natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internalization of these molecules can be achieved by clathrin-independent endocytosis (such as lipid-raft mediated/caveolar endocytosis), and this pathway is exploited by endogenous proteins, bacterial toxins (cholera and tetanus), and viruses (murine polyomavirus and echovirus 1), because this pathway tends to fuse with lysosomes only after a very long endosomal retention time, if at all.
Ezen molekulák internalizációja elérhető klatrin-független endocitózissal (például lipid-raft mediált/kaveoláris endocitózissal), mely útvonalon gyakran közlekednek endogén fehérjék, bakteriális toxinok (kolera és tetanusz), illetve vírusok (egér poliómavírus és echovírus 1).
We aimed to use a non-toxic peptide tag to mimic the ganglioside-mediated internalization of endogenous and exogenous proteins; therefore, we set out to find a minimal motif that can bind ganglioside GM1 with high affinity and specificity.
Az endogén és exogén proteineket utánzó, nem toxikus peptid jelölőt kívántunk kifejleszteni, ezért kerestük azt a minimális szekvenciát, amely képes specifikusan, nagy affinitással kötődni a GM1 gangliozidhoz.
By focusing on a structurally well-defined receptor and conducting a thorough biophysical characterization of the interaction, we aimed to open a way to structure-based design, which is rare in protein delivery approaches.
Mivel a receptor molekulánk szerkezete jól ismert, alapos biofizikai jellemzést kívántunk folytatni a kölcsönhatáson, ezáltal utat nyitva egy szerkezet-alapú tervezéshez, amely igen ritka a bejuttató rendszerek kutatásában.
Intracellular protein delivery with the use of endocytosis routing sequences
Fehérjék sejtbe juttatása endocitózis útvonalra irányító szekvenciákkal
The specific targeting of ganglioside GM1 is especially sought, because this ganglioside, while normally being expressed in many mammalian cell types, is highly abundant in cancerous cells.
A GM1 gangliozidhoz kötő molekulák különösen érdekes lehetnek, mert bár számos emlőssejt expresszálja a molekulát, különféle tumorokban feldúsulnak.
Binding and clustering the gangliosides induce an endocytic mechanism, where lysosomal fusion is negligible, allowing the proteins to reach the cytosol or undergo transcytosis.
A gangliozidokhoz való kötődés, és a gangliozidok kötegelése tehát olyan endocitotikus folyamatot indít el, ahol a lizoszómális lebomlás csekély, ezáltal lehetővé teszik a fehérjéknek, hogy eljussanak a sejtplazmába, vagy transzcitózissal más sejtekbe.
Our main goal was to achieve nanomolar delivery of large proteins (up to the size of antibodies) via lipid raft-mediated endocytosis.
Fő célunk a kutatással az volt, hogy nanomoláris koncentrációban juttassunk be fehérje méretű molekulákat lipid-raft mediált endocitózissal humán sejtekbe.
Interest in binding gangliosides has already arisen; however, high-affinity molecular recognition is still a great challenge.
A különböző gangliozid-kötő molekulák azonosítását célzó kutatások már munkánk előtt elkezdődtek, azonban a nagyaffinitású molekuláris felismerés még várat magára.
This endocytic mechanism is an attractive target to deliver functional proteins without degradation, and the leaky endosomes forming in the process allow direct escape for the molecules before moving to other cellular locations.
Ez az endocitotikus folyamat egy vonzó célpont a funkcionális, degradáció mentes fehérjebevitelre, hiszen a képződő „szivárgó" endoszómák lehetőséget biztosítanak a rakomány kiszabadulására.
Using a medicinal chemistry approach, we set out to establish a structure–activity relationship, to gain insight into the binding mechanism, and to improve the enzymatic stability while retaining high affinity.
Klasszikus gyógyszerkémiai megközelítéssel törekedtünk arra, hogy felállítsunk egy szerkezet-hatás összefüggést, ezáltal átfogóbb képet kaphassunk a kötődési mechanizmusról.
Many delivery systems fail to avoid lysosomal entrapment, or the molecule responsible for the internalization is required to be used at therapeutically irrelevant, high concentrations.
A jelenleg elérhető sejtbejuttató rendszereknek számos hátrányát ismerjük: a rakomány lizoszómába kerül és lebomlik, esetleg az alkalmazandó koncentráció túl nagy, terápiásan tehát irreleváns.
Interpreting the glycan code by studying how gangliosides trigger endocytosis could be the key to solve these problems.
Megoldást jelenthet ezekre, ha megvizsgáljuk és megismerjük annak módját, miként váltanak ki a gangliozidok endocitózist, ezáltal empirikusan értelmezni tudjuk a glikán-kódot, és azt tudatosan alkalmazzuk későbbi sejtbejuttató rendszerek tervezésénél.
Time-Variation in the Pricing of Country Fundamentals in Sovereign Credit Spreads
Fundamentumok időben változó árazása a szuverén kockázati felárakban
Clinical consideration of some rare emergency thoracic cases in pediatric surgery
Ritka gyermekkori sürgősségi mellkassebészeti esetek klinikai vonatkozásai
Changes in Hungarian spa towns implicated by tourism
A turizmus hatására bekövetkező változások a hazai fürdővárosokban
The second case study encompasses the investigation of a disciplinary action in the Unitarian School at Torda in 1719.
A második esettanulmány a tordai unitárius iskolában 1719-ben történt fegyelmi ügy kivizsgálásáról szól.
The dissertation is composed of ten chapters, the last two being case studies.
Az értekezés tíz fejezetből áll, amelynek két utolsó fejezete egy-egy esettanulmányt tartalmaz.
The unitarian bishop’s visitation system in the early modern age
Az unitárius püspöki vizitáció rendszere a kora újkorban
Discussed in the second chapter are the visitation records of the renewed Catholic Church after the Tridentine (1545–1563).
A második fejezetben tárgyaltuk a protestantizmus térhódítása utáni Tridentinummal (1545–1563) megújuló katolikus egyház vizitációs rendelkezéseit.
After some initial years of optimism, it became clear, however, that the principle of the recepta religion was only formally maintained and the Unitarian denomination became merely tolerated.
A kezdeti megerősödési időszak után azonban, a recepta religió elvét formálisan fenntartva, csak megtűrt vallási státusba kerültek az unitáriusok.
The Doctoral School of Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Szeged provided a great opportunity to focus my research on the early modern bishop’s visitation system of the Unitarian Church, a subject not well known by researchers.
A Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karán működő Irodalomtudományi Doktori Iskola nagyszerű lehetőséget biztosított arra, hogy kutatásaim középpontjába a szakma előtt kevéssé ismert unitárius egyház kora újkori püspöki vizitációs rendszerét állítsam.
In the fifth chapter's further review of the historical context, the Unitarian Disciplina Ecclesiastica (1626) and its decision about visitations is discussed.
Az ötödik fejezetben történeti kontextusba helyezve röviden tárgyaltuk az 1626-ban megalkotott unitárius Disciplina Ecclesiasticat és annak vizitációs határozatát.
Chapters nine and ten each include a case study, based on data from the record.
A kilencedik és tizedik fejezetben a jegyzőkönyv részadatainak a felhasználásával egy-egy esettanulmányt készítettünk.
The Calvinist Bishop took advantage of the situation and started an attack against Unitarians in 1619, setting off on a general visitation in Háromszék (Three seat).
A püspök ezt kihasználva az unitáriusok ellen is támadást intézett és 1619-ben generális vizitációra indult Háromszékre.
In chapter six, the historical background of the Complanatio Desiana of 1638 is analyzed.
A hatodig fejezetben az 1638-as dési komplanációnak a történeti hátterét vizsgáltuk meg.
In the first chapter, the literature of the international, as well as Hungarian and Transylvanian research history of the "canonical visitatio" is reviewed.
Az első fejezetben az egyházi vagy canonica visitatio nemzetközi, valamint magyarországi és erdélyi kutatástörténetét tekintettük át.
In the fourth chapter, the persecution of the Sabbatarians under the reign of Gábor Bethlen is discussed in light of the fact that Calvinist Bishop Rev. János Keserűi Dajka received permission, instead of the Unitarians, to visit the Sabbatarians and force them to convert.
A negyedik fejezetben arról értekeztünk, hogy Bethlen Gábor fejedelem idején a szombatos üldözés ürügyén Keserűi Dajka János református püspök engedélyt kapott, hogy az unitáriusok helyett ő keresse fel a szombatosokat és áttérésre kényszerítse őket.
The Bishop visited all salient congregations between 1692–1725, among them the Háromszék (Three seat) District which, from the time of prince Gábor Bethlen, were under the jurisdiction of the Calvinist bishops for about 70 years.
Az egyházfő 1692–1725 között végigjárta a Háromszéki Egyházkör gyülekezeteit is, amelyek Bethlen Gábor fejedelem óta több mint 70 éven keresztül a református szuperintendens joghatósága alá tartoztak és csak az Erdélyi Fejedelemség megszűnése után kerültek vissza az unitáriusok felügyelete alá.
The first visitation record, which is almost complete, includes all the congregations associated with Bishop Rev. Mihály Homoródalmási-Gergely.
Az évszázadokat átfogó több kötetet kitevő unitárius vizitációs jegyzőkönyvek közül az első, amelyik felöleli egy adott kor valamennyi egyházközségének a meglátogatását, Homoródalmási Gergely Mihály püspök nevéhez fűződik.
I was curious to discover the political nature of the moving force that allowed Calvinist Bishop Rev. János Keserűi Dajka to supervise the Unitarians in the Háromszék (Three seat) District.
Kíváncsi voltam arra, hogy mik voltak azok az egyházpolitikai mozgatórugók, amelyek lehetővé tették, hogy Keserűi Dajka János református püspök a háromszéki unitáriusokat a saját joghatósága alá hajtsa.
Highlighted in chapter eight are the hopes of the Unitarian Church that, after the termination of the Transylvanian Principality (1690) and integration into the Habsburg Empire, the rights guaranteed them in the Diploma Leopoldinum would contribute to the consolidation of their church.
A nyolcadik fejezetben rávilágítottunk arra, hogy az Erdélyi Fejedelemség megszűnésével az unitárius egyház méltán remélhette, hogy a korábbi évtizedek szellemi, erkölcsi és anyagi hanyatlásával szemben a Habsburg Birodalomba való betagolódás következtében, épp a Diploma Leopoldinum biztosította jogoknál fogva, elindulhat a konszolidálódás útján.
Chapter seven includes a review of all the complaints made by the Unitarians after the Complanatio, for which they sought legal remedy.
A hetedik fejezetben tárgyaltuk azokat a dési komplanáció utáni sérelmeket, amelyeket az unitáriusok a mindenkori fejedelmekhez jogorvoslatért nyújtottak be.
I examined the topos according to which, following the Transylvanian reformation up until the 17th century, all Protestant congregations in Háromszék (Three seat) were Unitarians.
Megvizsgáltam azt a topikussá vált hagyományt is, miszerint az erdélyi reformációt követően a 17. század elejéig a háromszéki protestáns gyülekezetek tulajdonképpen mind unitáriusok voltak és csak Keserűi 1619-es térítő fellépésének köszönhetően váltak reformátusokká.
First, I proposed to give an account of the historical background of the visitations as they occurred over several decades of the 17th and 18th century.
Értekezésemben elsősorban ennek a több évtizedig tartó egyházlátogatásnak a történeti hátterét próbáltam feltárni.
These records give us from the second half of the 17th century a glimpse into both the financial and the moral/spiritual circumstances of the historic Unitarian church, as well as of contemporary litigation systems and practices.
Ugyanakkor az unitárius levéltárban az 1990-es évek közepétől megkezdett folyamatos rendezési munka során előkerültek azok a korábban eltűntnek vélt püspöki és esperesi egyházlátogatási, más néven vizitációs jegyzőkönyvek, amelyeknek feldolgozása betekintést nyújt a 17. század második felétől kezdődően az egyház anyagi, erkölcsi életébe, bíráskodási rendszerébe és gyakorlatába.
The first case study's processed demographic data are presented.
Az első esettanulmányban a jegyzőkönyv legkisebb számszerűsített információit, a lélekszám vagy demográfiai adatait dolgoztuk fel.
I have appended the voluminous record written during Bishop Rev. Homoródalmási’s visitations to this dissertation.
Almási püspök vizitációja során keletkezett terjedelmes jegyzőkönyvet a dolgozat függelékeként teszem közzé.
Presented in the third chapter is a more textured discussion of Confessionalism, as embraced by Transylvanian Protestants.
A harmadik fejezetben az erdélyi protestánsok konfesszionalizálódási folyamatáról beszéltünk, majd a különböző felekezetek egyházlátogatási gyakorlatát párhuzamba állítottuk az erdélyi unitáriusok vizitációs rendszerével.
Comparative analysis of the activity-related skeletal changes of individuals buried with weapons in the 10th century CE. Bioarchaeological aspects of the weapon-related burial customs
10. századi fegyveresek aktivitás okozta szkeletális elváltozásainak összehasonlító vizsgálata.
Comparative genomics reveals the origin of fungal hyphae and multicellularity
Hifás soksejtűség evolúciós eredetének feltárása összehasonlító genomikai módszerekkel
Design of macromolecular colloids-based drug delivery systems
Makromolekulás kolloidokból felépülő hatóanyag hordozó rendszerek tervezése
Where possible, we also aimedto study the kinetics of drug releaseas well.
Ahol arra lehetőség adódott, a hatóanyag felszabadulás kinetikáját is tanulmányozni kívántuk.
We aimed to develop dominantly PLA, PLGA and hyaluronic acid (HyA)macromolecular colloid-based carriersystems, where we planned to study the effect of the hydrophilicity, structure and surface charge of these carriersystems on the encapsulation efficiency of the hydrophilic or hydrophobic, aromatic or only aliphatic groups-contained, charged or neutralmodel small molecules.We planned to determine what experimental factors influence the size, structure,and morphology of theformed particles.
Célul tűztük ki főként PLA, PLGA és hialuronsav (HyA) alapú makromolekulás kolloidokból felépülő hordozó rendszerek kialakítását, ahol tanulmányozni kívántuk a hordozó rendszerek hidrofilitásának, szerkezetének, felületi töltésének a modellként alkalmazott hidrofil vagy hidrofób, aromás, vagy csak alifás csoportokat tartalmazó, töltéssel rendelkező vagy semleges kismolekulák kapszulázási hatékonyságára gyakorolt hatását.
In our research group, the preparationof mostly protein-based drug carrier colloid particles isreceivedspecial attention for several years, where the successful penetration of neuroactive molecules across theblood-brain barrier is themain goal.I joinedtothese researches in the autumn of 2017, where, within the framework of a newly wonGINOP-2.3.2 tender, my main task was to design new typeof,mainlypolymer-and polysaccharide-baseddrug delivery systemsvia development of reproducible syntheses.
Ezen kutatásokhoz kapcsolódtam 2017. őszén, ahol egy újonnan elnyert GINOP-2.3.2 pályázat keretein belül, kiemelt feladatom volt új típusú, főként polimer és poliszacharid alapú hatóanyaghordozó rendszerek tervezése és reprodukálható szintézisek kidolgozása.
On the aggregation of branching processes
Elágazó folyamatok aggregációja
The preclinical study of the expression changes of Pgc-1α and SIRT genes
A Pgc-1α - és a SIRT gének expresszió-változásainak preklinikai vizsgálata
The role of yeast Mgs1 and human WRNIP1 proteins in replication of G-quadruplex-forming DNA sequences
Az élesztő Mgs1 és a humán WRNIP1 fehérjék szerepe a G-kvadruplexet formáló DNS szakaszok replikációjában
Constructions, classifications and embeddings of abstract unitals
Absztrakt unitálok konstrukciói, klasszifikációja és beágyazásai
Comprehensive assessment of impulsivity in alcohol use and gambling disorders
Az impulzivitás jelenségkörének átfogó elemzése alkohol- és szerencsejátékfüggőség esetében
Three studies were conducted among preschool children.
Óvodások körében három felmérést végeztünk.
Two studies were conducted among school-age children.
Iskolások körében két vizsgálatot végeztünk.
During the observation, children completed computer-based, playful tasks with various levels of difficulty (FOCUS test).
A feladatvégzés közbeni megfigyelés alatt a gyermekek számítógépen különböző nehézségű játékos feladatokat oldottak meg (FOCUS teszt).
However, little is known of which specific factors of the family environment shape children’s motivation and school success the most.
Keveset tudunk viszont arról, hogy a családi környezet mely tényezőinek van leginkább szerepe a gyermek motivációjának és az iskolai eredményességének alakulásában.
The relationship of some family variables with mastery motivation and school success among preschool and school-age children
Néhány családi változó összefüggése az elsajátítási motivációval és a tanulás sikerességével óvodás- és iskolás korban
We found that the more supportive and stimulating the emotional and physical home environment is, the higher the mastery motivation of preschoolers is.
Eredményeink alapján megállapítható, hogy minél támogatóbb és ingergazdagabb az otthoni érzelmi-fizikai környezet, annál erősebb elsajátítási motivációval rendelkezik az óvodás gyermek.
As for school-age children, results show that the more higher the degree of parental care is, and the lower the degree of parental overprotection is, the more motivated children are, and the higher they achieve in school.
Iskolás korban pedig minél jellemzőbb a szülői szeretet-törődés, illetve minél kevésbé jellemző a szülői korlátozás-túlvédés, a gyermek annál motiváltabb és annál jobban teljesít az iskolában is.
In a large-scale study (n=400), children’s motivation was rated by the emotional reactions and persistence they exhibited in moderately challenging tasks.
Nagymintás (n=400) vizsgálat keretében a gyermek motiváltságát a közepesen nehéz feladatok megoldása közben megfigyelt érzelmi reakciókkal és kitartással is értékeltük.
The study among 4th and 7th graders (n=299) analyzed individually the correlations of parenting practices, children’s motivation, school achievement and specific background variables.
4. és 7. évfolyamosok (n=299) körében a szülői nevelés, a gyermek motivációja, iskolai teljesítménye és néhány háttérváltozó közötti összefüggéseket külön-külön elemeztük.
In line with the literature, our results both among preschool and school-age children confirm the relevance of analyzing children’s family background in order to gain insight into the factors that impact motivation.
Mind az óvodások, mind az iskolások körében végzett vizsgálataink - összhangban a szakirodalommal - rávilágítanak arra, hogy a családi háttér elemzésével fontos információk nyerhetők a gyermek motiváltságát befolyásoló tényezők köréről.
Moreover, a longitudinal (n=77) study explored the role of the emotional and physical home environment in the change in preschool children’s mastery motivation.
Longitudinális (n=77) felmérés keretében pedig azt kívántuk feltárni, hogy hogyan jellemezhető a gyermek otthoni érzelmi-fizikai környezetének szerepe az óvodások elsajátítási motivációjának változásában.
The paper aims to explore the role of the emotional and physical home environment as well as that of parenting in the mastery motivation and school success of preschool and school-age children.
A dolgozat célja annak vizsgálata, hogy az otthoni érzelmi-fizikai családi környezet és a szülői nevelés hogyan befolyásolják az óvodás és az iskolás gyermekek elsajátítási motivációjának, illetve iskolai sikerességének alakulását.
The second study, which was conducted among 7th graders (n=296), used structural equation modeling to explore the interrelation of mothers’ parenting practices, children’s mastery motivation and school achievement.
Egy másik, 7. évfolyamosok (n=296) körében végzett felmérés során pedig a szülők iskolai végzettsége, az anyai szülői nevelés, a gyermek elsajátítási motivációja és iskolai teljesítménye közötti kapcsolatrendszert elemeztük strukturális egyenletmodellezést alkalmazva.
In order to explore parenting practices, children filled out the Parental Bonding Instrument, while parents filled out the Child-Mother Bonding Instrument.
A szülői nevelés feltárására a tanulókkal a Szülői Bánásmód Kérdőívet, a szülőkkel a Gyermeknevelési Kérdőívet vettük fel.
The crucial role the social environment and within it, most importantly, family plays in the development, motivation and, as a result, school success of children has been confirmed by Hungarian and international studies alike.
Hazai és nemzetközi vizsgálatok is alátámasztották, hogy a gyermek fejlődése, motiváltsága, mindennek köszönhetően pedig az iskolai sikeressége szempontjából is nagy jelentősége van a társas környezetnek, illetve annak kiemelt jelentőségű részeként a családnak, amelyben a gyermek nevelkedik.
The emotional and physical home environment was analyzed with the help of the HOME Inventory, while mastery motivation was assessed with the help of the Dimensions of Mastery Motivation Questionnaire.
Az otthoni érzelmi-fizikai környezet elemzéséhez a HOME-leltárt, az elsajátítási motiváció vizsgálatára az Elsajátítási Motiváció Kérdőívet alkalmaztuk.
The relationship of emotional and physical home environment and students’ degree of motivation as perceived by teachers and parents was analyzed on a small sample (n=43).
Kismintán (n=43) elemeztük az otthoni érzelmi-fizikai környezet és a gyermek motiváltságának szülői, illetve pedagógusok általi jellemzése közötti kapcsolatot.
Mobile Simulation Environment for Investigating IoT-Cloud Systems
Mobil Szimulációs Környezet Felhő-alapú IoT Rendszerek Vizsgálatára
Degrowth in American Ecofictions: An Ecocritical Study of Joyce Carol Oates’s The Falls, Don DeLillo’s White Noise, and Edward Abbey’s The Monkey Wrench Gang — With A Comparison of A Chinese Ecofiction: Jiang Rong’s Wolf Totem
Degrowth az amerikai ökofikciókban: Ökokritikai tanulmány Joyce Carol Oates The Falls, Don DeLillo White Noise, és Edward Abbey The Monkey Wrench Gang című munkájáról—a Wolf Totem című kínai ökofikcióval összehasonlítva
Four canonized ecofictions have been chosen as research objects: The Monkey Wrench Gang (1975) by Edward Abbey, White Noise (1986) by Don DeLillo, The Falls (2004) by Joyce Carol Oates, and Wolf Totem (2008) by Jiang Rong.
A degrowth reprezentációk logikájának megfelelően három amerikai ökofikciót választottam elemzésem tárgyául: Joyce Carol Oates The Falls (2005), Donald Richard Don DeLillo White Noise (1986), és Edward Abbey The Monkey Wrench Gang (1975) című munkáit.
This dissertation reveals the critique of economism and development obsession in American ecofictions, the exposure to dehumanizing effects of modern runaway technologies, and the deconstruction of ideology such as anthropocentrism and consumerism of the productivist societies.
Ezáltal inkább a disszertáció által vizsgált probléma transznacionális dimenziójára akarok rávilágítani, mintsem az amerikai és kínai ökofikciók összehasonlító elemzését elvégezni, vagy az amerikai irodalom degrowth szempotú feltárásának kultúraközi kibővítését végrehajtani.
This dissertation demonstrates that the chosen novels all decolonize the imaginary of development and express negation of developmentalism (growthism), economism, scientism and consumerism, and thus promote the dissemination of degrowth values and contribute to the transition to degrowth society, which is based on environmental political beliefs such as environmentalism and social ecologist values.
Ezen felül a szocializmus bizonyos mértékig egyfajta nemzeti kapitalizmus, ami szintén megkívánja a felhalmozást és nagyra értékeli a GDP növekedést, amire pedig a fejlődés és haladás mutatójaként tekintenek.
Then, the time calibration of trees with all species was performed using a less precise but a fast algorithm to which the parameters inferred in the first step was inputted.
Ezután a fák időbeli kalibrálását minden faj felhasználásával egy kevésbé precíz, de gyors algoritmus segítségével hajtottuk végre, ami során az első lépés során becsült paramétereket alkalmaztuk.