natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Players' rights accoring to Hungarian Accounting Act, International Financial Reporting Standards and UEFA regulations
Játékosjogok kimutatása a 2000. évi C. törvény, a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok és az UEFA szabályozás szerint
Ways of utilizing the fields that has shape the environment in Bihar County in the 18th-20th century
Környezetátalakító határhasznosítási formák Biharban a 18-20. században
Regulation of the Contractility of the Urinary Bladder Under Healthy and Diseased Condition
Húgyhólyag kontraktilitás szabályozása egészséges és kóros körülmények között
Economic researc of the oyster mushroom and its possibilities in the manufacturing industry
A laskagomba termesztés ökonómiai elemzése és feldolgozóipari felhasználásának lehetőségei
Information and Geoinformation Systems Used in Hajdú-Bihar County for Managing Regional Development Tasks
Területfejlesztés Feladatait Ellátó Információs, Geoinformációs Rendszerek Hajdú-Bihar Megyében
Structure and Function Studies on Flavoproteins Degrading Xenobiotics
Xenobiotikumokat átalakító flavoenzimek szerkezet-funkció vizsgálata
Investigation of catalytic activity of palladium(II)-sulphosalane complex using computational chemistry
Palládium-szalán komplexek katalitikus aktivitásának vizsgálata kvantumkémiai módszerekkel
Experiences of introducing kindergarten and school social work in the procedure of Szigetszentmiklós
Az óvodai és iskolai szociális segítés bevezetésének tapasztalatai a Szigetszentmiklósi járásban
Conference tourism in Debrecen and its Effects on the City
Debrecen konferenciaturizmusa és annak hatásai a város életére
Emotions and an Evolutionary Established Avoidance Response in False Belief Tasks Conducted with 5-8-Year-Old Children
Emóciók és evolúciósan megalapozott menekülési válasz 5-8 évesekkel végzett téves vélekedés tesztekben
The effect of distribution channels on the economic situation of a dairy farm
Értékesítési csatornák hatása adott tejelő tehenészet gazdasági helyzetére
Interactions between filamentous fungi in the presence of acetate
Fonalas gombák közötti interakció vizsgálata acetát jelenlétében
Historical Aspects of the Internationalisation of the Higher Education as Historical Examples of Innovation and Knowledge Transfer
A felsőoktatás nemzetköziesedésének történelmi vetületei, mint az innováció és a tudásáramlás történelmi példái
Economic analysis of the bovine sector of Ivanics Farm and "TAKTA" Ltd.
Az Ivanics Farm és a "TAKTA" Kft. szarvasmarha-ágazatának gazdasági elemzése
In addition, ISR was associated with much higher soluble E-selectin and VCAM-1 concentrations indicating a larger degree of endothelial cell activation.
Emellett az ISR jóval magasabb szolubilis E-selectin és VCAM-1 koncentrációk jelenlétében következett be, jelezve a nagyobb mértékű endothelsejt aktivációt.
In summary, there may be a number of impaired molecular events in the development of clinical complications of different diseases, which need to be explored to promote treatment and prevention more sufficiently.
A különböző betegségekben kialakuló szövődmények hátterében számos kóros molekuláris folyamat állhat, amelyek feltérképezése elősegítheti ezen komplikációk jobb kezelhetőségét és könnyebb megelőzését.
In ex vivo plasma samples, decreased miR-181b and miR-424 showed a strong correlation with soluble E-selectin, VCAM-1 and vWF levels elevated in ISR.
Az ex vivo plazma mintákban a csökkent miR-181b és miR-424 szoros korrelációt mutatott az ISR-ben emelkedett szolubilis E-selectin, VCAM-1 és vWF koncentrációkkal.
Due to decreased levels of Dicer and pre-miRNAs, we detected lower platelet and circulating miR-223, miR-26b and miR-140 expression in type 2 diabetes mellitus in contrast to obese and normal controls.
Csökkent Dicer és pre-miRNS szintek miatt alacsonyabb vérlemezke és keringő miR-223, miR-26b és miR-140 expressziókat detektáltunk 2-es típusú diabetes mellitusban az obez egyénekhez és az egészséges kontrollokhoz képest.
By the application of BMS causing higher soluble P-selectin, VCAM-1 and vWF plasma levels, there were 6 cases who suffered from early is-stent restenosis (ISR) out of 28 patients vs. the DES cohort.
Az emelkedettebb szolubilis P-selectin, VCAM-1 és vWF plazma szinteket okozó BMS használata mellett 28 betegből 6 esetben korai in-stent restenosis (ISR) alakult ki szemben a DES csoporttal.
The direct link between miR-26b, miR-140 and SELP mRNA was proved by using miRNA mimics and inhibitors in MEG-01 cells.
A miR-26b, miR-140 és SELP mRNS közötti kapcsolatot miRNS mimic-ek és inhibitor-ok segítségével igazolni tudtuk MEG-01 sejtekben.
Platelets and endothelial cells can become activated under abnormal metabolic or inflammatory conditions increasing the risk of thrombotic and vascular complications.
A vérlemezkék és az endothelsejtek abnormális metabolikus és gyulladásos környezetben aktiválódhatnak, ami trombotikus és vaszkuláris szövődmények kialakulásához vezethet.
Lowered miR-26b and miR-140 levels were related to elevated P-selectin (SELP) mRNA and protein levels, while decreased miR-223 was associated with higher P2RY12 mRNA expression in platelets and MK cells.
Az alacsony miR-26b és miR-140 emelkedett P-selectin (SELP) mRNS és fehérje szinteket eredményezett, míg a csökkent miR-223 a magasabb P2RY12 mRNS expresszióval mutatott összefüggést mind a vérlemezkékben, mind a MK sejtekben.
MicroRNAs (miRNA) have been described as novel posttranscriptional fine regulators of gene expression in the pathomechanism of various diseases.
A mikroRNS-ek (miRNS) jelentős szerepet játszanak számos betegség patomechanizmusában a gének expressziójának szabályozásán keresztül.
Coronary bare-metal stent (BMS) and drug-eluting stent (DES) induced platelet and endothelial cell activation at different extent.
A koronária fémsztentek (BMS) és a gyógyszert eluáló koronária sztentek (DES) eltérő mértékben befolyásolták a thrombocyta és endothelsejt aktivációt.
Everolimus could depress TNF-α induced SELE and VCAM1 mRNA and protein levels via the inhibition of p65 nucleus translocation of the NF-κB pathway and the expression of enhancer RNAs.
Az everolimus az NF-κB útvonal p65 magtranszlokáció gátlásán és az enhancer RNS-ek represszálásán keresztül csökkentette a TNF-α indukálta SELE és VCAM1 mRNS és fehérje expressziókat.
In response to hyperglycemia, the miRNA levels were decreased in both MEG-01 and matured K562 megakaryocyte (MK) cells among in vitro conditions.
A hyperglycaemia hatására a MEG-01 és az érett K562 MK sejtek miRNS tartalma is jelentősen csökkent in vitro.
MiR-181b plays an important role in the posttranscriptional regulation of E-selectin and VCAM-1 gene expression.
Az E-selectin és VCAM-1 szintek posttranscriptiós szabályozásában a miR-181b fontos szerepet játszik.
Analysis of microRNA expression in metabolic and vascular diseases associated with enhanced platelet and endothelial cell activation
MikroRNS expressziók vizsgálata fokozott vérlemezke és endothelsejt aktivációval járó kórképekben
In this thesis, our aim was to investigate platelet and endothelial cell derived miRNAs in metabolic and vascular disorders associated with enhanced cell activation.
A kísérletes munkánk célja vérlemezke, megakaryocyta (MK) és endothelsejt miRNS-ek analízise volt fokozott sejtaktivációval járó metabolikus és kardiovaszkuláris betegségben.
However, one treatment is not enough to completely eliminate atypical keratinocytes.
Azonban egy kezelés nem elég ahhoz, hogy az atípusos keratinocyták teljes mértékben eliminálódjanak.
Although sun exposure after transplantation was lower, knowledge of effective sun protection and its practical application remained incomplete.
Bár a transzplantáció utáni napfény expozíció alacsonyabb volt, a hatékony fényvédelemmel kapcsolatos ismeretek és azok gyakorlati alkalmazása hiányos maradt.
In the current population, the proportion of basal cell carcinoma was higher than that of squamous cell carcinoma.
Az itt vizsgált populációban a basalioma aránya magasabb volt a laphámsejtes carcinomáénál.
Based on our results, repetition of PDT treatment is necessary to permanently eliminate AKs.
Eredményeink alapján a PDT kezelés ismétlése szükséges az AK-k tartós eliminálása céljából.
Based on our results in the study of AK immune infiltrates, it seems to be a legitimate assumption that the immune cell composition of AKs affects the efficacy of PDT, or indirectly, to indicate the immunogenicity of AK-infiltrating cells.
Az AK immun infiltrátumának vizsgálatára vonatkozó eredményeink alapján jogos feltételezésnek tűnik, hogy az AK-k immun infiltrátumának összetétele befolyásolja a PDT hatásosságát, vagy indirekt módon, az AK-t felépítő sejtek immunogenitására utalnak.
The amount of sun exposure before transplantation was shown to be important for post-transplant skin cancer risk, underlining the pathogenetic role of chronic sun damage and juvenile high UV exposure in the development of skin cancer.
A transzplantáció előtti napfény expozíció mértéke fontosnak bizonyult a transzplantáció utáni bőrdaganat rizikó tekintetében, alátámasztva a krónikus napfénykárosodás és fiatalkori magas UV expozíció fontos patogenetikai szerepét a bőrdaganatok kialakulásában.
Er: YAG fractional ablative laser pretreatment can increase the effectiveness of PDT, but in this case, the appearance of new AKs should be considered later as well.
Er:YAG frakcionált ablatív lézer előkezeléssel a kezelés hatékonysága növelhető, azonban ebben az esetben is újabb AK-k megjelenésével számolni kell a későbbiekben.
These results also confirmed the need for closer cooperation between professions, and that patients with chronic kidney disease who are candidate for transplantation should be targeted towards educational lectures and dermatological examination.
Ezen eredmények is megerősítették, hogy szorosabb együttműködés szükséges a szakmák között, illetve, hogy a krónikus vesebetegeket, akik potenciális transzplantáció előtt állnak, lenne érdemes megcélozni felvilágosító előadásokkal és bőrgyógyászati ellenőrzésbe vonni.
Sun protection and photodynamic therapy as prevention strategies in high skin cancer risk populations
Fényvédelem és fotodinámiás terápia, mint prevenciós stratégiák értékelése magas bőrdaganat rizikójú populációban
In addition, only 65.2% of the patients remembered being informed about the increased risk of skin cancer, but they did not use more effective sunbathing methods and sun protection habits, and dermatological examination was conducted only several years after transplantation.
Bár a betegek 65,2%-a emlékezett arra, hogy felvilágosításban részesült a fokozott bőrdaganat rizikóra vonatkozóan, de nem alkalmaztak hatékonyabb napozási és fényvédelmi szokásokat, és több év telt el a transzplantáció után, mire bőrgyógyászati vizsgálatra került sor.
Thus, sun protection and photodynamic therapy are two promising prevention strategies in populations with high skin cancer risk, where there is still opportunity for improvement.
A fényvédelem és a fotodinámiás terápia tehát két ígéretes prevenciós stratégia magas bőrdaganat rizikójú populációkban, melyekben még van fejlesztési lehetőség.
The therapeutic results achieved among patients with multiple AK confirmed that AKs can be effectively treated and even their development can be reduced with PDT.
A multiplex AK-al kezelt betegeink körében elért terápiás eredmény is alátámasztotta, hogy az AK-k hatékonyan kezelhetőek PDT-vel, amely révén kialakulásuk is csökkenthető.
In both forms, PDT has been shown to be effective in improving the symptoms of photoaging.
A PDT mindkét formában hatékonynak bizonyult a fotoageing, azaz a krónikus napfénykárosodás okozta tünetek javításában.
Grazing beef cattle breeding in an Irish family farm
Legeltetésre alapozott húsmarhatartás bemutatása egy írországi családi gazdaságon keresztül
A Evaluation of the factors defining the relationship quality in respect of the customer-supplier cooperation
A kapcsolati minőséget meghatározó tényezők értékelése a vevő-szállító együttműködések vonatkozásában
Effect of Thyroxine Treatment on the Adenosinergic Mechanisms in Guinea Pig Atrial Muscle
A tiroxin kezelés hatása az adenozinerg mechanizmusokra tengerimalac pitvarizomzaton
Pocurement and Inventory at Cserhati Family Kft.
A Cserháti Family Kft. beszerzési és raktározási tevékenysége
The imbedding of a new faculty into the region: A complimentary study for the 10th anniversary of the foundation of economics training in Debrecen
Egy új kar beágyazódása a régióba: Köszöntőféle tanulmány a debreceni közgazdászképzés alapításának 10. évfordulójára
The formation and future possibilities of the national identifying system in cattle breeding
A nemzeti azonosító rendszer alakulása és jövőbeni lehetőségei a szarvasmarha tenyésztésben
Examination of the trend of healthy lifestyle in special consideration of free time activities
Az egészséges életmód trendjének vizsgálata, különös tekintettel a szabadidős mozgásformákra
Dietary supplement consumption patterns among people actively engaged in sport activities
A rendszeres sportaktivitást végzők táplálék-kiegészítő fogyasztási szokásai
Cardiac infarction in clinical practice, importance of prevention and cardiological rehabilitation
Szívinfarktus a klinikai gyakorlatban, prevenció és a kardiológiai rehabilitáció fontossága
The collision of the changed employer’s liability with the regulation of the occupational health and safety and social security in Hungary
A megváltozott munkáltatói felelősség kollíziója a munkavédelem és a társadalombiztosítás szabályaival Magyarországon
Controlling options of the small and medium- sized enetrprices trough the example of the Horváth Kertészeti Árudák Kft.
Kis- és középvállalkozások controlling lehetőségei a Horváth Kertészeti Árudák Kft. példáján keresztül
Crisis and Reform of the European Welfare States: Re-Clustering
Az európai jóléti államok krízise és reformja: újraklaszterezés
The appreciation of the BRIC-countries' role in the international FDI-flow
A BRIC-országok szerepének felértékelődése a nemzetközi működőtőke-áramlásban
The Formation and Development of Investment Insurances (Unit-Linked Insurances)
Befektetési biztosítások (Unit Linked biztosítások) kialakulása és fejlődése
Lajos Walko - Minister of Foreign Affairs of Hungary at the Geneva Conference in 1927 and the "Missed Italian Trip"
Walko Lajos - Magyarország külügyminisztere az 1927-es genfi értekezlet során és az „elmaradt olasz út"
The development opportunities of Gipsz-Trend Max Ltd. with customer relationship management and marketing activity
A Gipsz-Trend Max Kft. fejlődési lehetőségei az ügyfélkapcsolat-kezelés és a marketing segítségével
Analysis of toxins and toxin production variability of dominant cyanobacteria species of algae blooms in Hungarian water areas
Magyarország víztereiben megjelenő algavirágzások domináns cianobaktérium fajainak toxintermelés és toxinvariabilitás vizsgálata
Customer satisfaction survey among the clients of Ász Catering and Park Construction Ltd. related to wedding planning services
Esküvőszervezés szolgáltatással kapcsolatos elégedettség felmérés az Ász Vendéglátó és Parképítő Kft. ügyfelei körében
2007-2008 Global Financial Crises: Impact on Turkish Economy
A 2007-2008-as Globalis Penzügyi Valsag: Hatasa a Török Gazdasagra
Determination of the accumulation of heavy metals of river sediment by plants
Folyóvízi üledékek nehézfém tartalmának akkumuláció vizsgálata növényekkel
Finance Risk Of The Agricultural Companies In The Economic Slump
A mezőgazdasági vállalkozások finanszírozásának kockázata a gazdasági recesszió időszakában
The third and fourth generation experiences of LEADER planning in the Körös-sárrét
A harmadik és negyedik generációs LEADER tervezés tapasztalatai a Körös-sárréten
Withdrawal from the European Union: Article 50 TEU and Brexit
Kilépés az Európai Unióból – Az EUSZ 50. cikke a Brexit tükrében
Recent developments and future needs for it in a rural city, Kenderes
Kenderes, mint vidéki város fejlődése, fejlesztési szükségletei
Investigation of health tourism's possibilities in relation to Hungary and Püspökladány
Egészségturizmus lehetőségeinek vizsgálata Magyarország és Püspökladány viszonylatában
Sales management in spa tourism at North- Alföld Region, Debreceni Gyógyfürdő Ltd. from spa department
Értékesítés a Fürdőturizmusban az Észak-alföldi Régióban a Debreceni Gyógyfürdő Kft.fürdőszolgáltatás divíziója alapján
Peregrination during the reign of King Zigismund
Magyar diákok a bolognai, párizsi és bécsi egyetemeken a XIV. és XV. században
Short- and long-term impacts of global events on tourism and the environment
Az egész világot érintő események rövid és hosszú távú hatása a turizmusra és a környezetre
Horn confirmation of the Hungarian Grey Cattle and the utilization of the horn in arts and crafts
A magyar szürkemarha szarvalakulása és a szarv népművészeti felhasználása
Aspects of developing species- and variety composition of autumn cereals at the Hajduság loess plain
Őszi kalászosok faj-, és fajtaszerkezet kialakítási szempontjai a Hajdúsági löszháton
Lean thinking based expansion of the effect of transportation at LEGO Manufacturing Ltd.
A LEGO Manufacturing Kft. szállítmányozási hatékonyságának lean szemléletű növelése
The Road From Being Unicorn to the Stock Exchange – The Unicorns’ Current Status and Potential Future According to Facebook Inc.’s Analisys
Unikornisból a tőzsdére – Az unikornisok jelenlegi helyzete és lehetséges jövőképük a Facebook Inc. elemzése alapján
Credit relations between Kereskedelmi és Hitelbank Rt and Sziki Ltd. considering colleterals applied
A Kereskedlemi és Hitelbank Rt. és a Sziki Kft.
Analysis of Procurement at Carl Zeiss Sport Optikai Hungária Ltd.
A Carl Zeiss Sport Optikai Hungária Kft. beszerzési tevékenységének elemzése
The Health Development Agency Operation Derecske Létavértesi Small-Area
Egészségfejlesztési Iroda Működése A Derecske-Létavértesi Kistérségben
Introducing the accounting settlement functions and the operations of the Gyümölcs Unió LTD.
A Gyümölcs Unió Kft. számviteli elszámolási feladatainak és működésének bemutatása
Analyzing supporter satisfaction on services offered by DVSC
Szurkolói elégedettség a DVSC által nyújtott szolgáltatások tekintetében
The comparative examination of annual ornamental plants in agro–tissue and in normal flower beds
Egynyári dísznövények összehasonlító vizsgálata agroszöveten és takaratlan területen
Role of homocysteine in atherosclerotic manifestations of native coronary arteries and vein grafts
A homocisztein szerepe a natív koronáriák és a véna graftok ateroszklerotikus megbetegedéseiben
The Reception of the Romanian Educational Reform Among the Hungarian Educators from Romania
A romániai közoktatási reform fogadtatása romániai magyar pedagógusok körében
A review of the border effect literature – is domestic trade really biased?
A határhatás irodalom áttekintése.
Political budget cycles – Fiscal cycle effects in the state expenditures in new democracies – comparative analysis of Hungary and Poland
Politikai költségvetési ciklusok – fiskális ciklushatások az állami kiadásokban, új demokráciákban: Magyarország és Lengyelország komparatív elemzése
Regulation and Jurisdiction Regarding Issues of Consumer Sales in Slovakia
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása és joggyakorlata Szlovákiában
Analysis of capital market evaluation and dividend policy by a choosen company
Tőkepiaci értékelés és osztalékpolitika vizsgálata egy társaság példáján keresztül
Public Procurement Issues in the Field of Environmental Liability
Közbeszerzési dilemmák a környezeti felelősség érvényesítése körében
The practice of business etiquette in the United States and its comparison with China
Az üzleti etikett gyakorlása az Amerikai Egyesült Államokban összehasonlítva Kínával
Examination of the consumer and customer behaviour of children, analysing the factors which influence their decisions.
A gyerekek fogyasztói, vásárlói magatartásának vizsgálata, döntéseiket befolyásoló tényezők elemzése
The accuracy of the information gained from the assessment does not, however, depend on scale and resolution only, but also on the content that we want to interpret.
A kiértékelés révén nyert információk pontossága nemcsak a méretaránytól és a felbontástól függ, hanem attól is, hogy milyen tartalmat kívánunk interpretálni.
Accuracy Assessment of Aerial Photographs and Satellite Images with Different Resolution Based Geodetic Reference Measurements
Különböző felbontású légi- és űrfelvételek pontosságvizsgálata geodéziai referencia mérések alapján
Various specialist fields require maps of differing content, scale and resolution.
A különböző szakterületek eltérő tartalmú, méretarányú és felbontású térképeket igényelnek.
Data can only be reliably provided for these clients if the accuracy of the data provided is known.
A részükre történő adatszolgáltatást csak akkor tudjuk megbízhatóan megvalósítani, ha ismerjük a szolgáltatott adatok pontosságát.
These values however can be widely different as the data to be gained from maps created with the help of different data bases are also different largely due to the differences in scale and resolution.
Ezek az értékek azonban különbözőek lehetnek, mivel a különböző adatbázisok felhasználásával készített térképekről eltérő pontosságú adatok nyerhetőek, elsősorban a méretarányukból, a felbontásukból adódóan.
Knowledge of the accuracy and reliability of the data gleaned is therefore simply indispensable if we want to determine whether these photos comply with the accuracy requirements and specifications of the task at hand.
Elengedhetetlen tehát a kinyert adatok pontosságának és megbízhatóságának ismerete, hiszen ennek hiányában nem lehet meghatározni, hogy az adott feladatra vonatkozó pontossági követelményeknek, előírásoknak a felvételek eleget tesznek-e, vagy sem.
Cartographic and terrain definitions of landmarks may vary in accuracy since the identification of their centers, axes or vertical projections may also be of different accuracy.
Eltérő pontosság érhető el a tereptárgyak térképi és terepi meghatározása esetén, hiszen különböző pontossággal azonosíthatók centrumaik, tengelyeik vagy függőleges vetületeik.
In eco-physiological studies, we compared two years with different weather conditions.
Ökofiziológiai vizsgálatokban két eltérő időjárási viszonyú évet hasonlítottunk össze.
According to our experience, leaks must be at least 1500 m2 in size or slightly larger.
Tapasztalataink szerint a lékeket minimum 1500 m2, vagy ettől valamivel nagyobbra kell méretezni.
By using botanical and eco-physiological methods, I accomplished my goals.
Botanikai és ökofiziológiai módszerek segítségével teljesítettem célkitűzéseimet.
This can be accomplished only by maintaining continuous forest cover, by following schemes of natural forest cycles.
Ezt csak folyamatos erdőborítás mellett, a természetes erdőciklusok utánzásával lehet elérni.
Both domestic and international researches were primarily focused on forestry and the impact of different forestry treatments on forest ecosystems.
Mind a hazai, mind a nemzetközi kutatások elsősorban erdészeti központúak, illetve az eltérő erdészeti kezeléseknek az erdei ökoszisztémákra gyakorolt hatását vizsgálták.
According to the results, the re-growth appeared in the open-leaks in the SW-parts in the spring, with a large number of stems but these were not found by the end of the summer.
Az eredmények szerint a megnyitott lékek DNY-i részein, a tavasszal, nagy tőszámmal megjelent az újulat, de a nyár végére már nem volt ott.
When developing the technology, the physiological properties of the dominant tree species must be taken into account as well as their sensitivity to ecological parameters.
A technológia kidolgozásakor figyelembe kell venni a meghatározó fafajok élettani tulajdonságait, valamint azok ökológiai paraméterekkel szembeni érzékenységére.
Intervening ideally into the life of forests brings around the necessity of doing it in such a way that it does not interfere with its integrity and functionality.
Az erdő életébe csak oly módon lehet ideálisan beavatkozni, hogy annak épségét, működőképességét az ne zavarja.