natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, our results may highlight that though the ratio of young cases is small, there is an unmet need for new therapies that provide complete cure or at least long-term remission for fit multiple myeloma patients.
Fiatal, azaz 40 éves vagy annál fiatalabb korban igen ritkán diagnosztizálunk myeloma multiplexet, de szükség van minél innovatívabb terápiák bevezetésére, a fiatal betegek számára terápiás ajánlás készítésére.
Our purpose was to investigate if CRBN, CTNNB1 and GSPT1 gene polymorphisms have any effect on treatment response and survival data of a large group of Hungarian MM patients and if administration of personalized treatment can be considered in this disease.
Célkitűzéseink közé tartozott, hogy megnézzük hogyan befolyásolja a különböző gyógyszermetabolizmus gének (CYP2E1, GSTP1, NAT1 és NAT2) polimorfizmusa a diffúz nagy B-sejtes lymphomás betegek terápiára adott válaszát és túlélését R-CHOP kezelés mellett.
Role of the CHF international safe haven currency and importance in hungarian foreign currency loans
A svájci frank nemzetközi menedékvaluta szerepe és jelentősége a magyarországi devizahitelezésben
Some Thoughts on Participation of Civil Organisations in the Process of Policy- and Law Making in Hungary
A civil szervezetek program- és jogalkotásban való részvételének egyes kérdései Magyarországon
Agents and Insiders – The Relationship Between Agency Costs and Insider Trading
Ügynökök és bennfentesek – A bennfentes kereskedelem és az ügynök–költség összefüggései
Demonstration and practice implementation of micro, small and medium sized enterprises’ supports
A mikro, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatások bemutatása és gyakorlatban történő megvalósítása
Synthesis of the Repeating Unit of the O-Specific Polysaccharide of Shigella Sonnei
A Shigella sonnei lipopoliszacharidja O-specifikus szénhidrátlánca ismétlődő egységének szintézise
Economic aspects of the public interest ragweed (Ambrosia artemissiifolia) control
A parlagfű (Ambrosia artemissiifolia) elleni közérdekű védekezés hatósági eljárásrendjének gazdasági vonatkozásai
Social and economic analysis of the Szerencs micro-region
A Szerencsi kistérség társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Investigation of the reaction between Ce(IV) and water in perchloric acid media
A Ce(IV) és a víz közötti reakció vizsgálata perklórsavas közegben
All of the investigated complexes proved to be active under mild conditions, too.
Mindegyik vizsgált komplex aktívnak bizonyult enyhe körülmények között is.
These complexes were applied in hydrogenation of soybean lecithin liposome as model membrane, too.
Ugyanezeket a komplexeket alkalmaztam szójalecitin liposzóma mint modellmembrán hidrogénezésében is.
The activity and selectivity of Ru-carboxylato and Pd(II)-sulfosalan complexes was investigated in hydrogenation of cinnamaldehyde; the Ru-complex was selective for the saturation of C=O bond, but the Pd-sulfosalan was selective for the hydrogenation of C=C bond.
Ru-karboxiláto és Pd(II)-szulfoszalán komplexek aktivitását és szelektivitását vizsgáltam fahéjaldehid hidrogénezési reakciójában: a Ru-komplex a C=O, míg a Pd-komplex a C=C kötés telítésére volt szelektív.
Hydrogenation of α,β-unsaturated aldehydes and lipids by water-soluble transition metal complex catalysts
α,β-Telítetlen aldehidek és lipidek hidrogénezése vízoldható átmenetifém komplex katalizátorokkal
This catalyst was applied in hydrogenation of oleic acid, linoleic acid, long-chained, polyunsaturated fatty acids and lipid compounds of Pseudomonas putida F1 bacterium cell.
Olajsav, linolsav, hosszabb szénláncú, több telítetlen kötést tartalmazó zsírsavak és Pseudomonas putida F1 baktérium lipidtartalmának hidrogénezését is elvégeztem ezzel a katalizátorral.
I synthesized two new Ru-carboxylato complexes and characterized their structure by IR and/or NMR spectroscopy.
Előállítottam két új Ru-karboxiláto komplexet és IR, ill.
Pd(II)-sulfosalan complex proved to be active in hydrogenation of lipid compounds of Pseudomonas putida F1 bacterium cell and it was not toxic for the bacterium.
A Pd(II)-szulfoszalán komplex aktívnak bizonyult a baktérium lipidtartalmának hidrogénezésében és nem toxikus a sejtre nézve.
Pd(II)-sulfosalan comlex was active in hydrogenation reaction of other saturated and unsaturated aldehydes and cinnamalcohol, too.
A Pd(II)-szufoszalán komplexet egyéb telített és telítetlen aldehidek, valamint fahéjalkohol hidrogénezésében is aktívnak találtam.
Defining of the optimal lamb selling-weight and risk analysis in the 2011. easter season
Optimális bárányértékesítési testtömeg meghatározása és kockázatelemzése a 2011. évi húsvéti értékesítési szezonban
Questions of liability in cases of travel contracts and passenger's rights
A felelősség kérdései az utazási szerződések és az utasjogok körében
The importance of foreign direct investment in Hungarian economy on the Millenary
A külföldi közvetlen befektetések jelentősége Magyarország gazdaságában az ezredfordulón
Examination of the toxicity of the fermented end-product, especially considering Fusarium sp. and DON toxin
Fermentált végtermék toxikusságának vizsgálata, különös tekintettel a Fuzáriumra és a DON toxinra
Development of a computational consultancy system in support of nutrient supplementation on grape plantations
Szőlőültetvények tápanyag-visszapótlását segítő számítógépes szaktanácsadási rendszer fejlesztése
Case study of an education technology company
Kínai oktatási szektor kihívásai: Egy oktatási technológiai vállalat esettanulmánya
Multi-Electron and Multi-Step Processes in Ion-Atom Collisions
Többelektronos és többlépcsős folyamatok ion-atom ütközésekben
Pasta made from chickpea four, biological effects, the role of healthy diet
Csicseriborsóliszt tésztaipari felhasználása,biológiai értékei, szerepe az egészséges táplálkozásban
The versatility of Gypsy musicians’ in Magyarpalatka Adaptation in a macro society
A magyarpalatkai cigányzenész közösség alkalmazkodása adaptációs folyamatok egy makrotársadalmi környezetben
Innovative challenge - liberalization of the energy sector and enforcement of competition law implemented
Innovatív kihívás - az energiaszektor liberalizációja és a versenyjogi elvek érvényesítése
Self-taught learning: Implementation using MATLAB
Öntanító gépi tanulási módszerek: Implementáció MATLAB nyelven
Even if these values are not alarming, they are not favorable at all.
Ha ezek az értékek nem is aggasztók, semmi esetre sem kedvezők.
Altogether, 9,942 data series were recorded, and they were referred to as Eastern-European database.
Ennek során 9942 adatsor került rögzítésre, amelyre kelet-európai adatbázisként hivatkoztunk.
Databases were analyzed by using the ENDOG software.
A felépített adatbázisok az ENDOG program segítségével kerültek elemzésre.
In Austria, Hungary, and Poland, all seven stallion lines are present.
Ausztriában, Magyarországban és Lengyelországban mind a hét törzs ma élő egyedei jelen vannak.
The research work was based on an Access database.
A vizsgálat alapját egy Access adatbázis képzése adta.
Monitoring was made on the Hungarian reference population of 2015.
A nyomon követés a magyarországi 2015-ös referencia állományon történt.
The "F" statistics, too, confirms a significant genetic relatedness among the populations of the breeding countries.
Az „F" statisztika szintén alátámasztja az országok állománya közötti jelentős genetikai kapcsoltságot.
The most endangered mare families in the analyzed period were 2 Ritka, 3 Tatarca, 84 Hurka, 11 Zúza, 108 Morza, Valuta, 18 Barna, 71 Róza, 39 Franca, 23 Klapta, 111 Rumina, 48 Mulica, 5 Plosca, 19 Kavka, 70 Sekacka, and 2 Lucina.
A vizsgált időszakban a leginkább veszélyeztetett kancacsaládok a 2 Ritka, 3 Tatarca, 84 Hurka, 11 Zúza, 108 Morza, Valuta, 18 Barna, 71 Róza, 39 Franca, 23 Klapta, 111 Rumina, 48 Mulica, 5 Plosca, 19 Kavka, 70 Sekacka és 2 Lucina.
The generation interval was computed to 10.35 years.
Nemzedékköz értéke 10,35 év.
The increase in the inbreeding coefficient makes it clear that the mating of related individuals was not avoided.
A beltenyésztési koefficiens növekedése egyértelműsíti, hogy nem sikerült elkerülni a rokon egyedek párosítását.
The research work revealed that 4-6 mare families are responsible for more than 50% of the population.
A kutatómunka rávilágított arra, hogy a 4-6 kancacsalád lefedi az állományok több mint felét.
The subject of the research is the endangered horse breed, Hucul, for the conservation of which, the Hucul International Federation (HIF) is responsible at the international level.
A kutatás alanya a veszélyeztetett hucul lófajta, amelynek sikeres tenyésztése érdekében Hucul International Federation (HIF) néven nemzetközi szervezet is alakult.
Perhaps, there is only the effective population size (57.78) that is favorable to the conservation of the breed.
Talán csak az effektív populáció méretre 57,78-as mérőszáma kedvező a fajtafenntartási folyamatra.
The aim of the study was to characterize the unique Hucul breed by using population genetic indicators.
A vizsgálat célja populációgenetikai mutatókon keresztül jellemezni ezt az egyedülálló lófajtát.
Throughout time, the completeness of pedigrees became better and longer.
A pedigrételjességek egyre jobbak és hosszabbak lettek az idő múlásával.
The founder genome equivalents (9.28), and the ratio of the founder genome equivalents and the effective number of founders (0.331) refer to genetic drift.
Az alapító ősök genom ekvivalens értéke (9,28) valamint az alapító ősök genom ekvivalens és az alapító ősök effektív számának aránya (0,331) genetikai sodródásra utal.
The average relatedness and the inbreeding coefficient of breeding animals recorded in the Eastern-European database were estimated at 10.77% and 6.7% respectively.
A kelet-európai adatbázis állományában rögzített lovak átlagos rokonsági foka 10,77 százalék és beltenyésztési együtthatója 6,7 százalék.
The generation interval slightly increased (p<0,01) over the years that, per unit of time, is favorable to the conservation of the breed.
A nemzedékköz értékek az évek folyamán kis mértékben növekedtek (p<0,01), ami időegységre nézve kedvez a fajtafenntartásnak.
The longer the generation interval, the longer a breeding animal is active in the breeding, which facilitates the conservation of genetic diversity within the interval.
A hosszabb nemzedékköz értékek lehetővé teszik egy egyed tovább maradását a tenyésztésben, ezáltal a genetikai sokféleség időintervallum belüli megtartását elősegíti.
The examinations on genetic connections among the populations of the breeding countries revealed that the Nei’s standard genetic distance was small not only among the breeding countries but also within a population.
Az országok állománya közötti genetikai kapcsoltsági vizsgálatból kiderült, hogy mind az országok között, mind az állományon belül kicsi a Nei-féle genetikai távolság.
Due to the migration, the length of pedigrees increased from 22 to 23 generations, but the number of full generations decreased from 5.55 to 5.4 generations.
A migráció révén 22 nemzedékről 23 nemzedékre növekedett a pedigré hosszúság, de a teljes ismert ősi sorok száma 5,55 generációról 5,4 generációra csökkent (p<0,15).
The equivalent complete generations increased (from 5.62 to 6.06 generations p<0,01) by breeding with the individuals imported from Poland.
A teljes generációs ekvivalens értéke megnövekedett (5,62-ről 6,06-ra p<0,01) a lengyel tenyészetekből vásárolt lovak hatására.
One of the aims of the research work was to explore how genetic diversity has changed in the Hungarian Hucul population over the years.
A disszertáció egyik feladata lett feltárni a magyarországi állomány diverzitás változását.
Although the maximum number of generations grew (from 19.04 to 19.46 generations), the indicator revealed the very similarity of the Polish and Hungarian populations.
Számszakilag a maximálisan ismert nemzedékek száma is növekedett (p<0,01), (19,04 nemzedékről 19,46 nemzedékre), de a mutató mégis a lengyel és magyar állomány e tekintetben való azonosságát jelzi.
Due to breeding with the imported breeding animals, the effective number of founders and the effective number of ancestors increased from 19 to 23 and from 14 to 15, respectively.
Az alapító ősök effektív száma és a nem alapító ősök effektív száma a lengyel egyedek hatására emelkedett 19-ről 23-ra és 14-ről 15-re.
The effective number of ancestors increased from 15 to 16 in the population registered in the reference population of 2016.
A nem alapító ősök effektív száma 15-ről 16-ra emelkedett 2016-os referencia állományban.
The effective number of ancestors (22), the effective number of founders (28) and the ratio of the effective number of ancestors and the effective number of founders (0.7857) confirm the bottleneck effect that occurred in the Hucul population.
A nem alapító ősök effektív száma 22 és az alapító ősök effektív száma 28, kettő hányadosa (0,7857) alátámasztja a hucul állományban bekövetkezett palacknyak hatást.
Due to the immigration, the inbreeding coefficient of the reference population decreased (p<0,01) from 9.06% to 6.8%.
Az immigráció hatására a referencia állomány beltenyésztési koefficiense értéke 9,06 százalékról 6,8 százalékra mérséklődött (p<0,01).
The least populous stallion lines are that of Prislop and Pietrosu.The distribution of stallion lines and mare families among the countries allows the exchange of breeding animals among the populations, through which the populations can benefit from new blood.
Az országonkénti kancacsalád és méntörzseloszlások lehetőséget nyújtanak tenyészállatok cseréjére, ezáltal az állományok vérfrissítésére.
Some mare families are found only in a specific country, and each country has a typical mare family.
Néhány kancacsalád csak egy-egy országban fordul elő, illetve mindegyik országnak van jellemző kancacsaládja.
The average relatedness lowered (p=0,196) from 13.69% to 12.7%.
Az átlagos rokonsági fok 13,69 százalékról 12,7 százalékra módosult (p=0,196).
In 2015, he was responsible for 15.28% of the gene pool.
Ekkor elérte a 15,28 százalékot.
The findings confirm that, due to the imported individuals, new founders, earlier not present, were coming to the Hungarian Hucul population that contributed to the enrichment of its gene pool.
Ezen értékek is alátámasztják, hogy az immigráció által újabb, eddig még a magyar állományból hiányzó ősök kerültek be, ezzel gazdagítva a génkészletet.
The equivalent complete generations, the maximum number of generations and the number of full generations traced were estimated at 7.07, 16.34 and 4.16 generations, respectively.
A teljes generációs ekvivalens 7,07 generáció, a maximálisan ismert nemzedékek száma 16,34 generáció és a teljes ismert ősi sorok száma 4,16 generáció.
The Hucul population in Romania, where migration, out of political reasons, is refused, becomes, due to genetic drift, further and further away from the populations of other breeding countries.
Kivételt képez Csehország és Szlovákia állománya, ahol kicsi a genetikai távolság, míg a román állomány, amelyik politikai okból a migrációt minden irányban elutasítja, a genetikai sodródás révén egyre távolabb kerül a többitől.
The effective number of founders in the reference population in 2002 (Stud-Book I) was 26, while it decreased to 23 in the following years.
Az alapító ősök effektív száma az I. méneskönyvi állománynál 26, míg a továbbiakban egységesen 23-ra csökkent.
Some mare families are present in each of the breeding countries.
Néhány kancacsalád mindegyik hucul lovat tenyésztő országban előfordult.
Other than him, also the stallion 3139 Polan (Pol) had a significant impact on the reference population, although in less extent than Goral III (Lu).
A vizsgálati időszak folyamán kiemelkedően a Goral III (Lu), kisebb mértékben, de más méneket meghaladóan a 3139 Polan (Pol) mén gyakorolt igen nagy hatást a referencia állományokra.
The representation of stallion lines shows characteristic patterns, too.
A méntörzsek képviseletében is sajátságos törvényszerűségek érvényesülnek.
The genetic impact estimation of the breeding animals imported from Poland on the genetic diversity of the Hungarian Hucul population is considered to be a very important chapter of the Ph.D. dissertation.
A PhD munka jelentős fejezetének tekintjük a lengyel importok hatásának vizsgálatát az ország állománya diverzitására nézve.
Within 10 years, the impact of Goral III increased from 12.70% to 14.80% in the population registered in the studbook of 2002 and 2011, respectively.
A Goral III befolyása a 2002-ben törzskönyvi nyilvántartásban lévő állományhoz képest 10 év alatt tovább növekedett (12,70 százalékról 14,80 százalékra) majd a kutatás kiinduló pontját jelentő 2015. évre tovább emelkedett.
The ratio of the effective number of ancestors and the effective number of founders was 0.5769 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 0.6521 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 0.6521 in the reference population of 2015 and 0.6956 in the reference population of 2016.
A nem alapító és alapító ősök effektív számának aránya a következőek szerint alakult, I. méneskönyvi állományban 0,5769, II. méneskönyvi állományban 0,6521, 2015-ös referencia állományban 0,6521, végül 2016-os referencia állományban 0,6956.
The equivalent complete generations was estimated at 7.13 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 8.27 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 8.72 in the reference population of 2015 and 8.75 generations in the reference population of 2016.
A teljes generációs ekvivalens az I. méneskönyvi állományban 7,13 generáció, a II. méneskönyvi állományban 8,27 generáció, 2015-ös referencia állományban 8,72 generáció és a 2016-os referencia állományban már 8,75 generációs értéket adott.
The ratio of founder genome equivalents and the effective number of founders was computed to 0.2324 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 0.2483 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 0.2503 in the reference population of 2015 and 0.2517 in the reference population of 2016.
Az alapító ősök genom ekvivalens értékének és az alapító ősök effektív számának arányára 0,2324-et (I. méneskönyv), 0,2483-at (II. méneskönyv), 0,2503-at (2015-ös referencia állomány) és 0,2517-et (2016-os referencia állomány) kaptunk.
The number of full generations traced was 4.36 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 5.21 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 5.45 in the reference population of 2015 and 5.5 generations in the reference population of 2016.
A teljes ismert ősi sorainak száma az I. méneskönyvi állományban 4,36 generáció, a II. méneskönyvi állományban már 5,21 generáció, 2015-ös referencia állományban 5,45 generáció és a 2016-os referencia állományban 5,5 generációs értéket vesz fel.
The calculated founder genome equivalent was estimated at 6.044 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 5.712 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 5.757 in the reference population of 2015 and 5.790 in the reference population of 2016.
Az alapító ősök genom ekvivalens értére az I. méneskönyvi állományban 6,044-et, a II. méneskönyvi állományban 5,712-t, 2015-ös referencia állományban 5,757-et és 2016-os referencia állományban 5,790-et számítottunk.
Shortly, the generation interval became shorter (p=0,005).
Nemzedékköz átlagos értéke rövidült (p=0,005) (11 év nélküle és 10,98 év vele).
It increased (p<0,01) to 12.7% in the reference population of 2015, after that it remained at the same level in the reference population of 2016 (12.67%).
Az I. méneskönyvi állomány rokonsági foka 11,17 százalék, míg a II. méneskönyvi állománynak már 12,58 százalék, 2015-ös referencia állománynál 12,7 százalékra növekedett (p<0,01), amit a 2016-os referencia állomány is megtartott (12,67 százalék).
It was 17.21 in the reference population of 2002 (Stud-Book I), 18.54 in the reference population of 2011 (Stud-Book II), 19.46 in the reference population of 2015 and 19.16 generations in the reference population of 2016.
A maximálisan ismert nemzedékek értéke az I. méneskönyvi állományban 17,21 generáció, a II. méneskönyvi állományban 18,54 generáció, 2015-ös referencia állományban 19,46 generációra nőtt, majd a 2016-os referencia állományban valamelyest kevesebb volt 19,16 generáció.
The maximum number of generations, up to which a pedigree could be traced back, was 23.
A pedigrében legtávolabb 23 nemzedékig lehetett nyomon követni a származást és maximum 7 generáció a teljes ismert ősi sorok száma.
In the population registered in the studbook of 2015, he was responsible for more than 12% of the genetic diversity.
Előbb 11,76 százalékban, majd 11,91 százalékban, a 2015-ben törzsi ellenőrzésben tartott állományra nézve 12 százalékot meghaladó mértékben volt felelős az állomány genetikai diverzitásáért.
A "typical" mare family can not only be found in a specific country, but it also dominates the population of that specific country.
Abban az értelemben is, hogy uralja az adott ország állományát és abban az értelemben is, hogy csak ott fordul elő.
The inbreeding coefficient of the Hungarian Hucul population showed an increasing (p=0,075) tendency, with estimated percentages of 6.35% in 2011 (Stud-Book II), 6.8% (in the reference population of 2015), and 7.18% (in the reference population of 2016).
Az eredményekből kiderült, hogy a 2002-ben (I. méneskönyv) törzskönyvi ellenőrzésben tartott állomány beltenyésztettségi koefficiens értéke 6,21 százalék, ami közel 10 évvel később (2011) tenyésztett állományon (II. méneskönyv) 6,36 százalékra, a 2015-ben törzskönyvezett egyedeknél 6,8 százalékra, míg 2016-os referencia állománynál már 7,18 százalékra nőtt (p=0,075).
From 2016 on, the genetic impacts of both Goral III and 3139 Polan (Pol) became lower.
A Goral III. tenyészműködését közel száz év múlva követő 3139 Polan (Pol) mén genetikai hatást kifejtő szerepe az állományra nézve hasonló tendenciájú.
The Hungarian Hucul population was composed of 3,026 individuals (1895-2016).
A magyarországi teljes populációt 3026 egyed képezte (1895-2016) és ennek referencia állományát a 2016-ban törzskönyvi ellenőrzésben tartott 336 egyed alkotta.
The ranking of stallions, on the basis of the percentage of their share from genetic diversity, changed.
Ezt követően szerepük már csökkent, a mének sorrendisége átrendeződött.
In the reference population of 2015 and in the reference population of 2016, the generation interval increased, even more, it was estimated at 10.98 and 10.99 years, respectively.
Ez a mutató az I. méneskönyvi állománynál 9,98 év, tíz évet követően (II. méneskönyv) 10,63 év, a 2015-ben törzskönyvezett referencia állománynál 10,98 év és a 2016-os referencia állományra nézve 10,99 éves értéket vett fel.
Health- Tourism – Nature: Monitoring the success of Hungarian cycling-tours in Northern Great Plain region
Egészség- turizmus- környezet: Magyar kerékpáros túrák sikerességének vizsgálata az Észak-alföldi régióban
Analysis on water expansion s from perspective of sustainable development in Szarvas
Vízgazdálkodással kapcsolatos fejlesztések vizsgálata a fenntarthatóság szemszögéből Szarvason
Assessment of the impacts of a technical development within an agribusiness enterprise
Műszaki fejlesztés hatásainak vizsgálata egy agrárgazdasági vállalkozásnál
Subjective, functional and objective condition survey in case of Ankylosing spondylitis
Szubjektív, funkcionális és objektív állapotfelmérés Spondylitis ankylopoetica esetében
Demand and supply on hungarian castlehotels nowadays
Magyarországi kastélyszállók iránti kereslet, kínálat napjainkban
„I am knocking on heaven’s gates…" Poems as Prayers in Polish and Russian Poetry on the Turn of the 19-20th and in the First Half of the 20th Century
A vers mint imádság a XIX-XX. század fordulójának és a XX. század első felének lengyel és orosz költészetében
Credit connection between the banking sector and enterprises in practice
A bankszféra és az üzleti vállalkozások hitelezési kapcsolata a gyakorlatban
Design of collecting and loading system for tapered roller bearings
Tároló és adagoló szerkezet tervezése kúpgörgős csapágyak gyártásához
The analysis of the statements of Barna Bau Ltd. according to its aspect of asset, finance and income
A Barna Bau Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése