natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my research work I prepared protein based bionanocomposit materials from bacterial photosynthetic reaction center protein (RC) and horseradish peroxidase enzyme (HRP) with inorganic carrier materials (indium-tin-oxide, doped or undoped carbon nanotube and conducting polymers) and characterized the structural, spectroscopical, electrochemical properties.
Munkám során fehérjékből (bakteriális fotoszintetikus reakciócentrum és torma peroxidáz) és szervetlen hordozókból (indium-ón-oxid, dópolt és dópolatlan szén nanocsövek, vezető polimerek) készítettem bionanokompozit anyagokat és karakterizáltam azokat képalkotó eljárások, spektroszkópiai, elektrokémiai és tömegspektroszkópiai módszerek segítségével.
I showed that as well, the RC protein keep the activity under dried condition and able to generate light induced photocurrent.
Megmutattam továbbá azt is, hogy a RC száraz körülmények között is megőrzi aktivitását, megfelelő körülmények között képes fény gerjesztés hatására fotoáramot generálni.
The ratio of the different components of the nanocomposit material is an important parameter, but the determination is not so easy.
Kompozit anyagok esetén az alkotók részarányának meghatározása igen fontos, viszont ez nanorendszerek esetén nem feltétlen egyszerű feladat.
RCs were fixed to the surface of ITO by drying method and I measured the conductivity change of the system in the function of the RC concentration.
Rászárításos módszerrel rögzítettem RC-ot ITO felületére, majd mértem a rendszer ellenállásának változását fénnyel való gerjesztést követően a fehérje koncentrációjának függvényében.
The ITO/MWCNT/RC, the platinum and the Ag/AgCl electrodes were used as working, counter and reference electrode respectively.
ITO/MWCNT/RC kompozitot egy háromelektródos elektrokémiai cellába helyeztem munkaelektródként, ahol ellenelektródként platinát, míg referenciaként Ag/AgCl elektródot alkalmaztam.
I investigated the RC based composite materials under wet condition as well, in an electrochemical cell.
A RC felhasználásával kialakított kompozit anyagokat vizes környezetben is tanulmányoztam.
I did similar mass spectroscopy measurement with HRP/MWCNT bionanocomposite, and in in this composite the determined protein content was 72 wt%.
Hasonló méréseket végeztem MWCNT/HRP kompozit esetén is, ahol szintén radiokarbon mérésekre alapozva a HRP/MWCNT arány 72 m/m%-nak adódott.
The RC content of the RC/MWCNT composite was 53 wt%.
Többfalú szén nanocsőből és reakciócentrum fehérjéből előállított kompozit esetén az RC/MWCNT arány 53 m/m%-nak adódott.
In case of doped nanotubes the nitrogen and the sulfur content was also determined, which change significantly the physical properties of the MWNTs.
Munkám során meghatároztam az alkalmazott szén nanocső hordozók elemösszetételét, dópolt nanocsövek esetén a beépült kén és nitrogéntartalmat is, mely jelentősen befolyásolja a kialakult szén nanocső fizikai tulajdonságait.
In case of higher concentration the conductivity change is caused by the heat dissipation of the absorbed light energy.
A koncentráció növekedésével a jelenséget az elnyelt hő disszipációja miatti ellenállásváltozás dominálja, melyet referenciamérésekkel igazoltam megfelelő koncentrációjú tiszta klorofillt alkalmazva.
I prepared an optoelectronic device used ITO and silver electrodes with conducting polymer (PEDOT:PSS (poly(3,4-ethylene-dioxythio-phene):poly(styrenesulfonate)) and P3HT (poly-(3-hexyl-thiophene))) layer structure between it. P3HT fibers were grown on the surface of MWCNTs and RCs were built in to the P3HT structure.
Ennek érdekében ITO és ezüst elektródák között egy vezető polimer rétegstruktúrát alakítottam ki PEDOT:PSS és P3HT vezető polimerek alkalmazásával.
This result is almost one order of magnitude higher then the EDC/NHS method.
Vezető polimer alkalmazásával körülbelül 7 µA áramot értem el, ami közel egy nagyságrendnyi javulást jelent az EDC/NHS technikához képpest.
The active contribution of the RC in the increased photovoltage confirmed by selective light excitation.
Szelektív gerjesztés segítségével megmutattam, hogy a megnövekedett fotofeszültség a fehérje aktív részvételének tudható be.
When I used 0.1 M NaCl as an electrolyte in the system (high ionic strength) the measured photocurrent was only 0.3 µA under light excitation.
A rendszer fénnyel való gerjesztés hatására magas ionerősség esetén (0,1 M NaCl jelenlétében) körülbelül 0,3 µA fotoáramot generál, melyet a hozzáadott ferrocén mediátor nem befolyásol számottevő mértékben, ellenben az akceptorként alkalmazott UQ0 1 µA-re növel.
I observed that the conductivity change shows saturation when the surface is covered by RC monolayer.
Megállapítottam, hogy az ellenállás változás nem egyfázisú, hanem telítési jellegű, mely telítődési jelenség összefüggő monoréteges borítottság esetén jelentkezik.
In addition, the ratio of photovoltage measured for sensitised and non-sensitised sample is smaller for green light than red light (1.3 vs. 2.1).
Az RC-mal érzékenyített rendszert vörös fénnyel gerjesztve (ebben a tartományban az RC-nak jelentős elnyelése van) 2,1-szeres, míg zöld fényt alkalmazva csupán 1,3-szoros fotofeszültség növekedést mértem.
In this case under the same measuring protocol the measured photocurrent was 7 µA.
Habár azonos koncentrációk esetén itt az elért fotoáram nagysága kisebb (≈0.3 µA) a felfutás sebessége jelentős mértékben megnő.
If NaCl was not added (low ionic strength), and the reaction mixture contained only TRIS (20 mM, pH 7.0) and the mediators according to the measurement protocol, I measured a small effect of the ferrocene addition and considerable shortening in the current rising time.
Alacsony ionerősség esetén (só mentes TRIS pufferben) mind a donor mind az akceptor típusú mediátor befolyásolja a fotoáram amplitúdóját.
The role of lipids and carotenoids in the formation of cyanobacterial photosynthetic macrocomplexes
Lipidek és karotinoidok szerepe a cianobakteriális fotoszintetikus makrokomplexek kialakulásában
New peptidic Cu(I) chelators as potential candidates for the treatment of Wilson’s disease
A Wilson betegség kezelésére potenciálisan alkalmazható Cu(I)-kötő peptidek
Effect of a complex exercise programme on postural balance, endurance and falls in women with established osteoporosis
Komplex mozgásprogram hatása törésen átesett osteoporotikus nők állásstabilitására, állóképességére és az esések gyakoriságára
Professor Ernst Soner’s Academic Speeches
Ernst Soner professzor akadémiai beszédei
A Secretive Heretic.
Egy titkolózó eretnek.
Signal formation and the optimization of parameters in single particle ICP-MS
Az egyrészecskés ICP-MS analitikai módszer jelképzése és paramétereinek optimálása
Stereoselective synthesis of steroid hybrids
Szteroid Hibridek sztereoszelektív szintézise
Multi scale interactions in biological motion perception
Többszintű interakciók a biológiai mozgás észlelésben
Molecular Mechanisms of Hypoxic-Ischemic Encephalopathy in Newborn Piglets
A hipoxiás-iszkémiás enkefalopátia molekuláris mechanizmusai újszülött malacban
The Establishment of Districts on the Basis of Act 42 of 1870
A járások kialakítása Magyarországon az 1870: XLII. tc. alapján
Numerical Simulation of Photoacoustic Measurements and Development of Measurement Postprocessing Methods
Fotoakusztikus gáz-áteresztőképesség mérések numerikus szimulációja és méréskiértékelési módszerek fejlesztése
Functional outcomes of endoscopic arytenoid abduction lateropexy in patients with vocal cord palsy
Az endoszkópos arytenoid abdukciós lateropexia foniátriai eredményei hangszalag bénulásban szenvedő betegeknél
Examination of the connection between antifungal resistance and virulence in Candida parapsilosis
Az antifungális rezisztencia és a virulencia összefüggésének vizsgálata Candida parapsilosis-ban
Data on the Early Medieval Settlement History of the Upper Tisza Region
Adatok a Felső-Tisza-vidék kora középkori településtörténetéhez
Investigation of the first nicotinic acid degradation pathway in Aspergillus nidulans
Az első eukarióta nikotinsav lebontási útvonal felderítése Aspergillus nidulans-ban
Some genetic factors of Parkinson’s disease in the Hungarian population
Genetikai faktorok vizsgálata magyar Parkinson-kóros beteg populáción
Ascorbate biosynthesis and its physiological roles in the green alga Chlamydomonas reinhardtii
A C-vitamin bioszintézise és élettani szerepei a Chlamydomonas reinhardtii zöldalgában
Characterisation of Candida parapsilosis in vivo infection: the role of the cell wall N-mannosylation in the virulence
A Candida parapsilosis in vivo fertőzés jellemzése: a sejtfal N-mannoziláció szerepe a virulenciában
Comprehensive phylogenetical analysis of the genus Aspergillus; characterization of potential mycotoxinp-roducer and opportunistic pathogen black aspergilli
Az Aspergillus nemzetség átfogó filogenetikai analízise; potenciális mikotoxin-termelő és opportunista patogén fekete Aspergillus törzsek jellemzése
The examination of the practice, evaluation and effects of out-of-school learning among primary school pupils, teachers and school leaders
Az iskolán kívüli tanulás gyakorlatának, megítélésének és hatásának vizsgálata általános iskolás tanulók, pedagógusok és intézményvezetők körében
The development and improvement of the systematizing ability among 4–10-year-old children
A rendszerező képesség fejlődése és fejlesztése 4-10 éves korban
Education and Culture of Magyarkanizsa in the Dualist Era (1867–1918)
Művelődés és kultúra a dualizmus kori Magyarkanizsán (1867-1918)
Public philanthropy in Békés county during the era of the dualism
Közjótékonyság Békés megyében a dualizmus korában
Development and characterization of biocompatible and antibacterial bioceramic coatings
Biokompatibilis és antibakteriális biokerámia bevonatok előállítása és jellemzése
The cardioprotective and anti-inflammatory effects of recreational physical exercise in rats
Rekreatív testmozgás kardioprotektív és gyulladáscsökkentő hatásának vizsgálata patkánymodellben
Psychoanalytic, phenomenological and hermeneutic analysis of perception and expression in the creative process of surrealist paintwork
A szürrealista festészet alkotófolyamatában zajlódó észlelés és kifejezés pszichoanalitikus, fenomenológiai és hermeneutikai vizsgálata
Expanding Visual Portfolios.
Táguló vizuális portfóliók.
Determination of the image consumer in the context of the pictorial turn
A képfogyasztó meghatározottsága a képi fordulat tükrében
Seroprevalence of Some Bacterial Sexually Transmitted Infections in Patient Groups of Special Epidemiological Relevance in Hungary
Bakteriális eredetű, nemi úton terjedő betegségek szeroprevalenciai vizsgálati eredményei kiemelt járványügyi jelentőségű betegcsoportokban
The role of elastases in pancreatic diseases
Az elasztázok szerepe a hasnyálmirigy betegségekben
Complex formation between calcium and hydroxy/oxocarboxylates in neutral and highly alkaline aqueous solutions
Hidroxi- és oxokarboxilátok kalciumkomplex-képző sajátságai semleges és lúgos oldatokban
Some characteristics of the absorption of EU development funds
Az uniós fejlesztési támogatások abszorpciójának néhány jellegzetessége
TEFL Trainees' and Teachers' Knowledge of Writing: A Case of China
Angol szakos tanárjelöltek és nyelvtanárok tudása az írásbeli szövegalkotásról: Kína esete
Measuring ICT literacy among grade 5-11 students: Confidence in accessing information
5-11 évfolyamos tanulók IKT műveltségének mérése: az információhoz való hozzáférés magabiztossága
The assessment of collaborative problem solving skills
A kollaboratív problémamegoldó képesség vizsgálata
Assessing Namibian Students' Abilities in Scientific Reasoning, Scientific Inquiry and Inductive Reasoning Skills
A namíbiai tanulók tudományos és induktív gondolkodásának, valamint kutatási készségének mérése
The development of the emotional elements of the social competence with the tools of music therapy among students specializing in teaching
A szociális kompetencia érzelmi elemeinek fejlesztése zeneterápiás eszközökkel tanító és tanár szakos hallgatók körében
Technology based assessment of phonological awareness for children aged 5-8 years
A fonológiai tudatosság technológiaalapú mérése 5-8 éves gyermekek körében
The assessment of elementary school students’national dentity: knowledge of national symbols, strength of national identification and beliefs related to national identity
Általános iskolások nemzeti identitásának vizsgálata – a nemzeti szimbólumok ismerete, a nemzeti identitás erőssége, a nemzeti identitással összefüggő vélekedések
New approaches in the neoadjuvant systemic therapy of breast cancer
Új törekvések az emlőrák neoadjuváns szisztémás kezelésében
Development of zebrafish embryo model, an alternative in vivo vertebrate system for radiation biology research
Zebradánió halembrió, mint alternatív in vivo gerinces modell alkalmazása sugárbiológiai kutatásokban
New approaches in the treatment of primary central nervous system tumors
Új megközelítések primér központi idegrendszeri daganatok kezelésében
Ultrasonographic, pharmacologic and pathologic examination of the fetoplacental circulation
Fetoplacentális keringés ultrahangos, farmakológiai és patológiai vizsgálata
Moreover 2 years after SBRT treatment, a 4.9% and 7.8% local- and regional recurrence rate was noted in retrospective studies...
Mitöbb, az SZTB kezelést követő 2 évre vonatkozóan, retrospektív tanulmányok 4,9% és 7,8% lokális- és regionális recidíva arányról számolnak be.
Modern diagnostic and surgical management of thoracic diseases in our practice
Modern diagnosztikai és műtéti eljárások mellkassebészeti gyakorlatunkban
2 Objectives Addressed questions summarized: 1. to review best diagnosis and treatment options for early stage lung cancer 2. study on the effect of perioperative factors influencing postoperative chemotherapy treatment and deciding which factors have the most positive influence in receiving the highest number of complete postoperative chemotherapy cycles (Study 1) 3. defining the role of open thoracic procedures in the current minimal access era through the presentation of multiple tumor resections via mini-thoracotomy (Study 2) 4. to emphasize the need for shared decision making between physicians and patients, in order to choose the best treatment option for early stage lung cancer 5. defining the best surgical treatment options with early neurological results of thymectomies in patients with myasthenia gravis (Study 3) 6. to review current diagnostic and imaging options in various thymic conditions and define the place of MR imaging of thymomas (and subtypes), thymic hyperplasia and ectopic thymic foci 3 Modern diagnostic and treatment options for lung cancer 3.1 Treatment approaches in the treatment of early stage NSCLC Lung cancer is the leading cause of cancer-related deaths worldwide.
Vizsgálat) 3. a nyitott mellkassebészeti módszerek szerepének vizsgálata, többszörös mini-thoracotomia kapcsán végzett multiplex tumor reszekció során (2. Vizsgálat) 4. a kezelőorvos és beteg közötti közös döntési folyamat (shared decison making) jelentősége, annak érdekében, hogy korai tüdőrák eseteiben a legelőnyösebb kezelési módszer kerüljön alkalmazásra 5. myasthenia gravis kapcsán a legjobb neurológiai eredményekkel járó thymectomia meghatározása (3. Vizsgálat) 6. a thymus elváltozásainak tekintetében a jelenlegi diagnosztikai és képalkotó módszerek vizsgálata, valamint az MRI szerepének meghatározása a különböző típusú thymomák, thymus hyperplasia és ektópiás thymus szövet kapcsán 3 Modern diagnosztikus és kezelési lehetőségek tüdőrák esetében 3.1 A korai stádiumú nem kissejtes tüdőrák kezelési lehetőségei A tüdőrák manapság világszerte a rákkal kapcsolatos halálozások vezető oka.
Stereotactic body radiation therapy remains a promising modality for local control of NSCLC which is demonstrated by the 91% and 87% 3-year local and loco-regional recurrence free survival rates observed in RTOG 0236 study.
Az SZTB ígéretes eredményekkel rendelkezik a NKST-ok lokális kontrolljának tekintetében, melyet az RTOG 0236 tanulmány eredményei is megerősítenek, mely szerint alkalmazásakor a 3 éves lokális- és lokoregionális recidíva-mentes túlélési arány 91%, illetve 87% volt.
Lung cancer is divided into non-small cell lung cancer (NSCLC) and small cell lung cancer (SCLC), the former of which includes adenocarcinoma and squamous cell carcinoma.
Alapvetően két típusa van, a nem kissejtes tüdőrák (NKST) (ide tartozik az adenokarcinóma és a laphámrák) és a kissejtes tüdőrák.
Stereotactic body radiation therapy has been used as an alternative treatment therapy for patients with inoperable lung cancer and in patients considered to be at high-risk as a result of comorbidities, poor pulmonary function, and/or advanced age.
A sztereotaktikus test besugárzás (SZTB) egy alternatív kezelési lehetőség, mely főként inoperábilis esetekben, jelentős komorbiditással, vagy rossz légzésfunkcióval rendelkező, illetve idős betegek esetében alkalmazható.
Recommended treatment for ES-NSCLC has historically been lobectomy with mediastinal lymph node dissection.
A korai NKST kezelése hagyományosan a lobektómia volt, a mediastinalis nyirokcsomók eltávolításával.
The advantages of VATS- including reduced postoperative wound pain, minimized intraoperative blood loss, shorter hospital stay and improved postoperative quality of life- have gradually come in the limelight, with great acceptance from surgeons and patients alike.
Nem találtunk továbbá szignifikáns eltérést a posztoperatív láz, vértranszfúziós igény, hosszantartó levegő átszívás, reoperációk, szövettani megoszlás (adenokarcinóma vs laphámrák), illetve pathológiai stádiumok tekintetében sem.
After the introduction of the minimal access surgical approach in the 1980s, it was rapidly acquired for thoracic procedures, leading to the development of the so called Video-Assisted Thoracic Surgery (VATS) approach.
A Society of Thoracic Surgeons, mellkassebészeti társaság célratörően fogalmazza meg ajánlását a korai tüdőrákok kezelésével kapcsolatban, miszerint „a legkevesebb parenchyma reszekcióval járó, az aktuális diagnosztikai- és onkológiai irányelveket betartó sebészeti módszert kell alkalmazni, a legkevésbé invazív behatolásból".
The VATS approach not only applies for the treatment of lung cancer, but also plays a major role in the surgery of the mediastinum, especially in the surgery of the thymus.
3.2 A VATS módszer jelentőssége előrehaladott tüdőrák kapcsán- a perioperatív faktorok hatásainak vizsgálata Azzal együtt, hogy az előrehaladott tüdőrákos esetekben a sebészeti módszer szerepe elsődleges, a platina alapú posztoperatív kemoterápia (PAPK) bevezetése szignifikánsan növeli az összesített túlélési arányt.
In the modern era of individualized patient care, our work also emphasizes the need for more patient tailored treatment discussion and the need for shared decision making (SDM) between physicians and patients.
A sebészi úton eltávolított nyirokcsomók célja a megfelelő betegcsoport kiválasztása, valamint az esetleges műtéti túlkezelés elkerülése.
Can MRI be able to more accurately point out ectopic thymic foci and thus lead the scalpel?
Célunk volt a legfontosabb, posztoperatív kemoterápiás ciklusokat befolyásoló perioperatív faktorok vizsgálata, valamint eredményeink alapján rávilágítani a ciklusok számának lehetőség szerinti növelésére.
Diagnostic assessment of the visual communication capability in grades 4-6
A vizuális kommunikáció képesség diagnosztikus mérés 4-6.
Interpreting samples from naming tasks from the perspective of cognitive linguistics
Megnevezési feladathelyzetből nyert mintázatok értelmezése kognitív nyelvészeti perspektívából
Syntheses and transformations of alicyclic β-aminohydroxamic acids
Aliciklusos β-aminohidroxámsavak szintézise és átalakításai
New Aspects of Clinical Application of Endoscopic Arytenoid Abduction Lateropexy
Az Endoscopos Arytenoid Abductios Lateropexia Klinikai Felhasználásának Új Aspektusai
Conflicts of identity in the geo-cultural space (the intermediate stations of nowhere and elsewhere in the art of Erzsébet Juhász, László Végel and Ottó Tolnai)
Identitáskonfliktusok a geokulturális térben (A sehol és a máshol köztes állomásai Juhász Erzsébet, Végel László és Tolnai Ottó írásművészetében)
Investigation of the adaptive immune response in immune-mediated diseases
Az adaptív immunválasz vizsgálata immunmediált kórképekben
Combining the cone-beam computed tomography (CBCT) images with an implant planning software has made it possible to virtually plan the optimal implant positions, in regard of the future prosthetic needs and the vital anatomical structures.
A digitális volumentomográfiai (CBCT) képek és az implantáció- tervező szoftverek egyesítésével létrejött a lehetősége annak, hogy az implantátumok pozícióját megtervezzük és a környező anatómiai képletek, valamint a jövőbeni fogpótlás teljeskörű figyelembevétele mellett a legoptimálisabb pozícióba helyezzük be az implantátumokat.
As for the healing of the osseous structure, this can be influenced by several factors including implant design, chemical composition, the material and shape of the implant, the physiological characteristics of the host bone bed, loading conditions, the topography of the implant surface, the healing potential of the host bone, the use of adjuvant treatments, pharmacological agents and also heat generation during osteotomy.
Ilyenek az implantátum formája, felületének kémiai összetétele, a recipiens csont élettani tulajdonságai, vérkeringése, a behelyezés során kifejtett erő nagysága, a befogadó csont gyógyulási kapacitása, a kiegészítő terápiás gyógyszerek hatékonysága és hatása, valamint a behelyezés során, a csont fúrása közben fellépő hő.
Intraosseous heat generation during guided osteotomy for dental implantological purposes
Intraosszeális hőemelkedés vizsgálata navigációs sebészi sablonnal végzett dentális implantológiai beavatkozások során
How does drill wear and consequent intraosseous temperature elevation during freehand and guided bone drilling change, with special attention to the effect of metal-on metal contact during guided drilling?
Hogyan változik a hőtermelés a fúró kopása során, különös tekintettel a műtéti sablonban használt fémperselyek fúrószár-károsító hatására?
Increased beneficial use of computers was made possible through the recent advances in computer technology, which allowed the planning and the execution of various steps involved in dental reconstructions during the placement of dental implants.
Az informatika világában végbement fejlődésnek köszönhetően a számítástechnikai eszközök (hardware és software) képesek segíteni a fogorvosi rehabilitáció számtalan lépését és annak kivitelezését, végrehajtását.
The bone tissue is very vulnerable to thermal injury, and the temperature threshold for tissue survival during osteotomy is 47˚C when drilling is maintained for more than 1 minute.
47 ˚C-on már maradandó károsodás jöhet létre, ha a fúrás folyamatának időbeli lefutása eléri, illetve meghaladja a 60 másodperces intervallumot.
We hypothesized that the metal-on-metal contact would damage the surface of the drilling bits, and therefore it would be associated with significantly higher temperatures during the drilling procedures...
A kérdéssel kapcsolatban azt feltételeztük, hogy a fém-fém érintkezés hatására szignifikánsan jelentősebb kopás és ennek következményeként szignifikánsan jelentősebb hőtermelés várható.
Thermal osteonecrosis, thermal damage as the application of metal implants has become routine in musculoskeletal trauma surgery, orthopaedic surgery, spine surgery, cranio-maxillofacial surgery, dentistry and oral implantology, drilling of bone has also become one of the most common basic surgical steps.
Ilyen implantátumok kerülnek behelyezésre az ortopédiai, gerincsebészeti, traumatológiai, fej-nyaksebészeti és orális implantológiai beavatkozások során.
How does the effect of the combination of low-speed drilling and cooled irrigation fluid influence intraosseous temperature elevation during guided and freehand implant surgery?
In vitro kísérletes munkánk két fő kérdésre koncentrált: 1. Hogyan befolyásolja a fúrás közbeni hőtermelés mértékét az alacsony fordulatszámú fúrás és hűtött hűtőfolyadék kombinációban történő alkalmazása szabadkézi és irányított implantációs preparáció során?