natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As honourable mention of his work, he became the chief executive officer of the FÉG, Franz Joseph I ennobled him with Fegyverneki title, the Hungarian Chamber of Engineers laureated him to mechanical engineer.
Munkája elismeréseként a FÉG vezérigazgatójává vált, I. Ferenc József Fegyverneki előnévvel magyar nemességet, a Mérnöki Kamara tiszteletbeli gépészmérnöki címet adományozott neki.
Popularizing article of András Bodor about the tibetologist, Kőrösi Csoma Sándor
Bodor András ismeretterjesztő irása Kőrösi Csoma Sándor tibetológusi munkásságáról
András Bodor with an unitarian community in Pennman Maur on Easter
Bodor András feltehetően egy unitárius közösséggel Pennman Maurban, húsvét ünnepén
András Bodor on an Easter religious celebration
Bodor András egy húsvéti találkozón
Determining the position of the parts of the Petervar screw by constrainequations
A Pétervár-i csavar tagjai poziciójának meghatározása kényszeregyenletek segítségével
András Bodor on the Wayne State University as lecturer
Bodor András a Wayne State Univerty előadójaként
András Bodor as lecturer at the Wayne State University in Michigan
Bodor András az amerikai Wayne State Egyetemen ad elő
Crossing the Body/Borderlines – the Cruelty of Performativity
Testhatársértések – a performativitás kegyetlensége
Deductions can be made between the geometry of the tools used and the statistical parameters.
Következtetések vonhatóak le a felhasznált szerszámok geometriája és a statisztikai paraméterek alakulása között.
The examination was carried out with modern diamond tools of different edge geometries.
A vizsgálat korszerű, különböző élgeometriájú gyémánt szerszámokkal lett elvégezve.
The parameters of surface roughness generally used in the industries (Ra, Rz) does not characterise properly the expected functional behaviour of machined surface.
Az általánosan iparban is használt érdességi paraméterek (átlagos érdesség, egyenetlenség magasság) nem jellemzik megfelelően a gyártott felületek várható működés közbeni viselkedését.
The machining of aluminium parts has been made more and more important in last years and decades.
Az utóbbi évek, évtizedek, az erősen ötvözött alumínium alapanyagok felhasználását megsokszorozták.
The examination of the statistical parameters of surface roughness during aluminium fine turning
Felületi érdesség statisztikai paramétereinek vizsgálata alumínium finomesztergálásakor
For these the statistical parameters (skewness and kurtosis) of surface roughness can be used better.
Ezekre a felületi érdesség statisztikai paraméterei megfelelőbben használhatóak (ferdeség, csúcsosság).
One of the main quality features of the workpieces cut ready is surface roughness.
A (forgácsolt) kész munkadarabok egyik fő minőségi jellemzője a gyártott felületi érdesség.
The statistical parameters of the machined surface roughness are analysed in detail.
Részletes elemzésre kerülnek a gyártott felületi érdességek mért statisztikai paraméterei.
In this article the results of the cutting capacity of die-cast aluminium alloys added with design of experiment (DoE) are shown.
A jelen dolgozat nyomásosan öntött alumíniumok forgácsolhatóságnak kísérlettervvel segített vizsgálatának eredményeit ismerteti.
This method is similar to Roos’s algorithm, which was conceived in 2005, but it is based on other search directions.
Ez a módszer a Roos által 2005-ben meghatározott algoritmushoz hasonló, de más elmozdulásvektorokon alapszik.
A new infeasible interior-point algorithm for linear optimization
Egy új nem megengedett belsőpontos algoritmus a lineáris optimalizálásban
Abstract We introduce a new interior-point algorithm for linear optimization, which follows the central path, but it approaches the optimal solution through infeasible points.
Egy olyan új lineáris optimalizálásra vonatkozó belsőpontos algoritmust vezetünk be, amely a centrális utat követi, de nem megengedett pontokon keresztül közelíti meg az optimális megoldást.
Demonstration of the LogTreeMM
A LogTreeMM szemléltetése
During technical education it is a very difficult and essential task to develop good logical engineering thinking of students or pupils.
A mérnöki tantárgyak oktatása, tanulás közben fontos feladat, az adott tananyag elsajátításán túl, a hallgatók logikus műszaki problémamegoldó gondolkozásának kialakítása.
The LogTreeMM (Logical Tree of Mathematical Modelling) method can help to solve this task.
Ezt segítheti elő jelen tanulmány szerzőinek egyike által nemzetközi folyóiratban publikált LogTreeMM – Logical Tree of Mathematical Modelling (a matematikai modellezés logikai fája) feladatelemző módszer.
The aim of this paper is to show a this method to determine required parameters of a mathematical model or a simple calculation of physics.
A cikk ezen eljárást szemlélteti egy egyszerű fizikai példán keresztül.
Human-robot safety in an unstructured environment
Ember-robot biztonsága a strukturálatlan környezetben
The dynamically changing environment present numerous challanges that are unlike of those that have already been implemented in industrial environment.
A dinamikusan változó környezet számos olyan kihívást hordoz magában, amelyek miatt nem lehet az ipari környezetben már sikeresen alkalmazott biztonsági eljárosokat változtatások nélkül hasznosítani.
If we manage to overcome those issues, the wide spread of mobile robots in unstructured environments can rapidly grow.
Ha sikeresen áthidaljuk őket, akkor felgyorsulhat a mobil robotok elterjedése a strukturálatlan környezetben.
Investigation of upper yield strength of low carbon steel
Lágyacélok felső folyáshatárának vizsgálata
Sensitivity analysis of variations of logistics integrated cooperative assembly system with one distribution warehouse
Hálózatszerűen működő egy elosztóraktárral rendelkező logisztikával integrált összeszerelő rendszer változatainak érzékenységi vizsgálata
Influential features of piece good sorter system's serving strategy
Darabáru osztályozó rendszerek kiszolgálási stratégiáit befolyásoló jellemzők
New Acid Phosphatase Isoenzyme Pattern Characteristic for the Pontican Cultivars of Vitis Vinifera
A Vitis vinifera L. pontuszi fajtákra jellemző új savas foszfatáz izoenzim mintázat
Determination of machine assortment of reconfigurable assembly lines
Újrakonfigurálható szerelősorok gépkészletének meghatározása
The Typography of Foreignness.
Az idegenség tipográfiája.
New Findings of Folk Music Research in Transylvania
Újabb adatok az erdélyi népzenekutatásról
Reasons of Crack-Formation in Pressure die Casting Technology
Repedések kialakulásának okai nyomásos öntésnél
In the steeple of the Reformed church one can also see a clock, built in 1896 by Szabó József, the mechanic of the Baron Bánffy Ernő from Borsa.
A kidei ember igényességéről tesz bizonyságot a közel százhúsz éve működő toronyóra is, mely a szakirodalomban eddig ismeretlen Szabó József, báró Bánffy Ernő gépészének első alkotása.
The four churches have two bells each, located in the steeples.
Négy templom, nyolc harang: ezek Kide szakrális értékei.
The majority of the population are Reformed, followed by Roman Catholics, Orthodox, Unitarians and Neo-protestants.
Az Árpád-kori román és gótikus építészeti elemeket is tartalmazó református templom, az ortodox (egykori görög katolikus) fatemplom a település látnivalói között is a legfontosabbak.
Another name, the name of the stone carving master Sipos Dávid should also be mentioned.
Itt élt a XVIII. század jeles kőfaragómestere, Sipos Dávid, az erdélyi késő reneszánsz stílus irányt szabóegyénisége.
To overcome the severe lack of population following the tartars' atrocities, a few dozens of families were brought to the village from the Eastern Region of Transylvania (Hungarian people called Székely) and they took over the defence of the fortress of Dabaca.
A Borsa-patak egyik mellékvölgyében fekvő Kide történelme régmúlt időkbe vezet vissza, lakói várszolgálatot teljesítettek a közeli Doboka váránál, amely az azonos nevű vármegye központja volt több évszázadon át.
The Orthodox, former Greek Catholic church is built of wood and could be seen as a gem of popular architecture.
A hírmondóként megőrzött, kőből épült szalmafedelű lakóház az erdélyi népi építészet gyöngyszeme, mára egyedi látvány a szamosháti kistérségben.
He was a true artist with a peculiar choice of ornamental elements, unique in the art of stone carving in Transylvania.
A szinte korlátlan mennyiségben található jó minőségű építkezési anyag, a dácittufa kiváló lehetőséget biztosított a kőépítészet, a kőfaragás tökéletesítéséhez.
The diverse usage of the stone brought a good name to the local builders and masons who were esteemed even outside the borders of the settlement, throughout Transylvania.
Kide, bár mindig a kis települések sorát gyarapította, hírességei ismertek voltak Erdély-szerte.
There are also stone pulpits presumably from his workshop or disciples in the Unitarian and Reformed churches.
Szaktekintélyét dicsérik a későbbi ördögkeresztúri és a borsai toronyórák.
Thus he used a pinwheel escapement instead of the Clements regulator, which has a series of advantages in the assembly process.
A profilozott dácittufából emelt kőfalak, kerítések különös látványt nyújtanak a településre látogató számára.
The Evolution of the Population in Romania (1920-1992)
Románia népesedésének helyzete a statisztikai adatok tükrében
Psychology of Religion and Counselor Practice
Valláslélektan és lelkigondozói gyakorlat
Correspondences between Attachment in Childhood and Attachment to God.
A korai kötődés és az Istennel való kapcsolat összefüggései.
Analysis of Precipitation Data in Debrecen, the Determine of Design Storm Based in the Last 100 Years
Debrecenben mért csapadék adatok elemzése, mértékadó csapadék meghatározása 100 éves idősor alapján
About the Germán Interpretation of the Entries in the Hungárián Historical Dictionary of Transsylvania
Az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár szócikkeinek német nyelvi értelmezése
Visco-elastic Mmaterials (Wheat Kernel) Measured By Dinamic Methods and Static Test
Dinamikus és statikus keménységmégmes összehasonlítása viszko-elesztikus anyag (búzaszem) esetében
Role of the Features of Focused Laser Beam at Pulsed Laser Cutting
A fókuszált lézernyaláb keresztmetszeti jellemzőinek szerepe az impulzusos üzemű lézeres vágásnál
In this article investigation of the roles of two important factors of focused laser beam, the focal spot diameter and the Rayleigh length as determining variables of the beam quality were analysed.
Jelen cikkben a fókuszált lézernyaláb keresztmetszete két fontos jellemzőjének, a fókuszfoltátmérőnek és a Rayleigh-hossznak mint a szakirodalomban legelterjedtebb képleteiben szereplő változóknak a hatását elemeztük.
A new equation for estimation of the new, lowest value for M2 factor is presented, based on the comparison of the laser cut material thickness to the depth of focus, which is two times the Rayleigh length.
A megnövekedett M2 változó alsó határának becslésére bemutatunk egy új összefüggést, mely az átvágott anyagvastagság és a kétszeres Rayleigh-hossz mint fókuszmélység egyeztetésén alapul.
The cause of the beam quality degradation are the lens aberrations in the optical path of the given laser, shifting the beam propagation ratio (M2) to higher values.
A mindkét képletben szereplő, a nyalábminőséget kifejező változók egymásba való átváltását ismertetjük, és a szakirodalom alapján bebizonyítjuk, hogy a lézereknél a gyárilag megadott értékekhez képest a lézernyaláb optikai sugármenetében lévő lencsék hibái miatt a nyalábminőség romlani fog, tehát az M2 tényező értéke nő.
Gabriel Bethlen in the Light of the Unitarian Historiography
Bethlen Gábor az unitárius egyháztörténet-írásban
János Körmöczi and the Nonadorantist Tradition
Körmöczi János és a nonadorantista hagyomány
The Application of the ESTPHAD Phase Diagram Calculkation Method in case of MgO-Al2O3-CaO Oxides System
Az ESTPHAD fázisdiagram számítási diagram alkalmazása a MgO-Al2O3-CaO rendszer esetén
The Calculation of the CaO Rich Corner of the MgO-Al2O3-CaO Phase Diagram by ESTPHAD Method
A MgO-Al2O3-CaO fázisdiagram CaO-ban dús sarkának számítása ESTPHAD módszerrel
The Defection of Italy and the Attempts for Leaving the War of the Kállay Government in the Mirror of the Romanian Diplomatic Documents (1943–1944)
Az olasz kiugrás és a Kállay-kormány kitörési kísérletei a román diplomácia dokumentumainak tükrében (1943–1944)
The Night before the Hungarian Holocaust.
A magyarországi holokauszt előestéje.
Experimental Researches for Comparing of the Holonic and Classical Industrial Transport Systems
Gyakorlati kísérletek holonikus és hagyományos üzemi szállításai rendszerek összehasonlítására
The Philosophical Ideas of Károly Böhm
Böhm Károly filozófia-felfogása
Heritage Exploration in Torockó and Aranyosszék
Értékfeltárás Torockón és Aranyosszéken
Features above Verbal Communication in Audiovisual Speech Synthesis
A szavakon túli kommunikáció az audiovizualis beszédszintézisben
Thus numerous environmental impacts have developed that we either need to live with, or we fight against these to a greater or lesser extent.
Ezzel együtt számos környezeti hatás alakult ki, mellyel együtt élünk, illetve kisebb vagy nagyobb sikerrel küzdünk ellene.
The modern environmental problem visibly penetrated everyday life, nowadays it permeates the everyday activities and has become part of our lives in several aspects.
A modern környezeti probléma láthatatlan módon szivárgott be az emberek mindennapjaiba, ma már átszövi a napi cselekvési folyamatokat és több szempontból része életünknek.
Current report provides information on the characteristics of everyday noise, on noise load levels, on disturbance related to objective noise and on the negative health impacts of noise.
A mindennapokban fellépő zaj jellemzőiről, a zajterhelési értékekről és a szubjektív zajjal összefüggő zavarásról, egészségkárosító hatásról ad tájékoztatást jelen beszámoló.
Some people are not even aware of what to expect in the living environment, on the street, when travelling, at the workplace or even when clubbing.
Már aki küzd a környezeti hatások ellen, mivel sokan nem is tudják, hogy mivel kell számolnia a lakókörnyezetben, az utcán, utazás közben vagy a munkahelyen, esetleg a szórakozóhelyeken.
Noise shall deserve particular attention, most of the people immediately react upon it, and from perception point it possesses number one position.
A környezeti hatások között kiemelt figyelmet érdemel a zaj, amire a legtöbben azonnal reagálnak, az észlelést tekintve elsődleges helyen szerepel.
At ε=51% each coarse carbide has became fragmented.
εz~51%-nél gyakorlatilag az összes masszív karbid töredezett.
After ε=51% the intensity of the <111>║ND texture increases.
Miután gyakorlatilag az összes karbid már töredezett (εz~51%), az <111>║NI jellegű texturáltság ismét erősödő tendenciát mutat.
Up to 31% reduction of thickness no significant changing in the microstructure was observed, but already after ε=12% it could be discern a few cracks in some of the carbides.The texture intensity in ferritic matrix in which normal direction of rolling is the normal of {111} plane (<111>║ND texture) increases till ε≈31%.
Az EK2 minőségű acéllemez hideghengerlésekor kezdetben (0-30 %) a ferrit szemcsék alakjában, méretében változás nem tapasztalható, de a ferritszemcse határon levő masszív karbidokban repedések már relatív kismértékű alakváltozások után is láthatók.
After ε=37% were observed numerous fragmented carbides and microcavities between them.
εz~20%-nál a karbidok 10%-ban van törés.
Rehabilitation of living spaces
Lakóterek rehabilitációja
Countries of Western Europe have finished their well-structured rehabilitation strategy programs nearly two decades ago, they are slowly looking forward to a new rehabilitation period.
Nyugat Európa országai közel két évtizede befejezték a jól felépített rehabilitációs stratégiáikat, lassan egy újabb rehabilitációs időszaknak néznek elébe.
The disadvantage of the fast construction was the uniformized appearance, often with the loss of the human scale.
A gyors építés hátránya az uniformizált külső megjelenés lett, sokszor az emberi lépték elveszésével.
By now, the lack of an overall, comprehensive plan resulted in these dwellings being non-preferred in the market’s point of view, as their maintenance costs are high, and their floor plan design is inadequate.
Az átfogó terv hiánya azt eredményezi mára, hogy ezek a lakások a piac szempontjából nem preferáltak, hisz magas a fenntartási költségük, rossz az alaprajzi kialakításuk.
Hungary hasn’t developed a unified concept for renovating these housing estates and their environments; the blocks, houses and apartments were forced into partial solutions.
Magyarország egységes koncepciót nem dolgozott ki ezeknek a lakótelepeknek és környezeteiknek felújítására, részmegoldásokba kényszerültek a házak és lakások.
For example, the expectations and demands towards the square meter needs per person, or towards the number of rooms necessary were different.
Például különböző volt az elvárás az egy főre jutó négyzetméter szükségletre vagy a szobák szükséges számára is.
Most European countries used the prefabricated house construction technology (known as house factories), although every country had its characteristics, the targeted average differed.
Európa legtöbb országa alkalmazta a házgyári építési technológiát, bár minden országnak megvoltak a sajátosságai, más átlag értékeket irányoztak elő lakásonként.
There are no signs of a large-scale renewal, hence was the suggestion born, to start a unit based rehabilitation program starting off from the apartments.
Nagy volumenű megújulásnak előjelei nincsenek, ezért született a javaslat, hogy az egységből, a lakásból kiinduló rehabilitáció induljon el.
A question of study is that is it possible for the apartment-based rehabilitation to initiate a renewal covering the whole block of flats, and later on its surrounding environment also.
A vizsgálat kérdése, hogy a lakásból kiinduló felújítás megindíthat e akár egy egész házra, később a környezetre kiható megújulást
Regardless of the differences the basic concept and the technology was nearly the same: to build dwellings quickly that can accommodate a high number of residents, and has a proper level of comforts.
A különbségektől függetlenül az alapkoncepció és a technológia közel azonos volt, kevés idő alatt nagy lakószámot befogadó komforttal rendelkező lakások épültek.
DSS are typically alloyed with chromium, nickel, manganese, molybdenum and nitrogen and contain low carbon.
Fő ötvözőik a króm, nikkel és mangán, emellett jelentékeny mennyiségű molibdént és nitrogént tartalmazhatnak, karbon tartalmuk alacsony.
Duplex stainless steels (DSS) are one of the modern stainless steels.
A duplex korrózióálló acélok a modern korrózióálló acélok egyik fajtája.
Their excellent corrosion resistance and mechanical properties make them proper base material for almost any task, that is why it is important to have a suitable welding technology for these materials.
[1] Kiváló korrózióállóságuk és mechanikai tulajdonságaik miatt szinte minden feladatra alkalmasak, ezért fontos, hogy megfelelő hegesztéstechnológiát alkalmazzunk feldolgozásukhoz.
Their name comes from their duplex microstructure, which contains about equal proportion of austenite and δ-ferrite.
Nevüket a kettős szövetszerkezetükről kapták, amely nagyjából fele-fele arányban ausztenitet és δ-ferritet tartalmaz.
Welding of duplex stainless steel thick plates
Duplex korrózióálló acél durvalemezek hegesztése
The heat input, the shielding gas and the welding consumable must be chosen wisely.
Hegesztés során fokozott odafigyelést igényel a fajlagos hőbevitel, a védőgáz, a hegsztőanyag és a sorközi hőmérséklet is.
Careless handling of the welding parameters can cause problems in the ferrite-austenite phase balance and because of that the mechanical properties and corrosion resistance cannot fulfil the requirements.
E technológiai változók hanyag kezelése a ferrit-ausztenit arány felborulását eredményezhetik, aminek következtében az anyag elveszíti fent említett kedvező mechanikai és korrózióállósági tulajdonságait, intermetallikus fázisok keletkezhetnek, továbbá a szívósságcsökkenés veszélye is fennáll.
Thick (10 mm) plate just like in this experiment, are harder to handle.
[2] Különösen igaz ez a kísérletben szereplő 10 mm vastag lemezekre és azok többsoros varrataira.
This experiments aims to compare a few possible welding procedure designs according for the previous details.
[1] A dolgozat e szempontok figyelembe vételével hasonlítja össze a felmerülő hegesztési eljárásokat és ad ajánlást az ilyen anyagok megmunkálására.
They are hard to weld because of their duplex microstructure and high alloy content, which, together, make sensitive these alloys to undesirable precipitations.
Az ilyen anyagok hegesztése sok buktatót rejt, nagy ötvözőtartalmuk és kettős szövetszerkezetük miatt.
Automated Manufacturing System in Mould Making
Automatizálás a szerszámgyártásban
In this paper a part of a bigger project will be introduced.
Ebben a cikkben egy nagyobb projekt részfeladatának bemutatására kerül sor.
Luminous intensity stabilization in the iROOM laboratory
Fényerősség stabilizálása az iROOM laboratóriumban
The first (natural) light-source is the window, where the light intensity (during the daylight) will be regulated by the curtain moving, and the others are the LED light stripes, located on the ceiling of the iRoom, which light intensity will be regulated by a special amplifier, developed by us.
Az egyik (természetes) fényforrás az ablak, aminek fényáteresztő képességét egy függönnyel szabályozzuk, a többi fényforrás pedig a laboratórium plafonján elhelyezett LED fénycsíkok, melyeknek fényerejét egy erősítő segítségével szabályozzuk.
To reach this task, firstly we have to define the "darkest" point of the iRoom, locate here a photometer with special calibration for color correction factor, then establish the locations of the lights, design the regulation process for the luminosity stabilization.
A cél elérésének érdekében először meghatározzuk az intelligens laboratórium „legsötétebb" pontját, itt elhelyezünk egy speciális érzékenységű fénymérőt, megállapítjuk a fényforrások helyzetét, majd megtervezzük a fényerősség szabályzását.
The final task is harmonizing the regulations in such a way, that the luminosity in the laboratory, in spite of outer light disturbances, has to remain stable.
A feladat a függöny és a fényforrás szabályozása oly módon, hogy a teremben a fényerő állandó maradjon a külső zavaró tényező hatásának ellenére.
The task is the luminosity stabilization and regulation of an intelligent laboratory (iRoom).
A cél egy intelligens szoba (iRoom) megvilágításának, fényerejének stabilizálása, és automatikus beállításának megtervezése.
Considering the other intelligent devices, acting in the intelligent laboratory (mobile robot equipped with a camera), to the proper operation we need correct luminosity.
A fényerő stabilitása fontos a többi, projektben szereplő berendezés (kamerával ellátott mobilrobot) helyes működéséhez.
Mechanical Properties and Deep-Drawbility of Heat Resistant Austenitic Steels
Hőálló lemezek tulajdonságai és mélyhúzhatósága
Bodor András historian of antiquity in this article deals with the literary sources of the Dacian and Getic society
Bodor András ókortörténész tanulmánya a géták és dákok társadalmi struktúrájával foglalkozik az irodalmi források tükrében
Vehicle steering technologies, direct adaptive steering
Gépjármű kanyarodási technológiák, közvetlen adaptív kormányzás
The steering technologies have come a long way in the last decade.
A különböző kanyarodási technológiák jelentős fejlődésen mentek keresztül az elmúlt évtizedekben.
Our goal by this paper is to present the different types of vehicle’s steering system, then a detailed introduction of the Direct Adaptive Steering (DAS).
Ebben a konferenciacikkben egy tanulmányt végzünk, melynek keretében az eddig használatos, elterjedt technológiák kerülnek bemutatásra, majd bővebben tárgyaljuk az INFINITY által bevezetett közvetlen, digitális alapú adaptív kormányzást.
We are forgetting undeservedly many great technical creators in Hungary, or we don’t remember them sufficiently.
Több Magyarországon alkotó nagy műszaki alkotót méltatlanul felejtünk el, vagy nem kellőképpen emlékezünk meg róluk.