natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more facts that show Németh’s concept is fundamentally uncertain, the facts of Hungarian language history and our knowledge of the Hungarian ethnogenesis contradict his idea of the constant participation of Turkish steppe tribes and their alliances, which could have led to extensive bilingualism, the melting of the Hungarians in the Turkish sea of the steppe.
Egyre több jel utal arra, hogy Németh koncepciója alapjaiban bizonytalan, a magyar nyelvtörténet tényei és a magyar népalakulásról létező ismereteink ellentétesek a steppe török törzseinek, törzsszövetségeinek állandó formálódásában történő részvételét feltételező elképzelésével, ami kiterjedt kétnyelvűséghez, a magyarság felolvadásához vezethetett volna a steppe török tengerében.
All this confirms the testimony of written sources about the relatively short stay of the Hungarians in the steppes for only a century, and excludes their more centuries-old presence in the Eastern European regions that can be considered from the point of view of linguistic history and cultural geography.
Mindez megerősíti az írott források vallomását a magyarok viszonylag rövid, mindössze egy évszázados steppei tartózkodásáról, ugyanakkor kizárja jelenlétüket a nyelvtörténeti és életföldrajzi szempontból szóba jöhető kelet-európai régiókban.
Could the Turkish tribal associations in the Steppes have a role in the Hungarian ethnogenesis?
Lehetett-e szerepe a steppei török törzsszövetségeknek a magyar népalakulásban?
All the factors (Chuvash Turkish language, the way of life and natural environment reflected in Chuvash loanwords of Hungarian language) that were present in the Don-Caucasus region were also available in the contemporary Carpathian Basin, where both written and archaeological data confirm the presence of the Hungarians.
Mindazon tényezők (csuvasos török nyelv, a csuvasos török jövevényszavainkban megjelenő életmód és a természeti környezet) amelyek a Don–Kaukázus vidékén jelen voltak, a korabeli Kárpát-medencében is rendelkezésre álltak, azonban előbbivel szemben utóbbi helyen írott és régészeti adatok is igazolják a magyarság jelenlétét.
The Kavars may have played a significant role in mediating Khazar institutions to Hungarians.
A kazár intézmények közvetítésében jelentős szerepe lehetett a kazár kavaroknak.
The three tribes of Kavars, that joined to the Hungarians following the military defeat of the Hungarians by the Pechenegs, were able to offer the princely power over the Hungarian tribes a mobilizable political-military base independent of the social ties of the Hungarians.
A magyarok katonai vereségét követő szállásterület-váltást követően csatlakozó három törzsnyi tömegük a magyar törzsek felett kialakuló fejedelmi hatalom számára kínálhatott a magyarság társadalmi kötelékeitől független, mobilizálható politikai-katonai bázist.
The transfer of the name Onogur~Ungri to Hungarians from the Turkish-speaking groups found in the Carpathian Basin can be supported by historical, linguistic and archaeological arguments.
Az onogur~ungri név magyarságra áthagyományozódása a Kárpát-medencében talált török nyelvű csoportokról egyaránt megtámogatható történeti, nyelvészeti és régészeti érvekkel.
The presence of this Turkish-speaking population at the time of the Hungarian Conquest is confirmed by more and more observations, and their way of life and life-geographical conditions fully match with the Chuvash-Turkish loanwords of the Hungarian language.
E jelentős részben török nyelvű népesség honfoglalás-kori jelenlétét a kétségek ellenére egyre több megfigyelés igazolja, életmódjuk és az életföldrajzi viszonyok is teljes mértékben megfelelnek a nyelvtörténeti tanulságoknak.
Following the concept of Gyula Németh, prehistoric research places Turkish–Hungarian coexistence, which is considered to be a decisive phase of the Hungarian ethnogenesis, in the centuries before the conquest.
A magyar népalakulás meghatározó fázisának tekintett török–magyar együttélést az őstörténeti kutatás Németh Gyula koncepciója nyomán a honfoglalást megelőző évszázadokba helyezi.
In contrast, by the 2010s, their rapid migration through the steppes from the Southern Urals to the Southern Bug and Dnieper rivers during the 9th century became certain.
Egy évszázados régészeti kutatás sem tudta fellelni a pontusi térség 6–10. századi régészeti hagyatékában a magyarok biztos nyomait, ellenben a 2010-es évekre bizonyossá vált gyors átvándorlásuk a steppén a Dél-Urálból a Déli-Bug és Dnyeper folyók vidékére a 9. század folyamán.
The Avars and the various Chuvash-speaking Ogur groups of the Carpathian Basin, whose culture were very similar to the Turks in Eastern Europe, may have an important role in the change of life and final formation of the Hungarians.
A magyarság életmód-váltásában és végső kiformálódásában igen jelentős szerepe lehetett a kárpát-medencei avarságnak és a vele együtt élt különböző csuvasos török nyelvű ogur csoportoknak, illetve a kelet-európai törökökéhez rendkívül hasonló, ahhoz ezer szállal kötődő kultúrájuknak.
The role of nitro-oxidative stress in selenium toxicity in different plant species
A szeléntoxicitás és nitro-oxidatív stressz kapcsolatának vizsgálata különböző növényfajokban
Potential relevance of altered cartilage oligomeric matrix protein in psoriasis
A megváltozott porc oligomer mátrix fehérje potenciális szerepe pikkelysömörben
Investigation of the receptorial and molecular mediators of systemic inflammation in different animal models
A szisztémás gyulladás receptoriális és molekuláris mediátorainak vizsgálata különböző állatmodellekben
Nationwide Multicentric Retrospective and Prospective Epidemiologic Survey of Bisphosphonate-related Osteonecrosis of the Jaws
Biszfoszfonátok okozta állcsontnekrózisok multicentrikus, retro- és prospektív vizsgálata online kérdőív segítségével Magyarországon
The short-term and long-term side-effects of therapy are very important as PC patients usually have long survival.
A kezelés rövid- és hosszú távú mellékhatásai rendkívül fontosak, mivel a PC betegek általában hosszú túléléssel rendelkeznek.
In recent years, many retrospective studies have focused on identifying potential predictive factors for optimizing treatment decisions.
Az utóbbi években számos retrospektív vizsgálat foglalkozott az optimális kezelés lehetséges prediktív markereinek felderítésével.
Although the histological classification of PC is well-known, the different molecular subtypes and variants may respond differently to certain therapies.
Habár a PC szövettani besorolása jól ismert, a különböző molekuláris altípusok és variánsok az egyes terápiákra eltérően reagálhatnak.
Prostate cancer (PC) is the second most common malignancy worldwide; the incidence is growing in every industrial country.
A prosztatarák (prostate cancer, PC) a világ második leggyakoribb daganata, incidenciája minden ipari országban emelkedik.
Despite advances in loco-regional medical treatment, advanced or metastatic PC is still very serious problem.
A lokoregionális kezelésekkel elért eredmények ellenére az előrehaladott, illetve az áttétes PC rendkívül komoly problémát jelent.
Symptoms depend on the degree and extent of the tissue damage and have a significant adverse effect on the patient’s quality of life (QOL).
A tünetek a szövetek károsodásának súlyosságától és kiterjedésétől függenek, és negatívan befolyásolják a beteg életminőségét (quality of life, QOL).
Patients can be treated also in a prone position (with the use of belly board - BB).
Azonban a betegek kezelése hason fekve is történhet „belly board" (BB) használatával.
Prospective aspects in the oncological treatment of prostate cancer
Prosztata daganatok kezelésének előremutató aspektusai
The elevation of radiation dose significantly improves biochemical control and disease-free survival independently of the type of radiotherapy (RT).
A sugárkezelés dózisának emelése szignifikánsan emeli a biokémiai kontrollt és a betegségmentes túlélést függetlenül a radioterápia (RT) típusától.
In clinical practice, toxicity can be reduced by the use of modern radiotherapy techniques by decreasing the safety margins (e.g. intensity-modulated radiotherapy (IMRT), image-guided radiotherapy (IGRT)), by advantageous patient positioning and with almost constant fullness of the rectum and the urinary bladder.
A klinikai gyakorlatban a toxicitást modern sugárkezelési technikák alkalmazásával csökkenthetjük: intenzitás modulált RT-val (IMRT), képvezérelt sugárkezeléssel (image-guided radiotherapy, IGRT), a biztonsági margók csökkentésével, a beteg megfelelő pozícionálásával, illetve a rectum és húgyhólyag majdnem állandó teltségével.
Systematic treatment of metastatic prostate cancer can be divided into hormone-sensitive (HS) and castration-resistant (CR) pathophysiological phases.
Az áttétes prosztata daganat szisztémás kezelését hormon szenzitív (hormone-sensitive, HS), illetve kasztráció rezisztens (castration-resistant, CR) patofiziológiai fázisokra oszthatjuk fel.
For metastatic hormone-sensitive prostate cancer (mHSPC) until recently, androgen deprivation therapy (ADT) alone by surgical or medical castration was the standard-of-care.
Metasztatikus HSPC (mHSPC) esetén napjainkig az androgén deprivációs terápia (ADT) egymagában, sebészeti vagy gyógyszeres kasztrációval számított a standard ellátásnak.
During radiotherapy the supine position is the most frequently used laying method.
A sugárkezelés során a háton fekvő pozíció alkalmazása terjedt.
Although RT is getting more targeted, tolerance of normal tissues limits dose escalation and increases acute and chronic gastrointestinal (GI) and urogenital (UG) morbidity, exacerbating the pre-existing urological, sexual, and psychological problems.
Mellékhatásként akut és krónikus gasztrointesztinális (GI) és urogenitális (UG) szövődmények jelentkezhetnek, valamint súlyosbodhatnak a korábban is fennálló urológiai, szexuális és pszichológiai problémák.
Depending on the stage, surgical therapy, radiotherapy, and hormonal therapy are the potential therapeutic options.
A stádiumtól függően a lokális PC kezelése során műtét, sugárterápia és hormonterápia jöhet szóba.
The use of BB is associated with lower dose burden of intestines in several clinical trials of pelvic cancers formerly in the 3DCRT and nowadays in the IMRT-IGRT era.
Számos kismedencei sugárkezelést tanulmányozó vizsgálat kimutatta, hogy a BB használata által kevesebb dózisterhelés éri a bélrendszert akár a 3D konformális RT-t, akár IM-IGRT technikát alkalmazunk.
Honoring St. Elisabeth of Hungary in the franciscan communities of contemporary Umbria
Árpád-házi Szent Erzsébet tisztelete a mai Umbria ferences közösségeiben
Investigation of biologically active peptaibol compounds produced by members of the filamentous fungal genus Trichoderma
A Trichoderma fonalasgomba-nemzetség által termelt biológiailag aktív peptaibol vegyületek vizsgálata
Application of efficiency enhancer processes in utilisation and treatment of wastes and by-products of the agri-food industry
Hatékonyságnövelő eljárások alkalmazása mezőgazdasági és élelmiszeripari hulladékok kezelésében és hasznosításában
New aspects of surgery for cutaneous malignancies
Új szempontok a bőrdaganatok sebészi kezelésében
Hardware-Software Co-development for Audio and Video Data Acquisition and Analysis
Hardver ́és szoftver együttes fejlesztése hang ́és videó adatok gyűjtéséhez ́és elemzéséhez
The function and applicability of constitutional identity in the supranational area
Az alkotmányos identitás funkciója és alkalmazhatósága a szupranacionális térben
Evaluation of advanced clinicopathological and structural aspects of modern oncoplastic breast cancer surgery
A modern onkoplasztikus emlőrák sebészet emelt szintű klinikopatológiai és strukturális kérdéseinek vizsgálata
Clinical value of protocol biopsy
A protokoll biopszia klinikai értéke
Improvement of long-term outcomes in kidney transplantation.
A vesetranszplantáció hosszútávú eredményeinek javítása.
Structure and photocatalytic activity of flame-synthesized titanium dioxide catalysts
Lángszintetikus úton előállított titán-dioxid katalizátorok szerkezete és fotokatalitikus aktivitása
Comprehensive characterization of viral transcriptomes using long-read sequencing
Vírustranszkriptomok átfogó karakterizálása hosszú leolvasásokat adó szekvenálás segítségével
The role of parasympathetic regulation in the fluid secretion of lacrimal gland ducts in mice
A paraszimpatikus szabályozás hatása a duktális folyadéktermelésre egér könnymirigyben
Associated obstetric and perinatal determinants of vanishing twin pregnancies
Vanishing twin terhességek szülészeti és perinatális tényezői
Vanishing twin (VT) syndrome, defined as the disappearance of one of two embryos with the survival of the co-twin during the first trimester, has been known for more than four decades.
A vanishing twin szindróma (VTS), mint az ikerterhességek koraterhességi szelektív spontán redukciója a másik ikerfél túlélésével az ultrahangdiagnosztika kezdete óta ismert jelenség.
We initiated the first study to compare obstetric and neonatal outcomes between the survivors of VT pregnancies and matched originally singleton control pregnancies, and a second study to evaluate whether VT pregnancies after spontaneous conception have a more adverse perinatal outcome than those conceived after assisted reproductive techniques.
Az első kutatás a VT terhességek szülészeti és neonatális kimenetelét hasonlította össze illesztett kontroll egyes terhességek eredményeivel, a második kutatás a VT terhességek kimenetelét vizsgálta spontán, és IVF/ICSI útján történt fogantatás után.
A retrospective cohort study was carried out to reveal the characteristics and the perinatal outcome of vanishing twin pregnancies after spontaneous conception and after assisted reproductive techniques (ART).
A spontán és asszisztált reprodukciós technikák (ART) útján fogant "vanishing twin" terhességek szülészeti és perinatális kiemenetelének vizsgálatára indítottunk két, egymáshoz kapcsolódó retrospektív kohorsz vizsgálatot.
Previous induced abortion and second-trimester fetal loss indicated an increased risk of VT pregnancies, while GDM and prematurity of previous pregnancies predicted VT and growth retardation, particularly in the spontaneously conceived VT group.
A spontán fogant terhességekben bizonyítottan vetéléshez vezető faktorok, mint a megelőző terhességmegszakítás vagy második trimeszterben előfordult magzati veszteség a VTS kialakulásában is jelentős kockázati tényezőnek mutatkoztak.
The study involved 316 VT pregnancies: 81 after in-vitro fertilization/intracytoplasmic sperm injection (IVF/ICSI) and 235 after spontaneous conception.
A Szegedi Tudományegyetem Szülészeti- és Nőgyógyászati Klinikáján a 22 évet felölelő kutatási periódus alatt összesen 316 VT terhességet vizsgáltunk, melyekből 235 spontán, és 81 ART útján fogant.
Our results proved that the frequency of VT pregnancies was significantly higher after natural conception than after ART. A comparison of VT pregnancies demonstrated a higher rate in pregestational and gestational diabetes mellitus (GDM) in IVF/ICSI cases than in spontaneously conceived VT pregnancies.
Legjelentősebb eredményeink egyike, hogy az egyik embrió felszívódása növekedésbeli visszamaradást okozott a túlélő embrióban, különösen IVF/ICSI útján fogant terhességekben, az illesztett kontroll csoport terhességeihez képest.
Due to the high and ever growing number of assisted reproductive treatments, the incidence of twin pregnancies and thus of vanishing twin syndrome is high.
A meddőség folyamatosan növekvő tendenciája, a késői életkorban történő gyermekvállalás, és az ART iránt támadt egyre nagyobb igény az elmúlt két évtizedben a kétpetéjű ikerterhességek és ezzel együtt a VT terhességek számának növekedéséhez vezetett.
Significant differences in the prevalences of pregnancies and intrapartum complications, and adverse neonatal outcomes were observed in vanishing twins born after IVF/ICSI as compared with those born after implantation without medical assistance, suggesting that adverse perinatal outcome in IVF/ICSI VT pregnancies may be more related to ART or infertility and underlying chronic diseases.
Célul tűztük ki azon hipotézis vizsgálatát, miszerint a spontán fogant és az asszisztált reprodukció útján fogant vanishing twin terhességek szülészeti komplikációi és perinatalis kimenetele különbözik egymástól, ami feltehetően a kialakulásukhoz vezető eltérő kórfolyamatoknak köszönhető.
Behavioral and imaging markers of multiple sclerosis
A sclerosis multiplex viselkedési és képalkotó markerei
Results The group that received the interventions had an intense awareness of the diagnosis and aims and nature of the indicated treatment.
Eredmények Az intervenciós csoport nagyfokú tudatossággal rendelkezett a diagnózisokról, valamint a javasolt kezelések természetéről és céljairól.
Impact of paramedical counseling on infertile male patients’ coping strategies and care satisfaction
Paramedikális tanácsadás hatása a meddő férfi betegek megküzdési stratégiáira és az ellátással való elégedettségére
Both groups also filled in self-report psychodiagnostic questionnaires, with patients in the control group doing so at the beginning and end of the study and those in the observed group doing so before and after the paramedical counseling.
A kontrollcsoportnál a pszichológiai önjellemző diagnosztikai kérdőívek felvételére a kutatás elején és végén, a célcsoportoknál a foglalkozásokat megelőzően, majd azt követően került sor.
Conclusions In essence, more favourable mental well-being can be established by the active participation of patients with infertility problems during the treatment process with the help of paramedical counseling.
Következtetés: A fertilitásproblémákkal küzdők számára paramedikális tanácsadással kedvezőbb pszichés jóllét biztosítható a professzionális segítők aktív közreműködésével.
Aims This study was aimed at assessing the efficacy of the method of paramedical counseling provided during the treatment period of male factor infertility patients, by employing the used patient conducting model so as to enhance the efficacy of the safety treatment process to develop adaptive health behaviours that influence reproduction by broadening the patients’ knowledge and to promote a favourable change in satisfaction rates.
Közvetett célként tekintjük a kezelések, valamint a biztonságos betegellátás hatékonyságának támogatását az ellátottak ismereteinek bővítésével, továbbá a betegelégedettségi mutatók kedvező irányú változásának elősegítését.
They employed purposeful problem-solving coping strategies and reported being satisfied with the infertility treatment.
Az intervenciós csoport szignifikánsan célirányos probléma fókuszú megküzdési stratégát alkalmazott a meddőségi kezelés során.
They were divided into an observed group (n = 57) and a control (n = 51) group after a thorough physical examination and assessment of their reactions to, and awareness of, the disease.
Módszerek A vizsgálatot kizárólag férfi faktoros meddőséggel küzdők körében, kísérleti (N=57) és kontrollcsoport (N=51) keretében végeztük.
The implementation of the effective patient conducting process necessitates the introduction of paramedical counseling in nursing education as new knowledge.
A férfi-meddőség ellátásában kiemelt szerepet kell biztosítani az egészségügyi ellátók; az ápolók, a reproduktív orvoslás, a mentálhigiénés szakember által nyújtott paramedikális tanácsadásnak.
Methods Only patients with male factor infertility were involved.
Célok A tanulmány célja a Magyarországon eddig alig, vagy nem használt betegvezetési technikák alkalmazása meddőségi zavarokkal küzdő férfi betegek körében.
The individual support helped the patients to preserve their own identities and human dignity.
A páciensek hatékony, célzott és problémaspecifikus segítségnyújtásban részesülhetnek.
New reactions of 2H-azirines
2H-Azirinek új típusú reakciói
Possibilities of forecasting the thermal environment of Szeged at urban scale using WRF model
A szegedi termikus környezet városi léptékű előrejelzésének lehetőségei a WRF modell felhasználásával
The dissertation is based on secondary analyses and the findings of empirical research.
Disszertációm másodelemzésekre, illetve saját empirikus kutatásokra épül.
Act CXXXIX of 2005 on Higher Education, and later Act CCIV of 2011 on National Higher Education offer the opportunity of the validation of students’ competences acquired through non-formal learning in higher education institutions.
A 2005. évi CXXXIX. törvény a felsőoktatásról, majd a 2011. évi CCIV. törvény a nemzeti felsőoktatásról is lehetőséget teremt a validációra, hogy a hallgatók a nem formális úton megszerzett kompetenciáikat elismertessék a felsőoktatási intézményekben.
In the research process, interviews were conducted with main authorities on the topic (N=3), the representatives (N=3) of the higher education institutions that have already put validation into practice, and members of (N=1282) Hungarian state-certified (state and non-state) higher education institutions (N=39) operating as universities.
A kutatássorozatba bevontam a téma elismert szakértőit (N=3), a validációs eljárást a gyakorlatban működtető felsőoktatási intézmények képviselőit (N=3), az államilag elismert, egyetemként működő (állami és nem állami) felsőoktatási intézményekben (N=39) tanító oktatókat (N=1282).
Even the 2012 Council Recommendation encouraged Member States accepting the same to enable their citizens to make their non-formal and informal competences be acknowledged by 2018 in the national validation system.
2012-ben az Európai Tanács ajánlásban is rögzítette, hogy az ajánlást elfogadó tagállamok tegyék lehetővé legkésőbb 2018-ra, hogy állampolgáraik a nemformális és az informális tanulás útján szerzett kompetenciákat elismertethessék a nemzeti validációs rendszeren belül.
The validation of learning outcomes acquired in non-formal learning context in hungarian higher education
A nem formális környezetben megszerzett tanulási eredmények validálása a magyar felsőoktatásban
In 2019, when the empirical research was conducted, higher education was the only sector in Hungary where the Hungarian National Qualifications Framework and the introduction of qualifications based on learning outcomes had to be legally applied.
2019-ben, az empirikus kutatás lefolytatásának időpontjában a felsőoktatás volt az egyetlen oktatási szektor, ahol jogszabályi és alkalmazási kötelezettség társult a Magyar Képesítési Keretrendszer és a tanulási eredmény alapú szemlélet alkalmazásához.
Due to the wide range of learning contexts, adults might take the opportunity to acquire knowledge in a number of areas throughout their lives, contributing to their success in the admission procedure to formal education/training programmes or in job application processes.
A tanulási színterek sokféleségéből adódóan a felnőttek az élet számos területéről tehetnek szert tudáselemekre, amelyek alapot jelenthetnek a formális oktatási/képzési rendszerbe történő belépésre vagy a munkaerőpiaci érvényesüléshez.
While it is possible to certify learning outcomes acquired in formal settings by official documents (such as certificates or diplomas), one might find it especially difficult to demonstrate certain competences acquired in informal and non-formal learning contexts (throughout paid or unpaid voluntary work and cultural or recreational activities).
Míg az iskolarendszerben szerzett tudásainkat hivatalos dokumentummal (bizonyítvánnyal, oklevéllel) tudjuk igazolni, addig az iskolarendszeren kívüli környezetben (pl. fizetett vagy önkéntes munkavégzés, közművelődési vagy szabadidős tevékenység során) fejlesztett kompetenciák bizonyítása rendkívül nehéz.
The European Union cooperates with the OECD and Cedefop to provide a number of developmental recommendations on validation as well as tools and projects aiming to improve the validation practices and arrangements of non-formal and informal learning outcomes.
Az Európai Unió, az OECD, a CEDEFOP számos fejlesztési javaslatot, eszközt és projektet biztosított a nemformális és informális úton megszerzett tudás elismerési rendszerének fejlesztésére.