natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic issues of investment inan acacia forest in the example of a farm
Akácerdő telepítésének gazdasági kérdései adott gazdaság témáján keresztül
Development opportunities of hungarian SME-s in line with the European Union's support system
A hazai kis-és középvállalkozások fejlesztési lehetőségei az Európai Unió támogatási rendszeréhez igazodva
Analysis of the funding opportunities for SMEs
Kis- és középvállalatok finanszírozási lehetőségeinek vizsgálata
Synthesis and study of a peptide and its copper(II) complexes as model of SOD
SOD enzimet modellező peptid szintézise és réz(II) komplexeinek vizsgálata
Philosophical Subversion and Political Risk – The Role of the Demystificati on and Subversive Thought in Nietzsche’s "Machiavellian" Spinoza-interpretation
Filozófiai szubverzió és politikai kockázat – A demisztifikáció és a felforgató gondolkodás szerepe Nietzsche „machiavelliánus" Spinoza-képében
Study about the stress sensitivity and struggles with stress among medical workers
Az egészségügyi dolgozók stresszérzékenységének és stresszel való megküzdésének vizsgálata
EFFECTS OF LABOR MARKET INTEGRATION, IN PARTICULAR CHANGES IN BEHAVIOR AND QUALITY OF LIFE
A MUNKAERŐ-PIACI INTEGRÁCIÓ HATÁSAI, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A MAGATARTÁS ÉS ÉLETMINŐSÉG VÁLTOZÁSAIRA
Forecasting and Labour Scheduling in an Airline's Customer Service Department
Prognózis készítés és munkaszervezés egy légitársaság ügyfélszolgálatánál
Design of a controlling-based information system for enterprises manufacturing standard products
Típusterméket gyártó vállalkozások kontrollingalapú információs rendszerének kialakítása
The economic, social and ethical aspects of black economy
A feketegazdaság gazdasági, társadalmi és etikai vonatkozásai
Analysis of the Hiventures Venture Capital Fund Ltd.'s investment activities through case studies
A Hiventures Kockázati Tőkealap-kezelő Zrt. befektetési tevékenységének elemzése esettanulmányokon keresztül
Empirical Research on Business Awareness Concerning Workplace Crèches
Vállalkozói tudatosság emprikus kutatása munkahelyi bölcsődével kapcsolatban
Challenges regarding Expat employment at a multinational company
Expatok foglalkoztatása okozta kihívások egy multinacionális vállalatnál
Presentation of the effectiveness of labor supply at Nyírségvíz Corporation
Munkaerő ellátás hatékonyságának bemutatása a Nyírségvíz Zrt. vállalatnál
Hermeneutical Ideas about Greek Tragedy in the Aspect of Hegel’s Interpretations
hermeneutikai gondolatkísérlet a görög tragédiáról Hegel interpretációinak tükrében
Synthesis of O-Heterocycles with potential pharmacological activity
Potenciálisan farmakológiailag aktív O-heterociklusok szintézise
Monitoring of the profitability effect of tourism supports in the North Great Plain Region
Turisztikai célú támogatások jövedelmezőségi helyzetre gyakorolt hatásának vizsgálata az Észak-alföldi Régióban
Study of generational differences in commitment and value for work dimensions among the Universal consultants of Budapest Bank
Generációs különbségek vizsgálata az elköteleződés és a munkaérték dimenziókban a Budapest Bank univerzális tanácsadói körében
Social behavior on both sides of the monitor
Az n-back kognitív tréningmódszer és a rendszeres meditáció hatása a munkamemória-terjedelemre
Improving Positioning Accuracy Of Servopneumatic System With Dsp-Based Sliding Mode Control
Szervopneumatikus pozícionálás pontosságának növelése dsp alapú csúszómód szabályozással
Comparison of the reports of the intangible assets, property, plant and equipment, leased assets, and non-current assets held for sale of the magyar telekom, according to the hungarian accounting act and the IFRS
A számviteli törvény szerinti és az IFRS szerinti beszámoló összehasonlítása a magyar telekom immateriális javaira, tárgyi eszközeire, lízingelt eszközeire és az értékesítésre tartott eszközeire vonatkozóan
How to attract international students to the University of Debrecen - a conscious higher education marketing strategy completed by providing high quality student experience
A nemzetközi hallgatók elkötelezésének módszere a Debreceni Egyetem mellett – tudatos felsőoktatási marketingtevékenység kiegészítve a minőségi hallgatói tapasztalat biztosításával
The situation of rural tourism in Hajdú-Bihar county, through a survey
A falusi turizmus helyzete Hajdú-Bihar megyében egy felmérés tükrében
Economic and return analysis of grocery store investment
Élelmiszer raktáráruház beruházás-gazdaságossági és megtérülési elemzése
The changes of the foreign currency debtors’ status from the financial crisis of 2007-2008 until nowadays
A devizahitelesek helyzetének változása a 2007-2008-as pénzügyi válságtól napjainkig
Introduction of the sport centre of Debrecen and the funding and management of the sport school
A Debreceni Sportcentrum bemutatása és a keretein belül működő Sportiskola finanszírozása és gazdálkodása
Solutions of Warehouse technology in connection with management decisions
Raktártechnológiai megoldásokkal kapcsolatos menedzsmentdöntések
submitted for modernisation animal husbandry
ÚMVP Állattartó telepek korszerűsítésére benyújtott pályázatának és a projekt lebonyolításának bemutatása
Presentation and evaluation of the BorsodChem Ltd.'s accounting information system
A BorsodChem Zrt számviteli információs rendszerének bemutatása és értékelése
Adult population's habits about travelling for wellness from Hajdú-Bihar shire
A Hajdú-Bihar megyei felnőtt lakosság wellnessezési céllal történő utazási szokásai
– experiences of an occasion among the secondary school students
-középiskolásoknak tartott foglalkozás tapasztalatai
What is the function?
Mi a függvény?
The effect of the reelsize optimalisation for a multinational company’s warehouse processes
Tekercsoptimalizáció hatása egy multinacionális vállalat raktározási folyamataira
Different cutting manners affecting the growing of the culinary paprika with a Cece type
Eltérő metszésmódok hatása a cecei típusú étkezési paprika termesztésére
The activity of the Hungarian consumer protection so complaint management for different types of buyers
A magyar fogyasztóvédelem tevékenysége, avagy panaszkezelés a különböző vevőtípusoknál
The analysis of the activity of the Nastand SRL garden designer company in Szatmárnémeti
A Szatmárnémeti NASTAND SRL kertépítő vállalkozás tevékenységének bemutatása és elemzése
Examining the consumer behaviour of vegans, as a special lifestyle group
A vegánok, mint egy speciális életstílus-csoport fogyasztói magatartásának vizsgálata
Practical use possibilities of agricultural market price information data
Agrárpiaci árinformációs adatok gyakorlati felhasználási lehetőségei
We give sufficient conditions for the mentioned spaces to coincide.
Elégséges feltételeket fogalmazunk meg továbbá a kérdéses terek egybeesésére.
The question of how many essentially different metrics metricize a spray is discussed.
Tárgyaljuk a spray-k metrizálhatóságának azt a kérdését is, hogy hány lényegében különböző metrika létezik, amely az adott spray-t metrizálja.
The notion of metric freedom of a spray is introduced and investigated.
Ennek kapcsán bevezetjük és vizsgáljuk egy spray metrikus szabadságának fogalmát.
A coordinate-free existence and uniqueness theorem for Chern connection is formulated and proved.
Koordináta-mentes formában megfogalmazzuk és bizonyítjuk a Chern-konnexióra vonatkozó egzisztencia- és unicitás-tételt.
The nullity distributions of the h- and hv-curvature tensors of Chern connection are investigated.
A Chern-konnexió h- és hv-görbületi tenzorainak nullitás-disztribúcióját is tanulmányozzuk.
We show that in the regular case, the holonomy distribution can be used to calculate the metric freedom of a spray.
Megmutatjuk, hogy - a reguláris esetben - ez az érték számolható, mégpedig a holonómia-disztribúció segítségével.
The metric freedom of isotropic sprays is characterized.
Meghatározzuk izotróp spray-k metrikus szabadságát, melyeket különböző példákkal is illusztrálunk.
Adopting the pullback formalism of Finsler geometry, we show by a counterexample that the kernel distribution of the h-curvature of Cartan connection and the associated nullity distribution do not coincide, contrary to Akbar-Zadeh's result.
A pull-back formalizmus használatával egy ellenpéldán keresztül megmutatjuk, hogy a Cartan-konnexió h-görbületének nulltere nem esik egybe a csatolt nullitás-disztribúcióval.
Adopting the Klein-Grifone formalism of Finsler geometry, we investigated the nullity distributions of the h-curvature, hv-curvature and v-curvature tensors of Cartan connection.
A Finsler-geometriában használatos Klein-Grifone formalizmus alkalmazásával vizsgáljuk a Cartan-konnexió különböző görbületeinek (h-görbület, hv-görbület és v-görbület) nullitás-disztribúcióit.
Some modifications of the Maple package, FINSLER, (for calculations in Finsler geometry) included in the book "Handbook of Finsler geometry" are performed.
A "Handbook of Finsler geometry" című könyvben található, Finsler-geometriai számítások elvégzésére alkalmas FINSLER Maple-csomagon elvégeztünk néhány módosítást, amelynek segítségével bemutatjuk, hogyan lehet nullitás-disztribúcióbeli, illetve nulltérbeli vektorokkal számolásokat végezni.
The main result here is the solution of a quite recently defined problem.
A fő eredmény egy a közelmúltban definiált probléma megoldása.
This allowed me to make some comparisons between the graph model and a bit more precise model of the frequency assignment problem that was introduced by me.
Ez lehetővé tette számomra néhány összehasonlítás elvégzését a gráfelméleti modell és a frekvenciakiosztási probléma egy precízebb modellje között.
During my theoretical work I dealt with a special vertex labeling of two graph classes, namely the L(j, j − 1, ..., 2, 1)−labeling of trees and unit interval graphs.
Elméleti munkám során egy speciális csúcscímkézéssel foglalkoztam két gráfosztályra vonatkozóan, méghozzá a fák és az egységintervallum-gráfok L(j, j − 1, ..., 2, 1)–címkézésével.
The studied values were known for L(2, 1)− and L(3, 2, 1)−labelings, I generalized them for arbitrary natural number j. In addition to the theoretical studies I examined the problem in practical terms.
A vizsgált paraméterek már ismertek voltak az L(2, 1)− és az L(3, 2, 1)−címkézések esetén, én ezeket általánosítottam tetszőleges j természetes számra.
I formalized the distance-constrained labeling problem in terms of integer programming.
A távolság szerint korlátozott címkézés problémáját formalizáltam az egészértékű programozás nyelvén.
I chose the mixed integer linear programming for these studies.
Ezen vizsgálatokhoz a vegyes egészértékű-lineáris programozást választottam módszerként.
The last section of the thesis is about edge-decomposition.
Az értekezés utolsó fejezete éldekompozíciókról szól.
Corporate tax relief and tax returns available through supporting spectacular team sports
A látvány-csapatsport támogatásából származó társasági adókedvezmény- és adójóváírás
The Mercedes-Benz Manufacturing Kft. complex analisys of's property, financial and profitability status
A Mercedes-Benz Manufactoring Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése (2011-2015)
The Fertilisation Effect on the Mobile N Forms of Soil in Long Term Field Experiments
Trágyázás hatása a talajok mibilis N-formáira tartamkísérletekben
In addition, I weighed both short- and long-term consequences.
Ezeken kívülmérlegeltem a rövid, illetve hosszú távú következményeket is.
This organisation stated that by 2050, more than half of Europeans will potentially be able to produce the electricity they need from renewable sources independently of the large energy providers.
Azt állították, hogy 2050-re az európaiak több mint fele képes lehet saját magának megtermelni a szükséges villamos energiát, megújuló forrásokból, függetlenül a nagy energiaszolgáltatóktól.
Legal regulation and efficient use of renewable energy in relation to climate change
A megújuló energia jogi szabályozása és hatékony használata a klímaváltozással összefüggésben
I pointed out that the (negative) impacts of climate change need to be reacted to as a community and with international methods.
Rámutattam, hogy a klímaváltozás (negatív) hatásaira mindenképp közösségként, nemzetközi módszerekkel kell reagálni.
Energy-related challenges have to be tackled in a complex and global way.
Az energiakérdéseket komplex módon, globálisan kell orvosolni.
According to the currently active 7th Environment Action Programme (2012-2020), "The European Union set the aim to put the economy on an intelligent, sustainable and inclusive growth path by 2020, the aim of which is to establish an economy which is built on low carbon dioxide emission and resource efficiency.
Jelenleg, a hetedik akcióprogram van életben (2012-2020): „Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy 2020-ig intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési pályára állítja a gazdaságot, különböző politikai eszközök és fellépések révén, amelyek célja egy olyan gazdaság kialakítása, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra és az erőforrás-hatékonyságra épül."
The result of developing the Hungarian renewable energy efficiency policy (putting together an efficient mix of renewable energy resources) is the biggest cumulated national economic and social benefit.
A magyar megújuló energiahatékonyság policy(megújuló energiahordozókra vonatkozó hatékony mix összeállítása) kialakításának eredménye a legnagyobb összesített nemzetgazdasági és társadalmi haszon.
As a conclusion, sustainable development calls for improvement in terms of quality and not quantity; therefore, the society considers wellbeing to be important and the protection of the environment is regarded as a long-term plan.
Végtére is a fenntartható fejlődés minőségbeli fejlődést kíván, nem pedig mennyiségbelit, tehát a társadalom jólétét tartja szem előtt, a környezet védelme inkább hosszabb távú tervének számít.
In the dissertation, I made an attempt to facilitate these methods.
A disszertációban ennek elősegítésére tettem kísérletet.
Based on the described model, I outlined the main direction along which Bartee’s "problem space" was demonstrated.
A bemutatásra kerülő modell alapján felvázoltam azon meghatározó irányokat, amelyek mentén Bartee modelljében megelevenedett a „problématér".
This is not surprising, since the way climate change-related risks are recognised and evaluated significantly affects the future of mankind.
Ez nem meglepő, hiszen az emberiség jövőjét jelentősen befolyásolja a klímaváltozásban rejlő veszélyek felismerése, illetve kiértékelése.
The efficient production, transformation and use of renewable energies provide the predictability and rationality of costs, while they also help realise long-term plans.
Az megújuló energiák hatékony termelése, átalakítása, illetve felhasználása biztosítják a költségek kiszámíthatóságát és racionalitását, ugyanakkor a hosszabb távú tervek beigazolódását is alátámasztják.
For this reason, I considered it to be important to clarify certain questions, such as the current status of energy stocks, the physical regularities of energy, the relationships between energy use, economy and the society, the uncertainties of energy dependence, energy prices, the technologies of production and transformation and the frameworks of energy efficiency.
Ezért tartottam fontosnak bizonyos kérdések tisztázását, például: energia készletek állapota, az energia fizikai törvényszerűségei, az energiahasználat összefüggései a gazdasággal és a társadalommal, az energiafüggőség bizonytalanságai, az energiaárak helyzete, az előállítás és átalakítás technológiái és az energiahatékonyság keretei.
For example, there are different numerical data with regard to energy types, which is in line with the diversity of reference points.
Például a szám-adatok is sokfélék az energiafajtákra vonatkozóan, igazodva a viszonyítási alapok különbözőségéhez.
In parallel with the increasing demand of mankind and the exponential population growth, the extraction of raw minerals also accelerated, even though fossil stocks are limited.
Az emberiség igényeinek növekedésével és a népesség exponenciális gyarapodásával párhuzamosan, az ásványi nyersanyagok kitermelése is felgyorsult.
In my opinion, the improvement of energy efficiency is the missing link between my three-step-flowchart.
Véleményem szerint az energiahatékonyság javítása az összekötő eleme a háromlépéses folyamatábrámnak.
The first stage was the evaluation of the current status of natural resources and the second main step was the process of energy transformation which arrives at the endpoint, i.e., energy use by the society.
Az első állomás: a természeti erőforrások állapotának értékelése volt, a második nagyobb lépés: az energia átalakításának folyamata, amely megérkezett a végponthoz: a társadalom által történő felhasználáshoz.
The process of electricity production, receipt and use is implemented via technological systems, but the efficiency of this process depends mostly on users, i.e., citizens.
A villamos energiatermelés, átvétel és fogyasztás folyamata a technológiai rendszereken keresztül valósul meg, azonban annak hatékonysága nagyrészt a fogyasztókon,azaz a polgárokon múlik.
Following the overview of the well-established German example, I presented the specific implementation of Hungarian energy use and I also provided my own calculations as a background of my conclusions.
A jól működő német példa áttekintése után, prezentáltam a magyar energiahasznosítás konkrét megvalósulását,megállapításaimat alátámasztottam az általam készített számításokkal.
Based on the examination of the social and technological system of electricity production, I concluded that the energy use from production to (end) use is determined by the quality of the ecosystem.
Megvizsgálva a villamos energiatermelés társadalmi és technológiai rendszerét, megállapítottam, hogy a termeléstől a végfelhasználásig az energiahasználatot az ökoszisztéma minősége határozza meg.
In my opinion, the synchronisation of partial scientific fields and branches is necessary in order to bring people social wellbeing.
Véleményem szerint, rész-tudományterületek és tudományágak összehangolása szükséges ahhoz, hogy végül a társadalmi jólét fogalmát eredményezzék az emberek számára.
I pointed out that significant emission reduction can be achieved by making use of the potential lying in accessible energy efficiency, while the costs spent on energy also decrease and even investment costs can be recovered.
Rávilágítottam, hogy az elérhető energiahatékonyságban rejlő potenciál megragadásával jelentős kibocsátás-csökkenés érhető el, ráadásul ez esetben az energiára fordított költségek megtakarításán keresztül, visszanyerhetőek a befektetési költségek is.
It was my aim to provide knowledge about the systemic approach of problem solving and its fundamental constituents.
Célom volt, hogy ismeretet adjak egy probléma-megoldás rendszerszemléletű megközelítésmódjáról és annak alapvető összetevőiről.
The natural science, social science and economic science facts, data, legislations and opinions I collected and the consideration of various limiting factors and possibilities led to my own (energy) efficiency model suggestion.
Azáltalam összegyűjtött természettudományi, társadalomtudományi és gazdaságtudományi tények, adatok, joganyagok és vélemények, a korlátozó tényezők figyelembevételével és a lehetőségek határain belül, a saját (energia)hatékonyság-modell javaslatom eredményére vezettek.
It was one of my main findings that I collected all factors which affect energy efficiency and shed light on the possible outcomes of improving it.
Eredményként mutattam fel, hogy összegyűjtöttem azon tényezőket, melyek befolyásolják az energiahatékonyságot és rávilágítottam annak javításának lehetséges kihatásaira.
The next step is to plan and implement actions aiming at the management and mitigation of climate change impacts.
A következő lépés a klímaváltozás kezelésére és visszaszorítására vonatkozó erőfeszítések megtervezése, majd megcselekvése.
I included the concept of the environmental protection organisation to this problem space and concluded that the implementation of electricity production for our own purposes is undermined by the different economic status of different countries (a fact which is not considered by the organisation).
Ebbe a problématérbe illesztettem bele a környezetvédelmi szervezet elképzeléseit, és arra a következtetésre jutottam, hogy a saját magunk részére történő villamos energiatermelésének a megvalósításátellehetetleníti az országok eltérő gazdasági helyzete (amely ténnyel a szervezet nem kalkulál).
Climate change and the analysis of its impacts are among the research topics which currently elicit the highest scientific and social interest and debate in the world.
A klímaváltozás, illetve annak hatásainak elemzése, napjaink egyik legnagyobb tudományos és társadalmi érdeklődést kiváltó kutatási témája.
Also, my long-term plan is efficient environmental protection and I prepared this dissertation in this spirit, referring to its content as "Clear environment".
Az én távolabbi célom is a hatékony környezetvédelem, az egész disszertációt ennek tükrében készítettem, amely tartalomnak a „Tiszta környezet" kifejezést feleltettem meg.
The environmental protection organisation called "Friends of the Earth Europe" compiled a report in which they described an energy industry revolution by the citizens of the European Union.
A Friends of theEarth Europe környezetvédelmi szervezet jelentésében bemutatott egy, az Uniós lakosság által végrehajtott energiaipari forradalmat.
My analyses aimed at looking for certainty regarding the classification of the regulation of renewable energies in environmental law, since the consequences of the de facto and de jure establishment of the European Union are the regulation of environmental protection and the strive for energy efficiency as a community objective.
Ennek következtében kerestem bizonyosságot, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos szabályozás a környezetjog alá tartozik.Az Európai Unió létrejöttének de facto és de jure következményei a környezetvédelemmel kapcsolatos szabályozás, valamint az energiahatékonyságra való törekvés, mint közösségi cél.
I used their data and conclusions, as well as a method known to me to examine their concept.
Adataik, megállapításaik alapján dolgozva, egy általam ismert módszerrel vizsgáltam koncepciójukat.
Based on my conclusions, it is possible to outline the future prospects of the renewable energy strategy.
Az így leszűrt következtetéseim lehetőséget adhatnak a megújuló energia stratégia jövőképének felvázolására.
It was my objective to help the implementation of planned transition to total energy coverage from renewable resources.
Célom volt az említett megújuló energiaforrásokból történő teljes energiafedezetre való átmenet-tervezet megvalósításának elősegítése.
Based on the respective technical literature and expert’s opinions, it was one of my main professional conclusions that the evaluation of a certain country’s energy resources depends on the given scientific and professional field.
A vonatkozó irodalmak és szakvélemények tanulmányozása alapján egyik fő szakmai következtetésként azt rögzítettem, hogy tudomány- és szakterülettől függően változnak az országok energiaforrásai és annak megítélései.
This way, I was dealing with the process of achieving environmental protection aims and the current status of renewable energies with the "big picture" approach.
Így, nem csupán a környezetvédelmi célok megvalósulásának folyamatát, hanem a megújuló energiák aktuális helyzetét is, az úgynevezett „bigpicture" szemléletmód felől közelítettem meg.
For this reason, compromises have to be made, i.e., a total shift to renewables is not possible at this point, but a socially, legally and economically founded "transition" is an option.
Így kompromisszumot kell kötni, azaz jelenleg még nem a megújulókra való teljes átállás, hanem egy társadalmilag, jogilag és gazdaságilag alátámasztott „átmenet" lehetséges, és ha ez megvalósul, utána lehet csak célul tűzni és végrehajtani az „energia-polgárok" általi termelést.