natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of geometries in projective-metric spaces
Geometriák karakterizálása projektív-metrikus terekben
The research of Hilbert geometry falls into line in our days, with further various results.
A Hilbert-geometria kutatása napjainkban egyre újabb és változatosabb eredményekkel zárkózik fel.
As regards latter two statements, we have to mention that they apply the inverse of the Birkhoff-perpendicularity, called H-perpendicularity, as we could not achieve any result in the case of Birkhoff-perpendicularity, and we could not find any reference to a result of that kind in the literature.
Az utóbbi két állítás kapcsán utalnunk kell arra, hogy azok a Birkhoff-féle merőlegesség H-merőlegességnek nevezett inverzét használják, mert a Birkhoff-féle merőlegesség esetében nem jutottunk eredményre, és az irodalomban sem találtunk arra vonatkozó tételt.
- Are there any configuration and a particular property of it which block the way of generalisation (i.e. the geometry will be Euclidean, respectively, hyperbolic)?
- Van-e olyan konfiguráció és annak valamilyen tulajdonsága, amely kizárja az általánosítás lehetőségét (vagyis a geometria euklideszi, illetve hiperbolikus)?
Most mathematicians know Minkowski geometries as normed vector spaces, and a wide literature counts their attributes and properties.
A Minkowski-geometriákat a matematikusok jelentős része normált vektortérként ismeri, és igen bőséges irodalom veszi számba jellemzőit és tulajdonságait.
The ellipse characterisation build upon harmonic division, dual of which is equivalent to - by means of Ceva's and Menelaus' theorem - a theorem of Segre.
Az ellipsziskarakterizációs eredményünk egy harmonikus elválasztásra építő jellemzés, amelynek duálisa - a Ceva- és a Menelaosz-tétel révén - ekvivalens Segre egy tételével.
Therefore, the general starting point of our dissertation was the question: what kind of properties do have some configurations - deliberately characterized in other geometries - in Minkowski and Hilbert geometries, furthermore, in case of fulfilling certain conditions, what sort of consequences shall we have take into account?
A kutatás általános kiindulópontja ezért az a kérdés volt, hogy egyes - más geometriákban alaposan jellemzett - konfigurációknak a Minkowski- és a Hilbert-geometriában milyen tulajdonságai vannak, illetve teljesülésük milyen további következményekkel jár?
Besides several statements of technical kind, we prove a result about ellipse characterisation, and a theorem of Ceva type about inscribed triangles of ovals, which are interesting on their own, as well.
Több technikai jellegű állítás mellett egy ellipsziskarakterizációs eredményt és egy oválisokba írt háromszögekre vonatkozó Ceva-típusú tételt is igazolunk.
With respect to Hilbert geometries is proven that hiperbolic geometry is characterized by the property that every trigon possesses - the Ceva property; - the Menelaus property; - a bisectoral centre (i.e., perpendicular bisectors belong to a bundle); - an orthocentre {i.e., altitudes belong to a bundle).
A Hilbert-geometriákra vonatkozóan igazoljuk, hogy a hiperbolikus geometriát karakterizálja, ha minden trigon rendelkezik - a Ceva-tulajdonsággal; - a Menelaosz-tulajdonsággal; - biszektorális centrummal (vagyis az oldalfelező merőlegesek egy nyalábhoz tartoznak); - ortocentrummal (vagyis a magasságvonalak egyenesei egy nyalábhoz tartoznak).
The dissertation draws a picture of investigations which lead, without exception, to characterisation of classic Euclidean, respectively hyperbolic geometries among Minkowski, respectively Hilbert geometries.
Az értekezés olyan vizsgálatainkról ad képet, amelyek kivétel nélkül a klasszikus euklideszi, illetve hiperbolikus geometriák Minkowski-, illetve Hilbert-geometriák közti karakterizációjához vezetnek.
As the Birkhoff-orthogonality is not symmetric, concurrency of perpendicular bisectors and that of altitudes should be treated separately in Minkowski and Hibert geometries in the case of Birkhoff-perpendicularity (left-perpendicularity for later use), and in the case of its inverse relation, called right-perpendicularity, or H-perpendicularity, for the sake of distinction.
Mivel a Birkhoff-merőlegességi reláció nem szimmetrikus, külön problémaként foglalkozunk a Minkowski-, illetve a Hilbert-geometriában a háromszögek oldalfelező merőlegeseinek, illetve magasságvonalainak egy pontra illeszkedésével a Birkhoff-merőlegesség (a továbbiakban bal-merőlegesség), illetve annak a megkülönböztetésül jobb-merőlegességnek, illetve H-merőlegességnek elnevezett inverze esetében.
Beyond that of Minkowski geometries, a description of the hyperbolic and Hilbert geometries is given, and afterwards the following questions are investigated: - What properties of the particular configurations continue in the general case, and which properties will stop to characterize the configuration?
Ennek értelmében áttekintjük a vizsgált geometriák alaptulajdonságait is, így a Minkowski-geometriák mellett a hiperbolikus geometriát és a Hilbert-geometriákat is ismertetjük, majd a következő kérdéseket vizsgáljuk: Vajon az egyes konfigurációknak mely tulajdonságai maradnak meg az általános esetben, és melyek azok, amelyek tovább már nem jellemzik a konfigurációt?
In the dissertation, we present our research in the fields of projective metric geometries, in the course of which we characterize the hyperbolic and Euclidean geometry among Hilbert, respectively Minkowski geometries by geometric configurations.
Az értekezésben két projektív-metrikus geometria, a Hilbert-, illetve a Minkowski-féle geometria területén folytatott azon vizsgálatainkat mutatjuk be, melyek során geometriai konfigurációkkal a hiperbolikus, illetve az euklideszi geometriát tudjuk karakterizálni.
We start with investigation of some significant configurations in connection with triangles, analogous theorems about which are well known in hyperbolic geometry, as well.
A háromszögekkel kapcsolatos olyan ismert konfigurációkat vizsgáltunk, amelyekre vonatkozólag analóg tételek teljesülnek az euklideszi és a hiperbolikus geometriában is.
A proof, in the Cayley-Klein model, is shown for the hyperbolic version of the Ceva's and Menelaus' theorems (Hyperbolic Menelaus' theorem and Hyperbolic Ceva's theorem) which automatically come true in Minkowski geometries, as well as for the statement that altitudes, respectively orthogonal bisectors of triangles belong to a bundle (Theorem on hyperbolic orthocentre and Theorem on hyperbolic bisectoral centre).
Ilyenek a Ceva- és Menelaosz-tételek, amelyek automatikusan teljesülnek a Minkowski-geometriákban, és a hiperbolikus osztóviszonnyal a hiperbolikus síkon is igazolhatók (Hiperbolikus Menelaosz-tétel és Hiperbolikus Ceva-tétel), de ilyen a háromszögek magasságvonalainak, illetve oldalfelező merőleges egyeneseinek egy nyalábhoz tartozása is (Hiperbolikus magasságpont-tétel és Hiperbolikus biszektorális centrum-tétel).
In the course of our research the inscribed (maximal volume) respectively the circumscribed (minimal volume) ellipsoids (called Loewner, repsectively John ellipsoids) of strictly convex bodies play a prominent role.
Kutatásunk során fontos szerephez jutnak a szigorúan konvex tartományok körül-, illetve beírt (minimális, illetve maximális térfogatú) John-, illetve Löwner-ellipszoidjai.
Likewise Minkowski geometry is a straight generalisation of the Euclidean geometry, an immediate generalisation of hyperbolic geometry is Hilbert geometry.
Ahogyan az euklideszié a Minkowski-, a hiperbolikus geometria közvetlen általánosítása a Hilbert-geometria, melyek megismerésében elsőrendű feladat az euklideszi, illetve hiperbolikus geometriában megszokott konfigurációk tulajdonságainak vizsgálata.
In Minkowski spaces, it is proven equally for the case of the left- and the right-perpendicularity that the Euclidean geometry is characterised by the property that every trigon possesses - the right-bisectoral centre; - the right-orthocentre; - the left-bisectoral centre; - the left-orthocentre...
Minkowski-terekben igazoljuk, hogy az euklideszi geometriát karakterizálja a Minkowski-geometrián belül, ha minden trigon - jobb-merőleges oldalfelezői konkurensek; - jobb-merőleges magasságainak egyenesei konkurensek; - bal-merőleges oldalfelezői konkurensek; - bal-merőleges magasságainak egyenesei konkurensek.
Some basic statements regarding the tangent points of these ellipsoids to the convex bodies are considered.
Ezeknek a tartománnyal való érintési pontjaira vonatkozó alapvető állításokat is áttekintjük.
Ophthalmological aspects of the effect of selected physical, chemical and biological agents
Egyes fizikai, kémiai és biológiai ágensek emberre gyakorolt hatásának szemészeti aspektusai
Amplification of ultrashort pulses in next generation Ti:Sapphire laser systems
Ultrarövid impulzusok erősítése következő generációs titán-zafír lézerrendszerekben
Regions controlling the expression of the alfalfa histone H3 gene: studies in transgenic plants
Lucerna hiszton H3 gén szabályozó régióinak vizsgálata transzgénikus növényekben
Quantum tests for non-inertial and general relativistic effects
Tehetetlenségi és általános relativitáselméleti hatások kvantummechanikai vizsgálata
Preparation, characterization and catalytic testing of mono- or bimetallic zeolite catalysts in C-CI bond cleveage reaction
Szén klór kötés hasítására alkalmas egy- és kétfémes zeolitok előállítása, jellemzése és katalitikus vizsgálata
Theoretical and computer-aided stability examination of population dynamical systems
Populációdinamikai rendszerek elméleti és számítógépes stabilitásvizsgálata
Examination of hepatitis C and G and enterovirus infections in pregnant, newborn, pediatric and adult populations
A hepatitis C, G és enterovírusok vizsgálata terhes, újszülött, gyermek és felnőtt populációkban
Role of the adrenergic system in regulation of the resistance of the cervix of pregnant rat
Az adrenerg rendszer szerepe a terhes patkány cervixrezisztencia szabályozásában
The processes of differentiation of small villages in Hungary
Az aprófalvas településállomány differenciálódási folyamatai Magyarországon
Application of network models to various biological problems
Hálózati modellek alkalmazása a molekuláris biológia néhány problémájára
Bioinformatic analysis and digital signal processing on global gene expression screening data
Bioinformatikai analízis és digitális jelfeldolgozás génexpressziós adatokon
Investigations on normal human adult epidermal melanoytes
Vizsgálatok egészséges felnőtt epidermális melanocitákon
The regulatory roles of P5CS genes in Arabidopsis thaliana
Az Arabidopsis thaliana P5CS génjeinek szabályozása
Diurnal regulation of brassinosteroid biosynthesis and perception
A brasszinoszteroid bioszintézis és érzékelés napszakos szabályozása
The potential extraproteasomal role of p54, the ubiquitin receptor of the drosophila 26s proteasome
A Drosophila 26S proteaszóma p54 alegységének lehetséges extraproteaszómális szerepe
Machine learning techniques for applied information extraction
Gépi tanulási módszerek az alkalmazott információ-kinyerésben
Mass spectrometry analysis of protein post-translational modifications: phosphorylation and O-GlcNAc glycosylation
Poszt-transzlációs módosítások vizsgálata tömegspektrometriával: foszforiláció és O-GlcNAc módosítás analízise
Demographic and Socio-Economic History of Hungarian Jews, 1700-1830
A magyarországi zsidóság demográfia- és gazdaságtörténete, 1700-1830
Classifier combination systems and their application in human language technology
Osztályozók kombinációs rendszerei és alkalmazásuk a természetes nyelvi technológiában
The problems of urban development planning and funding withdrawal after the accession to the European Union in Csongrád county
A városfejlesztés és forráslehívás problematikája az Európai Uniós csatlakozást követően Csongrád megyében
Combat resistance in prokaryotic and eukaryotic cells
Rezisztencia módosítása prokarióta és eukarióta sejteken
Application of auditory evoked responses in special cases
Akusztikusan kiváltott válaszok speciális alkalmazása
Software maintenance methods for preprocessed languages
Szoftver karbantartási módszerek preprocesszált nyelvi környezetben
The language socialization of the children living in multilingual environment
Többnyelvű környezetben élő gyerekek nyelvi szocializációja
Nonsyndromic hearing loss of genetic origin in Hungary: from molecular biology to clinical data
Nem-szindrómás halláskárosodások Magyarországon: molekuláris biológia és klinikai adatok
The mechanisms of sleep suppression and drinking elicited by intracerebral somatostatinergic stimulation
Az intracerebrális szomatosztatinerg ingerléssel kiváltott alvásgátlás és ivás mechanizmusa
Pattern recognition receptors and inflammasome activation in the blood-brain barrier: new players in neuroinflammation
Mintázatfelismerő receptorok és inflammaszóma aktiváció a vér-agy gát sejtjeiben: új szereplők a neuroinflammációban
Online signature verification and handwriting classification
Online aláíráshitelesítés és kézírás osztályzás
This result not only makes the practical application of the protocol much easier, but resulted in the reinterpretation of the classical physical description of the original KLJN protocol’s security .
Ezen eredmény, azon túl, hogy megkönnyíti a protokoll gyakorlati alkalmazását, az eredeti KLJN protokoll biztonságosságára vonatkozó klasszikus fizikai leírás újraértelmezését is eredményezte.
Next, the generalization of the protocol is presented, allowing the two communicating parties to use different hardware, i.e. resistors with different values.
Ezután a protokoll általánosítása kerül bemutatásra, melyben a két kommunikáló fél eltérő hardvert, azaz különböző értékű ellenálláspárokat alkalmazhat.
The subject of the first half of the thesis is the analysis of the Kirchhoff-Law-Johnson-Noise (KLJN) secure key exchange protocol.
Az értekezés első felének tárgya a zaj alapú titkosítás alapját jelentő Kirchhoff-Law-Johnson-Noise (KLJN) kulcsmegosztó protokoll vizsgálata.
The latter method of spectral variability analysis could be useful for other periodic signals as well.
Ez utóbbi, a variabilitás spektrális vizsgálatán alapuló módszer további periodikus jelek esetén is hasznosnak bizonyulhat.
Finally the supplement of the generalized protocol is presented, in which the components previously bringing non-ideality and information leakage into the system became a part of the unconditionally secure ideal system, which is evidently a big step forward for the protocol's practical applications.
Végezetül az általánosított protokoll további kiterjesztése kerül ismertetésre, melyben a korábban az ideálistól való eltérést jelentő, így információszivárgást okozó komponensek az abszolút biztonságos, ideális rendszer részeivé váltak, mely magától értetődően nagy előrelépést jelent a protokoll gyakorlati alkalmazásában.
Measurement and secure communication protocols based on the analysis and exploitation of random fluctuations
Véletlenszerű fluktuációk analízisén és hasznosításán alapuló mérési és titkosítási eljárások vizsgálata
First, the necessary and sufficient conditions of noise properties for unconditional security are deducted using the tools of mathematical statistics only, giving a mathematical proof for the system's perfect security.
Elsőként a rendszer abszolút biztonságosságának zajokra vonatkozó szükséges és elégséges feltételei kerülnek levezetésre, pusztán a matematikai statisztika eszközeit felhasználva, megadva ezzel a protokoll feltörhetetlenségének matematikai bizonyítását.
Thereafter a new field of application for using fluctuations as an information source is shown.
Az értekezés másik témaköre a fluktuációk információforrásként való felhasználásának egy új alkalmazási területe.
In the dissertation results are presented in areas which are examples of utilising noises in a constructive role or as an information source.
Az értekezés a zajok információforrásként illetve konstruktív szerepben való felhasználásának egy-egy példájául szolgáló alkalmazási területen elért eredményeimet mutatja be.
The presented results about analyzing kayak paddlers' motion signals pointed out that the quality of the paddling is correlated to the fluctuation of the period and stroke impulse, which characterise the period of the motion.
A bemutatott, kajakos sportolók mozgásjeleinek analízisével elért eredmények alapján a mozgást jellemző periódusidő és a periodikus jelalakot jellemző evezési impulzus fluktuációja kapcsolatban áll az evezés minőségével, így a periódusfluktuációkat jellemző időbeli, illetve a nyers mozgásjelek jel-zaj viszonyán alapuló frekvenciatartománybeli indikátorok többletinformációt hordozhatnak.
Random signals - "noises" - aren’t necessarily hindrances to be eliminated, they can carry information about the examined system.
A véletlenszerű jelek – „zajok" – nem szükségszerűen hátráltató, kiküszöbölendő tényezők, hiszen információt is hordozhatnak a vizsgált rendszerekről, illetve konstruktív szerepet is kaphatnak; egyes rendszerek optimális működését éppen a zajok megfelelő alkalmazása teheti lehetővé.
Regulatory role of plasma membrane microdomains in cellular stress sensing and growth signaling
A plazma membrán mikrodomének szabályzó szerepe a sejtek növekedési és stressz érzékelési folyamataiban
Stereoselective synthesis and application of bi- and trifunctional monoterpene-based compounds
Bi- és trifunkciós monoterpénvázas vegyületek előállítása és alkalmazása
Trees and graph packing
Fák és gráfpakolások
In Chapter 5 we show the existence of bounded degree bipartite graphs with a small separator and large bandwidth and we prove that under certain conditions these graphs can be embedded into graphs with minimum degree slightly over n/2.
Az 5. fejezetben megmutatjuk, hogy léteznek olyan korlátos fokú páros gráfok, melyeknek szeparáló halmaza kicsi, miközben sávszélessége nagy, és megmutatjuk, hogy bizonyos feltételek mellett ezeket a gráfokat be lehet ágyazni olyan gráfokba, melyek minimális foka kicsit nagyobb n/2-nél.
The main result of this chapter is a lower bound on the size of simple suffix trees.
A fejezet fő eredménye az egyszerű szuffixfák méretére adott alsó korlát.
In this thesis we investigate two main topics, namely, suffix trees and graph packing problems.
Ebben a disszertációban két fő témát vizsgálunk, mégpedig a szuffixfákat és gráfpakolási kérdéseket.
In Chapter 3 we give almost tight conditions on a bipartite packing problem.
A 3. fejezetben majdnem szigorú feltételeket adunk egy páros pakolási feladatra.
In Chapter 4 we consider an embedding problem regarding degree sequences.
A 4. fejezetben egy fokszámsorozatokkal kapcsolatos beágyazási problémával foglalkozunk.
In Chapter 2, we present the suffix trees.
A 2. fejezetben a szuffixfákkal foglalkozunk.
In the rest of the thesis we deal with packing problems.
A további részekben pakolási feladatokat vizsgálunk.
The importance of repolarization reserve in mammalian ventricle
A repolarizációs tartalék szerepe emlős szívizomban
Adaptation of microbial fingerprint method for analysing of environmental samples
Mikrobiális ujjlenyomat vizsgálati módszer alkalmazása környezeti minták analízise során
Further investigations and longer follow-up are needed to answer these questions.
A kérdés megválaszolására további vizsgálatok szükségesek.
Analysis of contributing factors of the breast cancer mortality rate in Hungary between 2002 and 2014
Az emlőrákos halálozást befolyásoló tényezők elemzése 2002 és 2014 között Magyarországon
Despite mammography screening, with the aim of mortality reduction, the incidence of breast cancer mortality in Hungary has not changed significantly since 2002.
Mortalitást csökkentő célja ellenére a szervezett lakossági mammográfiás szűrés érdemben nem csökkentette a halálozást Magyarországon.
Answer of the 2.4. question of the thesis: Our findings highlight that the main reasons for women to not attend OMSP included work absenteeism, fear of painful examination, lack of information, and false beliefs regarding mammography screenings.
Válasz a negyedik célkitűzésre: A mammográfiás szűréstől való távolmaradás leggyakoribb okaként a munkahelyi hiányzást jelölték meg, továbbiakban gyakori okként a félelem a fájdalmas vizsgálattól és károsnak tartott mammográfiás vizsgálat került megnevezésre.
Answer of the 2.1. question of the thesis: According to the evaluation of institutional breast cancer care according to EUSOMA quality indicators Hungarian women with breast cancer represented higher tumour stage compared to western countries.
Válasz az első célkitűzésre: A magyar emlőrák populáció EUSOMA egységes nemzetközi kritériumrendszere szerint végzett keresztmetszeti vizsgálata alapján a korai emlőrákok aránya kisebb volt összehasonlítva az Egyesült Államokkal vagy Svédországgal.
Answer of the 2.2. and 2.3. questions of the thesis: According to the comparison of SCR and SYM groups patients with non-palpable early stage breast cancers diagnosed via population-based breast screening had not better survival rates than those with symptomatic cancers.
Válasz a második és a harmadik célkitűzésre: A vizsgáltunk alapján a mammográfiás emlőrák szűrés nem csökkentette a mortalitást a korai emlőrákos betegek esetében összehasonlítva a szimptomatikus korai emlőrákos esetekkel.
Early tumour detection is very important in breast cancer treatment and in clinical outcomes.
A rosszindulatú emlődaganatok korai felfedezése jelentősen befolyásolja az onkológiai kezelést és a túlélést.
Answer of the 2.5.question of the thesis: In the following using applicable information channels as the internet for future screening target population and the patient navigation system, employing prevention nurses, general practitioners or other specialties could provide feasible breast cancer awareness for actual screening target population in conclusion of increased breast screening participation.
Válasz az ötödik célkitűzésre: Az aktuális szűrésre behívott célcsoport az egészségügyi személyzettől, illetve kezelőorvosától szerzi a legtöbb információt, a jelenleg fiatalabb a jövőbeli szűrésre behívásra kerülő célcsoport pedig az internetről gyűjti azt.
In these populations, patient navigation, free public transportation, specialized round-trip bus lines, or mobile breast screening units may help to decrease these screening barriers.
Továbbá egy szervezett betegirányító rendszer, könnyen elérhető szűréssel kapcsolatos információs felületek, szabadnap biztosítása, elérhető távolságban lévő szűrőközpontok kialakítása a vidéki lakosság számára és a szűrésre ingyenes tömegközlekedés biztosítása javíthatja a mammográfiás szűréseken való részvételt.
The reason why there were no differences in OS and DFS remains unclear.
Hogy választ kapjuk arra, hogy miért nem volt különbség a teljes és a betegségmentes túlélésben a két csoport között további vizsgálatokra van szükség.
The amount of distant metastases was higher in SYM group compared to SCR group and as the metastatic breast cancer incurable disease probably a longer follow-up period might show the statistical significance of DFS and/or OS in favour of the SCR group.
Vélhetően hosszabb utánkövetéssel a szűrésen kiemelt és a szimptomatikus csoportok között a teljes és/vagy betegségmentes túlélésben különbség adódhat a szűréses csoport javára.
As breast cancer mortality depends on the stage of the diagnosis and oncological outcomes are generally more favourable during early stages of disease before symptoms appear in symptomatic diseases.
A korai stádiumban, még tünetmentesen felfedezett emlőrákok esetében kedvezőbb az onkológiai kimenetel, ellentétben a lokálisan előrehaladott vagy már távoli áttétet adó esetekkel.
Increased knowledge regarding the barriers to mammography screening provides information to extend our knowledge of breast cancer screening and effective treatment in Central-Eastern European countries.
A részvételi arányok növeléséhez elengedhetetlen a megfelelő információ biztosítása és oktatás az emlőrák szűrés fontosságáról és elérhetőségéről.