natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of my study is firstly the emergence in Hungarian private law during the years of World War I of the call of economic impossibility and judicial contract amendment in civil, economic, and in little view in credit and foreign currency law from the principle clausula rebus sic stantibus.
Értekezésem tárgya a clausula rebus sic stantibus jogelvből a magyar magánjogban az I. világháború éveiben kialakuló gazdasági lehetetlenülés felhívása és a bírói szerződésmódosítás a polgári, a gazdasági, és kis mértékben a hitel- és devizajogra vonatkozóan.
Comparison of Hungarian Accounting Act and IFRS based on the annual reports of Telekom
A magyar számviteli törvény és az IFRS összehasonlítása a Telekom éves beszámolói alapján
Ultraviolet B (UVB) (280-315 nm) radiation is the main environmental risk factor for sunburn, skin carcinogenesis and premature skin aging.
Az ultraibolya B (UVB) (280-315 nm) sugárzás a legfőbb környezeti kockázati tényezője a napégés, a bőröregedés és a bőrrák kialakulásának.
However, this DNA repair enzyme is absent in placental mammals, including humans, that must rely on the slower and less accurate nucleotide excision repair (NER) system to repair UV-induced DNA-lesions.
Mivel a méhlepényes emlősök, beleértve az embert is, ilyen DNS-javító enzimmel nem rendelkeznek, a CPD károsító hatásaival szemben kizárólag a nukleotid excíziós reparációs (NER) rendszer lassú és kevésbé hatékony működésére számíthatnak.
Major biological effects of UVB radiation are attributed to cyclobutane pyrimidine dimers (CPDs), which are the most frequently formed deleterious DNA photolesions.
Az UVB sugárzás által indukált ártalmas biológiai hatások közvetítéséért elsősorban a ciklobután pirimidin dimerek (CPD) felelősek, amelyek a leggyakoribb és egyben a legkárosabb UVB-okozta DNS károsodások.
Investigation of UVB-induced cellular mechanisms in human keratinocytes using a novel approach of delivering in vitro synthesized mRNA encoding cyclobutane pyrimidine dimer-specific photolyase
Az UVB sugárzás által előidézett celluláris folyamatok vizsgálata humán keratinocitákban, in vitro szintetizált ciklobután pirimidin dimer-specifikus fotoliáz fehérjét kódoló mRNS alkalmazásával
However, so far, it has been unclear how CPDs change gene expression and cell activities.
A CPD-k hozzájárulása a sejtek génexpressziós és funkcióbeli változásaihoz még nem teljesen tisztázott.
Until now, there was no suitable experimental platform to identify directly CPD-responsive genes in human cells, thus distinguish CPD-regulated cellular mechanisms from those mediated by other UVB-induced derivatives, including diverse photoproducts, reactive oxygen species, cross-linked protein-DNA and other damaged macromolecules.
Ezidáig nem volt olyan megfelelő kísérleti eljárás, amely képes lett volna specifikusan azonosítani a CPD-függő géneket humán sejtekben, ezáltal elkülöníteni a CPD-k által szabályozott celluláris folyamatokat más, UVB indukálta molekuláris eseményektől.
The integrity of DNA can be quickly restored by a light-activated photolyase, which splits the CPDs using the energy of visible light in a process called „photoreactivation".
A CPD-specifikus fotoliáz fehérje képes gyorsan és hatékonyan felismerni és kijavítani a CPD-ket egy gyors, fényfüggő reakcióban, amelyet "fotoreaktivációnak" nevezünk.
CPDs have been shown to induce inflammation, immune suppression and mutations that may lead to melanoma and non-melanoma skin cancers.
Az UVB által előidézett CPD fotoproduktumok hosszan tartó jelenléte a bőr sejtjeiben gyulladásos folyamatok indukálásához, immunszuppresszióhoz, illetve mutációhoz, ezáltal bőrtumorok és egyéb bőrbetegségek kialakulásához vezethet.
Our scientific idea was to transiently express functional CPD-specific photolyase in cultured human keratinocytes using a novel in vitro transcribed (IVT) mRNA-based gene therapy method, as a platform to distinguish CPD-dependent and -independent events of UVB-induced cellular responses.
A hipotézisünk az volt, hogy a CPD-specifikus fotoliáz fehérjét expresszáló humán keratinociták jó modellrendszerként használhatók az UVB indukálta celluláris folyamatok tanulmányozására.
Economical analysis of different sized milking farms
Különböző méretű tejelő szarvasmarha ágazatok ökonómiai elemzése
The introduction of the six sigma system at Agrifirm Hungary Zrt
Six sigma rendszer bevezetése az Agrifirm Magyarország Zrt.-nél
/Hunting orginzation regarding to entertaining of a guest hunter and gastronomy/
Vadászatszervezés, vendéglátás és vadgasztronómia összefüggései
The "Bermuda triangle" of genetics, environment and autoimmunity is involved in the pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA).
A genetika, a környezeti faktorok és az autoimmunitás "Bermuda háromszöge" fontos szerepet játszik a rheumatoid arthritis (RA) pathogenezisében.
Molecular pathogenesis of rheumatoid arthritis: Myeloid suppressor cells at the crossroads of new therapeutic avenues
A rheumatoid arthritis molekuláris pathogenezise: myeloid eredetű szuppresszor sejtek mint terápiás célpontok
The aim of our animal studies was to develop an in vitro method for generating MDSCs that enables us to test the therapeutic potential of such cells in proteoglycan-induced arthritis (PGIA).
Jelen munkánk célkitűzése az volt, hogy egy arthritises állatmodellben (proteoglikán-indukált arthritis, PGIA) kidolgozzunk egy in vitro módszert, amely segítségével MDSC-k állíthatók elő, valamint hogy ezen sejtek terápiás potenciálját vizsgáljuk.
Myeloid-derived suppressor cells (MDSCs) constitute a cell subset that is part of innate immune system with the ability to suppress T lymphocyte responses.
A myeloid eredetű szuppresszor sejtek (angol irodalomban: myeloid derived suppressor cells, MDSCs) a veleszületett immunrendszer részét képezik és a T-sejt funkció szuppressziójára képesek.
Murine bone marrow (BM) cells were cultured for 3 days with a cytokine mixture constituted of granulocyte macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF), granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) and interleukin-6 (IL-6).
Kísérleteink során az egerekből izolált csontvelősejteket 3 napig tenyésztettük granulocyta-makrofág kolóniastimuláló faktor (GM-CSF), interleukin-6 (IL-6), valamint granulocyta-kolóniastimuláló faktor (G-CSF) jelenlétében.
Cell transfer with BM-MDSCs into SCID mice with PGIA alleviated the severity of the arthritis, inhibited Ag-specific T cell responses and decreased serum anti-PG levels.
A MDSC-kkel történő transzfer során a kezelt SCID egerek csoportjában szignifikánsan csökkent az ízületi gyulladás, a PG-specifikus T-sejt válasz, valamint a szérum anti-PG antitest szintjei is.
Although these cells might be commonly regarded as inflammatory neutrophils, our studies suggest that the presence of neutrophil-like MDSCs in the SF is likely beneficial, as these cells have the ability to limit the expansion of joint-infiltrating T cells in RA.
Kimutattuk, hogy az MDSC-k jelen vannak a RA-s betegek ízületi folyadékában lévő gyulladásos neutrofil granulocyták között, valamint, hogy jelenlétük nagy valószínűséggel jótékony hatású, hiszen képesek limitálni az az autoreaktív T-sejtek expanzióját, ezáltal csökkenteni az ízületi gyulladás mértékét.
BM-MDSCs significantly suppressed both antigen-specific and polyclonal T cell proliferation primarily through nitric oxide release.
A szuppresszió molekuláris mechanizmusa mindkét esetben az indukálható nitrogén-monoxid szintáz fokozott expressziójával, illetve emelkedett nitrogén-monoxid szintekkel magyarázható.
BM cells from mice became enriched in MDSC-like cells cultured in the presence of GM-CSF, G-CSF and IL-6.
A GM-CSF, IL-6, G-CSF jelenlétében tenyésztett csontvelősejtekben felhalmozódott egy olyan sejtpopuláció, amely rendelkezett a potens MDSC-k tulajdonságaival.
In the SF from RA patients MDSC-like cells could be detected with a predominantly granulocyte (neutrophil)-like phenotype and morphology.
Sikerült kimutatnunk, hogy a RA-es betegek ízületi folyadékából MDSC-k izolálhatók, melyekre jellemző, hogy döntően granulocytoid fenotípussal rendelkeznek, és szignifikánsan csökkentik a T-sejt proliferációt ex vivo antigén-independens és alloantigén-indukált módon is.
We have proved that granulocytic (neutrophil-like) MDSCs are present in the SF of RA patients.
Eredményeink előrevetítenek egy újabb terápiás lehetőséget terápiarezisztens RA-s betegek számára.
The suppressing capacity of RA SF cells was more profound, compared side by side, on the alloantigen-induced than the anti-CD3/CD28-induced proliferation of autologous T lymphocytes.
Kimutatható volt ezen sejtek T-sejtekre irányuló szuppresszív hatása, mely antigén-dependens és antigén-independens módon is szignifikánsnak adódott.
Analysis of the international market entry of a public procurement monitoring service
Közbeszerzés figyelő szolgáltatás nemzetközi piacra vezetésének elemzése
Hungarian banking crisis – the end of a profit expansion era
A magyar bankrendszer válsága, azaz egy rövidtávú profitvolumen-növelő korszak vége
Transport modes and the presentation of Tiszai Chemical Group Plc.
Szállítási módozatok és a Tiszai Vegyi Kombinát Nyrt. bemutatása
Organisation of a temporary exhibition at the Szolnok Damjanich János Múzeum During COVID-19 pandemic
Időszaki kiállítás szervezése a koronavírus-járvány idején, a szolnoki Damjanich János Múzeumban
The importance of online marketing, and the application of the Sales Funnel method in the Hungarian SME sector
Az online marketing jelentősége és használata, valamint a Sales Funnel módszer alkalmazása a hazai KKV szektorban
The recruitment and selection process in the OTP Bank
Munkaerő toborzási és kiválasztási folyamatai az OTP Bankon belül
The Hungarian Province of the Sisters of Mercy of the Holy Cross
A Szent Keresztről nevezett Irgalmas Nővérek magyar rendtartománya
examination of hidrodehaloginatic reactions with water soluble Wilkinson complex
Hidrodehalogénezési reakciók vizsgálata vízoldható Wilkinson-analóg komplex katalizátorral
This thesis discusses the role of staged folk dances in the Hungarian theatre structure.
A dolgozat a magyarországi színpadi néptánc színházi struktúrán belül betöltött szerepét vizsgálja.
It attempts to re-construct the history of staging folk dances in Hungarian theatres while revealing the functioning oftheatre in society between 1945 and 1989 from the perspective of cultural sociology.
A színházat társadalmi közegében értelmezi és működését az 1945 és 1989 közé eső időszakban kulturszociológiai szempontból tárgyalja.
Firstly, I used Pierre Bourdieu’s term:"field", which provides a theoretical background for analysing the field oftheatre in both periods.Further, I discuss the main features of the period dealt with in the field of theatre by setting forth the theoretical model of first and second society as used in the work of ElemérHankiss (1991).
A feltárt történeti anyag rendszerezéséhez Bourideu mezőelmélete mellett az elemzés nagy mértékben támaszkodik a Hankiss Elemér által modellált második társadalom fogalmára.
The aim of the present dissertation is to present, for future comparative studies, a basic outline of the functioning of the cultural institutions in this domain based on the soviet cultural models; to show, by staging folk dances in Hungary, how these models were applied along withHungarian theatrical ideals.
A néptáncot, illetve a népi táncot mint új színházi műfajt vizsgálva választ keresünk arra is, hogy a kialakuló intézmények mennyiben a rendszer újításai illetve a megelőző korszak öröksége; az újonnan berendezkedő hatalom milyen céllal hozta létre,vagy esetleg csak más funkcióval ruházta fel ezeket az intézményeket; azok milyen befolyással vannak a kulturális kódrendszerre; s mindezek következtében hogyan helyezhető el a színpadon látható produkció a magyar színházi konvencióban.
The main purpose of the current paper is to describe the relationship between the functioning of theatre and the aesthetic outcomesachieved in the given theatre structure.
A dolgozat kísérletet tesz arra, hogy a színházat annak működtetése és működése felől értelmezze az adott történeti korszakban.
The main body of the dissertation, parts 1 and 2, follows the same pattern: after the political and cultural contexts, the functioning of theatre and folk dancing in the given context is described.
Mivel a nép(i) táncot a magyarországi színházi kontextusbaillesztve értelmezi, a témából adódó másik fontos cél a magyar színházi struktúra működési mechanizmusának bemutatása, annak (kultúr-)politikai és gazdasági közegének feltárása a tárgyalt korszakban.
Although Hankiss’ static model was quite useful in describing the omnipresence of the state (party) power in the Hungarian system, however it cannot explain changes and alterations.
Jurij Lotman többlépcsős (dinamikus) modellje lehetővé tette, hogy a színpadi néptánc jelenségét diachron közegbe helyezve, hosszú távú folyamatokként, azaz a kulturális kódhasználat lassú, folyamatos változásaként, pozicióváltásaként értelmezzük.
Furthermore, Christina Thurner’s (2007) approach proved to be very useful incontextualisingthe result of the kinetographic analysis using the methods of cultural studies.
A disszertációban szereplő műelemzések módszertanilag egyrészt a hazai gyakorlatnak megfelelően a táncjelírás elméletéhez kapcsolódnak, másrészt Christina Turner kultúraelméleti megközelítését követik.
Where cultural policy, theatre structure and dance aesthetics intersect
A színpadi néptánc a magyar színházban 1945-1989. Kultúrpolitika – színházi struktúra – táncesztétika
In part 1 (1945-1956), the relevant institutions behind lay and professional art were nationalised and centralised, and this had a great influence on the field of theatre.
A II. világháborút követő több mint egy évtized során bizonyíthatóan átalakul a színházi intézményrendszer (gazdasági, jogi és művészeti irányítása, művészeti intézmények típusai, bizonyos szempontból funkciói, műsorstruktúra).
Part 2 (1956-1989) will focus onamateur performing activity, since the basic layer of the institutional structure in the field of theatre did not show any essential changes, only the role of amateurs varied.
A második fejezet ezért az „amatőr" színházi rendszert mint párhuzamos intézményhálót állította középpontjába, s azon belül értelmezi a néptáncot.
In part 1, the dance analysis focused on the female and male qualities, in part 2, on the dramatic qualities of traditional rural dances.
A színpadi nép(i) tánc történeti áttekintése nem nélkülözheti a különböző tánc- (test- és mozdulat-)elméleti koncepciók, az ezekhez kapcsolódó pedagógiai gyakorlat, valamint intézménytörténet vizsgálatát.
For a description and analysis of the soviet-type political and cultural system in Hungary it was necessary to refer to other disciplines.
Noha a „Stunde Null" lehetetlenségét maga a dolgozat is kiindulópontnak tekinti, az 1945 után lépésenként kialakuló új, szovjet típusú politikai, gazdasági és társadalmi berendezkedés mégis olyan meghatározó körülményként fogható fel, mely indokolta, hogy a színházat mint kulturális intézményrendszert 1945-től kezdődően vizsgáljuk.
Right to the fair trial in the case-law of the European Court of Human Rights against Hungary, with special regard to the requirement of reasonable period of time
A tisztességes eljáráshoz való jog az Emberi Jogok Európai Bírósága Magyarországgal kapcsolatos gyakorlatában, különös tekintettel az ésszerű határidő követelményére
Carreer paths and school establishment in the first half of the 20th century Hungarian pedagogy.
Karrierutak és iskolateremtés a XX. század első felének magyar neveléstudományában
Introduction of Gyula Mitrovics’s lifework and academic workshop from a qualification history research aspect.
Mitrovics Gyula pályájának és szakmai műhelyének kvalifikációtörténeti nézőpontú bemutatása
The role of Tiszaújvárosi Phoenix Basketball Club in the sport life of Tiszaújváros
A Tiszaújvárosi Phoenix Kosárlabda Klub szerepe Tiszaújváros sportéletében
Catalytic hydration of alkynes with water soluble Au(I)-N-heterocyclic carbene complexes
Alkinek katalitikus hidratálása vízoldható Au(I)-N-heterociklusos karbén komplexekkel
The introduction and study of agro-environmental measures at an actual settlement
Az agrár-környezetgazdálkodási intézkedések bemutatása és hatásainak vizsgálata egy adott településen
A research on the significance of Szilva út in the tourism of Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A Szilva út Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei turisztikai jelentőségének vizsgálata
Principals of sustainable pension system since Maria Theresa of Austria util today
A fenntartható nyugdíjrendszer alapjai Mária Teréziától napjainkig
The "Mariposas Production" marketing activities between 2010 and 2014
A "Mariposas Production" marketingtevékenysége 2010 és 2014 között
The planning of an evaporator plant to crystellize KCl from an aqueous solution made of a filter dust, byproduct of an industrial metallurgical procedure
Bepárlótelep tervezése egy kohászati hulladék porból nyert oldatból KCl só kikristályosításához
The results of realization of Agriculture and Rural Development Operational Programme in 2004-2006
Az Agrár- és Vidékfejlesztési Operatív Program megvalósulásának eredményei 2004-2006 között
Phytoremediation studies and ecotoxicological investigations on Hungarian and Turkish polluted areas
Fitoremediációs és ökotoxikológiai vizsgálatok végzése magyarországi és törökországi területeken
The phytoremediation projects are still in R&D phase both in Hungary and Turkey, therefore the exploration of new ways of possible applications is very important.
Magyarországon és Törökországban a fitoremediációs projektek R&D (kutatás és fejlesztés) fázisban tartanak, ezért is nagyon izgalmasnak találtam ezt a szakterületet.
The secondary sedimentation pond system of the former leather factory (Pannónia Rt.) located near the Hungarian town Kunszentmárton was the first research area.
A Pannónia Rt. kunszentmártoni egykori bőrkikészítő és bőrfeldolgozó gyárának szennyvíz ülepítő tórendszere kiválóan alkalmas fitoremediációs tanulmányokra, amit annak magas krómtartalma tesz lehetővé.
Phytoremediation is a cost effective environmental clean-up strategy in which capable plant species are employed to remove toxic contaminants or reduce the dangers caused by their harmful impacts.
A fitoremediáció során a természetben előforduló vagy génsebészeti úton előállított növények (illetve a velük társult mikrobák) segítségével tisztíthatjuk meg a természeti környezetünket a szervetlen vagy szerves kémiai szennyező anyagoktól.
The purpose of this research was to explore the phytoremediation potential of various plant species growing on a Hungarian and a Turkish polluted areas.
A vizsgálatok fő céljaként a mintavételi területek környezeti állapotfelmérését, illetve az azokon megtelepedő növényfajok (különös tekintettel a nádra) lehetséges fitormediációs szerepének feltárását tűztük ki.
We aimed to evaluate the present environmental condition of the lagoon and the potential role of its littoral vegetation in the phytofiltration and bioretention of inorganic pollutants (P, B, Fe, Al, Mn, Zn, Ni, Cu, Cr, Pb).
Számos korábbi kutatás eredményei alátámasztják, hogy a megváltozott földhasználat a vízgyűjtő terület szennyezését okozta, ami szoros kapcsolatban áll a lagúna vízminőségének rohamos romlásával, azonban több kémiai szennyező anyag együttes, átfogó vizsgálatára a vízben, üledékben, talajban és parti növényzetben korábban még nem került sor.
The second sampling area was the Kücükcekmece Lagoon, which is the second largest lagoon of Istanbul, Turkey, and located between Kücükcekmece and Avcilar districts on the European side of the city.
A Kücükcekmece-lagúna Isztambul Avcilar és Kücükcekmece kerületei között elhelyezkedő, mintegy 16,5 km2 vízfelülettel, illetve 5600 hektár közvetlen vízgyűjtő területtel rendelkező vizes élőhely.
Innovation Capacities And Knowledge Transfer Capability Building In European Regions
Innovációs Képességek És A Tudástranszfer Kiépítése Az Európai Régiókban
Setting up a small enterprise - From the recognition of an opportunity to the business planning
Kisvállalkozás indítása - Üzleti lehetőség felismerésétől a tervezésig
Foreign Direct Investment in Hungary - with a special focus on the city of Debrecen
A külföldi működőtőke-befektetések hazai vonatkozása - különös tekintettel Debrecenre
The impact of the increased volatility of commodity prices on the pig cycle in Europe
A takarmányárakban megnövekedett változékonyság hatása a sertés-ciklusra Európában
At the same time, however, it supports a much lower amount of the RIG-I mediated type I IFN production to provide antimicrobial immune response.
Ezzel egyidőben azonban az antimikrobiális immunválasz biztosítása érdekében támogatja a kisebb amplitudójú RIG-I-mediált I-es típusú IFN termelést.
DC functions are strictly regulated indicating that activating and self-limiting, inhibitory mechanisms are equally important and integral parts of host survival.
A DC funkciók szigorú szabályozás alatt állnak, mely jól tükrözi, hogy az immunválasz önmagát gátló, kontroll alatt tartó mechanizmusai legalább olyan fontos részét képezik a gazdaszervezet túlélésének, mint az immunválasz elősegítése.
Dendritic cells (DCs) are major participants of the immune response, capable of recognizing a wide range of microbes and danger signals.
A dendritikus sejtek (DC) a mikroorganizmusok széles spektrumának valamint a szövetkárosodás jeleinek felismerésére képesek.
In our work, we aimed to understand the fine-tuning of DC-functions by mitochondrial reactive oxygen species (mtROS) as well as by the cell-surface receptor SLAMF5.
Munkánk során a DC-k funkciójának mitokondriális reaktív oxigén gyökök (mtROS) és a sejtfelszíni SLAMF5 receptor általi finomhangolásával foglalkoztunk.
We propose that elevated ROS in the peripheral tissues limits the TLR pathway to protect healthy tissues from the deleterious effects of excessive amounts of type I IFNs.
Feltételezésünk szerint a ROS emelkedett szintje a periférián az egészséges szövetek védelme érdekében korlátozza a TLR útvonalat.
We found that in TLR9 agonist-induced plasmacytoid DCs (pDC), elevated level of mtROS markedly reduced the expression of type I interferon (IFN) genes via blocking phosphorylation of IRF7, the key transcription factor of type I IFNs.
Eredményeink alapján plazmacitoid dendritikus sejtekben (pDC) az mtROS gátolja a TLR9 stimuláció által létrehozott I-es típusú interferon (IFN) termelést az IRF7 transzkripciós faktor foszforilációjának csökkentése révén.
SLAMF5 inhibits the production of IL-1β and IL-23 while increases IL-12 production in LPS/IFNγ-activated cDCs in a manner that is consistent with its effect on IRF8 stability.
A SLAMF5 az LPS/IFNγ-indukált IL-1β és IL-23 gyulladásos citokinek termelésére negatív hatással van, azonban összhangban az IRF8 stabilizáló hatásával, szükséges a Th1 polarizációt elősegítő IL-12 citokin szekréciójához.
In addition to their sensory function, they coordinate the innate and adaptive arms of the immune system to help delivering efficient antimicrobial responses and to ensure that these destructive responses are used solely against pathogens, but not self-structures.
Ezen túlmenően, kiemelkedő szereppel bírnak a patogének és tumorok elleni védelmi mechanizmusok koordinálásában és annak biztosításában, hogy az immunválasz ne egészséges saját struktúrák ellen irányuljon.
The identified novel mechanism allows pDCs to maintain viral sensing and activation in an inflammatory environment, where TLR9-induced signalling is inhibited by the elevated levels of ROS.
A kísérleteink során azonosított mechanizmuson keresztül a pDC-k képesek a vírusok érzékelésére és I-es típusú IFN-ok termelésére a gyulladásos környezetben is, ahol a magasabb ROS koncentráció következtében a TLR9-indukált jelátvitel gátolt.
Modulation of dendritic cell functions by the cell surface autophagy regulator SLAMF5 and by mitochondrial ROS
Az autofágiát szabályozó sejtfelszíni SLAMF5 receptor és a mitokondriális ROS hatása a dendritikus sejtek funkcióira