natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic claim of the chapter is that while we interpret ourselves by comparing ourselves to one another, we must recognize the cultural features which can be used as general charac-teristics to describe the Gypsies, not only in order to understand, but in order to interpret "otherness" not as inferiority.
A fejezet alapállítása, hogy miközben egymáshoz viszonyítva értelmezzünk önmagunkat, meg kell ismernünk a cigányokra általános jellemzőként leírható kulturális voná-sokat, mégpedig nem csak a megértés miatt, hanem azért, hogy a másik „másságát" ne alacsonyabb rendűségként értelmezzük.
We assume that the election of God’s people cannot be separated from the purpose of election, and in terms of carrying out this mission we place the temp-tation of election as having an end in itself at the centre.
Isten né-pe kiválasztását a kiválasztás céljától elválaszthatatlannak tételezzük, a küldetés teljesítése szempontjából pedig az öncélú kiválasztottság kísérté-sét állítjuk középpontba.
The fourth chapter takes us into the world of school, in which we are faced with such determinants of our attitudes that affecting our stereo-type formation influence our views.
A negyedik fejezet az iskola világába vezet bennünket, amelyben olyan vi-szonyulást meghatározó tényezőkkel szembesülünk, melyek sztereotípia-képzésünkre hatva befolyásolják nézeteinket.
The relation of God’s people to other peoples can essentially be interpreted along the couple concepts of testimony and responsibility, of inclusiveness and ex-clusiveness.
Isten népe és a más népek viszonya alapvetően a bizonyságtétel és felelősség, valamint az inkluzivitás és exluzivitás foga-lompárok mentén értelmezhető az eszkatonra mutatva.
The chapter characterizes the culture of the Gypsies as a culture of transition, which in its core value system (its relation to accumulation, time, activities, and community relations of) is different from the sur-rounding Hungarian, and in general European, cultures.
A fejezet a ci-gányság kultúráját az átmenetiség kultúrájaként jellemzi, mely alapvető értékrendszerében (felhalmozáshoz, időhöz, tevékenységekhez, közös-séghez való viszonyaiban) eltér a körülvevő magyar – és általában az eu-rópai – kultúráktól, és sajátossága, hogy felhasználva teremtő, teremtve felhasználó kultúra.
The historically inherited "handi-capped or special needs separations" exist at present as well in the edu-cation of Gypsy children with an ever-changing title but always suggest-ing the same: Gypsy, disadvantaged, handicapped, one with special needs or mild intellectual disabilities are functionally interchangeable cat-egories.
A történetileg örökölt „gyógypedagógiai elkülönítések" a jelenben is léteznek a cigány gyerme-kek oktatásában mindig változó címszóval, de mindig ugyanazt sugallva: a cigány, hátrányos helyzetű, sajátos nevelési igényű, enyhe értelmi fogya-tékos praktikusan keverhető kategóriák.
In it, the theme of inculturation is discussed along a particular definition of culture, which can be missionary, that is, can be reflecting our approach to mission-implementation.
Ebben egy sajátos kultúra-definíció mentén tárgyaljuk az inkulturáció témakörét, mely missziói, vagyis küldetés-teljesítési viszo-nyulásunk tükre lehet.
On the basis of this chapter we must formulate the question, to what extent our mission aims at our-selves, that is, whether it goes beyond the desire to fit the Gypsies to our culture by passing on and making the Gospel liveable.
Kérdéssé kell e fejezet alapján tennünk, hogy célunk mennyire önmagunkra irányul, vagyis mennyire merül ki a cigányságnak a mi kultúránkhoz való illesztése igényében, és mennyire az evangélium át-adása és megélhetővé tétele.
The fifth chapter therefore focuses on the person of the teacher of reli-gion and the church minister, and presents such expectation systems that in a hidden way determine our attitude to our role as instructors.
Az ötödik fejezet éppen ezért már a hittanoktató, lelkipásztor személyére koncentrál, és olyan elvárás-rendszereket mutat be, melyek rejtetten hatá-rozzák meg oktatói szerepünkhöz való viszonyulásainkat.
Regarding our theme, the conclusion of the second chapter is that we carry out our mis-sionary task in the meeting of cultures, and this is largely determined by our identity characterized by feeling threatened in both its religious (Re-formed) and national (Hungarian) elements.
A második fejezet tanulsága témánk szempontjából, hogy kultúrák találkozásában végezzük küldetés-teljesítő tevékenységünket, és ezt nagyban meghatározza a mindkét ele-mében fenyegetettként jellemezhető vallási (református) és nemzeti (ma-gyar) identitásunk.
Regarding our theme, the conclusion of the first chapter is formu-lated like this: our task is the here and now implementation of our mis-sion framed by creation and the eschaton.
Az első fejezet témánk szempontjából megfogalmazott tanulsága: feladatunk a teremtés és eszkaton által keretezett küldetés teljesítésének itt-és-most megvalósítása.
The specific model-likeness of this mission is most visible when comparing it to the completely different attitudes of charismatic movements to ethnic identities.
Ezek után közelebbről is megvizsgáljuk, hogyan vonatkoztatható ez ránk, magyar reformátusokra és a cigányság körében végzett missziónkra, melynek sajátos modellszerűsége akkor látható leg-inkább, ha összehasonlítjuk a karizmatikus mozgalmak etnikus identitá-sokhoz való teljesen eltérő viszonyulásával.
The conclusion of the chapter for us is to reject the ab ovo "impossible to teach" or "impossible to educate" categories and to refuse the "who is to blame?"
A fejezet tanulsága számunkra az ab ovo „oktathatatlan" és „nevelhetetlen" kategóriák elutasítása, és a „ki a hibás?" kérdés elvetése, mert ezek a megoldások és választalálások leg-főbb akadályai bennünk, saját viszonyulásunkban.
The chapter also examines the rele-vant church laws and the official teaching aids issued by the Reformed Pedagogical Institute.
Az általános iskolai taná-rokkal szemben támasztott általános elvárások mellett a fejezet ismerteti azokat az elvárásokat, melyek hittanoktatóként érnek bennünket, miköz-ben megvizsgálja vonatkozó törvényeinket és a Református Pedagógiai Intézet által kibocsátott hivatalos segédanyagokat.
Finally, since we consider religious education as a possibility, framework, form and way of implementing our mission, we formulate some demands for practical changes or moving forward.
Értelmező össze-foglalásként átgondoljuk, milyen gyakorlati következményekkel jár a hit-tanoktatásban az, ahogyan a hit fogalmáról, és a hittanoktatásról gondol-kodunk, végül pedig – mivel a hittanoktatást a küldetésteljesítésünk egy lehetőségének, keretének, formájának és módjának tekintjük – megfo-galmazunk néhány gyakorlati változtatás iránti vagy továbblépési igényt.
Most often experi-ences of failures are reported.
A megoldások pedig a gyakor-latban a különböző formájú elkülönítések felé mutatnak.
The first topic of the thesis, following from defining the subject and the method, examines how we can relate to our mission / call.
A témakörökről és eredményekről A dolgozat első témaköre a téma és módszer meghatározásából következő-en azt vizsgálja, hogyan viszonyulhatunk saját küldetésünkhöz: nem a ránk bízott cigány gyermekek, hanem a küldetésteljesítők szempontjából vizsgál viszonyulási kényszereket, lehetőségeket és modelleket.
Raising the questions of "how", we arrive mainly at techniques, teach-ing methods, which provide only fragmentary handholds in teaching.
A pedagógia az oktatás és nevelés kettősségét írja le feszültségként, melyben a legnagyobb paradoxon épp a kettő elválaszthatatlansága, és amelyben leginkább meghatározó, hogy a tanulás nem puszta befogadás, hanem konstrukciós folyamat is egyben.
The Gypsy children actu-ally disturb their classes, and the teachers’ greatest kindness and efforts are unable to accomplish almost anything.
A megközelítésről és választott módszerekről A hátrányos helyzetű cigány gyermekek hittanoktatásával kapcsolatban a lelkipásztorok és hittanoktatók legtöbbször panaszokat vagy kérdéseket fogalmaznak meg, és leginkább az itt-és-most órai helyzetek megoldását keresik.
Both church ministers and teachers of reli-gious education feel they cannot pass on the knowledge they want to; they have no means to discipline, to raise or maintain attention; a com-mon language of knowledge transfer is lacking.
Iskolai hittanoktatásunk legfőbb nehézségét – és nem csupán hátrá-nyos helyzetű cigány gyermekek között – az a kettősség adja, mely a katechézis célkitűzéseit az iskolai hittanoktatás külső elvárás-rendszereihez hajlítja, és a hit átadásával kapcsolatban megfogalmazott feladatait az oktatás eszközeivel próbálja megvalósítani: egy az órákon megvalósuló oktatásnál szélesebb missziói feladathoz a misszió eszköztá-rának jelentősen szűkített körét használva.
It does so with the hope that understanding and explaining the crisis in the religious education of disadvantaged Gypsy children may be helpful in today’s religious education in general.
Éppígy örö-kítik – kimondva és kimondatlanul – a hátrányos helyzetű cigány gyer-mekekhez való, oktatásukat problémaként és nem feladatként tekintő hozzáállást is.
As an interpretative summary we reflect on what the practical consequences of religious education depend on what we think of the concept of faith and religious education itself.
Ahogyan ebből a szempontból a tanítás szocializációs tevékenység, úgy a hittanoktatás egyfajta vallási szocializá-ciónak is tekinthető.
Pathologic Antibody Responses in Celiac Disease: Specificity and Immunological Correlations
A coeliakiához társuló kóros antitestválaszok immunológiai összefüggéseinek és specificitásának tanulmányozása
Syntehsis of anionic oligosaccharides using 1-deoxy-1-ethoxysulfonyl-hept-2-ulopyranoside building blocks.
Anionos oligoszacharidok szintézise 1-dezoxi-1-etoxiszulfonil-hept-2-ulopiranozil építőelemek felhasználásával.
Investigation of Anomeric Configuration of ketopyranosyl glycosides
Ketopiranozil-glikozidok anomer konfigurációjának vizsgálata
Quality improvement in higher education – Role of indicators and student feedbacks in Course improvement
Minőségfejlesztés a felsőoktatásban - indikátorok és visszajelzések szerepe a tantárgyfejlesztésben
Research on the importance of the schooltennis and mini-tennis programs in tennis education
Iskolatenisz és mini-tenisz jelentőségének vizsgálata a tenisz oktatása során
The assessent of Millennium Development Goals and the progress in the field of hunger eradication
A Millenniumi Fejlesztési Célok értékelése és az éhínség felszámolása területén elért eredmények
The Regeneration of Different Grape Cultivars after the Spring Frost in 2015
Néhány szőlőfajta regenerálódása a 2015. évi tavaszi fagy után Kecskeméten
The effect of the changes of the rules of law concerning vocational education and adult education on the operating of ÉKKO Ltd.
A szak- és felnőttképzést érintő változások hatása az ÉKKO Kft. működésére
The specialties of human resource selection process in parochial financed educational institutions
A humán erőforrás kiválasztás sajátosságai az egyházi fenntartású oktatási intézményekben
The meaning of lean management at an automobile supplier
A lean menedzsment értelmezése egy autóipari beszállító vállalatnál
Lean thinking based reduction of the warehouse at LEGO Manufacturing Ltd.
Manuális raktár méretének lean szemléletű csökkentése a LEGO Manufacturing Kft.-nél
A Study of DNA Discontinuities in Sacchromyces Cerevisiae Cells
DNS folytonossághiányok vizsgálata Saccharomyces cerevisiae sejtekben
Survey on the knowledge about electronic commerce
Az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos ismeretek felmérése
Investigation of the fish fauna of Rakamazi-Nagy-morotva with different sampling protocols
A Rakamazi-Nagy-morotva halközösségének vizsgálata eltérő mintavételi protokollok alapján
For efficient workforce supply with the chamber of commerce and industry's guarantee
Kamarai garanciavállalással a hatékony munkaerő-utánpótlásért
A Demand- based Presentation of Religious Tourism in Hungary Trought the Example of Máriapócs
A magyarországi vallási turizmus kereslet szempontú bemutatása.
Electrochemical cells are widely used and intensively studied examples of far-from-equilibrium dynamical systems.
Az elektrokémiai cellák széles körben alkalmazott és intenzíven tanulmányozott példái az egyensúlytól távoli dinamikai rendszereknek.
The reported new results in the three studied topics have been achieved by a complex research strategy based on both experiments and model calculations, which, together with the novel methods applied for the interpretation of the results, may provide a well-founded and useful starting point for similar strategies in areas beyond electrochemistry, for example, the interdisciplinary research on neuronal systems, muscle dynamics etc.
A három témakörben megismert és komplex módon, kísérletesen és modellszámításokkal egyaránt vizsgált, részben új nemlineáris jelenségek, valamint az értelmezésük újszerűsége is hasznos és jól megalapozott kiindulópontot jelenthetnek az elektrokémiai rendszereken túli, különösen az élő szervezettel összefüggő határtudományi területeken, például az idegimpulzusok terjedésének vagy az izommozgások működésének megértését célzó kutatásokban.
We have developed the so called phase model for explaining the origin of multirhythmicity, and confirmed the theoretical predictions by experimental investigation of bi- and trirhythmicity of current oscillations during the anodic dissolution of copper.
Kidolgoztuk a multiritmicitás modellszintű elméletét, majd a réz elektrokémai oldódása során megfigyelhető bi- és triritmicitás részletes kísérleti vizsgálatával igazoltuk az elmélet alapján megjósolt összefüggéseket.
Our goal has been to study different nonlinear phenomena (and to understand their governing physicochemical principles) that may emerge due to the dynamical instabilities occurring in the copper-phosphoric acid electrochemical system under potentiostatic control.
Célunk a réz-ortofoszforsav elektrokémiai rendszer dinamikai instabilitása következményeként kialakuló nemlineáris dinamikai jelenségek, és ezek általánosítható törvényszerűségeinek megismerése és tanulmányozása volt.
Here, we propose and numerically test a nullcline-based technique which is capable of reproducing the temporal behavior of the system’s variables without the explicit knowledge of the system of differential-equations describing the dynamics.
Ilyen módon lehetővé válna, hogy a nullklínák segítségével egy rendszer dinamikáját anélkül tudnánk rekonstruálni, hogy ismernénk az azt meghatározó és leíró, általában sokváltozós differenciálegyenlet-rendszert.
We have also studied the effect of the rotation rate on the period and waveform of the current oscillations.
A forgókorong elektródos kísérleteinkben arra kerestük a választ, hogy milyen hatással van az elektród forgási sebessége az áramoszcilláció periódusidejére és hullámalakjára.
International comparison of toll payment systems for thetransport of goods
Az áruszállításban alkalmazott útdíj-fizetési rendszerek nemzetközi összehasonlítása
The Appearance of Multiparadigm Programming Languages in the Teaching of Artificial Intelligence
A multiparadigmás programozási nyelvek megjelenése a mesterséges intelligencia oktatásában
Recommendatioms for near-natural afforestatiom at the Great Forest in Debrecen
Tapasztalatok a természet közeli erdőfelújításról a Debreceni Nagyerdőben
DPP-4 inhibitors and inhomogeneous static magnetic field, new therapeutic potentialities for the treatment of neuropatic pain and inflammation
DPP-4 inhibitorok és inhomogén sztatikus mágneses tér, mint a neuropátiás fájdalom és a gyulladás új kezelési lehetőségei
The economic analysis of Takler Pince Ltd. and Bock Borászat Ltd. between 2006 and 2015.
A Takler Pince Kft. és a Bock Borászat Kft. gazdasági elemzése 2006-2015. között
Investigation of communal breeding house mice (Mus musculus)
Házi egerek (Mus musculus) utódgondozó tevékenységének vizsgálata
Economic evaluation of goose production for meat through the examples of seven farms
Hús- és pecsenyeliba előállítás gazdasági értékelése hét gazdaság példáján keresztül
Synthesis of Heteroaryloxy-phenoxypropionic Acid Derivatives of Potential Herbicide Activity and Deoxygenation of O-heterocyclic Compounds
Potenciálisan herbicid hatású heteroariloxi-fenoxipropionsav származékok szintézise és O-heterociklusos vegyületek dezoxigenálása
Improvement of Methodology for Strategy Evaluation and Stratedic Audit
A stratégia-értékelés, valamint a stratégia-audit módszertanának fejlesztése
Characterization of the Hungarian Reference DNA Biobank.
A Magyar Referencia DNS Biobank jellemzése.
Trunk strengthening exercises for elderly with chronic low back pain and disc herniation
Porckorongsérves és krónikus derékfájással küzdő időskori betegek törzsizom erősítő torna programja
Analysing consumer behaviour in terms of environentalism
A környezettudatosság, mint a fogyasztói magatartás egyik formájának elemzése
Values, history, politics.
Értékek, történelem, politika.
The Image of Camillus in Livy’ Book 5 and 6.
Livius 5. és 6. könyvének Camillus ábrázolása.
The information security risks of the BYOD
A sajáttulajdonú mobil eszközök információbiztonsági kockázatai
Access to higher education and right to free movement in the case-law of the CJEU
A felsőoktatás és a szabad mozgáshoz való jog az európai unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatában
The Possible Principles of the Modelling of the Traceability System of Spice Pepper in Vojvodina
A vajdasági fűszerpaprika vertikum nyomonkövethetőségi rendszer modellezésének lehetséges elvei
Investigations on the role of microRNAs and gene polymorphisms in the pathogenesis of primary Sjögren’s syndrome
MikroRNS-ek és genetikai polimorfizmusok szerepének vizsgálata primer Sjögren-szindróma pathogenezisében
Comparative analysis of the female consumers' brand loyalty based on questionnaire surveys
A női fogyasztók márkahűségére vonatkozó kérdőíves megkérdezések összehasonlító elemzése
The alteration of land use of the nagykunság's waste reservoir from the first military recording till nowadays
A nagykunsági árapasztó tározó mezőgazdasági területhasznosításának változása az I. katonai felvételezéstől napjainkig
Evaluation of some chosen banks with CAMELS Rating System
Választott bankok teljesítményének vizsgálata CAMELS módszerrel
The Effect of Histamine Antagonists on Human Melanoma Malignum Progression in SCID Mice
Hisztamin antagonisták hatása a humán melanoma malignum progressziójára SCID egerekben
The features of the Hungarian agricultural support scheme after the EU accession, with the analysis of an actual undertaking's property.
A magyar mezőgazdasági támogatási rendszer jellemzői az EU csatlakozás után, egy konkrét vállalkozás vagyonának elemzésével.
Analysis of the Baross Gábor program - Northern Great Plain Region with special emphasis on the coordination role of INNOVA Nonprofit Ltd.
Az Észak-Alföldi Régió Baross Gábor pályázati programjának elemző bemutatása különös tekintettel az INNOVA Nonprofit Kft. koordinációs szerepére
The effect of the Third Pillar of the New Hungarian Rural Development Program to rural development, especially in Beregdaróc
Az ÚMVP III. tengelyének vidékfejlesztésre gyakorolt hatása, különös tekintettel Beregdaróc településen
Presentaion of producersorganizationsthrough of Nyírségi Tobacco Producers Group
Termelői szerveződések bemutatása a Nyírségi Dohány Termelői Csoport Kft. tevékenységén keresztül
Presentation of provisions in the financial statements prepared in accordance with IFRS
A céltartalékok megjelenése az IFRS-ek szerint elkészített beszámolókban
ICT-usage and digital divide, as well as activities in the "baby boom" generation
IKT-használat és digitális szakadék, valamint aktivitás a "baby boom" generációban
The role of shopping centres in the use of leisure time of Youth of Budapest
A bevásárlóközpontok szerepe a budapesti fiatalok szabadidő-felhasználásában
Authority of the review of Self Government regulations by the Curia of Hungary with a Special Emphasis on case-law
A Kúria önkormányzati rendeleteket felülbíráló jogköre esetjogi megközelítésben
Financial position and outstanding analysis of Debreceni Vízmű Ltd.
Pénzügyi helyzet és kintlévőség elemzés a Debreceni Vízmű Zrt.-nél
Examination of the Dutch Disease – as an economic phenomenon- in the Russian economy
A holland kór mint gazdasági jelenség tüneteinek vizsgálata az orosz gazdaságban
How social networks are taking part in the societal responsibilities of sports
A közösségi oldalak szerepe a sport társadalmi felelősségvállalásában
Analysis of Pegazus Hungary LTD.'s situation concerning assets, financial situation and profitability.
A Pegazus Hungary Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Sewage disposal and wastewater treatment in Vámospércs and Nyírmártonfalva
Vámospércs és Nyírmártonfalva szennyvízelvezetésének és szennyvíztisztításának fejlődése
The empirical examination of firm value drivers regarding the global financial crisis
A vállalat értékteremtőinek empirikus vizsgálata a globális pénzügyi válság tükrében
The presentation of Nyírbátor from an economical point of view and its industrial state
Nyírbátor gazdasági szempontú bemutatása és a nyírbátori Ipari Park
Economic analysis of Phoenix Airspring Technology Ltd. with special reference to the effect of material management and environmental performance on net income
A Phoenix Légrugó Technológia Kft. gazdasági elemzése, különös tekintettel az anyaggazdálkodási hatékonyság és a környezeti teljesítmény eredményre gyakorolt hatása szempontjából
Quantitative description of the constitutive and ligand-induced associations of ErbB receptors
Az ErbB receptorok konstitutív és ligand indukált asszociációinak kvantitatív jellemzése
The crisis management of the Knorr-Bremse Kft. and the WernerCo Hungary Kft.
A Knorr-Bremse Kft. és a WernerCo Hungary Kft. válságkezelése
Comparative economic analysis of a more intensive and a more extensive dairy farm
Egy intenzívebb és egy extenzívebb tejtermelő tehenészet összehasonlító gazdasági elemzése
Culture and the Language Classroom
felmérés középiskolai tanulók célnyelvi civilizációs ismereteiről
COLLEGE STUDENT’S LIFE STYLE AND THEIR ATTITUDE TO SPORTS
A FŐISKOLAI HALLGATÓK ÉLETMÓDJA ÉS SPORTTAL KAPCSOLATOS SZOKÁSAIK
Prediction of listing and monitoring of accuracy of prediction in case of wheat
Tőzsdei árak előrejelzése és az előrejelzés pontosságának monitoringja a búza vonatkozásában
Inherited hemostatic disorders are rare and they can be life-threatening to the affected person or might be disabling; their prevalence is <2-5:10 000.
Az öröklött hemosztázis rendellenességek ritka kórképek, az adott egyénre nézve életveszélyes, vagy az életminőséget jelentősen rontó, <2-5:10 000 fő prevalenciájú kórképek.
Depending on whether the pro-or the anticoagulant part of the hemostatic system is affected, hemorrhagic diatheses or thrombophilias might develop.
A véralvadási rendszer pro-vagy anticoaguláns oldalának érintettségétől függően hemorrhagiás diathesisek, vagy thrombophiliák alakulhatnak ki.
FXIII deficiency: • We presented two cases of severe FXIII-A deficiency.
FXIII deficiencia: • két, súlyos FXIII-A deficienciában szenvedő esetet mutattunk be, ahol elvégeztük a deficiencia komplex laboratóriumi karakterizálását.
The 13-year-old proband2 carried the novel c.212delA single nucleotid deletion causing early stop codon enabling the translation of only small portion of the N-terminal part of the molecule.
A 13 éves proband2-nél egy új nukleotid deléció (c.212delA) vezetett korai stop kodonhoz csupán a molekula egy kis N-terminalis részének transzlációját téve lehetővé.
The newborn proband1 was compound heterozygote for the c.980G>A, p.Arg326Gln and the novel c.1112+2T>C mutations, the latter leads to splice site defect.
Az újszülött proband1 összetett heterozigóta volt a c.980G>A, p.Arg326Gln és az új, splice-hely defektust eredményező c.1112+2T>C mutációkra.
The consequences of the novel or previously not characterized mutations are investigated in protein biochemistry experiments and/ or molecular modelling.
Az új, vagy korábban nem karakterizált genetikai eltérések esetén fehérje biokémiai vizsgálatokat, és/ vagy molekulamodellezést végeztünk.