natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacterial symbionts enhance photo-fermentative hydrogen evolution of Chlamydomonas algae
Bakteriális partnerek által elősegített foto-fermentatív hidrogéntermelés Chlamydomonas algában
Functional analysis of HMG-CoA reductases in Mucor circinelloides
A HMG-KoA reduktáz funkcionális vizsgálata Mucor circinelloides-ben
Investigations along Walter Benjamin’s Concept of Fate
Vizsgálódások Walter Benjamin sorsfogalma mentén
On the Critique of Fate.
A sors kritikájáról.
Chemistry of Some Amphoteric Cations (Sn2+; Pb2+; Cr3+) in Hyper-Alkaline Aqueous Solutions
Néhány amfoter kation (Sn2+; Pb2+; Cr3+) kémiája hiper-alkalikus vizes oldatokban
The components of organizational creativity in Hungary
Szervezeti kreativitás - A szervezeti kreativitás és az azt befolyásoló tényezők a magyar vállalatok körében
Development of a new focal ischemic model and investigation of the effects of oxaloacetate on the central nervous system of the rat
Egy új fokális ischaemiás modell kialakítása és az oxálecetsav hatásainak vizsgálata patkány központi idegrendszerén
Examination of the neuroprotective effect of acetyl-L-carnitine on ischemic models
Az acetil-L-karnitin neuroprotektív hatásának vizsgálata ischemiás modelleken
Investigation of the cardioprotective effect of selective NCX inhibition in cellular models
A szelektív NCX gátlás kardioprotektív hatásának vizsgálata szívizomsejteken
Catalytic hydrodenitrogenation (HDN) of organic nitrogen compounds over supported nickel phosphide catalysts
Szerves nitrogénvegyületek katalitikus hidrodenitrogénezése (HDN) hordozós nikkel-foszfid katalizátorokon
Echocardiographic assessment of cardiac and pulmonary manifestations in patients with systemic sclerosis
A szív és a tüdő érintettségének vizsgálata echocardiographiával szisztémás szklerózisban
Proton transfer in bioenergetic proteins
Protontranszport fehérjékben
Examinations of placental three-dimensional power Doppler indices in pregnancies complicated by diabetes mellitus and intrauterine growth restriction
A placenta három-dimenziós power doppler technikával történő vizsgálata cukorbetegséggel és méhen belüli növekedési restrikcióval szövődött terhességekben
Hydrogen is neuroprotective and preserves neurovascular reactivity following asphyxia in newborn pigs
A hidrogén neurovaszkuláris protektív hatásának vizsgálata aszfixiát követően újszülött malacban
On the Semantic Structures of Hungarian Static Locative Expressions
A magyar statikus lokatívuszi kifejezések szemantikai struktúrái
Cytoprotective approaches to protect myocardium against ischemia/reperfusion injury
A kardioprotekció különböző lehetőségei a szívizom iszkémia/reperfúziós károsodásának csökkentése érdekében
Muscle phenotype of the myostatin mutant Compact mice and myostatin/IGF-I transcript levels in pathological human hearts
A miosztatin mutáns Compact egér izom-fenotípusa és a miosztatin/IGF-I mRNS szintjei patológiás humán szívekben
Abeta(1-42) enhances neuronal excitability and disrupts synaptic plasticity by altering glutamate-recycling
A glutamát-visszavétel gátlásának szerepe az amyloid-beta(1-42) szinaptikus működést károsító hatásában
Examination of innate and adaptive immune responses induced by the opportunistic human pathogen Candida parapsilosis
Az opportunista humánpatogén Candida parapsilosis élesztőgomba elleni természetes és adaptív immunválasz vizsgálata
Style in sociolinguistics: Strategies of child–adult discourse
A szociolingvisztikai stílus: Stratégiák a gyermek-felnőtt diskurzusban
Analytical functional representation of quantum chemical potential energy curves and surfaces
Kvantumkémiai potenciális energiagörbék és -felületek előállítása analitikus függvények segítségével
Determination of physiological importance of deubiquitylase DmUsp5 in Drosophila melanogaster
A DmUsp5 dezubikvitiláz fiziológiai funkciójának meghatározása Drosophila melanogasterben
The politics of the press and the political press in Hungary at the end of the 18th and in the first half of the 19th century.
Sajtópolitika és politikai sajtó Magyarországon a 18. század végén és a 19. század első felében - Felvilágosodás- és reformkori magyar nyelvű hírlapok a nemzeti identitás, a modernizáció és a polgári átalakulás szolgálatában
Quantum Transport Phenomena Of Two-Dimensional Mesoscopic Structures
Kétdimenziós mezoszkopikus struktúrák kvantumos transzportjelenségei
Environmental condition alterations and biological system responses
Környezeti feltételváltozások és biológiai rendszerválaszok
The Structure of the Romulean Textual Tradition of the Aesopic Fables
Az aesopusi állatmesék romulusi szöveghagyományának szerkezete
New aspects and the integration of the first and early second trimester screening to the feto-maternal medicine
Új eredmények az első és a kora második trimeszteri szűrésben és integrálásuk a magzati medicinába
Study of adolescent competitive athletes’ health status and health behaviour
Serdülőkorú versenysportolók egészségének és egészségmagatartásának vizsgálata
Hospital hygienic surveillance studies and their application
Kórházhigiénés surveillance vizsgálatok és azok felhasználása
Comparison of different proarrhythmia biomarkers in isolated rabbit hearts
Különböző proaritmia biomarkerek öszehasonlítása izolált nyúl szíveken
Functional neurotoxicity of arsenic and manganese as environmental agents and the possible protective role of natural antioxidants
A környezeti eredetű arzén és mangán funkcionális neurotoxicitása, és néhány természetes antioxidáns lehetséges védő hatása
Paleoecological reconstructions of S-Transdanubian and E-Croatian loess-paleosol sequences using malacological and sedimentological investigations
Dél-dunántúli és kelet-horvátországi lösz-paleotalaj szelvények paleoökológiai rekonstrukciója malakológiai és üledéktani adatok segítségével
Comparing the measurement effectiveness of computer-based linear and adaptive tests
Számítógép alapú adaptív és lineáris tesztek összehasonlító hatékonyságvizsgálata
Development and characterization of chronic animal models of schizophrenia
Krónikus szkizofrén állatmodell kifejlesztése és jellemzése
Further evidence for the role of nitric oxide in the antiarrhythmic effect of ischaemic preconditioning: the effect of peroxynitrite and changes in NOS-dependent NO production
Újabb bizonyítékok a nitrogén-monoxidnak az iszkémiás prekondicionálás antiarrhythmiás hatásában betöltött szerepére: a peroxynitrit és a NOS-enzimfüggő NO képződés
Functionalization of polymerized 3D microstructures for biological applications
Polimerizált 3D mikroszerkezetek funkcionalizálása biológiai alkalmazásokhoz
Late Pleistocene and Holocene floodplain development along the Lower Tisza River
Késő-pleisztocén és holocén ártérfejlődés az Alsó-Tisza mentén
A study of thermal reactions on catalysts containing gold nanoparticles
Termikus reakciók vizsgálata arany nanorészecskéket tartalmazó katalizátorokon
Evaluation of thrombotic complications in essential thrombocythaemia and the most important mutations
Thrombotikus szövődmények vizsgálata essentiális thrombocytaemiában és a főbb mutációk szerepének értékelése
Crystallinity changes of organic materials in pharmaceutical technology
Gyógyszertechnológiában használt szerves anyagok kristályosságának változása
Examination of Grey Value Accuracy and Improvement of Image Quality in Cone Beam Computed Tomography (CBCT)
Szürkeskála (denzitásérték - hűség) vizsgálata és képminőség javítása a cone beam computer tomográfiai (CBCT) felvételeken
Experimental Modelling of Spinal Anaesthesia in Rats
A spinális anesztézia kísérletes modellezése patkányban
Studies on ophthalmic surface laser surgery and corneal regeneration following excimer laser treatment
A cornea felszíni-lézersebészet körülményeinek és a cornea regenerációjának tanulmányozása excimer-lézer kezelés után
Malaria dynamics with long latent period in hosts
A malária dinamikája hosszú látens periódussal
Development of a two channel photoacoustic spectroscopy based hygrometer system for atmosphere research
Légkörkutatási célú fotoakusztikus spektroszkópián alapuló kétcsatornás vízgőzmérő rendszer fejlesztése
Prevention of intracellular calcium overload by blocking NCX
Az intracelluláris kalcium túltelítődés kivédése az NCX gátlásával
Measurements and modeling of the nonlinear viscoelastic properties of a silicone oil
Szilikonolaj nemlineáris viszkoelasztikus tulajdonságainak mérése és modellezése
Development of new biotechnological and bioanalytical methods and their application in plant cell- tissue culture and fusarium research
Új biotechnológiai és bioanalitikai módszerek kidolgozása és alkalmazása a növényi sejt- szövettenyésztésben valamint a fuzárium kutatásban
The Relationship between Environmental Loads and Pathomechanisms
A környezeti terhelések és patomechanizmusok kapcsolata
Vienna’s role in the life of Mihály Munkácsy
Bécs szerepe Munkácsy Mihály életében
Investigation of immunological alterations influencing the clinical picture of systemic lupus erythematosus
A szisztémás lupus erythematosus klinikai képét alakító immunológiai eltérések vizsgálata
TiO2-based photocatalysts and photo-reactive coatings for water and air cleaning
TiO2 alapú fotokatalizátorok és fotoreaktív bevonatok víz- és levegőtisztítási célokra
Application of Discrete Tomographic Methods in Nondestructive Testing and Materials Science
Diszkrét Tomográfiai Módszerek Alkalmazása a Nemroncsoló Anyagvizsgálatban és az Anyagtudományban
UVB- and plasma radiation-induced cellular responses of human keratinocytes
UVB- és plazma sugárzás által indukált celluláris folyamatok humán keratinocitákban
Selective N-alkylation/α-arylation of N-heterocycles
Nitrogén tartalmú heterociklusos vegyületek szelektív N-alkilezése illetve α-arilezése
Processes of geographical conversion on the periphery of the Budapest Metropolitan Region
A budapesti várostérségi periféria földrajzi átalakulásának folyamatai
Cross-border patient mobility: The legal framework of obtaining healthcare abroad within the European Union – a patient's perspective
Határon átnyúló betegmobilitás: az egészségügyi szolgáltatás külföldi igénybevételének jogi szabályozása az Európai Unióban – A betegek szemszögéből
Characterization of antiproliferative activities of triazolyl-steroid derivatives
Triazol csoportot tartalmazó szteroid vegyületek antiproliferatív hatásának vizsgálata
Geometric and Visual Reconstruction of Binary Shapes
Bináris képek geometriai és vizuális helyreállítása
Effect of structural parameters on the thermoelectric properties of conducting polymers
Szerkezeti tényezők hatása a vezető polimerek termoelektromos tulajdonságaira
The Metafictional Narrativization of the Traumatized Body and Monstrous Femininity in Stephen King's Horror Fiction
A traumatizált test metafikcionális narrativizálhatósága és a nőiség monstruozitása Stephen King regényeiben
Preparation and morphologic properties of self-assembled hybrid nanofilms
Önszerveződő hibrid nanofilmek felépülése és morfológiai tulajdonságai
Psychometric tests and a complex assessment of the course of alcohol dependence
Pszichometriai tesztek és az alkoholbetegség folyamatának komplex vizsgálata
The Restorative Use of Fibre-Reinforced Materials in the Posterior Region
Üvegszál-megerősítésű anyagok restauratív alkalmazása a posterior régióban
Heavy metal induced nitro-oxidative stress in Brassica species
Nehézfém-indukált nitro-oxidatív stressz vizsgálata Brassica fajokban
Effect of salicylic acid pre-treatment on salt stress acclimation particularly on the role of glutathione transferases in tomato and Arabidopsis plants
A szalicilsav előkezelés hatása a sóstressz akklimatizációra különös tekintettel a glutation transzferázok szerepére paradicsom és lúdfű növényekben
The role of the phytochrome B photoreceptor in the regulation of photoperiodic flowering
A fitokróm B fotoreceptor szerepe a virágzás fotoperiodikus szabályozásában
Petrogenesis of ultramafic cumulate rocks from Ditrau Alkaline Massif
A Ditrói Alkáli Masszívum ultramafikus kumulátum kőzeteinek petrogenetikája
Investigation of the application of Pseudomonas Butanovora in biotechnological processes
A Pseudomonas Butanovora biotechnológiai alkalmazásainak vizsgálata
Structural and functional analysis of the miR-282 microRNA gene of Drosophila melanogaster
A Drosophila mir-282 mikroRNS gén szerkezeti és funkcionális jellemzése
New agents to open the blood-brain barrier: the effects of tesmilifene and short-chain alkylglycerols on brain endothelial cells
Új lehetőség a vér-agy gát megnyitására: a tezmilifen és a rövidláncú alkilglicerolok hatása agyi endotélsejteken
Studies on the role of the skin microbiome in healthy skin and under pathogenic conditions
A bőr mikrobiom szerepének vizsgálata egészséges és patológiás körülmények között
Microbial degradation of gasoline ether oxygenates: isolation and characterization of a novel MTBE-degrading bacterial strain, Methylibium sp. T29
Éter típusú üzemanyag-adalékok mikrobiális bontása: a Methylibium sp. T29 jelű, új MTBE-bontó törzs izolálása és jellemzése
The development and characterization of adsorption and combined methods for the removal of organic contaminants from water
Vizek szerves szennyezőinek eltávolítására alkalmas adszorpciós és kombinált módszerek kidolgozása és jellemzése
Investigation of the pathomechanism of diarrhoea-related diseases
Hasmenéssel járó betegségek pathomechanizmusának vizsgálata
Heterologous expression and the investigation of the antifungal mechanism of Neosartorya fischeri antifungal protein
A Neosartorya fischeri antifungális protein (NFAP) heterológ expressziója és hatásmechanizmusának vizsgálata
Bilateral varicocele treated with microsurgery and male infertility
A mikrosebészeti módszerrel operált kétoldali varicocelék hatása a férfimeddőségre
Reconstruction, Enumeration, and Examination of Binary Images with Prior Information
Bináris képek rekonstrukciója, leszámlálása és elemzése prior információ felhasználásával
Optimizing robotic actuator, trajectory tracking and fuzzy control
Robot aktuátor, trajektória követés és fuzzy irányítás optimalizálása
Investigation of the inherent and apparent optical properties of atmospheric aerosol and the untangling of the absorption spectrum using the photoacoustic method
A légköri aeroszol inherens és látszólagos abszorpciós jellemzőinek és az abszorpciós spektrum jelentéstartalmának fotoakusztikus vizsgálata
Synthesis of N-containing oestrone derivatives and in vitro evaluation of their antiproliferative activities
Nitrogéntartalmú ösztron származékok előállítása és tumorellenes hatásának in vitro vizsgálata
The synthesis of dimethyl carbonate over different carbon supported catalysts
Dimetil-karbonát szintézis vizsgálata különböző szén hordozós katalizátorokon
Synthesis of pharmacologically active 17-exo-heterocyclic steroids
Farmakológiailag aktív 17-exo-heterociklusos szteroidok szintézise
Heterogeneity in the underpinnings of the psychosis spectrum: Event-related potentials and executive functions
A pszichózis spektrum vizsgálata: Eseményfüggő potenciálok és kivitelező funkciók
Spectrum of neurodevelopmental disabilities in a cohort of children in Hungary
A motoros és/vagy értelmi fogyatékosság (intellektuális képességzavar) spektruma egy magyar betegcsoportban
A few aspects on the importance of particle size enabling proper tabletting
A szemcseméret jelentőségének új aspektusai a tablettázás szemszögéből
Unlawfully Obtained Evidence in the Criminal Procedure
A jogellenesen megszerzett bizonyítékok értékelése a büntetőeljárásban
Diagnostics of the Ultrashort, Ultraviolet Laser Pulses and High-Harmonics
Ultrarövid, ultraibolya lézerimpulzusok és magas harmonikusok diagnosztikája
Production and analysis of optical gratings and nanostructures created by laser based methods
Optikai rácsok és nanostruktúrák lézeres kialakítása és vizsgálata
The development of photoacoustic devices for breath analysis applications
Fotoakusztikus spektroszkópia alkalmazási lehetőségei a kilélegzett levegő gázösszetételének vizsgálatában
The Importance and Options for Combating Hate Crimes.
A gyűlölet-bűncselekményekkel szembeni fellépés jelentősége és lehetőségei.
International and national legislation, law enforcement and data collection
Nemzetközi és hazai jogalkotási, jogalkalmazási és adatgyűjtési kérdések
Ethnic structure, assimilation and identity in the historical vas county
Etnikai térstruktúra, asszimiláció és identitás a történelmi Vas megyében
Paleoradiology: Non-invasive methological possibilities in historical anthropology
Paleoradiológia: Non-invazív módszertani lehetőség a történeti antropológiában
Pathogenetic role of diabetic central and peripheral polyneuropathy in the development of impaired gastrointestinal motility
A diabeteses centrális és perifériás polyneuropathia pathogenetikai szerepe a gastrointestinális traktus motilitászavaraiban
Functional heterogeneity of mesenchymal stem cells in noninflammatory and inflammatory microenvironment
A mesenchymalis őssejtek funkcionális heterogenitása nem gyulladásos és gyulladásos mikrokörnyezetben
Current issues in breast surgery
Aktuális kérdések az emlőrák sebészetében
Analysis of short-term temporal variability of cardiac ventricular repolarization in subjects with different clinical conditions
A kamrai repolarizáció rövid távú időbeli variabilitásának vizsgálata különböző klinikai állapotokban
Comparative anthropological analysis of non-Hungarian skeletal populations from the 16-17th centuries
A török hódoltság kori idegen etnikumok összehasonlító embertani vizsgálata
Carbon nanostructures with different dimensionality – From synthesis to applications
Szén nanocsövek különböző dimenzionalitással – Szintézistől a felhasználásig
Interrogative words and content questions in Tundra Nenets
Kérdőszók, kérdő kifejezések és kiegészítendő kérdések a tundrai nyenyec nyelvben
Analysis of appositional constructions in hungarian
Az értelmezős szerkezetek vizsgálata a magyar nyelvben
Combination of unsaturated fatty acids and ionizing radiation on human glioma cells: cellular, biochemical and gene expression analysis
Telítetlen zsírsavak és sugárzás hatása humán glióma sejtekre: morfológiai, biokémiai és génexpresszió elemzés
Food sources, signals or infection focuses – the role of corpses in different ant species (Hymenoptera: Formicidae).
Táplálékforrás, szignál, fertőzésgóc – tetemek szerepe egyes hangyafajoknál (Hymenoptera: Formicidae).
Effect of methane inhalation on the intestinal segment dependent functional, structural and molecular changes caused by acute mesenteric ischemia and early reperfusion in rats
Metán belélegzés hatása az akut mesenterialis ischaemia és a korai reperfúzió okozta bélszakasz-függő funkcionális, strukturális és molekuláris változásokra patkány bélcsatornában
Visual response characteristics of neuronal clusters in the caudate nucleus of behaving cats
A nucleus caudatus neuronok vizuális válaszkarakterisztikái éber házimacskákban
Biologically active secondary metabolites from Asteraceae and Polygonaceae species
Asteraceae és Polygonaceae fajok biológiailag aktív másodlagos anyagcseretermékei
Physiological and pathophysiological investigation of lacrimal and pancreatic ductal epithelial cells
A könnymirigy és hasnyálmirigy duktális epitél sejtek vizsgálata fiziológiás és patofiziológiás körülmények között
Objective morphometric analysis of different glottis enlarging procedures and clinical validation by imaging, spirometric assessment and phoniatric panel
Endoscopos hangrés tágító műtétek cadaver kísérletes összehasonlítása és a klinikai eredmények értékelése képalkotó vizsgálat, légzésfunkciós és foniátriai panel segítségével
An analysis of flow regime and channel dynamics on the Croatian-Hungarian section of the Drava River
A Dráva horvát-magyar szakaszán a vízjárás és a mederdinamika vizsgálata
Image analysis methods for localization of visual codes
Képelemzési módszerek vizuális kódok felismerésére
Morphological, immunocytochemical and functional characterization of the microglial phenotype in culture
A mikroglia fenotípus morfológiai, immuncitokémiai és funkcionális jellemzése sejttenyészetekben
Mucoadhesive polymers in ophthalmic therapy
Mukoadhezív polimerek szemészeti alkalmazási lehetőségei
Improving oxygenation in spontaneously breathing patients with atelectatic lung
Atelektáziás tüdejű, spontán légző betegek oxigenizációjának javítása
Observation problems related to string vibrations
Húrrezgések megfigyelési problémáinak vizsgálata
Comparison of the effects of resistance modifiers on prostate cancer, mouse lymphoma and colon cancer cells
Rezisztencia módosítók összehasonlítása multidrog rezisztens prosztata, egér limfóma és vastagbélrák sejtvonalakon
The effect of Sleep-Disordered Breathing (SDB)on declarative and non-declarative memory processes in children and adults
Az alvásfüggő légzészavar hatása a deklaratív és nem-deklaratív emlékezeti folyamatokra gyermek- és felnőttkorban
Screening of novel thalidomide analogues with label-free assays and appling in the in vivo model of hepatocellular carcinoma
Talidomid analógok hatásának vizsgálata jelölésmentes szűrőrendszeren és a hepatocelluláris karcinóma egér modelljén
Investigation of the physiological role of High Mobilizy Group proteins in the model organism Aspergillus nidulans
High Mobility Group fehérjék élettani szerepének vizsgálata Aspergillus nidulans modellszervezetben
Balloon-free gastric tonometry combined with the evaluation of the gastric-to-end-tidal CO2 gap in children
Ballonmentes gasztrikus tonometria és a gasztrikus-end-tidal CO2 gap alkalmazhatóságának vizsgálata gyermekeken
Hydrodynamic study of recharge condition of Buda karst system considering hydrogeochemical data
Budai karsztrendszer utánpótlódási viszonyainak hidrodinamikai vizsgálata vizgeokémiai adatok figyelembevételével
High Throughput Screening of Gene Expression for the Investigation of Multifactorial Dermatological Disorders
A transzkriptóma vizsgálata multifaktoriális bőrbetegségekben
Rybp is required for neural differentiation of mouse embryonic stem cells
A polikomb fehérje, Rybp kulcsfontosságú az egér embrionális őssejtek neurális differenciációjához
Entanglement, coherent states; a quantum rotor passing through an aperture
Összefonódás, koherens állapotok; kvantumos rotor áthaladása apertúrán
Smoothness of the sum and Riemann summability of double trigonometric series, Lebesgue summability of double trigonometric integrals
Kettős trigonometrikus sorok összegfüggvényének simasága, Riemann szummálhatósága és integrálok Lebesgue szummálhatósága
Causes and consequences of European Roller’s (Coracias garrulus) habitat selection
A szalakóta (Coracias garrulus) élőhelyválasztása, annak következményei és természetvédelmi vonatkozásai
Structural and functional analysis of the HIRAN domain of human HLTF protein
A humán HLTF fehérje HIRAN doménjének strukturális és funkcionális vizsgálata
Method development for the analysis of liquid and solid samples by laser-induced breakdown spectroscopy
Analitikai módszerek fejlesztése folyadék és szilárd minták LIBS vizsgálatára
Study of the metal binding properties of Cu-efflux regulator CueR protein via model peptides
A réz-efflux szabályzó CueR fehérje fémkötő sajátságainak tanulmányozása modellpeptideken keresztül
Characterization of the psycho-neuro-immunological state in patients with coronary artery disease
Pszicho-neuro-immun állapot vizsgálata koszorúér-betegekben
Asymmetric cascade reaction of 2-nitrophenylpyruvates over chirally modified platinum catalyst
2-Nitrofenilpiroszőlősav-etilészter származékok aszimmetrikus kaszkád reakciója királisan módosított platina katalizátoron
Characterization and genetic variability testing of agriculturally and clinically important aflatoxigenic Aspergilli
Mezőgazdasági és klinikai szempontból jelentős aflatoxin-termelő Aspergillus izolátumok jellemzése és genetikai variabilitásának vizsgálata
Mechanochemical Preparation and Structural Characterization of Layered Double Hydroxides and their Amino Acid-Intercalated Derivatives
Réteges kettős hidroxidok és aminosav interkalált változataik mechanokémiai élőállítása és szerkezeti jellemzése
Modulation of tight junctions by peptides to increase drug penetration across biological barriers
Biológiai barriereken keresztüli gyógyszerbevitel fokozása szoros sejtközötti kapcsolatokat módosító peptidek segítségével