natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungarian jesuits in brazil in the middle of the 18th century
Magyar jezsuiták Brazíliában a 18. század közepén
Achievement of simultaneous spectroelectrochemical and in situ conductance techniques and their application to the characterisation of the redox transformation of conducting polymers
Egyidejű spektroelektrokémia és in situ vezetésmérési technika magvalósítása és alkalmazása a vezető polimerek redoxi átalakításainak vizsgálatára
The Evolution of the Gyód Serpentinite Formation and its Environmental Geological Aspects
A gyódi szerpentinit test fejlődéstörténete és környezetföldtani vonatkozásai
Interfacial and colloid interactions in complex aqueous disperse systems containing montmorillonite, iron oxide, humic acids and calcium ions
Határfelületi és kolloid kölcsönhatások montmorillonit, vas-oxid, huminsav és kalciumion tartalmú összetett vizes diszperz rendszerekben
Structure-function analysis of membrane-associated Hyn [NiFe] hydrogenase in Thiocapsa roseopersicina BBS
A membránkötött Hyn [NiFe] hidrogenáz enzim struktúra-funkció analízise Thiocapsa roseopersicina-ban
Forms of appearance and interpretation of intertextuality in Magda Szabó’s novels entitled Régimódi Történet (An old-fashioned story) and A pillanat (The Moment)
Az intertextualitás megjelenési formái és interpretációs lehetőségei Szabó Magda Régimódi történet és A pillanat című regényében
Assessment of thermal comfort conditions in public urban areas of Szeged with special regard to subjective human reactions
Városi közterületek termikus komfortviszonyainak értékelése Szeged példáján különös tekintettel a látogatók szubjektív reakcióira
Increasing the genetic stability of reduced genome Escherichia coli by elimination of the error-prone DNA polymerases
Redukált genomú Escherichia coli törzs genetikai stabilitásának növelése az indukálható DNS-polimerázok kiiktatásával
Dynamical ϒ-matrices and their appearance in Calogero-Moser models
Dinamikai ϒ-mátrixok és megjelenésük Calogero-Moser modellekben
Pharmaceutical development of co-crystals
Ko-kristályok gyógyszerészeti fejlesztése
On Teaching Mathematical Problem-Solving and Problem Posing
A matematikai problémamegoldás és problémaalkotás tanításáról
Analysis of the Role of Drosophila DAAM in Axonal Growth
A Drosophila DAAM axon növekedésben betöltött szerepének vizsgálata
Analysis of the chromatin structure of MDR1 gene in drug sensitive and drug resistant human cells
Az MDR1 gén kromatin szerkezetének tanulmányozása gyógyszerérzékeny és gyógyszerrezisztens humán sejtekben
Performing New Cosmos: Environment Matters and Disability Issues in Diesney's Animations between 1990-2010
Új kozmoszok alakulnak: környezeti problémák és a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések kezelése az 1990 és 2010 között megjelent Disney animációkban
Antisense Oligodeoxynucleotide Technology: A Novel Tool for Gene Silencing in Higher Plants
Antiszenz oligodezoxinukleotidok: A géncsendesítés új eszközei magasabbrendű növényekben
Defining Contagion and Divergence Based on the Extremity of Daily Returns - on the networks of the East-Central European stock, bond and currency markets
Tőkepiaci fertőzés és divergencia meghatározása extrém események segítségével – kelet-közép európai részvény, kötvény és devizapiaci hálózatok példáján
Intellectual-historical analysis of Galeotto Marzio’s De doctrina promiscua
Galeotto Marzio De doctrina promiscua című művének eszmetörténeti vizsgálata
Reading motivation of 8–14 year-old students
Az olvasási motiváció vizsgálata 8–14 éves tanulók körében
Crackle sounds and lung recruitment
"Crackle" hangok és tüdő "recruitment"
Evaluation of the European Union’s International Development Policy: Opportunities of the Trade Policy Instruments
Az Európai Unió nemzetközi fejlesztési politikájának értékelése: a kereskedelempolitikai eszközök adta lehetőségek
Effects of film coating on processibility of dimenhydrinate crystals
A filmbevonás hatása a dimenhidrinát kristályok feldolgozhatóságára
Entanglement Assisted Quantum Communication Schemes
Összefonódáson alapuló kvantumkommunikációs sémák
Laser methods for deposition of Teflon thin films and modification of Teflon’s adhesion properties
Lézeres eljárások Teflon vékonyréteg leválasztására, valamint Teflon adhéziójának módosítására
Formulation of rectal suppositories containing diuretic drugs and their biopharmaceutical studies
Diuretikus hatású végbélkúpok előállítása és biofarmáciai vizsgálata
Inverse pulsed laser deposition
Inverz geometriájú impulzuslézeres vékonyréteg-építés
Pulsed laser deposition and ellipsometric study of hydrogenated and hydrogen free amorphous carbon films
Hidrogénezett amorf szénrétegek előállítása impulzuslézeres rétegépítéssel és ellipszometriai vizsgálatuk
Diffusion and relaxation in heterogeneous media - Magnetic resonance study of model biological systems
Diffúzió és relaxáció heterogén közegben - Mágneses rezonancia vizsgálatok biológiai modelleken
How is expression of the importin-β encoding Ketel gene of Drosophila regulated?
Miként szabályozott az importin-β-át kódoló Ketel gén expressziója?
Time structure properties of 1/f noise and the applications of noise analysis
Az 1/f-zaj időbeli szerkezete és a zajanalízis alkalmazásai
Measurement and control of phase in ultrashort laser pulses
Ultrarövid lézerimpulzusok fázisának mérése és szabályozása
Pulsed laser deposition of organic materials
Szerves vékonyrétegek impulzuslézeres leválasztása
Fractal Geometries and their Nonequillibrium Behaviour in Two Dimensional Ising Magnets
Fraktál geometriák és nem egyensúlyi viselkedésük kétdimenziós Ising rendszerekben
The roles of oti-adrenergic receptor subtypes in the regulation of uterine contractility - molecular pharmacological investigations
Az α1-adrenerg receptor altípusok szerepe az uterusz kontraktilitás szabályozásában – molekuláris farmakológiai vizsgálatok
Cooperative behaviour in complex systems
Kooperatív viselkedés komplex rendszerekben
Determination of the physical parameters of stars, star clusters and minor planets by spectrophotometric methods
Csillagok, csillaghalmazok és kisbolygók fizikai paramétereinek meghatározása spektrofotometriai módszerekkel
Mass Loss from Red Giant Stars in Globular Clusters
Vörös óriáscsillagok tömegvesztése gömbhalmazokban
Structure and function of a novel cytochrome c4 from the purple photosynthetic bacterium Thiocapsa roseopersicina
A Thiocapsa roseopersicina bíbor kénbaktériumból izolált új citokróm c4 szerkezete és funkciója
Quantum Interference in Semiconductor Rings
Kvantuminterferencia félvezető gyűrűkben
Effect of nanoscopic environment on functioning of photosynthetic reaction center
Nanoszkopikus környezet hatása a fotoszintetikus reakciócentrum működésére
Wide angle beam spectroscopic ellipsometer develepement and application for the investigation of solar cell technology ZnO layers
Szélesszögű spektroszkópiai ellipszométer fejlesztése és alkalmazása napelem-technológiai ZnO rétegek vizsgálatára
Taxonomic and faunistic investigation of ants (Hymenoptera: Formicidae) in the Carpathian Basin
Hangyák taxonómiai és faunisztikai vizsgálata a Kárpát-medencében (Hymenoptera: Formicidae)
Luminescence and π electronic states in amorphous carbon thin films
Lumineszcencia és π elektronállapotok széntartalmú amorf vékonyrétegekben
Complete characterization of plasma mirrors and development of a single-shot carrier-envelope phase meter
Plazma tükrök teljes karakterizálása valamint egylövéses hordozó-burkoló fázis detektor kifejlesztése
Preparation and Structural Characterization of Alkaline Earth−Iron(III) Layered Double Hydroxides and their Acrylate-Intercalated Derivatives
Alkáliföldfém – vas(III) tartalmú réteges kettős hidroxidok előállítása, szerkezetvizsgálata és módosítása akrilsavszármazékokkal
Effect of gonadal hormones and neurosteroids on injury-induced microglia and astroglia activation
A nemi hormonok és neuroszteroidok hatása a mikroglia és asztroglia sejtek sérülés indukálta aktivációjára
Nest complex organisation in territorial Formica species
Territoriális Formica fajok fészekkomplexumainak szerveződése és közösségszervező hatása
High power laser development in the UV for accelerators and light sources
Nagy intenzitású lézerek fejlesztése az ultraibolyában elektron gyorsítókhoz
Dynamic Force Measurements in Preformulation of Solid Dosage Forms
Dinamikus erőmérés szilárd gyógyszerformák preformulációs vizsgálatainál
Processing of dynamic visual information in the caudate nucleus
A dinamikus vizuális információ feldolgozása a nucleus caudatusban
Molecular detection and characterization of human pathogenic Candida species
Humán patogén Candida fajok molekuláris kimutatása és jellemzése
Distribution of two molecules in rat cortical slices: KCC2, which plays an indirect role in the postsynaptic responses evoked through GABAA, receptors, and beta subunit-containing GABAA receptor, which mediates tonic currents
Két molekula sejtszintű kifejeződése patkány agyszövetben: a KCC2, mely közvetett módon, a posztszinaptikus GABA A receptor mediált sejtválaszban játszik szerepet, valamint a δ alegységgel rendelkező GABA A receptor, mely a tónusos áramok kialakításában vesz részt
The philosophical idea(l) of authenticity in existential philosophy and psychotherapy
Az autenticitás filozófiai ideá(l)ja az egzisztenciális filozófiában és pszichoterápiában
But which one?
De melyik?
Micromorphological analysis of selected palesol samples of variable genetics on loessy bedrock in the Carpathian Basin
Löszös alapkőzetű, eltérő genetikájú fosszilis talajok mikromorfológiai meghatározása és értékelése a Kárpát-medencében
Visceral antinociceptive and proinflammatory effects of proteinase activated receptor-4 and its role in the pathogenesis of ulcerative colitis
A proteináz-aktivált receptor-4 viszcerális antinociceptív és proinflammatorikus hatásai és szerepe a colitis ulcerosa patogenezisében
The role of chlamydia pneumoniae and Cytomegalovirus in cardiovascular diseases
A Chlamydia pneumoniae és cyítomegalovírus immunológiája a fertőzések szerepe a cardiovasculáris betegségekben
Preventive and therapeutic possibilities for inhibition of the inflammatory consequences of experimental colitis
Preventív és terápiás lehetőségek a kísérletes colitis gyulladásos következményeinek gátlására
Diffusive and convective instabilities in autocatalytic reaction fronts
Diffúzív és konvektív instabilitás tanulmányozása autokatalitikus eakciófrontokban
Technology Criticism in Twentieth Century Dystopias and Contemporary Philosophy Until the 60s
Technológiakritika a 20. századi antiutópiákban és a kortárs filozófiában a századelőtől a 60-as évekig
Synthesis and structural investigation of 17β-Pyrazolyl and-pyrazolinyl steroids
17β-Pirazolil és -pirazolinil szteroidok szintézise és szerkezetvizsgálata
Transformation and creditor protection in the European Union and in the Member States of the Central-East Europen Region
Átalakulás és hitelezővédelem az uniós normák és a közép- és kelet-európai tagállamok jogának keresztmetszetében
Improvement and application of examination methods in automated processing of neurocardilogical fluctuations
Vizsgálati módszerek fejlesztése és alkalmazása a neurokardiológiai fluktuációk automatizált feldolgozásában
Study on material removal for the purpose of reduction of the particulate generation during pulsed laser deposition
Az anyageltávozás folyamatainak vizsgálata az impulzuslézeres vékonyréteg építés szempontjából káros mikron méretű részecskék számának csökkentése céljából
The influence of infections on the development of allergic disorders
A fertőzések hatása az allergiás rendellenességek kialakulására
Investigation of surface reactions by means of scanning probe techniques and electron spectroscopies
Felületi reakciók pásztázó tűszondás mikroszkópiai és elektronspektroszkópiai vizsgálata
The fairness dimension of relationship quality in business-to-business contacts.
A kapcsolati minőség méltányossági dimenziója vállalatközi kontaktusokban.
Comparison of the retailer’s fairness perception in three Central European countries
A méltányosság kiskereskedői megítélésének összehasonlító elemzése három közép-európai országban
Evaluating the effect of code duplications on software maintainability
Kódmásolatok karbantarthatóságra gyakorolt hatásainak kiértékelése
Matrix metalloproteinases and angiogenetic factors in gestational trophoblastic diseases and normal placenta
A mátrix metalloproteinázok és angiogenetikus faktorok a terhességi trofoblaszt betegségekben és normál méhlepényben
Measurement on aerosol absorption ångström eponent and size distribution – Study of the possibility of source apportionment
Aeroszolok abszorpciós ångströmexponensének és méreteloszlásának mérése – A forrásazonosítás lehetőségének vizsgálata
Synthesis of modified peptides
Módosított peptidek szintézise
Mechanism and modulation of neuronal circuit function in human cerebral cortex
Humán agykérgi neuronhálózatok működése és szerotonerg szabályozása
Psychosocial risk factors and screening options for perinatal psychopathologies
A perinatális pszichopatológiák kialakulását elősegítő pszichoszociális faktorok és szűrési lehetőségeik
Characterisation of opportunistic pathogenic isolates of Cochliobolus
Opportunista patogén Cochliobolus izolátumok jellemzése
Sadat’s Egyipt from hungarian point of view hungarian-egyptian relations 1970-1980
Magyar-egyiptomi kapcsolatok 1970-1980
Numerical Modelling of Seawater Intrusion and Possible Solution in Coastal Areas
Tengervíz part menti vízadóba történő behatolásának csökkentésére szolgáló műszaki beavatkozások értékelése numerikus modellezés segítségével
Investigation of the characteristics of specified components and forms of behaviours of citizenship competence in grade 7 and grade 11
Az állampolgári kompetencia egyes összetevőinek és a közösségi tevékenységformák jellemzőinek vizsgálata 7. és 11. évfolyamos tanulók körében
Optimization of process parameters of coated pellet production
Folyamatparaméterek optimalizálása bevont pelletek előállítása során
Monetary policy of China in the light of the global financial imbalances
Kína monetáris politikája a globális pénzügyi egyensúlytalanságok fényében
Examination of patients hospitalized with chronic heart failure - an evidence-based analysis according to clinical practice guidelines
Krónikus szívelégtelenség miatt hospitalizált betegek kivizsgálásának elemzése bizonyítékokon alapuló szakmai irányelv alapján
The relationship between goal orientations and the classroom environment in mathematics in grades 5 to 8
A célorientációk és az osztálytermi környezet összefüggése matematika tantárgyhoz kötődően 5-8. évfolyamon
Analysing spatial distribution of economic activity in case of Hungarian sub-regions
Gazdasági tevékenységek térbeli eloszlásának vizsgálata a magyar kistérségek példáján
Genetic testing of adult-type hypolactasia in present-day and ancient samples
A felnőtt-típusú laktóz intolerancia genetikai vizsgálata
Poking microtubules bring about nuclear wriggling to position nuclei
Sejtmag forgolódás és pozícionálás bökögető mikrotubulusokkal
Activity-guided investigation of antiproliferative secondary metabolites of Asteraceae species
Asteraceae fajok antiproliferatív hatású másodlagos anyagcseretermékeinek hatáskövető vizsgálata
The role of second language English in the process of learning third language German
A második nyelvként tanult angol nyelv szerepe a harmadik nyelvként tanult német elsajátításának folyamatában
Derivation Tree Based Genetic Programming
Derivációs fa alapú genetikus programozás
Environmental benefits and its statement in the environmental management accounting
Környezeti hasznok és kimutatásuk a környezeti vezetői számvitelben
Tradition and modernity in the Chinese legal system - with a special emphasis on contract law
Tradíció és modernitás a kínai jogrendszerben - különös tekintettel a szerződési jogra
István Balogh’s political career
Balogh István politikai pályája
Expression of the genes encoding the subunits of the Photosystem II core and the Hox hydrogenase are aiding acclimation of the cyanobacterium Acaryochloris marina
Az Acaryochloris marina cianobaktérium kettes fotokémiai rendszerének D1, D2 és citokróm b559 alegységeit, valamint a Hox hidrogenázt kódoló gének kifejeződésének vizsgálata
The complexities of health status and its influencing factors among people living along the Hungarian-Romanian border
Az egészségi állapot és az azt befolyásoló tényezők komplexitása a magyar-román határ mentén élők körében
Effects of metabolic network structure on genetic interactions and genome organization
Az anyagcsere szerkezetének hatása a genetikai interakciókra és a genomszerveződésre
The effects of global brain ischemia on the cortical activity of two different rat strains and investigation of a new possible neuroprotective strategy
Globális agyi ischaemia hatása két különböző patkánytörzs kérgi aktivitására és egy új lehetséges neuroprotektív stratégia tesztelése
Hunting Law, Its Practice and Hunters' Societies
A vadászati jog, annak gyakorlása és a vadásztársaságok
Investigation of inclusion complex formation of surfactants in liquid phase and the study of surfactant adsorption at the solid/liquid interface
Tenzidek zárványkomplex képződésének vizsgálata folyadékfázisban és adszorpciójuk tanulmányozása szilárd/folyadék határfelületen
Investigation of the coordinated interplay among β2-adrenergic receptors, phosphodiesterase 4 and the AKAP-PKA in the cAMP dependent relaxation of the late pregnant uterus
A β2-adrenerg receptorok, a foszfodiészteráz-4 és az AKAP-PKA által befolyásolt cAMP függő relaxáció vizsgálata terhes uteruszon
Physiological factors could enhance amyloid-beta toxicity
A béta-amiloid toxicitását fokozó élettani faktorok vizsgálata
Synthesis of steroidal azides and their Cu(I)-catalyzed dipolar cycloadditions
Szteránvázas azidok előállítása és réz(I)-katalizált dipoláris cikloaddíciói
The evaluation of the excess surface waters on the Hungarian lowland’s south-east part, in the expectation of the water management in Europe
A belvízjárás összefüggéseinek vizsgálata az Alföld délkeleti részén, a vízgazdálkodás európai elvárásainak tükrében
Selective functionalization of alicyclic β-amino acids by 1,3-dipolar cycloaddition of nitrile oxides
Aliciklusos β-aminosavak szelektív funkcionalizálása nitril-oxidok 1,3-dipoláris cikloaddíciójával
Design, fabrication and application of plasmonic structures
Plazmonikus struktúrák tervezése, előállítása és alkalmazása
Life along the Late Antique and Early Medieval Silk Road.
Élet a késő ókori, kora középkori Selyemúton.
Niya of the 3rd and 4th centuries in the light of archaeological finds and written sources
A 3–4. századi Nija a régészeti leletek és az írott források tükrében
Joint fusions in palaeopathology: diagnosis and epidemiology
Csont-ízületi fúziók a paleopathológiában: diagnózis és epidemiológia
Nano-biomechanical investigation of living endothelial cells
Élő agyi endotélsejtek nano-biomechanikai vizsgálata
Investigation of agrogenic landforms and processes on geomorphologically different areas
Agrogén hatásra kialakuló felszínformák és folyamatok vizsgálata eltérő geomorfológiai adottságú területeken
Legal aspects of the enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítésének jogi aspektusai
Spatial analysis of the world city network using air traffic data
A világvárosok térkapcsolatainak vizsgálata légi közlekedési adatok felhasználásával
Biochemical and structural studies of the cellular mRNA export factor TAP, and its interaction with the viral CTE-RNA
Az mRNS export faktor TAP biokémiai és szerkezeti vizsgálata, valamint a virális CTE RNS-sel történő interakciója
History of the Cumans to the Mongol invasion
A kunok története a mongol hódításig
The role of antioxidants in short-term acclimation of leaves to the changing light environment
Antioxidánsok szerepe a levelek akklimációjában – rövidtávú alkalmazkodás változó megvilágításhoz
Roles of voltage-gated Shal/Kv4 ion channels in D.melanogaster life span, motor activity, learning and memory
A feszültség-függő Shal/Kv4 ioncsatorna szerepe a D.melanogaster élethosszában, motoros aktivitásában, tanulásában és memóriájában
Susceptibility of human herpesvirus 8 as well as other herpesviruses and their enzymes towards various chemotherapeutical agents
Human herpesvirus 8 és egyéb herpesvírusok, valamint enzimeik érzékenysége különböző kemoterapeutikumokkal szemben
Optical and photoluminescence properties of two-dimensional ordered zinc oxide nanostructures
Kétdimenziós rendezett cink-oxid nanostruktúrák optikai és fluoreszcenciás tulajdonságai
A special class of fuzzy operators and its application in modelling effects and decision problems
A fuzzy operátorok egy speciális osztályának alkalmazása hatások modellezésére és döntési problémákra
Functional Materials - Syntheses, Characterisation and Catalytic Applications
Funkcionalizált Anyagok - Szintézis, Jellemzés és Katalitikus Alkalmazási Lehetőségek
The role of the Nimrod protein and gene family in the phagocytosis of microorganisms
A Nimród fehérje- és géncsalád szerepe a mikroorganizmusok felismerésében és bekebelezésében
Formulation development of a plasmid DNA-based nanomedicine
Plazmid DNS-alapú nanomedicína formuláció fejlesztése
Preparation of size and morphology-controlled Palladium particles.
Szabályozott méretű és morfológiájú palládium részecskék előállítása, jellemzése és vizsgálata hidrogénezési tesztreakciókban
The Libyan monarchy from the independence until the nationalist revolution, 1951-1969
A Líbiai monarchia a függetlenségtől a nacionalista forradalomig, 1951-1969
Convective instability in homogeneous and porous media in the chlorite-tetrathionate system
A konvektív instabilitás tanulmányozása homogén és pórusos közegben a klorit-tetrationát rendszerben
Interdisciplinary approach to the prediabetic state: bone – energy homeostasis axis, clinical and etiological associations of non-alcoholic fatty liver disease and insulin resistance
A prédiabéteszes állapot határterületi kérdései: csont - energia homeosztázis tengely, nem - alkoholos eredetű steatohepatosis és az inzulinrezisztencia klinikai, etiológiai összefüggései
Democracy discourse(s) in Hungary from and about the period between 1945 and 1949
Demokrácia-diskurzus(ok) Magyarországon az 1945 és 1949 közötti időszakban és időszakról
Solid-phase synthesis of aminopyrimidine and aminoquinazoline libraries
Aminopirimidin és aminokinazolin vegyülettárak előállítása szilárd hordozón
Transcriptional regulation of the martilin-1 gene
A martilin-1 gén transzkripciós szabályozása
Synthesis of heteroatom-containing ring D modified steroids
D-gyűrűben módosított heteroatomot tartalmazó szteroidok szintézise
Local economic development based on the capability approach
Helyi gazdaságfejlesztés a képességszemlélet alapján
Evolution of Pathological Staging and Histological Classification in Urological Malignancies
A patológiai stádium és szövettani klasszifikáció fejlődése az urológia daganatokban
Theoretical and experimental study of line-scanning Tomographic Optical Microscopes
Vonalpásztázáson alapuló tomográfiás optikai mikroszkóp elméleti és kísérleti vizsgálata
Genetic investigations on rare monogenic diseases
Genetikai vizsgálatok ritka monogénes betegségekben
The relation between the city of Kronstadt and the principal power of Transylvania, related to the registers of the city villicus, in the ruling period of Gabriel Bethlen (1613-1629)
"Senkinek pénzen vött rabjai nem voltunk sem nem vagyunk" Brassó és a fejedelmi hatalom viszonya a város fejedelmi szolgáltatásai tükrében, Bethlen Gábor uralkodása idején
Borrowed capabilities – The role of foreign-owned firms and import in the employment level and export diversification of Hungarian microregions
Kölcsönvett képességek – A külföldi tulajdonú vállalatok és az import szerepe a hazai térségek foglalkoztatottságának alakulásában és exportjának diverzifikációjában
The role of monoaminergic and galaninergic systems on the regulation of oxytocin secretion in rat neurohypophyseal cell cultures
Monoaminerg és galaninerg rendszerek szerepe az oxytocin szekréció regulációjában patkány neurohypophysis sejtkultúrákon
Study of the applicability of sucrose esters in hot-melt technology
Cukorészterek olvadéktechnológiai alkalmazhatóságának vizsgálata