natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the many studies on sexual selection, three aspects remain understudied, yet very relevant to fully understand sexual selection on the traits of a given species.
Annak ellenére, hogy számos tanulmány született a szexuális szelekció témakӧrében, három szempont kevésbé tanulmányozott maradt.
Price transmission on the Hungarian pork meat market in the presence of structural breaks
Ártranszmisszió a magyar sertéspiacon strukturális törések jelenlétében
The analysis of the financial state of "Lábas Papírgyár" Kft- stressed on competitiveness-supporting informations
A "Lábas Papírgyár" Kft. pénzügyi helyzetének elemzése - kiemelten a versenyképességet támogató információkra
Comparing local data between Tépe and Esztár settlements in the focus of operation of the local governments
A helyi adók összehasonlítása Tépe és Esztár településen az Önkormányzatok működésének tükrében
Presentation of the Hungarian CEP market and parcel tracing applications through the practise of Sprinter Futárszolgálat Ltd.
A Magyarországi CEP piac és csomag nyomon követési alkalmazások bemutatása a Sprinter Futárszolgálat Kft. példáján keresztül
Sale and consumption of Pi water through the example of a Herbaria franchise shop
Pi víz értékesítés és fogyasztás egy Herbária franchise üzlet példáján keresztül
To get a wider view about biological behavior, 44Sc-DOTA-NAPamid was prepared as an analog of the MC1-R specific 68Ga-DOTA-NAPamid, which was characterized and compared with other melanoma markers.
A szélesebb spektrum feltérképezéséhez az MC1-R specifikus 68Ga-DOTA-NAPamid mintájára előállítottuk a 44Sc-DOTA-NAPamidot, amit jellemeztünk és összehasonlítottunk más melanoma markerrel.
A capillary system was developed for radiochemical labeling optimization that quickly and reproducibly provide information in connection with affinity between 44Sc(III) and different chelators.
Kifejlesztettünk egy radiokémiai jelölés-optimalizálást segítő kapilláris rendszert, amely segítségével gyorsan és reprodukálhatóan voltunk képesek bizonyos kelátorok 44Sc(III) affinitását vizsgálni.
For this reason, a peptide (44Sc-AAZTA-C9-c(RGDfK)) and a protein (44Sc-AAZTA-C9-BSA) were also labeled and tested in vivo, where the expected results were obtained.
Ennek okán a 44Sc-AAZTA-C9-c(RGDfK) és a 44Sc-AAZTA-C9-BSA előállítását és in vivo vizsgálatát is elvégeztük, ahol a várt biodisztribúciós eredményeket kaptuk.
An alternative solution can be provided by 44Sc which has similar complexation properties then that of 68Ga, but has a half-life of 4 hours.
Erre nyújthat alternatív megoldást a 44Sc, amely hasonló komplexképzési reakciókon keresztül kapcsolható biológiai vektorokhoz, viszont felezési ideje megközelítőleg 4 óra.
We successfully constructed a 44Ti/44Sc isotope-generator using 44Ti radioisotope as parent nuclide.
Először létrehoztunk egy 44Sc-ot termelő izotópgenerátort, ahol anyaelemként a 44Ti radioizotópot használtuk.
First it has been found that high radiochemical yields can be achieved with extremely low amount of chelator in the pH-range of 3-7.
Azt találtuk, hogy kis kelátor koncentráció, illetve pH = 3-7 mellett magas radiokémiai hozam elérhető el.
In vivo biodistribution examinations of tumor specific 44Sc- and 68Ga-labeled radiotracers with preclinical imaging technics
44Sc és 68Ga radioizotópokkal jelölt radiotracerek biodisztribúciójának vizsgálata in vivo kísérletes tumorok esetén kisállat képalkotó eszközökkel
68Ga is one of the most widely used PET radionuclide produced in isotope-generator.
A 68Ga napjaink egyike legelterjedtebben használt izotópgenerátor alapú PET radioizotópja, viszont felhasználását és szállítását limitálja a relatíve rövid, 1 órás felezési ideje.
Therefore our aim was to map the production, and the chemical and biological behavior of the labeled derivatives and compare the received results.
Ezért a munkám során ezen izotópok és komplexeiknek az előállításával, kémiai és biológiai tulajdonságaink a jellemzésével és azok összehasonlításával foglalkoztam.
As a result, 44Sc-DOTA-NAPamid has an outstanding chemical, kinetical and biodistribution properties compared to other MC1-R specific α-MSH analogues.
Eredményül azt kaptuk, hogy az MC1-R specifikus α-MSH analógok közül kiemelkedően jó kémiai, kinetikai, illetve biodisztribúciós tulajdonságai rendelkezik.
In addition, it should be highlighted that 44Sc-DOTA-NAPamid is the first 44Sc-labeled biomarker for melanoma imaging in literature.
Ezen túl hangsúlyozandó, hogy elsőnek állítottunk elő melanoma tumor kimutatására alkalmas 44Sc-jelölt radiotrészert.
It has been shown that free NOPO and mono- functionalized NOTA were not suitable for 44Sc(III) complexation, but the mono-functionalized DOTA, DOTA-GA, and NODA-GA seemed to be extremely promising.
A monofunkcionalizált DOTA, DOTA-GA és NODA-GA esetében biztató jelölhetőségi eredményeket kaptunk.
During the four hours long examination nearly two-fold tumor/muscle tissue ratio can be reached compared to the 68Ga-labeled derivative, due to the kinetics of elimination and the half-life of 44Sc.
Hosszabb időtartamú in vivo vizsgálatoknál a kiürülés kinetikájából és a 44Sc felezési idejéből adódóan közel kétszeres tumor/izom szöveti hányadost kaptunk.
In addition, we tested the generator and cyclotron produced 44Sc(III) through labeling reactions.
Ezen túl vizsgáltuk a generátorból kinyert, illetve a ciklotronban előállított 44Sc(III) jelölhetőségét és összehasonlítottuk az irodalomban talált adatokkal, amelyek nagy mértékben korreláltak.
It was found that the referred and applied direct-revers elution method resulted a considerable 44Ti(IV) loss with every case of milking.
A 44Ti/44Sc generátor működését, illetve újratöltését is teszteltük, ahol azt találtuk, hogy az irodalomban pozitívan megítélt reverz elúció nem kedvezményezett a 44Ti(IV) kioldódása miatt.
We had the opportunity to collect information in connection with the labeling properties of the 44Sc-AAZTA complex.
Ezt követően az AAZTA 44Sc(III)-mal történő jelölésének a kidolgozását végeztük el.
Comparative analysis of profitability status of Vilex 94 Ltd. and Fémszer 97 Ltd.
A Vilex 94 Kft. és a Fémszer 97 Kft. jövedelmezőségének összehasonlítása
Archaeometric Analysis of the Stone Tools of the Bronze Age Vatya Culture
A vatyai bronzkori kultúra kőeszközeinek archeometriai vizsgálata
In vitro investigation of universal adhesives and composites for nanohybrid and bulk-fill repair
Nanohibrid és bulk-fill kompozit javítására alkalmazható univerzális adhezívek és kompozitok in vitro vizsgálata
The role of functional transcranial Doppler method in the investigation of cerebral hemodynamics – The function of visual cortex in blind people and the effect of alcohol on cerebral circulation in healthy subjects
Funkcionális transcranialis Doppler vizsgálatok szerepe a cerebrális hemodinamika tanulmányozásában – A látókéreg aktivációjának vizsgálata vakokban és az alkohol hatása egészséges személyek agyi vérkeringésére
The impaired cerebral autoregulation caused by acute alcohol consumption may increase the risk of alcohol-related syncope and stroke.
Az akut alkoholfogyasztás okozta cerebrális autoregulatio károsodása hozzájárulhat az alkohol akut hatásához társuló fokozott syncope és stroke rizikóhoz.
Using two different experimental protocols, our results indicated that two-thirds of the flow increase in the posterior cerebral arteries evoked by reading in sighted subjects was due to the simple light stimulus and only one-third of flow response was caused by the much more complicated letter and word recognition.
2) Két különböző kísérleti elrendezést használva azt találtuk, hogy látókban az olvasás, mint komplex stimulus által kiváltott PCA áramlásnövekedés mintegy kétharmada a fénystimulusnak volt köszönhető, és a változásnak csak egyharmadát okozta önmagában a betű- és szófelismerés, vagyis a szorosan értelmezett olvasás.
In contrast with the control period, the cerebrovascular resistance index increased during the HUT phase in the post-alcohol period.
4) Míg a számított cerebrovascularis resistentia index a kontroll periódus HUT fázisában csökkent, addig alkoholfogyasztás után a HUT teszt során nőtt.
While the relative decrease in MCA flow velocity was significantly smaller than the relative reduction of adjusted blood pressure at the level of MCA during the HUT test before alcohol ingestion, the measure of these changes was very similar in the postalcohol period.
5) Alkoholbevitel előtt a HUT teszt indukálta MCA áramlási sebesség relatív csökkenése szignifikánsan kisebb volt, mint az MCA szintjére korrigált vérnyomás relatív csökkenése, ugyanakkor ezeknek a változásoknak a mértéke hasonló volt alkoholfogyasztás után.
Investigating the acute effects of alcohol, our study showed that the flow velocity decrease in the MCA, evoked by orthostatic stress, was more prominent after alcohol intake than in the control period.
3) A HUT teszt okozta orthostaticus stressz hatására az MCA-ban mérhető áramlási sebesség csökkenése szignifikánsan nagyobb volt az alkohol hatása alatt, mint a kontroll periódusban.
Using two different experimental protocols, our data proved that the measure and dynamics of flow velocity changes in the posterior cerebral arteries were similar when the effect of letter and word recognition (reading alone) was studied in blind and sighted subjects.
1) Kétféle kísérleti elrendezést használva, vakokban Braille írás, látókban nyomtatott szöveg olvasása következtében kialakult PCA áramlási sebességváltozás tanulmányozásával igazoltuk, hogy az önmagában a betű- és szófelismerés által okozott áramlásváltozás intenzitása és dinamikája a PCA-ban hasonló volt vak és látó alanyokban Braille-olvasás illetve nyomtatott szöveg olvasása során, jelezve, hogy látókban a vizuális és vakokban a tapintási stimulus alapján történő betű- és szófelismerés hasonló occipitalis kérgi aktivációt eredményezett.
Due to the lack of compensatory cerebral vasodilation during the orthostatic stress after alcohol consumption, the flow decrease in the MCA followed passively the blood pressure reduction calculated at the level of MCA after alcohol intake.
Az alkohol hatása alatt, az agyi resistentiaerek kompenzatorikus vasodilatatiójának az elmaradása miatt az MCA szintjére korrigált vérnyomáscsökkenést mintegy passzíve követő MCA véráramlási sebesség csökkenés károsodott agyi autoregulatiót jelez.
This finding suggested that lower blood pressure at the level of MCA during the head-up-tilt test resulted in compensatory cerebral vasodilation in the control period, but lack of dilation of cerebral resistance vessels was observed after alcohol intake.
Ez arra utal, hogy alkoholfogyasztás előtt a felállás következtében az MCA szintjében mért vérnyomás csökkenése kompenzatorikus cerebralis vasodilatatiót váltott ki, mely az alkoholfogyasztás után elmaradt.
These results suggested that letter and word recognition (reading alone) based on visual stimulus in sighted and tactile stimulus in blind people (Braille reading) caused similar occipital cortex activation.
Ez alapján vakokban Braille írás és látókban nyomtatott szöveg olvasása során hasonló mechanizmus tételezhető fel a betű- és szófelismerés hátterében.
Main features of the algae flora of the Lake Baláta and a few other lakes
A Baláta-tó és néhány hazai lápvíz algaflórájának főbb jellemvonásai
Our questionnaire and our results contribute to better adherence to preparation for each intervention - a priority for the acceptance of transplantation.
A kimunkált kérdőívünk és az eredményeink hozzájárulnak a jobb adherenciához az egyes beavatkozásokra való felkészítésben – kiemelt fontossággal a transzplantáció elfogadására.
Knowing the earlier stages of illness by revealing realistic or unrealistic ideas can better influence the patient's choice of treatment for healing, healing, and better quality of life.
A korábbi betegségstádiumok ismeretében a reális vagy irreális elképzelések feltárásával sikeresebben lehet befolyásolni a betegek gyógyításukhoz, gyógyulásukhoz való viszonyát és a jobb életminőséget nyújtó kezelés választását.
Chronic renal failure is a major public health problem worldwide, which usually ends with transplantation.
A krónikus vesebetegség világszerte jelentős népegészségügyi probléma, amely alkalmasság esetén transzplantációs kezeléssel végződik.
We have been told what psychological factors are behind the choice and rejection of transplantation.
Választ kaptunk arra, hogy a transzplantáció választása és elutasítása mögött milyen pszichés tényezők húzódnak meg.
Three subgroups of renal disease have been isolated: predialized, dialysed and transplanted.
A vesebetegeknek három alcsoportját különítettük el: predializáltak, dializáltak és transzplantáltak.
Our study was done with 285 kidney patients.
Vizsgálatunk 285 vesebeteg bevonásával készült.
For this purpose, we have created an attitudes questionnaire consisting of 85 articles in a preliminary examination, which can be used to describe the cognitive-emotional attitude of patients to their illness.
Ehhez egy elővizsgálat keretében egy 85 itemből álló attitűdkérdőívet alakítottunk ki, amelynek segítségével leírhattuk a betegek betegségükhöz való kognitív – érzelmi viszonyulását.
Investigation of transplant attitudes among patients with chronic renal failure
A transzplantációval kapcsolatos attitűd vizsgálata krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegek körében
The aim of our study was to reveal the development of the disease state of kidney patients.
Vizsgálatunk célja az volt, hogy feltárjuk a vesebetegek betegségkarrierjének alakulását.
We have relatively modest research results on the psychological background of the development of the disease.
A betegségkarrier alakulásának lélektani hátteréről viszonylag szerény kutatási eredmény áll rendelkezésünkre.
This was associated with the examination of the degree of depression and disease burden.They were used to describe the relationship between the three groups of patients to their illness along the indicators suitable for measuring the characteristic psychic conditions.
Ezek segítségével sikerült leírnunk a három betegcsoport betegségükhöz való viszonyulását a jellemző pszichikus állapotok mérésére alkalmas mutatók mentén.
Analysis of the applied online and offline marketing communication tools in case of a Hungarian publishing company
Alkalmazott online és offline marketingeszközök elemzése egy hazai könyvkiadó esetében
The analysis and comparison of solvency of GSV Ltd. and Witzig Ltd. based on their Disclosure Notes
A GSV Kft. és a Witzing Kft. rövid- és hosszútávú fizetőképességének a vizsgálata és összehasonlítása az éves beszámolók alapján
Energetic efficiency analyses concerning the technology of cattle farms
Energetikai hatékonysági elemzések a szarvasmarha telepek technológiájában
The representativeness of data collection was examined on the basis of KSH, ÁT Kft and HfTE data.
Az adatfelvételezés reprezentativitásának vizsgálatát a KSH, ÁT Kft, HfTE adatai alapján végeztem.
The 20 dairy farms in the dissertation represent 60% of the supervised dairy production in Hajdú-Bihar county and 64% of the total milk production of Holstein-Friesian cows in Hajdú-Bihar county.
Az értekezésben szereplő 20 tehenészet a Hajdú-Bihar megyei termelés ellenőrzött tejelő tehénlétszám 60%-át, a Hajdú-Bihar megyei holstein-fríz tehenek összes laktációs tejtermelésének 64%-át adta.
Interview questions covered the following topics: production data, human resources, energy consumption, technology at the farm, energy-saving technical solutions, renewable energy consumption, investment projects.
Az interjúk során feltett kérdések az alábbi témakörökbe sorolhatók: termelési adatok, humán erőforrás, energiafelhasználás, telepi technológia, energiatakarékos műszaki megoldások, megújuló energia használat, beruházási pályázatok.
The modernity of each farm was described by the sumproduct of the weights between 0-5 added to the 30 technological elements and the penetration of these technological elements (0-1, i.e., 0-100%).
Az egyes telepek korszerűséget a 30 technológiai elemhez adott 0-5 közötti súlyok és a technológiai elemek elterjedésének (0-1 azaz 0-100%) szorzatösszege adta.
14 of the 20 best dairy farms in the Hajdú-Bihar county by milk production ranking of the period between 2014-2016 were involved in the data collection.
A 2014-2016 évek közötti, Hajdú-Bihar megyei istálló átlag rangsorokban szereplő legjobb 20 tehenészetből 14 telep került bele az adatgyűjtésbe.
The resulting three technological scores were compared to the following indexes, while looking for a statistical correlation:  dairy production technology score – lactation milk production  work productivity technology score – number of cows per employee  energy efficiency technology score – energy cost per one litre of milk  number of cows at the dairy farm – cumulated modernity index
Az így kapott 3 technológia pontszámot az alábbi mutatókkal hasonlítottam össze, keresve a statisztikai összefüggést:  tejtermelési technológiai pontszám – laktációs tejtermelés  munkahatékonyság technológiai pontszám – 1 dolgozóra jutó tehénlétszám  energiatakarékosság technológiai pontszám – 1 liter tejre jutó energia költség  telepi tehénlétszám – összesített korszerűségi mutató
As a part of my research, I contacted dairy farms in Hajdú-Bihar county and collected data by personally visiting these farms, performing thorough observations and conducting interviews with farm leaders with the help of a datasheet.
A kutatásom során tejelő tehenészeteket kerestem fel Hajdú-Bihar megyében, az adatokat a telepek bejárásával, módszeres megfigyelés alapján, illetőleg a telepvezetőkkel folytatott interjú alkalmával adatfelvételi lap kitöltése révén gyűjtöttem.
For comparison purposes, I classified the examined farms into three clusters based on the number of cows: Cluster 1: less than 400 cows, Cluster 2: 401-600 cows, Cluster 3: more than 600 cows.
Az üzemeket az összehasonlítás miatt a tehénlétszám alapján 3 klaszterbe soroltam: 1. klaszter 400 db alatt, 2. klaszter 401-600 db közötti, 3. klaszter 601 db fölött.
At the dairy farms, I examined the penetration of 30 technological elements which can be classified into the following categories: milking technology, cowshed technology, feeding technology, IT solutions, general farm technology.
A tehenészetekben 30 db technológiai elem elterjedtségét vizsgáltam, melyek az alábbi kategóriákra oszlottak: fejési technológia, istálló technológia, takarmányozási technológia, IT megoldások, telepi általános technológia.
Based on the 30 observed technological elements, the modernity of the examined dairy farms was examined in relation to three factors: impacts on increasing milk production, work productivity and the reduction of energy consumption.
A telepek korszerűségét a 30 technológiai elem alapján 3 tényezőre nézve vizsgáltam: a tejtermelés növelésére, a munka hatékonyságára és az energiafelhasználás csökkentésére kifejtett hatás szerint.
Since scale was an important factor, I examined farms which had more than 50 cows.
Az üzemméret szempontjából az 50 tehén feletti telepeket vizsgáltam.
Situation and opportunities of development of Tiszabezdéd as a typical rural settlement
Tiszabezdéd, mint vidéki település helyzete és fejlesztési lehetőségei
Examining consumer preferences for social media advertising
Közösségi média reklámokkal kapcsolatos fogyasztói preferenciák vizsgálata
The role of UVB-induced acute DNA damage in the regulation of mitochondrial function
Az UVB-indukált akut DNS károsodás szerepe a mitokondriumok működésének szabályozásában
The activation of several mitochondrial pathways was observed that support the repair of DNA damage but may also promote the survival of mutation-bearing cells.
Beszámoltunk több olyan mitokondriális útvonal aktiválódásáról, melyek a DNS hibák javítását támogatják, ugyanakkor elősegíthetik a mutációt hordozó sejtek túlélését is.
We identified the role of the CPD-dependent activation of ATM, AMPK, p53, PI3K1/AKT, and mTOR pathways in the regulation of autophagy, lipid droplet biogenesis, keratinocyte differentiation, and mitochondrial activity.
Azonosítottuk a CPD-függő ATM, AMPK, p53, PI3K1/AKT és mTOR útvonalak aktivációjának a szerepét az autofágia, a lipid csepp biogenezis, a keratinocita differenciáció és mitokondriumok aktivitásának szabályozásában.
We have demonstrated the cellular NAD+-depleting effect of UVB, which is due to the activation of PARP1 and the increased expression of Sirtuins.
Igazoltuk az UVB celluláris NAD+-depletáló hatását, melynek hátterében a PARP1 aktivációja és a Sirtuinok fokozott expressziója áll.
We have demonstrated that increased mitochondrial activity of cells promotes survival of UVB-irradiated keratinocytes.
Leírtuk, hogy a sejtek emelkedett mitokondriális aktivitása elősegíti az UVB-irradiált keratinociták túlélését.
In our work, we demonstrate a novel link between UVB-induced acute DNA damage and altered mitochondrial morphology and metabolism.
Munkánk során igazoltuk UVB-indukált akut DNS károsodás és a mitokondriumok megváltozott morfológiája, valamint metabolizmusa közötti kapcsolatot.
We have also shown the activation of a special form of autophagy, called lipophagy, and its role in regulating mitochondrial metabolism after UVB irradiation.
Az autofágia egyik speciális formájának, az úgynevezett lipofágiának az aktiválódását és annak mitokondriális metabolizmust szabályzó szerepét mutattuk ki UVB besugárzás után.
In parallel with UVB-induced lipid droplet biogenesis, increased keratinocyte differentiation was observed, with a strong dependence on the mitochondrial activity of the cells.
Az UVB-indukált lipid csepp biogenezissel párhuzamosan fokozott keratinocita differenciációt tapasztaltunk, melyek erőteljes függést mutatnak a sejtek mitokondriális aktivitásától.
Inhibition of PARP1 increased UVB-induced mitochondrial biogenesis, fusion, and metabolism, while removal of CPD lesions via photoreactivation of the photolyase enzyme inhibited these mitochondrial phenotypes.
A PARP1 fehérje gátlása a DNS károsodás fokozásával növelte, a fotoliáz enzim fotoreaktivációja a CPD léziók eltávolításán keresztül gátolta az UVB-indukált mitokondriális biogenezist, fúziót és metabolizmust.
Finally, CPDs as well as CPD-induced secondary mitochondrial ROS production play a prominent role in mediating several metabolic and extramitochondrial changes.
Végül igazoltuk, hogy több mitokondriális és extramitokondriális változás közvetítésében kiemelt szerepe van a CPDk-nek, valamint a CPD-indukált másodlagos mitokondriális ROS termelésnek.
In parallel with UVB-induced oxidative phosphorylation and fatty acid oxidation, we demonstrated the CPD-dependent utilization of the three major mitochondrial substrates, including pyruvate, fatty acids, and glutamine.
A megnövekedett oxidatív foszforilációval és zsírsav oxidációval párhuzamosan, a piruvát, a zsírsavak, valamint a glutamin, mint fő mitokondriális szubsztrátok CPD-függő hasznosítását írtuk le UVB után.
Comparative analysis of cherry cultivars on spanish bush and slender spindle training systems
Cseresznyefajták összehasonlító vizsgálata karcsú orsó és spanyol bokor koronaformákon
Examination of effects of sport consumption and sports services
A sportfogyasztás és sportszolgáltatás egymásra gyakorolt hatásainak vizsgálata
Productivity performance of Estonia in a growth accounting approach
Észtország termelékenységét befolyásoló tényezők vizsgálata growth accounting módszer segítségével
The installation of integrated company leading system at Mezőgép Debrecen Kft
Integrált vállalatirányítási rendszer bevezetése a Mezőgép Debrecen Kft-nél
A complex study of consumption and purchasing habits about mangalica products
A vásárlási és fogyasztási szokások komplex vizsgálata, a mangalica termékek esetén
Analysis of storage processes at Parmen Konzervipari Zrt.
Raktározási folyamatok elemzése a Parmen Konzervipari Zrt.-nél
Higher-order Processes in Photon- and Charged Particle-atom
Magasabb rendű folyamatok foton- és töltött részecske-atom ütközésekben
Presenting herbal tourism through a concrete example
A gyógynövényturizmus bemutatása egy konkrét példán keresztül
Regional and Sexual Inhomogenity in the Mammalian Ventricular Myocardium
Területi és nemi inhomogenitás az emlős kamrai szívizomszövetben