natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative analysis of the transition to market economy in Central and Eastern European countries
A kelet-közép-európai országok piacgazdasággá való átalakulásának összehasonlító elemzése
Angular distribution of Ar L-MM and Ne K-LL Auger-electrons
Ion-atom ütközésekben keltett Ar L-MM és Ne K-LL Auger-elektronok szögeloszlása
Comparative analysis of cost control systems in case of an SME and a multinational company
Egy KKV és egy multinacionális cég költségcontolling rendszerének összehasonlító elemzése
Prevention and rehabilitation of cruciate ligament injuries among athletes
A keresztszalag sérülések prevenciója és rehabilitációja sportolók körében
Pattern Formation in Reaction-diffusion and Reactiom-diffusion-convection Systems
Mintázatképződés reakció-diffúzió és áramló kémiai rendszerekben
Designing, modelling and analysis of straight turning tool geometry
Egyenes esztergakés élgeometriájának tervezése, modellezése és vizsgálata
Complex financial analysis of Electrolux Lehel Refrigerator Factory Ltd.
Az Electrolux Lehel Hűtőgépgyár Kft. komplex vállalati elemzése
Angiological Alterations and Immuno-Inflammatory Mechanisms in Primary Antiphopholipid Syndrome
Angiológiai eltérések és immuno-inflammatorikus mechanizmusok primer antifoszfolipid szindrómában
"The Role of the Lord’s Supper in Building of Community in the Hungarian Reformed Church – with Special Regard to University Congregations"
Az úrvacsora szerepe a református gyülekezetépítésben – különös tekintettel az egyetemista közösségekre
Analysis of BI-KA Logistics Ltd.'s financial position, profitability and efficiency based on annual reports from 2008 to 2011
A BI-KA Logisztikai Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének és hatékonyságának elemzése a 2008-2011. évi éves beszámolók alapján
Potential new targeted therapy based on somatostatin receptors in human uveal melanoma
Szomatosztatin receptorokon alapuló, új, célzott daganatterápia lehetősége humán uvealis melanomában
Regional factors affecting the rushed and balanced growth of territorial capital
A területi tőke kiegyensúlyozott és erőltetett növekedésének regionális tényezői
This thesis is based on the research of radiation and thermally stimulated changes in selected amorphous chalcogenide layers and nanocomposites to better understand the undergoing physical processes and to improve their possible applications in optics and optoelectronics.
A disszertáció kiválasztott amorf kalkogenid rétegek és nanokompozitok sugárzás- és hőstimulált változásainak kutatásán alapul, és célja, hogy jobban megértsük a háttérben zajló fizikai folyamatokat, és ezáltal továbbfejleszthessük ezen anyagok felhasználását az optikában és az optoelektronikában.
Radiation- and Thermally Stimulated Changes in Amorphous Chalcogenide Layers and Nanocomposites
Sugárzással és hővel indukált változások amorf kalkogenid rétegekben és nanokompozitokban
Material Flow Analysis of Austria, Czech Republic, Denmark, and Ireland from 2000 to 2008
Ausztria, Csehország, Dánia és Írország anyagáram elemzése 2000-től 2008-ig
The effect of event marketing on consumer perception and on corporate image and its connection with corporate strategy through the example of Magyar Telekom Plc.
Az eseménymarketing hatása a fogyasztói megítélésre és a vállalati imázsra, valamint kapcsolata a vállalati stratégiával a Magyar Telekom Nyrt.
: Data from the Tokaj–Zemplén Mts and its surroundings
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához XI.: Adatok a Tokaj–Zempléni-hegyvidékről és környékéről
Improving customer relationship at Bellis Egészségtár Kft.
Vevői kapcsolatok fejlesztési lehetőségei a Bellis Egészségtár Kft.-nél
The Analysis of the Social Judgement on Agriculture with the Means of Mass Media Content Analysis between 1957-2005
A magyar agrárgazdaság társadalmi megítélésének vizsgálata tömegkommunkációs tartalomelemzéssel 1957-2005 között
Trianon and the Hungarian Higher Education Tome I. Ed. Gábor Újváry
Trianon és a magyar felsőoktatás I. Szerkesztette Újváry Gábor
Analysis of OTP Bank Plc's loan portfolio in the context of the Hungarian regulatory environment and the transition to IFRS
hitelállományának elemzése a magyar szabályozási környezetben és az IFRS-re történő áttérés tükrében
The implementation of the Japanese and the German culture into the operation Hungarian firm
Japán és német kultúra beillesztése a Magyar vállalat működésébe
Vascular Complications of Type 2 Diabetes and Oxidative Stress
A 2-es típusú diabetes és oxidatív stressz vaszkuláris hatásai
The effect of currency union on the intra-Eu trade
A valutaunió hatása az Európai Unió tagállamai közötti kereskedelemre
The adjudication of the unlawful financial service in the notarial practice and its connection to the document forgery
A jogosulatlan pénzügyi tevékenység megítélése a közjegyzői gyakorlatban és összefüggése az okirat hamisítással
Controlling in the Hungarian Football through the example of DVSC FUTBALL Zrt.
Controlling a magyar labdarúgásban, a DVSC FUTBALL Zrt.
Investigation of Hajdúböszörmény Subregion's Ecological, Social and Economic Development
A Hajdúböszörményi kistérség ökológiai-környezeti, társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Will there be Hungarian dragons following the example of the Asian dragon multinational companies?
Születnek-e magyar sárkányok az ázsiai sárkány multinacionális vállalatok mintájára?
Comparative study of effects of aerobic circuit training and respiratory exercises program on stamina among university students
Aerobik köredzés és légző torna program állóképességre gyakorolt hatásának összehasonlító vizsgálata egyetemi hallgatók körében
Investigation the formation of carboxymethylated polyethyleneimine with Cu2 + ions complex
Karboximetilezett polietilén-imin komplexképződésének vizsgálata Cu2+-ionokkal
The comperative economic analysis of apple, sour cherry and cherry production
Az alma-, meggy- és a cseresznyetermelés összehasonlító gazdasági elemzése
The Depiction of the Female Body, Hysteria and Its Treatments in János Szász's Opium.
A női test ábrázolása, a hisztéria és annak kezelése Szász János Ópium.
Diary of a Madwoman.
Egy elmebeteg nő naplójában
China’s economic growth with One Belt and One Road
Kína gazdasági fejlődése az "Egy övezet egy út" kezdeményezés fényében
The importance of family farms through the strategic analysis of an own farm
Családi gazdaságok jelentőségének vizsgálata saját gazdaság stratégiai elemzésén keresztül
Automated translation of NI Hungary Kft’s general ledger from US GAAP set of books to Hungarian accounting and to IFRS
A US GAAP főkönyv egy részének automatizált átfordítási gyakorlata magyar számvitel és IFRS szerint az NI Hungary Kft.-nél
Minimally invasive techniques in certain gynaecological diseases
Minimálisan invazív technikák egyes nőgyógyászati kórképekben
Research on the human resource selection of employees with changed working ability at the Tiszalök's division of Pro-Team Nonprofit Ltd.
A humánerőforrás-kiválasztás tanulmányozása a megváltozott munkaképességű személyeket foglalkoztató Pro-Team Nonprofit Kft. tiszalöki részlegében
Trade structure Analysis of Latin-America and the Mercosur countries
Latin-Amerika és a Mercosur országok kereskedelmi szerkezetének vizsgálata
The 3rd chapter deals with the forms and effects of economic and trade liberalization in historical perspective.
A 3. fejezet a gazdasági és kereskedelmi liberalizáció megvalósulási formáit és hatásait mutatja be történeti szempontból.
the evolution of the south-south trade relations.
a dél-dél irányú kereskedelmi kapcsolatok erősödését és alakulását.
Chapter 8 states the propositions of the dissertation and chapter 9 suggests further directions for the research.
A 8. fejezet a dolgozat téziseit tartalmazza, a 9. pedig új kutatási irányokat vázol fel.
Latin-American countries and the to be investigated economic integration, the Mercosur has taken significant steps regarding trade liberalization.
A latin-amerikai országok, ezen belül a részletesebben is vizsgált gazdasági integráció, a Mercosur a kereskedelmi liberalizáció terén jelentős előrelépéseket tett.
After stating the objectives and goals of the doctoral research in the preface, in the 2nd chapter I present the place of Latin-American region within the world economy compared to other developing regions both in absolute and in relative terms.
A bevezető szakasz témafelvetése, célkitűzései és a dolgozat kutatási kérdésének megfogalmazása után a 2. fejezet a latin-amerikai régió világgazdaságban elfoglalt helyével foglalkozik, mind abszolút értelemben, mind a többi fejlődő régióhozhoz mérten.
The 4th chapter presents the history of Mercosur, steps of laying its institutional frameworks, the deepening of its trade and the shares of its members from it.
A 4. fejezet ismerteti a Mercosur kialakulásának állomásait, intézményi kereteinek lefektetését, kereskedelmének elmélyülését, illetőleg a tagországok abból való részesedését.
International trade and the pattern of factor endowment have an impact on the process of forming economic integrations.
A nemzetközi kereskedelem és a termelési tényezők áramlásának mintázatára hatást gyakorol a gazdasági integrálódás folyamatába való bekapcsolódás.
The 6th chapter introduces further indices of intra-industry trade in order to examine the trade patterns of SITC 7 products for two selected county pairs: Argentina-Brazil and Mexico-USA.
fejezet szintén az ágazaton belüli kereskedelem mutatórendszeréhez nyúl, hogy bemutathatóvá váljon a két választott országpár - Argentína-Brazília és Mexikó-USA - kereskedelmi mintázata az SITC 7-es termékosztály vonatkozásában.
how the changing world of economic integrations impacted the trade and especially the intra-industry trade of these counties and regions; (iii.)
hogy a változó világgazdasági integráció előrehaladása hogyan hatott ezen országok és az integráció kereskedelmi folyamataira, kiemelten az ágazaton belüli kereskedelemre; (iii.)
The 5th chapter deals with the theory of deep and shallow integrations and investigates the presence of theory through intra-industry trade analysis in case of Mercosur and NAFTA.
Az 5. fejezet a mély és sekély integrációk elméletével foglalkozik és az ágazaton belüli kereskedelem mutatóin kereszetül a Mercosur és a NAFTA példáján mutatja be az elmélet gyakrolatban való tükröződését.
To define the depth of an integration intra-industry trade can be uses as a proxy, therefore this research highlights the phenomena of intra-industry trade and examines how trade impacts the economic development and social welfare of certain pre-selected regions.
E mélység meghatározására proxiként jól használható az ágazaton belüli kereskedelem jelensége, a kutatás ezért kiemelten vizsgálja az ágazaton belüli kereskedelem jelenségét, továbbá, hogy a kereskedelemi folyamatok hogyan gyakorolnak hatást egy-egy régió vagy gazdaság fejlődésére, a társadalmi jólét változására; illetve, hogy hogyan képes a kereskedelem és nemzetközi tényezőáramlás hozzájárulni a kedvezőtlen világgazdasági folyamatok kezeléséhez.
The objective of the research is to examine how trade patterns of the Latin-American region and the Mercosur countries have changed after liberalizing the markets; and to examine how and how intensely did the intra-industry trade appear in the region’s trade after liberalizing the trade.
A dolgozat kutatási kérdése, hogy hogyan változott a latin-amerikai régió és ezen belül a Mercosur országok kereskedelmi szerkezete az integrálódás következtében meginduló liberalizációs hullámoknak köszönhetően, illetve, hogy a kereskedelem liberalizálódása révén az ágazaton belüli kereskedelem jelensége milyen formában és intenzitással jelenik meg a régió kereskedelmében.
I investigate in detail (i.) the evolution of trade patterns within the Latin-American countries and the Mercosur (and at some points within NAFTA as a comparison); (ii.)
a latin-amerikai országok, a Mercosur (és összehasonlításképpen a NAFTA) kereskedelmi szerkezetének alakulását; (ii.)
Depending on which phase of integration the economies are in, cost and benefits (that is the trade diverting and trade creating effects) can be different, hence it is worth investigating their nature, if they are shallow or deep integrations.
Attól függően, hogy a gazdaságok az integrálódási folyamat mely szakaszában járnak, az abból származó hasznok és kockázatok is eltérőek lesznek.
I analyze between 1996 and 2012 the changes in the structure of trade for Mercosur countries along technology intensity and the broad economic categories.
A 7. fejezet két új vizsgálati szemponttal bővíti az elemzési kereteket: a technológiai intenzitás és a termékek feldolgozottsági foka mentén vizsgálja a Mercosur országok kereskedelmi szerkezetében bekövetkezett változásokat 1996 és 2012 között.
Potential immunomodulatory mechanisms induced by peptide hormone receptors in tumor cells
A peptid hormon receptorok által a tumorsejtekben indukált potenciális immunmoduláló mechanizmusok
Renewable energy resources and cleaner technologies in practice
A megújuló energiaforrások és tiszta technológiák a gyakorlatban
The introduction of the SAP system at HÉPSZOLG LTD. with the ERP software
Az SAP vállalatirányítási rendszer bemutatása a HÉPSZOLG Kft-nél alkalmazott ERP szoftver segítségével
On clause-initial discourse-related constructions in English and Hungarian
Mondateleji, diskurzushoz kötött szerkezetek az angolban és a magyarban
The exaination of mass tourism through the example of four european cities
Tömegturizmus vizsgálata négy európai város példáján keresztül
Improvement of coordination and balance by strengthening various muscles in the group of university students
Koordinációs és egyensúlyi képességek fejlesztése különböző izomcsoportok erősítésével egyetemi hallgatók körében
Development of the management of roe deer population in Napkor
Őzgazdálkodás fejlesztése a Napkori Erdőgazdák Zrt. vadászterületén
Application of the Military Decisionmaking Process in the business planning of SMEs
Katonai döntéshozatali technikák alkalmazhatósága a kis- és középvállalati üzleti tervezésben
Analysis of management of local government of Törökszentmiklós (2007-2011)
Törökszentmiklós Városi Önkormányzat gazdálkodásának elemzése (2007-2011)
The role of dynamic relationship capabilities and loyalty in organisational relationships
A dinamikus kapcsolati képességek és a lojalitás szerepe a szervezetközi kapcsolatokban
The Miocene volcaninsm of the Syniak Mountains (Transcarpathia) and its geological and volcanological background
A Szinyák-hegység (Kárpátalja) miocén vulkanizmusa, földtani és vulkanológiai környezete
Investigation of Idiopathic Inflammatory Myopathies, Relevance of New Clinicoserological Results
Idiopathiás inflammatorikus myopathiák tanulmányozása a klinikoszerológiai klasszifikáció tükrében
Rationalization of the logistics processes at Partner Pont Commercial and Service Ltd.
Logisztikai folyamatok racionalizálása a Partner-Pont Kft.-nél
The role of muscle strength and endurance training in falling prevention in elderly people
Az erő és az állóképesség fejlesztő mozgásprogram szerepe az elesések megelőzésében idősek körében
Taxonomic revision of alien Ludwigia species in Hungary
Magyarországon előforduló idegenhonos tóalma (Ludwigia) fajok taxonómiai revíziója
Studing the Features of The Bordering Subspecies in the Hungarian Honey Bee Populations (Apis Mellifera Carnica Pannonica Poll.)
A magyarországi mézelőméh-populációkban (apis mellifera carnica pannonica poll.) Megjelenő határ menti fajták kimutatása genetikai és morfológiai módszerekkel
Economic analysis of short rotation poplar energy plantation in Hajdú-Bihar county
Rövid vágásfordulójú nemesnyár energiaültetvények gazdasági értékelése Hajdú-Bihar megyében
Economic analysis of large-scale swine breeding at HAGE Co. Inc.
Nagyüzemi sertéstenyésztés gazdasági elemzése a HAGE Zrt.-nél
Evaluation of Development and Usage Characteristics of Next Generation Networks, Economic and Rural Development Aspects of the Improvements
Az új generációs hálózatok fejlettségi és használati jellemzőinek mérése, a fejlesztések gazdasági és vidékfejlesztési aspektusai
Discursive Representations of Tecnhnophilia and Technophobia from Antiquity to Poshumanism
A prométheuszi hagyaték: A technofília és a technofóbia diszkurzív reprezentációi az antikvitástól a poszthumanizmusig
Estimation of Alveographic Quality of Winter Wheat Varieties and the Factors Affecting of Quality
Őszi búzafajták alveográfos minősége és a minőség alakulására ható tényezők értékelése
The use of Hungarian herbs and fruits for functional food production
Hazai termesztésű gyógynövények és gyümölcsök felhasználása funkcionális élelmiszerek előállítására
Treatment of dangerous materials on a family farm in Tiszagyulaháza
Veszélyes anyagok kezelése egy tiszagyulaházi családi gazdaságban
Interpretation anomalies in the Vienna Sale Convention damages practice
Értelmezési anomáliák a Bécsi Vételi Egyezmény kártérítési gyakorlatában
Corporate logistics in FlexiForce Hungary Ltd. through its logistics activities
Vállalati logisztika, a FlexiForce Hungary Kft. logisztikai tevékenységének bemutatásán keresztül
Study of the Sporulation, Pathogenicity and Taxonomic Identification of the Factor C Producer Streptomyces Griseus 45H Strain
A C faktor termelő Streptomyces griseus 45H törzs spóraképzésének, patogenitásának és taxonómiai besorolásának vizsgálata
Comparing the tax experience in three European Union countries
Az Európai Unió három tagországának adózási tapasztalatainak összehasonlítása
The Dworkinian analysis of the liability for artificial intelligence
A mesterséges intelligencia általi károkozás vizsgálata Ronald Dworkin jogelméletének fényében
The examination of the development project of the information system at the Hajdú Grain Ltd.
A Hajdú Gabona zRt. információs rendszer fejlesztési projektjének vizsgálata
Warehouse management and technology at the Josef Seibel Kft. factory unit
Raktárgazdálkodás és technológia a Josef Seibel Kft. gyáregységében
Biodiversity patterns and conservation priorities: case studies on the herpetofauna of Albania and the freshwater biodiversity of Europe
Biodiverzitási mintázatok és természetvédelmi prioritások: esettanulmányok Albánia herpetofaunájáról és Európa édesvízi biodiverzitásáról
The formation of Human Service Agency Munkaerőpiaci Szolgáltató Kft. controlling system and impact of its introduction on the efficiency of the company
A Human Service Agency Munkaerőpiaci Szolgáltató Kft. kontrolling rendszerének kialakítása és bevezetésének hatása a vállalat hatékonyságára
Agriculture Oriented Rural Development Programs Within The First Nyírség Development Corporation
Agrárirányultságú vidékfejlesztési programok az első nyírségi fejlesztési társaság érdekeltségi területén
The analysis of the prices of maize in Hungary based on the statistical datas of BÁT and KSH
A kukoricaárak elemzése Magyarországon BÁT és KSH adatok alapján
The relationship between audiovisual and musical characteristics in television commercials
Az audiovizuális- és zenei jellemzők kapcsolata a reklámfilmekben
Consumption patterns of gluten intolerant people and the story of delicious gluten free bread: the branding of Glulu
Fogyasztási szokások a lisztérzékenyek körében, és a finom gluténmentes kenyér története: a Glulu márkaépítése
Customer service level analysis for ElringKlinger Hungary Kft.
Vevőkiszolgálási színvonal elemzése az ElringKlinger Hungary Kft. esetében
Survival Strategies among the Poor Inhabitants in the Magdolna Quarter of Budapest and in the Nagysándor-Settlement of Debrecen
Túlélési stratégiák a budapesti Magdolna negyedben és a debreceni Nagysándor-telepen élő szegény emberek körében
Examining remote work at an organization during the Covid-19 pandemic
A koronavírus világjárvány alatti otthoni munkavégzés elemzése egy konkrét szervezet példáján keresztül
Risk analysis of pig farm extension with @Risk 4.5 program
Sertéstelep bővítés kockázatelemzése @Risk 4.5 program segítségével
Effect of selenium on hatchability and insemination of the native turkeys
A szelén hatása a parlagi pulykák termékenységére és keltethetőségére
Assessment and status survey of population of the Gortyna borelii in the Borsodi-Mezőség
A borsodi-mezőségi nagy szikibagoly-lepke populáció felmérése és állapotának vizsgálata
Financial and economic analysis of The Hoya Lens Manufacturing Hungary Private CO.
A Hoya Szemüveglencse Gyártó Magyarország Zrt.
Economic assessment of environmentally friendly vegetal nutrition use
Környezetkímélő növényi tápanyaghasználat gazdasági vizsgálata
Representations of Black Religious Experience in Nineteenth-Century African American Writing
: A néger vallásos tapasztalat ábrázolásmódjai a XIX. századi afroamerikai irodalomban
Synthesis and investigation of potentially biodegradable polylactic acid based polymers
Potenciálisan biodegradábilis, politejsav bázisú polimerek szintézise és vizsgálata
Examination of Proteins Involved in the Regulation of Calcium Homeostasis in Differentiating Mesenchymal Cells
A kalciumhomeosztázis szabályozásában szerepet játszó fehérjék vizsgálata mesenchymalis eredetű, differenciálódó sejtmodellekben
Business incubation in Hungary and the Northern Great Plain
Az üzleti inkubáció Magyarországon és az Észak-alföldi régióban
The quality and feed safety questions of grains from field to feed production
A gabonafélék minősége és takarmánybiztonsági kérdései a termőföldtől a felhasználásig
The findings of the secondary research reveal that in market competition the enterprises need to provide relatively high quality to reach high market shares, however the hungarian grain production is not market oriented, the farmers are not concerned with the quality aspects of the production.
A szekunder kutatás eredménye feltárta, hogy a piaci versenyben a vállalkozásoknak a magas piaci részesedéshez magas relatív minőséget kell nyújtaniuk, ám ennek ellenére a hazai gabonatermelés nem piacorientált, a termelők nem érdekeltek a minőségi termelésben.
The dissertation examines the quality assurance practices of hungarian compound feed manufacturers and grain traders related to the purchasing and storage of feed grains.
Az értekezés a gabonafélékkel tárolásával és beszerzésével kapcsolatos minőségbiztosítási gyakorlatot vizsgálja magyarországi keveréktakarmány-gyártók és gabonaraktározók folyamatain keresztül.
As a result it was found out that the setting of quality criteria, the inbound quality control and the supplier quality assurance practices significantly differ among the groups of companies.
A kutatás eredményeként megállapítást nyert, hogy a vállalkozások körében a takarmánygabonák minőségével kapcsolatos követelmények meghatározása, az átvételi ellenőrzések és a beszállítói minőségbiztosítási gyakorlatok jelentősen eltérőek.
In the primary research the supplier quality assurance processes of enterprises grouped according to their activities in the supply chain were examined by questionnaires.
Primer kutatásomban az ellátási lánc szakaszaiban való érdekeltségük alapján a klaszterekbe sorolt vállalkozások beszállítói minőségbiztosítását vizsgáltam kérdőíves felmérést alkalmazva.
The dissertation points it out that quality, as a factor in competitiveness, gets higher importance in market opportunities of the feed grain supply chains due to customer requirements.
Az értekezés rámutat arra, hogy a minőség, versenyképességi tényezőként, a vevői igények hatására egyre nagyobb hangsúlyt kap a takarmánygabona ellátási láncok piaci lehetőségeit tekintve is, ezért a hazai gabonatermesztés szemléletének és érdekeltségeinek átalakítása indokolttá válhat.
Assessment of improvement of cardiorespiratory endurance due to swimming among university students
A kardiorespiratorikus állóképesség fejlesztésének vizsgálata úszás hatására egyetemi hallgatók körében
The analysis of the property, financial, and, profitablity status of the Csoki Max ltd.
A Csoki Max Magyarország Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Aftergrowth football players' sports choices and recration habits
Utánpótláskorú labdarúgók sportágválasztása és rekreációs szokásai
Main characteristics of windshear based on atmospheric soundings data at Liszt Ferenc International Airport
Szondázási adatokon alapuló szélnyírás főbb sajátosságai Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi repülőtéren