natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wanted to evaluate the effect of extraction parameters, such as the ethanol content and the volume of the extraction solvent, as well as the extraction time to the mineral content of the tinctures, together with their relationship with the flavonoid concentration.
További célom volt a tinktúrakészítés során alkalmazott körülmények (az extrahálószer etanol koncentrációja és térfogata, az extrahálás ideje) hatásának feltárása az elemösszetételre, valamint hogy az elemek koncentrációjának van-e kapcsolata a flavonoidok koncentrációjával.
However their correlation was weak in the ethanol content extraction solvents.
Az etanoltartalmú extrahálószerekben viszont gyenge az elemkoncentrációk korrelációs kapcsolata a flavonoidokéval.
One of my aim was the analysis of the mineral content of Hungarian raw propolis, as well as to compare them with the results of propolis originating from other countries.
A vizsgálatok során az egyik célom az volt, hogy megvizsgáljam a hazai nyers propoliszok elemösszetételét, illetve összehasonlítsam külföldi propoliszokban mért adatokkal.
I have also created an order by the median of the element concentrations, which is: K>Ca>S>P>Fe>Mg>Al>Zn>Na>Ba>B>Mn>Sr>Cu>Cr>Ni>V>Ce>Co>La>Nd> Mo>Cd>Pr>Gd>Sm>Cs>Dy>U>Eu>Er>Yb>Tb>Ho>Tm>Lu.
A vizsgált elemek koncentrációjának mediánja alapján a következő sorrendet tudtam felállítani: K>Ca>S>P>Fe>Mg>Al>Zn>Na>Ba>B>Mn>Sr>Cu>Cr>Ni>V>Ce>Co>La>Nd>Mo>Cd>Pr>Gd>Sm>Cs>Dy>U>Eu>Er>Yb>Tb>Ho>Tm>Lu. Külföldi minták eredményeivel összevetve a legnagyobb különbségeket a dél-spanyolországi és a kínai mintákkal szemben tapasztaltam.
Closed quartz tubes were placed in polytetrafluoroethylene vessels and the sample preparation was completed by microwave digestion.
Ezeket teflonedényben helyeztem el, és mikrohullámú roncsolással készítettem elő a vizsgálathoz.
The geographical identification of raw propolis is partially efficient to discriminate samples originating from the seven Hungarian regions based on their element composition.
Az elemtartalom szerint végzett eredetazonosítás tehát részben alkalmas a hét magyarországi régióból származó nyers propoliszok eredetének igazolására.
I have checked the accuracy of the estimation of original raw propolis element content based on the element content of their tincture.
Ellenőriztem azt, hogy a tinktúra elemösszetétele alapján milyen pontossággal becsülhető a kiinduláshoz használt nyers propolisz elemösszetétele.
Even though the limit of detections are very favorable, I could not determine all the element concentrations in the case of tinctures.
A tinktúránál a módszer kedvező kimutatási határa ellenére, az alacsony elemkoncentrációjuk miatt nem minden esetben kaptam mérhető koncentrációt.
The analyzed samples presented in the database are representing the characteristics of Hungarian propolis.
Ez az adatbázis ráadásul Magyarország propoliszait reprezentatív módon jellemző mintákból áll.
The average of transfer coefficient was over 30% in the case of Mg, Co, B, P and Na elements, while the average was 61.8% in the case of K. Group (iii) elements were usually present with the highest concentration in 80% (v/v) ethanol content tinctures, but even so their transfer coefficient was very various, because the median of TC was changed between 1.46 and 47.6%.
A (iii) csoport elemei esetében jellemzően a 80% (v/v)-os etanolban a legmagasabb a koncentrációjuk, ennek ellenére a TC elemenként nagymértékben eltérő, a mediánjuk 1,46 és 47,6% között változik.
I have found that the elements of group (i) and (ii) has a positive correlation with flavonoids just using the aqueous solvent.
Az (i) és (ii) csoport elemeivel mindössze a vizes kivonatban mutattam ki korrelációt, ami elsősorban annak tudható be, hogy az idő függvényében mind az elemek, mind a flavonoidok a koncentráció kiegyenlítődésére törekedtek.
The match of the estimated and the real concentration was between 58.4 and 131.4%.
Megállapítottam, hogy azonos elkészítési körülmények mellett készülő tinktúrából a K koncentrációja jósolható meg a legkisebb hibaszázalékkal, azaz 58,4–131,4% közötti egyezéssel a valós értékéhez képest.
Another goal was to apply the mineral content of raw propolis for the geographical identification of them, as well as to identify the elements which are useful in this situation.
Ki szerettem volna térni az elemösszetétel alkalmazhatóságára a nyers propoliszok földrajzi eredetének azonosítása tekintetében, illetve meghatározni, hogy mely elemek koncentrációját célszerű ehhez felhasználni.
The flavonoid content of the tincture was increased by the increasing ethanol content of the extraction solvent.
Az etanoltartalom növelésével a flavonoid koncentráció is nőtt a tinktúrában.
Vessel inside vessel method was used for digestion the raw propolis.
A nyers minták roncsolását „vessel inside vessel" módszerrel végeztem, mely azon alapult, hogy kb.
There was a higher standard deviation of the mistake in the case of elements with low transfer coefficient.
Ennél nagyobb hibaszázalékkal tudtam megbecsülni a kisebb átviteli hatásfokkal rendelkező elemek koncentrációját.
The concentration of the elements, mainly belong to group (ii) did not change greatly after a 1 week extraction in 50, 80 and 100% (v/v) ethanol content solvents.
Főleg a (ii) csoport elemeit tekintve azt tapasztaltam, hogy az 50, 80 és 100% (v/v)-os etanoltartalmú kivonatokban nem várható ezen elemek koncentrációjának változása 1 hét extrahálás után.
I also wanted to determine that what can be the mistake of the prediction, if we want to say the mineral content of the original raw propolis based on the element content of its tincture and the average transfer coefficient.
Lényeges kérdésnek tartottam az elemek átviteli hatásfokának megállapítását a nyers propolisz és a tinktúra között, illetve hogy a tinktúra elemösszetétele és az átlagos átviteli hatásfok alapján milyen biztonsággal lehet becsülni a kezdeti nyers propolisz elemösszetételét.
Finally, I wanted to determine the possibility of the geographical identification of tinctures by their mineral composition.
Végül meg szerettem volna állapítani, hogy a tinktúrák esetében alkalmazható-e az eredetazonosítás, azok elemösszetétele alapján.
If I would like to identify the geographical origin of the tinctures by using their element composition, I should estimate those elements content, which are used to discriminate the original raw propolis.
Ahhoz, hogy a tinktúrák eredetét is azonosíthassam, következtetni kellene a nyers propolisz azon elemeinek összetételére, melyek az elkülönítéshez hozzájárultak.
The following steps of the digestion were the same as in the case of raw propolis.
Az ezt követő lépések megegyeztek a nyers propoliszok roncsolásával.
Evaporation of the solvent was necessary of the 2 mL tincture before digestion.
A roncsolásuk előtt 2 ml tinktúrából kiindulva egy bepárlást hajtottam végre.
Elements in group (ii) dissolved mostly in aqueous extractant, but extracted well also in 50% (v/v) ethanol content solutions.
Az (i) csoport elemei drasztikusan jobban oldódnak a vizes közegben, mint az etanoltartalmú extrahálószerekben, a (ii) csoport elemei a vizes közeg mellett az 50% (v/v)-os etanolban is hasonlóan jól extrahálhatóak, míg a (iii) csoportba tartozó elemek általában a 80%-(v/v)-os etanollal nyerhetőek ki leginkább.
The determination of transfer coefficient of the analyzed elements was done from randomly chosen raw propolis samples.
A tinktúrakészítés hatásának értékelését egy hazai mintákból kevert propolisszal ellenőriztem, az egyes elemek átviteli hatásfokának meghatározását pedig a mintákból véletlenszerűen kiválasztott propoliszokon vittem véghez.
The neccessary of introducing the controlling system in SMEs
Kontrolling rendszer bevezetésének szükségessége a KKV-k esetében
Analysis of the Nagyhegyesi Agrar Ltd.'s property, financial and profitability status by annual accounts of 2008-2012 period
A Nagyhegyesi Agrár Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012. évi éves beszámolók alapján
Survey of the awareness of polyol based products among the young generation
A poliol alapú termékek ismertségének felmérése a 15-24 évesek körében
Implementation of the European Small Claims Procedure in the Member States of the European Union
A kis értékű követelések európai eljárásának implementálása az európai unió egyes tagállamaiban
Clearing nowadays at the Polgári Bank
Pénzforgalom napjainkban a Polgári Bank Zrt.
The analysis of the seasonal changes of microbial communities in the activated sludge of small and large wastewater treatment plants
The Eleveniszapok mikrobaközössége szezonális változásának vizsgálata kis- és nagyterhelésű szennyvíztisztító telepeken
Overconsumption of food, obesity: global challenges facing food supply while demand patterns are changing in terms of quality and quantity
Élelmiszer-túlfogyasztás és elhízás: globális kihívások az élelmiszerkínálat és -kereslet mennyiségi és minőségi változásának tükrében
Examination of the in vitro activity of posaconazole against clinically relevant Candida species with different methods, including time-kill curves
Posakonazol in vitro hatékonyságának vizsgálata különböző módszerekkel, beleértve az idő-ölés görbék felvételét is, a klinikailag jelentős candida fajok ellen
Shopping habits of people -working and not working in the fashion industry- in Hungary among the respondents
A divat- és nem divatvilágban dolgozók vásárlási szokásai Magyarországon a megkérdezettek körében
The contradictions of the theory and the routine in the developing of the Cultural – Educational Centre
Az elmélet és a gyakorlat ellentmondásai az általános művelődési központok fejlődésében
Calculating raw materials safety stock in a fodder mixing plant
Alapanyagok biztonsági készletének meghatározása egy takarmánykeverő üzemnél
The role of local items in rural development in Poroszló
Helyi termékek szerepe a vidékfejlesztésben Poroszló példáján keresztül bemutatva
Examination of the economy of tomato growing through an example of a farm
A paradicsomtermesztés ökonómiájának vizsgálata adott gazdaság példáján keresztül
Information & communication technology and economic growth in Nigeria
Információ és kommunikációtechnológia valamint gazdasági növekedés Nigériában
Examination of balance training effects on young basketball players
Egyensúly és balance tréning hatásának vizsgálata fiatal női kosárlabdázók körében
Equilibrium, Kinetic and Structural Properties of the Ca2+, Zn2+, Cu2+ and Ln3+ complexes formed with 1,4,7,10-tetrazacyclododecane-1-(3'-amino-et-1'-il)-carbonylmethyl-4,7,10-triacetic acid ligand
Az 1,4,7,10-tetraazaciklododekán-1-(3’-amino-et-1’-il)-karbonilmetil-4,7,10-triecetsav ligandum Ca2+, Zn2+, Cu2+ és Ln3+- ionokkal kialakuló komplexeinek egyensúlyi, kinetikai és szerkezeti sajátságainak vizsgálata
Design and optimization of lenses warehouse at Carl Zeiss Vision Hungary Factory in Mátészalka
Préslencseraktár kialakítása és optimalizálása a Carl Zeiss Vision Hungary Kft. mátészalkai gyáregységében
Organizational culture analysis at a Agrochemical and Horticultural enterprise
Szervezeti kultúra vizsgálat egy Agrokémiai és Kertészeti vállalkozásnál
The image of the tourism regions of Hungary, and the image development of Tokaj-Hegyalja
Magyarország turisztikai régióinak imázsa és Tokaj-Hegyalja imázsfejlesztése
Fertility of patients with testicular cancer: genetic, epigenetic and functional examinations on sperm
Heredaganatos betegek fertilitása: genetikai, epigenetikai és funkcionális spermium vizsgálatok
A Missed Opportunity: the Judgement of the International Court of Justice on the Environmental Related Legal Dispute of Costa Rica and Nicaragua
Egy elszalasztott lehetőség: a hágai Nemzetközi Bíróság ítélete Nicaragua és Costa Rica környezetvédelmi vonatkozású jogvitájában
Cost-benefit analysis of honey production examples of a business
Méztermelés költség-haszon elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
The evalutation of agricultural and rural development subventions in the village of Vállaj between 2007 and 2013
A 2007-2013 közötti Agrár- és Vidékfejlesztési támogatások értékelése Vállaj Községben
The importance of self-marketing, and its comparison to traditional marketing
Az önmarketing jelentősége, és összehasonlítása a hagyományos marketinggel
„Study of experiments of production of corn hybrids through plant density and fertiliser control"
Kukorica hibridek termését meghatározó tőszám – és műtrágya kezelési kísérleteinek vizsgálata
Cultural teshnology of growing sweet-corn under large-scale circumstances at the Agricultural cInc.
A csemegekukorica termesztésének technológiája, nagyüzemi körülmények között, a Hajdúböszörményi Mezőgazdasági ZRt.-ben
Cultural Anthropological Research on Laborer Communities in Northeast-Hungary
Munkáskolóniák kulturális antropológiai vizsgálata Északkelet-Magyarországon
Comparative analysis of textile indentification systems applied in Hungary
A magyarországon alkalmazott textilazonosító rendszerek összehasonlító elemzése
Investigation of an extracellular b -D-xylosidase from Aspergillus carbonarius
Aspergillus carbonarius-ból izolált extracelluláris b -D-xilozidáz működési mechanizmusának vizsgálata
Examination of the Ecological-Environmental, Social and Economic Development of Tiszaújváros
Tiszaújváros ökológiai-környezeti, társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Botanical Survey of Disturbed Habitats Considering the Directives of Sustainable Agriculture and Preservation of Biodiversity
Bolygatott élőhelyek állapotfelmérése a fenntartható mezőgazdaság és a biodiverzitás megőrzése irányelvek figyelembevételével
The methodological examination of creating more complex chemical definitions in monolingual and bilingual educational sphere
Összetettebb kémiai fogalmak kialakításának módszertani vizsgálata egynyelvű és két tanítási nyelvű iskolai közegben
The Bar to Proceedings in the Trial System of Code of Civil Procedure, the Act I of 1911
A tárgyalási rendszerek megítélése az 1911. évi I. törvénycikk pergátló körülményei alapján
Examination of Media Contaning Heavy Metals from Environmental Technological Point of View
Nehézfémekkel szennyezett közegek környezettechnológiai vizsgálata
The practice of business incubation in Hungary, with a further view to Europe
Az üzleti inkubáció gyakorlata Magyarországon, európai kitekintéssel
ELTÉRŐ SZEMÉLYISÉGJEGYEK MEGJELENÉSE A FULL-CONTACT STÍLUSÚ TRADICIONÁLIS JAPÁN KŰZDŐSPORTOKBAN
AZ ÖNZÉS MEGNYILVÁNULÁSA A BEVÁSÁRLÓKÖZPONTOK PARKOLÁSI GYAKORLATÁBAN
Freedom of Criticism of Public Persons – Interaction Between the European Court of Human Rights and Constitutional Courts
A közszereplők bírálatának szabadsága – Kölcsönhatás az Emberi Jogok Európai Bírósága és az alkotmánybíróságok között
Clinical and genetic diagnosis and management of rare genetic disorders
A ritka genetikai betegségek klinikai és genetikai diagnózisa
Monthly closing and reporting process at Anonymus Hungarian Branch Office
Zárlati munkálatok és jelentés-készítés folyamata az Anonymus Magyarországi Fióktelepénél
The impactof the starting support of young farmers in Újfehértó between 2014 and 2018.
Fiatal Gazdák induló támogatásának hatásai Újfehértó városában 2014 és 2018 között
Study of factors determining the mixed metal complex formation of multihistidine peptides
Multihisztidin peptidek vegyes fémkomplexeinek képxődését befolyásoló tényezők vizsgálata
Effect of High Body Mass Index, Increased Weight Gain and Single- Versus-Double Layer Uterine Incision Closure on Success of Vaginal Birth After Cesarean Delivery
Magas testtömeg-index, terhesség alatti túlzott súlygyarapodás és méhseb egyesítési technika hatása a császármetszést követően kiviselt terhesség kimenetelére
Wheat genotypes under reduced nitrogen supply: changes in chlorophyll fluorescence parameters
Csökkentett nitrogén ellátás hatása őszi búza (Triticum aestivum L.) genotípusok fotoszintetikus válaszreakcióira
The connection of Reginal politics between the European Union and Great Britain
Az Európai Unió és Nagy-Britannia regionális politikájának kapcsolata
Production of grapes and vine in respect of rural development at a family farm in Tokaj Hegyalja
A szőlő és bortermelés vidékfejlesztési vonatkozásai Tokaj-Hegyalján egy családi gazdaság példáján
Development of the international capital regulation and its impact on the hungarian banking system
A nemzetközi tőkeszabályozás fejlődése és hatása a magyar bankrendszerre
The analyis of the connection between the economic freedom and the human well-being
A gazdasági szabadság és emberi jól(l)ét kapcsolatának vizsgálata
Investigation of metal complexes of peptides containing thioether and imidazole groups
Tioéter- és imidazolcsoportot tartalmazó peptidek fémkomplexeinek vizsgálata
The volume ratio of mother and daughter cells was 22% compared to an average of 43%.
Az anya, és leánysejtjeinek térfogat-aránya az átlagos 43% hoz képest 22% volt.
The frequency of multipolar cell division was relatively high for OCM-1 cells, it was 0.27%.
A multipoláris sejtosztódások gyakorisága az OCM-1 sejtek esetében viszonylag magas értéket adott, 0,27% volt.
We distinguished four phases of the process and introduced a quantitative feature that is independent of the original area of the scratch and that quantifies the migration of cells from scratched edges to the affected area.
Megkülönböztettük a folyamat négy fázisát, és bevezettünk egy, a karc eredeti területétől független kvantitatív jellemzőt, ami karcszéli sejtek a felsértett területre irányuló migrációját számszerűsíti.
The time-lapse microscopic observations of cytotoxicology were supplemented by studying the genotoxic effects of the test substances.
A time-lapse mikroszkópos citotoxikológiai megfigyeléseket a vizsgált anyagok genotoxikus hatásainak tanulmányozásával egészítettük ki.
The cells have been maintained from isolation in a long term and considered as a continuous cell line (HuLi).
Izolálásuk óta hosszútávon fenntartjuk, és folytonos sejtvonalként tartjuk számon.
Long-term in vitro video microscopy and digital image analysis in the examination of ophthalmological tissue regeneration and tumor growth
Hosszútávú in vitro videó mikroszkópia és digitális képelemzés a szemészeti szövetregenerálódás és tumornövekedés vizsgálatában
HuLi (Human Limbal) cells isolated from the corneoscleral limbal ring, are considered as stem cells based on their tissue origin, morphological features, and genetic markers.
A corneoscleralis limbális gyűrűből izolált HuLi (Humán Limbális) sejteket a szöveti eredetük, morfológiai sajátosságaik és genetikai markeriek alapján őssejtnek tekintjük.
Multipolar divisions ie, trivisions, of uveal melanoma (OCM-1) cells, dynamic and morphological characteristics: Based on the quantitative data obtained by digital image analysis trivisions lasted on average 40 minutes longer than the divisions.
Az uveális melanóma (OCM-1) sejtek multipoláris osztódások, vagyis trivisiok dinamikai és morfológiai jellegzetességei: A digitális képanalízissel kapott kvantitatív adatok alapján a trivisiok átlagosan 40 perccel hosszabb ideig tartottak.
The onset of the process is identified by a characteristic morphological change, a process described as tripolarization, which a three-way separation of the nucleus and the whole cell.
A folyamat kezdetét jellegzetes morfológiai elváltozás a tripolarizációként leírt folyamat jellemzi, ami a sejtmaganyag, illetve az egész sejt háromirányú szétválásával írható le.
Multiwalled carbon nanotubes have slowed the concentration-dependent regeneration of the cells due to inhibited, disturbed migration of the cells, which is characterized by delayed growth in the regeneration curve, phase mixing, and increased fluctuations in motility.
A többfalú szén nanocsövek hatására a regeneráció a koncentráció függvényében lelassult a sejtek gátolt, zavart migrációja miatt, melyet a regenerációs görbén késleltetett növekedéssel, a fázisok összemosódásával és a motilitásban növekvő fluktuációkkal jellemezhetünk.
The applicability of time-lapse video microscopy in ophthalmic clinic specimens was presented at two levels, on single cells by characterizing the abnormal divisions of OCM-1 cells; at the cell population level was demonstrated using a monolayer scratch regeneration model of limbal cells.
A time-lapse videó mikroszkópia szemészeti klinikumból származó mintákon való felhasználhatóságát két szinten vizsgáltuk: egyedi sejteken az OCM-1 sejtek rendellenes osztódásainak karakterizálásával, sejtpopulációs szinten a limbális sejtek monolayer karc regenerációs modelljének felhasználásával bizonyítottuk.
In the absence of apoptotic cells, it is concluded that the inhibitory effects observed in the presence of particles could be reversible for both nanoparticles
Az apoptotikus sejtek hiányából mindkét nanorészecske esetében arra következtettünk, hogy a gátló hatásaik visszafordíthatók.
The regeneration of the corneal surface can be modeled by the monolayer scratch model of limbal cells, which is followed by time-lapse microscopy, and by digital image analysis of the resulting image sequences, the cellular dynamics of the regeneration was examined.
A cornea felszíni hámsérülés regenerációját modellezheti a limbális sejtek monolayer karcmodellje, amit time-lapse mikroszkópiával követünk végig és az így nyert képszekvenciák digitális analízisével a regeneráció celluláris szintű dinamikáját vizsgáltuk.
Silver and gold nanoparticle treatment resulted in a similar delay in regeneration, and caused the inhibition of the chromatin condensation process of cells prior to proliferation.
Az ezüst és arany nanorészecske kezelés a regeneráció hasonló mértékű elhúzódását és a sejtek osztódás előtti gátlását okozta.
In the regeneration of HuLi monolayer, cellular growth in the presence of antibiotics (chloramphenicol and rifampicin) showed an inversely proportional relationship to the increasing concentrations used.
A HuLi monolayer regenerációja során a celluláris növekedés a vizsgált antibiotikumok jelenlétében fordított arányoságot mutatott a növekvő koncentrációkkal.
The determination of the weight of cities of county rank and the identification of the regional centres in the settlement network of Hungary
A megyei jogú városok súlyának meghatározása és a regionális centrumok azonosítása Magyarország településhálózatában
The financial crisis of 2008 and the effect of it on Europe and "the sick man of Europe" Greece
A 2008-as gazdasági világválság és annak hatása Európára és "Európa beteg emberére" Görögországra
The Studies of the Teacher Training Institute of the Reformed Colleges of Debrecen
Egy méltatlanul elfeledett egyetemi kiadványsorozat - A Debreceni Református Kollégium Tanárképző Intézetének dolgozatai
Examination of the Tokaj wine region's popularity among the residents of Hajdu-Bihar county
A Tokaj-Hegyaljai borvidék népszerűségének vizsgálata a Hajdú-Bihar megyei lakosok körében
Therefore the statements of the research regarding education apply for the whole field of the science since these skills – apart from professional knowledge – cannot be sharply separated in everyday life either.
Ezért a kutatás során oktatási oldalról a teljes tudományterületre vonatkoznak a megállapításaim, mert ezek a képességek – a szakmai tudást kivéve – a hétköznapokban sem válnak el élesen.
Relationship of geographical knowledge and skills with everyday life in different of social groups
Földrajzi ismeretek és készségek kapcsolata a hétköznapi élettel különböző társadalmi csoportok vizsgálata alapján
Situation of a subject in public education can be assessed on the basis of the educational framework, curricula, skill development and opinions.
Egy tantárgy közoktatási helyzete az oktatási keretek, a tananyag, a képességfejlesztés és a vélemények alapján értékelhető.
118 Two of the most emphasized critics of education today include the oversized amount of knowledge to be learnt and the lack of practice.
Napjaink két legtöbbet hangoztatott oktatáskritikája a túlzott mennyiségű ismeretátadás és gyakorlatiasság hiánya.