natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the relationship between foreign working capital investment and economic growth on the basis of European examples
A külföldi működőtőke-befektetések és a gazdasági növekedés összefüggéseinek vizsgálata európai példák alapján
The development and application of cloud computing services among small and medium-sized enterprises
A számítási felhő szolgáltatások kialakulása és alkalmazása kis- és középvállalkozások körében
Fashion structure, especially fast fashion
Divat felépítése, különös tekintettel a fast fashion irányzatra
The Study Of A Counselling Profession Career Path With Regard To Burnout
Egy segítő foglalkozás képviselőinek pályaképe, a kiégés szempontjából
Analysis of the financial situation of IKR Agrár Ltd., Hőgyészi Agrokémiai Ltd. and Chemical-Seed Ltd. according to the annual reports of 2013-2015
Az IKR Agrár Kft., a Hőgyészi Agrokémiai Kft. és a Chemical-Seed Kft. pénzügyi helyzetének elemzése a 2013-2015. évi beszámolók alapján
The Organisation of the Turul Association in Hungary and Debrecen (1919–1945)
A Turul Szövetség országos és debreceni szervezete (1919−1945)
Examination of Individual Components of the Raw Sheep's Milk and the Influence of Protein Fractions to Cheese Making
A nyers juhtej egyes összetevőinek vizsgálata, és a fehérjefrakciók hatása a sajtgyártásra
Investigation of the endocytosis and its cellular effects of beta-cyclodextrin derivatives on intestinal epithelial cells
Béta-ciklodextrin származékok endocitózisának és celluláris hatásainak vizsgálata intesztinális epitél sejteken
The Role of Non-Governmental Organisations in the Enforcement of Environmental Liability
A civil szervezetek szerepe a környezeti felelősség érvényesítésében
Investigation of anti-inflammatory,antiproliferative effects of anthocyanins on human keratinocyte cells
Antocianinban gazdag meggykivonat antiinflammatorikus, antiproliferatív hatásának vizsgálata humán keratinocita sejteken
Survey of consumer habits in online shopping and the domestic smartphone market
A fogyasztói szokások vizsgálata az online vásárlásban és a hazai okostelefon piacon
Effect of surface formation and covering on the water balance and temperature of the soil in lysimeters
A felszínalakítás és takarás hatása a talaj vízmérlegére és hőmérsékletére liziméterekben
Contributions to the Atlas Florae Hungariae IX.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához IX.
Morphologic Examination of the Effect of Ischemia-Reperfusion in Rat Retina
Ischemia-reperfúzió hatásának morfológiai vizsgálata patkány retinán
The Singele European Sky programmes's opportunities in favour of the effectiveness of the pan-European air navigation
Az "Egységes Európai Égbolt" kezdeményezés lehetőségei a páneurópai légiközlekedés hatékonysága érdekében
Comparison and physiotherapy treatment of string and keyboard players’ common postural deffects and musculoskeletal disorders
A húros és billentyűs hangszeren játszó zeneművészek tartáshibáinak és leggyakoribb mozgásszervi elváltozásainak összehasonlítása és kezelésük fizioterápiás módszerekkel
The transformation of the structure and content of vocational training in Hungary after 1989 with special regard to the characteristics of the reform of vocational training in the school system from the perspective of the training institutions
A szakképzés szerkezeti, tartalmi átalakulása Magyarországon 1989 után, különös tekintettel az iskolarendszerű szakképzés reformjának jellemzőire a képzést végző intézmények aspektusából
Dissonant Spaces − Chorality and Communities in the Plays of Bernard-Marie Koltès
A széthangzás terei − koralitás és közösségképek Bernard-Marie Koltès drámáiban
Analysis and evaluation of Kütyü Bazár webshop's inventory processes
A Kütyü Bazár webáruház készletezési folyamatainak elemzése és értékelése
The role of posture correction in the improvement of chest mobility among people with sedentary lifestyle
Tartáskorrekció szerepe a mellkas mobilitás javításában ülő életmódot folytatók körében
Effects of environmental factors and anthropogenic activites on the quality of surface water
Környezeti tényezők és antropogén tevékenység hatása a felszíni vizek vízminőségre
Finally, we assessed the effects of high nutrient levels in the water and sediment of thermal ponds and river on the ecosystem, based on the seed germination and root elongation of Sinapis alba in the Lëngaricës Valley, Albania.
Munkánk arra a kérdésekre kerestük a választ, hogy a klimatikus változók milyen milyen mértékben befolyásolja a holtmedrek vízminőségét, az antropogén tevékenységek, makrofita állomány és szezonalitás milyen hatással van a víz fizikai-kémiai paramétereire, azaz a vízminőség hogyan változik évszakos szinten, illetve, a termáltavak vizének és üledékének magas ásványi anyag tartalma milyen hatással van a vízi ökoszisztémákra, melyet Sinapis alba teszt alapján becsültünk.
the Upper Tisza region our findings revealed that anthropogenic activities had remarkable effect on the contamination level of oxbows.
Napjaink egyik központi kérdése, hogy a klímaváltozás, valamint az antropogén tevékenységek okozta változások milyen mértékben befolyásolják a természetes élőhelyek minőségét.
Our results indicated that the high mineral level of the water and sediment of these thermal ponds had positive effects on the ecosystem, based on seed germination and the root elongation test of S. alba.
Eredményeim hozzájárulhatnak a még megmaradt természetközeli állapotú holtmedrek védelméhez, megőrzéséhez, illetve iránymutatást nyújthatunk természetvédelmi kezelésükkel kapcsolatban az illetékes szakhatóságoknak.
Investigation of potential immune-modulatory effects of the activation of hypothalamic hormone receptors in cancer cells
A hypothalamus hormon receptorok aktiválódásának potenciális immunmoduláló hatásainak vizsgálata rákos sejtekben
Catalitically active Ru(II)-hydrides in aqueous solutions
Katalitikusan aktív Ru(II)-hidridek vizsgálata vizes oldatokban
Significance of Transient Receptor Potential Vanilloid-1 (TRPV1) in the Stomatological Practice
A tranziens receptor potenciál vanilloid-1 (TRPV1) ioncsatorna jelentősége a sztomatológiai gyakorlatban
Changes of the small mammal fauna in Hungary during the Holocene - The dispersal history of black rat (Rattus rattus)
A kisemlősfauna holocén kori változásai Magyarországon – a házi patkány (Rattus rattus) megjelenése és terjedése
Limits of Environmental Liability: Summary of the Guest Editor
A környezeti felelősség határai: a vendégszerkesztő összegzése
Unemployment in the micro-region of Hajdúhadház – Current Situation and Opportunities for Action
A Hajdúhadházi mikrotérség munkanélküliségi helyzete és kezelésének lehetőségei
Economic Aspects of Wheat and Corn Production under Different Conditions of Production Sites
A búza- és kukoricatermesztés gazdasági kérdései eltérő termőhelyi feltételek mellett
The brand building by theory- in the real hungarian practice, trough filter of customer
Márkaépítés elméletben- és a mai magyar valóság a gyakorlatban, fogyasztói szűrőn keresztül
Land-use history of a habitat of fritillaries (Fritillaria meleagris L.) in W Hungary
A kockásliliom (Fritillaria meleagris L.) tüskeszentpéteri (Zalaszentgrót) élőhelyének tájhasználat története
Examination of leadership style with MLQ among small enterprices in Szabolcs-Szatmár Bereg County
Vezetési stílus vizsgálata MLQ segítségével a szabolcs-szatmár-bereg megyei kisvállalkozások körében
Bank cards controlled by OTP Bank in the Hungarian turnover
Bankkártyák a magyar fizetési forgalomban az OTP Nyrt. kezelésében
The Career of Social Worker Graduates of the University of Debrecen: Is a Social Work Degree Worth Pursuing in Present-day Hungary?
Érdemes-e ma szociális munkás diplomát szerezni Magyarországon?
Past, present and future of the town network development of hungary
A magyarországi városhálózat-fejlesztés múltja, jelene és jövője
A new alien species to the Hungarian flora: Polypogon viridis (Gouan) Breistr.
Újabb adat a magyarországi adventív flóra ismeretéhez: Polypogon viridis (Gouan) Breistr.
Impact of the new regulation of opening hours in trade on consumer and customer behaviour
A vasárnapi zárvatartás hatása a vásárlói és fogyasztói magatartásra
Caracterization of fatty acid photopolymerization
Epoxidált zsírsav észter kationos fotopolimerizációjának vizsgálata
International flow of capital through the example of Deutsche Telekom
A nemzetközi tőkeáramlás a Deutsche Telekom példáján keresztül
The complex economic analysis of Agrifirm Hungary Ltd. in the crediting process of trade debtors
Az Agrifirm Magyarország Zrt. komplex gazdasági elemzése a kereskedelmi hitelezés tükrében
Is it true that among any at least 2 consecutive integers there always exists one which is coprime to all the others?
Igaz-e, hogy bármely legalább 2 egymást követő egész szám között létezik olyan, mely az összes többihez relatív prím?
In the present thesis, we studied a classical number theoretical problem, often attributed to Pillai, which can be formulated as follows.
Jelen dolgozatban egy gyakran Pillainak tulajdonított klasszikus számelméleti problémát tanulmányoztunk, melyet a következőképpen lehet megfogalmazni.
As a closure to the thesis we present a possible Diophantine application.
Zárásként egy lehetséges Diofantikus alkalmazást vizsgálunk.
This problem is deeply rooted in both the study of long prime gaps and Diophantine applications concerning products of consecutive integers.
Ez a probléma mélyen gyökerezik mind a hosszú prímhézagokban, mind az egymást követő egészek szorzataira vonatkozó Diofantikus alkalmazásokban.
We give the first comprehensive survey of known results and extend the scope of the problem to sets of consecutive terms of integer sequences.
Az első átfogó leírását adjuk a már ismert eredményeknek és kiterjesztjük a problémát egészek sorozatainak egymást követő tagjaira.
We obtain many ineffective and effective results on higher-order arithmetic progressions and recurrences sequences.
Számos ineffektív és effektív eredményt nyerünk többek között magasabb rendű számtani sorozatokra és rekurziókra.
Coprimality in consecutive terms of integer sequences
Relatív prím tulajdonság egészértékű sorozatok egymást követő tagjaiban
Experimental study of super- and hiperdeformed states od Actinida nuclei
Aktinida atommagok szuper- és hiperdeformált állapotainak kísérleti vizsgálata
For a bovine settlement's operating hygiene, epidemiology, and his animal protection conditions
Szarvasmarha telep működtetésének higiéniai, járványtani, valamint állatvédelmi feltételei
Examination of the Accuracy of Cartographic and GIS Methods from Geographical Point of View
Kartográfiai és térinformatikai módszerek pontosságának földrajzi szempontú vizsgálata
The role of tourism in the life of the Tápió region, following the example of Tápiószele
A turizmus szerepe a Tápió-vidék életében, Tápiószele példáján
The Budget Management of the local goverment in Salgótarján, city with county rights in 2008
Salgótarján Megyei Jogú Város Önkormányzatának 2008. évi gazdálkodása
Manufacturing Industry In The Small Towns Of The Northern Great Plain Region At The Turn Of The Millennium
Az észak-alföldi kisvárosok feldolgozóipara az ezredfordulón
The Effect of Novel GPIIb Mutations Causing Glanzmann Thrombasthenia on the Synthesis, Intracellular Transport, Surface Expression and Ligand Binding Ability of the Fibrinogen Receptor
Glanzmann thrombastheniát okozó mutációk hatása a fibrinogén receptor szintézisére, intracelluláris transzportjára, felszíni expressziójára és funkciójára
Comparison of inventory management and profitability between Praktiker Kft and OBI Hungary Retail Kft
A Praktiker Kft. és az OBI Hungary Retail Kft. árugazdálkodásának és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlítása
Effect of early weed infestation of winter wheat
Az őszi búza korai gyomosodásának és gyomirtásának vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
The consumption of plant-based dairy alternatives
A növényi eredetű tejtermék-helyettesítő élelmiszerek fogyasztása
Comparative economic analysis of Kápia pepper production in traditional cultivation system and in hydroculture
Kápia paprika termesztésének összehasonlító gazdasági elemzése talajos és hidrokultúrás technológiában
The process of vat harminization in the eu from the start until today
Az áfa-harmonizáció folyamata az európai unióban a kezdetektől napjainkig
A PITVARFIBRILLATIO MIATT KIALAKULÓ, HALÁLT OKOZHATÓ SZÖVŐDMÉNYEK MEGELŐZÉSÉNEK, CSÖKKENTÉSÉNEK LEHETŐSÉGE
A nem fertőzőző betegségek okozta halálozások alakulása magyarországon nemzetközi összehasonlításban
Examination of management tasks at a self-governing organisation
A vezetési feladatok vizsgálata egy önkormányzati szervezetnél
The Exhibitions Among the Marketing Instruments of Agribusiness Input Sector
A kiállítások szerepe az agrárgazdaság input szektorának marketing-eszköztárában
Impact of the tender for compensation payments for Natura 2000 agricultural areas among Mezőgyán and the surrounding settlements
A Natura 2000 mezőgazdasági területek kompenzációs kifizetések pályázat hatása Mezőgyán és a környező települések körében
As oligosaccharides can change due to diseases, they can be used as biomarkers.
Mivel az oligoszacharidok megváltozhatnak betegségek hatására, alkalmazhatóak biomarkerként.
FFPE samples represent a good alternative to fresh/frozen samples because of their easier storage and longer shelf-life.
Az FFPE minták jó alternatívát jelenthetnek a friss/fagyasztott mintákkal szemben, könnyebb és hosszabb ideig való eltarthatóságuk miatt.
In the future, it would be possible to identify the sugar structures from smaller amounts of materials with the development of sample preparation methods, and to carry out an analytical validation of the method with larger sample number.
A jövőben a mintaelőkészítési módszerek fejlesztésével kisebb anyagmennyiségekből is lehetővé válna a cukorstruktúrák azonosítása, valamint nagyobb mintaszámmal el lehet végezni a módszer analitikai validálását.
Using laser-induced fluorescence, high sensitivity can be achieved.
Lézer indukált fluorescenciával alkalmazva nagyfokú érzékenységet érhetünk el.
However, despite the fact that it is capable of detecting and determining a large number of different materials at the same time, this technique cannot distinguish between the individual binding and positioning isomers that have an important physiological role and, consequently, biomarker significance.
Azonban ez a technika annak ellenére, hogy egyszerre nagy számú különböző anyag detektálására és meghatározására alkalmas, nem tud különbséget tenni az egyes kötési és pozícionális izomerek között, melyeknek fontos élettani szerepük, és ennek megfelelően biomarker jelentőségük lehet, ezenfelül nagy mennyiségű mintát igényel, mivel viszonylag kis érzékenységgel bír.
In my thesis, I wanted to answer the following questions: 1) whether the oligosaccharide chain of glycoproteins was altered by formalin fixation and paraffin embedding, and 2) would it be possible to determine the complete N-glycan profile of FFPE tissue samples and identify each oligosaccharide structure.
Dolgozatomban azon kérdésekre kerestem a választ, hogy 1) megváltozik-e a glikoproteinek oligoszacharid szerkezete formalinnal való fixálás és formalinos fixálást paraffinba ágyazással kombináló módszer hatására, valamint, hogy 2) lehetséges-e az FFPE szövetmintákból teljes glikánprofil meghatározása ill. az egyes cukorstruktúrák azonosítása.
Based on my studies, I have found that carbohydrates are not effected by formalin fixation, so they can be used in glycomic research.
Vizsgálataim során megállapítottam, hogy a fehérjékhez kötött szénhidrátok nem változnak formalin fixálás hatására, így glikomikai kutatásokban is felhasználhatók.
Glycan structures of glycoproteins influence the conformation, determine lifetime of the associated protein, participate in cell-cell interactions, and could be receptors for different lectins or antibodies.
A glikoproteinek szénhidrát láncai befolyásolják a hozzájuk kapcsolódó fehérje konformációját, élettartamát, közreműködhetnek a sejt-sejt kölcsönhatásokban továbbá receptorai lehetnek különböző lektineknek vagy antitesteknek.
Capillary electrophoresis is a high-resolution technique, which enables the separation of isomers and anomers.
A kapilláris elektroforézis módszer ellenben olyan nagy felbontású technika, mellyel lehetővé válik az előbbiekben említett izomerek és anomerek elválasztása is.
The surface of the living cells is richly decorated with various carbohydrate chains that play important roles in the body and cell life as part of the glycoconjugates.
Az élő sejtek felületét gazdagon borítják különféle szénhidrátláncok, melyek a glikokonjugátumok részeként fontos funkciókat látnak el a szervezet és a sejt életében.
In the glycomic analysis of FFPE mouse tissue samples, N-linked glycans extracted from different tissues produced distinct glycosylation profile of the tissue types.
Az FFPE egér szövetminták glikomikai analízise során a különböző szövetekből kinyert N-kötött glikánok a szövettípusokra jellemző glikozilációs profilt adtak.
Analysis of formalin-fixed and paraffin-embedded tissue samples by capillary electrophoresis
Formalinnal fixált, paraffinba ágyazott szövetminták N-glikánjainak kapilláris elektroforetikus analízise
So far, FFPE samples have been used to isolate nucleic acids for gene expression analysis in genomics, for reverse phase array Western blotting and mass spectrometry experiments in the proteomics field.
Az FFPE mintákat több kevesebb sikerrel alkalmazták a genomika területén nukleinsavak izolálására, melyeket azután génexpressziós analízisre használták, valamint a proteomika területén Western blotting analízisre, fordított fázisú fehérje array-re és tömegspektrometriai kutatásokra is.
In the glycomics field, MSI (mass spectrometry imaging) techniques have only been used to investigate the glycosylation of proteins from FFPE samples.
Eddig főleg MSI (mass spectrometry imaging) technikát használtak az FFPE minták glikozilációjának vizsgálatára.
The exact structure of the oligosaccharides from the individual tissue samples was released by exoglycosidase matrix digestion.
Az egyes szövetmintákban található glikánok pontos szerkezetmeghatározását exoglikozidáz mátrix emésztéssel oldottam meg.
During my research, using standard glycoproteins, human sera and mouse tumor tissue samples I confirmed that formalin fixation and paraffin embedding did not change the number of N-glycan peaks detected and only slightly changed their distribution.
Munkám során standard glikoproteineken, humán szérumon ill. egérből származó tumoros szövetmintán végzett kísérleteimmel sikerült bizonyítanom, hogy a fixálás és a fixálás paraffinba ágyazással, speciális sziálsavas szerkezettől eltekintve, nem változtatja meg a cukorprofilt.
The growing field of glycomics explores the structure to function relationship of carbohydrates.
A glikomika tudománya a szénhidrátok felépítését és funkcióit vizsgálja.
In summary, I have determined that FFPE samples are suitable for comprehensive N-glycan analysis.
Megállapítottam, hogy az FFPE minták alkalmasak az N-glikánok kapilláris elektroforetikus analízisére lézer indukált fluorescens detektálással.
Firmware updater application for microcontroller based weather forecasting system
Rendszerfrissítő alkalmazás mikrokontrolleren alapuló időjárás-előrejelző rendszerhez
The design and development of an IT structure of an imagined company/corporation
Egy elképzelt vállalkozás informatikai struktúrájának tervezése és kialakítása
Image processing and tear fluid proteomics based methods in the screening of diabetic retinopathy.
Könnyproteomikai és képfeldolgozási technikák alkalmazhatóságának vizsgálata a retinopathia diabetica szűrésében.
Recruitment, selection and socialization in the Mayor's Office of Tiszavasvári
Munkaerő toborzás, kiválasztás és beillesztés a Tiszavasvári Polgármesteri Hivatalban
Analysis the connection between the quality of life and thermal water through the example of a thermal bath
Az életminőség és a gyógyvíz kapcsolatának vizsgálata egy kiemelt gyógyfürdőn keresztül
Health behavior and mental health among college students at the Sapientia Hungarian University of Transylvania
A Sapientia EMTE marosvásárhelyi kar hallgatóinak egészségmagatartása és mentális állapota
Downstream effects of targeting angiogenesis in the inflamed joint and systemic vasculature in inflammatory arthritis
Az angiogenezis jelentősége és gátlásának hatásai az ízületi gyulladásra és az érrendszerre arthritiszekben
Szeghalom in the First World War in the light of the Historia Domus records
Szeghalom az I. világháborúban a Historia Domus feljegyzései tükrében
Study of competitiveness of a farm shop in Hajdú-Bihar county
Egy Hajdú-Bihar megyei gazdabolt versenyképességének vizsgálata
Individual Processes in the Group?Group Processes in the Individual.
Egyéni folyamatok a csoportban - csoportfolyamatok az egyénben.
Psychodrama the Serious Game
Pszichodráma, a komoly játék
The growing opportunities of the nobleman poplar on Nyíracsád and his management questions
A Nemesnyár termesztési lehetőségei Nyíracsádon és szakigazgatási kérdései
Comparative economic analysis of the industrial and the dual purpose apple orchards
Az ipari és a kettős hasznosítású almaültetvények összehasonlító gazdasági elemzése
Calcium Homeostasis and Poly(ADP-ribos)ylation Pathways in Cells of Chicken High Density Mesenchymal Cultures
A kalciumhomeosztázis és a poli(ADP-riboz)ilációs folyamatok vizsgálata porcosodó mesenchymalis sejtkultúrákban
Gelatines, Antioxidants and the Effect of Environmental Factors on the Andrological Parameter of Rams
Zselatinok, antioxidánsok és környezeti tényezők hatása kosok andrológiai paramétereire
A comparison between chemical and mechanical weed control of the industrial tomato in the"Zöld Bárók" Ltd.
Az ipari paradicsom vegyszeres és mechanikai gyomirtásának összehasonlítása
Examining genetic variability in ancient Hungarian goose population with microsatellites
Genetikai variabilitás vizsgálata réghonosult magyar lúdállományokban mikroszatellitekkel
Financial analysis of Trimed '96 Unlimited Partnership
Trimed '96 Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság pénzügyi helyzetének vizsgálata
Legitimacy and Competency Issues regarding the Labor Unions and the Works Councils
Legitimációs és hatásköri kérdések az üzemi tanácsokkal és a szakszervezetekkel kapcsolatosan
Economic issues of setting up a deposite company on the basis of country tourism
Betéti társaság indításának gazdasági kérdései egy falusi turizmussal foglalkozó gazdaság példája alapján
The effects of noble rotting conditions to the morphology, alternative oxidase enzyme activity and it’s expression of Botrytis cinerea
A nemes rothadás körülményeinek hatása a Botrytis cinerea morfológiájára, valamint a gomba alternatív oxidáz enzimének aktivitására és kifejeződésére
Introduction of rural tourism by the case of four guesthouse in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A falusi turizmus bemutatása négy vendégház példáján keresztül, Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Complex analysis of Hajdú Volán Plc's financial and profitaility status between 2008 and 2012
A Hajdú Volá Zrt.vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2008-2012 között
The Theory and Taxonomy of Tropes in 16th Century French Ramist Rhetoric
A nyelvi képek osztályozása és elméleti megközelítése a XVI. századi francia ramista retorikákban
Efficiency analysis of JIT logistic procedures in Kecskemet plant of Adient Mezőlak Ltd
A JIT elven működő logisztikai folyamatok hatékonyságának elemzése az Adient Mezőlak Kft. kecskeméti gyárában
Properties and in silico application of the receptorial responsiveness method (RRM)
A receptoriális válaszkészség módszer (RRM) sajátosságai és in silico alkalmazása
However, regarding the reliability, it is worthwhile to perform an ordinary regression, as only this method provides 95% confidence intervals for the best-fit values informing us about precision of the curve fitting.
A megbízhatóság szempontjából ugyanakkor érdemesebb hagyományos regressziót végezni, mivel csak ennek révén juthatunk a görbeillesztés precizitásáról informáló 95%-os konfidencia intervallumokhoz (a becslések mellé).