natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the characteristic points of the domain the variation of the orthogonal rake angle and the deviation from the involute profile is computed.
A kapott tartományban az ortogonális konstruktív homlokszög értékeket és az evolvens profiltól való eltérést értékeltük ki.
The setting parameters of this are the axis inclination angle and the grinding wheel’s radius.
Ennek beállítási paraméterei a henger tengelyének dőlésszöge és sugara.
The theoretically profile errorless shaper cutter’s proposed rake face is a cylindrical surface for each tooth.
Az elméleti profilhibamentes metszőkerék javasolt homlokfelülete mindegyik fogra különálló körhengerfelület.
This paper deals with the numerical evaluation of the right teethed shaper cutter with cylindrical rake face.
Jelen tanulmány a hengerfelülettel élezett egyenes fogú metszőkerék geometriájának és várható profilpontosságának numerikus vizsgálatát mutatja be.
Numerical Evaluation of the Shaper Cutter With Cylindrical Rake Face
A hengerfelülettel élezett egyenes fogú metszőkerék modell numerikus kiértékelése
Present study shows that different machining processes results dissimilar microgeometry with variety of surface parameters.
Jelen munkában bemutatjuk, hogy az egyes forgácsolási eljárások különböző mikrogeometriát és eltérő érdességi értékeket hoznak létre.
Analysis of formation of surface roughness in case of turning and milling processes
A felületi érdesség kialakulásának elemzése esztergálási és marási műveleteknél
Surface roughness and the quality of surfaces of machine elements play important role in safety and reliable operation of technical devices.
Műszaki eszközeink megbízhatóságának és biztonságos működésének kulcsfontosságú része az alkatrészek felülete, a kapcsolódó gépelemek felületminősége, érdessége.
In case of milling, behind the cutting parameters and geometric data the run-out has significant effect for the roughness of milled surface.
Marásnál rámutatunk arra, hogy a forgácsolási és geometriai adatok mellett a szerszám, valamint a megmunkáló rendszer ütésének döntően meghatározó szerepe van a mart felület érdességére.
It is indicated that significant changes occur in amplitude, average and shape of cut surface during wear and cutting edge degradation processes of tools.
Rámutatunk arra, hogy a gyártás során a szerszámok elhasználódása alatt bekövetkező kopás és vágóél-változás a megmunkált felületen jelentős magassági- átlagos- és formai eltéréseket okoz.
Formation mechanisms of surface roughness are analysed based on turning and milling tests.
Kísérleti példákon elemezzük az érdesség kialakulásának mechanizmusát esztergálási és marási műveleteknél.
Oration for the Dedication of the New Sounding-board Made by Fridrich Pekátz for the Unitarian Church of Városfalva 14th of May 1843
Oráció azon városfalvi új korona felszentelésére 1843-ban május 14-én, melyet készített Brassóba telepedett cseh fiú, Pekátz Fridrich, 22 éves
A New Formalism for Event-driven Graph Transformation
Új formalizmus eseményvezérelt gráftranszformációhoz
The Poetry of Károly Bari and Folklore
Bari Károly versei és a folklór
The Medieval Documents of the Archive of Saint Elizabeth’s Almshouse in Cluj (Kolozsvár)
A kolozsvári Szent Erzsébet-ispotály levéltárának középkori oklevelei
To the Connections of the Late Avar Culture of the 8th Century Carpathian Basin and the Surrounding World: Technology, Form and Structure
A késő avar kori Kárpát-medence és a külvilág kapcsolatai: technológia, forma és kulturális rendszer
Criteria for an Effective Enviromental Education
A hatékony környezettudatos nevelés kritériumai
This way of thinking can easily lead to the decline of humanity in the future.
Ez a gondolkodásmód könnyen vezethet a jövőben az emberiség hanyatlásához.
Man as a living being is not capable of making decisions that would solve problems emerging in the next 20-30-40 years; we usually start dealing with issues that we think would matter within 2-3 years: but we have admit that 2-3 years are not enough to solve a global enviromental protection and climate change problem.
Az ember, mint élőlény nem képes olyan döntéseket hozni, amik 20-30-40 év múlva bekövetkező problémákat oldanának meg, általában 2-3 éven belül bekövetkező problémákkal kezdünk el foglalkozni, de lássuk be egy globális környezetvédelmi és klíma változási probléma megoldására 2-3 év nem elegendő.
Many think that the activities of an average person don’t matter, since we are so many on Earth that a single person starting to protect their enviroment doesn’t change anything.
Nagyon sokan úgy gondolják, hogy egy átlagos ember tevékenysége nem számít, hisz olyan sokan vagyunk a Földön, hogy nem változtat semmin, ha csak egy ember elkezdi óvni a környezetét.
A person who cares about their enviroment in their own household performs an organizational task that is way more complex compared to people living in households who don’t care or care less about their enviroment.
Egy olyan ember, aki törődik a környezetével a saját háztartásában, egy olyan szervezési feladatot lát el, amely sokkal komplexebb, mint egy olyan háztartásban élőkkel szemben, akik környezetükre nem, vagy csak kevésbé figyelnek.
Just think about how much extra energy it takes to selectively collect plastic PET bottles, or to properly dispose of used batteries, compared to someone who just disposes of these together with municipal waste, out of negligence or lazyness.
Gondoljunk csak bele, hogy mennyi plusz energia befektetést jelent akár a műanyag PET palackok külön gyűjtése, vagy az elhasznált elemek, rossz akkumulátorok megfelelő gyűjtése és leadása azzal szemben, aki ezeket hanyagságból vagy lustaságból a kommunális szeméttel együtt gyűjtik.
Environmental awareness could also be called enviroment management, since it is necessary to organize, or we could say manage any activities performed to protect the enviroment.
A környezettudatosságot akár környezetmenedzsmentnek is hívhatjuk, hiszen a környezet megóvására organizált tevékenységeket úgymond menedzselni, szervezni szükséges.
Pursuance of environmental safety model of aviation
A légiközlekedés környezetbiztonságimodelljének keresése
Every time human activity such as aviation constitutes a complex system, with several unrelated though interrelated influences.
Az emberi tevékenységek – mint például a légiközlekedés – minden esetben összetett rendszert alkotnak, számos, egymástól független, de ugyanakkor egymással összefüggésben lévő hatással.
The examination of environmental risks and the environmental safety are increasingly have some significance beyond the assessment based on the prescription of limiting value.
A környezetbiztonság, a környezeti kockázatok vizsgálata és a környezethasználatok értékelése mindinkább túlmutat a határértékek előírásán alapuló minősítésen.
Nowadays, accomplishment of environmental safety investigation requires to work up a general model and methodology of modelling.
A korszerű környezetbiztonsági vizsgálatok elvégzéséhez feltétlen szükséges egy átfogó általános, modell, illetve modellezési elv kialakítása.
The aims of this papers are showing and summarizing required knowledge and their critical dissection.
A tanulmány célja egy általános környezetbiztonsági modell felállításához szükséges ismeretanyag ismertetése és összegzése, azok kritikai elemzése.
Community spaces in the interior design
Közösségi terek – a belsőépítészet tükrében
My research aims to provide insight into the robot operating system.
A kutatásom célja, hogy betekintést nyújtsak a robot operációs rendszerbe.
It is presented, how it evolved to ROS and what has evolved over the years.
Bemutatásra kerül, hogyan alakult ki a ROS, és milyen fejlődésen ment keresztül az évek során.
Robot operating system in ROS 2.0
Robot operációs rendszer a ROS 2.0 lehetőségeinek tükrében
ROS 2.0 in development will be presented during the system components, as well as the DDS system and its potential.
A fejlesztés alatt lévő ROS 2.0 esetében bemutatásra kerülnek a rendszer alkotóelemei, valamint a DDS rendszer és a benne rejlő lehetőségek.
Some ideas on the settlement area in the Little Someș (G.: Somesch; H.: Szamos) Valley from the 7th to the 9th (10th?)
Néhány gondolat a Kis-Szamos völgye 7-9. (10.?) századi településterületéről
Therefore, in our opinion, the chronology of the cremation cemeteries along the River Little Someș/Somesch/Szamos should be thought over again, and their chronological sequence should be checked by 14C tests.
Ebből kiindulva úgy gondoljuk, hogy a jövőben a Kis-Szamos menti hamvasztásos temetők keltezését indokolt lenne átgondolni, 14C mérésekkel pedig mindenképpen újra ellenőrizni időrendjüket.
To draw the conclusion, we think that this population leaving behind cremation burials saw the Hungarian conquest and the early Árpád era and as a result they were integrated into the structures of the Árpád era and they were converted to Christianity and became ‘Hungarians’ (therefore one can hardly speak about archaeological-funerary markers after the 10th century, everything became uniformed under the reign of the Árpád dynasty, similarly to the phenomenon that took place in the late Avar age).
E csoport népessége – e tanulmány szerzői szerint – megérte a honfoglalás és kora Árpád-kort, következésképpen integrálódott az Árpád-kor struktúráiba: ekkor tért/térítették keresztény hitre és lett „magyarrá".
The village of Dăbâca (g.: Dobeschdorf; h.: Doboka) is situated in the north-western part of the Transylvanian basin, 30 kms northwest of Cluj-Napoca (g.: Klausenburg; h.: Kolozsvár) city, by the stream called Lona (h.: Lónya), which flows into the River Little Someş (r.: Someșul Mic; g.: Kleine-Somesch; h.: Kis-Szamos) 10 kms away from this place.
Az Északnyugat-Erdélyhez tartozó dobokai lelőhely szorosan kapcsolódik a Kis-Szamos hidrográfiai mikrorégiójához, hiszen a Lóna pataka révén a medence részét képezi, ahol a 7‒9. századra keltezhetően két nagy hamvasztásos temetkezési csoportot regisztrálhatunk, éspedig a szórthamvas, illetve az urnás temetkezések csoportját.
On the Early Medieval cremation cemetery in Dăbâca (G.: Dobeschdorf; H.: Doboka).
Doboka kora középkori hamvasztásos temetőjéről.
The greater part of the archaeological interpretations, the disappearance of the cremation burials was linked to the downfall of the Avar Khaganate, ie an archaeological phenomenon was explained by a political-historical event.
A Doboka mellett feltárt hamvasztásos temetőrészlet körül nagyon sok a kérdőjel, elsősorban az ásatás technikai módszere, illetve a dokumentációja miatt.
Museum Challenges on Several Levels
Múzeumi provokációk többszólamban
The Older László Teleki, the Culture Politician
A művelődéspolitikus idősb Teleki László
A Biography in Studies
Egy életpálya tanulmányokban
It is well known, that Liszt theoretically had interest in "folk-music", but he and his age have not got at the abstraction of the genuine folk-music.
Közismert, hogy Liszt elméletileg érdeklődött a népzene iránt, de sem ő, sem kora nem jutott el a népzene fogalmának tisztázásáig.
In 2011 the world will celebrate the bicentenary of Ferenc Liszt, who was the greatest Hungarian composer as well as a virtuoso European pianist of the XIXth century.
2011-ben a világ Liszt Ferenc, a XIX. század legjelentősebb magyar zeneszerzője és Európa-szerte ünnepelt zongoraművésze születésének 200. évét ünnepelte.
Liszt used in his Hungarian rhapsodies melodies of this nature.
Liszt Ferenc is ilyen eredetű darabokat fűzött egybe magyar rapszódiáiban.
The sources of his rhapsodies were discovered by music historians, the connections of his compositions with the living popular folk melodies and folk-music was presented in 1989 in four broadcastings by the author.
E műveinek forrásait a zenetörténeti kutatás korábban már részben feltárta, a jelen sorok írója pedig a tágabb népzenefogalom (a XIX. századi, részben népzenei vonatkozású népies műdal) felől 1989-ben a Magyar Rádióban négyrészes rádió-előadásban mutatt a be népzenei kapcsolódásait.
It was first only the beginning of the XXth century when the folk-music was discovered.
A mai értelemben vett népzene felfedezése csak a XX. század elején történt meg, amikor a magyarság egykor még közös zenéjét már csak a parasztság őrizte.
It is true that the written popular folk-song got trough from town into the villages, too.
Tagadhatatlan, hogy a XIX. században népies stílusban írt, a maguk korában a városokon divatos dalok idővel a parasztság dalkészletébe is bekerültek.
I am going to discuss the melody themes of Liszt’s rhapsodies which ones are also of the living Hungarian folk tradition.
Az előadás egy-egy rapszódia dallamtémái alapján igyekszik megmutatni a néphagyományban fennmaradt és Liszt művében is szereplő dallamokat.
He must have used not only the published scores but as well as many themes which he had heard from the living performance by the Gypsy bands.
Néhány kiragadott (kotta- és az előadáson bemutatott hangzó zenei) példa segítségével arra is igyekszik rámutatni, hogy Lisztnek forrásként nemcsak kott ás kiadvány állhatott rendelkezésére; témáit olykor a közvetlen élő előadásból vett e, amelyre bizonyítékul szolgál a naplójában fennmaradt „koltói csárdás."
Religion and Church.
Vallás és egyház.
Situation and Correction
Helyzetkép és korrektúra.
The Career of Ferenc Várdai before Becoming Bishop of Transylvania
Várdai Ferenc pályája az erdélyi püspöki szék elfoglalásáig
Analysis of sumpslurred construction in case of accident situation in nuclear power plants
Atomerőmű hermetikus téri zsompösszefolyók konstrukciójának vizsgálata üzemzavari szituációkra
SDMN Architecture in 5G
SDMN architektúra az 5G-ben
With the advent of the fifth generation, however, the number of cybercrimes may increase.
Az ötödik generáció megjelenésével, azonban még nagyobbra nőhet a kiberbűnözés mértéke.
Due to the exponentially growing number of mobile devices connected to the Internet the current 4G LTE-A mobile network will no longer be able to serve the nearly 5 billion mobile devices.
Az exponenciálisán növekvő Internetre csatlakoztatott mobileszközök száma miatt a jelenlegi 4G LTE-A mobilhálózat már nem lesz képes kiszolgálni a már közel 5 milliárd mobil eszközt.
This requires building an architecture that can adequately protect against these attacks.
Ezen kockázat ellensúlyozásaként egy olyan architektúra felépítése szükséges, ami kellőképpen ki tudja védeni ezeket a támadásokat.
For wired networks, the SDN-type architecture has been introduced for some time.
A vezetékes hálózatoknál már egy ideje bevezetésre került az SDN típusú felépítés.
This article describes this technology to help preventing DoS, DDoS attacks, and IP source spoofing.
Cikkünk ezt a technológiát mutatja be annak érdekében, hogy könnyebben kivédhetők legyenek a DoS, DDoS támadások, illetve az IP forráscím hamisítások.
As a result, a similar design concept has emerged, which is called Software Defined Mobile Networks (SDMN).
Ennek nyomán próbálnak egy hasonló kialakítást megvalósítani az 5G hálózatoknál is, aminek eredményeképpen megszületett a Software Defined Mobile Networks z (SDMN) fogalma.
Analysis of Measurement Difficulties in Thermography
A termográfia méréstechnikai nehézségeinek elemzése
In this article I would like to draw attention to the most important factors influencing measurement both from a theoretical and a practical point of view.
Cikkemben a legfontosabb mérést befolyásoló tényezőkre kívánom felhívni a figyelmet elméleti és gyakorlati szempontból egyaránt.
Now it is assumed that the Thermo camera application is simple, but the measurement needs routines and theoretical knowledge are essential for the declaration of properly and correctly defined temperature values.
E képalkotó rendszer használata ma már egyszerű használatot feltételez, de a megfelelően és helyesen meghatározott hőmérséklet értékek deklarálásához nagy mérési rutin és az elméleti tudás nélkülözhetetlen.
Thermography is a non-contact temperature determining method is a widely used measurement technique today.
A termográfia, mint érintésmentes hőmérséklet meghatározó módszer napjaink elterjedőben lévő méréstechnikája.
Is the Name of the Transylvanian Maros River Identical with Herod's Maris?
Azonosítható-e az erdélyi Maros víznév Hérodotosz Mariszával?
Gabriel Bethlen in the Transylvanian Political Narratives of the Twentieth Century
Bethlen Gábor a 20. századi erdélyi politikai narratívákban
Distinct Way of Transylvania or Collaboration Along the Danube?
Erdélyi külön út vagy duna menti összefogás?
Bodor András is a co-author of an archaeological report from the capital of the Dacian Kingdom
Bodor András társzerző egy jelentős régészeti ásatásról szóló jelentésben
Humor and religion through the lenses of psychology
„Szívünk vígság, almabéfőtt" – Humor és vallás pszichológiai megközelítésben
Mechanical and Microstructural Features of Ceramic Hollow Spheres
Kerámia gömbhéjak mechanikai és mikroszerkezeti jellemzői
In this study two different types of hollow sphere were examined by mechanical, geometrical and microstructural measurements, and the fracture force, geometrical properties and chemical composition were determined.
Kutatásunk során két különböző gömbhéj mechanikai, geometriai és mikroszerkezeti vizsgálatát végeztük el a törőerő, geometriai tulajdonságok és anyagösszetétel meghatározása érdekében.
The diameter of the "01 globocer" type specimens was 2.37 mm on average, while the value for the "03 globocer" type specimens was 6.88 mm, both were smaller than the nominal diameter.
A „01 globocer" típusú minták átmérője átlagosan 2,37 mm, a „03 globocer" típusú mintáké 6,88 mm, mindkettő kisebb a névleges méretnél, a körkörösségtől való eltérésük pedig rendre 8%, illetve 6%.
The average deviation from the circularity of the "01 globocer" specimens was 8 %, the value for the "03 globocer" specimens was 6 %, while the average wall porosity was 53±3 % and 56±3 % respectively.
A 01 globocer minták átlagos belső falporozitása 53±3%, a 03 globocer mintáké 56±3%.
The average value of the fracture force of "01 globocer" spheres was 42 N, and of "03 globocer" hollow spheres, the average was 288 N. The diameter had a bigger impact on the fracture force values of the type 01 specimens than in the case of 03.
A gömbhéjak felülete egyenetlen, amely hatással van a nyomóterhelést átvevő felület méretére, így a törőerő értékekre is, amelyek 01 globocer gömbhéjaknál 42 N, a 03 globocer gömbhéjaknál pedig 288 N. A töréshez tartozó maximális erőértékek a 01 jelű gömbhéjaknál jobban függenek az átmérőtől, mint a 03 jelűeknél, előbbiben tendencia figyelhető meg
Supporting Rescheduling Decisions by Using Discrete Event Simulation
Újraütemezési döntések támogatása a diszkrét eseményszimuláció alkalmazásával
The Travelling Conferences of the Transylvanian Museum Society between 1906 and 1943
Az Erdélyi Múzeum-Egyesület 1906–1943 közötti vándorgyűlései
Modeling of corrosion under non-isothermal conditions
Korróziós folyamatok modellezése változó korróziós körülmények mellett
Common Interpretation of Energy Losses of Flow of Fluids
Fluidum áramlás energiai veszteségeinek egységes értelmezése
The obtained results can be successfully used in the measuring technology of non-invasive biological signals.
Az elért eredmények sikerrel alkalmazhatóak a nem invazív biológiai jelek méréstechnikájában.
These systems do not require high bandwidth, nevertheless the easiness to wear, the short waiting time, the very low energy usage, and a secure communication, are basic requirements.
Ezek a rendszerek nem igényelnek nagy sávszélességet, de alapkövetelmény a viselhetőség, a rövid várakozási idő, a nagyon alacsony energia felhasználás és a biztonságos kommunikáció.
In this paper we present the developed smart sensor-network for measuring biological signals, the communication protocol developed and used for the system, and a method developed by us, to monitor and analyze the protocol.
A dolgozatban bemutatjuk az általunk létrehozott biológiai jelek mérésére alkalmazott intelligens szenzor hálózatot, a rendszerhez kifejlesztett és alkalmazott kommunikációs protokollt, valamint egy saját fejlesztésű protokoll monitorizáló és analizáló eljárást.
Due to rapid technological developments, there are now more wireless communication protocols at our disposal for medium- and high-speed data transfer, and to service voice, image, video, and computer networks.
A rohamos technikai fejlődésnek köszönhetően, ma már több vezeték nélküli kommunikációs szabvány áll a rendelkezésünkre, közepes és nagysebességű adatátvitelhez, hang, kép, videó, és számítógépes hálózatok kiszolgálásához.
However, the supply range in recent years lacked wireless communication protocols that satisfy the special needs of embedded biological measurement-technology structures, i.e. sensors, measuring electrodes, regulatory and control units.
A kínálatból azonban az utóbbi évekig hiányoztak a beágyazott biológiai méréstechnikai struktúrák - szenzorok, mérő-elektródok, szabályozó és vezérlő egységek - speciális igényeit kielégítő vezeték nélküli kommunikációs szabványok.
Embedded system and autonomous communication network development for measurement of biological signals
Rendszerfejlesztés beágyazott biológiai-méréstechnikai autonóm kommunikációs hálózatokra
Based on different wireless communication protocols we aimed at developing our own wireless network protocol.
Célul tűztük ki egy saját, vezeték nélküli hálózati protokoll kifejlesztését, amely kielégíti az említett rendszerek sajátos igényeit.
Regulation of Money Circulation and Prices under the Rule of Gabriel Bethlen
Pénzforgalom és árszabályozás Bethlen Gábor uralkodása alatt
Pécs 2010 - Disposing the Indóház Square and It’s Surroundings
Pécs 2010 - Indóház tér és környéke rendezése
The developed method we present here is able to work in the area of genetic methods also.
A kidolgozott eljárás széleskörűen alkalmazható a genetikus módszerek területén.
In this article we will introduce a method which adaptively controls the mutation parameters of an evolutionary programming algorithm.
A cikkben bemutatunk egy az evolúciós programozás paramétereit adaptívan szabályozó eljárást.
Adaptive methods in the optimization of large scale technical inspection and maintenance systems
Műszaki felügyeleti és karbantartó rendszerek optimálása adaptív módszerek felhasználásával
The aim of this research is developing adaptive optimization algorithms and makes supplementary adaptive methods to existing algorithms.
A kutatás célja adaptív optimáló eljárások kidolgozása, adaptív parametrizációs algoritmusok illesztése nem adaptív optimáló módszerekhez.
Comparison of multitasking machining centers
Többfunkciós megmunkálóközpontok összehasonlítása
The tools to satisfy nowadays increased production needs are the multitasking machining centers.
Napjaink megnövekedett termelési igényeinek kielégítésére szolgáló szerszámgépek a többfunkciós megmunkálóközpontok.
With these machines, all of the shaping processes can be done in one uptake.
Ezekkel a berendezésekkel az összes megmunkálási művelet egy felfogásban elvégezhető.
Furthermore, we defined shaping concentration as a notion to support the reducting process.
E szűkítést szolgálja továbbá az általunk definiált megmunkálási koncentráltság fogalma is.
In our treatise, we show the comparison of these machines with standard terms declared by us. Our chosen terms’ goal is to decrease the number of the machines from a dozen to a few.
Tanulmányunkban ezen gépek összehasonlítását mutatjuk be általunk meghatározott, egységes szempontok alapján.
The development of novel engineering plastics and their use in the industry are characterized by a growing tendency nowadays.
Új típusú műszaki műanyagok kifejlesztése és ezek egyre szélesebb körben való felhasználása napjainkban is jól érzékelhető tendencia.
In this article the authors examined the cutting ability of a commonly used engineering plastics (polyamide) by help of design of experiment.
Jelen cikkben a szerzők egy általánosan használt műszaki műanyag (poliamid) forgácsolhatóságát vizsgálják kísérletterv segítségével.
The examination of cutting ability of polyamide with the help of design of experiment
Poliamid forgácsolhatóságának vizsgálata kísérletterv segítségével