natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of the R-script – which can be used as shown in our example – a high amount of data can be linked to the plot outlines involved in the field trial.
Az általunk készített példaként is használható R szkript segítségével nagymennyiségű mérési adat csatolható a kísérletben szereplő parcellák körvonalaihoz.
This year, hybrid 1 fell behind by 3.065 t ha-1 yield from the hybrid group with the highest yields.
Ebben az évjáratban a De 285 hibrid 3,065 t ha-1 terméssel maradt el a második legnagyobb termést adó hibridcsoporttól.
The highest statistically verifiable chlorophyll content in the average of three years, under non-irrigated circumstances was achieved with the 120 kg N ha-1 basal fertilizer + 30 + 30 kg N ha-1 top-dressing treatment.
A legnagyobb statisztikailag igazolható klorofilltartalmat a három vizsgált év átlagában öntözetlen körülmények mellett a 120 kg N ha-1 alap- + 30 + 30 kg N ha-1 fejtrágya-kezelésnél értük el.
For the analysis of the correlation of artificial fertilization and relative chlorophyll concentrations and the correlation of irrigation and relative chlorophyll concentrations a repeated measurement model was used.
A műtrágyázás és a relatív klorofill-koncentrációk összefüggésének, valamint az öntözés és a relatív klorofill-koncentrációk vizsgálatára ismételt mérési modellt alkalmaztunk.
The 120 kg N ha-1 basal fertilizer treatment provided the highest average yield of 12.32 t ha-1.
A 120 kg N ha-1 alaptrágya kezelés biztosította a legnagyobb 12,32 t ha-1 termésátlagot.
In this variant, the highest verifiable (P<0.001) SPAD value was recorded in the case of the 120 kg N ha-1 basal fertilizer treatment.
Ebben a változatban a legnagyobb igazolható (P<0,001) SPAD érték a 120 kg N ha-1 alaptrágya kezelésnél volt.
The highest yield (13.36 tha-1) was achieved by hybrid 4, while the lowest (9.388 t ha-1) by hybrid 1.
A legnagyobb termést (13,36 t ha-1) a DKC 5007 hibrid, a legkevesebbet (9,388 t ha-1) a De 285 hibrid adta.
In the case of both irrigated and non-irrigated circumstance the 60 kg N ha-1 basal fertilizer and 30 kg N ha-1 top-dressing treatment is recommended.
Mind öntözetlen, mind öntözött körülmények között a 60 kg N ha-1 alap- és 30 kg N ha-1 fejtrágya-kezelést javasoljuk.
In 2012, genotype and artificial fertilization had verifiable effects with a 0.1% significance level.
A termésre 2012-ben a genotípusnak és a műtrágyázásnak volt 0,1 % szignifikancia szint mellett szignifikáns a hatása.
In the average of three years artificial fertilizer treatments, the phonological phase and their interaction have significantly (P<0.001) influenced the chlorophyll content of leaves.
Öntözött változatban három év átlagában vizsgálva a fenológiai fázis, a műtrágyázás, valamint ezek interakciója statisztikailag igazolhatóan (P<0,001) befolyásolta a kukorica levelek klorofilltartalmát.
This production year, the highest verifiable yield (14.29 t ha-1) was achieved with the 120 kg N ha-1 basal fertilizer treatment.
Ebben az évjáratban a legnagyobb igazolható termést (14,29 t ha-1) a 120 kg N ha-1 alaptrágya kezelés adta.
The highest statistically verifiable yield (12.94 t ha-1) was achieved in the A(120) treatment with 120 kg N ha-1 basal fertilization.
A statisztikailag igazolható legnagyobb termést 12,94 t ha-1-t az A(120) kezelésnél, azaz a 120 kg N ha-1 alaptrágyázással értük el.
Basal fertilization, top-dressing and genotype influenced maize yield in 2014 with a significance level of 0.1%.
Az alap- és fejtrágyázás és a genotípus 0,1 % szignifikancia szint mellett befolyásolta 2014-ben a kukorica termését.
Artificial fertilization and the effect of production years influenced maize yield s with a 0.1% significance level.
A műtrágyázás és az évjárathatás 0,1%-os szignifikancia szint mellett befolyásolta a kukorica termését.
Phenological phases increased the relative chlorophyll concentration at a statistically verifiable (P<0.001) level, in the case of the irrigated variant.
A fenológiai fázisok öntözés mellett is statisztikailag igazolhatóan (P<0,001) növelték a kukorica levelek relatív klorofill-koncentrációját.
Hybrid 1 fell far behind (-3.84 t ha-1) in terms of yield from the group of hybrids 2, 4 and 5 representing a higher yield.
A De 377 hibrid messze elmaradt (-3,84 t ha-1) termésszintben a nagyobb termést képviselő Mikolt, ES Sensor és DKC 5007 hibrid által alkotott csoporttól.
The measured data was linked to the plot outlines by means of an own constructed R script.
A mért adatokat egy általunk készített R szkript segítségével csatoltuk a parcellakörvonalakhoz.
Diagnostic Model for Supporting the Development of Health-conscious Organizational Behavior
Az egészségtudatos vállalati magatartás fejlesztésének diagnosztikai modellje
Development of personality characteristics of students aged 10-14 participating in differentiated development
Személyiségjellemzők alakulása differenciált oktatásban részesülő felső tagozatos tanulóknál
Humor as a dominant behavioral trait in the perspective of other's
A humorizálás, mint domináns viselkedéses jellemző összefüggése a személy társas megítélésével
Foreign language competencies and the job market: Employers' expectations and the (self-)assessment of language teaching and learning by students of the College of Szolnok
Nyelvi kompetenciák és munkaerőpiac: Munkáltatói elvárások és a Szolnoki Főiskola hallgatóinak idegennyelv-oktatásra és -tudásra vonatkozó (ön)értékelése
Warehousing and Storage Development Pty Ltd. Coloplast of Nyírbátor factory unit
Raktározás és raktárfejlesztés a Coloplast Hungária Kft. nyírbátori gyáregységében
The appearance of women empowerment in the Sustainable Development Goals
A női egyenjogúság megjelenése a Fenntartható Fejlődési Célok között
The development opportunity of a family economy dealing with sheep-farming
Egy juhászattal foglalkozó családi gazdaság fejlesztési lehetősége
The typify, identify and disease treatment of the most common enteric causative agents
A leggyakoribb enterális kórokozók jellemzése, azonosítása és az általuk okozott betegségek kezelése
Public education in the Alsószabolcs-Hajduvidék Reformed Diocese
Népoktatás az Alsószabolcs-Hajduvidéki Református Egyházmegyében (1867-1918)
Dry oak woods on the Szentendre Island
A Szentendrei-sziget zárt ártéri tölgyesei (Melico nutantis-Quercetum roboris KEVEY 2008)
The analysis of proporty, financial and profitability situation of Nyírerdő Nyírségi Forestry Company
Vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
In our investigation we assessed the exposure of the operating room staff members to anesthetics during craniotomy surgery and tried to find the possible causes of differences.
Vizsgálatunkban a műtőszemélyzet kraniotómiás műtétek alatti relatív expozíciós terhelését mértük fel és vizsgáltuk a mért különbségek okait.
The possible health hazards from exposure to trace concentrations of inhalational anaesthetics cannot yet be definitively excluded.
A kis dózisú krónikus expozíció egészségkárosító következményeit azonban nem lehet teljes bizonyossággal kizárni.
The Relative Exposure of the Operating Room Staff to Sevoflurane During Intracerebral Surgery and Identification of the Source of Exposure
A műtőszemélyzet relatív szevoflurán expozíciójának és a szivárgás forrásának vizsgálata általános anesztéziában végzett kraniotómiás műtétek alatt
Although exposure levels to inhalation anesthetics in operating rooms have been reduced substantially during the last decades, it cannot be completely eliminated even when well-maintained anesthesia systems equipped with gas-scavenging units are used in well-ventilated rooms.
Az inhalációs anesztetikumokkal történő munkahelyi expozíció mértékét a biztonsági intézkedésekkel és a szabványosított technikai eszközök egyidejű alkalmazásával (modern altatógépek, központi gázelszívók, műtői légcsere, zárt rendszerű evaporátor feltöltő stb.)
Investment demand analysis of differential fertilizer application using the John Deere Rate Controller 2000
A differenciált műtrágya kijuttatás beruházás-gazdaságossági vizsgálata a John Deere Rate Controller 2000 használatán keresztül
A Social Background Study of Renewable Energy Sources, Specifically Dendromass-Based Community Heat Energy Generation, at Settlements in the Valley of the River Hernád
A megújuló energiaforrások társadalmi háttérvizsgálata a Hernád-völgy településein, különös tekintettel a dendromassza-alapú közösségi hőenergia termelésre
The effects of the expansion of the Wizz Air routes on the Aquaticum Termal and Welness Hotel****
A Wizz Air járatok bővülésének hatása az Aquaticum Termál és Welness Hotel****-ra
Analysis of land use in hungary and specifically in szabolcs-szatmár-bereg county
Magyarország, és ezen belül Szabolcs-Szatmár-Bereg megye földhasználatának elemzése
Examination of Agri-environmental Protection, Special Regard to the Northern Great Plain Region
Az agrár-környezetvédelem vizsgálata, különös tekintettel az Észak-alföldi régióra
The Transformative Power of Fiscal Consolidation – Towards the Concept of Innovative Fiscal Policy
A transzformatív erejű fiskális konszolidáció közgazdaságtana – Elmozdulás az innovatív fiskális politika koncepciója felé
Physiological and Morphological Characterization of Tert-butylhydroperoxide Tolerant Candida Albicans Mutants
Oxidatív stressz toleráns Candida albicans mutánsok morfológiai és élettani vizsgálata
Reconstruction or Abolition of University Autonomy: Tendencies and Proposals During the System-Level Crisis of Higher Education
Az autonómia újraértelmezése vagy eltörlése, avagy tendenciák és javaslatok a felsőoktatás rendszerszintű válságának idején
Growth and developmental responses of giant duckweed (Spirodela polyrhiza (L.) Schleiden) to external application of abscisic acid, the plant stress hormone
A Spirodela polyrhiza L.(Schleiden) növekedési és fejlődési válaszai abszcizinsav, növény stresszhormon, kezelésekre
Possibilities of improving salt-related water quality on a Hungarian river
A sókoncentráció csökkentés lehetőségének vizsgálata egy magyar vízfolyás példáján
Comparative study of environmentally friendly apple production technology
Környezetkímélő alma termesztéstechnológiák összehasonlító vizsgálata
Environmental policy measures and their public perception in Debrecen
Környezetpolitikai intézkedések és azok lakossági megítélése Debrecenben
The Effect of Proprioceptive Training on Core Muscles Strength and Single Leg Balancing Ability in Youth Soccer Players
Proprioceptív edzések hatása a serdülőkorú labdarúgók core izomzatának erejére és egylábas egyensúlyozó képességük fejlődésére
The Intergenerational justice at the Constitutional Level
Az intergenerációs igazságosság megjelenése alkotmányi szinten
Resource cost calculation at NI Hungary Kft.
Gyártási költségek felosztásának gyakorlata és lehetőségei az NI Hungary Kft.-nél
Analysis of Reformed Church of Békés according to sociology of religion viewpoint
A Békési Református Egyház vizsgálata vallásszociológiai megközelítésből
Introduction of the agricultural produce's storage at the PEAL-PROFIT Ltd.
A szemes termény raktározásának bemutatása a REAL-PROFIT Kft-n keresztül
Regulation of Intracellular Calcium Homeostasis in Skeletal Muscle Cells
Az intracelluláris kalciumhomeosztázis szabályozása vázizomsejteken
The presentation and description of the HR controlling module based on NI Hungary Kft. as an example
A HR controlling modull bemutatása és értékelése az NI Hungary Kft. példáján keresztül
GeoGebra in Teaching and Learning Mathematics in Albanian Secondary Schools
GeoGebra a Matematika Oktatásában és Tanulásában Albán Középiskolákban
Possible Pathogenetic Role of Vascular, Immunological and Genetic Factors in Certain Gastoenterological Disorders
Vascularis, immunológiai és genetikai tényezők lehetséges patogenetikai szerepe néhány gasztroenterológiai kórképben
Dents on the Bodywork – Corporate Governance Issues Regarding the Recent Corporate Scandals in the Automotive Industry
Horpadások a karosszérián – felelős társaságirányítási kérdések az elmúlt időszak autóipari botrányainak tükrében
Bread making and consumption habits in the gluten-free diet
Kenyér készítési és fogyasztási szokások a gluténmentes diétában
Population Structure, Dynamics and Egg-laying Preference in a Threatened Butterfly (Maculinea alcon, Lepidoptera: Lycaenidae)
Populációstruktúra, -dinamika és peterakási preferencia vizsgálatok egy veszélyeztetett lepkefajnál (Maculinea alcon, Lepidoptera: Lycaenidae)
Aspects of Penal Law and Investigation of the Criminal Offence of Theft as Stipulated by the Romanian Criminal Code
A lopás büntetőjogi és kriminalisztikai megközelítésének aspektusai a román Büntető Törvénykönyv alapján
Women's entrepreneurial perspectives in Kosovo as a case study for transitional economies
A nők vállalkozói lehetőségei Koszovóban mint átmeneti gazdaság példáján keresztül
The Regulating International Trade Organizations, Commercial Transactions and Their Legal Background Balla
A nemzetközi kereskedelmet irányító szervezetek, kereskedelmi ügyletek és azok jogi háttere
Executive officers and their liability in the EU Member States
Vezető tisztségviselők és felelősségük az Európai Unió tagállamaiban
Density, habitat preference and feeding ecology of badger (Meles meles) in Hajdú-Bihar county, Hungary
A borz (Meles meles) állományviszonyai, élőhely-preferenciája és táplálkozás-ökológiai vizsgálata Hajdú-Bihar megyei élőhelyein
Generation marketing, or generitional change in consumer habits
Generációs marketing, avagy a nemzedékek fogyasztói szokásainak változása
Elderly care out from the care system: the challenges of family carers
Idősgondozás az ellátórendszeren kívül: A családi gondozók kihívásai
History of education in Békés county in the period between the two world wars
A Békés vármegyei oktatásügy története a két világháború közötti időszakban
Representations of Homosexuality in Hungarian Cinema Before and After the Regime Change
Előbújni a vasfüggöny mögül: homoszexualitás-reprezentációk a magyar moziban a rendszerváltás előtt és után
Expression of Human Type-I LHRH Receptors and Type-I LHRH in Human Benign Prostatic Hyperplasia
Humán Luteinizáló hormon-releasing hormon receptor-I, Luteinizáló hormon- releasing hormon receptor-I transzkript variánsok és Luteinizáló hormon-releasing hormon-I expressziója humán benignus prosztata hiperpláziában
Chasing a Mirage: Hungarian Revisionist Search for us Support to Dismantle the Trianon Peace Treaty, 1920–1938
Egy csoda kergetése: az Egyesült Államok felé irányuló magyar revíziós törekvések a trianoni béke megváltoztatására, 1920-1938
Multifunctional grassland farming and its agricultural controlling system - case study of a family farm -
Multifunkcionális természetvédelmi gyepgazdálkodás és az ahhoz kapcsolódó támogatási rendszer bemutatása egy családi gazdaságon keresztül
Training program to prevent the harmful effects of sedentary lifestyle among preschool children
Mozgásprogram az ülő életmód káros hatásainak megelőzésére nagycsoportos óvodások körében
Opportunities of the decision-making support of KITE Ltd
A KITE Zrt. döntéshozatal támogatásának kontrolling lehetőségei
The Hortobagy's turism rebirth with the help of EU fund, through the presentation of the bird's hospital successful strategy
A Hortobágy turizmusának újjászületése az uniós forrásteremtés segítségével.
Economic review of a family farm in case of organic farming modification
Családi gazdaság tevékenységének ökonómiai vizsgálata ökológiai gazdálkodásra való átállás esetén
Consumer habits in case of online shopping of foods
Fogyasztói szokások az élelmiszerek online vásárlása esetében
THREATS OF THE VIRTUAL WORLD AND CURRENT ISSUES OF CHILD PROTECTION
A VIRTUÁLIS VILÁG VESZÉLYEI ÉS A GYERMEKVÉDELEM AKTUÁLIS KÉRDÉSEI
Performing of logistic tasks at wholesale Sajt-Kalmár Ltd.
Logisztikai feladatok ellátása a nagykereskedelmi Sajt-Kalmár Kft.-nél
The analysis of wealth, finance and income of Nyírerdő Zrt.
A Nyírerdő Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Examination of cross-border retailing in Debrecen and Oradea from a socio- geographical aspect
A határon átívelő kiskereskedelem tereinek társadalomföldrajzi vizsgálata Debrecenben és Nagyváradon
Examining the Development of Kenderes from Natural- Environmental, Social and Economic Aspects
Kenderes város természeti-környezeti, társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
It can be statistically justified, although I have not found significant differences.
Statisztikailag igazolható, bár jelentős különbségeket nem mutattam ki.
The highest mean value was measured at harvest, 36.54 SPAD values.
A legmagasabb átlagértéket terméséréskor mértem, 36,54 SPAD érték.
Floral responses to the increasing carbon-dioxide concentration of the air
Növényi válaszreakciók a levegő növekvő szén-dioxid koncentrációjára
The relative chlorophyll concentration of KWS Farinelli winter wheat also showed a similar tendency.
A KWS Farinelli őszi búza relatív klorofill-koncentráció vizsgálata is hasonló tendenciát mutatott.
The highest mean values (0.78 and 0.79) were measured in 4-6 leaves and crop ripening, which significantly differed from flowering values.
A legmagasabb átlagértékeket (0,78 és 0,79) 4-6 leveles és termésérés állapotában mértem, melyek szignifikánsan eltértek a virágzáskor mért értékektől.
The CO2 concentration affects the chlorophyll content of pea, which is clearly demonstrated by the SPAD values.
A CO2 koncentráció hatással van a borsó klorofill tartalmára, melyet a SPAD értékek is egyértelműen mutatnak.
In case of 4-6 leaves, I also measured a higher average value (41.54) but the difference was not significant here.
4-6 leveles állapot esetén is magasabb átlagos értéket (41,54) mértem, de a különbség itt nem volt jelentős.
The pea bloom (0.70), the winter wheat (0.72) beat the average maximum.
A borsó virágzáskor (0,70), az őszi búza bokrosodás állapotban (0,72) érte el az átlagos maximumot.
It is important to note that at the same time, increased CO2 concentration resulted higher average values.
Fontos megemlíteni, hogy ezzel párhuzamosan az emelt CO2 koncentráció minden esetben magasabb átlagértékeket eredményezett.
The SPAD values measured in all three phenological phases increased by increasing CO2 concentration.
Mindhárom fenológiai fázisban mért SPAD értékek emelkedtek a CO2 koncentráció növekedésével.
In case of 4-6 leaves and flowering higher values were measured with elevated CO2 concentrations, although the difference was negligible.
Ebben az esetben 4-6 leveles állapotban és virágzáskor magasabb értékeket mértem emelt CO2 koncentráció mellett, bár elenyésző volt a különbség.
The examination of morphological characteristics By studying the morphological characteristics, I clearly demonstrated that in case of C3 plants, the elevated CO2 concentration produced a larger mass.
Morfológiai jellemzők vizsgálata A morfológiai jellemzőket vizsgálva egyértelműen kimutattam, hogy mindhárom vizsgált növény esetén az emelt CO2 koncentráció nagyobb tömeget termelt.
The measured mean values of winter wheat were higher in higher CO2 concentration, but this is not statistically justified.
Az őszi búza mért átlagos értékei is a magasabb CO2 koncentrációnál voltak nagyobbak, de ez statisztikailag nem igazolható.
With regard to phenological phases, we have experienced an upward trend.
A fenológiai fázisokat tekintve emelkedő tendenciát tapasztaltam.
For ripening, atmospheric CO2 concentrations were already significantly higher.
Termésérésre a légköri CO2 koncentrációs értékek már szignifikánsan magasabbak voltak.
In case of soy, the increased CO2 concentration obviously increased the green weight considerably.
A szója esetén az emelt CO2 koncentráció szemmel láthatóan a zöldtömeget növelte jelentősen.
The average values in atmospheric CO2 concentration exceeded the elevated CO2 concentration, which was also in contrast with the pea and winter wheat plants.
A légköri CO2 koncentrációnál mért átlagértékek meghaladták az emelt CO2 koncentráció értékeit, mely ez esetben is ellentétesen alakult a borsó, illetve az őszi búza növényekhez képest.
The average values of dark-adapted (Fv/Fm) samples of soy did not significantly differ between the two CO2 concentrations.
A sötét-adaptált (Fv/Fm) minták átlagos értékei szója esetén szignifikánsan nem különböztek a két CO2 koncentráció között.
In my experiments, inverse proportionality was found for the SPAD values of pea and winter wheat, and soybean plants between the two CO2 concentrations.
Kísérleteim során fordított arányosságot tapasztaltam a borsó, őszi búza és a szója növények SPAD értékeinek tekintetében a két CO2 koncentráció között.
Based on the average SPAD values of the Pannónia Kincse soy, it can be established that the measured values decreased with the elevated CO2 concentration.
A Pannónia Kincse szójafajta átlagos SPAD értékei alapján megállapítható, hogy az emelt CO2 koncentráció mellett csökkentek a mért értékek.
In case of soybean, I measured the same average values in 4-6 leaves, but in other phenological phases, there was a difference between the C3 types of plants.
Szója vizsgálatakor, 4-6 leveles állapotban mértem közel azonos átlagértékeket, azonban a többi fenológiai fázisban a előző kísérletekben szereplő növényekhez képest eltérést tapasztaltam.
If we look at the interaction between the CO2 concentration and the phenological phase, higher average values were measured from the state of flowering to yield, in atmospheric CO2 concentration.
Ha a CO2 koncentráció és a fenológiai fázis kölcsönhatását nézzük, akkor virágzás állapotától termésérésig, a légköri CO2 koncentráció mellett mértem magasabb átlagértékeket.
Results of chlorophyll fluorescence studies In case of pea and winter wheat plants we could not detect the effect of CO2 on the average values of light-adapted measurements (ΔF/Fm).
Klorofill fluoreszcencia vizsgálatok eredményei A borsó és az őszi búza növények esetében, fény-adaptált mérések (ΔF/Fm) átlagos értékeinél CO2 kezelés hatást nem tudtam kimutatni.
Results of chlorophyll content tests The average of the SPAD values of the Irina pea varieties that examined shows that the elevated CO2 concentration exceeded the atmospheric concentration from the phenological phase.
Klorofill-tartalom vizsgálatok eredményei A vizsgált Irina borsófajta SPAD értékeinek átlagában elmondható, hogy az emelt CO2 koncentráció a virágzás fenológiai fázistól meghaladta a légköri koncentrációnál mért értékeket.
The average values of dark-adapted (Fv/Fm) samples were significantly higher in pea by raised CO2 concentrations.
A sötét-adaptált (Fv/Fm) minták átlagos értékei borsó esetén szignifikánsan magasabbak voltak emelt CO2 koncentráció mellett.
The current quantum efficiency (ΔF/Fm) was affected by CO2 treatments per phenological phase in case of pea and winter wheat plants.
Az aktuális kvantumhatékonyságot (ΔF/Fm) a CO2 kezelések fenológiai fázisonként befolyásolták a borsó és az őszi búza növények esetén.
While the highest average SPAD was measured by pea in 4-6 leaves, the highest value by winter wheat measured before harvest.
Míg borsó esetén 4-6 leveles állapotban mértem a legmagasabb átlagos SPAD értéket, addig az őszi búza kalászolás előtti állapotban érte el a legmagasabb értéket.
If the phenological phases are taken into account, then in case of pea and winter wheat, the measured SPAD values were higher in all phenological phases with the elevated CO2 concentration.
Ha a fenológiai fázisokat is figyelembe vesszük, akkor borsó és őszi búza esetén, minden fenológiai fázisban az emelt CO2 koncentráció mellett voltak magasabb a mért SPAD értékek.
By the soy, the effect of CO2 treatment was statistically justified by the average values of light-adapted measurements (ΔF/Fm).
A szójafajta esetében, a fény-adaptált mérések (ΔF/Fm) átlagos értékeinél a CO2 kezelés hatását statisztikailag igazoltam.
The current quantum efficiency (ΔF/Fm) also affected the CO2 treatment in phenological phases by the soy.
Az aktuális kvantumhatékonyságot (ΔF/Fm) a CO2 kezelés fenológiai fázisonként is befolyásolta a szójánál.