natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of climate investigations, the various types of carbonaceous materials present in the atmosphere have a significant influence on the local-global changes of climate.
A klímakutatások eredményei alapján a légkörben előforduló széntartalmú anyagok jelentős hatással vannak az éghajlat lokális-globális léptékű változására.
The radiocarbon-based (14C) investigation of atmospheric CO2 gas and fine-fraction carbonaceous aerosol can help in identifying local and regional contributors and, moreover, support understanding the transport processes.
A légköri CO2 és finom frakciójú széntartalmú aeroszol fajlagos radiokarbon (14C) koncentrációjának vizsgálata nagyban segíti a lokális és regionális források felderítését, valamint a transzportfolyamatok megértését.
Carbonaceous aerosol particles are dominant constituents of the atmosphere which also influence climate change and the quality of the air, moreover, have an adverse effect on the human health.
A széntartalmú aeroszol részecskék olyan meghatározó szereplői a légkörnek, amelyek befolyásolják az éghajlat alakulását, a levegő minőségét, valamint káros hatást fejthetnek ki az emberek egészségére.
In research on the magnitude of fossil and non-fossil (modern) contributions, radiocarbon measurements have played a significant role, since these two types of sources can obviously be differentiated through its application.
A fosszilis és nem fosszilis (modern) eredetű források hozzájárulásainak megválaszolásában a 14C-es vizsgálatok meghatározó szerepet játszhatnak, ugyanis segítségével a két forrástípus egyértelműen megkülönböztethető.
Tracing methods combined with large-scale model experiments may offer tremendous support to the scientific reconstruction of the exact reasons of the climate change and decline of air quality.
A nyomjelzésen alapuló, számítógépes modellezési vizsgálatokkal kombinált mérési módszerek a jövőben nagy segítséget nyújthatnak a klímaváltozás, valamint a súlyos levegőminőség-romlás pontos okainak kvantitatív jellegű és tudományos igényű felderítésében.
Investigations of atmospheric aerosol are becoming increasingly significant due to the serious haze events forming around large cities.
A nagyvárosokban kialakuló súlyos „szmoghelyzetek" miatt a légköri aeroszol analitikai vizsgálata is egyre fontosabb.
Language learning opportunities of underpriviledge children and language success despite resilience
Hátrányos helyzetű gyermekek nyelvtanulási lehetőségei-reziliens nyelvtanulási sikertörténetek
Examining the Efficiency of Alternative Tillage Systems
Az alternatív talajművelési rendszerek eredményességének vizsgálata
The New Deal, As An Indispensable Program of the FDR Period
Új Gazdaság Politika, Mely Egy Elengedhetetlen programja Franklin Delano Roosevelt Politikájának
MANAGING OF THE INNOVATION PROCESS WITH CROWDSOURCING
Az innovációs folyamat közösségi ötletbörzével történő menedzselése
Development and cooperation opportunities of kindergarten and school social assistance in Hajdúhadház
Óvodai- iskolai szociális segítés fejlesztése és együttműködés lehetőségei Hajdúhadházon
Examination of the indole-diterpene biosynthesis of Claviceps paspali by Agrobacterium tumefaciens mediated gene knock out studies
A Claviceps paspali indol-diterpén bioszintézisének vizsgálata Agrobacterium tumefaciens segítségével végzett transzformáción alapuló génkiütéssel
Comparison of the technologies of the common and mixed frame size charging hive
Az azonos és a vegyes keretméretű rakodókaptár technológiájának összehasonlítása
Transaction costs in the standardization of mobile telephone systems.
Tranzakciós költségek a mobilpiaci szabványosításban – japán mobilszabványok esete
Laboratory-scale gasification of brown coal and char from RDF pyrolysis
RDF pirolíziséből származó koksz és barnaszén elgázosításának vizsgálata laboratóriumi körülmények között
Introduction Tourism of Cserkeszőlő by the Cserkeszőlő Spa and Medical Center Investigation
Cserkeszőlő idegenforgalmának bemutatása a Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ vizsgálatán keresztül
Investigation of new types of nucleoside analogue compounds by microdilution against Candida albicans
Új típusú nukleozid analóg vegyületek mikrodilúciós módszerrel történő vizsgálata Candida albicanssal szemben
Introduction to the special services of family and childcare centres through one freely chosen example
A család- és gyermekjóléti központok speciális szolgáltatásainak bemutatása egy intézményen keresztül
Isothermal Titration Calorimetry: Experimental Design, Data Analysis, and Probing Macromolecule/Ligand Binding and Kinetic Interactions
Izotermális titrálási kalorimetria: Kísérlettervezés, adatok kiértékelése, makromolekula/ligandum kötődési és kinetikai kölcsönhatások vizsgálata
The diabetic foot and the patogenesis of microangiopathy
A diabeteses láb klinikuma és a microangiopathia patogenezise
Labour- or talent shortage?
Munkaerő- vagy tehetséghiány?
– Exploring the conceptual differences for effective practice
– Fogalmi különbségek feltárása a hatékony gyakorlati alkalmazás érdekében
Trade Advantage and Competitiveness of Hungarian Agri-food Exports with the European Union
A magyar agrárexport kereskedelmi előnyei és versenyképessége az EU piacán
Simplification and acceleration of civil procedures in European countries with special reference on small claims procedures
A polgári per egyszerűsítésének és gyorsításának eszközei az európai jogrendszerekben, különös tekintettel a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárásokra
The protection and promotion of human rights in the trade policy of the European Union
Az emberi jogok védelme az Európai Unió kereskedelempolitikájában
Microbiological and chemical investigation of drinking water samples on the operational area of Pannon Víz Zrt.
Ivóvízminták mikrobiológiai és kémiai vizsgálata a Pannon-Víz Zrt. működési területén
Quantitative analysis of the effect of the basic and integrated crop production programs on the sustainability of soil quality
Az alapszintű és az integrált szántóföldi növénytermesztési célprogram, talajminőség fenntarthatóságára gyakorolt hatásának kvantitatív elemzése
In general, the contents of the imaginary favorite place and the reported dream were identical in 73,2 %.
Az imaginált „kedvenc hely" és az álombeszámolók tartalma 73,2 % megegyezett.
Among the topics most successfully applied in the operating theater were loved ones (83,8 %), holiday (77,8 %) and sport (63,6 %).
A műtőben legsikeresebben alkalmazott szuggesztiós témák a szeretteikkel kapcsolatosak (83,8%-os egyezés a szuggesztiós és álomtartalmak között), a nyaralás (77,8% egyezés) és a sport, a rekreáció (63,6%).
The content of images and dreams evoked using suggestions showed great agreement.
Az álmok és az imaginált képek tartalma nagy egyezést mutat.
This is a single center, prospective randomized including 270 adult patients scheduled for maxillofacial surgical interventions.
Egycentrumú prospektív randomizált tanulmányt végeztünk 270 maxillofaciális műtéten átesett beteggel.
According to the anesthetic protocol there were also three subgroups: etomidate & sevoflurane, propofol & sevoflurane, propofol & propofol groups.
A betegeket a pszichológiai módszer alapján kontroll, szuggesztiós és álomfilmes, az aneszteziológiai módszer alapján etomidate & sevoflurane, propofol & sevoflurane és propofol & propofol csoportokba soroltuk.
There was a significant difference in the incidence of dreams between the control and dreamfilm subgroup in the propofol & sevoflurane (26% - 57%, χ2 = 5,5 p = 0,01), and in the propofol & propofol group (39% - 70%, χ2 = 5,52 p = 0,01), respectively.
Szignifikáns növekedést figyeltünk meg az álomszámokban a kontroll és a szuggesztiós csoportok között propofol & sevoflurane (26%-52%, χ2 = 4,05 p = 0,04), valamint a kontroll és az álomfilmes csoportok között a propofol & sevoflurane (26% - 57%, χ2 = 5,5 p = 0,01), és a propofol & propofol csoportban (39% - 70%, χ2 = 5,52 p = 0,01).
Similar to this, there was a significant difference in dream incidence between the dreamfilm and the suggestion subgroups in the propofol & propofol group (44%-70%, χ2 = 4,34 p = 0,03).
Szignifikáns növekedést figyeltünk meg a szuggesztiós és az álomfilmes csoport között a propofol & propofol csoportban (44%-70%, χ2 = 4,34 p = 0,03).
Consequently: the suggestive techniques are good tools to influence the dream content during general anesthesia, this way supporting the psychologicval wellbeing of the patients.
Az anesztézia alatti álmodás nem elkerülhető, a szuggesztív technika jó eszköz lehet az álomtartalmak befolyásolására, amellyel hozzásegíthetjük a betegeinket a jó életminőséghez.
Converging evidence supports the notion that dreaming under anesthesia may be closely related to imagination, and off-line episodic memory consolidation, where brain activity presumably flows in a "top-down"manner.
Eredményeink alapján felmerül, hogy az anesztézia alatti álmodás keletkezésének nem az esetleges ébrenléti periódusokban végbemenő percepció, hanem az anesztézia előtti események off-line memória rögzítése az okozója.
Conclusion: The results of the present study suggest that dreams during anesthesia are influenced by suggestions administered immediately preceding anesthesia.
Az eredményeink arra utalnak, hogy a közvetlenül az anesztézia bevezetésekor alkalmazott szuggesztiók segítségével az anesztézia alatti álmok befolyásolhatók.
: Dream incidence rates measured in the control group did not differ significantly (etomidate & sevoflurane: 40%, propofol & sevoflurane: 26%, propofol & propofol: 39%).
Az álombeszámolók incidenciája a pszichológiai kezelést nem kapó kontroll csoportokban nem különbözött szignifikánsan: etomidate & sevoflurane 40%, propofol & sevoflurane 26%, propofol & propofol 39%, (χ2 = 1,48, p = 0,478).
In group 1. dreams of patients who received suggestions, and in group 2, those of the control group of patients who did not.
A kontroll betegek csoportjának álmait hasonlítottuk össze a pszichológiai kezelést kapott betegek (a továbbiakban szuggesztiós csoport) álmaival.
The effect our method depends on good raport, anasthesia time, and can be especially well used in injured patients in urgent care.
A pszichológiai módszert jelentősen befolyásoló tényezők a jó raport és a baleseti sérülés, mint műtéti indikáció, valamint az anesztézia hossza.
Added to the experience of the surgery, dreaming suggested during anesthesia results in anxiolysis.
A szuggesztiók segítségével előhívott álmok a műtét élményével kapcsolódva anxiolízist eredményeztek.
There were no differences in the nature (thought- like or cinematic), quality (color or B&W) and the mood (positive vs. negative) of the recalled dreams.
(10 perc 82/190 és 60 perc 71/190) mint a kontrollé (10 perc 16/80 és 60 perc 13/80; χ2 = 13,56 p10 = 0,001 and χ2 = 12,34 p60 = 0,002). Az álmok természetében (gondolat-filmszerű), minőségében (színes-fekete-fehér) és a hangulatában (pozitív-negatív) a két csoport nem különbözött egymástól.
Summary Images evoked immediately before the induction of anesthesia with the help of suggestions may influence dreaming during anesthesia.The aim of the study was to assess the incidence of evoked dreams and dream recalls by employing suggestions before induction of anesthesia while administering different general anesthetic combinations.
A kutatásunk célja volt, hogy felmérjük a pszichológiai módszer hatását az anesztézia utáni álombeszámolóra a különböző aneszteziológiai módszerrel altatott betegekben.
In general, the control and the psychological intervention groups were different in terms of dreaming frequency, and non-recall dreaming.
A szuggesztiós csoportban mind az összes, mind a felidézhető tartalmú álombeszámolók száma szignifikánssan magasabb volt.
Investigation of the effect of preoperative suggestions on postoperative dream recall
Az anesztézia bevezetésekor alkalmazott szuggesztiók által kiváltott álmok beszámolóinak a vizsgálata
Second part of the study is a retrospective re-evaluation of the original prospective randomized trial.
A propofol, mint bevezető szer elősegítette a pszichologiai módszer hatását (χ2=10,78 p = 0,005). Tanulmányunk második részében az eredeti kutatás adatainak új szempontok alapján való retrospektív statisztikai analízisét végeztük el.
The increase of the incidence rate of dreams was dependent on the anesthetic agent used, especially the induction agent.
Az álmok számának a növekedését facilitálja a bevezetőszerként alkalmazott a propofol, a jó raport és a baleset, mint műtéti indikáció.
Application of Team Coaching tools for university education – case study
Team Coaching eszközök alkalmazása az egyetemi oktatásban - esettanulmány
Contributions to the Atlas Florae Hungariae IV.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához IV.
Our investigations on prothrombotic polymorphisms revealed that the longer duration of primary RS and the presence of MTHFR 677T allele may increase the risk of migraine headache.
Protrombotikus polimorfizmus vizsgálataink alapján a hosszabb ideig fennálló primer RS betegség és az MTHFR 677T allél jelenléte a migrénes fejfájás kialakulásának kockázatát emelheti.
Investigation on the Role of Prothrombotic Factors in Primary Raynaud’s Syndrome
Protrombotikus faktorok szerepének vizsgálata primer Raynaud-szindrómában
Moreover, there is no rationale for premising that a thrombophilic state caused by the FV Leiden, FII G20210A and FXIII V34L mutations should be associated with migraine in primary RS.
További eredményeink szerint az FV Leiden, FII G20210A, illetve FXIII V34L mutáció által okozott trombofília nem köthető össze primer RS-ban a migrén kifejlődésével.
We did not found any alteration in plasma levels of von Willebrand factor or fibrinogen, which indicates that they are not associated with primary RS in women or men.
A von Willebrand faktor és fibrinogén plazma szintek vizsgálata során nem tapasztaltunk eltéréseket az értékekben a betegeink perifériás vérében.
Regarding main platelet volume (MPV), we found significanty elevated values in the disease, moreover, the statistical analysis revealed a clear negative correlation between the aforementioned parameters.
Ezzel szemben az átlagos vérlemezke térfogat (MPV) értékek szignifikánsan emelkedettek voltak, és a statisztikai feldolgozás során negatív korrelációt figyeltünk meg az MPV értékek és a vérlemezkeszámok között.
The increased MPV values also seem to reflect enlarged platelet reactivity as a potential cause or consequence of the development of primary RS.
Az emelkedett MPV érték és a vérlemezkék fokozott CD62P expressziója a megnövekedett thrombocyta reaktivitást tükrözi, mely a primer RS kifejlődésének egy potenciális okát, de annak következményét is egyaránt képezheti.
Of note, according to our data, CD62P expression was significantly elevated on platelets in primary RS, which indicates the activated state of the platelets.
Továbbá a thrombocyták aktiváltságát jelző CD62P marker jelenléte is fokozott volt primer RS-ben.
The results of our study on primary Raynaud’s syndrome (RS) indicate the involvement of altered platelet functions in the disease pathogenesis.
A primer Raynaud-szindrómás (RS) betegek vérlemezkéinek vizsgálata során szignifikánsan csökkent thrombocyta számot írtunk le a betegekben a kontrollcsoporthoz viszonyítva.
Review of Drive Systems Applied in Modern Vehicles
A modern járművekben alkalmazott hajtásrendszerek áttekintése
A gravity model analysis of relationship between international trade and tourism within the Visegrad Group
A nemzetközi kereskedelem és a turizmus kapcsolata a Visegrádi Csoportban - vizsgálatok a gravitációs modellel
The opportunities of online marketing through the example of a gym in Debrecen
Online marketing lehetőségek egy debreceni fitneszterem példáján keresztül
Analysis of the economic significance of the sweet corn at Cibakert Ltd
Csemegekukorica gazdasági jelentőségének vizsgálata a CIBAKERT KFT-nél
Effects of an Experimental Teaching Method on Scientific Concept Development, Problemsolving and Other Psychological Factors
Egy kísérleti oktatási módszer hatásai a természettudományos fogalmi fejlődésre, problémamegoldásra és más pszichológiai tényezőkre
The role of event marketing in wine marketing The Hungarian wine sector and its marketing review based on the wine dinners held at the Hotel Platán****
A Magyar borágazat és annak marketing szempontú értékelése a Hotel Platán**** borvacsoráinak bemutatásán keresztül
The role & process of venture capital in financing start-ups and SME’s in emerging markets: Evidence from Estonia & Latvia
A kockázati tőke szerepe és folyamata az induló vállalkozások és a kkv-k finanszírozásában a feltörekvő piacokon: Észtország és Lettország bizonyítékai
Social network analysis in vinery: author relationships in publications about sparkling wine
Hálózatelemzés a borászatban: szerzői kapcsolatok a gyöngyöző borokkal foglalkozó publikációkban
Product management of cosmetics trough Eucerin product line
A kozmetikai áruk termékmenedzselése az Eucerin termékcsaládon keresztül
Research of the background factors of resilience among the students of the University of Debrecen
A reziliencia háttértényezőinek vizsgálata a debreceni egyetemisták körében
The Management and Development of Regional Clusters in the Russian Economy
A regionális klaszterek menedzselése és fejlesztése az orosz gazdaságban
Investigation of effect of folk dance on posture correction among lower grades primary school students
Tartáskorrekció vizsgálata néptánc hatására az általános iskola alsó tagozatosainak körében
Nesting area selection of the Great Bustard (Otis tarda L.) in Dévaványai-Ecsegi plains of the Körös-Maros National Park
A túzok (Otis tarda L.) fészkelőhely választása a Körös-Maros Nemzeti Park Dévaványai-Ecsegi puszták tájegységén
Investigating the social, economic and ecological-environment development of Biharnagybajom
Biharnagybajom gazdasági, ökológiai-környezeti és társadalmi fejlettségének vizsgálata
Arduino based hardware and software design of an educational car simulator
Oktatási célú autószimulátor hardware-es és software-es tervezése Arduino alapon
THE UNISEC 98 LTD'S ACCOUNTING INFORMATION SYSTEM TO SUPPORT REVOLUTION SOFTWARE AND CONTROLLING SYSTEM BASED ON IT
Az UNISEC 98 Kft. számviteli információs rendszerét támogató Revolution software és az erre épülő controlling rendszer
The Theatre of Bodies – About the Forte Company’s conception of the physical theatre through the analysis of The Notebook
A Forte Társulat fizikai színház fogalmáról A nagy füzet című előadás elemzésén keresztül
Improvement and examintion using Lean system of car vehicle delivery at Mercedes-Benz factory in Kecskemét
Készautókiszállítás fejlesztése és vizsgálata a kecskeméti Mercedes-Benz gyárban a Lean rendszer alkalmazásával
The Representation of Anxiety as a Mental Disorder in The King's Speech
A szorongás mint mentális betegség ábrázolása a Király Beszédében
Developments in Nuclear Reaction Analysis and Interdisciplinary Investigations with Ion Beam Methods
Magreakció-analitikai fejlesztések és interdiszciplináris ionnyaláb-analitikai vizsgálatok
The analysis and comparison of solvency and bankrutcy forecast of wholesalers corporations
Nagykereskedelmi vállalkozások fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
Comparison of the form of wildboar-flock in
A vaddisznóállomány kondíció összehasonlítása két csereháti vadásztársaságnál
Economic analysis of grafted watermelon production at a particular company
Az oltott görögdinnye termesztésének gazdasági elemzése adott vállalkozásnál
Demographic changes in Hungary between 1990 and 2018 with special regard to the agriculture Erdei
Demográfiai változások Magyarországon 1990 és 2018 között, különös tekintettel a mezőgazdaságra
The Situation of Rural Tourism and Modeling its Complex Supply in Túristvándi
A falusi turizmus helyzete és komplex kínálatának modellezése Túristvándiban
Economic analysis of maize and winter wheat seed production
A kukorica és az őszi búza vetőmagtermelés gazdasági elemzése
Examination of production and economic indicators in a hungarian broiler producer farm
Egy magyarországi vágócsirke hizlaló telep termelési és gazdasági mutatóinak vizsgálata
The effect of drainwater at the dumpsite of A.K.S.D., on underground waters, its possible cleaning methods in order to protect the water base and recycle the drain
Kft. hulladéklerakó telepén keletkező csurgalékvíz felszín alatti vizekre gyakorolt hatása, tisztításának lehetséges megoldásai a vízbázis védelem és az újrahasznosítás megvalósulásának érdekében
Kinetically controlled syntheses and characterization of phenanthroline-mono-N-oxides
Fenantrolin-mono-N-oxidok kinetikailag kontrollált előállítása és vizsgálata
Soil carbon and nitrogen contents and C: N ratio of long-term changes in an oak forest, the effects of climate change
A talaj szén és nitrogén tartalmának, illetve C:N arányának hosszú távú változása egy cseres-tölgyes erdőben a klímaváltozás hatására
Economic analysis of arable farming of a given agricultural enterprise
Szántóföldi növénytermesztés üzemgazdasági elemzése adott vállalkozásnál
In terms of capabilities, we can say that Hungary has favorable opportunities, environ-mental energies - except hydropower and wind power - solar energy has great potential.
Magyarországi adottságokat tekintve elmondható, hogy kedvező lehetőségeink vannak, a környezeti energiák tekintetében - a vízenergiát és a szélenergiát kivéve - a napenergia hasznosításban nagy potenciál van.
Finally, I suggested diagnostic tests to the already operating systems.
Végül a már üzemelő rend-szerek diagnosztikai vizsgálataira tettem javaslatot.
Also I analyzed the effects the deviation of ideal orientation to energy utilization.
Valamint az ideális tájolástól való eltérés energiahasznosításra gyakorolt hatásait is elemeztem.
If we analyze the installed capacity per capital the results are Romania 55W / person, Ger-many 41 W / person and Hungary only 3.5 W / person.
Ha az egy főre vetített beépített kapacitást vizsgáljuk, akkor Románia 55W/fő, majd Németország 41 W/fő és Magyarországon ez az arány 3,5 W/fő.
For this, I collected solar and meteorological data in three locations, Debrecen, Haj-dúnánás and Hódmezővásárhely.
Ennek érdekében a Tiszántúlon három településen Debrecenben, Hajdúnánáson és Hód-mezővásárhelyen gyűjtöttem napelemes és meteorológiai adatokat.
I collected eight different operating PV system data at Debrecen between 2013 and 2015.
Debrecenben nyolc különböző helyen üzemelő napelemes rendszer adatsorát gyűjtöttem össze 2013 és 2015 között.
The German example should be also highlighted, with 3,300 MW of solar cells, which is nearly hundred times more than the Hungarian domestic capacity.
A németországi példát is ki kell emelni, ahol 3.300 MW napelem van, ami közel százszorosa a hazai kapacitásnak.
In my research work one of the main aims to find out that the capacity of the solar systems in our country should be increased or not, and is there any importance of the geographical distribution.
A kutató munkám során vizsgáltam, hogy a napelemes rendszerek kapacitását célszerű-e növelni hazánkban, illetve van-e jelentősége a területi elosztásnak.
The results of the survey carried out by the EPIA the installed average capacity in EU is twenty times more than in Hungary.
Az EPIA által készített felmérés eredményei alapján az EU-s átlag 20-szorosa a Magyar beépített kapacitásnak.
If we look at our neighbor Romania, there were 1,097 MW integrated solar capacity already in 2013 that is 30 times more than Hungarian do-mestic capacity.
Ha csak a szomszédos Romániát nézzük ott is 1.097 MW napelemes kapacitás volt beépítve már 2013-ban, ami harmincszorosa az akkori hazai kapacitásnak.
Based on the experience of the three-year measurement I was looking for correlation be-tween the energy yield of solar radiation and global radiation.
A vizsgált három év mérési tapasztalataira támaszkodva összefüggést kerestem a napelem energiahozama és a globálsugárzás adatsora között.
Main scope of my research is to inspect the yield of already operating solar systems, based on environmental parameters.
A kutatás kiemelt része a már üzemelő napelemes rendszerek energiahozam vizsgálata, ahol környezeti para-méterek adatsoraira alapozva elemzem azok energiahasznosítását.