natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongo can be used as a portable device during field-work by allowing rapid and accurate evaluation (concentration, total motility, progressive motility, cell number) of the ejaculate right after its collection.
Az Ongo egy készülékben egyesíti az asztali CASA működéséhez szükséges eszközöket, hordozható műszerként alkalmazhatjuk a terepi munka során, amely az ejakulátum gyors és pontos kiértékelését (koncentráció, teljes motilitás, progresszív motilitás, sejtszám) teszi lehetővé.
Using Bland-Altman plot there was a strong agreement between values (concentration: - 3.85 M/ml; progressive motility: 1.09%; motility: - 0.91%) obtained by the two methods.
A két eszköz összehasonlítását Bland-Altman módszerrel végeztem, a két módszer között hasonlóság (koncentráció: 3,85 M/ml; progresszív motilitás: 1,09%; motilitás: - 0,91%) mutatkozott.
Two CASA systems (Ongo, Microptic) were compared in terms of sperm concentration, motility and progressive motility of pig breeds (Hungarian Landrace, Hungarian Large White, Duroc × Pietrain, Danbred × Duroc) to ascertain the reliability of the results obtained with the portable device against the results of the desktop CASA.
Két CASA rendszert (Ongo, Microptic) hasonlítottam össze különböző sertésfajtákon és keresztezéseken (magyar lapály, magyar nagyfehér, duroc×pietrain, danbred×duroc) a spermiumkoncentráció, motilitás és progresszív motilitás tekintetében, hogy megbizonyosodjunk a hordozható készülékkel kapott eredmények megbízhatóságáról.
Concerning dead and live spermatozoa (Kovacs-Foote staining method) there were not extreme abnormalities detected.
Élő és elhalt (Kovács-Foote féle festési eljárás) spermiumok egyaránt előfordultak, de extrém rendellenességekkel nem találkoztam.
The identified loci provide a good possibility to facilitate selection by molecular tools and to improve consequently the competitiveness of the Hungarian Large White (HLW) and Hungarian Landrace (HL) breeds.
Az említett lókuszok feltárása lehetőséget biztosít markerek segítségével történő szelekció elvégzésére és ennek megfelelően a magyar nagyfehér és magyar lapály fajták versenyképességének javítására.
Genome wide association study and complex andrological examination of hungarian swine breeds in order to improve reproductive parameters
Hazai sertésfajták teljes genom- és komplex andrológiai vizsgálata a szaporodásbiológiai mutatók javítása érdekében
In mapping the genetic background of reproductive traits, there were identified single-nucleotide polymorphisms (SNP) to be associated with the total number of piglets born (TNB), the litter weight born alive (LWA), the number of piglets born dead (NBD), the average litter weight on the 21st day (M21D) and the interval between litters (IBL) (BALOGH és mtsai, 2019).
Az egyes szaporodásbiológiai tulajdonságok genetikai hátterének vizsgálata során olyan egypontos nukleotid polimorfizmusokat (SNP) azonosítottam, amelyek kapcsoltságot mutatnak az összesen született malacok számával (TNB), a születéskori alomtömeggel (LWA), a holtan született malacok számával (NBD), a 21 napos átlagos alomtömeggel (M21D) és a fialások közötti intervallummal (IBL).
Microptic CASA includes a phase contrast microscopy and a computer and is commonly used as an analytical tool in laboratories.
A Microptic CASA számítógépvezérelt fáziskontraszt-mikroszkóp segítségével működtethető, laboratóriumok széles körben alkalmazott eszköz.
The aim of my dissertation was to investigate the genetic background of some reproductive traits of Hungarian Large White and Landrace pigs, as well as to perform andrological examination of boars in order to evaluate their reproductive performances.
Dolgozatomban célként tűztem ki magyarországi nagyfehér és lapály törzstenyészetek esetében egyes szaporodásbiológiai tulajdonságok genetikai hátterének felmérését, emellett a kanok andrológiai vizsgálatának elvégzését, valamint egy - a sertések termékenyítőanyagának motilitásvizsgálatára szolgáló - hordozható eszköz alkalmazhatóságának ellenőrzését.
Genotyping was performed with a high-density SNP chip (Illumina Porcine SNP 60K BeadChip, GeneSeek® Genomic Profiler™ High-Density).
A genotipizálást nagy felbontású SNP chippel (GeneSeek® Genomic Profiler™ High-Density) végezte a Neogen Europe Ltd. (Skócia, Egyesült Királyság).
Seven loci showed significant correlation with the litter weight born alive (LWA), located on chromosomes 5, 6, 14, 16, 17, X (-log10 P = 10.35, 5.87, 8.56, 7.76, 8.47, 10.46, 7.72; MAF: 0.425, 0.397, 0.115, 0.155, 0.492, 0.446, 0.348).
Hét lókusz mutatott kapcsoltságot a születéskori alomtömeggel (LWA), amelyek az 5., 6., 14., 16., 17., X kromoszómán (-log10 P = 10,35, 5,87, 8,56, 7,76, 8,47, 10,46, 7,72; MAF: 0,425, 0,397, 0,115, 0,155, 0,492, 0,446, 0,348) találhatók.
The Hungarian Large White and the Hungarian Landrace breeds have very good life performances and production parameters.
A magyar nagyfehér és a magyar lapály sertések jó életteljesítménnyel, termelési paraméterekkel rendelkeznek, ezen kívül keresztezési programokban anyai és apai vonalként kiemelkedő szerepet töltenek be.
Three SNPs were identified on chromosomes 1, 6, 13 (-log10 P = 6.0, 7.86 and 6.22; MAF: 0.298, 0.299 and 0.364) effecting on the total number of piglets born (TNB).
Három SNP t azonosítottam az 1., 6., 13. kromoszómán (-log10 P = 6,0, 7,86 és 6,22; MAF: 0,298, 0,299 és 0,364), amelyek kapcsoltságot mutatnak az összesen született malacok számával (TNB).
Statistical analyses were performed the correlations between individual genotypes and the reproductive parameters.
Az adatok azonosítására és szűrésére multi-lókusz vegyes modellt alkalmaztam, valamint statisztikailag értékeltem az egyes genotípusok és a szaporodásbiológiai paraméterek közötti összefüggéseket.
Seven loci on chromosomes 5, 6, 13, 14, 15, 16, 18 (-log10 P = 10.95, 5.43, 8.29, 6.72, 6.81, 5.90, 5.15; MAF: 0.425, 0.397, 0.335, 0.095, 0.090, 0.365, 0.069) showed association with the number of piglets born dead (NBD).
Hét lókuszt találtam az 5., 6., 13., 14., 15., 16., 18. kromoszómán (-log10 P = 10,95, 5,43, 8,29, 6,72, 6,81, 5,90 és 5,15), amelyek kapcsolatban állnak a holtan született malacok számával (NBD). Emellett az 1. kromoszómán ( log10 P = 5,62; MAF: 0,461) egy lókusz mutatott kapcsoltságot a malacok 21 napos alomtömegével (M21D), valamint 1 lókusz a fialások között eltelt idővel (IBL) a 8. kromoszómán ( log10 P = 7,56; MAF: 0,001).
Following the test of the reproductive organs of boars no serious abnormalities were found by thermography in scrotal thermoregulation or the testicular tissue by ultrasonography.
A hímivarú egyedek (magyar nagyfehér, magyar lapály) heréinek szöveti ultrahangos, hőkamerás vizsgálatát, valamint a szaporítóanyag motilitásvizsgálatát (CASA) követően nem tapasztaltam komoly rendellenességeket.
The effects of the coronavirus on Tiszaújváros and it's buisness tourism in 2020
A koronavírus hatása 2020-ban Tiszaújvárosra és annak turizmusára
Economic analysis of sweet corn in a certain company
A csemegekukorica-termesztés üzemgazdasági elemzése adott vállalkozásnál
Multiple sclerosis Lesion Detection via Machine Learning Algorithm based on Converting 3D to 2D MRI Images and Computational Methods
A szklerózis multiplex károsodás észlelése gépi tanulási algoritmusok segítségével, MRI képek 3D-ről 2D-re alakítását alapul véve, számítástechnikai módszereknek a felhasználásával.
Topographical and mechanical measurements of surface structures on photosensitive materials with atomic force microscopy
Fényérzékeny anyagokon létrehozott felületi struktúrák topográfiai és mechanikai vizsgálata atomerő mikroszkóppal
Marketing plan as the part of business planning based on the example of Nuoret division
A marketing terv, mint az üzleti tervezés része a Nuoret divízió példája alapján
Long-term structural dynamics of shrub layer in a Turkey oak forest in Hungary (Síkfőkút ILTER)
A cserjeszint hosszú távú strukturális változásai egy cseres-tölgyes erdőben Magyarországon (Síkfőkút ILTER)
Mean height and shoot diameter of the dominant woody species (Acer campestre, Acer tataricum, Cornus mas)in the understory increased significantly.
A cserjeszint domináns fásszárú fajainak (Acer campestre, Acer tataricum, Cornus mas) átlagos magassága és hajtásvastagsága szignifikánsan emelkedett.
The decrease of oak tree density resulted in a decrease of the diversity and evenness of the shrub layer and of the low shrubs.
A tölgyfák denzitásának csökkenése szignifikánsan csökkentette a cserjeközösség és az alacsony cserjék diverzitási és egyenletességi index értékeit.
From among the four dominant species of the understory, only the mean foliage cover of Acer campestre showed a significant increase.
A cserjeszint 4 meghatározó faja közül csupán az Acer campestre átlagos lombja növekedett szignifikánsan.
The original density and species composition of the shrub layer did not change considerably in the past 40 years despite the strong oak decline in the Síkfőkút mixed oak forest.
Az erőteljes tölgypusztulás ellenére a cserjeszint fajszáma és fajösszetétele az elmúlt 40 év során nem változott lényegesen a síkfőkúti cseres-tölgyes erdőben.
This resulted in a new, secondary canopy between 8.0–13.0 m. The forest was unable to compensate the loss of oak foliage cover by a significant increase in the ratio of understory foliage cover.
Az erdő a tölgyek kidőlésével együttjáró lombveszteséget nem tudta a cserjeszint lombborítás arányának szignifikáns növelésével pótolni.
based on the Act C of 2000 on accounting and International Financial Reporting Standards
2000. évi C. törvény és IFRS szerinti beszámolóinak összehasonlítása
A presentation of successful marketing tools in the domestic housing market by the example of the real estate agency network Duna House
A lakossági ingatlanpiacon alkalmazott sikeres marketingeszközök bemutatása a Duna House ingatlanközvetítő hálózat vizsgálatán keresztül
Identification of genetic factors associated with Sjögren's syndrome
Sjörgen-szindrómában szerepet játszó genetikai faktorok vizsgálata
Introducing of Sportmarketing and the business structure and marketing analysis of Mediball
A sportmarketing bemutatása és a Mediball marketingelemzése, üzleti felépítése
Effects of Pilates on Trunk Flexibility, Extensibility and Chest Mobility
A Pilates hatása a törzs flexibilitásra, az izom nyújthatóságra és a mellkas mobilitásra
Analysis of Rona Tobacco Manufactoring Ltd. in economic crisis
A Róna Dohányfeldolgozó Kft elemzése a gazdasági világválság idején
On the one hand, it has been proved that economic development could sometimes dynamize traditional manufacturing centres as well.
Egyrészt azt, hogy a gazdasági fejlődés esetenként hagyományos ipari központokat is dinamizálni tudott.
This specialization is primarily reflected in agricultural and industrial activities.
Mindez leginkább a mezőgazdasági és ipari termelőtevékenységben domborodik ki.
Different pieces of research conducted in other urban regions in Hungary led to similar conclusions.
Az ország más nagyvárosi térségeiben lezajlott kutatások hasonló eredménnyel zárultak.
In fact, the uncertainty caused by the financial and economic crisis may decelerate or accelerate migratory movements in the future.
Tény, hogy a gazdasági-pénzügyi válsággal járó bizonytalanság egyszerre fékezheti és gyorsíthatja, illetve halasztja az egyének migrációs szándékait.
These small towns are the greatest winners of suburbanization.
Ezek a kisvárosok a szuburbanizációs-agglomerációs folyamatok nagy nyertesei.
This is particularly true of disadvantaged social groups including lower educated, low income and unemployed people as well as the Roma.
Különösen igaz mindez a társadalmilag hátrányos helyzetű csoportokra, akik között az alacsony iskolázottsággal és jövedelemmel rendelkezők, a munkanélküliek és a cigányok is megtalálhatóak.
On the other hand, such change did not take place in the case of traditional small centres, thus they preserved and reinforced their former economic profile.
Másrészt a tradicionális kisközpontok többségénél nem történt ilyen mértékű átalakulás, ezek jórészt megőrizték, s tovább erősítették korábbi gazdasági profiljukat.
The process markedly changed and polarized the suburban settlements of the Miskolc agglomeration as well.
A folyamat markánsan megváltoztatta és polarizálta a miskolci agglomeráció szuburbán településeit is.
Socioeconomic effects and consequences of suburbanization in the miskolc agglomeration
A szuburbanizáció társadalmi - gazdasági hatásai és következményei a miskolci agglomerációba
The suburbanizing process has resulted in the spatial restructuring of the Miskolc Agglomeration, as well as the social, demographic, economic and functional differentiation of its settlements.
A szuburbanizációs folyamat a miskolci agglomerációs tér átstrukturálódását, településeinek társadalmi, demográfiai, gazdasági és funkcionális differenciálódását eredményezte.
Social and economic transformations related to the regime change strongly affected property assets in Hungary, the prices of rented dwellings formerly owned by the state or city councils increased.
A rendszerváltozáshoz kapcsolódó társadalmi-gazdasági változások markánsan érintették a társadalom ingatlanvagyonát, felértékelődtek a korábbi állami/tanácsi városi bérlakások.
The Miskolc agglomeration has not become polycentric; it has remained a monocentric urban region up till now, where only a small fragment of settlements shows a unique character and specialization despite the differentiating processes.
A miskolci agglomeráció nem vált policentrikussá, napjainkban is monocentrikus várostérség maradt, ahol a differenciálódás ellenére az agglomeráció településeinek csak töredéke mutat egyedi arculatot és specializálódást.
Suburbanization affected the society and the economy of these small towns to a lesser extent, factors that formerly attracted industrial activities have lost their significance, their development has stopped, thus they are now trying to re-orientate themselves within the restructuring agglomeration of Miskolc.
A szuburbanizáció kevésbé érintette meg e kisvárosok társadalmát és gazdaságát, a korábbi ipari tevékenységek vonzó tényezői napjainkra elhalványultak, dinamizmusuk kifulladt, így helyüket keresik az átstrukturálódó miskolci agglomerációban.
Some settlements linked to Miskolc, however, have proved to be too ‘far’ (despite their geographical proximity) for suburbanization to occur (especially in northerly and northwesterly directions) therefore the suburbs of Miskolc have evolved northeast and south of the city.
A Miskolchoz kapcsolódó települések egy része azonban túlzottan „távolinak" bizonyult (a földrajzi közelség ellenére) – különösen északnyugati és északi irányban – a szuburbanizációs folyamat hatásainak vonatkozásában, ezért a várostól északkeletre és délre alakult ki Miskolc szuburbiája.
Due to the loss of dynamism of suburbanization, a suburban society and economy with lost dynamism and orientation can be observed today.
A dinamikáját vesztett szuburbanizáció nyomán napjainkra egy dinamikáját és irányát vesztett szuburbán társadalom és gazdaság képének lenyomata is kirajzolódik.
However, such studies have not yet been carried out in the Miskolc agglomeration, therefore the degree to which the society is affected by this process both vertically and horizontally is unknown.
A miskolci agglomerációban azonban ilyen jellegű kutatások eddig nem zajlottak, így a folyamat mélysége és a társadalmi csoportokat érintő horizontális kiterjedése is ismeretlen volt.
The economy of the Miskolc agglomeration shows a mixed picture wherein the legacy of socialism and the selective renewal due to the economic processes of the past quarter-century are present at the same time.
A miskolci agglomeráció gazdasága egyszerre mutatja a szocializmus évtizedeiből átöröklött és az elmúlt negyedszázad gazdasági folyamatainak eredményeként kialakult szelektív megújulás kettős képét.
The most important question for me in this context was whether the emergence of these firms was primarily related to the suburbanization of enterprises formerly located in Miskolc or it was rather the result of investments from other areas.
A legfontosabb kérdés számomra e kontextusban az volt, hogy az itteni cégek megjelenése a miskolci vállalkozások „szuburbanizációs jellegű" kitelepüléséhez kötődik elsősorban vagy inkább kívülről ide irányuló beruházásokhoz.
Regarding their functional role, they have partially become service towns, meeting the needs of local and nearby residents.
Funkcionális helyüket tekintve részben szolgáltató kisvárosokká tudtak válni, megfelelve e kisvárosokban és vonzáskörzeteikben élők elvárásainak.
However, the conditions of Miskolc were peculiar in this respect as well, since during the years of the regime change 60% of its residents lived in blocks of flats in the immediate neighbourhood of heavily polluting industrial plants (e.g. Ironworks of Diósgyőr).
Miskolc azonban e tekintetben is kivételes helyzetben volt, a rendszerváltozás idején lakosságának közel 60%-a lakótelepeken élt, jelentős környezetszennyező ipari üzemek (pl. Diósgyőri Kohászati Üzemek stb.)
The growth of these towns had both quantitative and qualitative aspects, and they have become not only stronger centres of the population but of the economy as well.
A mennyiségi növekedés mellett a minőségi elemek is gyarapodtak, s nem csak a népességet, hanem a gazdasági tevékenységet is jobban koncentrálják.
Further development of suburban settlements is chiefly determined by the development of Miskolc, primarily with respect to labour demand, commuting and residential areas.
A szuburbán települések további fejlődése nagyrészt Miskolc fejlődésének függvénye, elsősorban munkaerő-felhasználás, ingázás és akár a lakóterület vonatkozásban is.
By selling these dwellings families living in blocks of flats could create a financial basis for moving home and realizing the dream of the middle class: buying a detached house.
Ezek értékesítésével megteremtődött az anyagi alap a tömb- és panellakásokban élő családok minőségi lakáscseréjéhez, a középosztálybeli álom megvalósulásához: a kertes házba történő költözéshez.
In the case of the more dynamic group of small towns (Nyékládháza, Alsó- and Felsőzsolca, Emőd), the direct and indirect impact of Miskolc is clearly detectable, the conditions of these towns are significantly better than that of settlements around them or further away.
A kisvárosok dinamikusabb csoportjánál (Nyékládháza, Alsó- és Felsőzsolca, Emőd) egyértelműen Miskolc közvetlen és közvetett hatása bizonyult erősebbnek, ezek valóban lényegesen jobb helyzetben vannak, mint az őket körülvevő vagy a nagyvárostól távolabb eső települések.
Based on the survey, it has been shown that the significant increase in the costs associated with the suburban way of life, the apathy of the suburban generation, the deterioration of the former "prestige living spaces", and the social effects of the financial-economic crisis all have contributed to the decline of the rate of social strata which prefer and are able to take the suburban way of live.
A kérdőíves felmérés alapján bebizonyosodott, hogy a szuburbán életformával együtt járó költségek jelentős növekedése, a szuburbán generáció fásultsága, az egykori „presztízs életterek" leromlása, valamint a válság kedvezőtlen hatásai együttesen járultak hozzá ahhoz, hogy a szuburbanizáció folyamata megrekedt.
Based on empirical research it can be concluded that a significant portion of out-movers was attracted by the favourable environmental and transport conditions of settlements, low property prices and by benefits offered by local governments.
Az empirikus vizsgálatok alapján megállapíthatjuk, hogy elsősorban a települések környezeti állapota, a kedvező közlekedési kapcsolatok, az olcsóbb telkek és az önkormányzati kedvezmények csábították a kiköltözők jelentős részét.
I have been able to identify some features of the economy of the suburbs on the basis of the improving functions of the eight towns of the Miskolc agglomeration, the output of industrial parks, and on the data from the Opten Company Database.
A miskolci agglomeráció nyolc kisvárosának funkcionális gyarapodása, az ipari parkok teljesítménye, valamint az Opten Cégkódtár adatai alapján megállapíthattam az agglomerációs gazdaság néhány jellemzőjét.
Data on Bükkszentkereszt, Szirmabesenyő, Kistokaj and Kisgyőr indicate that the simple process of moving from blocks of flats to detached houses was not the only feature of suburbanization around Miskolc.
Ugyanakkor Bükkszentkereszt, Szirmabesenyő, Kistokaj és részben Kisgyőr adatai jelzik, hogy a miskolci szuburbán folyamatokra sem csak az volt jellemző, hogy az egyszerű panelből kertes házba költözés folyamata játszódott le.
Besides the changes in the geographical arrangement of the population (based on my personal experience) the suburbanization of industrial (manufacturing) and service functions became more and more intensive.
A népesség térbeli átrendeződése mellett – helyismereti tapasztalataim szerint – egyre látványosabb formát öltött a termelő (ipari) és szolgáltató funkciók megtelepedése is a miskolci agglomerációban.
As a result of this process groups of the elite started to segregate into new neighbourhoods (e.g. Avasalja, Egyetemváros, Berekalja, etc.).
A folyamat eredményeként új városrészek váltak (pl. Avasalja, Egyetemváros, Berekalja stb.)
On the one hand, the role of small settlements in the Bükk Mountains (e.g. Kisgyőr, Bükkszentkereszt, etc.) in concentrating the elite became stronger.
Egyrészt megerősödött a Bükk hegység kistelepüléseink (pl. Kisgyőr, Bükkszentkereszt stb.)
On the other hand, there also emerged settlements especially near the administrative borders of Miskolc with favourable economic and transport conditions (e.g. Mályi, Kistokaj, Szirmabesenyő, etc.), which also became the focal points of the new elite with high status residential areas and gated communities.
Másrészt megjelentek, elsősorban Miskolc közigazgatási határához közel fekvő – kedvező közlekedési és gazdasági potenciállal rendelkező – olyan települések is (pl. Mályi, Kistokaj, Szirmabesenyő stb.)
The emergence of ghettos within Miskolc (e.g. numbered streets, Lyukó valley, etc.) was also intensified by suburban migratory trends.
Szintén a szuburbán migrációs trendek erősítették fel a Miskolcon belüli gettók (pl. számozott utcák, Lyukó-völgy stb.)
The financial and economic recession reaching Hungary too, the credit crisis and the social aspects of nonperforming loans (e.g. indebtedness, unemployment, impoverishment, etc.) changed the processes of mobility in the agglomerations of Hungarian cities as well, of which we have hardly any information except for the Budapest agglomeration.
A hazánkat is elérő pénzügyi és gazdasági recesszió, a hitelválság és a bedőlt lakáshitelek társadalmi vetületei (pl. eladósodás, munkanélküliség, elszegényedés stb.)
For the more affluent generations, paying particular attention to environmental conditions, moving out of Miskolc was also a qualitative change, since they moved to settlements of high prestige, despite the fact that they had to accept the disadvantages of lack of transport and other infrastructure in favour of having a bigger house and garden.
A környezetre igényesebb szuburbán generáció anyagilag tehetősebb rétege minőségi cserét is végrehajtott, azaz a miskolci kertes házát vagy sorházi lakását eladva költözött a magas presztízs értékű településekre: a nagyobb telek, lakás, komfortosság megvalósulásáért is vállalva a közlekedési és egyéb vonalas infrastruktúra kiépítetlenségéből származó hátrányokat.
These facts also underpin one of the peculiarities of the society of the Miskolc suburbia, namely that the majority of suburban generations belong to the lower middle class which is more vulnerable than other layers of the Hungarian society in terms of social (e.g. integration, local ties, etc.) and economic conditions (e.g. financial crisis, problems concerning the repayment of foreign currency loans, unemployment).
E tények is megerősítik a miskolci szuburbia társadalmának egyik sajátosságát, mely szerint zömmel az alsó-középosztályhoz tartozók adták a szuburbán generációt, akik társadalmi (pl. beilleszkedés, lokális kötődés stb.)