natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Saint Augustine, the Roman Catholic Church states, that the proper Christian marriage serves three purposes: 1) the procreation and nurturing of children (bonum prolis); 2) the fidelity between spouses which exclude any third partner (bonum fidei); 3) the marriage as sacrament (bonum sacramenti).
Ugyanis ezek nyomán végre kialakult és megszilárdult a házasság hármas hasznának hagyományos (katolikus) értelmezése: első a gyermekek nemzésének és nevelésének feladata (bonum prolis), a második a hitvestársak iránti testi-lelki hűség, amely kizár minden harmadik személyt (bonum fidei), végül pedig a szentségi jelleg (bonum sacramenti), amely Krisztus és az Egyház kapcsolatának (Ef 5,32) analógiájára épülve egységet és felbonthatatlanságot, így újraházasodási tilalmat követel meg.
These chapters complement each other, because the intention of the writing of the commentaries made it irrelevant for Calvin to present a detailed understanding of different ethical issues – Calvin addressed his commentaries to protestant intellectuals, therefore, it was unnecessary to treat several ethical issues in depths.
E két fejezet szorosan összetartozik, mondhatni egymást kiegészítik, hiszen Kálvin tanításainak feltárásakor szem előtt kell tartani, hogy mivel bibliamagyarázatait elsősorban a „protestáns" értelmiségnek szánta, nem bocsátkozhatott az etikai kérdések olyan mélyreható etikai reflexiójába, mint tette azt a prédikációk esetén.
Many fall into the sins of fornication and adultery, and again, many others into the sins of alcoholism, libertinism and bohemian, worldly, godless lifestyle.
Ugyanakkor sokan a paráználkodás, házasságtörés romlottságába estek, mások pedig alkoholizmusban és tobzódásban tagadták meg önmagukat.
The seventh chapter – the central chapter of the Dissertation – deals with the historical, legal and theological-ethical background of the setting up of the Genevan Consistory in 1541.
A Dolgozat központi része, a hetedik fejezet pedig a hazai Kálvin-kutatásban elsőként vizsgálja mélyrehatóan az 1541-ben felállított genfi Egyháztanács, azaz a Konzisztórium létrehozásának és működésének történeti, teológiai és etikai alapvetéseit, melyeket kiegészít a testület jegyzőkönyveinek bemutatásával.
Calvin here admitted the central roles of Christian marriage, namely: child bearing and nursing, together with the roles of fidelity and mutual assistance, but strictly denied its sacramental nature.
Ugyanis Kálvin legkorábban Magnum Opusában, az Institutióban foglalkozott a házasság kérdésével, mellyel kapcsolatban ugyan elismerte annak gyermeknemzésre és kölcsönös segítségnyújtásra, gondoskodásra irányuló rendelését, de egyszersmind visszautasította szentségi jellegét.
It comes as no surprise that Calvin put his best effort to build up a "new Jerusalem" in Geneva, a "holy city" devoted to please the Most High.
Nem véletlen, Kálvin minden erőfeszítést megtett az „új Jeruzsálem", azaz a „szentség városa" megteremtése érdekében, ezért különleges érzékenységgel fordult kora társadalmának vallásos-erkölcsi kérdéseihez.
These consistorial meetings had a great effect on the crystallization of Calvin’s thoughts on the proper Christian marriage and family life, especially on such details as fornication, infidelity, adultery, violence or divorce.
Ezek a meghallgatások tehát hozzájárultak teológiájának és etikájának kikristályosodásához főleg a különféle házassági ígéretek, paráznaság, házasságtörés, testi bántalmazás, szociális elhanyagolás, vagy éppen az elválás kérdésének kimunkálása terén.
The purpose of this study is rather to understand Calvin’s social ethical thoughts, especially his ideas concerning the proper Christian marriage and family life.
Az Értekezés intenciója, ezért a genfi reformátor társadalmi etikájának, azon belül pedig a helyes keresztyén házassági és családi életformára való nevelése bemutatására irányul.
The relevance of this mentioned writing is that the legal rules of engagement, marriage and divorce is based on certain Biblical passages.
Szép példa erre az úgynevezett Házassági Szabálygyűjtemény (1546), melynek jelentősége abban áll, hogy elsősorban a Biblia tanításai alapján állapította meg az eljegyzésre, házasságkötésre és elválásra vonatkozó jogi rendelkezéseket.
The eleventh chapter intends to scrutinize the Hungarian reception of Calvin’s thoughts on Christian marriage and family life.
A tizenegyedik rész pedig szándéka szerint annak bemutatására törekszik, hogy milyen volt Kálvin házasság és családetikájának recepciója hazánkban.
It is beyond dispute that in Calvin’s Geneva the question of the morality of marriage and family life was as vital and crucial as it is in our contemporary western civilization.
Tény, Kálvin Genfjében, csakúgy, mint a mai modern keresztyén államokban, a helyes családi és házassági élet morális kérdései megkülönböztetett jelentőséggel bírtak.
Therefore, Calvin deeply committed himself to those moral and ethical issues, which required firm and clear theological statements.
Így a reformátor számára elkerülhetetlenné vált, hogy mélyrehatóan foglalkozzon azokkal az etikai problémákkal, melyek határozott állásfoglalást kívántak.
By reconstructing Calvin’s social thoughts, the present study will investigate Calvin’s sermons, his consistorial service and his accepted proposals in the moral statutes of the Small Council.
Teszi mindezt különös tekintettel arra, miként realizálódtak elgondolásai a gyakorlatban, tudniillik prédikációiban, konzisztóriumi munkájában, valamint a Kistanács által elfogadott erkölcsi statútumok kimunkálásában.
But it is evident, the "Hungarian Reformed Church" improved her independent marriage law system that remained substantial in the life of congregations until the creation of legal marriage and family law (1894).
Tény azonban, hogy Kálvin tanításaihoz képest jelentős eltérést mutat, hogy hazánkban egészen a házassági jog egységes, „állami" kimunkálásáig (1894) tartotta magát az „önálló református házassági jog", amely elsősorban gyülekezeti keretek közé rendelte az effajta ügyek tárgyalását.
His marriage with Idelette de Buré must have an effect on his understanding of Christian marriage – so mush as his brother’s, Antoine Calvin’s scandalous divorce and his nursling daughter’s fornication.
Gondolhatunk itt házasságkötésére Idelette de Buré-val, testvére, Kálvin Antal botrányos válására, vagy éppen neveltlánya, Judit paráználkodására.
The eighth and ninth chapter deals with Calvin’s commentaries and sermons, which could be easily understood as heavily important intellectual materials regarding the topic of Christian marriage.
A nyolcadik és kilencedik rész a témára vonatkozóan talán Kálvin legfontosabb irodalmi műveit, így bibliakommentárjait és igehirdetéseit vizsgálja, oly módon, hogy mindkét esetben elsőként a munkák előállását és általános jellemzőit tárja fel, majd ezt követően érkezik el a relevánsnak tekintett részletek bemutatásához és vizsgálatához.
The history of previous Calvin research clearly shows that Calvin’s teachings and ideas on the proper Christian marriage and family life was an integral part of his wider social thought.
Ennek köszönhetően, a kutatásunk fő kérdése, amelyre megpróbálunk választ keresni, így hangzik: milyen tényezők befolyásolták Kálvin helyes házassági és családi életformára való nevelését, s hogy a gyakorlatban miként alkalmazta elgondolásait a nagy reformátor.
Calvin devoted his preaching service to shape the entire minds and hearts of the members of his congregation by helping them to achieve a practical application of the Scriptures and the Decalogue in their daily lives.
S mert a Tízparancsolat értelmében a hitvalló élet számára, elsősorban az élet istentiszteletének gyakorlati megvalósítását jelentette, Kálvin a gyülekezeti tagok életének teljes és tudatos átformálására törekedett.
The pulpit of the Saint Peter’s Cathedral made Calvin’s social-ethical thoughts public, powerful and socially effective.
A két műfaj sajátosságai miatt a különféle társadalmi-morális kérdések leginkább igehirdetéseiben foglalkoztatták a reformátort, aki így a Szent Péter székesegyházban kitűnően használta ki a szószék adta nyilvánosság erejét.
The present Dissertation consists of twelve chapters.
Ez ugyanis jelentősen meghaladná a Disszertáció kereteit.
The third chapter deals with the legal historical background of marriage and divorce; in this case, the chapter summarizes 1) the Roman legal tradition, 2) the early church fathers’ thoughts, and 3) the canon law.
A Disszertáció így mindösszesen tizenkét fejezetre tagolódik, oly módon, hogy Kálvin tanításainak történeti, társadalmi, jogi és személyes hátterét megvilágítva (1−4. fej.) érkezik el az Institutióban, konzisztóriumi jegyzőkönyvekben, bibliakommentárok-ban, igehirdetésekben, valamint a városállam erkölcsi statútumaiban közzétett házasság- és családetikájának feltárásához (5−10. fej.), végezetül pedig bemutatja gondolatainak hazai recepcióját a XVI. századtól egészen a hatályos egyházi és állami szabályozásig (11.
The focus of this study is to represent how Calvin put his ideas into practice throughout his sermons and his administrative work in Geneva.
Így érkezik el Kálvin tanításainak megvalósulásához, hiszen a bíróság ülésein a reformátor a gyakorlatban is alkalmazhatta és esetleg újrafogalmazhatta azon elgondolásait, melyeket bibliamagyarázataiban és prédikációiban tett közzé.
The relevance of the Consistory in Calvin’s ideas of shaping of his contemporary society is evident, because throughout this legal institution Calvin had the opportunity to put his theological, social-ethical thoughts into practice.
Az Értekezés negyedik része ellenben már magával Kálvinnal foglalkozik, hiszen magánéletének vizsgálatával arra keresi a választ, hogy vajon milyen házassági és családi körülmények hatottak teológiai és etikai látásának kialakulására és formálódására.
The psychology and current challenges facing individuals in the Hungarian transgender population
A magyarországi transznemű populáció lélektana és az egyéneket érintő mai kihívások
Examination possibilities of pluratives (pluralia tantum) with special regard to Northern Sami
A pluratívák (plurale tantumok) vizsgálati lehetőségei, különös tekintettel az északi lapp nyelvre
The FACULTY OF AGRICULTURAL AND FOOD SCIENCES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AT THE UNIVERSITY OF DEBRECEN TURNS 50
A DEBRECENI EGYETEM MEZŐGAZDASÁG-, ÉLELMISZERTUDOMÁNYI ÉS KÖRNYEZETGAZDÁLKODÁSI KARA 50 éves
The role of communication in education, its effect on personality development and socialization
A kommunikáció szerepe a nevelésben, hatása a személyiségfejlődésre, szocializációra
The Comparison of the Tax System of Hungary and the United Kingdom at the Level of Small- and Medium-Sized Enterprises
Magyarország és az Egyesült Királyság adórendszerének összehasonlítása a kis- és középvállalkozások szintjén
Case study of a project of ROZS-SZÖV Social Co-operative: „We stock up your pantry – With boxes for the region"
A ROZS-SZÖV Szociális Szövetkezet „Feltöltjük a kamráját - Dobozzal a vidékért!" című pályázati projektjének esettanulmánya
Regarding the rsv1 transcription factor, we identified additional orthologous proteins in the Schizosaccharomyces group (Rsv1) and in Candida albicans (Cas5).
Az rsv1 transzkripciós faktort illetően, további ortológjait azonosítottuk a Schizosaccharomyces csoporton belül (Rsv1) és Candida albicans-ban (Cas5).
Investigation of Schizosaccharomyces pombe transcription factors
Transzkripciós faktorok vizsgálata Schizosaccharomyces pombe-ban
Rsv1 zinc-finger protein is important in glucose sensing, while Fhl1 is responsive to changes of the external nitrogen concentration.
Az rsv1 cink-ujj típusú transzkripciós faktor a glükóz érzékelésben fontos, míg a forkhead típusú fhl1 fork-head típusú transzkripciós faktor nitrogénre reszponzív.
Earlier results revealed that both of them were involved in nutrient sensing.
Mint korábban kiderült, mindkettő a Sep10 regulátor szabályzása alá tartozik, s mindkét transzkripciós faktor szerepet játszik a tápanyag érzékelésben.
Our results support that the S. pombe rsv1 transcription factor and its orthologues in the fission yeasts and in C. albicans are evolutionarily conserved members of the glucose starvation responses and they preserved their functional homology.
Az eredményeink azt sugallják, hogy az rsv1 gén és ortológjai evolúciósan konzervatívak és azonos funkciót töltenek be a hasadó élesztőcsoporton belül, illetve C. albicansban.
In this study, we investigated two Sep10 protein regulated transcription factors of Schizosaccharomyces pombe.
Jelen tanulmányban a Schizosaccharomyces pombe egyik forkhead és egyik cink-ujj típusú transzkripciós faktorának vizsgálatával foglalkoztunk.
Based on our findings, we assume that fhl1 transcription factor of the fission yeast S. pombe regulates expression of meiotic genes and the nitrogen starvation response.
Az eredményeinkre alapozva az fhl1 gént a nitrogén éhezéskor indukálódó és a meiózisban fontos gének negatív regulátoraként karakterizálhatjuk, mely szerepét a TORC1 komplex irányítása alatt tölti be, azaz a TOR szignalizációs útvonal része.
Care and breeding experience of African penguins (Spehiniscus demersus) in Debrecen Zoo
Pápaszemes pingvin (Spheniscus demersus) tartási és tenyésztési tapasztalatai a Nagyerdei Kultúrpark állatkertjében
An experiment on the overlapping meanings of English and Hungarian false friends
Magyar-angol hamis barátok: nyelvészeti kísérlet a jelentésátfedésekről
The welfare state as the accomplishment of modern civilization: where to proceed?
A jóléti állam mint a modern civilizáció vívmánya: merre tovább?
The global expansion of the fitness industry via the demonstration of G4 fitness center and the evaluation of its successful operation
A fitnesz ipar térhódítása – a G4 fitness bemutatása, sikeres működésének értékelése
THE EVALUATION OF AVOP AND ÚMVP EU PROJECTS IN THE
Az AVOP és ÚMVP vidékfejlesztési pályázatok értékelése az Ibrány- Nagyhalászi kistérségben
Organization of logistic centers and logistic role of the region of Záhony
Logisztikai központok szerveződése és Záhony térség logisztikai szerepe
International and Regional Fight Against Climate Change and its Economic Impacts
Az éghajlatváltozás nemzetközi és regionális szintű kezelése és ennek gazdasági hatásai
The in Vitro Investigaiton of the Effects of the New-generation β Cyclodextrins on the Cell Membrane and on the Transport of the BCS IV. Class Taxol
Új generációs β-ciklodextrinek sejtmembránra, illetve a taxol, mint BCS IV. típusú farmakon transzportjára gyakorolt hatásának in vitro vizsgálata
Change of Economic Rule of Agricultural Companies and Private Farms, Especially Animal Husbandry
A társas vállalkozások és az egyéni gazdaságok gazdasági szerepének változása, különös tekintettel az állattenyésztésre
Conflict Management – case study of a construction industry consulting and service Ltd.
Konfliktuskezelés – esettanulmány egy építőipari tanácsadó és szolgáltató Kft.-nél
Lipid and homocystein metabolism and oxidative stress in chronic renal failure patients
A lipid- és homocisztein anyagcsere, valaminta az oxidatív stressz vizsgálata hemodializált betegekben
Prevalence of Epstein-Barr virus in oral squamous cell carcinoma and premalignant lesions, and the genetic and epigenetic aberrations of p14ARF and p16INK4A tumour suppressor genes in head and neck cancers
Az Epstein-Barr vírus prevalenciája orális laphámsejtes carcinomában és rákmegelőző állapotokban, valamint a p14ARF és p16INK4A tumorszuppresszor gének genetikai és epigenetikai változásainak vizsgálata fej-nyaki tumorokban
Sándor Polgár and the research of the adventive flora of Hungary
Polgár Sándor és az adventívflóra kutatása.
Constitutional judicature before and after the Fundamental Law of Hungary
Alkotmánybíráskodás Magyarországon az Alaptörvény előtt és után
Consumption habits on the wellness hotels’s market in Hungary
Wellness szállodákkal kapcsolatos fogyasztási szokások hazánkban
Human Controlling Analisys of Municipal Reports of Hajdúnánás
Hajdúnánás város önkormányzati beszámolóinak humán kontrolling elemzése
The significance of occupation rehabilitation in the labour market integration of disabled persons
A foglalkozási rehabilitáció jelentősége a megváltozott munkaképességű személyek munkaerő-piaci integrációjában
Theoretical and practical introduction of flash photolysis technique
Villanófény-fotolízis technika elméleti és gyakorlati bemutatása
The importance of myofilament Ca2+-sensitivity in heart failure
A kontraktilis fehérjerendszer Ca2+-érzékenységének jelentősége szívelégtelenségben
Investigation of the effect of plant-derived active ingredients on quail egg production and hematological parameters
Növényi eredetű hatóanyagok hatásának vizsgálata a fürjek tojástermelésére és hematológiai paramétereire
Our secondary aim was to analyze the association between image quality, diagnostic confidence and morphological parameters of the patients.
Másodlagos célunk volt a képminőség, a diagnosztikus biztonság és a betegek morfológiai paramétereinek egymásra való hatásának elemzése.
Diagnosis of pumonary embolism with CT angiography in overweight and obese patients
Tüdőembólia diagnosztikája pulmonális CT angiográfiával túlsúlyos és kövér betegekben
- The accuracy of PCTA on a composite clinical reference standard was high, reaching 97 % in all patient groups.
- A PCTA összetett klinikai referencia diagnózissal összevetett pontossága minden betegcsoportban 97 % körüli értékkel magas volt.
3.Association between image quality, diagnostic confidence and morphological parameters of patients: - Vessel attenuation and image noise had a significant effect on subjective image quality and diagnostic confidence.
3. A képminőség, a diagnosztikus biztonság és a betegek morfológiai paramétereinek kölcsönhatása: - A szubjektív képminőséget és diagnosztikus biztonságot az érdenzitás és a képzaj szignifikáns mértékben befolyásolja.
We retrospectively analysed pulmonary CT angiography (PCTA) as the first choice imaging tool to exclude pulmonary embolism (PE) in 237 patients.
Retrospetív vizsgálatunk során a pulmonális CT angiográfiát (PCTA), mint az akut pulmonális embólia (PE) kizárásában elsőként választandó képalkotó eljárást elemeztük 237 betegben.
Our results show that PCTA provides very similar diagnostic accuracy in patients weighing 75-99 kg and ≥100 kg.
Eredményeink alapján a PCTA hasonló diagnosztikus pontosságot biztosít a 100 kg feletti és a 75-99 kg közötti testsúlyú betegekben.
The reduced dose 100 kVp PCTA protocol provides adequate subjective image quality and diagnostic confidence and thus, it appears to be appropriate to exclude PE in patients weighing up to 125 kg.
A csökkentett dózisú 100 kVp PCTA protokoll megfelelő szubjektív képminősége és diagnosztikus biztonsága miatt alkalmasnak tűnik PE kizárására 125 kg-nál nem nagyobb testsúlyú betegekben.
There was no significant correlation between the subjective image parameters and BW or BMI, respectively.
A szubjektív paraméterek és a testtömeg valamint testtömeg index között nem találtunk szignifikáns összefüggést.
Our primary aims were to evaluate the diagnostic confidence of PCTA and to assess the image quality of a reduced dose 100 kVp tube voltage PCTA protocol in patients with high body weight (BW) or high body mass index (BMI).
Elsődleges célunk a PCTA diagnosztikus biztonságának valamint a csökkentett sugárdózisú, 100 kVp csőfeszültségű PCTA protokoll képminőségének megítélése volt magas testsúlyú illetve testtömegindexű betegekben.
1.Diagnostic accuracy of PCTA: - There was no significant difference in sensitivity, specificity and diagnostic accuracy of PCTA between patients with 75-99 kg and 100-150 kg BW.
1. A PCTA diagnosztikus pontossága: - A 75-99 kg és 100-150 kg betegcsoportok között nem találtunk szignifikáns különbséget a a PCTA szenzitivitásában, specificitásában és diagnosztikus pontosságában.
2.Image quality and diagnostic confidence of the reduced dose 100 kVp PCTA protocol: - Despite decreasing contrast- to- noise- ratio at higher body weights the reduced dose 100 kVp tube voltage PCTA protocol provided adequate subjective image quality and diagnostic accuracy to exclude PE up to a BW of 125 kg. - Although we did not find any difference between the 125-150 kg and other BW-subgroups, the low number of patients did not allow a reliable conclusion in this BW subgroup.
2. A csökkentett dózisú 100 kVp PCTA protokoll képminősége és diagnosztikus biztonsága: - A magasabb testúly mellet csökkenő jel-zaj viszony ellenére az alacsony csőfeszültségű 100 kVp PCTA protokoll megfelelő szubjektív képminőséget és diagnosztikus biztonságot biztosít PE kizárására 125 kg testtömegig.
- Improvement in objective image quality per dose increment was lower as BW increased.
- A testsúly növekedésével az egységnyi sugárdózis emelkedéssel elérhető képminőségjavulást jellemző teljesítményfaktor csökkent.
Rail Cargo Transport Status and Increasing Competitiveness Solutions Strategy at Rail Cargo Hungaria Zrt
Vasúti árufuvarozás helyzete és megoldások a versenyképesség növelésére a Rail Cargo Hungaria Zrt stratégiájában
Opportunities for the application of alternative and augmentative communication
Az alternatív és augmentatív kommunikáció alkalmazásának lehetőségei
Theoretical study of charge transfer in ion-molecule collisions
Töltésátviteli folyamatok elméleti vizsgálata ion-molekula ütközésekben
Dramatic Customs and Traditional Staging in Marosszék Region During the Carnival - Time
Farsangi dramatikus szokások, népi színjátékok Marosszék régióban
Transformation of a private enterprise into a limited liability company and it's attributes
Egyéni vállalkozás átalakulása korlátolt felelősségű társasággá és annak sajátosságai
Research of the economic, environmental, social impact of gold mining
Az aranybányászat gazdasági, társadalmi, környezeti hatásának vizsgálata
Sándor Márai 's radio journalism in Radio Free Europe between 1951 and 1956
Márai Sándor emigrációbeli rádiós publicisztikája (1951-1956)
Exploration of business relations between arable crop growers and fruit growers
Az üzleti kapcsolatok feltárása a szántóföldi növénytermesztő és gyümölcstermelő gazdálkodók körében
Progeny Performance Tests Of Common Carp Races, Strains And Hybrids
Pontyfajták, tájfajták és hibridek összehasonlító teljesítményvizsgálata
Research into the technology of Thymus Vulgaris cultivation on a South-Eastern Hungarian herb growing farm
A kakukkfű termesztéstechnológiájának vizsgálata egy dél-kelet magyarországi gyógynövény termesztő gazdaságban
Taxing and accounting at the University of Debrecen especially with regard to the Centre for Agricultural and Applied Economic Sciences
A Debreceni Egyetem adózása és számvitele különös tekintettel a Debreceni Egyetem Agrár- és Gazdálkodástudományok Centrumára
Analisys of the property, financial and profitability status of the Szabolcs-Coop Ltd. according to the annual report's files
A Szabolcs-Coop Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
The effect of the expansion from the production to the use of the turkey growing feeds
Az expandálás hatása a pulykahizlaló takarmányok gyártásától felhasználásáig
Three dogs undervent a shame operation.
Három kutyán csak denervációs műtét történt.
Esophageal speech is the most natural way for voice rehabilitation.
A nyelőcsőbeszéd a hangrehabilitáció legtermészetesebb formája.
Experimental and clinical rehabilitation of organic dysphonia
Organikus diszfónia kísérletes és klinikai rehabilitációjának lehetőségei
With objective voice quality evaluation, all F0 values of both female and male patients were higher than those published previously (50 Hz) in the literature.
Az objektív hangelemzés során az F0 értékek mind a férfiak és nők esetén magasabbak voltak az irodalomban korábban leírtaknál.
With immunohistochemical reaction (antineurofilament antibody+biotin) we could demonstrate neurofilaments and motor endplates in both sides in all five animals.
Immunhisztokémiai reakcióval (antineurofilament antitest+biotin) neurofilamentumokat és motoros véglemezeket lehetett látni mind az 5 állat esetén mindkét oldalon.