natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our data implicate a gradual build-up of a protective mechanism against titin oxidation during the maturation of the sarcomere structure.
Ezek az eredmények felvethetik egy védelmi rendszer fokozatos kiépülését a szarkomer struktúra érése során.
During various phases of the development of pressure overload-induced pathological left ventricular myocardial hypertrophy distinct alterations could be observed in left ventricular contractility and myofilament function contributing to the progression of heart failure.
A bal kamra fokozott nyomásterhelésének talaján kialakuló patológiás bal kamra hipertrófia eltérő stádiumaiban a kamra kontraktilitásában és a miofilamentális rendszer funkciójában jellegzetes változások figyelhetők meg, melyek végső soron szívelégtelenség kialakulásához vezetnek.
Hyperphosphorylation of PKC-mediated cardiac troponin I at Thr-144 underlies the increased Ca2+ -sensitivity of force production in permeabilized cardiomyocytes in the early stage of pressure overload-induced left ventricular hypertrophy.
A korai bal kamra hipertrófiában a permeabilizált szívizomsejtek Ca2+-érzékenysége emelkedett, melynek hátterében a PKC-mediált kardiális troponin I (Thr-144) hiperfoszforilációja állhat.
Comparison of sheep farming technology in different herd sizes
Különböző üzemméretű juhtelepek tartástechnológiájának összehasonlítása
Modernize of Enterprise Resource Planning of ISV Zrt.
Az ISV Hústermelést Szervező Zrt. vállalatirányítási rendszerének korszerűsítése
The analisys of generation Y's attitude in regards to insurances
Az Y generáció biztosításokkal kapcsolatos attitűdjének vizsgálata
Among the newly prepared azoles effective glycogen phosphorylase inhibitors were found.
Az előállított azolok között hatékony glikogén foszforiláz inhibitorokat találtunk.
2-(β-D-Glucopyranosyl)pyrimidines were obtained by Pinner type cyclocondensation of C-(β-D-glucopyranosyl)formamidines and 1,3-dielectrophiles.
2-(β-D-Glükopiranozil)pirmidineket szintetizáltunk C-(β-D-glükopiranozil)formamidinek és 1,3-dielektrofilek Pinner-típusú reakciójával.
An improved method for the preparation of 4(5)-aryl-2-(β-D-glucopyranosyl)imidazoles was elaborated.
A korábbiaknál hatékonyabb eljárást dolgoztunk ki 4(5)-aril-2-(β-D-glükopiranozil)imidazolok szintézisére.
In the course of my research numerous C-glucopyranosyl azoles and 2-glycopyranosyl pyrimidines were synthesized.
Doktori munkám során új típusú C-glükopiranozil-azolokat és 2-glikopiranozil-pirimidineket állítottam elő.
Methods for the synthesis of 2-aryl-4(5)-(β-D-glucopyranosyl)imidazoles, 2-aryl-4-(β-D-glucopyranosyl)thiazoles and C-glycosylated imidazo-fused heterocycles were developed.
Módszereket fejlesztettünk ki 2-aril-4(5)-(β-D-glükopiranozil)imidazolok, 2-aril-4-(β-D-glükopiranozil)tiazolok és anellált gyűrűs C-(β-D-glükopiranozil)imidazolok előállítására.
The Legal and Political Philosophical Background of Formalist Judicial Reasoning
A formalista bírói érvelés jogelméleti és politikai filozófiai háttere
Financing opportunities for small and medium-sized enterprises in Debrecen and its catchment area
Kis- és középvállalkozások finanszírozási lehetőségei Debrecenben és vonzáskörzetében
The Role of the Geometric Transformations in ihe Formation Process of the Function Concept
Geometriai transzformációk szerepe a függvényfogalom alakításának folyamatában
The role of the muflon in the game management of the Mátra-Patavár hunters association
A muflon szerepe a Mátra - Patavár Vadásztársaság gazdálkodásában
Strategic Questions of the electronic administrative procedure in the European Union
Az elektronikus közigazgatás stratégiai kérdései az Európai Unióban
The possibilities of the applications of Business Intelligence in the IT sector
Az Üzleti Intelligencia alkalmazási lehetőségei az IT szektorban
The role of enzyme mimetic Mn(III) porphyrins in the redox reactions of biologically active simple inorganic compounds
Enzimutánzó Mn(III)-porfirinek szerepe biológiailag aktív kis molekulatömegű szervetlen vegyületek redoxireakcióiban
The NBA's impact on sport tourism and the introduction of basketball as a tourism product
Az NBA sportturizmusra gyakorolt hatása, avagy a kosárlabda bemutatása, mint turisztikai termék
Effects of extreme environments on cognitive processes using the method of event-related potentials
Extrém környezeti tényezők kognitív folyamatokra gyakorolt hatásának vizsgálata eseményhez kötött agyi potenciálok módszerével
Investigation on oral- and periodontal manifestations of non-insulin dependent diabetes mellitus.
A 2-es típusú diabetes mellitus következtében kialakuló orális-, és parodontális elváltozások vizsgálata
Examination of imaging capability and optimization of small animal PET scanners
Kisállat PET kamerák képalkotó képességének vizsgálata és optimalizálása
Transcription factors (TF) are proteins, which recognize specific regions on the genome and influence the expression of corresponding genes.
A transzkripciós faktorok (TF) olyan fehérjék, melyek a genom specifikus régióihoz kapcsolódnak és a megfelelő gének expresszióját befolyásolják.
Comprehensive analysis of human transcription factor binding sites with ChIP-seq and topological arrangements of transcription factor complexes on the DNA
Humán transzkripciós faktorok összehasonlító elemzése ChIP-seq adatokkal és transzkripciós faktorok komplex topológiai elrendeződésének vizsgálata a DNS-en
We applied this method for analyzing the CTCF/cohesin complex, which holds together DNA loops.
Ezt a módszert használtuk a CTCF/kohezin komplex vizsgálatánál, amely jelentős szerepet játszik a DNS-hurkok létrehozásában.
The data are uniquely processed, which makes the result comprehensive.
Az adatokat egységes módon dolgoztuk fel, hogy azok összehasonlíthatóak legyenek.
The ChIPSummit database has an intuitive web interface with six different views (Motif, PairShift, VennDiagram, Experiment, Genome and SNP) and freely available for browsing at the following address: http://summit.med.unideb.hu/summitdb/.
Az adatbázishoz készítettünk egy interaktív webes felületet, melyen keresztül a feldolgozott ChIP-seq adatok nem csak nyilvánosan elérhetővé és letölthetővé váltak, de a különböző megjelenítési módokban az eredményeink böngészhetőek is: http://summit.med.unideb.hu/summitdb/.
We detect the genomic localization of specific proteins as so called peak regions.
ChIP-seq technika segítségével azonosíthatjuk ezeknek a fehérjéknek a genomi lokalizációit, melyeket az eljárás során úgynevezett csúcs régióként detektálunk.
Mapping the positions on a 3D model of DNA made it possible to deduce the approximate local topology of the complex that allowed us to predict how the CTCF/cohesin complex locks the DNA loops.
Ezzel következtetni tudtunk a komplex topológiájára, ami lehetővé tette számunkra, hogy elkészítsük a CTCF/kohezin mediálta DNS hurkolódási modellünket.
We developed a peak summit-based analysis method to identify the most likely location of the genomic contact region of the DNA-protein interactions at base-pair resolution from ChIP-seq data.
Olyan csúcspont alapú technikát fejlesztettünk ki, mellyel ChIP-seq adatokból kinyerhető egy fehérje pontos genomi pozíciója közel bázis-pár felbontással.
The relative positions of the constituents of the complex were determined with one-basepair estimated accuracy.
A komplex alkotóelemeinek relatív helyzetét 1 bázispáros pontossággal határoztuk meg, majd az eredményeket három dimenziós DNS modellen ábrázoltuk.
The summit of a peak have the highest coverage of the region and are known to more-or-less coincide with the bound DNA elements.
Ezekben a régiókban a legnagyobb fragment lefedettségű bázis azonosítása (csúcspont) nyújt segítséget a valódi DNS-fehérje interakciós pont megtalálásához.
Then we extended our analysis to other transcription factors and we created a genome wide transcription factor binding site database with combination of the JASPAR non-redundant TF binding profile set and data from bioinformatical analysis of more than 3700 ChIP-seq sequencing data downloaded from SRA database.
Ehhez több mint 3700 humán ChIP-seq adatot töltöttünk le szekvencia adatbázisokból és a JASPAR CORE motívum adatbankot használtuk a kötőhelyek megtalálásához.
The database contains position information (distance information measured in base pair) about the surrounding ChIP-seq summits (targeted different factors from several cell lines) around each identified transcription binding sites.
Az azonosított kötőhelyeken vizsgálható, hogy mely faktorok fordulnak elő az adott régiókban, mely sejttípusokban és ezek milyen preferált pozícióiban helyezkednek el a motívum centrumához és egymáshoz viszonyítva.
A complex economic analysis of the beekeeping sector through an example of a given company
Méhészeti ágazat komplex gazdasági elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Economic analisys of marketable final products based on by-products of biogas plant
Piacképes termékek gazdasági elemzése biogáz-üzemi melléktermékekből
Business valuation methods in the case of Kuntej Zrt.
Vállalatértékelési eljárások ismertetése a Kuntej Zrt.
The Role of Marked Forms of Caregiver-Infant Interactions in Children‘s Conceptual Development and the Formation of their Representational Abilities
A jelölt gondozó-csecsemő interakciók szerepe a gyermekek fogalmi fejlődésében és repreztációs képességeik alakulásában
Property, Financial and Profitability Analisys of the Elektronikai Hulladékhasznosító Ltd.
Az Elektronikai Hulladékhasznosító Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi elemzése
Coming of Age and Future Aspects of Youth in the Child Protection
Felnőtté válni a gyermekvédelemben - gyermekvédelmi szakellátásban élők kvalitatív vizsgálata
Characterization of changes in soil structure and distribution of soil organic matter by new methods in long-term tillage experiments
A talajszerkezet és a szervesanyag-megoszlás változásainak jellemzése új módszerekkel művelési tartamkísérletben
Development of sport- and health tourism in Balmazújváros, and introduction of Hotel Kamilla
A sport- és egészségturizmus fejlődése Balmazújvároson, és a Hotel Kamilla bemutatása
Different generation's motivation at the workplace
A különböző generációk motivációja a vállalati kereteken belül
Explanation of the TTIP's effects, and the economical relationship of the participating parties
A TTIP hatásainak és a résztvevő felek gazdasági kapcsolatainak bemutatása
The formation of waste milk, and the possibilities of its utilization on cattle farms
A hulladéktej keletkezése, és felhasználásának lehetőségei szarvasmarha telepeken
Differences in business culture: Comparison between the United States and Hungary
Az üzleti kultúra differenciái az Egyesült Államokban és Magyarországon
Alternative procedures in labour law disputes in the light of the basic right to turn to a court
A munkaügyi alternatív vitafeloldó módszerek a bírósághoz fordulás alapjogának fényében
Cross-Cultural Awareness Raising Through Authentic Video in the English Language Classroom
Az interkulturális tudatosság fejlesztése autentikus videókon keresztül az angol nyelvórán
Financing alternatives of small and medium enterpises in Hungary
A kis- és középvállalkozások finanszírozási lehetőségei Magyarországon
Changes in behavioral norms in restaurants and at catering events
Viselkedési normák változásai éttermekben és vendéglátói rendezvényeken
Barbarian defendants - thoughts aroused by the short story titled ‘Barbarians’ by Zsigmond Móricz
Barbár vádlottak – gondolatok Móricz Zsigmond Barbárok c. novellája nyomán
Most of examined specimens are hosted at the Hungarian Natural History Museum, but the research has covered further nine institutional and four private collections.
A kutatás alapját a Magyar Természettudományi Múzeum Lepkegyűjte-ményében őrzött Naarda példányok képezték, de további kilenc intézmény és négy magángyűjtemény anyagát is megvizsgáltam.
The systematic classification of this group, in spite of its unambiguous monophyly and distinctive appearance, is still controversial, authors assign it mainly to Hypeninae or Herminiinae.
A genus rendszertani besorolása – a csoport egyértelműen monofiletikus volta és jellegzetes megjelenése ellenére – mind a mai napig viták tárgyát képezi, a szerzők főleg a Hypeninae és Herminiinae alcsaládokat említik.
Lepidoptera is one of the most species-rich orders of living organisms.
A lepkék (Lepidoptera) rendje leírt fajszámot tekintve az egyik legnagyobb az élővilágban.
Synonymy of N. molybdota (Hampson, 1912) with N. glauculalis (Hampson, 1893), of N. pectinata Sugi, 1982 with N. postpallida de Joannis, 1929 and of N. bankhomensis Tóth & Ronkay, 2014 with N. inouei Tóth & Ronkay, 2014 were established.
Kimutattam, hogy a Naarda molybdota (Hampson, 1912) a Naarda glauculalis (Hampson, 1893) szubjektív szinonímja, a Naarda pectinata Sugi, 1982 pedig a Naarda postpallida de Joannis, 1929 szubjektív szinonímja, továbbá a Naarda bankhomensis Tóth & Ronkay, 2014 a Naarda inouei Tóth & Ronkay, 2014 szubjektív szinonímája.
Based on the distributional pattern of species, the phylogenetic diversity of zoogeographic subregions and the areas of vicariant species and widely distributed taxa the core area of the genus was delimited, furthermore three main dispersal routes were identified.
Az egynél több faunatartományában honos fajok, továbbá a vikariáns fajpárok áreáinak vizsgálata alapján megállapítottam a genus keletkezési gócának helyét és feltártam a legfőbb szétterjedési útvonalakat.
Altogether 106 species belong to this Old World genus distributed in tropical and subtropical zones, with 88 of them inhabiting the Palaearctic and Indomalayan Regions.
Az összességében 106 fajt számláló genus óvilági trópusi-szubtrópusi elterjedésű, jelen kutatás a palaearktikus és indomaláji faunabirodalmak területén honos 88 fajra terjedt ki.
All genital slides were photographed and used in the comparative studies.
Minden rendelkezésre álló preparátumról fényképet készítettem és a teljes képanyagon végeztem az ivarszervek összehasonlító vizsgálatait.
Naarda notata (Hampson, 1891) was reinstated as valid species, not conspecific with N. ineffectalis (Walker, 1859).
A Naarda notata (Hampson, 1891) nem vonható össze a Naarda ineffectalis (Walker, 1859) taxonnal.
Its largest superfamily is Noctuoidea, which contains the subject of this research, the genus Naarda Walker, 1866.
Legnépesebb főcsaládjuk a bagolylepke-alakúaké (Noctuoidea), melynek tagja dolgozatom tárgya, a Naarda Walker, 1866 genus is.
A taxonomic revision of the palaearctic and indomalayan species of the genus Naarda Walker, 1866 (Lepidoptera: Erebidae, Hypeninae)
Naarda Walker, 1866 genus palaearktikus és indomaláji fajainak taxonómiai revíziója (Lepidoptera: Erebidae, Hypeninae)
All speci-mens were determined, at least seventy undescribed new species were found, of which the descriptions of 63 species were published.
A vizsgált területről származó példányokat meghatároztam, és közöttük legalább 70 leíratlan fajt találtam.
The genus Gynaephila Staudinger, 1892 was brought into synonymy with Naarda.
Megállapítottam, hogy a Gynaephila Staudinger, 1892 genus a Naarda Walker, 1866 genus szinonim-ja.
The taxon purpurisigna Holloway, 2008 was transferred from Chusaris Walker, 1859 to Naarda.
Fény derült arra, hogy a Chusaris purpurisigna Holloway, 2008 faj valójában a Naarda genusba tartozik.
All hitherto known Asiatic species were included in an identification key, the taxa were divided to seven species-groups.
Az újabban leírt és a már korábban ismert fajokat hét fajcsoportba soroltam be.
The re-description of several taxa was prepared and our morphological knowledge was expanded with the genital description of many formerly described species.
Elkészítettem több faj újra-leírását és megadtam az eddig még nem ismert fajok ivarszerveinek jellemzését (ahol erre lehetőség nyílt).
The general characterisation of the genus Naarda was prepared.
Elkészítettem a Naarda Walker, 1866 genus általános jellemzését.
External and genital morphological characters were studied, including the primary types of all formerly described Asiatic taxa.
A kutatási területről korábban leírt összes faj elsődleges típusait tanulmányoztam.
New distributional data were added to several species.
A korábban leírt fajok egy részének jelentősen bővült az ismert elterjedési területe.
Examination of the specificities of marketing communication in the banking sector
A marketingkommunikáció sajátosságainak vizsgálata a bankszektorban
During the execution of vegetative compatibility tests the presence of vegetative compatibility groups could be confirmed that were not identified previously in the given population.
A vegetatív kompatibilitási tesztek elvégzése után sikerült olyan vegetatív kompatibilitási csoportok jelenlétét kimutatni, amelyek eddig nem voltak megtalálhatóak az adott populációban.
The vegetative compatibility group EU-13 detected in the production regions in Ukraine and in the surroundings of Baia Mare were not identified in the previous monitoring executed in 2006.
Az ukrajnai és a nagybányai termőterületeken megjelent új EU-13 vegetatív kompatibilitási csoport a 2006-ban elvégzett felmérések eredményei szerint még nem volt jelen.
Therefore the ITS phylogenetic marker is an applicable gene fragment for identification in case of C. parasitica, however it does not show adequate sensitivity towards the changes of populations within a species.
Ezek alapján az ITS filogenetikai marker a C. parasitica esetében mint identifikálást segítő génszakasz jól alkalmazható, de a fajon belüli populációk változására nem megfelelő érzékenységgel reagál.
The results obtained based on 65 tef1 sequences involved into the comparison confirmed that, because the drawn phylogenetic tree did not show strong differences between the analysed populations, no different clades could be formed.
Az összehasonlításban szereplő 65 tef1 szekvenciából generált eredmények azt támasztották alá, hogy a tef1 génszakasz által megrajzolt filogenetikai törzsfa nem mutatott markáns különbségeket a vizsgált populációk között, nem alakultak ki a különböző kládok.
According to the statistical evaluation of the obtained results it can be stated that Portuguese samples – as samples characterized by the longest geographical distance – could be clearly separated from the samples from the Carpathian Basin and the Balkans using the involved microsatellites.
A kapott eredmények statisztikai elemzését követően megállapítottuk, hogy a felhasznált mikorszatellitek segítségével a portugál minták mint a legnagyobb földrajzi távolsággal bíró minták jól elkülönültek a Kárpát-medencei és a Balkán-félszigetről származó mintáktól.
Based on the analysis of tef1 sequences of chestnut blight samples involved in this research work the genetic distance between the populations of different production region was attempted to be determined.
A vizsgálatba vont szelídgesztenye kéregrák minták tef1 és ITS szekvenciáit felhasználva megkíséreltük meghatározni a különböző termőrégiók populációinak genetikai távolságát.
The detailed analysis of populations of chestnut bright pathogen fungus species C. parasitica in the Carpathian Basin that is the core subject of the present research work is a key step for the organisation of the defence measurements against the disease.
A kutatásunk alaptémáját szolgáltató szelídgesztenye kéregrák C. parasitica kórokozó gombafaj Kárpát-medencei populációinak részletes feltérképezése kulcsfontosságú az ellene való védekezés megszervezésében.
6 microsatellites from the genome of the fungus species C. parasitica were amplified and used for the comparison of populations on the basis of fragment length provided by gel electrophoresis.
A C. parasitica gombafaj genomjából 6 mikroszatellitet amplifikáltunk, és a gélelektroforézis során kapott fragmenthosszúság alapján elvégeztük a populációk összehasonlítását.
Comparative molecular biology analysis of cryphonectria parasitica (murrill) Barr subpopulations in the carpathian basin
A kárpát-medencei cryphonectria parasitica (murrill.)
Among the phylogenetic markers studied in this present research work the highest sensitivity for the genetic variability of different chestnut blight C. parasitica populations was observed in case of the analysis of microsatellite markers.
Az általunk vizsgált filogenetikai markerek közül a mikroszatellitek mutatták a legnagyobb érzékenységet a szelídgesztenye kéregrák C. parasitica különböző populációinak genetikai variabilitására.
85 C. parasitica ITS sequences of own collection, just as 46 sequences of the close relative Cryphonectria, Endothia and Endothiella species were the basis of the comparison, According to the phylogenetic tree drawn it can be stated that independently from their sampling origin (own collection or data bank) samples formed distinct groups and could be separated from the close relative species.
Az összehasonlítás alapját a saját gyűjtésből származó 85 C. parasitica ITS szekvencia, valamint 46 közeli rokon Cryphonectria, Endothia és Endothiella fajoktól származó szekvencia képezte.
Laboratory testing of rediffusion of contaminants using DKS-permeameter
Szennyezőanyagok rediffúziójának laboratóriumi vizsgálata DKS-permeabiméterrel
The Effect of Alcohol Dehydrogenase Gene Polymorphisms on Alcohol Consumption and Chronic Liver Diseases in Hungary
Az alkohol dehidrogenáz gén polimorfizmusainak hatása az alkoholfogyasztásra és a krónikus májbetegségek kialakulására Magyarországon
Improvement of hand function with combined ergotherapy and Taub method in post-stroke patients
Felső végtag funkciójának javítása stroke-on átesett betegeknél ergoterápiával kombinált Taub módszerrel
Molecular genetic analysis of the gene of a pleiotropic autoregulatory protein in Streptomyces griseus
Egy pleiotróp hatású autoregulátor molekuláris genetikai analízise Streptomyces griseusban
Reading and Social Interaction: The impact of persuasive communication on primary and secondary school male students’ reading attitude
Olvasás és közösségi interakció: a perszuazív kommunikáció hatása általános és középiskolás fiútanulók olvasási attitűdjére
Relevant tax changes between 2009-2012 in Hungary and their examination of the VÉPISZ Cooperative
Lényeges adóváltozások 2009-2012 között Magyarországon és ezek vizsgálata a VÉPISZ Szövetkezetnél
Disadvantaged students in secondary and tertiary education
Hátrányos helyzetű tanulók középiskolai teljesítménye és felsőoktatásba való bejutásuk jellemzői, különös tekintettel a területi különbségekre
The means of treatments were compared by Tukey HSD-test.
A kezelés átlagokat Tukey HSD-teszttel hasonlítottam össze.
In Hungary, however, the reduced tillage systems have been known but not come into general use.
Magyarországon a csökkentett menetszámú művelési rendszereket bár ismerik, ezek gyakorlati alkalmazása széleskörűen még nem elterjedt.
It is an expectation derived from future needs that all the aspects of the current agriculture should meet sustainability.
A jövő alapvető elvárása, hogy a jelenkor mezőgazdasági termelésének valamennyi szegmense megfeleljen a fenntarthatóság követelményrendszerének.
The objectives of the study are to reveal the next: 1.
Az eredmények négy témakörbe csoportosíthatók: 1.
This is as an advantage maintained up to middle of the vegetation period, proving better water saving capability.
Ez az előny a tenyészidőszak közepéig megmarad, bizonyítva ezzel jobb talajvízmegtartó képességüket.
Diversity measures (ST, Smean, Me, N, Nmean, ST/N) are recommended to differentiate weed diversities provided that more measures are used together, but even this is the case results have to be checked by specific diversity calculations.
A diverzitási mutatóknak (ST, Sátl, Me, N, Nátl, ST/N) a gyomdiverzitás különbségeinek kimutatására való alkalmazása csak akkor javasolt, ha egyszerre több mutatót használunk, de ekkor is ellenőrizni kell az eredményeket konkrét diverzitási számításokkal.
However, farmers are interested most likely in the economic aspect.
A gyakorló szakember (gazda) számára a legfontosabb azonban a gazdasági aspektus.
Which kind of reduced tillage can meet most the requirements of practice and sustainable agriculture?
4: Melyik vizsgált csökkentett menetszámú művelési mód, felel meg legjobban a fenntartható mezőgazdaság és a gyakorlat követelményeinek?