natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kelemen Gál, the Editor
Gál Kelemen, a szerkesztő
Classicist-empire Doors from Kolozsvár
Kolozsvár klasszicista-empire kapui
Dimensionality Reduction Methods Used iIn Machine Learning
Gépi tanulásban alkalmazott dimenziószám csökkentő módszerek
In most of the cases the dataset obtained through observation, measurement, etc. cannot be directly used for the training of a machine learning based system due to the unavoidable existence of missing data, inconsistencies and high dimensional feature space.
A megfigyelésekből szerzett nagy mennyiségű adat legtöbb esetben nem alkalmazható azonnal közvetlenül egy számítási intelligencián alapuló modell tanítására, mivel a gyakorlatban szinte elkerülhetetlen az, hogy hibás, inkonzisztens vagy hiányos adatokat tartalmazzon az adathalmaz.
Besides, the individual features can have quite different data types and ranges as well.
Emellett a különböző jellemzők értékei nagyon eltérő típusúak vagy nagyságrendűek lehetnek, ami különböző átalakításokat tehet szükségessé.
This paper gives a short review of the typical methods applicable for the preprocessing and dimensionality reduction of raw data.
A cikkben áttekintjük az adatfeldolgozás tipikus lépéseit.
Part Grouping bz Means of " MATR_GROUP" Software
Az alkatrészek csoportosítása " MATR_GROUP" program segítségével
Research on Technical Ceramics and their Industrial Application: Preparation Techniques and Properties of Transparent AlON Ceramics
Műszaki kerámiák kutatása és ipari alkalmazásaik: átlátszó AlON kerámiaanyagok előállítási módszerei és tulajdonságai
This article provides a brief description and comparison of the most common AlON preparation methods along with their advantages and disadvantages.
Ebben a cikkben röviden összefoglaljuk és összehasonlítjuk a napjainkban használatos főbb AlON-előállítási eljárásokat, kitérve a módszerek előnyeire és hátrányaira.
Aluminium oxynitride (AlON) has unique thermal and chemical stability that makes it a perfect candidate for a wide range of applications.
Az alumínium-oxinitrid (AlON) kerámiaanyagok hő- és kémiai stabilitása rendkívüli, éppen ezért széleskörűen alkalmazzák különféle iparágakban.
Further optimization of reaction sintering and transient liquid phase sintering could be important processing routes.
Emellett a szinterelési körülmények és az átmeneti folyadékfázisú szinterelés optimalizálása is szükséges lépés.
Although there has been extensive research on the material, especially more recently because of increased commercial interest, extensive systematic powder synthesis and processing studies have not been carried out to determine alternate, more cost-efficient routes to fully dense transparent bodies.
Habár napjainkban a megnövekedett ipari kereslet következtében intenzív fejlesztések és kutatások folynak AlON-kerámiák előállítására, még mindig igény van olyan átfogó kutatásra, újfajta porszintézis és megmunkálás kidolgozására, melynek segítségével költséghatékonyabban és nagyobb mennyiségben lehetne előállítani tömör, ellenálló, átlátszó kerámiákat.
The presented project was completed using modern, widely used IoT based devices.
A jelenlegi fejlesztést modern, széles körben alkalmazott IoT alapú eszközökkel valósítottuk meg.
These include the ESP-01 microcontroller, which is programmable using the Arduino IDE (with its integrated ESP8266 interpreter), and a Raspberry Pi Zero W single board computer, which requires a Raspbian Linux distribution.
Ezek között szerepel az ESP-01 mikrokontroller, ami Arduino keretrendszerbe épített ESP8266 fordítókörnyezettel programozható, valamint egy Raspberry Pi Zero W egykártyás számítógép, melynek működéséhez, illetve programok írásához Raspbian Linux-disztribúció szükséges.
Design of an IoT Smart Meteorological Station Complete With Data Acquisition and Realising Test Measurements in Cyber-Physical Robotics Lab
IoT alapú Smart Meteorológiai állomás adatgyűjtő rendszerének tervezése és mérések elvégzése kiber-fizikai robotlaborban
In this project, an original meteorological station was created (complete with data acquisition), which employs various sensors.
A projekt keretein belül egy egyedileg megvalósított meteorológiai állomás és adat-gyűjtő rendszere került legyártásra, amihez különböző szenzorok társulnak.
The simulation result shows temperature and humidity of the heat exchange by using defuzzification methods of centroid and middle of maxima (MoM) in the Fuzzy Logic Toolbox of MATLAB package program.
A szimulációs eredmény a hőcserélő hőmérsékletét és páratartalmát mutatja a centroid és a Maximumok közepe (MoM) defuzzifikációs módszerek alkalmazásával MATLAB Fuzzy Logic Toolbox környezetben.
Comparison of Defuzzification Methods ın Case of Air Conditioning Systems
Defuzzifikációs módszerek összehasonlítása légkondicionáló rendszerek esetén
The inputs received by the temperature and humidity sensors give the closest output values for the air conditioning system.
A hőmérséklet és a páratartalom érzékelő által észlelt bemenetek a légkondicionáló rendszer kimeneti értékeit adják meg.
The air conditioner intelligent system is the control of two control parameter that is the temperature and the humidity of the area.
A klímaberendezés működése során két szabályozási paraméter, azaz a belső hőmérséklet és páratartalom szabályzása történik.
This paper provides the design for air conditioning system and two different defuzzification methods.
A tanulmány a légkondicionáló rendszer szabályzásánál alkalmazott két különböző defuzzációs módszert hasonlítja össze.
Self organizing sensor network based conveyor remote surveillance system
Szállítószalag távfelügyelete önszerveződő szenzorhálózattal
Characterization the effect of mixing on microalgae biomass productivity in flat panel photobioreactor
A szuszpenzió keverésének hatása foto-bioreaktorban termesztett mikroalgák biomassza termelékenységére
With ctivation of microalgae we can feed back the carbon content of CO2 into biological systems and we can get numbers of valuable organic compounds, among others biofuel, to reach ecological and economical benefits.
A természetben működnek olyan spontán folyamatok, amelyeket alapul véve a kibocsátásra váró CO2 széntartalmát biológiai rendszerbe visszavezethetjük, ezáltal számos értékes termék nyerhető, akár üzemanyag biokomponensek is.
We ave carried out our measurements in our lab-scale screening photobioreactor system for the characterization of the effect of mixing on biomass productivity to find the most energy effective biomass production mode.
Kísérleteink során arra törekedtünk, hogy egy olyan gázellátási programot hozzunk létre, laboratóriumi környezetben, amelyben a biomassza növekményre a lehető legkisebb energia jut.
The control system is mathematically modeled based on the Park’s general equations, which are suitable for implementation.
A szabályozási rendszer matematikai modellezését a Park-féle általános egyenletek alapján végezzük, amelyek az implementáció alapjául szolgálnak.
In contrast to the conventional scalar control the voltage and frequency control is made not independently, but based on the mathematical model, by coupling the two control loops, taking into account the physical phenomena in the machine. Not only the stator current is field-orientated, but also the exciting one, because it has torque producing component too.
A klasszikus skaláris rendszerekkel ellentétben a feszültség és a frekvencia szabályozása nem egymástól függetlenül történik, hanem a matematikai modell alapján a két szabályozási hurkot összekapcsolásával, figyelembe véve a villamos gépben létrejövő fizikai jelenségeket.
The simulation and measurement results obtained on the experimental equipment are presented comparatively.
A szimulációs és az implementált szabályozás próbapadon végzett kísérleteinek a mérési eredményeit összehasonlítva mutatjuk be.
Vector Controlled Synchronous Generator Running with AC-Load
Vektoriálisan szabályozott szinkrongenerátor váltakozó áramú terheléssel
The orientation is made according to the stator flux, which is correlated to the control of the active and reactive energy of the generator.
A mezőorientáció a sztátorfluxus szerint történik, mely összhangban van a meddő és hatásos energiák irányításával.
The paper presents the vector control of the electrically excited synchronous generator, based on the field-orientation principle.
A dolgozat bemutatja az egyenárammal gerjesztett szinkron generátorok vektoriális szabályozását a mezőorientációs elv alapján.
It is confirmed that the vector control structure can ensure more stability and better dynamic behavior in comparison to the scalar control system.
Bizonyított a vektoriális szabályozás dinamikusabb és stabilabb viselkedése.
Effect of the longitudinal compression of beechwood on the logarithmic decrement
Rostirányú tömörítés hatása a bükk logaritmikus dekrementumára
Recycling economy seems a key.
A reciklizáló gazdálkodás jelentheti a kulcsot.
No more vital goal of today’s science can be defined but to figure out, if at all, how can 7-10 billion people live on Earth without vitally destruct or interfere interdependent net of living creatures.
Aligha lehetne fontosabb célt adni a mai tudománynak, mint annak vizsgálatát, hogy élhet-e és, ha igen, hogyan 7-10 milliárd ember a Földön anélkül, hogy az élőlények összefüggő láncolatát végzetesen megzavarja.
Finally, some personal tactical advices to young students and researchers is given at a start of a career in science.
Végül, néhány személyes tanácsot adna a tudományos életformába most induló fiataloknak.
A review is given, also from personal experience, on development of semiconductor integrated technology, Moore’s Law and its transformation into information technology (IT) and its outlook for near, maybe foreseeable future.
A félvezető integrált áramkörök fejlődésén keresztül mutat a szerző etikus lehetőségeket, a nanotudományt is beleértve, a cél elérésére.
Practical Questions of Filtering Technology Applied in Surface Roughness Measuring
Felületi érdesség mérésekor alkalmazott szűréstechnika gyakorlati kérdései
The pneumatic devices are frequently used in several fields of the industry but the losses and pressure drops of the pneumatic system are not really investigated.
Az iparban számos területen alkalmaznak pneumatikus berendezéseket, azonban a pneumatikus rendszerekben fellépő veszteségekkel, nyomásesésekkel keveset foglalkoznak.
I designed a measuring system which is able to measure the friction losses of electro-pneumatic 5/2-way valves (monostable and bistable too).
Az általunk megtervezett mérőrendszer alkalmas 5/2-es elektropneumatikus szelepek (monostabil és bistabil is) áramlási veszteségének a mérésére.
It gives the possibility of the fast evaluation of the saved data and it could be the base of a fast report generating application.
Ezzel az alkalmazással gyors adatfeldolgozás valósítható meg, mellyel a gyors jegyzőkönyv készítés alapjait lehet megteremteni.
In the manual mode the measuring pressure can be set between 2-6 bars.
Manuális üzemmódban a mérési nyomás szabadon állítható 2-6 bar-os tartomány között.
In the automatic mode the system makes measurements in three different user-defined pressure levels.
Automatikus üzemmódban a rendszer három nyomásértéken végez méréseket, melyet a kezelő határoz meg.
Automatized system for measuring flow losses of pneumatic valves
Automatizált pneumatikus szelep veszteségmérő
It is possible to choose between manual and automatic operation modes as well.
A felhasználónak lehetősége van automatikus és manuális üzemmódok közül választani.
An automatic evaluate program is also an important part of the created system.
A rendszerhez tartozik egy automatikus kiértékelő program is.
These losses can cause great property damages during long uptime because the compressed air is a quite expensive energy source.
Mivel a sűrített levegő igen drága energiaforrás, ezért ezek a veszteségek hosszú üzemidő alatt igen nagy anyagi károkat okozhatnak.
3 Dimensional Measurment Techniques with 2 CCD Cameras
Kétkamerás térbeli méréstechnika
Songs of Mary in Hungarian Folklore: Text Publication and Analysis
Mária-énekek a magyar folklórban: szövegkiadás és -elemzés
„Our Readers Wish Delightful…" Miklós Wesselényi and the Transylvanian Museum.
„Olvasójink gyönyörködtetőt kívánnak…" Wesselényi Miklós és az Erdélyi Muzéum
The recycling of polymer materials is still unresolved to this day, and this has devastating effect on the environment.
A polimer anyagok újrahasznosítása napjainkig megoldatlan probléma, mely nagy mértékben hat a környezetre.
We have managed to produce PET fibres with 200–600 nm diameter, and free-standing fibre mats that could potentially be used in filtration applications.
A kutatáshoz szükséges berendezés elkészítése után 200–600 nm átmérőjű polimer szálakat, illetve összefüggő membránokat sikerült létrehozni.
Electrospinning of Polymer Fibres Using Recycled PET
Polimerszálak előállítása PET-palackból elektrosztatikus szálképzéssel
This study examines an alternative method to PET recycling that is the generation of polymer fibres and fibre mats for filtration applications.
A tanulmány a PET-palackok újrahasznosításának egy potenciális formáját mutatja be, mely szűrőberendezésekhez alkalmas membránok előállítása PET-palackokból elektrosztatikus szálképzési eljárással.
The electrospinning instrumentation used in this study, had to be designed and built, in order to carry out the research.
A tanulmány a szálképzés technológiai paramétereinek hatását vizsgálta a keletkezett polimer szálak átmérőjére.
The Traps of an Ideological-political Fiction.
Egy ideológiai-politikai fikció csapdájában.
Contributions to the Clarification of the Notions „államnemzet" (state-nationality) and „nemzetállam " (national state) in Eastern Europe
Adalékok az „államnemzet" és a „nemzetállam" kelet-európai aporetikájához
Turkish bath culture in Hungary
Török fürdőkultúra Magyarországon
Generally speaking, these baths were free for the reasons mentioned above, indicating to everyone that the builder was a wealthy man.
Általában ezek a fürdők az előbb említett okokból adódóan ingyenesek voltak, ezzel is jelezve mindenki felé, hogy az építtető tehetős volt.
Of course, it is not negligible that the construction of baths was in many cases intended to promote material well-being, as they were usually built by senior executives who influenced the satisfaction of their followers in a very positive direction.
Természetesen az sem elhanyagolható tény, hogy a fürdők építése sok esetben az anyagi jómódot volt hivatott hirdetni, hiszen általában magasabb vezetői pozícióban lévők építtették őket, mely követői elégedettségét rendkívül pozitív irányba befolyásolta.
Just like at the Romans, the bath was the main venue of everyday life for the Turkish people as well.
Ahogy a rómaiaknál, úgy a török népnél is a fürdő a mindennapi élet fő színhelye volt.
Besides that woman exchanged recipes, they gave advices to each other, the man disputed important issues and often kept pre-arranged marriages here.
Mindamellett, hogy a nők recepteket cseréltek, tanácsokat adtak egymás számára, a férfiak fontos kérdéseket vitattak meg és nagyon sokszor elrendelt házasságokat kötöttek ezeken a helyeken, vallási szempontból is jelentőséggel bírtak.
You were only allowed to pray, when you are properly cleaned.
Imádkozni ugyanis, csak tisztán volt szabad.
The History of the Holy Spirit Hospitaller in Cluj in the Early Modern Era
A kolozsvári Szentlélek-ispotály kora újkori története
Investigation of Chaff Surface with Imaging
Növényi apríték felületének képfeldolgozással történő meghatározása
John Dewey’s Philosophy in the Network Society
John Dewey filozófiája a hálózati társadalom korában
Smart City
Okos város
A smart city is constantly exploring and analyzing the effects of the developments and innovations introduced.
Egy okos város folyamatosan vizsgálja és elemzi a bevezetett fejlesztések és innovációk hatásait.
The purpose of my research is to provide insight into the current state of smart cities.
A kutatásom célja, hogy betekintést nyújtsak az okos városok jelenlegi állásába.
The article demonstrates the impact on smart cities and how complex this concept is in practice.
A cikkben bemutatásra kerül, hogy a dolgok internete milyen hatással van az okos városokra és mennyire összetett ez a fogalom a gyakorlatban.
According to the everyday language, settlements use digital solutions for smart cities, which make life easier for people, who living there.
A köznyelv szerint az okosvárosok tekintetében a települések digitális megoldásokat alkalmaznak, amelyekkel az ott élő emberek mindennapjai élhetőbbé válnak.
The Relationship between Material Science and the Fourth Industrial Revolution
Az anyagtudomány és a negyedik ipari forradalom összefüggései
Our task is to learn, how a balance may be achieved between the fast technological development and the societal acceptance.
A feladatunk az, hogy megtanuljuk, miként lehet egyensúlyt teremteni a gyors fejlődés és a társadalom rendszere között.
The driver of this development is the science and technology but a time gap may be observed between the progress of technology driving the fourth industrial revolution and the society.
Ennek a fejlődésnek a hajtóereje a tudomány és technológia, de egy időrés jött létre a negyedik ipari forradalmat hajtó fejlődés és a társadalmi felzárkózás között.
There is a spectacular and extremely fast development in any categories of the materials science.
Függetlenül attól, hogy milyen csoportját tekintjük az anyagoknak, a fejlődés rendkívül gyors és látványos.
The aim of this paper is to present a granulate manufacturing machine that will be used for recycling plas-tics in a laboratory at the Sapientia University.
A dolgozat célja egy granulátumkészítő gép ismertetése, melyet egy műanyag-újrahasznosító gyártósoron alkalmazunk.
We present the working principle, design steps, structure and 3D model of a small scale granu-late producing machine with a cost-effective approach.
Az dolgozatban ismertetjük a granulátumkészítő gép tervezési lépéseit, melyhez társul a 3D modellezés.
The extruded polymer filament then can be converted to granulates.
Miután a ledarált műanyag az extruderen keresztül egy műanyagszállá alakul át, azt granulátum formába kell alakítani.
The Design of a Small-Scale Granulate Producing Machine
Laboratóriumi műanyaggranulátum készítő gép tervezése
For Curious Readers Only!
Csak kíváncsi olvasóknak!
Our research was based upon the Graduate Career Monitoring System serving the competence assessment analyzing the data among them.
A kutatás háttereként a Diplomás Pályakövető Rendszer szolgált, melynek a kompetenciamérés adatait elemeztük a mérnökhallgatók körében.
The examination was made on Engineering students of the University of Debrecen.
Munkánk során a Debreceni Egyetem mérnökszakos hallgatóinak kompetenciáját vizsgáltuk.
SPSS software, Chi 2 analysis and Median test applications were used during the test.
Az SPSS szoftver, a Chí2 elemzés és Medián próba alkalmazásával következtetéseket vontunk le és ezek alapján javaslatokat tettünk a rendszer javítására.
The engineering student competency assessments of the University of Debrecen Faculty of Engineering
Mérnökhallgatók kompetenciafelmérése a DE műszaki karon
Students and absolwent and the labor participants were analyzed during our research.
A kutatás során az aktív hallgatók a végzett hallgatók és a munkaerő piaci résztvevők véleményét vizsgáltuk a témában.
Dimensions of the Invisible
A láthatatlan dimenziói
The Just Shall Live by Faith
Az igaz ember hitből él!
János Fekete: History of Hungarians
Fekete János: Magyarok történetei
The analysis of wireless industrial communication systems with an RF spectrum analyzer
Vezeték nélküli ipari kommunikációs rendszerek vizsgálata RF spektrumanalizátorral
Compressed air driven vehicle design and construction
Sűrített levegővel hajtott jármű tervezése és építése
Compressed air driven vehicles are in an early stage of development worldwide.
A sűrített levegővel hajtott járművek kezdeti fejlesztésben vannak világszerte.
The Pneumobiles are built by students from European Universities, and used in the annual Pneumobile Contest.
A járműveket európai egyetemek diákjai tervezik, építik és használják az évente megrendezett Nemzetközi Pneumobil versenyeken.
Such vehicles are also designed, built and used for racing and product study purposes in Pneumobile Contest organized by Bosch-Rexroth group and actually by Aventics Hungary.
Ilyen járműveket terveztek és használnak, verseny és terméktesztelési célokra, az évente a Bosch-Rexroth és Aventics cégek által rendezett Pneumobil versenyeken.
The presented vehicle is driven by compressed air system, controlled by a PLC, and it was used in Pneumobile Contest in 2013 and 2014; the whole design and construction was made by TechAirGo Pneumobile team of Sapientia Univeristy, and is it is under continuous development.
Az ismertetett jármű sűrített levegővel működik és 2013-2014 években vett részt, jó eredményekkel, a Pneumobil versenyeken; teljes konstrukciója a Sapientia EMTE TechAirGo Pneumobil csapatának munkája és folyamatos fejlesztés alatt áll.
This type of vehicles may be an alternative drive possibility instead of classical drive systems.
A sűrített levegővel való hajtás egy alternatívát jelenthet a hagyományos hajtás módokra.
The mechanical chain and construction together with the used control system is presented.
A hajtáslánca és PLC-t használó vezérlése kerül bemutatásra.
Our mutating bulit heritage – migration, multiculturalism, architecture
Mutálódó épített örökségünk – migráció, multikulturalizmus, építészet
Assessment of comtemporary projects in multicultural settings: what challenges does architecture face in designing these projects, and by what means can it succeed?
A kortárs építészet elemzése multikulturális közegben: milyen kihívásokkal szembesül az építészet e helyzetben, és milyen eszközök vihetik sikerre?
This has resulted in an architectural heritage of buidings constructed, adapted, and inhabited by different ethnic groups during their history.
Ennek eredményeképpen épített örökségünket olyan épületek alkotják, melyeket fennállásuk során különböző népcsoportok építettek, használtak és alakítottak.
Can contemporary architecture promote understaning among different cultures?
Segítheti az építészet a kultúrák közti párbeszédet?
In Hungary’s history, there has been a constant coexistance of different cultures.
Magyarország történelme kezdetétől sok nép otthona.
In what way can a structure built by invading forces become an integral part of a nation’s cultural heritage?
Milyen módon válhat egy hódító hatalom emelte épület nemzeti és helyi identitásunk meghatározó elemévé?
What conclusions can we gather from these assessments regarding the design of temporary or permanent buildings with social and humanitarian goals?
Milyen tanulságokat vonhatunk le szolidáris rendeltetésű épületek tervezésére vonatkozóan?
His most significant works was his self-loading pistols.
Legjelentősebb alkotásai öntöltő pisztolyai voltak.
Through his diligence and many-sided talent, he could work with succes without any formal engineering qualification, he had more than 100 patent, in more than 20 country.
Szorgalma és sokoldalú tehetsége révén minden formális műszaki tanulmányok nélkül sikerrel alkotott, nevéhez több mint 20 országban bejegyzett, több mint 100 szabadalom kötődik.
In this article I commemorate a hungarian creator genious’s life and work
E cikkben emléket állítok egy magyar földön alkotó géniusz életének és munkásságának.
Frommer Rudolf (1868-1936) is an iconic personality in the history of the hungarian small arms designing and manufacturing, he is called entirely rightfully the hungarian Colt and Browning too.
Frommer Rudolf (1868-1936) a Fegyver- és Gépgyár Rt. és a magyar kézi lőfegyver tervezés-gyártás második világháború előtti történelmének ikonikus alakja, akit teljesen jogosan nevezhetünk a magyar Coltnak és Browningnak is.
Life of Fegyverneki Frommer Rudolf regarding his significant works in the military technology
Fegyverneki Frommer Rudolf élete jelentős haditechnikai alkotásainak tükrében
His active years coincided with the born and development of the modern small arms.
Alkotói korszaka egybeesett a modern kézi lőfegyverek születésének, útkeresésének és kiforrásának időszakával.