natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cylindrical gears having the tooth line shaped by an Archimedean spiral were recently developed in the frame of a research contract supported by the Hungarian Academy of Sciences [1].
Az Arkhimédész-féle spirális vezérvonalú hengeres fogaskerekeket a Magyar Tudományos Akadémia segítségével megvalósult kutatási program keretében fejlesztettük ki [1].
In our opinion there exist two basic aspects of the geometry that influence the load capacity: the values of curvatures on the tooth surfaces [3] and the shape of the dedendum transition surface situated between the enveloped tooth surface and the dedendum circle.
Nézetünk szerint két geometriai aspektus befolyásolja lényegesen a fogak terhelhetőségét és megfelelő kapcsolódását: a fogfelületek érintkezési pontokban felvett görbületeinek viszonya [3], és a foglábfelület alakja.
Cylindrical gears having the tooth line shaped by an Archimedean spiral combine successfully the advantages of shaping using one common rake type tool [2] and those offered by the bevel gear cutting technologies regarding the localization of the contact patch.
Az Arkhimédész-féle spirális vezérvonalú fogakkal rendelkező hengeres fogaskerekek sikeresen ötvözik az egyetlen, fogasléc-típusú szerszámmal való lefejthetőség [2], és a kúpfogaskerekek hordképlokalizációra irányuló megoldások előnyeit.
As well as known, most used cylindrical gears are the classical spur gears or helical gears forming an exterior or interior gear couple.
Amint ismeretes, a hengeres evolvens fogaskerekek egyenes vagy ferde fogazású, külső vagy belső kapcsolódású fogaskerekek.
The modeling of dedendum transition surfaces by cylindrical gears with Archimedean spiral shaped toothline
Arkhimédész-féle spirális vezérvonalú fogakkal rendelkező hengeres fogaskerekek foglábfelületének modellezése
It consists in finding new ways to increase the load capacity and the quality of the teeth contact at equivalent dimensions in comparison with the classical cylindrical involute gears.
Mindezek ellenére a hengeres fogaskerekek területén továbbra is fennáll és egyre erősebb az a kihívás, aminek tétjét a fogak érintkezésének a tökéletesítése, valamint a teherbírás növelése képezi, a klasszikus fogaskerekekkel azonos méretek megtartása mellett.
It starts from the general concepts of modeling the edge of the cutting tool, and continues with the discussion of the surface family generated by the tool’s edge.
Elsőként a szerszámél csatlakoztató részének modellezését tárgyalja, ezt követően a foglábfelületet kialakító reális fogfelületsereg egyenleteinek levezetését nyújtja, majd a foglábfelület optimalizálásának lehetőségeivel zárul.
Western European example of defense development
Védelmi fejlesztés nyugat‐európai példája
France has one of the strongest and most powerful armed forces characterized by adapting NATO-based applications and procedures.
Franciaország az egyik legerősebb és legütőképesebb fegyveres erejével rendelkezik, melyet a NATO-elvű alkalmazások és eljárások adaptálása jellemez.
It is particularly important for the French political leadership to maintain French independence, to develop military defense capabilities and to maintain a balance between budgetary constraints.
A francia politikai vezetés számára különösen fontos a francia cselekvési önállóság fenntartása, a katonai védelmi képességek fejlesztése és a költségvetési megszorítások közötti egyensúly fenntartása.
The publication presents a European way of continuously modernizing the French army and modernizing its technical tools.
A publikáció a francia haderő folyamatos korszerűsítésének és a technikai eszközök modernizálásának egyik európai módját mutatja be.
The Operating of Bucket Wheel Excavators When Occure Inclusions With Excessive Mining Resistance
A marótárcsás kotrógépek üzemeltetése nehezen jöveszthető beágyazódások megjelenéseinek esetében
In this respect, the more and more frequent escalation of hard inclusions – in terms of layers, boulders and other forms – revealed a consistent non-adaptation of BWE-s to face this challenge.
Egyre gyakoribb a nehezen jöveszthető beágyazódások megjelenése, amelyek előbukkanása művelési szüne-teléseket, meghibásodásokat, magas energiafogyasztást, csökkentett termelékenységet és végső soron magas önköltséget okoznak.
The Bucket Wheel Excavator (BWE) is the main harvesting equipment used in open pit lignite or brown coal open pit mines worldwide.
A külszíni lignit bányászatban, úgy a szén kitermelésére, mint a fedő kőzet eltávolítására, már hagyo-mányos technológia a marótárcsás kotrógépek használata.
The actual paper, inspired by the research project RFCR-CT-2015-00003-BEWEXMIN „Bucket wheel excavators operating under difficult mining conditions including un-mineable inclusions and geological structures with excessive mining resistance" is dealing with the preliminary considerations and results in view to contribute to solve this problem.
A jelen dolgozat ezt a jelenséget tárgyalja, a RFCR-CT-2015-00003-BEWEXMIN európai projekt keretében végzett kutatás eredményeinek tükrében
Despite the continuous increase of size, productivity and technical sophistication in the past decades, they are not adapted to the changes of operating environment.
A létező marótárcsás kotrógépek nem alkalmasak az ilyen jellegű, meg-változott körülményekben való üzemeltetésre.
The Meaning of Communication
A kommunikáció értelemtartalma
The survey has been carried out among 188 physicians or medical students and 202 other speakers.
Jelen kutatás egy 10 szóból álló kérdőíves vizsgálat alapján igyekszik felmérni az írásgyakorlatot, orvosi végzettségű (188 fő), illetve nem orvos adatközlőkkel (202 fő).
The word antibioticum may not be a compound – Compound words with loan prefixes in the Hungarian medical terminology
Az antibiotikum (talán) nem összetett szó – A magyar orvosi szaknyelv idegen előtagos összetételeiről
Most medical terms are compounds made up of root words which are combined with prefixes (antibiotikum, adenokarcinóma, citoplazma, endotoxin).
A mai magyar orvosi szaknyelv számos olyan terminussal bír, amelyek idegen, a magyar nyelvben önállóan nem élő előtagot tartalmaznak (antibiotikum, adenokarcinóma, citoplazma, endotoxin).
The first part of this study with an overview of the theoretical bases deals with the approaches of the prefixed words in the descriptive grammars and in the academic orthography regulations.
Jelen tanulmány a készülő új orvosi helyesírási szabályzat és szótár alapelveinek kidolgozásához kíván támpontokat nyújtani.
The results show that there is a significant difference in spelling with respect to the physician and non-physician group but there is no notable difference between words with independent and dependent second element.
Azt feltételeztem, hogy az orvosi terminológiát rendszeresen használó szakemberek, illetve a nem szakmabeliek véleménye között valamiféle különbség mutatkozik: az orvosok számára az összetételek átláthatóbbak, s ez helyesírásukban is tükröződik.
The survey comprises medical terms where a prefixed word from a foreign language and a Hungarian word are compounded (e.g. antibiotikumkezelés, citoplazma-fehérje).
Mivel az ezekkel alkotott (hat szótagnál hosszabb) összetételek írásmódja ingadozást mutat (egybe vagy kötőjellel kell-e írni őket: citoplazmafehérje ~ citoplazma-fehérje?), a helyesírási bizonytalanság felveti azt a kérdést: összetett szavak-e az efféle idegen prefi xumos szakszavak?
The second part analyses the spelling practices in the light of a questionnaire survey.
A statisztikai vizsgálatok is ezt igazolták.
Hungary is the home of many peoples from the start of its history.
Magyarország történelme kezdetétől sok nép otthona.
As a result, our built heritage is made up of buildings which were built, used and formed by different peoples during their lifetime.
Ennek eredményeképpen épített örökségünket olyan épületek alkotják, melyeket fennállásuk során különböző népcsoportok építettek, használtak és alakítottak.
The study investigates the diversity of the built heritage, the architectural and social multiculturalism in the city centre of Pécs.
A tanulmány Pécs belvárosában vizsgálja az épített örökség sokszínűségét, az építészeti és társadalmi multikulturalizmust.
Turkish Secrets Hidden in Our Streets – Mosques in Pécs
Az utcáinkban megbúvó török
I examine one of the article series of Miklós K. Papp, journalist from Cluj-Napoca.
Papp Miklós, a kolozsvári újságíró egyik cikksorozatát vizsgálom, amely 1872 novembere és 1874 márciusa között lát napvilágot a Magyar Polgár hasábjain.
By parodying the illness, through its metaphorization and aesthetization, K. Papp creates a highly creative and enjoyable publicistic genre, establishing connections between the medium and character of the press and the topic of illness.
Papp a betegség parodizálásával, a betegség metaforizálásával és a betegség átesztetizálásával teremt egy igen kreatív és olvasmányos sajtóműfajt, ugyanakkor a sajtó közegét, jellegét is a betegség témakörébe ágyazza be.
The text corpus raises questions in several respects: it urges a more in-depth research into the Jónás pseudonym and at the same time it also encourages the analysis of the articles as representing a discourse on illness, forming along illness.
A cikkek a betegségről való beszéd, a betegség mentén felépülő szövegkorpusz elemzési stratégiáját követelik.
Gluing ceramic cooktop to metal surfaces treated with plasma jet
Üvegkerámiás főzölapok ragasztása plazma sugárral kezelt fémfelülethez
These non-traditional processing technology have gradually replaced traditional processing methods, as they have many advantages.
Ezek a nem hagyományos technológiai megmunkálások lassan-lassan felváltják a hagyományos megmunkálásokat mivel sok előnyük van.
First of all, the number of scrap parts is minimal, processing time is shortened , the number of parts to be replaced and consumable parts is minimal and last but not least they are more environmentally friendly.
Először is minimális a selejtes alkatrészek száma, a megmunkálás időtartama lerövidül, a csere illetve fogyó alkatrészek száma minimális és nem utolsó sorban sokkal környezetbarátabb.
Along with the development of science and technology, new materials and technical solutions, that exceed the traditional processing and installation solutions, have occurred, such as welding, riveting or screw fastening.
A tudomány és a technika fejlődésével új anyagok és új technikai megoldások jelentek meg, maguk mögé utasítva a hagyományos megmunkálást illetve összeszerelési megoldásokat, mint például a hegesztést, a szegecselést és a csavarozást.
Among non-traditional, modern processing technology we can mention the possibilities of laser processing, ultrasonic, electrical erosion, waterjet, plasma and other possibilities.
Ilyen nem hagyományos, korszerű technológiai megmunkálások például a lézeres, az ultrahangos, a szikraforgácsolós, a vízsugaras, a plazmás illetve más egyéb lehetőségek.
Wear Resistance of Hypereutectic Al-Si-Ni Alloy as a Function of Forming Rate and Comparasion of Aluminium and Steel Sample
Hypereutektikus Al-Si-Ni ötvözet kopásállóságának vizsgálata az alakítás mértékének függvényében és összehasonlítása alumínium és axél próbatestekkel
The Occurent Relations of Nourismnet in the Case of the Fresh and Dried Figs
Friss és aszalt fügék fogyasztásának esetleges táplálkozáséletteni vonatkozásai
Our experiments were carried out in a special designed jet reactor.
A kísérleti berendezést egy speciális kialakítású jet reaktor volt.
Natural gas is a primary energy source which contains mainly methane, but there are several components (H2S, CO2, NH3, H2O) which are undesirable.
A földgáz természetes primer energia forrás, mely legnagyobb mennyiségben metánt tartalmaz, azonban jelen vannak kedvezőtlen hatású komponensek is (H2S, CO2, NH3, H2O).
Selective removal of hydrogen-sulfide from acid gases
Savas karakterű gázok szelektív kén-hidrogén mentesítése
The operation parameters of all model gases were tested at 30 bar pressure to reach minimum 50 % hydrogen-sulfide removal efficiency with the lowest specific alkaline.
Az általunk vizsgált különböző CO2 tartalmú modell gázok mindegyikére kerestük azokat az üzemeletetési paramétereket, melyekkel 30 bar nyomáson legalább 50 % kén-hidrogén-mentesítési hatásfokot érhetünk el a legalacsonyabb lúg fajlagos mellett.
Because of the competition between H2S and CO2 in NaOH solution our aim was found those parameters which support the H2S removal instead of CO2.
Az alkalmazott NaOH abszorbenssel a H2S mellett a CO2 is reakciót mutat, így kerestük azokat a paramétereket, melyekkel a H2S megkötődést támogathatjuk.
In our study selective hydrogen-sulfide removal from acid gases with caustic alkali absorption was researched.
Munkánkban savas karakterű gázok szelektív kén-hidrogén-mentesítésével foglalkozunk alkáli lúgos közegben.
(In-between) Europe: Related (translation)histories
(Köztes-)Európa: összefüggő (fordítás)történetek
Development of an embedded partial pressure measuring system for use in reactive sputtering system
Parciális nyomások mérésére alkalmas beágyazott rendszer fejlesztése reaktív porlasztóberendezés számára
The reactive magnetron sputtering process is used to obtain thin film coatings utilized in industrial applications, medicine, aerospace, exploiting their versatile structural and chemical properties.
A reaktív egyenáramú magnetronos porlasztási eljárás segítségével számos vékonyréteg-bevonat hozható létre, amelyek felhasználhatóak különféle ipari alkalmazásokban, az orvostudományban, a repülőiparban, kamatoztatva a sokoldalú szerkezeti és kémiai tulajdonságaikat.
The application field of the layers is determined by their composition and structure, which determine their properties.
Az alkalmazási területet egyértelműen a rétegek összetétele és szerkezete határozza meg.
With the help of this equipment it is possible to measure the partial pressures of the different inert and reactive gases used in the sputtering process.
A megvalósított rendszer segítségével lehetőség nyílik a reaktív porlasztási folyamatban résztvevő semleges és reaktív gázok parciális nyomásainak mérésére.
The main purpose of this article is to present the design process of an embedded system that enables the control of the quadrupole mass analyzer and its connection to the internal ethernet network of the laboratory, as well as the development of the different algorithms for the distributed system.
A következő cikk fő célja ismertetni a tervezési és megvalósítási lépéseit annak a beágyazott rendszernek, amely vezérel egy kvadrupól tömegspektrométert, valamint lehetővé teszi az analizátor által mért adatok elérését a laboratórium ethernet alapú belső hálózatán keresztül.
In order to have a reproducible process, it is necessary to have a controlled environment, which is achieved by developing different monitoring and control systems.
Annak érdekében, hogy a porlasztási folyamat stabil és megismételhető legyen, szükségessé válik a folyamat valamennyi paraméterének szabályozása, amely testreszabott mérő, adatgyűjtő és irányítási rendszerek fejlesztésével érhető el.
Th e Rope of Soul
A Lélek kötele (ApCsel 2,1–4)
Aragon Boulevard or the Description of the Town in his Novel Hunok Párisban (Huns in Paris)
Aragon boulevard, avagy Illyés Gyula Hunok Párisban című regényének városleírásai
Many don’t see into the organization and realization of these programs.
Sokan nem látnak bele ezeknek a programoknak a szervezésébe és a lebonyolításába.
Probably for all the fun, overnight parties, great conversations and community life.
Nagy valószínűséggel a szórakozásra, az éjszakákig tartó bulikra, nagy beszélgetésekre, közösségi életre.
When we hear the term university hostel, what is the first thing that we think of?
Amikor azt halljuk, hogy egyetemi kollégium vajon mire is gondolunk először?
If we think about it, this is precisely the secondary function of a higher education institution: building a community and social capital - given the fact that old student groups, where more or less the same people sat together on classes for 4-5 years, an experience that has a lasting effect for the rest of our lives, are not present anymore.
Ha jobban be-legondolunk ez a másodlagos funkciója egy felsőoktatási kollégiumnak, a közösség építése és a kap-csolati tőke kialakítása – hiszen tudjuk, hogy a jelenlegi felsőoktatási rendszerben nincsenek jelen a régi csoportok, vagy más néven tankörök, ahol annak idején négy-öt éven keresztül túlnyomórészt ugyanazon hallgatók ültek együtt a tanórákon -, ami valljuk be őszintén, meghatározó lesz egész életünk során.
Preliminary background work is an essential element of event organization, and it indeed must cover a great deal of details.
Az előzetes háttérmunka elengedhetetlen momentuma a rendezvényszervezésnek és nagyon fontos részletekre kell kiterjedjenek.
If we hear news in the media about some tragedy having happened at a venue, we try to avoid that place by all means.
Ha meghallunk egy hírt a médiában, hogy valamelyik szórakozóhelyen tragédia történt, azt biztosan elkerüljük.
Security issues of organizing events in student hostels
Kollégiumi rendezvényszervezés biztonságtudományi kérdései
During the planning there are many chances of errors that can negatively influence the sense of security of the people present.
Igen sok hibalehetőséget találunk a szervezések során, amelyek a résztvevők biztonságtudati érzését nagyban befolyásolhatják, sajnos negatív irányba.
The Development of the Oroszhegy Region According to the 18th Century Conscriptions
Az oroszhegyi tájegység demográfiai fejlődése a 18. századi conscriptiók tükrében
The Question of the Turkish Peace in the Time of the Dózsa-Rebellion
A török béke kérdése a Dózsa-féle parasztháború idején
The coal mining in Jiu valley at the beginning of XX-th century.
A Zsil–völgyi szénbányászat a XX. század elején.
The age’s up to date innovative technologies.
A korát meghaladó technológiai újítások.
Being a new born coal mining region, the technical endowment incorporated the age’s up to date results, which led to a dynamic evolution, in terms of production increase, social development transforming a retarded region into a flourishing, strong, social–economic structure.
Ezen ipari komplexum születése és fejlődése a térségben, amely a bányászatra alapozott és nagy mértékben befolyásolva volt az ipari forradalom által, annak köszönhető, hogy újszülött bányavidék mivolta lehetővé tette a legkorszerűbb, a korában még újításnak számított eljárásokat és gépeket, berendezéseket vezettek be, ennek következtében pedig a termelés robbanásszerűen növekedett, ezzel együtt pedig a termelékenység és a gazdasági hatékonyság is.
The Jiu Valley coalfield, discovered in early 19th century, has reached, under the favorable influence of the industrial revolution and the general economic boom occurred among the Austrian-Hungarian Empire, an outstanding development until the 1900’s when it became one of its important industrial complexes.
A Zsilvölgye gazdag szénvagyona, amelyet a XIX. század legelején fedeztek fel, és amelynek ipari méretű kitermelése a század 60-as éveiben indult be, több gazdasági és geopolitikai tényező kedvező hatására arra vezetett, a XIX. század utolsó negyedében és a XX. század elején, a Zsilvölgye elnevezés alatt köztudatban ismert szénmedence, gazdasági-társadalmi és kulturális születése és fejlődése kibontakozott.
The paper deals with a short overview of these innovative elements which allowed this development.
A jelen dolgozat ezeknek a korát meghaladó műszaki technológiai megoldásoknak egy részét mutatja be.
Study of the particularities of Islamic cities in cultural-historical context from urbanistic viewpoint
Az Iszlám városrendezés sajátosságainak vizsgálata történelmi és kulturális összefüggésekben, urbanisztikai szempontból
Gadamer and the Humanist Tradition
Gadamer és a humanista hagyomány
Real, Virtual-Imaginary and Fictitious in Two Novels from the 21st Century
Valós, virtuális-imaginárius, fiktív két 21. századi regényben
The Beginnings of Hungarian Language Technical Terminology
A magyar nyelvű műszaki terminológia kezdetei
In the article I will first present the relevant results of research related to the specific area of applied linguistics.
A cikkben először bemutatom az alkalmazott nyelvészetnek a téma szempontjából releváns kutatási eredményeit.
Next, I summarize the tendencies that are characteristic of the first stage concerning the terminology of mathematics, geometry and the language of technology.
Ezt követően az első szakaszra jellemző tendenciákat foglalom össze a matematika, a geometria és a műszaki szaknyelvek terminológiáját illetően.
Vertical segmentation of the language of science and technology, text typology built explicitely on this and the usage of terms strongly related to it form the theoretical basis of introducing the development of Hungarian terminology of science and techonology.
A természettudományos és műszaki szaknyelvek vertikális tagolása, az erre épülő speciális szövegtipológia és az ezzel szorosan összefüggő terminushasználati jellemzők fontos elméleti alapot jelentenek a magyar nyelvű természettudományos és műszaki terminológia kialakulásának ismerte-téséhez.
Finally, I enlist some publicatons and educational institutions that made an important contribution to creating the Hungarian terminology of the language of science and technology.
Végül felsorolok néhány olyan kiadványt és oktatási intézményt, amelyek sokat tettek a természettudományos és műszaki szak-nyelvek magyar nyelvű terminológiájának megteremtéséért.
I divide the formation process into three different stages and present the possible methods of the formation of terminology by giving examples.
Példák segítségével bemutatom a lehetséges terminusalkotási módszereket.
This article gives an overview of some of these.
Jelen cikk ezek közül válogatva nyújt áttekintést.
Some Aspects of Damage Management for Cutting Tool Materials
Forgácsoló szerszámanyagok károsodás-menedzsmentjének néhány aspektusa
The two concepts contained in the title is foreign (perhaps less Hungarian, less technical language) can be defined in many ways and thus adapted flexibly to the current needs.
A címbe foglalt két idegen (talán nem túl magyaros, kevésbé műszaki nyelvezetű) fogalom többféleképpen definiálható, és ezáltal rugalmasan adaptálható az aktuális igényeknek megfelelően.
While the aspect can mean, among other things, standpoint, circumstance, reference, or even character.
Az aspektus pedig jelenthet többek között szempontot, körülményt, vonatkozást vagy akár jelleget is.
Management can also be interpreted through its functions: planning (defining purpose and means), organizing (defining tasks and methods), direction (guidance, controlling), inspection (testing, comparing).
funkcióin keresztül is értelmezhető, melyek a következők: tervezés (cél és eszköz kijelölése), szervezés (feladatok és módszerek meghatározása), irányítás (vezérlés, szabályozás), ellenőrzés (vizsgálat, összehasonlítás).
As far as the damage-management word composition is concerned, of course, it is here to reduce or to prevent damage to the tool, furthermore the aim is to improve the resistance of the tool material to damage, which in addition to material selection has design, technology and operational aspects.
Ami a károsodás-menedzsment szóösszetételt illeti, természetesen itt a szerszámkárosodás mérséklése vagy megelőzése, valamint a szerszámanyag károsodásállóságának javítása a cél, aminek az anyagválasztáson túl konstrukciós, technológiai és üzemeltetési aspektusai is vannak.
The possible domain of the parameters is computed from geometrical restrictive conditions.
A paraméterek lehetséges intervallumának számítása geometriai korlátfeltételek alapján történik.
The obtained results support the conclusion regarding the influence of the setting parameters: the best rake angle distributions are obtained when using increased grinding wheel radius values, while profile deviation becomes minimal when using smaller radii and axis declination angles.
Az eredmények alátámasztják azt a következtetést, miszerint a legmegfelelőbb homlokszög eloszlások a nagy köszörűkorong-sugarak esetében, míg az evolvenstől való legkisebb eltérés a kis sugarak és kis értékű tengelydőlésszögek esetében keletkeznek.