natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether, we believe that our findings may help to understand the mechanism of dual-infection and disease progression of HIV-2; highlight the importance of the Pro-rich domain of HIV-2 Tat.
Eredményeink lehetőséget nyújtanak a HIV dupla fertőzés megértésére; a HIV-2 evolúciós ráta és a betegség progresszió kapcsolatára és a Tat vírus replikációban betöltött szerepére.
Our results suggest that Tat Y44A mutation has a negative effect on the infectivity, expression and stability of HIV-2 RT. To understand the mechanism of disease progression of HIV-2, we analysed HIV-2 envelope sequences to determine the connection between disease progression and viral evolutionary rate.
Eredményeink arra engednek következtetni, hogy az Y44A mutáció negatív hatással van a fertőzőképességre, a HIV-2 RT expressziójára és stabilitására.
In the presence of HIV-2 Vpx, HIV-1 transducing capability was significantly decreased(in both HEK293T and activated THP-1 cells).
A HEK293T sejtekhez hasonlóan,az aktivált és differencált THP1 monocyta sejteken is a Vpx HIV-1 „infektivitással" szembeni gátló hatását észleltük.
Investments and their financing risks and risk management trends in the last 10 years
Beruházások és finanszírozásuk kockázatai, kockázatkezelési trendjeik az elmúlt 10 évben
Evaluation of the Transport Models in Two Middle City Catchment Areas (Karlsruhe And Debrecen)
Két középvárosi vonzáskörzet (karlsruhe és debrecen) közlekedési modelljeinek értékelése
The Study of the Causes of e Thromboembolic Complications and the Potential Methods of Prophylaxis in Patients Undergoing Hip and Knee Replacement Surgery
A tromboembóliás szövődmények okainak vizsgálata és a profilaxis lehetőségei csípő és térdizületi endoprotézis műtéten átesett betegeknél
The property, financial and profitability analysis of the FMF Ltd, based in the data of annual reports
Az FMF Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók adatainak alapján
Ageing population as a social problem in the European Union and Hungary
Az elöregedés mint társadalmi probléma az Európai Unióban és Magyarországon
Role of Poly(ADP-Ribosyl)ation in the Regulation of DNA Damage-Induced Cell Death and Inflammatory Reactions of the Skin
A poli-ADP-ribóziláció szerepe a DNS károsodás által kiváltott sejthalálban és a bőr gyulladásos folyamataiban
Comparison the lifestyle of hobby and professional athletes
Szabadidő és versenyszerű sportolók életmódjának összehasonlítása
Analysis of Driving Data of Lorries on a Certain Route
Tehergépjárművek menetadatainak elemzése egy meghatározott szállítási útvonalon
The examination and development of procurement, material supply and warehouse processes at Lego Manufacturing Kft.
Beszerzési, alapanyagellátási és raktározási folyamatok vizsgálata és fejlesztése a Lego Manufacturing Kft.-nél
Novel inducers of human adipocyte browning; Utilization of population scale cellular analysis
Humán adipociták "browning"-folyamatát kiváltó szerek azonosítása; Populációs-szintű sejtes vizsgálatok kialakítása
Our approach combined texture analysis which reflected the size and number of lipid droplets and detection of Ucp1 and Cidea protein content in single browning adipocytes of mixed cell populations.
texture analízissel), majd a sejtek fixálását és permeabilizálását követően jelöltük az Ucp1 és Cidea barna zsírsejt marker fehérjéket, specifikus antitestekkel.
The clozapine induced "beige" cells displayed increased basal and oligomycin inhibited (proton leak) oxygen consumption but these cells showed a lower response to cAMP stimulus as compared to control "beige" adipocytes.
A clozapine kezelés képes volt "beige" zsírsejt differenciáció iniciálására humán ex vivo rendszerben, azonban az így létrejött sejtek reakciója természetes hőképző stimulusokra csökkent.
Finally, when conditioned differentiation media were collected during the replacement of the adipogenic cocktails, we found that IL-6, MCP-1 and IL-8 secretion was significantly higher by "beige" compared to white adipocytes.
Végül megfigyeltük, hogy az ex vivo differenciáltatott barna zsírsejtek és irisin kezelt fehér zsírsejtek nagymértékben termelnek IL-6, IL-8 és MCP-1 citokineket.
The disturbance of 5HT-receptor-mediated signaling by clozapine might, at least partially, explain the browning effect of the drug.
Eredményeink arra utalnak, hogy a clozapine "browning"-ot kiváltó hatása összefügg a szer 5HT receptorok által kiváltott jelátvitel-gátló képességével.
We unexpectedly observed that clozapine reprogrammed the gene expression pattern of differentiating human adipocytes ex vivo, leading to an elevated expression of the browning marker gene UCP1, more and smaller lipid droplets and more mitochondrial DNA than in the untreated white adipocytes.
Humán szövetből izolált preadipociták clozapine kezelése ennek ellenére a barna és "beige" marker gének legtöbbjének, illetve az Ucp1 fehérje kifejeződését szignifikánsan fokozta, míg a fehér és általános zsírszöveti marker gének kifejeződése a kezelés hatására nem változott.
By complementing measurements of gene expression changes from total cell lysates, Laser-scanning cytometry (LSC) was presented as a tool that made the population scale analysis of ex vivo browning possible.
Munkánk során statisztikailag releváns számú, differenciálódott humán adipocita vizsgálatát a Lézer Pásztázó Citométer (LSC) alkalmazásával értük el.
Irisin administration during white adipogenic differentiation resulted in a significant upregulation of several brown and "beige" adipocyte marker genes.
Megfigyeltük, hogy mind az irisin, mind a BMP7 alkalmazása a fehér differenciációs protokoll alatt fokozta az UCP1 és CIDEA mellett az ELOVL3, CYC1 és PGC-1α általános barna zsírsejt marker gének kifejeződését.
On the contrary, BMP7 treatment resulted in a functional browning in parallel with the gene expression pattern which indicated the "classical brown" program.
A ZIC1 („klasszikus barna" marker) emelkedett kifejeződését figyeltük meg, hosszú távú BMP7 kezelés hatására.
Furthermore, clozapine significantly up-regulated TBX1 gene but not ZIC1 suggesting induction of the "beige"-like and not the "classical brown" phenotype.
A TBX1 „beige" marker gén kifejeződését ugyanakkor csak az irisin kezelés fokozta.
Personality and leadership theories which define the leader
Vezetés és személyiségelméletek, avagy amik meghatározzák a vezetőt
Usage of Lean Techniques when monitoring the SLA system of NSC Global Kft.
Lean technikák alkalmazási lehetőségei az NSC Global Kft. SLA-rendszerének monitorizálásakor
Nutrient turnover studies on the calcareous chernozem soil of the Hajdúság Loess Ridge for the establishment of growing area specific nutrient management
Tápanyagforgalmi vizsgálatok a Hajdúsági Löszhát mészlepedékes csernozjom talaján, a termőhelyspecifikus tápanyag-gazdálkodás megalapozására
Actual Challenges of Delimitation of Continental Shelf on the Example of the Arctic
A kontinentális talapzat határaival kapcsolatos aktuális kihívások az Északi-sarkvidék példáján
Migration process in the EU since Maastricht Treaty
Migrációs folyamatok az Európai Unióban a Maastrichti Szerződés óta
The nádudvari curd cheese, than leader product, how affect the shopping of other product
A nádudvari túró, mint vezértermék, hogyan hat a többi termék vásárlására
The financial condition and profitability of the Magisz Ltd. based on the annual reports from 2003 to 2006
A Magisz Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2003-2006. évi beszámolók alapján
The physiotherapy of the radicular and jugular deviations caused by the dysfunction of the cervical region
A cervicalis régió funkciózavara következtében fellépő nyaki és radicularis eltérések fizioterápiája
THREE DECADES OF HEALTH PROMOTION IN HUNGARY IN THE LIGHT OF GLOBAL CHALLENGES AND POLITICAL CHANGES
Az egészségfejlesztés három évtizede Magyarországon a globális kihívások és a politikai változások tükrében
INVESTIGATION OF DEMAND AND SUPPLY ELEMENTS OF LEISURE SPORTS IN THE HEALTH TOURISM OF NORTHERN GREAT PLAIN REGION
A SZABADIDŐS SPORT KERESLETI ÉS KÍNÁLATI ELEMEK VIZSGÁLATA AZ ÉSZAK-ALFÖLDI RÉGIÓ EGÉSZSÉGTURIZMUSÁBAN
Sunflower seed-corn supply chain examination at the Máriás '97 Kft.
A napraforgó vetőmag előállítás ellátási lánc vizsgálata a Máriás ’97 Kft.-nél
Environmental geological and geochemical aspects of the material flow of metallurgy in Ózd
Az ózdi kohászat anyagforgalmának környezetföldtani és geokémiai vetületei
Acces of agricultural competitives in the North Great Plain Region and in the Fehergyermet small region
A mezőgazdaság versenyképességének értékelése az Észak-alföldi régióban valamint a Fehérgyarmati kistérségben
Examination of the Master Good Ltd.'s Food Security System
A Master Good Kft. élelmiszerbiztonsági rendszerének vizsgálata
Modernisation of FESTO MPS Station with Implementation into Cyber-Physical Space
FESTO MPS állomás átalakítása és modernizálása kiberfizikai térbe történő kiterjesztéssel
Possibilities of Mátészalka nuts iv region between 2007-2013
A Mátészalkai kistérség lehetőségei a 2007-2013-as tervezési időszakban
Property, financial and profitability comparison of Contitech Magyarország Ltd. and Michelin Hungária Abroncsgyártó Ltd.
A ContiTech Magyarország Kft. és a Michelin Hungária Abroncsgyártó Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése és összehasonlítása
Development of practice demonstration system for random errors estimating methods
Véletlen hibák becslési módszereit gyakorlatban bemutató rendszer fejlesztése
Possibilities to improve sheep industry: Adaptation of a human diagnostic tool and Improving the quality of lamb meat with feed supplementation
Lehetőségek a juhágazat helyzetének javítására humán diagnosztikai eszköz adaptálásával illetve a bárányhús minőségének befolyásolásával takarmánykiegészítésen keresztül
The free cash flow, as a company valuation method
A vállalati szabad pénzáramlás, mint vállalatértékelési módszer
Presentation of the Carl Zeiss Vision Hungary Kft financial processes and the opportunities of further development
A Carl Zeiss Vision Hungary Kft pénzügyi folyamatainak bemutatása, továbbfejlesztési lehetőségei
Neurological Complications of Open Heart Surgeries Legal and Ethical Aspects of Heart Operations
A nyitott szívműtétekhez kapcsolódó neurológiai szövődmények és a szívműtétek jogi és etikai vonzatai
Sport habits of the sport organization students of the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem sportszervező szakos hallgatóinak sportolási szokásai
Changeable requirements & Answers With a dynamic system in order to continual improvement of the environmental performance of a rubber industrial big company
Változó követelmények & Válaszok Dinamikus rendszerrel egy gumiipari nagyvállalat környezeti teljesítményének folyamatos fejlődéséért
Chub (Squalius cephalus) as bioindicator of trace element pollution of watercourses
A domolykó (Squalius cephalus) bioindikátor-szerepe a vízfolyások fémszennyezettségének kimutatásában
The reasons could be explained by the specific physiological features and diets of different groups.
A különbségek hátterében számos fiziológiai sajátosság, továbbá a korcsoportok különböző táplálkozása állhat.
After the cyanide and heavy metal accidental pollution in the Tisza River Basin in 2000, there was a change in the perspective of the methodology on the monitoring of pollution levels of aquatic ecosystems.
Nagy áttörést jelentett a Tisza 2000-ben történt cianidmérgezése és nehézfémszennyezése, mely az ökológiai katasztrófa következtében egy szemléletváltást vont maga után a hazai környezettoxikológiai vizsgálatok tekintetében.
During the 20th century in Hungary, the investigations of trace element pollution levels of aquatic ecosystems were mainly carried out based on the water and sediment analysis.
Magyarországon a vizeink fémszennyezettségére irányuló vizsgálatok a XX. század során többnyire mindössze a víz- és az üledék elemtartalmának meghatározására korlátozódtak.
During this work, we have collected 10 chub specimens per site in 2017.
Jelen vizsgálatunkban 2017 során a Tisza vízgyűjtőjének 30 mintavételi helyszínéről gyűjtöttünk be 10–10 domolykóegyedet.
In the second part of the dissertation we aimed to describe the trace element accumulation of different age groups with a different type of diet from Szamos River.
A disszertáció második részében a domolykó három, eltérő korú és táplálkozású csoportjának a bioakkumulációját vizsgáltuk meg a Szamosban.
In conclusion, we have found a significant differentiation among the feeding groups of chub based on their heavy metal accumulation patterns.
Vizsgálatunk bebizonyította, hogy jelentős különbségek vannak a domolykó táplálkozási csoportjainak fémakkumulációs mintázata között.
After this ecological disaster, the investigations of trace element pollutions based on biological indicators became a priority.
Ezt követően indultak el hazánkban a biológiai indikátorszervezet-alapú fémtoxikológiai vizsgálatok.
In the case of the Tisza River, chubs were collected from the Upper Tisza near the hungarian-ukrainian border, furthermore at the sections above and below the estuaries of main tributaries.
Mintákat vettünk a jelentősebb mellékfolyók határ menti, valamint torkolatközeli szakaszairól, továbbá a Tisza hazai legfelső pontjáról, illetve a mellékfolyók torkolata alatti és feletti Tisza-szakaszokról.
According to our results, trace element patterns in the tissues of juveniles may be good indicators of 17 recent pollution of watercourses.
Eredményeink alapján úgy véljük, hogy a domolykóivadékok egy széles körben elterjedt és effektív bioindikátorként használhatók a vízi ökoszisztémák aktuális fémszennyezésének vizsgálatában.
However, Fehér-Körös and Berettyó were contaminated with some trace elements.
A halak izom-, kopoltyú- és májmintáinak elemtartalmát ICP-OES készülék segítségével határoztuk meg.
At the same time, fish living in the Water System of Körös River accumulated significantly lower concentrations of trace elements than those from the adjacent sections of the Tisza River.
Ezzel szemben a Körösök vízgyűjtője összességében kevésbé terhelt fémekkel, mint a Körös torkolata feletti Tisza-szakasz, ezért hígító hatásával csökkenti a befogadó fémszennyezettségi állapotát, ugyanis a torkolat alatti szakaszokon általában alacsonyabb fémmennyiségeket határoztunk meg a halakból, mint felette.
Zagyva River did not have significant effect on the water quality of Tisza River, except in the case of some metals.
A Zagyva egy-két fémtől eltekintve nincs jelentős hatással a Tisza vízminőségére, egyrészt alapvetően is kevésbé jellemzik szennyezések, másrészt a mérete és a vízhozama elmarad az említett mellékfolyókétól.
The reason may be that there were less anthropogenic effects along the Zagyva River.
Ezeket a folyókat az eredményeink alapján mai napig érik olyan mértékű antropogén szennyezések, melyek a befogadó Tisza fémszennyezettségi állapotát súlyosbítják.
Study of organisational conflicts after an institutional merger in the Móricz Zsigmond Reformed Primary and Secondary School
Szervezeti konfliktusok vizsgálata az intézményi összevonás okán a Móricz Zsigmond Református Kollégium, Gimnázium, Szakközépiskola és Általános Iskolában
Changes in unemployment rates in Borsod-Abaúj-Zemplén, Veszprém and Hajdú-Bihar county, between 2007 and 2013
Borsod-Abaúj-Zemplén, Veszprém és Hajdú-Bihar megye munkanélküliségének alakulása 2007-2013
New therapeutic options in the pharmacological treatment of osteoporosis
Új terápiás lehetőségek az oszteoporózis gyógyszeres kezelésében
Complex economic analysis of apple production in plantations of different intensities
Az almatermesztés komplex gazdasági elemzése különböző intenzitású ültetvényekben
Examination of the health tourism in the Dél-Alföld region through its baths
A Dél-Alföld egészségturizmusának vizsgálata a gyógyfürdőin keresztül
based on ther financial statements
gazdálkodásának elemzése pénzügyi kimutatásai alapján
The rescarch of the risk factors for Little owls and its solutions in enviroumental protection in Felső-Kiskunság
A kuvikot veszélyeztető tényezők vizsgálata és ennek természetvédelmi megoldásai a Felső-Kiskunságban
The configuration of cost pricing regulation at Nyír-Mix-Trade Ltd.
A Nyír-Mix-Trade Kft. önköltségszámítási szabályzatának kialakítása
The effects of the genotype and the lactation period on the mineral composition of milk
A genotípus és a laktációs stádium hatása a tej ásványianyag-tartalmára
Protection possibilities and assessment of butterflies on Sentendre-island
A Szentendrei-sziget nappali lepkéinek felmérése és védelmének lehetőségei
Scale-free random networks based on different structures
Különböző alakzatokon alapuló skálafüggetlen véletlen hálózatok
Furthermore we present a general population model that evolves based on the scores of individuals.
Ezek után ismertetünk egy általános populációs modellt, ami az egyedek pontértéke alapján fejlődik.
In this case, we show that the scores have a scale-free property, using concentration inequality.
Ebben az esetben megmutatjuk, hogy a pontértékek skálafüggetlen tulajdonsággal rendelkeznek, ehhez koncentrációs egyenlőtlenséget használunk.
The obtained graphs are examined by martingale theory methods, so we prove the scale-free property of the out- and indegrees of the graph and the weights used during the evolution.
A kialakuló gráfokat vizsgáljuk martingálelméleti módszerekkel, így a gráf ki- és befokának, illetve a gráf fejlődésekor használt súlyoknak a skálafüggetlenségét igazoljuk.
We apply the results to the N-star model and the N-interaction model.
Majd alkalmazzuk a kapott eredményeket a csillagos modellre és az N-pontos modellre.
In this dissertation, first we define the N-star random graph model, in which the preferential attachment rule plays a major role during the evolution.
Ezen értekezésben először definiáljuk az csillagos véletlen gráf modellt, amely fejlődésében nagy szerepet játszik a preferential attachment szabály.
Finally, with the help of simulations, we show that in the case of the generalized N-interaction model we can get non-power-law distribution, despite the fact that this model also evolves on the basis of preferential attachment rule.
Végezetül szimulációs eredmények segítségével megmutatjuk, hogy az általánosított N-pontos modell esetén hatványrendű fokszámeloszlástól eltérőt kaphatunk, annak ellenére, hogy ez a modell is preferential attachment alapján fejlődik.
The Development and Operation of the Hungarian Bankcard Market at Unicredit Bank Hungary Zrt
A hazai bankkártyapiac fejlődése, működése az Unicredit Bank Hungary Zrt-nél
Analysing of corporate social responsibility by OTP Bank
Az OTP Bank társadalmi felelősségvállalásának (CSR) értékelése
Human resources management in small and medium-sized enterprises in Hungary
Humán erőforrás menedzsment a magyarországi kis- és középvállalkozásokban
Analysing the employment of disabled workers by accredited organisations in the north great plain region
A megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásának vizsgálata az Észak-Alföld Régióban működő akkreditált szervezetek körében
The Belt and Road Initiative Economic and Trade Relations between China and CEECs
Övezet és Út Iniciatíva Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Kína és Közép- és Kelet-Európa országai között
Traditional tools have proven to be insufficient to resolve the crisis.
A hagyományos eszköztár elégtelennek bizonyult a válság kezelésére.
Financial crisis management, bank rehabilitation and settlement of distressed loans: Hungarian and Slovenian practice in regional and European context
Pénzügyi válságkezelés, bankrehabilitáció és a problémás hitelek rendezése: Magyar és Szlovén megoldások regionális és európai kontextusban
The harmonised use of all three pillars can ensure that a country in financial difficulties can successfully emerge from the crisis.
A három válságkezelési pillér mindegyikének együttes alkalmazása szükséges ahhoz, hogy egy pénzügyi nehézségekkel küzdő ország sikeresen tudjon kilábalni válságából.
In summary, characteristics of the a country-specific system of instruments largely determine effectiveness of crisis management, play primary role in prevention and affect prospects of sustainable economic development significantly.
Összegezve, az országspecifikus eszközrendszer kialakítása döntően meghatározza a válságkezelés hatékonyságát, főszerepet kap a prevencióban, és ezen keresztül nagymértékben befolyásolja a fenntartható gazdasági fejlődés esélyeit.
I present my proposals (partially already implemented or at the stage of implementation) for the correction of operational shortcomings of bank rehabilitation and distressed asset management system of Slovenia, and for the establishment of missing elements and institutions.
A dolgozatban bemutatom (részben már meg is valósult illetve megvalósítás alatt álló) javaslataimat a szlovéniai bankrehabilitációs és a problémás eszközkezelési rendszer működési hiányosságainak korrekciójára és a hiányzó elemek, intézmények pótlására.
I also draw conclusions concerning the importance of human relations of crisis management, and concerning regulations already have been adopted by the Hungarian legal environment and concerning the institutional system that is in the phase of development.
Megfogalmazom továbbá a tanulságokat a válságkezelés humán oldalának fontosságával és a magyarországi jogi környezetbe már átültetett szabályozással és kiépítés alatt levő intézményrendszerrel kapcsolatban.
The most important conclusions for Hungary briefly: domestically owned banks at the time of a crisis without proper supervision, prudent risk management practice and corporate management may impose serious burden on the budget, resumption of lending shall be facilitated by market based transfer of distressed debt, preferably to an asset management company established on the basis of an operating institution; an economy in shortage of capital can only be competitive with its stabile micro sphere, presence of internal and external capital.
A Magyarország számára levonható legfőbb tanulságok dióhéjban: hazai tulajdonú bankok válság idején, megfelelő felügyeleti ellenőrzés, prudens kockázatkezelési gyakorlat és társaságirányítás híján komoly terhet jelenthetnek a költségvetés számára; a hitelezés beindulását elő lehet és kell segíteni a problémás hitelek piaci alapú transzferjével; tőkehiányos gazdaság csak stabil mikroszférával, a belső és külső tőke jelenlétével lehet versenyképes.
My study provides a critical analysis of the experience of financial crisis management and partial introduction of new EU policies and regulations in the "test laboratory" of Slovenia, against the backdrop of the global development process analysed above.
Értekezésemben a fentiekben elemzett fejlődéstörténet kontextusába helyezve a pénzügyi válságkezelés tapasztalatainak, az új EU irányelveknek és szabályozásnak a szlovéniai "kísérleti laboratóriumban" megtörtént részleges megvalósítását veszem kritikai elemzés alá.
The global economic crisis began in 2007 – and still being effective considering a number of its elements – broke in on both unprepared market players and regulating authorities unpredictably.
A 2007-ben kezdődött, és számos elemében a mai napig kiható globális pénzügyi válság felkészületlenül érte a piaci szereplőket és a szabályozó hatóságokat egyaránt.
The differences were mainly owing to differences in the quality of corporate governance and the way ownership control was excercised, and the speed and appropriateness of management responses within that framework.
A különbségek döntően a társaságirányítás és a tulajdonosi kontroll érvényesítésének módjára és szorosságára, és az ezek által meghatározott keretek között folytatott vezetői tevékenységre vezethetők vissza.
The proposals included in my thesis can provide guidance to solidifying the theoretical fundamentatals and practical solutions of still remaining tasks.
Ez a közvetlen kapcsolat adja a téma fontosságát és aktualitását, és a dolgozatomban foglalt javaslatok támpontot adnak a még hátralevő feladatok elméleti megalapozásához és gyakorlati megvalósításához.