natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We were mostly interested in the connections between the composition, seasonal and annual changes of butterfly and orthoptera assemblages and some characteristics of grassland/ meadow vegetation as vegetation type, food plants of specialist butterflies, connection of bumble-bees and dominant nectar sources.
Az ordináció és a klaszter, valamint az indikátorfaj-elemzés is lényegében ugyanazt az eredményt hozta: nincsenek jellemző együttestípusok, mint pl. a szíki és homoki gyepeknél, hanem csupán az rajzolódik ki, hogy a gyepek szinte mindenütt zártak, gyakran magaskórós szerkezetűek, ami alapján a chortobiont és thamnobiont generalisták dominálnak.
They were surveyed with light trap methods and compared with the faunistic composition of the near-lying forests of the Hungarian side.
A fauna összetételét figyelembe véve a faunaelem és -komponens megoszlások hasonlóan alakultak.
In this connection we also have seen that the forests, and especially the fringe structures often positively influence the species diversity since numerous butterflies feeding on nectar sources of meadows are connected by their larval foodplants to forest fringes or light-penetrated glades of forests (e.g. Theclini: Satyrium spp., Argynnis paphia, Brenthis daphne, Lopinga achine).
A fenil-acetaldehid alapú csalétket tartalmazó csapdák főleg a Plusiinae és Heliothinae alcsaládok fajait vonzották (a szakirodalommal összhangban), míg az izoamil-alkohol alapú csalétkek zömmel a Hadeninae és Noctuinae alcsalád fajait fogták.
Although we only have some „anecdotic" information on the earlier land use practices, we can believe that these more disturbed sites with low level of diversity were periodically heavily grazed (or even overgrazed and trampled) while the other meadows were suitable for mowing and were used as hayfields.
A Nagydobronyi Vadvédelmi Rezervátum fitofág rovaregyütteseire vonatkozó kutatásaimat az motiválta, hogy bár a terület az egykori Szernye-„mocsár" peremén helyezkedik el, korábbi és mai élővilágáról mégsem készültek rendszeres és feltáró felmérések, és nagyrészt elmaradt az országhatár által kettészelt terület részeinek összehasonlító vizsgálata is.
Oppositely, the site with smaller extension but with nature-like forest fringe structures can sustain a nearly so rich assembly than the much larger meadows of the „Reserve".
Ezzel szemben az a feltételezésem igazolódott, hogy az arányaikban kisebb kiterjedésű erdei szegélystruktúrák növelik a fajok sokféleségét.
The reserve is surrounded by agricultural areas and dissected by dreanage channels of the former peatland.
A száraz területek a főkoordináta és cluster analízis eredményei alapján élesen elváltak a többi területtől.
Other components of the nature-like and semi-natural vegetation are the xerophilous silver lime – oak forests and forest fringes, willow scrubs and the mesic and humid forest clearings and different types of meadows.
A „kis" poszméhek közül mind a négy faj, a B. hortorum, B. pascuorum, B. sylvarum és a B. humilis viráglátogatása szignifikánsan eltérő volt.
Although the ancient flora and vegetation of the peatland was rich and valuable, the most important relict habitats and species became extinct.
A„száraz" gyepek fajegyüttese kis fajszámú, de állandó és magas dominanciájú fajokkal volt jellemezhető az extrém élőhelyi körülmények miatt.
Finally, we can conclude that the butterfly, but similarly, also the orthoptera assemblages of grasslands are mostly threatened by dreanage and desiccation.
Vizsgálataim azt igazolták, hogy a vizsgált nappali lepke együttesekre a legnagyobb veszélyt az élőhelyek kiszáradása jelenti.
A considerable part of the area is dissected by dreanage channels of the former peatland existed here until the last decades of the XIX century.
Ilyen irányú vizsgálatokat különböző fénycsapdás módszerekkel 2009 és 2015 között végeztem a rezervátum területén.
Phytophagous insect assemblages of the Velyka Dobron' Game Reserve
A késő nyári időszak abszolút domináns fajának a lágyszárú tápnövényű, polifág Trachea atriplicis – második nemzedéke – bizonyult.
The oak-ash-elm hardwood gallery forest and the pedunculate oak-hornbeam represent the most important natural vegetation types.
A Beregi-sík kárpátaljai részén elhelyezkedő Nagydobronyi Vadvédelmi Rezervátum területei alkalmas mintaterületek az ilyen vizsgálatokra.
The average of the annual precipitation is also higher, about 620 mm in average.
A mintavételek során 66 nappali lepkefaj 6556 egyedét regisztráltam.
Biogeographically it belongs to the Pannonian region, however, with significant Carpathian influences in terrestrial invertebrates (land gastropods, ground beetles).
Földrajzi elterjedésüket tekintve szintén az euroszibériai elemek dominálnak (58,3%), színezőelemek csak csekély számban vannak.
It means that the most important tasks of the nature conservation are twofold: to hinder the degradation of grassland sites with active management and also the preservation of the extension and conservationally favourable state of natural and semi-natural habitats.
Az ilyen irányú vizsgálatok során az egyik legáltalánosabb hipotézis, hogy az erős zavarás a generalista fajok egyedszámának, illetve relatív gyakoriságának a növekedéséhez vezet, ezzel együtt a specialista fajok csökkenését eredményezi, ami a fajegyüttesek homogenizálódását okozhatja.
The climate of the Szatmár-Bereg lowland is cooler (yearly average 8,9o C) and more continental than the average of the Great Hungarian Plain (January – 3,4o C).
Szeptemberben éles váltással vette át a helyét a kategorikusan egynemzedékű, fás szárú (Rosaceae) cserjéken fejlődő Allophyes oxyacanthae.
Religious and Ethnic Intermmariages in three Settlement of Csík-County
Felekezeti és etnikai vegyes házasságok három Csík-megyei településen
The role of motivation in the development of employee's loyalty at the Debrecen Zoo and Amusement Park
A motiváció szerepe a munkavállalói lojalitás megteremtésében a Nagyerdei Kultúrpark Nonprofit Kft.-nél
The Effects of Common Currancy and International Financial Integration on the Monetary Transmission Mechanism
A közös pénz bevezetésének és a nemzetközi pénzügyi integrációnak hatása a monetáris transzmissziós mechanizmsura
Organization of extracellular matrix macromolecules in the vestibular nuclear complex of the rat and frog, and their possible role during compensation
Az extracellularis matrix makromolekuláinak szerveződése patkány és béka vestibularis magkomplexumában, és szerepe a vestibularis compensatioban
Television and learning - Role of television and post-classical documentaries in the informal learning of cultural public employees
A televízió és a posztklasszikus dokumentumfilmek szerepe a kulturális közfoglalkoztatottak informális tanulásában
The effects of the seeding technology and pest control to the productivity of sunflower cultures in different periods of years in the Hajdúság
A vetéstechnológia és növényvédelem hatása a napraforgó produktivitására eltérő évjáratokban a Hajdúságban
Cluster developement testing by a domestic cluster organisation
Klaszterszolgáltatás fejlesztés egy hazai klaszterszervezet vizsgálatain keresztül
Comparison of South Korean and Hungarian adult education in the light of different aspects and statistics, with special regard to vocational education
A dél-koreai és magyar felnőttképzés összehasonlítása különböző szempontok és statisztikák tükrében, különös tekintettel a szakképzésre
Development of the Russian securities market
Az orosz értékpapírpiac kialakulása és fejlődése a kezdetektől napjainkig
The selection process of a long-term equity investment and the fundamental analysis of Johnson & Johnson
Egy hosszú távú befektetésre alkalmas részvény kiválasztási folyamatának bemutatása és a Johnson & Johnson fundamentális elemzése
„Builders of Tomorrow" - The Redefiniton of the Future of Play in the LEGO Group’s Brand Identity
„Builders of tomorrow" - A játék jövőjének újraértelmezése a LEGO Csoport márkaidentitásában
Urbanization of Debrecen: Can Debrecen achieve the population of 250.000 people by 2050?
Debrecen urbanizációja: Elérheti Debrecen a 250.000-es népességszámot 2050-re?
Survey of hungarian youths' sport and eating habits
Sport és egészséges táplálkozás vizsgálata a magyar fiatalok körében
Changes in the major measures of agro-enviromental management between 2003 and 2009 as well as the results of the related allocation in Hajdú-Bihar country
Az agrár-környezetgazdálkodás fontosabb intézkedéseinek 2003 és 2009 évek közötti változása és kapcsolódó támogatások Hajdú-Bihar megyei eredményei
The Examination of Procurement Management of the Vegetable and Fruit Processing Enterprises in the Northern Plain Region
Zöldség és gyümölcs feldolgozó vállalkozások beszerzésmenedzsment vizsgálata az észak-alföldi régióban
Study of Diversity of Different-Age Groups Sessile Oak Stands in The Börzsöny Mountains
Eltérő korcsoportú kocsánytalan tölgyes állományok diverzitásának összehasonlító vizsgálata a Börzsönyben
The development of internal and topical pharmaceutical dosage forms containing Silybum marianum, in vitro and in vivo investigations
A Silybum marianumot tartalmazó belsőleges és külsőleges gyógyszerformák fejlesztése, in vitro és in vivo vizsgálata
The results of in vitro membrane diffusion studies justified that Transcutol – which also helped in the dissolution of silymarin powder- with sugar-ester type emulgents elevated the amount of active substance across the diffusion membrane.
Az in vitro membrán diffúziós vizsgálatok eredményei igazolták, hogy az összetételben lévő Transcutol- mely segítette a szilimarin por oldódását is- együttesen a cukor-észter típusú emulgenssel növeli a hatóanyag átjutását a diffúziós membránon.
In the first part of our experiments SMEDDS preparation containing silymarin oil was formulated in which the oil component was also the active substance.
PhD munkám első részében szilimarinolajat tartalmazó SMEDDS készítményt formuláltam, melyben az olaj komponens egyben a hatóanyag is.
In the second part of our work o/v creams containing silymarin powder and penetration enhancers were formulated with appropriate consistency.
Munkám második felében olyan szilimarin port tartalmazó, megfelelő konzisztenciájú o/v krémeket formuláltam, amely penetrációt fokozó anyagokat tartalmaz.
To summarize our investigations we can conclude that per oral use of silymarin oil SMEDDS preparations have hepatoprotective effect.
Vizsgálatainkat összegezve megállapíthatjuk, hogy a szilimarin-olaj SMEDDS készítmény szájon át történő adagolásának májvédő hatása van.
The hepatoprotective effect of SMEDDS containing silymarin oil was also verified by histopathological investigations on mouse liver tissue after carbon-tetrachloride toxicity.
A szilimarin olajat tartalmazó SMEDDS készítmények hepatoprotektív hatását hisztopatológiai vizsgálatokkal is igazoltuk egér májszöveten szén-tetraklorid toxikációt követően.
Significance of post-treatment is outstanding because silymarin creams may provide alternative potentials against solar UV radiations.
Az utókezelés szignifikáns hatása azért is kiemelkedő, mert a szilimarin krémek hatékony kezelési lehetőséget jelenthetnek bőrártalmak kezelésére.
We determined that the silymarin oil-SMEDDS dosage form diminished hepatic enzyme levels and elevated antioxidant enzyme levels in mouse liver tissue against carbon tetrachloride intoxication.
Megállapítottuk, hogy a szilimarinolaj-SMEDDS gyógyszerforma csökkentette a szén-tetraklorid intoxikáció okozta májenzim értékeket és az antioxidáns enzimszintek emelkedését egér májszöveten.
The pre and post-treatment of creams containing silymarin powder in dissolved form showed sufficient antioxidant activity against UV-induced oxidative stress in guinea pig model and HaCaT cells.
A szilimarin port oldott állapotban tartalmazó krémek elő és utókezelésben is megfelelő antioxidáns aktivitást mutattak, az UVB indukálta oxidatív stressz ellen, tengerimalac modellen és HaCaT sejteken.
Our results showed that silymarin oil-SMEDDS compositions prevent carbon-tetrachloride induced hepatotoxicity presumably by the inhibition of lipid peroxidation and the membrane stabilization of hepatocytes.
Eredményeink rámutattak arra, hogy a szilimarin-olaj SMEDDS összetételek nagy valószínűséggel a lipid-peroxidációt megakadályozzák és stabilizálják a májsejtek membránját, ezzel védi ki a szén-tetraklorid okozta májkárosodást.
The property, financial and profitability analysis of the Indivinum Ltd.
Az Indivinum Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Analysis of random allocations : A generalized allocation scheme
A véletlen elhelyezések vizsgálata: Egy általánosított elhelyezési séma
The operation of CETA in the light of the expanding transatlantic relations
A CETA működési mechanizmusa a bővülő transzatlanti kapcsolatrendszer tükrében
Population dynamics of Libellula fulva Müller, 1764 in the lowland creeks of landscape Bihari-sík
A mocsári szitakötő (Libellula fulva Müller, 1764) populációdinamikája a Bihari-sík kisvízfolyásaiban
Study of sporting activities in fitness-wellness area, compared to data of Eurobarometer Research
Sportolási szokások felmérése fitness-wellness területen az Eurobarometer eredmények tükrében
Effect of crop rotation and nutrient supply on the yield of winter wheat
A vetésváltás és tápanyagellátás hatása az őszi búza terméshozamára
Some device of controlling value added tay in Hungary
Az általános forgalmi adó ellenőrzésének néhány eszköze Magyarországon
The importance of Business Angels in the life of domestic and international startups
Az üzleti angyalok jelentősége a hazai startup vállalkozások életében és nemzetközi viszonylatban
Marso Ltd. analysis of a propertial, financial and profitability situation based on the annual reports from 2007 to 2011
A Marso Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007-200 évi éves beszámolói alapján
The professorate meant the frame for Török to express the understood veraciousness.
Török számára a professzorság hivatása volt az a rendeltetés, amelyen keresztül a felismert igazságokat közölnie kellett.
After the collapse of communism, because this need from inside could he give usable and valuable advices for his unbound church among the new availabilities, orientating of ministries.
A kommunista rendszer összeomlása után e belső igény miatt tudott hasznos és értékes útravalókat adni a szabadságot újra megtanulni, annak szolgálati lehetőségeit és feladatait felismerni próbáló egyházának.
It was a primal pedagogical principle of his critical theology that the constant necessity of teaching and learning is a basic task for every church members in any generation, even if he lived under persecution as well.
Kritikai teológiai elveihez tartozott, hogy a tanítás-tanulás minden egyházi rétegére és generációjára vonatkozó kötelezettség súlyából nem volt hajlandó feladni, még akkor sem, amikor az üldözések korának legsötétebb szakaszaival találta szembe magát.
Independently from every situations, we can feel in his words this academic duty.
Bármilyen helyzetben szólalt meg, e tisztséghez való alázatos ragaszkodását kiérezhetjük belőle.
The preventive geriatric – the new issue of the XXI-st Century
Preventív geriátria – A XXI. századi társadalom új lehetősége
Preserver Problems and Reflexivity Problems on Operator Algebras and on Function Algebras
Megőrzési és reflexivitási problémák operátoralgebrákon és függvényalgebrákon
Liability relations and possibilities of handling conflicts in the area of health care services in relation of international comparison
Felelősségi viszonyok és konfliktuskezelési lehetőségek az egészségügyi szolgáltatások területén nemzetközi összehasonlítás tükrében
Review on equal opportunities of human resources management at Pro – Team Ltd.
Esélyegyenlőségi emberi erőforrás menedzsment vizsgálatok a Pro – Team Kft.-nél
The use of resources from tenders offered by the European Union, represented through the example of Dryvit Profi Kft.
Az európai uniós források és támogatások felhasználásának lehetőségei a Dryvit Profi Kft.-n keresztül
A complex economic investigation of crop production at a specific enterprise
A szántóföldi növénytermesztés komplex ökonómiai vizsgálata adott vállalkozásnál
STRATEGIC PLANNING, USED AS A TOOL IN A BUTCHER'S SHOP IN DEBRECEN
A stratégiai tervezés, mint módszer használatának bemutatása egy debreceni húsbolt példáján keresztül
Marketing analysis of the mineral water consumption habits by statistical methods
Ásványvíz-fogyasztási szokások marketingelemzése statisztikai módszerekkel
The Gipsy music as the past, present and future of service in the catering industry
A cigányzene, mint szolgáltatás múltja, jelene és jövője a vendéglátóiparban
The Activities of Cultural Communities in the Cultural Life of Hajdúnánás
Művelődő közösségek tevékenysége Hajdúnánás kulturális életében
Comparative Analysis of Methods Used in Breast Cancer HER2 and Sentinel Lymph Node Diagnosis
Metodikai összehasonlító elemzésekaz emlőrák HER-2 és őrszem nyirokcsomó diagnosztikájában
The Temporal Scope of the German Criminal Code
A német büntető törvénykönyv időbeli hatálya a joggyakorlatban
The significance energy demand of information in the information technology from the beginning until today
Az információ energiaigényének jelentősége az információtechnológia kezdetétől napjainkig
Examination of scapular dyskinesis in functional and structural kyphosis
A funkcionális és strukturális kyphosis thoraco-scapularis dyskinesisének vizsgálata
Polish-Hungarian research studies on the occasion of the 30 th anniversary of the Department of Hungarian Studies of the Jagello University
Polsko-wegierskie badania hungarologiczne: Tanulmányok a Jagello Egyetem Magyar Filológiai Tanszéke 30. évfordulója alkalmából
Reverse rate dependency, as an intrinsic property of cardiac cells
A fordított frekvenciafüggés, mint a szívizom intrinzik tulajdonsága
The effect of the early development on pain and discomfort - tested on preterm infants of 32 gestational weeks
A 32. gesztációs hetet betöltött koraszülöttek korai fejlesztésének hatása a fájdalom- és diszkomfortérzetre
Analysing the Macroeconomic Effects of Technological Progress in EU Member States
A technológiai haladás makrogazdasági hatásának vizsgálata az Európai Unió tagállamaiban
Economic analysis of Municipality the city of Debrecen between 2015-2019
Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata gazdasági elemzése 2015-2019 között
The requisitioning services of Debrecen’s sports centre
A Debreceni Sportcentrum szolgáltatásainak hallgatói igénybevétele
Glutathione-S-Transferase Induction of Tranquilizers in Certain Organs of Laboratory Animals and Livestock and New Neuroinformatic Methods in Effect Analysis
Trankvillánsok Glutation-S-Transzferáz indukciója laborállat és kishaszonállatok egyes szerveiben valamint új neuroinformatikai módszerek a hatékonyságvizsgálatban
Optimizing the Agricultural and Food Industrial Biogas Production
Mezőgazdasági és élelmiszeripari biogáz-termelés optimalizálása
The past and present of the Bodrogköz
A bodrogközi kivándorlás és a kapcsolattartás lehetőségei a digitális korban
Attempts at Increasing the Safety of Pancreatic Surgery.
A pancreas-műtétek biztonságának fokozására irányuló törekvések
Evaluation of Surgical Techniques
műtét-technikai elemzések : egyetemi doktori (Ph.D.) értekezés
The role of core stability in shooting velocity and accuracy in the case of young waterpolo players
A törzs stabilitás szerepe a lövéspontosságban és lövéssebességben utánpótlás korú vízilabdásoknál
Alteration of the Ca2+-homeostasis in skeletal muscle in case of overexpression of regulatory and channel proteins
A vázizom Ca2+-homeosztázisának módosulása egyes regulatórikus- és csatornafehérjék overexpressziója esetén
The Facilities of the Expansion of Minimal Invasivity in the Upper Urinary Tract Stones’ Surgery
A minimális invazivitás kiterjesztésének lehetőségei a felső húgyutak kősebészetében
Sustainability Goals - Can we Reduce Malnutrition?
Fenntarthatósági célok - avagy tudjuk-e csökkenteni az alultápláltság mértékét?
Obesity may increase the risk for having migraine and appears to enhance the frequency and severity of headache attacks.
Az elhízás növelheti a migrén kialakulásának kockázatát, valamint a fejfájásos rohamok gyakoriságát és súlyosságát.
Trigeminovascular dysfunctions in the relationship between obesity and migraine: the role of meningeal chemosensitive nociceptors
Az elhízás és a migrén kapcsolatának hátterében álló trigeminovaszkuláris diszfunkciók, különös tekintettel a meningeális kemoszenzitív nociceptorok szerepére
The present study revealed that diet-induced obesity potentiates capsaicin- and acrolein-evoked neurogenic sensory vasodilatation in the meninges due to augmented release of calcitonin gene-related peptide (CGRP) from chemosensitive afferents upon the activation of transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) and transient receptor potential ankyrin 1 (TRPA1) receptors.
Eredményeink igazolták, hogy étrend-indukált elhízás hatására jelentősen fokozódik a kapszaicin és az akrolein által kiváltott szenzoros neurogén vazodilatáció mértéke, mely a meningeális kemoszenzitív afferensek tranziens receptor potenciál vanilloid 1 (TRPV1)- és tranziens receptor potenciál ankyrin 1 (TRPA1) receptorainak aktivációját követő nagyobb mértékű calcitonin gén-rokon peptid (CGRP) felszabadulásra vezethető vissza.
Dietary treatment resulted in increased body weight, fat tissue and liver mass along with impaired glucose and insulin homeostasis in addition to exacerbated systemic proinflammatory milieu.
Igazoltuk elhízott állatokban a testsúly, a zsírszövet mennyiségének és a máj tömegének növekedése mellett a glükóz és inzulin homeosztázis károsodását, valamint a szisztémás gyulladásos állapot kialakulását.
Our experiments were performed in a rat model of high-fat and high-sucrose diet-induced obesity.
Vizsgálatainkat magas zsír és magas szacharóz tartalmú étrend következtében elhízott patkányokon végeztük.
Our study was aimed to investigate the effects of obesity on peripheral events related to the activation of trigeminovascular nociceptive system.
Munkánk során arra kerestük a választ, hogy az elhízás hatással lehet-e azokra a trigeminovaszkuláris rendszer aktivációjával összefüggő perifériás eseményekre, melyeknek szerepet tulajdonítanak a migrénes fejfájás patogenezisében.
The marked enhancement in capsaicin-induced vasoconstriction may suggest obesity-related changes in the vasoconstrictor properties of the middle meningeal artery.
A kapszaicin vazokonstriktor hatásának elhízott állatokban bekövetkező fokozódása felhívhatja a figyelmet az arteria meningea media érszűkítő folyamatainak elhízással összefüggő rendellenességeire.
The present findings may provide insight into pathophysiological events responsible for migraine progression and the increased susceptibility to headache triggers in obese individuals.
Munkánk hozzájárulhat a fejfájásos fájdalom súlyosságának és a migrénes rohamokat provokáló tényezők iránti érzékenység elhízott egyénekben megfigyelhető növekedéséért felelős patofiziológiai folyamatok megértéséhez.
Obesity was also associated with an enhanced basal CGRP release and an attenuated response to potassium chloride in the dura mater.
Megállapítottuk továbbá, hogy az elhízás együtt jár a nyugalmi CGRP felszabadulás növekedésével és a magas extracelluláris kálium-klorid koncentráció által kiváltható CGRP felszabadulás csökkenésével.
Except for minor morphological changes, the distribution of dural TRPV1- and CGRP-immunoreactive afferents was similar in control and obese animals.
Eltekintve a CGRP-immunreaktivitás idegroston belüli megoszlásában megfigyelhető különbségtől, nem találtunk változást a dura mater TRPV1- és CGRP-immunreaktív idegrostjainak elhelyezkedésében és megoszlásában.
The potentiation in TRPV1- and TRPA1-mediated trigeminovascular responses are likely the result of altered gating properties of these ion channels.
Eredményeink elhízott állatokban a CGRP tartalmú meningeális nociceptorok szenzitizációjára utalnak, a TRPV1- és a TRPA1-mediált trigeminovaszkuláris reakciók fokozódása ezen ioncsatornaként működő receptorok aktiválhatóságának megváltozásával állhat összefüggésben.