natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the creation of the appropriate aspects the automotive supplier requirements, the economic viewpoints and safety requirements of ISO 28000 standard were taken into account.
A szempontrendszer kialakításakor figyelembe vettük az autóipari beszállítókra vonatkozó többletkövetelményeket, gazdasági szempontokat valamint az ISO 28000 szabvány alapján a biztonsági követelményeket.
Essentials of risk analysis for automotive supply chain
Autóipari beszállítói lánc kockázatelemzési szempontrendszere
The evaluation and selection of automotive suppliers is complex.
Az autóipari beszállítókra vonatkozó követelmények rendkívül szigorúak és összetettek.
It is necessary to create a unified system of essentials related to the safety risk of automotive suppliers.
A szempontrendszert későbbiekben egy modell elkészítéséhez szeretnénk felhasználni, amelynek segítségével az autóipai beszállítók értékelése lehetővé válik.
The Earliest Hungarian Settlers of Háromszék and the Frontier Defence
Háromszék első magyar telepesei és a határvédelem
Andrea Santacroce Apostolic Nuncio in Wien and the Transylvanian Armenian Church
Andrea Santacroce bécsi apostoli nuncius és az erdélyi örmények egyháza
Gabriel Bethlen and the Seventeenth Century Rhyming King Biographies
Bethlen Gábor és a 17. századi verses királyéletrajzok
Development Possibilities of Integrated Wheel-end Control System
Integrált kerékmodul szabályozás fejlesztési lehetőségei
Notes on Gabriel Bethlen’s Rise to Power
Újabb adatok Bethlen Gábor hatalomra kerülése történetéhez
Completion to the Story of the Görcsön Serédi’s Bell
Kiegészítések a görcsöni Serédi-harang történetéhez
A 21th Century Analysis of Funeral Poems in the Aranyosszék Region
Az aranyosszéki halottbúcsúztató versek 21. századi vizsgálata
The Role of the Mining-Estates in the Administration of the Transylvanian Precious Metal Mining (1613–1629)
Bányauradalmak szerepe az erdélyi nemesércbányászat igazgatásában (1613–1629).
The Possibility of the Authentic Forgiveness
Az autentikus bocsánat lehetősége
The Memory of Hungarian Prehistory in the Seventeenth-Century Public Poetry
A magyar őstörténet emlékezete a 17. századi (köz)költészetben
My paper examines – through the examples of a few seventeenth-century poems – through what texts Hungarian prehistory and its heroes enter this corpus, which heroes are highlighted by the authors, based on what contemporary parallels they are organized, and what is their relationship with the great narratives and historical view of the age.
A dolgozat forrásául két olyan 17. századi verses alkotás szolgál, amelyek keletkezésükkor kéziratban maradtak, első ízben a Régi magyar költők tára XVII. századi sorozatában kerültek kiadásra.
The themes, forms and ideas of the actual leading genres of literature enter and are formulated in public poetry, a peripheral literary genre (on the boundary between orality and written literature), in a multiply fi ltered way.
A szövegek tulajdonképpen magyar királyokról és vezérekről szóló versfüzérek, melyek már csak azáltal is, hogy fordítások, további szövegeket vonnak be az értelmezés körébe.
Private Language: the Beetles of Wittgenstein
Privát nyelviség (Wittgenstein bogarai)
Stress detection by relative intensity
Hangsúlydetektálás relatív intenzitás alapján
They can improve not only the naturalness of synthesized speech, but the performance of machine speech recognition as well.
Ezek a tulajdonságok nemcsak a mesterséges beszéd természetességét javítják, hanem a gépi beszédfelismerés hatékonyságát is.
Energy of a stressed weak vowel can be lower than that of an unstressed strong voice.
Egy hangsúlyos gyengébb magánhangzó energiája kisebb lehet, mint egy hangsúlytalan erősebb mangánhangzóé.
Suprasegmental features are fundamental properties of speech.
A szupraszegmentális jellemzők alapvető tulajdonságai a beszédnek.
Average energies of vowels are obtained from a speech recognizer trained with voices of hundreds of speakers.
A magánhangzók átlagenergiáit egy több száz beszélővel betanított beszédfelismerőből nyertük ki.
We compare the current amplitude of a vowel to its average one to show the stressed or unstressed quality of a syllable.
Az aktuális magánhangzó amplitúdóját összehasonlítjuk az átlagával, hogy megtudjuk: az adott szótag hangsúlyos vagy hangsúlytalan-e.
They usually estimated from the energy of a syllable, but the average energy of vowels is different.
Ezek a tulajdonságok általában a magánhangzók energiái alapján megbecsülhetőek, de az egyes magánhangzók átlagenergiái eltérőek.
Sentence and word stress are crucial prosodic features.
A mondathangsúly és a szóhangsúly egyaránt fontos prozódiai jellemző.
Since its structure is composed by ferrite, bainite, martensite and retained austenite, transformation can happen in its structure during spotwelding, where its mechanical properties can change.
Mivel szövetszerkezetét ferrit, bénit, martenzit és maradék ausztenit alkotja, ponthegesztése során a szövetszerkezetben átalakulások jöhetnek létre melyeknek hatására a mechanikai tulajdonságok is megváltoznak.
The TRIP steel is a widely applicable advanced high strength steel type, which has good strength and ductile properties besides low carbon and alloying elements.
A TRIP acél egy széleskörben alkalmazható, növelt szilárdságú acéltípus, mely alacsony karbon és ötvözőtartalom mellett is jó szilárdsági és szívóssági tulajdonságokkal rendelkezik.
In our experiments we tried to examine the spotwelding effect in an experimental way with several adjustments.
Kísérleteinkben a ponthegesztés hatását vizsgáljuk kísérleti úton különböző beállítások mellett.
Resistance spot welding effect in case of TRIP steel
A TRIP acél ponthegesztésének hatása
These impediments inhibit or restrict persons with disabilities in their fundamental human rights and freedoms.
Ezek az akadályok gátolják vagy korlátozzák a fogyatékkal élőket az alapvető emberi és szabadságjogukban.
Absolute accessibility – analysis the PTE’s building
Abszolút akadálymentesség – a PTE épületállomámy vizsgálata
The goal of my research is to provide a comprehensive overview on both the European and the national legal regulations and requirements on accessibility; and – knowing the laws on accessibility and the need of social integration – to work out an innovative, empathetic, ethical and aesthetical "code" based on adequate principles.
Kutatásom célja, hogy átfogó képet adjon az akadálymentességre vonatkozóan, mind az európai, mind a hazai jogi jellegű szabályozások, követelményrendszerek tekintetében, az akadálymentes környezetre vonatkozó törvények és a társadalmi integráció iránti igény ismeretében, a helyes megközelítési elvekkel egy újszerű, empatikus, etikus és esztétikus „szabályrendszer" kidolgozása.
In recent years, due to positive changes in the domestic law, the number of students with disabilities in academic institutions has doubled.
Az elmúlt években, hazánkban a jogi szabályozások terén hozott pozitív irányú változásoknak köszönhetően megduplázódott a felsőoktatásban a fogyatékossággal élő hallgatók száma.
An important measure has been taken in education, which is a basic sphere of the promotion of human rights.
Az intézkedések sorában kiemelkedő oktatás, mely az emberi jogok előmozdításának alapvető eszköze.
Hungary, similarly to other member states of the European Union, pursues to promote the equality of chances of persons with disabilities.
Hazánk is az Európai Unió tagállamaihoz hasonlóan törekszik a fogyatékossággal élő esélyegyenlőségének a megteremtésére.
It is evident that "absolute accessibility" can be realized in a relatively small environment, by the parallel introduction and support of high technologies.
Az nyilvánvaló tény, hogy az „abszolút akadálymentesség" csak egy kis környezetben, a csúcstechnológia teljes támogatásával, bevezetésével valósítható meg.
Persons living with different disabilities live in all over the world and encounter a number of problems in their everyday lives.
Akadályozottsággal élők a világ összes országában léteznek és találkoznak a mindennapi élet nehézségeivel.
Iron slag samples unearthed at the eastern border of Roman Dacia, in the auxiliary fort and the military settlement of Călugăreni (Mikháza) are investigated by macroscopic inspection, optical microscopy (OM) and FTIR spectroscopy in order to comparatively characterize their macro- and microstructure as well as their mineralogical composition.
A római Dácia keleti határán, a mikházi (Călugăreni) segédcsapattáborban és katonai településen végzett régészeti feltárások során előkerült vassalakminták makroszkópos és optikai mikroszkópos (OM) jellemzőit, továbbá a minták FTIR spektroszkópiai vizsgálatának eddig nyert eredményeit elemezzük az eltérő származású vassalakok összehasonlító értékelése érdekében.
The present paper focuses on the data obtained from 17 slag samples.
Jelen dolgozatunk a helyszínről származó 17 vassalakminta adatait vizsgálja.
During the recent archaeological excavations, a large number of iron artefacts were discovered together with a great quantity of iron slag fragments.
A friss feltárások során nagy mennyiségű korabeli vastárgy mellett számos vassalaktöredék került a felszínre.
Comparative Study of Roman Iron Slags Discovered in the Roman Auxiliary Fort and Settlement of Călugăreni
A mikházi római segédcsapattábor és település területén feltárt római kori vassalakok összehasonlító vizsgálata
Hungarians from Transylvania in the Forced Labour Camps of the Soviet Union
Erdélyi magyarok a Szovjetunió kényszermunkatáboraiban
The effect of microstructure on the local wear behaviour of different steels
Lokális kopás és a szövetszerkezet kapcsolata különböző szerkezeti acélok esetén
Justified Absence
Igazolt hiányzás
This triggered many investments in this area to renew the naval fleet.
Ez több beruházást indított el ezen a környéken, többek között a tengerhajózási flották felújítását.
Tracking manufacturing resources with RFID technology: a case study for applications in shipyards
Gyártási termék nyomkövetése RFID technológiával: esettanulmány egy hajógyári környezetben
Otherwise, the automation in these areas, in Brazil, are inexpressive.
Sajnos Brazíliában ezeknek a rendszereknek az automatizálása lassan halad.
The Brazilian naval industry is facing an expressive grown since the discovery of huge amounts of petroleum in deep ocean waters.
A brazil hajóipar és tengerészet komoly növekedésnek indult a mélytengeri óceánokban fellelt kőolajnak köszönhetően.
One of the most expressive problem identified in the shipyard was the warehouse management.
Az egyik legnagyobb problémák közé tartozott a hajógyárak raktárainak menedzsmentje.
Therefore, in this paper we present a case study for tracking manufacturing resources in shipyards with RFID technology.
Ebben a cikkben egy esettanulmányt írunk le a gyártás során fellépő termék-nyomkövetésre RFID technológia segítségével.
Complex manufacturing systems as a shipyard requires a variety of different inputs.
A hajógyárakban komplex gyártási rendszerek szorultak felújításra.
With the advancement of technology and lowering costs, Radio Frequency Identification systems (RFID) have become more viable for industrial applications like: supply chain management, inventory management and tracking products, for example.
Ezt a termék-szervezési, nyomkövetési problémát próbálják megkönnyíteni az alacsony árfekvésű, de fejlett RFID technológia bevezetésével az utánpótlás ellátási folyamatnál, leltári illetve termék-nyomkövetési folyamatoknál.
Where has János Baranyai Decsi written his Turcophobe Poem?
Hol írta Baranyai Decsi János a törökök elleni harcra buzdító énekét?
During the development of the system we have taken into consideration its integration to other, existing devices or production cells.
A rendszer kialakításánál figyelembe vettük annak integrálhatóságát, hogy az meglévő eszközökhöz, gyártó cellákhoz is könnyen illeszthető legyen.
We made an NI LabVIEW application to help the control process of a Festo MPS sorting station.
Elkészítettünk egy NI LabVIEW alkalmazást, mely egy Festo MPS szortírozó munkaállomás vezérlésének kiegészítéséhez használtunk fel.
In this paper we introduce a production process using different image processing methods.
A cikkben bemutatunk egy korszerű, képfeldolgozási módszerek alkalmazásával segített gyártási folyamatot.
Application of image processing methods in NI LABVIEW and its adaptation to industrial devices
NI Labview képfeldolgozási algoritmusok alkalmazása, illesztése ipari eszközökhöz
We describe the image processing methods that we used in LabVIEW, and with which we could replace the function of the different sensors.
Ismertetjük a LabVIEW-ban alkalmazott képfeldolgozási eljárásokat, illetve hogy ezek mely szenzorok által szolgáltatott információk kiváltására alkalmasak.
In the past ten years we have developed effective multi-sensory methods to improve the teaching-learning process of algorithms.
Az elmúlt tíz évben hatékony mutiszenzoriális módszereket fejlesztettünk ki számítógépes algoritmusok oktatásához.
The technologically and artistically enhanced learning environment we present has the potential to promote the algorithmic thinking for all people.
Ebben a dolgozatban egy olyan tanulási környezetet mutatunk be, amelyben megvan a potenciál, hogy „mindenki" algoritmikus gondolkodását fejlessze.
Karen O’Reilly: Key Concepts in Ethnography.
Könyv az etnológia elméleti-módszertani alapfogalmairól
Gastronomy and Memory
Gasztronómia és emlékezet
Investigation of the contact corrosion effect in case of alumina steel contact
Kontaktkorróziós jelenség tanulmányozása acél alumínium párosításánál
The contact corrosion fenomenon evolve between two dissimilar metals when they are in the presence of liquid, an electrolytic cell is created.
A kontaktkorrózió különböző fémek között lép fel, melyek gyakran jelentős károkat okoz.
The high turbulence intensity causes rapid changes in the flow parameters, e.g. in the velocity fluctuations.
A mozgó határrétegről leváló örvények magas turbulenciájú áramlást hoznak létre, így az áramlási paraméterek, például a pillanatnyi sebességértékek gyorsan változnak.
Experimental investigation of a novel type active grid by means of constant temperature anemometry measurement technique
Új típusú, turbulencia-generáló aktív rács laboratóriumi vizsgálata állandó hőmérsékletű légsebességmérő technika alkalmazásával
Since its high sampling rate and its high signal to noise ratio, for this purpose an especially adequate measuring technique is the Constant Temperature Anemometry (CTA).
A kialakult turbulens áramlás vizsgálatához, annak előnyös tulajdonságai miatt (magas mintavételezési frekvencia, magas jel/zaj arány) az állandó hőmérsékletű légsebességmérő technikát (CTA) alkalmaztuk.
By means of the CTA technique, inter alia the 1D energy spectrums were quantified.
Többek között meghatároztuk a turbulencia-intenzitást és az egydimenziós energiaspektrumot is.
The examined grid contains metal tapes which can flutter on high frequency caused by the main flow itself, generated in a small size wind tunnel.
Egy kisméretű nyomott rendszerű nyitott típusú szélcsatornába lett beépítve a rugalmas fémszalagokból elkészített aktív rács, ahol a szalagok a légáramlás hatására periodikus mozgást végeznek.
In this paper the investigation and its results of a flow downstream of a novel type active grid is de-scribed.
Jelen dolgozat egy új típusú aktív turbulenciagenerátor kísérleti mérésével és az eredmények kiértékelésével foglalkozik.
Letters from Readers in the Newspapers Neue Banater Zeitung and Szabad Szó from Timişoara
Olvasói levelek a temesvári Neue Banater Zeitungban és Szabad Szóban
Evaluation of the abrasive wear process by roughness measuring in the case of initial stage of wear
Abráziósan koptatott felületek kiértékelése érdességmérés segítségével a kopás kezdeti szakaszában
Nowadays one of the most important tasks in tribology to design the surfaces optimised to the operation.
Napjaink egyik legfontosabb kutatói feladata, hogy a gyártott felületek tribológiai szempontból is optimalizálva legyenek a teljes életút során.
According to the literature we can define clearly and detailed all of the optimal machining parameters, but we have only limited information about the changes of surface microtopography.
A szakirodalom alapján elmondhatjuk, hogy a gyártott felületek optimalizálása az utóbbi években egyre szélesebb spektrumot ölel fel, viszont csak korlátozott információink vannak arra vonatkozóan, hogy működéskor a felületi mikrotopográfia hogyan változik.
In a case of tribological test researchers define the wear rate and form and identifying the wear form, but the roughness profile modification which defines example the real contact area, the heat and material transport have been investigated only a small degree.
Tribológiai vizsgálatoknál legtöbbször a kopási formák azonosítása és a kopási intenzitás meghatározása a fő cél, az érdességi profil kiértékelése legtöbbször a háttérbe szorul annak ellenére, hogy az érdesség változása határozza meg például a hő és az anyag transzportot.
In this article i would like to introduce the modification of the amplitude roughness parameters in a point of view of normal force and sliding distance in a case of non-lubricated abrasive process.
Jelen cikkben a szerző az amplitúdótól függő érdességi paraméterek változását mutatja be a felületeket összeszorító erő és a súrlódási úthossz függvényében száraz súrlódás esetén.
An Icon Based on Greek Tradition, with Russian and Ukrainian Influence, of Serbian-Transylvanian Provenance: the Silver Icon of Theotokos Kasperovskaya
Egy szerb és erdélyi származású, görög hagyományú, orosz–ukrán, ezüst Kaszperovszkaja Istenszülő-ikon
Friends of András Bodor in England
Bodor András barátai Angliában
Engineers – Where We Are Come, What We Are, Where We Are Going to?
Mérnök – honnan jövünk – mik vagyunk, merre megyünk?
„Not a proper Bird, but a Pinioned Angel…" Angels, Birds and the Dawn in the Archaic Folk Prayers
„Nem szép madár, szárnyas angyal…" Angyalok, madarak és a hajnal az archaikus népi imádságokban
Ancient Tomb-Stones in the Central Cemetery of Zilah (Zalău)
A zilahi nagytemető néhány régi sírköve
Ring Ceremony of the Csángós at the Statue of the Virgin Mary in Csíksomlyó ( Şumuleu Ciuc, Romania)
Egy gyimesi csángó eljegyzési rítus társadalmi karrierje és funkcióváltozásai
Matters of planning the energetically wind measurement
Energetikai célú szélmérések tervezésének elvi kérdései
Materials Science and Engineering – Some Aspects in Central and Eastern European (CEE) Countries
Anyagtudomány és anyagmérnökség – ennek néhány egyedi vonása a kelet-közép-európai térség (KKE) országaiban
This introductory paper summarizes the characteristics of how "Science" and "Engineering" differ from each other, forming the interdisciplinary topic of Materials Science and Engineering (MS&E).
Ez a bevezető tanulmány összehasonlítja a tudománynak és a mérnökségnek a szerző szerinti lényegét, és bemutatja, hogy miként alakult ki a modern interdiszciplináris anyagtudomány, anyagmérnökség, angol nevén a Materials Science and Engineering (MS&E).
It will be shown how microelectronics has developed from modern materials science, causing a change in paradigm, and how microelectronics has become the "mother" science of informatics, changing life on Earth.
A mikroelektronika ugyanis az informatika „anyatudományává" válva teljesen átalakította a földi életet.
To prove the importance of materials, a table is published summarizing how modern MS&E forms the basis of practically all industries.
Ezt bemutatandó, egy táblázatot közlünk, amely megkísérli összefoglalni, hogy az anyagok családjai milyen mai kutatásokkal befolyásolják, kritikus hatással is, a különféle iparágak fejlődését.
The New Cultural Economy of the Csíksomlyó (Șumuleu Ciuc) Pentecost Pilgrimage Feast
A csíksomlyói pünkösdi búcsú új kulturális ökonómiája
Underground Silo-type Garage Design
Siló típusú mélygarázs tervezése
The Energetical and Economical Perspectives in Central-eastern
A jövő energetikai perspektívái Közép-kelet Európában
Indigenous Peoples in Europe?
Őslakos népek Európában?
Parallel programming using GPU
Hővezetés és hőátadás szimulálása CUDA programozási környezetben
Social and economic problems of Létavértes, its developmental possibilites behind Debrecen
Létavértes társadalmi és gazdasági problémái, fejlesztésének lehetőségei Debrecen hátterében
Social responsibility at RR Donnelley Magyarország Kft.
Társadalmi felelősségvállalás az RR Donnelley Magyarország Kft.-nél
Floristic data from Lengyel–Hőgyész Natura 2000 site (SW Hungary)
Lengyel és Hőgyész környéki Natura 2000 erdőterületek florisztikai adatai
Exponential Diophantine Equations and representation problems
Exponenciális Diofantikus egyenletek és reprezentációs problémák
Common Cuckoo Parasitism on the Great Reed Warbler: Mechanisms of Coevolutionary Adaptation
Kakukk parazitizmus nádirigón: koevolúciós adaptációs mechanizmusok
Meals of Children in Hegyközi Általános Iskola - Óvoda institution
Gyermekétkeztetés a Hegyközi Általános Iskola - Óvoda intézményében
Zumba training in Debrecen.
Zumba oktatás Debrecenben.
Miss Lazo az arany légy (Mouche d`or) (Goldfliege)
Fiam nagyon ostoba: vigjáték 3 felvonásban - irta: Findeisen Gyula - forditotta: Follinus Aurél
Comparisons between applied model predictive control, state dependent riccati equation, and finite horizon discrete optimal control algorithms
Modell alapú prediktív irányítási algoritmus, állapotfüggő riccati egyenlet illetve véges horizontú dlqr algoritmusok összehasonlítása
Language – Epiphany – Body.
Nyelv – epifánia – test.
Classroom.
Osztályterem.
About Sándor Márki’s Diary
Egy személyes vonatkozásokon messze túlmutató naplóról
Tribological Examination of Si3N4 / C - Nanocomposite
Si3N4 / C-nanokompozitr tribológiai vizsgálata
Postmodern Servants?
Posztmodern cselédsors?