natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 1998, the flood waves of the Tisza, Zagyva and Hármas-Körös rivers reached record levels in the area of operation of MTDWD significant mechanical resources were required from the Water Directorate and the participating external organizations to perform the protection tasks.
Az 1998. évet követően a KÖTIVIZIG működési területét érintően a Tiszán, a Zagyván és a Hármas-Körös folyókon levonuló árhullámok több esetben rekordszintet döntöttek.
Examination of the effects of magnetic cleaning processes of the mineral raw materials for glasses
A mágneses tisztítás hatékonyságának elemzése, néhány üvegipari alapanyag esetén
But can we really use the word adult for these youngsters?
De vajon használhatjuk-e a felnőtt szót ezekre a fiatalokra?
Many simply cannot handle this and get carried away, some people just can’t say no to a friend’s invite.
Sokan képtelenek kezelni ezt a helyzetet és elúszhatnak az árral, vannak, akik nem tudnak nemet mondani egy-egy baráti invitálásnak.
Security consciousness is appearing in many places in higher education.
A bizton-ságtudatosság sok helyen jelenik meg a felsőoktatásban.
But we must mention something that comes with the new world, which is freedom, and the lack of parental control.
Mindenképpen meg kell említenünk azt, ami velejárója az új világnak, az pedig a nagy szabadság és a szülők kontrolljának a hiánya.
The Tools of the Increasing of Safety Awareness in the Higher Education
Biztonságtudatosság növelésének eszközei a felsőoktatásban
When parents let them go out into a world that is yet unknown to them, the most important concern is to know they’re safe.
Amikor a szülő elengedi őket abba a világba, amely még ismeretlen számukra a legfontosabb tényező az, hogy biztonságban tudja a gyermekét.
There comes a time in the life of every family when their child becomes an adult and sets out to put themselves to a great test, going for further studies to higher education institutions.
Sok család életében eljön az az idő, amikor a gyermekük felnőtté válik és nekiindul egy nagy megmé-rettetésnek, felsőoktatási intézménybe megy tovább tanulni.
And there is yet another serious source of dangers; the Internet.
S ezeken kívül még igen komoly veszélyforrást a világháló jelent.
If looking at it from a teacher’s point of view, we surely cannot: we keep seeing them every day, and it is obvious they are still very much children.
Ha pedagógus fejjel nézzük, akkor biztosan nem, hiszen látjuk őket nap, mint nap és szembe tűnik az, hogy ők még nagyon is gyerekek.
And if we think deeper, we can see it, once we too, were freshmen.
Ha jobban belegondolunk, láthatjuk is ezt, hiszen mi is voltunk valamikor kezdő egyetemisták.
Getting to the school, the hostel living, the rent, the whole environment, the list is endless.
Az intézményekbe való eljutás, a kollégiumi lakhatás, az albérlet, a teljes környezet és még sorolhatnánk.
Social media pages, email accounts, video sharing channels, etc. that keep appearing and refreshing are all potential surfaces of attacks, and if we don’t have the sufficient means of protection, we can easily fall prey.
A folyamatosan megjelenő és megújuló közösségi oldalak, postafiókok, videó megosztó csatornák stb.
For gears with considerably large diameters and modules larger then 8, the typical hardening technologies are the gap-by-gap or the tooth-by-tooth hardening [1].
A meglehetősen nagy átmérőjű és m=8 mm-nél nagyobb modulú fogaskerekek esetében a „gap-by-gap" (fogárkonkénti) vagy „tooth-by-tooth" (fogankénti) szukcesszív edzési módszert alkalmazzák [1].
The increase in hardness improves contact fatigue strength.
A felületi keménység növekedésével javul a kapcsolódás és erőátadás okozta fáradással szembeni ellenállás is.
The goal of induction hardening of gears is to provide a fine-grained, fully martensitic layer on specific areas of the gear to increase hardness and wear resistance.
A fogaskerekek indukciós edzésének célja a fogprofil részleges vagy teljes felületén minél egyenletesebb eloszlású finomszemcsés, teljesen martenzites réteg kialakítása, a keménység és ennek következményeként kopásállóság növelése végett.
New heating tool concept, for induction hardening of gears
Új tipusú szerszámkoncepció fogaskerekek indukciós edzésére
External spur and helical gears, worm gears, internal gears, racks and sprockets are among the parts that are typically induction hardened.
Indukciós edzést alkalmaznak külső fogazatú hengeres fogaskerekek, ferde fogazású fogaskerekek, csiga kerekek, belső fogazású fogaskerekek, fogaslécek valamint lánckerekek edzésére.
The applied hardening processes are using medium or high frequency, in some cases both.
Az alkalmazott eljárások zöme közép- vagy magas frekvenciás indukciós eljárás, néhány sajátos esetben mindkét típus kombinációja, amelyeket sajátos felépítésű, úgynevezett "szkenner"-típusú gépeken végeznek.
These areas vary from flank hardening to tooth-tip hardening, root hardening, contour hardening or particular combinations of the processes enumerated before.
Az edzett felületek foggeometriához viszonyított illeszkedése függvényében megkülönböztetjük a profil menti edzést, a fogfej edzést, betétedzést, teljes profil menti edzést és ezek kombinációját.
In this paper, a new induction heating tool concept is presented, one that is based on the gear manufacturing process of Hobbing.
Jelen dolgozat egy olyan lehetséges szerszámfelépítést mutat be, amely jelentősen megnövelné a termelékenységet, a szakaszos eljárást folytonossá tenné, mivel a munkadarabhoz viszonyított relatív mozgása a csigamarós lefejtéshez hasonló.
Wastemanagement of carwrecks
Autóroncsok hulladékkezelési kérdései
Method of experimental design
A kísérletek tervezésének módszerei
Experiments are needed for every research studies.
Minden kutatáshoz kísérleti vizsgálatok szükségesek.
However, they are missing or sometimes accuracy is not enough.
Ugyanakkor ezek egy része vagy elmarad, vagy esetenként hibákkal terhelt.
A few methods are described for single and multi-variable case for modelling the phenomenon and checking the accuracy.
Néhány módszert mutat be, amellyel egy és több változós esetben nem a mérést, hanem a jelenséget le lehet írni empirikus függvénnyel, ellenőrizni lehet annak helyességét.
The most common mistakes of experiments and possibilities of avoiding them are also shown.
A cikkben a szerző fel kívánja hívni a figyelmet kísérletek végzésének szükségességére, a leggyakrabban előforduló hibákra és ezek elkerülésére.
The main question is not only the measurement method but can be the phenomenon described with an empirical function.
Mindezt előre tervezetten, a lehető legkevesebb munkával, azaz hatékonyan elvégezve.
Through this tension becomes his Transylvanian avant-gardism a truly European one.
Erdélyi avantgardizmusa ebben a feszültségben válik valóban európaivá.
Instead of the famous saying Non nova sed nove, we say non nove sed nova – not novelty, but really new, which is the hallmark of Peter Szegő’s ars musica.
A non nova sed nove jeles mondás helyett a non nove sed nova – nem újszerűt, hanem valóban újat credója fémjelzi Szegő Péter ars musicáját.
It highlights the Invocations as perhaps the most beautiful example of Szegő’s melody, which captures the genesis of creation: it creates again the unrepeateable.
Kiemeli az Invocationst mint a szegői dallamvilág talán legszebb példáját, amely az alkotás genezisét örökíti meg: a megismételhetetlent teremti újra.
Its Transylvanic Europeanness is being analyzed.
És elemzi erdélyi európaiságukat.
His latest work – a thoroughly avant-garde brass quintett – is still waiting for the future, impatiently demanding its première.
Legújabb műve – egy ízig-vérig avantgárd rézfúvós ötös – jövőjére vár, türelmetlenül követelve premierjét.
The presentation illustrates with example of music from Peter Szegő the cross-section of its oeuvre to date.
Az előadás zenei illusztrációkkal példázza Szegő Péter eddigi életművének keresztmeszetét.
The contrasting principle of Szegő hides a paradox: the paradox of the limitation of freedom, the tension of alternative contrasting planes, which makes musical times and spaces, intonation types and affects’s far relationships and tensions to unite.
A szegői kontrasztáló elv paradoxont rejt: a kötött ség szabadságának a paradoxonát, alternatíve kontrasztáló síkok feszültségét, amely zenei idők és terek, intonációs típusok és aff ectusok távoli kapcsolatait is egységre, a feszültségek egységére készteti.
In his works, he is successfully against the conformist tendencies of contemporary beliefs, his constant nonconformism is faithfully reflected in exquisite creations, is his radical behavior, and not otherwise, in his performing art.
Műveiben sikerrel áll szemben a jelenkori konformista irányzatok hitvallásával, következetes nonkonformizmusa híven tükröződik remekbe szabott alkotásaiban, radikális magatartásában s nemkülönben előadói művészetében.
During the presentation the: Contrasts, Once upon…, Invocations, Concert pieces for piano, Signals and the Incantations are reviveing.
Felelevenednek a bemutatás során a Kontrasztok, az Egyszer volt…, az Invocations, a Koncertdarab zongorára és a Signals avagy az Incantations.
Generations of young musicians compete to interprete his works; they claim back the recovering of the self-motivated group – the legendary Anonymus’s resuscitation.
A fi atal zenészgenerációk versengenek művei megszólaltatásáért, visszakövetelik öntevékeny együtt esük – a legendás Anonymus – újraélesztését.
Recollection – Centennial of Imre Mikó’s Birth
Emlékidéző – Mikó Imre születésének centenáriumán
Support of Office- and Object Furnishing Projects
Iroda- és objektumbútorozási projektek támogatása
The Testimony Striving for Authenticity and the Distorted Mirror of Events at Germaine Tillion
(S)lágerlista: a hitelességre törekvő tanúságtétel és az események görbe tükre Germaine Tillionnál
Háromszék/Trei Scaune County’s Custom-Monography
Háromszék szokásmonográfi ája
January 13th, the Day of Religious Freedom
Január 13-a, a vallásszabadság ünnepe (2Kor 6,4.7–10)
Changing of the CMSX-3 nickel based superalloy microstructure during heat treatment process
CMSX-3 jelölésű nikkel alapú ötvözet szövetszerkezetének változása hőkezelés során
The firing techniqual examination of a coal furnaces
Kokszoló kemencék tüzeléstechnikai vizsgálata
Manufacturers have started to replace this gearbox with a intermittent rotating movement.
A gyártók ezt a sebességváltóművet szakaszos forgó mozgást megvalósító haj-tóművel kezdik felváltani.
The standard, traditional gearbox, the Norton gearbox, provides a constant rotating motion between the impeller and the metering shaft.
A szokványos, hagyományosnak mondható, fogaskerekes sebességváltómű, a Norton-szekrény, állandó forgó mozgást valósít meg a járókerék és vetőtengely között.
The aim of the thesis is the mathematical modeling of the intermittent rotating motion of the seed drill of a particular drilling machine, and the creation of a striping model.
A dolgozat célja egy adott sorvetőgép vetőtengelyének szakaszos forgó mozgását megvalósító mechanizmus matematikai modellezése és a szerelési modell megalkotása.
Mathematical and Assembly Modeling of the Mechanism for Implementing Intermittent Rotational Motion and Speed Setting of the Metering Shaft for Seed Drill
Vetőtengely szakaszos forgó mozgását és fordulatszámának állítását megvalósító mechanizmus matematikai és szerelési modellezése
The metering shaft of the drilling machines is driven from the impeller.
Sorvetőgépek vetőtengelyének hajtása járókerékről történik.
Modeling of Day-Ahead Market on the Hungarian Electrycity Market
A másnapi piac modellezése a magyar energiapiacon
The model uses the Stress Analyzis module of the Autocad Inventor software.
A vizsgálat az Autocad Inventor Stress Analyzis program segítségével végeselem-módszerrel történik.
The study focuses on the stress distribution in dependence with the tool fillet radius on the punching contour and the width of the bridge.
A dolgozat a hidegalakítással történő kivágó-lyukasztó bélyegek működés során fellépő terhelését vizsgálja, az anyagpalló szélessége és a sarkak lekerekítési sugarának függvényében.
The study of stress distribution depending on the geometry of a punching tool
Vágóbélyeg geometriájának hatása a feszültségek eloszlására
The input of the model is given by the thickness of the metal sheet, the geometry and mechanical properties of the puncheon and the punching force.
A bevitt adatok alapján (munkadarab lemez vastagsága, vágóbélyeg mechanikai tulajdonságai, vágóerő) meghatározható a minimális pallószélesség és az optimális sarokkerekítés.
The program outputs the optimal fillet radius and the minimal bridge width.
Minimális pallószélesség használatakor anyag és befektetett energia takarítható meg ezáltal optimalizálható a hidegalakító szerszám működése.
Definition of graph transformation benchmarks
Gráftarnszformációs benchmarkok definiálása
The Health Awareness of Future’s Environmental Engineers
A jövő környezetmérnökeinek egészségtudatossága
Implementing mechatronics in mining equipment design
András József, Kovács József - A mechatronika alkalmazása a bányagépek tervezésében
Therefore the goal was to minimize the number of the electronic components whose operation is influenced by the variation of the ambient temperature.
A kitűzött cél minimálisra csökkenteni azon elektronikai alkatrészek számát, amelyeknek működését befolyásolja a környezeti hőmérséklet változása.
The study presents the development of a pressure measuring unit based on a Pirani gauge and a dedi-cated embedded system, incorporating a simple, low cost practical solution for reducing significantly the various measurement altering factors, such as drifts and offsets.
A tanulmány egy hővezetésen alapuló érzékelő és egy dedikált beágyazott rendszer segítségével meg-valósított nyomásmérő rendszer tervezési lépéseit ismerteti, amely egy egyszerű, alacsony költségű gyakorlati megoldást biztosít a mérést befolyásoló drift és ofszet tényezők jelentős lecsökkentésére.
Development of a vacuum gauge based on thermal conductivity sensor and low cost embedded solution for mid-range vacuum applications
Vákuum mérésére alkalmas rendszer fejlesztése hővezetésen alapuló érzékelő és alacsony költségű beágyazott rendszer felhasználásával
This is achieved by eliminating the conventional differential analogue signal processing stage and by replacing it with a high resolution analog to digital converter.
A javasolt megoldás a hagyományos analóg differenciális jelfeldolgozó egységnek egy nagy felbontású analóg-digitális átalakítóval történő helyettesítését feltételezi.
Architectural Surveys of 22 Híd Street.
Felmérések a Híd utca 22. szám alatt.
On the Apropos of the Unfinished Publication of Lajos Pákei
Pákei Lajos félbemaradt kiadványa kapcsán
Development of Microfluidic Cell for Liquid Phase Layer Deposition Tracking
Mikrofluidikai cella fejlesztése folyadékfázisú vékonyréteg-leválasztás nyomon követésére
This paper describes two specific application areas of such microfluidics cells.
A cikk a mikrofluidikai cellák két alkalmazási területét mutatja be példákon keresztül.
The construction and production methods of such measuring procedures are introduced, and their application in ellipsometric investigations is shown.
Ismertetjük egy ilyen elven működő mérési elrendezés tervezési és előállítási módszereit, valamint bemutatjuk az elkészített vizsgálóegység felhasználhatóságát ellipszometriai vizsgálatok elvégzésére.
By using these tools, the researchers provide the possibility to observe and document the effects of certain fine structural processes in the development of the final microstructure.
Ezzel az eszközzel lehetőségünk nyílik egyes mikroszerkezeti folyamatoknak a szövetszerkezet-változásra gyakorolt hatását valós időben megfigyelni és dokumentálni.
This paper shows how microfluidic tools can be used for up-to-date microstructural investigations based on thin film deposition.
Cikkünkben azt mutatjuk be, hogyan használhatók korszerű, rétegépítésen alapuló mikroszerkezet-vizsgálatra (pl. színes maratásra) a mikrofluidikai alapokon működő eszközök.
A Milestone in the Research of Historical Legends
A történeti mondakutatás mérföldköve
Difficulties of processing points cloud generated by relative cutting movements
Relatív vágómozgásokkal generált pontfelhők szűrési nehézségei
Regular Points Cloud software’s and manipulation techniques deals with points situated on surfaces, points obtained with scanning techniques.
Az ismert pontfelhő kezelő szoftverek és eljárások felületeken található pontokat kezelnek, amelyeket általában 3D szkennelési technikákkal kapunk meg.
The Mixed Gear Modeling Method, developed by the authors, requires manipulation of large Points Clouds, situated in a spatial volume.
A szerzők által kidolgozott Vegyes fogaskerék generáló módszer, egy térfogatban és nem felületeken elhelyezkedő terjedelmes pontfelhők kezelését igényli.
Generating points Clouds as in the developed methods, cannot be manipulated with this usual techniques, therefore it is necessary to develop new techniques: filtering algorithm.
A relatív generáló mozgásokkal generált pontfelhők esetében nem alkalmazhatók a hagyományos eljárások, ezért egy új szűrőalgoritmust kellett kidolgozni.
The present paper shows some results from the earlier stage of the development, showing the difficulties raised during the application of different Points Cloud filtering algorithms.
A jelen dolgozat ezen nehézségeket igyekszik szemléltetni, a fejlesztés első szakaszaiban kipróbált szűrőalgoritmusokra épülő eredmények elemzésével.
As the generated points are partially concave and partially convex the usual software tools are not working properly with this kind of Points Clouds, rising some particular issues.
Mivel az így kapott pontfelhők jellemző alakja konvex és konkáv is egyszerre, az ismert eljárások nem működnek megfelelően, amint első kísérleteink során azonnal meg is tapasztaltunk.
The difficulties to develop a new approach consists in the spatial placement of the points, in the particular shape of the Clouds.
Az új pontfelhő-kezelő eljárásnál nehézséget jelenet a pontok térfogatban és nem felületen való elhelyezése és ezeknek sajátságos formája.
Which research is required.
Melynek fejlesztése jelenleg is zajlik.
After the wind distribution study, we examined the potential wind energy.
A széleloszlás vizsgálata után a potenciális szélenergiát vizsgáltuk meg.
Our goal was to see the possibilities of harnessing wind energy from places were the wind energy potential are low such as cities in the Great Hungarian Plain.
Vizsgálataink célja, hogy áttekintsük a szélenergia hasznosítás lehetőségét, olyan kevésbé előnyös szélrajzzal rendelkező területeken, mint az alföldi városok.
Analyzing the information; we created a Weibull distribution function by iterating of the function parameters with the wind velocity.
A széladatok elemzése során az adatsorunkat Weibull eloszlással becsültük, paramétereit iterálással határoztuk meg.
In our paper we used the wind data from the airport of Hajduszoboszló.
A vizsgálataink során a hajdúszoboszlói reptér széladatait használtuk fel.
Investigation of wind energy potential in the Great Hungarian Plain
Az alföldi szélenergia-potenciál vizsgálata
For our calculations we have chosen Hajduszoboszló.
Szemléltető példaként Hajdúszoboszló városát választottuk.
When the wind conditions were taken into consideration, we made an assumption for choosing a common type of wind turbine.
A feltételek figyelembe vételével egyedi szélturbina fejlesztése szükséges.
The Place of the Thecnical Sciences in Siciety of the Tur of the First Millenium
A műszaki tudományok helye az első ezredforduló társadalmában
This book belongs to Flóris Ferencz Rómer, canon of Várad - A chapter from the history of Hungarian prehistoric archaeology
E könyv Rómer Flóris Ferencz váradi kanonoké - Egy fejezet a magyar ősrégészet történetéből
Connection between Technical Environmental Protection and Risk Management
Műszaki környezetvédelem és a kockázatkezelés összefüggései
The responses and reactions created in the environment show a varying nature.
A környezetben generált válaszok és reakciók is változó jelleget mutatnak.
Every time human activity constitutes a complex system, with several unrelated though interrelated influences.
Az emberi tevékenységek minden esetben összetett rendszert alkotnak, számos, egymástól független, de ugyanakkor egymással összefüggésben lévő hatással.
The main characteristic feature of both cases is the different mechanism of influence in time that modifies the connecting points of system and its environment and also the system frontiers.
Mindkét eset fő jellemzője az időben eltérő hatásmechanizmus, ami a rendszer és környezete kapcsolódási pontjait, illetve a rendszerhatárokat is módosítja.
That processes provide everyday tasks at the engineering work and technical environmental protection, furthermore outrange the protection of human environment and also influence the natural resources.
Ezek a folyamatok napi feladatot jelentenek a mérnöki munkában és a műszaki környezetvédelemben, az emberi környezet védelmén túl terjednek, és befolyásolják a természeti értékeket is.
The examination of environmental risks and the evaluation of environmental usages are increasingly have some significance beyond the assessment based on the prescription of limiting value.
A környezeti kockázatok vizsgálata és a környezethasználatok értékelése mindinkább túlmutat a határértékek előírásán alapuló minősítésen.
Therefore, searching for methods that take into consideration the environmental condition changing in time and risks of developing influences have become the centre of our researches.
Ezért vizsgálataink középpontjába került azon módszerek keresése, ami az időben változó környezeti állapot és a kialakuló hatások kockázatait veszi figyelembe, az elért eredményeket a műszaki környezetvédelemben szeretnénk felhasználni.
Simulation Models for Planning Automated Piece Sorting Systems
Automatizált darabáru osztályozó rendszerek tervezésénél alkalmazható szimulációs modellek
Farewell from a True Discoverer.
Búcsú egy igaz felfedező kutatótól.
Pattern Recognition and Object Tracking with LIDAR
Formafelismerés és objektum követés LIDAR segítségével
Tradition, Metaphysic and Teology in Cartesian Work
Hagyomány, metafizika és teológia Descartes-nál
The Hydrogen Permeability and the Microsructure of the S235JR Grad Steel
Az S235JR minőségű melegen hengerelt acéllemez hidrogénátbocsátó-képessége és szövetszerkezete
The Way of Healing
A gyógyulás útja (Lk 17, 11–19)
The method proposed is based on the following concept: As a first step we consider the dual of the traditional fullerene graph, and as a second step, from the adjacency matrix of the corresponding dual graph, global topological invariants denoted by F(Q) are constructed.
A javasolt módszer a következő koncepción alapul: Első lépésben a hagyományos fullerén-gráf duális gráfját generáljuk, majd a második lépésben a duális gráf szomszédossági mátrixából kiindulva, az F(Q) globális invariánsokat származtatjuk.
To characterize the topological structure of fullerene molecules, a novel approach is presented.
A fullerén molekulák topológiai szerkezetének jellemzésére egy új típusú módszert ismertetünk.
Performing comparative tests on the sets of dual graphs of C36 fullerenes, it is verified that the topological index F(4) defined on the set of corresponding dual graphs can be successfully used for the quantitative structural characterization of isomers.
A C40 fullerén izomerek duális gráfjainak halmazán végzett összehasonlító vizsgálatok igazolták, hogy az F(4) topológiai index eredményesen alkalmazható az izomerek kvantitatív szerkezeti jellemzésére.
Stuctural characterization of fullerene isomers using global topological graph invariants
Fullerén izomerek strukturális jellemzése globális topológiai gráf-invariánsokkal
In structural chemistry, fullerene-like molecules are considered as polyhedra or planar polyhedral graphs having only pentagonal and hexagonal faces.
A szerkezeti kémiában, a fullerén típusú molekulákat általában poliédereknek illetve síkbeli gráfoknak szokás tekinteni, amelyek 5- és 6-oldalú sokszögeket tartalmaznak.