natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 was an adverse year in terms of the weather: the correlation between the planting density and the yield of the six tested hybrids was only moderate with the different nutrient treatments.
A 2015-ös év kedvezőtlen volt időjárás szempontjából, a vizsgált hat hibrid tőszáma és termése közötti összefüggés a különböző tápanyagkezeléseknél csak mérsékelt volt.
The fertilizer treatment demonstrably increased the yield by 0.81 t ha-1.
A műtrágyakezelés bizonyíthatóan növelte a termést 0,81 t ha-1-ral.
We found that as an effect of fertilization, the proportion of sterile plants had decreased by 0.56% in 2016, and by 0.81% in 2017.
Megállapítható, hogy műtrágyázás hatására csökkent a meddő tövek aránya, 2016-ban 0,56%, míg 2017-ben 0,81%-kal.
For its realization we have had an 8 ha field, thus our experiment could be carried out in large-plot, half-industrial conditions, where the necessary machinery was also available.
A kivitelezésére egy 8 hektáros tábla állt rendelkezésünkre így nagyparcellás, félüzemi körülmények között végezhettük kísérletünket, amihez a géppark is adott volt.
Fertilization had a considerable impact in 2016.
A műtrágyázás hatása a 2016-os évben jelentős volt.
We can report drought in the first year, high levels of precipitation in the second year, and weather data that correspond to the 30-year average values in the third year.
A klímaváltozás okozta időjárási szélsőségek rendkívül jól megmutatkoztak a kutatás során, ugyanis első évben aszályról, második évben bőséges csapadékról, harmadik évben a 30 éves átlagoknak megfelelő időjárási adatokról számolhatunk be.
With an appropriate nutrient supply hybrids P9241, DKC4717 and Kamaria had the best response to the change of the planting density.
Megfelelő tápanyagellátásnál a legjobb tőszámreakciója a P9241, a DKC4717 és a Kamaria hibrideknek volt.
In the average of the three years, the increase of the planting density affected the yield result in only 3%.
A három év átlagában a tőszámsűrítés a kísérletünkben mindössze 3%-ban befolyásolta a terméseredményt.
The effect of the crop year on the protein content proved determining: in 2015, which was an extremely droughty year, the protein content of the hybrids was 1.2-2.5% higher than in 2016 and 2017.
Az évjárat hatása a fehérjetartalom változására meghatározónak bizonyult, 2015-ös extrém száraz évben a hibridek fehérjetartalma 1,2-2,5%-kal magasabb volt a 2016-2017 évekhez képest.
For the profitability of maize production, the grain moisture content at harvest is also an important factor, as the costs of drying reduce the economic efficiency of the production.
A kukoricatermesztés jövedelmezősége szempontjából nem elhanyagolható tényező betakarításkori szemnedvesség tartalom, hiszen a szárítási költségek negatívan befolyásolják a termelés gazdasági hatékonyságát.
Change in the starch content is important especially in case of the production of bioethanol and isoglucose.
A keményítőtartalom alakulása különösen bioetanol és az izocukor előállítása esetén fontos.
The increase of the nutrient levels generated an increase in the kilogram hectolitre-1 weight which, however, reached the significant level only in 2017.
A tápanyagszintek növelése a hektolitersúly értékét is növelte, a szignifikáns szintet azonban csak 2017-ben érte el.
In our experiment, we could determine 5.05 t ha-1 as the result of the effect of the crop year, which is 42.58%.
Az évjárathatást kísérletünkben 5,05 t ha-1-ban állapítottuk meg, ez 42,58%-ot jelent.
During the analysis of the effect of the different planting densities on the yield from statistical point of view, we used two-factor variance analysis, where we examined the yields of the hybrids in the average of the fertilizer treatments.
Statisztikai szempontból elemezve a tőszámkezelések termésnagyságra kifejtett hatását kéttényezős varianciaanalízist készítettünk, amely során a műtrágyakezelések átlagában vizsgáltuk a hibridek termését.
The increase of the planting density and the nutrient supply did not have a demonstrable effect on the oil content.
Az olajtartalomra vonatkozóan a tőszámsűrítésnek és a tápanyagellátásnak nem volt bizonyítható hatása.
In 2017, the effect of the nutrient supply on the photosynthetic activity was not that considerable.
A tápanyagellátás hatása 2017-es évben kevésbé mutatkozott a fotoszintetikus aktivitás tekintetében.
The experiment on the nutrient supply and the setting of planting density of maize took place in Hajdúszoboszló in years 2015-2017, with Prof. Dr. Mihály Sárvári’s supervision, support and professional management.
Dr. Sárvári Mihály egyetemi tanár témavezetésével, támogatásával és szakmai irányításával állítottuk be Hajdúszoboszlón 2015-2017 években saját területen.
If the three years are analysed together in the average of the planting densities, with the treatment without fertilizer the yield of the hybrids was 7.53 t ha-1 on average.
Ha a három évet együtt nézzük a tőszámok átlagában, műtrágyázatlan kezelésben a hibridek termése átlagosan 7,53 t ha-1 volt.
The results showed that no significant difference could be detected for the hybrid x planting density interaction, and the different planting densities did not generate any considerable difference in the average of the hybrids either.
Az eredmények alapján szignifikáns különbség nem volt kimutatható a hibrid x tőszám kölcsönhatás esetében, illetve a hibridek átlagában sem okoztak jelentős eltérést a tőszámkezelések.
In our experiment we also examined the nutritional parameters of maize.
Kísérletünk vizsgálatai a kukorica beltartalmi paramétereire is kiterjedtek.
The grain moisture content at harvest is affected rather by the nutrient supply and the type of the hybrid.
A betakarításkori szemnedvesség tartalomra a tápanyagellátásnak és a hibridhatásnak van inkább szerepe.
Compared to the other hybrids, the oil content of hybrid Kenéz is outstanding.
A hibridek között kiemelkedő a Kenéz hibrid olajtartalma.
Among the agricultural factors, the crop year had the most decisive effect on the yield.
Kísérletünkben az agrotechnikai tényezők közül az évjárathatásnak volt a legnagyobb termést meghatározó szerepe.
In the first year of our experiment, the yield of the tested hybrids was 6.33 t ha-1 without fertilization, while with the N80+PK treatment it was 7.14 t ha-1.
Kísérletünk első évében, a vizsgált hibridek termése műtrágyázás nélkül 6,33 t ha-1 volt, ehhez képest az N80+PK kezelésnél 7,14 t ha-1.
In 2015 and 2017, by increasing the planting density, the height of the hybrids had demonstrably declined, but not in 2016.
2015-ben és 2017-ben a növényállomány sűrítésével a hibridek magassága bizonyíthatóan csökkent, azonban a 2016-os évre ez nem igaz.
A significant, negative correlation between the protein content and the relative starch content of the tested maize hybrids was detected.
A vizsgált kukorica hibridek relatív fehérjetartalma és relatív keményítő tartalma között szignifikáns, negatív korreláció mutatkozott.
It could be clearly observed that as an effect of increasing the fertilizer dosages, the nitrogen content of maize stalks increased.
Egyértelműen megállapítható a nitrogén tartalmának növekedése a kukoricaszárban műtrágya adagok növelésének hatására.
With the N80+PK treatment that value was 9.83 t ha-1, and it was 10.42 t ha-1 by doubling the fertilizer dosage.
N80+PK kezelésnél ez az érték 9,83 t ha-1, a műtrágya adag duplázásával pedig 10,42 t ha-1 volt.
Compared to the control treatment, each fertilizer dosage produced a 2.3 t ha-1 yield increase, and the increase of the fertilizer dosage resulted in an additional 0.59 t ha-1 yield increase.
A kontrollhoz képest az egyes műtrágya adag 2,3 t ha-1-os termésnövekedést eredményezett, a műtrágya adag növelése pedig további 0,59 t ha-1-os többletet jelentett.
On the other hand, the increase of the planting density had a negative effect on the number of grains per row.
A növényállomány sűrítése azonban negatív hatással volt az egy sorban lévő szemek számára.
We observed that, compared to the control treatment, the thousand grain weight increased in case of treatments with fertilization, and it was more than significant in 2015 and 2017 as well.
Az ezerszemtömeg növekedését figyeltük meg a kontroll kezeléshez képest a trágyázott kezelések esetében, mely a kísérletben 2015-ben és 2017-ben is meghaladta a szignifikáns határt.
The crop year has a considerable impact on the quality of maize: we could detect significant differences between the nutritional values measured in the different years.
Az évjárat jelentős hatással van a kukorica minőségére, mindhárom vizsgált beltartalmi értéknél szignifikáns különbségeket tudtunk kimutatni az évek között.
In 2016 and 2017, we examined the effect of the nutrient supply on the amount of nutritional elements in the maize stalk.
2016 és 2017 években vizsgáltuk a tápanyagellátás hatását a kukoricaszár tápelemtartalmára.
This low impact of the planting density resulted probably from the fact that the planting densities we had chosen (60,000; 70,000; 80,000) showed relatively low differentiation.
A tőszámkezelés kis mértékű hatása valószínűsíthetően abból adódott, hogy az általunk választott tőszámsűrítések (60-70-80 ezer) relatíve alacsony differenciáltságot mutatnak, azonban a gyakorlatban ezeket a tőszámokat alkalmazzák a leggyakrabban, így ezek vizsgálatát tartottuk mi is indokoltnak.
Among agrotechnical factors, the nutrient supply and the planting density are the ones that have an effect not only on the yields, but on yield stability as well.
Az agrotechnikai elemek közül a tápanyagellátás és a tőszámsűríthetőség az a két tényező, ami a termésmennyiségeken túl a termésbiztonságra is nagymértékben hat.
The results of our experiment show that the effect of increasing the planting density on the values of the leaf are index can also be detected.
Kísérletünk eredményei alapján a tőszámsűrítés hatása is bizonyítható a levélterület-index értékeire.
By dividing the average yield by the amount of rain fallen during the growing season, we get the yield per mm.
Ha az átlagtermést elosztjuk a tenyészidőszakban hullott csapadékösszeggel, akkor megkapjuk az egy mm-re jutó termés mennyiségét.
Compared to a treatment without fertilizer, with the N160+PK treatment, we could increase the yield by 6.00 t ha-1 in the average of the hybrids and the planting densities, which was a 51.7% increase in the yield.
Műtrágyázatlan kezeléshez képest az N160+PK kezeléssel a hibridek és a tőszámok átlagában 6,00 t ha-1 -ral tudtuk növelni a termést, ami 51,7%-os termésnövekedést jelent.
The lowest yields were produced by hybrid Kenéz, that had some of the weakest results in each of the three years, and its performance was demonstrably lagging behind.
A legkisebb terméseket a Kenéz hibrid produkálta, a kísérlet mindhárom évében az utolsók között szerepelt és a többi hibridtől bizonyíthatóan elmaradt.
Although the hybrid x planting density interaction did not generate any considerable difference, the results of the variance analysis showed that the application of different planting densities has an impact on the average yield also on level P=1%, that can be demonstrated statistically as well.
A varianciaanalízis eredményeként – habár a hibrid x tőszám interakció esetében továbbra sem jelentkezett szignifikáns különbség – kimutatható volt, hogy a tőszámkezelés statisztikailag is bizonyítható módon befolyásolta a termésátlagot P=1%-os szinten is.
The nutrient content had a reliable positive effect on the cob length.
A csőhosszra a tápanyagellátás hatása megbízhatóan pozitív volt.
For maize production, biological bases are also of particular importance.
A biológiai alapok jelentősége is meghatározó a kukoricatermesztés szempontjából.
Compared to the control treatment (10.65 t ha-1), the yield increased in the average of the hybrids and the planting densities by 1.59 t ha-1 with the N80+PK treatment (12.24 t ha-1), while by 0.45 t ha-1 in addition to that with the N160+PK treatment (12.69 t ha-1).
A kontrollhoz viszonyítva (10,65 t ha-1) az N80+PK kezelés (12,24 t ha-1) 1,59 t ha-1-ral, míg az N160+PK kezelés (12,69 t ha-1) további 0,45 t ha-1-ral növelte a termést a hibridek és a tőszámok átlagában.
In that case the yield decreased by 0.14 t ha-1, compared to the planting density of 70,000 plants ha-1.
Ebben az esetben a termés 0,14 t ha-1 -ral csökkent a 70.000 tő ha-1 állománysűrűséghez képest.
We found that in 2016 the nutrient supply increased the photosynthesis at the time of the first measurement (by 4 mol m-2 s-1), in the average of the hybrids.
A 2016-os kísérleti évről elmondható, hogy a tápanyagellátás a fotoszintézist az első mérés alkalmával növelte (4 mol m-2 s-1-mal), a hibridek átlagában, viszont a tenyészidőszak előrehaladtával a tápanyagellátás már nem, vagy csak minimálisan fokozta a fotoszintetikus aktivitás mértékét.
As an effect of the nutrient treatment, the number of grains per row had reliably increased in 2015 and 2017.
Az egy sorban lévő szemek száma tápanyagkezelés hatására megbízhatóan nőtt 2015-ben és 2017-ben is.
As an effect of the nutrient supply, the humus content of the soil had definitely increased: by 2.42% in plots without fertilization and by 2.
A tápanyagellátás hatására egyértelműen nőtt a talaj humusztartalma, műtrágyázatlan parcellákban ennek értéke 2,42%, míg N160+PK kezeléseknél 2,64%.
The effect of the planting density was lower in 2017, similarly to 2015.
A 2017-es évben a tőszám hatása – a 2015-ös évhez hasonlóan – kisebb mértékű volt.
Hybrid Kenéz had a significantly higher protein content than the other hybrids, in each year.
Kísérletünkben a Kenéz hibrid fehérjetartalma szignifikánsan nagyobb volt minden évben a többi hibridétől.
In our experiment, hybrid P9486 produced the most stable and the highest yield.
Kísérletünkben a legbiztosabb és legnagyobb termése a P9486-os hibridnek volt.
We could not detect reliable differences in the change of the phosphorus and potassium content of the stalk.
A szár foszfor és kálium tartalmának változásában nem tudtunk megbízható különbségeket kimutatni.
We gained 1.0 t ha-1 yield increase with applying a planting density of 80,000 plants ha-1 instead of 60,000 plants ha-1.
1,0 t ha-1 terméstöbbletet realizálhattunk ha 60 ezer tő ha-1 helyett 80 ezer tő ha-1 állományűrűséget alkalmaztunk.
No difference could be observed between the results of the different planting densities that could be statistically demonstrated.
Az egyes tőszámkezelések között nem jelentkezett statisztikailag igazoló különbség.
The effect of an increase in the planting density is reflected most clearly in a rainy crop year, when approx. 10% yield increase can be produced if a planting density of 80,000 plants ha-1 is applied instead of 60,000 plants ha-1.
10% termésnövekedést lehet elérni, ha az állománysűrűséget 60 ezer tő ha-1 helyett 80 ezer tő ha-1 -ban határozzuk meg.
With increasing the planting density from 60,000 to 70,000 plants, an increase of 0.4 t ha-1, and with further increase of the planting density, an increase of 0.6 t ha-1 was produced.
A tőszámot 60-ról 70 ezerre növelve 0,4 t ha-1, a további tőszámsűrítés pedig 0,6 t ha-1 terméstöbbletet eredményezett.
We also determined the ratio of productive and sterile plants.
Vizsgálataink kiterjedtek a termő-meddő tövek arányának meghatározására is.
Our results show that in our experiment the increase of the planting density had a minimum effect on the grain moisture content.
Eredményeinkből megállapíthatjuk, hogy a tőszámsűrítésnek a hatása a szemnedvességtartalomra minimális volt kísérletünkben.
Compared to the N80+PK treatment, the N160+PK nutrient supply led to a decrease in the yields in a droughty crop year, while in an average or a rainy crop year it significantly increased the yields.
N160+PK tápanyagellátás száraz évjáratban terméscsökkenést idézett elő, átlagos és csapadékos évjáratban szignifikánsan növelte a terméseket N80+PK kezeléshez képest.
Compared to the lowest planting density, applying the planting density of 70,000 plants ha-1 resulted in an increase of only 0.07 t ha-1 in the yield.
A legkisebb tőszámhoz viszonyítva mindössze 0,07 t ha-1-os termésnövekedést eredményezett a 70.000 tő ha-1 növényállomány alkalmazása.
The starch content of hybrid Kenéz was significantly lower than that of the other hybrids, in each test year.
A Kenéz hibrid keményítőtartalma minden vizsgálati évben szignifikánsan elmaradt a többi vizsgált hibridétől.
The domestic average yield of 7-8 t ha-1 is achieved only in favourable, average years, while it is only around 4 t ha-1 in the years of drought.
Magyarországon a kukorica országos termésátlaga átlagos vagy kimondottan csapadékos években eléri a 7-8 t ha-1 -t ami jónak mondható.
The size of one plot was 34 x 6.08 m, its net area was 206 m2. We tested six hybrids with different genetic characteristics and growing seasons, with the setting of three fertilizer dosages and planting densities, in 3 replicates.
Hat eltérő genetikai tulajdonságú és tenyészidejű hibridet vizsgálunk, három műtrágya adag és három féle tőszám beállításával, mindezt három ismétlésben.
We also found that there is a strong correlation between the amount of rain fallen during the growing season and the yield.
Az is megállapítható, hogy a tenyészidőszakban lehullott csapadék összege szorosan összefügg a termésnagysággal.
In Hungary, the annual fluctuation of the average yield is fairly high: it can reach even 50-60%.
Az aszályos években azonban a termésátlag mindössze 4-5 t ha-1 körül alakul ami 50-60%-os eltérést mutat a kedvező évekhez képest.
Relations Among The Production, The Quality And The Processing Of Sheep S Milk
A juhtej termelése, minősége és feldolgozása közötti összefüggések
Presentation of the regional and settlement development aspects of Tiszafüred and its region
Tiszafüred és Térsége Terület és Településfejlesztési Szempontú Bemutatása
The position and chances to break-out of the public workers in the micro-region of Mátészalka
Közfoglalkoztatottak helyzete, kitörési esélyei a Mátészalkai kistérségben
Transition metal complexes of hexapeptides containing both aspartyl and histidyl residues
Aszparaginsavat és hisztidint egyaránt tartalmazó hexapeptidek átmenetifém-komplexei
Investigation into Generation Z's purchasing habits of smart devices
A Z generáció infokommunikációs eszköz vásárlási szokásainak vizsgálata
The Effect of Lumbar Segmental Stabilization in Addition to Complex Functional Proprioceptive Training in Non-Specific Low Back Pain
A lumbális szegmentális stabilizációval kiegészí-tett komplex funkcionális proprioceptív tréning hatásai nem specifikus derékfájásban
A survey of the inbound travelling habits with leisure purpose among the inhabitants of Debrecen
A belföldi szabadidős célú utazások szokásainak felmérése a debreceni lakosság körében
Economic examination of a Hungarian pig integrational model by the example of Alföldi Sertés Selling and Purchasing cooperative
Egy magyarországi sertésintegrációs modell gazdasági vizsgálata az Alföldi Sertés Értékesítő és Beszerző Mezőgazdasági Szövetkezet példája alapján
Improvement of posture streingthening of trunk muscles in nursery
Testtartás és törzsizomzat fejlesztésének hatása óvodáskorú gyermekek körében
The characteristic analysis of franchise business system through La Bodeguita del Medio in Budapest
A franchise üzletrendszer jellemzőinek elemzése a La Bodeguita del Medio budapesti üzletén keresztül
Investigation of the Genetic Background of Spondylarthropathy in Murine Model of Spondylitis
Spondylarthropathia genetikai hátterének vizsgálata egérmodellben
The Examination of the Economic, Social and Natural Conditions of the Tourism Potential of Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő
Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő turisztikai potenciáljának gazdasági, társadalmi és természeti feltételeinek vizsgálata
Competition against rivals in food retailing from the aspect of a given enterprise
Konkurenciák elleni verseny az élelmiszer kiskereskedelemben egy konkrét vállalkozáson keresztül
Technological and Economic issues of Bioethanol base material production
A bioetanol alapanyag termelés technológiai és gazdasági kérdései
Comparative analysis of dairy farms in different sizes
Különböző méretkategóriájú tejelő tehenészetek összehasonlító elemzése
Assessment of tourism characteristics of Jászberény and the practice hotel’s operation and position in the destination
Jászberény turisztikai jellemzőinek, valamint a gyakorlatot biztosító szálloda a város turisztikai életében elfoglalt helyének és működésének vizsgálata
The microscopic fungi of protected plant species in the Őrség National Park and the surrounding area (W Hungary)
Védett növényfajok mikroszkopikus gombái az Őrségi Nemzeti Parkban és környékén
Hotel sales and organizational structure presented by Hotel Nagyerdő
Szállodai értékesítés és szervezeti felépítés a Hotel Nagyerdő bemutatásán keresztül
Examination of the National Rural Development Plan’s Agri-environmental Measures in the Hortobágy National Park Region
Az NVT agrár- környezetgazdálkodási intézkedéseinek vizsgálata a Hortobágyi Nemzeti Park területén
Economic analysis of the production of apple for industrial purpose with special reference to harvesting
Az ipari alma termelés ökonómiai elemzése különös tekintettel a betakarításra
Analysis on the efficiency of online marketing tools through the example of a health tourism providor
Online marketing estközök hatékonyságának vizsgálata egy egészségturisztikai szolgáltató példáján keresztül
Roles of the Extracellular Macromolecules in Development of the Central Nervous System
Az extracelluláris makromolekulák szerepe a központi idegrendszer fejlődésében
Academic risks of students characterized by risk-behaviour
Rizikó-magatartással jellemezhető hallgatók tanulmányi kockázatai
The opportunities and effects of the European Union funds in the field of sport and health development in Hungary
Az Európai Uniós támogatási lehetőségek és hatásaik Magyarországon a sport- és egészségfejlesztés területén
Efficiency analysis and modeling material flow processes on dairy farms
Tejelő szarvasmarha-telepek hatékonyságának elemzése és anyagáramlási folyamatainak modellezése
The treatment of chronic low back pain with rhythmic movement therapy for psychiatric patients
Krónikus derékfájás kezelése ritmikus mozgásterápiával pszichiátriai betegek körében
Special Area of the Nonprofit Customer Relations Marketing – How to Reach and Keep our Donors Loyal As a Nonprofit Organization
A nonprofit szolgáltatásmarketing speciális tere – hogyan szerezzük és tartsuk meg nonprofit szervezetként egyéni adományozóinkat
Reducing the use of chemical for biological wastewater treatment by technological modification
A biológiai szennyvíztisztításhoz szükséges vegyszer felhasználásának csökkentése technológiai átalakítással
Economic impact of the Hungarian Tourism based on Tourism Satellite Account
A magyarországi turizmus gazdasági hatásai a Turizmus Szatellit Számlák eredményei alapján
The relation of international capital flows and outsourcing on global and domestic level
Nemzetközi tőkeáramlások és az outsourcing kapcsolata globális és hazai szinten
Portfolio management and optimization using Budapest Stock Exchange's data
Portfólió menedzsment és optimalizálás a Budapesti Értéktőzsde adatai felhasználásával
The Present Situation and Endeavour for Developement of Nyíribrony Village with Respect to Rural Development
Nyíribrony Község jelenlegi helyzete és fejlesztési törekvései a vidékfejlesztés tekintetében
The introduction of the anyukám mondta restaurant from the view of the hungarian gastronomy
Az anyukám mondta étterem bemutatása a magyar gasztronómia szempontjából
Fixed asset transfer under US GAAP and IFRS at NI Hungary Ltd.
Tárgyi eszköz konszolidáció a US GAAP és az IFRS szerint az NI Hungary Kft.-nél
The region is one of the characteristic old industrial and brownfield areas of former socialist countries.
A régió a volt szocialista országok egyik jellegzetes régi ipari és barnamezős területe.