natgillin/translations-raw huggingface dataset:
János Kájoni’s hymn-book Cantionale Catholicum (1676) is a momentous reader for the historians of civilization, literature, the church and Hungarian folk hymns, but first of all it is important from the point of view of folk tradition of Transylvania and Moldavia.
Kájoni János Cantionale Catholicum című énekeskönyve (1676) művelődés-, irodalom-, egyház- és népénektörténetünkben, valamint elsődlegesen az erdélyi és moldvai néphagyományban máig nagy jelentőséggel bíró szöveggyűjtemény.
The "Deák–Szentes" manuscript is a tune collection appended to the second edition of the Cantionale (1719), which being a contemporaneous chorister book, has helped preserve numerous tunes in musical practice through centuries.
Ennek második kiadásához (1719) készített dallamtár, a Deák–Szentes-kézirat néven ismert egykorú kántorkönyv számos olyan ének dallamát őrzi, mely tovább él a következő századok zenei gyakorlatában is.
We compare here a selection of song texts in the 17th century book related to Christmastide and their tunes put down in the 18th century, to the variants found in recent folk-music collections.
A karácsonyi ünnepkör énekei közül válogatva a XVII. századi énekeskönyv szövegeit, valamint a XVIII. században leírt dallamalakot vetjük össze a népzenei gyűjtésekben található változatokkal.
The words of the songs writt en originally for the liturgic or paraliturgic practice of the Catholic church were preserved by folk tradition, and they got in practical use in folk customs.
Az egyházi énekeket a néphagyomány is fenntartott a, sőt átmentett e szokásaiba.
The application (and re-application) of the same words to different tunes was common practice, labelled as "ad notam".
Ezt támogatt a a szövegek és dallamok összeutalásának a korban szokásos (ad notam) gyakorlata is.
Modernization of a differential dilatometer with temperature control
A dilatométeres berendezés modernizálása hőszabályozással
The aim is to utilize these machines efficiently.
A cél ezen gépek hatékony kihasználása kell, hogy legyen.
At the same time, agricultural machinery developed intensively in the past few decades.
Ugyanakkor az elmúlt néhány évtizedben a mezőgazdasági gépesítés rohamosan fejlődött.
In Hungary, after the transition, the purchase of the new machines decreased, beside this, the tenure of the used machines increased, which slowed down modernization.
Magyarországon a rendszerváltást követően csökkent az új gépek vásárlása, ezzel együtt nőtt az üzemeltetett gépek használati ideje, gátat képezve a korszerűsítésnek.
In agricultural production, machinery has a determining role.
A mezőgazdasági termelésben a gépesítésnek meghatározó szerepe van.
Trends of agricultural machinery
A növénytermesztés gépesítés fejlesztésének tendenciái
One method for this efficient utilization is precision farming, which can be defined as utilizing the advantage of machines with higher capacity, growing the efficiency of labor force.
A hatékony kihasználás egyik módja a precíziós növénytermesztés, mely úgy is felfogható, mint a nagyobb teljesítményű géprendszerek nyújtotta előnyök kihasználása, a munkaerő teljesítményének növelési lehetősége.
It can be stated, that in agricultural production, mainly up-to-date machines are available for producers.
Összességében elmondható, hogy a növénytermesztésben többségében korszerű géppark áll a termelők rendelkezésére.
Precision farming is not widespread; but it is in a beginning stage in Hungary.
Hazánk a precíziós növénytermesztés megvalósítása, széleskörű elterjesztése előtt áll.
The used electrodes for high strength steels are 65% of solid wire, 33% of cored wire and just 2% of the consumable electrode.
A növelt szilárdságú acélok hegesztéséhez felhasznált hozaganyag 65 %-a tömör huzal, 33 %-a porbeles elektródahuzal és mindössze 2 %-a bevont elektróda.
These ratios are representative of the larger productivity reduce costs and competitiveness in pursuit of demand.
Ezek az arányok jól jellemzik a nagyobb termelékenységre, a költségek csökkentésére és versenyképességre törekvés igényét.
Developments of arc welding process variants
Ívhegesztési eljárásváltozatok fejlesztései
This article reviews the main excerpts of the variants welding process developments.
Ez a cikk az ívhegesztés főbb eljárásváltozatainak fejlesztéseit tekinti át kivonatosan.
It can conclude the application rate of welding processes on base the used electrodes numbers.
Az ívhegesztési eljárásváltozatok alkalmazási arányára a hozaganyag felhasználásból lehet leginkább következtetést levonni.
Carlo Ginzburg: Threads and Traces: True, False, Fictive.
A történeti elbeszélés lehetőségeiről
The Political Identity
A politikai identitás
Center in the Outer Regions – the Professional Activity of the Csíki Székely Museum
Centrum a végeken – a Csíki Székely Múzeum szakmai tevékenysége
The present research aims to shed light on the significance of school security, and problems caused by its lack, as well as offer suggestions towards increased security and protection.
A kutatás célja, hogy rávilágítson az iskolai biztonság fontosságára, feltárja azok hiányosságait, valamint, hogy javaslatot tegyen a biztonság fokozása érdekében.
Adequate security measures at schools are essential, not only in Vojvodina, but in all secondary schools.
A középiskolák megfelelő szintű védelme nem csak a vajdasági régióban szükségszerű, hanem minden egyes középiskolában.
Experiences of Secondary School Teachers from Subotica, Vojvodina, Regarding Electronic and Mechanical Protection at School
A vajdasági, szabadkai középiskolában dolgozó tanárok meglátásai az elektronikai és mechanikai iskolai védelem területén
This work outlines the opinion of secondary school teachers about the mechanical and electronic protection of secondary school institutions.
Jelen kutatás azt hivatott feltárni, hogy a határon túli vajdasági középiskolákban dolgozó tanárok hogyan vélekednek a mechanikai és az elektronikai iskolavédelemről.
The cylindrical specimen having 20 mm diameter and 225 mm length was heated up to 880 °C and cooled down in water.
A hengeres, 20 mm átmérőjű és 225 mm hosszú próbatest 880 °C-ra volt felhevítve, majd vízben lehűtve.
The movemet of wetting front was investigated using video and temperature records.
A nedvesítési front mozgását videófelvétellel és hőmérsékletmérés segítségével elemeztük.
The most intensive wetting phenomenon was investigated at 70 °C initial water temperature.
A legintenzívebb gőzpárnaképződés 70 °C-os kiinduló vízhőmérséklet alkalmazásakor jelent meg.
Investigation of the behaviour of quenchants using special test pieces
Hűtőközegek viselkedésének vizsgálata speciális próbatestek segítségével
The quenchant used for cooling had different initial temperatures, causing different wetting during cooling.
A hűtőközeg különböző kiinduló hőmérsékletű volt, ez különböző gőzpárnaképződést eredményezett.
The specimen was equipped by 8 thermocouples along its length.
A próbatest hossza mentén 8 termoelem szolgált a hőmérséklet mérésére.
In this paper, a novel specimen for characterising the cooling ability of quenchants has been presented.
A cikkben az edzésnél használatos hűtőközegek minősítésére használható, új típusú próbatest kerül bemutatásra.
Questions regarding the description of the state of technical systems
Technikai rendszerek állapotleírásának kérdései
The information will be passed on to the appropriate data processing threads.
A kapott információkat továbbítja a megfelelő adatfeldolgozási folyamatoknak.
The acquisition, standardization and registration of this information are supervised by a registration module, which can be part of the technical system or not.
Az értékek megszerzését és standardizálását egy regisztráló modul felügyeli, mely esetektől függően vagy része a rendszernek vagy egy különálló modul.
We also discuss the particularities of the parameter values and the occurrence of the members of each category.
Külön kitérünk a különböző osztályokba tartozó paraméterek értékeinek jellegzetességeire és előfordulására.
To observe and describe the current state of a technical system, we have to know the current values of it’s parameters.
A technikai rendszerek pillanatnyi állapotának leírásához ismernünk kell az úgynevezett állapotleíró paramétereinek értékét.
This study presents a classification of the state parameters based on the possible automated registration of each.
A tanulmány az állapotleíró paraméterek regisztrálhatóságának automatizálhatósága szerinti osztályozását dolgozza ki.
As we all know laser is dangerous to living organisms even though we use it in multiple usefull technologies.
A lézer veszélyes az élő szervezetekre nézve, ennek ellenére több hasznos technológiában használjuk.
That’s why we have to take into consideration its dangers and take equal actions in making safety rules that reduces the amount of injuries occurring while using lasers.
Figyelembe kell vennünk a lézer technológia veszélyeit és megfelelő biztonsági szabályokat kell foganatosítani a lézer okozta sérülések csökkentésére.
In this writting we are examining the effect of laser beam on living organisms.
Ebben a cikkben a termikus vágásnál is alkalmazott lézersugár élő szervezetre való hatását vizsgáljuk.
The saftey issues of laser cutting
A lézervágás biztonságtechnikai kérdései
Cluj (Kolozsvár) during World War I
Kolozsvár az első világháború idején
Illusive Quietude in the Hinterland.
A hátország megtévesztő nyugalma.
Mathematical algorithm developed for modified profile gears CNC grinding
Mathematikai algoritmus a profilkorrekcios fogaskerekek CNC köszörűlése céljából
Archaic folk prayers in the individual religious practices in the 21st century Subcarpathia
Az archaikus népi imádságok az egyéni vallásgyakorlatban a 21. századi Kárpátalján
Precipitation kinetics in temperature range 600-700 °C has been measured by thermoelectric power tests.
A kiválási kinetikát 600-700 °C közötti hőmérsékleten végzett kísérletekkel és termofeszültség méréssel állítottuk fel.
Measurement and simulation of AlN precipitation in hot rolled coil
Aln kiválás mérése és szimulációja melegen hengerelt lágyacél tekercsben
In this paper the simulation and measurement of (mainly aluminium-)nitride precipitation in hot rolled Al-killed steel strip have been presented.
A cikk alumíniummal csillapított lágyacél lemezekben megfigyelhető (főként aluminium-) nitrid kiválási folyamat méréstechnikájáról és szimulációjáról szól.
Based on this measurements the amount of precipitated nitrogen during cooling of a coil after coiling has been calculated.
Ezen mérési eredmények alapján a melegen hengerelt tekecsben csévélés után lejátszódó nitridkiválást szimuláltuk.
The effect of organic peroxide degradation on the volatile contain of polypropylene
Szerves peroxidokkal történő degradáció hatása a polipropilén illékonyanyag tartalmára
Modernisation of a dilatometer with signal processing system
A dilatométer korszerűsítése jelfeldolgozó rendszerrel ellátva
Investigation on the Thermal Phenomena and the Tool-wear by Cutting
Hőjelenségek és szerszámkopás vizsgálata forgácsoláskor
Changing of the Ti6Al4V Titanium Alloy Microstructure During Heat Treatment Process
TI6AL4V titánötvözet szövetszerkezetének változása hőkezelés során
Popular Poetry in Transylvania in the Second Half of 18th Century
Közköltészet Erdélyben a XVIII. század második felében
How to Manage an Online Newspaper ?
A Codex programozási folyóirat online szerkesztőségi rendszere
Ariuşd archaeological excavations from the beginning of the 20th century and the debut of the Cucuteni-Tripolye culture research.
A 20. század eleji erősdi ásatások és a Cucuteni-Tripolje kultúra kutatásának kezdetei.
An introduction to Ferenc László's study: the types of the pottery from Ariuşd / Erősd
Bevezető sorok László Ferenc Az erősdi edények típusai című tanulmányához.
Ut Pictura Poesis ‒ Some Remarks on the History Leading to the Post-Medium Condition
Ut pictura poesis – adalék a posztmediális állapot előtörténetéhez
Seek the Lord!
Keressétek az Urat!
Quality management of software development
Számítógépes rendszerek fejlesztésének minőségmenedzsmentje
Specimens were created with the innovative technology of 3D printing.
A mintákat az innovatív 3D nyomtatási technológiával készítettük el.
The material used for manufacturing of dental implantation prostheses is cobalt-chromium alloy.
Az alkalmazott alapanyag a fogászati implantációs protézisek előállításához a kobalt-króm ötvözet.
The following study presents a new heat treatment technology for dental implantation prostheses.
A tanulmányban a fogászati implantációs protézisek új hőkezelési technológiáját mutatjuk be.
The Influence of Heat Treatment on the Mechanical Properties of 3D-Printed Cobalt-Chrome Alloy Used in Dental Laboratory Practice
A fogtechnikai gyakorlatban használt 3D nyomtatott kobalt-króm ötvözet hőkezelésének befolyása a mechanikai tulajdonságokra
The brittleness of specimens subjected to heat treatment with parameters recommended by the manufacturer made it necessary for us to reconsider the heat-treating process.
A gyártó által megadott hőkezelési eljárással készített minták ridegsége tette szükségessé, hogy átgondoljuk a hőkezelés menetét.
After changing given heat treatment processes, tensile and hardness tests were performed.
A kiválasztott hőkezelési eljárások változtatását követően szakítópróbákat és keménységméréseket végeztünk, melyek segítségével kiválasztottuk a számunkra megfelelő hőkezelési eljárást.
The Problems of Investigating the Late Renaissance Transylvanian Painting.
Az erdélyi késő reneszánsz festészet kutatásának problémái.
Data Concerning the Works of Paulus Alba Julius (†1635)
Adalékok gyulafehérvári Pál Deák (†1635) műveihez
Determination of Material Models of Injection Molding Simulation Software
Fröccsszimulációs programok anyagmodelljeinek meghatározása
We deliberately not refer the manufacturer's name, nor the type of implant, because the sole purpose of study is sharing the technical evaluation for medical professionals and design engineers.
Szándékosan nem nevezzük meg a gyártót, sem az implantátum típusát, ugyanis a tanulmány egyetlen célja a műszaki kiértékelés megosztása orvostechnikai szakemberek, tervezőmérnökök számára.
Analysis of a broken dental implant, case study
Törött fogászati implantátum elemzése, esettanulmány
Control calculations were performed with taking into account the maximum torque recommended by the manufacturer, and considering the effect of stress concentration caused by external threads [2].
Ellenőrző számításoknál figyelembe vesszük a gyártó által javasolt maximális becsavarási nyomatékot, továbbá a külső menet okozta feszültségkoncentrációt [2].
The aim of this this study is the evaluation the technical aspects of an early in vivo fracture of a small-diameter dental implant.
Jelen tanulmány célja egy kis átmérőjű törött fogászati implantátum korai in vivo törésének műszaki szempontból való kiértékelése.
The apical portion of the examined implant's crack can be traced back to a clear stress concentration zone where the fracture surface has shear crack nature.
A vizsgált implantátum apikális darab repedése egy egyértelműen feszültséggyűjtő zónára vezethető vissza, ahol a töretfelület nyíró jellegű.
From material and technological point of view, we took into account the mechanical properties of the class ISO 5832-2 's Grade4 titanium [1], which special material contains high quantity of interstitials, which increase strength significantly however extremely reduce the impact strength
Anyagtechnológiai szempontból pedig figyelembe vesszük az ISO 5832-2-es Grade4 osztályú titán mechanikai tulajdonságait is [1].
Torque overload may have occurred typically during turning, and/or screwing of the implant.
Ugyanis csavaró jellegű túlterhelés jellemzően esztergáláskor, és/vagy az implantátum becsavarásakor történhetett.
Probably the latter was not caused by chewing generated s-c. occlusal overload, rather attributable to the manufacturing and design reasons.
okklúziós túlterhelésre, hanem gyártási és konstrukciós okokra vezethető vissza.
The effect of atmospheric electromagnetic radiation on opened system
Atmoszférikus eredetű elektromágneses sugárzás hatása nyitott rendszerre
The esti-mated values quantify the effects of atmospheric electromagnetic radiation on an open system.
A becsült értékek számszerűsítik az atmoszférikus elektromágneses sugárzás hatásait egy nyitott rendszerre.
For the avoidance and optimum operation of thermodynamic inhibition thus formed, an analytical description of the heat flow of the system is neces-sary.
Az így kialakuló termodinamikai gátlás elkerülésének és optimális üzemének érdekében szükséges a rendszer hő forgalmának analitikus leírása.
Based on the model developed in this way, increasing the complexity of the method, it may become appropriate to describe the heat flow of open systems to an appropriate level to explore the enrgia integration possibili-ties.
Az ilyen módon kialakított mo-dell alapján, a módszer komplexitását növelve, alkalmassá válhat nyitott rendszerek hőforgalmának megfelelő szintű leírására, az enrgiaintegrációs lehetőségek feltárására.
The operation of the system is impaired, possibly completely inhibited (too low, too high temperature values).
Folyadék fázisú nyitott rendszerekben (pl. különböző célú nyitott bioreaktorok) igen jelentős hőmér-sékleti szélsőértékek alakulhatnak ki, ami a rendszer működését rontja, esetleg teljes mértékben gátolhatja is (túl alacsony, túl magas hőmérsékletértékek).
The aim is to examine the possibilities of auxiliary energy in the system of heat exchange.
Cél a rendszeren belüli hőcsere lehetőségeinek, segédenergia igényének vizsgálata.
Presentation of Mazda Renesis
Wankel motor felépítése, Mazda Renesis vizsgálata
The quality of utilization heavily depends on the construction, also requires a different kind of treatment, than a traditional engine.
A fő célkitűzés a szerkezet általános ismertetésén túl, egy ilyen motor üzemeltetésénél felmerülő kérdések tisztázása, hiszen a konstrukció fokozottan érzékeny a felhasználás minőségére, ill. más bánásmódot követel, mint egy hagyományos motor.
These are by a small margin different, than the ones in it is traditional relative, therefore these engines require a different handling.
A dolgozat a wankel motor szerkezeti felépítését mutatja be, a benne lejátszódó folyamatokkal, melyek némi eltérése miatt egy ilyen motor teljesen más kezelést igényel, mint löketdugattyús rokona.
Modelling temperature distribution ont he cutting wedge
Forgácsoló ék hőmérséklet eloszlásának modellezése
Adaptive wavelet-based noise-removal method for mobile robot remote sensing data processing system
Adaptív wavelet-alapú zajcsökkentő eljárás mobilrobot távérzékelési adatfeldolgozó rendszerében
It has been shown that it excellently removes both additive noise and unnecessary artifacts with retaining the important parts of the environment model.
Ezekre alkalmazva a robusztus illesztést az extrém értékek, torzítások is eltávolíthatóak, szemben a klasszikus wavelet alapú szűrő eljárásokkal.
Filtering of remotely-sensed data of mobile robot is challenging due to the complex distribution of the environment and the various types of contaminating noises that may occur.
A mobilrobotok távérzékeléséből nyert adatainak zajszűrése a kívánt pontosságú digitális környezet-modell előállításához napjainkban is kihívást jelent.
In this paper a new approach has been proposed for denoising and processing remotely-sensed data.
Jelen munkában a mobilrobotok távérzékelési rendszerében az adatok előfeldogozására alkalmas wavelet-alapú eljárást mutatunk be.
Critical infrastructures protection (legislation)
Kritikus infrastruktúrák védelme (jogi szabályozás)
Critical infrastructure protection (CIP) is a concept that relates to the preparedness and response to serious incidents that involve the critical infrastructure of a region or nation.
A létfontosságú infrastruktúrák védelme (CIP) egy olyan koncepció, amely a különböző súlyos incidensek elleni felkészülést és válaszlépéseket foglalja magába, és amelyek hatással lehetnek egy adott régió vagy nemzet létfontosságú infrastruktúrájára.
This could lead to a consequential reduction in electrical power generation, which in turn leads to the forced shutdown of computerized controls and communications.
Ez ahhoz a következményhez vezethet, hogy csökken a villamos energiatermelés, ami viszont azt eredményezheti, hogy kényszerűen leáll akár a számítógépes irányítás és a kommunikáció is.
Road traffic, air traffic, and rail transportation might then become affected.
De akár a közúti közlekedés, a légi közlekedés, valamint a vasúti közlekedés is érintett lehet, sőt akadályozhatja a veszélyhelyzeti szolgáltatásokat is.
The systems and networks that make up the infrastructure of society are often taken for granted, yet a disruption to just one of those systems can have dire consequences across other sectors Take, for example, a computer virus that disrupts the distribution of natural gas across a region.
A társadalom gyakran magától értetődőnek tartja a rendszerek és hálózatok által alkotott infrastruktúra létét, de ha csak az egyik rendszerben is zavar lép fel, annak súlyos következményei akár más ágazatokban, vagy az egész rendszerben érzékelhető.
Sectia 500
500-as műhely
Heat Treating Of Aluminium Alloys
Alumínium ötvözet hőkezelése
The Formation of Ethnic and Sacral Spaces in Luduș-Roșiori/Andrássytelep
Az etnikus és szakrális tér kialakulása/kialakítása Andrássytelepen
The practical implementation was performed on an experimental rig controlled by a dSPACE DS1104 controller card.
A gyakorlati implementációt a dSPACE cég által kifejlesztett DS1104 típusú személyi számítógépbe illesztett vezérlőkártya segítségével hajtottuk végre.
The induction motor is fed by a voltage controlled pulse-width-modulated voltage-source IGBT inverter.
A hajtómotor betáplálása nyílt hurkú feszültség típusú impulzus-szélesség-modulációval (ISzM) vezérelt IGBT-s feszültség-forrás jellegű váltóirányítóról történik.
Implementation of the double field-oriented control structure for sensorless cage induction motor
Mechanikai érzékelő nélküli kalickás indukciós motor kettős mezőorientációs szabályozásá-nak implementációja
The same aim is followed by the applied direct field-orientation procedure, based on the integration of the stator-voltage equation, avoiding the slip compensation in the identification of the orientation-flux position angle.
Ez az állórész feszültség-egyenletének az integrálásán alapul, és mellőzi a csúszáskompenzálást az orientációs fluxus pozíciószögének az identifikációjában.
The rotor-parameter independence in the computation of the control variables is realized by the double field-orientation procedure.
A vezérlési ágban a rotorparaméter-függőséget a kettős mezőorientációval küszöböljük ki.
The reference rotor speed is generated by a torque controller in the feedback of the active control loop, as a consequence the rotor-parameter dependence is eliminated in the feedback loop.
A mechanikai érzékelő nélküli struktúrában a sebesség visszacsatolási jelet egy kaszkádkapcsolású nyomaték-szabályozó generálja, mellyel elkerülhető a rotorparaméter-függőség.
The Liber Baronatus in the Principality of Transylvania (1541–1658)
Liber baronatus a fejedelemségkori Erdélyben (1541–1658)
Architectural Questions of the World Heritage Site in Pécs
A pécsi világörökség építészeti kérdései
Count Miklós Bánffy: the Political and Artistical Career of an Aristocrat (Vice-president of the Transylvanian Museum Society)
Gróf Bánffy Miklós: főúri életpálya a politika és művészetek jegyében.
Data on the archaeological researches in the village of Szék / Sic, Cluj County, Romania
Kutatástörténeti és terepbejárási adatok Szék község (Sic, Kolozs megye) régészeti topográfiájához
The architecture of recession – new tendencies in architectural planning
A válság építészete – új tendeciák megjelenése az építészeti tervezésben