natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I confirmed that mainly hydrological environmental factors – water velocity, elevation, width of the stream bed, medium discharge – were responsible for the development of the fish communities in Hungarian watercourses on a watershed scale, but the community structure was also affected or determined by physical and chemical environmental factors in certain types.
Bizonyítottam, hogy a hazai vízfolyások halközösségeinek létrejötte szempontjából vízgyűjtő léptékben elsősorban a hidrológiai környezeti tényezők – vízsebesség, tengerszint feletti magasság, mederszélesség, közepes vízhozam – felelősek, de ezek mellett bizonyos típusokban a fizikai és kémiai környezeti tényezők is befolyásolják, vagy meghatározzák a közösség struktúráját.
The fish communities of the eight identified watercourse types were also analyzed in terms of the species traits.
A meghatározott nyolc vízfolyástípus halközösségeit funkcionális jellemzői alapján is elemeztem.
Community-ecological studies were carried out for characterization the watercourse network in the Hungarian section of the Danube drainage.
A hazai vízfolyáshálózat közösségi ökológiai jellemzése érdekében ökológiai vizsgálatokat végeztem a Duna hazai vízgyűjtőterületének vízfolyásain.
Effectiveness of muscle strength and endurance improvement exercises in correlation with falls among the elderly
Idősek körében végzett izomerő és állóképesség fejlesztés hatékonyságának vizsgálata az elesésekkel összefüggésben
IT monitoring systems Service Desk side process optimalisation in enterprise environment
IT monitoring rendszerek Service Desk oldali folyamatoptimalizálása nagyvállalati környezetben
Missiological analysis of the Purpose Driven Movement and examination of its application in Hungary
A Céltudatos Gyülekezet Mozgalom missziológiai elemzése és magyarországi alkalmazhatóságának vizsgálata
It preaches the importance of the local church, and motivates and teaches the members for their service within the church, and works in its interest.
A helyi gyülekezet fontosságát hirdeti, az embereket az ott végzendő szolgálatra motiválja és képezi, és azok érdekében munkálkodik.
The movement — although it works in cooperation with countless denominations— cannot be viewed as superior to specific churches, and as missions independent, and it does not offer and alternative spiritual community, or missional area.
A mozgalom - bár számos felekezettel együtt dolgozik - nem tekinthető egyházak felett álló, azoktól függetlenedni kívánó missziónak, és nem is kínál egy alternatív lelki közösséget, szolgálati terepet.
The missional plan of the Purpose Driven Movement, the PEACE Plan, is widely able to mobilize church members, utilizes their work and professional experiences and answers the critical questions of our world today, is a practical missions plan, which in all of its points harmonizes with the contemporary mission paradigm represented by Bosch as well, as the leading theses of the writings about the contemporary issues of ecclesiology.
3. A Céltudatos Gyülekezet Mozgalom missziói koncepciója, a PEACE Terv a gyülekezeti tagokat széles körben mobilizálni képes, azok szakmai és munkahelyi tapasztalataikat hasznosító, korunk jelentős problémáira választ adni tudó, gyakorlati missziói terv, amely minden pontjában harmonizál a Bosch által képviselt kortárs missziói paradigmával és a kortárs ekkléziológiai művel tételeivel.
The movement and Warren’s Purpose Driven Church basic literature written down about the church development and missional concept, does not clash with the missional guidance offered by classical protestant missional understanding based on Biblical basis, and with the Hungarian Reformed and Baptist confession of faith.
2. A mozgalom, és a Warren Céltudatos Gyülekezet című alapművében leírt gyülekezetépítési és missziói koncepció nem áll szemben a misszió bibliai alapvetésén nyugvó klasszikus protestáns missziói felfogással és a magyarországi református és baptista hitelvekkel.
Warren’s teachings, missional practice does stand well with the faith basis and service of the Hungarian Reformed Church and the Hungarian Baptist Church, however, due to the establishment of it based in a differing culture, it should be utilized in our country with due care, wisely implementing its ideas following a cultural transformation.
4. Warren tanítása, missziói gyakorlata ugyan megáll a Magyarországi Református Egyház és a Magyarországi Baptista Egyház hitelveinek és szolgálatának talaján, azonban az eltérő kultúrtalajon való kifejlődése, megfelelő szintű teológiai megalapozottságának és beágyazottságának hiánya, és túlzott pragmatizmusa miatt nagy körültekintéssel használható hazánkban, bölcsen alkalmazva annak elemeit a szükséges, komplex kulturális transzformáció után.
Within the churches using the Purpose Driven concept, it is crucial to have constant teachings about the message of Scripture, the guidance of the Holy Spirit, and the denominations basis of faith, and the emphasis on this in order for the churches not to lean too much towards pragmatism.
Az ezt alkalmazó gyülekezetekben ugyanakkor szükséges a Szentírás átfogó üzenetéről, a Szentlélek vezetéséről, egyházunk hitelveiről szóló rendszeres tanítás, a kortárs (ökumenikus kitekintésű) ekkléziológiai művek végkövetkeztetéseinek ismertetése és ezek hangsúlyozása annak érdekében, hogy a helyi gyülekezet ne hajoljon el a túlzott pragmatizmus irányába.
The Rick Warren lead Purpose Driven Church Movement is practice-oriented church development paradigm that desires to help the health of the church, and a practical procedure which aids the church’s goal of fulfilling the missional commandment.
1.A Rick Warren által vezetett Céltudatos Gyülekezet Mozgalom egy gyakorlatorientált, a keresztyén gyülekezetek egészséges működését elősegíteni kívánó gyülekezetépítési modell, melynek célja a gyülekezetek küldetés-betöltő képességének elősegítése.
The Purpose Driven modell is biblical and church-centered, emphasizing the importance of the local congregation.
5. A céltudatos koncepció elsősorban a tudatos és szisztematikus gyülekezetépítésben és az elkötelezett, aktív egyháztagság elősegítésében lehet a magyar eklézsia hasznára, mint egy Biblia-centrikus és egyházközpontú, a helyi gyülekezet fontosságát kiemelő modell.
The Individual, Education or Work environment influences the quality of graduates’ employment?
The Egyén, oktatás vagy munkahelyi környezet?
Regulatory role of poli(ADP-ribosyl)ation and hydrogen-peroxide in osteogenic differentiation and cigarette smoke-induced cell death
A poli-ADP-riboziláció és a hidrogén-peroxid központi szerepe az osteogén differenciációban és a dohányfüst toxikus hatásaiban
Wild-life Monitoring System and the Possibilities of its Further Developments in the Eastern-Mecsek Landscape
Vadmonitoring rendszer és annak továbbfejlesztési lehetősége a Kelet-Mecsek Tájvédelmi Körzetben
"We were supernumeraries in a surreal film" The volunteering practise in the migration crisis of 2015
Az önkéntesség tapasztalata a 2015-ös migrációs krízishelyzet kapcsán
The significance and possibilites of horseradish production in Hajdúság Planting Area
A tormatermesztés jelentősége, lehetőségei a hajdúsági termőtájon
The impact of investments on the Nyírségi Agrofocus Ltd’s assets and financial situation
A beruházások hatása a Nyírségi Agrofocus Kft. vagyoni és pénzügyi helyzetére
Economic anaysis of hybrid maize production in a certain company
Hibridkukorica előállítás gazdasági elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Human Aspects And Oppurtunities Of Quality Management Systems, Methods In The Food Industry Sector
Minőségügyi rendszerek, módszerek élelmiszer-gazdasági alkalmazásának humán aspektusai és lehetőségei
Investigation of wine compsumption habits and wine marketing
Borfogyasztási szokások és a borok értékesítésének vizsgálata
The role of protein phosphatase 2A in the lung endothelial barrier regulation
A protein foszfatáz 2A szerepe a tüdő endotél barrier szabályozásában
Pes planus threatment with the leg’s fine motor skills developing for children age six to twelve.
Pes planus kezelése, a láb finommotorikus képességének fejlesztésével, 6-12 évesek körében.
Characterization and Regulation of Lactose and Galactose Metabolism in the Fungus Aspergillus Nidulans
Az aspergillus nidulans gomba laktóz és galaktóz anyagcseréjének jellemzése és szabályozása
Homogeneous catalytic usage of water soluble phosphine complexes of transition metals
Vízoldható átmenetifém-foszfin komplexek homogénkatalitikus alkalmazásai
Investigation of the organizational culture of the police, women in the system
A rendőrség szervezeti kultúrájának vizsgálata, nők a rendészetben
Comparative examination of axes of the foot and intervention program among nursery school children
A láb tengelyeltéréseinek összehasonlító vizsgálata és a boltozatos szerkezet javítása óvodás gyermekek körében
Geothermal energy demonsration project through the supply of a part of Miskolc
Geotermikus energia bemutatása egy Miskolcot részben ellátó projekten keresztül
Energy drinks consumption patterns among youngsters
Energiaitalokkal kapcsolatos fogyasztási szokások a fiatalok körében
Studying the relationship between soil erosion and slumps by mapping methods in study areas in the Nyárádmagyarós Basin
A talajerózió és a suvadás közötti kapcsolatok vizsgálata térképezési módszerekkel a Nyárádmagyarósi-medence mintaterületein
Comparative analisys of rotation and non-rotation soil cultivation systems
A forgatásos és forgatás nélküli precíziós talajművelési rendszerek összehasonlító gazdasági elemzése
In the course of our experiments, we developed a rat model which closely mimicked human oncotherapeutic protocols.
Kísérleteink során olyan patkánymodellt hoztunk létre, mely jól reprezentálta a humán onkoterápiás protokollt.
In contrast, combination therapy applied only at a later stage did not exert these beneficial effects.
Ezzel szemben a késői stádiumban alkalmazott kombinációs kezelés mellett ezen hatások nem érvényesültek.
Doxorubicin- (DOX) induced cardiomyopathy is still an unresolved clinical problem in oncological patients.
A doxorubicin (DOX) okozta kardiomiopátia még napjainkban is megoldatlan problémának számít a klinikai gyakorlatban.
Investigating preventive strategies against doxorubicin-induced myocardial damage in a rat model
A doxorubicin okozta miokardiális károsodás prevenciós lehetőségeinek vizsgálata patkány modellben
Although several animal experiments and clinical trials have investigated possible approaches to the treatment of DOX cardiotoxicity, current guidelines include no substantive preventive strategy for oncological patients at a low risk of cardiovascular disease.
Bár a DOX-kardiotoxicitás megelőzésére korábban számos állatkísérletes és klinikai vizsgálat is irányult, ezidáig nem került be érdemi preventív stratégia a kis kardiovaszkuláris rizikóval rendelkező onkológiai betegek kezelésére vonatkozó ajánlásokba.
According to our results, the prophylactic application of combined heart failure therapy prevented the DOX-induced reduction of EF, damage in the myocardial ultrastructure, as well as cardiomyocyte apoptosis, which eventually led to the better survival of the animals.
Eredményeinkből kiderült, hogy a kombinált, profilaktikusan alkalmazott szívelégtelenség terápia hatására megelőzhető a DOX okozta EF csökkenés, a miokardiális ultrastruktúra károsodása, továbbá a szívizomsejtek apoptózisa, ami végső soron az állatok túlélésének javulását eredményezi.
Thus, the effects of single or combined heart failure medications (BB, ACEI, AA) for preventing DOX-induced cardiomyopathy could be examined, with special respect to the timing of treatments.
Ezáltal vizsgálhatóvá váltak a kardiológiai gyakorlatban használt szívelégtelenség gyógyszerek (BB, ACEI, AA) egyedi, valamint kombinációban történő alkalmazásának hatásai a DOX okozta kardiomiopátia megelőzésének szempontjából, különös tekintettel a terápia időzítésére.
When examining the effects of the individual components of prophylactic therapy, the best effect on EF could be achieved by BB treatment, while the higher apoptotic activity could be partially reduced by both BB or ACEI treatments.
A hármas gyógyszerprofilaxis egyes komponenseit külön-külön vizsgálva megállapítható, hogy az EF megőrzéséhez a BB kezelés, az apoptózis mérsékléséhez pedig főként a BB és az ACEI kezelés, míg az ultrastrukturális károsodások kivédéséhez mindhárom gyógyszeres terápia (BB, ACEI, AA) hozzájárult; így a legnagyobb túlélési előny a BB és az ACEI terápiában részesülő csoportokban volt megfigyelhető.
Taken together, our results suggest that both bisoprolol and perindopril, or preferably the combination of these drugs could potentially attenuate DOX cardiotoxicity when commenced before chemotherapy.
Összességében elmondható, hogy a kemoterápia előtt indított BB vagy ACEI kezelés, illetve ezek kombinációja jelentősen enyhíthetik a DOX okozta miokardiális károsodást.
Ischemia and Reperfusion in the Myocardium: Molecular Mechanisms of Reperfusion-induced Ventricular Fibrillation
a kamrafibrilláció lehetséges molekuláris mechanizmusai : doktori (Ph.D.) értekezés
Complex Analysis of the Sunflower Hybrid-specific Sowing Time on Loess in Hajdúság
A napraforgó hibridspecifikus vetésidejének komplex vizsgálata a Hajdúsági Löszháton
Financial Presentation of the Renewal of the Kindergarten as a Municipal Institution
Az óvoda, mint önkormányzati intézmény felújításának pénzügyi bemutatása
THE PROBLEMS OF IDENTIFICATION OF GIFTEDNESS - THE RELATIONSHIP BETWEEN OPINIONS AND TEST-RESULTS
A tehetségazonosítás problémái a vélemények és a teszteredmények összefüggése kapcsán
Our findings thus may indicate synergy among the various activation pathways and wishes for in vivo experiments where the benefit of the combined treatment can be assessed in autoimmune diseases.
Eredményeink tehát szinergiát mutattak a különböző aktivációs utak között, és további in vivo kísérletek szükségesek, hogy az együttes kezelés előnyeit autoimmun betegségekben fel lehessen mérni.
Our key finding was that upon increasing the extent of mitogenic stimulation, the anti-proliferative effect of the ion channel blockers diminished and at very high concentrations it disappeared.
Legfontosabb megállapításunk az volt, hogy a mitogénstimulus mértékének növelésekor az ioncsatorna-gátlók antiproliferatív hatása csökkent, és nagyon magas koncentrációban el is tűnt.
Our results showed that ion channel blockers and rapamycin inhibit cytokine secretion and cell division in T cells in a dose-dependent manner, while not impairing cell viability.
Eredményeink azt mutatták, hogy az ioncsatorna-blokkolók és a rapamicin dózisfüggő módon gátolják a T-sejtek citokinszekrécióját és osztódását, miközben nem csökkentik ezen sejtek életképességét.
These findings suggest that the KCa1.1 channel, composed of α and β3 subunits in RA-FLS is an attractive therapeutic target for RA, and future efforts are desired to develop a specific KCa1.1 β3 inhibitor.
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy az RA-FLS α és β3 alegységéből álló KCa1.1 csatorna vonzó terápiás célpont RA-ben, és a jövőben erőfeszítésekre van szükség egy specifikus KCa1.1. β3-inhibitor kifejlesztéséhez.
As RA-FLS, the major effector cells responsible for cartilage destruction in RA, express mainly KCa1.1 channels as potassium channels, these channels can be regarded as an attractive target for RA treatment.
Mivel az RA-FLS-ek, a RA-ben a porc pusztulásáért felelős fő effektor sejtek K+ csatornaként főként a KCa1.1 csatornát fejezik ki, ezek a csatornák vonzó célpontok a RA kezelésében.
It is still necessary to deepen our understanding on these topics to be able to treat autoimmune diseases using ion channel inhibitors.
További ismeretek szükségesek a fenti témával kapcsolatosan, hogy képesek legyünk autoimmun betegségeket ioncsatorna-gátlószerekkel kezelni.
KCa1.1 β3 subunits were expressed by in the vast majority of the cells and were associated with highly invasive CD44high RA-FLS, whereas minimally invasive CD44low RA-FLS and FLS from patients with osteoarthritis expressed either β1 or no regulatory β subunits.
A KCa1.1 β3 alegységet a sejtek túlnyomó többsége expresszálta, és erősen invazív CD44magas RA-FLS-sel társult, míg a minimálisan invazív CD44alacsony RA-FLS-sek β1 alegységet, vagy semmilyen β-t se fejeztek ki.
As the pore-forming subunit is ubiquitously expressed in the human body, tissue-restricted accessory subunits are the best targets in blocking these channels without any significant side effects.
Mivel a pórusképző alegység mindenütt jelen van az emberi szervezetben, a szövetileg behatárolt járulékos alegységek a legmegfelelőbb célpontok ezen csatornák blokkolásában, hogy kiküszöböljük a lehetséges jelentős mellékhatásokat.
Also, this antiproliferative effect can be recovered by combining ion channel blockers with immunopharmacological agents such as the mTOR inhibitor rapamycin.
Ezt a proliferációt gátló hatást vissza lehetett állítani oly módon, hogy az ioncsatorna-blokkolókat egyéb anyagokkal, például mTOR gátló rapamicinnel kombináltuk.
We identified KCa1.1 β1 and β3 regulatory subunits expressed in RA-FLS.
A RA-FLS-ekben KCa1.1 β1 és β3 szabályozó alegységeket azonosítottuk.
As a major concern, it was not clear how ion channel inhibition correlated with inhibition of cell proliferation as there was an obvious variability in the literature regarding this topic.
Többek között nem volt világos, hogyan függ össze az ioncsatorna-gátlás a sejtproliferáció gátlásával, mivel a szakirodalom nagymértékű szórást mutatott ezen adatokban.
Furthermore, we showed that silencing the β3 but not the β1 subunit with siRNA reduces KCa1.1 channel density at the plasma membrane of RA-FLS and inhibits RA-FLS invasiveness.
Továbbá azt mutattuk ki, hogy a β3 alegység siRNS-sel történő csendesítésével csökkent a KCa1.1 csatorna sűrűsége az RA-FLS membránjában, és csökkent az RA-FLS invazivitása.
The functional role of Ca2+-and voltage-gated potassium channels in activated human T cells and fibroblast-like synoviocytes
Kalcium- és feszültségkapuzott káliumcsatornák szerepe aktivált limfocitákban és fibroblaszt-szerű szinoviocitákban
Ion channels are key regulators of the inflammatory process, in regards T lymphocytes as well as fibroblast like synoviocytes in rheumatoid arthritis, RA-FLS.
Az ioncsatornák a gyulladásos folyamatok kulcsfontosságú szereplői mind T-limfocitákon, mind pedig RA-FLS-eken.
Furthermore, we aimed to improve our understanding considering novel therapeutic opportunities involving ion channel inhibition in rheumatoid arthritis.
Ezen túlmenően a reumatoid artritiszben ioncsatorna-gátlással járó új terápiás lehetőségek tekintetében bővítettük ismereteinket.
In conclusion, we lifted former mysteries involving the functional role of ion channels in both physiological and pathological conditions and by pointing out novel therapeutic opportunities we authenticated future efforts in the aspect of ion channels and disease.
Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az ioncsatornák funkcionális szerepe mind fiziológiás, mind kóros immunfolyamatokban számottevő, és betegségek új terápiás lehetőségeként kiemelt jelentőségűek lehetnek e fehérjék.
Rethinking principles of civil procedure - expectations and experiences:
A polgári perrendtartás újragondolt alapelvei – elvárások és tapasztalatok:
Leverage, capital adequacy and their regulation in the investment banking sector
A tőkeáttétel és a tőkemegfelelési mutatók szerepe és szabályozása a befektetési bankszektorban
Examination of entrepreneurship ecosystem in the context of setting up a new enterprise
Startup vállalkozói ökoszisztéma vizsgálata vállalkozás alapítás aspektusából
GEANT simulation of sPHENIX electromagnetic calorimeter
Az sPHENIX detektor elektromágneses kaloriméterének GEANT szimulációja
The national tobbacconists' effects on the consumer behaviour in Hungary
Nemzeti dohányboltok fogyasztói magatartásra gyakorolt hatása Magyarországon
Transcriptional and epigenetic program of embryonic stem cell differentiation into neurons by retinoic acid
Az embrionális őssejtek retinsav indukált transzkripciós és epigenetikai programja
The relation system of competitiveness and social cohesion in the European Union
A versenyképesség és a szociális kohézió viszonyrendszere az Európai Unióban
Rural development impact of integrated fruit production in settlements of Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Az integrált gyümölcstermesztés vidékfejlesztési hatása néhány Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei településen
Modern Flows of the World Economy - Mexico's Foreign Economic Strategy's Impact on the Developement of the Economy
Modern világgazdasági áramlások - Mexikó külgazdasági stratégiájának hatása a gazdaságfejlődésre
Human resource development at IT Services Hungary Ltd.
A tudás megszerzése és hatékony felhasználása az IT Services Hungary Kft.-nél
Analysing MRI and ultrasound scans in speech synthesis
MRI- és UH-felvételek geometriai elemzése a beszédszintézisben
Polish guests who staying at private accomodation in Hajdúszoboszló
A hajdúszoboszlói magánszálláshelyeken megszálló lengyel vendégek
ERP system (Microsoft Dynamics AX 2009) on the functioning Marso Kft
Vállalatirányítási rendszer (Microsoft Dynamics AX 2009) a Marso Kft. működésében
The impact of the 2010 corporate supertaxes on Hungary's results in the rankings of the World Bank
A 2010-es vállalati különadók hatása Magyarország világbanki megítélésére
Research some of the nutritional values of the Ribes rubrum, Ribes nigrolaria and Prunus cerasus
A piros ribiszke, a josta és a meggy egyes beltartalmi értékeinek vizsgálata
Myeloprotective effects of rosiglitazone, an insulin sensitizer, on 5-fluorouracil-induced toxicity
Az inzulin érzékenyítő roziglitazon 5-fluorouracil okozta csontvelő toxicitást mérséklő, myeloprotectív hatása
Development of the insurance market and services, increasing role in the indiviual and company venture managing.
A biztosítási piacok és szolgáltatások fejlődése, növekvő szerepe az egyéni és vállalati kockázatok kezelésében
The economical analysis of the Hungarian Grey and Limousin breed in case of Szabolcs-Szamár-Bereg county’s farms
A magyar szürke és a limousin fajta ökonómiai elemzése Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében található gazdaságok példáján keresztül
Contribution of voltage-gated cation channels to immunity: function and importance of localization within the membrane
Feszültség-kapuzott kationcsatornák és immunitás: funkció és a membránbeli lokalizáció fontossága
The relation between doxorubicin induced cardiomyopathy and autophagy
A doxorubicin indukálta kardiomiopátia és az autofágia kapcsolata
A crisis management presentation of a successful hungarian ltd.
A válságkezelés bemutatása egy sikeres magyar középvállalatnál
It is characterized by a very exceptional diversity of genres and forms.
A kötetet a műfajok és formák rendkívüli sokszínűsége jellemzi.
The sequence of these poems within the manuscript reveals a real logic of compilation, testifying to the incontestable intention of assembling of the sponsor of the manuscript: the pieces follow one another in accordance with their generic, semantic and formal interferences.
A versek sorozata a kéziraton belül valódi kompiláciòs logikát sejtet: a darabok nyelvi, szemantikai és formális interferenciáik szerint követik egymást.
The numerous contemporary imitations of his works, the prose adaptations of some of them throughout the Middle Ages, as well as their posterity and their rediscovery by the Surrealists testify in the short and long term to the impact and the incessant actuality of Beaumanoir's poetry in French literature.
Philippe de Rémi műveinek számos kortárs imitációja, néhány középkori próza-adaptációja, valamint a szürrealisták általi újbóli felfedezése rövid- és hosszútávon is tanúskodik a szerző költészetének hatásáròl.