natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients with rheumatoid arthritis (RA) due to accelerated atherosclerosis have an increased risk for cardiovascular and cerebrovascular comorbidities.
A rheumatoid arthritishez társuló akcelerált atheroszklerózis fokozott kardio- és cerebrovaszkuláris rizikóhoz vezet.
We measured the mean flow velocity parameters, pulsatility- and resistance indices of median cerebral and basilar artery at rest, after breath holding and after hyperventilation.
Az artéria cerebri mediában és a basilarisban határoztuk meg az átlagos áramlási paramétereket, valamint a pulzatilitási- és a rezisztencia indexeket nyugalomban, légzésvisszatartás után, majd hiperventillációt követően, illetve a cerebrovaszkuláris rezerv kapacitás is meghatározásra került.
We also carried out traditional carotis ultrasonography and brain MRI investigations.
A TCD vizsgálatokat hagyományos carotis ultrahang és agyi MRI felvétel készítésével egészítettük ki.
We found less favourable cerebral vascular function due to accelerated atherosclerosis in rheumatoid arthritis compared to healthy controls.
Vizsgálatainkkal az agyi erek funkciójának csökkenését, az atheroszklerotikus folyamatok felgyorsulását mutattuk ki rehumatoid arthritisben egészséges kontrollokhoz viszonyítva.
With TCD examination we wished to determine preclinical pathophysiological changes in the cerebral vasculature.
A TCD vizsgálattal az agyi erek klinikai tünetekkel még nem járó patofiziológiai elváltozásainak kimutatása volt a célunk.
Behind this phenomenon we found that our RA patients’ temporal bones were significantly thicker and textures were more heterogeneous.
Egészséges kontroll csoporthoz viszonyítva rheumatoid arthritises betegeknél végzett TCD vizsgálat során a temporális csontablak elégtelenségét szignifikánsan gyakoribbnak találtuk, melynek hátterében megvastagodott csontot, illetve megváltozott csontszerkezetet találtunk.
Online marketing tools and their appearance in the online consumer decision making process
Az online marketing eszközök és a megjelenésük az online vásárlói döntési folyamatban
Projects implemented with the support of the European Union contribute significantly to the social and economic development of Hungary, its increasing competitiveness, thereby Hungarian people's general level of satisfaction.
Az Európai Unió támogatásával megvalósuló projektek jelentősen hozzájárulnak Magyarország társadalmi és gazdasági fejlődéséhez, versenyképességének növeléséhez, ezáltal az itt élő emberek általános elégedettségi szintjéhez.
Project actors involved in the research indirectly formulated expectations towards each other, which thus became the group’s efficiency factors at the same time.
A kutatásba bevont projektszereplők indirekt módon egymás felé is megfogalmaztak elvárásokat, melyek így a csoport hatékonysági tényezőjévé is váltak egyúttal.
The efficiency factors of the European Union funded public sector projects
Európai Uniós finanszírozású közszféra projektek hatékonysági tényezői
I classified projects into efficient and non-efficient groups based on the calculations.
A projekteket a számítások alapján hatékony és nem hatékony csoportokba soroltam.
I found that the most important efficiency factors in general were cost efficiency, the implementation of the intended result and the sustainability of project results.
Megállapítottam, hogy a legfontosabb hatékonysági tényezők általánosságban a költséghatékonyság, a tervezett eredmény megvalósulása és a projekt eredmény fenntartása voltak.
Applying the thus formed indicators, I performed measurements by the Data Envelopment Analysis method.
Az így képzett indikátorok alkalmazásával méréseket végeztem a Data Envelopment Analysis módszerrel.
I determined five new efficacy indicating factors to measure European Union funded public sector projects; the use of resources according to market criteria, efficient project actors, efficient procurement, successful final report and clearing, and meeting horizontal commitments.
Öt új hatékonyságot jelző tényezőt határoztam meg az európai uniós finanszírozású közszféra projektek mérésére; piaci szempontok szerinti forrásfelhasználás, hatékony projektszereplők, hatékony közbeszerzések, sikeres záró beszámoló és elszámolás és a horizontális vállalások teljesülése.
The successful spending of EU funds, successful project implementation directly affects all actors of Hungarian economy and society; therefore, it is of special importance both at EU and national level to examine the factors that make the implementation of European Union funded projects in the public sector more efficient.
A sikeres uniós forráslehívás és projektmegvalósítás közvetlenül hat a magyar gazdaság és társadalom összes szereplőjére, ezért annak vizsgálata, hogy mely tényezők teszik hatékonyabbá az uniós finanszírozású közszféra projektek végrehajtását kiemelt jelentőségű Európai Uniós és nemzeti szinten egyaránt.
As a means of data collection, I chose a questionnaire containing open-ended questions sent to the members of project owner, project management, supporter and monitor groups participating in project implementation.
Az adatgyűjtés eszközeként a projektmegvalósításban közreműködő projektgazda, projektmenedzsment, támogató és monitorozó csoport tagjainak megküldött nyitott kérdéseket tartalmazó kérdőívet választottam.
At the beginning of the project cycle proper planning, in the implementation phase compliance with the project schedule, at the end of the project cycle successful clearance procedure and in the maintenance period the maintenance of project results efficiency signalling factors have a decisive influence on the assessment of efficiency.
A projektciklus elején a megfelelő tervezés, a projekt megvalósítási szakaszában az ütemterv tartása, a projektciklus végén a sikeres záró elszámolás és a fenntartási időszakban a projekteredmény fenntartása hatékonyságot jelző tényezők bírnak döntő befolyással a hatékonyság megítélésében.
I stated that a project is relatively efficient if it proves to be efficient in a factor, and it can be regarded absolutely efficient in some particular research as long as it belongs to the efficient project group simultaneously in all factors.
Megállapítottam, hogy egy projekt relatív szinten hatékony, amennyiben egy bizonyos mutató tekintetében hatékonynak bizonyul és abszolút hatékonynak tekinthető adott vizsgálatban, ha valamennyi mutató tekintetében egyidejűleg a hatékony projektek csoportjába tartozik.
The research result found that efficiency assessment is relative; it depends on the person judging efficiency, the scope of work and the carried out project activities, as well as project cycles are well separated and can be measured separately in terms of assessing efficiency.
A kutatás eredményeképpen megállapítottam, hogy a hatékonyság megítélése viszonylagos, függ a hatékonyságot megítélő személyétől, munkakörétől és projektben végzett tevékenységétől és a projektciklusok a hatékonyság megítélése szempontjából jól elkülöníthetők és külön mérhetők.
My new, in practice applicable research results are that I have determined the efficiency factors of the European Union funded projects in the public sector in general and for various project phases, I created indicators to measure efficiency and I tested these indicators by the Data Envelopment Analysis measurement model.
Kutatási eredményeim gyakorlatban hasznosítható új eredménye, hogy az európai uniós finanszírozású közszféra projektek hatékonysági tényezőit általában és a projektek különböző szakaszaira meghatároztam és a hatékonyság mérésére indikátorokat alkottam, majd az indikátorokat teszteltem a Data Envelopment Analysis modellel történő méréshez.
In my PhD thesis I aimed to assess, organize and define factors indicating project efficiency of European Union funded projects in the public sector in general and in various project cycles.
Doktori értekezésemben célul tűztem ki a projekthatékonyságot jelző tényezők felmérését, rendszerezését és meghatározását az európai uniós finanszírozású közszféra projektekre általánosságban és a különböző projektciklusok során.
Based on the efficiency factors I have determined input- and output indicators.
A projekthatékonyságot jelző tényezők alapján input-és output indikátorokat határoztam meg.
I have proved the efficiency assessment of European Union funded projects in the public sector mathematically by the measurements.
A mérésekkel matematikailag igazoltam az uniós finanszírozású közszféra projektek hatékonyságának megítélését.
The examination of factors influencing land valuation in Nyiradony area
Föld értékbecslést befolyásoló tényezők vizsgálata Nyíradony térségében
Performance appraisal at Robert Bosch Automotive Steering Gmbh.
Teljesítményértékelés a Robert Bosch Automotive Steering Kft.-nél
Synthesis of 5'-substitued uridine-sulfide derivatives
5'-Helyzetben szubsztituált uridin-szulfidszármazékok szintézise
The organization and finance analysis of local government's of Téglás and Hajdúhadház city between 2014 and 2018
Téglás és Hajdúhadház önkormányzatának szervezeti és pénzügyi elemzése 2014-2018 között
Analysis and development opportunities of activity's the Mega Pack Packaging and Storage Plant of Teva Pharmaceutical Ltd
A Teva Gyógyszergyár Zrt, Mega Pack Gyógyszercsomagoló Központ raktározási tevékenységének elemzése, fejlesztésének lehetőségei
Measuring freight forwarding performance at DHL Freight Magyarország Kft.
Fuvarszervezési teljesítménymérés a DHL Freight Magyarország Kft.-nél
The Acts of Purification in Margaret Atwood's Surfacing and Sofi Oksanen's Purge
A megtisztulás felvonásai Margaret Atwood Fellélegzés és Sofi Oksanen Tisztogatás című műveiben
Development of road networks that was implemented by the Local Government of Town Berettyóújfalu under the North Great Plain Regional Operational Programme
Berettyóújfalu Város Önkormányzata által megvalósított úthálózat fejlesztés az Észak-Alföldi Operatív Program keretén belül
The ifluence of national cultures on business life: Hungary and Germany
A nemzeti kultúrák hatása az üzleti életre: Magyarország és Németország
Log Raw showed significant positive correlation with log ADMA in both disease groups (β=0.22, CI: 0.054, 0.383 p=0.01 in the asthma and β=0.42, CI: 0.06, 0.77; P=0.022 in the COPD group).
A végső regressziós modellekben a (log) Raw szignifikáns korrelációt mutatott az ADMA szintjével (β=0.22, CI: 0.054, 0.383 p=0.01 asztma esetén, illetve β=0.42, CI: 0.06, 0.77 P=0.022 COPD esetén).
In our study 154 therapy-controlled asthma and 74 therapy-controlled COPD patients were recruited.
Összesen 154 asztmában és 74 COPD-ben szenvedő, terápiás kontroll alatt álló páciens került beválogatásra vizsgálatainkba.
In COPD the function of arginase pathway is also affected leading to airway remodelling.
COPD-ben az argináz útvonal aktivitása is fokozódik, mely hozzájárul a légutak átépüléséhez.
In the COPD group Raw showed significant correlation with FEF25-75% %pred and with the elevated level of C-reactive protein.
A COPD betegcsoportban a Raw (az ADMA mellett) szignifikáns korrelációt mutatott a FEF 25-75% %pred értékel, valamint a C-reaktív protein emelkedett szintjével.
Multiple linear regression was used to identify independent determinants of Raw.
Adatainkat egyszerű és többszörös lineáris regresszióval elemeztük, mellyel a Raw szignifikáns determinánsait határoztuk meg.
Correlation of airway resistance and serum asymmetric dimethylarginine level in chronic inflammatory airway diseases
A légúti áramlási ellenállás és a szérum aszimmetrikus dimetilarginin szint kapcsolata krónikus légúti gyulladással járó kórképekben
Based on these we set out to assess the relationship of ADMA levels and airflow limitation (quantified by airway resistance (Raw)).
Vizsgálatainkkal ezért az ADMA szint és a légúti áramlási ellenállás (Raw) kapcsolatát kívántuk jellemezni.
The significant correlation was also observed in the well-controlled stratum of asthma patients and in the worse-controlled stratum of COPD patients.
A szignifikáns korreláció fennállt a jó tünet kontroll rétegben asztmás betegek esetén, illetve COPD-ben a rossz tünet kontroll csoportban.
After giving informed consent the patients underwent case history recording, laboratory tests, serum arginine and ADMA measurement and pulmonary function testing (whole-body plethysmography).
Tájékozott beleegyezést követően a páciensek részletes anamnézis felvételen, laboratóriumi vizsgálatokon, a szérum arginin és ADMA szintek meghatározásán illetve teljes test pletizmográfiás vizsgálaton estek át, valamint a szubjektív életminőséget is vizsgáltuk a Szent György Kórház Légzési Panaszokkal Kapcsolatos Kérdőívével (SGRQ).
Alteration of nitric-oxide synthase (NOS) expression and changing of NO production is common feature in both diseases however the protective (decreasing airflow limitation) and detrimental (increased oxidative and nitrosative stress) effects depending on the NOS isoforms remains unclear.
A nitrogén-monoxid szintáz (NOS) enzimek expresszió változása mindkét kórképben ismert, azonban ennek káros (fokozott oxidatív és nitrozatív stressz) vagy jótékony (légutak szűkületének mérséklése) hatása is lehet, mely nem teljesen tisztázott.
Furthermore Raw showed significant correlation with FEF25-75% %pred, SGRQ Activity score and SGRQ total score in the asthma group (with the lack of evidence for systemic inflammation).
Mindemellett az asztmás betegcsoportról elmondható, hogy a végső modellben a Raw szignifikáns korrelációt mutatott a FEF25-75% %pred, az SGRQ összpontszámmal és aktivitás komponens pontszámmal, illetve hogy a szisztémás gyulladás jeleit nem mutatta a betegcsoport.
Based on our results, higher ADMA levels have detrimental effect on NO homeostasis and can contribute to a poor outcome in asthma while in COPD, ADMA may contribute to the progression, probably by shunting L-arginine from the NOS pathway to the arginase pathway.
COPD-s betegcsoportunkról elmondható, hogy az ADMA feltehetően hozzájárul a betegség progressziójához, feltételezéseink szerint az L-arginin NOS útvonal felőli, argináz útvonal irányú söntjével.
Inflammation of airways and differently manifesting airflow limitation as well as airway remodeling are common feature of chronic inflammatory airway diseases (bronchial asthma, COPD).
A krónikus légúti gyulladással járó megbetegedések (bronchiális asztma, COPD) közös jellemzője a légutakban jelentkező gyulladás, a megjelenésében eltérő, de mindkét kórképben előforduló légúti áramlási korlátozottság illetve a légutak átépülése.
Increased levels of ADMA may lead to enhanced oxidative and nitrosative stress as well as increased airflow limitation, and may shunt L-arginine (substrate of arginase and NOS) towards the arginase.
Ezenkívül a NOS és argináz enzimek közös szubsztrátját, az L-arginint az argináz irányába söntölheti, ezáltal fokozhatja annak aktivitását.
The final multiple regression models were stratified based on symptom control (originated from SGRQ symptoms score).
A végső modellt asztma esetén az SGRQ (akut tünetek meglétére utaló) 4. kérdésére adott válaszok alapján jól és rosszul kontrollált, míg COPD esetén a tünetek komponens pontszáma alapján jó- illetve rossz tünet kontroll csoportok szerint rétegeztük.
Asymmetric dimethylarginine (ADMA) is an endogenous inhibitor and uncoupler of NOS with distinct selectivity for NOS isoforms.
Az aszimmetrikus dimetilarginin (ADMA), a NOS enzimek természetes gátlószere és szétkapcsolója, ezáltal az NO termelést csökkentheti, következményesen a légutak funkcionális szűkületét, valamint az oxidatív és nitrozatív stressz további fokozódását okozhatja.
The comparison between a hungarian and an american business plan in the hospitality industry
Vendéglátással kapcsolatos magyar és amerikai üzleti terv összehasonlítása
Why do democracies fail at the Middle East and Mediterranean area?
Miért buknak el a demokratikus rendszerek a Közel-Keleten és a Mediterrán térségben?
Planning and building a LAN network for a company
Lokális hálózat tervezése és megvalósítása egy vállalkozásnál
About the GDPR – focusing on libraries and archives
A GDPR-ról – különös tekintettel a könyvtárakra és levéltárakra
The transmission of social status and dropping out from higher education
A társadalmi státus transzmissziója és a felsőoktatási lemorzsolódás
The effect of the Darwinism and its connected evolutionary tendencies onto the Hungarian scientific and political life in the second party of the 19th century
A darwinizmus és hozzá kapcsolódó evolúciós irányzatok hatásai a magyar tudományos és politikai életre a 19. század második felében
Can the local government in Hungary be the appropriate local level framework for environmental sustainability?
Lehet-e a települési önkormányzat Magyarországon a fenntarthatóság megfelelő helyi szintű kerete?
Relationship between the polymorphisms of catalase and GRB10 gene and the type 2 diabetes in Hungary
A kataláz és a GRB10 gén polimorfizmusainak kapcsolata a 2-es típusú diabétesszel Magyarországon
Process improvement based on the Lean and Six Sigma methodology tools at a financial institution
Folyamatfejlesztés módszertana a Lean és Six Sigma eszköztár segítségével egy pénzintézet példája alapján
Financial Analysis of Regio Játékkereskedelmi Kft. and its relation to brand value
A Regio Játékkereskedelmi Kft. pénzügyi elemzése és kapcsolata a márkaértékkel
Contact specular microscopy analysis of the human cornea and its clinical relevance
A humán szaruhártya kontakt spekulár mikroszkóppal történő vizsgálatának eredményei és klinikai jelentősége
Vámosgép Ltd with using supporting resources implemented investments on the effectivity of the company
A Vámosgép Kft. támogatási források segítségével megvalósított beruházásainak hatása a vállalat hatékonyságára (2010-2014)
Reception of the International Migrants in Hungary, Particularly in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
A nemzetközi migránsok fogadtatása Magyarországon, különös tekintettel Szabolcs-Szatmár-Bereg megyére
Solving the tents puzzle using the tools of artificial intelligence
A tents rejtvény megoldása a mesterséges intelligencia eszközeivel
Increasing mobility and stability of lower extremity among youth basketball players
Alsó végtagi stabilitás és mobilitás fokozása fiatal kosárlabdázók körében
Financial analysis and presentation on the effect of economic crisis demonstrated through the example of a specific engineering company during the period of 2007 to 2011
A gazdasági válság hatásának pénzügyi elemzése és bemutatása egy konkrét gépipari vállalkozás működésén keresztül 2007-2011 közötti időszakba
The relations of student work and strategic workforce planning at LEGO Manufacturing Kft.
A diákmunka és a stratégiai erőforrás tervezés összefüggései a LEGO Manufacturing Kft.-nél
Precision agriculture to feed the ever-expanding world population
A precíziós mezőgazdaság és növekvő globális népesség élelmezése
The EU and Hungarian regulation of pest control and floricultural production at Gran-Export Ltd.
A növényvédelem és dísznövénytermesztés uniós és hazai szabályozása a Gran-Export Kft-nél
Financial, economical profitibility of Hajdú-Coop Zrt., Balmaz-Coop Zrt.
Gazdasági helyzet elemzése a Hajdú-Coop Zrt., Balmaz-Coop Zrt. és a Zsáka Coop Zrt. esetében
Investigation of the function of Retionid X Receptor in mouse bone marrow-derived macrophages using novel genomic approaches
A Retinoid X receptor funckiójának vizsgálata egér csontvelői-eredetű makrofágokban újszerű genomikai módszerekkel
Comparison of conflict-handling styles of Chinese and Hungarian university students
kínai és Magyar egyetemi hallgatók konfliktuskezelési stílusainak összehasonlítása
Income analysis of Nagisz-Tej ltd. based on profit and loss account and cash-flow statement between 2000 and 2005
A Nagisz-Tej Kft. jövedelemelemzése az eredmény- és cash-flow kimutatás alapján 2000-2005 között
Difficulties of founding a Limited Liability Company
A Korlátolt Felelősségű Társaság alapításával kapcsolatos problémák
Building materials logistics at GSV Trading Ltd.
Építőanyagok kereskedelmi logisztikája a GSV Kereskedelmi Kft.-nél
Tourism Competencies Development – Contradictious Perceptions of Stakeholders
A felsőfokú turizmusoktatás stakeholdereinek ellentmondó elvárásai a fejlesztendő kompetenciák terén
Catching of the Myers-Briggs tipology among the government officials of the Department of Agriculture and Rural Developement in Békés County (Hungary)
A Myers-Briggs típusú személyiségelmélet illeszkedése a Békés Megyei Kormányhivatal Agrár-és Vidékfejlesztést Támogató Főosztály kormánytisztviselőinek körében
Investigation of stimulated volume changes in amorphous chalcogenide layers and nanostructures
Stimulált térfogatváltozások vizsgálata amorf kalkogenid rétegekben és nanostruktúrákban
The Electronic Job Searching in the Light of the New Recruitment System of the VWR International Ltd.
Az elektronikus álláskeresés a VWR International Kft. új toborzási rendszerének tükrében
The role of wedding tourism as a new tourism product in Hungary
Az esküvőturizmus mint új turisztikai termék szerepe hazánkban
The Development of Thinking Strategies and Possibilities for Their Facilitation During the Transition Period from Nursery School to School
A gondolkodás stratégiai fejlődése és fejlesztésének lehetőségei az óvoda-iskoal átmenet időszakában
Demonstration of how International Financial Reporting Standards (IFRS) enforce international investor’s point of view in financial statements through company valuation of Magyar Telekom Nyrt.
A nemzetközi befektetői szemlélet Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokban (IFRS) történő érvényesülésének bemutatása a Magyar Telekom Nyrt. és a Telenor ASA szabad cash flow módszerrel történő vállalatértékelésén keresztül
Investigation of the development and implementation of a blockchain- based product tracking system
Blokklánc alapú termék nyomonkövetési rendszer fejlesztésének és bevezetésének vizsgálata
Examination of neuropsychiatric symptoms in major neurocognitive disorder
Neuropszichiátriai tünetek vizsgálata major neurokognitív zavarban
Utilization of soil amendments for phytostabilization on heavy metal polluted mine spoil
Talajjavító anyagok fitostabilizációs célú hasznosítása nehézfémmel szennyezett bányameddőn
Sustainable Development and Corporate Responsibility in Hungary
A fenntartható fejlődés és a felelős vállalatirányitás realitásai Magyarországon
The examination of rural tourism in Berettyóújfalu on the basis of evaluating the activity of a certain rural touristic accomodation called "Kemencés Kuckó"
Berettyóújfalu falusi turizmusának vizsgálata a Kemencés Kuckó tevékenységének értékelése alapján
The economical analysis of the tobacco growing by cost-income structure of an Eastern Hungarian family farm
A dohánytermesztés gazdasági vizsgálata egy Kelet-Magyarországi családi vállalkozás költség-jövedelem viszonyainak elemzésén keresztül
Establishment, Operation and Evaluation of the National Morbidity Registration System in Hungary
A magyarországi morbiditás regisztrációs rendszer kidolgozása, működtetése és értékelése
Interdisciplinary importance of polycystic ovary syndrome
A polycystas ovarium szindróma interdiszciplináris jelentősége
The handball clubs, than sport enterprises in Hungary the DVSC Handball Ltd. his example cross
A kézilabda klubok, mint sportvállalkozások Magyarországon a DVSC Kézilabda Kft példáján keresztül
TEM examinations of nanoparticles secreted in biological fermentational systems
Biológiai fermentációs rendszerekben gyártott nanorészecskék elektronmikroszkópos vizsgálata
One of the drawbacks of these systems is the lack of sensitive detection methods.
A mikrofluidikai rendszerek jelenlegi alkalmazásának egyik hátránya a rendszerekhez kapcsolt érzékeny detektálási módszerek hiánya.
Development of microfluidic systems for chromatographic applications
Többcsatornás mikrofluidikai rendszerek fejlesztése kromatográfiás alkalmazásokhoz
The main goal of our work was the miniaturization of separation techniques, the preparation and application of chromatographic packing in microfluidic chips.
Munkánk során kromatográfiás elválasztási technikák miniatürizálását, különféle kromatográfiás töltetek mikrofluidikai csipben való kialakítását és alkalmazását tűztük ki célul.