natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workload of health mediators differed among the GP clusters due to a number of factors, one of which being the varying professional experiences of the public health coordinators who directly supervised and managed health mediators.
A praxisközösségek közt feltárt munkaidő-ráfordítási különbségek bizonyosan számos tényező együttes hatását tükrözik, melyek egyike a népegészségügyi koordinátorok, tehát a segéd-egészségőrök munkáját közvetlenül felügyelő és irányító szakemberek eltérő szakmai tapasztalata.
To create these indicators, tasks performed relatively independently by the health mediators were taken into account.
Az indikátorok megalkotásához figyelembe vettük azokat a feladatokat, amelyeket a segéd-egészségőrök a népegészségügyi koordinátorok felügyeletével, de viszonylag önállóan végeztek.
The presented research was carried out during the Primary Care Development Model Programme which was the first to introduce group practices (GP clusters) in the Hungarian primary health care system between 2013 and 2017.
A jelen kutatás keretét a magyar egészségügyi ellátórendszernek a praxisközösségek működésének modelljét megvalósított, 2013 és 2017 közt működött első hazai Alapellátás-fejlesztési Modellprogram adta.
The workload of health mediators was highest in that GP cluster that employed the most experienced public health coordinator.
A segéd-egészségőrök munkaidő-hatékonysága abban a praxisközösségben volt a legnagyobb, amely a legjelentősebb tapasztalattal rendelkezett népegészségügyi koordinátort alkalmazta.
The indicators neither reflect the actual time spent on different tasks nor the quality of work in relation to these tasks, they are suitable only for making comparisons in terms of the utilization of health mediator work hours among GP clusters.
Arra nem volt adat, hogy a mediátorok az egyes feladatok végrehajtására ténylegesen mennyi időt fordítottak, és arra sem, hogy ezeket milyen minőségben végezték, így az indikátorok csak arra alkalmasak, hogy a segéd-egészségőröknek más munkatársakhoz viszonyított, páciensekre fordított idejét, illetve a segéd-egészségőröknek az egyes praxisközösségekben végzett, egymáshoz viszonyított munkáját hasonlítani lehessen.
Regarding changes in the mental health of mediators, we proved that on-the-job vocational training improves the mental health of participants in the mid-term.
A segéd-egészségőrök saját egészségi állapotának monitorozása kapcsán igazoltuk, hogy a foglalkoztatás során szerzett szakképzettséggel együtt a mentális egészség is javul.
Employment of health mediators recruited from the local communities can increase the effectiveness of primary care especially in geographical areas with high proportions of disadvantaged population groups.
A mediátorok fontos potenciális szereplői lehetnek az egészségügyi alapellátásnak, akiknek alkalmazása növelheti az alapellátási tevékenységek hatékonyságát, különösen a leghátrányosabb helyzetű településeken és népességcsoportokban.
This participation rate is outstanding, being 1.3-1.7 times higher than participation rates at previous national screening programs.
A segéd-egészségőrök munkájának fontosságát közvetett módon bizonyítja, hogy a Modellprogram keretében zajlott egészségi állapotfelmérésen a behívott páciensek 80 százaléka részt vett, amely 1,3-1,7-szer magasabb volt, mint az egyéb behívásos nemzeti szűrési programoké.
The new indicators accounted for all changes in the duration of employment and differences in work hours per week of the mediators allowing comparisons among GP clusters.
Az új indikátorok figyelembe vették a segéd-egészségőrök alkalmazási és munkaidejének változásait, lehetővé téve, hogy a képzett indikátorok praxisközösségenként összehasonlíthatók legyenek.
The Model Programme is significant at the international level in the sense that it was the first to employ Roma health mediators as equal members of primary health care teams.
Roma mediátorok képzésére, és projektszerű, valamint civil szervezeteken keresztül történő alkalmazására számos példa volt korábban Európában és hazánkban is, de a Modellprogramban világviszonylatban elsőként történt meg, hogy az egészségügyi ellátásban hivatásszerűen, az ellátást végző csapat teljes jogú tagjaiként roma mediátorok (a Programban: segéd-egészségőrök) tartós alkalmazására került sor.
The effects of upper limb strengthening exercises on coordination at kids with infantile cerebral palsy
Felső végtag erősítő gyakorlatok hatása a koordinációra az Infantilis cerebralis paresises gyerekeknél
Dry Matter Accumulation and Moisture Loss Dynamics of Grain Yield in Different Genotype Maize Hybrids
Eltérő genotípusú kukoricahibridek szemtermésének szárazanyag beépülés és vízleadás dinamikája
Experience of employers and expectations of employees - Generation Z in focus
Munkáltatói tapasztalatok és munkavállalói elvárások - fókuszban a Z generáció
The Student Associations of the University of Budapest at the End of the World War and during the Aster Revolution
A budapesti egyetem diákegyesületei a világháború végén és az őszirózsás forradalom időszakában
The Main Physical Geographic And Anthropogenic Characteristics Of The Landscape Evolution Of The Hortobágy Region At The End Of The Quaternary Period
A Hortobágy negyedidőszak végi felszínfejlődésének főbb természeti és antropogén vonásai
Different tasks of waiters in the catering sectors through the example of the Geréby Kúria Hotel and Lovasudvar
A felszolgálók különböző feladatai a vendéglátás területén a Geréby Kúria Hotel és Lovasudvar példáján
Examination of an office building's energy-producing opportunities using the temperature frequency curve
Egy iroda épület energiatermelő lehetőségeinek vizsgálata, a hőfokgyakorisági görbe felhasználásával
Transfer pricing regulation in the business of a Spanish corporate group
Transzferár szabályozás spanyol érdekeltségű cégcsoport üzletvitelében
The Effects of Gender and Social Distance on the Expression of Verbal Disagreement Employed by Hungarian Undergraduate Students
A társadalmi nem és társadalmi távolság hatásai a magyar egyetemi hallgatók verbális egyet nem értésének kifejezésére
The examination of the role of the human resources in Nyírség Local Community, along the new rural development concept
A humán erőforrás szerepének vizsgálata a Nyírség Helyi Közösségben, az új vidékfejlesztési koncepció mentén
Product assembly process improvement of agricultural cultivator trailers
Talajlazító mezőgazdasági vontatmány összeszerelési folyamatának fejlesztése
The complex analisys of Hunép Auguszta Hotel Zrt.
A Hunép Auguszta Hotel Zrt. átfogó elemzése 2008 és 2012 között
Activity analysis of Agrarius Ltd. with financial index numbers
Az Agrárius Kft. tevékenységének elemzése pénzügyi mutatószámok segítségével
BRCAness-phenotype: The relevance of poly-ADP-ribose polymerase inhibitors in the treatment of sporadic, advanced stage ovarian cancer
BRCAness-fenotípus: A poli-ADP-ribóz-polimeráz gátlók relevanciája a sporadikus, előrehaladott stádiumú petefészekrákok kezelésében
The survey of guest satisfaction in the Mirage restaurant in Hajdúszoboszló
A vendégelégedettség mérése a hajdúszoboszlói Mirage étterembe
Molecular determinants of myofibrillar contractile function in the heart
A myofibrilláris kontraktilis funkció molekuláris meghatározói a szívben
The Regulation of Blood Coagulation Factor XIII by Human Neutrophil Proteases
Humán neutrophil proteázok szerepe a véralvadás XIII-as faktorának szabályozásában
Economic and rural developement aspects of arable vegetable cropping
A szántóföldi zöldségtermesztés gazdasági és vidékfejlesztési vonatkozásai
The contry’s eastern gate- the current situation and development possibilities of Fényeslitke
Az ország keleti kapujában- Fényeslitke jelenlegi helyzete és fejlesztési lehetőségei
The transportation of dangerous goods, and the regulative agreements
A veszélyes áruk szállítása, valamint az azt szabályozó egyezmények
The appearance of sustainability marketing in three German companies
A fenntarthatósági marketing megjelenése három német vállalatnál
Analysis of antioxidant capacity of stone fruits and polyphenolic composition of sour cherries
Csonthéjas gyümölcsök antioxidáns kapacitásának és a meggy polifenol-mintázatának vizsgálata
The effect of compost treatments on the vegetative and generative performance of apple trees (Malus domestica Borkh.)
Komposztkezelések hatása az almafák (Malus domestica Borkh.) vegetatív és generatív teljesítményére
Democratic values – discriminative practices regarding to the status of the elderly
Demokratikus értékek – Diszkriminatív gyakorlatok, tekintettel az időskorúak státusára
The state of road forwarding and future forwarding trends at the Trans- Sped Logistics and Service Provider LTD.
A közúti árufuvarozás jelenlegi helyzete és várható alakulása a Trans-Sped Logisztikai és Szolgáltató Kft gyakorlatában.
Presentation of selfness as a new trend in health tourism
A selfness, mint új trend bemutatása az egészségturizmus terültén
Epipactis pseudopurpurata Mered’a, a new orchid species for the Hungarian flora
Új orchideafaj a magyar flórában: Epipactis pseudopurpurata Mered’a
Introducing master budgeting as part of controlling activities through the example of GE Hungary Ltd.
A költségvetési-tervnek, mint a kontrolling tevékenység részének bemutatása a GE Hungary Kft. példáján keresztül
Opportunities to the urban air quality of characterization by the cost-effective electrochemical sensors
Lehetőségek a városi levegőminőség jellemzésére költséghatékony elektrokémiai szenzorok alkalmazásával
Operative analysis of the relationships between the structure of agricultural holdings and economical cultivation
A birtokszerkezet és a gazdaságos művelés összefüggésének üzemi vizsgálata
Theater - without mask: Image change of Katona József Theatre
Színház - maszk nélkül: A Katona József Színház arculatváltása
An Agro-Economic Investment of Apple Orchards in Vojvodina
Agroökonómiai beruházás almaültetvény vonatkozásában a Vajdaságban
The agricultural and rural development support's investigation and assessment in Kisvarda
Az agrár és vidékfejlesztési támogatások vizsgálata és értékelése Kisvárdán
The Past, Present, and Future of Environmental Policy (Book re- view)
A környezetpolitika múltja, jelene, jövője – gondolatok egy könyv alapján
"The ones under the wings of Szikra…" Varad and the Puritanism under the rule of György Rákóczi II, the Prince of Transylvania
„Valakik Szikrának szárnya alatt vadnak…" Várad és a puritanizmus II. Rákóczi György fejedelemsége idején
„…it lives upon reality, still it’s poetry" — The possibilities of autobiographical
At önéletrajzi (újra)olvasás lehetőségei Móricz Zsigmond regényeiben
Design and Characterization of Macromolecular Inhibitors of Human Immundeficiency Virus 1 Protease
Humán immundeficiencia vírus 1 proteáz ellenes makromolekuláris inhibitorok tervezése, előállítása és jellemzése
Possibilities For Görbeháza, as a Settlement in the North Great Plain Region
Görbeháza, mint az Észak-Alföldi régió településének kilátásai 2007-2013 között, esettanulmány
The introduction of Budapest Stock Exchange, the analisation of BUX index and the regional comparison of BSE
A Budapesti Értéktőzsde bemutatása, a BUX index elemzése, a BÉT régiós összehasonlítása
Presenting the online marketing activity through a web shop's example
Az online marketing sajátosságainak bemutatása egy webáruház példáján keresztül
The principle of the separation of power in the works of István Bibó
Az államhatalmi ágak elválasztása az ókortól a XIX. század második feléig
Analysis of the Mátészalka Bakery Ltd. property, financial and earnings situation based on account data.
A Mátészalkai Sütőipari Kft. vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmi helyzetének elemzése a beszámoló adatai alapján.
The comperison of health and physical state of physiotherapist and computer scientist students
Egészségi és fizikai állapot összehasonlítása gyógytornász és informatikus hallgatók körében
Analysis of the economical effect of the 17th FINA World Championship
A 2017-es FINA Vizes Világbajnokság gazdasági hatásainak elemzése
The examination of the history, specifications and social effects of e-sport
Az e-sport történetének, sajátosságainak, társadalmi hatásának vizsgálata
An empirical typology of subjects within stage of change
Vizsgálati személyek empirikus tipológiája a változás szakaszain belül
Beneficial effects of Allium ursinum in dyslipidaemia and in pulmonary arterial hypertension
Az Allium ursinum terápiás hatásainak vizsgálata diszlipidémiában és pulmonális artériás hipertóniában
A number of studies have demonstrated that by only the arrangement of lipid status, may have pozitive influence on mortality caused by iscemic heart and other vascular diseases, as primary and seondary prevention as well.
Számos tanulmány bizonyította, hogy a lipid státusz rendezésével önmagában is kedvezően befolyásolhatjuk az iszkémiás szívbetegségek (ISZB) és az egyéb vaszkuláris betegségek okozta halálozás, mind primer és szekunder prevenció keretében.
Dyslipidemia is characterized by the elevated LDL cholesterol, triglycerid and decreased HDL cholesterol level, which are risk factors for prematured and progressive atherosclerosis.
A diszlipidémiára jellemző, hogy emelkedett LDL koleszterin, emelkedett triglicerid és csökkent HDL koleszterinszinttel jár együtt, mely idő előtti és progrediáló ateroszklerózis kialakulásának rizikótényezői.
Dyslipidemia is the most common influencing risk factor of cerebro- and carviovascular diseases.
A cerebro- és kardiovaszkuláris megbetegedések egyik leggyakoribb befolyásolható kockázati tényezője a diszlipidémia.
In relation to CVD, there should not be forgotten about the incurable pulmonary arterial hypertension (PAH), which is a rare, but progressive and malignant type of disorder.
A szív-érrendszeri megbetegedések kapcsán nem szabad megfeledkezni az olyan ritka, ám progresszív, malignus jellegű betegségről sem, mint a pulmonális artériás hipertónia, mely a mai napig gyógyíthatatlan.
Our studies confirm the relevance of both experimental animal models with deteriorated cardiac functions published by former investigators.
Vizsgálataink alátámasztják mindkét beteg modell relevanciáját, valamint minden olyan korábbi saját vagy idegen szerző által publikált eredményt, amely a modellek hatására létrejövő szívfunkció-romlásról számol be.
Our team has find therefore worthy to investigate the effects of the wild garlic leaf lyophilisate in complex cardiovascular diseases models: Ischemic/reperfusion injured hyperchlesterolaemic New Zealand white rabbits, held on/feed with cholesterol rich chow; Monocrotaline-induced pulmonary arterial hypertensive Sprague Dawley rats with right ventricle dysfunction.We aimed in both studies to clarify the functional changes that may arise in molecular level as well.
Kutató csoportunk az Allium ursinum hatásait vizsgálta az említett kórképekben, melyet Iszkémia/reperfúziós károsodást szenvedett, magas koleszterin tartalmú diétán tartott, hiperkoleszterinémiás Új-Zélandi nyúl modellen; illetve monokrotalin indukálta, jobb kamrai diszfunkcióval társuló pulmonális artériás hipertóniában szenvedő Sprague Dawley patkánymodellen hozott létre.
To our knowledge, this is the first study to evaluate the possible cardioprotective benefits of Allium ursinum in a model of PAH, and directly compare it with sildenafil, a well-known PDE inhibitor.
Elsőként publikáltuk a WGLL protektív hatását PAH modellen, valamint elsőként vettettük össze terápiás értékét egy jól ismert PDE-inhibítorral, a Sildenafillel.
Outcomes of the present report demonstrate that wild garlic leaf lyophilisate improves cardiac functions in hypercholesterolaemic rabbit hearts after ischemia/reperfusion injury and in PAH-induced right ventricular hypertrophy in rats alike.
Eredményeink alapján egyértelműen kijelenthetjük, hogy a WGLL kezelés előnyösen befolyásolja a hiperkoleszterinémia és iszkémia/reperfúzió együttes káros kardiovaszkuláris hatásait, valamint a pulmonális artériás hipertónia következtében kialakuló jobb kamrai hipertrófiát.
Analysis of the organizational culture in the three faculties of the University of Debrecen based on demographic angle
A szervezeti kultúra vizsgálata a Debreceni Egyetem három Karán demográfiai szempontok alapján
Providing services based on the recommendations of ITIL framework
Szolgáltatásnyújtás az ITIL módszertan ajánlásainak megfelelően
The "too big to fail" phenomenon and its emergence in the USA during the crisis of 2007-2008
A "too big to fail" elve és alkalmazása az USA-ban a 2007-2008-as válság folyamán
Exploring and managing the labor efficiency issues of final packing area at the LEGO Manufacturing Kft.
A LEGO Manufacturing Kft nyíregyházi gyáregységénél lévő csomagolóüzemben jelentkező munkaerő-hatékonyság problémák feltárása és kezelése
The Effects of Urban Green Infrastructure on Microclimate and Indoor Comfort
A városi zöld infrastruktúra mikroklimára és belső téri komfortra gyakorolt hatásai
However, it came also obvious, that the microclimatic effect of implementing trees does not exceed the area of intervention, on the other hand the effect of a new green space is more extensive spatially.
Ugyanakkor nyilvánvalóvá vált az is, hogy a fák megvalósításának mikroklimatikus hatása nem haladja meg a beavatkozás területét, mégis az új zöldfelület hatása térben kiterjedtebb, mint például egy fasoré.
The last case study examined the effects and possibilities of climate-adaptive planning with implementing multiple green infrastructure elements at the same time on neighbourhood scale.
Az utolsó esettanulmány a klímaadaptív tervezés hatásait és lehetőségeit vizsgálta több zöld infrastruktúra elem egyidejű, szomszédsági léptékű alkalmazásával.
All negative impacts can be addressed with using intensive greenery in the yards, thus, creating a better thermal comfort and living environment in the yard and the adjoining flats as well.
Minden negatív hatás megoldható az udvarok intenzív parkosításával, ezáltal jobb hőkomfortot és lakókörnyezetet teremtve az udvaron és az udvarra nyíló lakásokban is.
It has been demonstrated that alley trees, planting boxes and new green spaces momentously reduce the risk of summer heat stress, that is the values of MRT, Tair and PMV values.
Igazoltam, hogy a fasori fák, ültetőládák és az új zöldterületek jelentősen csökkentik a nyári hőstressz kockázatát, vagyis az MRT, a Tlég és a PMV értékeit.
It was found that wind speed and sky view factor will be increased, which are favourable, however, the demolition of the inner wings of the buildings also increase the risk of summer overheating.
A modellezés kimutatta, hogy hagyományos körfolyosós bérházak belső szárnyainak lebontásával, és az egybenyitott udvar zöldítésével a szélsebesség és az égbolt láthatósági tényező (SVF) növekszik, ami kedvező, azonban az épületek belső szárnyainak lebontása növeli a nyári túlmelegedés kockázatát is.
Since the horizontal transmissivity of trees has been investigated in recent years, I aimed to measure the vertical transmissivity of three different, typical urban species (Celtis occidentalis, Tilia cordata and Sophora japonica) with the usage of pyranometers.
A fák vertikális transzparenciájának vizsgálata során három jellemző városi faj árnyékolási potenciálját mértem: az eredmény azt mutatta, hogy a legjobb árnyékoló a nyugati ostorfa (Celtis occidentalis; τ=11.3%), hasonló értékeket mutatott a kislevelű hárs (Tilia cordata, τ=12%.); és a legrosszabb teljesítményű a japánakác (Sophora japonica, τ=16.6%).
Regarding neighbourhood scale investigations, first, the effect of opening traditional blocks and implementing vegetation in the inner courtyards was studied.
Szomszédsági léptékben a belső udvarok, illetve kisléptékű városi közparkok, valamint fasorok telepítésének hatását vizsgáltam.
The aim of the modelling was to have results on the effect of trees on the warming-up of the façades and indoor air temperatures.
A kutatásban mértem a fa lombozatának függőleges síkra vonatkoztatott transzparenciáját, és modelleztem a belső hőmérsékletre, valamint a szellőztetési potenciálra gyakorolt hatását.
This time, the effect of greenery in case of diagonal wind direction was also analysed to have more information on the air movement around the corners – as these are the spots, where sudden gusts might reach the pedestrian, thus these spots are crucial in creating an agreeable wind comfort.
A fasorok esetében is hasonló hatást figyelhetünk meg a szélsebesség és szélprofil változásában, köszönhetően a megváltozott érdességnek, éppen ezért célszerűbb a növényzetet az utcán aszimmetrikus módon telepíteni, amely ily módon javíthatja a szélkomfortot.
Further simulations were carried out to investigate the effect of different plantings in the street on wind comfort.
A transzmisszivitás értékeket alapul véve további szimulációkat végeztem a fák a belső térre gyakorolt sugárzási nyereség csökkentő hatását vizsgálatának érdekében.
Previous studies have shown that planting trees near the façade might increase the concentration of air pollutants on the pedestrian way due to limited air velocity around the canopy of the trees.
A kutatási eredményeim igazolták, hogy a zöld infrastruktúra elemek sikeresen tudják pozitívan befolyásolni épület és szomszédsági léptékben a mikroklímát, és gátolják a nyári hőstressz kialakulását.
The case study described in Chapter 4.1. proved, that the effect of green façade on wind speed depends on the angle of the façade and the prevailing wind direction.
A zöld homlokzat hatásai között kiemelendő, hogy az uralkodó széliránnyal párhuzamosan telepítve, a városi átszellőzésre gyakorolt hatása erősebb.
In summer the leaves decrease the heating-up of the wall, so due to green façades the inner cooling demand will significantly be reduced (Ottelé et al., 2011).
A szimuláció kimutatta, hogy az épület homlokzata elé ültetett fa (délre, délnyugatra tájolva) nyári körülmények között 20-60% -kal (maximum 1 kW / m2 / nap) csökkentheti a napi napsugárzást függőleges felületen (ha = 12-16%).
A new alien species in Hungary: Limnobium laevigatum (Hydrocharitaceae)
Újabb adventív vízinövény Magyarországon: Limnobium laevigatum (Hydrocharitaceae)
Analysis of production and economic indicators in broiler production at different technological levels
A vágócsirke hizlalás naturális és ökonómiai mutatóinak vizsgálata eltérő technológiai színvonal mellett
Examination the cost-income relations of egg production beside the example of poultry farm "Vilyvitány"
Étkezési tojástermelés költség-jövedelem viszonyainak vizsgálata a Vilyvitányi baromfitelep példáján keresztül
University Ranking Lists and Mirror Images - as Prospective Students Make Their Choice
Rangsorok és tükörképek – ahogy a leendő hallgatók választanak
Clinical Assessment of Some Possibilities of Peri- and Interoperative Monitoring in Anesthesia
A peri- és intraoperatív monitorozás az anesztéziában alkalmazható néhány lehetőségéről
On Geodesics And Isometries Of Two-Step Riemannian Nilmanifolds
Kétlépcsős Riemann-nilsokaságok geodetikusairól és izometriáiról
Changes in the Immune System of Splenectomised and Spleen Autotransplanted Mice
Az immunrendszer egyes elemeinek változásai splenectomizált és lép-autotransplantált egerekben
Methodological paradigm shift in teaching foreign languages at college
Módszertani paradigmaváltás a főiskolai idegennyelvoktatásban
Investigation of willow, poplar and mixed leaf litter decomposition in the area of Lake Balaton and Kis-Balaton Wetland
Fűz, nyár és vegyes avar lebontásának vizsgálata a Balaton és a Kis-Balaton területén
Examination of the Al(CDTA)¯ and Al(CDTABBA)+-F¯ systems has shown that open chain ligands have a much faster complexation than macrocyclic ligands, and the stability and inertness are maintained to an extent that is promising for further investigations.
Az Al(CDTA)¯- és az Al(CDTABBA)+-F¯ rendszerek vizsgálata során beigazolódott, hogy a nyíltláncú ligandumokkal sokkal gyorsabb a komplexképződés, mint a makrociklusos ligandumok esetében, emellett a stabilitás és az inertség is megmarad olyan mértékben, ami ígéretes a további vizsgálatokhoz.