natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autobiography of Miklós Kelemen
Kelemen Miklós önéletrajza
The distribution shift of the elements of compounds as a language contact phenomenon
Az összetételi tagok helycseréje mint kontaktusjelenség
In the Hungarian dialect of Moldova the influence of the dominant language, i.e. Romanian, is particularly intensive: bilingualism is general and the process of language shift is continuous here.
A moldvai magyar nyelvjárásban különösen intenzív a domináns román nyelv hatása: általános a kétnyelvűség, folyamatos a nyelvcsere.
This is not only a simple contact phenomenon: it is part of the language shift process occurring at the structural level of the language, and it signals the intensity of the process.
Ez már nem kontaktusjelenség, hanem a nyelvcsere strukturálissíkján végbe menő folyamatok része, jele is a folyamatok intenzív voltának.
We may find hybrid constructions where one or both structural elements are Romanian loanwords, as well as constructions clearly based on the Romanian distributional pattern, which, however, do not originate from Romanian expressions.
A nyelvjárási adatok között vannak olyanok, amelyek már eleve balosak (ezek lehetnek egészen alkalmiak), de vannak olyanok is, amelyekben a nyelvjárásban meglévő, stabil összetételek tagjai cserélődnek föl a közvetlen román minta vagy a balos modell hatására.
In addition to the continuous integration of Romanian loan translations into this Hungarian dialect, the use of the Romanian distributional counterparts (with their head on the left) of Hungarian constructions (initially with their head on the right) is more and more frequent.
Itt tehát nemcsak az történik meg, hogy – mint általában – tükörszók kerülnek át folyamatosan a románból a magyarba, hanem az is, hogy a magyarban meglévő, jobbos stabil összetételeknek jelennek meg a román nyelvi modellnek megfelelő balos párjaik.
The phenomenon discussed in this paper, based on data from this dialect, is strongly related to the phenomenon described above.
Ezzel kapcsolatos a dolgozatban tárgyalt jelenség, az összetételi tagok helycseréje.
The assumed boundary layer flow is caused by free convection.
A feltételezett határréteg áramlást a szabad konvekció idézi elő.
Numerical approximate solutions are determined to illustrate the velocity and temperature changes in the boundary layer.
Numerikus közelítő megoldásokat állítunk elő, melyekkel szemléltetjük a határrétegben végbemenő sebesség és hőmérséklet változást.
Using similarity transformations the original mathematical model is reduced to a system of ordinary differential equations, its solutions provide the velocity and the temperature distribution in the boundary layer.
Hasonlósági transzformációk alkalmazásával visszavezetjük a matematikai modellt közönséges differenciálegyenlet rendszerré, amely megoldása megadja az áramlásban a sebesség és hőmérséklet eloszlást hasonlósági függvényekkel.
The boundary layer flow is modeled by a system of partial differential equations, which are derived from the Navier-Stokes equation and the energy equation.
A határréteg áramlást a Navier-Stokes egyenletből származtatott parciális differenciálegyenlet rendszerrel és energia egyenlettel modellezzük.
Investigation of fluid flow problems of non-Newtonian fluids with similarity method
Folyadékáramlási problémák vizsgálata hasonlósági módszerrel nem-Newtoni közegben
A horizontal, permeable flat plate is placed in a non-Newtonian medium, while the vertical, impermeable flat plate is placed in non-Newtonian fluid-saturated porous medium.
Vízszintes esetben áteresztő síklapot helyezünk nem-newtoni közegbe, míg függőleges esetben egy nem áteresztő síklapot nem-newtoni folyadékkal telített porózus közegbe helyezünk el.
Boundary layer flow of non-Newtonian fluids is examined along the horizontal and vertical plane orientation.
Nem-newtoni folyadékok határréteg áramlását vizsgáljuk vízszintes és függőleges tájolású síklap mentén.
Ethnical and confessional rivalries and festive cooperation
Etnikus és vallási versengések és ünnepi együttműködések
Whitsun at the thousand years’ old border from Ghimeș-Făget.
Pünkösd a gyimesbükki ezeréves határon.
To think over these questions I recall the opinion of our most prominent scholars and also use the lessons of my Asian researches in the last twenty-four years.
A kérdések továbbgondolásához felidézem neves népzenekutatóink mostanában ritkán idézett és időnként félreérett véleményét, és felhasználom 24 éve folyó ázsiai kutatásom tapasztalatait is.
These questions are especially interesting in the case of the Hungarians, because at the time of the land-taking our language was Ugrian (with some Ugrian-Turkish speaking population), while the most important layers of our folk-music shows it is related to the folk music of Northern-Turkic and Mongolian people.
A kérdés különösen érdekes a magyarok számára, hiszen nyelvünk a finnugor nyelvcsaládba tartozik, míg népzenénk legfontosabb rétegei az északi törökség és a mongolok zenéjével mutatt ak rokonságot.
Do the culture and inside the culture the folk-music of people belonging to the same phylum is necessary akin?
Azonos nyelvcsaládba tartozó népek kultúrája és ezen belül zenéje rokonítható-e?
All these have lots to do with another problem: are there layers in the old Hungarian folk-music which are definitely of Turkic or of (Finno)-Ugrian origin?
A felvetett kérdéssel szorosan összefügg annak a vizsgálata is, hogy vannak-e biztosan finnugor, illetve biztosan törökös rétegek a magyar népzenében?
Before saying yes, as an example let us think the Norwegians and the Kurds both speaking Indo-European languages.
Mielőtt igennel felelnénk, gondoljunk csak az indoeurópai nyelvcsaládba tartozó norvégokra és a kurdokra – vajon köztük is szoros genetikai, kulturális vagy éppen zenei kapcsolatot feltételeznénk?
Do the language and the folk-music of a people hang together?
A népzenekutatás során felmerül a kérdés: hogyan függ össze a nyelv és a kultúra?
Investigation of recrystallization with hot-hardness measurement and DSC techniqu
Újrakristályosodás vizsgálata melegkeménység-méréssel és DSC technikával
The relationship between the change of hot-hardness and heat flow during recrystallization of a continously heated (heating rate: 10 °C/min) specimen has been presented.
Összefüggést keresünk a melegkeménység és a hőeffektus hőmérsékeltbeli viselkedése között lineáris 10°C/perc felfűtési sebesség mellett végzett hevítés esetén.
In this paper the recrystallization of pure copper has been investigated using hot-hardness and calorimetric methods.
A dolgozatban elektrolitréz próbatestek újrakristályosodását vizsgáljuk melegkeménység és DSC technikával végzett mérések eredményeinek összehasonlításával.
Finite element modelling of contact problem of quasi-static working of a worm-gear drive
Kontakt probléma végeselem modellezé-se csigahajtás kvázisztatikus működése során
András Bodor and a friend of him in Oxford in a boat
Bodor András és egy angol évfolyamtársa Oxforban csónakázás közben
András Bodor (1915-1999) in Oxford with an English friend of him
Bodor András és egy angol évfolyamtársa Oxfordban
The Effect of the AQUACOOL Quenchant Temperature on the Coolig Severity
AQUACOOL hűtőközeg hőmérsékletének hatása a lehűlési erélyességre
Intersection of Space and Culture in Hungarian Language
Tér, idő és kultúra metszéspontjai a magyar nyelvben
On the Road Towards Understanding
Úton a megértés felé
Pathways and Directions in the Life of the Székely National Museum
Utak és irányok a Székely Nemzeti Múzeum életében
Electronmicroscopic Testing of Surface Treated Specimens
Felületkezelt próbatestek elektronmikroszkópos vizsgálatai
Eeffect of the Raw-materials on the Character and the Prevalence of the Glass Defect
A keverék-összetétel hatása a üveghibák jellegére és gyakoriságára
Materials Science and Technological Developments in Sheet Metal Forming
Anyagtudományi és technológiai fejlesztések a képlékeny lemezalakításban
The Princely Patient
A fejedelmi beteg
Operational indicators have different values depending on the two methods of displacement.
Az üzemeltetési mutatók különböznek a két mozgásmódban.
It is used for the turning, cutting, loosening and mixing of the soil.
A talaj forgatására, aprítására, lazítására, keverésére szolgál.
The spading machine is the main machine for the work of the soil in greenhouses.
Az ásógép a termesztőberendezések talajmunkáinak alapgépe.
Analysis of operating tractor-spading machines in greenhouse environment
Erőgép, ásógép üzemeltetésének elemzése növényházi körülmények között
Indicators are studied with the help of two methods of displacement, in a long and in a short path.
A dolgozatban megvizsgáljuk és elemezzük az ásógép-erőgép gépcsoport üzemeltetési mutatóit növényházban, a gépcsoport két mozgásmódjában, egy rövid és egy hosszú fordulással megvalósított mozgásmódban.
The operating indicators we have studied are the following: the coefficients of the work courses, the specific way, coefficients of the time used, and the working capacity of the system under analysis.
Az ásógép aktív gép, munkaeszközei, az ásók, vontatás közben a kerethez képest elmozdulnak az erőgép teljesítmény-leadó tengelyéről, TLT-ről kapott forgó mozgás hatására.
They reflect how the machine exploitation meets the requirements of the technical level.
Mindenkori cél, az agrotechnikai előírások teljesítése mellett az energiafelhasználás csökkentése, ezért fontos a gép üzemeltetésének vizsgálata.
Operating indicators are numeric expressions, which characterize the work and performance of tractors, and in the case we have studied, that of the soil spading machine.
Az ásószerszámok munka közben felülről a talajba hatolnak, kivágnak egy talajszeletet, majd hátrafelé dobják.
Data for Oradea’s Pharmacy and Hospital History in the 18–19th Centuries
Adatok Nagyvárad 18–19. századi patika- és kórháztörténetéhez
The Building-history of the Reformed Church of Bonchida (Bonţida)
A bonchidai református templom építéstörténete
Maintenance of Diesel engine small airplane
Dízelmotoros kisrepülőgép karbantartása
Nowadays, it is very common to have a spinal disease.
Napjainkban nagyon gyakoriak a gerinccel kapcsolatos megbetegedések.
Among teenagers, scoliosis is highly widespread and is not only serious because of the bad posture and waist pain, but it can also mutate internal organs, which can cause chronical consequences throughout the patient’s life.
A fiatalok körében legfőképpen a gerincferdülés okoz problémát, amelyre nemcsak a rossz testtartás, és legtöbbször deréktáji fájdalom a jellemző, hanem bizonyos esetekben belsőszervi elváltozást is okozhat, amelynek krónikus következményei lehetnek a beteg élete során.
In this study, we examined the primary stability of the own designed pedicle screw with sand blasted and lathe-turned surface by torque and pull-out tests.
Kutatásunk során egy saját tervezésű gerincimplantátum primer stabilitását vizsgáltuk esztergált és homokszórt felületek esetén.
When it comes to spine correction, it means that a part or the whole spine will be fixed.
A beavatkozás során a gerinc egy szakaszát, vagy akár az egészét lemerevítik.
Examination of novel spine implant
Új típusú gerincimplantátum vizsgálta
It is important to develop new spine implants, with shorter regeneration and healing period after the surgery, and have high quality osseointegration.
Fontosnak tartjuk a műtétekhez használatos implantátumok fejlesztését, amelyek nagyban elősegíthetik a gyorsabb felépülést, illetve a jobb implantátum-csont kapcsolat kialakulását.
D4 density standard polyurethane bone block was used to mimic the real bone properties.
A csavaró és kitépő vizsgálatokat D4 sűrűségű szabványos műcsontban végeztük.
The implanted screws are locked with the rods in their heads.
A behelyezett csavarokat a csavarfejbe illeszkedő rudakkal kapcsolják és rögzítik össze, amelyek ezután a betegben maradnak élete végéig.
The way of success through market challanges and slumps instancing IMTEF Co-operative
A siker útja a piaci kihívások és gazdasági válságok közepette az IMTEF Szövetkezet példáján keresztül
Flexibility Index for Reconfigurable Manufacturing Systems
Újrakonfigurálható gyártórendszerek rugalmassági mutatója
Optimisation of purchasing system in regard to capacity limit of suppliers
Beszállítói rendszer optimalizálása különös tekintettel a beszállítók kapacitáskorlátaira
The Administrators and the Estate of Alba Iulia (Gyulafehérvár) in the Middle of the Sixteenth Century
A gyulafehérvári udvarbírák és az általuk igazgatott uradalom a 16. század közepén
The production, transportation and in certain cases its packaging requires hard physical labor, and it also has a negative effect on the health of workers.
Ennek előállítása, szállítása és adott esetben csomagolása viszont kemény fizikai munkát igényel és az egészségre is ártalmas.
Coal produced from wood has been used in both industry and the everyday life since agent times.
A fából előállított szén ősidők óta használatos úgy az iparban mint a mindennapokban.
This mechatronics system offers solutions to several stages of the packaging process, including: the transportation of the coal by a conveyer belt, coal selection by size, transfer of the coal to a sac by a pneumatic system and the closing of the sac by an industrial sewing machine.
Ez a mechatronikai elemekkel felszerelt berendezés több munkafolyamatot kíván megoldani, melyek a következők: a szén felhordása egy futószalag segítségével, a szétválogatása egy rostán, zsákolása pneumatikus megvalósítással és a zsák levarrása egy ipari varrógéppel.
The present work offers a solution to these problems by the design of an automated packaging machine.
Jelen dolgozat az előbbi problémákra és ezeknek javítására ad megoldást egy automata zsákoló berendezés formájában.
This machine has a simple, however safe design, providing flexibility to maximize its potentials in different applications.
A berendezés célorientált, igazodik az adott körülményekhez, mely a lehető legegyszerűbb és legbiztonságosabb kivitelt nyerte el.
Pressure repartition between lower limb stump and prosthesis
Végtagcsonk és protézis nyomáseloszlásának vizsgálata
This paper presents a measurement method for the recognition of dynamic load distribution between the limb stump and prosthesis, through which the quantitative evaluation of the welt materials can be done.
Jelen dolgozatban egy olyan eljárást mutatunk be, mely segítségével fel lehet térképezni az érintkezésben levő felületek közötti nyomás dinamikus alakulását, lehetővé téve a különböző bélelési anyagok kvantitatív jellemzését.
In case of accident or disease the limb amputation could be a lifesaving action performed by the physi-cian.
Balesetek vagy betegségek következtében számos esetben életmentő beavatkozásként az orvosok végtag-amputációt végeznek, mely gyökeresen megváltoztathatja pácienseik addigi életminőségét.
Beside the anatomy of the limb stump, the materials used in the manu-facturing of the prostheses are of major importance.
A végtagcsonk anatómiáján kívül a protézis megépítésére használt anyagok is hozzájárulnak ehhez, és itt ki kell emelni a protézis bélelésére használt anyag fontosságát, hiszen ezen keresztül kerül kontaktusba a végtagcsonk a kemény anyagú protézissel.
A main factor by design and manufacturing of the prostheses is the comfort and it is influenced by several factors.
A régi tevékenységeknek az újra felvételét segítik a különböző protetizálási eljárások, melyek következtében a páciens végtagprotézist kap. Ezek gyártásánál egy fontos tényező a protézis kényelme, mely több anatómiai és műszaki jellemzőtől függ.
Nowadays, the number of smart homes is increasing steadily.
Napjainkban az „okos" épületek száma egyre jobban gyarapszik.
In this project, I implemented some automation tasks, using a PLC (Programmable Logic Controller).
A projektben jó pár automatizálási feladatot oldottam meg egy PLC-vel (Programmable Logic Controller).
Consolidating the control of already automated homes
Meglévő automatizált épületek integrációja
People tend to do anything for better comfort for their family, or simply themselves.
Az ember mindent megtesz a maga, s családja kényelméért.
We spend roughly half of our lives at home, so It’s only logical, to focus, and pursue higher comfort levels for our homes.
Az emberek nagyjából életük felét otthonaikban töltik, így teljesen érthető, logikus az az igény, hogy az minél kényelmesebb és komfortosabb legyen.
This phenomenon opens enormous potential for automation, let that may be automatic garage doors, motorized shutters, access control systems, HVAC systems, or anything beyond that to serve our well-being.
Automatizált garázskapuk, automatizál redőnyök, beléptető rendszerek, világítás, hűtés-fűtés és még megannyi kényelmünket szolgáló dolog.
The role and importance of the OSCE and the V4 in cybersecurity
Az EBESZ és a V4-ek szerepe és jelentősége a kiberbiztonság területén
The cyber security challenges require special attention and close interaction both at national and international levels.
A kiberbiztonsági kihívások kiemelt figyelmet, szoros interakciót követelnek meg nemcsak nemzeti, hanem nemzetközi szinten is.
In this paper the author presents the highlights of OSCE and V4 cooperation on cyber defense.
Jelen tanulmányban a szerző az EBESZ és a V4-ek kibervédelemre vonatkozó együttműködési tevékenységének kiemelt pontjait mutatja be.
The pneumatic energy serves many industrial purposes, thanks to some of its useful features.
A pneumatikus energia az ipar számos alkalmazási területén használatos, bizonyos előnyt jelentő tulajdonságainak köszönhetően.
Air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure is considered an important energy source.
A nyomás alatt lévő gáz egy fontos energiahordozónak van számon tartva.
The pneumatic engine design described below will be used to propel a vehicle.
Egy olyan járműbe kerülő, pneumatikus motor tervét, és tervezési folyamatát mutatja be, amelyet sűrített levegő hajt
This article presents a relatively new way of application of the compressed air.
Jelen dolgozat egy újszerűnek mondható alkalmazási terület keretén belül tárgyalja a sűrített levegőt, mint munkavégző közeget.
Survey at Car Disassembly Companies from Cluj-Napoca
A Kolozsvári gépkocsi bontó cégek tevékenységének felmérése
Topological Characterization of Polyhedral Microstructures Using Quantitative Shape Indices
Poliéderes mikroszerkezet topológiai jellemzése alaktényezők felhasználásával
It is the result of crystallographic anisotropy, i.e. texture.
Ezt a kristálytani anizotrópia, vagyis a textúra okozza.
There are several methods to predict earing, but all of these methods are rather complex.
Többféle módszer is megjelent a fülesedés becslésére, de ezen módszerek meglehetősen összetettek.
A new, simple method has been proposed to predict earing.
Egy új, egyszerű módszert javaslunk a fülesedés becslésére.
Earing of deep drawn cups is an effective measure of plastic anisotropy.
A mélyhúzott csészék fülesedése egy jól látható mértéke a képlékeny anizotrópiának.
It is also revealed that for the 5056 type Al alloy, the differences in texture and earing between unidirectionally and cross-rolled samples become so small after annealing, that the benefit of cross rolling is negligible.
Az szintén kiderült, hogy az 5056-os alumíniumötvözet esetében a textúra- és fülesedésbeli különbségek a normál-, illetve kereszthengerlés között olyan kicsik lágyítás után, hogy a kereszthengerlés alkalmazásának előnyei is elhanyagolhatók.
Furthermore, above a certain sheet thickness, deep drawing cannot be performed, and prediction methods fail since they are usually valid within a certain sheet thickness range.
Továbbá egy bizonyos lemezvastagság felett nem végezhető mélyhúzás, így ezek a módszerek sem lesznek használhatók, tekintve, hogy csak egy adott lemezvastagság-tartományban vannak validálva.
The method has been previously applied for unidirectionally rolled and recrystallized and cross-rolled Al sheets.
A módszert már korábban alkalmazták normálhengerelt, újrakristályosított és kereszthengerelt Al-lemezek vizsgálata során.
Besides simplicity, another major benefit of the method is that it can be applied to a wide range of sheet thicknesses.
Egyszerűsége mellett nagy előnye, hogy széles lemezvastagság-tartományban használható.
Earing Prediction of Unidirectionally and Cross-rolled, Annealed AW-5056 Al Sheets from {h00} Pole Figures
Normál- és kereszthengerelt, lágyított AW-5056 Al-lemezek fülesedésének becslése {h00} pólusábrák alapján
It is shown that for such samples, the method predicts negligible earing.
Látható, hogy a legtöbb minta esetében a becsült fülesedés elhanyagolható mértékű.
In the present manuscript, the proposed method is applied on the 5056 type, unidirectionally and cross-rolled, then annealed Al sheets having very weak (close to random) structure.
Ebben a munkában a javasolt módszert 5056-os normál- és kereszthengerelt, majd lágyított Al-lemezeken használjuk.
This article picks improvements of this profession field.
Jelen cikk ezen szakterület fejlesztéseiből válogat.
More than a third of the global robot market in the automotive sector orders make up the robot's sales growth too primarily in the automotive industry due to investment growth.
A globális robotpiac több mint harmadát az autóipar megrendelései teszik ki, a roboteladások bővülése is elsősorban a járműipari beruházások növekedésének köszönhető.
The car factories and suppliers are usually the welding, the assembling and painting robots dominate and a significant application of the pressure welding processes.
Az autógyárakban és beszállítói körükben rendszerint a hegesztő, az összeszerelő és a festő robotok a dominálnak, továbbá igen jelentős a sajtoló hegesztési eljárások alkalmazása.
Developments of industrial robots and pressure welding processes
Robotok és a sajtoló hegesztések fejlesztései
As a hypothesis it can be stated that recently there are a great educational potential in secondary and higher educational institutions, what can be utilized more effectively than it is today.
Hipotézisünk szerint jelenleg a középiskolákban és a felsőoktatási intézményekben szoftver formájában olyan oktatási potenciál fekszik, amelyet a jelenleginél lényegesen sokoldalúbban, intenzívebben ki lehet használni.
Role of simulation techniques in engineering education of University of Nyíregyháza
Szimulációs alkalmazások a nyíregyházi egyetem műszaki képzéseiben
Spreading of scientific and engineering simulation methods an applications in research and industry implies the ansver of education system, that simulation methods and softwares appar in training programmes.
A természettudományos és a műszaki szimulációs módszerek alkalmazásának elterjedése a kutatásban és a gazdasági életben természetes módon maga után vonta az iskolarendszernek azt a válaszát, hogy e módszerek és az azokhoz kapcsolódó szoftveres alkalmazások megjelennek az oktatásban.
Examples are demonstrated from educational practice of Unicersity of Nyíregyháza.
Példákat mutatunk be a Nyíregyházi Egyetem oktatási gyakorlatából.
In bachelor of engineering and technical teacher trainings especially interesting questions may be put up.
Különösen érdekes kérdések vetődnek fel a mérnöki alapképzésben és a mérnöktanár képzésben.
Depth of introduction to theoretical basics and practical applications depends on level and aim of education.
A képzés céljától függően szükséges bemutatni az elméleti alapismereteket és a gyakorlati alkalmazásokat.
The issue of the Roşia Group
Adatok a Roşia csoport kérdésköréhez
Early Bronze Age discoveries from the Izbucu Topliţei Cave - Bihor County.
Kora bronzkori leletek a Fekete- és Sebes-Körös-vidéki barlangokból.
The text is supported by 241 figures and hundreds of equations.
A könyv szövegét 241 ábra, 14 táblázat és több száz egyenlet egészíti ki.
Chapter 8 (part three) presents flexible joints.
A nyolcadik fejezet a harmadik részt képezi, a rugalmas kötőelemeket.
The material covered may be grouped in five parts: part one, nonpermanent joints, is dealt with in the first five chapters.
A könyv öt részre osztható fel: az első rész az oldható kötéseket az első öt fejezetben mutatja be.