natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the height of the summer savory, the treatment N30P40K60 were the most advantageous, although this was not supported by variance and Pearson’s correlation tests.
A borsikafű magasságának tekintetében az N30P40K60 kezelés volt a legelőnyösebb, bár ezt az adatokon elvégzett variancia és Pearson-féle korreláció analízisek nem támasztották alá.
The N30P40K60 treatment had a good effect on the height of the calendula, although this was not supported by statistical analysis.
A körömvirág magasságára az N30P40K60 kezelés volt jó hatással, bár ezt az adatokon elvégzett statisztikai analízisek nem támasztották alá.
The volatile matter’s identification was made on the three medicinal plant’s dried drug samples and the purple coneflower root’s raw samples with SPME-GC/MS method, which is suitable for the determination of volatile oil-containing plants.
Illékony anyag azonosítást végeztünk mindhárom vizsgált növény száraz drog mintáján, valamint a kasvirág nyers gyökérdrog mintáján.
We measured the raw drug yield, then dried it under prenumbra spread in one layer usually for a week.
A leszedett drog lemérésre került, majd műanyag rekeszekben, egy rétegben szétterítve, félárnyékban száradt.
Air humidity had a negative effect.
A levegő páratartalmának a magasságra negatív befolyásoló hatását detektáltuk.
Nutrient requireents were effected the total intensity of volatile substances, which detected in marigold.
A körömvirágban detektálásra került illékony anyagok össz és egyenként vizsgált intenzitására a kezelések hatással voltak.
The raw yield were measured, than for the drying, and calculation of the drying loss, bought a sample of known weight per plot.
Ezt nyersen lemértük, majd a szárításhoz és a szárítási veszteség számításához mintát vettünk.
In the case of the purple coneflower the sowing was into seedling trays, then the seedling were plant out in 4 rows with 40 cm row space.
A kasvirág esetében palántanevelés és kiültetés történt, szintén 40 cm-es sortáv és négy sor alkalmazásával.
Logistics process analysis of trade goods at Debrecen stock of Hungarian Post Office Ltd.
A kereskedelmi áruk logisztikai folyamatának elemzése a Magyar Posta Zrt.
Regional development and the regional politics in our days in Jász-Nagykunk-Szolnok County
Területfejlesztés és a regionális politika napjainkban Jász-Nagykun-Szolnok megyében
The examination of the effect of complex movement therapy on children who suffer from Juvenile Idiopathic Arthritis
A komplex mozgásterápia hatásának vizsgálata a Juvenilis Idiopathias Arthritisben szenvedő gyerekeknél
Characterisation of soils of Jász-Nagykun-Szolnok county, examination of suitability of soils of Karcag sub-region for agricultural utilisation
Jász-Nagykun-Szolnok megye talajadottságainak jellemzése, a karcagi kistérség talajai mezőgazdasági hasznosításra való alkalmasságának vizsgálata
Recultivation activity and environmental impact assessment following drilling and well intervention operations at MOL Plc.
Olajkútfúrást követő rekultiváció és kárértékelés a MOL Nyrt-nél
Efficient portfolio selection in the stock market of Warsaw Stock Exchange
Hatékony portfoliók képzése a Varsói Értéktőzsde részvénypiacán
Investigation of the Resistance Force Acting on a Sailing Craft in the Case of a Change of Draft Caused by a Change of Powertrain Using Numerical CFD Simulations
Vitorlás kishajóra ható ellenállás erő visgálata hajtáslánc csere okozta merülésváltozás esetén numerikus áramlástani szimulációk használatával
Introducing the operation of the local governments by the budget of Debrecen in 2007
A helyi önkormányzatok működésének bemutatása Debrecen Megyei Jogú Város 2007. évi költségvetésének példáján keresztül
Dinamic website development in NetBeans evironment for a distillery
Egy pálinkafőzde dinamikus weboldalának fejlesztése NetBeans fejlesztői környezetben
Energy and exery analysis of radiant cooling systems in buildings
Épületek sugárzó hűtési rendszereinek energetikai és exergetikai vizsgálata
Emphasized aspect of my analysis is that the results can be used in the short run in the designing of cooling systems.
Kiemelt szempont, hogy kutatási munkám eredményeit akár rövidtávon is alkalmazni lehessen a hűtési rendszerek tervezése során.
The investigation goes from human and material protection needs to the source of energy production.
A vizsgálat az emberi és állagvédelmi igényektől, a rendszert működtető energiaforrásig tart.
The main goal of my research work is to analyze radiant cooling systems from an energy and exergy point of view.
A kutatási munkám elsőrendű célja a sugárzó hűtési rendszerek energetikai és exergetikai elemzése.
This is the reason why some steps focus on heat-load, cooling process, heat-transfer and cold heat-production in this scientific work.
Ezért a tudományos munka egyes lépései a hőterhelés-hőelvonás-hőszállítás-hőtermelés vizsgálatára fókuszálnak.
The effect of temperature as an external factor on the regeneration of hydra
A hőmérséklet mint külső tényező hatása a hidrák regenerálódására
Quality factors of business relationships from the aspect of Szabolcs-Szatmár-Bereg county fruit production microenterprises
Az üzleti kapcsolatok minőségi tényezői a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei gyümölcstermelő mikrovállalkozások aspektusából
Examination of Home Office and time management through a case study prepared at ViaCon Hungary Ltd.
Home Office és az időmenedzsment vizsgálata a ViaCon Hungary Kft.-nél készített esettanulmány segítségével
Life beyond the market – The conceptual framework and empirical analysis of government backed venture capital agendas based on Hungarian evidence
Élet a piacon túl – Az állami hátterű kockázatitőke-finanszírozás elmélete és gyakorlata a magyarországi tapasztalatok tükrében
Ethical banking practices in Hungary and the Introduction of the MagNet Bank
Az etikus banki magatartás hazánkban és a MagNet Bank példája
Comparing Technical Efficiency of Dairy sector with Beef sector in Hungary
A magyar tejtermelő és marhahús előállító telepek technikai hatékonyságának összehasonlító elemzése
The results above prospects, that two plant types have fair development opportunities.
A fenti eredmények azt vetítik előre, hogy két üzemtípusnak vannak jó fejlődési esélyei.
• Applying post-harvest technology significantly improves the economic efficiency of production.
• A posztharveszt technológia megléte jelentős mértékben javítja a termelés gazdaságosságát.
Calculations do not count on national average, rather on good quality producer, modern plants.
A kalkulációk nem az országos átlagra vonatkoznak, hanem a jó színvonalon termelő, korszerű üzemekre.
Even though this requires a 60-70 t/ha average yield and approximately 95% quality output, it also assumes a professional cultivation expert, discipline and expenditure standard.
Ehhez azonban a 60-70 t/ha átlaghozamok és 95% körüli étkezési minőségi kihozatal elérésére van szükség, ami nagyon magas szintű termesztéstechnológiai szaktudást, fegyelmet és ráfordítási színvonalat feltételez.
These are present circa in 10% of the domestic apple producer enterprises.
Ez a hazai almatermelő vállalkozások kb.
Due to the recently actual and still undecided questions regarding apple production, the main objective of this thesis is to answer the following questions in a scientifically valid manner: • Is it worth in domestic ecological and market circumstances establishing super intense plantations characterized by high tree number/hectare (over 3 000 trees/ha), planted with Knipp tree and covered by icenet in contrast to the intense plantations (2 500 trees/ha, one year-old graft planting material, conventional stakes without icenet)?
Az almatermelésben jelenleg kifejezetten aktuális és még eldöntésre váró kérdések miatt értekezésem fő célkitűzése a következő kérdések tudományosan megalapozott megválaszolása: • Érdemes-e hazai ökológiai és piaci körülmények között magas hektáronkénti tőszámú (>3 000 fa/ha), jéghálóval fedett és Knipp fával telepített szuperintenzív ütetvényeket létesíteni az intenzív ültetvényekkel (2 500 fa/ha tőszám, suháng ültetőanyag, hagyományos támrendszer jégháló nélkül) szemben?
The other option is that the entire post-harvest infrastructure is established besides the plantations, because it is the only way to enter almost all market and to produce a product with high added value.
A másik lehetőség az, ha az ültetvények mellé a teljes posztharveszt infrastruktúra kiépítésre kerül, mert csak így lehet szinte minden piacra bejutni, illetve magas hozzáadott értékű árut készíteni.
The second assumption, namely that the presence of post-harvest technology can significantly improve economic efficiency of production is only partly proven as it follows: • The presence of storing capacity alone do not improve economic efficiency of production, rather significantly deteriorate the economic efficiency indicators, because there is no relation between the investment costs and the available higher sales average price in domestic terms.
A második feltevést, vagyis azt, hogy a posztharveszt technológia megléte jelentős mértékben javítja a termelés gazdaságosságát, csak részben sikerült igazolni az alábbiak szerint: • Önmagában csak a tároló kapacitások megléte nem javítja a termelés gazdaságosságát, hanem jelentősen rontja a gazdaságossági mutatókat, mert a beruházási költség és az elérhető magasabb értékesítési átlagár hazai viszonyok között nincs arányban egymással.
The absolute value of accessible profit (net income, NPV) is increased significantly by the application of the entire post-harvest technology compared to the stage without post-harvest, still the capital ratio indicators (IRR, DPP, PI) worsened.
Az elérhető nyereség abszolút összegét (nettó jövedelem, NPV) jelentősen növeli a teljes posztharveszt megléte a posztharveszt nélküli állapothoz képest, de a tőkearányosságot kifejező mutatók (IRR, DPP, PI) romlanak.
Apple production is clearly a dominant sector of the domestic fruit production, which faces quite hard time in terms of competition and competitiveness.
A hazai gyümölcstermelés egyértelműen meghatározó ágazata az alma, mely ágazat a piaci versenyt és a versenyképességet illetően meglehetősen nehéz helyzetben van.
One of them is the plantation established only without post-harvest, where the product is marketed right after the harvest to a properly operating integrator organization.
Az egyik az, amikor csak ültetvényt létesítünk posztharveszt nélkül és a termést betakarítás után azonnal értékesítjük egy jól működő integrátor szervezetnek.
• This fact does not mean that the establishment of storages are not necessary, because above a certain plant scale, having a cold storage is an essential condition of marketability of a large amount of goods or even entering the market (serving the customers continuously through 10-12 months in a year) • The entire post-harvest infrastructure (storing, ranking and packaging) significantly increases the earnings.
• Ez azonban nem jelenti az, hogy a tárolók létesítése nem szükséges, mert bizonyos üzemméret fölött a nagy mennyiségű áru értékesíthetőségének vagy egyáltalán a piacra jutásnak (a vevő 10-12 hónapon keresztüli folyamatos kiszolgálása) alapvető feltétele a hűtőtárolók megléte.
Furthermore there is a need for better quality post-harvest processes, which can lengthen the period of sales, help to produce an appropriate quality and appearance product, so average sales prices could be significantly improved.
Továbbá szükség van a posztharveszt folyamatok színvonalának emelésére, amivel az értékesítés időpontja elnyújtható, a vevői elvárásoknak megfelelő minőségű és küllemű áru állítható elő, az értékesítési átlagárak pedig jelentősen javíthatók.
The reason behind is that the post-harvest infrastructure results higher revenue, but the profit do not increase in the same extent that the capital requirement of the post-harvest did due to postharvest infrastructure.
Ennek oka, hogy a posztharveszt infrastruktúra ugyan nagyobb jövedelemösszeget eredményez, de az elért nyereség nem növekszik olyan mértékben, amilyen mértékben a termelés tőkeigénye nőtt a posztharveszt infrastruktúra létrehozása miatt.
The thesis contains classic analysis, based on the methodology elaborated and taught by Agribusiness School of Debrecen.
Az értekezés klasszikus elemzéseket tartalmaz, melyek a Debreceni Üzemtani Iskola által kidolgozott és ott oktatott módszereken alapszanak.
Cost-benefit analysis, investment efficiency analysis and the toolbar related to sensitivity analysis meant the necessary analysis method to achieve the objectives.
A célkitűzések megvalósításához szükséges elemzési módszertant a költség-haszon elemzés és a beruházás-gazdaságossági elemzés, valamint ezek érzékenység-vizsgálatának eszköztára jelenti.
Apple plantations are not in an adequate condition, in spite of the remarkable cuttings third/quarter of the plantations are considered "aged".
Almaültetvényeink állapota nem megfelelő, a jelentős kivágások ellenére az ültetvények negyede-harmada még mindig elöregedett.
• The most favourable investment efficiency indicators are resulted by the most improved level of post-harvest, therefore the process of production, storing, ranking and packaging in a combined way.
• A legkedvezőbb beruházás-gazdaságossági mutatókat a legmagasabb fokú posztharveszt ellátottság eredményezi, tehát a termesztés, tárolás, osztályozás és csomagolás folyamatainak együttes megléte.
The central element of data analysis is a simulation model based on data collection focuses on natural expenditures and revenues of the production plants.
Az adatfeldolgozás központi eleme a termelő üzemekben végzett, a termelés naturális ráfordításaira és hozamaira irányuló adatgyűjtésre alapozott szimulációs modellezés.
It is possible to increase the income-generating capacity and efficiency by increasing the intensity of plantations, this way yields can be increased, which leads to better quality output and lower unit costs.
Az almatermelés jövedelem előállító képességének és hatékonyságának növelése lehetséges egyrészt az ültetvények intenzitásának növelésével, mert ezzel növelhetők a terméshozamok, javítható a minőségi kihozatal, és csökkenthetők a fajlagos költségek.
As for the third hypothesis, which results the most favourable investment efficiency indicators are achieved by the highest level of post-harvest technology (production, storing, ranking and packaging combined) is also proved partly.
A harmadik hipotézist, miszerint a legkedvezőbb beruházás-gazdaságossági mutatókat a legmagasabb fokú posztharveszt ellátottság eredményezi (termelés, tárolás, osztályozás és csomagolás folyamatainak együttes megléte), is csak részben sikerült igazolni.
Using the results and conclusions above, the following statements can be formed regarding the hypothesis of the analysis: Assumption was proved that establishing super intense plantations in the domestic and ecological circumstances could be considered an effective investment.
A fenti eredményekre és következtetésekre alapozva a vizsgálatok hipotéziseivel összefüggésben a következő megállapítások tehetők: Az a feltevés beigazolódott, hogy a szuperintenzív ültetvények létesítése hazai ökológiai és piaci körülmények között is hatékonynak tekinthető beruházást jelent.
Hypotheses in line with and regarding the already stated objectives are the following: • Establishment of super intense plantation is an effective investment in the domestic ecological and market circumstances.
A fenti fő célkitűzések kapcsán, azokhoz igazodóan megfogalmazott hipotéziseim a következők: • A szuperintenzív ültetvények létesítése hazai ökológiai és piaci körülmények között is hatékony beruházást jelent.
The impacts of the increase of production intensity and technical developments on the efficiency of apple production
Az almatermelés hatékonyságának alakulása az intenzitás növelése és a műszaki fejlesztések függvényében
There is a possibility to enhance the plants’ intensity, to economically assess super intense plantations, to measure the influence of post-harvest technology level on economic efficiency, to select the most effective plant type and to cover the economic advantages and disadvantages of each plant type by completing the objectives the tasks above.
Ezen célkitűzések, illetve feladatok megvalósítása révén lehetőség van az ültetvények intenzitását fokozó elemek és a szuperintenzív ültetvények gazdasági megítélésére, a posztharveszt technológiai fejlettség gazdaságosságot befolyásoló hatásának mérésére, a leghatékonyabb üzemtípus kiválasztására, továbbá az egyes üzemtípusok főbb gazdasági előnyeinek és hátrányainak a lehatárolására.
Deterministic simulation model was applied during the analysis which calculates with technological and economic parameters as input data.
A vizsgálatok elvégzéséhez determinisztikus szimulációs modellt alkalmazok, melynek input adatai egyrészt technológiai, másrészt gazdasági paraméterek.
• Which plant model, specifically which combination of production and post-harvest would lead to the most efficient production?
• Milyen módon és mértékben befolyásolja a posztharveszt megléte az almatermelés gazdaságosságát, illetve beruházás-hatékonyságát? • Mely üzemmodell, vagyis a termesztés és a posztharveszt mely kombinációja eredményezi a leghatékonyabb termelést?
Moreover calculations were based on good product quality and high technological discipline.
A számításokban magas színvonalon művelt, jó kondícióban lévő, intenzív művelési rendszerű almaültetvényt, továbbá jó termelési színvonalat és nagy technológiai fegyelmet veszek alapul.
Study of the aerosols in cities and caves by PIXE and micro-PIXE methods
Városi és barlangi aeroszolok vizsgálata PIXE és mikro-PIXE módszerrel
Developing Blockchain-Based Distributed AI for Personal Data Protection
Elosztott mesterséges intelligencia fejlesztés blokklánc alapon az adatvédelem érvényesülése érdekében
Investigation of the toxicitiy and cardiovascular effects of materials with natural origin
Természetes eredetű anyagok toxicitásának és kardiovaszkuláris hatásainak vizsgálata
Fitness consequences of immunocompetence, health status and parasitism of barn swallow Hirundo rustica
A füsti fecske, Hirundo rustica immunkompetenciájának, egészségi állapotának és parazitáltságának hatása rátermettségére
Connections between Urinary Incontinence and Chronic Low Back Pain
A vizeletinkontinencia és a krónikus derékfájdalom összefüggései
Introduction of maize-growing on the main crop lands of Hungary in the 20th century
A kukoricatermesztés jellemzése Magyarország főbb termőtájain a XX. században
The chances of survival of a German brewery in the world of multinational companies
Egy németországi középméretű sörfőző üzem fennmaradásának körülményei a mutlinacionális gyárak piacán
Helping children with cerebral palsy to stand by relaxing the muscle contractures of the lower extremity and using orthotic devices
A Cerebral Paresises gyermek állásának elősegítése alsó végtagi kontraktúrák oldásával és ortetikus eszközök használatával
Work, Relations and Forms of Cooperation in Transylvanian Rural Economy
Munkavégzés, kapcsolatok és kooperációs formák az erdélyi falusi gazdálkodásban
Strategic use of emotional intelligence in organizational settings: Exploring the dark side
Az EQ stratégiai használata a szervezetnél: a sötét oldal felfedezése
The internet, as an advertising surface for the housing-providers' marketing activity
Az internet, mint megjelenési felület a száláshely-szolgáltatók marketingtevékenységében
The Hungarian Legal System and Company Law in the Light of a Book Published in English
A magyar jogrendszerről és a magyar vállalkozói jogról – egy angol nyelvű kötet fényében
Examination of service procecces in a regional airport and their environment
Szolgáltatási folyamatok vizsgálata egy regionális repülőtéren és annak szűk környezetében
Riding schools and the horseshoe classification system in riding tourism
A lovardák és a patkós minősítési rendszer a lovas turizmusban
The study and analysis of festivals preserving the national heritage in the tourism region of the Northern-Great Plain
A hagyományőrző fesztiválok vizsgálata és helyzetértékelése az Észak-Alföld turisztikai régióban
Complex analysis of activities of catering units based on the example of Texas BBQ Restaurant
Vendéglátó egységek működésének komplex elemzése a Texas BBQ Étterem példája alapján
Survey of condition of marsh tortoises at the Lake Dinnyési-Fertő
Mocsári teknős (Emys orbicularis) felmérés a Dinnyési-Fertő-tónál
After the benzodiazepine treatment was restarted, the patient’s clinical condition and quality of life showed rapid improvement.
A benzodiazepin kezelés újrakezdését követően a beteg státusza és életminősége rapid javulást mutatott.
It must be emphasised that all these were not the consequences of the panic disease and the malaise was not provoked by psychological strain.
Kiemelendő, hogy mindezek nem a pánikbetegség következményei voltak, s nem pszichés megterhelés provokálta a rosszulléteket.
It was then that we realised that the withdrawal of alprazolam could have a role in the development of the clinical syndrome.
Ekkor realizálódott, hogy az alprazolam megvonásának a klinikai tünetegyüttes kialakulásában szerepe lehet.
At the same time, in certain cases these medications do not trigger the expected therapeutic effect, in which cases complementary psychotherapy (both psychological and pharmacotherapeutic care) may bring success to the treatment.
Ugyanakkor, egyes esetekben e gyógyszerek mégsem fejtik ki a várt terápiás hatást, s ilyenkor a kiegészítő pszichoterápia (pszichológiai és farmakoterápiás gondozás) hozhatja meg a kezelés sikerét.
Several examinations have been undertaken in the past decades in order to be able to predict atrial fibrillation.
A pitvarfibrilláció előrejelzése érdekében az elmúlt évtizedekben számos vizsgálat született.
It is important to emphasise that all these differences developed while there was no difference with respect to the effective volume removal of the two renal replacement modalities.
Fontos kiemelni, hogy mindezen eltérések úgy alakultak ki, hogy az effektív volumeneltávolítás tekintetében a két vesepótló módszer között nem volt különbség.
It is important to note at the same time that these treatment methods are only able to influence the symptoms and the extent of instability of the vegetative nervous system but are unable to cure the disease itself.
Fontos azonban megjegyezni, hogy ezek a kezelési módszerek csupán a tüneteket és a vegetatív idegrendszeri instabilitás mértékét befolyásolják, ugyanakkor az alapmechanizmust, azaz magát a betegséget nem képesek gyógyítani.
In the case of pseudopheochromocytoma, the frequency of α1- and β-receptors grows, which is well proven also by the clinical observation that people suffering from this disease usually react well to α- and β-receptor blocking therapies.
Pseudopheochromocytoma esetén az α1-, és a β-receptorok sűrűsége megnő, amit jól bizonyít az a klinikai megfigyelés is, hogy az e betegségben szenvedők az α-, és a β-receptor-blokkoló terápiára többnyire jól reagálnak.
Considering all these favourable characteristics it has been recently suggested that the favourable effects provided by the convective transport may slow down the progress of cardiac target organ damage and reduce arrhythmia-related mortality.
Mindezen előnyös tulajdonságok alapján, a közelmúltban felvetették, hogy a konvektív transzport által nyújtott kedvező hatások lassíthatják a kardiális célszerv-károsodások progresszióját, valamint csökkenthetik az aritmiák kialakulásával összefüggő mortalitást.
The structural and electrophysiological heterogeneity of the myocardium plays an important role in the development of regional depolarization and/or repolarization inhomogeneity, as a consequence of which parts may develop in the cardiac muscle that are able to conduct electrical impulse only in a certain direction (known as unidirectional block).
A miokardium strukturális és elektrofiziológiai heterogenitása fontos szerepet játszik a regionális depolarizációs és/vagy repolarizációs inhomogenitás létrejöttében, melynek köszönhetően az elektromos ingerületet csupán egy adott irányba vezető szívizomterületek jelenhetnek meg (ún.