natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eventual ineffectiveness of temozolomide-based therapy can be due to its anti-proliferative feature, that can not dramatically affect the infiltration of the tumor cells.
A temozolomid-ra épülő kemoterápia ineffektivitásának egyik feltételezett oka, hogy az antiproliferatív kezelés nem hat lényegesen a daganatsejtek infiltrációjára.
The gold standard therapy of GBM only slightly improved the overall- and progression-free survival.
A GBM kezelésében a standard konkuráló kemoirradiáció hónapokat növelt ugyan az átlagos és a progressziómentes túlélésen, de átütő sikert nem ér el.
Molecular changes of invasiveness in the peritumoral area under oncotherapy can be judged by expressional alterations of the ECM components in the tumor tissue and the sorrounding space.
Az invazivitás okozta peritumorális szöveti változásra és az invazivitás onkoterápiára bekövetkező esetleges megváltozására molekuláris szinten a peritumorális agyszövetben és a daganatban lévő extracelluláris mátrix alkotóelemeinek expressziós szintjében bekövetkezett változások utalhatnak.
By invading the sorrounding tissue, the neoplastic cells alter the expression of the extracellular matrix (ECM) components in the peritumoral area.
A környezetet beszűrő tumorsejtek változást hoznak létre a peritumorális mátrix komponensek expressziójában.
Wildlife rehabilitation in Kuwait following the invasion
Kuvait élővilágának rehabilitációja az inváziót követő években
Asstets, financial and profitability audit of the largest hungarian lease lessors
A legnagyobb magyar lízingfinanszírozók vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének vizsgálata
The effect of driving style on fuel consumption at ER-DE Kft.
A vezetési stílus hatása az üzemanyag-fogyasztásra az ER-DE Kft-nél
Implementation and analysis of EU tenders in reflection of the Kumánia Spa
Európai Uniós pályázatok megvalósítása és értékelése a Kisújszállási Kumánia Gyógy-és Strandfürdő tükrében
Economic analysis of broiler geese production in a certain farm
Pecsenyeliba előállítása gazdasági elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
The Effective Methods of Communication and Dissemination on the Basis of the Experience of the Project
A kommunikáció és disszemináció hatékony módszerei a projekt tapasztalatai alapján
Valuing a company with free cash flow through Richter Nyrt.
Vállalatértékelés szabad cash flow módszerével a Richter Nyrt.
Before our investigations we had limited information about the ecological role of filter feeding Asian carps in Lake Balaton, thus the following main objectives are assigned: (a) to prove the hypothesis, that the filtered material from the gill rakers are more useable in the diet assessment than the commonly used foregut content; (b) to explore the relationship between gill raker morphology and size-distribution of planktonic organisms in the food of hybrid bigheaded carps living in Lake Balaton; (c) to determine the food of bigheaded carp stock living in Lake Balaton, and to reveal the food preferences if it exist; (d) to define the growth and condition factor of the bigheaded carp stock of Lake Balaton; (e) to examine the possibility of bigheaded carp reproduction in Lake Balaton.
Így a dolgozatom fő céljai voltak, hogy: (a) igazoljuk, azt a feltételezésünket, hogy a szűrőszervről gyűjtött szűrlet minták alkalmasabbak a táplálék-összetétel meghatározásához, mint az általánosan használt előbéltartalom minták; (b) feltárjuk a szűrőszerv morfológiai felépítése és a táplálék méretösszetétele közötti kapcsolatot; (c) meghatározzuk a Balatonban élő busaállomány táplálékát, feltárjuk az esetleges táplálék-preferenciát; (d) meghatározzuk a tóban élő állomány növekedését és kondíciófaktorát; (e) megvizsgáljuk a busák balatoni szaporodásának lehetőségét, ezzel feltárjuk az utánpótlásuk forrását.
Worldwide stocking of filter feeding bighead carp (Hypophthalmichthys nobilis) and silver carp (H. molitrix) have started in the 1950s to increase fishery yields and improve the water quality.
A Kelet-Ázsia nagy folyóinak vízrendszeréből származó szűrő táplálkozású pettyes busa (Hypophthalmichthys nobilis) és fehér busa (H. molitrix) fajok világszintű telepítése az 1950-es években kezdődött el, főként haltermelési és vízminőség-javítási céllal.
Despite the inorganic matter in the food and the low productivity of the Lake Balaton, the growth of the bigheaded carps is ideal in Lake Balaton and their condition is high.
A táplálék jelentős szervetlen anyag tartalma és a tó alacsony trofitásának ellenére a busák növekedése és kondíciófaktora ideálisnak mondható.
In our view, the present bigheaded carp stock, or leastwise the vast majority of it, arrives from external sources to Lake Balaton.
A jelenlegi balatoni busaállományt alkotó egyedek döntő többsége a véleményünk szerint a Balaton vízgyűjtő területén található halastavakból származik.
However, we found postovulatory follicles in few gonads, the results of histological analyses supported that the end of spawning season females resorb their eggs.
Bár egyes egyedeknél részleges ikraszórásra utaló poszovulációs sárgatesteket mutattunk ki, a szövettani vizsgálatok alapján az állományra a sikertelen szaporodás utáni ikrák tápanyagainak visszaszívása a jellemzőbb.
Our findings suggest, that bigheaded carps maintain their intense growth and distinguished condition in Lake Balaton, they must consume significant quantity of zooplankton, which lead food competition with fry of all native fish species.
Ahhoz, hogy ezt fenntartsák, jelentős mennyiségű zooplanktont kell fogyasztaniuk, ez pedig az őshonos halfajainkkal fennálló táplálékbeli versengést feltételez.
I found that the using of filtered material from the inner grooves of gill rakers are provide more reliable results in diet assessment than foregut filtrates.
Megállapítottam, hogy a busák szűrőszervében összegyűlő kiszűrt anyag (szűrlet) vizsgálatával reálisabb képet kaphatunk a táplálék valós összetételéről, mint az előbéltartalomból vett minták elemzésével.
Their presence and spread in the natural waters may cause several ecological treats due to mainly their feeding strategy.Bigheaded carps were stocked to Lake Balaton between 1972 and 1983.
A különböző országok természetes vizeiben való meghonosodásuk és terjedésük számos ökológiai problémát okozhat, mely főként a táplálkozásukhoz köthető.
Bigheaded carps with various types of gill rakers consumed food within the same size-spectrum, independently of the rate of hybridization.
A szűrőszervek felépítése/szerkezete és a szűrletben található táplálékszervezetek méreteloszlása közötti kapcsolat elemzése alapján megállapítottuk, hogy a Balatonban élő, főként hibrid jellegekkel rendelkező, de változatos fenotípusú busák egyazon trofikus niche-t foglalják el, függetlenül a szűrőkészülékük felépítésétől.
Moreover, significant quantity inorganic matter was found in the food.
Ezáltal a gyakran felkeveredő, jelentős lebegő anyaggal rendelkező Balatonból nagy mennyiségű szervetlen anyagot fogyasztanak el.
Bigheaded carps can filter it from the mixed lakewater.
A busák szaporodása a Balatonban vagy annak vízgyűjtőjén nem zárható ki teljes bizonyossággal.
We failed to find any significant relationship between gill raker parameters and plankton composition in the filtered material.
A Balatonban élő busák jelentős szelektivitás nélkül (a fitoplankton tekintetében némi méretbeli szelektivitás tapasztalható) szűrik a tóvíz planktonikus szervezeteit, és egyéb lebegő anyagait.
The transaction cost-based approach to standardization-Introducing the connection between network industries, transaction costs and standardization through the experiences of the standardization of mobile telephone systems
A hálózatos iparágak, a tranzakciós költségek és a szabványosítás kapcsolata a mobiltelefon rendszerek szabványosítási tapasztalatain keresztül
Analysis of inventory by forecast methods at the Habi-Épker Ltd.
Készletgazdálkodás vizsgálata előrejelzési módszerekkel a Habi-Épker Kft.-nél
McDonald's fast food chain 's popularity and quality management of the investigation in Hungary
A Mcdonald's gyorsétteremlánc népszerűségének és minőségmenedzsmentjének a vizsgálata Magyarországon
A vegetable-fruit-commerce start-up company's business plan.
Egy zöldség-gyümölcs kereskedelemmel foglalkozó induló vállalkozás üzleti terve
Identification and characterization of new interacting partners of protein phosphatase 1-TIMAP complex in endothelial cells
A protein foszfatáz 1-TIMAP komplex új kölcsönható partnereinek azonosítása és jellemzése endotél sejtekben
Analysis Of The Village Of Nábrád's Local Goverment Management (2010-2012)
Nábrád Község Önkormányzata Gazdálkodásának Elemzése (2010-2012)
Comparative osmotic gradient ektacytometry datas in the blood samples of laboratory/experimental animals
Összehasonlító ozmotikus grádiens ektacytometriás vizsgálatok laboratóriumi/kísérleti állatfajok vérmintáin
These inorganic multidentate ligands bind thallium quite strongly, the polyanions may see use in antibacterial products, their structure is retained in solution for extended time periods.
Ezek a szervetlen többfogú ligandumok erősen kötik a talliumot, a polianionok antibakteriális készítményekben kaphatnak szerepet, szerkezetük oldatban is hosszú ideig megmarad.
Dissociation of the parent complexes only occurs at large excesses of acid and competing ions and is quite slow.
A törzskomplexek disszociációja csak nagy sav- és kompetíciós ionfelesleg esetén indul meg és többnyire igen lassú.
We have explored the solution properties of a number of polyamino-polycarboxylate Tl(III)-complexes and in some cases, their affinity towards coordination of further iodide ions and dissociation kinetics.
Felderítettük több szerves poliamino-polikarboxilát Tl(III)-komplexének oldatbeli viselkedését, több esetben azok jodidion koordinációjára való hajlamát és disszociáció-kinetikáját.
The solution structure of two newly synthesized heteropolytungstates, containing two Tl(III) centers each, were also examined.
Megvizsgáltuk két újonnan szintetizált, két-két Tl(III)-ot tartalazó heteropoliwolframát oldatbeli szerkezetét.
This thesis deals with Tl(III)-complexes of two, fundamentally different multidentate ligand types,: organic polyaminopolycarboxylates and inorganic heteropolytungstates.
Ez a doktori értekezés kétféle, egymástól alapjaiban különböző többfogú ligandum-csoport, egyrészt szerves poliamino-polikarboxilátok másrészt szervetlen heteropoliwolframátok, Tl(III)-komplexeivel foglalkozik.
Robust thallium(III) complexes with inorganic and organic multidentate ligands
Többfogú szerves és szervetlen ligandumok robusztus tallium(III) komplexei
A number of examined complexes were found to form stable ternary complexes with iodide ions.
Több vizsgált komplex is stabilis terner komplexet képez jodidionokkal, mely tulajdonság a nukleáris medicínában válhat fontossá.
Comparison of Interview with the Vampire and its Film Adaptation
Interjú a vámpírral: könyv és film adaptáció összehasonlítása
Investigation of Function and Regulation of Recombinant Vanilloid Receptor (VR1) in Heterologous Expression Systems
A rekombináns vanilloid receptor (VR1) működésének és szabályozásának vizsgálata heterológ expressziós rendszerekben
Product warranty – a new legal institution in the protection of the consumer interest
Termékszavatosság – egy új jogintézmény a fogyasztói érdekek védelmében
The analysis of branding activity and brand awareness of the Accent Hotels brand
Az Accent Hotels brand piaci ismertségének és branding tevékenységének vizsgálata
Internal processes of school cooperatives in the world of temporary agency work
Az iskolaszövetkezetek belső folyamatai a munkaerő-kölcsönzés világában
Study of K+ Channels in Native and Expression Systems
K+ csatornák vizsgálata natív és heterológ expressziós rendszerekben
Property, financial and profitability analysis of Nyíregyházi-Kenyérgyár Ltd.
A Nyíregyházi-Kenyérgyár Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Potential of nearly zero energy buildings in Hungary
Alacsony energiafelhasználású épületek lehetőségei Magyarországon
Introduction of the opportunities of a starting enterprise – Starting a gym
Egy induló vállalkozás lehetőségeinek bemutatása – Egy edzőterem indítása
Risk management examination in connection with the prevention and material supply process of gas system malfunctions at Tigaz Zrt.
A gázrendszeri üzemzavarok megelőzési és anyagellátási folyamatának kockázatkezelési vizsgálata a Tigáz Zrt.-nél
Motivation survey in Szilva Thermal Spa and Wellness
Motivácó vizsgálata a vásárosnaményi Szilva Termál - és Wellnessfürdőben
The pannon white rabbit and a mother line, and the reciprocial crossbreed rabbits’ examination of productions traits
A pannon fehér és egy anyai vonal, valamint a reciprok keresztezett növendék nyulak termelési eredményeinek vizsgálata
Home renovation - and credit opportunities in Hungary
Az otthonfelújítási támogatás és az otthonfelújítási hitel adta lehetőségek Magyarországon
Development of crawling and walking functions at kids with cerebral palsy and movement retardation
Mászás és járás funkciók fejlesztése infantilis cerebralis paresises és mozgásretardált gyerekek esetében
BOURGEOIS WAY OF LIFE-BOURGEOIS MENTALITY Researches on Family, Everyday Life and Mentality Based on the Ladics Inheritance in Gyula (1850–1950)
Család-, életmód- és mentalitástörténeti kutatások a gyulai Ladics hagyaték alapján (1850–1950)
THE RELATIONSHIP BETWEEN FLOW PRONENESS, ACHIEVEMENT MOTIVATION AND LOCUS OF CONTROL AMONG DUAL CAREER ATHLETES
AZ ÁRAMLATÉLMÉNYRE VALÓ HAJLAMOSSÁG, A TELJESÍTMÉNYMOTIVÁCIÓ ÉS A KONTROLLHELY KAPCSOLATA KETTŐS KARRIERŰ SPORTOLÓK KÖRÉBEN
The Discursive Anatomy of the Extreme Right-Wing: Construction of Social Group, Identity and Power in the Extreme Right-Wing Discourse
A szélsőjobboldal diszkurzív anatómiája: csoportképzés, identitás és hatalom a szélsőjobboldali diskurzusban
Game management in rural development - the example of Guth
Vadgazdálkodás szerepe a vidékfejlesztésben "A Gúthi Erdészet példáján"
Usage of Integrated Information System and its Finance-accountancy Modules at Bükki National Park Directorate and Other National Parks
Integrált információs rendszer és pénzügyi-számviteli moduljainak alkalmazása a Bükki Nemzeti Park Igazgatóságnál, valamint más nemzeti parkokban
The Aspects of management accounting system at Autó Alfa I. Zrt.
A vezetői számviteli információs rendszer sajátosságai az Autó Alfa I. Zrt-nél
Presentation of the history of money and analysis of the economic situation of Hungary using the most commonly used indicators in economics
A pénz történetének bemutatása és Magyarország gazdasági helyzetének elemzése a közgazdaságtan leggyakrabban használt mutatói segítségével
Possibilities of Mátészalka nuts IV region bettween 2007-2013
A mátészalkai kistérség lehetőségei a 2007-2013-as tervezési időszakban
Recruitment and professional socialization in regional comparison Value and career orientation of students of paramedic specialization
Mentőtiszt szakirányon tanuló hallgatók érték- és pályaorientációja
Effects of Developing of Sóstó Zoo to the Attendance’s Conformation, Fulfilment of Management Action in Nyíregyháza
A Nyíregyházi Állatpark fejlesztéseinek hatása a látogatottság alakulására, menedzsment tevékenységek megvalósulása Nyíregyházán
Is the new always better?
Az új mindig jobb?
– Traditional banking services and Fintech startups
– A hagyományos banki szolgáltatások és a Fintech startupok
Land Historical Evaluation and the Estimation of the Animal Carrying Capacity at a Protected Grassland
Tájtörténeti értékelés és az állateltartó képesség becslése egy védett gyepterületen
A case study of human resource management areas at the National Tax and Customs Administration
Az emberi erőforrás menedzsment területeinek vizsgálata a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál
Report of the international workshop Science between Tradition and Innovation: Historical Perspectives
A tradíció és az innováció tudománytörténeti látképe -beszámoló a Science between Tradition and Innovation: Historical Perspective nemzetközi workshopról
Part I. The classification of buildings by supporting structures
Az épületek csoportosítása a tartószerkezeti váz alapján
The Applicability of Controlling at the SMEs in the Construction Industry
A controlling alkalmazási lehetőségei az építőipari kkv-k-nál
Analysis of the property, financial and income status of the most important estate agencies of Debrecen in the last five years
Legjelentősebb debreceni ingatlanirodák vagyoni, pénzügyi és jövedelmezi helyzetének elemzése az elmúlt 5 évben
Analysis of the FAG Hungary Industrial Ltd.'s property, financial and profitability status by annual reports of 2008-2012 period
Az FAG Magyarország Ipari Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012. évi éves beszámolók alapján
Economic evaluation of harvesting machinery investment throught the example of a micro-company
Betakarítógép vásárlásának gazdasági megítélése mikrovállalkozás példáján keresztül
Employing people with disability on open labour market, in field of tourism and catering trade
Fogyatékos és megváltozott munkaképességű személyek nyílt munkaerő- piacon történő foglalkoztatása a turizmus- vendéglátás területén
Formation of student communities and handling conficts at vocational schools
Tanulói közösségek kialakulása és konfliktuskezelés a szakképző iskolában
Importance of P-Selectin Glycoprotein Ligand-1 in cell –cell interaction
A P-Szelektin Glikoprotein Ligand-1 szerepének vizsgálata sejt-sejt interakcióban
The development and development potential of the Eastern Slovakia Region
A Kelet-Szlovákiai régió fejlődése és fejlesztési lehetőségei
New Operation Methods and their Application in the Anterior Segment Surgery of the Eye
Új műtéti eljárások és az azokkal szerzett tapasztalatok a szem elülső szegmentumának sebészetében
Examination of the effect of the Gerevich Aladar Sports Scholarship on the sports performance of the hungarian gymnast's national team competitors
A Gerevich Aladár sportösztöndíj hatásának vizsgálata a magyar tornász válogatott versenyzőinek sportteljesítményeire
The development of potential product portfolio for Hungarian small arms production by demand-side analysis
A hazai maroklőfegyver-gyártás lehetséges termék-portfoliójának kialakítása a keresleti oldal vizsgálatával
Presentation of the Alkaloida Vegyészeti Gyár Zrt.’s controlling system
Az Alkaloida Vegyészeti Gyár Zrt. kontrolling rendszerének bemutatása
Food hygiene analysis of fermented sweet corn conserve especially for the microbiological examination of the phases
Hőkezelt csemegekukorica konzerv élelmiszer-higiéniai elemzése, különös tekintettel a mikrobiológiai fázisvizsgálatokra
The International Context and Geopolitics of the Edwardian War (1337-1360)
Az Eduárdi Háború (1337-1360) Nemzetközi Kontextusa és Geopolitikája
The impact of film-induced tourism on the travelling patterns of youth
A filmturizmus és a filmek hatása a fiatalok utazási szokásaira
Role of nuclear receptors in macrophage development and function
Magreceptorok szerepe a makrofágok fejlődésében és funkciójában
Colonialism and economic development in the developing world: The case of Nigeria
A GYARMATOSÍTÁS ÉS A GAZDASÁGI FEJLŐDÉS A FEJLŐDŐ VILÁGBAN: A NIGÉRIAI ESETE
The Mo-treatments had an effect on the different N-forms too.
A Mo-kezelések hatottak a különböző N-formákra is.
The elemental analysis of soil samples can be divided to two main components which are the following: 1.
A talajminták elemanalitikai vizsgálata két fő részre bontható, melyek a következők: 1.
Molybdenum is one of the seven microelements which is essential for the plants.
A molibdén egyike azon hét mikroelemnek, amelyek a növények számára esszenciálisnak tekinthetők.
In order to answer to the above questions I set up experiments which can be listed into three main groups: 1. hydroponic experiments, 2. rhizobox experiments, 3. pot experiments.
A fenti kérdések megválaszolásához kísérleteket állítottam be, amelyek három fő csoportba sorolhatók: 1. tápoldatos kísérletek, 2. rizoboxos kísérletek, 3. tenyészedényes kísérletek.
Afterwards, we measured the element content of the appropriately prepared samples using the abovementioned ICP-OES equipment.
Ezt követően a megfelelően előkészített minták elemtartalmának mérését a fent említett ICP-OES készülék segítségével végeztük el.
In addition, I showed that there is a close connection between the Mo accumulation capability of test plants and their dry mass growth as well as their initial root growth.
Ezenkívül kimutattam, hogy a tesztnövények Mo akkumulációs képessége és száraz tömeg gyarapodása, valamint kezdeti gyökérnövekedése között szoros összefüggés van.
With no molybdenum, the process of nitrate reduction slows down which can often cause harmful nitrate accumulation in the plants.
Hiányában a nitrát redukció folyamata lelassul, amely gyakran káros mértékű nitrát felhalmozódást eredményezhet a növényekben.
In addition, I showed that in the case of different soils the obvious differences of the plants’ molybdenum accumulation had an effect on the dry mass results too.
Továbbá kimutattam, hogy a különböző talajok esetében, a növények molibdén akkumulációjában megnyilvánuló eltérések a száraz tömeg eredményekre is hatással voltak.
Studying the micro- and macroelement reserves of peas I established that my results sustain the synergistic relationship between Mo and P, and the antagonistic relationship between Mo and S in most cases.
A borsók mikro- és makroelem készletét tanulmányozva megállapítottam, hogy az eredményeim a legtöbb esetben alátámasztják a Mo és a P közötti szinergista, valamint a Mo és S közötti antagonista kapcsolatot.
In addition, I felt it was important to carry out the element analysis of soils treated with molybdenum and used during the experiment.
Továbbá fontosnak tartottam, hogy a kísérletben felhasznált, molibdénnel kezelt talajok elemanalitikai vizsgálatát is elvégezzem.
Accordingly, during my experiment I established that the treated plants accumulated the largest amount of molybdenum from the soil with the largest pH value (Pallag; pH=7.14), while the smallest amount from the Nyíregyházasoil with the smallest pH value (pH=5.09).
Kísérletem során ezzel összhangban megállapítottam, hogy a molibdént a kezelt növények legnagyobb mennyiségben a legmagasabb pH értékkel bíró talajból akkumulálták (Pallag; pH=7,14), legkisebb mennyiségben pedig a nyíregyházi talajból, amelynek a pH értéke a legalacsonyabb volt (pH=5,09).
Its relevance of plant physiology primarily lies in the fact that it is a necessary metal component of enzymes participating in nitrogen-metabolism.
Növényélettani jelentősége elsősorban abban rejlik, hogy a nitrogén-anyagcserében részt vevő enzimek nélkülözhetetlen fémkomponense.
The sample preparation method necessary for the determination of nitrate nitrogen and ammonium nitrogen concentration of the plant samples is different from the method mentioned above.
A növényminták nitrát-nitrogén, valamint ammónium-nitrogén koncentrációjának meghatározásához szükséges mintaelőkészítés eltért a fent említett módszertől.
Since the molybdenum has a key role in the nitrate reduction as part of the nitrate reductase enzyme, one of the important objectives of my research work was to verify that the high level of nitrate harmful to health can be reduced with appropriate molybdenum supply.
Mivel a molibdén a nitrát-reduktáz enzim részeként kulcsszerepet tölt be a nitrát redukcióban, ezért kutatómunkám egyik fontos célkitűzése volt annak igazolása, hogy megfelelő molibdénellátással csökkenthető az egészségre káros magas nitrátszint.
However, I found in some cases that as the result of the Mo-treatment, the sulphur content of some plant’s parts increased compared to the control.
Azonban néhány esetben azt tapasztaltam, hogy a Mo-kezelés hatására egyes növényi részek S tartalma növekedést mutatott a kontrollhoz viszonyítva.