natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second part of the thesis we focused on solving a methodological problem related to moulted feathers sample collection.
A disszertáció második felében egy, a genetikai vizsgálatok során egyre inkább elterjedőben lévő mintagyűjtési módszer esetében tapasztalt gyakorlati probléma megoldásával foglalkoztunk.
The method is applicable in other bird species, in any case, when species differentiation or identification is required on moulted feathers levels.
A módszer megfelelő adatbázis építése után más madárfajok esetében is alkalmazható, bármely esetben, amikor vedlett tollak faji szintű elkülönítése vagy azonosítása válik szükségessé.
This study was the first attempt to determine haplotypes in Collared Dove.
Az eredmények alapján elsőként határoztunk meg haplotípusokat a balkáni gerle esetében.
These are the following: diameter of calamus (DC), length of rachis (LR) and width of complete vane (WCV).
Ezek a balkáni gerle és a házigalamb esetében a cséve átmérője, a tollgerinc hossza és a teljes zászló szélessége.
Samples were collected from 134 Collared Dove individuals from 15 countries.
A mitokondriális COI gén 656 bp hosszúságú szakaszának vizsgálatába 134 saját gyűjtésű mintát (15 országból), továbbá 18 NCBI szekvenciát (további 5 országból) vontunk be.
Therefore, the importance of researching such species is rapidly increasing.
Az ilyen esetekben gyakran már kevésnek bizonyul a kutatói tapasztalat.
Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto) is an invasive species in large parts of its distribution, but no genetic studies have been performed on them so far.
A disszertáció az ilyen fajok vizsgálatához ideális modellnek tekintett balkáni gerle (Streptopelia decaocto) expanziójának genetikai hátterének vizsgálatával igyekszik bővíteni az inváziós biológiai ismereteket.
Genetic founder effect in group "A" was confirmed, which is representing the majority of the world population.
Leírtunk két genetikai szinten elkülönülő csoportot is, melyek közül a populáció nagyobbik részét reprezentálóban sikerrel mutattuk ki a fajt ért alapító hatás genetikai nyomait, mely a gyors expanzió és hirtelen populáció növekedés eredménye.
Based on the results we suggest the use of the three most informative variables for feather separation and identification on species level.
A módszerfejlesztés során teljes egyedek elsődleges evezőtollainak morfometriai adataiból a későbbiekben is felhasználható adatbázist építettünk, valamint statisztikai módszerek alapján meghatároztuk a fajok elkülönítésére és azonosítására leginkább alkalmas, legnagyobb magyarázóerővel bíró változókat.
The majority of the samples were moulted feathers, tissue and blood, with a few samples taken from egg shell.
A fajok kiválasztását genetikai vizsgálatunk mintagyűjtésének tapasztalatai, tollaik méret és színbéli hasonlósága, valamint közel azonos élőhelyük és területhasználatuk indokolta.
Currently, invasive species are considered to be the second major cause of global biodiversity loss, directly preceded by habitat destruction.
A fajt az egyik leggyorsabban terjeszkedő gerinces fajként tartják nyilván, melyet számos alkalommal vontak már vizsgálat alá, azonban a faj genetikai diverzitásával kapcsolatos ismeretek mindeddig erősen hiányosak voltak.
This phenomenon is the result of a rapid expansion and a rapid population growth that happened in the past.
Jelenleg egyre súlyosabb gazdasági és természetvédelmi problémát jelentenek a gyorsan terjeszkedő, idegenhonos fajok.
Only primary feathers have been chosen because these have the most suitable size for DNA isolation, and case of these the most difficult to identify the species.
A vedlett tollak ilyen célú felhasználása számos előnyt nyújt, azonban a méretükben, színükben hasonló megjelenésű fajok esetében a vizsgálatba vont tollak faji szintű azonosítása komoly nehézségekbe ütközik.
Study of the consumer habits of international coffee chains
Fogyasztói szokások vizsgálata a nemzetközi kávézóláncok területén
Examination of soil penetration with penetrometer
Talajok tömörödöttségi állapotának jellemzése penetrométeres vizsgálatokkal
Judgments of the EU Court of Justice on Participation of Slovakian NGOs in Environmental Administrative Proceedings
– Az Európai Unió Bíróságának ítéletei a szlovák civil szervezetek környezeti engedélyezési eljárásokba való bevonásáról
The Neolatin Greeting Poems of the 17th century Professors of the Calvinist College of Debrecen
A Debreceni Református Kollégium 17. századi professzorainak neolatin üdvözlőkölteményei
The analysis and comparison of solvency and bankruptcy forecast of telecommunication companies
Távközlési szolgáltatók fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
Opportunities and preconditions of foreign language-taught study programs With a special focus on small Hungarian colleges
Az idegen nyelvű képzések lehetőségei és feltételei A kis vidéki főiskolák szempontjainak figyelembevételével
Examination of consumer behaviour in the case of the RepTár Szolnok Aviation Museum
A fogyasztói magatartás vizsgálata a RepTár Szolnoki Repülőmúzeum esetében
This feature makes the task of the teacher easier.
Ez az eszköz a tanári munkát teszi könnyebbé.
Moreover, there were no visualization tools for either problems.
Ezen kívül nem volt vizualizációs eszközük egyik problémához sem.
He and his team surveyed what the demand of the users are in this area and how their software could be better.
Ő és a csapata felmérte, hogy mik a felhasználói igények a területen és azt, hogy hogyan lehetne a szoftvertermékük jobb.
This tendency will offer more opportunities to get more and more information from the large amount of data.
Ez a tendencia egyre több lehetőséget fog nyújtani arra, hogy az adatok tömegéből értékes információt nyerjünk ki.
In both cases the Labtech had early solutions for the algorithms, but they were inefficient and slow, the results could not be validated, or they gave insufficient results.
A Labtechnek mindkét esetben volt már valamilyen korai megoldása az algoritmusokra, de azok lassúak voltak, nem voltak hatékonyak, az eredményüket nem lehetett validálni, vagy nem megfelelő eredményt adtak.
Nowadays the rapidly increasing performance of hardware and the efficient intelligent scientific algorithms enable us to store and process big data.
Napjainkban a hardver rohamosan növekvő teljesítménye és a hatékony intelligens tudományos algoritmusok lehetővé teszik a nagymennyiségű adatok tárolását és feldolgozását.
I wanted to force the students to try out the programming tools independently, but with the help of the teacher.
Rá akartam kényszeríteni a hallgatókat arra, hogy önállóan, de mégis tanári vezetéssel próbálják ki a programozási eszközöket.
However, all the topics of my thesis belong to the intelligent data processing.
Azonban a dolgozat minden témája valamilyen módon az intelligens adatfeldolgozáshoz kapcsolódik.
To demonstrate whether the active learning method is good or not, I gathered and examined the results of the students during the 3 years when I used this method.
Az aktív tanulási módszer sikerességének bemutatására összegyűjtöttem és elemeztem azon hallgatói eredményeket, amelyeket az alatt a 3 év alatt gyűjtött, amikor ezt a módszert alkalmaztam.
The goal of the second module of Cardiospy is to calculate and visualize the steps of the blood pressure measurement and the values of blood pressure.
A Cardiospy második moduljának a célja az, hogy kiszámolja a vérnyomásértékeket és megjelenítse a vérnyomásmérés lépéseit.
In Chapter 4 I introduce how I applied an active learning method in a subject whose topic is database programming.
A dolgozat 4. fejezetében bemutatom, hogyan alkalmaztam az aktív tanulási módszert egy adatbázis-programozás témájú tantárgy során.
The prerequirements of this subject are the Programming language and the Database systems courses, so they are not absolute beginners in the field.
A tantárgy előfeltételei a Magasszintű programozási nyelvek és az Adatbázisrendszerek, ezért mondhatjuk, hogy a hallgatók nem teljesen kezdők a területen.
The Labtech Ltd. and the University of Debrecen worked together in two projects.
A Labtech Kft. és a Debreceni Egyetem közösen dolgozott együtt a két projekten.
I wanted to see that the speed of the GridOptics is better than OPTICS, so I executed both the algorithms on several point sets.
Megvizsgáltam, hogy a GridOPTICS sebessége jobb-e, mint az OPTICS-é, ezért mindkét algoritmust több ponthalmazra futtattam.
I taught Oracle SQL and PL/SQL in the Advanced DBMS 1 subject, and I saw that the students do not practice at home.
A Haladó DBMS 1 tantárgy keretein belül Oracle SQL-t and PL/SQL-t tanítok, és úgy láttam, hogy a hallgatók nem igazán gyakorolnak otthon.
The tasks of the team of the University of Debrecen were to give a quick algorithm and to create an interactive visualization interface for each problem.
A Debreceni Egyetem csapatának a feladata az volt, hogy mindkét feladatra egy-egy gyors algoritmust állítson elő, illetve készítsen egy-egy interaktív vizualizációs interfészt.
Béla Kincs, who was the executive of the Labtech Ltd., wanted the Cardiospy system to be improved.
Dr. Kincs Béla, a Labtech Kft. ügyvezető igazgatója kérte a Cardiospy továbbfejlesztését.
In Chapter 2 of my thesis I introduce a new clustering algorithm named GridOPTICS, whose goal is to accelerate the well-known OPTICS density clustering technique.
A dolgozatom 2. fejezetében egy új klaszterező algoritmust, a GridOPTICS-ot mutatom be, amelynek a célja felgyorsítani a jól ismert OPTICS sűrűség alapú klaszterező algoritmust.
I experienced that it is very slow for large data sets, so I wanted to find a solution to accelerate it.
Az a tapasztalat, hogy az OPTICS nagyon lassú nagyméretű adathalmazokon, ezért egy olyan megoldást kerestem, amely meggyorsítja az algoritmust.
The application helps the teacher organize and monitor the tasks and their solutions of the students.
Az oktatási módszer támogatására egy olyan alkalmazásra volt szükség, amely segít a feladatok és azok megoldásainak a szervezésében, nyomon követésében, illetve a hallgatók teljesítményének a megfigyelésében.
The DBSCAN results in only one cluster set, but the OPTICS generates a reachability plot from which a lot of cluster sets can be read as a result without having to execute the whole algorithm again.
A DBSCAN eredményképpen egy klaszterhalmazt ad, míg az OPTICS egy elérhetőségi térképet generál, amelyből eredményképp több klaszterhalmaz leolvasható anélkül, hogy a teljes algoritmust újra le kellene futtatni.
In Chapter 3 of my thesis I introduce two new modules of the Cardiospy system of Labtech Ltd. On these two projects I worked together with István Juhász, László Farkas, Péter Tóth, and 4 students of the university, József Kuk, Ádám Balázs, Béla Vámosi, and Dávid Angyal.
A két projekten Dr. Juhász Istvánnal, Farkas Lászlóval, Tóth Péterrel, és 4 egyetemi hallgatóval, Kuk Józseffel, Balázs Ádámmal, Vámosi Bélával, és Angyal Dáviddal dolgoztam együtt.
The density-based clustering techniques are capable of recognizing arbitrary-shaped clusters in a point set.
A sűrűség alapú klaszterező módszerek képesek felismerni egy ponthalmazban a tetszőleges formájú klasztereket.
My thesis is only a precursor of this topic, because I did not have sufficient hardware and I had only a little data to be processed.
A dolgozatom csak az előfutára a témának, mivel az általam használt hardver nem volt igazán erős és az általam használt adatmennyiség korántsem éri el az igazán nagymennyiségű adatot.
The goal of the first module of Cardiospy is to cluster and visualize the long (up to 24-hours) recordings of ECG signals, because the manual evaluation of long recordings is a lengthy and tedious task.
A Cardiospy első moduljának célja az, hogy az EKG jelek hosszú (akár 24 órás) felvételeit klaszterezze és megjelenítse.
During this project I recognized that it is a very interesting topic to find out how the OPTICS can be accelerated with a grid clustering method independently, without any ECG signals.
Ez alatt a projekt alatt ismertem fel azt, hogy érdekes lehet megvizsgálni, hogy az OPTICS klaszterező algoritmust hogyan lehet egy rács előfeldolgozóval felgyorsítani.
Examination of the communication and the information at a building company
Kommunikációs és információs vizsgálatok egy építőipari vállalatnál
Citizens’ Interest Index: What can act as a benchmark for the results of the New Public Management reforms?
Állampolgári Érdek Mutató: Javaslat az új közszolgálati menedzsment eredményességének mérésére
Economic analysis of the Agrárgazdaság Ltd. dairy farm in Bödönhát
Az Agrárgazdaság Kft. bödönháti tejelő szarvasmarha telepének ökonómiai elemzése
Administrative and controlling sructure of the application for EU subsidy and obstruvtive elements
Az Európai Uniós támogatások kérelmeinek ügyintézési és ellenőrzési folyamata valamint a kifizetést akadályozó tényezők
The Analysis of organizational development and restructuring at Robert Bosch GmbH
Szervezetfejlesztés és szervezeti átalakulás vizsgálata a Robert Bosch Kft.-nél
Urban Elite and Municipal Government in Nyíregyháza in the First Half of the 20th Century
A városi elit és a városi önkormányzat Nyíregyházán a 20. század első felében
Economic and environmental effects of payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Az éghajlat szempontjából előnyös gazdálkodási gyakorlatot alkalmazóknak nyújtott Európai Uniós támogatás környezet-gazdaságtani hatásai
Examination of carboxymethylated polyethyleneimine's Mn2+-complexes: a potential MRI contrast agent
Karboximetilezett polietilén-imin Mn2+-komplexeinek vizsgálata: egy potenciális MRI-kontrasztanyag
The Traditional Bildugsroman Patterns in the Novel of Háy János: A bogyósgyümölcskertész fia
A Bildungsroman hagyománya Háy János A bogyósgyümölcskertész fia c. művében
Some Possibilities For Risk Analysis In The Decision Support Of Crop Production
A kockázatelemzés néhány lehetősége a növénytermesztés döntéstámogatásában
Legal interpretation issues regarding the status of the trade unions
Jogértelmezési kérdések a szakszervezet jogállásával kapcsolatban
New data on the Hungarian adventive flora: Acer opalus Mill.
Újabb adat a magyar adventív flóra ismeretéhez: az Acer opalus Mill. subsp.
Synthesis and Pharmacological Analysis of O-heterocyclic Compounds with Potential Glycogen Phosphorylase Enzyme Inhibitor Activity
Potenciálisan glikogén foszforiláz enzimgátló O-heterociklusok szintézise és farmakológiai vizsgálata
Our results showed the need to improve prevention strategies in Hungary.
Eredményeink azt mutatják, hogy szükséges a prevenciós stratégiák javítása hazánkban.
For melanoma, targeted population-level screening would be necessary and cost-effective.
A melanoma esetében célzott populáció szintű szűrés lenne a szükségszerű és költséghatékony.
On the one hand, it would be important to involve school physicians to improve primary prevention in order to make students and their parents more aware of the risk factors, and, on the other hand after dermatological training they will be able to appropriately and regularly check students' skin.
Egyrészt fontos lenne a primer prevenció fejlesztése érdekében az iskolaorvosok bevonása, annak érdekében, hogy a diákok és szüleik tájékozottabbak legyenek a kockázati tényezőkről, másrészt bőrgyógyászati tréningek után megfelelően rendszeresen ellenőrizhetnék a diákok bőrét.
Examining the trend in the incidence of melanoma, we found that both the national and Hajdú-Bihar County standardized incidence increased between 2001 and 2014.
A melanoma incidencia trendjét megvizsgálva azt tapasztaltuk, hogy mind az országos, mind a Hajdú-Bihar megyei standardizált incidencia a 2001 és 2014 közötti időszakban emelkedett.
A study among primary and secondary school students found that although many people use sunscreen, a high percentage of students reported sunburn, and the use of solarium was also relatively high in both age groups.
Az általános és középiskolás diákok körében végzett vizsgálat azt mutatta, hogy bár sokan használnak fényvédőkrémet, mégis a tanulók igen nagy százaléka számolt be napégésről, valamint a szolárium használat is viszonylag magasnak bizonyult mindkét korosztályú csoportban.
Multinomial regression analysis showed that those with light skin types and those using sunbeds were more likely to have high nevi numbers.
A multinomiális regresszió analízis kimutatta, hogy a világos bőrtípussal rendelkezők, illetve a szoláriumot használók körében nagyobb eséllyel volt magas a naevus szám.
General practitioners could effectively participate in screening the target population, i.e. those over the age of 60.
A célpopuláció, azaz a 60 év felettiek szűrésében a háziorvosok hatékonyan tudnának részt venni.
The proportion of melanomas diagnosed with higher tumour thickness and those diagnosed in Stage III and Stage IV increased in 2012-2014.
A 2012-2014-es időszakban nőtt a vastagabb Breslow értékkel és a III-as, illetve a már IV-es stádiumban diagnosztizált melanomák aránya.
Comparative economic analysis of irrigation systems used in crop production
Szántóföldi növénytermesztésben használt öntözőrendszerek összehasonlító gazdasági elemzése
Some economical aspects of the maize production in Netherlands and Hungary
A kukoricatermesztés egyes gazdasági kérdései Hollandiában és Magyarországon
The analysis of the profitability status of FrieslandCampina Hungária Ltd., Pannontej Ltd., as well as Sole-Mizo Ltd. based on the annual reports of 2013-2015
A FrieslandCampina Hungária Zrt., a Pannontej Zrt., valamint a Sole-Mizo Zrt. jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2013-2015. éves beszámolók alapján
Geomorphological research in the Uppony Hills and its foregrounds, with special respect to the role of geological characteristics
Geomorfológiai vizsgálatok az Upponyi-szigethegységben és előterein, különös tekintettel a földtani adottságok szerepére
Introduction of excise duty system through the Kaiser 2000 Kft.’s activity
A jövedéki adó rendszerének bemutatása a Kaiser 2000 Kft. tevékenységén keresztül
Investigation of the correlation between the performance and the expenditures of healthcare system by examining data from OECD countries
Az egészségügyi teljesítmény és a finanszírozás kapcsolatának vizsgálata OECD országok egészségügyi adatainak elemzésével
The role of the Capital zoo, in creating experience and value in tourism
A Fővárosi Állat- és Növénykert élmény és érték teremtő szerepe a turizmusban
Analysis of green infrastructure network in Debrecen
A települési zöldinfrastruktúra-hálózat vizsgálata Debrecenben
The Impacts of Information Society on Regional Development – Especially in the North Great Plain Region of Hungary
Az információs társadalom területfejlesztésre gyakorolt hatásai, különös tekintettel az Észak-Alföldi Régióra
Broadcast authentication with hash chains
Üzenetszórásos autentikáció megvalósítása kriptográfiai hash láncokkal
"Siamese Twins" or mutual loathing: economic dimensions of EU-USA transatlantic relations
"Sziámi ikrek", avagy kölcsönös egymásrautaltság: az EU – USA transzatlanti kapcsolatok gazdasági dimenziói
The Second Pillar of the Common Agricutural Policy in the Case of Hungary and Poland
A Közös Agrárpolitika második pillérének vizsgálata Magyarországon és Lengyelországban
Rabbit meat consumption, and changes in the rabbit population in the Northern – Alföld Plan Region
Nyúlhús fogyasztás, valamint a nyúlállomány változása az Észak - Alföldi régióban
Research for the demand of the city tourism among the Hungarian adult population
A városlátogató turizmus iránti kereslet vizsgálata a hazai felnőtt lakosság körében
Effectiveness of balance and coordination improvement exercises in correlation with falls among the elderly
Idősek körében végzett egyensúly- és koordináció fejlesztés hatékonyságának vizsgálata az elesésekkel összefüggésben
Tiszamenti and the Akácvölgye limited liability companies' solvency
Tiszamenti Kft. és az Akácvölgye Kft. fizetőképességének vizsgálata
Clinical experiences in Hodgkin lymphoma in particular with regard to pulmonary complications
Klinikai tapasztalatok Hodgkin lymphomában különös tekintettel a pulmonális szövődményekre
Attitude Of’ Nursery And Primary School Teachers Towards Environmental Issues And Environment Conscious Education In Tiszaújváros And Regional Settlements
Óvodapedagógusoknak és tanítóknak hozzáállása a környezeti problémákhoz és a környezeti neveléshez Tiszaújvárosban és kistérségi településein
The Samsung brand on the Hungarian Consumer Society through the examination of the mobile phone market
A Samsung márka hatása a magyar fogyasztói társadalomra a mobiltelefon piac vizsgálatán keresztül
The Analysis of the Development and Prospects of a Subregion in the North Great Plain Region
Egy észak-alföldi kistérség fejlődésének és lehetőségeinek elemzése
Nagisz-Növény Agricultural Producer, Service and Commercial Ltd. analysis of the assets, financial and profitability situation based on the annual reports from 2007 to 2012
A Nagisz-Növény Mezőgazdasági Termelő, Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007-2012. évi éves beszámolók alapján
Human resource Controlling at the Government Office of Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Humán kontrolling a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal szervezetében
A statistical approach to the comparative analysis of toponym patterns
A helynévminták összevető analízise statisztikai megközelítésben
The analysis the state of the P&P Ltd commercial, service, finances and profitability
A P&P Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Distribution of use of electronic administration between age groups
Elektronikus ügyintézés használatának korcsoportok közötti megoszlása
Economic analysis of an organizational chain providing social catering through a specific corporate example
Szociális konyha és népkonyha ellátást végző szervezeti lánc gazdasági elemzése konkrét vállalati példán keresztül
he rule of subsidirities in the economies of agricultural businesses
A támogatások szerepe a mezőgazdasági vállalkozások gazdálkodásában
Application of Information Systems in T-Systems procurement processes
Információs rendszerek alkalmazása a T-Systems beszerzési folyamataiban
The PEG hydratation: NMR relaxometry
A polietilén-glikol hidratációja: NMR relaxometriás tanulmányok
Difficulties of small enterprises on the online market, based on the example of Frektan Kft.
Kisvállalkozások nehézségei az online piacon, a Frektan Kft. példáján keresztül
Rural development opportunities and needs in Szakoly based on ecological, economical and social conditions
A természeti, gazdasági, társadalmi adottságokra alapozott vidékfejlesztési lehetőségek és szükségletek Szakolyban
Ga-68 became the most important radiometal-isotope of PET imaging technique in recent decades.
A Ga-68 a PET képalkotási technika legfontosabb radiofém-izotópjává vált az elmúlt évtizedekben.
We intended to contribute to these processes with our research work, thus we aimed at the further examination of two important areas: • Testing of chelator molecules suitable for 68Ga-labelling, optimization of the conditions of labelling reaction for performing efficient radiosyntheses.
Kutatómunkánk során ezekhez a folyamatokhoz szerettünk volna hozzájárulni, így vizsgálatainkkal két fontosabb terület további felderítését céloztuk: • 68Ga-jelölésre alkalmas kelátor molekulák tesztelése, a jelölési körülmények optimalizálása hatékony radioszintézisek megvalósításához.