natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining the food and gastronomic habits of the population in relation to social media
A lakosság ételfotózási és gasztronómiai szokásainak a vizsgálata a közösségi média vonatkozásában
The economic importance of sports sector with special features to Hajdú-Bihar country
Sportszektor gazdasági jelentősége különös tekintettel Hajdú-Bihar megyére
Symptom severity in patients was assessed by the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS).
A betegek tünetsúlyosságának felmérésére a PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) klinikai pontozó skálát alkalmaztuk.
Our hypothesis has been supported by our results, that changes of social cognition as a complex cognitive function more tightly linked to the changes of clinical symptoms (more state-like) than the primary neurocognitive functions (more trait-like).
Eredményeink hipotézisünket is alátámasztották, miszerint a szociális kogníció, mint magasan szervezett, összetett kognitív funkció változása szorosabban kapcsolódik a klinikai tünetek változásához (jellemzően állapotfüggő), mint az elemibb neurokognitív funkciók (jellemzően inkább vonásfüggő).
Based on our results among neurocognitive subtests the PAL test seems to be the most sensitive task regarding global functioning, thus it might be an early screening tool for schizophrenia.
További eredményünk alapján a neurokognitív altesztek közül a PAL-ról feltételezhető, hogy a legszenzitívebb feladat a globális funkcionálást tekintve, akár korai szűrőmódszerként is alkalmazható szkizofréniában.
Investigating the cognitive skills of patients with schizophrenia in acute and clinically stable phase
Szkizofrén betegek kognitív képességeinek vizsgálata akut és klinikailag stabil állapotban
Patients with schizophrenia performed significantly worse in all of the administered tests compared to healthy controls at both relapse and clinically stable state.
Eredményeink alapján a betegek szignifikánsan rosszabbul teljesítettek az összes felhasznált teszten az egészséges kontrollszemélyekhez képest, mind relapszusban, mind pedig klinikailag stabil állapotban.
Furthermore difference was found between ToM and emotion recognition that ToM as a more complex function fluctuated more with the state of illness.
Továbbá az érzelemfelismerés és mentalizáció közötti eltérést is kimutattuk, miszerint a mentalizáció, mint komplexebb funkció jelentősebb mértékben fluktuált az állapottal.
Research diagnoses were based on Structured Clinical Interview for DSM Disorders (SCID).
A diagnózisokat a SCID klinikai interjú alapján állítottuk fel a beválogatás során.
Several studies have demonstrated that patients with schizophrenia have impaired neurocognitive functioning besides their deficits in social cognition (mentalization, emotion recognition).
Számos kutatás igazolta, hogy szkizofrén betegek neurokognitív funkciózavarral, emellett csökkent érzelemfelismerő, illetve mentalizációs képességgel rendelkeznek szociális kogníciójukat tekintve.
Age-matched healthy controls were also examined.
Eredményeiket korban illesztett egészséges kontroll csoport eredményeivel vetettük össze.
Our results, taken together with the ﬁndings of previous investigations show that social cognition deﬁcits in schizophrenia have both trait - like and state - like components.
Az eredményeink egybevágnak azon korábbi adatokkal, miszerint a szkizofrének szociális kognícióbeli zavarai egyaránt jellemezhetők állapotszerű és vonásszerű összetevőkkel.
In the present study in order to follow the relationship of social cognition and neurocognition with symptom severity, Theory of mind (ToM), emotion recognition and neurocognitive subfunctions were tested in an acute phase and later in a clinically stable phase in patients with schizophrenia.
Kutatásunkban a szociális-, és neurokogníció, illetve a klinikai tünetek súlyosságának változása közötti kapcsolat jobb megértése céljából a mentalizációs, érzelemfelismerő és neurokognitív képességeket vizsgáltuk szkizofrén betegeknél akut, majd később klinikailag stabil állapotban.
ToM and emotion recognition deﬁcits improved in the clinically stable phase compared to relapse, but were still found to be impaired compared to healthy controls.
Bár a mentalizációs és érzelemfelismerési képesség zavarai a tünetek javulásával némileg csökkentek, de továbbra is rosszabbul teljesítettek az egészséges kontrollokhoz képest.
Neurocognitive impairment exists among patients with schizophrenia compared to healthy subjects during both states suggesting that these deficits might be permanent.
A neurokogníciót tekintve annak zavara szkizofrén betegeknél relapszusban és klinikailag stabil állapotban egyaránt fennáll, annak tartósságára utalva.
In the literature there have been controversial findings regarding the trait-, and state-like characters of social cognition in schizophrenia and the fluctuation of cognitive deficits occurring in the different states of the illness are also in question.
A szakirodalomban nincs egyértelmű álláspont a szkizofrén betegek szociális kogníciójának vonás-, avagy állapotfüggő voltát illetően.
In Chapter 4 we generalize this result.
A negyedik fejezetben a fenti tétel általánosítása szerepel.
The present dissertation contains results about preserver problems on different mathematical structures and separation problems.
A disszertáció különböző matematikai struktúrákon értelmezett megőrzési problémákat, valamint szeparációs tételeket tartalmaz.
The corresponding result is due to Baron, Matkowski and Nikodem.
Az utolsó fejezet fő eredménye Baron, Matkowski és Nikodem valós függvénypárok konvex függvénnyel való szeparációjáról szóló tételét általánosítja.
It is a well-known separation theorem that if a convex and a concave function are given such that the convex function is "above" the concave one, then there exists an affine function between them.
Egy jól ismert szeparációs tétel szerint, ha egy konvex függvény egy konkáv "felett" helyezkedik el, akkor létezik a kettő között egy affin függvény.
In Chapter 3 the general forms of surjective isometries of the space of all generalzied distribution function on R are determined with respect to Kolmogorov-Smirnov metric. Chapter 4 and Chapter 5 are devoted to the investigation of so-called separation problems.
A harmadik fejezet az általánosított eloszlásfüggvények tere Kolmogorov-Smirnov izometriáinak alakjáról szól.
The novelty in our result is that we consider not only true metrics but so-called generalized distance measures which are parameterized by unitarily invariant norms and continuous real functions satisfying certain conditions.
A második fejezetben leírásra kerültek azon szürjektív transzformációk, melyek a pozitív definit mátrixok terén vannak értelmezve és megőriznek egy adott, unitér-invariáns normával illetve bizonyos feltételeknek eleget tevő folytonos valós függvénnyel paraméterezett, úgynevezett általánosított távolság mértéket.
In Chapter 1 we study preserver transformations on density operators (i.e. positive operators with unit trace) that play an important role in quantum information theory.
Az első fejezetben azon transzformációk szerkezete kerül leírásra, melyek invariánsan hagynak egy, a kvantum-információelméletben fontos szerepet játszó mennyiséget.
Moreover, those pairs of real functions that can be separated by an affine function was characterized via double inequalities.
Karakterizálja azon valós függvénypárokat, amelyek egy kétdimenziós Csebisev rendszer valamely elemével szétválaszthatóak.
In the main theorem of Chapter 1 we describe all transformations on density operators that preserve the quantum f-divergence with respect to an arbitrary strictly convex function f defined on the non-negative real line.
Nevezetesen, a sűrűségoperátorokon értelmezett azon transzformációk szerkezete kerül leírásra, melyek egy adott, szigorúan konvex f függvény esetén invariánsan hagyják az ún.
In Chapter 5 we give an analogous result in the case when the convexity notion induced by so-called regular pairs.
Jól ismert tény, hogy speciális f függvény választásával a kvantum f-divergencia definíciója az Umegaki relatív entrópia fogalmához vezet.
The examination of the logistic process of storage at the Karát Fashion Ltd.
A Raktározás logisztikai folyamatának vizsgálata a Karát kereskedelmi KFT-nél
The choice of career motivation and vision of young people in Békéscsaba, the importance of career guidance
A békéscsabai fiatalok pályaválasztásának motivációi, jövőképe, a pályaorientáció jelentősége
Investigation of sulfonylurea herbicides in sunflower hybrids
Szulfonilurea típusú gyomirtó szerek vizsgálata napraforgó hibridekben
Logistics process of the Magyar Hipermarket Kft. with the presentation of it's Bakery - confectionery class
A Magyar Hipermarket Kft. logisztikájának folyamata a Pékség - cukrászat osztály bemutatásával
Studying the behavior of food-sensitive and special diet consumers in the hospitality
Az ételérzékenyek és a speciális étrendű fogyasztók magatartásának tanulmányozása a vendéglátásban
POET IN DICTATORSHIP Biography of József Ratkó – his public activities and fights against the existing political power
Ratkó József életrajza – közéleti tevékenysége és a hatalommal szembeni harcai tükrében
The Integration of Theoretical and Practical Training in the Hungarian and Romanian-Hungarian Elementary Teacher Training System
Az elmélet és gyakorlat integrációja a magyarországi és a romániai magyar tanítóképzési rendszerben
Collection of Annotated Bibliographies (2011.
A 2011-ben megjelent, hazai kiadású állam- és jogtudományi munkák annotációja – 1. rész
Emergence of the Pure Artist: A New Classification of Hawthorne's Tales
A tökéletes művész felemelkedése: Hawthorne novelláinak egy újfajta besorolása
Hungarian localities of Himantoglossum adriaticum and its land-use history
Az adriai sallangvirág (Himantoglossum adriaticum) magyarországi állományai és lelőhelyeik tájhasználatának története
Human Resource Management, Recruitment and Selection at Debrecen Campus Public Nonprofit Ltd.
Humánerőforrás-gazdálkodás, toborzás és kiválasztás a debreceni Campus Közhasznú Nonprofit Kft.-nél
The impact of realization of solar power plant installation requests in Mandatory Purchase (KÁT) system on the electricity supply of Hungarian settlements
The Kötelező átvételi rendszerben benyújtott naperőmű létesítési igények, megvalósulásának hatása a magyarországi településállomány villamosenergia-ellátására
Introducing T-Systems procurement processes under ITIL standards with the example of IT Services Hungary Ltd.
A T-Systems beszerzési folyamatainak ITIL szabványon alapuló bemutatása az IT Services Hungary Kft. példáján
Land use changes during the last 200 years and land use effects on habitats and ground beetles
Kultúrtáj változása és a környezeti változók hatása futóbogarakra
The volunteers' role and their motivations in sport, in a mirror of an examination
Az önkéntesek szerepe és motivációja a sportban egy vizsgálat tükrében
Camera security system planning of a food business
Kamerás biztonsági rendszer megtervezése egy élelmiszerüzletben
The weather condition during the examination period was rather varied, sometimes extreme, it included a record yield year (2014), and a disastrous year as well (2012).
A vizsgálati időszak az időjárás tekintetében nagyon változatos, olykor szélsőséges volt, volt rekord termő év (2014), és volt katasztrofális évjárat is (2012).
Corn is the second largest row crop in the world and the second largest in Hungary.
A kukorica a világon és Magyarországon is a második legnagyobb területen termesztett takarmánynövény.
Every year we had 2 maturity groups (early FAO 200-300, late FAO 400-500) where 10 hybrids were examined each by 5 different plant density levels (50.000, 60.000, 70.000, 80.000, 90.000 plant ha-1), repeated 3-3 times, in 4 row of experimental plots in split-plot layout.
Minden évben 2 éréscsoportban (korai FAO 200-300, késői FAO 400-500) 10-10 hibridet vizsgáltunk 5 tőszámon (50.000, 60.000, 70.000, 80.000, 90.000 tő ha-1), 3-3 ismétlésben, 4 soros kísérleti parcellákon split-plot elrendezésben.
These figures give a good sight of our data being suitable for us to work with representative results even in connection with plant density experiments.
Ezek a számok jól mutatják, hogy adataink széles körben alkalmasak arra, hogy reprezentatív eredményekkel dolgozzak a tőszámkísérletek tekintetében is.
Accordingly, the experimental yield data were also diverse (from 1.17 tons to 19.30 tons) mostly due to growing conditions.
Ennek megfelelően a kísérleti termésadatok is nagy szórást mutattak (1,17 tonnától 19,30 tonnáig).
Our experiment results and derived trends were compared to the practical use of the different hybrids and I found that the opportunities residing in the above-mentioned plant density is not fully utilized.
A kísérleti eredményeinket és az abból származó tendenciákat összevetettük a fajták gyakorlati felhasználásával, és azt tapasztaltuk, hogy a fent említett tőszámban rejlő lehetőségeket nem használjuk ki maradéktalanul.
During assessment the trends showed by each data point were examined, the results were sectioned according to maturity groups (early-late) and also according to yield level (low <7 t ha-1; medium 7-11 t ha-1; high over 11 t ha-1 yield average).
A kiértékelésnél megvizsgáltuk az összes adatpont által mutatott tendenciákat, az eredményeket tagoltuk éréscsoport szerint (korai-késői) és megvizsgáltuk termésszint szerint is (alacsony <7 t ha-1; közepes 7-11 t ha-1; magas 11 t ha-1 feletti termésátlagok).
My paper includes an analysis of the data of the past 7 years, and besides the 4985 yield data points 7102 data points, characterizing agronomical traits were recorded in the fields, while 1920 data points concerning yield components were recorded in the laboratory using the basic samples.
A dolgozatban az elmúlt 7 év adatainak elemzésével foglalkoztunk, a 4985 termés adatpont mellett 7102 agronómiai tulajdonságot jellemző adatpont került a szántóföldön rögzítésre, míg a laboratóriumban 1920 termésképzőre vonatkozó adatpontot rögzítettünk az alapminták segítségével.
The objective of our research work was to provide the users with scientific results applicable in practice after acquiring detailed knowledge on today’s users of the hybrids (i.e. the part involved in the research work).
Kutatásainkat az a cél vezérelte, hogy a mai hibridkínálat (illetve annak vizsgálatba vont része) részletes megismerésével gyakorlatban alkalmazható tudományos eredményeket szolgáltassunk a felhasználóknak.
The applied plant density has a considerable effect on the financial success of maize production.
Az alkalmazott tőszám jelentős hatással bír a kukoricatermesztés gazdasági eredményességére.
The plant density recommendation must always be based on experimental data of several years, moreover, on experiment completed in representative conditions and with representative yield levels.
A tőszámajánlásnak mindig sokéves kísérleti adatokon alapulónak kell lennie, méghozzá olyan kísérleteken, amelyeket reprezentatív körülmények között és termésszinteken végeztek el.
During the flowering time maize is rather sensitive to heat and drought stress and this important phenological period falls exactly in the period when the weather gets hotter and drier.
A kukorica virágzási időszakában nagyon érzékeny a hő- és a szárazságstresszre, ezen fontos fenológiai időszaka pontosan arra az időszakra esik, amikor az időjárás egyre melegebbé és szárazabbá válik.
We continue with our experiments in any case believing that further data and results help us identify accurate optimum plant density and Hungarian farmers increase their security, success and profitability in corn production.
Kísérleteinket mindenképpen folytatjuk abban a hitben, hogy a további adatok és eredmények segítenek bennünket a tőszámoptimumok pontos megfogalmazásában, a magyar gazdákat pedig a termesztési biztonságuk és sikerességük növelésében.
Both the maturity group breakdown, and yet especially the yield level breakdown provided a good sense on the importance of such experiments.
Az éréscsoport-bontás, de különösen a termésszint-bontás jól érzékeltette az ilyen irányú kísérletezés fontosságát.
Using our data the optimum plant density of hybrids was calculated, the achievable maximum yield was determined, and the flexibility of the variety was assessed.
Adataink segítségével kiszámítottuk a hibridek tőszám optimumát, meghatároztuk a maximálisan elérhető termés mennyiségét és értékeltük a fajta flexibilitását.
Depending on the effect of the year our hybrids responded differently due to which it could be stated that the hybrid - plant density - yield level relationship network is complex, and for the successful use of this system a very extensive knowledge is required.
Az évjárathatás függvényében hibridjeink különféleképpen reagáltak, aminek köszönhetően azt állapíthattuk meg, hogy a hibrid - tőszám - termésszint kapcsolatrendszer komplex, és nagyon alapos felkészültséget igényel ennek a rendszernek az eredményes felhasználása.
The choice and the agro-technical knowledge of the used hybrids seems to be crucial within the hectic weather conditions in Hungary.
A hibridmegválasztás és a hibrid agrotechnikai ismerete kritikus hazánk hektikussá váló időjárási körülményei között.
Literature sources state that the length of the cob is in close relation to the year effects, in drier years due to the shorter ears, while in wetter years the decrease in thousand-kernel weight may cause yield depression.
Az irodalmi források szerint a csőhossz szorosan változik az évjárattal, száraz években a rövidebb cső miatt, míg csapadékos években az ezerszemtömeg csökkenése okozhat termésdepressziót.
During the flowering period the maize is rather sensitive to heat and drought stress, unreasonably high plant density may jeopardize yield results and so the economy of production.
A kukorica a virágzási időszakában nagyon érzékeny a hő- és szárazságstresszre, az indokolatlanul magas tőszám a terméseredményeket, így a termesztés gazdaságosságát is veszélyeztetheti.
The plant density experiments the results of which have been processed in this paper have been implemented within the network of Monsanto Hungária Kft. between 2009 and 2015.
A Monsanto Hungária Kft. hazai kísérleti hálózatában 2009 és 2015 között kiviteleztük azokat a tőszámkísérleteket, amelynek eredményeit ebben a munkában dolgoztunk fel.
Considering yield components, it is stated in the literature that there are major components, such as the number of ears per plant, and the kernel number per ear, which play a crucial part in the final yield.
A termésképző komponenseket tekintve az irodalom megállapítja, hogy vannak főkomponensek, – mint a növényenkénti csövek száma és a csövenkénti szemek száma – amelyek döntő részt eredményeznek a végső termésben.
The results showed that the hybrids in the experimental time range involved in the experiment are suitable for use in higher plant density, but not increasing plant density is the objective but a finding production environment and an opportunity specific to the hybrid within the producers knowing their own circumstances and technology and utilizing it at most.
Eredményeink azt mutatták, hogy a kísérletbe vont fajták alkalmasak a magasabb tőszámon való termesztésre, de a tőszám emelése nem cél, hanem egy termesztési környezet- és fajtaspecifikus lehetőség, a saját körülményeit és technológiáját ismerő és azt maximálisan kihasználó termelők körében.
Several researchers acknowledge that the newer hybrids are suitable for growing with greater plant density due to the changes in plant improvement processes and the changes of testing, and selection strategy.
Több kutató elismeri, hogy az újabb hibridek a nemesítési, tesztelési és szelekciós stratégia megváltozása miatt alkalmasabbak a magasabb tőszámon való termesztésre.
In 4 rows experiments the two middle rows were harvested using a plot combine, and the rows on the sides provided samples for the examination of the yield components.
A 4 soros kísérletekben a középső két sort kombájnnal betakarítottuk és a szélső sorokról vettük a mintákat a termésképzők vizsgálatához.
Our experimental locations were selected in a way that they represent growing conditions in Hungary from the aspect of geographical distribution, agro-ecological environment, and yield level.
A kísérleti helyeinket úgy választottuk meg, hogy azok mind földrajzi eloszlás, mind agroökológiai környezet, mind pedig termésszint tekintetében reprezentálják a hazai termesztési viszonyokat.
Greater plant density may increase the number of barren plants and decrease the kernel number per plant, which must in all cases be taken into consideration when determining the plant density to be established.
A magasabb tőszám növelheti a meddőséget és csökkenti a növényenkénti szemszámot, amit a kialakítandó tőszám meghatározásakor mindenképpen figyelembe kell venni.
Our recommendations include that the selection of the hybrid and determining optimum plant density must, in all cases, be specific, the production capacity of the area, based on the historical yield levels, the possibilities provided by inputs and technologies must be taken into consideration together with the expectable effects of the growing conditions, year and agro-ecological environment as well.
Javaslataink között megfogalmaztuk, hogy a fajtaválasztásnak és az optimális tőszám meghatározásának minden esetben specifikusnak kell lennie, figyelembe kell venni a termőhelyi adottságot, a talaj termékenységét, az inputok és technológiák adta lehetőségeket, valamint az évjárat, vagy az agroökológiai környezet várható hatásait is.
At the same time it is emphasized that not only the hybrid - plant density reaction is to be taken into consideration when identifying the optimum plant density but also the capabilities of the production environment, the effect of the year, and also other agronomic traits of the hybrids (ear characteristics and important agronomical attributes, like defensive traits).
Ugyanakkor kiemeljük, hogy a tőszámoptimum meghatározásakor nem csak a hibrid - tőszám reakcióját kell figyelembe venni, hanem a termesztési környezet adottságait, az évjárathatást, és a fajta egyéb tulajdonságait is (csőkarakterisztika és lényeges agronómiai tulajdonságok).
The applied plant density and related plant density experiments have long been occupying researchers, plant-breeders, and the users of the hybrids.
Az alkalmazott tőszám, illetve az ehhez kapcsolódó tőszámkísérletek régóta foglalkoztatják a kutatókat, a nemesítőket és a termelőket egyaránt.
The yield components of the hybrids involved in the experiment in two seasons were also examined with the aim to understand the hybrid specific effects of plant density change on the different yield levels.
Egy-egy évben a kísérletben szereplő hibridek termésképző komponenseit is megvizsgáltuk azzal a céllal, hogy a tőszám változás fajtaspecifikus hatásait még jobban megértsük a különböző termésszinteken is.
Success in growing maize is greatly influenced by the effect of the applied plant cropping technology and the rational variety use.
A kukoricatermesztés sikerességét nagyban befolyásolja az évjárathatás, az alkalmazott növénytermesztési technológia és az okszerű hibridhasználat.
Also the ear length, the number of kernel rows, the ear circumference, the ear diameter, the cob diameter were examined, and the thousand-kernel weight and plot yield were measured.
Vizsgáltuk a cső hosszúságát, a szemsorok számát, a cső körméretét, a cső átmérőjét, a csutka átmérőjét, mértük az ezerszemtömeget és a parcella terméseket.
We examined the effects of plant density on the hybrid yield, the hybrid - plant density - yield level interactions, the changes of yield components on the effect of plant density were examined together with other agronomical properties, which should promote yield security.
Vizsgáltuk a tőszámnak a fajta a termésére gyakorolt hatásait, a fajta - tőszám - termésszint interakciókat, megvizsgáltuk a termésképző komponensek változását a tőszám hatására, és más agronómiai tulajdonságokat is, amelyek a termés biztonságát hivatottak előmozdítani.