natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of family physicians in the epidemiological surveillance and the prevention of cardiovascular events
Családorvosok szerepe a járványügyi surveillance működésében és a kardiovaszkuláris események megelőzésében
Blood pressure, serum LDL,- and HDL-cholesterol, triglycerides and HbA1c levels were measured, beside BMI and waist circumference values and smoking habit.
Vizsgáltuk a vérnyomás, az LDL- a HDL- koleszterin, a triglicerid és a HbA1c szinteket, a BMI és a haskörforgat értékeit, valamint a dohányzást.
From 20 primary care practices 679 patients were recruited, while later on 629 from 40 practices.
Ez 20 praxisból 679, míg később 40 körzetből 628 páciens bevonását jelentette, a különböző kockázati besorolásoknál az aktuális nemzetközi ajánlások alapján.
Urban based doctors report mostly laboratory confirmed cases and they experience more frequently IT problems.
A városi orvosok többnyire a laboratóriumilag megerősített eseteket jelentik be, és a bejelentében gyakrabban akadályozták őket informatikai problémák.
Older physicians think that the reporting system is more reliable, while female doctors have wider knowledge about how the surveillance system is working.
Az idősebb orvosok megbízhatóbbnak tartják a jelenleg jelentő rendszert, míg a nőnemű háziorvosoknak szélesebb körű ismeretei vannak a járványügyi surveillance működéséről.
In the first part of the Theses the reasons of non-reporting of infectious diseases for the health authorities were evaluated, beside the knowledge, attitude, and daily practice and reporting activities of Hungarian family physicians.
Az Értekezés első részében vizsgáltuk, milyen okai lehetnek annak, hogy a háziorvosok egy része számos infekciós kórképet nem jelent be az egészségügy-szakigazgatási szervek számára, illetve értékelni azt, hogy milyen a hazai családorvosok fertőző betegségekkel összefüggő tudatossága, attitűdje, napi gyakorlata és jelentési aktivitása.
In the second part of the Theses, the effectiveness of care of Hungarian patients with cardiovascular risk was compared to that of two European surveys, performed in the same time frame.
Az Értekezés második részében az alapellátásban gondozott kardiovaszkuláris kockázattal rendelkező betegek kezelési eredményességét hasonlítottuk össze két vizsgálatban a hasonló időben végzett európai vizsgálatok eredményeivel.
The most important reason for underreporting was the lack of knowledge about the reporting system, while majority of them consider it as sufficient.
Az aluljelentések legfőbb oka a háziorvosoknak a bejelentési rendszerre vonatkozó ismerethiánya, ugyanakkor többségük úgy véli, hogy a jelenlegi rendszer hatékony.
Self-administered questionnaires were used in both surveys; where 116 and 347 answers were collected form the nationally representative group of family physicians.
Az elsőben 116, a másodikban 347 választ kaptunk, az országosan reprezentatívnak tekinthető mintában.
The main conclusions were: the epidemiological knowledge and the IT system should be develop in the Hungarian primary care, beside more concise regulations and higher number of supervisions performed on more professional way.
Megállapítható, hogy a járványügyi tudatosság és az informatikai felügyeleti rendszer fejlesztése egyaránt szükséges a hazai alapellátásban, a szintetizált szabályozás, a hatósági ellenőrzések számának növelése és az ellenőrzések strukturáltabb lebonyolítása mellett.
Rural doctors mostly believe that appropriate reporting is both a legal and professional task.
A községekben praktizálók gyakrabban vélték, hogy a fertőző betegségek bejelentése nem tisztán jogi kötelezettség, hanem szakmai is.
Comparing the findings of the two Hungarian and European surveys, it could be concluded, that treatment of high blood pressure and pathological LDL-cholestenone values were more effective in Hungary in both periods, while the previously experienced advantage in the diabetes care was disappeared.
Magyarországon mindkét időszakban eredményesebb volt a magas vérnyomás és a kóros LDL-koleszterin értékek kezelése, ugyanakkor a diabetes gondozásában a korábban tapasztalt hazai előny megszűnt, a triglicerid értékekben nem volt változás, a dohányzás nálunk nagyobb arányban fordult elő.
Travel habits of hungarian students, who work in american youth camps
Az amerikai ifjúsági táborokban dolgozó magyar diákok utazási szokásainak vizsgálata
A general overview of the article 6 paragraph 1 of the European Convention on Human Rights based on the case law of the European Court of Human Rights
Az Emberi Jogok Európai Egyezménye 6. cikk 1. bekezdésének általános áttekintése az Emberi Jogok Európai Bíróságának gyakorlatára tekintettel
Sports clubs functional oppotunities and challenges example of a third class football club
Sportegyesületi működés lehetőségei és kihívásai egy megyei harmadosztályú labdarúgó klub példáján
Introduction of sportmanager’s tasks through Tiszaújváros Sport-Park Non-profit Kft.
Sportmenedzseri feladatok bemutatása a Tiszaújvárosi Sport-Park Non-prifit Kft. példáján
The state of the paratuberculosis infection at a milk producing ranch in Borsod-Abaúj-Zemplén county
A paratuberkulózis helyzete egy Borsod-Abaúj-Zemplén megyei tejtermelő szarvasmarha telepen
Effects of the underwater light climate on the autotrophic picoplankton in shallow lakes
A vízalatti fény spektrális összetételének hatása a sekély tavak pikoplanktonjára
Projections of the ventrolateral periaqueductal gray matter to various areas of the brainstem in rats
A periaqueduktális szürkeállomány kapcsolatai az agytörzsi különböző területeivel patkányban
Role of Potassium Currents in the Repolarization of Canine Left Venticular Cardiomyocytes
Káliumáramok szerepe kutya bal kamrai szívizomsejtek repolarizációjában
Land use on Natura 2000 areas near Váncsod
A Natura 2000-es területek használata Váncsod község határában
Role of Calcineurin in the In Vitro Regulation of Cartilage Differentiation and in the Signal Transduction Pathways of Human Mononuclear Cells
A kalcineurin szerepe az in vitro porcdifferenciáció szabályozásában és a humán mononukleáris sejtek jelátviteli folyamataiban
Lease accounting and tax issues in practice of a financial company
A lízing könyvelési és adózási kérdései egy pénzügyi vállalkozás gyakorlatában
The evaluation of the propertial, finacial and profitability status of Renovep 98 Ltd. between 2006 and 2010
A Renovép 98 Kft vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2006 és 2010 között az éves beszámolója alapján
Impact of Organisational Change on a Hungarian Higher Education Institution
Szervezeti változás hatása egy magyarországi felsőoktatási intézményre
Automated testing of a programmable power supply with NI virtual instrumentation
Programozható tápegység automatizált tesztelése NI virtuális műszerezéssel
Property, financial and income analysis of the Hajdu- Bihar Municipalities Waterworks Corporation
A Hajdú-Bihari Önkormányzatok Vízmű Zrt. vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmi helyzetének az elemzése
Economic analysis of a small family farm’s crop production and investments
Egy családi kisüzem növénytermesztésének és beruházásainak gazdasági elemzése
Foraging habitat analysis and pre-migration diet composition of the Red-footed Falcon in the southern region of Heves (Hungary)
Kék vércse gyülekezőkori élőhely-használatának és táplálék-összetételének elemzése a dél-hevesi régióban
The Importance of Urban Green Areas, the Examination of their Sustainability
A települési zöldterületek jelentőségének, fenntarthatóságának vizsgálata
Copper and gold recovery from printed circuit board scrap
Réz és arany nyomtatott áramköri hulladékokból történő kinyerése
Staffing system of a multinacional company
A nem központilag szabályozott rendszer elemzése a Whirlpool Magyarország Kft. példáján keresztül
Investigation of the consumer attitude to the Észak-Alföld fruit based artisan food among women
Észak-Alföldi gyümölcsalapú kézműves élelmiszerek fogyasztói magatartásának vizsgálata a nők szemszögéből
The foster parents motivational background in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
A nevelőszülők motivációs háttere Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
The presentation of the atypical employment relationships through HSA HUMAN SERVICE AGENCY Munkaerőpiaci Szolgáltató Kft. and MELÓ-DIÁK Alföld School Cooperation
Az atipikus foglalkoztatási viszonyok bemutatása a HSA Human Serice Agency Munkaerőpiaci Szolgáltató Kft.-n és a Meló-Diák Alföld Iskolaszövetkezeten keresztül
The role of tour-guiding in culture mediation and building a country image
Az idegenvezetés kultúraközvetítő és országimázs-építő szerepe
"Brave enough to remove the shell of a chestnut."
„Akinek van bátorsága a gesztenyét lebontani".
The career path of a resilient teacher
Reziliens életúttal a pedagógus pályán
Developing the spine mobility of stroke patients using aesthetic body-forming gymnastics
A gerinc mobilitásának növelése Esztétikus Testképző Gimnasztikával stroke-on átesett betegek körében
The role of on-line marketing in Hungarian tourism and its effect on consumer decisions
Az on-line marketing szerepe a magyarországi turizmusban, a fogyasztói döntésre gyakorolt hatása
The functional and economic comparison of leisure centres in Northeast Hungary
Szabadidőközpontok működési és gazdasági összehasonlítása Északkelet-Magyarországon
Hungary's state role in loan financing for micro, small and medium-sized enterprises
Magyarország állami szerepvállalása a mikro-, kis- és középvállalkozások hitelfinanszírozásában
Financial, profitability and propery comparison of Zara, Bershka and Stradivarius Ltd's on the basis of their annual report
A Zara, a Bershka és a Stradivarius Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének összehasonlítása a beszámolók alapján
Aspirations towards Further Education of Minority and Double-minority Youth living in a Disadvantaged Region
Kisebbségi és kettős kisebbségi létben élő fiatalok továbbtanulási aspirációi egy hátrányos helyzetű térségben
Examination of sporting and dietary habits during the COVID-19 pandemic
Sportolási és táplálkozási szokások vizsgálata a COVID-19 járvány alatt
Characterization of economic indicators of EGIS in the light of two major domestic pharmaceutical companies
gazdálkodásának jellemzése két nagy hazai gyógyszeripari társaság tükrében
Hungarian bluefish: Reasons for their rare occurance in the Hungarian zoos
Hazánkban honos halfajok ritka állatkerti előfordulásának okai
The effect and accumulation of antibiotics and their residues in horticultural plants: a review
Az antibiotikumok és maradékanyagaik hatása és akkumulálódása kertészeti növényekben: áttekintés
Impact of relationship perception of infertile women on wellbeing
Meddőségben érintett nők párkapcsolati percepciójának hatása a jóllétre
The ethnic-anthropological examination of the system of relations of the religious communities
A vallási közösségek viszonyrendszerének néprajzi – antropológiai vizsgálata
Introduction and development of a Tamasz Social Services Center
A Támasz Szociális Alapszolgáltatási Központ bemutatása és fejlesztésének lehetőségei
Investigation of polyethyleneimine hydration with NMR relaxometry
Polietilénimin hidratációjának vizsgálata NMR relaxometriával
Impacts of the eu sugar reform on the hungarian agriculture
Az európai uniós cukorpiaci reform magyar mezőgazdaságra gyakorolt hatása
Viability of the SME sector: Economic analysis of the Csillag-Kút Bt.
A kkv-szektor életképessége: A Csillag-kút Bt. gazdasági elemzése
Posture improvement, development of balance and coordination on horseback for presschool children
Óvodás korú gyermekek testtartásának javítása, egyensúly és koordináció fejlesztése lóháton
Organizational career management tools in focus
Fókuszban a szervezeti karriermenedzsment eszközök
How should we develop the careers of our employees?
Hogyan gondozzuk a munkavállalók karrierjét?
ANALYSES OF THE HEALTH IMPACT OF THE PREVENTIVE ACTIVITIES OF THE HUNGARIAN CARE MANAGING ORGANIZATION
Elemzések az Irányított Betegellátási rendszer prevenciós tevékenységének egészséghatásairól
Comparison of the methods and a model for the evaluation of the readiness in implementing business intelligence projects: a hybrid approach
Módszerek összehasonlítása és egy modell a Business Intelligence projektek megvalósítására való alkalmasság felmérésére: egy hibrid megközelítés
Organizational culture analysis at a hungarian company
A szervezeti kultúra vizsgálata egy magyar vállalatcsoportnál
The proactive model of reinforcement learning provides an opportunity to interpret the mechanism of action of cognitive psychotherapy.
A megerősítéses tanulás proaktív modellje lehetőséget ad a kognitív pszichoterápia hatásmechanizmusának értelmezésére.
The integrative function of orbitofrontal cortex (OFC) is crucial in the reinforcement learning decision-making: • the medial OFC identifies contextual frames based on cue-context congruence • the lateral OFC provides access to the action selection interval Anterior Cingular Cortex (ACC) has an important role in action selection by recording the reward history associated with the previous actions.
Az orbitofrontális kortex (OFC) integratív funkciója kiemelkedő jelentőségű a megerősítéses tanulási döntéshozatalban: • a mediális OFC a jel-kontextus kongruencia alapján kontextuskereteket azonosít • a laterális OFC hozzáférést biztosít a cselekvésválasztás-tartományhoz.
Modification of reinforcement learning processes in mood disorders in asthma patients
A megerősítéses tanulási folyamatok módosulása a hangulati élet zavaraiban asztmás betegek körében
Distress disorders, known to be associated with altered contextual learning (a funamental process underlying reinforcement learning) are linked with changes of thethe irisin/BDNF axis in asthmatic patients.
A megerősítéses tanulás rendellenességével járó hangulatzavar az irisin/BDNF tengely működésének módosulásával társul asztmás betegek körében.
A floating questionmark above the sea - Identity and time through the looking glass of phenomenology and hermeneutics
Identitás és idő viszonya a fenomenológia és a hermeneutika tükrében
Presentation of General Consolidation Process at National Instruments and exemplification of supporting reconciliation tasks
A National Instruments konszolidációs folyamatának általános bemutatása, és a támogató ellenőrzések szemléltetése
The process and operation of a new pet recycling company’s strategy
A pet palackok újrahasznosításának folyamata és működtetése egy új vállalat stratégiáján keresztül
Substantive conditions of asylum detention in the light of EU law
A menekültügyi őrizet elrendelésének anyagi jogi feltételei az uniós jog tükrében
The effect of local embeddedness on passive sports consumption
A lokális beágyazódás hatása a passzív sportfogyasztói keresletre
Analysis of Functional and Morphological Changes in Vessel Wall and Renal Parenchyma Following Temporary Clamping of the Renal Artery
Az érfal és a veseparenchyma funkcionális és morfológiai változásainak elemzése a veseartéria átmeneti leszorítását követően
Survey on habits of travelling among the population of Debrecen and its surroundings.
Utazási szokások felmérése Debrecen és környéke lakosságának körében.
Introduction and economic evaluation of the establishment of a community biogas plant
Közösségi biogáz-üzem létesítésének bemutatása és gazdasági értékelése
Funding of NGOs in Nograd shape of the Lélekpendítők Társasága program
Nógrád megyei civil szervezetek forrásteremtése a Lélekpendítők Társasága példáján keresztül
Extreme climatic effects of sunflower cultivation at Balmaz-Agro Ltd.
Éghajlati tényezők szélsőséges hatása a napraforgó termesztésben a Balmaz-Agro Kft.-nél
The Effect of NPK Fertilisation on Macro and Microelement Uptake of Winter Wheat and Maize With and Without Irrigation
Az NPK-trágyázás hatása a búza és kukorica makro- és mikroelemfelvételére öntözött és nem öntözött viszonyok között
A Strategic role of HR in Hungary and Slovakia, based on the International Cranet Research (2015-2016)
A HR stratégiai szerepe Magyarországon és Szlovákiában a nemzetközi Cranet kutatás tükrében (2015-2016)
The accounting approach of companies’ transformation processes – particularly the demonstration of merger in practice
Gazdasági társaságok átalakulásának folyamata - különös tekintettel a beolvadás vizsgálatának gykorlati bemutatására
Design and build of a microcontroller based multispectral lightsource
Multispektrális megvilágító eszköz tervezése és építése mikrokontrolleres vezérléssel
Opportunities for economic recovery - the case of Samoa and Botswana
Lehetőségek a felzárkózásra - Szamoa és Botswana gazdasági fejlődése
Comprehensive analysis and comparison of Hungarian and Romanian soft drink companies
A magyar és román üdítőital gyártó cégek átfogó elemzése és összehasonlítása
Distribution of Heterorhabditis-Photorhabdus entomopathogenic nematode-bacterium symbiotic complexes in Hungary, the effects of the bacteria on the competitive ability of the nematodes
Heterorhabditis-Photorhabdus rovarpatogén fonálféreg-baktérium szimbiotikus komplexek elterjedése Magyarországon, a baktériumok szerepe a fonálférgek kompetíciós képességében
The running of Fülek (now Fil’akovo, Slovakia) border castle during the captaincy of István II Koháry (1667–1682)
A füleki végvár működtetése Koháry II. István főkapitányságának idején (1667–1682)
In the human body, the peroxide-producer phagocytic cells play a crucial role in the destruction of the invading microorganisms.
A humán szervezetben, a behatoló mikroorganizmusok elpusztításában döntő szerepet játszanak a peroxidokat termelő fagocita sejtek.
Glucocorticoids are widely used in the medical practice for their anti-inflammatory and immunosuppressive effects.
A glükokortikoidokat gyulladásgátló és immunszupresszív hatásuk révén széles körben alkalmazzák a humán terápiában.
The role of morphological transitions of C. albicans in its survival and host invasion
A morfológiai átalakulások szerepe a Candida albicans gazdaszervezetben történő túlélésében és annak inváziójában
Our observations suggest that the use of applications of high dose glucocorticoid betamethasone may predispose patients to C. albicans infections by stimulating the hypha formation of C. albicans and extracellular phospholipase production, affects the efficiency of antimycotics as well as the interactions between C. albicans and the epithelium (adhesion, invasion, cell damage, interleukin release).
Azonban a betametazon nagy dózisban történő alkalmazása megnöveli a C. albicans infekciók kialakulásának kockázatát, ugyanis fokozzák a humán patogén hifázó képességét és foszfolipáz termelését, befolyásolják az antifungális szerek hatásfokát, valamint a C. albicans epitélium sejtekkel történő interakcióját (adhézió, invázió, sejt károsítás, interleukin termelés).
In summary, a better understanding of the morphological transitions during C. albicans infection seems to have a primary importance in order to prevent, diagnose and alleviate fungal infections in the future.
Így a morfológiai átalakulás infekcióban betöltött szerepének mélyebb megértése elsődleges fontosságúnak tűnik az általa okozott gombafertőzések megelőzése, gyors diagnosztizálása és/vagy visszaszorítása érdekében.
The invasive capability of C. albicans, which is an opportunistic pathogen dimorphic fungus, is frequently correlated to the yeast→hypha morphological transition.
Az opportunista patogén C. albicans betegséget okozó képességét gyakran kapcsolják össze a gombára jellemző élesztő→fonalas morfológiai átalakulással.
According to our experimental data the physiological changes such as the elevation of pH, increasing CO2 concentration or bleeding in the oral cavity and in the intestinal and vaginal lumens are likely to facilitate the morphological transitions and even the invasion of the human body by C. albicans.
Kísérleteinkből kiderült, hogy a szájüreg, bél és hüvely nyálkahártyáját jellemző környezeti feltételekben bekövetkező változások, mint a pH eltolódása, CO2 tenzió növekedése vagy vérzés létrejötte, befolyásolják a gomba morfológiai átalakulását, elősegítve a Candida infekció kialakulását.
Our data indicates that the increased tolerance of C. albicans to oxidative stress provided the fungus with a defence system against other stress conditions in the host independently of stress-elicited morphological transitions.
Kimutattuk, hogy a C. albicans krónikus oxidatív stresszhez történő alkalmazkodása védelmet jelent a gomba számára a gazdaszervezetet jellemző egyéb stresszhatásokkal szemben, azonban ez nem hozható összefüggésbe a gomba morfológiai átalakulásával.
The Himantoglossum adriaticum Baumann in the East-Zala hills (W Hungary)
A Himantoglossum adriaticum Baumann új előfordulásai a Kelet-Zalai-dombságban
Recruitment, selection and induction in the public sector, in particular the local governments
Toborzás, kiválasztás és beillesztés a közszférában, különös tekintettel az önkormányzatokra
Analysis of consumer habits related to Norbi Update products
A Norbi Update termékekkel kapcsolatos fogyasztói szokások vizsgálata
Capacity to handle complexity – The importance of contextual awareness in healthcare communication in English as a lingua franca
A komplexitás kezelésének képessége – A kontextus iránti tudatosság fontossága az egészségügyi kommunikációban az angolt mint lingua francát használva
The role of social media as an online marketing communication tool in the marketing strategy of the 5-star conference hotels in Budapest
A közösségi média mint online marketingkommunikációs eszköz szerepe a budapesti ötcsillagos konferenciaszállodák marketingstratégiájában
Comparison and analysis of the competitive balance of the Premier League and La Liga from 2014 to 2018
A Premier League és a La Liga versenyegyensúlyi helyzetének összehasonlítása és elemzése 2014-től 2018-ig
Modelling of Moisture Cycle in Crop Production Models
A nedvességforgalom modellezése növénytermesztési modellekben
's property, financial and profitability status
A Zwack Unicum Nyrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
The study of certain factors of fruit trading in retail units
A gyümölcs forgalmazás egyes tényezőinek vizsgálata a kiskereskedelmi egységekben
Compatibility Of Conservationist And Economic Interests In The Fish Farming
A természetvédelmi és a gazdasági érdekek összeegyeztethetősége a halgazdálkodásban
The analysis of a successfully and an unsuccessfully closed venture capital investment of the Széchenyi Venture Capital Fund
A Széchenyi Tőkebefektetési Alap egy sikeresen és egy sikertelenül lezárt kockázatitőke-befektetésének vizsgálata
Analysis of equity of MOL Ltd. according to the Hungarian and international accounting standards in the period of 2004-2014
A MOL Nyrt. saját tőke elemzése a magyar és a nemzetközi számviteli standardok szerint 2004-2014 között
Study of apoptosis and phagocytosis in the absence of tissue tranglutaminase, role of extracellular matrix-related proteins in the growth and migration of oral keratinocytes
Az extracelluláris mátrix fehérjék szerepe a szájüregi keratinociták növekedésében és migrációjában
The role of the Great Cormorant in managing fishponds of the Hortobágy Fishponds Ltd.
A nagy kárókatona (Phalacrocorax carbo sinensis) hatása a Hortobágyi Halgazdaság területén működtetett halastavak fenntartásában
Astrocytomas are the most common central nervous system malignancies.
Az astrocytomák a leggyakoribb malignus központi idegrendszeri daganatok.
Flash-frozen glioblastoma samples were analyzed in this research, which were compared with lung adenocarcinoma metastases, astrocytomas of various grade and non-tumor brain tissue as well.
A vizsgálatok során gyorsfagyasztott glioblastoma mintákat vizsgáltunk, melyeket tüdő adenocarcinoma agyi metastásiához, különböző grádusú astrocytomákhoz és nem tumoros agyszöveti mintákhoz is hasonlítottunk.
The molecules in the invasion panel were measures on mRNA and protein levels as well, and the resulting invasion spectrum was analyzed to answer questions of clinical relevance.
Az inváziós panel molekuláit mRNS és fehérje szinten is megmértük, az így kapott inváziós spektrumot pedig klinikai szempontok alapján felmerülő kérdések szerint vizsgáltuk.