natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flowering phenology and distribution pattern of Lizard Orchids (Himantoglossum)
Sallangvirág (Himantoglossum) fajok virágzás-fenológiája és elterjedési mintázata
Case study about factors influencing the all of performance
Teljesítményromlást befolyásoló tényezők egy vizsgált vállalkozásnál
Neighbouring Rights of Press Publishers: Issues Relating to Transposition
Sajtókiadók szomszédos joga: a tagállami átültetés kérdőjelei
Investigations on two major factors involved in drug metabolism, cytochrome P450 2D6 and P-glycoprotein
A gyógyszer metabolizmusban szerepet játszó két fontos faktor, a citokrom P450 2D6 és a P-glycoprotein vizsgálata
Assessment of verbal memory functions in various central nervous system related disorders
A verbális memória funkciók jellemzői különböző központi idegrendszeri károsodással járó kórképekben
The Fulfilment of Payment and Aloment of The SAPS Financed By The EAGGF made by MVH
Az EMOGA Garancia Részlegéből finanszírozott egységes területalapú támogatás igénylése és a támogatás kifizetésének megvalósulása az MVH által
The median weighted genetic risk score was lower among the subjects of Roma population compared to the individuals of general population (0.53 vs 0.65, p=3.33x10-27) even after adjustment for confounding factors.
A súlyozott pontszám esetében a roma populációt jellemző medián érték alacsonyabbnak bizonyult a magyar mintáénál (0,3 vs 0,65, p=3,33*10-27) a zavaró tényezők korrekcióját követően is.
A total of 1273 samples from the population of segregated Hungarian Roma colonies and 2967 samples from the Hungarian general population were genotyped for 25 polymorphisms.
A telepszerű körülmények között élők köréből összesen 1273, míg az általános magyar lakosság esetében 2967 minta genotipizálása történt meg 25 polimorfizmus tekintetében.
Genetic risk scores (GRS) were generated to estimate the joint effect of multiple SNPs.
Az egyes SNP-k együttes hatásának vizsgálata céljából genetikai kockázati pontszámokat számoltunk.
The allele frequencies differed significantly between the study populations for 17 SNPs (p<0.002).
A két mintacsoport esetében 17 SNP allélfrekvenciája szignifikáns különbséget mutatott (p<0,002).
Differences in alcohol consumption patterns between the Hungarian Roma and Hungarian general populations do not appear to be linked to genetic constitution, but they may occur as a result of different cultural values and environmental exposures.
Az eredmények alapján a roma és általános magyar lakosság alkoholfogyasztási szokásaiban mutatkozó különbségek nem genetikai meghatározottságnak tulajdoníthatóak, hanem különböző kulturális és környezeti tényezők eredményeként interpretálhatók.
The distribution of unweighted GRS in Roma population was left shifted compared to general population (p=0.0013).
A súlyozás nélküli genetikai rizikó pontszámok eloszlása a roma minta esetében balra tolódott szemben az általános magyar lakosságéval (p=0,0013).
After unweighted and weighted GRS were calculated the distribution of scores in study populations was compared.
Összehasonlítottuk a súlyozott és súlyozás nélküli genetikai kockázati pontszámokat és azok eloszlását a két vizsgálati populációban.
The aim of the study was to evaluate the genetic susceptibility of Roma to uncontrolled alcohol consumption compared to the Hungarian general population.
A roma lakosság káros mértékű alkoholfogyasztással szembeni genetikai fogékonyságának vizsgálatát tűztük ki célul, összevetve az általános magyar populációval.
Genetic susceptibility of the Hungarian general and Roma populations to harmful alcohol consumption
Káros mértékű alkoholfogyasztásra hajlamosító genetikai meghatározottság a magyar általános és a roma lakosság körében
Several studies suggest that harmful alcohol drinking habits, even among Roma children and adolescents, are more common than in the majority population.
Kutatások eredményei alapján a roma lakosság esetében már gyermek- és serdülőkorban is kedvezőtlenebbül alakulnak az alkoholfogyasztási szokások, mint a többségi társadalomhoz tartozó társaik körében.
Differences in genotype and allele distributions were investigated.
Meghatároztuk a genotípus-és allélfrekevenciákat.
Preventive interventions focusing on cultural and environmental factors are preferred for controlling harmful alcohol consumption in the Roma population.
A roma lakosság körében a káros mértékű alkoholfogyasztás csökkentése céljából olyan preventív intézkedésekre van szükség, melyek ezen populáció sajátos környezeti és kulturális jellemzőit is figyelembe veszik.
The burnout and the possible ways of developing the personalities of the educational staff working at the reformatory of Debrecen
A Debreceni Javítóintézet nevelőrészlegén dolgozók személyiségének elhasználódása és annak fejlesztési lehetőségei.
Companies' socially responsible and unresponsible business behaviour
Vállalatok társadalmilag felelős és felelőtlen üzleti magatartása
The role and possibility of development of Záhony Port ZRt.
A Záhony-Port ZRt. szerepe és fejlesztésének lehetőségei a magyarországi logisztikai láncban
Electronic commerce through an Internet firm's example
Elektronikus kereskedelem egy internetes cég példáján keresztül
The headway and development of the electronic public administration, especially tax declarations
Az elektronikus közigazgatás, különösen az adóbevallás térnyerése, fejlődése
Multi-text materials for the LSP classroom
Több szövegtípusból álló tematikus szövegválogatások használata a szaknyelvi órán
Modelling of the onboarding process at a multinational SSC company
A beillesztés folyamatának modellezése egy multinacionális SSC vállalatnál
Contributions to the Atlas Florae Hungariae XIII.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához XIII.
Effect of Nitrate Therapy in Postmyocardial Infarction Patients and in Animal Experimental Models of Obesity
A nitrátok hatása posztinfarktusos betegeken és állatkísérletes elhízásban
Examination of the efficency of McKenzie therapy on degenerative low back pain treatment
McKenzie terápia hatékonyságának vizsgálata degeneratív eredetű derékfájás kezelésében
Examination of controlling based on a questionnaire survey conducted at micro-, small- and medium sized enterprises.
A controlling vizsgálata a mikro-, kis- és közepes vállalkozásoknál kérdőíves felmérés alapján.
Present population of Hucul pony in view of original mare families
A hucul lófajta jelenlegi állománya az eredeti kancacsaládok tükrében
Development possibilities and limitations of the logistics efficiency in B2B trade at Rockwool Hungary Ltd.
A logisztika hatékonyságának javítási lehetőségei és korlátai B2B kereskedelemben a Rockwool Hungary Kft.-nél
Improvement of shoulder movements with physiotherapeutic methods among women with breast cancer in post-surgery state
Vállízületi mozgások javítása fizioterápiás eszközökkel emlőműtött nők körében
Developments of the controlled atmosphere packing department in Master Good Kft.
A Master Good Kft. védőgázos tálcazáró részlegének fejlesztései
Description of the situation of small and medium-sized enterprises through the example of an actual company's financial analysis
A kis- és középvállalkozások helyzetének bemutatása egy konkrét vállalat pénzügyi elemzésének példáján keresztül
The analysis of a new meat product’s introduction to the domestic market through the example of the Öcsi Hús Zrt.
Egy új hústermék bevezetésének elemzése a hazai piacra az Öcsi Hús Zrt.
Planning Process of KUKA Hungaria Ltd. and its inpact of the company, especially on the supply chain
A tervezés folyamata a KUKA Hungária Kft.-nél, és ennek hatásai a vállalatra, különös tekintettel az ellátási láncra
The Partial Results of the Floristical Research of the Szénás Hills in the Buda Landscape Protection Area
A Budai Tájvédelmi Körzet Szénás-Hegycsoportja florisztikai feltárásának részeredményei
Investigation of inspections and risk management of the transportations operations at the Kont-Log kft.
A fuvarozás folyamatmenedzsment kockázatainak vizsgálata a Kont-Log Kft.-nél
Hungarian students and their translations from Dutch into Hungarian in the 17th and 18th centuries
Magyar peregrinusok hollandról magyarra fordított munkái a kora újkorban
The role of Community Work in Decreasing Prison Population: the Finnish Experience
A közérdekű munka szerepe a börtönnépesség csökkentésében: a finn tapasztalatok
As a result of this modification some lanthanide ions (Y3+, La3+, and Ce3+) exchanged over the cation exchange capacity and the structural iron content decreased.
Azt tapasztaltam, hogy a módosítás következtében néhány lantanoidaion (Y3+, La3+, Ce3+) túlcserél a kationcsere-kapacitás értékénél, illetve szerkezeti vastartalom csökken.
Additionally, the sorption of the monovalent 137Cs+ ion as well as the migration of monovalent 137Cs+, and 36Cl- ions in the modified bentonites were investigated.
Vizsgáltam továbbá egyértékű 137Cs+- ion szorpcióját, ill. a 137Cs+- és 36Cl- -ionok migrációját lantanoida-bentonitokban.
Meanwhile, the structural change of the modified bentonite was followed.
Eközben a módosított montmorillonitnak a szerkezeti változásait is figyelemmel kísértem.
Preparation, structural and surface characterization of lanthanoid bentonites
Lantanoida-bentonitok előállítása, szerkezeti és felületi jellemzésük
Natural calcium bentonite was modified with lanthanoid ions.
Természetes kalcium-bentonitot módosítottam lantanoidaionokkal.
On this basis, lanthanide modified bentonites are also suitable for the separation of radioactive waste from the environment.
Az eredmények alapján, a radioaktív hulladékoknak a környezettől való elhatárolására a lantanoidaionokkal módosított bentonit is alkalmas.
Several radioanalytical methods were used to prove the successful cation exchange procedure between the divalent and trivalent ions.
Több radioanalitikai módszerrel bizonyítottam, hogy megtörténik a kétértékű ionok háromértékű ionokra való cseréje.
So, it is good material for geological and engineering barriers.
Tehát megfelel földtani-, ill. mérnöki gát alapanyagaként, amit empirikus adatok is alátámasztanak.
The concentration of lanthanoid, calcium and iron ions undergoes a three-step change during the kinetic study of lanthanoid ion sorption.
A lantanoidaion szorpció kinetikai vizsgálata során megállapítottam, hogy lantanoida-, kalcium- és vasionok koncentrációja három lépcsős változáson megy át.
The bilateral economic relationship between Hungary and Croatia after 1995
Magyarország - Horvátország közötti bilaterális gazdasági kapcsolatok 1995 után
Analysis of μ-calpain-mediated In Vitro Proteolysis of Human Myocardial Proteins
Humán myocardiális fehérjék u-Calpain-mediált proteolízisének in vitro elemzése
The flood of 2010 in Felsőzsolca: facts and experiences in the local society
A 2010-es felsőzsolcai árvíz: Tények és tapasztalatok a helyi társadalom körében
The modells of bankruptcy forecast presentation through construction companies
A csődelőrejelzési modellek bemutatása építőipari vállalatokon keresztül
Economic, Social and Environmental Impacts of Beekeeping
A méhészeti tevékenység gazdasági, társadalmi és természeti hatásai
Investigation of the Situation of the Minors Living with Specialized Care Needs Who Receive Specialized Care in Hajdú-Bihar County
A szakellátásban élő különleges ellátási igényű kiskorúak helyzetének vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
The doctoral thesis includes a cross-sectional and a longitudinal study.
A doktori értekezés egy keresztmetszeti és egy hosszmetszeti kutatást tartalmaz.
Among the cancer-related variables, undergoing a mastectomy or prostatectomy and greater subjective severity of cancer were significant predictors of higher PTG scores.
A rákkal kapcsolatos változók közül a mastectomiát/prostatectomiát átélők és a magasabb szubjektív súlyosságérzetet megélők voltak azok, akik magasabb PTN értékről számoltak be.
Exploring posttraumatic growth and health-related quality of life among cancer patients
A poszttraumás személyiségfejlődés és az egészséggel összefüggő életminőség vizsgálata onkológiai betegek körében
Regarding person-related variables, we found that younger age, female gender (in some ways), and persons with higher Social/Family well-being experienced higher PTG.
A személlyel kapcsolatos változókat tekintve elmondható, hogy a fiatalabb egyének, bizonyos esetekben a nők, és a magasabb Társas/Családi jóllétet megélők nagyobb mértékű pozitív változást tapasztaltak.
We wondered whether Hungarian cancer patients experience positive changes coming from the struggle with this serious illness, what the prevalence of PTG is, and what kind of associations there are between PTG and person-related and cancer-related variables.
Arra voltunk kíváncsiak, hogy a magyar betegek is észlelnek-e pozitív változásokat a rákkal való küzdelem eredményeként, és ha igen, akkor milyen gyakorisággal fordulnak elő ezek a változások a vizsgálati mintánk részét képező betegek körében, valamint milyen összefüggésben áll a PTN a személlyel és a betegséggel kapcsolatos változókkal.
The cross-sectional study has been accomplished with the participation of 152 cancer patients.
Elsőként egy keresztmetszeti kutatást hajtottunk végre 152 daganatos beteg részvételével.
According to our results, the majority of patients (85%) experienced positive changes, at least to a moderate degree, as a result of their cancer.
Eredményeink szerint a résztvevő személyek több mint 80%-a tapasztalt legalább közepes mértékű pozitív változást betegségének köszönhetően.
A longitudinal study analysing the changes in quality of life, PTG and fatigue has been realized with the participation of 91 cancer patients.
Az értekezés második felében taglalt longitudinális kutatásban 91 daganatos beteg körében az egészséggel összefüggő életminőségben, a fáradtságérzésben és a PTN értékében bekövetkező változásokat vizsgáltuk meg.
The results from this analysis suggest that significant declines in HRQoL and fatigue are evident in the fifth/sixth week of RT treatment.
Eredményeink azt mutatták, hogy a sugárkezelés együtt járt az életminőségben, valamint a szubjektív fáradtságérzésben bekövetkező jelentős hanyatlással.
Agricultural Production and Agrarian Society in Hajdúnánás from the Second Half of the 1930s to the End of the 1970s
Agrártermelés és agrártársadalom Hajdúnánáson az 1930-as évek második felétől az 1970-es évek végéig
Investigation of the incidence of sports injuries in water polo
Sportsérülések előfordulásának vizsgálata a vízilabda sportban
Conservation priorization based on distribution of land snails in Hungary (Mollusca, Gastropoda)
Természetvédelmi prioritások meghatározása Magyarország szárazföldi puhatestűinek elterjedési adatai alapján (Mollusca, Gastropoda)
Analysis of the use of impression management in a multinational company
Az impression management alkalmazásának vizsgálata egy multinacionális vállalatnál
Regulation and jurisdiction regarding unfair commercial practices in Hungary
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása és joggyakorlata Magyarországon
Analysis of the Zwack Unicum Plc.’s management and dividend policy
gazdálkodásának és osztalékpolitikájának vizsgálata
Structural and Functional Characteristics of Transglutaminase 2 in Relation to Signal Transduction and Coeliac Disease
A transzglutamináz 2 szerkezeti és enzimológiai tulajdonságainak szerepe a coeliakiában és a jelátviteli folyamatokban
The factors of digitality and sustainable competitiveness in the domestic context
A digitalitás és a fenntartható versenyképesség tényezői hazai viszonylatban
The Touristical Utilize Of Gastronomy Traditions In Szabolcs- Szatmár- Bereg County
Szabolcs- Szatmár- Bereg megye gasztronómiai hagyományainak turisztikai hasznosítása
Establishment Of a Company: A&E Racing Stable and Leisure Center
Egy vállalkozás alapítása A&E Versenyistálló és Szabadidő Központ
Land question and colonization policy in Transcarpathia in the era of the first Czechoslovakian Republic (1919-1938)
Földkérdés és telepítéspolitika Kárpátalján az első Csehszlovák Köztársaság időszakában (1919-1938)
Assessment of the effects of targeted motion therapy on sagittal spinal curves among college students
Célzott mozgásprogram sagittalis gerincgörbületekre gyakorolt hatásának vizsgálata főiskolai hallgatók körében
The MÁS-MOZAIK Socio Cultural Association and the organizational culture
A MÁS-MOZAIK Szociokulturális Egyesület és a szervezeti kultúra
The effects of regional trade agreements on South Africa's trade flows
A regionális kereskedelmi megállapodások hatása Dél-Afrika kétoldalú kereskedelmére
The function and regulation of protein phosphatase Z in Candida albicans
A protein foszfatáz Z szerepe és regulációja Candida albicans-ban
Thus we identified some novel morphological functions of CaPpz1 that may be related to the virulence of C. albicans.
Tehát sikerült kimutatnunk a CaPpz1 eddig nem ismert morfológiai szerepét, ami összefüggésbe hozható a C. albicans fertőzőképességével.
Recently, it has been reported that ScHal3 together with its two paralogs (ScVhs3 and ScCab3) acts as an essential subunit of the heterotrimeric phosphopanthotenoyl cysteine decarboxylase (PPCDC) enzyme that is required for CoA biosynthesis.
Nemrégiben azt is kimutatták, hogy a ScHal3 fehérje két paralógjával (ScVhs3 és ScCab3) kiegészülve a heterotrimer foszfopantotenoil-cisztein dekarboxiláz (PPCDC) enzim alegysége, amely esszenciális szerepet játszik a CoA bioszintézisben.
The ScHal3 protein was originally described in S. cerevisiae as a specific ScPpz1 inhibitor.
S. cerevisiae-ben korábban már leírták a ScHal3 fehérjét, mint a ScPpz1 foszfatáz inhibitorát.
In addition we demonstrated by in vitro experiments with recombinant proteins that both CaHal3 and CaCab3 bind to the CaPpz1 enzyme and are able to inhibit its protein phosphatase activity.
Ezen kívül rekombináns fehérjékkel végzett in vitro kísérletekkel bizonyítottuk, hogy mindkét fehérje kötődik a CaPpz1 enzimhez és képes annak protein foszfatáz aktivitását gátolni.
The function of CaPpz1 in the hypha formation of the filamentous fungus was analyzed by classical microscopy and by long term videomicroscopy.
A CaPpz1 fehérje szerepét a fonalas gomba hifaképzésben klasszikus mikroszkópia és a folyamatos követést biztosító videomikroszkópia módszerével vizsgáltuk.
According to our results the essential functions of the CaHal3 and CaCab3 proteins as PPCDC subunits have been well conserved but the moonlighting function of CaCab3 as a phosphatase inhibitor evolved separately during evolution.
Eredményeink szerint a CaHal3 és CaCab3 fehérjék PPCDC aktivitásban betöltött esszenciális szerepe konzerválódott az evolúció során, de a CaCab3 másodlagos foszfatázgátló funkciója ettől független úton alakult ki.
In a database search we found two Hal3 orthologs in C. albicans that we termed CaHal3 and CaCab3 based on their amino acid sequence similarities to the S. cerevisiae counterparts.
Bioinformatikai kereséssel C. albicans-ban két ScHal3 ortológot találtunk, amelyeket S. cerevisiae homológjukkal mutatott szekvencia hasonlóság alapján CaHal3 és CaCab3 fehérjéknek neveztünk.
In the present study we investigated its additional roles and the ways of its regulation.
Munkánk során tanulmányoztuk a CaPpz1 további funkcióit és regulációs mechanizmusát.
Both of the methods revealed a significant delay in the rate of hyphal outgrowth in the cappz1 deletion mutant relative to the control strain.
Mind a két kísérlet azt mutatta, hogy cappz1 foszfatáz deléciós mutánsban csökken a hifanövekedés sebessége, valamint a gombasejtek felületi adhéziója.
The latter, like its better known Saccharomyces cerevisiae counterpart ScPpz1, is involved in the determination of cell wall integrity, preservation of osmotic stability, and cation homeostasis as well as in the mechanism of oxidative stress response.
Az opportunista patogén Candida albicans-ban egy gén, a CaPPZ1 kódolja a CaPpz1 fehérjét, amely a jól ismert Saccharomyces cerevisiae ScPpz1 ortológjához hasonlóan szerepet játszik a sejtfal integritás és ozmotikus stabilitás kialakításában, a kation homeosztázisban és az oxidatív stresszválaszban.
Protein phosphatase Z is a so called "novel" type Ser/Thr phosphatase that is restricted to the fungal kingdom.
A protein foszfatáz Z egy új típusú szerint/treonin specifikus protein foszfatáz, amely csak a gombákban mutatható ki.
The complementation of S. cerevisiae deletion mutants revealed that overexpression of CaCab3 was able to replace ScHal3 in functional tests that are related to phosphatase inhibition.
A megfelelő S. cerevisiae deléciós mutánsok komplementálása alapján megállapítottuk, hogy a CaCab3 a ScHal3 fehérjéhez hasonló feladatokat lát el a foszfatáz gátlásához köthető vizsgálati körülmények között, ezzel szemben a CaHal3 fehérje hatástalan.
In the course of molecular genetic functional analysis we found that both of the Candida proteins preserved their essential function as building blocks of the PPCDC enzyme.
Ezen két fehérje fiziológiás szerepét vizsgálva igazoltuk, hogy mindkét ScHal3 ortológ megőrizte esszenciális funkcióját, és részt vesz a PPCDC holoenzim felépítésében.
Our in vivo experiments suggest that only CaCab3 can act as a physiological regulator of CaPpz1.
Tehát in vivo körülmények között csak a CaCab3 bizonyult hatékony CaPpz1 regulátor fehérjének.
Investigation of segregated areas based on infrastructural facilities
Szegregált telepek infrastrukturális adottságainak vizsgálata
Economic analysis of the Phylazonit bacterial fertilizer in rapeseed crop production based on Agro-Déló Ltd.
A Phylazonit baktériumtrágya ökonómia elemzése őszi káposztarepcében az Agro-Déló Kft. vonatkozásában
Examination of compost maturity during slaughtered waste composting
Komposzt-érettség vizsgálata állati eredetű melléktermék komposztálása során
Effects of the first time adoption of IFRS through Masterplast Nyrt.
Az IFRS áttérés hatásainak vizsgálata a Masterplast Nyrt. és a Finext Nyrt.
The situation of mining in the national economy across by the example of KŐKA Kft.
A bányászat nemzetgazdasági helyzetének bemutatása a KŐKA Kft. példáján keresztül
The development opportunities of tourism of Békéscsaba in light of cultural tourism and traditionalism
Békéscsaba turizmusának fejlesztési lehetőségei a kulturális turizmus és hagyományőrzés tükrében
The development of the world famous restaurant's marketing strategy, the brand of Gundel
Egy világszerete elismert magyar étterem márkastratégiájának kialakulása, a Gundel Brand
Results with Anterior Hemihepatectomy and Mesohepatectomy without Hilar Dissection in Treatment of Liver Tumourous Diseases
A hílusi disszekció nélkül végzett anterior hemihepatectomiák és mesohepatectomiák eredményei a májdaganatok sebészi kezelésében
Genetic and epigenetic background of melanoma progression
Primer malignus melanomák progressziójának hátterében álló genetikai és epigenetikai eltérések
Network analysis of publications on the use of gluten-free plants
Hálózatelemzés a gluténmentes növények felhasználásáról szóló publikációkon
Non-Mortgage-Based Loan Accomodation in the Retail Lending Practice of Erste Bank Hungary Plc and K & H Plc
Nem jelzálogalapú hitelezés az Erste Bank Hungary NYRT és K & H RT lakossági hitelezési gyakorlatában
Extending the intelligence of agrilultural power and construction maschines by the development of on-board computer system
Mezőgazdasági erő és munkagépek intelligencia növelése fedélzeti számítógéprendszer fejlesztésével
Presentation of the default risk calculation of a cliententerprise of K&H Bank on the basis of the financial crisis
Egy vállalkozás adósminősítése a válság tükrében a K&H Bank Zrt.
Possibility of Insolvency-prognosis by Indexies in Building Industrial Enterprieses
A fizetésképtelenség előrejelzésének lehetősége mutatószámok segítségével építőipari vállalkozásoknál
Gyula Castle Spa and it's thermal water utilization of turism-related
A Gyulai Várfürdő és termálvízének turisztikai célú hasznosítása
Institutionalization of the North Great Plain Region Especially the Role of the Jász-Nagykun-Szolnok County
Az Észak-alföldi régió intézményesülése, különös tekintettel Jász-Nagykun-Szolnok megye szerepére
The impact of the support system on people living in segregated areas
A támogató rendszerek szegregátumokban élő lakosságra gyakorolt hatása