natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selenium-enriched lamb meat and LactoMicroSel® with wider therapeutic window means new opportunity for safer selenium supplementation.
A szelénnel dúsított bárányhús és a szélesebb optimális dózistartománnyal rendelkező LactoMicroSel® készítmény új kapukat nyit meg a biztonságosabb szelénpótlás területén.
To summarize the results, a functional food and a dietary supplement was produced which effectively support the antioxidant defense system against free radicals with a lower risk of selenium overdose.
Kutatómunkám eredményeit összegezve azt mondhatom, hogy olyan funkcionális élelmiszert és étrend-kiegészítőt vizsgáltam, amelyek hatásosan növelik a szervezet szabadgyökökkel szembeni védekezőképességét, ugyanakkor a szeléntúladagolás veszélyeivel sem kell számolnunk.
LMS produced by lactic acid bacteria and contained not only nano-sized elemental selenium but also bacteria and organic microenvironment as well.
A LMS a nanoméretű elemi szelén részecskéken túlmenően tartalmazza az őket termelő baktériumokat és a szerves tápközeget is.
Next the new LactoMicroSel® (LMS) product was compared to current organic and inorganic compounds on aspects of toxicological and physicological effects.
Ezt követően új technológiával előállított LactoMicroSel® (LMS) készítmény toxikológiai és hatástani összehasonlító vizsgálatát végeztem el már ismert szervetlen és szerves szelénkészítményekkel szemben.
The administration of tolerable Se doses (5 ppm) increased the activity of antioxidant glutathione-peroxidase enzyme under physiological and oxidative circumstances.
Az eredményeket összegezve a következő csökkenő toxicitási sorrend állítható fel: szelenát ≥ szelenit > NanoSe > Sel-Plex > LMS. A szelén speciesek tolerálható dózisa (5 ppm) emelte az antioxidáns hatású glutathion-peroxidáz enzim aktivitását fiziológiás körülmények között és oxidatív stressznek kitett állatokban egyaránt.
Selenium-enriched lamb meat also protected against DMBA immunotoxicity, twice as high number of white blood cells, among them three times more phagocytes, survived.
Az elfogyasztott szeléndús bárányhús hatására az egerek vérének antioxidáns kapacitása emelkedett, továbbá protektív hatást tapasztaltunk 7,12-dimetil-benzantracénnel (DMBA) indukált immunotoxicitással szemben, mely mind az érett fehérvérsejtek, mind a csontvelői előalakok szintjén megnyilvánult.
Similarly, in bone marrow twice more cells survived and the regenerative capacity of granulopoiesis was four times higher than in control DMBA-damaged mice.
A granulopoézis regeneratív kapacitása 4x hatékonyabb volt az oxidatív stressznek kitett kontroll állatokéhoz képest.
Endogenous antioxidant defense mechanisms, supported by exogenous sources of antioxidant materials, limit and counterbalance the effects of free radicals.
A szabadgyökök túlzott mértékű felszaporodása ellen a szervezet antioxidáns védelmi rendszere és a táplálékkal bevitt antioxidáns molekulák együttesen lépnek fel.
Presentation of the annual reports of DVSC Football Organizer Co.Ltd., according to the Hungarian, Intenational and UEFA standards, in particular the player’s rights
A DVSC Futballszervező Zrt. magyar, nemzetközi és UEFA szerinti beszámolójának ismertetése, különös tekintettel a játékosjogokra
Due to these facts, AMPK became a possible therapeutic target in the above mentioned diseases.
Ebből kifolyólag az AMPK a fent említett betegségek egyik lehetséges terápiás célpontjává vált.
The pathological function of this sensory system leads to a pathological metabolic adaptation that may in fact contribute to carcinogenesis and cancer progression.
Ezen érzékelő rendszer nem megfelelő működése olyan patológiás anyagcsere-adaptációhoz vezet, mely hozzájárulhat a karcinogenezishez és a rák előrehaladásához.
We assessed the regulation of both physiological and pathological metabolic adaptation.
Munkánk során mind a fiziológiai, mind a patológiai anyagcsere-adaptáció szabályozását egyaránt vizsgáltuk.
Besides these protective effects AMPK has diverse role in detecting and regulating not only the metabolism of peripheral tissues (e.g. adipose tissue, liver, pancreatic β cells, skeletal muscle) but also energy sensing in the central nervous system, more closely, the hypothalamus and hence fine-tunes the whole body energy homeostasis.
Ezen védelmi mechanizmusok mellett az AMPK különböző szerepet tölt be nem csak a perifériás szövetek (pl. zsírszövet, máj, hasnyálmirigy-β-sejtek, vázizmok) metabolizmusának szabályozásában, de mindemellett a központi idegrendszer (hipotalamusz) energiaérzékelésének, és ebből következően az egész test energia háztartásának finomhangolásában is.
Moreover, AMPK is downregulated in most common chronic diseases like cancer, diabetes, inflammation, and obesity.
Az AMPK a leggyakoribb krónikus betegségekben, például a rákban, a cukorbetegségben, a gyulladásban és az elhízásban is alulszabályozott.
Role of AMPK in the regulation of breast cancer metabolism and beige adipocytes differentiation
Az AMPK szerepe az emlőtumorok metabolikus szabályozásában és a bézs zsírsejtek differenciációjában
Living organisms must accommodate to changes in the environment, the availability or scarcity of nutrients and to changes of the external temperature.
Az élő szervezet a túlélés érdekében kénytelen alkalmazkodni az olyan különféle környezeti faktorokhoz, mint például a tápanyagok elérhetősége (pl.: tápanyag bőség, tápanyag hiány), vagy a külső hőmérsékleti változások.
Therefore, cells possess an energy and nutrient sensor system that fine-tunes metabolism to meet the needs of the organism.
Ennek érdekében a sejtek olyan energia- és tápanyag érzékelő rendszerrel rendelkeznek, mely az anyagcsere finomhangolásában és a szervezet energia egyensúlyának fenntartásában segíti őket.
5’-adenosine monophosphate (AMP)-activated protein kinase called AMPK is a well-studied heterotrimeric enzyme complex, a Ser/Thr kinase with prominent role in the maintenance of cellular energy equilibrium in mammalian cells.
Az AMPK egy jól ismert Ser / Thr kináz, amely kiemelkedő szerepet játszik az emlőssejtek energia egyensúlyának fenntartásában.
When AMPK is activated by the decreased ATP/AMP ratio, it switches on catabolic mechanisms while simultaneously switching off anabolic processes to rebalance the energy state.
Az AMPK aktivációja több szerv és szövetfüggő hatást vált ki, közös bennük, hogy beindítják a cukor és a zsírsav oxidációt, hogy helyreállítsák a sejtek, szövetek ATP szintjét.
AMPK is sensitive for alterations in the energy charge reflected by changes in the ATP/AMP ratio.
Működését az ATP/AMP arány szabályozza.
Comparative Analysis Of Accounting Information Systems Of The Netherlands And Hungary In Order To Reveal The Possibilities Of Improving The Hungarian System
Hollandia és Magyarország mezőgazdasági számviteli információs rendszerének összehasonlító elemzése a hazai rendszer fejlesztési lehetőségeinek feltárása érdekében
These result confirm further that such „magic" islands can be established at different nuclei regions.
Ezek az eredmények tovább támogatják a mágikus szigetek létrejöttét a különböző atommag-tartományok esetén.
In order to better understand nuclear structural changes and gain a more detailed picture of the structure of nuclei, the nuclei around the strengthened subshell closures should be examined in detail.
Ebből kifolyólag, hogy jobban megismerjük a megerősödött alhéjzáródások környékén végbemenő atommagszerkezeti változásokat, valamint részletesebb képet kaphassunk a kiválasztott atommagok szerkezetéről, a fenti atommagokat nemzetközi együttműködésben végrehajtott kísérletek segítségével vizsgáltuk.
Theoretical calculations and later experimental observations which was demonstrated in oxygen isotopes also indicated that the phenomena that are typical of magic numbers can be observed at N = 14 and N = 16 subshell closures and around.
Ebben a magtartományban az elméleti számolások és később a kísérletek is azt jelezték, hogy az N = 14 és 16 alhéjzáródásoknál és környékükön figyelhetünk meg a mágikus számokra jellemző jelenségeket.
Nuclear structure study of 19C, 21N and 25F nuclei around N = 14 and N = 16 subshell closures
Az N = 14 és N = 16 alhéjzáródások környékén elhelyezkedő 19C, 21N és 25F radioaktív atommagok magszerkezetének vizsgálata
Therefore, in the present work, I studied the medium-heavy, neutronrich and still bound 19C, 21N and 25F nuclei which are located around the N = 14 and N = 16 subshell closures.
Doktoranduszként az N = 14 és 16 alhéjzáródások körül elhelyezkedő, közepesen nehéz neutrontöbbletes atommagokat, tömegszám szerinti sorrendben a 19C, a 21N és a 25F atommagok vizsgálatát végeztem, a korábban mért adatok feldolgozásával.
Health-conscious eating habits among youth aged 18-30
Egészségtudatos táplálkozási szokások a 18-30 éves fiatalok körében
Analysis of the warehousing service of trans-sped logistics service centre ltd.
A trans-sped logisztikai szolgáltató központ kft. raktározási szolgáltatássának elemzése
Hungary vat and the European Union paying-tax harmonizing
A magyarországi és az Európai Uniós általános forgalmi adózás harmonizációja
The Institutional System of Adult Education in Hajdú-Bihar County in the Light of the Historical Tendencies in Hungarian Adult Education
A Hajdú-Bihar megyei felnőttoktatás intézményrendszere a hazai felnőttoktatás történeti tendenciáinak tükrében
Oil and gas dependent Russia from the USSR to the present
A kőolaj és földgáz uralta Oroszország a Szovjetuniótól napjainkig
Analysis of the Economics and Technology Level of Sheep Farms of the Great Hungarian Plain
Alföldi juhászatok technológiai színvonalának és gazdálkodásának elemzése
A Guesthouse catering facility as an experience generator in electronic communication of hungarian rural tourism supply
A vendéglátás, mint élménygeneráló a hazai falusi turisztikai kínálat elektronikus kommunikációjában
The practice of recruitment, selection and integration at the TIGÁZ Group
A toborzás, kiválasztás és beillesztés gyakorlata a TIGÁZ csoportnál
Comparative analysis of tourism related companies focusing on their financial performance and profitability considering financial support received
Turisztikai vállalkozások pénzügyi, jövedelmezőségi összehasonlító elemzése, a kapott támogatások tükrében
Production and economical comparison of Jerseys and Holsteins
A jersey és a holstein-fríz fajta összehasonlítása termelési és gazdasági mutatók alapján
The supply chain operation at the 24th ISR Regiment
Az ellátási lánc megvalósulása a Magyar Honvédség 24.
Introduction of Touristic Opportunities in Rétköz Region through the example of Kék lagúna Guest-house
A Rétköz tájegység turisztikai lehetőségeinek bemutatása a Kék lagúna Panzió példáján keresztül
The synthesis of a chloro-achryl derivative of amino- isocianonaphtaline and the optical investigation of the solvatochromic properties
Egy reaktív klórakril-szubsztituált amino-izocianonaftalin típusú fluorofór előállítása és szolvatokróm optikai tulajdonságainak vizsgálata
Development of learning characteristics of students aged 10-14 participating in differentiated development
Tanulási jellemzők fejlődése 10-14 éves korban differenciált foglalkoztatási programban résztvevő tanulóknál
Tendencies and Changes in Great Britain's South African Colonial Policy, 1846-81
Tendenciák és változások Nagy-Britannia dél-afrikai gyarmatpolitikájában, 1846-1881
The growing state presence in the world economy: Sovereign Wealth Funds
Növekvő állami szerepvállalás a világgazdaságban: szuverén vagyonalapok
In the present research work a wide range of studies has been carried out in order to evaluate these characters.
A kutatásunk során széleskörű vizsgálatokat végeztünk ezeknek a tulajdonságoknak az értékelésére.
One very early (FAO 240-299), nine early (FAO 300-399) and two medium (FAO 400-499) ripening hybrids were involved into the experiment.
A kísérletben egy igen korai érésű (FAO 240-299), kilenc korai érésű (FAO 300-399) és két középérésű (FAO 400-499) hibridek szerepeltek.
Field experiments were set up at the Látókép Research Site of the University of Debrecen, Centre for Agricultural Sciences, Debrecen Farm and Regional Research Institute in the crop years of 2013, 2014 and 2015.
A szántóföldi kísérletek beállítása a Debreceni Egyetem Agrártudományi Központ, Debreceni Tangazdaság és Tájkutató Intézet Látóképi Kísérleti Telepén történt a 2013, 2014, 3015. tenyészévben.
The experimental soil was a calcareous chernozem soil type with favourable properties.
A kísérleti terület talaja kedvező adottságokkal rendelkező mészlepedékes csernozjom talaj volt.
Even more hybrids are produced both nation- and worldwide: the available hybrid portfolio has become even wider.
A világon és hazánkban egyre több hibrid kerül köztermesztésbe, egyre bővül a hibridválaszték.
Different index values were calculated from these measurement results, such as photosynthetic capacity, individual production and leaf area yield efficiency.
A mérési eredményekből különböző mutatókat számítottunk, amelyek a fotoszintetikus kapacitás, az individuális produkció és a levélterületi termés efficiencia volt.
Beside the registration of yield amounts, plant morphological (plant height, ear height, growth dynamics) and physiological (LAI, SPAD, LAD) parameters were measured during the whole vegetation period.
Az elért termésmennyiség alakulása mellett, a tenyészidőszak folyamán méréseket végeztünk a növénymorfológiai (növény- és csőmagasság, növekedésdinamika) és növényfiziológiai (LAI, SPAD, LAD) paraméterek vizsgálata érdekében.
Beside these changes in yield producing factors were monitored as affected by production technology elements and weather conditions.
Ezen kívül vizsgáltuk a termésképző elemekben bekövetkező változást a termesztéstechnikai és az időjárási elemek hatására.
Applied row spacings were: 76 cm which is commonly used in production, just as the narrow spacing of 45 cm. Plant densities were set for 50 70 and 90 thousand plants per hectare.
A beállított sortávolságok a szántóföldi termesztésben hagyományosan alkalmazott 76 cm, valamint a keskeny, 45 cm sortávolság volt.
This wide range of available hybrids can be considered as a hindrance for the objective evaluation of different hybrids’ properties.
A nagy választék nehézséget jelent a hibridek tulajdonságainak objektív megítélésében.
Hybrids showed specific reaction towards increasing plant density and decreasing production area.
A hibridek specifikusan reagálnak a tőszámsűrítésre, tenyészterület csökkentésre.
These studies included the study of the reaction of different maize genotypes towards the application of different row spacings and plant densities in different crop years.
A vizsgálatok magába foglalták az eltérő genotípusú kukoricahibridek különböző sortávolság és tőszám változat hatására bekövetkező reakciójának a meghatározását eltérő évjáratokban.
Study of production area and reaction towards plant density of maize hybrids’ with different genotypes
Eltérő genotípusú kukorica hibridek tenyészterületének és tőszámreakciójának vizsgálata
Optimal plant density, just as its optimal interval and the reaction of hybrids to plant density were determined in the experimental crop years.
A kísérleti években meghatároztuk a hibridek tőszám optimumát, a tőszám optimum intervallumát és a tőszámreakcióját.
Effect of Sulphur Fertilization on the Quality and Quantity of Winter Wheat
A kéntrágyázás hatása az őszi búza minőségi és mennyiségi paramétereinek alakulására
Application possibilities of reactive polymeric nanoparticles in dentistry
Reaktív polimer nanorészecskék alkalmazásának lehetőségei a fogászatban
– Some remarks on the possibilities and constraints of mathematical formalization in economic and social sciences
Néhány megjegyzés a társadalom- és gazdaságtudományok formalizálásának feltételeiről
The quality assurance system of ABO MILL ZRT; the HACCP system in the production of maize coarse meal
Az ABO Mill ZRT minőségügyi rendszere, a HACCP élelmiszerbiztonsági rendszer bemutatása étkezési kukoricadara előállításánál
MEASURING HEALTH-RELATED QUALITY OF LIFE IN HUNGARIAN CHILDREN WITH HEART DISEASE Hungarian Validation of the A Pediatric Quality of Life Inventory ™ 3.0 Cardiac Module
A Pediatric Quality of Life Inventory ™ Kardiológiai Moduljának magyar adaptációja
Spa and wellness tourism of Hungary in the aspect of Aquaticum as a complexum and Aquarius
Magyarország gyógy- és wellness turizmusának elemzése az Aquaticum, mint komplexum és az Aquarius vonatkozásában
Prospects of change in domestic approach by the disadvantage-management program of the ’Safe Start Childcare House’
Családon belüli szemléletváltás lehetősége a Biztos Kezdet Gyerekház hátránykezelő programjával
The reasons and effects of the economic crisis of 2007-2008 in Hungary
A 2007-2008-as gazdasági válság okai és hatásai Magyarországra
Consumer Preferences in Car Purchases, with an Emphasis on Electric Cars
Fogyasztói preferenciák az autóvásárlásban, különös tekintettel az elektromos autókra
The effect of the postural re-education among early schoolaged students
A gerinciskola tartáskorrekciós hatásának vizsgálata kisiskolások körében
Synthesis of C-glycosyl heterocycles for inhibition of glycogen phosphorylase
C-Glikozil heterociklusok előállítása glikogén foszforiláz gátlására
Career Development Opportunities at an Alien Company
Karrier-és előmeneteli lehetőségek egy külföldi tulajdonban lévő nagyvállalatnál
Examination of effects on the upstream's water quality of Brassó-ér
A Brassó-ér felső szakaszának vízminőségét befolyásoló hatások vizsgálata
Naturally all systems have advantages and disadvantages.
Természetesen minden rendszernek van előnye és hátránya.
The relative weight of the compressed air used by one cycle is: Ms = 1,41.
Az egy ciklus alatt felhasznált sűrített levegő relatív tömege: Ms = 1,41.
The energy optimization is a basic question on several areas just like on the field of move, moving.
Az energetikai optimalizálás ma számos területen, így a mozgások, mozgatások területén is alapvető kérdés.
In this study, I show up these research results, the analysis of these and the theoretical and practical conclusions.
A dolgozatomban ezeket a vizsgálati eredményeket valamint azok elemzését, a levonható elméleti és gyakorlati következtetéseket mutattam be.
Notice the increasing energy prices and decreasing pneumatic device prices the usage of energy safe systems is getting more economic and practical.
Figyelembevéve az energia egyre növekvő, és a pneumatikus berendezések egyre csökkenő árát, az energiatakarékos rendszerek alkalmazása egyre gazdaságosabbá és célszerűbbé válik.
The test device requirements:  should be built of parts can be purchased from commercial sources;  should matches the requirements coming out from the research program;  should be universal and easy to use.
A berendezéssel szemben támasztott követelmények:  a berendezés kereskedelmi forgalomban beszerezhető alkatrészekből épüljön fel;  a berendezés tegyen eleget a kutatási program során felmerült követelményeknek;  a berendezés legyen univerzális és könnyen kezelhető.
The introduced stop systems and positioning methods are only grabbed out examples from the pneumatic modules are analyzed and evaluated by me.
A bemutatott fékezési rendszerek és pozicionálási mód csak kiragadott példák az általam elemzett és értékelt pneumatikus modulok közül.
There are several forms of linear move applications.
A lineáris mozgások megvalósításának számos módja van.
Based on action mechanism there are hydraulic, pneumatic and electro-mechanic systems.
Működési elvük szerint hidraulikus-, pneumatikus- és elektromechanikus működésűek lehetnek.
I have modeled the stop systems by mathematic model through computer and based on it practical tests were applied on the promising systems.
A fékezési rendszereket a matematikai modell segítségével számítógépen modelleztem és ez alapján az igéretes rendszereket gyakorlati vizsgálatoknak vetettem alá.
For decreasing the unproductive energy consumption, I have to create a system what optimally adaptable for the different work phases of the drive.
Az inproduktív energiafogyasztás ugrásszerű csökkentéséhez olyan rendszert kell létrehozni, amely a hajtás különböző munkafázisaihoz optimális módon igazodik.
The motivation is coming from that the pneumatic cylinders, as important working elements, are applied in wild range of industrial automation because of these several advantages.
Ezt az is motiválja, hogy a pneumatikus munkahengereket, mint fontos munkavégző elemeket, számos előnyös tulajdonságuk miatt széles körben alkalmazzák az ipari automatizálás területén.
During my studies I was focusing to analyze the pneumatic drives.
Vizsgálataim során a penumatikus hajtások elemzésére koncentráltam.
I have targeted to widen these limits with my work, focusing to the development of drive systems are adapting optimally to the active task.
Munkámmal ezeknek a határoknak a kiszélesítését céloztam meg, ezen belül olyan hajtásrendszerek fejlesztését, amelyek optimálisan alkalmazkodnak az elvégzendő feladatokhoz.
As a result of the research I have tried to increase the efficiency of linear drives and decrease the requested energy.
A vizsgálatok eredményeképpen javítani kívántam a lineáris hajtások hatásfokát, továbbá csökkeneti a felhasznált energiát.
Coming from this it cannot be a target at the design of the drives to make more complicate it to reach one or other result.
Ebből kifolyólag a hajtások tervezésénél nem cél a hajtás túlbonyolítása, az egyik, vagy a másik cél elérése érdekében.
The pneumatic cylinders are simple, clean, cheep, reliable, able to reach high speed, the power/weight ratio is high, easy to maintain also flexible, rather safe against explosion and fire, simple operational, work safe.
A pneumatikus munkahengerek egyszerűek, tiszták, olcsók, megbízhatóak, nagy sebességre képesek, nagy a teljesítmény-tömeg viszonyuk, könnyű a karbantartásuk és eredendően rugalmasak, robbanás- és tűzbiztonságuk megfelelő, üzemvitelük egyszerű, üzembiztonságuk jó.
This issue can be decreased by reducing the action speed but this gets wrong the capability of the device and the efficiency, too.
Ez a gond mérsékelhető a működési sebesség csökkentésével, ezzel azonban romlik a berendezés kihasználhatósága és hatásfoka.
There are thesis say this problem cannot be solved because of the pressing behavior of the air.
Sokan vélik úgy, hogy ez a probléma a levegő összenyomhatósága miatt nem oldható meg.
From my investigation results come out that the classic drives are able for smooth stopping without hit, but the efficiency cannot be increased with this basic system.
Vizsgálati eredményeimből kiderült, hogy a klasszikus hajtásrendszerek megfelelő vezérlésével elérhető a lágy, ütésmentes megállás, sajnos azonban a hatásfok, ezzel az alprendszerrel nem javítható.
In the past decades the evolution of pneumatic systems was really high thanks to the intensive development for modeling of servo-pneumatic systems and the results of the theory of regulation applications.
Az elmúlt évtizedekben a pneumatikus rendszerek fejlődése jelentős volt, ami elsősorban a szervopneumatikus rendszerek modellezésének intenzív fejlesztésével, valamint a szabályozáselmélet fejlődése eredményeinek alkalmazásával indokolható.
Other disadvantage of the pneumatic drives is the unfavorable efficiency coming out from damper speed reducing and the unused air expanse energy.
A pneumatikus hajtások további hátránya a kedvezőtlen hatásfok, ami a fojtásos sebességszabályozásból és a levegő expanziós energiájának kihasználatlanságából ered.
To determine the energy efficient structures and the rational application areas of the pneumatic drives, in the investigated two stopping methods with different drive systems, I have defined by computer the equation system (44) described transitional process flows, beside different static loads and inertial.
A pneumatikus hajtások energiatakarékos struktúráinak és racionális üzemelltetési területeinek meghatározásához a két megvizsgált fékezési módban teljesen eltérő hajtástípusnál számítógéppel meghatároztam az egyenletrendszer (45-53) által leírt átmeneti folyamatokat, különböző statikus terhelések és inerciális mutató mellett.
Summarize these the focus is on pneumatic positioning.
Ezeket összevetve egyre nő az érdeklődés a pneumatikus pozicionálás iránt.