natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are going to modify the algorithm for correct segmentation of low quality speech.
Célunk a szegmentálásra szolgáló módszerek továbbfejlesztése annak érdekében, hogy a szinte érthetetlen beszédre is használható szegmentálási eredményeket kapjunk.
There are computer algorithms that work well for good quality of speech.
Ezek a módszerek jó minőségű beszédre készültek.
Speech of hearing impaired people is usually unrhythmical.
A hallássérültek beszédére különösen jellemző az egyes hangok megszokottól eltérő idejű artikulációja.
The medieval frescoes from Unirea / Felvinc
A felvinci református templom újonnan feltárt középkori freskója
The critical points of the technology are the concentration of the algae suspension and the extraction because of the high investment and operating costs and high operational time.
A technológia kritikus pontjai az algaszuszpenzió besűrítése és az extrakció, a magas beruházási és üzemeltetési költségek és a nagy műveleti idők miatt.
Our research is primarily focused on processing the algae suspension so the produced cultures can be separated more economical and less operation time because the reason for existence of the algae technology in this direction is depend on this step.
Kutatásaink elsősorban az alga szuszpenzió feldolgozására öszpontosítanak, hogy a megtermelt tenyészeteket minél gazdaságosabban és minél kisebb műveleti idővel lehetséges legyen szeparálni, hiszen az algatechnológia ezirányú felhasználásának létjogosultsága, életképessége múlik ezen a lépésen.
The optimization of the separating operations and technologies take notice of the environmental and economic aspects.
A szeparációra irányuló műveletek, technológiák optimalizálása, környezetvédelmi és gazdasági szempontok figyelembe vételével zajlik.
Our aim is to separate the algae mass faster and more economical from the starter solution.
Célunk az algatömeg minél gyorsabb, gazdaságosabb szeparálása a tápoldattól.
We have designed, built and operate special algae technology systems to produce biodiesel blending components, to absorb CO2 from industrial flue gas and for the industrial wastewater treatment.
Biodízel keverőkomponens előállítására, ipari füstgázból történő CO2 elnyeletésére, valamint ipari szennyvíz tisztítására terveztünk, építettünk és működtetünk speciális algatechnológiai rendszereket.
Conceptual residential building design and possibly results
Koncepciózus lakóépülettervezés és lehetséges eredményei
At the very start of the design process can be this „design parameters" very helpful – the connection between them can generate now contains and move new inspirations to focus – with the objective views.
Való igaz, szűk a mezsgye az intuitív építészeti szemlélet és az öncélú alkotás között – talán pont-e dilemma feloldására adhat választ a koncepciózus tervezői gondolkodás.
Every design begins with a search of an idea, the designer unlocks creativity -but the building is not born in a vacuum.
Egyfajta elvi térbeli tervezési módszer körvonalazódik, de nem építészeti modell formájában, hanem pusztán elméleti szinten, mely tudatos alkalmazásával valódi építészeti eredményeket lehet elérni.
It’s a result of many architectural intentions, a response to the contexts.
Az építészeti tervezői gondolkodás bonyolult láncolatok eredménye – lakóépületek tervezésekor is.
This is why the parameters set out „architectural program-user aspects", „architectural, designer intentions", „lower surroundings and urbanization" and „climate, geographic location".
Az absztrakt ezen alkotói folyamatokat próbálja meg kategorizálni, modellezni, a hatásmechanizmusokat leképezni.
These contains generate new design parameters.
Döntéseket hoz, és e döntési folyamatok egymásra hatnak, újakat generálnak.
Designing and implementation of a telemanipulation’s robot arm
Telemanipulációs robotkar megtervezése és kivitelezése
At the end of presentation the operation of the robot arm will be demonstrated.
Az előadás végén a rendszer működése is bemutatásra kerül.
To realize this project we needed a generally mercenary, Owi 535 manipulator with 5 DOF (Degrees of Freedom).
A megvalósításhoz szükség van egy üzletben megvásárolható robotkarra, ami jelen esetben egy Owi 535, 5 szabadságfokú manipulátor.
The point of this development is, that the operator with moving of his hand will control the moving of the slave manipulator.
A fejlesztés lényege, hogy az operátor a kézfej mozgatásával irányítja a Szolga berendezést, ami nem más, mint a fentiekben említett manipulátor.
The communication between the master and slave devices is actually realized by electrical wires, but in the near future this will be replaced with Blue-tooth communication.
Jelen verzióban a mester és szolga készülékek közti kommunikáció vezetékeken történik, de a közeljövőben rádiófrekvenciás megoldással lesz megvalósítva.
In this paper a telemanipulation system will be presented from designing to implementation.
A dolgozat egy saját tervezésű telemanipulációs rendszer kialakítását és kivitelezését ismerteti.
The system is realizing the classical master-slave configuration, where the master device is the operator’s hand equipped with several accelerometers and a micro-switch, and the slave device is the above mentioned manipulator.
A rendszer konfigurációja egy klasszikus Mester-Szolga kapcsolatot megvalósító struktúra, ahol a Mester szerepét az operátor kézfeje alakítja a rászerelt gyorsulásmérőkkel és mikro-kapcsoló segítségével.
The Conflict between the Goldsmiths’ Guild of Cluj and that of Alba Iulia in the Late 16th Century
A kolozsvári és a gyulafehérvári ötvösök viszálya a 16. század végén
Investigation of the contact and wear of the welding wire and MIG-welding contact tubes
A hegesztőhuzal és az áramátadó kapcsolatának és kopásának elemzése
New security challenges facing the member states of the european union - concept development in the european security policy
Új biztonsági kihívások az Európai Unió tagállamaiban – koncepciófejlesztés az európai biztonságpolitikában
Nowadays, the biggest, the most urgent task for the European Union is to handling the refugee crisis, which necessitate effective solutions.
Napjainkban az Európai Unió legnagyobb és legsürgetőbb, hatékony megoldásra váró feladata az elmúlt hónapokban eszkalálódott menekültválság kezelése.
Towards, it is important to possess untinged radicalism and dissension, but unanimous common security and defence policy by principles and frameworks.
Ehhez viszont mindenképpen szükséges egy széthúzásoktól és szélsőségektől mentes, egy irányba tartó, meghatározott működési elvekkel és keretekkel bíró közös biztonság- és védelempolitika, melynek az európai szintű összehangolása, mielőbbi megvalósítása nemcsak az európai, hanem a globális viszonyokat és állapotok tekintetve is sürgető erővel bír.
The problem of peace from Homer to Erasmus
A béke kérdése Homerostól Erasmusig
Popularizing article of András Bodor on the problem of peace from antiquity till the renaissance
Bodor András ismeretterjesztő irása a béke filozófiatörténetéről
Spot welding is widely used in car industry to create a cheap and light body and chassis.
A ponthegesztést széles körben használják az autóiparban az olcsó és könnyű test és alváz létrehozása érdekében.
Engineers tend to use spot-welding in order of reducing the production costs, also lowering the stress intensity which can cause failure and fractures of the body or chassis.
A mérnökök előnyben részesítik a ponthegesztést, a gyártási költségek csökkentése érde-kében, csökkentve ezzel a vetemedést és a maradó feszültségek kialakulását is, ami meghibásodást, a karosszéria vagy az alváz törését okozhatja.
Examination of spot-welded seam of a car body
Karosszéria elem ponthegesztett varratának vizsgálata
Our goal here is to examine spot-welding of a car body with different tests and find out later if there is a possibility of using a different technology that can produce a better seam that can be automated with industrial robots.
Későbbiek során ajánlást teszünk, olyan technológia alkalmazására, amely a vizsgált elemek esetében szintén alkalmazható, automatizálható ipari robotokkal.
The reason for this problem is that the welding heat (in the heat affected zone (HAZ)) can cause chromium-carbide (Cr23C6) precipitation with the simultaneously reduction of chromium content at the local grain boundaries.
Ennek a problémának az az oka, hogy a hegesztési hő [a hőhatásövezetben (HHÖ)] hatására krómkarbid (Cr23C6) kiválások jönnek létre, miközben a helyi szemcsehatárokon a krómtartalom lecsökken.
The relationship between surface roughness and corrosion behaviour is well known.
Szintén ismert a felületi érdesség és a korrózióállóság közötti kapcsolat.
The chromium content dictates the corrosion resistance level.
A korrózióállósági szintet a krómtartalom biztosítja.
We sought to find a correlation between corrosion resistance and surface roughness, specifically in the case of cold rolled stainless steel, and the heat treated (welding heat effect simulated) stainless steel.
Összefüggést akartunk találni a korrózióállóság és a felületi érdesség között hidegen hengerelt és hőkezelt (hegesztési hő hatásának szimulációjával) korrózióálló acélnál.
Surface Roughness Effect in the Case of Welded Stainless Steel Corrosion Resistance
A felületi érdesség hatása a hegesztett rozsdamentes acél korróziós ellenállására
It is known that fusion welding can cause a decrease in the corrosion resistance of the heat affected zone of unstabilized stainless steels.
Ismert, hogy az ömlesztő hegesztéssel közölt hő a stabilizálatlan korrózióálló acélok esetében a hőhatásövezetben korróziós ellenállásromlást okozhat.
Several Micro-grippers and Build-up of Their Actuating System
Különböző mikromegfogók, és működtető rendszerük felépítése
The Pioneers of the Hungarian Technical Language.
A magyar műszaki nyelv úttörői.
The Technical Heritage of Márton Debreczeni
Debreczeni Márton műszaki öröksége.
It draws a complex image of circumstances, implying the influence of the major branches of the heavy industry of the 18th century: mining and metallurgy.
Részletes képet rajzol a jelenséget előidéző körülményekről, burkoltan utalva a két legfontosabb nehézipari ág, a bányászat és a kohászat szerepére.
This paper presents the historical circumstances of born of Hungarian technical language and terminology – an element of inestimable importance that makes possible the scientific and engineering thinking and creation in Hungarian.
Jelen dolgozat a magyar tudományosságot definiáló, a magyarul való alkotást lehetővé tevő igen fontos eszköznek, a tudományos nyelv, szűkebb értelemben a szaknyelv megszületését világítja meg.
Despite of the fact that the paper’s purpose is to present the value of the creation of Márton Debreczeni, a large amount of brilliant minds are mentioned too.
A dolgozat, annak ellenére, hogy a Debreczeni Márton felbecsülhetetlen értékű szótárkészítő és szaknyelvalapító munkásságát méltatja, sok más értékes, alkotó szellemet is megemlít, ezáltal összefüggéseiben szemlélteti az akkori idők értékteremtő kontextusát.
It is a well-known fact that the scientific literature at the disposal of Hungarian engineers was written in German.
Ismert és elfogadott tény, hogy az említett területeken rendelkezésre álló munkák igen jelentős része német nyelven jelent meg, ugyanakkor a műszaki személyzetnek számaránya igen alacsony volt, így a magyar nyelvű könyvek, szótárak szerkesztése sok áldozattal járt.
A steppe-state in Central Europe: The Hungarian Great Principality
Egy steppe-állam Európa közepén: Magyar Nagyfejedelemség
In the recent science the state usually means a population of a defined territory led by independent and institutional supreme power.
Az állam viszonylag új keletű szó, amely azonban alkalmas régi korok hatalmi-politikai képződmé-nyeinek jelölésére is, ha azok megfeleltek a meghatározott terület lakossága feletti tartós, intézményes és független főhatalom kívánalmának.
All of these circumstances prove the centralized political will of a strong state.
Külpolitikai aktivitása szintén erős centralizáltságot tükrözött.
This land was owned by the Hungarians for approximately two generations, then they moved into the Carpathian Basin at the turn of the 9th–10th centuries.
A Magyar Nagyfejedelemség fennállása során mindvégig független volt, és előre eltervezett módon költözött a 9. század végén a Kárpát-medencébe, ahol 1000-ig működött eredeti szervezettségében.
Although the Hungarian steppe empire ended as István chosed the post-Roman traditions of the statehood and change completely the governmental system and institutions, some ancient steppe-features survived in the Christian Kingdom: high authority of the Hungarian king; instead of feudal disintegration a strongly centralized state-governance.
S noha Szent István kora új legitimitást és új intézményrendszert hozott, az 1000-ben létrejött királyság sok vonást őrzött meg a steppei hagyatékból.
The centralization of the early Hungarian state has been organized twice: 1. integration by Great Prince Álmos c. 850 founding a steppe empire; 2. re-organization the state according the post-Roman system as a Christian Kingdom by King István I The Saint in 1000.
A közép-európai steppe birodalomként számon tartott Magyar Nagyfejedelemség 850 táján jött létre még Etelköz/Dentümogyer földjén Álmos egyeduralkodóvá választásával, egy arisztokratikus irányítású szövetségi előállamból kinőve.
The Hungarian raids showed an important difference from the warfare of the Norsemen and Arabs.
A Magyar Királyság a nem római és római állam-hagyományok szintéziséből keletkezett.
István belonged to the youngest line of the dynasty which turned to Christianity.
A magyar állam újraalapítását az uralkodóház legfiatalabb ágának megkeresztelkedése és a hatalom birtoklásának külpolitikai biztosí-tása idézte elő.
They have for their first chief (αρχοντα) the prince who comes by sucession of Arpad’s family (γενεας), and two others, the gylas and the carchas, who have the rank of the judge; and each clan has a prince (γενεα αρχοντα).
Mivel a két alapítási aktust egyazon uralkodóház egy-egy tagja hajtotta végre, ezért nem jó sommásan ítélni, mi fontosabb: a két állam-forma között a területi, a dinasztikus és a népi folytonosság összetartó vagy az új vallás és az új intézményrendszer szétválasztó ereje.
Walter Pohl analized the early medieval examples and pointed at that not every early medieval state had a Roman origin.
A tanulmány a Walter Pohl-féle kora középkori államiság tipológiáját követve összegzi és vizsgálja a Magyar Nagyfejedelemség és Magyar Királyság kérdéskörét.
The further important components of the statehood are the following.
Ez az ellent-mondásos kép a maga teljességében érvényes.
So three levels of the ranks are mentioned.
Az állam történetiségével több mai tudományág számol.
The measurement process basis on volume measuring, thanks to this the pressure does not influence the result of the measurement.
A mérési eljárás a térfogatmérésen alapul, amelynek köszönhetően a nyomásváltozás nem befolyásolja a mérési eredményt.
Geometrical properties of Bone Grafts
Csontpótló granulátumok geometriai tulajdonsága
The aim of this research was to develop new evaluation method and measurement processes for different bone graft grains and to determine the geometric parameters of them.
A kutatás célja, hogy a csontpótló granulátumok geometriai paramétereinek meghatározására egy új mérési eljárást alkalmazzunk, amellyel a következő paramétereket tudjuk meghatározni: tiszta, pórusmentes térfogatát, porozitását, sűrűségét, folyadékfelvevő képességét.
The following parameters were determined: the volume of bone grafts without pore, porosity, bone grafts mass density, liquid absortion ability.
A folyadékfelvevő képesség vizsgálatánál meghatároztuk azt a sűrűségi hibát, amely abból adódik, hogy a granulátum pórusait nem járja át teljesen a folyadék, valamint azt a folyadék tömeget, amely a nedvesítésből adódóan a granulátum felületén marad.
International Calvinism and the Reformed Church in Hungary and Transylvania.
A magyar református egyház aranykora
The conversation of physiological and psychological prosperity above 60 years in living spaces
Fiziológiai és pszichológiai jólét megőrzése 60 év felett az épített életterekben
My research handle about the aged generation’s life in space and time in Hungary, today.
Kutatásom elsősorban az idős generáció életével foglalkozik térben és időben a mai Magyarországon.
The building environment and the object culture was needed to recognize.
Ehhez szükség volt az épített környezet és tárgykultúra megismerésére.
Onto this came an object into existense, what can be the symbol of togetherness and the importance of the conservation family ties.
Erre született meg egy olyan tárgy, ami az összetartozás jelképe lehet, a családi kötelékek fontosságának megőrzéséé.
The conceive of the claim was during the examination of the life of the aged ones, between the numberless physically tasks to be solved, the spiritual calming down, the balance, the joy of the man is emphasized important.
Az idősek életének vizsgálata közben fogalmazódott meg az igény arra, hogy a számtalan fizikailag megoldandó feladatok között az ember lelki megnyugvása és kiegyensúlyozottsága, öröme kiemelten fontos.
My unconcealed aim, to reveal the determining and influencing factors of this period of life, by concentrating primarily of the advantages, and give answers to the emerging problems with the help of architecture and design.
Nem titkolt célom, hogy elsősorban a pozitívumokra koncentrálva felderítsem ezen életszakasz meghatározó és befolyásoló tényezőit, majd értékes építészeti és dizájn válaszokat adjak a felmerülő problémákra.
Data to the research of the reformed church from Orman/Ormány
Az ormányi református templom kutatása
Heat energetic research of rotary kiln for calcination of alumina
Timföldkalcináló forgókemence hőenergetikai vizsgálata
Noise Characters in Natural and Built Environments
Zajjellemzők természetes és épített környezetben
We have made a model of the automotive suppliers’ evaluation.
Autóipari beszállítók értékelési lehetőségei
The evaluation and selection of automotive suppliers is complex.
Az autóiparban működő beszállítási láncok szereplőinek értékelése több szempont alapján történik.
It is necessary to create a unified system of essentials related to the safety risk of automotive suppliers.
Szeretnénk egy egységes, a vevő számára is kellő információt szolgáltató beszállítói értékelési modellt bemutatni.
Simulation modeling of material supply systems of production processes
Termelési folyamatok anyagellátási rendszerének szimulációs modellezése
The developed model can be used not only for testing of different operational strategies without the modification of the real system, but also for analyzing the operation in a cost-effective and more organized way.
A kidolgozott modell lehetővé teszi különböző működtetési stratégiák kipróbálását, a rendszer költséghatékonyabb és szervezettebb működtetésének elemzését a működő valós rendszer módosítása nélkül.
This paper introduces simulation models for analyzing of a material supply system of production and assembly processes at a manufacturing company, including the functional elements and the main parameters of the model.
A cikk egy termelő vállalat gyártási és szerelési folyamataihoz kapcsolódó anyagellátási rendszer elemzéséhez szükséges szimulációs modell elkészítését mutatja be, magába foglalva a modell funkcionális elemeit és legfontosabb paramétereit.
Wings of ultralight aircraft aerodynamics examination
Ultrakönnyű repülőgép szárny aerodinamikai vizsgálata
This article is presenting the process of building concerning engineer works and documentation.
A cikk ezen építési folyamat műszaki meg-valósítását és dokumentálását mutatja be.
Nowadays more and more people build ultralight aircraft, because this process rather easy, than large aircraft type, furthermore documentation and operating the aircraft is easy too.
Napjainkban egyre több ultrakönnyű sportrepülőgép készül, mivel az építés folyamata, dokumentálása és a légijármű vezetése viszonylag könnyűnek mondható.
Due to the technical involving we can doing this complex work more easily, base on the finite element method and aerodynamics simulation.
A technika fejlődésével lehetőség nyílik e számítások leegyszerűsítésére, melynek alapja a végeselem módszer és az aerodinamikai szimuláció.
The calculating can be done traditionally on paper which extremely complex work.
A számítások elvégzése lehetséges klasszikus, papír alapú, összetett és meglehetősen bonyolult számításokkal.
If we make the adequate finite element method set the ideal boundary conditions and input-output settings, we can compare to the traditionally and modern simulate engineer work.
A megfelelően kialakított végeselem hálónak, valamint az ideális peremfeltételeknek és szimulációs input-output beállításoknak köszönhetően a klasszikus és modern számítások összehasonlíthatók, a pontos eredményhez vezető út időben jelentősen megrövidül.
Determination of Rheological Properties of LDPE Material
LDPE reológiai paramereinek meghatározása
Picture-networks
Képhálók
About the Critical Edition of Péter Pázmány’s Prayer-Book
Egy Pázmány-mű kritikai kiadásáról
The Table
Az asztal (Mt 26, 26)
According to the magnetic susceptibility results, the Fe2O3/FeO rate in all glasses shifted towards Fe2O3:FeO = 1:1, favorizing the magnetite formation.
A mágneses szuszceptibilitás adatokból következően az üvegolva-dékban beálló Fe(II)-Fe(III) egyensúly minden esetben a magnetit keletkezését kedvezményező 1:1 Fe2O3:FeO értékhez közelít.
Compositional and structural characteristics as well as magnetic properties of high iron oxide containing borosilicate glasses prepared by the usual melt-quenching procedure were studied using FT-IR spectroscopy, XRD, optical microscopy and magnetic susceptibility determinations.
Hagyományos olvasztással–dermesztéssel előállított, nagy vasoxid tartalmú aluminoboroszilikát üvegek mágneses tulajdonságait, kristályosodását és szerkezeti rendezettségét vizsgáltuk mágneses szuszceptibilitás méréssel, FT-IR spektroszkópiával, röntgendiffraktometriával (XRD) és optikai mikroszkópiával (OM) a fő rácsképző oxidok (SiO2, B2O3) viszonylagos kezdeti mennyiségének és a kezdeti Fe2O3/FeO aránynak függvényében.
The resulted glasses were all devitrified to some extent, with mainly hematite and magnetite nanocrystals separated in the glassy matrix.
A következtetést az XRD és OM vizsgálat alátámasztja, igazolva, hogy az üveges mátrixban a hematit krisztallitok mellett magnetit is van.
New forcast algorithms for prediction of the international intersection’ power-flows
Új előrejelző algoritmusok a nemzetközi metszékáramlásokra
Tattoo needles, despite being in direct contact with human tissues and even with blood, are not subject to current Medical Device Regulation, so they do not require a number of material and biocompatibility tests in order to be placed on the market.
A tetoválótűk, annak ellenére, hogy az emberi szövetekkel és akár vérrel is közvetlen kontaktusba kerülnek, nem esnek az orvostechnikai eszköz rendelet hatása alá, így a forgalomba hozatalukhoz nem szükséges számos anyagvizsgálati és biokompatibilitási teszt elvégzése.
Damage Analysis of Tattoo Needle Tips
Tetoválótűhegyek károsodásának vizsgálata
The focus of our research was on how the needle and the soldering of the needles are damaged during tattooing, and how this develops over time, as a worn needle tip can not only degrade the quality of the tattoo, but also increase skin breakdown and the amount of dissolving allergenic substances.
Kutatásunk fókuszában az állt, hogy a tetoválás során miképp károsodik a tű, valamint a tűket összefogó forrasztás, hogyan alakul ez az idő előrehaladtával, ugyanis a kopott tűvég nemcsak a tetoválás minőségét ronthatja el, hanem fokozhatja a bőr roncsolódását és növekedhet a bőrbe jutó allergén anyagok mennyisége is.