natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction and the possibilities of improvement of the accounting informational system of Belden Kft.
Belden Kft. számviteli információs rendszerének bemutatása és továbbfejlesztési lehetőségei
In our studies we investigated the connection between fibrillation and autophagy by using isolated mouse and rat hearts.
Kísérleteink során célul tűztük ki a kamrafibrilláció és autofágia közötti lehetséges ok-okozati összefüggés jobb megértését és pontosítását állatkísérletes egér és patkány modelleken.
Autophagy is an intracellular bulk degradation process for elimination of damaged macromolecules and organelles.
A makroautofágia olyan evolúciósan konzervált folyamat, melynek során a citoplazmában szabadon hozzáférhető anyagok (sérült sejtorganellumok, fehérjék, mitokondriumok) lizoszóma által degradálódnak.
However, the overall effect of autophagy seems to depend on the duration and intensity of stress, as along with the extent of autophagy within myocardial tissue.
Krónikus szívbetegség során a szívizom vérellátása és a miokardium oxigén- és tápanyagigényének egyensúlya felborul, amelyet általában érelzáródás vagy érszűkület idéz elő.
VF was observed to cause time-dependent changes in autophagy processes, which with additional analysis under ongoing investigations, likely to yield novel therapeutic targets for the prevention of VF and sudden cardiac death.
Ez hosszútávon hipertóniát később pedig hipertrófiát okozhat, amely végső esetben szívinfarktushoz vezethet, amely a szívizomsejtek iszkémiás eredetű nekrózisa.
In the ischemic myocardium, autophagy appears to be beneficial for survival, whereas upon reperfusion the process may induce cell death.
Az iszkémia-reperfúzió okozta érdemi kamraösszehúzódás nélküli kaotikus depolarizáció, azaz kamrafibrilláció az egyik legsúlyosabb következménye szívbetegségeknek.
The Effects of Accommodation Booking Web Pages on Consumer Behaviour and Accommodation Providers
A szálláshelykereső weboldalak megjelenésének hatása a fogyasztói magatartásra és a szállásszolgáltatókra
Operation of the franchise system in Hungary, via practical examples
A franchise rendszer működése Magyarországon, gyakorlati példákon keresztül
The impact of energy abudance on countries with undiversified economy
Az energiabőség hatása a diverzifikálatlan gazdaságú országokra
The algalogy test of the lake collecting thermal water of HungaroSpa
A HungaroSpa használt termálvizét összegyüjtő tó algológiai vizsgálata
Introduction of the Vegetable and Fruit Market Organisation through a Case Study of an Agricultural Enterprise
Az Európai Unió zöldség- gyümölcspiac szabályozásának bemutatása egy mezőgazdasági vállalat példáján keresztül
The institution of marriage from an economic point of view and the research of homogamic partner selection based on education
A házasság intézménye közgazdasági megközelítésben és az iskolázottság alapú párválasztási homogámia vizsgálata
The future of Russian outward foreign direct investment and the eclectic paradigm: What changes after the crisis of 2008–2009?
Az orosz tőkeexport és az eklektikus paradigma jövője: Mi változik a 2008–2009. évi válság után?
Human Resource Management of Kenezy Hospital Medical Supplier Ltd.
Kenézy Kórház Egészségügyi Szolgáltató Nonprofit Kft Emberi Erőforrás Gazdálkodása
In Vitro Studies on the Functional Charachteristics of Human Immundeficiency Virus Type-1 Proteinase and Murine Leukemia Virus Proteinase
A humán immundeficiencia vírus és egér leukémia vírus proteináz működési sajátságainak in vitro tanulmányozása
Introduction to health tourism in the thermal bath of Hajdúszoboszló
Hajdúszoboszló termálfürdőjének bemutatása egészségturisztikai szempontból
Accounting Information System Switching at a Manufacturing Company
Számviteli információs rendszer váltás egy termelő vállalatnál
Characterization, Ecological Exploration and Impact of Agricultural Forest Belts and Hedges
Mezővédő erdősávok, fasorok jellemzése, ökológiai feltárása, kihatásai
Analysis of the Assets, the Financial Status and the Profitability of Luximpex Ltd.
A LUXIMPEX Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The Alpine Newt (Triturus alpestris) and its nature protectional status in the Bükk-mountains
Az alpesi gőte (Triturus alpestris) és természetvédelmi helyzete a Bükk-hegységben
The Smart&Lean storage technology at the Bossard Holding AG - The Smart&Bin introduction and application at the Contarex Agrotechnika Ltd.
A Smart&Lean raktártechnológia a Bossard Holding AG-nál – A SmartBin bevezetése és alkalmazása a Contarex Agrotechnika Kft.-nél
The trade of Berettyóújfalu until nowdays, emphasized the significance of the furniture production
Berettyóújfalu kereskedelme napjainkig, kiemelten a bútorgyártás jelentősége
(III) At the same time, neither the FCN profile, nor MASP-2 deficiency showed any correlation with infection-dependent mortality.
(III) Ugyanakkor sem a FCN profil, sem pedig a MASP-2 deficiencia nem mutatott összefüggést az infekciófüggő mortalitással.
However, they cannot be used as independent risk factors in the prognosis of infections, because they show significant correlation with the severity of liver diseases.
Az infekciók prognosztikájában független kockázati tényezőként azonban nem alkalmazhatók, mert a májbetegség súlyosságával szignifikáns összefüggést mutatnak.
Low ficolin levels observed in cirrhosis patients can be regarded as the newly identified component of CAID syndrome.
Májcirrhosisos betegekben észlelhető alacsony fikolin szintek a CAID szindróma újonnan azonosított komponensének tekinthetők.
Their primary significance lies in the pathogenesis of infections, while they could also considered as therapeutic target in the future.
Jelentőségük elsősorban az infekciók patogenezise, illetőleg a jövőben esetlegesen terápiás célpontként való figyelembevétel szempontjából lehet.
However, this correlation was dependent on the severity of liver disease.
Ez az összefüggés azonban nem volt független a májbetegség súlyosságától.
Early pathologic events resulting in coeliac disease are also involved the activation of the innate immune system which mainly takes place in the epithelium.
A coeliakiához vezető korai pathológiás történések magukba foglalják a veleszületett immunrendszer aktivációját is, mely elsősorban az epitheliumban zajlik.
In addition, the presence of various antibodies is the typical characteristic of coeliac disease, even though the background mechanisms of their production and their actual role in the disease pathogenesis are not entirely clarified.
Emellett a coeliakia tipikus jellegzetessége a különböző antitestek jelenléte, habár ezek termelődésének hátterében álló mehanizmusok és a betegség pathogenezisében betöltött tényleges szerepük egyelőre nem teljesen tisztázott.
The more frequent presence of anti-Saccharomyces cerevisiae antibody (ASCA) was observed also in coeliac disease.
Az anti-Saccharomyces cerevisiae antitest (ASCA) gyakoribb megjelenését coeliakiában is leírták.
(II) Correlation was found between the levels of anti-glycan antibodies and those EMA and TGA.
(II) Összefüggés volt kimutatható a glikán ellenes antitestek szintjei, illetve az EMA és TGA szintek között.
Tissue transglutaminase 2 (TG2) is the main autoantigen of anti-endomysial antibodies (EMA) and the analysis of anti-TG2/EMA is a frequent method during the screening and diagnostics of CD.
A szöveti transzglutamináz 2 (TG2) a fő autoantigénje az anti-endomysialis antitesteknek (EMA) és az anti-TG2/EMA vizsgálata gyakran használt módszer a CD szűrésében és diagnosztikájában.
In addition, anti-glycan antibody positivity can also be interpreted as the marker of coeliac disease and dietary adherence.
Továbbá, a glikán ellenes antitest pozitivitás a coeliakia jelenlétének és a diétás compliance markereként is értelmezhető.
The antibodies produced against the carbohydrate epitopes of the cell walls of various bacteria are the markers of complicated Crohn’s disease.
A különféle baktériumok sejtfalának szénhidrát epitópjai ellen termelődő antitestek a szövődményes Crohn-betegség markerei.
A five-year-long follow-up clinical study was performed to analyse the correlation of the serum level of ficolins and MASP2 molecules with the development of clinically significant bacterial infections and mortality.
Ötéves utánkövetéses klinikai vizsgálatban elemeztük a fikolinok és a MASP-2 molekulák szérumszintjének összefüggését a klinikailag jelentős bakterális infekciók kialakulásával és a halálozással.
INTRODUCTION Changes in the functioning of the cellular and humoral components of the innate immune system play a significant role in the pathogenesis of various chronic inflammatory gastroenterological diseases (e.g. inflammatory bowel diseases (IBD) or coeliac disease) affecting a large patient population.
BEVEZETÉS A veleszületett immunrendszert alkotó celluláris és humorális alkotóelemek működésének megváltozása jelentős szerepet tölt be a különféle, nagy betegpopulációt érintő krónikus gyulladással járó gasztroenterológiai kórképek patogenezisében, mint például a gyulladásos bélbetegségek (IBD) vagy a coeliakia.
No difference was found between the examined groups in the case of ALCA IgG and anti-OMP.
Az ALCA IgG és anti-OMP esetén különbséget a vizsgált csoportok között nem találtunk.
(III) In the case of patients on strict gluten-free diet, anti-glycan antibodies totally disappeared from the serum.
(III) Szigorú gluténmentes diétát tartó betegekben kellő hosszúságú idő elteltével a glikán ellenes antitestek a szérumból teljesen eltűntek.
Their insufficient function may lead to the more frequent development of severe infections in various patient groups, such as in cirrhosis.
Elégtelen működésük számos betegcsoportban, így májcirrhosisban is gyakoribb, súlyosabb infekciók kialakulásához vezethet.
AIMS The objective of these analyses was to determine the prevalence of various glycan type antimicrobial antibodies in adult CD patients, as well as their correlation with the clinical disease phenotype and the possible connection between their presence and gluten exposition.
CÉLKITŰZÉSEK Vizsgálataink során célul tűztük ki, hogy felnőtt coeliakias betegekben meghatározzuk a különféle glikán típusú antimikrobiális antitestek előfordulási gyakoriságát, a betegség klinikai fenotípusával való kapcsolatát, valamint azok jelenlétének lehetséges összefüggését a glutén expozícióval.
At the same time, the frequency and CD-related clinical significance of other antimicrobial antibodies observed in IBD (ALCA, AMCA, ACCA, anti-OMP) is not clarified.
Ugyanakkor az IBD-ben észlelt egyéb antimikrobiális antitestek (ALCA, AMCA, ACCA, anti-OMP) előfordulásának gyakorisága illetve klinikai jelentősége coeliakiában nem tisztázott.
Ficolins (FCNs) act as soluble pattern recognition molecules, while mannan-binding lectin serine proteases (MASPs) are effective in elimination of pathogens.
A fikolinok (FCN) szolubilis mintázatfelismerő receptorként működnek, míg a mannóz-kötő lektin szerin proteázok (MASP) effektor molekulák.
The low level of functional proteins increases the risk of various infections, especially in immunosuppressive diseases, while their role in bacterial infection related cirrhosis is less known.
A funkcionális fehérjék alacsony szintje növeli a különféle fertőzés kialakulásának kockázatát, elsősorban immunszupresszióval járó kórképek esetén.
However, in the case of non-specific gastrointestinal symptoms or iron deficiency anaemia, the lack of seroreactivity or reactivity against a single glycan component were observed more frequently.
(IV) Súlyos malabsorptios betegeknél jóval gyakrabban észleltünk többszörös antitest pozitivitást, míg a nem specifikus gastrointestinális tünetek vagy vashiányos anaemia esetén gyakoribb volt a szeroreaktivitás hiánya, vagy a csupán egy glikán komponens ellen kimutatható reaktivitás.
The results of analysis performed in the cirrhosis patient group is summarised as follows: (I) FCN-2, FCN-3 and MASP-2 levels were significantly lower in cirrhosis patients in comparison with healthy controls and decreased in conformity with disease severity.
Májcirrhosisos betegcsoportban elvégzett vizsgálataink eredményeit az alábbiakban foglalhatjuk össze:(I) A FCN-2, FCN-3 és MASP-2 szintek szignifikánsan alacsonyabbak voltak cirrhosisos betegekben az egészséges kontrollokhoz képest, és a betegség súlyosságával összefüggően csökkentek.
Evaluation of the humoral components of innate and adaptive immunity in gastroenterological diseases with chronic inflammation
A veleszületett és a szerzett immunitás humorális komponenseinek vizsgálata krónikus gyulladással járó gasztroenterológiai kórképekben
RESULTS The results of analysis performed in the coeliac patient group is summarised as follows: (I) Of the various glycan type antibodies, the prevalence of gASCA, AMCA and ACCA antibody was significantly higher than the healthy and gastrointestinal control at the time of setting up the coeliac diagnosis.
EREDMÉNYEK Coeliakiás betegcsoportban elvégzett vizsgálataink eredményeit az alábbiakban foglalhatjuk össze: (I) A különféle glikán típusú antitestek közül a gASCA, AMCA, és ACCA az antitest előfordulási gyakorisága szignifikánsan magasabb volt a coeliakia diagnózisának felállításakor az egészséges és a gastrointestinalis kontrollokéhoz képest.
CONCLUSIONS The results of our study performed in a coeliac patient group confirmed the assumption that the reason for generation of gASCA and other anti-glycan antibodies is the increased antigen presentation through the impaired small bowel mucosa.
KÖVETKEZTETÉSEK Coeliakiás betegcsopotban végzett vizsgálatunk eredményei azt a feltételezést támasztják alá, hogy a gASCA és az egyéb glikán ellenes antitestek kialakulásának oka coeliakiában a károsodott vékonybél nyálkahártyán történő fokozott antigénátjutás.
Cirrhosis patients are especially susceptible to bacterial infections due to the cirrhosis-associated immune deficiency syndrome (CAID).
A májcirrhosisos betegek különösen fogékonyak a bakteriális fertőzések kialakulására, a cirrhosis asszociált immundeficiencia (CAID) szindróma jelenléte miatt, ennek azonban még nem minden komponense ismert.
METHODS ELISA was used to determine the antimicrobial antibodies in coeliac patients and the lectin pathway molecules (FCN-2, FCN-3, MASP-2) in cirrhosis patients from serum samples.
MÓDSZEREK A coeliakiás betegcsoportban az antimikrobiális antitestek illetve a májcirrhosisos betegekben a lektin útvonal molekuláinak (FCN-2, FCN-3, MASP-2) meghatározása ELISA módszerrel történt, szérum mintákból.
In addition, a prospectively followed large study was performed in cirrhosis patients with the aim to examine how the serum level of each molecule of the lectin pathway (FCN2, FCN3 and MASP2) changes in comparison with the healthy population and whether there is any correlation with the presence of disease-specific complications.
Prospektíven követett, nagy esetszámú májcirrhosisos betegcsoportban célul tűztük ki továbbá annak vizsgálatát, hogy a lektin útvonal egyes molekuláinak (FCN-2, FCN-3 és MASP-2) szérumszintje hogyan változik az egészséges populációhoz képest és mutat-e összefüggést a betegségspecifikus szövődmények jelenlétével.
Lectin pathway molecules of the complement system are synthesised by hepatocytes and have pivotal role in innate host defense against infectious organisms.
A komplement rendszer lektin útvonalának molekulái a veleszületett immunrendszerhez tartoznak, a májban képződnek és központi szerepet töltenek be a mikrobákkal szembeni védekezésben.
(II) During the follow-up period, clinically significant bacterial infection developed significantly more frequently in the case of low individual FCN-2 and FCN-3 levels and especially combined ficolin deficiency.
(II) Az alacsony individuális FCN-2 és FCN-3 szintek és méginkább a kombinált fikolin deficiencia jelenléte esetén szignifikánsan gyakrabban alakult ki klinikailag jelentős bakteriális infekció a követési idő alatt, MASP-2 deficiencia esetén ilyen összefüggést nem találtunk.
Inspection of motives for choosing sport branch and sport talent of handball goalkeepers
A sportágválasztás indítékai és a sporttehetség vizsgálata kézilabda kapusoknál
Advertising and psychology: promotional tools' effect on consumers
Reklám és pszichológia: a reklámeszközök hatása a fogyasztókra
Personality Developing Impact of Intrapsychic Processes Triggered by Fantasy Games at the Pre-school Age
A képzeletjátékok indukálta intrapszichés folyamatok személyiségfejlesztő hatása az óvodás korban
Examination of biodiversity in Szabolcs-Szatmár-Bereg county along plant production in the region
A biodiverzitás vizsgálata Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében a régióban termesztett növényeken keresztül
Consumer assessment of product placement in Hajdú-Bihar county
A product placement fogyasztói megítélése Hajdú-Bihar megyében
The Settlement of the Hungarian Royal Minin and Forestry College (Academy) from Selmecbánya to Sopron, 1918/19
A Bányászati és Erdészeti Főiskola Áttelepülése Selmecbányáról, 1918-1919
Cultural public works from the viewpoint of partner organizations
Kulturális közfoglalkoztatás a partnerszervezetek szemszögéből
Changes in the sport consumption habits of everyday households during the Covid '19 pandemic
A háztartások sportfogyasztási szokásainak változása a Covid '19 világjárvány alatt
Profitability assessment of mangalica pig production by case study
A mangalica sertés előállításának jövedelmezőségi vizsgálata esettanulmány készítésével
Operation Development of Network Incidents with 6S + Lean Methodology
Operációfejlesztés a Network Incidensek kezelésére 6S + Lean módszertan segítségével
Nesting preferenci and habitat use of Great Grey Shrike (Lanius excubitor) in the Szatmár-Bereg plain
A nagy őrgébics (Lanius excubitor) fészkelési preferenciája és élőhely-használata a Szatmár-Beregi síkon
Virtual Reality's Non-standard Illustration in Ernest Cline's Ready Player One
A Virtuális Valóság Nem Standard Ábrázolása Ernest Cline Ready Player One Regényében
Synthesis of aminoflavones and flavone-amino acid hybrids by Buchwald-Hartwig reaction
Aminoflavonok és flavon-aminosav hibridek előállítása Buchwald-Hartwig reakcióval
Buchwald-Hartwig reaction of differently substituted haloflavones and amines was performed, the reaction was extended to amino acid and peptide esters.
Különbözően szubsztituált haloflavonok Buchwald-Hartwig reakcióját hajtottuk végre aminokkal, majd a reakciót kiterjesztettük aminosav- illetve peptid-észterekre is.
In case of amino acids racemisation occured which was decreased after an optimization.
Az aminosavaknál fellépő racemizációt optimálás során visszaszorítottuk.
Synthesis of flavone-peptide derivatives was demonstrated by the hydrolysis of flavone-amino acid hybrid followed by peptide synthesis.
Flavon-dipeptid szintézisét valósítottuk meg flavon-aminosav hibrid hidrolízisét követő peptidszintézissel.
Selective Buchwald-Hartwig reaction was performed in the case of 6,7-dibromoflavone.
A 6,7-dibróflavon molekulán szelektív Buchwald-Hartwig reakciót hajtottunk végre.
The History and Lifestyle of a Gentry Family from the Beginning of the 18th Century to the Middle of the 20th Century
Egy köznemesi család története és életmódja a 18. századtól a 20. század közepéig
The potential of online trainings for fitness trainers and fitness consumers
Az online edzésekben rejlő lehetőségek a fitneszedzők és fitnesz fogyasztók szempontjából
Changes of Biological Acitvity in Soil of an Integrated Apple Plantation
Biológiai aktivitás változása integrált almaültetvény talajában
Complexation Properties of Some di-, tri- and Tetraaza Derivative Ligands Containig Carboxylate, Phosphonate and Phosphinate Functional Groups
Karboxilát, foszfonát és foszfinát funkciós csoportot tartalmazó di-, tri- és tetraaza-származék ligandumok komplexképző sajátságai
Convergence in the European Union: Through the example of Spain
Konvergencia az Európai Unióban: Spanyolország példáján keresztül
The theory of continuous improvement and the analysis of its culture at a service center in Debrecen
A folyamatos fejlesztés elmélete és kultúrájának vizsgálata egy debreceni szolgáltató központban
The investigation of storage and package activities in the logistics of Caroflex Brake-lining productional ltd.
Raktározási és csomagolási tevékenységek vizsgálata a Caroflex Fékbetétgyár Kft. logisztikájában
Further experimental methods were pH-potentiometry, UV-visible spectrophotometry, 1H NMR and EPR spectroscopy, HPLC and ESI-MS technique in order to study the metal complexes and the ligands themselves prepared by solid phase peptide synthesis.
További kísérleti módszerekként pH-potenciometriát, UV-látható spektrofotometriát, 1H NMR- és ESR- spektroszkópiát, HPLC-t, valamint ESI-MS technikát alkalmaztunk a szilárdfázisú peptidszintetizátorral előállított ligandumok és azok fémkomplexeinek vizsgálatára.
Complex formation processes of derivatives of amyloid-beta peptide with copper(II), nickel(II) and zinc(II) ions
Az amiloid-beta peptid származékainak komplexképződési folyamatai réz(II)-, nikkel(II)- és cink(II)ionokkal
In order to examine the different coordination modes including terminal amino group and/or histidine(s) and their affinity to transition metal ions two model peptides were also synthesized.
A különböző, terminális aminocsoportot és/vagy hisztidin(eke)t tartalmazó koordinációs lehetőségek vizsgálatára két modellpeptidet is előállítottunk, melyek segítségével összehasonlítottuk az ezen kötőhelyek affinitását a fémionok felé.
The interaction of derivatives of amyloid-beta peptide having an unambiguous importance in Alzheimer’s disease was studied with copper(II), nickel(II) and zinc(II) ions in my PhD theses.
Doktori értekezésemben az Alzheimer-kór kialakulásában kiemelt fontosságú amiloid-beta peptid származékainak kölcsönhatását vizsgáltam réz(II)-, nikkel(II)- és cink(II)ionokkal.
On the base of these findings, however, the donor atoms coordinating to the metal ion, the structure and ratio of the formed isomer complexes was determined by the means of CD-spectroscopy.
A koordinálódó donoratomok pontos megadásához és a képződő kötési izomer szerkezetek leírásához és arányuk meghatározásához CD-spektroszkópiát alkalmaztunk.
Further parts of the work consists of the complex formation processes of the native fragment and/or mutants and derivatives of the N-terminal and internal part of the metal binding sequence of amyloid-beta.
A munka további részét az amiloid-beta N-terminális, ill. közbenső fémmegkötő szakaszának vizsgálata jelentette azok természetes fragmensein ill. mutánsain, származékain keresztül.
Confirming latter studies on amyloid plaque formation induced by the dimerization of the peptide being the key step of the process a pegylated derivative containing two metal binding chains was synthesized.
A legutóbbi tanulmányok szerint kulcsfontosságú dimerképződés alátámasztására előállítottunk egy pegilált, két fémmegkötő szakaszt tartalmazó származékot is.
The peptide contains several anchoring sites for metal ions and polar side chains, including histidyl residues, making the coordination chemistry study reasonable in the presence of the mentioned metal ions.
A peptid számos horgonycsoporttal és poláris oldallánccal rendelkezik, többek között hisztidint is tartalmaz.
Former results on determining the metal binding sites of these metal ions were lack of the exact donor sets.
A korábbi tanulmányok szerint megállapított kötőhelyeken koordinált fémionok pontos kötésmódja eddig nem volt ismert.
Spiritual Tolerance in Tony's Rite of Passage in Rudolfo A. Anaya's Bless Me, Ultima
Spirituális tolerancia Tony fejlődésében, Rudolfo Anaya Bless Me, Ultima című regényében
The Functional Analysis of a Wedding and Carnival Custom With Respect to the Interweaving of the Occassions
Egy lakodalmi és farsangi népszokás funkcionális elemzése az alkalom összefonódásának tükrében
Toward a Scalar Semantic Analysis of Telicity in Hungarian
Útban a telikusság skaláris-szemantikai leírása felé a magyarban
Analysis of workplace organisation at some dairy farms in Hajdú-Bihar county
A munkahelyi szervezettség vizsgálata Hajdú-Bihar megye néhány tehenészeti telepén