natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While higher concentrations in pea and winter wheat show higher average SPAD values, so the concentration of atmospheric CO2 resulted in higher mean values when analyzing soy.
Míg borsó és búza esetén a magasabb koncentráció, magasabb átlagos SPAD értékeket mutat, addig szója vizsgálatakor a légköri CO2 koncentráció eredményezett magasabb átlagértékeket.
The maximum quantum efficiency (Fv/Fm) also affected by the CO2 treatment in phenological phases in case of soy.
A maximális kvantumhatékonyságot (Fv/Fm) a CO2 kezelés fenológiai fázisonként szintén befolyásolta szója esetén.
In the case of the SPAD values measured in various phenological phases, I experienced an inverse tendency between the pea and winter wheat.
A különböző fenológiai fázisokban mért SPAD értékek esetén, borsó és őszi búza növénynél fordított tendenciát tapasztaltam.
In case of pea and winter wheat, there were inverse values, for example, peas and winter wheat, the plant shoot was higher at atmospheric 400 ppm CO2 concentration.
A betakarítás után mért értékekben voltak fordított arányok, borsó és búza esetén például a hajtáshossz a légköri 400 ppm CO2 koncentráció mellett volt magasabb.
Evaluation of the Hungarian squab breeding from the producers and customers point of view
Magyarországi húsgalambtenyésztés értékelése termelői és fogyasztói szemszögből
Production and mechanical testing of polyurethanes containing polyethylene
Új típusú politejsavat tartalmazó poliuretánok előállítása és mechanikai vizsgálata
Benchmarking of construction industry with DEA method between 2014 and 2018
Az építőipar teljesítménymérése DEA módszer alkalmazásával 2014 és 2018 között
Presentation of service marketing through a local and bigger festivals
Szolgáltatásmarketing bemutatása helyi kultúrális rendezvényeken és fesztiválokon keresztül
The economic analysis of a specific undertaking intensive apple
Intenzív almatermesztés ökonómiai elemzése az adott vállalkozásban
The logistics processes of Csoki Max wholesale – procurement and warehouse management
A Csoki Max nagykereskedés logisztikai folyamatai – a beszerzés és a raktárgazdálkodás
Option pricing and sensitivity analysis in R statistical system
Opcióárazás és érzékenység vizsgálat az R statisztikai rendszerben
Company valuation of an entity operating in international accounting environment
Vállalatértékelés egy nemzetközi számviteli környezetben működő társaságnál
Restoration of alkali and loess grasslands with the combination of hay transfer and low diversity seed mixture
Szikes és löszgyep rekonstrukció szénaráhordással kombinált magvetés segítségével
The positive effects of the integration on the gypsies into sporting life.
A romaság sportéletbe való integrálásának pozitív hatásai, akadályozó és segítő tényezői
Frozen goods marketing in the Kerekes Transport and Trading Limited Liability Company
A Kerekes Szállítási és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság fagyasztott termékeinek marketingje
Constitutional processes, a comparative study of the Hungarian constitutional processes (1989-2011)
Magyarországi alkotmányozások összehasonlító elemzése (1989-2011)
The AGZO-SZITI analysis of a property financial and profitability situation based on the annual reports from 2007 to 2009
Az AGZO-SZITI Kft. vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007 - 2009. évi éves beszámolók alapján
Evaluation of Indicator Sets in the National Sustainable Development Strategies of EU Countries
Az indikátorkészletek helyzetértékelése az EU tagállamok nemzeti fenntartható fejlődési stratégiáiban
The practical guide of the use of the wild hare at the Hunting Club of Southern Tisza region
A mezei nyúl hasznosításának gyakorlata a Dél-Tiszai vadásztársaságnál
Examination the boar’s production on the MALADUPI pig-breeding farm in Tiszadob
Kanok teljesítményének vizsgálata a MALADUPI Kft. tiszadobi sertéstelepén
New terapeutic targets in the treatment of solid tumors: The methodological analysis of clinical trials in new immuntherapy drugs
Új terápiás célpontok a szolid tumorok kezelésében: Az új immunterápiás klinikai gyógyszervizsgálatok módszertani elemzése
Painted Prints in Germany and the Netherlands
Színezett nyomtatványok a Német-Római Császárságban és Németalföldön
Comparative analysis of small and large scale dairy farm based on case study
A kis- és nagyüzemi tejtermelő gazdaságok esettanulmányon alapuló összehasonlító elemzése
The contribution of dynamin and NDPKs in different membrane remodeling processes was observed in different species.
A dinamin és különböző NDPK-k kapcsolatát különböző membrán átrendeződési folyamatokban már több fajban is kimutatták.
In contrast to phagocytosis of apoptotic cells, however, little is known about the clearance of necrotic cells, though they often appear in various human pathologies, thus, must be cleared together.
Az apoptotikus sejtek felvételével ellentétben a nekrotikus sejttörmelék eltakarításáról viszonylag keveset tudunk, pedig ezek a különböző sejthalál típusok gyakran együtt jelennek meg patológiás helyzetekben.
NDPKs fuel dynamin with GTP required for its proper function.
A dinamin megfelelő működéséhez szükséges GTP-vel való ellátását az NDPK-k végzik.
We studied the role of the mouse NDPK, Nme1 in apoptotic cell clearance.
Mi egér modellben vizsgáltuk, hogy az Nme1 NDPK hogyan járul hozzá az apoptotikus sejetek eltakarításához.
One of the major roles of professional phagocytes is the removal of dead cells in the body.
Az immunrendszer professzionális fagocita sejtjeinek egyik fő feladata a szervezetünkben nap mint nap keletkező elhalt sejtek eltakarítása.
Examination of the apoptotic and necrotic cell uptake by macrophages and the role of transglutaminase 2 in skeletal muscle regeneration following necrosis
Az apoptotikus és nekrotikus sejtek makrofágok általi eltakarításának és a transzglutamináz 2 vázizom nekrózist követő regenerációban betöltött szerepének vizsgálata
During the uptake of dead cells the GTPase dynamin is activated via evolutionally conserved signaling pathways.
Az elhalt sejtek felismerésének hatására a fagocitákban aktiválódó, evolúciósan konzervált jelátviteli útvonalak hatására többek között aktiválódik a dinamin GTPáz, mely hozzájárul a bekebelezéshez szükséges citoszkeletális átrendeződésekhez.
To determine the role of TG2 in the skeletal muscle regeneration we induced injury by CTX injection into the TA muscles of TG2+/+ and TG2-/- mice.
Hogy megvizsgáljuk a TG2 vázizom regenerációban betöltött szerepét kísérleteink során CTX által okozott sérülést követően vizsgáltuk vad típusú és TG2 hiányos egerek TA lábszárizmait.
In the present study, we investigated phagocytosis of heat- or H2O2-killed necrotic and/with apoptotic thymocytes by mouse BMDMs in vitro.
Kísérleteink során hő és H2O2 által elölt nekrotikus és szérum éheztetett apoptotikus timociták egér BMDM-ek általi felvételét vizsgáltuk in vitro.
TG2 was also implicated as a regulator of wound healing, and tissue fibrosis.
A TG2-nek többek között szerepe van az apoptózisban, az elhalt sejtek PS függő fagocitózisában, valamint a sebgyógyulási folyamatok és a szöveti fibrózis szabályozásában is.
Making the Annual Financial Plan of the Pullmoda Ltd. over the Period from 2018 to 2020, Considering the Innovation Possibilities of the Ltd.
A Pullmoda Kft. éves pénzügyi tervének elkészítése 2018-2020 közötti időszakra, figyelembe véve a kft. innovációs lehetőségeit
Preparation of cost calculating rules for „Szoboszló-Hús" Ltd.
Önköltségszámítási szabályzat elkészítése a "Szoboszló-Hús" Kft. részére
Effects of aging on corneal parameters measured with Pentacam in healthy subjects and investigation of tear mediators in progressive and non-progressive keratoconus
Az öregedés hatása a Pentacammal mért corneális paraméterekre egészségesekben, valamint könnybiomarkerek vizsgálata progresszív és nem progresszív keratoconusban
The Regulation of the Party Direction of the Secret Police 1956–1962
A politikai rendőrség pártirányításának szabályozása, 1956–1962
Label as a special tool to supporting quality
A védjegy, mint a minőség horizontális megközelítésének egy speciális eszköze
Measuring efficiency in dairy production between Hungary and Croatia
A hatékonyság mérése a tejtermelésben Magyarország és Horvátország példáján keresztül
Analysis of the controlling system and business strategy of a pharmacy
Egy patika controlling rendszerének és üzleti stratégiájának vizsgálata
The large amount of collected data was evaluated by using a computer code written in a high level language.
A nagy tömegű adat kiértékelése egy magas szintű nyelven írt program segítségével történt.
Processes induced by ions and studied by ion detection: from multiple ionozation to the self-organizing ion guiding mechanism
Ionbombázással keltet és iondetektálással vizsgált folyamatok: a többszörös ionizációtól az önszervező ionterelési mechanizmusig
This is a widely studied topic, which can be considered as a part of ion-surface interaction research field, but its real challenge is to understand a self-organizing process.
Ez széles körben kutatott téma, mely az ion-felület kölcsönhatások körébe sorolható, de igazi érdekessége az, hogy egy önszerveződő mechanizmus megismerését is megcélozza.
The experiments were carried out at the beamline of Electron Cyclotron Resonant Ion Source (ECRIS) of Atomki, partially within the framework of an international collaboration.
A kísérleteket az Atomki Elektron-ciklotronrezonanciás (ECR) ionforrásának nyalábvégén végeztük, részben nemzetközi együttműködés keretében.
The most part of my work and results is related to the topic of ion guiding in insulating nanocapillaries.
Munkám és eredményeim legnagyobb része a szigetelő nanokapillárisok ionterelési tulajdonságainak vizsgálatához kapcsolódik.
Some of the capillary samples were transported here from other laboratories within the framework of the collaboration, the other samples were commercially available polycarbonate filter foils.
A kapilláris-minták egy részét az együttműködés keretében kaptuk, a többi minta kereskedelemben kapható polikarbonát szűrőfólia volt.
The geometric parameters of the samples were determined by means of optical and scanning electron microscopy.
A geometriai paramétereket a minták felületének optikai és elektronmikroszkópos vizsgálatával állapítottuk meg.
Angular and charge state distribution of the transmitted and guided particles was measured by a two dimensional position sensitive micro-channel plate detector.
Az átjutó ionok szög és töltésállapot szerinti eloszlásának mérésére egy két dimenzióban detektáló, mikro-csatornás elektronsokszorozóval működő helyzetérzékeny detektort alkalmaztunk.
The surfaces of the foils were covered by a few tens of nanometers thick gold layer by evaporation or sputtering.
Felületüket néhányszor tíz nanométeres aranyréteggel vonattuk be.
Peculiarities of military procurement procedures examined through a micro-enterprise shooting range investment tender
Honvédségi közbeszerzési eljárások sajátosságai egy mikrovállalkozás lőtérberuházási pályázatán keresztül vizsgálva
Presentation of the development of fishing and fishing lakes through the example of the látóképi reservoir
A horgászat és horgásztavak fejlődésének bemutatása a látóképi víztározó példáján keresztül
Formulation of Strategic Plan for a honey cooperative in Rio Grande do Norte – Brazil
Egy brazíliai Rio Grande do Norte megyében található méztermelő szövetkezet stratégiai terve
The impact of irrigation on the yield quantity and quality of potato (Solanum tuberosum L.) cultivars
Az öntözés hatása a burgonya (Solanum tuberosum L.) fajták termésmennyiségére és minőségére
Analysis of Fungal Dimorphism: Cytological and Genetical Regulation
A gomba dimorfizmus vizsgálata: citológia és genetikai szabályozás
Thrombomodulin-dependent effect of factor VLeiden mutation on factor XIII activation, on the cross-linking of fibrin and alpha-2-plasmin inhibitor and its consequences on fibrinolysis
Az V-ös faktor Leiden mutációjának trombomodulin függő hatása a XIII-as faktor aktivációra, a fibrin- és az alfa-2-plazmin inhibitor közti keresztkötések kialakulására valamint a fibrinolízis folyamatára
Examination of mechanical elements in narrative genres with the help of game design
Mechanikai elemek vizsgálata narratív műfajokban a játékdizájn segítségével
A Two-Step Representational Model of Text Sentences in a Semiotic-Textological Framework
Egy kétlépcsős szövegmondat-reprezentációs modell szemiotikai textológiai keretben
Examination of the economic situation of the Tiszacsege City Sport Association
Tiszacsege Városi Sportegyesület gazdasági helyzetének vizsgálata
Analysis of business opportunites for integrated plant insurance as an agricultural insurance item in the KITE Zrt.
Az integrációs növénybiztosítás, mint mezőgazdasági finanszírozási biztosítéki elem üzletfejlesztési lehetőségeinek elemzése a KITE Zrt.
's broker sector
Alkusz ágazatánál
The Examination of LEADER Program, and Its Reputation in Two LAU1 Regions
A LEADER, és a program ismertségének vizsgálata két kistérség példáján
Investigating consumer behaviour of voluntary simplifiers among the students of the University of Debrecen
Az önkéntes egyszerűsítők fogyasztói magatartásának vizsgálata debreceni egyetemisták körében
Shortcomings of the Hungarian electricity market liberalization and the solution of them
A magyar villamosenergia-piaci liberalizáció hiányosságai, problémái, azok kezelése
Comparison of Hungary's and Romania's accounting regulation
Magyarország és Románia számviteli szabályozásának összehasonlítása
Study of the 124Xe(p,g)125Cs reaction via the activation technique
A 124Xe(p,γ)125Cs reakció hatáskeresztmetszetének mérése aktivációs eljárással
Legal Regulation and Practice of the Non-Material Indemnification and Rehabilitation in the United Kingdom
A nem vagyoni kártérítés és rehabilitáció jogi szabályozása és gyakorlati érvényesülése Angliában
DESCRIBING THE PROCESS OF CREDIT ON MORTGAGE IN TAKARÉKBANK LNC., THE ANALYSIS OF THE ASPECTS OF THE CREDIT ASSESSMENT
A Takarékbank Zrt. jelzáloghitelezési folyamatainak bemutatása, a hitelbírálat szempontjai, elemzése
The Experience and the Usefulness of International Training Models in Dual and Cooperative Training
Nemzetközi képzési modellek tapasztalatai és hasznosíthatósága a duális és kooperatív képzésben
Economic assessment of producing fatted goose feather ont he basis of given enterprise datas
Hízott liba és libatoll előállítás ökonómiai értékelése adott vállalkozás adatai alapján
The influence of OTC pharmaceutical advertisements on the consumer preferences especially products recommended for the treatment of cold and flu symptoms
Nem vényköteles gyógyszerreklámok vásárlókra gyakorolt hatásának vizsgálata kiemelten a megfázás és influenza tüneteinek kezelésére javasolt készítmények
Examining green pea production technology and quality requirements
A zöldborsótermesztés technológiájának és feldolgozásának minőségi követelményeinek vizsgálata
Special technological solutions for high-bay warehouses based on LEGO Manufacturing Ltd.
Magasraktárak speciális technológiai megoldásai a LEGO Manufacturing Kft. példáján keresztül
Hence the product may achieve favorable perception and healthier product can be manufactured and even more, structural properties can be improved without additives.
Ezzel kedvezőbb megítélésű, egészségesebb termék gyártható, ugyanakkor a termék állománytulajdonságai adalékok nélkül javíthatók.
On average, the vitamin loss ranged between 49.51 and 55.4%, and the selenium loss was between 48.92 and 52.26%.
A csoportok átlagát tekintve 49,51-55,4%-os vitaminveszteséget és 48,92-52,26%-os szelénveszteséget tapasztaltunk.
In lactose free yogurts first refractive power that is needed for the probe to penetrate into the yogurt has increased to 255.7%, firmness was 13% higher, adhesion force increased 31.9% and adhesion capacity was 22.36% more compared to the control.
A laktózmentes joghurtoknál mért első törési erő 255,7%-kal nőtt a kontrollhoz képest, a keménységük 13%-kal volt magasabb, a tapadási erő 31,9%-kal emelkedett a laktózbontás hatására, valamint a tapadó képesség 22,36%-kal volt magasabb a laktózmentes termékeknél.
We aimed to answer how will the composition of milk naturally enriched with vitamin and selenium change due to processing; which supplementation is more effective in cheese and yogurt from dietetic viewpoint and that whether the supplementations will cause sensory changes in milk products or not.
Vizsgálatainkkal választ kerestünk arra, hogy a tej természetes úton növelt vitamin és szeléntartalma mennyiben változik a feldolgozás hatására, a táplálkozás szempontjából melyik kiegészítés eredményesebb a sajtban és joghurtban, illetve azt, hogy a kiegészítések okoznak-e érzékszervi változást tejtermékekben.
The ratio of 1.31 in yogurts can be considered as therapeutic value, thus feeding rapeseed allows the production of very valuable functional products.
A repce kiegészítésből származó termékeknél alakult kedvezőbben omega6-omega3 zsírsavak aránya, a joghurtnál az 1,31 érték már terápiás értéknek tekinthető, így a repce etetése igen értékes funkcionális termék előállítását teszi lehetővé.
In control products 21.47%, in lactose-free products 14.63% whey separated, the difference is statistically significant.
A kontroll termékeknél átlagban a kezeletlen tejből 21,47%, a laktózmentes alapanyagból pedig 14,63% savó képződött.
The results may not only be beneficial for lactose sensitive or lactose intolerant but also for those consuming conventional products.
Az eredményeink nem csak a laktózérzékenységben illetve a laktóz intoleranciában szenvedők számára lehetnek hasznosak, hanem a klasszikus terméket fogyasztók számára is, hiszen pl. az ízesített savanyú tejtermékek esetében, a hozzáadott cukor mennyisége jelentősen csökkenthető, vagy akár el is hagyható.
Processing has increased the ratio of omega3 and omega6fatty acids both in the cases of cheese and yogurt.
Mindkét kiegészítésből származó termék, a sajt és a joghurt omega6-omega3 zsírsavainak arányát megnövelte a feldolgozás.
During cheese processing significant reductions in omega 3 fatty acids significantly increased the relative proportion of the fatty acids.
Vizsgálatainkban azt tapasztaltuk, hogy a joghurtban őrizhető meg leginkább a tejben lévő omega6-omega3 arány, a sajtkészítés során az omega3 zsírsavak szignifikáns mértékű csökkenése jelentősen megnövelte ezeknek a zsírsavaknak az egymáshoz viszonyított arányát.
Textural and sensory characteristics and whey separation of lactose-free yogurts were investigated.
Vizsgáltuk a laktózmentes joghurtok állománytulajdonságait, savóeresztésének mértékét és értékeltük az érzékszervi jellemzőit.
Equilibrium, Structural and Kinetic Properties of Lanthanide(III), Copper(II) and Zinc(II) Complexes Formed with DTPA-amide Derivative Ligands
DTPA-amid származék ligandumok lantanida(III)-, réz(II)- és cink(II)-ionokkal képzett komplexeinek egyensúlyi, szerkezeti és kinetikai sajátságai
Landscape and depiction Connections between literature and painting in Eugéne Fromentin’s life work
Irodalom és festészet összefüggései Eugène Fromentin életművében
The relationship between health awareness and the use of health tourism services, in Hungary
Egészségtudatosság és az egészségturisztikai szolgáltatások igénybevételének kapcsolata, hazánkban
Characteristics of schoolsocialwork in publiceducationinstitutions of Hajdúböszörmény district
Iskolai szociális munka jellemzői Hajdúböszörmény járás köznevelési intézményeiben
The Role of Importance of „Bihari-sík" Educational Path in Environmental Education, Detailed Presentation of the Educational Path
A Bihari-sík Tanösvény jelentőségének a szerepe a környezeti nevelésben
Examining motivation in the Elder's home in the town of Szerencs
Motiváció vizsgálata a Szerencsi Idősek Otthona szakdolgozói körében
The health resort sphere in Russia and evaluation of its potential for development
A gyógyüdülési ágazat helyzete és fejlesztési lehetőségei Oroszországban
Purchasing processes of ContiTech Hungary Ltd., economic analysis ad financing background of its investment
A ContiTech Magyarország Kft. beszerzési folyamatai és egy beruházás gazdaságossági vizsgálata, pénzügyi háttere
Orthopteran species and assemblages of the Bakony Region
Egyenesszárnyú (Orthoptera) fajok és együttesek a Bakonyvidéken
Property, financial and income analysis of Lady-Line '93 Kft.
A Lady-Line '93 Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
The "Timeless and Highly Topical at the Same Time": In Memory of Professor András Bródy
„Egyszerre időtlen és égetően aktuális": Emlékezés Bródy Andrásra
A Development possibilities of Environmental Engineering Education – SWOT analysis
A környezetmérnök képzés fejlesztési lehetőségei – SWOT analízis
Economic and social impact of the residential foreign currency based trusts in Hungary from the regime change until now
A magyarországi deviza-alapú lakossági hitelezés gazdasági és társadalmi következményei a rendszerváltástól napjainkig
The financial crisis of 2008 – The comparison of Angela Merkel’s and Barack Obama’s crisis management economic policy
A 2008-as gazdasági világválság – Barack Obama és Angela Merkel válságkezelő gazdaságpolitikájának összehasonlítása
Prosperity and decline of the customer society in light of the 2008 global economic crisis
Fogyasztói társadalmunk virágzása és hanyatlása a 2008-as gazdasági világválság tükrében
Impression management and intercultural communication of international students at University of Debrecen
Benyomás menedzselés és kulturák közötti kommunikáció a Debreceni Egyetem nemzetközi hallagatói körében
The specalties of sportsmarketing through the case of DVSC-Teva
A sportmarketing sajátosságainak bemutatása a DVSC-Teva esettanulmányán keresztül.
An introduction to the operation of local government by example of the Hajdúbagos local government
A helyi önkormányzatok működésének bemutatása a hajdúbagosi önkormányzaton keresztül
The increasing role of social responsibility in Hajdú-Bihar county through economic development
A társadalmi felelősségvállalás szerepének növekedése Hajdú-Bihar megyében gazdasági fejlesztések által
This thesis does not aim to defend the historicity of these narratives, it is more concerned with the process of transmission, asking questions and making careful suggestions.
Jelen dolgozat nem apologetikus céllal készült, nem akarja - nem is tudja - a feltámadástörténetek történetiségét megvédeni, inkább a hagyományozási folyamatot igyekszik feltérképezni és eközben tesz fel kérdéseket, vagy jut óvatos következtetésekre.
The main suggestion of this thesis is that the gospel writers did not 'invent' but rather attempted to preserve the traditions, broadening the narrative to include more traditions thought to be authentic by the early community of believers.
A dolgozat végső következtetésében a szerző azon meggyőződését tükrözi, hogy az evangélisták nem találnak ki hagyományokat, hanem felkutatott és kapott hagyományokból alakították ki sajátos történeteiket, melyek egyszerre őrizték és újították az örök üzenetet: Jézus él.
This thesis aims to explore the formation and transmission of the early traditions behind the resurrection narratives in the canonical scriptures and to examine the changes that occurred in the tradition during the process of transmission.
Jelen dolgozat Jézus feltámadásának hagyományozását vizsgálja, mégpedig úgy, hogy először a feltámadás teológiai gondolatának a bibliai és kultúrtörténeti hátterét térképezi fel, majd a Jézus feltámadására vonatkozó újszövetségi bizonyságtételek mögötti hagyományokat igyekszik kitapintani.
In the mainstream continental theology of the last two centuries it was widely held that the gospel writers used their sources with a large degree of liberty and creativity, changing and adapting them according to their theological objectives.
A múlt század német és angolszász fősodratú teológiája az evangélisták nagyfokú szabadságát és kreativitását hangsúlyozva mutatta be a hagyományozási folyamatot, és ezzel megkérdőjelezve a feltámadástörténetek historicitását.
The effect of the timing and standard of pruning on the growth of "katalin" cherry-trees
A metszés időpontjának és mértékének hatása a katalin cseresznyefák növekedésére