natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, pre-incubation of macrophages with apoptotic cells strongly suppresses the inflammatory response induced via Toll-like receptor 4 by lipopolysaccharide (LPS), a component of the cell wall of Gram-negative bacteria.
Erre jó példa, hogy a makrofágok apoptótikus sejtekkel történő előinkubálása képes lenyomni az LPS (lipopoliszacharid; a Gram-negatív baktériumok sejtfalának egy komponense) által Toll-like receptor 4-en keresztül indukált gyulladási választ.
Exposure to LPS further induced the expression of mTNF-α, and triggering of mTNF-α strongly suppressed the LPS-induced pro-inflammatory response in a TGF-β–dependent manner.
LPS hatására tovább indukálódott az mTNF-α expressziója, valamint az mTNF-α fokozása erősen gátolta az LPS-indukált gyulladási választ TGF-β-függő módon.
In contrast, LPS-induced macrophage activation is delayed with the involvement of mTNF-α induced TGF-β.
Ezzel szemben az LPS-sel indukált makrofág aktiváció lefékezésében az mTNF-α által indukált TGF-β részvétele figyelhető meg.
In the present study we showed that the expression of adenosine A3 receptors (A3R) is decreased on the cell surface of macrophages during engulfment of apoptotic cells.
Jelen vizsgálatunkban kimutattuk, hogy apoptótikus sejtfelvétel során az adenozin A3 receptorok expresssziója csökken a makrofágok sejtfelszínén.
Our group has found that apoptotic cell-exposed macrophages produce also adenosine, which inhibits the apoptotic cell-induced pro-inflammatory response in a cytokine dependent manner by triggering macrophage adenosine A2A receptors (A2ARs).
Munkacsoportunk megállapította, hogy az apoptótikus sejteknek kitett makrofágok adenozint is termelnek, amely gátolja az apoptótikus sejt által indukált gyulladási választ citokin függő módon a makrofág adenozin A2A receptorok aktiválásán keresztül.
Our main findings that in phagocytosis of apoptotic cells near TGF-β, also adenosine and its receptors play a role in the anti-inflammatory macrophage-activating processes, but mTNF-α doesn’t.
A legfontosabb következtetéseink, hogy az apoptótikus sejtek fagocitózisa során a makrofágokban beinduló gyulladás gátló folyamatokban a TGF-β mellett az adenozinnak és receptorainak van szerepe, míg az mTNF-α-nak nincs.
mTNF-α was shown to act both as a ligand by binding to TNF-α receptors, as well as a receptor that transmits outside-to-inside (reverse) signals back into the mTNF-α bearing cells.
Az mTNF-α-ról korábban kimutatták, hogy ligandként kötődik a TNF-α receptorokhoz, valamint receptorként is működik, amely reverz jelátvitelre képes az mTNF-α-expresszáló sejtekben.
We found that even non-activated macrophages express basal levels of mTNF-α and triggering mTNF-α induces an MKK4-dependent signaling pathway, which leads to TGF-β production.
Az mTNF-α fokozása egy MKK4-függő jelátviteli útvonalat indukál, amely TGF-β termelődéshez vezet.
Examination of marketing activities through the example of a handball team
Marketing tevékenységek vizsgálata egy kézilabda klub példáján keresztül
The financial analysis on hungarian subsidiaries pursuing a commercial activity
A kereskedelmi tevékenységet folytató magyarországi leányvállalatok pénzügyi elemzése
The determination of the full sequence of catalase gene was a great help to researchers, including our own research team.
A kataláz gén teljes szekvenciájának megismerése nagymértékben segítette a kutatókat, köztük a Mi kutatócsoportunkat.
The enzyme catalase (EC1.11.1.6 hydrogen peroxide/ hydrogen peroxide oxidoreductase) was one of the earliest known and examined enzymes, and several of its unique characteristic features were described.
A kataláz enzim (EC1.11.1.6, hidrogénperoxid-hidrogénperoxid oxidoreduktáz) egyike a legkorábban ismert és vizsgált enzimeknek, és számos különleges tulajdonságáról beszámoltak.
It helped us to map the coding and non-coding sequences in Hungarian populations, to detect mutations, polymorphisms and SNPs in catalase enzyme, and examine them in different diseases.
Lehetőség nyílt a kódoló és nem kódoló szakaszok feltérképezésére a magyarországi populációkban, azonosíthatóvá váltak mutációk, polimorfizmusok, SNP-k a kataláz génben és ezek vizsgálata különböző betegségekben.
We measured the activity of enzyme catalase in patients with the diseases like type 1, type 2 and gestational diabetes, vitiligo, presbyacusis, microcytic anemia, and beta-thalassemia.
A következő betegségekben szenvedőknél (1-es, 2-es és gesztációs diabetes, vitiligo, időskori halláskárosodás, mikrociter anemia, beta-thalassemia) mértük a kataláz enzim aktivitásokat.
Examination of association of catalase gene polymorphisms, DNA mutations and catalase activity
Kataláz gén polimorfizmusok, DNS mutációk és kataláz enzim aktivitás kapcsolatának vizsgálata.
I have been working on the detection of polymorphisms of the gene encoding the catalase enzyme and the reasons for decreased enzymatic activity.
A kataláz enzimet kódoló gén polimorfizmusainak azonosításával, a csökkent enzim aktivitás okainak feltárásával foglalkozom dolgozatomban.
The samples with decreased activity were further examined with molecular biology methods of PCR-SSCP, RFLP, heteroduplex analysis and sequence analysis in search for the genetic reasons of decrease.
A csökkent aktivitású mintákat molekuláris biológiai módszerekkel vizsgáltuk tovább, keresve az enzim aktivitás csökkenés genetikai okait.
Gyula Mitrovics, Professor of Pedagogy the Rector Magnificus of István Tisza University of Debrecen of the Academic Year 1940/41.
Mitrovics Gyula, bölcsészprofesszor a Debreceni m.kir.
Together or separate?!
Együtt vagy külön?!
The symbiotic relationship of the Mental Hygienic Andequal Opportunity Center and the Mental Power Association of the Young help for the Young by management roles
A Debreceni Egyetem Mentálhigiénés és Esélyegyenlőségi Központja és a Lelkierő Fiatalon a Fiatalokért Egyesület szimbiotikus kapcsolatának vizsgálata a vezetői szerepeken keresztül
Synthesis of water-soluble Ru(II)- and Rh(I)-phosphine complexes and their application in biphasic catalysis
Vízoldható Ru(II)- és Rh(I)-foszfin komplexek szintézise és alkalmazása kétfázisú katalízisben
Economic analysis of an irrigation investment in a certain plant grower venture
Öntözéses szántóföldi növénytermesztésre történő berendezkedés ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Survey on purchasing and shopping habits among the inhabitants of Nyíregyháza
Vásárlási és üzletválasztási szokások felmérése a nyíregyházi lakosok körében
Economic analysis of beekeeping as an additional source of family income
A méhészet, mint családi kiegészítő jövedelemforrás gazdasági elemzése
The significance of the marketing strategy in the efficiency of a business
A marketing stratégia jelentősége egy üzleti vállalkozás eredményességében
Practical importance of error in danger to society with special respect to economic crimes
A társadalomra veszélyességben való tévedés gyakorlati jelentősége a gazdasági bűncselekmények kapcsán
The Status of the Construction and Handling Machinery Training in Tertiary Education
Az építő- és anyagmozgatógép kezelői képzés helyzete a felnőttképzési rendszerben
Prospective Examination of Factors Influencing Long-Term Stroke Outcome with Statistical Methods in Three Stroke Centers
A stroke hosszútávú kimenetelét befolyásoló tényezők prospektív vizsgálata statisztikai módszerekkel három stroke centrumban
The valuation of the corn growing technology based on Hidasháti Zrt.
A kukorica termesztéstechnológiájának értékelése a Hidasháti Zrt. adatai alapján
Relation between Erste Bank Inc. and agricultural entrepreneurs in terms of crediting, with special regard to spreadsheet statement
Az Erste Bank Rt. és a mezőgazdasági vállalatok hitelezési kapcsolata különös tekintettel az adósminősítésre
Comparison analysis of Fornetti Kft., Intersnack Magyarország Kft. and P&P Pékáru Kft.
A Fornetti Kft., az Intersnack Magyarország Kft. és a P&P Pékáru Kft. összehasonlító elemzése
Knowledge management in the practice of Hungary's leading rail freight company
A tudásmenedzselés Magyarország piacvezető árufuvarozási vasútvállalatának gyakorlatában
Touristic Data Mining Based on GPS-Tagged Photos in Hungarian Cities
Turisztikai adatbányászat magyar városokban GPS-koordinátákkal párosított fényképek alapján
Food safety and related official control in Hungary
Az élelmiszerbiztonság, és a hozzá kapcsolódó szabályozások Magyarországon
Study of the spine with Idiag Spinal Mouse among sedentary workers, evaluation of effects of regular functional training
Ülő foglalkozású munkavállalók gerincállapotának felmérése Idiag Spinal Mouse gerincegérrel, a rendszeres munkahelyi funkcionális torna hatásvizsgálata
The Logical Associations And Analysis Of Environmental Consciousness Illustrated By Examples From The Great Plain
A környezeti tudatosság fogalomköre és vizsgálata alföldi példákon
Logistical analysis of food samples in a laboratory
Egy laboratóriumba beérkező élelmiszerminták logisztikájának elemzése
Introduction of lean management at Dispomedicor cPlc.
A lean menedzsment bevezetésének lehetősége a Dispomedicor Zrt.-nél
Economical analysis of the Hugarian beef sector at Tóth family's farm
A Magyarországi húshasznú szarvasmarha ágazat üzemgazdasági elemzése a Tóth családi gazdaság példáján keresztül
Use of time-driven activity based costing in the University of Debrecen University and National Library
Idővezérelt tevékenységalapú költségszámítás alkalmazása a Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtárban
Inhibition of α-amylase of Colorado potato beetle with natural plant extracts
Burgonyabogár α-amiláz enzimének gátlása természetes növényi kivonatokkal
Establishing and developing the busniess policy and service marketing strategy of an Asian restaurant
Ázsiai étterem üzletpolitikájának és szolgáltatásmarketing stratégiájának megalapozása és kalakítása
What image is conveyed by the webpages of hungarian higher education institutions?
Milyen imázst közvetítenek a magyar felsőoktatási intézmények honlapjai?
Utilization of agricultural liquid by-products in constructed aquatic ecosystems
Folyékony halmazállapotú mezőgazdasági melléktermékek hasznosítása létesített vízterekben
Some connections between discipline of state budget and growth in the EU
Az államháztartási fegyelem és a növekedés néhány összfüggése az EU-ban
Registrable rights of the registry of real estates In view of the property right
Az ingatlan-nyilvántartásba bejegyezhető jogok különös tekintettel a tulajdonjogra
The corncrake (Crex crex L. 1758) population study of theBeregplain Szatmári between 1997-2011
A haris (Crex crex L. 1758) állományának vizsgálata a Bereg-Szatmári síkon 1997-2011 között
The role of the energy willow in the hungarian biomass supply
Az energiafűz biomassza ellátásban betöltött szerepe Magyarországon
The most common spa type was the t084 (19%), followed by t091 (13%) and t1491 (13%).
A leggyakoribb a t084 spa típus volt (19%), ezt követte a t091 (13%) és t1491 (13%) spa típus.
The most common SE gene was the seh gene, which was detected in 44% of the strains.
A leggyakoribb SE gén, a seh gén volt, mely a törzsek 44%-ában volt kimutatható.
One of the MRSA strains isolated from food belonged to the 398 sequence type, which is the most common livestock associated MRSA type in Europe.
Az élelmiszerekből izolált egyik MRSA törzs a 398 szekvencia típusba tartozott, ami Európában a leggyakrabban előforduló állattenyésztéssel összefüggő MRSA típus.
Among the antibiotic resistant microbes, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is one of the major causative agents of severe bacterial infections.
Az antibiotikum rezisztens kórokozók közül a methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) még mindig az egyik leggyakoribb oka a súlyos bakteriális fertőzéseknek.
Investigation of methicillin-resistant Staphylococcus aureus infection in farm animals and food using MALDI-TOF MS technique
A methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus fertőzöttség vizsgálata haszonállatokban és élelmiszerekben MALDI-TOF MS technika alkalmazásával
Among 47 S. aureus strains isolated from food, 23 strains 4 different SE genes (selp, seh, seg, sei) were identified, and only one SE gene was detected in 91% of the strains.
Az élelmiszerekből izolált 47 S. aureus törzs enterotoxin vizsgálata során 23 törzs esetében 4 különböző SE gént (selp, seh, seg, sei) azonosítottam és a törzsek 91%-a csak egy SE gént hordozott.
Furthermore, With the MALDI-TOF MS technique the members of the Staphylococcus aureus complex („SAC") members could be distinguished from each other.
Továbbá, MALDI-TOF MS technikával lehetőségem nyílt a Staphylococcus aureus komplex („SAC") fajainak elkülönítésére.
MLST types could be determined for 8 spa types, the remaining 14 spa types belonged to no-yet-described MLST types.
A 20 azonosított spa típus közül, 8 spa típus esetében tudtam meghatározni az MLST típust az allélvariánsok alapján, a többi 14 spa típus eddig le nem írt MLST típusba tartozott.
Based on the results of sequence-typing, several types of S. aureus strains were isolated from food: 20 different spa types were identified among the 47 isolates.
A szekvencia alapú vizsgálatok alapján az élelmiszerekből izolált S. aureus törzsek közül többféle típusát sikerült kimutatni, a 47 izolátum 20 különböző spa típusba tartozott.
Furthermore, my aim was to include enterotoxin and sequence based typing of the identified S. auerus strain.
Továbbá, dolgozatomban célul tűztem ki, hogy az azonosított S. aureus törzsek összehasonlítását enterotoxin és szekvencia alapú tipizálás segítségével elvégezzem.
Based on the sequence types and the analysis of mass spectra obtained by MALDI-TOF MS technique, sets of peak markers were determined, which allowed for the discrimination of 7 different sequence types of S. aureus strains isolated food and livestock samples.
A szekvencia típusok és a MALDI-TOF MS technikával kapott tömegspektrumok elemzésével olyan markerszetteket határoztam meg, melyek lehetővé tették a vizsgálatba bevont élelmiszerekből és haszonállatokból származó 7 ST típus elkülönítését.
The antibiotic resistance of the S. aureus strains of food origin was tested with MALDI-TOF MS technique, which was supplemented with antibiotic disk diffusion test, culturing on selective differential media and mecA gene PCR testing.
Az élelmiszerekből izolált S. aureus törzsek antibiotikum-rezisztenciáját elsősorban MALDI-TOF MS technikával határoztam meg, melyet korongdiffúziós módszerrel, szelektív differenciáló tápközeggel valamint a mecA gén meghatározásával erősítettem meg.
The aim of this study is thus to survey the incidence of MRSA in foodstuffs with a novel technique – MALDI-TOF mass spectrometry – along with the development of a sample-preparation technique.
Dolgozatom céljául ezért az élelmiszerekben előforduló MRSA törzsek feltérképezését tűztem ki egy új diagnosztikai módszerrel, a MALDI-TOF MS technika segítségével, melyhez szükség volt egy új minta-előkészítési módszer kidolgozására.
The analysis of spectra of MRSA and MSSA reference strains from our investigations, three additional, specific MALDI-TOF MS peak markers were identified that allowed the discrimination.
A referencia MRSA és MSSA törzsek tömegspektrumainak összehasonlítása alapján 3 specifikus csúcsot határoztam meg melyek lehetővé teszik az elkülönítést.
Among two MRSA strains, two different types of SE genes (sei, selp) were detected only in a strain isolated from a goose liver.
A két MRSA törzs közül csak a libamájból izolált MRSA törzs hordozott SE géneket.
The novel M-FA sample preparation technique optimised the intensity and the resolution of the MALDI-TOF MS spectra and provided reliability in the microbial identification.
A kidolgozott módosított hangyasavas szuszpendálás (M-FA) minta-előkészítési módszer a MALDI-TOF MS spektrumok megfelelő intenzitásának és felbontásának köszönhetően lehetővé tette a fajok biztonságos azonosítását.
Based on literature and new diagnostic peaks, we could conclude that S. schweitzeri and S. argenteus were not identified among bacterial strains of food origin.
A korábbi tanulmányokban és az általam meghatározott faj specifikus csúcsok alapján, az élelmiszerekből és haszonállatokból izolált S. aureus törzsek között kizárható volt a S. schweitzeri és S. argenteus fajok jelenléte.
There were 2 strains identified as MRSA from our strain collection of S. aureus isolates from foodstuffs of animal origin.
A vizsgálatok alapján, az élelmiszerekből izolált S. aureus törzsek közül 2 törzs esetében állapítottam meg methicillin-rezisztenciát, mind a két törzs állati eredetű élelmiszerekből származott.
Presentation of a specific ERP system in MÁV Zrt.
Egy vállalatirányítási rendszer bemutatása a MÁV Zrt.
These are the projectively affine spray manifolds, the Einstein-Finsler manifolds among Berwald manifolds, and the monochromatic Finsler-manifolds.
Ezek a projektíven affin spray-sokaságok, az Einstein--Finsler tulajdonságú Berwald-sokaságok, és a monokromatikus Finsler-sokaságok.
In the first chapter of the Thesis, we collected the basic tools and concepts necessary to state our results.
Az első fejezetben összegyűjtjük a legalapvetőbb felhasznált fogalmakat.
In the third section we discuss how some results of Riemannian geometry about affinities and isometries can be generalized to Finsler geometry.
A záró fejezetben a Riemann-geometria néhány, izometriákról és affinitásokról szóló, tételének Finsler-általánosítását tárgyaljuk.
We show that the two different definitions of affinities and isometries are essentially equivalent.
Megmutatjuk, hogy az affinitások és izometriák két-két lehetséges definíciója lényegében ekvivalens, és elégséges feltételeket adunk arra, hogy egy Finsler-sokaság minden affinitása izometria legyen.
In the next section we list some new and partly new characterizations of special Finsler and spray manifolds that are `close' to Riemannian manifolds.
A következő fejezetben három speciális, a Riemann-sokaságokhoz valamilyen értelemben közeli, spray- és Finsler-sokaság jellemzését adjuk.
The financial analysis of the Szabolcs-Szatmár-Beregi Cultural, Value Keeper Charitable Fundantion between 2005 and 2010
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Természet és Környezetvédelmi Kulturális Értékőrző Közhasznú Alapítvány vagyonának, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2005 és 2010 között
Evaluating the feasibility and economic efficiency of a start up business
Egy induló vállalkozás létjogosultságának és gazdaságosságának vizsgálata
Comparative analisys of the Panyolai Szilvórium Zrt.
A Panyolai Szilvórium Zrt. és a Zsindelyes Pálinka Zrt. összehasonlító elemzése
Prevention of contracture as postoperative complication with targeted physiotherapy among lower limb amputees
Kontraktúra, mint műtét utáni komplikáció megelőzése célzott gyógytornával a lábszár illetve combamputáltak körében
Modernization Strategies and Traditional Ties: Symbolic Borderline Cases of Social Transition in a Csángó Community Located in Moldavia (through the Example of a Woman from the Settlement Lujzikalagor)
A társadalmi átmenet szimbolikus határhelyzetei egy moldvai csángó közösségben – egy lujzikalagori asszony példája
The Occupational Safety and Health Related Safety Culture Research in Agricultural Organizations in Hajdu-Bihar County
A munkavédelem biztonsági kultúrájának vizsgálata Hajdú-Bihar megye mezőgazdasági szervezeteiben
Financial comparative analysis and bankruptcy forecast of trading companies
Kereskedelmi vállalkozások pénzügyi összehasonlító elemzése és csődelőrejelzése
Analysing the Awareness of East Hungary, especially the Northern Great Plain among Austrian Tourists
Kelet-Magyarország ismertségének vizsgálata az osztrák turisták körében, különös tekintettel az Észak-Alföldre
Logistics development and warehouse capacity expansion in the factory of Schaeffler in Debrecen
Logisztikai fejlesztés és raktárkapacitás-bővítés a Schaeffler debreceni üzemében
Connections between the musical taste, the music-related behavior and values,
Összefüggések a romániai magyar középiskolások zenei ízlése, zenével kapcsolatos magatartása és értékrendje, kulturális fogyasztása között
Presentation of domestic sports finance and the impact of the TAO system at county football associations
Hazai sportfinanszírozás és a TAO rendszer hatásának bemutatása megyei labdarúgó egyesületeknél
Examination of installation aspects at the windpower station by Törökszentmiklós
Telepítési szempontok vizsgálata a törökszentmiklósi szélerőműnél
The proprietary rights as the objects of contribution in kind and the occurring problems caused by the lack of unified rules
A vagyoni értékű jogok apportálhatósága és az egységes szabályozás hiányának problematikája
The determination of the diffusion coefficients in multicomponent macromolecular systems
Többkomponensű makromolekuláris rendszerek diffúziós együtthatóinak meghatározása
Behind the Toyota's success
A Toyota vállalat piaci sikerének mozgatórugói, lehetséges okai
The Analysis of Organizational Culture at the University and National Library, University of Debrecen
A szervezeti kultúra vizsgálata a Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtárában
The Role of PPARγ in Clearance of Apoptotic Neutophils by Human macrophages and Dendritic Cells
A PPARγ szerepe az epoptótikus neutrofilek fagocitálásában humán makrofágokban és dendritikus sejtekben
The situation of eco-tourism, and the development opportunities in Dömös village
Dömös község ökoturisztikai helyzete és fejlesztésének lehetőségei
Alice Munro’s Neo-Gothic: Short Fiction From the 1990s
Alice Munro neo-gótikus írásművészete: az 1990-es évek elbeszélései
Effective Results Connected with Superelliptic Equations
Effektív eredmények a szuperelliptikus egyenletek elméletében
Active learning about the outside world in the light of alternative pedagogies
Külső világ tevékeny megismerésének lehetőségei alternatív pedagógiák tükrében
Quality study on the parameters of plum varieties and jams after storage
Különféle szilvafajtákból készült lekvárok minőségének vizsgálata többéves tárolás után
Efficacy of antifungal agents in combination with farnesol against Candida albicans and Candida parapsilosis biofilms
Antifungális szerek és a farnezol kombinációjának vizsgálata Candida albicans és Candida parapsilosis biofilmek ellen
Description of the plant isoflavone reductase gene homologue deletion mutant strain, in Aspergillus Nidulans.
Az Aspergillus nidulans növényi izoflavon reduktáz homológ géndeléciós mutánsának jellemzése
Analysis of the ways of efficiency enhancement of transportation services in tourism
A turisztikai közlekedési szolgáltatások hatékonyságának elemzési módjai
SMES' Financing by Budapest Bank
Kis- és középvállalatok finanszírozása a Budapest Bankon keresztül
The possible enviromental gift effect of economic crisis focusing on G8 countries
A gazdasági válságok lehetséges környezeti ajándékhatásai különös tekintettel a G8 országaiban
Survey on the experiences of the Hungarian population in connection with life insurance, justify by personal sale at Allianz insurance company
A hazai lakosság életbiztosítással kapcsolatos tapasztalatainak felmérése személyes értékesítéssel igazolva az Allianz biztosítónál
North- East Hungary Region
Északkelet-magyarországi-Régiójában
Performance rating in OTP Bank Plc.
Teljesítményértékelés az OTP Bank Nyrt.
A leader's work affecting the efficiency of roles and responsibilities
A vezetői munka hatékonyságát befolyásoló szerepek és feladatok
Resistance mechanisms to aminoglycosides in bacteria
Aminoglikozidokkal szembeni rezisztenciamechanizmusok baktériumokban
Option pricing and sensitivity analysis with Black-Scholes and binomial model
Opcióárazás és érzékenység vizsgálat a Black-Scholes és a binomiális modellel
Why does the European Union Develop slower than does the United States?
Miért fejlődik lassabban az Európai Unió, mint az Egyesült Államok?
Local developments rating among residents of Hajdúszoboszló
Helyi fejlesztések értékelése a hajdúszoboszlói lakosok körében
Sustainable development in the EU: Review on Zsuzsanna Horváth’s Book
Fenntartható fejlődés az Európai Unióban: Ismertetés Horváth Zsuzsanna könyvéről