natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Investigation of information and communication technologies (ICT) usage in the business relations of the agri-food econ
Az agrár-élelmiszer gazdaság üzleti kapcsolataiban szereplő információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának vizsgálata
Studies on Consumer Motivation Among Users Of Fitness Services
Fogyasztói motivációs vizsgálatok fitnesz szolgáltatást igénybe vevők körében
A Study on Businesses Operating in the Food Industry, Based on the Accounting Rules for Concerns
Az élelmiszer-gazdaságban működő vállalkozások vizsgálata a konszern számviteli előírások alapján
Sport Injury Prevention Program on Lower Extremity Among Young Handball Players
Utánpótlás korú kézilabdázók alsó végtagi sportsérülés megelőző intervenciós programja
Vocational Training, Labor Market and Immigration Policy in Russia
Szakképzés, munkaerőpiac és bevándorlás-politika Oroszországban
Complex rehabilitation of cancer patient in recidivaproof status
Recidívamentes állapotban lévő daganatos beteg komplex rehabilitációja
Blocked of the fast synaptic neurotransmission and the neuronal activity didn’t affect to the CB1 receptor agonists effect, but the thapsigargin diminished these events.
A gyors szinaptikus transzmisszió vagy a neuronális akciós potenciál gátlása nem befolyásolta a CB1 receptor agonisták hatását, viszont az asztrociták kalciumhullámainak kialakulását gátló thapsigargin alkalmazása kivédte a kannabinoid hatásokat.
Investigation of the endocannabinoid and cholinergic signaling on the astrocytes and neurons in the pedunculopontine nucleus of mice
Az endokannabinoid és kolinerg neuromodulációs mechanizmusok vizsgálata az egér nucleus pedunculopontinus neuronjain és asztrocitáin
The released glutamate will depolarize PPN neurons with mGluR II receptors and hyperpolarize the ones that express mGluR I.
Az I-es csoportú metabotróp glutamát receptorok (mGluR I) gátlása a hiperpolarizációt, míg a II-es csoportú mGluR (mGluR II) blokkolók a depolarizációt előzték meg.
After decapitation of the animal and removal of the brain, 200 µm thick coronal midbrain slices were cut with vibratome and were used patch-clamp experiments and calcium imaging techniques.
Kísérleteimhez középagyi coronalis szeleteket használtam, amelyeken patch-clamp technika teljes sejtes elrendezésében és calcium imaging segítségével végeztem méréseket.
We experienced depolarization, and hiperpolarization, and these effects was overloop in the pedunculopontine nucleus.
A reagáló neuronok esetében tónusos depolarizációt vagy hiperpolarizációt figyeltünk meg, és a CB1 receptor és a muszkarinos acetilkolin receptor agonisták jelenlétében kialakult hatások nagyrészt átfedtek egymással.
Neurons and astrocytes activated by cholinergic and cannabinoid agonists.
A PPN-ben mind a neuronok, mind az asztrociták reagálnak CB1 receptor, valamint muszkarin típusú acetilkolin-receptor agonistákra.
This structure has an outstanding role in regulation of sleep-wake cycles and contributes to regulation of movement and sensory gating.
A nucleus pedunculopontinus (PPN) a retikuláris aktivációs rendszer (RAS) egyik kolinerg magja, ami számos központi idegrendszeri funkciót szabályoz: a mozgásszabályozásban betöltött szerepe mellett a lassú hullámú alvás REM alvásba és ébrenlétbe való átmeneteinek szabályozása köthető hozzá.
The mechanism requires the involvement of astrocytes with functional CB1 receptors.
A funkcionális eredményeken túl a sejtek morfológiai azonosítását és az 1-es típusú kannabinoid (CB1) receptor immunhisztokémiai módszerekkel végzett lokalizációját végeztem el.
Active neurons synthesize and release endocannabinoids that stimulate neighboring astrocytes via CB1 receptors.
Az asztrocitákból a kannabinoid hatásra glutamát szabadul fel, mely aktiválja a környező idegsejtek különböző metabotróp glutamát receptorait, ezzel módosítva a PPN neuronok aktivitását.
This activation leads to consequential gliotransmitter release, which is glutamate in this particular case.
A CB1 receptor stimuláció esetében ennek hátterében az asztrociták aktivációja és az általuk történő glutamát felszabadítás áll.
In this study, we shoved that cannabinoids and cholinergic agonist have an indirect heterogeneous effect on PPN neurons.
Jelen munkában az endokannabinoid és a kolinerg neuromoduláció PPN neuronokra és asztrocitákra kifejtett hatását és az egyes hatások átfedéseit kívántam vizsgálni.
The cannabinoid agonists increased the calcium wave frequency of the astrocytes.
A CB1 receptor agonistákra adott neuronális választ megelőzve és azzal párhuzamosan az asztrociták kalciumjeleinek frekvenciája jelentősen megemelkedett.
Although the nucleus is known as a cholinergic nucleus, several non-cholinergic (glutamatergic, GABAergic) neurons are also located here.
A PPN-be injektált kannabinoidok képesek az alvás-ébrenlét ciklusokat modulálni, és a muszkarinos kolinerg, szerotoninerg, valamint az orexin és ghrelin által kialakított neuromodulációs hatások is ismertek.
We would like to investigate the neuromodulation of the cholinergic and cannabinoid neuromodulation in the pedunculopontine nucleus.
Azon túl, hogy a szubkortikális struktúrák kolinerg neuromodulációját biztosítja, a PPN is célpontja több neuromodulációs mechanizmusnak.
Internship students’ opinion about compulsory professional practice at the University of Debrecen Faculty of Economics and Business.
A szakmai gyakorlatot végzett hallgatók véleménye a kötelező szakmai gyakorlatról a Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Karán.
The effect of commercials’ types on their likeability, persuasiveness and attention grabbing ability
A reklámfilmek típusának hatása a kedvelésükre, meggyőző- és figyelemfelkeltő képességükre
Comparative economic analysis of traditional and intensive apple cultivation
Hagyományos és intenzív művelési rendszerű almaültetvények összehasonlító gazdasági elemzése
Analysis of the Agrifirm Magyarország Ltd.'s property, financial and profitability status by annual reports of 2007-2011 period
Agrifirm Magyarország Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007-2011. évi éves beszámolók alapján
Economy of Tiszafüred Town’s Local Government (2014-2016)
Tiszafüred Város Önkormányzatának gazdálkodása 2014-2016 között
The complex analysis of Panyolai Szilvórium based on the annual reports
A Panyolai Szilvórium komplex elemzése az éves beszámolók alapján
The protection of the white-tailed eagle in Hortobágy National Park
A rétisas (Hallaeetus albicilla) védelme a Hortobágyi Nemzeti Park működési területén
Investigation of the Popz Ltd. worker's qualification based on standard
A Popz Kft. alkalmazottak képzésének vizsgálata MSZ ISO 9001:2009 szabványrendszer alapján
The effect of crop density on the product yield, yield safety and quality of sunflower hybrids
Az állománysűrűség hatása a napraforgó hibridek termésmennyiségére, termés-biztonságára és minőségére
Small and medium-sized enterprises in the evaluation of the Bank lending practises of
Kis- és középvállalkozások finanszírozási lehetősége az OTP Bank Nyrt.
Impact of abiotic and biotic factors on the regulation of internal nutrient loading in shallow still waters
Abiotikus és biotikus tényezők hatása sekély állóvizek belső tápanyagterhelésére
Synthesis of an amphiphilic neuraminic acid derivative against influenza
Influenzaellenes hatású amfifil neuraminsav-származék előállítása
Urban development possibilities - innovation relations
Városfejlesztési lehetőségek és az innováció kapcsolata - Fehérgyarmat város vizsgálata
The effects of the New Hungary Rural Development Programme in the light of the development of the Northern Great Plain and the South Transdanubia region
Az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program hatásai az Észak-alföldi és a Dél-dunántúli régió fejlődésének tükrében
Changes in foster care, specifically in the foster parent system of Child Protection Directorate of Hajdú-Bihar County and Regional Child Protection Service
A nevelőszülői ellátásban,kiemelten a Hajdú-Bihar Megyei Gyermekvédelmi Igazgatóság és Területi Gyermekvédelmi Szakszolgálat Nevelőszülői Hálózatában bekövetkezett változások
Industrial may’s seed production technology of the KERT-LAND Ltd. in Békés county
A kukorica üzemi vetőmagtermesztés technológiája a Békés megyei KERT-LAND Kft.-nél
I paid attention to the following two areas in my work: the analysis of the SiPM’s correlated noises and the DC analysis of the SiPM’s breakdown characteristics.
Értekezésemben két főbb területtel foglalkoztam: a SiPM korrelált-zajainak analízise és a SiPM letörési karakterisztikájának egyenáramú analízise.
Due to their high gain and single photon detection capability SiPMs are considered as a possible substitution of photomultiplier tubes (PMT).
A SiPM-eket a nagy erősítésük és egy-foton (single photon) detektálási képességük miatt a fotoelektron-sokszorozó csövek (photomultiplier tube, PMT) egyik lehetséges helyettesítőjének tekintik.
Correlated noise analysis and breakdown voltage distribution measurement, modelling of silicon photomultipliers
A szilícium alapú fotoelektron-sokszorozó korrelált zajainak analízise és letörési feszültségeloszlásának mérése, modellezése
Intraosseous Structural Graft Technique A new surgical concept in the treatment of superolateral defects in case of dysplastic acetabulum, during hip replacement surgery
Intraosszeális Strukturális Graft technika Új műtéti eljárás a diszpláziás vápa szuperolaterális defektusának pótlására, csípőprotézis beültetése során
The examination of human resources management's filed at Coloplast hungary Ltd
Az emberi erőforrás menedzsment tevékenység területeinek vizsgálata a Coloplast hungary Kft.-nél
Examination of lending and creditworthiness of micro, small and medium-sized enterprises
Mikro-, kis- és középvállalkozások hitelezésének és hitelképességének vizsgálata
The Etiology Of Chronic Liver Disease And Cirrhosis In Hungarian Men
A krónikus májbetegség, májzsugor etiológiai hátterének vizsgálata a magyar férfiak körében
Food truck, as a businness model and its feasibility study
Guruló büfékocsi, mint üzleti elképzelés, megvalósíthatóságának vizsgálata
Personal oral hygiene, role in the prevention of periodontitis
Személyre szabott szájhigiénia szerepe a fogágybetegség megelőzésében
Investigating the effect of Fermented Poultry Manure on Soil
Fermentált baromfitrágya termékek talajra gyakorolt hatásának vizsgálata
Analitycal presentation of the touristic program offer of Debrecen with the analysis of the development opportunities
Debrecen turisztikai programkínálatának elemző bemutatása a fejlesztési lehetőségek vizsgálatával
These cholesterol- and sphingolipid-enriched submicron sized membrane domains possess not only structural, but also functional roles.
A citoplazmamembrán ezen koleszterinben és szfingolipidekben gazdag, szubmikron méretű strukturális egységeinek tehát nem pusztán morfológiai, hanem funkcionális szerepe van.
Organizing and modulatory roles of plasma membrane microdomains in cell signaling and tumor therapy
A sejtmembrán mikrodomének szervező-moduláló szerepe daganatsejtek jelátvitelében és a daganatterápiában
In my PhD thesis I aim to demonstrate the modulatory and organizing function of GM1 rich microdomains in the membrane of tumor cell lines, and their possible role in targeted therapies.
Dolgozatomban szeretnék képet adni a membrán GM1 gangliozidban gazdag mikrodoménjeinek szervező és moduláló funkciójáról néhány tumor sejtvonal, és azokat célzó molekuláris terápiák esetében.
ABSTRACT:In the last two decades, several publications dealt with the GM1-ganglioside rich domains of the cell membrane — also termed lipid rafts — as essential modulators of growth factor dependent signaling.
ABSZTRAKT: Az irodalomban számos publikáció mutat rá arra, hogy a sejtmembrán monosialo-tetrahexozil-gangliozidban (GM1) gazdag területei – melyek azonosíthatók az úgynevezett lipid raftokkal, vagy lipid-tutajokkal – fontos szervező-moduláló szerepet játszanak a különböző kimenetelű jelátviteli útvonalak szabályozásában.
My observations encompass the significance of lipid rafts in serving as a platform for cell confluence dependent regulation of the functional outcome of signaling by the receptor tyrosine kinase PDGFR β, as well as for generating an apoptotic response to combination treatment with platinum complexes and TRAIL.
Kísérleteimben megvizsgáltam a tirozinkináz aktivitású PDGF receptorok (PDGFR) β típusának lipid-tutaj- és konfluenciafüggő szabályozását, továbbá feltártam a ciszplatin és egy új, még nem törzskönyvezett, igen hatékony platina alapú gyógyszerjelölt és a TRAIL halálligand raftfüggő szinergizmusát a DR4 és DR5 mediált, kaszpáz-8 dependens apoptózis indukciójában.
Overall, my results support the view that GM1 rich microdomains are important regulators of various signaling pathways, and can be considered essential platforms for the optimal execution of cellular responses to external signals.
Megállapítottam, hogy a sejtmembrán GM1 gazdag doménjei minden vizsgált rendszerben fontos szervezői a különböző útvonalakon lejátszódó jelátviteli folyamatoknak, és így nélkülözhetetlenek a vizsgált sejtfunkciók optimális működtetésében.
Rafts are able to simultaneously isolate or accumulate diverse membrane proteins involved in various signaling pathways; furthermore, these platforms are also able to organize effector and adaptor proteins together with receptors in small membrane compartments, thus evoking more efficient signal transduction.
A raftok képesek egymástól szigetszerűen elkülönítve akkumulálni a különböző sejtélettani folyamatokban együttműködő membránfehérjéket, így biztosítva az eltérő kimenetelű jelátviteli kaszkádok hatékony lejátszódását.
Production ability of millet (Panicum miliaceum) and sorghum (Sorghum bicolor) for biorefinery and agrotechnical possibilities of its increase
A köles (Panicum miliaceum L.) és a cirok (Sorghum bicolor L.) biofinomításra való alkalmassága és ennek növelési lehetőségei
Changing of the internal composition of a workgroup based on the analysis of group roles and personality types in a Hungarian hypermarket
Munkacsoport belső összetételének megváltoztatása a csoportszerepek és személyiségtípusok elemzése alapján egy magyarországi hipermarketben
The animal sanitary technology and protection against epidemic of a horned cattle farm
Egy szarvasmarha telep állategészségügyi technológiái, és járvány elleni védelme
Investigation of the profitability of viticultur in family farms in Tokaj-Hegyalja
Szőlőtermesztés jövedelmezőségének vizsgálata Tokaj-Hegyalján a családi gazdaságokban
Physiotherapy of diabetic children.
Diabeteses gyermekek mozgásterápiája.
Is there any difference according to the healthy children?
Van-e különbség a nem diabeteses gyermkekéhez képest?
FOSS Infratec 1241 Grain Analyzer was available for collecting spectra and a chemometric software to evaluate the spectra and develop calibration equations.
FOSS Infratec 1241 Grain Analyzer állt rendelkezésemre a spektrumok felvételére és hozzá tartozó kemometriai szoftver a spektrumok kiértékelésére és kalibrációs módszerfejlesztésre.
The water absorption by valorigraph, the P/L ratio and deformation energy (W) by alveograph and on a smaller sample set the energy value for 45, 90, 135 min by extensigraph were determined.
Valorigráffal a vízfelvétel értékét, alveográffal a P/L és deformációs energia (W) értékét, valamint kisebb mintacsoporton extenzográffal a nyújtáshoz szükséges energia 45, 90, 135 perchez tartozó értékét határoztam meg.
In case of two other sample set (2009 and 2010) I investigated the possible effect of the growing area (without reference to genotype) on NIR spectra, and the possible effect of the harvest year for a merged sample set from the year of 2009 and 2010.
Két másik mintacsoport (2009 és 2010) esetén pedig a fajtától függetlenül a termőhely esetleges hatását tanulmányoztam a NIR spektrumokra, valamint a két mintacsoport összevonásával az évjárat esetleges hatását is.
According to the results water absorption could be predicted with good accuracy with the developed models, in case of P/L and W the models have approximate accuracy, while for extensigraph values the models have not enough accuracy to carry out prediction.
Eredményeim alapján a vízfelvétel érték jól becsülhető a kapott modellekkel, a P/L és W érték esetében a modellek tájékoztató jellegűek, míg az extenzográfos jellemzőkre az összefüggések csak látszólagosak.
As a first step in evaluation of spectra I applied principal component analysis (PCA), and I applied different math treatments and their combination in developing calibration equations.
A spektrumok kiértékelésének első lépéseként főkomponens analízist hajtottam végre, és a kalibrációs modellek készítéséhez különböző spektrum transzformációs műveleteket és azok kombinációit alkalmaztam.
Near-infrared spectroscopy for determination of rheological properties of wheat samples
Közeli infravörös spektroszkópia alkalmazása búza minták reológiai tulajdonságainak vizsgálatára
In my PhD work my aim was to examine the possible effect of the varieties, fertilizer amount and growing place on the NIR spectra and develop calibration equations for prediction of rheological properties of wheat samples.
Kutatómunkám során célom volt, hogy a fajta, a műtrágyázás, a termőhely hatását vizsgáljam a közeli infravörös spektrumokra, valamint búza minták reológiai tulajdonságainak becslésére kalibrációs modelleket állítsak fel.
I examined the rheological properties of the wheat flours by classical standard methods.
Klasszikus, szabványos módszerekkel vizsgáltam a búzából őrölt lisztek reológiai tulajdonságait.
I purposed to examine the possible effect of genotype and fertilization on the near infrared spectra of wheat samples from a small parcel experiment.
Kisparcellás tartamkísérletből (2008) származó minták közeli infravörös spektrumain kívántam vizsgálni a genotípus és a műtrágyázás esetleges hatásait.
Comparative analysis of the significant companies in the Hungarian dairy industry
A magyarországi tejfeldolgozó ipar meghatározó szereplőinek összehasonlító elemzése
It is very important economic and environmental issue has become the fertilizer consumption.
Továbbá nagyon fontos gazdasági és környezetvédelmi kérdéssé vált a műtrágya felhasználás is.
In the maize production appreciated the role of hybrid selection and agricultural technology.
A kukoricatermesztésben is felértékelődött a hibridválasztás és az agrotechnika szerepe.
The present research work has been carried out between April 2012 and October 2014 within the confines of a small-plot experiment set up at the Látókép Research Site of the University of Debrecen, Centre for Agricultural Sciences, Farm and Regional Research Institute.
A vizsgálatainkat a Debreceni Egyetem Agrártudományi Központ, Debreceni Tangazdaság és Tájkutató Intézet Látóképi Kísérleti Telepén beállított, kisparcellás kísérletben végeztük 2012. április-2014. október között.
In the present work it was set as an objective to reveal how different crop years, genotypes and different fertilizer dosages affect yield amount and quality, just as in which extent they change the studied physiological parameter values.
A kísérlet folyamán arra kerestük a választ, hogy a különböző évjáratok, genotípusok és eltérő mennyiségű műtrágyaadagok hogyan befolyásolják a termésmennyiséget és minőséget, milyen mértékben változtatják meg a vizsgált fiziológiai paraméterek értékét.
Importance of my research topic means that we can determine the optimum fertilizer demand of some maize hybrids, which they are cultivated in addition to specific soil conditions, thereby we can reduce the load of the environment by defining the optimal dose of fertilizer.
Kutatási témám fontosságát az jelenti, hogy adott talajviszonyok mellett meghatározzuk a köztermesztésben lévő néhány kukorica hibrid optimális műtrágya igényét, ezáltal csökkentsük a környezet terhelését az optimális műtrágyaadag meghatározásával, ugyanakkor a kukorica hibridek genetikai potenciáljának jobb kihasználásával nagyobb terméseket érjünk el.
Study of quality and nutrient reaction of different maize hybrids with different genotypes on a chernozem soil type
Eltérő genotípusú kukorica hibridek tápanyag reakciójának és minőségének vizsgálata csernozjom talajon
Nutrient reaction and yield quality of maize hybrids of different genotypes were studied in this experiment.
A kísérlet keretein belül különböző genotípusú kukorica hibridek tápanyagreakcióját és minőségét vizsgáltuk.
The analysis of organizational development possibilities of civilians, non-governmental organisations
Civilek, civil szerveződések szervezetfejlesztési lehetőségeinek vizsgálata
The formation and development of employment law in the context of socio-economic processes
A munkajog kialakulása és fejlődése a gazdaságszociológiai folyamatok tükrében
The relevance of the other comprehensive income in today's economy - Analysis in the Hungarian business environment
Az egyéb átfogó eredmény jelentősége napjainkban - Elemzés a magyar vállalkozói környezetben
Development of online marketing strategy and image design with high-class technology for Purhab Ltd.
Purhab Kft. arculata és online marketing stratégiájának kialakítása technológiai szempontból
We found that disturbance increased parasitism, reducing the effect of seed predation; thus, more seeds may accumulate in the soil, facilitating the invasive host plant's spread.
Fokozza a parazitáltságot, ezáltal csökkentve a magpredáció hatását; így hosszú távon növeli a megmaradó magmennyiséget, elősegítve az invazív növényfaj terjedését.
The density of the specialist parasitoid Mesopolobus sp. was lower in woodlots than in small patches, while the generalist parasitoid Eupelmus urozonos was evenly distributed between woodlots and small patches of black locust.
A specialista parazitoid Mesopolobus sp. egyedsűrűsége alacsonyabb volt az akácfoltokban, mint a kis foltokban, míg a generalista parazitoid Eupelmus urozonos egyforma arányban volt jelen mindkét típusú akácfoltban.
The seed predator B. robiniae was present in higher density in woodlots than in small patches of black locust, so it followed the resource concentration distribution suggesting, that its seed predation mostly decrease seed production of woodlots.
Az akácmagdarázs B. robiniae nagyobb egyedsűrűségben volt jelen a nagyobb akácfoltokban, mint a kis foltokban; ez arra utal, hogy magfogyasztása leginkább a nagy akácfoltok magtermelését csökkenti.
The parasitoid species of B. robiniae are as follows: Eupelmus urozonus, Mesopolobus robiniae sp. n., Pteromalus sequester, Aprostocetus venustus, Pediobius bruchicida, two Baryscapus species and several Braconidae species.
A fehér akác európai magfogyasztóinak azonosításához, valamint az akácmagdarázs B. robiniae parazitoid közösségében lévő fajok azonosításához akácterméseket gyűjtöttünk be öt éven keresztül; kineveltük és meghatároztuk a termésekben fejlődő rovarokat: az akác magvainak legfontosabb fogyasztója az akácmagdarázs B. robiniae; az akácmagdarázs parazitoid közösségben hét faj volt jelen: Eupelmus urozonus, Mesopolobus robiniae sp. n., Pteromalus sequester, Aprostocetus venustus, Pediobius bruchicida, két Baryscapus, valamint több Braconidae faj.
Formation of a novel tritrophic system: an invasive plant (Robinia pseudoacacia) and its host shifted consumers
Az invazív fehér akác (Robinia pseudoacacia) és európai magfogyasztó közössége.
We studied a novel tritrophic system composed by the invasive black locust (Robinia pseudoacacia) as host plant, Bruchophagus robiniae as host shifted, host-specific seed predator and its parasitoids.
Vizsgálataink modellrendszerének egy újonnan keletkezett magfogyasztó-parazitoid közösséget választottunk, amelyben a gazdanövény az invazív fehér akác (Robinia pseudoacacia), a gazdaváltó magfogyasztó akácmagdarázs (Bruchophagus robiniae), valamint ennek a fajnak a parazitoidjai vannak jelen.
We investigated the influence of host plant abundance on this tritrophic system, including two parasitoid species: Eupelmus urozonus and Mesopolobus sp. We found that the abundance of the host plant effected the seed predator and the two parasitoid species differently.
Vizsgálatunk során a gazdanövény abundanciájának magfogyasztóra és két gyakori parazitoidjára (Eupelmus urozonus és Mesopolobus sp.) kifejtett hatását tanulmányoztuk.