natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this capabilities the users will be unprotected and defenceless again the harmful attacks from anywhere of the world because this is a virtual "new world".
Ugyanis, ha ezt a felhasználók nem teszik meg, abban az esetben védtelenek lesznek és kiszolgáltatottak, egy olyan „új" világban, ami kézzel nem megfogható és lehet, hogy az ellenünk elkövetett ártalmas cselekmények a Világ másik szegletéből indultak.
Essential assumption of the safety initiation for "expert" professionals is the safety awareness development of users.
Ezért a felhasználók biztonságtudatosságának növelése elengedhetetlen feltétele kellene, hogy legyen a „hozzáértő" szakemberek számára.
Bard-boxes and Small Cases Decorated with Carved Bone Plates in the Carpathian Basin from The Avar Period
Csontlemezes skatulyák és dobozkák a Kárpát-medence avar kori anyagában
Poetic Scenery in Baróti's Poetry
Tájélmény egyik deákosunknál
As a result, factories need to develop the capacity by modernizing existing machines and installing new machines.
Ennek következtében a járműipari beszállítóknak a meglévő gépek korszerűsítésével és új gépek beüzemelésével kell fejleszteniük a kapacitásaikat.
As for me, I also involved in this capacity expansion at ContiTech Hungary Ltd. where the production of rail belted air spring had to be increased.
Egy ilyen kapacitásbővítésben vettem én is részt a ContiTech Magyarország Kft.-nél, ahol az öves vasúti légrugó gyártásának kapacitását kellett növelni.
That's why, I made two suggestions on the fold back unit.
Két javaslatot dolgoztam ki a berendezés visszahajtó egységén.
Development of the Production of Belted Air Spring
Öves légrugó termékek gyártásának fejlesztése
In order to do this, I made improvements to the structure drum to build the carcass.
Ennek érdekében a karkasz felépítéséhez szükséges félépítődobra készítettem el fejlesztéseket.
Nowadays, due to increasing environmental regulations, the public transport is developing rapidly.
Az egyre szigorodó környezetvédelmi szabályok miatt a tömegközlekedés rohamos léptekben fejlődik, ezért a vasúti szerelvényeket gyártó cégeknek is újabb fejlesztéseket kell bevezetniük.
My other goals are improving the air spring and the development of ergonomics.
A fejlesztéssel további céljaim között szerepelt a légrugó minőségének javítása és az operátorok fizikai terhelésének csökkentése.
Is There a Political A Priori?
Létezik-e politikai a priori?
The familial funerary monument of a Dacian customs officer.
Egy dáciai vámhivatalnok családi síremléke.
A newly discovered funerary altar in Porolissum
Adatközlés egy Porolissumon elıkerült síroltárról
Examination of wear properties on steel specimens
Acél próbatestek kopásvizsgálata
The Rivalry between the Transylvanian Regions for Railway in the 19th Century (1848-1873)
Régiók versengése a vasútért Erdélyben a 19. század közepén (1848-1873)
János Decsi Csimor, the Humanist Poet
Decsi Csimor János, a humanista költő
Formation and Functioning of the First Hungarian Medical History Institute in Kolozsvár/Cluj
Az első magyar orvostörténeti intézet megalakulása és működése Kolozsváron
András Bodor in Oxford with a child
Bodor András Oxfordban egy gyermekkel
Tool Life of Superhard Tool in Case of Turning of Hardened Bore
Szuperkemény szerszámok éltartama edzett furatok esztergálásakor
Augustine on the Unity of Being and Good
A lét és a jó egysége Augustinus filozófiájában
Resistance spot welding of TRIP700 steel
TRIP700 acél ellenállás-ponthegesztése
By this method the welded joint prepared in seconds that is significant in the automotive mass production.
Ezen eljárással a kötést másodpercek alatt készíthetjük el, aminek kiemelkedő a jelentősége a járműipari tömeggyártásban.
One of the most widely used methods is the resistance spot welding.
Az egyik legelterjedtebb ilyen kötési eljárás az el-lenállás-ponthegesztés.
During the welding of TRIP steels cracks could appears around the nugget.
Az hegesztés során azonban a TRIP-acélokra jellemző, hogy a varrat határvonala mentén és a varratban kristályosodási repedések jelennek meg.
Car body elements assembled of several pieces by various technological solutions (spot welding, bonding).
A karosszériaelemeket akár több darabból kötik össze, alkalmazva a ponthegesztés különféle változatait, a ragasztást vagy ezek kombinációját.
These materials are used mainly in the automotive industry as parts for high loads (i.e. car body, chassis).
Ezek a nagy terhelésnek kitett helyeken kerülnek alkalmazásra: a karosszériaelemek (A- és B-oszlop) és az alvázszerkezet egyes részeiként.
Increasing demand for advanced steels with outstanding mechanical properties appeared in the modern vehicle manufacturing.
A járműgyártásban fokozott igény mutatkozik olyan acélok iránt, melyek nagy szilárdságuk mellett jól alakíthatók.
The application of multi-phase steels, i.e. TRIP steels is an obvious solution in the automotive industry.
A járműgyártás számára kézenfekvő megoldás al-kalmazni a többfázisú acélokat, melyek nagy szilárdságúak és képlékenyen jól alakíthatók; pl. a TRIP-acélokat).
The current trend in the construction design and execution leans toward environmentally friendly solutions.
Az építőipar jelenlegi trendje a környezetbarát megoldások felé hajlik.
The earth-geosynthetic aggregate is highly enduring, because the plastic material isn’t subjected to environmental conditions that usually facilitate its degradation, thus retains its original flexibility, and effectively acts as a steel bar reinforcement of the reinforced concrete element.
A föld-geoszintetikus kombináció kifejezetten tartós megoldás, mert a műanyagot nem érik azon környezeti körülmények amelyek elősegítik az „öregedési" folyamatot, így megtartja eredeti rugalmasságát, és gyakorlatilag úgy működik, akár a vasalás egy vasbeton elemben.
Most of the research activity is oriented by innovations, which lead to unusual combinations of conventional building materials with alternative materials.
Aktuális kutatások jelszava az „innováció", aminek közvetlen következménye a klasszikus épitőanyagok szokatlan kombinációja alternatív anyagokkal.
Comparative study on numerical and full scale modeling of a road structure reinforced with triaxial geogrids
Összehasonlító tanulmány egy háromszög rácsos geoszintetikus anyagokkal megerősített útszakasz valós és virtuális modellezése kapcsán
Such a combination can be obtained by reinforcing earth fillings with plastic materials, in the form of a triangular meshed grid.
Egy ilyen párosítás az alapozási talaj megerősítése műanyagból készült hálószerkezetekkel.
The Maze of Democracy: Political or Cultural Nation
A demokrácia lehetséges útvesztője: politikai vagy kulturális nemzet
Research Institute of Ethnic Minorities – Cluj-Napoca/Kolozsvár
Nemzeti Kisebbségkutató Intézet – Kolozsvár
Scientific and Science-Disseminating Activity of the Teleki–Bolyai Library between 2012–2015
A Teleki-Bolyai Könyvtár tudományos és tudomány-népszerűsítő tevékenysége 2012–2015 között
Classic vehicle restoration engineer education at the Óbuda University
Veterán-gépjármű restaurátor szakmérnöki képzés az óbudai egyetemen
The melting of high alpine glaciers and polar ice shelves, the decreasing area of permafrost, the increased emission of the industry and the rapid overpopulation show that the problem is real and needs quick and effective intervention.
A magashegységi gleccserek és a sarki jégtakaró olvadása, a permafrost területek csökkenése, az ipari termelés okozta kibocsátás növekedés, a Föld lakosságának rendkívül gyors gyarapodása, stb.
There are a plenty of studies and theories regarding the global warming and the related extenuation of fossil fuel both being the most important problem of the future of the mankind.
A globális felmelegedéssel és az ezzel összefüggő fosszilis energiahordozók kimerülésével – mint az emberiség jövőjével kapcsolatos két legfontosabb problémájával - kapcsolatban rengeteg tanulmány és találgatás jelent meg.
This paper is studying the possible uses of local heat sources in the district heating sector.
A dolgozat a lokális energiaforrások távhő célú felhasználási lehetőségét vizsgálja.
Study of the possibile uses of local energy heat sources in district heating
Lokális energiaforrások távhő célú felhasználási lehetőségének vizsgálata /td>
Proceedings of the XX-th International Scientific Conference of Young Engineers
2015 - A XX. Fiatal műszakiak tudományos ülésszak előadásai - teljes kötet
A measurement of the velocity distribution in a subsonic wind tunnel applying LDA technique
Szubszonikus szélcsatornában kialakuló sebességeloszlás mérése LDA technika alkalmazásával
We used LDA method in a subsonic wind tunnel in order to investigate the velocity distribution in case of four different main velocities which can be modified by an axial fan. From the results conclusions will be drawn which will be used in further measurements.
Vizsgálataink során e mérési technikát alkalmaztuk a tanszéken lévő szubszonikus (zárt, hangsebesség alatti) szélcsatorna egy meghatározott keresztmetszetében kialakuló sebességeloszlás meghatározására négy különböző áramlási sebesség esetén, amelyet egy axiális ventilátorral változtattunk.
The first method which can be applied is PIV (Particle Image Velocimetry) which investigates the parameters of the flow in a discrete time.
Vannak olyan módszerek, amelyek segítségével a folyamatot egy adott időpillanatban tudjuk jellemezni (PIV), illetve olyan eljárások is, amelyek az áramlás paramétereinek időtől való függését kutatják.
There are several occasions when the properties of the flow are wanted to be investigated around the cross section of the wind tunnel.
A műszaki gyakorlatban számtalanszor találkozhatunk olyan esettel, amikor egy áramlási folyamat jellemzőit az áramlás teljes keresztmetszetében szükséges vizsgálni.
On the other hand the second type of the most popular techniques is LDA (Laser Doppler Anemometry) which can be used when the flow is wanted to be measured with respect to time.
Erre kiváló példa az LDA (Laser Doppler Anemometry), amely a folyadékkal együtt mozgó részecskék mozgási jellemzőit beavatkozás mentesen követi le.
Control and Visualization Technics
Megjelenítési technikák és eszközök bemutatása
Experiments with superconductors and possible industrial applications
Szupravezetős kísérletek ipari alkalmazási lehetőségei
Casanova, the Place-Hunter
Az álláskereső Casanova
From London to Sibiu.
Londontól Nagyszebenig.
It is present in our everyday life.
Jelen van mindennapi életünkben, fontos az ismerete.
The goal of this paper is to measure the thermal conductivity factor of different materials and compare it with the values provided by the manufacturers.
A dolgozat célja a különböző anyagok hővezetési tényezőjének mérése és összehasonlítása a gyártók által megadott értékekkel.
For achieving this we assemble a measuring station and perform measurements on heat insulating materials.
Ennek érdekében mérőberendezést állítunk össze és méréseket végzünk hőszigetelő anyagokon.
The determining of thermal conductivity factor helps us betterunderstanding the heat conduction phenomenon.
A hővezetési tényező meghatározása segít a hővezetés jelenségének megértésében.
Design and Implementation a Laboratory Stand for Studying Heat Transfer by Conduction
Hővezetés jelenségét tanulmányozó berendezés tervezése és kivitelezése
Thermal conduction is a mechanismof the heat transfer.
A hővezetés a hőterjedés egy egyszerű folyamata, lehetősége.
Popularizing article of András Bodor, historian of antiquity about world politics and the role of history
Bodor András ókortörténész tanulmánya a kortárs világpolitikáról és a történelemtudomány szerepéről
The international policy and the historiography
A nemzetközi élet és a történettudomány
Religious practice of women from Subcarpathia working abroad
Külföldön idősápolást vállaló kárpátaljai asszonyok vallásgyakorlása
This evaluation structure allows one to taking into account the burred boundaries between the grades of the input parameters, and the expert knowledge can be built into the system by the rule base definition, and it applies fuzzy logic-based decision model.
A fuzzy alapú kiértékelés lehetővé teszi az elmosódott határok figyelembe vételét a bemenő paraméterek tartományainál, valamint a rendelkezésre álló szakértői tudás is beépíthető a rendszerbe a szabálybázis által és fuzzy logikán alapuló döntési modellt alkalmazunk.
In this paper a novel fuzzy-based approach is introduced to define a quality factor of the cutting parameters (cutting speed, feed, and depth of cut) for hypereutectic aluminum alloys with a diamond tool.
Ebben a cikkben egy fuzzy modell alapú módszert mutatok be, melynek segítségével egy jósági tényező rendelhető a forgácsolási paraméterekhez (forgácsoló sebesség, előtolás, fogásmélység) gyémánt szerszámmal megmunkált hipereutektikus alumíniumötvözet esetén.
Fuzzy-based quality factor prediction for different cutting parameter combinations
Forgácsolási paraméterkombinációk jósági tényezőjének fuzzy modell alapú becslése
In the chemical industry, the separation is necessary that the most appropriate alternative must be implemented.
Az ipari méretekben végzett szétválasztásnál elengedhetetlen, hogy a legmegfelelőbb alternatíva kerüljön megvalósításra.
Based on the measurement results, parameters are fitted to Rautenbach pervaporation model and to novel, concentration dependence supplemented transport model.
A mérési eredmények alapján paramétereket illesztettünk a pervaporáció folyamatát leíró Rautenbach-modell és a koncentráció-függő szorzótényezővel kiegészített modellhez.
The classic method of the separation of isobutanol-water is distillation.
Az izobutanol-víz elválasztás klasszikus módja a desztilláció.
The experiments are carried out at different temperatures (50°C, 60°C and 70°C) and feed isobutanol (0.5–7 m/m%) concentrations.
Pervaporációs kísérleteket végeztünk 0,5–7 m/m% kiindulási összetétel-tartományban 50°C, 60°C és 70°C-on kereskedelmi forgalomban kapható Sulzer PERVAP™ 4060 típusú organofil membránnal.
Because the mixture forms heteroazeotropic, therefore at the most azeotropic composition can be obtained with conventional distillation techniques.
Mivel azonban az elegy heteroazeotrópot képez, hagyományos desztillációval legfeljebb azeotróp összetételt érhetünk el.
The azeotropic distillation gives solution, the membrane separation is an alternative method, and within that pervaporation.
Megoldást jelent az azeotróp desztilláció, ennek alternatívája a membrán-szeparáció, azon belül is a pervaporáció.
The work presented by organophilic pervaporation treatment of low isobutanol content process wastewater from fine chemistry industry.
A munka egy finomkémiai iparban keletkező alacsony izobutanol tartalmú technológiai hulladékvíz organofil pervaporációval történő kezelését mutatja be.
The difference is small between measured and calculated data.
Az illesztett paraméterekkel a folyamatot mindkét modell jól leírja, a mért és számított értékek közötti különbség kicsi.
Isobutanol removal from process wastewater with organophilic pervaporation
Izobutanol tartalmú technológiai hulladékvizek kezelése organofil pervaporációval
The isobutanol-water system can be separated with more method.
Az izobutanol-víz rendszer elválasztására több lehetőség is kínálkozik.
Human-Machine Communication and Crisis Management.
Ember-gép komunikáció és krízismenedzsment.
Using some methodologies taken form social sciences we analyse the manner how employees from the automotive supply industry handle unforeseen events.
Társadalomtudományok kutatási módszertanát alkalmazva a tanulmány azt taglalja, hogy miként viszonyulnak a váratlan eseményekhez a vizsgált autóipari beszállítók munkatársai.
The topic is even more challenging in highly standardized and regulated the automotive industry.
Különösen érdekes kihívás ebben a kérdéskörben az igen magas szabályozottsággal rendelkező autóipar.
An Automotive Industry Case Study
Autóipari beszállítói tapasztalatok
In spite of the increased number of standards and regulations, the employees have ambiguous behaviour during unforeseen events, in similar manner varies the trust in the human-machine communication.
Az eredmények azt mutatják, hogy a magas szervezettség ellenére, az előre nem tervezett helyzetekben az alkalmazottak elbizonytalanodnak, az ember-gép kommunikációba vetett hit szélsőséges.
The article presents some conclusions of a larger research related to crisis management in the automotive supply industry.
A tanulmány egy átfogóbb kutatás autóipari tapasztalatait mutatja be.
The human - machine communication during organizational crises makes the difference between success and failure.
A kríziskommunikáció haté-konyságának igen fontos paramétere a krízis során jelen levő ember-gép interakció minősége.
By means of regression analysis, we studied the intercorrelations between the irregularity indices and some physicochemical properties.
Regresszió-analízis alkalmazásával elemeztük az irregularitási indexek és egyes fizikai-kémia anyagjellemzők közötti interkorrelációt.
Application of molecular descriptors in the topological characterization of octane isomers
Molekuláris deszkriptorok alkalmazása oktán izomerek topológiai szerkezetének jellemzésére
Using a comparative test on the set of 18 octane isomers, the main results are presented and discussed.
A 18 oktán izomerrel végzett összehasonlító teszt főbb eredményeit ismertetjük és értékeljük.
The finite set of octane isomers is generally used for evaluating and comparing the discriminating performance of various topological descriptors (graph invariants).
Az oktán izomerek elterjedten használatosak a különféle típusú topológiai deszkriptorok (gráf-invariánsok) diszkriminációs képességének minősítésére és összehasonlítására.
In this project 9 different graph irregularity indices are investigated, all of them belong to the family of degree-based topological invariants.
Jelen projekt keretében 9 különböző irregularitási indexet vizsgáltunk, ezek a gráfok fokszámai alapján definiált topológiai invariánsok.
It has been concluded, that among 9 topological descriptors there are several irregularity indices by which the preselected physicochemical properties of octane isomers can be predicted with a satisfactory accuracy.
Arra következtettünk, hogy a vizsgált irregularitási indexek között több olyan van, amellyel az oktán izomerek egyes fizikai-kémiai tulajdonsága kielégítő pontossággal előre becsülhető.
The degree of the intercorrelation was evaluated by correlation coefficients.
Az interkorreláció mértékének számszerű jellemzésére a korrelációs együtthatók szolgáltak.
This is completed by the other parts of the grinding unit.
Ezt az őrlő egység többi részeleme egészíti ki.
The results of research work performed in Magyargyerőmonostor, Kisbacon and Torockó are included in several publications.
A magyargyerőmonostori, a kisbaconi, vagy a torockói kutatások eredményeit jó néhány közlemény, tanulmánykötet tartalmazza.
Construction of an ancient grainmill – the rebirth of the treadmill
Egy ókori gabonaörlő szerkezet – a taposómalom újjászületése
The research of the evolution history of grainmill mechanisms (from millstones to watermillls) represents an emphasised reserch field of the Department of Engineering Sciences of the Transylvanian Museum Society.
A gabonaőrlő szerkezetek fejlődéstörténetének kutatása (az őrlőkövektől a vízimalmokig) az Erdélyi Múzeum-Egyesület Műszaki Tudományok Szakosztályának kiemelt témaköre.
The treadmill is built up of three functional parts: the tread-wheel, the accelerating train and the grain-mill, which includes the two grindstones.
A taposómalom három funkcionális részből tevődik össze: a taposókerék; a gyorsító fogaskerék áttételek és az őrlő kőpárt magában foglaló gabonamalom.
The 5,4 meter diameter treadmill of Mohács can be brought into rotation by the bodyweight of a person walking inside of the tread-wheel.
A mohácsi taposómalom 5,4 méter átmérőjű taposókerekét belsejében lépkedő személy testsúlya hozza forgásba.
Despite of the fact that the studied treadmill was manufactured with the purpose to be only a museal object purpose, the realization is significant also from the point of view of tecnical history.
Bár muzeális rendeltetéssel készült technikatörténeti objektumként is jelentős alkotás.
The construction contains also an accelerating gear train containing two serial gear drives that increases the low angular speed of the tread-wheel – insufficient for performing the milling process- up to a value that fits the angular speed of the millstone grain mills.The millstone-couple's upper, roating stone is fixed on the vertical axis of the final gear of the accelerating train..
A szerkezetnek kétlépcsős, gyorsító fogaskerék áttétele van, ami az őrlőköves gabonamalmokra jellemző forgási sebességre növeli a taposókerék alacsony, az őrlésre alkalmatlan fordulatát.
The papar emphasises the connection between the theoretical research and the paractice of the manufacturing.
Jelen dolgozat egy kevésbé ismert őrlőszerkezetet, a taposómalmot, annak gyártási folyamatát mutatja be, kapcsolatot teremtve az elméleti kutatások és a gyakorlati kivitelezés között.
Experiences of teacher profession
A tanári pálya élményvilága
Imre Mikó – President of the Hungarian Historical Society
„A történetírást az életoktatás színvonalára emelni"Mikó Imre a Magyar Történelmi Társulat élén
Such a system of special vehicles, robots, power supply can be realized, or households, buildings energy can be supply.
Egy ilyen rendszerrel speciális járművek, robotok energiaellátását lehet megvalósítani, vagy háztartások, épületek energiaellátását lehet kielégíteni.
the development of the Stirling generator had necessary a dynamic model, which allows to determine the behavior of the system.
A Stirling generátor fejlesztésére szükség volt egy dinamikai modell felépítése, mely segítségével előre megközelíthető a rendszer viselkedése.
Development and dinamic modeling of a free piston stirling generator
Szabaddugattyús Stirling generátor dinamikai modellezése és fejlesztése
The Stirling generator can provide electricity or to operate a pneumatic or hydraulic pumps.
A Stirling generátor szolgáltathat villamos energiát, vagy üzemeltethet pneumatikus, illetve hidraulikus szívattyúkat.
The Stirling generator for heating nuclear heat, sunlight, geothermal energy or fuels foszillis serve.
A Stirling generátor fűtésére hasadóanyag hőenergia, napfény, geotermál energia, vagy foszillis tüzelőanyagok szolgálhatnak.
Besides the friction between the bullet and the wall, the high temperature and the atmospheric corrosion cause failures too.
A lövedék súrlódása a cső falával, valamint a nagy hőmérsékleti és a légköri korrózió is problémákat okozhat.
The riffle has some main parts: the barrel, which controls the way of bullet; the cock primes the shot; the gunlock closes the backside of the barrel; the stock unites the parts of weapon and the sights used for aiming.
Egy kézi lőfegyver több fő részből épül fel: a puskacső, amely vezeti a lövedéket; a kakas, mely a lőpor meggyújtási folyamatát indítja el; a závárzat, mely a cső hátulsó részét zárja el; az ágy, ami egybefoglalja a különböző alkatrészeket; valamint az irányzókészülék, ami a célbavételt segíti.
Failure analysis of high performance gun-barrels
Különleges lőfegyvercsövek károsodáselemzése
The mostly damaged part is the barrel, especially inside, because the steel is corroded by the gases from the burning of powder.
A károsodásnak leginkább kitett alkatrésznek mindenképpen a puskacső – annak is a csőfurat felülete – bizonyul, hiszen a puskapor égéséből keletkező gázok maró hatással lehetnek a fémre.
Pollution and combustion products on the surface were analysed with SEM-EDS and X-ray diffractometry.
A felületen lerakódott termékek azonosítására elektronmikroszkópot és röntgendiffraktométert használtunk, továbbá metallográfiai vizsgálatot végeztünk.
During the metallographic investigation a characteristic crack network was revealed in case of samples coming from hybrid barrel at its firing chamber.
Azokat a távolra ható fegyvereket nevezik lőfegyvereknek, melyek csövéből a lövéskor keletkező gázok feszítőereje löki ki a fémből készült lövedéket.
Endless Story
Végtelen történet
Noice Analysis as a Method of Condition Monitoring
A hibafeltárás egy lehetséges módja hanganalízissel