natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present Tourism of Polgár in the Reflections of the Town's Makings and Attractions
Polgár jelenkori turizmusa, a város turisztikai adottságainak és attrakcióinak tükrében
Examination of factors affecting performance with controlling as a key leadership support tool in Schaeffler Debrecen
Teljesítményt befolyásoló tényezők vizsgálata a Schaeffler Debrecennél a legfőbb vezetést támogató eszközzel, a controllinggal
Synthesis and chiroptical proporties of 2,3-dihydeobenzo[b]furan-types compounds
2,3-dihidrobenzo[b]furán vázas vegyületek szintézise és kiroptikai sajátságaik tanulmányozása
Analysis of The Northern Great Plain food retailer companies’ financial position
Az Észak-Alföld régióban élelmiszer kiskereskedelmi tevékenységet folytató vállalkozások pénzügyi helyzetének elemzése
Employment opportunities for woman with young childre, or the secret of succes
Kisgyermekes nők munkavállalási lehetőségei, avagy a siker titka
The effect of cost-accounting on gross margin at NI Hungary Kft.
Az önköltségszámítás fedezetre gyakorolt hatása az NI Hungary Kft.-nél
BACKGROUND TO THE AGE OF REASON IN THE BOHEMIA AND HUNGARY
A Sárospataki Református Kollégium működése 1793-1830
Determination of the Accumulation of the Heavy Metal Content of the Sediment of River Danube by Plants
Dunai iszapos üledék nehézfém tartalmának akkumuláció vizsgálata növényekkel
The role of a sport manager through different sport movies
A sportszervező szerepkörének feladata különböző sportfilmek vizsgálatán keresztül
Improvement of sensorimotor skills by using sensorimotor training in children with mixed specific developmental disorders
Szenzomotoros képességek fejlesztése szenzomotoros tréninggel kevert típusú speciális fejlődési rendellenességgel rendelkező gyermekek körében
Complex economics analysis of investing in a national pig farm
Egy hazai sertéstartó gazdaság beruházásának komplex gazdasági elemzése
Investigation of Wheat Quality from Harvest Until Utilisation
A búza minőségének vizsgálata betakarítástól a felhasználásig
Data to the flora of Heves–Borsod Plain I. Distribution of forest, forest steppe and steppe elements
Adatok a Heves–Borsodi-sík flórájához I. Erdei, erdőssztyepp- és sztyeppfajok elterjedése
The impact of Territorial and Settlement Development Operational Programme on the city of Debrecen
A Terület- és Településfejlesztési Operatív Program hatása Debrecenre
If there exists such integral basis, then the number field is called monogenic.
Amennyiben létezik ilyen egész bázis, azt mondjuk, hogy a számtest monogén.
The investigation of the monogenity in a number field is equivalent to solving a Diophantine equation, the so-called index form equation.
A monogenitás vizsgálata ekvivalens egy Diofantikus egyenlet, az ún.
We prove this periodic integral basis property for three infinite parametric families of number fields, and we give upper bounds for the period length.
A dolgozatban három végtelen parametrikus számtestcsalád esetén igazoljuk a periodikus egész bázis tulajdonságot, és felső korlátot adunk a periódus hosszára.
By using the periodically repeating integral bases of the three infinite parametric families of number fields, we have to consider only finitely many cases, and in each case we can calculate the index form parametrically.
A három végtelen parametrikus számtestcsalád periodikus egész bázisait felhasználva adott fokszám esetén véges sok különböző esetet kapunk, melyek mindegyikében paraméteresen kiszámítható az indexforma.
The main topic of the dissertation is the integral bases of algebraic number fields.
A disszertáció fő vizsgálati tárgyai az algebrai számtestek egész bázisai.
In order to calculate the index form, we need an integral basis of the number field.
Az indexforma meghatározásához szüksgünk van a számtest egy egész bázisára.
In some special cases the shape of the intgral bases of these fields are repeating periodically, like in the case of quadratic number fields.
Ezek vizsgálata során kiderült, hogy speciális esetekben az egész bázisok alakja periodikusan ismétlődik, csakúgy, mint a jól ismert másodfokú számtestek esetén.
There is a special type of the integral basis in an algerbaic number fields, consits of the powers of an algebraic integer.
Algebrai számtestek egész bázisai között kitüntetett szerepet töltenek be egy algebrai egész elem hatványaiból álló egész bázisok.
These calculations shows, that in most of the residue classes, if the generator of the field does not generates a power integral basis, then the field is not monogenic.
Kis fokszámok esetén az így kapott paraméteres indexformák modlo prím vett megoldásával, és a faktoraik közötti öszefüggésekkel a legtöbb maradékosztály esetén sikerült igazolnunk, hogy amennyiben a testet generáló elem nem generál hatvány egész bázist, úgy a test nem is lehet monogén.
The construction of an integral basis of a given number field is an easy task.
Adott algebrai számtest egy egész bázisának megkonstruálása egyszerű dolog.
The problem is more fascinating in the case of infinite parametric families of number fields.
Érdekesebb a kérdés, ha nem egy bizonyos algebrai számtestről van szó, hanem számtestek egy végtelen családjáról.
Travel behaviour analysis through the example of MEEX Group products
Utazási szokások vizsgálata a MEEX cégcsoport termékeinek példáján
Glycerol 3-phosphate dehydrogenase (G3PDH) is an essential enzyme in the glycerol biosynthesis, it is responsible for the conversion of dihydroxyacetone phosphate to glycerol 3-phosphate, which is thereafter converted into glycerol.
A glicerin-3-foszfát dehidrogenáz (G3PDH) a glicerin szintézisében jelentős enzim, mely felelős a dihidroxiaceton-foszfát glicerin 3-foszfáttá történő átalakításáért, amely ezt követően alakul glicerinné.
This study is focused on the characterization of the gfdB gene deletion strains of A. nidulans and the gfdB transgenic strains of an osmophilic species, A. glaucus.
Kutatásunk középpontjában az A. nidulans gfdB gén deléciós törzseinek, valamint egy ozmofil faj, az A. glaucus gfdB transzgén törzseinek a jellemzése állt.
Two paralogous G3PDH genes exist in the filamentous fungus Aspergillus nidulans: the gfdA and gfdB genes.
Az Aspergillus nidulans fonalas gombában két paralóg G3PDH gén található: a gfdA és gfdB gének.
THE RELATIONSHIP BETWEEN DEMENTIA AND PHYSICAL ACTIVITY: A SYSTEMATIC REVIEW
A DEMENCIA ÉS A FIZIKAI AKTIVITÁS KAPCSOLATÁNAK VIZSGÁLATA IRODALOMELEMZÉSSEL
School climate in the Napraforgó Waldorf Primary School in Debrecen
Iskolai klíma a debrecei Napraforgó Waldorf Általános Iskolában
Logistic process of héliker ltd., especially on warehousing
Logisztikájának folyamata, különös tekintettel a raktározásra
Taxonomic and chorological study of the Muscari botryoides (L.) Mill.
A Muscari botryoides (L.) Mill.
Clinical and Experimental Investigations in Non-Hodgkin’s Lymphomas
Megfigyeléseink non-hodgkin lymphomákban klinikai és experimentális vizsgálatok alapján
The Royal Dutch Shell Company’s attitude towards society and consumers.
A Royal Dutch Shell Company viszonyulása a társadalomhoz és a fogyasztókhoz.
Today1s air cargo aircraft types, unit loading and board loading devices
A légi Árufuvarozás repülőgép típusai, egységrakomány-képző és rakodó eszközei napjainkban
Analysis of the Correlations between the Hotel-Profile and the Service-offering based on the Samples of Domestic and International Accomodation Services
A szállodaprofil és a szolgáltatáskínálat összefüggéseinek elemzése a hazai és nemzetközi szálláshelyszolgáltatás példái alapján
The Affiliated Department in Satu Mare of Babeş−Bolyai University in Cluj─Napoca.
A kolozsvári Babeş−Bolyai Tudományegyetem Szatmárnémeti Kihelyezett Tagozata
The battle of Britain: how the United Kingdom defended herself against Nazi Germany during the second world war
Az angliai csata: hogyan védte meg magát az egyesült királyság a náci németországgal szemben a második világháború során
Evaluation of Crop Production Parameters in a Long-term Tillage Experiment by Ceres Maize Simulation Model v. 3.5
Növénytermesztési tényezők értékelése a ceres-maize 3.5 modellel talajművelési tartamkísérletben
the application of methods used when learning a foreign language which are based on the ganzheitliches Lernen
Irodalmi szövegek szcenikus feldolgozása drámapedagógiai szempontok alapján
The after BREXIT trade relationship of the United Kingdom, and its effects
Az Egyesült Királyság utáni BREXIT kereskedelmi kapcsolata és annak hatásai
Experience and self-identification in the poetry of Paul Fleming (1609-1640)
A tapasztalás és az önmeghatározás Paul Fleming (1609-1640) költészetében
The Endorois case, the result of a long road – in other words, the protection indigenous peoples’ rights in the practice of the African human rights mechanism
Az Endorois ügy, egy hosszú út eredménye – avagy az afrikai emberi jogvédelmi mechanizmus joggyakorlata és az őslakos népek jogainak védelme
The veterinary hygiene view-points of the operation of a large-scale rabbit warren
Egy nagyüzemi nyúltelep üzemeltetésének állategészségügyi szempontjai
Movement therapy of the low back pain in psychiatric patients
A hát- és derékfájás mozgásterápiája pszichiátriai betegek körében
Functions and interpretation of principles in the German contract law
A szerződési jog alapelveinek értelmezése és funkciói a német polgári jogban
The acknowledgement of the renewable energy resources in the view of the students of the Agricultural Faculty of Debrecen University
A megújuló energiaforrások ismerete a DE AGTC MÉK hallgatóinak körében
The economic analysis of the milk production branch of the Agriculture Kft.
Az Agrárgazdaság Kft. tejtermelő ágazatának gazdasági elemzése
Study of High Temperature Thermal Processes with Spectrometric Methods
Nagy hőmérsékleten lejátszódó termikus folyamatok spektrometriás követése
Women in the labor market, Researc among female employees of the white stick fonndation
A Fehér Bot Alapítvány női munkavállalói körében végzett vizsgálatok eredményei alapján
Analysis on Hungarian Foreign Trade in 1999-2013 Using the Gravity Model
Magyarország külkereskedelmének vizsgálata a gravitációs modell segítségével az 1999-2013. időszakban
Ecology of insect communities in nontidal wetlands
Az árapálymentes vizes területek rovarközösségeinek ökológiája
The Relationship between the Strategy of Change and Controlling
A változtatási stratégia információjának szükségessége és a kontrolling kapcsolata
Identification of Candida Inconspicua Clinical Isolates and Testing of Fluconazole, Amphotericin B, Flucytosine and Caspofungin Susceptibility
Candida inconspicua klinikai izolátumok azonosítása és érzékenységének vizsgálata flukonazol, amphotericin B, 5-fluorocitozin és caspofungin iránt
Festival-going habits and possibilities of people with disability
A fogyatékossággal élő emberek könnyűzenei fesztiválozási szokásai
Comparative Evaluation of In Vivo Brain Metabolic Maps in Neurosurgical Patients
In vivo agyi anyagcseretérkérképek összehasonlító vizsgálata idegsebészeti kórképekben
Thus, the biocompatibility evaluation of the derivatives is fundamental.
Ezen származékok biokompatibilitás vizsgálata tehát elengedhetetlen.
The macrocycles’ chemical structure allows their versatile modification, which eventuates changes not only in physicochemical characteristics, but in their effects on living organisms, as well.
A makrociklusok felépítése számos kémiai módosításra ad lehetőséget, amelyek nem csupán a fiziko-kémiai tulajdonságok változását eredményezik, hanem az élő organizmusokra kifejtett hatásokat is módosítják.
Important information has been evaluated regarding the connection between the cytotoxic effect and the number of free hydroxyl groups.
Egyértelmű összefüggést fedeztünk fel a toxicitás és a szabad hidroxil-csoportok száma között.
The low solubility of drug candidates cause a major problem in pharmaceutical formulations, as the aqueous solubility is an indispensable criterion for appropriate bioavailability.
A gyógyszerhatóanyagok rossz vízoldékonysága nagy kihívást jelent formulálásuk során, ugyanis a vízoldékonyság elengedhetetlen feltétele a megfelelő biohasznosulásnak.
Sulfonation also improved the solubility of calixarenes.
A szulfatálás a kalixarének oldékonyságát is növelte.
Para-sulphonato-calix[n]-arenes have already been widely examined due to their efficient drug complexation and versatile biological activity, however, their effects on paracellular transport mechanism have not been evaluated until now.
A para-szulfonáto-kalix[n]aréneket hatóanyag-komplexáló tulajdonságuk, valamint sokoldalú biológiai aktivitásuk miatt széles körben tanulmányozták már, azonban a paracelluláris anyagtranszportra gyakorolt hatásuk ezidáig még nem volt ismert.
Owing to the already performed assessment of numerous β-CD derivatives’ biocompatibility, the aim of this research was to extend these experiments to commercially available α-CDs.
Számos β-CD származék biokompatibilitása ismert már, így kutatásunk célul tűzte ki ezen vizsgálatok α-CD-ekre történő kiterjesztését.
We have been interested in concrete structure-toxicity correlations, thus alkyl ether α-CD derivatives were synthetized bearing increasing length alkyl chains, in different positions.
A szerkezet-toxicitás összefüggések feltárása érdekében olyan alkil-éter CD származékokat szintetizáltunk, amelyek növekvő szénatomszámú alkil-csoportokkal rendelkeznek, eltérő pozíciókban.
The comparison of α- and β-CDs bearing the same chemical modifications highlighted the importance of the number of building units.
A megegyező kémiai módosításokon átesett α- és β-CD-ek biokompatibilitása rávilágított a CD-gyűrű mértének jelentőségére.
They have been used less frequently, however several derivatives, which have not been tested yet in vitro, have the possibility of future pharmaceutical use.
Az α-CD-ek alkalmazása ritkább, azonban vannak származékok, amelyek in vitro vizsgálata még nem történt meg, de jelentőségük a nanopartikulum-képzésben már igazolt.
Macrocyclic compounds possess a relatively hydrophobic cavity, which is suitable for guest molecule inclusion.
A makrociklusos vegyületek belső ürege viszonylag hidrofób, ez alkalmassá teszi őket vendégmolekulákkal való komplexképzésre.
The cell viability and hemolysis tests have allowed us to rank the α-CDs and to choose the safest derivatives, also to compare their toxic effects in different systems.
A sejtéletképességi és hemolízis vizsgálatok hozzásegítettek az egyes α-CD-ek rangsorolásához, továbbá a vegyületek különböző rendszerekben mért toxikussága is összevethetővé vált.
C4S and C8S proved their positive effect on paracellular absorption in a non-toxic concentration range, however C6S had no similar effect, thus their behaviour in in vitro absorption model system arose forward-looking questions.
A C4S és C8S vegyületek növelték a paracelluláris felszívódás mértékét szubtoxikus koncentrációban, azonban a C6S nem mutatott hasonló hatást.
Cyclodextrins and calixarenes are widely studied organic host-compounds, and CDs have already been used as pharmaceutical excipients for solubility enhancement.
A ciklodextrinek és kalixarének széles körben tanulmányozott vegyületek, egyes CD-ek bejegyzett oldékonyságnövelő segédanyagok.
Derivatives with long alkyl chains possess low solubility, which led us towards further chemical modifications.
A hosszú alkil-csoporttal rendelkező CD-ek rossz oldékonysága további kémiai módosításokat tett szükségszerűvé; a szulfát csoportok jelenléte jótékony hatással volt az oldhatóságra, és a citotoxicitásra is.
Our research concludes, that the structural changes on the macrocyclic rings may have major impact on the biocompatibility.
Eredményeink rávilágítanak a makrociklusok szerkezetének és biokompatibilitásának összefüggéseire, valamint ezen ismeretek fontosságára annak érdekében, hogy minden formulációban a legbiztonságosabb segédanyagok legyenek alkalmazhatóak.
Economic situation and marketing strategy of small and medium sized companies in Hungary
Kis- és középvállalkozások gazdasági helyzete és marketing stratégiája Magyarországon
Analysis Of Horse Coat Colour Using Quantitative Genetic Methods
A lovak színének vizsgálata kvantitatív genetikai módszerekkel
A comparison study of conventional and integrated grape production on the „Bükki" wine region
A hagyományos és integrált szőlőtermesztés összehasonlítása a Bükki borvidéken
The effects of the 2008 financial crisis on the real estate market: Real estate analysis of Debrecen
A 2008-as pénzügyi válság hatása a lakáspiacra: Debrecen lakáspiaci elemzése
The Comparative Study of Organizational Culture and Employees' Attitude in Agricultural Enterprises
A szervezeti kultúra és a dolgozói attitűd összehasonlító vizsgálata mezőgazdasági vállalkozásokban
Examination of the effects of the COVID-19 pandemic in the light of IFRS on companies listed on the Budapest Stock Exchange operating in the real estate sector
A COVID-19 világjárvány hatásainak vizsgálata IFRS tükrében a Budapesti Értéktőzsdén jegyzett, ingatlanszektorban tevékenykedő társaságokra
The negative effect caused by the media, in the light of the Romanian and the private international law
A média negatív jogi hatásai a román, illetve a nemzetközi magánjog szemszögéből.
Comparison of virulence of Pseudomonas aeruginosa isolates in a neutropenic mouse model
Pseudomonas aeruginosa izolátumok virulenciájának összehasonlítása neutropéniás egérmodellben
The Introduction of the SES-SESAR System and its Implementation Process in Hungary
Az SES-SESAR rendszer bemutatása, megvalósulásának folyamata Magyarországon
Personality characteristics and performance of students at University of Debrecen
A Debreceni Egyetem hallgatóinak személyiségjegyei és teljesítménye
Examining the potential of digital marketing tools regarding the hungarian e-commerce through the example of 3concept.hu
A digitális marketing eszközökben rejlő lehetőségek vizsgálata a hazai e-kereskedelemre vonatkozóan a 3concept.hu webáruház példáján keresztül
Buy-in for ITIL Problem Management process in IT companies
Az ITIL Problémamenedzsment folyamat elfogadottsága IT vállalati környezetben
Managing human resources in the field of agribusiness (Case Konsoni)
Emberi erőforrás menedzsment az agrárgazdaság területén (A Konsoni vállalat esete)
Examination of the ecological-environmental, social and economic development of Tiszakanyár
Tiszakanyár természeti-környezeti, társadalmi és gazdaság fejlettségének vizsgálata
Comparative economic analysis of tillage and Multy-Bay Tunnels pepper cultivation
Szántóföldi és vándorfóliás paprikatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
The role and significance of public employees in agriculture in Balmazújváros
A mezőgazdaságban alkalmazott közfoglalkoztatottak szerepe és jelentősége Balmazújvároson
Analysis of Balance Sheet and the Profit and Loss Account of Ricse és Vidéke Takarékszövetkezet
A Ricse és Vidéke Takarékszövetkezet mérleg és eredménykimutatásának elemzése
The Experiences of International Athletics Championships Organized in Debrecen
Debrecenben megrendezett nemzetközi atlétikai versenyek tapasztalatainak bemutatása
The 94-Big Bakeries analysis of financial and profitability situation
A 94-Nagy Pékség Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzet elemzése
The Status and New Possibilities of Lung Cancer Screening in Hungary with the Application of Low-Dose CT Imaging
A tüdőrákszűrés magyarországi helyzete és új lehetőségei alacsony sugárdózisú CT képalkotás alkalmazásával
The effect of a complex breathing rehabilitation program in chronic lung disease patients’ quality of life
Komplex légzésrehabilitációs program hatása a krónikus tüdőbetegek életminőségére
The development of an agricultural trade portal and the marketing of the Social Media
Agrárkereskedelmi portál fejlesztése és a közösségi média marketingje
Development opportunities for tourist animation as seen through the example of the Erdőspuszta Club Hotel
A turisztikai animáció fejlesztési lehetőségei az Erdőspuszta Club Hotel példáján
Cluster initiative perfromance analysis of the Agri-parks Programme in South Africa
A klaszterkezdeményezés (klaszter program) eredményesség-vizsgálata a Dél-Afrikai Agrár-park Programban
The impact of cell membrane organization on the binding efficacy of the epidermal growth factor and elisidepsin
A sejtmembrán organizáló szerepe az epidermális növekedési faktor és egy lipid támadáspontú gyógyszer, az elisidepsin hatásmechanizmusában
The function of the epidermal growth factor receptor and elisidepsin is influenced by the membrane’s ability to produce protein and lipid associations.
Az epidermális növekedés faktor és az elisidepsin nevű citosztatikum működését a sejtmembrán fehérje- és lipid asszociációk létrehozását támogató tulajdonsága egyaránt befolyásolja.
During my research I succeeded in identifying some conditions that play a role in the nature of cooperativity of the EGFR system, for example the anchoring of the receptor to the membrane, the glycosylation of the receptor and the conformational changes of the intracellular kinase domain.
Az epidermális növekedési faktor receptor (EGFR) homodimerek kapcsán több olyan körülményt is azonosítottunk, amely hatást gyakorol az EGFR rendszer kooperativitására: a membránhoz történő kihorgonyzódás, a receptor glikozilációja és expressziószintje, továbbá az intracelluláris domén konformációváltozásai.
Elisidepsin turned out to bind to the membrane in an oxygen concentration-dependent manner in the majority of the examined cell lines.
Az elisidepsinnel kapcsolatban kimutattuk, hogy a sejtekhez történő kötődése a legtöbb esetben az oxigénszint függvénye.
In my PhD work, I examined the binding of two different proteins to the cell membrane.
Doktori disszertációm témája két, eltérő szerkezetű és hatással rendelkező fehérje sejtmembránhoz történő kötődésének tanulmányozása különböző modellrendszerekben.
A new molecular model has been established to investigate the role of the kinase domain's conformation on the ligand binding of the extracellular domain.
Egy általunk megalkotott modell segítségével arra is sikerült választ találnunk, hogy az intracelluláris kináz domén konformációi képesek-e befolyásolni a ligandkötő domén funkcióját, továbbá a kialakuló receptor dimerek típusai és ligandkötéshez való hozzájárulásuk szintén meghatározhatóvá vált.
„Internet of Things" a gyakorlatban
Mobil alkalmazás fejlesztése az AllJoyn keretrendszer használatával
Study or performance evaluating at ContiTech Hungary Ltd.
A ContiTech Magyarország Kft. teljesítményértékelő rendszerének vizsgálata
Economic evaluation of aquaponics, based on a case study
Akvapóniás rendszer gazdasági értékelése esettanulmány alapján
Examination of answering willingness for market research at the North-Plain Region
Piackutatásra való válaszadási hajlandóság vizsgálata az Észak-alföldi régióban
Analysis of the assets, financial and profitability situation of WOOD-2000 Ltd. based on its 2008-2012 annual reports
A WOOD-2000 Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012 évi éves beszámolói alapján
Comperative economic analysis of the IKEA and the MMXH Lakberendezési Kft.
Az IKEA és az MMXH Lakberendezési Kft. összehasonlító gazdasági elemzése
The Challenges of Cryptocurrencies in Substantive Criminal Law and Procedure
A kriptovaluták kihívásai a büntető anyagi és eljárási jogban
Behaviour inquiry of an agrobusiness simulation application usage and gamification possibility in economics sciences
Saját fejlesztésű üzleti applikáció hallgatói viselkedésének értékelése és a játékosítás lehetősége a gazdasági képzésekben
According to literature data, the haemorheological factors of different animal species show varied differences.
Irodalmi adatok alapján elmondható, hogy a különböző állatfajok haemorheologiai tényezői változatos különbségeket mutatnak.
Deformability deteriorates gradually over the age of 12 months.
A deformabilitás esetében fokozatos romlás figyelhető meg az állatok 12 hónapos kora felett.
Generally, rat red blood cells showed the highest resistance.
Általában a patkány vörösvérsejtek mutatták a legnagyobb ellenálló képességet.
Our results may provide useful (valuable) information for planning further researches and evaluating the results.
Adataink további kísérletek tervezéséhez és az eredmények kiértékeléséhez nyújthatnak hasznos információt.