natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of performance review at Norther Great Plain Regional Health Care Insurance Fund – Szabolcs – Szatmár – Bereg County Branch
A Teljesítményértékelés gyakorlata az Észak-alföldi Regionális Egészségbiztosítási Pénztár Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kirendeltségénél
Discrimination on the labour market in Hungary: the status of women on the labour market
Munkapiaci diszkrimináció Magyarországon: A nők munkapiaci helyzete
How education as human capital helps improve examinations: The case of PISA and NAEP
Hogyan segíti az oktatás mint humántőke a vizsgaeredmények javulását?
New Markup Language (metadata-system) for Online Bibliographic Dataprocessing
Egy új jelölő nyelv (metaadat-rendszer) kidolgozása a számítógépes bibliográfiai adatfeldolgozáshoz
Single and Multiple Object Detection Problems in Medical Image Analyses
Egyszeres és többszörös objektumok detektálásának problémái orvosi képfeldolgozásban
In our days, diabetic retinopathy (DR) is the most common cause of blindness in the developed countries.
Napjainkban a diabéteszes retinopátia az egyik leggyakoribb oka a nem veleszületett vakságnak a fejlett országokban.
The basic idea is the following: a grayscale morphology-based approach extracts each of the possible exudate regions as a candidate extractor, then an active contour-based method determines the exact contours of these candidates.
A módszer alapvetően a következőképpen épül fel: szürkeskálás morfológia eszközeinek felhasználásával kinyerjük a lehetséges exudátum területeket, majd ezt követően aktív kontúr alapú algoritmus felhasználásával meghatározzuk ezeknek a kinyert régióknak a pontos körvonalát.
Thus, accurate and reliable detection of the exudates is an important part of a state-of-the-art computer aided diagnostic (CAD) system.
Tehát egy pontos és megbízható módszer, amely képes detektálni ezeket az elváltozások, fontos részét képezi egy automatikus szűrő rendszernek.
Thus, our aim is to determine the location of the OD with high accuracy.
Ezért a mi célunk mindenekelőtt az, hogy a lehető legnagyobb pontossággal lokalizáljuk a vakfolt helyét a képen.
As exudates appear in retinal images as bright patches, it is highly recommended that the OD should be localized and masked out before the detection of exudates would be started, as exudates are similar to the OD concerning color and shape characteristics.
Mivel az exudátumok a képen világos foltokként jelennek meg, ahogyan a vakfolt is, ezért annak lokalizálása és eltávolítása az exudátumok detektálása előtt erősen javallott.
Finally, an optimally adjusted classifier selects the true exudates using region-wise features.
Végezetül egy optimálisan beállított osztályozó dönt a jelölt régiókról, hogy azok exudátumok vagy sem.
Exudates are one of the first signs of DR, which appear on the fundus of the patient’s eyes.
Az exudátumok a diabéteszes retinopátia egyik első jelei, amelyek a szemfenékről készített felvételen megjelennek.
We developed a novel algorithm which can detect this type of lesions with high accuracy.
Az általunk kifejlesztett algoritmus nagy pontossággal képes detektálni az exudátumok jelenlétét.
The first one is capable of locating the optic disc (OD) and the second one can detect exudates in the fundus images.
Az első megoldás a vakfolt lokalizálására, a második pedig az exudátumok detektálására lett kifejlesztve.
For this purpose, we propose an ensemble of individual OD detectors to improve their precision and show how the accuracy increases by using more information in order to localize the OD.
Megmutatjuk, hogyan lehet az egyedi algoritmusok által elért pontosságot tovább növelni, és hogy az hogyan növekszik egyenes arányban a detektálókból kinyert információ mennyiségével együtt.
In this PhD thesis, which is meant to be an answer to the question how we can improve the accuracy of screening this disease which affects a huge segment of the society, two basic components of an automated DR screening system are introduced.
A cukorbetegség szemszövődményeit automatikusan szűrő rendszer két, alapvető komponenseként szolgáló módszer kerül bemutatásra ebben a doktori dolgozatban.
The Instrumental Health Condition Assessment of Two Elderly Sessile Oak Stands in the Börzsöny Mountains and the Gödöllő Hills
Műszeres egészségi állapotfelmérés két időskorú kocsánytalan tölgyes állományban a Börzsöny és Gödöllői-dombság területén.
The affect of the unfolding digital printing on the stock management of TINTA Publishing
A digitális könyvnyomtatás elterjedésének hatása a TINTA Könyvkiadó Kft. készletgazdálkodására
Reditability on teh basis of Raiffeisen Inc
Egy vállalkozás hitelképességénekvizsgálata A Raiffeisen Bank ZRT. gyakorlata alapján
Presentation of VAT andthe methods of avoiding taxation
Az általános forgalmi adó szabályozásának bemutatása és elkerülésének módszerei
The Tangible Assets Of The Depriciation Investigating Potentialin The Tisza-SZamosmenti Public Utility Service LTD.
Az értékcsökkenési leírás lehetőségeinek vizsgálata a Tisza-Szamosmenti Közműszolgáltató Kft. tárgyi eszközeinél
Improvement of endurance by using the method of convict conditioning among young adults
Állóképesség fejlesztése a fegyencedzés módszerének alkalmazásával fiatal felnőttek körében
Comparative study of the implementation of Corporate Social Responsibility at two Mongolian mining companies
A vállalati társadalmi felelősségvállalás gyakorlati alkalmazásának összehasonlító elemzése két mongol bányavállalat példáján keresztül
Energy Partitioning for Molecular Systems
Energiapartíciós módszerek molekuláris rendszerek vizsgálatára
Property comparison of Joaner Ltd., VÁRDA-DRINK cPlc., Győri Likőrgyár cPlc.
A Joaner Kft., VÁRDA-DRINK Zrt., Győri Likőrgyár Zrt. vagyoni helyzetének beszámolók alapján történő összehasonlítása
Perspectives for Rethinking the Literary Historical Role of the Hungarian Epic in Verse (16th Century)
Szempontok a 16. századi magyar verses epika irodalomtörténeti szerepének újragondolásához
The Effect of Kind and Amount of Litter on Microbial Activity and Soil Organic Matter on Síkfőkút Site
Avarkezelések hatása a Síkfőkúti DIRT parcellák talajainak mikrobiális aktivitására és szerves anyag tartalmára
Business Process Reengineering with extended Event-driven Process Chain at Folkem Ltd.
A Folkem Kft. üzleti folyamatainak modellezése kibővített eseményvezérelt folyamatlánc eszköztárával
Portfolio optimization using the shares of Budapest Stock Exchange
Portfólió-optimalizálás a Budapesti Értéktőzsde részvényeinek felhasználásával
Ecological- environmental, economic and social state development determination of Szeghalom from the aspect of the rural development
Szeghalom ökológia-környezeti, gazdasági és társadalmi fejlettségének meghatározása a vidékfejlesztés tükrében
Bank financing opportunities offered to enterprises and their impact to the results of Hajdúhús 2000 Kft.
Vállalkozások számára felkínált banki finanszírozási lehetőségek és azok hatása a Hajdúhús 2000 Kft. eredményére
Business valuation of the Rába Járműipari Holding Plc.
A Rába Járműipari Holding Nyrt. vállalatértékelése a Vállalati Szabad Cash-flow modellel
The Efficiency of Intellectual Capital as a Crucial Factor of Innovation
Az intellektuális tőke hatékonysága, mint meghatározó innovációs tényező
Introducing and Analysing the Csekő Café and Pizzeria as a successful caterer
Csekő Kávéház és Pizzéria,egy sikeres vendéglátó vállalkozás bemutatása,elemzése
Hungarian legislative changes induced by the case-law of European Court of Human Rights
Az Emberi Jogok Európai Bírósága által előidézett változások a magyar jogrendszerben
The Corporation Tax and Headings that Increase and Decrease the Tax Base at the Hajdu Volan Zrt
A Társasági adó, valamint az adóalapot növelő és csökkentő tételek a Hajdú Volán Zrt.-nél
Analysis of income statement according to IFRS through Appeninn Asset Management Holding Plc.
Az IFRS szerinti eredménykimutatás vizsgálata az Appeninn Vagyonkezelő Holding Nyrt.
ARS (Alizarin Red S), the first one discussed is actor, the PPh3 is spectator type, while the NHC (N-heterocyclic carbene) can be classified into both groups.
A komplexek ugyan három különböző (Pd, Ir, Ru) fémcentrumot tartalmaznak, azonban a fő különbséget a ligandumok adják, melyek közül az ARS (Alizarinvörös S) aktív, a PPh3 megfigelő ligandumként viselkedik, míg az NHC (N-heterociklusos karbén) mindkét csoportba besorolható.
Exploring the catalytic role of noble metal complexes: DFT based mechanistic studies
Nehézfém-komplexek katalitikus szerepének mechanizmus-vizsgálata DFT módszerekkel
During my PhD studies I have investigated three different water-soluble transition metal complexes that are able to catalyze hydrogenation processes.
Doktori munkám során háromféle, hidrogén aktiválására képes átmenetifém komplex vizsgálatát végeztem elméleti kémiai módszerrel.
Examination of wheat production integratedtechnology in family farm
Az őszi búza integrált termesztéstechnológiájának vizsgálata egy családi gazdaságban
Excitation And Electron Transport Processes Accompanying High-Energy Auger Emissions In Solids
Nagyenergiájú Auger elektronok keltését kísérő gerjesztési és elektrontranszport folyamatok szilárd anyagokban
The success of the applied strategy of Generali Insurance company in the light of the analysis of the external environment
A Generali Biztosító Zrt. alkalmazott stratégiájának sikeressége a külső környezet elemzés tükrében
Interreg Transnational Cooperation Programmes- network building at European level
Interreg Transznacionális Együttműködési Programok-hálózatépítés európai szinten
Cost-Benefit analysis of pickles producing through an example of a family business
Savanyúság előállítás költség-haszon elemzése egy családi vállalkozás példáján keresztül
Polycyclic aromatic hydrocarbons by gas chromatography-mass spectrometry analysis
Policiklusos aromás szénhidrogének vizsgálata gázkromatográfiás-tömegspektrometriás módszerrel
The childhood conception of dualism in the artworks of a painting school
A dualizmuskori gyermekszemlélet megjelenítése egy festőiskola példáján
Ion Channels in Native Environment: Characterization of Ion Channels in Dendritic and Endothelial Cells
Ioncsatornák természetes környezetben: dendritikus sejtek és endotélsejtek ioncsatornáinak karakterizálása
Orthoptera , Coleoptera: Cerambycidae
Egyenesszárnyúak (Orthoptera), cincérek (Coleoptera: Cerambycidae)
Improving balance and movement coordination through wall-climbing among primary age children
Egyensúly és mozgáskoordináció fejlesztése falmászás segítségével alsó tagozatos gyerekek körében
The effect of music therapy on improving balance and coordination in patients with Parkinson's disease
Zeneterápia hatása az egyensúly és koordináció fejlesztésére Parkinson-kórképpel rendelkező betegek esetében
In both cases reliable differences can be detected.
Mindkét esetben megbízható különbséget állapíthatunk meg.
In 2016, we observed significant differences compared to the previous year.
A 2016-os évben jelentős eltéréseket tapasztaltunk az előző évhez képest.
The correlation was close, positive (values of R2: 0.8209 and 0.6968).
Az összefüggés szoros, pozitív (R2 értéke: 0,8209 illetve 0,6968).
Based on the results of the extended soil analysis, the following can be concluded.
A bővített talajvizsgálat eredményei alapján a következő megállapításokat tehetjük.
If the planting density is too low, the individual production of the plant increases.
Ha túl alacsony az állománysűrűség, akkor a növény egyedi produkciója nő.
At the same time, the nitrate and nitrite content of the soil has also increased from 2.37 mg kg-1 to 7.46 mg kg-1.
Ezzel párhuzamosan nőtt a talaj nitrát és nitrit tartalma is 2,37 mg kg-1-ról 7,46 mg kg-1-ra.
If the environmental factors are not favourable, not only the yield results, but also qualitative changes cannot be produced, since the nutrient uptake of the plants are obstructed.
Ha a környezeti tényezők nem megfelelőek, akkor nemcsak a terméseredmények, de a minőségi változások sem jutnak érvényre, ugyanis a növényi tápanyagfelvétel akadályozott.
Its yield stability is unsatisfactory.
Termésbiztonsága nem kielégítő.
The rhapsodic weather generated by global climate change, the decreasing amount of rainfall and high temperatures over 30-35 °C are not favourable for the smooth development of maize.
A globális klímaváltozás okozta rapszodikus időjárás, a csökkenő csapadékmennyiség és a magas 30-35 °C feletti hőmérséklet nem kedvez a kukorica zavartalan fejlődésének.
In the past century, the annual average temperature has increased by 1 °C, but the average precipitation of many years has significantly decreased.
Az elmúlt évszázadban az évi középhőmérséklet 1 °C-kal nőtt, a csapadék sokévi átlaga viszont jelentősen csökkent.
There were considerable differences between the height of the hybrids.
A hibridek magassága között jelentős különbségek voltak.
The nutrient supply (except in 2015, which was an extremely dry year) had significantly increased the value of the leaf area index.
A tápanyagellátás (a 2015-ös extrém száraz évet kivéve) szignifikánsan növelte a levélterület-index értékét.
Maize is one of the most important plants for humankind, and plays a predominant role in the plant production of both the world and Hungary.
A kukorica az emberiség egyik legfontosabb növénye, mind a világ mind Magyarország növénytermesztésében meghatározó szerepet játszik.
The nutrient supply brought significant changes in the yield every year.
A tápanyagellátás minden évben szignifikáns változásokat eredményezett a termésben.
In recent years, its acreage has slightly decreased in Hungary, which was caused primarily by the decrease in yield stability and, consequently, the unpredictability of profitability.
Utóbbi években vetésterülete hazánkban valamelyest csökkent, aminek elsődleges oka a termésstabilitás csökkenése ezáltal a jövedelmezőség kiszámíthatatlansága.
The results confirmed that the sufficient nutrient supply can increase the thousand grain weight even by 66.6 gram.
Az eredményekből megállapítható, hogy az ezerszemtömeget 66,6 grammal is képes növelni a megfelelő tápanyagellátás.
Thus, there were 162 plots.
Így a parcellák száma 162 db volt.
Increasing the yield stability of maize by the rationalisation of agrotechnical factors on chernozem soil
A kukorica termésbiztonságának növelése agrotechnikai tényezők racionalizálásával csernozjom talajon
With the three significantly different crop years, the adaptability of the hybrids of different genetic backgrounds could also be determined.
A három nagymértékben eltérő évjárat alkalmas volt a különböző genetikai hátterű hibridek alkalmazkodóképességének meghatározására is.
This suggests that the modern hybrids of today excellently adapt to the too low or too high planting densities.
Ebből arra lehet következtetni, hogy a mai korszerű hibridek kiválóan alkalmazkodnak a tőszám alul vagy túlsűrítéshez.
To test the photosynthetic activity, we performed field measurements of photosynthesis, which well described the photosynthetic activity of the plants on the given plots, in the given moment.
A fotoszintetikus aktivitás vizsgálatához szántóföldi fotoszintézis méréseket végeztünk, mely az adott pillanatban jól jellemezte az egyes parcellákon található növények fotoszintetikus aktivitását.
In both cases there were significant differences between the yield results.
Mindkét esetben szignifikáns különbségek voltak a terméseredmények között.
Also, a slight increase could be observed in the potassium, calcium and magnesium content.
Valamint kisebb növekedést tapasztaltunk a kálium, kálcium és magnézium tartalomban is.
Hybrid DA Sonka can produce an outstanding yield in rainy years, but its stress tolerance is low.
A DA Sonka hibrid csapadékos években kimagasló termésre lehet képes, azonban stressztűrő képessége gyengének mondható.
Based on the results of the three years, it is observed that the initial smaller fertilizer dosage produces the biggest yield increase (22%), and further increase of the fertilizer dosage does not increase the yield to such extent (6%).
A három év eredményei alapján megállapítható, hogy a legnagyobb termésnövelő hatása (22%) a kezdeti kisebb műtrágyaadagnak van, a műtrágyaadag további növelése a termést nem növeli akkora mértékben (6%).
During our examinations, we monitored what kind of correlations could be observed between the leaf area index (LAI) of the maize hybrids and the grain yield they produced.
Vizsgálataink során figyelemmel kísértük, hogy milyen összefüggések állapíthatók meg a kukoricahibridek levélterület indexe (LAI) és az elért szemtermés között.
We found that the photosynthetic activity is affected by more factors and also the interactions between them, e.g. the genetic background and the growing season of the hybrids, the climatic and the agricultural factors as well.
Megállapítható, hogy a fotoszintetikus aktivitást több tényező és a tényezők közötti lévő interakciók is befolyásolják, pl.: a hibridek genetikai háttere, tenyészideje, a klimatikus tényezők, valamint az agrotechnikai tényezők.
In our experiment the N80+PK fertilizer dosage proved ideal.
Kísérletünkben az N80+PK műtrágyaadag bizonyult ideálisnak.
In 2016 and 2017, and in the average of the three years as well, we can demonstrate a significant difference between treatments with planting densities of 60.000 and 80.000 plants ha-1.
2016 és 2017-es évben, valamint a három év átlagában is szignifikáns különbséget tudtunk kimutatni a 60.000 és 80.000 tő ha-1 állománysűrűségű kezelés között.
The yield of maize is determined mainly by the yield forming elements (the thousand grain weight, the kilogram per hectolitre weight, the number of grain rows, the number of grains per row, the cob length, the number of grains per cob, the shelling rate).
A kukorica termésének nagyságát elsősorban a termésképző elemek (ezerszemtömeg, hektolitersúly, sorok száma, egy sorban lévő szemek száma, csőhossz, csövenkénti szemszám, morzsolási arány) határozzák meg.
However, with the increase of the fertilizer dosage, the yield did not increase, but decreased by 0.18 t ha-1, which is explained by the lack of water during flowering, fertilization and grain filling.
Azonban a műtrágyaadagot tovább növelve a termés nem nőtt, hanem 0,18 t ha-1-ral csökkent, ami a virágzás, megtermékenyülés és a szemtelítődéskori vízhiánnyal magyarázható.
In the three years of the experiment, the weather had a determining role in terms of both the yield and the grain moisture content.
A kísérlet három évében az időjárásnak meghatározó szerepe volt mind a termésmennyiség, mind a szemnedvesség-tartalmak alakulása szempontjából.
This value was 24 kg mm-1 in 2015, and 28 kg mm-1 in 2016 and 2017.
Ez 2015-ben 24 kg mm-1, 2016-ban és 2017-ben pedig 28 kg mm-1 volt.
Based on the results of the variance analysis, it can be concluded that by increasing the nutrient level, the height of the hybrids had demonstrably grown in all the three test years.
A varianciaanalízis eredményei alapján megállapíthatjuk, hogy a tápanyagszint növelésével a hibridek magassága mindhárom vizsgálati évben bizonyíthatóan növekedett kísérletünkben.
The significant difference was 0.15 t ha-1.
A szignifikáns különbség 0,15 t ha-1 volt.
It is concluded that the nutrient supply has a considerable effect on the protein content of maize, however, to realize its positive impact, appropriate environmental factors (precipitation) are needed.
Megállapítható, hogy a tápanyagellátás jelentős hatással van a kukorica nyersfehérje tartalmára, azonban az, hogy a tápanyagellátás pozitív szerepe érvényre jusson, ahhoz megfelelő környezeti tényezőkre (csapadék) van szükség.
In the last year of the experiment (2017), we examined how the nutritional elements of the soil changed with the nutrient treatments.
A kísérlet utolsó évében (2017) megvizsgáltuk, hogy hogyan változott a talaj tápelemtartalma a tápanyagkezelések hatására.
Increasing the planting density, yield depression was observed, which was an effect mainly of the heat and drought stress.
A tőszám további növelésével pedig termésdepresszió lépett fel, ami főleg a hő- és szárazságstressz következménye.
Every year, hybrid P9486-os was significantly shorter than the other tested hybrids.
Minden évben a P9486-os hibrid szignifikánsan alacsonyabb volt a többi vizsgált hibridtől.
In 2016 and 2017 when there was enough precipitation available for our plant material, with regression analysis, we found that the leaf area index (LAI) had a very strong effect on the yields produced.
A 2016-os és 2017-es években, amikor rendelkezésre állt elegendő csapadék az állományunknak, a regresszió analízis során megállapítható volt, hogy a levélterület index (LAI) hatása nagyon erőteljes az elért termések nagyságára.
On the basis of the result of the one-way analysis of variance (SzD5%: 0.53 t ha-1), every dosage of fertilizer demonstrably increased the yield.
Az egytényezős varianciaanalízis eredménye alapján (a SzD5%: 0,53 t ha-1) minden műtrágyaadag bizonyíthatóan növelte a termést.
The increase of the planting density, on the contrary, but with the same reliability, reduced the cob length.
A tőszámnövelés ugyanilyen megbízhatósággal, azonban csökkentette a csőhosszúságot.
When we had analysed the effect of fertilization from a profitability point of view, we found that the application of the N160+PK fertilizer dosage had not returned the additional financial input, therefore its application was not economically viable.
Amikor jövedelmezőség szempontjából is megvizsgáltuk a műtrágyázás hatását azt állapítottuk meg, hogy az N160+PK műtrágyaadag nem hozta vissza a plusz anyagi ráfordítást, így alkalmazása nem volt gazdaságos.
Based on our results, in practice, the application of the N160+PK fertilizer dosage is not recommended.
Eredményeink alapján a gyakorlat számára a N160+PK műtrágyaadag alkalmazása nem javasolt.
Also in 2017, compared to the control treatment, both fertilizer dosages reliably increased the yield, and the difference between the results of the two fertilizer treatments was also significant.
2017-ben is a kontrollhoz képest mindkét műtrágyaadag megbízhatóan növelte a termést, valamint a két tápanyagkezelés között is szignifikáns volt a különbség.
When we took averages of the data of the three years, it could also be detected that, compared to the control treatment, fertilization had significantly increased the LAI values (2.91 and 3.40 m2 m-2), but the N160+PK fertilizer treatment had not produced a demonstrable difference compared to the N80+PK treatment (3.40 and 3.44 m2 m-2).
Amikor a három év adataiból átlagot vettünk, akkor is kimutatható volt, hogy a kontroll kezeléshez képest a műtrágyázás szignifikánsan növelte a LAI értékeket (2,91 és 3,40 m2 m-2), viszont az N160+PK műtrágyakezelés az N80+PK műtrágya adaghoz képest bizonyítható különbséget nem produkált (3,40 és 3,44 m2 m-2).
The leaf area of the maize hybrids was very different in the three tested years.
A kukoricahibridek levélterülete igen eltérő volt a három vizsgált évben.
In 2016 the crop year was rainy, therefore, there was enough water available also for the dense crop, which did not generate any change in the height of the plants.
2016-ban csapadékos volt az évjárat, ezért a sűrű állomány is elegendő vízhez jutott, ami miatt a növénymagasságban nem volt változás.
With increasing the planting density, the starch content reliably increased.
A tőszámok növelésével a keményítő tartalom megbízhatóan nőtt.
In our experiment, fertilization affected the yield in 28%.
A műtrágyázás hatása a termésre kísérletünkben 28% volt.
In all the three years of the experiment it was among the hybrids that produced the 3 highest yields, proving that it can produce outstanding yields in both favourable and adverse conditions.
A kísérlet mindhárom évében a 3 legjobb termést adó hibrid között volt, ezzel bizonyítva, hogy mind kedvező mind kedvezőtlen körülmények között is kiemelkedő termésre képes.
The planting density, in a favourable crop year and with other, modern agricultural factors, has a high impact on the yield.
A tőszám a termést - kedvező évjáratban, korszerű egyéb agrotechnikai tényezők mellett - nagymértékben befolyásoló tényező.