natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of valuing financial intsruments on real value of corporations listed stock exchange
A pénzügyi instrumentumok valós értéken történő értékelésének szerepe a tőzsdén jegyzett vállalatok körében
Sports and volunteering bí the volunteers of the EHF Euro 2014 Women in Debrecen
A sport és az önkéntesség: a 2014-es Női Kézilabda Európa-Bajnokság debreceni önkénteseinek példáján.
Implementation and attitudes of students, The Function of Everyday Physical Education in the Schools of a Disadvantaged Region
A mindennapos testnevelés funkciója egy hátrányos helyzetű régió iskoláiban
Evaluation of different Hungarian bred hollyhock (Alcea rosea annua) varieties
Magyar nemesítésű egynyári mályvarózsa fajták (Alcea rosea annua) összehasonlító vizsgálata
The steps of establishing a new enterprise through the example of Herczku és Lányai Kft.
Egy új vállalkozás beindításának lépései a Herczku és Lányai Kft. példáján keresztül
Impact of corona virus crisis on hotel and accomodation industry, domestic touristic trends
Koronavírus válság hatása a hazai szálláshelyek forgalmára, várható belföldi turisztikai trendek
Complex analysis of different winter wheat types in Hajdú-Bihar county
Különböző őszi búza fajták komplex vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
Investment simulation calculations of an office building
Egy irodaház beruházás-gazdaságossági számításainak szimulációja
Development and function of cooperative savings banks in Hungary
A takarékszövetkezetek fejlődése és tevékenysége Magyarországon
The effect of the financial criss on the consumption expenditure in Hungary in the view of V4
A válság hatása Magyarország fogyasztási kiadásaira a Visegrádi négyek tükrében
Macrophage polarization signals-induced mechanisms of transcriptional and post-transcriptional repression
Makrofág polarizációs szignálok által indukált transzkripciós és poszt-transzkripciós szintű represszió mechanizmusai
Consumption habits of vegetables and fruits among inhabitants at Nádudvar
Zöldség-gyümölcs fogyasztási szokások alakulása nádudvari lakosság körében
Preparation and in vitro, in vivo investigation of nanoparticles for tumor specific targeted delivery of MR contrast agents
MR-kontrasztanyagok tumorspecifikus célbajuttatására alkalmas nanorészecskék előállítása és in vitro, in vivo tesztelése
Possibilities of the reduction of logistic costs in case of an enterprise operating in the middle region of Hungary
A logisztikai költségek csökkentésének lehetősége egy, a Közép-Magyarország régióban működő vállalkozás esetében
The stockpiling research in relation to cereals at an estate in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A készletgazdálkodás vizsgálata egy Szabolcs–Szatmár-Bereg megyei gazdaságban a gabonafélék esetében
Examining the occupational rehabilitation of people with disabilities on social farms
A fogyatékkal élők foglalkozási rehabilitációjának vizsgálata szociális farmokon
Romanian-Hungarian Cross-Border Cooperation at various territorial levels, with a particular study of the Debrecen – Oradea Eurometropolis(European Grouping of Territorial Cooperation - EGTC)
Különböző területi szinteken működő – a román-magyar határon átnyúló – együttműködések, különös tekintettel a Debrecen – Nagyvárad Eurometropoliszra (European Grouping of Territorial Cooperation - EGTC)
Patients and methods: Three different studies were performed (1).
Betegek és módszer: Vizsgálatainkhoz három különböző protokollt állítottunk fel (1).
Statistical analysis was performed with the use of Statistica for Windows, version 8.0.
A statisztikai analíziseket Windows StatSoft 8.0 szoftver segítségével végeztük.
Introduction: Chronic kidney disease remains one of the main risk factors of cardiovascular disease.
Bevezetés: A kardiovaszkuláris (CV) betegségek kialakulása szempontjából a krónikus veseelégtelenség a legfőbb kockázati tényezők egyike.
Conclusions: Our findings suggest that arterial stiffness monitoring is a reliable method to assess global cardiovascular risk among kidney-transplanted patients.
Következtetés: Eredményeik szerint az artériás stiffness monitorozása transzplantált betegeink körében alkalmasnak tűnik a globális kardiovaszkuláris rizikó megítélésére.
Our cross-sectional study showed pulse wave velocity (PWV) to be significantly related to the age of the patient (P < .0001; r = 0.41).
Keresztmetszeti vizsgálatunkban a PWV erős szignifikáns korrelációt mutatott a betegek életkorával (p<0,0001, r=0,41).
A value of P<.05 was considered statistically significant for all statistical tests.
Statisztikai különbözőséget állapítottunk meg p<0,05 szignifikancia szint esetén.
Stiffness parameters were measured with a Tensiomed Arteriograph.
A stiffness paraméterek rögzítésére az oszcillometriás elven működő, Tensiomed TM Arteriográfot használtunk.
Our 3-year longitudinal study revealed a significant elevation in PWV (p=0.0035).
Vizsgálataink második részében 3 éves követéses vizsgálatunkban a PWV szignifikáns emelkedését (p=0,0035) észleltük a 3 év különbséggel mért adatok között.
Metabolic pathways have complex effects on arterial function that can be monitored by conventional ultrasonography and with the assessment of arterial stiffness by oscillometric non-invasive technique.
A komplex részfolyamatok érelmeszesedésre gyakorolt hatása tetten érhető a megszokott diagnosztikus eszközökkel és non-invazívan mérhető az artériás stiffness („érfali merevség") vizsgálatával.
Aim: arterial function monitoring in kidney transplanted patients.
Célkitűzés: Artériás funkciós paraméterek változásának non-invazív klinikai vizsgálata vesetranszplantált betegek esetében.
However, patients with kidney transplantation have better life expectancy and better quality of life compared with patients on dialysis.
Annak ellenére, hogy a krónikus dialízis kezeléssel szemben a vesetranszplantált betegek életkilátásai és életminősége jelentősen jobb, a jó graft működés mellett bekövetkezett halálozás leggyakrabban kardiovaszkuláris eredetű.
We analyzed the correlation between noninvasively assessed stiffness parameters (pulse wave velocity [PWV], augmentation index [Aix], pulse pressure [PP], systolic area index, diastolic area index, diastolic reflection area), ankle-brachial index (ABI), and laboratory parameters (creatinine, glomerular filtration rate, urea, haemoglobin, C-reactive protein).
Keresztmetszeti vizsgálatunkban célul tűztük ki, hogy feltérképezzük, hogy az általunk vizsgált vesetranszplantált betegek körében a kardiovaszkuláris rizikó megítélésére használt artériás funkciós paraméterek (arteriográffal mért stiffness) milyen összefüggést mutatnak a terápia és diagnosztika szempontjából lényeges elemekkel (laborparaméterek, CV betegségek manifesztációi, morbiditási, mortalitási mutatók).
Cross sectional study designed to investigate the connection between stiffness and other traditional parameters used to evaluate the cardiovascular risk (2A).
Tanulmányoztuk a stiffness paraméterek és az atherosclerosis klasszikus rizikófaktorainak összefüggését (2A).
Serum creatinine decreased (p = 0.0008) and glomerular filtration rate increased significantly (p = 0.0005).
2.B. Szimultán szignifikáns progressziót észleltünk az artéria carotis sztenózis (p=0,0007) és a pulzushullám terjedési sebesség (p=0,0187) esetében 3 éves követés alatt.
There was simultaneous significant progression concerning PWV and carotid artery sclerosis in a 3-year follow-up.
Szignifikáns pozitív korrelációt találtunk a PWV és a kardiális szeptum vastagsága, és az artéria carotis sztenózis százalékban (%) kifejezett súlyossági foka között.
Few data are available on the change of stiffness parameters in the postoperative course, so in this study we analyzed the stiffness parameters of kidney transplant recipients during the perioperative period.
A perioperatív időszakban történt vizsgálataink során megfigyeltük, hogy a műtétet követően a korai posztoperatív időszakban történt metabolikus események milyen mértékben befolyásolják az artériás funkciós paramétereket.
The oscillometric method is convenient, fast, painless technique to monitor arterial function, which, in the case of pathological findings, proposes more frequent cardiovascular control.
Az artériás stiffness rendszeres monitorozása a műtétet követő felülvizsgálatok alkalmával lehetővé teheti a korai és célzott kezelést, hozzájárulva a veseátültetés hosszú távú eredményeinek további javulásához.
Improvement can be detected non-invasively with Arteriograph in the early postoperative period.
A végstádiumú veseelégtelenségben szenvedő beteg artériás funkciós tulajdonságai már a műtétet követő napokban non-invazív eszközökkel is kimutathatóan javulnak.
Longitudinal prospective study have been performed to detect the progression of atherosclerosis (2B).
Longitudinális, prospektív vizsgálatunkban megfigyeltük, hogy 3 éves követés alatt milyen arányú progresszió zajlik le az általunk vizsgált vesetranszplantált betegek kardiovaszkuláris rizikó szempontjából legfőbb paraméterei esetében (2B).
Correlation between stiffness and morphological parameters (carotid artery sclerosis) were also investigated (3).
Vizsgáltuk e mellett, hogy ezzel párhuzamosan milyen arányú a stiffness paraméterek és a tradicionális, atherosclerosis szempontjából érintett faktorok változása (3).
Stiffness parameters were assessed before the transplantation, and 24 hours, and 1 and 2 weeks after surgery under standard conditions.
A perioperatív, azaz a vesetranszplantációt közvetlenül megelőző, és azt követően zajló folyamatok hatása az artériás funkcióra a kevésbé vizsgált paraméterek egyike.
We noted significant correlations between pulse pressure (PP) and pulse wave velocity (PWV), and augmentation index (AI) (P < .01).
3. A posztoperatív időszakban az augmentációs index és a pulzushullám terjedési sebesség szignifikáns csökkenését észleltük.
Testing of gas target by α-α elastic scattering
Gázcéltárgy tesztelése α-α rugalmas szórás kísérleti vizsgálatával
The narratological analysis, mostly using Genette’s categories, also provides the foundation for further, specific analyses.
Az elsősorban a Genett-i kategóriák alapján létrehozott narratológiai elemzés egyben a további, specifikus szempontok vizsgálatának alapját is biztosítja.
Since, however, the various elements of the story are linked to each other at the level of the plot and at the level of narration as well in many different ways, creating a wide range of interrelations, even the minor inaccuracies may significantly influence the interpretation of the text.
Mivel azonban a szöveg egyes elemei mind az elbeszélt történet, mind a történetmondás szintjén számos szállal kapcsolódnak egymáshoz, különböző összefüggéseket hozva létre, ezen apró pontatlanságok jelentősen befolyásolhatják a szöveg értelmezését.
In the essay, special attention is paid to this concept, and provides a variety of examples for the transgressions and crossings of the borders at the various levels.
A dolgozat ezen tézist kiemelten is vizsgálja, és a határsértések és határátlépések számos variációját mutatja be a különböző szinteken.
The primary objective of this essay is to create an analysis that closely follows the text and describes the complex system of relations that appear and are repeated in a number of ways.
Ebből kifolyólag a dolgozat első célkitűzése egy részletes, szorosan szövegkövető elemzés, amely leírja a számos alkalommal és formában ismétlődő elemek bonyolult viszonyrendszerét.
Sometimes small details are simply disregarded, or they are inaccurately placed in the chronology, or they are attached to the wrong character out of the plenty in the novel.
Előfordul, hogy bizonyos részleteket figyelmen kívül hagynak, pontatlanul határozzák meg helyüket a kronológiában vagy a számtalan alak közül nem a megfelelőhöz társítják őket.
In this respect, the most conspicuous feature of the novel is the concept of the repeated migration between the monastery of B and Rome, through locations that appear repeatedly in the novel.
Ebből a szempontból a regény egyik legszembeötlőbb vonása a vándorlás koncepciója, a B-i kolostor és Róma között megtett oda-vissza út során visszatérő színhelyekkel.
Another objective of the essay is amending the findings of previous research projects into the subject.
A dolgozat másik célkitűzése szintén a korábbi kutatások eredményeinek kiegészítését célozza.
In the dissertation space is examined at different levels: at the concrete, specific level as used in the narration, and at the levels of the abstract semantical space.
A disszertációban a tér vizsgálata több szinten, az elbeszélésben ábrázolt konkrét tér és az absztrakt szemantikai tér szintjein történik meg.
The dissertation is connected to the previous research findings and aims at amending and identifying them.
A disszertáció három területen kapcsolódik az eddigi kutatási eredményekhez, és ezek pontosítását, árnyalását, kiegészítését célozza.
In the concept of Jurij M. Lotman, it is possible to interpret the literary text itself as an abstract space.
A tér ugyanakkor nemcsak az elbeszélt történet egyik aspektusa, hanem Jurij M. Lotman felfogásából kiindulva maga az irodalmi szöveg is értelmezhető absztrakt térként.
The movement of the characters in space, their journey, is also important, suggesting different meanings and calling for interpretation.
Szintén jelentőségteljes az alakok mozgása a térben, útjuk és mozgásuk jellemzői különböző jelentéseket és értelmezéseket implikálhatnak.
At the same time, the elements of space constitute the environment of the characters, so the intentions, features of the characters also have an effect on the semantics of the space concerned.
Ugyanakkor az egyes térelemek az alakok környezetévé válnak, így azok jellemzői és szándékai, a bennük vagy környezetükben zajló cselekményelemek jelentése szintén hatással van szemantikájukra, mint ahogy az is, milyen módon jeleníti meg őket az elbeszélő.
Lotman models the narration as a space divided by a – normally – impenetrable borderline, and the action or event is when the character is still able to cross that border.
Lotman az elbeszélést egy áthághatatlan határvonal által ketté osztott térként modellálja, az eseményt pedig ezen határ átlépéseként értelmezi.
The locations appearing in the narration have, on the one hand, topographic and topological characteristics, and they are given a number of adjectives on the other.
Az elbeszélt történetben megjelenő terek egyrészt topográfiai és topológiai jellemzőkkel bírnak, másrészt számos jelző társul hozzájuk, amelyek egyedi vagy kulturálisan meghatározott értékek és hozzárendelések.
The third objective of the essay is concentrating on the spatial aspects of the novel, which have only been sporadically discussed in previous research projects.
A dolgozat harmadik célkitűzése egy a korábbi kutatásokban csak szórványos megjegyzések formájában érintett aspektusra, a térre fókuszál.
It is noteworthy that there are minor inaccuracies in the interpretation of the novel which is highly complex at the levels of both its plot and its narration.
Szembetűnő, hogy a mind a történet, mind a történetmondás szintjén igen komplex és bonyolult regény értelmezéseiben sorra apróbb pontatlanságok bukkannak fel.
The theory of crossing a border, further developed by Karl Nikolaus Renner, presupposes that the concrete and abstract spaces in the narration (e. g. semantical, sociological, etc.) are so strongly and closely linked that transgressing the border at one level brings about the transgression of the borders at other levels.
A Karl Nikolaus Renner által tovább vitt határátlépés-elmélet azt feltételezi, az elbeszélt történet konkrét és absztrakt (pl. szemantikai, szociológiai stb.)
In this thesis, the author wishes to embark on this venture by using the interpretations of the doppelganger motif of Elisabeth Frenzel and Magdolna Orosz.
Ugyanakkor nem történt meg ennek részletes elemzése és leírása, amelyre jelen dolgozat elsősorban Elisabeth Frenzel és Orosz Magdolna hasonmás-motívum felfogása alapján vállalkozik.
In the focus of the related literature on The Devils Elixirs we usually find the ambivalent doppelganger relationship of the protagonist, Friar Medardus and his half-brother, Viktorin, the motif and depiction of insanity, identity, and the development of the protagonist of the novel.
Az Ördög bájitaláról szóló szakirodalom fókuszpontjában többnyire a címszereplő Medardus barát és féltestvére Viktorin ambivalens hasonmásviszonya, az őrület motívuma és ábrázolásmódja, az identitás és a főhős fejlődésének kérdése áll, de vizsgálták a kortárs tudományos diskurzusok, főként a magnetizmus és a mesmerizmus kontextusában is.
From an intertextual approach, most analyses focussed on the relationship of the novel to its most well-known pretext, M. G. Lewis’ novel, The Monk.
Intertextuális szempontból, legismertebb előszővegéhez, M. G. Lewis The Monk (A szerzetes) című regényéhez fűződő viszonyát analizálták és a fejlődésregény és a rémregény műfaji tradícióinak kérdésére is kitérnek a kutatások.
A number of studies has examined their relationship, sometimes pointing out that other characters, especially the ancestry and extended family of the half-brothers, may also be regarded as variants of the doppelganger motif.
A regény legismertebb hasonmás párosa, Medardus és Viktorin viszonya már a kezdetektől foglalkoztatja a kutatást, számos tanulmányban vizsgálták, időnként rámutatva, hogy más alakok, főként a féltestvérek felmenői, szintén a hasonmás-motívum variánsainak tekinthetők, és ezáltal az egész regényt átszövő motívumháló jön létre.
Out of these, Siegmund Freud’s essay The Uncanny [Das Unheimliche] stands out, as it has had a long-lasting influence and effect on the interpretational traditions of the novel.
Német nyelvterületen csak a XIX-XX. század fordulóján ébred tudományos érdeklődés a mű iránt, ekkor születnek az első pszichológiai olvasatok, amelyek közül kiemelkedik Siegmund Freud A kísérteties [Das Unheimliche] című tanulmánya, amely hosszútávon is meghatározónak bizonyult a regény értelmezési tradícióiban.
In the essay, first a detailed description and analysis of the locations of the story are provided.
A dolgozat először az elbeszélt történet színhelyeinek részletes leírását és elemzését adja, figyelemmel követve ezek több lépésben illetve módon történő szemantizálást és szemantizálódását.
Literary scholars have so far devoted relatively little attention to E. T. A. Hoffmann’s Gothic novel titled The Devils Elixirs, first published in 1815-16.
Medardus barát, kapucinus szerzetes hátrahagyott feljegyzései című 1815-16-ban megjelent rémregényének sokáig nem szentelt különösebb figyelmet az irodalomtudomány.
Prevention and Rehabilitation Activities of Burnout Workgroup for Health Workers
Burnout Munkacsoport Prevenciós, Rehabilitációs Tevékenysége az Egészségügyi Dolgozók Körében
The Actual Experiences of SME Lending
A kis- és középvállalkozások hitelezésének aktuális tapasztalatai
Determining the competitiveness factors of successful independent sports in Hungary under the approval of young sports consumers
Magyar sportsikerekben gazdag egyéni sportágak versenyképességi tényezőinek meghatározása fiatal sportfogyasztók megítélése alapján
Comparative analysis of three food retailer chains
Három élelmiszer-kiskereskedelmi lánc összehasonlító elemzése
Economic analyses of Fundus Invest Kft. and Geotherm Üdülő Kft.
A Fundus Invest Kft. és a Geotherm Üdülő Kft. gazdasági elemzése
Examination of metabolite composition and stability of Plantago species
Plantago fajok hatóanyag-összetételének és stabilitásának vizsgálata
The Analysis of the Organizational Culture, Leadership Style and their Connection at a Hungarian Nonprofit Organization
A szervezeti kultúra, a vezetési stílus és kapcsolatuk vizsgálata egy magyar nonprofit szervezetnél
Investigation of the Cell Surface Topology and Pharmacology of the Human T Lymphocyte Kv1.3 Channel
A humán T limfociták Kv1.3 csatornájának farmakológiai és sejtfelszíni topológiai vizsgálata
Analysis of food consumption habits among the generation Y
Élelmiszerfogyasztói szokások vizsgálata az Y generáció körében
The analysis of the relationship between the MBTI personality types and the academic performance
Az MBTI személyiségtípusok és az egyetemi teljesítmény közötti kapcsolat vizsgálata
Tourism product development in the context of EU investment in Berettyóújfalu
Uniós beruházás keretében történő turisztikai termékfejlesztés Berettyóújfaluban
The Marketing Concept, Market Orientation and Marketing Competencies: How are they Adopted in Small and Medium-sized Firms?
Marketingkoncepció, piacorientáció, marketingkompetenciák és érvényesülésük a kis- és középvállalatoknál
The Representation of Drug Culture in the Popular Media – The Simpsons, South Park and Family Guy
A Drogkultúra Reprezentációja a Populáris Médiában - Simpson Család, South Park, Family Guy
Potential Impact of Innovation on the Competitiveness of Sports
Az innováció lehetséges hatása a sportágak versenyképességére
Access to C-glycosyl-imine type compounds and C-glycosyl-methylene carbenes and investigation of their properties
C-Glikozil-imin típusú vegyületek és C-glikozil-metilén-karbének előállítása és sajátságaik vizsgálata
Effects Of Different Vitamin C Forms On European Catfish (Silurus Glanis L.) And On A Sturgeon Hybrid (Acipenser Ruthenus L. X Acipenser Baeri Brandt)
A C-vitamin és formáinak hatása az európai harcsára (Silurus glanis L.) és egy tok hibridre (Acipenser ruthenus L. x Acipenser baeri Brandt)
Marketing analysis of Najade bifin market based on its main features
A Najade uszonyok piacának feltérképezése a főbb jellemzői alapján
Investigation of sleep and fatigue in cancer patients
Az alvás és a kimerültség vizsgálata daganatos betegek körében
Corporate Social Responsibility trough SPAR Hungary Ltd.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás bemutatása a SPAR Magyarország Kft. példáján keresztül
Examination Of Psychological Immune System On The Basis Of Individual-Psychological Interpretation Of The Memories Of Early Childhood
A pszichológiai immunrendszer vizsgálata, a koragyermekkori emlékek individuálpszichológiai értelmezésén keresztül
Investigation on the Elemental Composition of the Atmospheric Aerosol and Modeling its Health Effect with the Developed Stochastic Lung Model
Légköri aeroszol elemösszetételének vizsgálata és egészségkárosító hatásának modellezése a továbbfejlesztett Sztochasztikus Tüdőmodellel
Investigation of glucose uptake in cellular systems (Method development)
Glükózfelvétel vizsgálata sejtes rendszerekben (Módszer kidolgozása)
The Economy of independent Ukraine: factors that shaped post-1991 Ukranian economy and their influence on the Ukraine-EU relations
A független Ukrajna gazdasága: az 1991 utáni ukrán gazdaságot formáló tényezők, és ezek hatásai Ukrajna és az EU közötti kapcsolatra
Roma health mediators in primary care: evaluation of the workload and health status of health mediators in the Primary Care Development Model Programme of Hungary
Roma egészség-mediátorok az alapellátásban: segéd-egészségőrök munkavégzésének és egészségi állapotának vizsgálata az Alapellátás-fejlesztési Modellprogramban
The Programme also aimed at the expansion of preventive services along with improving access especially for disadvantaged groups, including the Roma population.
Ennek célja az egészségügyi alapellátás által kínált betegségmegelőző szolgáltatások jelentős bővítése és az azokhoz való hozzáférés javítása volt, kiemelten a hátrányos helyzetű, ezen belül is a roma népességcsoportok körében.
Our research evaluated the work contribution of health mediators as new members of the GP clusters by creating new indicators using administrative data of the Programme.
A kutatás keretében a segéd-egészségőrök munkavégzésének értékelését végeztük el, melyhez a Program adminisztratív adatainak felhasználásával új indikátorokat hoztunk létre.
This included recruitment for health status assessment, and organization of community health promoting events.
Ide tartozott az egészségi állapotfelmérésben való részvétel növelése és a közösségi egészségfejlesztési programok szervezése és lebonyolítása.