natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(UnInLib) The object and purpose of the new innovative Web 2.0 service system of university libraries is to promote university innovation and to act as a motivating catalyst.
(UnInLib) Az egyetemi könyvtárak új innovációs WEB2.0 szolgáltatási rendszerének tárgya, célja az egyetemi innováció elősegítése, motiváló, katalizátor szerep betöltése.
I compared the Web2.0 features of the Hungarian county and higher education libraries with the US university libraries and their main features.
Összehasonlítottam a magyarországi megyei és felsőoktatási könyvtárak, valamint az USA egyetemi könyvtárak Webkettes szolgáltatásait, a főbb jellemzőket.
Implementation and application of a new closed Web 2.0 service system for university libraries that facilitates the creation, development and realization of innovation, start-up ideas and inventions of university students, teachers, graduates and professionals in dual training.
Az egyetemi könyvtáraknak egy olyan új zárt WEB2.0 szolgáltatási rendszerének megvalósítása, alkalmazása, mely elősegíti az egyetemi hallgatók, oktatók, diplomások, duális képzésben résztvevő szakemberek innovációs, Startup ötleteinek, találmányainak megszületését, kidolgozását, megvalósítását.
To develop a "New Web2.0 Innovation Library System" based on and using experience.
A tapasztalatok alapján, azok felhasználásával egy „Új Webkettes innovációs könyvtári rendszer" kidolgozása.
Environmental education for the sake of dissolving antipathy againts anurans
Természetvédelmi ismeretterjesztés s farkatlan kétéltűekkel szembeni ellenszenv feloldása érdekében
Engineering spatial ability and spatial geometry – Research experiences 1.
Mérnöki térszemlélet és térgeometria – Kutatási tapasztalatok 1.
Theme parks on the example of the Puchner Castle Hotel and Renaissance Theme Park of Bikal
Tematikus parkok bemutatása a Bikali Puchner Kastélyszálló és Reneszánsz Élmény Birtok példáján
An analysis of the honey consumer behavior in Debrecen and in Prague
Mézfogyasztói magatartás vizsgálata Debrecenben, valamint Prágában
Investigation and detection of spliceosomal twin introns (stwintrons) in filamentous fungi genomes
Spliceoszómális iker-intronok (stwintronok) detektálása és vizsgálata fonalas gomba genomokban
Lack of Balance In Contract Law: the State as Contractual Party
Az egyensúlyi helyzet megbomlása a szerződések jogában: az állam mint szerződő fél
Role of angiotensin converting enzyme (ACE) in cardiovascular diseases
Az angiotenzin konvertáz enzim (ACE) szerepe kardiovaszkuláris kórképekben
The Semantic Properties of Modal Constructs in English and Hungarian
A Modális Szerkezetek Jelentéstana az Angol és Magyar Nyelvben
Our results showed decreased cell viability at high dose of hemin and CoPPIX treated H9c2 cells in a dose-dependent manner.
Eredményeink alapján elmondható, hogy a hemin és CoPPIX koncentrációfüggő módon csökkentette a H9c2 sejtek életképességét.
10% O2 appears to cause a considerable level of oxidative stress in heart tissue, which increases the expression of HIF-1α, while 30% O2 does not cause significant oxidative stress as evidenced by unaltered level of ROM derivatives.
A krónikus hipoxia (10% O2) indukálta a HIF-1α-t, amely valószínűsíthetően összefüggésben van az emelkedett oxidatív stresszel.
In the other study we also investigated the influence of toxic dosis of HO-1 inducers (hemin and CoPPIX) on level of oxidative stress, the pathway of autophagy and apoptosis in H9c2 cells.
Tanulmányoztuk továbbá a magas koncentrációjú hemoxigenáz-1 indukáló szerek hatását is szívizomsejteken, keresve arra a választ, hogy a HO-1 magas expressziója milyen hatással van az autofágia folyamatára.
In the first part of our experiments, we investigated the effects of the different inhaled O2 tensions (10-21-30%) on various pathways in myocardium.
A munkám első felében vizsgáltuk a krónikus hipoxia és hiperoxia különböző szignalizációs folyamatokra gyakorolt hatását szívizomban.
Thus, these proteins should be used with caution as loading controls, in experiments when the O2 tension of inhaled air is a variable, and the alternative method to normalize densitometry values against total protein content is to be taken into consideration.
Azonban eredményeink azt sugallják, hogy a belélegeztetett oxigén koncentrációjának változtatása hatással van a tubulin, az aktin és a GAPDH fehérjék szintjére is, amely felhívja a figyelmet a háztartási fehérjékkel történő normalizált adatok óvatos kezelésére.
In addition, the Beclin-1- independent autophagy was significantly increased, but it caused a defective autophagic flux with triggered activation of apoptosis.
Vizsgáltuk a pro-kaszpáz-3-at, amely expressziójának csökkenése, valamint a hasított kaszpáz-3 emelkedése, az apoptózis aktiválódására enged következtetni.
Furthermore, at concentration of the inducers used in the present study, a significantly enhanced level of ROS was detected.
Az általunk vizsgált két indukáló szer 100 µM-os koncentrációban szignifikánsan emelte a ROS szintjét, amely jelentős mértékű oxidatív stresszre utal, és ez egy magyarázat lehet a sejtek életképességének csökkenésére.
However, both hypoxia and hyperoxia elevate TUNEL positivity.
A redox egyensúly felborulása kifejezettebb volt hipoxiás, mint hiperoxiás körülmények között.
The economical monitoring of the Virginia tobacco production at Rubusz Ltd.
A Rubusz Kft. Virginia típusú dohánytermesztésének gazdaságossági vizsgálata
SCD gene polymorphism in Hungarian Simmental cattle
A stearoyl-CoA deszaturáz gén polimorfizmusa magyartarka szarvasmarha állományokban
Domestic, comprehensive ecomic analysis of rearing of meatproducing charolais
Hazai körülmények között megvalósuló charolais húshasznú szarvasmarha tartásának átfogó gazdasági elemzése
The Role of Doppler Sonography in the Detection of Dysfunctional Placental Performance and Fetal Hypoxic Risk
A Doppler-ultrahangvizsgálat szerepe a kóros lepényi müködés és a magzati hipoxia felismerésében
Treatment of learning difficulties and disability by neurofeedback training
A tanulási nehézség és a tanulási zavar kezelése neurofeedback tréniggel
Comparison of the support of team sports spectacle and competitive sports based on the data of the Debreceni Sportcentrum
A látvány-csapatsport és az élsport támogatottságának összehasonlítása a Debreceni Sportcentrum adatai alapján
Central Connections and Regeneration of Vestibular System
A vestibularis rendszer centrális kapcsolatai és regenerációja
The Examination of Social, Economic and Ecological-Environmental Conditions and Opportunities for the Development of Napkor
Napkor társadalmi-, gazdasági és ökológiai-környezeti helyzetének és fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata
Examination of the supply chain in General Electirc Hungary Ltd.'s Machinery Plant in Hajdúböszörmény
Az ellátási lánc vizsgálata a General Electric Hungary Kft. hajdúböszörményi Gépgyárában
There were three pillars of analysis.
Az elemzésnek három alappillére volt.
The setback of the so-called offline contents during the recent years also appeares in these data sets.
Az úgynevezett offline tartalmak az elmúlt években tapasztalható háttérbe szorulása ezen adatsorokban is megjelenik.
Users spend more and more hours on the pages and this process has not ceased so far.
A felhasználók órákat töltenek az oldalakon és ez a folyamat még nem állt meg.
I have also examined how the cultural needs within television have changed.
Vizsgáltam azt is, hogy miként változtak a kulturális igények a televíziózáson belül.
Thanks to digital evolution, there is some level of restructuring within the culture too.
A digitális fejlődésnek köszönhetően a kultúrán belül is tapasztalható valamilyen szintű átstrukturálódás.
Today, at around 120 Hungarian language channels are trying to meet the audience's expectations.
Napjainkban megközelítőleg 120 magyar nyelvű csatorna próbál megfelelni a nézői elvárásoknak.
This is, of course, strongly linked with the fact that these cities are of high importance regarding the number and frequency of cultural events.
Ez értelemszerűen erős kapcsolatban áll azzal a ténnyel, hogy ezen városok kiemelten jelentősnek számítanak a kulturális rendezvények számát és gyakoriságát illetően.
The most up-to-date technical solutions and devices also support the use of any media everywhere and always with ease and speed.
A legmodernebb technikai megoldások és eszközök is azt támogatják, hogy minden helyen és időben könnyen és komfortosan fogyasszunk bármilyen médiát.
Often arise situations when we share our attention, while using certain media we also practice some other, (typically media-related) activities.
Gyakran adódnak olyan helyzetek, mikor médiahasználat közben megosztjuk figyelmünket és más (jellemzően médiajellegű) tevékenységet is végzünk.
However, we could see different attitudes of the audience by region, if was variable which channel was preferred by the inhabitants of a given region.
Régiónként azonban eltérő nézői attitűdökkel találkozhattunk, változó volt, hogy mely csatornát preferálták az adott régió lakói.
Based on the research of multitasking, it can be stated that this activity has become a day-to-day action, and most of the people live with it at certain intensity on a daily basis.
A multitaskingról szóló kutatások alapján elmondható, hogy az mindennapos cselekvéssé vált, az emberek többsége valamilyen gyakorisággal napi szinten él vele.
Regarding the leisure activities of those surveyed, it can be stated that, regardless of the intensity, television viewing (94.4%) and social networking (91.1%: facebook, Twitter, LinkedIn) are the most typical.
A kutatásban megkérdezettek szabadidős tevékenységeit illetően megállapítható, hogy intenzitástól függetlenül a tévénézés (94,4%) és a közösségi oldalak látogatása (91,1%: facebook, Twitter, LinkedIn) a legjellemzőbb.
The daily rate of TV viewers and the number of visitors of the online news sites is also quite high, it is almost 60%.
A napi gyakorisággal tévét nézők és az online híroldalakat látogatók aránya szintén meglehetősen magas, közel 60%.
The consumer research of MillwardBrown's TGI, the Nielsen instrumental Audience Measurement’s television rate Database, and the result of my own questionnaire research.
A TGI fogyasztói kutatása, a Nielsen Közönségmérés műszeres televíziós nézettségi adatbázisa, valamint egy saját kérdőíves kutatás eredménye.
Countless studies offer evidence, that media has an ever growing role in our life.
Kutatási felmérések tömege bizonyítja, hogy életünkben egyre fontosabb szerepe van a médiának.
In Hungary, the time spent for watching television is still very high - although the trend of the growing process has already changed direction- but the cable channels are increasingly demanding their ever bigger share.
Magyarországon a televízió-nézésre fordított idő jelenleg is nagyon magas – bár a növekvő folyamat tendenciája már irányt váltott –, azonban ebből a kábelcsatornák egyre nagyobb részt követelnek maguknak.
Considering the daily occurrence however, the visiting of various social network sites (Facebook, Twitter, LinkedIn) is the most striking feature (67.3% daily).
Napi gyakoriságot tekintve ugyanakkor a különböző közösségi oldalalak látogatása (facebook, Twitter, LinkedIn) a legmarkánsabb jellemvonás (67.3% napi szinten).
During my research on my own 500-person online questionnaire I tried to explore some aspects of Hungary's leisure activity, above all from the point of view of the cultural activities.
A saját 500 fős online kérdőíven lekérdezett kutatás során igyekeztem feltárni Magyarország szabadidős tevékenységének egyes aspektusait, elsősorban a kulturális tevékenységek szemszögéből.
It seems that the relative weight of the so-called traditional culture has become less pronounced and that of the modern culture became rather powerful.
Úgy tűnik, kevésbé hangsúlyossá vált az úgynevezett hagyományos- és meglehetősen erős lett a modern kultúra viszonylagos súlya.
In these settlements the participation at cultural events is considerably higher then the average.
Ezen településtípusokon az átlagnál számottevően nagyobb a kulturális eseményeken való részvétel.
Today, an average Hungarian viewer spends 70% of his viewing time by watching cable channels, while in 2000 this figure was close to 10% only.
Mára egy átlag magyar néző, nézési idejének 70%-át fordítja a kábelcsatornák nézésére, míg ez az arány 2000-ben még csak a 10%-ot közelítette.
In the First Chapter I have analysed the formation of the media consumption.
Az első fejezetben a médiafogyasztás átalakulását elemeztem.
In case of any cultural event the privilege of those, living in big cities (Budapest and the County seats) is enormous.
Minden kulturális esemény esetében hatalmas a nagyobb városokban (Budapest és megyeszékhelyek) élők privilégiuma.
In addition, there is also a third group, a community of "non-channel specific" viewers, for the members of this group there is a fierce competition up to the present days.
Mindezeken felül létezik egy harmadik csoport is, a „nem csatorna specifikus", melynek lakói esetében a mai napig kiélezett verseny folyik a nézettségért.
We can point it out that people living in small rural cities and in villages are visiting these kinds of events not only because of their more modest cultural needs and their limited financial situation, but the narrower supply side also reduces their range of activity.
A vidéki kisvárosokban vagy falvakban élők, nemcsak saját szerényebb kulturális igényeik, valamint visszafogott pénzügyi helyzetük következtében járnak kevesebbet ilyen típusú rendezvényekre, hanem a beszűkült kínálati oldal is jelentősen hátráltatja őket ebben.
Considering the style and genre of the events a more diverse range of programs can be reached in our otherwise capital-oriented country.
A rendezvények stílusát és műfaját tekintve is jóval sokszínűbb műsorkínálat érhető el az egyébként is főváros-orientált hazánkban.
The cluster of casual culture consumers, the cluster of medium cultural consumers and the cluster of regular culture consumers.
Az alkalmi kultúrafogyasztók klaszterét, a közepes kultúrafogyasztók klaszterét és a rendszeres kultúrafogyasztók klaszterét.
In addition to the list of the most watched programs, I have analysed how the TV rate of the different channel categories has been formed since the beginning of commercial television.
A legnézettebb műsorok halmaza mellett elemeztem, hogy a különböző kategóriájú csatornák nézettsége hogyan alakult a kereskedelmi televíziózás kezdete óta.
As a method, I chose to analyze the annual top list ratings and the annual market share of the TV channels.
Ennek módszeréül az éves nézettségi toplisták és a csatornák éves piaci részesedésének elemzését választottam.
• RTL Klub fans: Central Hungary, Northern Hungary, Northern Great Plain, • Changers of channels: Southern Transdanubia, • Not channel specific: Western Transdanubia, Central Transdanubia, Southern Great Plain.
• RTL Klub rajongók: Közép-Magyarország, Észak-Magyarország, Észak-Alföld; • Csatornát váltók: Dél-Dunámtúl; • Nem csatorna specifikus: Nyugat-Dunántúl, Közép-Dunántúl, Dél-Alföld.
The theatre, the movie and the light music concert are evidently more generic pastime, while visiting the opera, jazz concerts, the ballet and concerts of classical music can rather be considered as a kind of subculture.
A színház, a mozi és a könnyűzenei koncert, mint szabadidős tevékenység egyértelműen egy sokkal generikusabb időtöltés, míg az operába, jazz koncertre-, balett előadásra- és komolyzenei hangversenyre járás inkább egyfajta szubkultúrának tekinthető.
Besides the two more generic broadcasters the number of thematic channels has also been continuously increasing to meet the specific needs of the audience.
A két új generikus adó mellett az egyedi nézői igények kielégítésére folyamatosan növekedésnek indult a tematikus csatornák száma is.
After the partitioning process, I compared these groups by their media consumption and viewing habits, as well as according to their active leisure time recreational patterns.
A partícionáló eljárást követően ezeket a csoportokat hasonlítottam össze a médiafogyasztási, TV nézési szokásaik szempontjából, valamint a szabadidőt aktív kikapcsolódás mintázatok szerint.
The "fans of the RTL Klub" are those who preferred the programs of the RTL Klub at the very beginning of commercial television.
Az „RTL Klub rajongói" azok, akik már a kereskedelmi televíziózás kezdetén is az RTL Klub műsorait részesítették előnyben.
In my study „The color TV – the changes that took place in our society and in the cultural needs of our country as consecuences of the appearance of commercial TV industry, also in view of it’s regional setting", I have investigated the realationship between culture and media consumption, as well as their transformation during the past years.
A színes TV - A kereskedelmi televíziózás megjelenésévvel országunk társadalmának, kulturális igényeinek változásai a regionalitás tükrében" című értekezésben megvizsgáltam a kultúra és médiafogyasztás kapcsolatát, illetve ezek elmúlt évekbeli átalakulását.
Following the presentation of the sample with descriptive statistics, I created three clusters, based on the frequency of the forms of cultural recreation, with the help of k-central clustering, involving ten variables.
A minta leíró statisztikákkal történő bemutatását követően k-közép klaszterezés segítségével létrehoztam tíz változó bevonásával, a kulturális kikapcsolódási formák gyakoriságán alapuló három klasztert.
Beginning from October, 1997 –first in Hungary- two new nationwide commercial channels (RTL Klub and TV2) of terrestrial emission have started to operate.
1997 októberétől két új országos lefedettségű földi sugárzású kereskedelmi csatorna (RTL Klub és TV2) kezdte meg működését.
The "channel changers" preferred TV2 programs for a long time, but after a change in viewer behavior, their preference was shifted towards the RTL Klub.
A „csatornaváltók" hosszabb ideig a TV2 műsorait kedvelték leginkább, azonban egy a nézői viselkedésmódban történő átalakulást követően, preferenciájuk már az RTL Klub felé terelődött.
Actually, most of the top listed 30 most frequently viewed broacasts are the programs of the RTL Klub.
Jelenleg a legnézettebb műsorok 30-as toplistájának jelentős részét az RTL Klub műsorai adják.
Taking into consideration the average daily TV rate at the beginning of the dual TV scheeme, the TV2 has been outpaceing the channels of public service even in the first year and a few years later, the RTL Klub took over the market leader position in several demographic segments.
Átlagos napi nézőszámban a duális televíziózás kezdetén TV2 már az első évben megelőzte a köztévé csatornáit, majd rá pár évre már az RTL Klub vette át a piacvezető pozíciót több demográfiai szegmens esetében is.
It has been explored furthermore, how the respondants utilised their additional leisure time, increased due to the decrease of their time spent by watching televison.
Ezt követően feltárásra került, hogy a csökkenő tévénézési idő által megnövekedett szabadidőt vajon mily módon használták fel a válaszadók.
At the dawn of the commercial television, TV2 was the most successful channel during the first few years, then in almost every demographic group the RTL Klub took over this leading role, though at a different rate.
A kereskedelemi televíziózás hajnalán, az első években több célcsoport esetében is a TV2 volt a legsikeresebb csatorna, majd ugyan eltérő ütemben, de szinte minden demográfiai csoportnál az RTL Klub vette át ezt a vezető szerepet.
The colour tv The changes tat took place both ín our Society and ín the cultural needs of our country as consecuences of the appearance of commercial tv industry, also in view of it’s regional setting
A színes tv a kereskedelmi televíziózás megjelenésével országunk társadalmának, kulturális igényeinek változásai a regionalitás tükrében
The most time before the television screen is spent by the inactive socio-demographic groups of the lower educated people with less cultural demands and by the elderly –over 60- people.
Markánsan kirajzolódott, hogy a mindenevők csoportja (rendszeres kultúrafogyasztók) jellemzően magasabban kvalifikált és tagjai a magasabb társadalmi osztályt képviselik.
When considering the consumption of culture, we found the most significant differences in the category of the type of settlement.
Kutatásom során az egyéni szintű kulturális szegmentálódás tipikus csoportjainak meghatározására, ezek társadalmi-demográfiai jellegzetességeinek feltárására törekedtem.
The theater is still - or more and more - popular as a way of recreation, but the cultural activities associated with other institutions (opera, ballet, classical and jazz concerts) are less frequented, they are now only considered as a subculture.
Fogyasztásukban karakteresen megjelenik, hogy többféle kulturális műfajra, ágazatra és lehetőségekre nyitott és ezek közül rendszerint válogat.
Film as a Means in Mission in the Context of Today’s Changing Religiosity
A film mint missziói eszköz korunk változó vallásosságának kontextusában
It is very important because there was no such examination before.
Annál is inkább, mert ilyen vizsgálat még nem történt korábban.
My results are useful in teacher training as well.
Kapott eredményeim a tanárképzésben is hasznosíthatók.
First of all I would like to give assistance with my work to teachers to teach more effectively and to students to learn more successfully.
Munkámmal mindenekelőtt szeretnék segítséget nyújtani a pedagógusoknak a hatékonyabb oktatáshoz valamint a tanulóknak az eredményesebb tanuláshoz.
In my work, I examined three areas of stoichiometric chemical calculations from several points of view.
Munkám során több szempont alapján vizsgáltam a sztöchiometriai kémiai számítási feladatok három területét.
These were the following: chemical calculations based on chemical equations, calculating the composition of chemical compounds, and shifting between amounts at the macro and the sub-microscopic levels.
Ezek a következőek: kémiai számítások reakcióegyenlet alapján, vegyületek összetételének számítása, valamint makroszintű és részecskeszintű mennyiségek átszámítása.
With the help of knowledge structure analyses, I proved that there are differences in the typical knowledge structures of student groups selected by several criteria.
A tudásszerkezet-vizsgálatok segítségével igazoltam, hogy a többféle szempont alapján kialakított tanulócsoportok jellemző tudásszerkezetében különbségek vannak.
The aim of this work is to identify problem-solving strategies by students as well as to map and compare of the students’ knowledge structures.
A dolgozat célja a tanulók feladatmegoldó stratégiáinak azonosítása mellett a tanulók tudásszerkezetének feltérképezése és összehasonlítása.
And especially to find the relationship between solving methods applied in chemical calculations and knowledge structure among primary and secondary school students.
Különös tekintettel a kémiai számítási feladatokban alkalmazott megoldási módszerek és a tudásszerkezet közötti kapcsolat feltárására az általános és középiskolás tanulók körében.
The results will allow the elaboration of new teaching aids.
A kutatás tapasztalataira építve új tanári segédanyagok kidolgozása válik lehetővé.
Students’ problem-solving strategy and knowledge structures in stoichiometric problems
A tanulók sztöchiometriai számítási feladatokkal kapcsolatos megoldási módszerei és tudásszerkezete
Electronical application of direct payments in Hungary
A közvetlen támogatások elektronikus igénylése Magyarországon
The impact of corporate tax dividend (TAO) to ice hockey, focus on the possibilities of development, regarding the Ice Hockey Sport Club , called „Devils of Kazincbarcika"
TAO támogatás hatása a jégkorongra, különös tekintettel a Kazincbarcikai Ördögök Jégkorong Egyesület fejlesztési lehetőségeire
However, we should not forget that in the presence of these precious metals, our environment is increasingly burdened by heavy metal pollution, which stems primarily from anthropogenic impacts such as agricultural or industrial activities.
Nem szabad viszont elfelejtenünk, hogy ezen értékes fémek jelenléte mellett környezetünket egyre nagyobb mértékben terheli nehézfém szennyezés, mely elsősorban az olyan antropogén hatásokból ered, mint a mezőgazdasági vagy ipari tevékenységek.