natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Human Capital Development in Match&More Consulting Ltd."
Emberi erőforrás fejlesztése a Match & More Consulting Kft. Szervezetében "
The change of legal rules concerning employment policy instruments
A foglalkoztatáspolitikai eszközök szabályozásának változása napjainkban
Organizational development of a company with a network-analysis based human analytics tool
Egy vállalat működési hatékonyságának fejlesztése hálózatkutatási módszertant alkalmazó humán analitikai eszköz használatával
THE PROPERTY, FINANCIAL AND PROFITABILITY ANALYSIS OF THE HAJDÚBÖSZÖRMÉNYI MEZŐGAZDASÁGI ZRT.
A Hajdúböszörményi Mezőgazdasági Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók adatainak alapján
Prevalence of TT Virus (TTV) and the Pathological Significance of TTV Infection
A TT vírus (TTV) előfordulási gyakorisága és a fertőzés patológiai jelentősége
Supply chain risk management processes at an international trading company
Ellátási lánc kockázatmenedzsment egy nemzetközi kereskedelmi vállalatnál
Qalification as a factor influencing consumer behavior, with special regards to degrees in economics
Végzettség, mint fogyasztói magatartásra ható tényező, kiemelve a közgazdász végzettséget
Analytical testing of active substances by chromatography
Gyógyszerhatóanyagok analitikai vizsgálata kromatográfiás módszerekkel
Count Georg Apponyi’s public career in the reform era – a bureaucrat–politic portrait
Gróf Apponyi György közéleti pályája a reformkorban – egy hivatalnok-politikus portré
Culinary festivals and events in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Gasztronómiai fesztiválok és rendezvények Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Culture of sneaker through examples of Nike and Adidas
Sneaker kultúrával kapcsolatos preferenciák a Nike és Adidas példáján
Sulfhydryl Oxidation of Myofibrillar Proteins and Its Effect on the Contractile Function in Human Cardiomyocytes
A myofibrilláris fehérjék szulfhidril oxidációjához köthető kontraktilis hatások humán szívizomsejtekben
The institutional system of consumer protection in Hungary, their tasks, powers and the main aspects of judicial review of administrative decisions
A Magyarországi fogyasztóvédelem intézményrendszere, azok feladatai, hatásköre valamint a közigazgatási döntések bírósági felülvizsgálatának fő szempontjai.
Views in the Periodical "Hungarian Foreign Policy" between 1920 and 1929
A „Magyar Külpolitika" című folyóirat szemlélete 1920-1929 között
Ghosts and Ghost-belief in the Latin History-Writing and Political Poetry of the Early Roman Empire
Kísértetek és kísértethit a koracsászárkori latin nyelvű történetírásban és politikai költészetben
Economic analysis of the dairy manufacturing sector at the Rákóczi Agricultural Ltd. in Földes and the effect of an investment on the production
A Földesi Rákóczi Mezőgazdasági Kft. tejtermelő ágazatának ökonómiai elemzése és egy beruházás hatása a termelésre
The occurences of two ‘old-new’ alien grass species, Rostraria cristata (L.) Tzvelev and Cynosurus echinatus L. in Pécs
Két „régi-új" adventív pázsitfűfaj, a Rostraria cristata (L.) Tzvelev és a Cynosurus echinatus L. előfordulása Pécsett
Literary Translation: Excerpt from Strong Poison by Dorothy L. Sayers
Műfordítás: Részlet Dorothy L. Sayers Strong Poison című regényéből
Rural development opportunities of Karos and its region, with particular reference to a non-governmental organization
Karos és térségének vidékfejlesztési lehetőségei, különös tekintettel egy hagyományőrző civil szervezetre
Sándor Czeglédy lived through several significant changes and shifts.
Czeglédy Sándor élete folyamán számos nagy változást élt meg.
Besides, he published a great number of articles in the area of Homiletics.
Később is számos homiletikával foglalkozó tanulmányt publikált.
His serious interest in systematic theology influenced his practical theology legacy – as a practical theology professor, he thought and influenced his numerous students for 100 semesters.
Komoly rendszeres teológiai jártasságával a gyakorlati teológia professzoraként kamatoztatta tudását kerek száz szemeszteren keresztül.
He was a person with a living faith and he was blessed with a praying heart – He especially took the Bible seriously, as well as the great reformers’ Sola Scriptura principle.
Élő hitű, imádsá¬gos szívű prédikátor volt, aki komolyan vette a reformátori Sola Scriptura elvet és mindent a teljes Írás összefüggésében vizsgált.
The timeless effort of his approach is obvious in the fact that the republished version of his Homiletics in 1971 hardly changed compared to his original Bible-centred Homiletics.
Ezt támasztja alá az is, hogy a húsz év után 1971-ben újra kiadott homiletikája nem sokat változott a bibliai alapokon nyugvó előző homiletikájához képest.
The form and structure of his sermons are analysed, as well as his method and process of preparing a sermon.
Előbb prédikációinak formáját elemeztük, majd azt, hogy miként dolgozta ki igehirdetéseit.
As a professor of practical theology, he wrote several notes and surveys for students and classwork in the theological areas of Liturgy, Catechetics, Pedagogy, Poimenics and of course, Homiletics.
A hetedik fejezetben Czeglédy Sándorról mint gyakorlati teológusról írtunk, aki teológiai professzorként hallgatói jegyzeteket is írt a liturgika, katechetika, pedagógia, poimenika és homiletika tárgykörében.
Finally, the eighth chapter of the dissertation focuses on Sándor Czeglédy’s preaching process and the nature of his sermons.
A hatodik fejezetben Czeglédy Sándor kora német homilétáinak prédikáció értelmezését vizsgáltuk.
After his systematic training and PhD work, he submitted his habilitation in the area of Homiletics, titled The Congregation-Focus of the Sermon.
A rendszeres teológiai doktorátusának Debrecenben történt megszerzése után A prédikáció gyülekezetszerűsége címmel írt habilitációs dolgozatot, amelyet Pápán védett meg.
The distinct character of his Word-theology is well represented by his doctoral dissertation submitted to the faculty of systematic theology, entitled: Faith and History.
Az Ige-teológia szellemiségében írta meg rendszeres teológiai tárgykörű Hit és történet című disszertációját is.
Regarding Sándor Czeglédy’s legacy, the present dissertation reveals original statements, such as: 1) Sándor Czeglédy, during his fellowship stay in Germany, was an active participant in the mission and struggle of the German Confessing Church, 2) during the post-World War communist-socialist era in Hungary, Sándor Czeglédy made significant statements and argued against the trespasses in the opportunist governance of the Reformed Church in Hungary.
A teljes életmű feltárása nyomán olyan új megállapításokra hívtam fel a figyelmet, miszerint Czeglédy Sándor maga is tevékenyen részt vett ösztön-díjasként a német hitvalló egyház harcában, valamint a szocializmus idején állást foglalt az egyházkormányzati túlkapások ellen.
He especially favoured the area of Homiletics.
Szívéhez különösen közel állt a homiletika.
Sándor Czeglédy’s homiletics especially focused on 1) the preached Word, 2) the congregation which is building around the Word, 3) the character and person of the preacher itself.
Homiletikai jegyzeteiben a professzor először a hirdetett Igéről tanított, majd az Ige által létrehozott gyülekezetről, s végül az igehirdető személyéről.
The first chapter of the dissertation presents a biographical survey of Sándor Czeglédy’s life and theological career.
A dolgozat első fejezete Czeglédy Sándor életútját mutatja be.
Even in the darkest times of socialism in Hungary, he encouraged pastors and theologians with his preaching ministry.
A főként teológusoknak szóló igehirdetéseiben a legnehezebb időkben is a bíztatás és bátorítás hangja szólalt meg.
In the so-called empiric shift of German homiletics his conservative Word-theology was criticised, nevertheless, he endured alongside his Bible-centred approach.
A homiletika területén bekövetkezett empirikus fordulatot követően azonban a Kijelentésről Ernst Lange homile-tikájában a hallgatóra esett a hangsúly, Gert Otto pedig a retorika homiletikai szerepét hangsúlyozta, Rudolf Bohren viszont már a Szentlélek hatalmát állította a prédikáció középpontjába.
The fifth chapter of the dissertation focuses on his academic endeavours.
Az ötödik fejezetben megállapítottuk, hogy a professzor igen széleskörű, általános teológiai műveltségre tett szert, s enciklopédikus ismeretanyaggal rendelkező teológus volt.
For Sándor Czeglédy homiletics not only meant a pragmatic and practical tool-repertoire of different well-tried applications, but he understood and treated homiletics as a systematic and Bible-based method and theological discipline.
A gyakorlati teológia és a homiletika a professzor számára nem csupán gyakor¬lati fogások tárháza volt, hanem a kijelentés feltétele alatt álló, tudományos módszerességében és az elvi rendszerességben a szellemi tudományokkal azonos mérték alá eső elmélet.
Finally, the dissertation summarizes Sándor Czeglédy’s hymnological and church historical achievements, moreover, it is shown how Sándor Czeglédy differed in his understanding of the nature and purpose of homiletics from the contemporary German thinkers and practical theologians who simply followed the trendy empiric shift.
A harmadik fejezetben bemutatjuk a német hitvalló egyház harcát, s azt, hogy Czeglédy Sándor 1936 szeptemberétől ösztöndíjasként közvetlen közelből is megismerhette a német egyházi harcot, amely a népiség hamis teológiájával szemben kívánta védelmezni a kijelentés igazságát.
The seventh chapter of the dissertation focuses on Sándor Czeglédy as a practical theologian.
A második fejezet Czeglédy Sándor rendszeres teológiájának kibontakozásáról számol be.
The present dissertation – by using numerous archive records and collections – elaborates the extensive theological works and pastoral legacy of Sándor Czeglédy, distinguished professor of practical theology in Debrecen, Hungary.
A doktori disszertáció Czeglédy Sándor gyakorlati teológiai professzor életművének, teológiai munkásságának állít emléket.
Sándor Czeglédy’s greatness and unique fidelity to the Bible is obvious, when compared to the contemporary German homiletic trends.
A disszertációból kiderül, hogy Czeglédy Sándor Bibliához való hűsége akkor sem változott, amikor a szocializmus idején újabb kihívásokkal szembesült Református Egyházunk.
He held on to his Bible-influenced convictions and firmly rejected opportunism even if it resulted in his degradation and reduction of influence in the Hungarian Reformed Church and Hungarian society.
Ezt követően hűen és hitvalló módon állt ki bibliai realizmusával a Szentírás tanítása mellett akkor is, amikor a II. világháború idején a választott népet és az Ószövetséget támadták.
The results of this original research are systematized and mediated through multiple research aspects which is represented in the focused chapters of the dissertation.
A disszertációban a megjelent, illetve a kéziratban fennmaradt tanulmányai alapján összegeztük kutatómunkájának eredményeit.
First, during his early theological career a significant shift occurred in theological thinking: the Barthian shift.
Teológussá érésének ideje egybeesett a barthi fordulattal.
At the same time, his extensive homiletic and exegetical works show that he was familiar with the process of biblical exegesis; moreover, his church historical interest is remarkable as well – his area of study within the discipline of church history is the history of protestant hymns and hymnology.
Egyháztörténeti érdeklődése is számottevő volt, s ebből fakadóan kedvelt kutatási területévé vált a magyar protestáns himnológia-történet, különösképpen a debreceni reformáció által alakított része.
At the same time, the present dissertation reveals that the young Sándor Czeglédy prepared to be a systematic theologian but later turned to the area of practical theology, becoming one of the most influential practical theologians of Hungary.
A professzor hitvalló állhatatosságát bizonyítja, hogy Wolfgang Trillhaas-sal ellentétben hű maradt az Ige-teológiához a homiletika antropocentrikus irányultságú szemléletváltásakor is.
Contemporaries, students and followers of Sándor Czeglédy remember him as a believer and confessor of faith, a systematic thinker with wide-ranging encyclopaedic knowledge and of course, a distinguished professor of practical theology who has taught and passed his homiletic knowledge to generations of pastors.
Ebben teológiatörténeti koronként vizsgálta meg a hit és történet viszonyát, azt, hogy miként viszonyul a keresztyén hit a történeti kijelentés középpontjához, a Jézus Krisztussal kapcsolatos valóságos eseményekhez.
It is investigated and stated that Sándor Czeglédy’s sermons always show a solid Christocentric interest which can always be traced in them.
Megállapításunk szerint a professzor prédikációinak egyik legjellemzőbb tulajdonsága az volt, hogy azok mindenestől fogva krisztocentrikus szellemben íródtak.
Sándor Czeglédy possessed an extraordinarily extensive theological knowledge.
Barth Károly dialektikus szellemiségű homileti-kájának középpontjában az Ige állt.
Second, he had to live in an age – the time of the Second World War – when it was a challenge to defend God’s chosen people, the Jews from the dark ideologies of racism and fascism.
A választott nép című munkájának jelentőségét európai léptékben is megnöveli az, hogy még a német hitvallók között is kevesen voltak azok, akik bátran kiálltak az üldözött zsidók mellett.
Farm business analysis of apple production in a given farm
Almatermelés üzemgazdasági elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Establishment of the hungarian casino market emphasized on the presentation of the Cívis Grand Casino Ltd. working activity
A magyarországi kaszinópiac alakulása kiemelten a Cívis Grand Casino Kft. tevékenységének bemutatásával
Sustainability Assessment of Renewable Power and Heat Generation Technologies
Villamos és hőenergia előállítását szolgáló megújuló energetikai technológiák fenntarthatósági értékelése
Evaluation of sand-martin and bee-eater population in the region of Southern-Nyírség and Hajdúság, concerning the significance of natural and arteficial nests with respect to these two species
A partifecske és a gyurgyalag állományának helyzete a Dél-Nyírségben és a Hajdúságban, illetve a természetes és mesterséges fészkelőhelyek jelentősége e két faj vonatkozásában
Complex economic analysis of a japanese plum plantation based on a case study
Japán szilva ültetvény létesítésének esettanulmányon alapuló komplex gazdasági elemzése
Investigation of value and attitude among intellectual employees of the public and private sectors
Érték és attitűd vizsgálat a köz-, illetve magánszféra szellemi alkalmazottai körében
Investigations on some aspects of genetic variability, epidemiology, protection possibilities and fungicide resistance of Monilinia species
Monilinia gombafajok genetikai variabilitásának, járványbiológiájának, az ellenük való védekezés lehetőségeinek és fungicid-rezisztencia vizsgálatának egyes aspektusai
Controlling and Cost Management System of Nyírségvíz Zrt.
A Nyírségvíz Zrt controlling és költséggazdálkodási rendszere
Pork sector situation and development opportunities in Hungary
Sertéságazat helyzete és fejlesztési lehetőségei Magyarországon
TIME FOR TEACHERS AND STUDENTS TO TAKE MORE CONTROL OF LEARNING
IDEJE, HOGY A TANÁROK ÉS A DIÁKOK JOBBAN KONTROLLÁLJÁK A TANULÁST
Developing an electronic database program with module for husbandry log
Elektronikus Táblatörzskönyv program fejlesztése gazdálkodási napló modullal
Y generation in e-marketing and their e-shopping habits
Y generáció az online marketingben és online vásárlási szokásaik
Mapping the processes of Chicken Solutions Ltd.
Vállalati folyamatok feltérképezése a Chicken Solutions Kft. példáján keresztül
Development and application of water, energy and detergent recycled textile washing filter equipment and environmentally friendly technologies in tourism and medical tourism
Víz-, energia- és mosószer visszaforgatásos textilmosás szűrőberendezéseinek és környezetbarát technológiáinak kidolgozása és alkalmazása a turizmusban és a gyógyturizmusban
The Possible Role of Traditional Hungarian Animals in Rural Tourism
Az őshonos magyar állatok lehetséges szerepe a falusi turizmusban
Dermatoglyphic characters in Norh-Hungarian microregions
Dermatoglyphiai jellegek analízise észak-magyarországi mikrorégiókban
The development opportunities of a logistic customer service at the WEST-START company
Logisztikai vevőkiszolgálás fejlesztési lehetőségei a WEST-START vállalatnál
The Situation and Economic Evaluation of Rural Tourism in the Settlements of "Plum-Road" in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
A falusi turizmus helyzete és ökonómiai értékelése a Szilva-út településein Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Wine consumption behaviours and attitudes in the North-Great Plain
Borfogyasztási szokások vizsgálata az észak- alföldi régióban
Autolytic enzyme production in Aspergillus nidulans
Az Aspergillus nidulans autolitikus enzimtermelésének vizsgálata
Application of spectral information in precision fruit production
Spektrális információk alkalmazása a precíziós gyümölcstermesztésben
Regulation of the Intracellular Ca2+ Concentration in Neurones of the Cochlear Nucleus in Rat
Az intracelluláris Ca2+-koncentráció szabályozása patkány nucleus cochlearis neuronokban
Analysis of the EEOP projects at Bükk National Park Directorate (in the 2007-2013 programming period)
A Bükki Nemzeti Park Igazgatóság KEOP projektjeinek elemzése (a 2007-2013 programozási ciklusban)
Local identity and rural development in the Felcsík micro-region of Szeklerland
Lokális identitás és vidékfejlesztés a székelyföldi Felcsík kistérségben
Treatment and epidemiology of inflammatory bowel disease
A gyulladásos bélbetegség kezelése és népegészségügyi jelentősége
Experimental and Modelling Studies on the Reactions of the Sulfate Ion Radical
A szulfátiongyök reakcióinak kísérleti vizsgálata és modellezése
The redox reaction between S(IV) and S2O82- was studied, as a subsystem of the mechanism of the autoxidation.
Tanulmányoztuk a S(IV) és a peroxodiszulfát-ion (S2O82-) közötti redoxireakciót, mint az autooxidáció mechanizmusának egyik alrendszerét.
Modelling of the inhomogeneous spatial distribution of the concentration of sulfate ion radical showed that diffusion does not interfere with the determination of second order rate constant with iodide ion under pseudo-first order conditions.
A szulfátiongyök inhomogén térbeli koncentráció-eloszlásának modellezése megmutatta, hogy a diffúzió nem befolyásolja a jodidionnal való másodrendű sebességi állandó meghatározását pszeudo-elsőrendű körülmények között.
Free radical mediated chain mechanisms govern the autoxidation systems, in which sulfite, sulfate and peroxomonosulfate ion radicals (SO3•-, SO4•- and SO5•- are the common chain carriers.
Az autooxidációs folyamatok mechanizmusa gyökös láncreakció, amelyben szulfit-, szulfát- és peroxomonoszulfát-iongyökök (rendre SO3•-, SO4•- és SO5•-) a láncvivő részecskék.
Sulfate ion radical seems to be of main importance in the catalysis, because the reaction of SO4•- with the catalyst is essential for chain propagation and its second order recombination into peroxodisulfate ion usually provides the only significant route of chain termination.
A szulfátiongyök (SO4•-) kiemelt szerepet tölt be a katalízisben, mivel reakciója a katalizátorral fontos láncvivő lépés, valamint a peroxodiszulfát ionokat termelő másodrendű rekombinációja többnyire az egyetlen jelentős lánclezáró lépés.
The reactions of SO4•- were studied in independent experiments by laser flash photolysis method, and the second order rate constants for the reactions of SO4•- (sulfate ion radical) with numerous small inorganic species and biomolecules were determined.
A szulfátiongyök reakcióit független kísérletekben, lézeres villanófény-fotolízis segítségével vizsgáltuk, és meghatároztuk a SO4•- és számos kis szervetlen részecske, valamint néhány biomolekula között lejátszódó másodrendű reakciók sebességi állandóját.
Pseudo-first order behavior was observed in the sulfate ion radicaliodide ion system, even though the prerequisite for pseudo-first order kinetics, the high excess of iodide ions, was not reached locally at the site of observation.
A szulfátiongyök–jodidion rendszerben pszeudo-elsőrendű viselkedést tapasztaltunk, noha ennek feltétele, a jodidionok nagy feleslege lokálisan nem teljesül a reakcióelegyben.
This thesis is a continuation of previous studies from our research group, focusing on the kinetics and mechanisms of the photoinitiated autoxidation of S(IV).
Ez az értekezés közvetlen folytatása és kiegészítése a kutatócsoportunkban korábban lezajlott vizsgálatoknak a kén(IV) autooxidációjának kinetikájával és mechanizmusával kapcsolatosan.
On the basis of detailed kinetic studies, a mechanism was proposed and the rate law was determined to interpret the experimental observations in the autoxidation of S(IV) catalyzed by silver(I) ions in the presence of peroxodisulfate ions.
Részletes kinetikai vizsgálatok alapján javaslatot tettünk a S(IV) autooxidációjának mechanizmusára ezüst(I)- és peroxodiszulfát-ionok jelenlétében, valamint meghatároztuk a reakció sebességi egyenletét.
Silver(I) ion is a well-known catalyst for the redox reactions of S2O82-, therefore, we aimed to catalyze its synproportionation by the addition of silver nitrate.
Az ezüstionok a peroxodiszulfát-ion oxidációs reakcióinak jól ismert katalizátorai, vizsgálataink során ezért ezüst-nitrátot adtunk a S(IV)–oxigén–peroxodiszulfát reakcióelegyekhez, erősen savas közegben.
The potential replenishment of iodide ions by diffusion from outside the reaction space was examined by a numerical model.
Matematikai modellt vezettünk be annak vizsgálatára, hogy van-e mód a jodidionok diffúzió általi pótlására a reakciótéren kívüli térrészből és ezáltal a pszeudo-elsőrendű kinetikához szükséges koncentrációarány visszaállítására.
Issues of the client status, the scope of appreciation and the legal consequences related to the procedures of the Hungarian Authority for Consumer Protection
Ügyfél jogállás, bizonyításos mérlegelés és a megállapított jogkövetkezmények funkcióinak egyes kérdései a fogyasztóvédelmi hatóság eljárásában
Synthesis of a new type of nucleoside-analogue – tricyclano strating from adenosine
Új típusú nukleozid-analóg – triciklánó szintézise adenozin átalakításával
Financial analysis of three Hungarian consturction companies
Három magyarországi építőipari társaság pénzügyi helyzetének elemzése
The relationship between dancing and sport - the effect of dancing for physical, mental and spiritual health
A tánc és a sport kapcsolata - a tánc hatása a fizikai, mentális és lelki egészségre
Environmental accounting and environmental controlling in theory and practice
A környezeti számvitel és a környezeti kontrolling elméleti és gyakorlati kérdései
Investigating the in fluencing factors of low attend an cerates in cervical screening in order to improve compliance
Méhnyakrák szűrésen való alacsony részvétel okainak vizsgálata a compliance javítása érdekében
Application of social media for small and medium enterprises
Közösségi média alkalmazása kis és középvállalkozások számára
Elaboration and evaluation of a home-based movement therapy program for patients with fibromyalgia
Otthoni mozgásprogram kidolgozása és hatékonyságának mérése fibromyalgiában szenvedők körében
The development of wine tourism and economic analysis in a family wine cellar-tavern in Tokaj
A borturizmus fejlődése és egy családi pince-borozó gazdaságossági elemzése Tokaj városában
Investment or repair?
Beruházás vagy javítás?
Analysis of the vehicle costs of NYÍRSÉGVÍZ Zrt
gépjármű költségeinek elemzése
Adenosine A2A Receptor Interacting Proteins - A Functional Analysis
Adenozin A2A receptor kölcsönható fehérjék funkcionális vizsgálata
Experiences of Rural Development’s results int he Abaúj-Hegyköz Region
Vidékfejlesztési eredmények tapasztalatai az Abaúj-Hegyközi kistérségben
Economic comparsion of two fruit trading company in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Két Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei gyümölcs kereskedelmi vállalkozás gazdasági összehasonlítása