natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the association of cystatin C with OPG and RANKL has only been limitedly investigated in the healthy, where no significant correlation was found.
Számos irodalmi adat számol be az OPG és RANKL vizsgálatáról egészséges férfiakban, de csak részben tisztázott a kapcsolatuk a háttérben működő befolyásoló molekuláris szereplőkkel, mint például a cystatin C csontanyagcserével való kapcsolata.
Finally, I discuss progress made in the perturbative calculation of QCD cross sections.
Végül a QCD hatáskeresztmetszetek perturbatív számolásában tett előrelépéseket tárgyalom.
Then I proceed with describing two detailed analyses aimed at extracting the value of the strong coupling from data measured in electron-positron collisions using energy-energy correlation and jet rates.
Ezt követően két részletes analízist vázolok fel, amelyeknek a célja az erős csatolás értékének elektron-pozitron ütközésekben mért adatokból történő, energia-energia korrelációra és hadronnyaláb rátákra épülő kinyerése.
In this work I present the most accurate prediction to date for the observable energy-energy correlation in perturbative QCD.
Ebben a dolgozatban bemutatom az energia-energia korreláció nevű mennyiségre adott eddigi legpontosabb jóslatot.
Analysis of the economic performance of the horseradish production based on a family farm in Létavértes
A tormatermesztés ökonómiai mutatóinak vizsgálata egy létavértesi családi gazdaság adatai alapján
Examination Of The Emotional Structure Of Mentally Handicapped 7th-8th Form Pupils In The Base Of Comparing Them To Pupils With Normal Ability
osztályos tanulók érzelmi képesség struktúrájának vizsgálata normál képességű tanulókéval való összehasonlítás alapján
Presentation of disposition tasks and container handling at CLAAS Hungária Kft
Diszpozíció feladatok és göngyöleg kezelés bemutatása a CLAAS Hungária Kft.-nél
Asset, financial and profitability status analysis of A.K.S.D.
S.D. Városgazdálkodási Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Connection analysis of an x-zero-type helical gear pair
Kapcsolódási vizsgálatok egy elemi, hengeres, ferde fogazatú fogaskerékpár esetére
Floristic data from the Tokaj–Zemplén Mts and the surroundings (NE Hungary)
Florisztikai adatok a Tokaj–Zempléni-hegyvidékről és környékéről
Research on the potential and risk of China's investment in Central and Eastern European countries
Kína befektetési lehetőségeinek és kockázatainak vizsgálata Közép- és Kelet-Európában
Egy Analysis of the Financing and Return on a Geothermal Investment – Case Study
Egy geotermikus beruházás finanszírozásának és megtérülésének elemzése – Esettanulmány
Analysis of the property,incoming,financial position and effectiveness of the Kor-An 98 Ltd. according to the annual report’s files
A Kor-An 98 Kft. vagyoni,- pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének és hatékonyságának elemzése a vállalati beszámolók alapján
The Representation of Hegel's Theory of Freedom and His Notion of the Master and the Slave in Jane Eyre
Hegel szabadság-elmélete és a úr-szolga viszony megjelenése a Jane Eyre-ben
The analysis of financial situation of Béke Agricultural Cooperation based on annual reports data
A Béke Agrárszövetkezet pénzügyi helyzetének alakulása az éves beszámolók adatai alapján
Industrial and dangerous waste management at MÁV Zrt.
pályafenntartási, pályakarbantartási és pályafelújítási feladataival összefüggő ipari és veszélyes hulladékok kezelése
Thus, it is an important issue to improve the heat gene- ration of magnetic hyperthermia by optimising its physical parameters for example.
Ezért fontos a "hőtermelési hatékonyság" növelése, például fizikai paraméterek optimalizálásával.
The combination of traditional methods (e.g., surgery, chemo and radio therapy) and magnetic hyperthermia could result in a kind of breakthrough in the medical treatment of particular types of cancer modes, because these methods can block different parts of the cell cycle, thus, they have a synergic effect.
A mágneses hipertermia - hagyományos módszerekkel együtt alkalmazva - paradigmaváltást eredményezhet bizonyos rákos elváltozások kezelésében, mert például sugárterápiával kombinálva a sejtciklus különböző szakaszaiban roncsolják a tumorsejtet, ezáltal synergikus hatást biztosítanak.
There are medical centres in Germany where magnetic hyperthermia is available as a possible complementary cancer treatment in practice, alt- hough its efficacy is still not satisfactory.
Bizonyos német klinikákon már gyakorlatban is alkalmazzák a mágneses lázterápiát, azonban hatékonyságának elfogadható szintre való emelése eddig nem sikerült.
Magnetic hyperthermia is a complementary method in cancer therapy with the unique feature of the local induction of heat via ferromagnetic nanoparticles where energy is transported in the body by means of an ac magnetic field.
A mágneses lázterápia (hipertermia) egy alternatív daganatkezelési lehetőség, ami azon alapul, hogy a mágneses nanorészecskék a változó külső mágneses térből energiát vesznek fel, amelyet hő formájában leadnak közvetlen környezetüknek, vagyis lokális hőtermelésre, "fűtésre" alkalmazhatók.
This local increasement of temperature is used against cancer cells which are typically more sensible for that.
Ezt használjuk fel a tumorsejtek ellen, hiszen azok érzékenyen reagálnak a magas hőmérsékletre.
Features of magnetic hyperthermia are the followings, (i) it is well loca- lised, (ii) does not cause side-effects, (iii) can be applied when traditio- nal methods (such as surgery) cannot be used, (iv) it has low toxicity.
Nem vált ki súlyos mellékhatásokat, alkalmas olyan daganattípusok kezelésére is, amelyek sebészeti úton nem érhetők el, megfelelő koncentrációban nem mérgező.
This is because heat transfer by blood flow is very efficient and nanoparticles cannot be localised for sufficiently long enough time due to natural excretion processes of the human body.
A mágneses lázterápia legfontosabb előnye, hogy jól lokalizált, hiszen a mágneses nanorészecskék a külső mágneses térrel terelhetők.
The role of reading the mind and the need for reading the mind in non-clinical adult’s social behavior
Az elmeolvasás és az elmeolvasásra irányuló igény szerepe egészséges felnőtt személyek társas viselkedésében
Analysis of the situation of some plant growing sectors before and after the accession to the eu based on statistical methods
Néhány növénytermesztési ágazat helyzetének elemzése statisztikai módszerek felhasználásával az EU csatlakozás előtt és után
Hal. a true peculiarity in the Hungarian bryoflora
Hal.: egy igazi különlegesség a magyar mohaflórában
Website and webshop development for "Tap es Takarmanybolt"
Honlap és webshop készítés a mikepércsi Táp és Takarmánybolt számára
The role of biotic and abiotic environmental factros in distribution of lake benthic chironomid assemblages
Biotikus és abiotikus környezeti tényezők szerepe az állóvízi árvaszúnyoglárva-együttesek szerveződésében
Utilization of EU funds in the region of Hajdunánás between 2007-2015
Európai Uniós források hasznosulása Hajdúnánás térségében 2007 – 2015 között
Water samples were collected monthly between January 2013 and June 2014.
A vízminták gyűjtése január és június között havonta történt 2013-ban és 2014-ben.
The reservoir can be divided into three different regions.
A tározó három különböző régióra osztható fel.
The sampling period was between 2013 and 2015 at 26 sampling sites.
A mintavételi időszak 2013 és 2015 között, 26 mintavételi helyen történtek.
In many cases, we find very diverse circumstances along these watercourses.
Pedig sok esetben ezek mentén is igen változatos körülményeket találunk.
The lower region of the reservoir is characterized by the co-occurrence of C. hirundinella and M. aeruginosa.
A tározó alsó régiójára jellemző a C. hirundinella és a M. aeruginosa együttes előfordulása.
In our study we tried to point out that even in the case of a small watercourse, it is important to monitor in greater detail than recommended by the EU WFD.
Vizsgálatunkkal igyekeztünk rámutatni, hogy egy kisvízfolyás esetén is fontos a nagyobb részletességű monitorozás, mint amit esetükben például az EU VKI előír.
Our sampling sites were divided into 3 regions.
Mintavételi helyeinket 3 régióba soroltuk.
In addition to measuring physical and chemical variables, the algae assemblage was sampled to clarify the background of the annual dominance of Palatinus apiculatus and Stephanodiscus minutulus.
A fizika és kémiai változók mérésén kívül a jelenlevő algaközösséget mintáztuk, hogy tisztázzuk a Palatinus apiculatus és a Stephanodiscus minutulus taxonok évenkén változó dominanciájának hátterét.
In many cases, the various effects on the small watercourse results in a change in the water quality status of this streamlet and the loss of its natural character.
A kisvízfolyást ért sokféle hatás igen sok esetben az alföldi ér vízminőségi állapotának változását, és természetes jellegének elvesztését eredményezi.
Special hydrological and climatic conditions during the study period allowed the phosphorous to enter into the upper photic layer by mixing, resulting in mass production of cyanobacteria and eukaryotic algae.
A vizsgálat időszakában kialakuló speciális hidrológiai és időjárási körülmények lehetővé tették, hogy a felkeveredéssel a foszfor a felső, fotikus rétegbe kerüljön, ezáltal a cianobaktériumok és az eukarióta algák tömegprodukciója következett be.
According to our results, the slow increase in temperature in spring promotes the development of vegetative cells of P. apiculatus, while delaying their cyst formation, thus providing an opportunity for the dominance of dinoflagellate in spring.
Eredményeink alapján a hőmérséklet tavaszi lassú növekedése a P. apiculatus vegetatív sejtjeinek fejlődését segíti elő, míg cisztaképződésüket késlelteti, így lehetőséget teremt tavasszal a páncélos ostorosok dominanciájának kialakulásához.
Hydro-ecological analysis of changes in anthropogenic loads and abiotic factors
Az antropogén terhelések és az abiotikus tényezők változásának hidroökológiai elemzése
Based on the Canonical Variance Analysis of the chemical variables, the occurrence of the individual sampling sites and the two algae species are separated in the reservoir area.
A kémiai változóknál elvégzett kanonikus varianciaanalízis alapján az egyes mintavételi helyek és a hozzájuk kapcsolódó két algafaj előfordulása elkülönül a tározó területén.
During the sampling period, monthly samples were taken at the sampling sites, where besides the measurement of physical and chemical variables, the algal assemblage was also sampled.
A mintavételi időszakban a mintavételi helyeken havonta vettünk mintákat, ahol fizika és kémiai változók mérésén kívül a jelenlevő algaközösséget mintáztuk.
The abiotic factors such as ammonium and ortho-phosphate-ions, conductivity, oxygen deficiency, water temperature, altered light transmission and turbidity conditions, as well as atmospheric nitrogen also played a significant role in the mass production of nitrogen fixing cyanobacteria.
A vizsgált taxonok együttes előfordulásában meghatározó jelentőségű abiotikus tényező volt az ammoniumion- és az ortofoszfátion-koncentráció, a vezetőképesség, a kialakuló oxigénhiány, a vízhőmérséklet, a megváltozott fényáteresztési és zavarossági viszonyok, ugyanakkor a légköri nitrogénnek is fontos szerepe volt a nitrogénkötő cianobaktériumok tömegprodukciójában.
Investigation of factors regulating the temporal and spatial patterns of algal taxons in the Lázbérc Reservoir Our study was carried out in the Lázbérc Reservoir.
3. Algataxonok időbeli és térbeli mintázatait szabályozó tényezők vizsgálata a Lázbérci-tározóban Vizsgálatunkat a Lázbérci-tározóban végeztük.
Investigation of anthropogenic effects using abiotic factors on the Tócó The EU WFD water quality assessment examines small watercourses in a small number of sampling sites.
Antropogén hatások vizsgálata abiotikus tényezők segítségével a Tócón Az EU VKI szerinti vízminősítés kevés mintavételi helyen vizsgálja a kisvízfolyásokat.
The doctoral dissertation covers three topics of anthropogenic loads and hydro-ecological analysis of changes in abiotic factors.
A doktori értekezés három témát ölel fel az antropogén terhelések és az abiotikus tényezők változásának hidroökológiai elemzése kérdéskörben.
In contrast, the rapidly rising spring water temperatures are accelerating the cyst formation of P. apiculatus, which promotes diatom dominance.
Ellenben a gyorsan növekvő tavaszi vízhőmérséklet sietteti a P. apiculatus cisztaképződését, ami a kovaalga-dominanciát segíti elő.
The sampling sites have been selected from the origin of the Tócó to the 33.
Mintavételi helyeinket a Tócó eredési ágaitól Debrecenben a 33-as számú főútig jelöltük ki.
We examined a streamlet type small watercourse, the Tócó, which has many types of landscape use along its source and waterbed.
Egy alföldi ér típusú kisvízfolyást a Tócót vizsgáltuk, melynek forrása és folyása mentén sokféle tájhasználati típus megtalálható.
Based on our results, the concentrations of the main variables (nitrite-, nitrate-and ortho-phosphate-ion), which have the greatest influence on the separation of the sampling sites, were very different at the different sampling sites, both during the same period and over the three seasons.
Főkomponens analízist talkalmaztunk, hogy a vizsgált fizikai és kémiai változók közül, melyek bizonyulnak a leginkább elkülönítésre alkalmasnak a Tócón kijelölt mintavételi helyek vízminősége esetében Eredményeink alapján elmondható, hogy a vizsgált vízfolyás mintavételi pontjainak elkülönülését legnagyobb mértékben befolyásoló fő változók koncentrációi (nitrit-, nitrát- és ortofoszfátion) igen változatosan alakultak a különböző mintavételi helyeken – mind azonos időszakban, mind a három évszakra vonatkoztatva.
Investigation of abiotic factors affecting the dominance of algal taxon in the Német-zugi-Holt-Körös The studied oxbow lake is located at the outskirt of Gyomaendrőd, on the right side of the Hármas-Körös.
2. Algataxonok dominanciaviszonyaira ható abiotikus tényezők vizsgálata a Német-zugi-Holt-Körösön A vizsgált holtmeder Gyomaendrőd település határában, a Hármas-Körös jobb partján található.
Contribution to the history of early modern Saxon peregrination in Brasov over a hundred-year period (between 1650 and 1750).
ADALÉKOK A BRASSÓI PEREGRINÁCIÓ KORA ÚJKORI TÖRTÉNETÉHEZ: A 17–18.
Szabolcs-Szatmár the "national fruit of its territory and their traditional use
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye "nevezetes" gyümölcsei és azok tradicionális módon történő felhasználása
Licencing for the recultivation of Ebes municipal solid waste dump
Az ebesi települési szilárd hulladéklerakó rekultivációjának engedélyezése
Comparative analysis of the notes on the accounts of information-technology servicing companies in Hungary
Információ-technológiai szolgáltató vállalkozások kiegészítő mellékletének összehasonlító elemzése Magyarországon
The role of local taxes in Békés City’s government economy
A helyi adózás szerepe Békés Város Önkormányzatának gazdálkodásábn
The role of recreational exercise in the amelioration of cognitive decline and neuropathological alterations in aging rat model.
A rekreációs mozgás szerepe a kognitív képességek és neurodegeneratív eltérések javításában aging patkány modellen
Application of internal CSR programmes aimed at employees in case of SMEs in the Northern Great Plain region, Hungary
Alkalmazottakat célzó belső CSR programok alkalmazása észak-alföldi KKV-k esetében
Hotel Marketing and Sales nowdays presented by Hunguest Hotel Béke****
Szálloda marketing és értékesítés napjainkban a Hunguest Hotel Béke**** bemutatásán keresztül
Conscious consumption as a prospective solution to globalization problems
A tudatos fogyasztás, mint a globalizációs problémák egyik megoldási lehetősége
Investigation of mikro-elements in food chain by statistic methods
Mikroelemek vizsgálata a táplálékláncban statisztikai módszerek felhasználásával
THE APPEARANCE OF MASSAGE AS A SERVICE CATEGORY IN THE OFFER OF HOTELS IN THE NORTHERN GREAT PLAIN
A MASSZÁZS, MINT SZOLGÁLTATÁSI KATEGÓRIA MEGJELENÉSE AZ ÉSZAK-ALFÖLDI SZÁLLODÁK KÍNÁLATÁBAN
Our research comprised of several parts.
Kutatásunk több részből állt.
While studying the Mathematics curricula and the Hungarian translations of the textbooks, which are approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine, it turned out that the preparation work plays very little role both in the curricula and the textbooks, as opposed to the curricula and textbooks used in Hungary.
Vizsgálva az Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma által megerősített, matematika tanterveket és a magyar nyelvre lefordított tankönyveket, kiderült, hogy az előkészítő munka csekély szerepet kap mind a tankönyvekben, mind a tantervben, ellentétben a magyarországi tantervvel és tankönyvekkel.
In parallel, we run a contrastive pedagogical research in a longitudinal design when over a period of 3 years we observed the formation of the function concept in a group of students in Ukraine and in Hungary (in the 6th, 7th and 8th form).
Ezzel egyidőben egy összehasonlító pedagógiai kutatást keretében longitudinális méréssorozatat kezdtünk, melynek segítségével egy-egy ukrajnai és magyarországi iskola egy-egy tanulói csoportjában a függvényfogalom kialakítását vizsgáltuk 3 éven keresztül 6., 7. és 8. osztályokban.
A meticulous preparation is needed before introducing the concept of function.
A függvényfogalom bevezetéshez alapos előkészítő munka szükséges.
While teaching Mathematics, we have frequently faced the problem that students before graduation from elementary or secondary schools and even first year university students are lost in the world of functions.
Matematikatanítás során többször szembesültünk azzal a problémával, hogy az általános vagy a középiskola befejezése előtt álló, sőt, egyetemet kezdett tanulók „elveszettek" a függvények világában.
The focus of our study was the investigation of the formation of a concept which is a fundamental concept in several disciplines.
Kutatásunk központjában egy olyan fogalom kialakításának vizsgálata állt, mely számos tudományterület műveléséhez szükséges fogalom.
An informal basis of the concept should be built as the focus of this process on which the new material can be built later.
Ennek fókuszában a fogalom egy olyan informális bázisának kiépítését célszerű helyezni, melyre később az új tananyag építhető.
It can be carried out by introducing the sources of the function concept which help to familiarize the students with the constitutive parts of the concept.
Mindez elérhető a függvényfogalom azon forrásainak beépítésével, melyek a fogalom alkotórészeinek a megismertetését is segítik.
One of our initial suspicions was that an important learning period stands behind this problem, particularly, when the concept of function is introduced.
Gyanú tárgyát képezte, hogy ennek oka a tanulási folyamat azon szakaszában keresendő, amikor a függvény fogalma bevezetésre kerül.
Using an inductive research approach we studied the concept image of function among first year university students who had just finished the secondary school.
Induktív kutatási stratégiával magyarországi középiskolát befejező, elsőéves egyetemei hallgatók egy csoportjában vizsgáltuk a hallgatól függvényről kialakult képzeteit leíró esettanumány segítségével.
Examination of Callous/Unemotional Traits among Adolescent Boys at School and Reformatory
A rideg/érzéketlen vonások vizsgálata serdülő fiúknál iskolai és javítóintézeti közegben
The northern plains region's largest accomodation service companies' financial analysis and bankruptcy forecasts
Az Észak-alföldi Régió legnagyobb szálláshely szolgáltató vállalkozásainak pénzügyi elemzése és csődelőrejelzése
Habitat use in four species of lacertid lizards in Eastern Hungary (Squamata: Lacertidae)
Négy nyakörvösgyík faj (Lacertidae) élőhelyhasználata alföldi homokpusztagyepekben
Current distribution of the potentially invasive narrow-leaved ragwort (Senecio inaequidens DC.) in Hungary
A potenciálisan inváziós vesszős aggófű (Senecio inaequidens DC.) aktuális elterjedése
Knowledge regarding renewable energies among the students of the UD CAAES FAFSEM
A megújuló energiaforrások ismerete a DE AGTC MÉK hallgatóinak körében
Developement of Process analysis framework based on Monte-Carlo Simulation and risk assessment
Monte-Carlo szimuláción és kockázatértékelésen alapuló folyamat elemző keretrendszer
The technique is applicable in real time risk assessment in the industry 4.0 environment with that software application which is developed for the measurement of activities’ time duration.
Az eljárás alkalmazható valós időben történő kockázatértékelésre ipar 4.0 környezetben, azzal az applikációval, amelyet fejlesztettem a tevékenységek ciklusidejének mérésére.
The starting point of the research was to develop the traditional Failure Mode and Effects Analysis in order to eliminate its known drawbacks, and to create a more accurate and efficient risk assessment tool.
A kutatás kiinduló pontja az volt, hogy a hagyományos Hibamód-és Hatáselemzés módszerét fejlesszem annak érdekében, hogy a módszer hátrányait eliminálni tudjam és egy pontosabb, hatékonyabb kockázatértékelő eljárás jöjjön létre.
Additional vital property of the risks is the manufacturing cost increase, which is also taken into account in the proposed method.
A kockázatok egy másik tulajdonsága a bekövetkezésük esetén fellépő költségnövekedés, amellyel szintén számol az eljárás.
The tcFMEA is independent of industry and process.
Az eljárás iparágfüggetlen és nem folyamatspecifikus.
For the efficient performance management, it is essential to cope with uncertainty in the business process improvement.
Az hatékony teljesítménynövelés érdekében szükséges a bizonytalanságokat kezelni az üzleti folyamatok fejlesztése esetében annak érdekében, hogy a vállalat képes legyen reagálni a változó piaci igényekre a megfelelő időben.
As a result of my PhD thesis, a new method was proposed, which can assess the importance of each risk by measuring time and cost figures of a particular set of risks.
PhD-kutatásom eredményeként sikerült olyan módszertani fejlesztést kidolgozni, amely mérés alapon a kockázat idő- és költségtulajdonságai alapján vizsgálja a kockázatok fontosságát.
In my PhD thesis I implemented and presented a novel approach for risk assessment, with which ranking risks within a particular business process can be done in a more realistic and, - in an appropriate manufacturing environment - automated way.
Dolgozatomban egy új kockázatértékelő keretrendszert mutattam be részletesen, melynek segítségével a kockázatok rangsorolása reálisabb, valamint megfelelő gyártási környezet esetében a kockázatrangsorolás automatizálható.
In this method the following KPIs are used to: - Measure severity: o Time increase in the total process time, o Cost increase in the production cost, - Measure detectability: o In case of a problem, the internal and external cost of the repair, - Measure occurrence: o Time passed between two consecutive failures The tcFMEA risk assessment tool uses the following input data for the calculation of tcRPN: - Logical structure of the process and process duration, - Process activity durations and their distributions, - The probability of occurrence of the activities, - Potential risks and their costs.
Az új módszerben a következő folyamatindikátorok használandók a súlyosság esetében: kockázat hatása a folyamat teljes átfutási idejére, a kockázat bekövetkezése esetén felmerülő költségnövekedés, detektálhatóság esetében: hiba bekövetkezése esetén a javítás belső és külső költsége, gyakoriság: meghibásodások között eltelt idő.
The novelty tool, time and cost-based Failure Mode and Effects Analysis (hereinafter: tcFMEA) identifies the risks with the support of Monte Carlo simulation, and it assess and examines the risks’ effects on the total process time.
Az idő- és költségalapú hibamód- és hatás elemzés Monte Carlo szimulációval kezeli a folyamatban fellépő bizonytalanságokat és különböző szcenáriók alapján vizsgálja a kockázatok hatását a folyamat teljes átfutási idejére.