natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tissue acidosis associated with ischemic stroke to guide nimodipine delivery
Nimodipin célzott bejuttatása szöveti acidózisra nyíló nanopartikulumokkal agyi iszkémiában
Increasing the ophthalmic bioavailability using innovative drug delivery systems
A szemészeti hatóanyagok biohasznosíthatóságának növelése innovatív gyógyszerhordozó rendszerek alkalmazásával
Hydrotherapy and Balneotherapy methods in the treatment of chronic low back pain
Hidroterápiás és Balneoterápiás eljárások krónikus derékfájdalom kezelésében
We used these results to reconstruct the folk taxonomy.
Ezeket az eredményeket használtuk fel a népi taxonómia rekonstruálásához.
The differences between the two ranks were calculated.
Végül kiszámítottuk a két rang közötti különbségeket.
We also asked 20 zoologists from Hungary and Romania to classify each species on our list into four categories based on the level of familiarity they would expect from locals.
Továbbá felkértük 20 magyarországi és romániai zoológust, hogy az egyes fajokat négy kategóriába sorolják a helyiek körében általuk várt ismertségi szint alapján.
Investigation of traditional ecological knowledge of wild animal species in the Carpathian Basin
Vadon élő állatfajokra vonatkozó hagyományos ökológiai tudás vizsgálata a Kárpát-medencében
In this thesis, in addition to the examination of these two topics, a more focused study of invertebrate-related knowledge and ecological/conservation issues were targeted.
Ezen disszertáció e két téma vizsgálata mellett a gerinctelenekkel kapcsolatos ismeretek és az ökológiai/természetvédelmi kérdések célzottabb tanulmányozását tűzte ki célul.
We believe that a more efficient bridging of knowledge systems could increase the chances of success in nature conservation and sustainability and lead to improved cooperation between conservation practice, academic science, and indigenous and traditional knowledge holders.
Úgy gondoljuk, hogy a tudásrendszerek hatékonyabb összekapcsolása növelheti többek között a természetvédelmi és fenntarthatósági célok megvalósulásának esélyeit, és javíthatja az együttműködést a természetvédelmi gyakorlat, az akadémiai tudomány, valamint a hagyományos és helyi tudás ismerői között.
Traditionally, ethnozoologists were primarily interested in basic research on the folk taxonomy of vertebrate species and more direct examination of some highly salient taxa which have direct relevance to people.
Hagyományosan az etnozoológiai kutatások elsősorban a gerinces fajok népi taxonómiájának alapkutatására és néhány további, az emberek számára különösen fontos, feltűnő taxon vizsgálatára fókuszáltak.
Related to interviews about mammals and invertebrates we used photos, held semi-structured interviews, and conducted picture sortings.
Az emlősökről és gerinctelenekről készített interjúk során fotókat használtunk, félig strukturált interjúkat készítettünk és képválogatást végeztettünk az adatközlőkkel.
Species were ranked according to the observed levels of familiarity based on traditional knowledge holders, and by the level of familiarity predicted by the zoologists.
A fajok a megfigyelt ismeretségi szintek alapján kerültek rangsorolásra a helyi tudással rendelkező adatközlők alapján, valamint a zoológusok által megjósolt ismertségi szint szerint.
Spearman’s rank correlation was applied in order to test the statistical dependence between a) the ranking of specific explanatory variables and the level of familiarity expected by zoologists and b) the ranking of specific explanatory variables and over- or underestimation of familiarity by zoologists.
Ezután Spearman-féle rangkorrelációt alkalmaztuk a következő statisztikai függőségek tesztelésére: a) a specifikus magyarázó változók rangsorolása és a zoológusok által valószínűsített helyi ismertség szintje között, valamint b) a specifikus magyarázó változók rangsorolása és a zoológusok általi túl- vagy alábecsülés között.
The studies on local people’s perceptions on the Eurasian beaver were carried out in Romania (the Kászon Basin) and in Hungary (Szigetköz and in the Mura River valley).
A helyi emberek eurázsiai hódról alkotott percepcióinak vizsgálatához a terepi adatgyűjtések Romániában (a Kászoni-medencében) és Magyarországon (Szigetközben és a Mura mentén) készültek.
For the data collection for local people’s perception of the Eurasian Beaver’s impact on ecosystem services structured interviews were conducted with 30-30 local people for three study sites.
Az eurázsiai hód ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt hatásának percepciója kapcsán 30-30 helyi adatközlővel összesen három vizsgálati helyszínen strukturált interjúkat készítettünk.
A linear model was constructed to quantify how particular features (morphological, ethological, etc.; i.e. explanatory variables) contribute to the level of observed familiarity (i.e. the dependent variable).
A negyedik tanulmányban egy lineáris modellt készítettük annak számszerűsítésére, hogy a taxonok egyes jellemzői (morfológiai, etológiai stb., mint magyarázó változók) hogyan járulnak hozzá a megfigyelt ismertség szintjéhez (azaz a függő változóhoz).
With the documentation of folk knowledge on wild mammals and invertebrates the most important findings are: • 208 invertebrate and 42 mammal folk species were identified • 859 invertebrate and 122 mammal folk name – folk (and scientific) taxon identifications were made • first description of the folk taxonomy of invertebrates and mammals in Hungarian (Central European) communities • salient features of invertebrates and mammals were described for all known folk species • 30 different uses of insects were documented We studied local knowledge of beavers and the perception of their impact on ecosystem services and local livelihoods, and the perception of their general harmfulness and usefulness in three ecologically distinct, diverse rural landscapes.
A vadon élő emlősökről és gerinctelenekről szóló általános hagyományos tudás vizsgálatát tárgyaló első két részben leírt legfontosabb eredmények a következők: • 208 népi gerinctelen és 42 népi emlős faj került azonosításra • leírásra került 859 gerinctelen és 122 emlős népi név – népi (és tudományos) taxon azonosítás • gerinctelenek és emlősök népi taxonómiájának első ismertetése magyar (közép-európai) közösségek esetében • megtörtént a gerinctelenek és emlősök száliens (elkülönítés alapjául szolgáló) jellemzőinek leírása az összes ismert népi faj esetében • a gerinctelenek 30 különböző hagyományos felhasználását dokumentáltuk Három ökológiailag elkülönülő, változatos vidéki tájban tanulmányoztuk a hódok helyi ismeretét, valamint az ökoszisztéma-szolgáltatásokra és a helyi megélhetésre gyakorolt hatásuk percepcióját, illetve az általános károsságuk és hasznosságuk megítélését.
The most important findings: • similar accuracy of zoologists’ and a feature-based linear model’s estimates on local ethnozoological knowledge (ca. only 60%, and 70 %) was identified • 50% overlap was identified between the species most inaccurately estimated by the zoologists and a feature-based linear model • neither the overestimated nor the underestimated group of species was significantly different in their traits (tendencies - zoologists’ accuracy decreased by undervaluation of local folklore and local usefulness and overvaluation of the importance of striking morphology; the model overemphasized morphology, size and abundance) It is the scholars’ responsibility to learn, archive and use the knowledge connected to animals, meanwhile, zoologists would have the opportunity to decolonize their approaches, open up to traditional knowledge, and learn how to work in collaboration with local people.
A legfontosabb eredmények: • zoológusok és egy jelleg alapú lineáris modell hasonló pontossággal becsülte meg a a helyi etnozoologikai ismeretek mértékét (mindössze 60% és 70%-ban) • 50% -os átfedést azonosítottunk a zoológusok és a jellegalapú lineáris modell által pontatlanul becsült fajok között • sem a túlbecsült, sem az alulbecsült fajcsoportok nem különböztek szignifikánsan száliens tulajdonságaikban (tendenciák: a zoológusok becslésének pontossága kisebb volt a helyi folklór és a helyi hasznosság alulbecslése, valamint a feltűnő morfológia fontosságának túlértékelése esetén; a modell túlhangsúlyozta a morfológiát, méretet és gyakoriságot) A tudóstársadalom feladata, hogy megismerje, megőrizze és használja az állatokhoz kapcsolódó tudást, ugyanakkor a zoológusok feladata az is, hogy dekolonizálják megközelítésüket, nyissanak a hagyományos ökológiai tudás felé, és megtanulják, hogyan működjenek együtt a helyi közösségekkel.
The most important findings: • locals had a deep knowledge on beavers’ behavior and impact • the negatively most affected people were more constructive related to the conservation of beavers • much more people had negative attitude towards beavers than those who were personally affected We examined whether the expert judgment of academic zoologists or a feature-based linear model is better at predicting the observed level of local familiarity with wild animal species.
A legfontosabb eredmények: • a helyiek részletes ismeretekkel rendelkeztek a hódok viselkedéséről és hatásairól • a leginkább negatívan érintett emberek konstruktívabban álltak a hódok védelméhez, mint a kevésbé, vagy közvetlenül egyáltalán nem érintettek • sokkal többen viszonyultak negatívan a hódok jelenlétéhez, mint azok, akiket személyesen érintettek Megvizsgáltuk, hogy zoológusok vagy egy jellegalapú lineáris modell hatékonyabb-e a vadon élő állatok egyes taxonjaihoz kapcsolódó helyi ismeretek szintjének előrejelzésében.
Research on ecological knowledge of people living in rural areas is receiving increased attention worldwide, and research on this field has also become more significant in Hungary in the last 10 years.
A tájjal szoros kapcsolatban élő emberek ökológiai ismereteire vonatkozó kutatásokra világszerte növekvő figyelmet fordítanak.
We collected data among ethnic Hungarians practicing small-scale traditional agriculture in different landscapes: in Romania (Sălaj), Slovakia (Gemer) and Croatia (Baranja).
Az adatgyűjtés nagyobbrészt a romániai Szilágyságban, a szlovákiai Gömörben és a horvátországi Drávaszögben történt.
The role of mannose binding lectin in infectious complications of paediatric hemato-oncologic diseases
A mannóz-kötő lektin szerepe gyermekkori hemato-onkológiai kórképek fertőzéses szövődményeiben
Exctiation of semiconductors and overdense plasmas with KrF laser pulses
Félvezetők és optikailag sűrű plazmák gerjesztése KrF lézerimpulzusokkal
Beta-amino acid substitutions in beta-sandwich model proteins
Béta-aminosav helyettesítések béta-szendvics modellfehérjékben
Implementationsin pediatric patients
Gyermekgyógyászati alkalmazási lehetőségek
Effect of metritis on the reproductive performance of dairy cows
Tejelő tehenek méhgyulladásának hatása a szaporodásbiológiai teljesítményre
Development opportunities of Hunya village based on the local ecological, economical and social resources
Hunya község fejlesztési lehetőségei az ökológiai, gazdasági és társadalmi adottságok tükrében
Minority groups in national and international football social scene
Nemzeti kisebbségek a hazai és nemzetközi labdarúgó társadalomban
effects of Labour Law regulation on the employment Relations Based on the Connection between Social Rights and Labour Market
A munkajogi szabályozás foglalkoztatási viszonyokra gyakorolt hatása a szociális jogok és a munkaerőpiac kapcsolatának függvényében
Social advantages and disadvantages of living in rural areas such as Örménykút
A vidéki élet társadalmi előnyei és hátrányai Örménykút községben
Accumulation of selenium in the main parts of crops grown in soils and hydroponics
Talajon és hidropóniában nevelt növények főbb részeinek szelénium akkumulációja
Analysis of coffee consumption and purchasing habits among the young people
Kávéfogyasztási és- vásárlási szokások vizsgálata a fiatalok körében
Directive on consumer rights (concerning the unfair commercial practices)
Irányelv a fogyasztók jogairól (a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok vonatkozásában)
Environmental awareness and ecological marketing in fodd industry
A környezettudatos marketing különös tekintettel az élelmiszeriparra
Geothermal energy utilization in the Bükkalja region by reusing abandoned hydrocarbon wells
Geotermikus energia hasznosíthatósági lehetőségei a Bükkalja térségében meddő szénhidrogén termelő kutak átképzésével
The situation of conference tourism in Debrecen on the basis of program centre’s example
Konferenciaturizmus helyzete Debrecenben egy rendezvényközpont példáján
The development of the Northern Great Plain Region and the West Pannon Region and the adjudication of development according to students
Az Észak-alföldi- és a Nyugat-dunántúli régió fejlettsége és annak megítélése egyetemi hallgatói vélemények alapján
Evaluation of the results measured by Dirui FUS type 200 urinary sediment device and to compare these results with microscope examination
A klinikumban használt Dirui FUS-200 típusú vizeletüledékes automata mérési eredményeinek kiértékelése és összevetése a mikroszkópos vizsgálattal
Rural development in the Tokaj and Szerencs micro-region from 2007 until nowadays
Vidékfejlesztés a Tokaji és Szerencsi kistérségben 2007-től napjainkig
The analysis of Hajdunanas City Council budgets between 2009-2014
Hajdúnánás Városi Önkormányzat gazdálkodásának elemzése 2009-2014 között
Monitoring of the economic results of a tobacco growing farm (2012-2014)
Egy dohánytermesztő gazdaság eredményeinek vizsgálata (2012 - 2014)
Examining the system’s parameters with either 4- or 8-color staining method does not influence the applicability of the system.
A rendszer paramétereinek négy- vagy nyolcszínű jelölési technikával történő vizsgálata nem befolyásolja a rendszer használhatóságát.
MDS is a heterogeneous disease with understandably variable clinical outcomes.
Az MDS egy heterogén megbetegedés, mely természetéből adódóan változatos klinikai kimenetellel társul.
Applying a wide spectrum of markers, we analyzed not only the myeloid but also the lymphoid and erythroid cell lineages and even rare events.
Az analíziskor a markerek széles spektrumát felhasználva nemcsak a myeloid, hanem a lymphoid, erythroid sejtvonalat, sőt a ritka eseményeket is vizsgáltuk.
Complementing the „mini-panel" with two additional parameters (CD71 rCV%, mastocytes %) resulted in a more sensitive flow cytometric scoring system that can identify even low-risk MDS patients efficiently.
A „mini-panel"-t két további paraméterrel kiegészítve (CD71 rCV%, mastocyták százaléka) egy érzékenyebb áramlási citometriai pontozó rendszert kapunk, melynek segítségével az alacsony rizikójú MDS-es betegek is hatékonyan azonosíthatóak.
We also demonstrated that the clone of the antibody can influence the immunophenotype and its alterations.
Emellett kimutattuk, hogy az antitest klónja is befolyásolhatja az immunfenotípust és annak változását.
The role of flow cytometry examination in the diagnosis and prognosis of myelodysplastic syndromes
Az áramlási citometriai vizsgálat szerepe a myelodysplasiás szindróma diagnosztikájában és prognosztikájában
Our objectives were assessing the impact of preanalytical factors on immunophenotype and improving the sensitivity of the "mini-panel" applied for the screening of MDS.
Munkánk célja egyrészt az volt, hogy a preanalitikai faktorok immunfenotípusra gyakorolt hatását felmérjük, másrészt javítsuk az MDS szűrésére kialakított „mini-panel" érzékenységét.
Furthermore, detecting the parameters remains reliable even with a 1-day delay in sample processing, regardless of the type of anticoagulant.
Továbbá a paraméterek detektálása egy nappal később történt mintafeldolgozás során is megbízhatóak függetlenül az alvadásgátló típusától.
Flow cytometric examination can provide useful contributions to the diagnosis, prognostic assessment, and the anticipation of the therapy’s effectiveness.
Az áramlási citometriai vizsgálat hasznos segítséget tud nyújtani a diagnózis felállításában, a prognózis megítélésben, sőt a terápiára adott válasz előrejelzésében is.
In accordance with the recommendations of ELN, samples anticoagulated with Na-heparin showed fewer immunophenotypic alterations as a consequence of delayed sample handling.
Az ELN ajánlásnak megfelelően a Na-heparinnal alvadásgátolt mintáknál kevesebb immunfenotípus eltérés adódott a késleltetett mintafeldolgozás következtében.
Our amended system can contribute not only to the diagnosis but also the prognostic assessment of MDS cases.
A kialakított rendszer nemcsak a diagnózis felállításához, hanem a prognózis megítéléshez is hozzájárulhat.
Of preanalytical factors, we examined the immunophenotypic alterations dependent on the type of anticoagulant by immediate and delayed sample handling.
A preanalitikai faktorok közül vizsgáltuk az alvadásgátló típusától függő immunfenotípus eltéréseket a kiindulási és késleltetett mintafeldolgozás során.
Nevertheless, the bone marrow samples collected in K3-EDTA proved to be the most applicable to detection of mast cells, therefore it is recommended to collect samples in K3-EDTA for the determination of the "mini-panel" based on six parameters.
Ugyanakkor, mivel a mastocyták detektálására a K3-EDTA-val alvadásgátolt vér az optimálisabb, így a hat paraméterből álló „mini-panel" használatakor a K3-EDTA alvadásgátló választása javasolt.
With our study, we intended to support the International Flow Cytometric Working Group in their efforts to standardize and promote flow cytometric examination in the diagnosis of MDS.
Munkánkkal szerettünk volna támogatni a Nemzetközi Áramlási Citometriai Munkacsoport áramlási citometriai vizsgálat standardizálására és széleskörű használhatóságára vonatkozó törekvéseit.
Luke represents that earthly goods are not primary for the early followers of Jesus.
Lukács szemlélteti, hogy a Jézust követők számára az anyagi javak nem elsődlegesek.
The biblical account states that agricultural production was not typical for the Jerusalem Congregation, they rather waited for the support of other congregations (Cf. Gal 2,10; Rom 15,26).
A híradásokból az is kiolvasható, hogy gazdasági termelést nem végeztek, csak támogatásokra vártak (Gal 2,10; Róm 15,26).
These are the rarefaction of the funds,the escalation of Jewish nationalism and political fanaticism, the strike of the Roman Empire and the Fall of Jerusalem.
A szeretetközösség megszűnését előidézte a gyengülő közösségi élet, az adományok hiánya, a zsidó fanatizmus felerősödése, a római hadsereg támadása és Jeruzsálem eleste.
The apostles raised their concerns against the narrowing tendencies of certain sub-groups within the early Jerusalem Congregation, Peter even declares that the community of goods is not obligatory when newly joining the Christian community; all new members should freely possess and dispose their wealth and goods (cf. Acts 5,4).
Péter határozottan kijelenti, hogy nem kötelező a vagyonközösség, mindenki képmutatás nélkül, szabadon rendelkezhet vagyona felett (ApCsel 5,4).
It is rather probable that the idea of the Jerusalem Congregation was to create an autonomous and independent "Messiah-island" within the contemporary Palestinian society.
Eszményképük lehetett, hogy egy kis önrendelkező Messiás-szigetet alkossanak.
Recent commentaries on the Acts of the Apostles tend to trust a higher degree of historical reliability of the biblical text and the sources of Luke than previous research and commentaries did, therefore, the present study presupposes that the Lukan descriptions of the community of goods in the Jerusalem Congregation has a certain degree of historical reality.
A kutatás mai állása alapján megfigyelhető az a folyamat, hogy az Apostolok cselekedeteiről írt kommentárok Lukács forrásait és tudósításait sokkal hitelesebbnek tartják, mint a néhány évtizeddel korábbiak.
Therefore, the Lukan description of the early community in Jerusalem is part of the description of the way of mission and the spreading of Christianity in the antique world.
A közösség bemutatása így illeszkedik a könyv nagy céljához, a missziói munka útjának a leírásához.
As God marked and ended this early stage of the Jerusalem Congregation, they had to start moving toward wider outreach and mission.
Isten húzta ki a lábuk alól a talajt, és így a misszió irányába indultak el.
The tendency of Luke as writer is that he uses tradition, early witnesses and his own experiences as sources for reconstructing and representing the early Jerusalem Congregation in his grandiose, coherent literary work: Luke–Acts.
Lukács tendenciája abban mutatkozik meg, hogy a hagyományból, emlékezetből és egyéb adatokból rekonstruálja az eseményeket.
However, the Jerusalem Community shows unique features compared to the Qumran community.
A szeretetközösség vagyonközösségére hatással voltak az ókori minták és példák, főleg a qumrániak közösségi élete.
The central question of the first part of this study is whether community of goods as an institution existed in the Jerusalem Congregation or is it merely a biblical fiction concerning the early primitive church at Jerusalem.
A dolgozat elején a legfontosabb kérdés az volt, hogy volt-e az ősgyülekezetben vagyonközösség.
It is supposed that in the very beginning the Jerusalem Congregation overlaps with the practitioners of the community of goods; the border between these is not obvious.
Kezdetben átfedés volt a jeruzsálemi gyülekezet egésze és a szeretetközösség között.
The understanding and interpretation of the Mosaic Law, the Torah is rather different and progressive in the Jerusalem Congregation; contrary to the literal understanding of the Qumran community, the Jerusalem Congregation focused on the spiritual, existential and universal essence of the Law.
Az esszénusok szigorú törvényértelmezése tekintetében újat mutat a szeretetközösség, mert nem a törvény betűihez, hanem annak lelkületéhez ragaszkodik.
They eagerly waited for the second coming of Christ.
Élő hittel hirdették, hogy a megdicsőült Krisztus tovább munkálkodik az övéiért.
Those, who practiced the community of goods principle, started forming a commune based on the very same principle.
Valószínű, hogy a szeretetközösség előkészület lehetett az „új ország" alapítására.
The forming early Christian community focuses on the most important event: the arrival and realization of the Kingdom of God.
A közösségben az egy szükséges dologra, Isten országa eljövetelére készültek.
Measuring the degree of the possible historical reality of the biblical representation is crucial for the study.
A szeretetközösség életének a kutatásához az ApCsel nyújtja a legfontosabb információkat.
In this case, the stage of the community of goods in the Jerusalem Congregation can be understood as a preliminary and preparatory stage for the arriving Kingdom of God.
A szeretetközösség szolidáris légköre és áldozatkészsége hasznos és tanulságos a mai diakónia számára is.
The apostles strictly rejected the narrowing tendencies of the early Christian mission – the outreach beyond the Jewish world slowly became the primary vision.
Eleinte nem volt világos a választóvonal, később azután kialakult a szűkebb közösség.
The present study is an attempt to analyse the life of the early Jerusalem congregation represented by the Acts of the Apostles.
A Szentlélek kitöltését a végidei történések igazolásának tekintették.
Law and Artificial Intelligence: New character, old solutions?
Jog és a mesterséges intelligencia: Új szereplő, régi alakzatok?
(Thoughts on the book of Jacob Turner)
(Gondolatok Jacob Turner könyve kapcsán)
Analysis of flight organization and development opportunities of the Northern Plains Environmental Management Nonprofit Ltd.
Az Észak-Alföldi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. járatszervezésének elemzése és fejlesztésének lehetőségei
The impact of cultural policy on secondary school libraries in Nyíregyháza between the two world wars
A kultúrpolitika hatása Nyíregyháza középfokú iskolai könyvtáraira a két világháború között
Logistics process and cheese produce analyses at the Golden Media Ltd.
Logisztikai folyamatok vizsgálata és a sajtkészítés technológiájának elemzése a Golden Media Kft.-nél
The Problems of Adaptive Tourism’s Development in Russia
Az adaptív (a fogyatékkal élőket megcélzó) turizmus fejlődése Oroszországban