natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct positioning of implants has a number of obvious advantages, such as favourable functional and aesthetic outcomes, better occlusion and less chance of implant overload, to mention just a few.
A beültetett implantátum megfelelő pozíciója ugyanis nem csupán az esztétikai végeredmény szempontjából jelentős kérdés, de az optimális funkcionalitást, ez által pedig a hosszú távú szövődménymenetes túlélést is biztosítja.
Prosthodontically driven implant surgery has been subject of interest to dental professionals for the past decade.
Az elmúlt évtizedben folyamatosan bővültek ismereteink az első sorban fogpótlástani szempontokat figyelembe vevő dentális implantológiai beavatkozásokról.
Our hypothesis was that with the combination of low-speed and cooled irrigation fluid we can control the temperature increment in such a way that with any of the drilling procedures it will be avoidable to do thermal damage to the bony structure.
Ezzel kapcsolatban azt feltételeztük, hogy a fent említett kombináció alkalmazásával teljes mértékben elkerülhetővé válik a csontra káros hő kialakulása.
This information can be used to fabricate a drill guide, which ultimately results in the transfer of the planned implant position from the computer to the patient, with the guide directing both the osteotomy and the insertion of the implant.
A gyakorlatban ezt leginkább a digitális tervezés alapján gyártott műtéti sablonnal valósítjuk meg, mely a csont előkészítését és a behelyezést is közvetlenül segíti.
Therefore, it is critical for successful osseointegration to keep heat generation under control during osteotomy.
Ennek következtében a fúrás, illetve a fúrók megfelelő hőmérsékleten tartása kritikus az implantátum hosszú távú sikeressége szempontjából.
Resting State FMRI Frequency Specific Alterations In Primary Headache Disorders
Nyugalmi FMRI frekvencia specifikus változások primer fejfájás betegségekben
New approaches in the oncological treatment of metastatic prostate cancer
Új megközelítések a metasztatikus prosztata daganat onkológiai kezelésében
Synthesis, modification and delamination of layered double hydroxides in the presence of organic molecules
Réteges kettős hidroxidok előállítása, módosítása és delaminációja szerves molekulák jelenlétében
Individualised radiotherapy serving reduced toxicity in breast and prostate cancer
Egyénre szabott sugárterápia a toxicitás csökkentésére emlő- és prosztatarákban
New Aspects in Percutaneous Coronary Intervention of Chronic Total Occlusions
Új aspektusok a teljes koronária-okklúziók katéteres revaszkularizációjában
Coronary Chronic total occlusions (CTOs) are defined as coronary lesions with Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) grade 0 flow of at least 3-month duration.
A krónikus teljes koronária-okklúziók (Coronary Chronic Total Occlusions - CTOs) definíció szerint olyan koronária léziók amelyekben legalább 3 hónapja TIMI 0 (Thrombolysis in Myocardial Infarction) áramlás áll fenn.
Symptomatic patients with CTOs can be managed in three ways, conservatively with medical therapy, with coronary artery bypass grafting (CABG) or with percutaneous coronary intervention (PCI).
Az anginás panaszokkal hozzánk forduló betegek számára háromféle kezelés áll rendelkezésre: konzervatív gyógyszeres terápia, koronária bypass műtét (CABG) vagy perkután koronária –intervenció (CTO PCI).
In this dissertation, we focused on three aspects of CTO PCI: (a) the impact of prior failure on the outcomes of CTO PCI, (b) balloon uncrossable lesions and (c) the frequency of use and outcomes of intravascular imaging.
Ebben a disszertációban három aspektusban vizsgáltuk ezen léziók revaszkularizálását: a.) korábbi sikertelen CTO PCI milyen mértékben befolyásolja a következő revaszkularizációs kísérlet eredményét, b.) a ballonnal áthatolhatatlan léziók előfordulási gyakoriságának és megoldási lehetőségeinek vizsgálata CTO PCI során és végül c.) az intravaszkuláris képalkotó eljárások gyakoriságának és hatékonyságának meghatározása CTO PCI során.
Use of intravascular ultrasound (IVUS) for stent optimization during CTO PCI has been shown to improve long-term outcomes, yet its impact on crossing has received limited study.
Korábbi tanulmányok már kimutatták, hogy CTO PCI során a sztent optimalizálása érdekében végzett intravaszkuláris ultrahang vizsgálat (IVUS) javítja a beavatkozások hosszú távú kimenetelét, azonban a krónikus okklúzió rekanalizációjában játszott szerepét eddig még kevesen vizsgálták.
These lesions can be challenging to treat, requiring specialized techniques and equipment.
Ezekre az esetekre speciális kezelési algoritmusok illetve technikák állnak rendelkezésre.
The main finding of our study is that a prior failed CTO PCI attempt is associated with higher angiographic complexity, longer procedural duration and fluoroscopy time, but not with lower success and higher complication rates of subsequent CTO PCI attempts.
Vizsgálatunk egyik legfontosabb eredménye, hogy a korábbi sikertelen CTO PCI ismételt kísérlet során a.) komplexebb angiográfiás jellemzőkkel, b) hosszabb beavatkozásokkal, illetve c) hosszabb Röntgen átvilágítással járt együtt, azonban a d) sikerráta és e) a szövődmények aránya nem változott.
In our study, we found that intravascular imaging is frequently performed during CTO PCI both for crossing and for stent selection/ optimization.
A disszertáció harmadik részének legfontosabb eredményei a következők: az intravaszkuláris képalkotó technikákat gyakran alkalmazzák CTO PCI során mind a rekanalizáló drót átjutásának elősegítésére, mind a a sztentek optimalizálására.
We examined the prevalence, clinical and angiographic characteristics, management and procedural outcomes of CTO PCIs in a contemporary, large, multicenter CTO PCI registry.
Kutatásunk során CTO PCI-n átesett betegek klinikai és angiográfiás jellemzőit, illetve a beavatkozás sikerrátáját és a szövődmények előfordulását vizsgáltuk.
Balloon uncrossable lesions are lesions that cannot be crossed with a balloon after successful advancement of the guidewire distal to the lesion.
A ballonnal áthatolhatatlan léziók olyan léziók, amelyekben a speciális rekanalizáló drót ugyan keresztüljut az elzáródáson, de ballonnal, illetve mikrokatéterrel az már nem követhető („balloon uncrossable lesion").
In our study, we found that balloon uncrossable CTOs are common, are associated with high rates of technical failure, and require specialized techniques for successful treatment.
Vizsgálatunk második részében a következők a legfontosabb eredményeink: a) a ballonnal áthatolhatatlan léziók gyakran fordulnak elő, a CTO populáció 9%-át alkották; b) gyakran speciális technikákat igényelnek és c) magasabb technikai és procedurális kudarccal hozhatók összefüggésbe.
Despite its use in more complex lesion subsets, intravascular imaging was associated with similar rates of technical and procedural success for CTO PCI.
Az intravaszkuláris képalkotó technikákat komplexebb lézióknál használták, hasonló sikerrátát sikerült elérni velük, de hosszabb volt a beavatkozások időtartama és magasabb volt a sugárdózis.
CTO PCI can be challenging to perform with variable success rates, depending on operator experience and expertise, but with the development of new techniques and equipment the success rates are getting higher and the complication rates lower.
A különböző új technikák és eszközök megjelenése a sikerráta jelentős növelése mellett a komplikációk számát elfogadható mértékűvé csökkentették e komplex intervenciókban.
Prior CTO PCI failure has been associated with lower procedural success rates and is part of the Japanese Chronic Total Occlusion (J-CTO) score that was developed to predict the likelihood of successful guidewire crossing within 30 minutes.
Mi több, a Japán CTO pontrendszer (J-CTO) egyik pontját is ez a tényező alkotja, azonban korábbi sikertelen CTO PCI hatásáról jelenleg kevés irodalmi adat áll rendelkezésünkre.
We sought to examine the impact of prior failure on the subsequent outcomes CTO PCI.
A korábbi sikertelen CTO PCI fogalma hagyományosan az alacsonyabb sikerrátával kapcsolódik össze.
EFL classroom interaction from a multilingual perspective within the Transylvanian school context
Osztálytermi nyelvhasználat vizsgálata többnyelvű megközelítésben angol mint idegennyelv órákon az erdélyi oktatási rendszerben
Intraosseous temperature rise due to template-guided and freehand surgical drilling with special attention to the role of cooled irrigation fluids in its control
Sablonvezérelt és szabadkézi csontfúrás esetén jelentkező intraosszeális hőmérséklet-emelkedés, különös tekintettel a hűtött hűtőfolyadékok szerepére
Systematic genome engineering approaches to investigate mutational effects and evolutionary processes
Rendszerszintű genommérnöki vizsgálatok az evolúciós folyamatok tanulmányozására
Raman spectroscopic and spectroscopic ellipsometric measurements on pulsed laser treated glassy carbon and silicon surfaces
Impulzuslézerekkel módosított szén és szilícium felületek vizsgálata Raman-spektroszkópiával és ellipszometriai módszerekkel
The major results described in this thesis can be summarized as follows: 1.
Kísérletes munkánk fő eredményei a következők voltak: 1.
Investigation of antiarrhythmic and proarrhythmic mechanisms in modified systems with molecular biological methods
Antiaritmiás és proaritmiás mechanizmusok vizsgálata transzgenikus rendszerekben
In cardiovascular research, there is a high need to use reliable tools for modelling cardiovascular diseases (LQT, LEOPARD, Andersen-Tawil syndrome) and for cardiovascular drug testing.
Ahhoz, hogy ezeket a tragikus eseményeket elkerüljük, a szívre ható antiaritmiás szerek, illetve az öröklött szívbetegségek (hosszú QT-szindróma, LEOPARD-szindróma, Andersem-Tawil szindróma) pontos ismeretére van szükség.
When studying the electrophysiological profile of hiPSC-CM, one of the major concerns is the low inward rectifier potassium current (IK1) and resting membrane potential (RMP).
HiPSC-CM-ben, mind a pitvari (IK1 és RMP), mind a kamrai (IK,ACh hiánya és alacsony repolarizációs frakció) fenotípus megtalálható.
We showed that the low RMP measured by patch electrodes may be prone to error.
2. Feltehetően technikai problémák okozhatják a kis méretű sejtekben mért alacsony RMP-t patch clamp technika alkalmazása esetén.
Dofetilide provoked Torsades de Pointes (TdP) arrhythmia in a larger number of LQT5-TG rabbits, paralleled by a further increase in short-term QT-interval variability (STVQT).
AZ LQT5-ös transzgenikus nyulak fogékonyabbak az aritmiákra a vad típusúaknál, repolarizációs stressz esetén, ezáltal egy megfelelő modell lehet a kihívást jelentő „csendes" LQT klinikai esetekhez.
In our hiPSC-CM cell line we were able to measure IK1 comparable to human adult cardiomyocytes (CM).
Egy új, transzgénikus LQT5-ös nyúlmodellt sikeresen létrehoztunk, amely a humán KCNE1 gént G52R mutációval overexpresszálja.
The most commonly used models are human induced pluripotent stem cell-derived cardiomyocytes (hiPSC-CM) and transgenic animals, which showed promising results to study heart physiology.
Az áram denzitása ML kultúrából származó sejtek esetén hasonló volt, mint humán LV-CM ben, EHT kultúrából származó sejtek esetén pedig, mint RA-CM-ben, azonos kísérleti körülmények között.
Therefore, it was of interest to study in detail the electrophysiological properties of the introduced models, hiPSC-CM and a Long QT-syndrome type 5 (LQT5) transgenic (LQT5-TG) rabbit model.
Megvizsgálni hogy a hiPSC-CM-ek pitvari, vagy kamrai fenotípust mutatnak; iii) nyugalmi potenciál vizsgálata EHT-ben; 4) Egy új transzgenikus LQT5-ös nyúlmodell celluláris szívelektrofiziológiai tulajdonságainak karakterizálása és vizsgálata és annak reakciója az aritmia provokációra.
However, the existing hiPSC-CM and the animal models showed differences in electrophysiological properties due to immaturity and species differences.
Az állatok gyengült repolarizációs tartalékkal rendelkeznek, de súlyos repolarizációs zavarok és kamrai aritmiák nem voltak tapasztalhatóak kontroll körülmények között.
It is necessary that those models reflect human heart physiology.
A halálozások egyik fő okai a szívritmuszavarok.
In our study, hiPSC-CM were cultivated in two different conditions.
HiPSC-CM erős IK1-áram denzitással rendelkezhetnek.
From cyclic peptides to terphenyl quinones: biologically active metabolites from Hungarian mushrooms
Ciklopeptidektől a terfenil-kinonokig: biológiailag aktív metabolitok magyarországi nagygombafajokból
Primary and secondary school students’geographical misconceptions
Általános és középiskolás tanulók földrajz tantárgyhoz köthető tévképzetei
It is also known that the postoperative complication rate for very effective prosthesis operations is high.
Ugyanakkor ismert, hogy az igen hatékony hüvelyi hálóműtétek posztoperatív komplikációs aránya igen magas.
A randomized prospective study was designed to evaluate the anti-SUI effectiveness of that anchoring technique.
Egy randomizált prospektív tanulmányt terveztünk a fenti rögzítéses technika anti-SUI hatásának a tisztázása céljából.
Permanent implants have been associated with higher rates for de novo stress incontinence (relative risk 1.39), bladder perforation (relative risk 3.92) and postoperative dyspareunia [5].
A nem felszívódó hüvelyi hálók esetében emelkedett, de novo Stress inkontinentia (1,39-es relatív kockázat) hólyagperforáció (3,92 relatív kockázat) és postoperatív dyspareunia aránnyal kell számolni [5].
Pelvic organ prolapse (POP) is an important health issue for women, with up to 20% of women undergoing one or more operations to correct prolapse over their lifetime [1].
A kismedencei süllyedés tünetcsoport (POP) a nők jelentős százalékánál előforduló kórkép, mely miatt az életük során a nőbetegek 20%-a esik át egy vagy több rekonstrukciós műtéten [1].
Hence, in our study, de novo urge incontinence (DNUS) was significantly more frequently observed (11.86% vs. 0%).
Ugyanakkor de novo urge inkontinencia (DNUS) a TVM csoportban gyakrabban volt megfigyelhető (11,86% vs.
Based on the US Food and Drug Administration (FDA) warnings of 2008 and 2011, specialists should arrive at a more precise balance between the low success rate for non-mesh techniques and the higher number of postoperative complications of prosthesis methods [6].
Az Amerikai Élelmezési és Gyógyszer Hivatal (FDA) 2008 és 2011-ben megjelent figyelmeztetését követően az urogynecológusok mind inkább rákényszerültek, hogy a kevésbe hatékony, de biztonságos un. „non mesh" technikák és a jó hatásfokú viszont sok posztoperatív szövődményt adó hálóműtétek közötti egyensúlyt megtalálják [6].
In our series, we found that the TVM operations were significantly better in the reconstruction of POP (91.3% vs. 66.3%; p<0.001) and SUI (90% vs. 55%, p<0.001) after three years of follow-up.
Tanulmányunk során azt találtuk, hogy a TVM műtét szignifikánsan jobban oldotta meg a POP-ot (91,3% vs. 66,3%; p<0,001) és a SUI-t (90% vs.
Slings and meshes in the therapy of prolapse and urinary incontinence: Efficacy and side-effects
Hüvelyi hálók és szalagok szerepe a kismedencei süllyedés és vizelet incontinencia kezelésében: Hatékonyság és mellékhatás profil
In our multi-centre study, seventeen patients (84.2%) had Stage 0 prolapse and three patients (15.8%) had Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP–Q) (International Continence Society (ICS)) Stage 1 prolapse after two years of follow-up.
Multicentrikus tanulmányunkban résztvevő húsz betegből tizenhétnek (84,2%) a POP-Q rendszer szerinti 0 stádiumú, míg három betegnek (15,8) 1. stádiumú süllyedése volt kétéves után követést követően.
The reported rate or stress urinary incontinence (SUI) coexisting with POP is as high as 63–80% [2].
A POP-al együttesen fennálló stress inkontinencia (SUI) előfordulási aránya 63-80% közé tehető [2].
Extrusion of the implanted mesh was found in 8.3% of cases involving a prosthesis.
A háló kilökődési arányt 8,3%-nak találtuk tanulmányunk során.
We reintroduced an "oldy but goody" operative technique of Lehoczky’s island flap implantation for prosthesis-induced VVF.
Egy régi, de jól bevált műtéttechnikát a Lehoczky lebenyplasztikát vezettük be újra a hálók okozta VVF ellátására.
It is documented that mesh folding and contraction are among the reasons for chronic pelvic pain, dyspareunia and mesh extrusion.
Ismert és jól dokumentált, hogy a hálók felgyűrődése, összeugrása a kismedencei fájdalom, dyspareunia és a háló kilökődésnek az oka.
Therefore, in a retrospective study, we aimed to evaluate and compare anti-POP efficacy, anti-stress incontinence (anti-SUI) efficacy, and the early (six weeks) and late (36 months) postoperative complication rates for anterior vaginoplasty and the most commonly used transvaginal mesh (TVM) operations.
A fentiek miatt egy retrospektiv tanulmányt végeztünk a hüvelyi hálóműtét (TVM) és a klasszikus mellső hüvelyplasztika POP és SUI csökkentő hatásának összehasonlítására, továbbá a korai (6 hét) és késői (36 hónap) komplikációs arányok a felmérésére.
In our short series, all the operated cases were free of fistulas after three months of follow-up.
A három hónapos után követés során a három résztvevő egyikénél sem találtunk maradvány fisztulát.
A new concept involving an anchorless implant was developed to reduce the side-effects of prosthesis operations.
A fentiek miatt egy teljesen új elképzelésnek megfelelően fixáció nélküli implantátum került kialakításra a mesh műtétek szövődmény rátájának a csökkentése céljából.
In our cases, the implanted mesh was fixed to the peri-urethral tissue with two anchoring stitches, as we had hypothesised; this is superior to the original TVM for anti-incontinence.
Tanulmányunk során a TVM mellső szárát két öltéssel a peri-urethrális szövetekhez rögzítettük, melytől az anti-inkontinens hatás növekedését vártuk.
The assumption was that an anchorless neo-pubocervical fascia would accurately mimic the physiological support system, therefore providing adequate support.
Az elképzelésünk az volt, hogy egy neo-pubovasicalis fastia jól tudja utánozni a kismedencei szervek fiziológiás rögzítését, így egy flexibilis karokkal ellátott hálót terveztünk.
No cases of mesh erosion or chronic pelvic pain were documented at follow-up.
Háló kilökődését, vagy krónikus kismedencei fájdalmat nem találtunk.
Mesh contraction and bunching may cause nerve entrapment as well as excessive tension on the fixed mesh arms, which both lead to pain.
A beültetett hüvelyi hálók összeugrása, felgyűrődése az idegek kompressziója, továbbá a rögzítő karokra kifejtett fokozott húzó hatáson keresztül keresztül lehetnek felelősek a háló beültetést követően jelentkező kismedencei fájdalomért.
Previous studies have reported that mesh operations provide unfavourable SUI cure rates.
Korábbi tanulmányok a hüvelyi hálóműtétek alacsonyabb SUI csökkentő hatását írták le.
The classical anterior colporrhaphy has a high relapse rate for anterior compartment descent (26–58%), and anti-SUI effectiveness of this non-prosthesis method is only negligible (42%–62%) [3,4], so according to the current guidelines anterior colporrhaphy is not indicated in case of SUI .
A klasszikus mellső hüvelyfali plasztika descensus relapszus rátája igen magas (26-58%), továbbá a stress inkontinentia csökkentő hatása is elhanyagolható, csupán (42%–62%) [3,4].
There has been a drop in the rates for intra-operative bladder perforations and vesicovaginal fistulas (VVF) after the introduction of infra-pubic operative techniques, but the suitable reconstructive technique is still questionable.
A korszerű infrapubicus műtéttechnikák elterjedésével a hólyagperforációk és a következményes vesico-vaginális fisztulák (VVF) előfordulási aránya jelentősen javult, ugyanakkor a kórkép megfelelő ellátása mind a mai napig nehézséget okoz.
Synthetic transvaginal mesh has been employed in the treatment of POP with increasing popularity and is usually highly effective in controlling the principal symptoms of prolapse.
A szintetikus transzvaginális hálókat a magas sikerességi arányuk miatt az utóbbi időben a POP különféle formáiban egyre nagyobb népszerűséggel alkalmazták.
Finally, we investigate some open questions.
Végül pedig megvizsgálunk néhány nyitott kérdést.
Tic-Tac-Toe, Amoeba and other animals
Tic-Tac-Toe, Amőba és egyéb állatok
We give a complete description to the pairings of the most sharp and interesting case, the 9-in-a-row.
Adunk egy teljes leírást a leginkább éles és érdekes eset, a 9-amőba párosításaira.
In the thesis we investigate pairing strategies and their generalizations applied to hypergraph games.
Az értekezésben párosítási stratégiákat és azok általánosításait vizsgáljuk hipergráf játékokra.
We introduce a natural generalization of pairings, the cakes and cake-placements.
Bevezetjük a párosítások egy természetes általánosítását, a sütiket és süti-elhelyezéseket.
Stereocontrolled synthesis of functionalized fluorine-containing N-heterocycles through oxidative ring opening/ring closure with reductive amination
Fluortartalmú N-heterociklusok sztereokontrollált szintézise oxidatív gyűrűnyitást követő reduktív aminálással
Abundance tomography of thermonuclear supernovae
Termonukleáris csillagrobbanások szupernóva-tomográfiája
Application of nucleophilic fluorinating reagents for the synthesis and transformations of cyclic β-amino acid derivatives
Nukleofil fluorozó reagensek alkalmazása gyűrűs β-aminosavszármazékok előállítására és átalakításaira
On some isometries and other preservers
Izometriákról és egyéb megőrzési problémákról
The action of insulin is not restricted to peripheral organs.
Az inzulin hatása nem korlátozódik a perifériás szervekre.
Hyperglycemia increases the expression of GLP-1 receptors in neurogliaform cells suggesting that endogenous incretins and therapeutic GLP-1 receptor agonists might have effects on these neurons similar to that of pancreatic beta cells.
A hiperglikémia növeli a GLP-1 receptorok expresszióját ezekben a neurogliaform sejtekben, ami arra utal, hogy az endogén inkretinek és a terápiás GLP-1 receptor agonisták hasonló hatással lehetnek ezekre a neuronokra, mint a hasnyálmirigy béta-sejtjeire.
Neuron-derived insulin is capable of rapid modulation of synaptic and microcircuit mechanisms and is suggested to regulate on-demand energy homeostasis of neural networks.
A neuronból származó inzulin képes a szinaptikus és mikrohálózati mechanizmusok gyors modulálására és feltevésünk szerint szabályozza az idegi hálózatok metabolikus igény szerinti energia homeosztázisát.
Insulin receptors and signal transduction pathways described in the periphery are involved in a wide array of functions in the central nervous system.
A periférián leírt inzulinreceptorok és jelátviteli útvonalak a központi idegrendszer számos funkciójában részt vesznek.
Recent work has overwhelmingly shown that insulin is also synthesised locally in the cerebral cortex.
A közelmúltban végzett munka megmutatta, hogy az agykéregben is szintetizálódik inzulin.
Expression of insulin and GLP-1 receptors in interneurons of the cerebral cortex
Inzulin és GLP-1 receptorok expressziója az agykéreg interneuronjaiban
The timescale of external insulin transport to the vicinity of neurons is relatively slow, consistent with long-term homeostatic regulation of neural networks.
A perifériás inzulin lassan jut el az agyban található neuronok közelébe, összhangban a idegi hálózatok hosszú távú homeosztatikus szabályozásával.
It is generally accepted that insulin produced by pancreatic beta cells in physiological conditions or applied intranasally with a therapeutic purpose for mild to moderate Alzheimer’s disease finds its way to neurons of the cerebral cortex.
Általánosan elfogadott, hogy a hasnyálmirigy béta-sejtjei által fiziológiás körülmények között előállított vagy az Alzheimer-kórban terápiás céllal alkalmazott intranazális inzulin eléri az agykéreg idegsejtjeit.
Our results provide evidence for functional expression of GLP-1 receptors in neurons known to release insulin in the cerebral cortex.
Eredményeink igazolják a GLP-1 receptorok funkcionális expresszióját olyan agykérgi idegsejtekben, amelyek inzulint szabadítanak fel.