natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in SZ95 sebocytes, naturally occurring lipids including arachidonic acid and arachidonic acid keto-metabolites (e.g. 5-KETE, 12-KETE) appear to regulate PPARγ signaling pathways, which in turn modulate phospholipid biosynthesis and induce neutral lipid synthesis (Figure 18.).
SZ95 immortalizált sebocytákban kimutattuk, hogy az endogén jelenlévő arachidonsav és arachidonsav keto-metabolitok (5-KETE, 12-KETE) a PPARγ molekula jelátviteli útvonalait szabályozzák, melyek befolyásolják a sejtek foszfolipid bioszintézisét és indukálják a neutrális lipid szintézisét.
PPARγ and its target genes, ADRP and PGAR, expressed in sebocytes and shown association with SC differentiation.
A PPARγ molekula és célgénjei, az ADRP és a PGAR gének expresszálódnak a sebocytákban, expressziós szintjük a differenciált sejtekben magasabb, mint az alacsonyan differenciált sebocytákban.
PPARγ is also present in normal and hyperplastic SG, whereas its expression levels were decreased in cases obtained from SG adenoma and SG carcinoma cells, reflecting a maturation-linked expression pattern.
A PPARγ molekulát kimutattuk ép és hyperplasiás faggyúmirigyekben, itt azonos szinten expresszálódnak, míg a faggyúmirigy adenoma és carcinoma sejtekben expressziójuk csökken, ez szintén azt támasztja alá, hogy a PPARγ molekula expressziója a sejt érettségétől függ.
Collectively, our findings highlight the importance of endogenous ligand-activated PPARγ signaling in human sebocyte biology and suggest that PPARγ might be a promising candidate for the clinical management of SG disorders.
Eredményeink bemutatják, hogy az endogén-ligandok által szabályozott PPARγ molekulnak kulcsszerepe van a sebocyták működésében, és így ígéretes gyógyászati célpont a faggyúmirigy betegségeinek kezelésében.
In my work presented here, it is clearly shown, that PPARγ is differentially expressed in normal and pathological human sebocytes, and appears to have roles in their differentiation and lipid production.
A PPARγ molekula expressziója eltér az ép és a kóros sebocytákban, a molekulnak szerepe van a sebocyták differenciációjában és lipid termelésében.
Our data also clearly show that PPARγ levels and signaling activity in sebocytes from acne patients is decreased.
Emellett, eredményeink szerint a PPARγ molekula és célgénjei az acne vulgarisban szenvedő betegek faggyúmirigysejtjeiben alacsonyabb szinten expresszálódnak, mint az ép sebocytákban.
The financial condition and profitability of the Demetrend Ltd. covers the period 2005 – 2009
A Demetrend Kft. vagyoni – pénzügyi és jövedelmezőségi helyzet elemzése a 2005 – 2009. évi időszak adatai alapján
Economic analysis of the production of frozen grean peas and sweetcorn
Gyorsfagyasztott zöldborsó és csemegekukorica előállításának üzemgazdasági elemzése
Introduction of the significance and use in practice of transfer pricing
A transzferárazás jelentőségének és a gyakorlatban történő alkalmazásának bemutatása
Lending relationships of a firm specially the debt rating
Egy vállalkozás hitelezési kapcsolata, különös tekintettel az adósminősítésre
Economic analysis of the main crop sectors on the family farm
Egy családi gazdaság főbb növénytermesztési ágazatainak ökonómiai elemzése
Development of Swedish ecomonic model and recen achievements
Svédország gazdaságpolitikai modelljének elemzése, eredményessége napjainkban
Theory and practice of conscious consumption and investigation among the students of the University of Debrecen
Tudatos fogyasztás elmélete, gyakorlata és vizsgálata a Debreceni Egyetem hallgatói körében
A comprehensive analysis of the results of the business activities of Agrárius Ltd.
Az Agrárius Kft. vállalkozási tevékenység eredményességének komplex elemzése
Some aspects of the housing and family support programmes in Hungary
A magyarországi lakás- és családtámogatási programok egyes kérdései
Analysis of local government management of Bagamér in the period 2010-2012
Bagamér Nagyközség Önkormányzatának gazdasági elemzése 2010-2012 között
Implementation of everyday physical education int he northern great plain region
A mindennapi testnevelés implementációjának megítélése az észak-alföldi régióban
Szabocs-Szatmar-Bereg county examination of waste management
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye hulladékgazdálkodásának vizsgálata
Circle and sphere skinning methods in computer-aided geometric design
Kör- és gömbsorozatokat burkoló módszerek a számítógépes geometriai tervezésben
Role of Children in the Case of Parental Food Store Choice
A gyerekek befolyásoló szerepe szüleik élelmiszer üzletválasztásában
Its field production in Hungary raised considerably from the 1990s.
Magyarországon a 90-es évek óta vált jelentőssé elterjedése.
The active agent ratios of fertilizer also effected the quality.
A műtrágya hatóanyag arányok is hatással voltak a minőségre.
The PK fertilizer trials had significant positive effect on the Farinograph value number of wholemeal flours.
A PK műtrágyakezelések szignifikáns pozitív hatásúak voltak a teljes kiőrlésű lisztek farinográfos értékszámára.
The low, 1:1=N:PK treatments (N30P30K30) is the most suitable for baking leavened products, but the N0P30K30, N0P60K60 and the N0P90K90 treatments also resulted good wholemeal flours with suitable dough stability at both triticale varieties.
A kelesztett pékáruk előállításához a leghatásosabb az 1:1=N:PK arányú, alacsony dózisú műtrágyakezelés (N30P30K30) volt, de a N0P30K30, ill. a N0P60K60 és a N0P90K90 kezelések is megfelelő tésztastabilitású, teljes kiőrlésű tritikálé tételeket eredményeztek mindkét vizsgált fajtánál.
The changes of the most important technological parameters of triticale varieties from Szeged in long-term fertilization trials
Szegedi tritikálé fajták technológiai minőségének alakulása műtrágyázási tartamkísérletben
For traditional cracker manufacturing the GK Rege with N60P0K0 or N90P0K0 treatments, and the GK Szemes with N30P0K0, N60P0K0 or N90P0K0 resulted white triticale flours with the most suitable rheological quality.
Hagyományos kekszipari célú hasznosításhoz a GK Rege N60P0K0 valamint a N90P0K0 kezelései, míg a GK Szemes N30P0K0, N60P0K0 és a N90P0K0 kezelései hatására nyerhettünk megfelelő reológiai minőségű fehér tritikálé liszteket.
According to my results, N fertilizer treatment had significant, positive effect on crude protein content, kernel hardness, Zeleny index and extensographic extensibility and had negative effect on the Farinograph value number and extensographic resistance to extension in case of the wholemeal flours.
Eredményeim szerint a N műtrágyázás szignifikáns, pozitív hatásúnak bizonyult a fehérjetartalomra, a szemkeménységi értékre, a Zeleny szedimentációs indexre, és az extenzográfos nyújthatóságra, míg negatív hatásúnak mutatkozott a teljes kiőrlésű lisztek farinográfos értékszámára és az extenzográfos nyújtásellenállásra.
The aim of this theses is to determine the qualitative and rheological parameters of two perspectival triticale varieties bred at the Cereal Research Non-profit Ltd (GK Rege, GK Szemes) and grown in a long-term fertilization trial, from the aspect of their use in human nutrition.
Értekezésem célja, hogy a Gabonakutató Nonprofit Kft. 2 új, perspektívikus tritikálé fajtájának (GK Rege, GK Szemes) human felhasználás szempontjából fontosabb minőségi, reológiai tulajdonságait műtrágyázási tartamkísérletben tanulmányozzam, feltárva az élelmi célú felhasználásuk műtrágyázási lehetőségeit.
In blend experiments where wholemeal triticale flours were mixed with white wheat flours, the wet gluten and extensographic extensibility showed synergic effect as compared to the expected values, while the Farinograph value number and extensographic resistance to extension showed antagonism.
Keverék kísérletben - teljes kiőrlésű tritikálé liszt: fehér búzaliszt keverékek esetén - a nedves sikér és extenzográfos nyújthatóság szinergens, míg a farinográfos értékszám és az extenzográfos nyújtásellenállás antagonista hatás szerint módosult a várt értékhez képest.
The semantics of aspectualizers in English.
Az aspektuális igék szemantikájának elemzése a korpusznyelvészet eszközei által
Multilevel System of Fundamental Rights Protection in Practice, in the Light of the Dismissal of Government Officials without Justification
Többpólusú alapjogvédelmi rendszer a gyakorlatban – a kormánytisztviselők indokolás nélküli felmentésének tükrében
Enforcment of the right to personal liberty in Bűnvádi Perrendtartás
A személyes szabadsághoz való jog érvényesülése a Bűnvádi Perrendtartásban
Developing computational thinking in non-traditional programming environments
Számítógépes gondolkodás fejlesztése nem-tradicionális programozási környezetekben
In the topic of text-management, I examined and analyzed the document analysis and error recognition abilities of students.
Szövegkezelés témakörben a tanulók dokumentumelemző és hibafelismerő készségeit vizsgáltam és elemeztem.
In my research, I examined alternative methods to teach the aforementioned skills more effectively, compared to traditional surface approaches.
Munkám során olyan alternatív módszereket vizsgáltam, amelyek alkalmasak ezen készségek hatékonyabb fejlesztésére, szemben a tradicionális felületi megközelítésekkel.
The results show that students in tertiary education cannot build on their text-management knowledge acquired in secondary education (thesis 3), which is again accounted for the traditional surface approaches.
Az eredmények azt mutatják, hogy a tanulók nem tudnak támaszkodni a közoktatásban szerzett szövegkezelői ismereteikre (3. tézis), amely ismételten a felületkezelési megközelítésekre vezethető vissza.
The measurements proved that Sprego is significantly more effective in teaching spreadsheet management (thesis 1) and that it develops long-lasting knowledge (thesis 2) compared to traditional surface approach methods.
A mérések egyértelműen bizonyítják, hogy a Sprego szignifikánsan hatékonyabb a táblázatkezelés oktatására (1. tézis), valamint hosszú távú tudást alakít ki (2. tézis), szemben a felületkezelési módszerekkel.
In the topic of programming, I tested the effectiveness of teaching visual programming languages using the Construct 3 and Scratch environments.
Programozás témakörben az esemény-utasítás alapú vizuális programozás tanításának hatékonyságát teszteltem Construct 3 és Scratch környezetekben.
The results of the measurements prove, in accordance with similar research, that teaching different visual programming languages with algorithmic-oriented approaches develop the students’ algorithmic skills with similar effectiveness (thesis 4).
A mérési eredményeink, összhangban más korábbi kutatásokkal, igazolják, hogy különféle vizuális programozási nyelvek algoritmus-orientált megközelítéssel oktatva hasonló hatékonysággal fejlesztik a tanulók algoritmizálási készségeit (4. tézis).
In my dissertation I analyzed the effectiveness of the concept based, algorithm-focused Spreadsheet Lego (Sprego) methodology for teaching spreadsheet management.
Dolgozatomban, a táblázatkezelés témakör oktatására a koncepció alapú, algoritmikus szemléletű Spreadsheet Lego (Sprego) módszertan hatékonyságát vizsgáltam.
Computational thinking skills are considered as the fourth basic skill of the digital era.
A számítógépes gondolkodás, azon belül is az algoritmizálás, mint alapkészség kiemelt fontossággal bír napjaink információs társadalmában.
Generation and characterization of an Analyte Library representing the human plasma proteome and its application for the identification of antigens corresponding to monoclonal antibodies
A humán plazmaproteomot reprezentáló Analitkönyvtár létrehozása, jellemzése és felhasználása monoklonális antitestek antigénjeinek azonosítására
The Radiological Examination of the Position of the Tibial Condyle and the Patella After Combined and After Closing-wedge High Tibial Osteotomy.
A tibia condylusok és a patella pozíciójának radiológiai vizsgálata a kombinált és a záróék magas tibia osteotomia után.
Short- and Mid-term Results After Combined High Tibial Osteotomy
A kombinált osteotomia rövid-középtávú klinikai vizsgálatának eredményei
Effects of economic development activity on the tourism of Debrecen and it’s relationship with tourism developments and applications
A gazdaságfejlesztési tevékenység hatása Debrecen turizmusára és kapcsolata a turisztikai fejlesztésekkel, applikációkkal
Impact of chemical plants in the immediate vicinity of residental areas on human health – in terms of mental health
Lakóövezetek közvetlen közelében működő vegyi üzemek hatása az emberek egészségére mentálhigiénés vonatkozásban
The Analysis of Change Management of IT Services Hungary
A változásmenedzsment alkalmazásának indokai és eredményei az IT Services Hungary leányvállalatnál
I found that selection of territories is not affected by the naturalness of habitat types which refers to adaptive plasticity.
Megállapítottam, hogy a revírek kiválasztását nem befolyásolja az élőhelyek természetessége, amely adaptív plaszticitásra utal.
In total, 121 individuals were measured and compared with each other on the basis of fourteen different biometrical characteristics.
Tizennégy biometriai változó alapján összesen 121 egyed került mérésre majd összehasonlításra.
Despite the commonness of the nightingale species, our knowledge is very incomplete in connection with the structure and characteristics of their populations.
Gyakoriságuk ellenére, populációs szerkezetük és jellemzőik kapcsán azonban még igen hiányosak az ismereteink.
I confirmed that the four populations can primarily be characterized by on the basis of the relative length of second- , third- and fourth primary (P2, P3, P4) and on bill length (BL) and bill width (BW).
Megállapítottam, hogy a négy állományt a második-, harmadik-, negyedik kézevező hossza (P2, P3, P4), valamint a csőrhossz (BL) és a csőrszélesség (BW) alapján lehet elkülöníteni leginkább.
For the prediction of relevant morphological variables RF and CART methods were effectively used.
A lényeges morfológiai változók megítélésére a RF és CART osztályozó módszereket eredményesen alkalmaztam.
Szatmár-Bereg’ population was significantly differed from the others.
A szatmár-beregi populáció a többi állományoktól határozottan elkülöníthető.
I would like to find signs for hybridization of the two species with morphological and genetic studies and if so, in what extent.
A morfológiai és genetikai vizsgálatokkal megpróbáltam feltérképezni, hogy találok-e a két faj hibridizációjára utaló jeleket, ha igen, milyen mértékben.
Distribution and characterization of closely related nightingale species and their populations
Közelrokon fülemüle fajok elterjedése és állományaik jellemzése
I investigated morphological characteristics of four populations (‘Bódva’, ‘Felső-Tisza’, ‘Szatmár-Bereg’ and ‘Bátorliget’) in the northeastern region of Hungary.
Négy fülemüle populáció ('Bódva’, ‘Felső-Tisza’, ‘Szatmár-Bereg’ és ‘Bátorliget’) morfológiai jellemzőit vizsgáltam.
I comprehensively examined characteristics of morphology, moulting, phylogenetic relationships and habitat-preferences in a contact zone of two sister species of nightingales Luscinia megarhynchos and L. luscinia in North-Eastern Hungary between 2006 and 2013.
Átfogóan vizsgáltam a két koegzisztens fülemüle faj, a Luscinia megarhynchos és L. luscinia szimpatrikus elterjedésű populációinak morfológiai-, vedlési jellemzőit, filogenetikai kapcsolatrendszerét és élőhelyhasználatát Magyarország északkeleti régiójában 2006 és 2013 között.
Based on the mitochondrial introgression I suggest that former stand of L. luscinia ousted L. megarhynchos from this area to peripheral habitats.
A mitokondriális introgresszió alapján arra lehet következtetni, hogy a korábbiakban a L. luscinia erről a területről kiszorította a L. megarhynchos-t és azt periférikus élőhelyekre izolálta.
Using direct sequencing of DNA, a strong evidence for a haplotype group of Szatmár-Bereg (Bockerek Forest) was found, which had L. megarhynchos morphology but of L. luscinia’ mtDNA.
A DNS szekvenálás segítségével, a szatmár-beregi populációban olyan önálló haplotípus csoportot találtam, amely L. megarhynchos morfológiával, de L. luscinia mtDNS-sel rendelkezett (Bockerek-erdő).
The phylogenetic results indicated that studied populations clustered to haplotypes of Eastern Europe.
A filogenetikai eredmények alapján megállapítottam, hogy a vizsgált populációk a kelet-európai állományokkal mutatnak rokonságot, azaz posztglaciális szétterjedésük is ebben az irányban történhetett.
)occur in the whole region of the Western Palearctic.
A fülemülék (Luscinia spp.) az egész Nyugat-Palearktisz területén elterjedt, rendszeres fészkelő fajok.
The morphometrical results showed that interspecific hybrids of L. luscinia × L. megarhynchos and L. megarhynchos can only be found in the Felső-Tisza and its surroundings, presently.
A kapott morfológiai eredmények arra utalnak, hogy a területen a L. luscinia × L. megarhynchos interspecifikus hibridjei és a L. megarhynchos fordulnak elő.
I confirmed that the four investigated populations did not differ significantly in their habitat-preferences.
Igazoltam, hogy az állományok különböző természetességű élőhelyeket preferálnak, és nem kizárólag a legjobb minőségűeket foglalják el.
The Role of Conical Intersections in Non-Adiabatic and Topological Effects
A Kúpszerű Metszéspontok Szerepe a Nem-Adiabatikus és Topológiai Effektusokban
The Basel banking regulation and the CAMELS- based analysis of the OTP Bank in the past 5 years
A Bázeli bankszabályozás és az OTP Bank CAMELS alapú elemzése az elmúlt öt év időszakában
A Study on Word Association When Teaching the Theoretical Rules of Volleyball in Physical Education Classes
Szóasszociációs vizsgálat testnevelés órán a röplabda szabályok elméleti oktatásában
To apply or not to apply, that is the question The inter-temporal applicability of EC Law in the ’new’ Member States after accession
"Alkalmazni vagy nem alkalmazni, az itt a kérdés" avagy Az Európa-jog időbeli alkalmazhatóságának kérdése az újonnan csatlakozott tagállamokban
The situatian and assessment of precision crop production
Precíziós növénytermesztés helyzete és megítélése Magarországon
On the path of economic growth: Socialist market economies – The story of China and Vietnam
A gazdasági növekedés útján: Szocialista piacgazdaságok – Kína és Vietnám története
In the studied sites we found altogether 140 species, there were 90 species in the vacant lots, 44 in urban parks and 96 in peri-urban grasslands.
A vizsgált területeken összesen 140 fajt találtunk, 90-et a telkeken, 44-et a parkokban és 96 fajt a városszéli gyepekben.
We examined the flora of urban parks in Debrecen, and found these parks are highly infested with invasive species.
Vizsgáltuk a debreceni városi parkok flóráját is, és megállapítottuk, hogy ezek inváziós fajokkal jelentősen fertőzöttek.
In the studied urban ecosystem inter-patch distances ranged between 6 m to 2664 m. 75% of the green spaces were closer than 200 m and only 10% of the nearest distances were higher than 500 m. We found that 65% of the functional green spaces are potentially connected.
A foltok közötti távolság 6 és 2664 méter között változott, a foltok 75%-a 200 méternél közelebb volt egymáshoz és a legközelebbi szomszéd foltoknak csak 10%-a volt 500 méternél távolabb.
Relative species richness and relative cover of cosmopolitan species were the highest in urban parks, these were fast growing and short-lived species, well adapted to disturbed habitats.
A kozmopolita fajok aránya a parkokban volt legmagasabb, ezek gyors növekedésű, egyéves fajok voltak, amelyek a zavart élőhelyekhez jól tudnak alkalmazkodni.
Weeds and disturbance-tolerants were typical in parks and vacant lots, these plants were species of ruderal and trampling-tolerant communities.
A telkeket, parkokatelsősorban gyomok és zavarástűrő fajok jellemezték, ezek főként ruderális és taposástűrő társulások fajai voltak.
We examined a 200 m wide range divided by 10 m buffer zones around the patches and counted the number of disjunct areas.
A funkcionális zöldterületeket, mint élőhelyfoltokat vizsgáltuk, a foltok körüli, 200 méteres, 10 méterenként beosztott pufferzónátelemeztük.
Species number and Shannon-diversity of the plots were the lowest in urban parks and the highest in peri-urban grasslands.
A kvadrátonkénti fajszám valamint a Shannon-diverzitás a parkokban volt a legalacsonyabb, és a városszéli gyepekben a legmagasabb, az erősen zavart városi parkok voltak a legfajszegényebbek, és a városszéli, kevésbé zavart gyepek a legfajgazdagabbak.
It means, there is a possibility for species typicaltosemi-naturalopenhabitatstodispersebetweenthegreenspaces of the city, however the complete patch level connectivity is not ensured within Debrecen.
Eredményeink szerint a funkcionális zöldterületek 65%-a összeköttetésben van egymással, ami lehetővé teszi a nyílt, természetközeli élőhelyekhez kötődő fajok mozgását, azonban a foltok teljes konnektivitása a város területén nem biztosított.
For analysis of patch connectivity, we prepared the actual land use layer of Debrecen and we considered the functional (parks, recreational areas) and potential (arable lands, meadows, gardening culture) green spaces of the city and prepared the green space map of Debrecen.
A kozmopolita és idegenhonos fajok kompetíciós előnyben vannak a zavart élőhelyeken a természetes élőhelyekre jellemző fajokkal szemben, ez utóbbiakat urbanizált környezetben az élőhelyek izolációja is erősen fenyegeti.Megállapítottuk, hogy a városi élőhelyek fajösszetételét jelentősen befolyásolták a sajátos zavarási tényezők és az adott területek előtörténete, továbbá a vizsgált élőhelyfoltok fontos szerepet játszanak a megmaradt gyepek fenntartásában.A városi élőhelyfoltok kapcsolatának elemzéséhez zöldterületi térképet készítettünk Debrecenváros funkcionális (eredetileg zöldterületként létesült) és potenciális (további, ökológiai funkcióval bíró) zöldterületeiről.
In our study we found that species compositon of urban habitat types was considerably affected by the specific disturbances and site histories of certain habitats.
Kutatásaink során városi élőhelyek fajösszetételét vizsgáltuk, valamint városi élőhelyfoltok kapcsolatát elemeztük.
The studied urban habitats were urban parks, vacant lots and peri-urban grasslands.
A természetes flóra és a spontán megtelepedő „kerti szökevény" fajok felmérésétDebrecenben végeztük,üres telkeken, városi parkokban valamint városszéli gyepekben.
In vacant lots the early – successional stage, the high levels of disturbance and the vicinity of potential propagule sources were responsible for the high proportion of alien species.
Ezt a telkek esetében az erős zavarás, a területek életkora valamint a propagulumforrások közelsége okozhatta, míg a városszéli élőhelyeken a korábbi mezőgazdasági művelés és a táji környezet együttes következménye.
Relative species number and relative cover scores of alien species were the highest in vacant lots and peri-urbanareas.
Az idegenhonos fajok aránya a telkeken és a városszéli gyepekben egyaránt magas volt.
We identified altogether 26 land use types in the green space system of Debrecen.
A város területhasználatát is elemeztük, 26 területhasználati kategóriát különítettünk el.
Introducing Microsoft Office SharePoint 2007 and application in a business environment
A Microsoft Office SharePoint 2007 bemutatása és alkalmazása üzleti környezetben
The effects of the establishment of a major multinational company on the host city
Egy jelentős multinacionális vállalat betelepülésének hatásai a fogadó városra
Influences Of Certain Environmental Factors On The Results Of Pig Fattening
Néhány környezeti tényező hatása a sertéshizlalás eredményeire
A comprehensive analysis of road construction companies in Hungary between the years 2007-2011
Útépítéssel foglalkozó magyarországi cégek átfogó elemzése 2007-2011 évek között
The socio-economic and touristic characteristics of the district of Sátoraljaújhely from the perspective of rural development
A Sátoraljaújhelyi járás településeinek társadalmi-gazdasági és turisztikai sajátosságai a vidékfejlesztés szemszögéből
The European Union and culture in consideration of the development and possibilities of the proposal and funding structure
Az Európai Unió és a kultúra viszonya a pályázati-, támogatási struktúra fejlődésének és lehetőségeinek tükrében