natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructs with different structure are checked by finite element analysis.
A különböző szerkezetű struktúrákat végeselem analízis segítségével ellenőrízzük.
Our goal is to establish a standardised manufacturing process, in which specific mechanical stressing can be carried out and optimal product type can be chosen depending on different cases.
Célunk, hogy egy standarizált gyártást hozzunk létre, ahol az esetektől függően, specifikusan méretezhetjük és választhatjuk ki az optimális gyártmánytípust.
Numerical analysis of additive manufactured, individual titanium implants designed in a virtual environment
Additív gyártástechnológiával, virtuálisan tervezett egyéni implantátumok numerikus analízise
The internal structure of the designed metallic frames is a statically analysed three-dimensional construct which makes it possible to create individual product types.
A megtervezett fémhálók belső szerkezete statikalilag is méretezett, térdimenzionált struktúra, amely lehetővé teszi, hogy egyedi gyártámánytípusokat hozzunk létre.
The aim of this study is the design, manufacturing, and development such a metallic rehabilitation device (titanium frame structure) that is created with a printing process.
Tanulmány tárgya egy olyan fémből (titán ) készült rehabilitációs eszköz (háló) tervezése, gyártása és fejelszetése, amelyet nyomatásos eljárással hozunk létre.
Product design is inspired by Computed Tomography (CT) based reconstruction method, during which a metallic frame structure is designed that perfectly fits to the retrieved bone surface.
A termék tervezése Computed Tomography ( computertomográfia, CT) alapú rekonstrukciós módszeren alapszik, ahol a kinyert csontfelülethez pontosan illeszkedő fémhálót tervezünk.
Investigation of the Heat Transport Procedure in UV-LED Module
UV LED modulban kialakuló hőátviteli folyamat vizsgálata
The second part of the paper deals with a more complex 44-UV-LED Module and also with its numerical simulation.
A cikk második része pedig az előzőnél jóval összetettebb, 44-UV-LED Modulra vonatkozó numerikus szimuláció részleteinek bemutatásával foglalkozik.
The project is the result of the several year-long joint research activities between the University of Aschaffenburg and the University of Miskolc.
A hőmérsékleti méréseket –az előre definiált mérési pontokon- a németországi Aschaffenburgi Műszaki Egyetemnek köszönhetően, míg a numerikus szimulációkat a Miskolci Egyetem keretein belül sikerült megvalósítani.
The paper deals with CFD analysis of the heat transport process caused by High Powered LED (Light Emitting Diode) in UV LED Modules.
A cikk nagyteljesítményű UV LED modulokban keletkező hőátviteli folyamatok vizsgálatával foglalkozik.
First, the 1-UV-LED Module is introduced, than the measurement after that main steps of the numerical simulation are discussed.
Először 1-UV-LED Modulra vonatkozó laboratóriumi mérések és numerikus szimuláció és az így kapott eredmények összehasonlítása kerül bemutatásra.
A Temporal and Spatial Exploration of Unitarian Congregations and Districts in the Transylvanian Landscape
Erdélyi unitárius egyházközségek és egyházkörök változó közigazgatási térben és időben
Simulation of metal cutting processes
Fémforgácsolási folyamatok szimulációja
Effect on Power Quality of the high power electric traction
A nagyvasúti villamos vontatás hálózati visszahatása
Urban development of Kalocsas downtown
Kalocsa belvárosának fejlesztése
To be able to compare the flame retardant properties twelve different types of composites were prepared, in the case of the mechanical measurement four kinds of samples were examined.
A kompozitok éghetőségének összehasonlításához összesen 12 különböző fajta mintát készítettem el, a mechanikai mérésnél négy típust vizsgáltam meg.
Development of carbon fiber/carbon nanotube/carbon nanofiber reinforced hybrid composites to applications in flight technology
Szénszál/szén nanocső/szén nanoszál erősítésű hibrid kompozitok fejlesztése repüléstechnikai alkalmazásokhoz
I applied Charpy impact test and Mass loss calorimeter.
A mérések során Charpy-féle ütvehajlító vizsgálatot és Mass loss kaloriméteres vizsgálatot alkalmaztam.
The carbon nanofiber layers were made by electrospinning method, followed by stabilization and carbonization.
A nanoszál rétegeket magam állítottam elő elektrosztatikus szálképzés, stabilizálás és karbonizálás útján.
In my research I have produced carbon fiber/carbon nanotube/carbon nanofiber reinforced hybrid composites.
Kutatásom során szénszál/szén nanocső/szén nanoszál erősítésű hibrid kompozitokat készítettem, amelyeket mechanikai és éghetőségi szempontból vizsgáltam meg.
Technological and theoretical application of finite element modeling of deep drawing
Mélyhúzás végeselemes modellezésének technológiai és elméleti felhasználása
The aim of this study is to create a parametric finite element model for deep drawing technology, by which technological optimization as well as theoretical problems can be solved.
Célunk a mélyhúzás technológiájára vonatkozóan egy olyan végeselemes alapmodell megalkotása volt paraméteresen, aminek a segítségével technológiai és elméleti problémák is megoldhatóvá válnak, a paraméterek változtatásával könnyen és gyorsan több eset vizsgálata is lehetővé válik
For metal forming problems, even for a simple forming technology, finite element analysis can provide a solution for calculating deformations, determining stress and strain distributions.
A képlékeny alakítási feladatok esetén még az egyszerűbb technológiák vizsgálatánál is nagy segítséget nyújt a végeselemes modellezés az alakváltozások és feszültségek analíziséhez.
Often these demands can be satisfied when process nonlinearities and constraints are explicitly considered in the controller algorithm.
Ezeket csak akkor lehet megfelelő módon figyelembe venni, ha a folyamat nemlinearitásait, illetve a megszorításokat explicit módon kezeljük az irányítási algoritmus levezetésénél.
The model predictive control (MPC) - also called receding horizon control (RHC or RHMPC) – is a widely used control method, where the control input is obtained by solving a discrete-time optimal control problem over a finite horizon.
A modell alapú prediktív szabályozások (MPC), amelyeket sok esetben csúszó horizontú irányításként (RHC vagy RHMPC) ismer a szakirodalom, egy széles körben használatos modern irányítási módszert jelentenek, ahol a vezérlőjel szekvenciát egy véges horizonton meghatározott diszkrét idő-optimum feladat megoldásaként fogalmazzuk meg.
While the theory of MPC for linear systems is well developed, regarding the analysis of stability, feasibility, optimality and robustness, nowadays research focuses on problems which tipically require significant computation effort- more specifically the attention in practice is driven by the fact that processes are nonlinear and need to be operated under restricted conditions.
Bár a lineáris MPC (RHMPC) elmélete jól kidolgozott, és ez több területre is kiterjed, mint a stabilitás, megvalósíthatóság, optimalitás, illetve robusztusság, napjainkban gyakorlatilag a nemlineáris, szigorú megszorításokkal működő folyamatokra vonatkozó feladatok váltak érdekessé.
In this article the nonlinear optimal control is reviewed, based on the state dependent Riccati equations, MPC and RHC.
A cikkben áttekintjük az nemlineáris folyamatok irányításának tervezését állapotfüggő Riccati egyenletek segítségével, hibaforrásait és hátrányait, valamint az elméleti számítási kérdéseket.
Furthermore, in order to facilitate the analysis of stability and dynamic behavior, we have proven that the receding finite horizon LQR and MPC are similar, but they are considerably different from the infinite horizon SDRE.
Ezek vizsgálatának megkönnyítése érdekében a diszkrét lineáris véges horizontú kvadratikus szabályozásokat (LQR) összehasonlítottuk a nem korlátos modell alapú prediktív szabályozásokkal (MPC).
At the next sampling instant, a new optimal control problem is formulated and solved based on the new measurements.
Ez a stratégia a kiszámított vezérlőjel szekvencia első tagját használja fel, míg a következő lépésekben az új mérésekre alapozva újraszámítjuk a vezérlőjelet.
In order to understand transitional spaces we would like to create an in-depth study that includes itself how they evolve, reviews their evolution and hierarchy, and analyzes their role and importance.
Az átmeneti terek megértése érdekében egy olyan mélyreható tanulmány létrehozása volt a cél, amely magában foglalja, hogyan jöttek létre, ismerteti az fejlődésüket, hierarchiájukat, és elemzi szerepüket és fontosságukat.
We emphasize the relationship between man and nature; furthermore the relationship between nature and architecture, their knowledge is necessary to understand these spaces.
Külön hangsúlyt fektetek az ember és természet közötti kapcsolatra, valamint a természet és az építészet viszonyára, melyek ismerete ezeknek a tereknek a megértéshez elengedhetetlen.
There are several types of transition spaces that can be distinguished, in our study we examine more the transitions between the natural and built environment.
Az átmeneti tereknek több típusát különböztethetjük meg, ezek közül is a természetes és épített környezet között létrejövő átmeneteket vizsgáltam a tanulmányomban.
The Application of the AISA DUAL Airborne Hyperspectral System: Hungarian Case Studies
Hazai esettanulmányok az AISA DUAL hiperspektrális légi rendszer alkalmazásához
Changing the Heart
Szívcsere (Ez 11,19.20)
A Subjective Introduction to Doris Lessing
Szubjektív bevezető Doris Lessing regényeihez
Love Again?
Megint a szerelem?
Quality management methods to developement production process
Gyártási folyamat fejlesztése minőségmendzsment technikákkal
On the Familiari of the Transylvanian Voivod Tamás Szécsényi
Szécsényi Tamás erdélyi vajda familiárisairól (Néhány kiegészítés az Archontológiá hoz)
Fatigue Analysis of Damaged Parts
Anyagfáradástól karosodott alkatrészek elemzése
"... Do Not Cease to Remember Me in the Right Way"
„… Én felőlem jól emlékezni meg ne szűnjetek"
In lack of financial support, but taking advantage of local knowledge and resources, the development of cheaper alternative equipment is presented in the present paper.
Pénzügyi fedezet hiányában, de kihasználva a helyi forrásokat és tudást, egy olcsóbb alternatív berendezés kifejlesztése kerül ismertetésre e dolgozatban.
The Development of Laboratory Equipment for Testing the Characteristics of Unsaturated Soils
Telítetlen talajok jellemzőinek vizsgálatára alkalmas laboratóriumi berendezés fejlesztése
The laboratory assessment of the hydraulic characteristics of unsaturated soils usually requires expensive equipment and extended time period.
A telítetlen talajok hidraulikus jellemzőinek a méréséhez laboratóriumi környezetben költséges felszerelés és hosszú idő szükséges.
The automated setup allows the assessment of the saturation degree of soil samples subjected to different suctions.
Az automatizált felszerelés különböző szívóhatásoknak alávetett talajminták telítettségi fokát hivatott értékelni.
The possibility of on-line monitoring for operating equipments on elevetad temperature
Magas hőmérsékleten üzemelő berendezések on-line monitoringozási lehetősége
The stress analysis of a valve using FEM is presented which means the basics for further investigations.
Egy tolózár végeselemes modellezés segítségével elvégzett szilárdsági elemzését ismertetjük, mely a kiindulási alapját képezi a további fejlesztéseknek.
This paper provides an insight into the results achieved so far in the OLMOST project.
A cikkben a folyamatban lévő OLMOST projektben eddig elért kutatási eredményeket mutatjuk be.
The main object of the project is the development of a novel on-line monitoring system for equipment operating on high temperature.
A projekt célja a magas hőmérsékleten üzemelő berendezésekhez on-line monitoring rendszer kifejlesztése.
Attila T. Szabó’s Unpublished Letters
Kiadatlan Szabó T. Attila-levelek
Synthesis of Carbon Nanotubes by Spray Pyrolysis Method Using Liquid Hydrocarbons
Szén nanocsövek szintézise porlasztásos pirolízis módszerrel, folyékony szénhidrogénekből
The finish machining of these materials can be done by cutting.
Ezeknek az anyagoknak a befejező megmunkálása történhet forgácsolással.
We used a full factorial design of experiments, with the aim of predicting cutting force depending on cutting parameters with a predictive model.
A forgácsolási kísérleteknél full faktoriális kísérlettervet alkalmaztunk, melynek célja a forgácsolási paraméterektől függő forgácsolási eredő erő előre történő becslése, prediktív modell felállítása által.
There are more and more engineering plastics in the modern industry, and the area of their application is getting wider.
A műszaki műanyagok folyamatos fejlődése és ipari előretörése ma már megállíthatatlannak tűnik, melyeket egyre szélesebb körben alkalmaznak az iparban.
The investigation of cutting forces in turning technology of peek (poly ether ether ketone)
Erőtani vizsgálatok poliéter-éter-éter-keton (peek) esztergálása esetén
The aim of this paper is to show an experiment, in which we examined the force components during the cutting of a widely used engineering plastic that has favourable properties.
Ennek a dolgozatnak a célja egy korszerű, rendkívül kedvező tulajdonságú, széles körben alkalmazható modern műanyag forgácsolása közben fellépő erőkomponensek vizsgálata.
There are two important data, which we can use to describe the cutting process of an engineering plastic: forces during cutting and surface roughness.
A forgácsolási folyamatot leíró két fontos jellemző a forgácsolásközben fellépő erőhatások, valamint a forgácsolással készített felületi érdesség értéke.
Characterization of Surface Treated, Wear Resistant Layers
Kopásálló felületkezelt rétegek minősítése
Automatic qualification of speech production in teaching of hearing-impaired people
A beszédprodukció automatikus minősítése hallássérültek beszélni tanításához
Therefore the goal is the creation of the quality scale with the involvement of teachers, and to create automatic evaluation as close as possible to the subjective qualification.
A cél a szubjektív minősítést minél jobban megközelítő automatikus értékelés megalkotása.
The result of comparison does not equal to the listener's assesment.
Ez az összehasonlítás általában nem egyezik azzal az ítélettel, amit a hallgató az érthetőségről megállapít.
The evaluation of the pronunciation is based on the spectrum what is compared to the reference sample.
A gyakorlást végző személy aktuális kiejtését általában a spektrum alapján hasonlítják össze a referencia bemondással.
The distance calculation methods, and the dynamic time warping must be examined for the proper fault detection.
Ehhez szükség van a lényegkiemelési eljárások elemzésére, a távolság számítás különböző módjainak vizsgálatára, a dinamikus idővetemítés és a gépi beszédfelismerés különböző módszereinek alkotó alkalmazására.
The acoustic speech recognition is used for several reasons and one of them is to teach hearing-impaired people.
Ezek alapján egyértelmű, hogy a beszéd az emberek legfőbb kommunikációs eszköze, amiért az akusztikus beszédfelismerést igen sok területen és különböző céloknak megfelelően alkalmazzák Egyik ilyen cél a hallássérültek beszélni tanítását segítő rendszerek fejlesztése.
The investigation of the speech recognition methods also necessary.
A beszéd az emberek közötti legtermészetesebb információátviteli forma.
Bound and Open Character of Verse Metrical Systems
Versrendszerek kötöttsége és nyitottsága.
Examination of the effects of the return conductor applied in 1x25kV railway system in the point of view of power supply and EMC
Az áramvisszavezető hatásának vizsgálata táplálás és EMC szempontból 1x25 kV-os vasúti hálózat esetén
According to the literature, I shall attempt, the type of relation between the lycaenid larvae and the ants, the cost and the benefits of this relation.
Irodalmi adatokra alapozva megkísérelem felfedni a boglárkalepke lárvák illetve a hangyák közötti különböző kapcsolat típusokat, e kapcsolat költségeit, illetve előnyeit.
Myrmecophily of Lycaenid Butterflies
Hangyabarátok és -ellenségek: mirmekofília a boglárkalepkéknél
Most of these relationships consist of mutualism, which considering the strength of the relationship, may be obligate or a facultative: (a) obligate relationship, in which case the presence of ants is obligatory for the development adult from the larval state, in the significant parts of the relationships the butterfly larvae live in the ant nests; (b) facultative relationship when the larva is capable to develop into an adult in the absence of ants as well.
Obligát kapcsolat esetében a hangyák jelenléte elengedhetetlen a hernyó imágóvá fejlődése érdekében, ugyanakkor a fakultatív kapcsolat esetében a lárva képes imágóvá fejlődni a hangyák hiányában is, azonban a hangyák jelenléte jelentősen lecsökkentheti a lárvakori mortalitást.
The most common type of relationship between the butterflies and the ants is mutualism, when the ant protects the larva from predators and parasites in exchange for sugar secretions (honeydew).
A kapcsolat alapját, a lárva szempontjából a hangyák által biztosított védelem képezi, míg a hangya esetében, táplálékforrást jelent a lárva által kiválasztott aminosavakban és különböző cukrokban gazdag mézharmat.
The Lycaenidae family contains approximately 5000 butterfly species and more than 75% are in different relationships with ants, characterized by either mutualistic or parasitic.
A boglárkalepkék és a hangyák kapcsolata széles körben elterjedt és kiemelt fgyelmet élvez, hiszen evolúcióbiológiai szempontból is sok meglepetést tartogat e kapcsolat, ugyanakkor számos mirmekofl lepkefaj védett.
Only ca. 3–4% of Lycaenidae butterflies engage in parasitic relationships with ants.
A mutualizmustól a parazitizmusig, valamint a fakultatívtól az obligát viszonyig, különböző kapcsolattípusok alakulhatnak ki a hangyák és a lepkehernyók között.
rehabilitation of the St John of Nepomuk statues in the south of the Great Hungarian Plain (1989–2018)
Nepomuki Szent János-szobrok rehabilitációja a Dél-Alföldön (1989–2018)
Formation of memory – construction of identity.
Emlékezetformálás – identitásépítés.
Student’s Facilities at College of Kecskemet
A Kecskeméti Főiskola hallgatóinak jövőképe a továbbtanulás és munkába állás tekintetében
The final purpose of our study is to create an implant system that promotes the process of osseointegration.
Kutatásunk célja, hogy olyan implantátumrendszert hozzunk létre, amely elősegíti az osszeointegráció folyamatát.
Evaluation of Closed and Open-cell Structural Lattices with Finite Element Analysis
Zárt és nyitott cellás szerkezeti formák vizsgálata végeselem-analízissel
Evaluations have been carried out using finite element analysis.
A vizsgálatokat végeselem-módszerrel végeztük.
Modern-day implant development trends are shifting towards additive manufacturing technologies, which have the advantage of creating structures that can improve the biological stability of implants that have integrated scaffolds.
A jelenlegi implantátumfejlesztések egyre inkább nyitnak az additív gyártási eljárások felé, melyek előnye, hogy segítségükkel olyan szerkezeti formákat lehet létrehozni, amelyek növelhetik a beépített implantátumok biológiai stabilitását.
Four lattice structures based on well-known crystal structures were evaluated in this study using the finite element method.
A tanulmányban a négy legismertebb kristályrácstípus-felépítésnek megfelelően kialakított cellás szerkezetet vizsgáltuk végeselem-analízis segítségével.
Such scaffolds can be trabecular structures that mimic bone tissue and facilitate tissue penetration into the porous parts of the implant.
Ilyen szerkezeti forma a csontszövetutánzó, trabekuláris szerkezetek, melyek lehetővé teszik a csontszövet behatolását az implantátum porózus részeibe.
Simple cubic, face-centered cubic, body-centered cubic, and diamond structural alignments were used to build up lattices from the body volume.
A testmodellben a cellás szerkezet kialakítása megfelel az egyszerű köbös, lapközepes köbös, térközepes köbös és a gyémántrács szerkezeti felépítésének.
Remarks on the Rhetorical Critical-examination of Paul’s Areopagus Speech
Pál apostol athéni beszédének retorikai-kritikai vizsgálata
Council and the Councillors of Gabriel Bethlen, Prince oif Transylvania and Elected King of Hungary
Bethlen Gábor erdélyi fejedelem és választott magyar király tanácsa és tanácsosai
Preparation of metallografic samples with predifined microstructure
Adott szerkezetű próbatestek előállítása
Manumissions from the 16-17th Century in the Registers of the Convent from Cluj-Mănăştur
16–17. századi jobbágyfelszabadítások a kolozsmonostori jegyzkönyvekben
Migration of Peasents in the Town of Cluj during the Age of Principality.
Jobbágyok Kolozsvárra költözése a fejedelemség korában.
István Örkény: The House
Örkény István: Az otthon
Linguistic Analysis of a Literary Text.
Egy irodalmi mű nyelvészeti megközelítése.
From the Topic of Logical Sameness to the Problematic of Ontological Identity
A logikai azonosságkérdéstől az ontológiai identitásproblémáig
Article of András Bodor on the cult of Liber and Libera in Roman Dacia
Bodor András tanulmánya Liber és Libera daciai kultuszáról
The surface modification technologies effect for the wear resistance of steels
Felületmódosítási eljárások hatása acélok kopásállóságár
The Oriental Trade of Sibiu/Hermannstadt During the Reign of Gabriel Bethlen
Nagyszeben keleti kereskedelme Bethlen Gábor uralkodása idején
They could be found in all three dance dialects, but in a geographically varying degree.
Mindhárom táncdialektusban megtalálhatók, bár eltérő mértékben.
Regional differences normally correlate with different degrees of adherence to tradition, among other factors.
A regionális különbségek – egyebek mellett – a hagyományőrzés különböző fokozataival függnek össze.
In the Transylvanian dialect the dance type has been perpetuated by the Székelys of Udvarhely and Csík, the Csángós of Hétfalu and Gyimes and the Székelys of Bukovina.
Az erdélyi dialektusban e tánc hordozói az udvarhelyi és csíki székelység, a hétfalusi és gyimesi csángók és a bukovinai székelyek.
It is therefore rather surprising that in more modernized areas a large number of ugrós dances could be collected, whereas in culturally more conservative Transylvania it only survived in the eastern corner and among groups originating from there.
Meglepő tehát, hogy míg polgárosodott abb vidékeken nagy számban gyűjthett ek ugrós táncdalokat, addig a művelődésében konzervatívabb Erdélynek csupán a keleti szögletében, illetőleg az onnét kirajzott népcsoportoknál.
This contradiction persuaded the author that it would be worthwhile to examine the specificities of the Transylvanian ugrós tunes.
Ez az ellentmondás irányított a a fi gyelmemet az erdélyi ugrós dallamok sajátságainak számbavételére.
The Hungarian ugrós dances fitting into the old dance stratum of Europe survived in the practice of the Carpathian Basin until the XXth century.
Az európai régi táncrétegbe illeszkedő ugrós táncaink élő gyakorlatként érik meg a XX. századot a Kárpát-medencében.
There are no ugrós dances however in western and central part of Transylvania, where they were replaced by more advanced dances.
Nem ismertek azonban ugrós táncok Erdély nyugati és középső részén, a tánctörténeti fejlődés során ugyanis itt az ugrós táncokat más, fejlettebb táncok váltott ák fel.
The term ugrós [springing dance] is used to designate a widely ramifying group of dance types.
Tanulmányomban az „ugrós" megnevezést kiterjesztett értelemben, egy szerteágazó tánctípuscsalád megjelölésére használom.
Guidelines for Engineering-Economic Inspections of Farm Machines
Módszertani útmutató mezőgazdasági erőgépek műszaki-ökonómiai vizsgálatához
Every design process has its own specific details.
Minden tervezési típusnak megvannak a maga sajátos szabályai.
Earthquake withstanding high-rise building model structure
Földrengésálló felhőkarcoló makett
The architectural aspect is also important but sometimes it raises challenges from a structural point of view.
Az építészmérnöki szempontok bár fontosak, mégis néha hátrányos strukturális helyzetet teremtenek, mint az itt kiválasztott struktúra esetében is.