natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%Phytosociological comparison of Pulsatilla grandis Wender.
A Veszprém, Csatár-hegyi és a balatonalmádi Pulsatilla grandis Wender.
Questions about the effectiveness of official development assistance in fragile states
A fejlesztési segélyezés hatékonysági kérdései a törékeny államokban
Possibility of the developping of the Internet service based on WiFi technology in and arround Hajdúszoboszló
A WiFi technológiára épülő Internet szolgáltatás fejlesztésének lehetőségei Hajdúszoboszlón és környékén
Cultural surveying in the institution system of community culture
Kulturális állapotfelmérés a közművelődési intézményrendszerben
Different kind of beef cattle farms case study based economics evaluation
A különböző hústípusú szarvasmarha fajták esettanulmányra alapozott gazdasági értékelése
Logistics system of HOYA Lens Manufacturing Hungary Plc.
HOYA Szemüveglencse Gyártó Magyarországi Zrt.
Treatment of Sprengel-deformity with consevative methods (case study)
Sprengel-deformitás (scapula elevata) kezelése konzervatív módszerekkel (esettanulmány)
Functional Protein Microdomains in the Plasma Membrane of T and B Cells: Their Role in Antigen-specifi T Cell Ativation and Proliferation
Funkcionális fehérje-mikrodomének a T és B sejtek plazmamembránjában: szerepük az antigén-specifikus T sejt aktivációban és proliferációban
The expansion of services as one of the tools for maintaining the population in Újfehértó
A szolgáltatások bővülése, mint a helyben tartás egyik eszköze Újfehértón
Development credit facilities of Small- and Medium Enterprises OTP Bank Plc.
Kis- és középvállalkozások fejlesztési hitellehetőségei az OTP Bank Nyrt. vonatkozásában
Economic analysis of industrial sour cherry production of a family farm
Ipari meggytermesztés gazdasági elemzése egy családi gazdaság példáján keresztül
Introduction of a handmade cheese manufacture as a good example for the alternative notions serving competitiveness
Egy kézműves sajtkészítő vállalkozás bemutatása, avagy az alternatív gondolkodás, mint a versenyképesség záloga
Management of Nyíregyháza Municipality Government from 2005 to 2011
Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának gazdálkodása 2005-től 2011-ig
Mid- and long-term rehabilitation of kyphoscoliosis after surgery in infantile scoliosis - Case study
Infantilis scoliosisból kialakult kyphoscoliosis műtét utáni közép- és hosszú távú rehabilitációja - Esettanulmány
Economical analysis of arable agricultures in a family farm
Szántóföldi kultúrák ökonómiai elemzése egy családi gazdaságban
The examination of the BÜKK-MAK LEADER rural development community’s efficiency
A BÜKK-MAK LEADER vidékfejlesztési közösség eredményességének és hatékonyságának vizsgálata
Introduction of Nonprofit Organizations financial management through the example of Nationwide Civil Self-Defense Organizations
Nonprofit szervezetek gazdálkodásának bemutatása az Országos Polgárőr Szövetség példáján keresztül
Economic analysis of the local governments' of Apagy and Napkor based on the annual reports from years 2005 to 2010
Apagyi és a Napkori Önkormányzat gazdálkodásának elemzése 2005-2010.évi beszámolók alapján
Is it a secret?
Lombik.Titok?
The Shame Experience Study of IVF-participants
A humán reprodukciós eljárásban résztvevők szégyenélményének vizsgálata
Changemanagement and the personality at a multinational corporation
Változtatásmenedzsment és a személyiség egy multinacionális szervezetnél
Vehicle dynamics modelling of an electric driven race car
Elektromos hajtású tanszéki versenyautó járműdinamikai modellezése
Studies on the Land-Use History of Kétsoprony Village in the 19th-20th Century with Focus on the Changes of the Biotope Network
Kétsoprony település 19-20. századi határhasználattörténetének vizsgálata, különös tekintettel a biotóphálózat változására
Regulation of protein phosphatase-1 and -2A by natural polyphenols, synthetic peptides and selenoglycosides
Protein foszfatáz-1 és -2A enzimek szabályozása természetes eredetű polifenolokkal, szintetizált peptidekkel és szelenoglikozidokkal
We showed that ellagitannins and a phospopeptide derived from a phosphatase regulatory protein are selective inhibitors of protein phosphatase-1, while acetylated selenoglycosides were proven to be efficient activators of both protein phosphatase-1 and -2A.
Az ellagitanninokat és egy foszfatáz szabályozó alegységből származó foszforilált peptidet a protein foszfatáz-1 szelektív inhibitoraként azonosítottuk, míg az acetilált szelenoglikozidok a protein foszfatáz-1 és -2A hatékony aktivátorainak bizonyultak.
In summary, we identified novel phosphatase effector compounds which may serve as templates for the development of more effective and selective inhibitor/activator molecules with pharmacological significance.
Eredményeink jelentősége, hogy az új foszfatáz effektorok templátként szolgálhatnak hatékonyabb és szelektívebb, farmakológiai szempontból is fontos gátló/aktiváló molekulák fejlesztéséhez.
We characterized the interaction of inhibitor/activator molecules with the phosphatases by using several binding methods.
A foszfatázok és a gátló/aktiváló molekulák kölcsönhatását különböző kötődési módszerekkel bizonyítottuk.
Our aim was to identify compounds which inhibit or activate protein phosphatases and to describe the underlining mechanism behind these effects.
Munkánk célja új protein foszfatázokat gátló vagy aktiváló molekulák azonosítása és ezek hatásmechanizmusainak feltárása volt.
We described the effects of ellagitannins and selenoglycosides on the phosphatase activity and the viability of cells, too.
Az ellagitanninoknak és szelenoglikozidoknak a sejtek foszfatáz aktivitására és életképességére kifejtett hatását is jellemeztük.
Protein phosphorylation is a major regulatory mechanism in a number of cellular processes and the phosphorylation level of phosphoproteins is regulated by the balance of the activities of the phosphorylating protein kinases and the dephosphorylating protein phosphatases.
A fehérje foszforiláció számos sejtfolyamatot szabályoz, ezért a foszforilációt katalizáló protein kinázok és a defoszforilációt katalizáló protein foszfatázok megismerése és aktivitásuk befolyásolási lehetőségei a sejtbiológiai kutatások egyik fő területe.
Results of Development Projects in the Hungarian Countryside, based on the Example of an Enterprise – INNOTEAM Kft. Szikszó
Vidékfejlesztési projektek eredményei egy vállalkozás példáján Szikszó INNOTEAM Kft.
Investigation of the role of endocannabinoid tone in the biology of selected non-neuronal skin cells
Az endokannabinoid tónus szerepének vizsgálata a bőr egyes nem-neuronális sejtjeinek biológiájában
These effects (at least partially) have also emerged in an indirect way by affecting the expression of stem cell factor in the epithelium of the human hair follicles.
A hatások (legalábbis részben) indirekt módon, a szőrtüszők epitéliumában termelődő őssejtfaktor szintjének befolyásolása révén alakultak is.
Under in situ condition, by blocking the homeostatic CB1 signaling, the inverse agonist AM251 was able to increase not only the activation of human skin MCs, but also their maturation from resident progenitor cells.
In situ körülmények között a homeosztatikus CB1-jelátvitel blokkolásával az inverz agonista AM251 képes volt nemcsak ezen sejtek aktivációját, de rezidens progenitor sejtekből történő érési folyamatait is fokozni.
We found that human MCs express cannabinoid receptor type 1 (CB1).
Eredményeink szerint a humán MC-ek kifejezik az 1-es típusú kannabinoid receptor (CB1) funkcionálisan aktív formáját.
Taken together, CB1 is an important, homeostatic regulator of MC maturation and activation, thus the stimulation of this receptor might be a promising strategy in the future management of allergic and inflammatory skin diseases associated with excessive MC number and activation.
Eredményeink alapján tehát a CB1 a humán MC-ek érésének és aktivációjának fontos homeosztatikus kapuőre, így a receptor stimulációja ígéretes lehetőség lehet a fokozott MC számmal és aktivációval jellemezhető allergiás- és gyulladásos bőrbetegségek jövőbeli kezelésében.
Collectively, our results suggest that eCB transport inhibitors might possible be advantageous in treating cutaneous diseases associated with inflammation and skin dryness.
Összefoglalva, eredményeink felvetik az eCB transzportot gátló szerek alkalmazásának lehetőségét a bőrszárazsággal és gyulladással járó bőrbetegségek kezelésében.
Furthermore, we have also seen that the anandamide-uptake inhibitor VDM11 moderately elevated the concentration of different eCB ligands and also the sebaceous lipid production of SZ95 cells.
Megállapítottuk azt is, hogy az anandamid felvételét gátló VDM11 mérsékelten növelte több eCB koncentrációját, valamint a faggyúlipid-termelést is, és képes volt a lipopoliszacharid által kiváltott gyulladásos válasz egyes elemeinek kivédésére.
Based on the results of our experiments, we shown that the most important eCB metabolic enzymes (NAPE-PLD, DAGLβ, FAAH, and MAGL) are present both in SZ95 cells and in sebaceous glands.
Kísérleteink másik felében humán szebocitákat és faggyúmirigyeket vizsgálva megállapítottuk, hogy azokon az ECS enzimapparátusának számos tagja (NAPE-PLD, DAGLβ, FAAH és MAGL) megtalálható.
National and international development of regional politics
A regionális politika kialakulása hazai és nemzetközi viszonylatban
Rustic Gidran mare families in the light of the previous century
A gidrán népies kancacsaládjai az utóbbi negyedszázad tükrében
Measurement of the attendance and customer satisfaction in the Hajduszoboszlo Spa Complex among young adults of Hajdu-Bihar County
A hajdúszoboszlói strand látogatottsága és vendégelégedettsége a Hajdú-Bihar-megyei fiatal felnőttek körében
Efficiency improves steadily during the process.
A folyamat során a hatékonyság egyre javul.
The attainable annual savings totalled 740,000 kWh, an average of 21%.
Az elérhető megtakarítás 740.000 kWh/év, átlagosan 21%-ra adódott.
The exercise confirmed the accuracy of the preliminary measurements and the applicability of the test method.
A gyakorlat igazolta az előzetes mérések pontosságát és a vizsgálati módszer alkalmazhatóságát.
At an electricity price of 30 Ft/kWh, this corresponds to HUF 22,200,000.
30 Ft/kWh áramdíjjal számítva 22 200 000 Forintnak felel meg.
It is essential to the process that the innovative attitude gradually takes hold as it is implemented.
A folyamat jellemzője, hogy az innovatív szemlélet a megvalósítás során fokozatosan teljesedik ki.
Construction of a new facility offers the best opportunity for installing a pump that is most suited to the requirements.
Új létesítmények beruházásánál van a legkedvezőbb alkalmunk, hogy az igényeinket legjobban kielégítő szivattyút építsünk be.
The research involved the first application in Hungary of an on-line pump test method using portable equipment.
A kutatás során elsőként alkalmaztuk a mobil eszközökkel történő on-line szivattyú teszt vizsgálati módszert Magyarországon.
After selecting the pump, we must consider the motor drives and controls.
A szivattyú kiválasztása után eljutunk a motorhajtások és a szabályozásához.
There is every sign that energy is the resource that most influences production and services in this increasingly technical age, and it is bound up with environmental protection and the economy.
Minden jel arra enged következtetni, hogy az energetika a jelen kor technikai és társadalmi tevékenységét leginkább befolyásoló termelői és szolgáltatási forrás, szoros összefüggésben a környezetvédelemmel és a gazdasággal.
Affordable frequency converters are now available to regulate speed continuously and provide constant pressure or water flow in the system with low energy consumption (contrasting in this respect with such methods of regulation as choking or by-pass pipes).
Ma már elérhető áron kaphatók korszerű frekvenciaváltók, melyek segítségével fokozatmentes fordulatszám szabályozás érhető el, mely segítségével állandó nyomást, vízszállítást alakíthatunk ki a rendszerben, mindezt alacsony energiafelhasználással (elsősorban ez utóbbi miatt kerülendők az egyéb szabályozási módok, mint pl. a fojtás, megkerülő vezetékek).
We used a new approach in this study, covering the entire process of water transport from wells to reservoirs, the supply and treatment processes, and network pumps.
A vizsgálat során új megközelítést alkalmaztunk, amely a vízmozgatás teljes folyamatát vizsgálja, a kutakat a tározókig, az ellátási és a tisztítási technológiai, valamint a hálózati szivattyúkat.
The measurement results showed considerable scatter, but frequently indicated potential savings of 35%.
Az egyes mérések jelentős szórást mutattak nem volt ritka a 35 %-os potenciál.
We had the opportunity of evaluating the application of the method over a three year period.
Három éves időszakban lehetőségünk volt értékelni az alkalmazás gyakorlati tapasztalatait is üzemelés közben.
In addition to the senior management, the process must involve the local managers, electricians, maintenance staff and dispatchers.
A folyamatba be kell vonni a menedzsmenten kívül a megvalósításban közreműködő üzemvezetőket, villanyszerelőket, karbantartókat, diszpécsereket.
In March 2010, we performed several hundred measurements and assessed them in a pioneering study of energy saving potential in Hungarian water utilities.
Több szász méréssel és annak kiértékelésével úttörő vizsgálatokat végeztünk három hazai viziközmű szolgáltatónál az energia megtakarítási lehetőségeinek feltárására 2010. márciusában.
The measurements enable the planning of savings on energy and CO2 emissions.
A mérések alapján válik tervezhetővé az elérhető energia megtakarítás valamint az elérhető CO2 kibocsátás megtakarítás.
The link between energy and the environment has become a daily concern, and this is also true for the water utilities that serve households and industry.
Ma már egyre inkább napi aktualitássá válik a környezet és az energia kapcsolata, és ez a tendencia a lakosság és az ipar ellátását végző vízi közmű szolgáltatók körében is előtérbe kerül.
Operation is analyzed in terms of energy consumption to determine the optimum operation of pumps.
A működésük során az energiafelhasználás szempontjából kell elemezni, a szivattyúkat és azok optimális működését meghatározni.
Further objectives were to assess the extent to which the water utility company could attain the potential savings determined by the tests and to evaluate the test results with a view to improving the effectiveness of further tests.
További célként tűztük ki a vizsgálatok eredményeképpen feltárt potenciális megtakarítás elérhetőségének ellenőrzése egy vízműnél és a vizsgálatok tapasztalatainak értékelését annak érdekében, hogy a további vizsgálatok és hatékonyságát növeljük.
One notable experience of the project was that the direct observation and control facility provided by on-line display of the pumps’ energy state could function as a motivational tool for management in implementing continuous energy efficiency measures.
Ezek közül is kiemelem, hogy a szivattyúk energia állapotának on-line megjelenítésének alkalmazásával lehetőség nyílik a hatékonyság közvetlen megfigyelésére, ellenőrzésére, motivációs eszköz lehet a menedzsment részére folyamatos energia hatékonysági beavatkozások megvalósítására.
Electricity also accounts for a large proportion of the operating costs of water utilities.
A viziközmű társaságok üzemelési költségeinek jelentős részét képezi a villamos energiafogyasztás.
The pilot project at Dombóvár Water Works achieved savings of more than 30,000 kWh in 2011–2012, surpassing the predicted level.
A minta alkalmazás során sikerült elérni a tervezett megtakarítást és túlteljesíteni, a Dombóvári vízműben 2011-2012. években meghaladta a havi 30 000 kWh értéket.
The measurement methods and potential savings are analyzed in detail.
Részletesen elemezve a mérés módját és a megtakarítási potenciál feltárását.
Water consumption has decreased drastically over the last 25 years, adversely affecting capacity utilization.
A hazai vízellátó rendszereket, a szennyvíz átemelőket korábban nagyobb kapacitásra méretezték, ugyanakkor az elmúlt 25 év jellemzője a vízfogyasztás drasztikus csökkenése és ennek következtében a kapacitások kihasználásának romlása.
This thesis presents measurements on pump types commonly used in water supply and wastewater systems.
Ebben a tanulmányban olyan szivattyú alkalmazás típusok mérését mutatom be melyek jellemzőek vízellátás és a szennyvíz szivattyúzásnál.
Today, electricity is the energy source that stands apart from every other, in terms of supply cover, environment effect, and capabilities to serve production and comfort.
Az elektromos energia ma már a mindennapi életben egyre inkább előtérbe kerülő erőforrás, mind az ellátottsági szintje, mind környezeti hatása, illetve termelést és komfortot szolgáltató összefüggése szempontjából.
The test measurements involved adaptation of available energy consumption optimization algorithms, and were used to determine potential savings in kWh, long-term operating costs and CO2 emissions.
Az értekezés célkitűzése a rendelkezésre álló energiafelhasználási optimalizációs algoritmus adaptálásával alkalmazásával vizsgálatok és mérések végzése a magyar vízi közmű szolgáltatóknál az üzemelés energia hatékonyságának vizsgálata céljából kWh/m3 mérőszámmal jellemezve A mérések alapján meghatározni a potenciális megtakarítási mértékét: kWh-ban és a hosszú távon a megtakarítható működési költséget, CO2 kibocsátást.
Speed regulation saves on maintenance as well as energy costs, because soft starting and stopping protects well and network elements.
A fordulatszám szabályozás az energiaköltségeken túl a karbantartási költségekre is jótékony hatással van, hiszen védi kutunkat és a hálózati elemeket is a lassú indítás-leállás segítségével.
There are several stages on the way to economical pump operation.
A gazdaságos szivattyú üzemeltetéshez több lépcsőfokon keresztül juthatunk el.
The outcome is efficient operation that consumes less energy and incurs lower costs.
Az eredmény egy hatékony, energiatakarékos, kisebb költségigényű üzemeltetés, ami a jövő rezsi csökkentésének az alapja lehet.
Owing to the nature of water supply activities, pumps are the main consumers of electrical power and o considerable attention has to be devoted to the process of purchasing and using electricity.
Ennek nagy része, a cégek jellegéből fakadóan, a szivattyúzás során felhasznált energia, így kiemelten kell kezelni az áram beszerzésének és használatának folyamatát.
Pump manufacturers provide software for the selecting a pump with the right parameters for the required function.
A szivattyúk méretezéséhez a megfelelő szivattyú kiválasztásához ma már könnyen hozzáférhető szoftvereket kínálnak szivattyúgyártó cégek.
We have identified a multi-stage process of innovative activities through which water utilities can improve energy efficiency.
Az energiahatékonyság javítását egy több lépcsőben megvalósuló innovatív tevékenységgel jellemezhetünk egy viziközmű szolgáltatóknál.
The first of these is the choice of pump.
Az első mérföldkő a szivattyú beszerzésnél kezdődik.
To check the attainability of the potential savings determined by the tests, we carried out a pilot application at one water utility.
A feltárt potenciális megtakarítás elérhetőségének ellenőrzésére kísérleti alkalmazást valósítottunk meg egy vízműnél.
Economic calculaciton of a virtual family apiary farmland
Egy bodrogközi területen működő virtuális méhészeti családi gazdaság gazdasági kalkulációja
Presentation of Hungarospa Hajdúszoboszlói Spa and Healthcare Tourism Ltd.'s services and analysis of its marketing activities
Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt. szolgáltatásainak bemutatása, marketingtevékenységének elemzése
The role of ERP systems in Tokaj wine region
Vállalatirányítási rendszerek szerepe a Tokaj-hegyaljai borvidéken
Collection of Annotated Bibliographies (2013.
A 2013-ban megjelent jog- és államtudományi tárgyú könyvek annotált bibliográfiája – 1. rész
Analysis of transportation safety management tasks at the Tóth-47 ltd. Mátészalka
A közúti szállítmányozás biztonságmenedzsment feladatainak elemzése a mátészalkai Tóth-47 kft-nél
Regional development questions in the Csík basin
A terület- és településfejlesztés legfontosabb feladatai a Csíki-medencében
Professional knowledge transfer and the role of a professional network in the field of Hungarian e-commerce
Szakmai tudásátadás és szakmai közösségek szerepe a magyar e-kereskedelemben
Examining apiarian exhibitions focusing on organizers, exhibitors and visitors
Méhészeti szakkiállítások szervező, kiállító és látogató szempontú vizsgálata
The analysis and comparison of solvency and bankruptcy forecast of milling industry corporations
Malomipari vállalkozások fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
The role of local taxes in the economy of Hajdúböszörmény’s local government
A helyi adók szerepe Hajdúböszörmény Város Önkormányzatának gazdálkodásában
The Examination of the Development in Püspökladány from Natural, Social and Economic Aspects
Püspökladány fejlettségének vizsgálata természeti, társadalmi és gazdasági szempontból
Hemodynamic and Hemostasis Investigations in Cerebrovascular Diseases
Hemodinamikai és hemosztázis vizsgálatok cerebrovascularis megbetegedésekben
The economic policy comparison of the member states of the ex- Yugoslavia in the context of the eu accesion
A volt Jugoszlávia tagállamainak gazdaságpolitikai összehasonlítása az Uniós csatlakozás tükrében
EU accession in both Croatia’s and Slovenia’s case brought only short-term and glossy success.
• Az uniós csatlakozás, mind Horvátország, mind Szlovénia esetében is csak rövidtávú és látszati sikereket hozott.
Europeanness, the affiliation to the European economic community plays a big role in all ex-Yugoslavian member states’s political rhetorics.
Az európaiság, az európai gazdasági közösséghez való csatlakozás minden volt Jugoszláv tagállam politikai retorikájában meghatározó szerepet tölt be.
Slovenia and Croatia started an exemplary development which have stalled by the beginning of the 2000s.
Szlovénia és Horvátország példaértékű fejlődésbe kezdett, ami a kétezres évek elejére, közepére megtorpant.
Macedonia is getting closer and closer to Europe, while Kosovo became a substratum of continous debates.
Egyre közelebb került Európához Macedónia is, Koszovó folyamatos viták táptalajává vált.
Western-Balkans as a region and as a set of countries who share border or part of history with Hungary gained accentuated interest in the past 3 years as main objective of the European Union’s and Hungary’s strategical, geo and economic policies.
A Nyugat-Balkán, mint régió és, mint Magyarországgal javarészt szomszédos vagy közös történelmet viselő országok halmaza az elmúlt három évben kiemelt figyelmet érdemelt mind az Európai Unió, mind pedig Magyarország stratégiai, geo-és gazdaságpolitikai célkitűzéseiben.
Montenegro grew constantly and with the arbitrarily introduced Euro it became a member of the European economy, which was first and foremost generated by turism.
Montenegró folyamatos fejlődést produkált és az euró önkényes bevezetésével az európai gazdaság elfogadott szereplője lett, ami elsősorban turizmusának köszönhető.
Serbia’s economy showed constant arrears while Bosnia-Herzegovina found itself on the sidelines with its totally ruined industry.
Szerbia gazdasága folyamatos leszakadást mutatott, míg Bosznia-Hercegovináé az ipar teljes lerombolásával végképp a partvonalra került.
The violent collapse of the confederation and the jar of Belgrade’s power ruined the member states’ economies, but after the realization of the independence pursuits from the beginning of the ninties’ some have driven their economies on the right track.
Az államszövetség erőszakos szétbomlása és Belgrád hatalmának megrendülése ugyan tönkretette a tagállamok gazdaságát, ám a kilencvenes évek eleji függetlenségi törekvések megvalósulása után néhányan a helyes útra terelték gazdaságukat.