natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revealing supermassive black hole binaries via the signatures in the jets of radio-loud active galactic nuclei
Szupernagy tömegű fekete lyuk kettősökre utaló jelek rádió-hangos aktív galaxismagok jeteiben
The vice-device: Iago and Lear's fool as agents of representational crisis
Vice, móka, mesterkedés: A jelentés bolondos ontológiája Shakespeare két tragédiájában
Evaluation of the tourism climate potential based on original and improved methods adapted to Hungarian population
A turisztikai klímapotenciál értékelése eredeti, valamint továbbfejlesztett és a magyar lakossághoz adaptált eszközökkel
Qualitative Hypercorrection-the quantitative analysis of linguistic factors playing a role in the genesis of qualitative hypercorrection in the case of bV, cVn and indicative mood of -t final verbs, inperativesubjunctive mood of -t final verbs variables
A kvalitatív hiperkorrekció létrejöttében szerepet játszó nyelvi tényezők kvantitatív vizsgálata a (bV) és (bVn) változók valamint a (-t végű igék kijelentő módja) és a (-t végű igék felszólító/kötőmódja) változók esetében
Eastern Trade of the Román Empire based on Pliny the Elder's Natural History
A Római Birodalom keleti kereskedelme Plinius Naturalis Historia című műve alapján
The Anglo-Corsican kingdom and its constitution: 1794-1796
A Korzikai Angol Királyság alkotmánya
A study on the financial literacy of Hungarian secondary school students
A hazai középiskolások pénzügyi kultúrájának vizsgálata
Bioactive secondary metabolites from Juncaceae species
Juncaceae fajok biológiailag aktív vegyületeinek izolálása és szerkezet-meghatározása
Investigation of the Private Pension Scheme in the Light of the Central and Eastern European Countries
Magánnyugdíj intézményének vizsgálata a közép-kelet európai országok tükrében
Mycobacterium tuberculosis complex ancient DNA demonstration from human bone remains
A Mycobacterium tuberculosis komplex archaikus DNS kimutatása emberi csontvázmaradványokból
Regulation of the genes involved in brassinosteroid biosynthesis
A brasszinoszteroid bioszintézis génjeinek szabályozása
Diaries and memoirs about the eastern theatre of war 1942
Naplók és memoárok a keleti hadszíntérről 1942
Analysis of extracellular lipase enzymes from zygomycetes fungi: enzyme production, characterization of synthetic and hydrolytic reactions
Járomspórás gombák extracelluláris lipázainak vizsgálata: enzimtermelés, hidrolitikus és szintetikus reakciók jellemzése
The Biochemical Characterization of Drosophila Telomere Capping Proteins and Their Potential Role in Speciation
A Drosophila telomer védelmét szolgáló fehérjék fajképzésben betöltött lehetséges szerepének vizsgálata
Genetic analysis of PCNA mutants affecting DNA repair and DNA damage tolerance pathways
DNS reparációs és DNS hiba tolerancia folyamatokat befolyásoló PCNA mutánsok genetikai elemzése
Investigation of the anti-cancer activity of gold and silver nanoparticles in P53 deficient cancer cells and in tumor metastasis model
Arany és ezüst nanorészecskék sejtbiológiai hatásainak vizsgálata p53 deficiens rákos sejtekben és tumor metasztázis modellben
Genetic aspects of prevention in pediatric hematooncology
Genetika és prevenció a gyermek-hematoonkológiában
Individual and corporate liability within the governance of higher education institutions
Egyéni és testületi felelősség a felsőoktatási intézmények vezetésében
Novel approaches of pharmacological preconditioning: the role of biglycan and miRNAs
Farmakológiai prekondicionálás új lehetőségei: a biglikán és mikroRNS-ek szerepe
Complex characterisation of Mecsekalja Zone using single quartz grains of drill cuttings from Sztl-1 well
A Mecsekalja-zóna komplex jellemzése a Sztl-1 fúrás furadékanyagának kvarcszemcséi alapján
The role of accelerated protein turnover in adaptation to mistranslation
A felgyorsult fehérje körforgás szerepe a transzlációs hibákkal szembeni alkalmazkodási folyamatokban
Fundamental Rights Activism in the Market Regulation Cases of the United States Supreme Court (1890-1937)
Alapjogi aktivizmus a Supreme Court gazdaságszabályozási tárgyú ügyeiben (1890-1937)
Synthesis of biologically active conjugates on the modified estrone skeleton
Biológiailag aktív konjugátumok szintézise módosított ösztrán vázon
Biodegradation of hydrophobic pollutants, isolation and characterization of new solvent-tolerant bacteria
Hidrofób szennyező anyagok biológiai lebontása, új oldószer toleráns baktériumok izolálása és jellemzése
Public Administrative Autonomy of Local and Territorial Self-Governments in Hungary.
A helyi, területi önkormányzatok közigazgatási autonómiája Magyarországon.
Historical and International Perspectives, Regard to the European Charter of Local Self-Government
Történeti és nemzetközi kitekintéssel, figyelemmel a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájára
Political struggles and public movements in hódmezővásárhely during the Horthy-era
Politikai küzdelmek és közéleti mozgalmak Hódmezővásárhelyen a Horthy-korszakban
The Relationship of Charles I of Hungary with the Papacy (1301–1342)
I. Károly és a pápaság kapcsolata (1301-1342)
Protecting Privacy in a Fair Trial – The Comparative Constitutional Law Analysis of the Admissibility of Evidence Obtained in Violation of Fundamental Rights
Magánszféravédelem a tisztességes eljárásban – Az alapjogsértő bizonyítás összehasonlító alkotmányjogi vizsgálata
Rural restuctruring in the Visegrad Group - some Geographical aspects
A visegrádi országok vidéki újrastrukturálódásának néhány társadalomföldrajzi aspektusa
Judicial practice of the ecclesiastical courts of Veszprém and Székesfehérvár in matrimonial cases (1850-1920)
A veszprémi és a székesfehérvári szentszékek törvénykezési gyakorlata házassági perekben 1850-1920 - A kánoni házasságjog eljárási intézményeinek fejlődése, figyelemmel a szekularizált állami házassági jog rendelkezéseire
Peroxynitrite - matrix metalloproteinase and erythropoietin receptor signaling pathways in ischemic heart disease
A peroxinitrit - mátrix metalloproteináz és az eritropoetin receptor szignalizációs jelút iszkémiás szívbetegségben
Investigations of Ancient Human Remains Using Complementary Methods in Morphology and Chemical Anthropology
Komplementer morfológiai és kémiai antropológiai vizsgálatok régi emberi maradványokon
Epidemiology of most frequent infectious complications in immunocompromised patients: focusing on bacteraemia, CMV and HHV-6 infections in haematological patients, and following autologous stem cell transplantation
Immunszupprimált betegek fertőzéseinek epidemiológiája: különös tekintettel a hematológiai betegek véráram fertőzéseire, és az autológ őssejt transzplantációt követő CMV és HHV-6 vírusfertőzés előfordulására
Live, optical experimental neuroimaging reveals variations of the cerebral blood flow response to ischemic spreading depolarization
Az iszkémiás agykérgi kúszó depolarizációval járó vérátáramlási válaszok jellemzése kísérletes agyi képalkotással
Investigation of Novel Cinchona Alkaloid-based Zwitterionic Chiral Stationary Phases in Cation- and Zwitterion-Exchange Modes
Új típusú ikerionos királis állófázisok tanulmányozása kation-cserélő és ikerionos módban
Complex clinical evaluation of pancreatic cancer.
A pankreász rák komplex klinikai vizsgálata.
The role of registries in data analysis of malignant diseases
A regiszterek szerepe daganatos betegek adatainak értékelésében
Ionizing radiation induced degradation of pheylureas in aqueous solution
Fenilkarbamid vegyületek lebontása vizes közegben ionizáló sugárzással
Investigation of the secondary metabolite production of filamentous fungi
Fonalas gombák másodlagosmetabolit-termelésének tanulmányozása
Advances in the diagnostics and management of congenital heart diseases
Előrelépések a kongenitális szívbetegségek diagnosztikájában és gondozásában
Depolarization sources and their effect on spectroscopic ellipsometric investigation of thin layers
Depolarizációs források és hatásuk vékonyrétegek spektroszkópiai ellipszometriai vizsgálatára
The role of polyols and amino acids in the maintenance of homeostasis in the skin
Poliolok és aminosavak szerepe a bőr homeosztázis fenntartásában
The History of the Carthusian Order in the Medieval Kingdom of Hungary - The Settlement and Establishment of the Silent Monks
A karthauzi rend története a középkori Magyar Királyság területén - A néma barátok megtelepedése és berendezkedése
Spanish-italian relations during the second world war
Spanyol-olasz kapcsolatok a második világháború alatt
HPLC method optimization for the preclinical and clinical assessment of neurological disorders
HPLC metodikák optimalizálása neurológiai megbetegedések preklinkai és klinikai vizsgálatához
Preparation and characterization of carbon nanotube nanocomposites based on inorganic metal oxides
Szervetlen fém-oxid alapú szén nanocső nanokompozitok előállítása és vizsgálata
Study of the effects of the ghrelin-associated peptide obestatin on stress-related behaviors
A ghrelin-asszociált peptid obestatinhatásai a stressz által kiváltott magatartási mintázatokra
About the development of problem solving skills via change of representation
A reprezentációváltás mint problémamegoldási stratégia taníthatóságáról
Central venous oxygen saturation and venous to arterial carbon dioxide gap as resuscitation targets in hemorrhagic shock
A centrális vénás oxigén szaturáció és a venoarteriózus széndioxid rés, mint reszuszcitációs végpontok vérzéses sokkban
Pattern Formation of Calcium Ion-Containing Precipitates
Kalciumiontartalmú csapadékok mintázatképződése
Some geographical aspects of telemedicine in Hungary
A telemedicina néhány földrajzi vonatkozása Magyarország példáján
The causes of this unfortunate situation have not been clarified, and it probably cannot be explained by a few simple and well-known factors, such as smoking or excessive alcohol consumption (or the combination of these).
Ennek a sajnálatosan figyelemre méltó pozíciónak a pontos oka egyelőre nem tisztázott teljes egészében és a jelenség feltehetően nem is magyarázható csupán néhány egyszerű és jól ismert faktorral, mint például a dohányzás vagy az excesszív alkoholfogyasztás (esetleg ezek kombinációja).
One of the reasons for the relative lack of research in this area is that the available methodologies are not precise and reliable enough.
Az ilyen irányú kutatások relatív hiányának mindenképpen oka, hogy a halitometria céljára rendelkezésre álló eszközök és módszerek jelenleg nem eléggé pontosak és megbízhatóak.
This is well reflected in the age-standardized incidence rates of GLOBOCAN 2012: the ASR-W of Hungary in 2012 was 9.7 , while of the neighboring countries, Slovakia scored 6.5, Romania 5.4, and Austria only 4.2.
Ez tükröződik a WHO GLOBOCAN 2012 felmérése által megállapított súlyozott korstandardizált incidenciarátákban (ASR-W) is: Magyarország esetén ez az érték 9,7, míg a szomszédos országok közül például Szlovákia 6,5-es, Románia 5,4-es, Ausztria pedig mindössze 4,2-es értéket ér el.
Yeast Microflora and Halitosis in Oral Squamous Cell Carcinoma- Two Microbiological Aspects of a Disease
Élesztőgombák és halitosis szájüregi laphámrákban- egy betegség két mikrobiológiai aspektusa
Data of the International Association of Cancer Registries (IACR) and data from the national cancer registry of Hungary (Nemzeti Rákregiszter) show the same.
Ugyanerre a tendenciára mutatnak rá a Nemzetközi Rákregiszter (IACR) és a Nemzeti Rákregiszter adatai is.
With a score of 9.7, Hungary is the first not only in Central Europe, but in the entire European region.
Az európai országok közül egyébként Görögország ASR-W értéke a legalacsonyabb (1,6), Magyarország pedig, a már említett 9,7-es értékkel nem csupán közép-európai viszonylatban, hanem az egész európai régióban is első.
In the present thesis I describe a methodological improvement developed by our team and tested with OSCC patients.
A disszertáció második részében egy elsősorban módszertani- fejlesztési irányú kutatást mutatok be, amelynek során egy már meglévő eszközt tettünk alkalmassá pontosabb diagnosztikára, és ezt a fejlesztést szájüregi laphámrákos betegekkel is teszteltük.
At the same time, the altered composition of the exhaled air could offer a new diagnostic possibility, even if this topic is scarcely researched in oral cancer.
Ugyanakkor a kilégzett levegő megváltozott összetétele (akár korai) diagnosztikai lehetőséget is kínálhatna , noha ezt a lehetőséget szájüregi laphámrák esetén feltűnően kevesebben vizsgálták, mint más daganatok (pl. tüdőcarcinoma) esetében.
Their epidemiological characteristics are determined by geographical factors: they are more frequent in the developed countries than in the developing ones.
A szájüregi daganatok (BNO C00-C14) a legsúlyosabb morbiditású és mortalitású daganatos megbetegedések közé tartoznak, ugyanakkor epidemiológiai jellemzőiket a földrajzi elhelyezkedés nagyban meghatározza: gyakoribbak a fejlett országokban, mint a fejlődő országokban.
It is also known that the microbial composition of the oral cavity in OSCC differs from that of the healthy oral cavity both in qualitative and quantitative respects.
Ismert, hogy a szájüregi laphámrákos betegek szájüregének mikrobiális összetétele minőségi és mennyiségi vonatkozásokban is eltér az egészséges szájüreg mikroflórájától.
This, of course, can lead to serious psychosocial consequences, which makes halitosis in oral cancer (and otherwise) an important problem to be addressed.
Ennek igen súlyos pszichoszociális következményei lehetnek, ami miatt a halitosis kezelése kiemelt figyelmet érdemel.
Unfortunately, Hungary appears to be in a leading position regarding both the morbidity and mortality of oral cancer.
Magyarország az európai országok között első helyen áll, úgy a szájüregi daganatok morbiditása, mint mortalitása terén.
This also means that the composition of the exhaled air of OSCC patients is different from that of healthy subjects, which can lead to oral malodor (halitosis).
Ez egyben azt is jelenti, hogy a betegek által kilégzett levegő összetétele eltér az egészséges viszonyok között regisztrálhatótól, ami gyakran halitosishoz vezet, hiszen a VOC-k/VSC-k szintje szájüregi laphámrákban emelkedett.
Certainly, this sadly notable position of Hungary on the international map of oral cancer is an incentive to the Hungarian researcher of oral health to focus on the causes, consequences and potential cures for oral cancer, especially squamous cell carcinoma (OSCC).
Magyarország sajnálatos vezető pozíciója a szájüregi daganatos megbetegedések és halálozás területén kézenfekvő téma a magyar klinikus-kutató számára.
The thesis discusses the yeast microflora of the oral cavity in OSCC based on our own research, considering also the specific question of the role of lipase/protease activity in epithelial colonization.
Jelen tézisben egy olyan saját kutatásunkat mutatok be, amelynek során szájüregi laphámrákban szenvedő betegek szájüregi élesztőgomba-flóráját határoztuk meg, tekintettel arra a kérdésre is, hogy a laphámrákot kolonizáló fajok proteáz- és lipáztermelése (mint ismert virulenciafaktor) eltér-e az egészséges felszínről, illetve egészséges kontrollszemélyektől nyert minták enzimtermelésétől.
Cancers of the oral cavity (ICD C00-C14) belong to the tumors of the highest morbidity and mortality.
Az élesztőgombákat (különösen a Candida specieseket) számos szerző oki tényezőnek tartja a szájüregi laphámrák és a rákelőző állapotok kialakulásában.
In the present thesis I narrow my focus down to two oral cancer-related questions, both rooted in the microbiology of the oral cavity.
Ezért jelen dolgozatban két résztémát emeltem ki, azokat, amelyekkel klinikai- és kutatómunkám során a leggyakrabban találkoztam.
Complex network models, graph mining and information extraction from real-world systems
Komplex hálózatok, gráf alapú adatbányászat és információ kinyerés valós rendszerekből
The goal of this dissertation is to present the Author's work which focusing on the development and application of network models and graph mining tools for real-world problems.
Ezen disszertáció célja bemutatni a Szerző munkáját a területen, fókuszálva hálózatos, illetve gráf alapú adatbányászati modellek és módszerek megalkotására és alkalmazására valós problémák megoldásától motiváltan.
Alongside this, research on mining graph and network data has been increasingly growing over the past few years, and it has become the most promising approach for extracting knowledge from relational data and investigating complex systems.
Ennek következtében az utóbbi években a gráf alapú adatbányászati és valós hálózatok vizsgálatára irányuló kutatások száma nagymértékben nőtt és jelenleg is ezt tartják a legbiztatóbb irányvonalnak relációs adatok és komplex rendszerek vizsgálatában.
The development of small-world networks has significantly changed and extended the research directions of graph theory, a part of mathematics which provides the theoretical toolkit for the study of complex systems.
A gráfok komplex rendszerek matematikai modellezésének legfontosabb eszközévé váltak stabil elméleti hátteret biztosítva ezen kutatásoknak.
Characterization of Plasmodium falciparum CTP:phosphocholine cytidylyltransferase, a prospective antimalarial drug target
Egy malária ellenes gyógyszercélpont, a Plasmodium falciparum CTP:foszfokolin citidililtranszferáz jellemzése
Extending the diagnostic value of capnography in ventilated patients
A kapnográfia diagnosztikus értékének kiterjesztése lélegeztetett betegekben
Cellular mechanisms underlying the effects of cilostazol, milrinone, isoproterenol and ajmaline on electrographic and arrhythmic manifestations of early repolarization syndrome, and comparative analysis of the cardiac electrophysiological effects of the optical isomers of mexiletine
Cilostazol, milrinon, izoproterenol és ajmalin korai repolarizációs szindróma elektrokardiográfiai és aritmiás manifesztiációjára gyakorolt hatásainak celluláris mechanizmusai, valamint mexiletin optikai izomerjeinek összehasonlító analízise szívelektrofiziológiai hatásaik tekintetében
Testing novel pharmacological strategies for the management of atrial fibrillation in a large animal experimental model
A pitvarfibrilláció kezelésére alkalmazható új farmakológiai stratégiák vizsgálata kísérletes nagy állat modellen
Effect of elevated calcium level and calcium binding proteins in acute and chronic degeneration of motor neurons
A megemelkedett kalcium szint és a kalciumkötő fehérjék szerepe a mozgató idegsejtek akut és krónikus degenerációjában
Influence of bacterial infections on reproductive health
Bakteriális fertőzések hatása a reproduktív egészségre
A Comparative Analysis of Problem Solving Methods on the Basis of the Teacher's Knowledge and Student's Knowledge
Feladat megoldási módszerek összehasonlító vizsgálata a pedagógus illetve a diák rendelkezésére álló ismeretek birtokában
Design and characterization of mucoadhesive hydroxypropyl cellulose oral films
Orális hidroxipropil cellulóz filmek előállítása és vizsgálata
We aim to understand this process through the evolutionary and functional analyses of these genes and gene products.
Ennek a folyamatnak a megértéséhez szeretnénk közelebb jutni ezeknek a géneknek és géntermékeknek az evolúciós és funkcionális vizsgálatával.
In addition, much later in evolution, another form of symbiotic co-existence appeared between certain nitrogen fixing soil bacteria and a group of closely related plant species.
Emellett a törzsfejlődés során sokkal később egy másik szimbiotikus együttélési forma is megjelent bizonyos nitrogénkötő talajbaktériumok és közeli rokon növényfajok egy szűk csoportja között.
Also it is known from the literature that the extended length O. sativa NSP2 ortholog with extended length was able to fully complement the L. japonicus nsp2 mutants...
Emellett szakirodalomból tudjuk, hogy az O. sativa hosszabb NSP2 homológja teljes mértékben képes komplementálni a L. japonicus nsp2 mutánsokat.
Analyzing the plant genes needed for these symbioses revealed that some of them are indispensable for both types of co-existence.
E két szimbiózis folyamán működő növényi gének vizsgálata felfedte, hogy bizonyos gének mindkét együttélés kialkításához nélkülözhetetlenek.
Soil nutrient availability is a major limiting factor in plant growth and productivity at many areas under agricultural cultivation.
A talaj növények számára felvehető tápanyagtartalma számos termőhelyen korlátozó tényező a növényi fejlődés, produktivitás tekintetében.
It is hypothesized that this capability was present already in the common ancestor of all land species, hence those recent species that do not form mycorrhiza, most probably lost this ability during their evolution.
Ez a tulajdonság feltételezhetően már jelen volt a szárazföldi növények közös ősében is, vagyis azok a fajok, melyek ma nem léphetnek szimbiózisra mikorrhiza gombákkal, e képességüket elveszítették az evolúciójuk folyamán.
Moreover, the two monocot NSP2 homologs and the Z. mays ERN1 sequence showed 10-15% difference in length compared to the respective reference sequence, but no extra domains in these proteins could be detected by InterPro database analysis.
Az egyszikűek NSP2 homológjai, és a Z. mays ERN1 szekvenciája mutatott még 10-15%-os hosszeltérést az adott referenciához képest, InterPro doménkeresésekkel azonban nem tudtunk extra doméneket kimutatni ezekben a fehérjékben.
Evolutionary and functional studies on nitrogen fixing symbiotic genes of the model legume: Medicago truncatula
A nitrogénkötő szimbiózis génjeinek evolúciós és funkcionális vizsgálata Medicago truncatula modellnövényen
Additionally, we chose 12 sequences with no proven symbiotic function, to use them as controls.
Kiválasztottunk továbbá 12, a nitrogénkötő szimbiózisban ismert szereppel nem rendelkező szekvenciát, melyeket kontrollokként alkalmaztunk.
More than 20% difference in length compared to the respective reference M. truncatula sequence were shown for three A. thaliana paralogs, and the monocot DMI2 orthologous sequences.
A referencia szekvenciához képest több mint 20%-os eltérést mutatott három A. thaliana paralóg és az egyszikű DMI2 ortológok.
For our evolutionary analysis we chose 16 M. truncatula genes coding for proteins with diverse functions during nitrogen fixing symbiosis.
Evolúciós elemzésünkhöz kiválasztottunk 16 M. truncatula gént, melyek fehérje termékei változatos szerepet töltenek be a nitrogénkötő szimbiózis kialakítása folyamán.
We know from the literature that DMI2 orthologs developed by extracellular domain acquisition during plant evolution.
Szakirodalmi adatok alapján tudjuk, hogy a DMI2 ortológok a növények evolúciója folyamán úgy fejlődtek, hogy extracelluláris doméneket szereztek.
Considerable length differences could only be detected for orthologous sequences for some symbiotic proteins.
Jelentősebb hosszbeli eltérést csupán néhány szimbiotikus fehérje homológja esetén tapasztaltunk.
Those orthologous sequences that are still present in the A. thaliana genome may have an important role in other, non-symbiotic function.
Azok az ortológok, melyek még jelen vannak a genomjában, feltehetőleg egyéb fontos, nem szimbiotikus funkcióval rendelkeznek.
Among these, the ones with longer sequences were able to complement both the defective mycorrhiza and nitrogen fixing symbiosis phenotype of the respective L. japonicus mutants, while the shorter monocot orthologous sequence could only restore mycorrhiza symbiosis in trans-complementation experiments.
Ezek közül a hosszabb szekvenciák képesek menekíteni a megfelelő L. japonicus szimbiotikus mutánsok hibás gümőző és mikorrhiza fenotípusát, míg a rövidebb egyszikű DMI2 ortológ szekvencia csak a mikorrhiza szimbiózis hibáját tudja komplementálni.
Reciprocal BLAST searches were used to identify and filter out the false ortholog hits.
Közülük reciprok BLAST keresésekkel szűrtük ki a fals ortológ találatokat.
Most of them are specific for nitrogen fixing symbiosis, but some elements are part of the common symbiotic pathway.
Ezek között szerepelnek a nitrogénkötő szimbiózisra specifikus, és a közös szimbiotikus útvonalba tartozó gének is.