natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioactive compounds were measured in the root such as total and water-soluble dry matter, color, total polyphenol, flavonoid and nitrate content.
A beltartalmi mutatók között vizsgáltuk a répatestek összes- és vízoldható szárazanyag-tartalmát, valamint a színanyag-, összpolifenol- flavonoid- és nitrát mennyiségét.
The genotypes were in a randomized block arrangement with 3 replicates.
A kísérletet mészlepedékes csernozjom talajon végeztük, a genotípusokat randomizált blokk elrendezésben vetettük el, 3 ismétlésben.
The relationship between leaf length, leaf weight and root weight was investigated.
Megvizsgáltuk a levélhossz, levéltömeg, illetve a répatest tömege közötti összefüggést.
In addition to morphological parameters, the amount of bioactive compounds play an important role in the selection of the variety.
A fajtaválasztáshoz a termesztési célnak megfelelően a morfológiai paraméterek mellett kiemelt szerepet kapnak a beltartalmi tulajdonságok.
Selective hydration of nitriles to amides with Rh(I)-NHC complex catalysts
Nitrilek szelektív hidratálása amidokká Rh(I)-NHC komplex katalizátorokkal
PROPERTY, FINANCIAL, INCOME SITUATION ANALYSIS OF MOL PLC
A MOL Nyrt. vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése
Internet based business data processing conception for small and medium sized agricultural enterprises
Internet alapú ügyviteli koncepció mezőgazdasági kis- és középvállalkozások számára
The effect of the sporulated bacillus to the increase of the tomato and its yield
Egy spórás bacillus oltóanyag hatása a paradicsom növekedésére és terméshozamára
Solvency analysis and bankruptcy forecast of air supplementary service providers
Légi szállítást kiegészítő szolgáltatók fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
This organic matter basically determines the development of the benthic macrozoo- and meiofauna.
Ez a szervesanyag a bentikus makro- és meiofauna anyagforgalmi folyamatait alapvetően meghatározza.
Comparison and interpretation of the results is also complicated, because most of all the studies are from streams of different order, and from different climatic zones.
Az adatok összehasonlítása és az eredmények interpretálása is problémát okozhat, mert a legtöbb publikált eredmény eltérő rendűségű, eltérő klimatikus övben fekvő vízfolyásról származik.
Size ranges of the bed material fractions, method of the determination of the organic matter content, and the way of categorisation into functional feeding groups of the macroscopic invertebrate species can also happen on different ways (NOSEK et al. 2009).
A mederanyag-frakciók mérettartománya, a szervesanyag meghatározás módszere, valamint a makroszkopikus gerinctelen fajok funkcionális táplálkozási csoportba való besorolása is többféle lehet (NOSEK et al.
Analysis of the suspended matter and the bed material in the Danube River between Kismaros and Paks, in the Ipoly River and in two streams in the Mountain Börzsöny from the viewpoint of the material cycle
A lebegőanyag és a mederanyag anyagforgalmi szempontú elemzése a Dunában Kismaros és Paks között, valamint az Ipolyban és két börzsönyi patakban
The processes of sedimentary and aquatic metabolism have been studied sporadically in the middle Danube-section, no similar investigations have been performed in the Hungarian Danube section to the best of our knowledge, although these interactions are of essential hydrological and hydrobiological importance.
A Duna középső szakaszán a vízben, ill. az üledék rétegeiben lejátszódó építő és lebontó folyamatok is viszonylag kevésbé kutatottak, a magyarországi Duna szakaszon ismereteink szerint eddig ilyen vizsgálatok alig történtek, holott ezeknek alapvető hidrológiai és hidrobiológiai vonatkozásai vannak.
Both dissolved and particulate organic matter is a major energy and carbon source, mediates the availability of dissolved nutrients and metals, and affects the optical characteristics of the water (FINDLAY and SINSABAUGH 2002).
Mind az oldott, mind a partikulált formában jelenlévő szervesanyag fontos szén- és energiaforrás, egyes oldott tápanyagok és fémek biológiai hozzáférhetőségét is befolyásolja, továbbá a víz optikai tulajdonságaira is hatással van (FINDLAY és SINSABAUGH 2002). A folyó által lebegtetett szerves (és szervetlen) anyagok lassabb áramlásnál kiülepszenek, majd újra felkeveredhetnek, döntően meghatározzák az üledék mennyiségi és minőségi tulajdonságait.
One of my aims was to describe the qualitative and quantitative characteristics of the suspended matter (SM), to ascertain the relationship with water discharge and to present the seasonal dynamics.
Kutatásom egyik célkitűzése a lebegőanyag mennyiségi és minőségi tulajdonságainak leírása, a vízhozammal való és az évszakos összefüggések feltárása.
In the last decades much emphasis has been laid upon the importance of the organic matter in aquatic environments by several studies.
Folyó- és állóvizek szervesanyagának jelentőségét évtizedek óta számos munka hangsúlyozza.
Quantity and yield of the suspended matter and the dynamics of the particulate organic matter was determined by the evaluation of a 9 year long weekly sampling.
A lebegőanyag mennyisége, a folyó lebegőanyag hozama, ill. a formált (partikulált) szervesanyag-mennyiség változásának bemutatása kilenc év heti rendszerességgel végzett mérési eredményeinek felhasználásával történt meg.
With the cooperation of zoologists, we investigated several sites with different spatial scales to reveal the relationship between the functional feeding group composition (macroinvertebrates) and the occurrence of the benthic organic matter factions and its quantity per surface unit.
Kapcsolatot kerestünk az egyes funkcionális táplálkozási csoportokba sorolt makroszkopikus gerinctelen közösségek összetétele és a bentikus szervesanyag frakciók előfordulása közt.
The other aim of present study was to describe the characteristics of the bed material and quantifying the fractions and the total benthic organic matter at riparian zones with different flow characteristics in the Danube river basin.
A dolgozat másik célkitűzése a Dunán, az Ipolyon és két börzsönyi patakon különböző áramlású helyszíneken a parti zónában található mederanyag jellemzőinek leírása, a bentikus szervesanyag fő előfordulási formáinak, területegységre vonatkoztatott teljes mennyiségének bemutatása.
The organic matter content (and composition) of the bed material mixed with the sediment and the suspended matter changes both temporally and spatially.
A mederanyag az üledékkel keveredve, valamint a víz lebegőanyaga időben és térben változó mennyiségű (és minőségű) szervesanyag-tartalommal bír.
Investigations on large rivers are complicated by temporal and spatial heterogeneity, and difficulties of the sampling.
Először kisebb vízfolyásokban írták le a bentikus társulások és a szervesanyag kapcsolatát, a nagy folyók anyagforgalmi kutatását alapvetően megnehezíti a térbeli heterogenitás, az időbeli változékonyság és nem utolsó sorban a mintavételi nehézségek.
The morphological and genetical comparison of Aspergillus nidulans and Aspergillus fumigatus.
Az Aspergillus nidulans és Aspergillus fumigatus morfológiai és genetikai összehasonlítása
Investigation of different pharmacological interventions and cardiotoxicity in the myocardium: the importance of autophagy
Farmakológiai beavatkozások és kardiotoxicitás vizsgálata a szívizomban: az autofágia jelentősége
Doxorubicin (DOX) is a highly effective and widely-used non-selective class I anthracycline antibiotic which is frequently incorporated in the treatment of acute leukemia, malignant lymphoma, and several solid tumors.
A doxorubicin (DOX) egy széleskörűen alkalmazott, nem-szelektív antraciklin típusú antibiotikum, melynek leggyakoribb felhasználási területe az akut leukémiák, malignáns limfómák, és az emlő daganatok kezelése.
The molecular mechanisms underlying DOX-induced cardiotoxicity are multifactorial and are still unclear, but mitochondrial dysfunction, oxidative stress, apoptosis, and dysregulation of autophagy are involved.
A DOX-indukálta kardiotoxicitás multifaktoriális, hátterében számos bonyolult molekuláris mechanizmusok állnak, melyek a mai napig nem teljesen tisztázottak, azonban tudjuk, hogy mitokondriális diszfunkció, oxidatív stressz, lipidperoxidáció, apoptózis és az autofágia abnormális működése áll.
However, the efficacy of DOX is hindered due to the cumulative and irreversible cardiotoxicity.
A DOX egy nagyon hatékony antineoplasztikus szer, azonban klinikai felhasználásának limitáló tényezője a kumulatív és irreverzibilis kardiotoxicitás.
Several studies have found that DOX treatment affects autophagy, however, it is still not clearly elucidated how DOX alters this process.
Az irodalomban korábban már leírták, hogy a MET az AMPK útvonalon keresztül indukálni képes az autofágiát, azonban azt még nem írták le mindeddig, hogy a doxorubicinnal együttesen adagolva hogyan befolyásolja az autofágia folyamatát.
Thus, our investigation may offer further understanding of the role of cardiac autophagy in DOX-treated animal subjects.
Kutatócsoportunk célul tűzte ki egyrészt az autofágia szerepének vizsgálatát DOX-indukálta kardiotoxicitásban, ahol, mint kiegészítő terápiaként metformint adagoltunk.
Taken together our aims were to investigate the autophagy and cell death pathways including apoptosis and necrosis in ISO-induced cardiac injury in a dose-dependent manner.
További kísérleteinkben pedig a különböző dózisban alkalmazott ISO dózisfüggő szívkárosító hatásait, és a folyamatban résztvevő, különböző túlélési és halálozási útvonalak (apoptózis, nekrózis és autofágia), és azok kapcsolatát vizsgáltuk.
Several studies reported that application of MET decreases mortality and cardiovascular end-points of type 2 diabetes and has protective effects in cardiac function.
A legújabb tanulmányokban arról olvashatunk, hogy a MET számos esetben kardioprotektív hatással bír.
At low dose it can be used in heart block and cardiac arrest; however, at chronic or high doses, administration of ISO leads to the development of irreversible damage of the myocardium and ultimately causes infarct-like necrosis in heart muscle.
Mivel a DOX kezelés során sérül a mitokondrium, és modulálódik az ATP termelődés, így az AMPK útvonal modulálódása várható: ez egyrészt hatással van az energia homeosztázisra, másrészt az autofágia folyamatára, hiszen az AMPK hatására indukálódhat az autofágia.
Recently reported studies have demonstrated that DOX induces autophagy; however, it causes dysregulation in the autophagic flux and the autophagic process cannot be completed.
A tanszéken korábban végzett ex vivo kísérletekből azt már tudjuk, hogy az ISO dózisfüggő toxicitást mutat, azonban a molekuláris útvonalak, s azok pontos szerepe nem teljesen tisztázott a β-receptorokra gyakorolt hatása folyamán.
Solutions for some geometrical problems of computer-aided design
A számítógépes görbe- és felületmodellezés néhány geometriai problémájának megoldása
The Birth of the Renaissance Theatre
A reneszánsz színház születése (Pandolfo Collennuccio komédiái és apológiái)
Tourism-marketing in Tokaj through the activities of the Tourinform office
Turizmus-marketing Tokajban, a Tourinform iroda tevékenységén keresztül
Main changes in the Hungarian agriculture after change of regime
Főbb változások a mezőgazdaságban a rendszerváltástól napjainkig
Improve inventory management efficiency based on contract manufacturing company's experience
Készletgazdálkodás hatékonyságának javítása egy nagyvállalat példáján keresztül
Effects of target exercise program in pelvico-lumbo-hip complex
Célzott intervenciós program hatékonyságának vizsgálata a pelvico-lumbo-hip komplexumban
The impact of the internet on the behavior and shopping habits of teenagers
Az internet hatása a fiatalkorúak viselkedésére és vásárlási szokásaira
The Development of Tourism in the European Union - Shown on the Example of Hajdúszoboszló
Az idegenforgalom fejlődése az Európai Unióban – Hajdúszoboszló példáján
Economic effects of Covid-19 virus on revenues and number of employees of Debrecen based companies and changes in the local business tax revenues of Debrecen
A Covid-19 vírus gazdasági hatása a debreceni székhelyű gazdasági társaságok foglalkoztatotti létszámára és nettó árbevételére, illetve Debrecen város helyi iparűzési adóbevételére
Portraits and visuality in the works of Mór Jókai
Az Egetvívó asszonyszív és a Szeretve mind a vérpadig karakterábrázolásainak értelmezése
Online payment methods in e-commerce
Az e-kereskedelem során alkalmazható online fizetési eszközök
Unit production cost calculation at Hoya Lens Manufacturing Hungary Private Co.
Önköltségszámítás a HOYA Szemüveglencse Gyártó Magyarország Zrt.-nél
The special requirements applicable to the management of national assets, with a special respect to the requirement of transparency
A nemzeti vagyon kezelésének alapelvei, különös tekintettel az átláthatóságra
ANALYSIS OF SOME SEGMENTS OF RECREATION TOURISM IN HUNGARY CONSIDERING CONSUMER SATISFACTION
A magyarországi rekreációs turizmus egyes szegmenseinek elemzése a fogyasztói elégedettség szempontjából
The Development and Applications of a Recombinant Fluorescent Fusion Protein-Based In Vitro Protease Assay Platform for Kinetic and Specificity Studies
Rekombináns Fluoreszcens Fúziós Fehérje-Alapú In Vitro Proteáz Vizsgálati Módszer Kidolgozása és Alkalmazása Kinetikai és Specificitási Vizsgálatokban
The creation of mutants of the mitochondrial fission protein Drp-1
A mitokondriális hasadásért felelős Drp-1 fehérje mutánsainak létrehozása
The Application of the Method of Theme-Centred Orientation (TCI) in Teaching – The Changes in the Characteristics of the Learning Styles and the Elements of Social Competence in the Students
A Témacentrikus Interakció (TCI) módszer használata a tanításban – tanulási stílusjellemzők és szociális kompetenciaelemek változása a tanulókban
Nonprofit organizations serving cultural purposes in East Central European Cities
Kulturális célú nonprofit szervezetek helyzete kelet-közép-európai városokban
A study of employee motivation in a company employing the disabled
Motiváció vizsgálata egy megváltozott munkaképességűeket foglalkoztató szervezetnél
Cancer is undoubtedly one of the leading causes of death worldwide.
A daganatos megbetegedések világszerte a vezető halálokok közé tartoznak.
Numerous therapeutic modalities are available for the routine therapy of tumors including radiotherapy, immunotherapy, chemotherapy along with others.
Számos terápiás lehetőség áll rendelkezésre a daganatok kezelésére, így például sugárterápia, immunterápia vagy kemoterápia.
Studying the transport mechanism of human P-glycoprotein (ABCB1) and Breast Cancer Resistance Protein (ABCG2)
A humán P-glikoprotein (ABCB1) és a Mellrák Rezisztencia Fehérje (ABCG2) transzport mechanizmusának vizsgálata
In view of their physiological and clinical significance we have studied their interaction with Pgp and ABCG2.
A retinoidok fiziológiás és klinikai jelentősége miatt célul tűztük ki a retinoidok és a Pgp/ABCG2 közötti kölcsönhatások vizsgálatát.
Frequently the reason for cellular drug resistance is the over- expression of certain members of the ATP-binding cassette (ABC) transporter superfamily in tumor cells including P-glycoprotein (Pgp, ABCB1, MDR1) and Breast Cancer Resistance Protein (ABCG2, BCRP).
A tumorok drog rezisztenciájáért gyakran az ATP-kötő kazettás (ATP- binding casette, ABC) fehérjék családjába tartozó membrán transzporterek, így pl. a P- glikoprotein (Pgp, ABCB1, MDR1) vagy a Mellrák Rezisztencia Fehérje (ABCG2, BCRP) fokozott expressziója tehető felelőssé.
In the second part of our work, we investigated various aspects of the functional collaboration of the NBSs upon the catalytic cycle of Pgp studying mutant Pgp variants with one intact NBS.
Munkánk következő felében, egy intakt NBD-vel rendelkező mutáns Pgp molekulák segítségével vizsgáltuk a nukleotid-kötő helyek közötti funkcionális kapcsolatot a Pgp katalitikus ciklusa során.
Molecular details of the transport cycle of multidrug transporters like Pgp and ABCG2 are still elusive.
A humán ABC transzporterek, így pl. a Pgp és az ABCG2 transzport ciklusának pontos molekuláris részletei a mai napig nem teljesen tisztázottak.
Pgp and ABCG2 possess extremely wide and partially overlapping substrate spectra including structurally diverse hydrophobic or amphiphilic compounds in the molecular weight range of 300 to 2000 Da, but only a few endogenous substrates have been identified for these transporters.
A Pgp és ABCG2 egyaránt képes számos kémiailag eltérő, 300-2000 Da molekula tömegű, hidrofób vagy amfifil tulajdonságú ágens transzportjára, azonban keves fiziológiás szubsztrát ismert.
Retinoids are potential Pgp and/or ABCG2 substrates/modulators because of their highly hydrophobic character and molecular weight of app. 300 Da.
A retinoidok potenciális Pgp és/vagy ABCG2 szubsztrátok/modulátorok fizikokémiai tulajdonságaik alapján.
During chemotherapy, clinical oncologists often face the emergence of drug resistance: following the promising results of the initial phase of chemotherapy, cancers gradually become resistant to several anti-neoplastic agents.
A kemoterápiás kezelések során gyakran figyelhető meg, hogy a tumor rezisztenciát alakít ki a kezelés során alkalmazott gyógyszerrel szemben.
Geotechnical Risks and its Influence on Investment in the Case of Vacant Locus
Geotechnikai kockázatok és hatásuk a beruházásra foghíjbeépítésnél
Complex economic evaulation of Aqua-Palace Indoorspa investment at Hungarospa Zrt.
Az Aqua-Palace élményfürdő beruházás komplex gazdasági elemzése a Hungarospa Zrt.
A number of the obtained products exhibited fluorescence, which was also studied.
A nyert termékek egy része fluoreszcenciát mutatott, ezt is tanulmányoztuk.
By combining these two methods, it was proved that their complementary reactivity facilitates the effective synthesis of diverse stuctures
A két módszer kombinálásával igazoltuk, hogy azok komplementer reaktivitása alkalmas változatos struktúrák hatékony előállítására.
The palladium-catalyzed couplings were carried out in a microwave reactor, thus short reaction times and excellent conversions were achieved; the desired products were isolated in moderate to good yields.
A palládium-katalizált kapcsolások kivitelezését mikrohullámú reaktorban végeztük el, így rövid reakcióidőket és kiváló konverziókat értünk el, a várt termékeket közepes-jó hozamokkal izoláltuk.
Palladium-catalyzed inter- and intramolecular direct arylation reactions of O-heterocycles
Palládium-katalizált inter- és intramolekuláris direkt arilezési reakciók oxigéntartalmú heterociklusokkal
During my doctoral research, we examined the intramolecular ring closure reactions of polyalkoxy flavones bearing a 2-bromobenzyloxy moiety.
Doktori kutatómunkám során vizsgáltuk 2-brómbenziloxi-csoportot tartalmazó polialkoxi-flavonok intramolekuláris gyűrűzárási reakcióit.
Finally, a regioselective coupling method was developed to the C-2 selective coupling of 1,3-azoles with different flavonoids and related compounds in order to synthesize new heterocyclic compounds in moderate to good yields.
Végül regioszelektív módszert dolgoztunk ki 1,3-azolok C-2 szelektív kapcsolására, amelynek eredményeként új heterociklusos vegyületeket nyertünk közepes-jó hozamokkal.
As a result, new fused tetracyclic derivatives were obtained in moderate yields.
Ennek eredményeként kondenzált tetraciklusos származékokat nyertük közepes hozamokkal.
Additionally, a method was developed for the coupling of bromo derivatives of O-heterocycles and five-membered heteroarenes.
Munkám másik részében különböző oxigéntartalmú heterociklusok brómszármazékainak és öttagú heteroaromások kapcsolására dolgoztunk ki módszert.
In the case of 7-(2-bromobenzyloxy)chrysin, the temperature- and reaction time-dependence of the reaction was also examined.
A 7-(2-brómbenziloxi)krizin esetében vizsgáltuk a hőmérséklet és a reakcióidő hatását a termékarányra, megállapítottuk, hogy a Wessely-Moser átrendeződés hatására a keletkező regioizomerek aránya kiegyenlítődik.
Rapid and effective clearance of apoptotic cells by phagocytes is essential for maintaining tissue homeostasis.
Az apoptotikus sejtek gyors és hatékony eltávolítása a fagociták által nélkülözhetetlen a szöveti homeosztázis fenntartásához.
For the in vivo induction of TG2 factors found in the thymic environment are required.
A TG2 in vivo indukciójához olyan faktorok szükségesek, melyek a tímikus környezetben vannak jelen.
Retinoid produced by engulfing macrophages contribute to the TG2 expression in apoptotic thymocytes in vivo.
A fagocitáló makrofágok által termelt retinoid hozzájárul az apoptotikus timociták in vivo TG2 expressziójához.
We found that some of such factors are vitamin A derivatives, which are produced in macrophages engulfing apoptotic cells in a lipid sensing receptor-dependent manner.
Azt találtuk, hogy ezen faktorok közt szerepelnek az A vitamin származékai, melyeket lipid érzékelő magreceptorok közvetítésével az apoptotikus sejteket fagocitáló makrofágok termelnek.
We found that retinoids are also produced in macrophages exposed to a glucocorticoid hormone dexamethasone, which enhances the phagocytic capacity of macrophages.
Továbbá, a makrofágok retinoidot termelnek egy glükokortikoid hormon, a dexametazon hatására is, amelyről ismert, hogy fokozza a makrofágok fagocitáló képességét.
Involvement of macrophage-derived retinoids in the regulation of transglutaminase 2 expression and the phagocytosis enhancing effect of dexamethasone
A makrofágok által termelt retinoid szerepe a szöveti transzglutamináz keletkezésében és a dexametazon fagocitózis fokozó hatásában
Retinoids were required for glucocorticoid-induced enhancement of long-term phagocytosis by promoting efficient upregulation of lipid sensing receptors, which can promote the rapid and early removal of dying cells.
A retinoidok lipid érzékelő receptorokat aktiválnak, melyek elősegítik az apoptotikus sejtek hatékony eltávolítását, ezáltal hozzájárulnak a glükokortikoid-indukálta hosszútávú fagocitózishoz.
Transglutaminase 2 (TG2) expressed both in apoptotic and engulfing cells ensures fast recognition and removal of apoptotic cells.T cells differentiate in the thymus, and during their selection processes 95% of the newly produced cells die and clear.
Mind az apoptotikus, mind a fagocitáló sejtek kifejeznek 2-es típusú transzglutaminázt (TG2) amely részt vesz az elhaló sejtek gyors felismerésében és eltávolításában.
Investigating the separated nano-sized elemental selenium particles in aqueous media we constructed a model that demonstrates the disproportionation of elemental selenium to selenite and hydrogen-selenide, a slow equilibratory conversion process skewed toward the elemental form.
A nanoméretű elemiszelén-részecskék vizes közegben való viselkedését vizsgálva felállítottam egy modellt, mely bemutatja az elemi szelén szelenitté és szeleniddé való feltételezett átalakulását, amely az elemi szelén felé erősen eltolt, igen hosszú idő alatt beálló egyensúlyi folyamat.
We developed a method to produce a purified sol for experimental use, called NanoSel, which contains 250 nm sized red elemental selenium nanospheres produced by fermentation with Lactobacillus casei in selenite enriched MRS broth.
Kidolgoztam a szelenittel dúsított MRS tápközegben inkubált Lactobacillus casei tejsavbaktérium által előállított, 250 nm átmérőjű vörös elemi szeléngömbök kinyerését és tisztítását, illetve a laboratóriumi célokra felhasználható NanoSel szol előállítását.
Production of nano-size elemental selenium particles and its investigation in the soil-plant-animal system
Nanoméretű elemiszelén-részecskék előállítása és vizsgálata a talaj-növény-állat rendszerben
We also examined the behaviour of the nano-sized elemental selenium particles in soil, plant and animal experiments.
Megvizsgáltam továbbá a nanoszelén viselkedését a talaj-növény-állat rendszerben.
The property, financial and profitability analysis of the reisner & wolff hídtechnika kft in the time interval between 2008 and 2012
A reisner & wolff hídtechnika kft vagyoni, pénzügyi jövedelmi helyzetének elemzése a 2010-2012-es időszakban