natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We were interested in how the metal binding ability can be modified if the N-terminal part of the peptides contains strongly coordinating domain.
Ennek során arra kerestük a választ, hogy hogyan szabályozható a peptid C-terminális régiójához való kötődés abban az esetben, ha a peptid N-terminális régiója is erős fémkötő domént tartalmaz.
Supplier selection and relationship between producers and vegetables processors
Beszállító kiválasztás a zöldségtermelők és feldolgozók kapcsolatában
The Social and Economic Situation of the Tanya-System on the Nagykunság after the Change of Regime
A nagykunsági tanyavilág rendszerváltás utáni társadalmi- gazdasági helyzete
Measuring dairy farms profitability and technical efficiency in the region of Pristina in Kosovo
Tejtermelő tehenészeti telepek jövedelmezőségének és technikai hatékonyságának vizsgálata a Koszovói Pristina Régióban
INTRODUCTION OF NON-PROFIT ORGANIZATION’S OPERATION AND MANAGEMENT THROUGH THE DEBRECEN JÉGCSARNOK NONPROFIT LTD
Nonprofit szervezetek működésének és gazdálkodásának bemutatása a debreceni Jégcsarnok Nonprofit KFT. példáján keresztül
Performancemanagement surveys at organizations operating at profitoriented and public spheres
Teljesítménymenedzsment vizsgálatok profitorientált és közszférában működő szervezeteknél
Economic Comparison of Azerbaijan and Hungarian dairy farms
Egy azeri és egy magyar tejtermelő tehenészet gazdasági összehasonlító elemzése
A Changes in the disclosure obligations of the notes to the balance sheet and income statement between 2000 and 2018
A kiegészítő melléklet mérleghez és eredménykimutatáshoz kapcsolódó közzétételi kötelezettségeinek változása 2000-2018 között
Production of a national public procurement procedure by Debrecen Exclusive Transport Company LTD.
Egy egyszerű közbeszerzési eljárás bemutatása a DKV Debreceni Közlekedési Zrt.-n keresztül
Material flows and stocks of a service company from Debrecen
Anyagáramok és anyagállományok egy debreceni szolgáltató vállalatnál
The expansion of medical tourism of Debrecen in the russian market through the example of Hévíz city
Debrecen gyógyturizmusának térnyerése az orosz piacon Hévíz városának példáján keresztül
Used methods of recruitment and selection, and examine the role of personality in the selection process
Használt módszerek a toborzás és a kiválasztás során, valamint a személyiség szerepének vizsgálata a felvételi eljárásban
Efficiency of nutrient management and irrigation at Sirokkó Cooperative
A tápanyag-gazdálkodás és öntözés eredményessége a Sirokkó Szövetkezetnél
The Problem of Immoral Aposthasy in the Modernity
Az immoralista aposztázia problémája a modernitásban
Nuclear structure studies of very neutron deficient Te and Pd isotopes
Magszerkezeti vizsgálatok nagyon neutronhiányos Te és Pd izotópokon
Presentation of remodeling replanning the safety stock of a fictive company
A biztonsági készlet újratervezésének bemutatása egy fiktív cégen keresztül
Characterization of Human Malignancies Caused by Human Herpesvirus 8
Humán herpesvírus-8 által okozott emberi malignitások jellemzése
The effect of the crisis among the stationery stores in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A válság hatása a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei papír-írószer üzletek körében
Analysis of the outsourcing's literature and evaluation of economical results
Az outsourcing szakirodalmának elemzése és gazdasági eredményeinek értékelése
The exploration and analysis of reason for closing shops through indicator numbers of profitability and pricing at Hajdú-Coop and Zsáka Coop joint stock companies
A boltbezárási tendencia okainak elemzése és feltárása a Hajdú-Coop Zrt. és a Zsáka Coop Zrt. jövedelmezőségi és árképzési mutatószámain keresztül
Dissection of incoming and outgoing budget estimate of Northern Plain Regional Directorate of Hungarian Customs and Finance Guard in 2009.
A Vám és Pénzügyőrség Észak - Alföldi Regionális Parancsnokságának 2009. évi bevételei és kiadási előirányzatainak elemzése
CSR on scale – The impact of social responsibility on small and large enterprises
CSR nagyban és kicsiben – A társadalmi szerepvállalás hatása a vállalati működésre
The theory and practice of healthy lifestyle in everyday life and in tourism
Az egészséges életmód elmélete és gyakorlata a mindennapokban és a turizmusban
Coupling reactions of anhydro-aldose tosylhydrazones
Anhidro-aldóz-tozilhidrazonok kapcsolási reakcióinak vizsgálata
In the last decade N-tosylhydrazones emerged as partners in both metal-catalysed and metal-free coupling reactions.
Az elmúlt évtizedben egyre gyakrabban alkalmaznak tozilhidrazonokat fémkatalizált, illetve fémmentes kapcsolási reakciókban.
We envisaged to investigate the coupling reactions of tosylhydrazones with alcohols, phenols, carboxylic acids and thiols under metal-free conditions to get glycopyranosylmethyl compounds.
Ezen belül tanulmányoztuk a tozilhidrazonok alkoholokkal, fenolokkal, karbonsavakkal és tiolokkal végzett kapcsolási reakcióit, melyek a glikozil-éterekhez, -észterekhez és -szulfidokhoz vezetnek.
Our group has elaborated a simple synthetic procedure for this type of compounds: reduction of glycosyl cyanides with in situ trapping of the intermediate imine by tosylhydrazine.
Kutatócsoportunkban egyszerű módszert dolgoztak ki az előállításukra, a glikozil-cianidok tozilhidrazin jelenlétében végzett redukcióját.
Based on this background our aim was the examination of metal-free and Pd-catalysed coupling reactions of anhydro-aldose tosylhydrazones, which is a new field in carbohydrate chemistry.
A doktori munkám célja az anhidro-aldóz-tozilhidrazonok kapcsolási reakciókban történő alkalmazhatóságának vizsgálata volt, mely egy teljesen új kutatási terület a szénhidrátkémiában.
Tosylhydrazones can be easily prepared from aldehydes or ketones, however, tosylhydrazones of anhydro-aldoses are not readily available, and their preparation needs special methods.
A tozilhidrazonok aldehidekből és ketonokból könnyen nyerhető vegyületek, ellentétben az anhidro-aldózok-tozilhidrazonokkal.
Another goal of our work was to study the Pd-catalyzed couplings of tosylhydrazones 1 with aryl and benzyl halides to give substituted exo-glycals and C-glycosyl styrenes.
Vizsgáltuk a tozilhidrazonok aril- és benzil-halogenidek jelenlétében végzett Pd-katalizált kapcsolási reakcióit, melyek a szubsztituált exo-glikál és a C-glikozil-sztirol származékokat eredményezik.
Confronting the "Boundless and Hideous Unknown": Science, Categorization, and Naming In H. P. Lovecraft’s Fiction
Találkozás a "Határtalan és rút ismeretlennel": tudomány, kategorizáció és névadás H. P.
Logistic processes presented through Szilvásvárad Bakery Ltd.
A logisztikai folyamatok bemutatása a Szilvásváradi Pékség Kft.-n keresztül
Setting up Accounting Policies in a Business Enterprise
Számviteli szabályzatok összeállítása egy adott vállalkozás esetén
Invastigating animation activities in Hotel Nagyerdő, Debrecen
Az animációs tevékenység bemutatása a debreceni Hotel Nagyerdőben
Analysis of marketing and logisticactivities at Ipega 2R Kft.
Az Igepa 2R Kft. marketing és logisztikai tevékenységének elemzése
Investigation of the importace leader properties in a multinational company
Vezetői tulajdonságok vizsgálata egy multinacionális cég példáján keresztül
Analysis of the leading characteristics and behaviours - based on the opinion of DE - GTK correspondence course students
A vezetői jellemzők és magatartások vizsgálata a DE-GTK levelező tagozatos hallgatóinak véleménye alapján
Investigation os the recruitment & selection changes in the life of Generali-Providencia Insurance Company
A toborzási, kiválasztási rendszer változásának vizsgálata a Generali Providencia Biztosító Zrt. életében
Data Processing Software for the Detection of Cell Surface Protein Patterns
Adatértékelő eljárások sejtfelszíni fehérjemintázatok analízisére
Diabetic foot - Prevention or Amputation
Az edukáció jelentősége a diabeteses láb megelőzése érdekében
BUCSAI AGRÁR Ltd. and HVB Agro-Rábé Ltd. analysis of propertial, financial, profitability situation and complex efficiency based on te annual reports from 2010 to 2014
A BUCSAI AGRÁR Kft. és a HVB Agro-Rábé Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének, valamint komplex hatékonyságának elemzése és összehasonlítása a 2010- 2014. évi éves beszámolók alapján
Possibilities and effects of amateur small-field football in Debrecen's sports life
Amatőr kispályás labdarúgás lehetőségei és hatásai a debreceni sportéletben
The United States and its way to the Spanish-American war
Az Egyesült Államok és a spanyol-amerikai háborúhoz vezető út
The phonological structure modifying sound changes in the Old Hungarian
A fonotaktikai szerkezetet módosító hangváltozások az ómagyar korban
In my dissertation the vowel dropping from the second or third open syllable, metathesis, disappearance of stem-final vowels, and non-etymological vowels and consonants were examined.
Dolgozatomban a szavak és nevek hangszerkezetét módosító hangtörténeti változásokat vizsgáltam úgy mint a kétnyíltszótagos tendenciát, a hangátvetést, a tővégi magánhangzók eltűnését és az inetimologikus magán- és mássalhangzók problematikáját.
I applied the method of Hungarian historical phonology and the results of modern phonology.
A hagyományos hangtörténet módszertana mellett, a modern fonológia eredményeit és az optimalitáselméletet is felhasználtam.
The Old Hungarian toponyms and modern lexemes from regional dialects were chosen as the base of my dissertation.
Az elemző munka alapjául két forráscsoportot: a (korai) ómagyar kori helyneveket és az élőnyelvi tájszavakat jelöltem ki.
The antibacterial effect of Seabuckthorn juice on Staphylococcus aureus
Homoktövisvelő antibakteriális hatása Staphylococcus aureus-ra
Analysis of the village of Balsa’s local government management
Balsa község önkormányzata gazdálkodásának elemzése 2008-2011 között az éves beszámolók alapján
Factors influencing fluctuation and certain aspects of workforce supply in operation of Michelin Hungária Ltd.
Fluktuációt befolyásoló tényezők és a munkaerő-ellátás egyes aspektusai a Michelin Hungária Kft. működésében
A Collection of Annotated Bibliographies (2017.
A 2017-ben megjelent, jog- és államtudományi tárgyú könyvek annotált bibliográfiája - 1. rész
Environmental awareness from the perspective of hotels and consumers
Környezettudatosság a szállodai- és fogyasztói aspektus vizsgálatában
Development of habitat in the „Erdőspuszta" area of Debrecen, and its influence on game population
Élőhelyfejlesztés a Debreceni Erdőspusztán és hatása a vadállományra
Genetic and Gene Expression Alterations During the Melanoma Progression
Melanoma progresszióval összefüggő genetikai és génexpressziós változások
Consumer acceptance of emerging food processing technologies and the impact of expert information on consumer perceptions
Új élelmiszer-feldolgozó technológiák fogyasztói elfogadottsága és a szakértők által adott információ fogyasztói vélemény-módosító hatása
Several heat-sensitive TRP channels, such as TRPV1 and TRPA1, have been shown to play a role not only in pain and thermosensation but also contribute to the perception and transduction of itch.
Egyes hőérzékeny TRP csatornákról, úgy, mint a TRPV1 és TRPA1 kimutatták, hogy nem csak a hőmérséklet és a fájdalom, de a viszketés érzékelésében és transzdukciójában is szerepet játszanak.
Our laboratory, together with our collaboration partners, has been studying various aspects of the physiological processes of human skin and various sensory functions, such as pain and itch, for many years.
Laboratóriumunk, kollaborációs partnereinkkel közösen, évek óta foglalkozik az emberi bőr és különböző szenzoros funkciók, mint pl.: a fájdalom és viszketés, (kór)élettani folyamatainak különböző aspektusaival.
A significant proportion of the molecules involved in pain perception and transduction belong to the group of heat-sensitive TRP ion channels.
A fájdalomérzékelésben és annak transzdukciójában szerepet játszó molekuláris résztvevők egy jelentős része a hőérzékeny TRP ioncsatornák csoportjába tartozik.
Pain and itch are detected by receptors expressed at the nerve endings of somatosensory neurons.
A fájdalom és viszketés detektálását a szomatoszenzoros neuronok idegvégződésein kifejeződ receptorok végzik.
Both pain and itch can be described as sensory phenomena associated with negative emotions.
A fájdalomról és a viszketésről egyaránt elmondható, hogy olyan szenzoros jelenségek melyekhez valamilyen negatív érzést társítunk.
Our results further expand our knowledge about the functional roles and pharmacological properties of the channel and hopefully can contribute to the future development of novel, TRPM3 targeting drugs.
Eredményeink tovább bővítik tudásunkat a csatorna élettani szerepeivel, és farmakológiai tulajdonságaival kapcsolatban, és reményeink szerint hozzájárulhatnak új típusú, TRPM3-at célzó gyógyszerek fejlesztéséhez.
In our research projects, we investigated the potential effect of various volatile anesthetics on the TRPM3 ion channel and the role of TRPM3 in the development of pruritus which was not studied yet.
Kutatásaink során teszteltük különböző illékony anesztetikumok hatását a TRPM3 ioncsatornára, illetve tanulmányoztuk a TRPM3 korábban még nem vizsgált szerepét a viszketés kialakulásában.
Our previous experimental results have contributed to a better understanding of the function of several members of the Transient Receptor Potential (TRP) ion channel familiy that play prominent roles in sensory functions.
Korábbi kísérletes eredményeink számos, a szenzoros funkciókban kimagasló szerepet játszó, Tranziens Receptor Potenciál (TRP) ioncsatorna családba tartozó fehérje működésének és az általuk mediált mechanizmusok jobb megértéséhez járultak hozzá.
Investigation the pharmacological properties of the Transient Receptor Potential Melastatin 3 Ion Channel and its role in somatosensory functions
Tranziens Receptor Potenciál Melasztatin 3 ioncsatorna farmakológiai vizsgálata és szerepe a szomatoszenzoros érzékelésben
In our studies, we aimed at further investigating the functional and pharmacological features of the heat-sensitive Transient Receptor Potential Melastatin 3 (TRPM3) ion channel.
Saját kutatásunk alapjaként a fájdalom kialakulásában már ismerten szerepet játszó, de a korábban említett TRP csatornákhoz képest kevésbé karakterizált hőérzékeny Tranziens Receptor Potenciál Melasztatin 3 (TRPM3) ioncsatorna további funkcionális és farmakológiai vizsgálatát tűztük ki célul.
Presentation of the health tourism services of the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel ****
Az Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel**** egészségturisztikai szolgáltatásainak bemutatása
Impact of the strategic planning of firm's performance through the example of Banque Pour Le commerce Exterieur Lao Public (BCEL)
A stratégiai tervezés hatása a vállalati tervezésre a Banque Pour Le commerce Exterieur Lao Public (BCEL) példáján keresztül
Hair growth disorders present a significant quality-of-life impairment for many people worldwide.
A haj- és szőrnövekedés rendellenességei emberek sokaságának okoznak életminőségbeli romlást világszerte.
Discovering new complex mechanisms for regulating hair growth - Focus on outer root sheath keratinocytes
Új, komplex mechanizmusok felderítése a hajnövekedés szabályozásában – fókuszban a külső gyökérhüvely keratinociták
It is unsurprising therefore, that in the interest of finding new and effective treatments for these disorders, the investigation of „hair biology" is a common goal for many researchers around the globe.Adenosine is a locally produced essential mediator, with widespread physiological functions (e.g. angiogenesis, vasodilation), as well as an important role in energy transfer and neurotransmission.
Az adenozin, egy lokálisan termelődő esszenciális mediátor, mely szerteágazó fiziológiai funkciói (angiogenezis, vazodilatáció) mellett speciális szerepet tölt be az energiatranszferben és neurotranszmisszióban is.
In our investigations we wished to gain a deeper mechanistic insight into how caffeine regulates the human hair cycle.
Ezen nyomvonalon elindulva kísérleteink során szerettünk volna mélyebb betekintést nyerni az adenozin és koffein hajciklust reguláló hatásába humán HF-kön; vizsgálatainkat HF-eredetű ORS keratinociták bevonásával terjesztettük ki.
It’s beneficial effect on hair growth through increasing hair shaft elongation and thickening has been described previously.There were nevertheless many open questions as to how adenosine influences other cells of the HF, and whether other HF compartments also contribute to hair cycle regulation upon adenosine challenge.
Az adenozin hajciklusra gyakorolt moduláló hatása részben ismert, ennek ellenére azonban számos nyitott kérdés vár megválaszolásra a pontos hatást, illetve a szabályozást illetően.A koffein napjaink egyik legismertebb alkaloid vegyülete, mely ismertségét elsősorban kulináris élvezeteket nyújtó természetes forrásának, a kávécserjének köszönheti, és a legszélesebb körben felhasznált természetes, farmakológiailag aktív vegyületek közé tartozik a világon.A koffein szőrnövekedésre kifejtett „pozitív" hatása abban rejlik, hogy a férfias típusú hajhullásban fokozott tesztoszteron (TST) szint által telogén fázisban „megragadt" HF-k újbóli anagén fázisba lépésének indukálásában játszik szerepet.
Caffeine has a positive effect in these cases by reintroducing these hair follicles (HF) into the anagen phase.
A hajnövekedésre gyakorolt jótékony hatását, úgymint a hajszál átmérőjének vastagodását és hosszának növekedését, már korábban leírták.
Preferences of social media users in connection to the online advertising
Közösségi oldalak felhasználóinak preferenciái az online reklámokkal kapcsolatosan
A leader’s duty: changes in treating humans as resources - in aspect of changes in market
Egy vezetői feladat: az ember, mint erőforrás kezelésének alakulása a piaci változások tükrében
Presentation of environmental problems in the milling industry by the example of the Hajdú Gabona Ltd.
A malomipar környezetvédelmi problémáinak bemutatása a Hajdú Gabona Zrt.
The analysis of the Keviép Ltd. about its assets, profitabillity and financial situation based on the annual reports of 2006-2010.
A Keviép Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése a 2006-2010. évi éves beszámolók alapján
Microbiological diagnostic methods for detecting pathogenic and facultative pathogenic microorganisms in meat products
Mikrobiológiai vizsgálóeljárások patogén és fakultatív patogén mikroorganizmusok kimutatására húsipari termékekben
Competition policy in the European Union, with particular reference to the abuse of dominant position
Versenypolitika az Európai Unióban, különös tekintettel, a gazdasági erőfölénnyel való visszaélésre
New aspects in analysis of N-glycans using capillary gel electrophoresis
Új megközelítések N-glikánok analízisére kapilláris gélelektroforézissel
Currently, this database contains 25 oligosaccharide structures, which are mostly used in the field of biopharmaceutical chemistry.
Az adatbázis 25 oligoszacharidot tartalmaz, ezek többnyire a gyógyszeripar területén használt, terápiás antitestek N-glikozilációs szerkezeti vizsgálataihoz szükségesek.
It was found that the electrophoretic mobility of maltooligosaccharides depended on the polymeric additives under practically equal viscosity conditions, due to their activation energy requirements difference in the various background electrolytes.
Megállapítottam, hogy nem a viszkozitástól, hanem az adalékanyagtól függ a különböző cukormolekulák elektroforetikus mobilitása, mivel aktiválási energia igényük eltért a különböző pufferendszerekben.
Capillary gel electrophoresis is fast becoming the separation and characterization technique of choice in the bioanalytical field, routinely utilized to separate and identify large biopolymers such as nucleic acids, proteins and complex carbohydrates.
A kapilláris gélelektroforézis napjaink egyik legdinamikusabban fejlődő analitikai módszerének tekinthető, melyet legfőképpen nukleinsavak, fehérjék és szénhidrátok elválasztására használnak.
In the second part of my study, an 8-aminonaphtalene-1,3,6-trisulfonic acid labeled novel N-glycan database was established for rapid analysis of complex N-linked carbohydrates in the field of bioanalysis.
A dolgozatom következő részében egy fehérjéhez kapcsolódó 8-aminonaftalin-1,3,6-triszulfonsav fluoreszcens festékkel jelölt N-glikán szerkezeti és glükóz egység adatbázist állítottam fel és vezettem be a bioanalitika területére.
Moreover, a breakpoint was observed around maltoheptaose dividing two conformations, i.e. random coil at DP <7 and elongated helical structures at DP >7.
Továbbá bebizonyítottam, hogy a poliakrilamid alapú géleknél a lineáris szénhidrát láncban a maltoheptóznál egy konformáció-változás okozta töréspont található, a lineáris szerkezetű (DP <7) és a helikálisan tekeredő szál (DP >7) találkozásánál.
In the fourth part of this study, the effect of separation temperature and background electrolyte composition were investigated on structure specific glycan migration in CGE using viscosity modifier or polymeric additive containing background electrolytes.
Az értekezés utolsó részében a hőmérséklet és háttérelektrolit-összetétel változásának hatását vizsgáltam a lineáris és elágazó láncú szénhidrátok elválasztására viszkozitást módosító és polimer adalékot tartalmazó pufferendszerekben.
This conformation change was considered to be the reason behind the different activation energy requirements between the nonstructured and helical structured conformations.
Azt találtam, hogy ez a konformáció-változás az oka a különböző háttérelektrolit oldatokban a maltooligoszacharid eltérő aktiválási energia igényének.
It was experimentally proven that the glucose unit value shifts were caused by the temperature-dependent activation energy requirement for the different structures, emphasizing the high importance of tight temperature control during glycan analysis if glucose unit values form existing databases are used for structural elucidation.
Továbbá megállapítottam, hogy a glükóz értékek eltolódása az elágazó láncú szénhidrátok esetében a hőmérsékletfüggő aktiválási energia eltéréséből ered, ezért hangsúlyozni kell a hőmérséklet kontrol használatát komplex glikán szerkezetek vizsgálatakor.
The first part of my study, a single capillary gel electrophoresis system was implemented with the use of a light emitting-diode induced fluorescence detection setting.
Dolgozatom első részében egy új, egycsatornás, fluoreszcens detektorral felszerelt, kapilláris gélelektroforézis rendszert fejlesztettem tovább együttműködő partnerek segítségével.
Selective antibody binding was demonstrated to the synthesized carbohydrate antigens with different glycosylation degrees, suggesting the possible use of this approach to generate glycan epitope specific antibodies.
Az eredmények jól tükrözték a szelektív ellenanyag kötődést a különböző glikozidációs fokkal rendelkező szénhidrát antigénekhez.
The polyclonal antibody response was not inhibited by maltose or other simple carbohydrates that confirmed activity of the neoglycoprotein-specific antibodies.
Másrészről, a szénhidrát specifikus antitest jelenlétét szintén alátámasztotta, hogy maltóz és egyéb cukrok ellen immunválasz nem jött létre.
In the third part of my work, the polyclonal antibody response was investigated for newly synthesized maltose-BSA conjugate neoglycoproteins.
Dolgozatom következő részében, egy újszerű szintézismódszert dolgoztam ki a szénhidrátok makromolekuláris hordozókhoz való kovalens kötésére, elektroforetikus analitikai módszert fejlesztettem ki jellemzésükre, valamint elvégeztem a glikokonjugátumok ellen termelt új, cukor epitópot felismerő antitestek immunológiai vizsgálatát.
The situation of women in the hungarian labour market with regard to the women leaders
A nők munkaerőpiaci helyzete Magyarországon, különös tekintettel a női vezetőkre
Woman, Mother, Vampire: The Resident Evil of Changing Social Anxieties
Nő, anya, vámpír: A változó társadalmi szorongások rezidens démona
Determination of the optimal mixing rate of sewage sludge and rape-straw compost-mixture
Szennyvíziszap és repceszár komposztkeverék optimális keverési arányának meghatározása