natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Role of the so Called "Alternative Animal Species" (Cattle, Buffalo, Sheep, Poultry, Rabbit) and their Products in the Regional Farming
Az un. „alternatív állatfajok" (szarvasmarha, bivaly, sertés, juh, baromfi , nyúl) és termékeik szerepe a regionális állattenyésztésben
Adequate treatment reduces the patients' feeling of discomfort and helps prevent the risk of vision-threatening complications.
A megfelelő kezelés csökkenti a betegek diszkomfortérzetét, és segít megelőzni a látást veszélyeztető szövődmények kialakulását.
Changes of the anterior segment of the eye in patients with systemic sclerosis
A szem elülső szegmentumának elváltozásai szisztémás sclerosisban szenvedő betegekben
Systemic sclerosis (SSc) is a chronic autoimmune connective tissue disease that is characterized primarily by marked microvasculopathy and fibrosis of the skin and internal organs.
A szisztémás sclerosis (SSc) egy krónikus, autoimmun kötőszöveti megbetegedés, mely elsősorban a bőr és belső szervek kifejezett microvasculopathiájával és fibrosisával jellemezhető.
In the second part of our study, the parameters of the anterior segment were measured with Pentacam and all pachymetric values were found to be significantly lower in all patients.
Vizsgálatunk második részében az elülső szegmentum paramétereit mértük Pentacam készülékkel és valamennyi pachymetriás érték szignifikánsan alacsonyabbnak bizonyult a betegek körében.
Ophthalmic manifestations, which may occur at any stage of the disease, develop in about a third of SSc patients and may be diversified due to the heterogeneity of the disease.
Szemészeti manifesztációk – amelyek a betegség bármely szakaszában megjelenhetnek – az SSc-ben szenvedő betegek mintegy harmadában fordulnak elő és a betegség heterogenitásából adódóan diverzifikált formában jelentkezhetnek.
In addition, there were significant differences in the control group values for a large number of other parameters.
Ezeken kívül is nagyszámú elülső szegmentum paraméter tekintetében találtunk szignifikáns eltérést a kontroll csoport értékeihez viszonyítva.
While in the control group there was a significant negative correlation between objective clinical tests (dry eye test) and age, in patients with SSc the results of objective signs were importantly influenced by individual parameters such as age or duration of the disease.
Míg a kontroll csoportban szignifikáns negatív összefüggés mutatkozott az objektív könnytesztek és az életkor között, addig az SSc-ben szenvedő betegek esetében az objektív vizsgálatok eredményeit jelentősen befolyásolták olyan egyéni paraméterek, mint az életkor vagy a betegség fennállásának időtartama.
The most common ophthalmologic disorder in patients with SSc is keratoconjunctivitis sicca (KCS), whose prevalence varies widely, but is considered to be high.
Az SSc-ben szenvedő betegek körében leggyakoribb szemészeti elváltozás a keratoconjunctivitis sicca (KCS), mely prevalenciája széles határok között ingadozik, azonban mindenképpen magasnak tekinthető.
In the course of the evaluation of subjective complaints, it was concluded that SSc patients attributed importance to the symptoms of KCS only in the late stages of the underlying disease.
A szubjektív panaszok értékelése során pedig azt a konklúziót lehetett levonni, hogy az SSc-s páciensek csak az alapbetegség késői szakában tulajdonítanak jelentőséget a KCS tüneteinek.
Therefore, in the first part of our work we studied the objective clinical signs and subjective symptoms of KCS, and the relationships between them.
Ezért munkánk első részében az SSc-ben szenvedő betegeknél megvizsgáltuk a KCS objektív klinikai tüneteit és szubjektív panaszait, valamint a közöttük levő összefüggéseket.
These facts point out the importance of treating KCS in patients with SSc and suggest that corneal tests at an early stage of the disease are vital.
Ezek a tények rámutatnak az SSc-ben szenvedő betegeknél a KCS kezelésének fontosságára és a szaruhártya vizsgálatoknak a betegség korai szakaszában betöltött jelentőségére.
Based on the correlation studies, there was a significant negative correlation between pachymetric values and patients’age and disease duration.
A korrelációs vizsgálatok alapján a betegekre vonatkozóan szignifikáns negatív korreláció igazolódott a pachymetriás értékek és az életkor, valamint a betegség fennállásának időtartama között.
The relatively frequent ophthalmic lesions in SSc, can be considered as systemic manifestations of the underlying disease or side effects of the treatment applied.
Az SSc-ben viszonylag gyakori szemészeti elváltozások vagy az alapbetegség szisztémás megnyilvánulásainak vagy az alkalmazott kezelés mellékhatásainak tekinthetőek.
The economic development of the Baltic countries from the disintegration of the Soviet Union to the present day
A balti országok gazdasági fejlődése a Szovjetunió felbomlásától napjainkig
Collection of Annotated Bibliographies (2011.
A 2011-ben megjelent, jog- és államtudományi tárgyú könyvek annotált bibliográfiája – 2. rész
Introducing budget estimation practices in the Hortobágy National Park Directorate
Az előirányzat-gazdálkodás bemutatása a Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóságnál
The problems and future of EU regional policy: the background, preparation and conlcusions of the Third Cohesion Report
Az EU regionális politikájának problémái és jövője: a harmadik kohéziós jelentés és előzményei
Natural values of Mt Somsich near Villány, threatening factors and necessary conservation actions
A villányi Somsich-hegy természeti értékei, a veszélyeztető tényezők és természetvédelmi teendők
Professionalist hunters’ financial and professional situation in Hungary
A hivatásos vadászok szakmai és anyagi helyzete Magyarországon
Illusion of perfection - Effect of increasing advertising activity on adult women
Tökéletesség illúziója - A fokozódó reklámtevékenység felnőtt nőkre gyakorolt hatása
German vehicles investments in Hungary: a case study of BMW and its potetial effect
A német autóipari vállalatok betelepülése Magyarországra: a BMW vizsgálata és lehetséges hatásai
The position of the family business in a poultry - farm in Nyírgyulaj
A családi gazdaságok helyzete, versenyképessége, a nyírgyulaji baromfitelep bemutatásán keresztül
Research about marketing of public services including customer satisfaction, considering the appearing tendency of environment conscious consumers in the County of Jász-Nagykun-Szolnok
A közszolgáltatások marketing tevékenységének, ezen belül a vevőelégedettség vizsgálata, a természet tudatos fogyasztók kialakulásának tükrében Jász-Nagykun-Szolnok megyében
The introduction and spreading of the fitness-wellness service from the beginning to the present days
A fitness-wellness szolgáltatás bemutatása és térhódítása a kezdetektől napjainkig
Analysis of the credit activity in a savings cooperative credit institution in Szabolcs county
Hitelezési gyakorlat vizsgálata egy szabolcsi takarékszövetkezetnél
The effects of the unique developed SziTa'R ERP by K-Kettő Ltd.
Az egyedi fejlesztésű SziTa'R vállalatirányítási programrendszer bevezetésének hatása a K-Kettő Kft.-nél
The effects of Pilates and Aesthetic Body Training Gymnastics as a function of time
A Pilates és az esztétikus testképző gimnasztika hatásai az idő függvényében
Introduction and evaluation of Land Parcel Identification System (LPIS)
A Mez gazdasági Parcellaazonosító Rendszer bemutatása, értékelése
Migration of the monocyte derived dendritic cells for different activation signals
A monocita eredetű dendritikus sejtek migrációjának vizsgálata aktivációs jelek hatására
As clinical trials aimed to prevent MMP enzyme activity were shown to decrease the spreading of cancer metastasis, we explored our studies by measuring the effects of GM6001, a wide spectrum MMP inhibitor without any influence on the phenotype of moDCs, on the migration of resting and activated DCs and on MMP and TIMP gene expression.
Mivel a mesenchymális sztróma sejtek (MSC) ismert tulajdonsága a DC-ekre kifejtett gátló hatás, kísérleteinkben azimmunszupresszív hatású mesenchymális stróma szerű sejtek (MSCl) hatását vizsgáltuk a DC-ek fenotípusos jellegzetességeire, funkcióira és migrációjára.
Previous studies revealed phenotypic and functional differences of CD1a+ and CD1a- DC subpopulations associated with diverse functional activities in triggering inflammatory and/or regulatory type of immune responses, respectively.
Ebből a célból a DC-ek előzetesen azonosított, fenotípusukban különböző, gyulladástkeltő tulajdonsággal rendelkező CD1a+ és a szabályozó funkciójú CD1a- tolerogén alpopulációinak migrációját hasonlítottuk össze különböző aktivációs jelek hatására, kiemelt figyelemmel a DC-ek mátrixmetalloproteáz (MMP) és szöveti MMP inhibítor (TIMP) szekréciójára.
They are essential for linking innate and adaptive immune mechanisms through presenting antigenic peptides to naive T-lymphocytes.
A nyirokcsomókban az aktivált DC-ek az általuk feldolgozott antigént a naív T- limfociták számára prezentálják, ami az antigén-specifikus immunválasz elindítását eredményezi.
Dendritic cells (DCs) are constitutive sentinels of the immune system having the capacity to migrate across tissues.
A DC-ek olyan hivatásos antigénprezentáló sejtek (APC), amelyek képesek a naiv T-limfociták különböző funkcióra szakosodott végrehajtó (effektor) T-sejtekké történő differenciációját kiváltani.
In the past few years MSC were considered as clinically important cell types due to their regenerative potential that can be utilized in cell therapies aimed to treat inflammatory and autoimmune disorders or apply them for tissue engineering.
A DC-ek működésbeli sokféleségének és rugalmasságának vizsgálatával kapott kutatási eredmények jelentősége, hogy új lehetőségeket tárhat fel a gyulladásos betegségekkel szembeni immunterápiás folyamatok alkalmazásában.
Our results obtained in a human in vitro system suggest that MSCl cells with unlimited proliferating capacity could be harnessed as a reliable model for inhibiting DC activation by MSCl cell-mediated immune suppression.
A Th1 sejtek citotoxikus aktivitással rendelkeznek, a Th2 irányba polarizált sejtek elsősorban a humorális immunválasz szabályozásában vesznek rész, míg a Th17 sejtek gyulladásos folyamatokat közvetítenek.
In addition to the development of synthetic drugs and bioengineering, cell therapy approaches also became to the focus of interest.
A veleszületett és szerzett immunitás működésének összehangolásában a dendritikus sejtek (DC) kiemelt szerepet töltenek be.
Economy of Russia in the trap of oil and gas industry since the fall of the Soviet Union
Oroszország gazdasága a kőolaj és a földgáz csapdájában a Szovjetunió felbomlásától napjainkig
The Facebook as an advertising platform in a small enterprise's life
A Facebook, mint hirdetési felület egy kisvállalkozás életében
Presentation of Eissmann Automotive Hungária warehouse and flow of raw material
Az Eissmann Automotive Hungária Kft. raktárának bemutatása és alapanyag áramlása
The Wildflower of the Year 2013 in Hungary: Summer Snowflake (Leucojum aestivum L.)
Az év vadvirága 2013-ban: A nyári tőzike (Leucojum aestivum L.)
The examination of social view of public waste incineration and disposal
A kommunális hulladékégetés és -lerakás társadalmi megítélésének vizsgálata
Integrated information systems for the food industry company
Integrált információs rendszerek az élelmiszeripari vállalatok számára
Analysis of the MODEM’S awareness and cultural role among the inhabitants of Debrecen
A MODEM ismertségének és kulturális szerepének vizsgálata a debreceni lakosok körében
These documents note that the above mentioned region possesses extensive (renewable) energy potentials.
Ezen dokumentumokban utalást találunk arra vonatkozóan, hogy a fent említett régió nagy (megújuló) energetikai potenciállal rendelkezik.
This fact can be useful for areas where the provision of basic comfort is the goal.
Ez a tény számos olyan térség számára lehetőség, ahol az alapvető komfort elérése a cél.
Since in Romania no energy strategy has been established at county level such documents are related to greater development regions.
Romániában nem létezik megyei szintű energia-stratégia, így a jóval nagyobb fejlesztési régiókra találunk erre vonatkozó dokumentumokat.
Advantage of isolated systems utilizing renewable energy resources is that they can be installed in potential areas where no centrally established electricity network is present.
A megújuló energiaforrásokat hasznosító szigetüzemű rendszerek előnye, hogy azokon a potenciállal rendelkező helyeken is üzembe helyezhetők, ahol nincs központilag kiépített elektromos hálózat.
For this the statistical structure of the wind climate of the area has to be known.
Ahhoz, hogy ezt a kérdést meg tudjuk válaszolni, képet kell kapjunk a terület szélklímájának statisztikai szerkezetéről.
Simultaneously, using renewable energy resources the load on the environment could be decreased as well not only in reducing the emission of green house gases but in becoming independent from central energy suppliers as well.
A megújuló energiaforrások kiaknázásával csökkenthetjük a környezetre gyakorolt nyomást, ami nem csak az üvegházhatású gázok légkörbe kerülésének csökkenését, hanem a központi energiaszolgáltatótól való függetlenedést is elősegíti.
Emphasis is placed onto the wind energy potential of mountainous areas listing the mountains where such can be found: Transylvanian Mountains, Făgăras Mountains, Cindrel Mountains together with Harghita and Gurghiu Mountains located in the study area.
Ezek közül a hegyvidéki zónák jelentős szélenergia potenciáljára kerül a hangsúly, nevesítve azon hegységeket, ahol ez fellehető: Erdélyi-szigethegység, Fogarasi-havasok, Szebeni-havasok, valamint a mintaterületen fekvő Hargita és Görgényi-havasok.
In the case of scattered villages, farmhouses or houses distant from built-up areas where electricity network is missing such resources give the chance for communication with the "World" to – for example – call a doctor using telecommunication devices requiring electricity.
A szórt települések, tanyák vagy akár a lakott településektől távol eső házak esetében, ahol nincs vezetékes áram az ilyen energiaforrások jelentik az esélyt arra többek között, hogy a telekommunikációs eszközök használatával orvosi ellátást kérjenek vagy a nagy távolság miatt kommunikálni tudjanak a külvilággal.
A rough picture of this structure would be the first step for surveying/determining the wind energy potential of the area as locations suitable for wind energy utilization could be selected.
Ezen képalkotás az első lépés egy terület szélpotenciáljának felmérése/meghatározása előtt, elő-szelekciót eszközölve a szélenergia hasznosítására alkalmas helyszínek leszűkítésével.
As a result the energy strategy of counties in Ținutul Secuiesc can be drawn from the energy strategy of the Central Development Region.
Így a székelyföldi megyék (Hargita, Maros és Kovászna) energia-stratégiája a Központi Fejlesztési Régió energia stratégiájából rekonstruálható.
The hottest issues in present day societies – among others – include: how it is possible to meet increasing energy demand when fossil resources are running low?
Napjaink társadalma többek között az alábbi kérdésekre keresi a választ: egyrészt a fosszilis energiahordozók kimerüléséhez közeledve, milyen energiaforrással lesz kielégíthető az egyre inkább fokozódó energiaéhség, a másik, hogy a környezetszennyezést hogyan lehet csökkenteni.
Even though the amount of energy given by fossil resources cannot be replaced completely their ratio in energy production could be reduced significantly.
A választ a megújuló energiaforrások kiaknázásában találjuk, ugyanis ha nem is tudjuk teljesen kiváltani a fosszilis energiahordozók által képviselt energiamennyiséget, de jelentős mértékben csökkenthetjük az energiamixben lévő arányukat.
Bearing in mind the above, it would be interesting to know the extent of wind energy potential in areas in Ținutul Secuiesc.
A fentiekben említett tények ismeretében fogalmazódik meg a kérdés, hogy Székelyföld hol és milyen/mekkora mértékben rendelkezik szélenergia potenciállal?
The examination of the organizational interaction at the civil organisations in Nádudvar
Szervezeti interakció vizsgálata a nádudvari civil szervezeteknél
The role of the municipal big investments in the city marketing of Debrecen
Az önkormányzati sportcélú nagyberuházások szerepe a debreceni városmarketingben
Marketing activity of the Hungarian small and medium- size entrepries
A kis- és középvállalkozások marketingtevékenysége Magyarországon
The Internet’s role in choosing suppliers and services in the tourism
Az internet jelentősége a turisztikai szolgáltatók és szolgáltatások kiválasztásában
Human plasmacytoid dendritic cells: from identification to specific antiviral function
Humán plazmacitoid dendritikus sejtek: azonosításuktól a specifikus antivirális funkcióik megismeréséig
Innate immunity is a conserved host defense mechanism and its key functions of are 1) to differentiate between harmful and non-harmful materials; 2) to initiate the first line of immune response; and 3) to recruit and prime the effector cells of the adaptive immune system.
A természetes immunitás egy konzervált védelmi mechanizmus, melynek legfontosabb feladatai: 1) a káros, illetve ártalmatlan antigének közötti különbségek felismerése; 2) az immunválasz első védvonalának aktiválása; 3) valamint az adaptív immunrendszer sejtjeinek toborzása, illetve aktiválása.
More than a decade after the discovery of myeloid DCs, researchers identified the plasmacytoid DCs (pDCs), a small subset of DCs.
A mieloid DS-ek felfedezését követően, több mint, egy évtizeddel később a kutatók azonosították a DS-ek egy igen kicsi populációját, a plazmacitoid dendritikus sejteket (pDS).
Multiple studies suggest that pDCs exclusively employ TLR-mediated viral recognition under steady-state conditions; however, the potential collaboration of TLRs and RLHs was not investigated.
Több tanulmányban is leírták, hogy a nyugvó pDS-ek kizárólag TLR-eket használnak a vírusok detektálására, ugyanakkor a TLR-ek és RLH-k közötti lehetséges együttműködést eddig még nem vizsgálták.
Our results suggest that Toll-like receptors and cytoplasmic nucleic acid sensors might act in co-operation during viral infection.
Eredményeink arra utalnak, hogy a TLR-ek és a citoplazmatikus nukleinsav szenzorok a vírusfertőzések során együttműködhetnek.
We could demonstrate that: 1) PDCs up-regulate RIG-I upon treatment with TLR7 and 9 ligands; 2) The up-regulation of RIG-I is independent of type I IFN autocrine feedback regulation; 3) Co-stimulation with a TLR7 and TLR9 ligand showed inhibitory rather than synergistic effect on the up-regulation of RIG-I in primary pDCs.
Kísérletes eredményeinkkel demonstráltuk, hogy 1) a TLR7 és 9 liganddal aktivált pDS-ekben a RIG-I expresszió fokozódik; 2) a RIG-I expresszió fokózódása független az I-es típusú IFN-ok autokrin hatásától; 3) a TLR7 és TLR9 liganddal történő együttes aktiválás inkább gátló, mint szinergista hatással van a primer pDS-ek RIG-I expressziójának fokozódására.
We found that BDCA-4 is a suitable and specific antigen for single-color identification of pDCs in freshly drawn peripheral blood and its expression is not affected by treatment of pDCs with TLR7 agonist imiquimod, suggesting that BDCA4 alone is suitable to monitor changes in pDC counts in patients.
Eredményeink igazolták, hogy a BDCA-4 megfelelő és specifikus marker a pDS-ek frissen levett, perifériás vérből történő, egyszínű azonosításához, mivel expressziója nem változik a pDS-ek TLR7 agonistájával, imiquimoddal történő aktiválását követően sem, így a BDCA-4 önmagában elegendő a betegek pDS-einek számában történő változások nyomon követésére.
Due to the rarity and poor ex vivo culturability of pDCs, various model systems had been considered, including study of pDCs in mixed populations (e.g. PBMC or whole blood) and the use of malignant pDCs or pDC-derived cell lines.
Ezen sejtek ritka előfordulása miatt, illetve igen rossz fenntarthatósága végett ex vivo kultúrákban, számos modell rendszert használnak a sejtek tanulmányozására, úgymint a sejtek kevert sejtpopulációkban (pl: PBMC vagy teljes vér) történő vizsgálata, malignus vagy pDS eredetű sejtvonalak alkalmazása.
Similarly, the lack of specific and suitable cell surface antigens complicated the identification of pDCs in whole blood.
Hasonló nehézséget jelent, hogy specifikus, illetve megfelelő sejtfelszíni antigének hiányában a pDS-ek teljes vérből történő azonosítása igen bonyolult.
Therefore, we aimed to assess the potential expression and function of RIG-I in pDCs following TLR-activation.
Így munkánk során célul tűztük ki a pDS-ek TLR aktivációt követő RIG-I expressziós változásának, illetve funkcionális sajátosságainak vizsgálatát.
Dendritic cells (DCs) are key participants of these processes as part of the network of professional antigen presenting cells.
Ezen folyamatok kulcsfontosságú koordinátorai az antigén prezentáló sejtek (APS) hálózatához tartozó dendritikus sejtek (DS).
Therefore, the analysis of pDC counts in peripheral blood offers a minimally invasive yet pathogenically relevant marker of kidney involvement and disease status is SLE.
Ezek alapján a pDS-ek számának meghatározása a perifériás vérben kevésbé invazív, ugyanakkor patológiailag releváns markere lehet az SLE-ben szenvedő betegek szöveti érintettségének, illetve státusza megítélésének.
In our work, we tested single-color flow cytometric identification of pDCs in whole peripheral blood based on positivity with Blood Dendritic Cell Antigen-4 (BDCA-4) as compared to two-color identification methods.
Munkánk során a két színnel történő azonosítási módszerekhez hasonlóan, kifejlesztettünk a pDS-ek „Blood Dendritic Cell Antigen" 4 (BDCA-4) pozitivitásán alapuló, egyszínű áramlási citometriás módszert, a pDS-ek teljes, perifériás vérből történő azonosítására.
Plasmacytoid DCs have a prominent role in antiviral immunity as professional type I interferon-producing cells, recognizing viruses in their endosomal compartment by Toll-like receptors.
A pDS-ek professzionális I-es típusú interferont termelő sejtekként kiemelkedő szerepet játszanak az antivirális immunválaszban, valamint endoszómális Toll-szerű receptoraik (TLR) révén a vírusok felismerésében.
It was described that organ involvement, specifically, the inflammatory infiltration of the kidneys correlate well with the decreased pDC counts in human systemic lupus erythematosus (SLE) as these cell migrate to lupus lesions and disappear from the circulation.
Humán szisztémás lupus erythematosus (SLE) kapcsán kimutatták, hogy szervi érintettség esetében, főként a vesékben történő gyulladásos infiltráció során a pDs-ek száma lecsökken, mivel ezen sejtek a lupuszos léziókba vándorolnak, így szinte teljesen eltűnnek a vérkeringésből.
The detection of non-replicating viral particles by endosomal TLRs might sensitize and prepare pDCs for the appearance of viral replication intermediates in the cytoplasm.
A nem-replikálódó vírus részecskék TLR-ek általi felismerése valószínűleg indukálja a pDS-ek azon felismerési mechanizmusait, melyek által a sejtek képesek lesznek detektálni a citoplazmatikus, vírus replikáció során keletkező virális termékeket.
In contrast to recognition of viral replication intermediates in the cytoplasm of other cells by RIG-I-like helicase molecules (RLHs), this mechanism does not depend on viral replication and effectively detects non-replicating viruses.
Ezen felismerési mechanizmus független a vírusok replikációjától, és hatékonyan érzékeli a nem-replikálódó vírusokat is, szemben más sejtek citoplazmatikus RIG-I szerű helikázaival (RLH), melyek a virális replikáció termékeit képesek felismerni.
This concept represents a novel synergy between various innate immune recognition pathways.
Eredményeink tehát a természetes immunitásban résztvevő felismerő mechanizmusok közötti újfajta kollaborációs szabályozásra hívják fel a figyelmet.
Analysis of the production parameters and cost-income relations of a given goose farm
Adott lúdtartó telep termelési paramétereinek, valamint költség- és jövedelemviszonyának elemzése
Milk production and the factors of its efficiency az Erdőhát Zrt
Az Erdőhát Zrt. tejtermelése és annak eredményességét meghatározó tényezők