natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the amount of energy invested in algae cultivation system can be measured directly, the magnitude of utilization can be calculated only after the subsequent conversion steps.
Míg a befektetett energia mennyiségét közvetlenül lehet mérni, a hasznosulást, a lipidtermelést már csak a későbbi konverziós lépések után lehet megadni.
For the characterization of the energy recovery technologies the most important parameter is the energy balance.
Az energetikai hasznosításra szánt technológiák jellemzésére az egyik legfontosabb jellemző az energiamérleg.
This paper presents the elements of energy needs arising from heterotrophic microalgae cultivation.
Jelen dolgozat a heterotróf mikroalga termesztés során felmerülő energiaigény kielégítésének elemeit mutatja be.
It can be realized by using that sources, which can be accessible in ready-to-use form.
Ezt számos forrásból megvalósíthatjuk, melyek közül a korlátlanul rendelkezésre állókat fontos felhasználni.
Parameters of energy effciency in algae cultivating systems
Algatermesztő rendszer energetikai hatásfokát befolyásoló tényezők vizsgálata
Up-to-date parting agents in high pressure die casting
Korszerű leválasztó anyagok a nyomásos öntészetben
Hungarian Area Character Analysis with Discriminant Analysis Method Using SPSS Software
Magyarországi tájkarakter jellemzők elemzése diszkriminancia elemzés módszerével SPSS-ben
’… There Are too Many Upset People … ’ Prince György Rákóczi I and his Merchants from Cluj
„… Felette sok megbántódott emberek vadnak …" I. Rákóczi György és kolozsvári kereskedői
A New Monography about the History of the Armenian Communities in Eastern Europe
Új monográfi a a kelet-európai örmény közösségek történetéről
The Transylvanian Dominican Friaries at the End of the Middle Ages and Martin Bartók's Reports from 1718
Az erdélyi domonkos kolostorok a középkor végén és Bartók Márton 1718. évi jelentései
The CAM program was made with EdgeCam software.
A CAM program az EdgeCam szoftverrel készült.
The allowances and joints was made on the M2L CNC milling machine.
A tűréseket és illesztéseket az M2L CNC marógépen munkáltam meg.
Define the casting parameters accurately is still a challenge, but in our major is not the most important.
Az öntési paraméterek pontos meghatározása még nagy kihívás, de jelenlegi szakunk tanulmányaiban ez hiányos.
Casting Tool Design and Computer-Aided Manufacturing
Öntészeti szerszám tervezése és számítógéppel segített gyártása
For the future we are planning a most complicated casting tool.
Szeretnénk a közeljövőben egy bonyolultabb, nagyobb geometriájú szerszámot készíteni.
Is not easy to make a comprehensive and detailed design followed by technological steps.
Nehezítő körülmény az átfogó és megfelelő részletességű tervezés és technológiai sorrend végig gondolása.
Designing a casting tool, chosing materials technology parameters expect special requirements both for workpiece and tool side.
Egy öntészeti szerszám tervezésénél nagyon fontos követelmény az anyagtechnológiai paraméterek helyes megválasztása úgy a munkadarab, mint a szerszám oldalról.
After designing the technological steps and procedures I select the cutting tools.
A technológiai sorrend és az adott műveletek megtervezése után a szerszámválasztás következett.
Industrial developments take priority for cloud system engineering.
Az ipar folyamatos fejlődésével egyre nagyobb a hangsúly a felhőalapú gyártáson.
I used this system at the casting tool manufacturing process.
Ezt az újdonságot alkalmaztam az öntőszerszám megvalósítása során.
nvestigation of applicability of elastic tapes for generating turbulence
Rugalmas szalagok alkalmazhatóságának vizsgálata turbulencia generálásához
This paper deals with the construction and the measurements of a novel type turbulence generator which contains fluttering elastic plastic tapes as active elements to increase the turbulent intensity of the main flow in wind tunnel.
Jelen dolgozat egy olyan újszerű, turbulencia generálására alkalmas laboratóriumi eszköz összeállítását és áramlástechnikai mérését hivatott bemutatni, mely szerkezet a turbulencia létrehozásához az alapáramlás hatására belebegő rugalmas szalagokat használ.
This study explains the build process and the results of the measurements in different velocities of main flow are presented, too.
Bemutatásra kerülnek a különböző átlagsebességű alapáramlások esetén elvégzett mérések eredményei, és ezek összehasonlítását is ismertetjük.
CTA (Constant Temperature Anemometry) measurement technique was applied due to its beneficial properties.
A mérések során CTA (állandó hőmérsékletű légsebességmérés) méréstechnikát alkalmaztunk, mely kimondottan alkalmas időben gyorsan változó sebességű turbulens áramlások vizsgálatához.
Special architectural requirements of educational buildings
Oktatási épületek különleges építészeti igényei
In the decades elapsed since the construction of the majority of educational buildings in Hungary, there have been various social, economic, and demographic developments that affect the utility of existing in-frastructure.
A Magyarország oktatási épületállományának megépülte óta eltelt évtizedekben számtalan gazdasági, társadalmi változás ment végbe.
These changes present special requirements – those not met by existing, often heritage buildings – setting a challenge to both architects and decision makers.
E változások új – különleges – igényeket támasztanak, új kihívások elé állítva döntéshozókat és építészeket.
Responsability and Law
Felelősség és törvény
Sensitivity Analysis of Optimums concerning to Products and comparasion of Algorithms for Assignment of Assembly Plants to the final Poduct Requirements of Users
A felhasználók késztermék igényeit a szerelőüzemekhez rendelő algoritmusok összehasonlítása és az optimumok termékekre való érzékenységi vizsgálata
Numerical Investigation of Superluminal Effect in Photonic Crystals
Fotonikus kristályokban létrejövő szuperluminális hatás numerikus vizsgálata
All these are decisive questions regarding the coherence of the particular texts as well as of the entirety of the volume itself.
Mindez az egyes szövegek és a kötet egészének koherenciája felől döntő kérdés.
This creates the multiply embedded narratives, the dialogical relations among stories and the sometimes polyphonic textual universes.
Ez hozza létre a többszörösen bennfoglalt narratívákat, dialogikus viszonyba kerülő történeteket, olykor polifonikus szövegvilágokat.
We often encounter powerful descriptions of atmosphere, which is a characteristic feature of the narration of Darvasi’s texts.
Hiszen gyakran erős hangulati leírásokkal találkozunk, amelyek jellegzetes vonását képezik a Darvasi-szövegek narrációjának.
The rhetorical aim and modes of the texts guide the narration in a similar way, contributing to our reading together the Wandering Graves (Vándorló sírok), to the short stories’ forming part of a coherent textual universe, to their interconnectedness as three-dimensional puzzle pieces, to their connection to earlier own textual universes, to Chinese as well as Biblical stories, characters and atmospheres.
A szövegek retorikai célja és módozatai hasonlóan irányítják a narrációt, hozzájárulva ahhoz, hogy a Vándorló sírokat egybeolvassuk, a novellák egy koherens szövegvilág darabjait adják ki, és mint háromdimenziós puzzledarabok kapcsolódjanak egymáshoz, korábbi saját szövegvilágukhoz, illetve kínai, bibliai történetekhez, karakterekhez, hangulatokhoz.
The paper tries to open up a way of interpretation in the reading of Darvasi’s prose which primarily does not rely on the construction and rehabilitation of the story but rather on the mode of narration, on the motion and interrelation of narratorial roles and functions.
A dolgozat egy olyan értelmezési utat kívánt megnyitni a Darvasi-próza olvasásához, amely nem elsősorban a történetkonstruálásra és -rehabilitációra épít, hanem a narráció mikéntjére, a narrátori szerepek, funkciók mozgására, egymáshoz való viszonyára.
There is always an overwriting, external narrator who observes, describes the narratorial environment in which narration or occasionally a first-person narrator is placed.
Mindig létezik egy felülíró, külső narrátor, aki megfigyel, leírja az elbeszélői környezetet, amelyben helyet foglal a narráció, esetleg egy első személyű narrátor is.
This narratorial function directed from above chooses the evolution of the story within the textual universe with various rhetorical purposes.
Ez a felülről irányított narrátori funkció különböző retorikai céllal választja meg a történet szövegvilágon belüli alakulását.
As it is not the story that creates its own entirety, instead, the narrative voice, the direct or indirect communication between the characters provide coherence among the stories.
Ugyanis nem a történet teremti meg önmaga egészlegességét, hanem a narrátori hang, a közvetett vagy közvetlen szereplői kommunikáció képezi meg a történetek közötti összetartó erőt.
Three in One: a Complex Monography about the Old Udvarhely Seat
Három az egyben: komplex monográfi a a régi Udvarhelyszékről
Consequently, there are combined the advantages of two types of field-orientation procedures avoiding the rotor-resistance dependency and conferring good control dynamics and stability, robust behavior at reduced computation capacity and motor-parameter-dependence.
Így lehet egyesíteni a két mezőorientációs eljárás előnyeit kiküszöbölve a rotorellenállás-függőséget, ezáltal biztosítva a jó szabályozási dinamikát és stabilitást, robusztus viselkedést, alacsonyabb számítási kapacitás és alacsony motorparaméter-függőség mellett.
Double field-oriented control structure for sensorless cage induction motor drive
Kettős mezőorientációs szabályozási struktúra mechanikai érzékelő nélküli kalickás indukciós motoros hajtás részére
The paper presents two simple vector control structures without speed sensor for induction motor drives fed by a voltage-source inverter (VSI) with open-loop voltage-controlled space-phasor-based pulse-width modulation procedure, which are suitable for implementation with help of digital signal processors dedicated to controlled electrical drives.
A dolgozatban bemutatott két egyszerű vektoriális szabályozási struktúra a nyílt-hurkú térfázoros feszültség típusú ISzM-vel vezérelt feszültség-forrás jellegű váltóirányítóról táplált mechanikai érzékelő nélküli kalickás indukciós motoros hajtásokra alkalmazható, melyek implementációra alkalmasak a hajtástechnikának szánt digitális jelfeldolgozó vezérlőegységekkel.
In order to reduce the rotor-parameter dependence in the computation of the forward control variables, the double field-orientation is applied, and the calculus of the controlled rotor-flux feedback value is made by compensation with the leakage fluxes of the stator flux, which is identified from the measured phase currents and voltages.
A rotorellenállás-függőség elkerülésére a vezérlőágban kettős mezőorientációt alkalmazunk, és a visszacsatolásokhoz szükséges rotor fluxust a mért fázisáramokból és feszültségekből identifikált sztátor-fluxusból a szórási fluxusok kompenzálásával számoljuk.
The speed feedback value is generated by a torque-, respectively a torque-producing current-component-controller in cascade combination with the speed controller.
A sebesség-visszacsatolás jelét a sebességszabályozóval kaszkádban bekötött nyomaték-, illetve nyomaték-képző aktív áramösszetevő-szabályzó generálja.
The stator-current control variables are directly generated by the speed and flux controllers as rotor-field-oriented components and the stator-voltage control variables are computed in stator-field-oriented coordinates.
Ezek szerint az állórész-áram alapjelének a generálása forgórész-fluxus szerinti mezőorientált összetevőkkel, míg az állórész-feszültség vezérlő mennyiségeinek a számítása állórész-fluxus szerinti mezőorientált koordinátákkal történik.
The Steel Eurocodes have an important role in the correct and adequate design of steel structures.
Az acélszerkezetekre vonatkozó Európai szabványok jelentős szerepet töltenek be a tartószerkezetek helyes és tudatos tervezése során.
The missing holistic approach in design application of Eurocode 3
Értelmezési hézagok az Eurocode 3 szabvány előírásainak alkalmazása során
Most of the programs, which are used for the static analysis of these structures, take into consideration the information offered by the Eurocodes, thus giving the opportunity to entrust them with the task to solve those problems, which are not clear and easily understandable for the user.
A statikai tervező programok nagy része már ezen szabványok előírásainak figyelembevételével dolgozik, és ennek tudatában „rábízzuk" az általunk megkérdőjelezhető, néhol csak zavarosan értelmezhető problémák megoldásait.
As it will be proven in this article, the Eurocode 3 in some cases does not offer proper, clear explanations regarding some decisions.
A jelen dokumentumban példaként szolgál az Eurocode 3 szabvány, amely néhány lényeges döntésben nem kínál egyértelmű útmutatást, valamint amelyben a felhasználó számára nehezen kapcsolhatók össze a részletekben megoldott problémák.
The Existing Means of a Sheep Ranch in Csíkmadaras (Mădăraş, Harghita County)
Egy naskalati juhesztena eszköztárának változásvizsgálata
Through some examples, industrial and research phase solutions are described in this paper.
A cikkben néhány példán keresztül, ipari és kutatási állapotú megoldásokat mutatunk be.
Arc welding robots’ sensors
Ívhegesztő robotok szenzorjai
Several kinds of sensors and solutions could be applied starting with the simple touching electrodes through the laser beam based measuring units up to the systems based on image processing.
Sok féle szenzor és műszaki megoldás jöhet szóba, kezdve az egyszerű érintő elektródától, a lézer sugárral mérő egységeken át a képfeldolgozáson alapuló rendszerekig.
Application of sensors is required because of geometrical deviations and incorrect positioning of the welded elements to the ideal, or programmed geometries.
A szenzorok alkalmazása mindenképpen szükséges a hegesztendő darabok geometriai eltérései és helytelen rögzítése miatt, mivel a robotok programjait az ideális geometria alapján készítik el.
Quality of welding highly dependent on the arc conditions so the arc control is essential to fulfill this requirement.
A hegesztés minősége jelentősen függ az ív állapotától, amelynek folyamatos felügyelete is alapvetően fontos.
For this reason sensors are used to reach accurate initial position of welding, further for tracking the welding gap by the welding gun.
Éppen ezért szenzorokat kell használni a kezdő hegesztési helyzet megkereséséhez, a hegesztési rés pontos követéséhez.
Beside the arc control the weld pool and seam control are possible aims of sensor applications for arc welding robots.
Az ív szabályozása mellett az ömledék és a hegesztett kötés felügyelete is feladata lehet a hegesztő robotoknál alkalmazott szenzoroknak.
This paper presents an introductory content about arc welding robots’ sensors, their specific applications to control the robotic welding process and weld seam formation.
Ebben a cikkben bemutatjuk az ívhegesztő robotoknál alkalmazható legfontosabb szenzorokat, ismertetjük alkalmazásukat a hegesztési folyamat szabályozásában és a hegesztési varrat készítésében.
Temporary City – Cooperation Between Universities of European Capitals of Culture
Temporary City – A 2010-es Európa Kulturális Fővárosok egyetemeinek együttműködése
The Design of the Fastening Method of a Blind Flange of a High-temperature Pressure Vessel
Magas nyomáson és hőmérsékleten működő hidrogén reaktor síkfedél leszorításának tervezése
The evaliuation methods of the abrsion wear process in the case of profile and micrtopography roughness measurement
Abráziós folyamat kiértékelési lehetőségei profil és mikrotopográfia mérésnél
In the research practice surface of the worn part has been characterised with the help of two methods.
A kutatói munka során sokszor az érdességi paraméterek segítségével történik a kopási folyamat elejének jellemzése (bekopási szakasz).
Both of the measure help to describe the modifications, but the 3D measurement has got more information content, example helps to define the form of the scratches in the case of abrasion process.
Jelen cikkben arra a kérdésre keressük a választ, hogy a fent említett kért érdességmérési technika közül melyik ad pontosabb képet az abráziós folyamat jellemzésekor és a mérési eredményeket mennyire befolyásolja a csúcszónában található karcok jelenléte.
The effects of welding on the basic material
A hegesztés hatása az alapanyagra
During the test we made PA flat positioned fillet welding, and PB horizontal positioned fillet welding with different welding gaps, and welding parameters.
A vizsgálat során PA vályúhelyzetű-, és PB sarokvarratokat hegesztettünk le különböző hézagméretekkel, több hegesztési paraméterlistát alkalmazva.
The melt-down depth is turning into measurable the thermal effect area into visible, which we measured with hardness tester machine. We valued the welding parameters as we got the results, and we abled to get some further information from the sinergy function.
A csiszolatokon mérhetővé válik a beolvadási mélység, láthatóvá válik a hőhatásövezet, amelyeken keménységét mértünk.
We examined the formal effects and geometric incompletion of the weld.
A létrejövő csiszolatokon az alakhibák, és a geometriai hiányosságok is vizsgálhatók.
We made tests of the welded samples.
Az így kapott varratokból csiszolatokat készítettünk.
The essay will help with technological planning of welding with Cloos robots.
A dolgozat a sarokvarratok tulajdonságainak beállításával kapcsolatban segít a Cloos Crown International Kft.-nek.
A New Conception About the Constructive Peculiarities of a Profiled Disk Mill and Its Geometry
Új felépítésű alakos tárcsamaró szerkezetéről és geometriai sajátosságairól
The House of Lucas Rodner of Cluj
Rodner Lukács kolozsvári polgár házáról
The Optimization of EDM Machining Technologies, Applied at the Machining of Injection Molds
A fröccsentő szerszámok megmunkálásánál használt szikraforgácsoló technológiák optimalizálása
Automatic Parametric Study for Fem Aided Evaluation of Tensiletests
Automatikus paramétervizsgálati eljárás szakítókisérletek végeselemes szimulációval segített kiértékeléséhez
Determination of the true stress-strain curves of heat
Hőálló acélok folyásgörbéjének felvétele
Students’ Social Background in the Marianum Roman Catholic School of Kolozsvár
A kolozsvári Marianum: rekrutáció és önreprodukció (1911–1923)
Some technical aspects regarding the green energie producing
A zöldenergiák előállításának technikai aspektusai
In the first part of paper, I present the constructive particularities of special gear boxes used at vertical tower wind turbines and the quality requirements.
A dolgozat első részében ismertetem a függőleges tornyú szélturbinák szerkezetében alkalmazott fogaskerék hajtóművek konstruktív jellegzetességeit és a minőségi igényeket.
In the following part I present the new CNC gear grinding methodology and technology, developed by our team, with which it was possible to realize the high quality of geometrical parameters and quality roughness.
A második részben röviden bemutatom az általunk kifejlesztett CNC köszörülési technológiát, amellyel ellehet érni a különleges fogazatok pontossági és felületminőségi követelményeit.
In the last part of paper I will present some the practical industrial results and used control technology.
A dolgozat végén ismertetem az ipari megvalósításainkat és a jellegzetes mérési eredményeket.
Developing a Measuring-system Based on HBM Spider for Acquisition and Evaluation of the Casting Parameters of Pressure Die Casting
Mérőrendszer kifejlesztése HBM SPIDER felhasználásával nyomásos öntőgépek öntési paramétereinek mérésére és kiértékelésére
The Spiritual Heritage of Bishop Áron Márton
Áron püspök élő öröksége
CAM Strategies on the Micro and Macrogeometrical Properties of Surfaces
CAM stratégiák hatásai a felületek mikro és makrogeometriai tulajdonságaira
Our findings showed the largest difference between the two methods was the speed and the accuracy.
Az eredményeket és a módszereket összehasonlítottuk; a legnagyobb különbség a gyorsaságban és a pontosságban van.
The second method, which has recently been developed, is an automatized method using an integrated scanner and rotating engine.
A második vizsgálat egy új fejlesztésű, automatikus mérési alkalmazás, amely egy szkennert és egy forgatómotort integrál.
Investigation of metallic surface area of coronary stents
Koszorúérsztentek fémmel fedett felületének vizsgálata
The first method was manually performed using a stereomicroscope.
Az első vizsgálat sztereo-mikroszkópos manuális eljárás.
We also determined the largest and the smallest cell sizes from these flattened stent pattern.
A síkba leképezett sztentmintázaton meghatároztuk a legnagyobb és a legkisebb cellák méreteit.
Each measurement process was tried on different type of stents.
A méréseket különböző sztenteken, két módszerrel végeztük.
During our work we compared two examination methods used for investigating the metallic surface area (MSA) of coronary stents.
Munkánk során koszorúérsztentek fémmel fedett felületének meghatározására szolgáló módszereket tanulmányoztuk.
Both methods aimed at converting the cylindrical stent into a flattened two-dimensional image.
Mindkét metódus a sztentmintázat síkba való leképezésén alapszik.
Design and optimization of high frequency oscillators
Nagyfrekvenciás oszcillátor tervezése és optimalizálása minimális fáziszajra
Halberd Shaped Szekler Grave Posts in New Context
Székely kopjafák új kontextusokban
In recent decades, the automotive industry has faced ever-increasing demands.
Az utóbbi évtizedekben az autóipar folyamatosan növekvő követelményekkel nézett szembe.
Increasing requirements can be observed in terms of both consumer expectations and legal requirements.
A növekvő követelmények mind a felhasználók, mind pedig a jogi előírások terén megfigyelhetők.
Development of Advanced High Strength Automotive Steels
Korszerű, nagy szilárdságú autóipari acélok fejlesztése
On the consumer side, there is a demand for cars that are as economical as possible with lower fuel consumption, but providing also greater comfort and safety.
Fogyasztói oldalról az egyre gazdaságosabb, kisebb fogyasztású, ugyanakkor magasabb kényelmi szintet és nagyobb biztonságot adó személygépkocsik iránti igény jelentkezik.
Meeting these often-contradictory requirements is a growing challenge for car manufacturers and raw material suppliers, as well.
Ezeknek a gyakran egymásnak is ellentmondó követelményeknek a kielégítése hatalmas kihívást jelent az autógyártókkal és az alapanyagot gyártókkal szemben.
Meeting the requirements in the most versatile way has resulted in tremendous progress over the last 40-50 years, both in the automotive industry and in the production and development of raw materials.
A követelmények kielégítésének igénye az elmúlt 40–50 évben hatalmas fejlődést eredményezett az autógyártóknál és az alapanyaggyártóknál is.
These requirements are accompanied, from a legal point of view by more rigorous environmental regulations and requirements concerning the reduction of harmful emissions.
Ezeket a követelményeket kiegészítik a fokozott környezetvédelmi előírások, amelyek minél kisebb károsanyag-kibocsátást tesznek lehetővé.
The first part of this series of papers summarizes the main requirements in the automotive industry, as the main driving forces for material developments.
Ebben a cikkben röviden áttekintjük az autóiparral szemben támasztott fő követelményeket, amelyek egyben az alapanyag-fejlesztés legfontosabb hajtóerőit is jelentik.
In the second part, the main types and manufacturing processes of second generation advanced high-strength steels will be analyzed and some of the current steel developments will be presented through the results of the three generations of Advanced High-Strength Steels
A hagyományos nagy szilárdságú acélok mellett elsősorban a korszerű nagy szilárdságú acélok három generációjának ismertetésével foglalkozunk
At the end of this study, our solution of choice is demonstrated with surgical pictures.
A tanulmány végén az általunk kiválasztott megoldást mutatjuk be műtéti képekkel.