natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction in inner diameter of pipes, as a characteristic failure (for example limescale deposition) was modeled in the third test series.
Az értekezésben ismertetett harmadik kísérletsorozat során csövek belső átmérőjének csökkenését modelleztük, mint az egyik jellemző cső tönkremeneteli formát.
After the diverted and stretched fibers were twanged the motion of the string was recorded and vibration parameters were also measured.
A szálakat a mérések során egy rezgőasztalon húrként kifeszítve megpendítettük, majd vizsgáltuk a csillapodó rezgőmozgást.
During the experiments screed concrete was applied in different thickness to the inner wall of the pipes.
A kísérletsorozat során a vizsgált csövek belső falára különböző rétegvastagságban cementeszrich réteget vittünk fel, és minden állapothoz kapcsolódóan rezgésdiagnosztikai méréseket végeztünk.
The aim was to investigate and describe the behavior of the examined material with sufficient precision using the applied load at constant temperature, and to gain information about the aging process using this model.
A rezgés értékelése révén roncsolásmentes módon kaptunk információt a szálak öregítés hatására bekövetkező tulajdonságváltozásáról.
Evidence of the offenses of sexual offenses committed against minors
A kiskorúak sérelmére elkövetett nemi erkölcs elleni bűncselekmények bizonyítási problémái
The association of factor XIII subunits and the interaction of activated factor XIII with its peptide substrate
A XIII-as véralvadási faktor alegységek egymással, és glutamin tartalmú szubsztrátokkal való kölcsönhatásának tanulmányozása
The relation between tourism and economy in the Dominican Republic
A turizmus és a gazdaság kapcsolata a Dominikai Köztársaságban
Quantitative examination of hetero- and homodimerization of c-Fos transcription factor in live HeLa cells
c-Fos transzkripciós faktor hetero- és homodimerizációjának kvantitatív vizsgálata élő HeLa sejtekben
We developed a method to determine the absolute concentrations of transfected and endogenous c-Fos and c-Jun, which allowed us to determine dissociation constants of c-Fos homodimers (Kd=6.7±1.7 μM) and c-Fos–c-Jun heterodimers (on the order of 10-100 nM) from FRET titrations.
Kidolgoztunk egy „FRET titrálási" módszert, melynek segítségével meghatároztuk a c-Fos‒c-Jun heterodimerek és a c-Fos homodimerek disszociációs állandóját élő sejtekben.
The c-Fos and c-Jun transcription factors, members of the activator protein-1 (AP-1) complex, form heterodimers and bind to DNA via a basic leucine zipper, and regulate the cell cycle, apoptosis, differentiation, etc. Purified c-Jun leucine zipper fragments could also form stable homodimers, whereas c-Fos leucine zipper homodimers were found to be much less stable in earlier in vitro studies.
A c-Fos és c-Jun transzkripciós faktorok, melyek az aktivátor protein-1 (AP-1) családba tartoznak, különböző sejtfolyamatok szabályozásában vesznek részt, mint például a sejtproliferáció, differenciáció, apoptózis és onkogenezis.
Our results establish c-Fos homodimers as a novel form of the AP-1 complex, which may be an autonomous transcription factor in c-Fos overexpressing tissues, and could contribute to tumor development.
Kísérleteink során arra kerestük a választ, hogy a túltermelt mennyiségben jelenlevő c-Fos transzkripciós faktor képes-e homodimert alkotni, ugyanis egyes tumorok a c-Fos-t önmagában túltermelik.
FRET and molecular brightness analysis of fluorescence correlation spectroscopy data from live HeLa cells transfected with fluorescent protein-tagged c-Fos indicated that c-Fos formed homodimers.
A dimerizáció létrejöttét fluoreszcencia rezonancia energia transzfer (FRET) technikával konfokális mikroszkóp és áramlási citométer segítségével, illetve fluoreszcencia korrelációs spektroszkópiával (FCS) vizsgáltuk élő HeLa sejtekben.
The importance of c-Fos overexpression in tumors and the controversy in the literature concerning c-Fos homodimerization prompted us to investigate Fos homodimerization.
Élő sejtben nem álltak rendelkezésre adatok a c-Fos homodimerizációval kapcsolatban.
Imaging fluorescence cross-correlation spectroscopy and molecular modeling simulations confirmed that c-Fos homodimers were stably associated and could bind to the chromatin.
Dimer transzkripciós faktorok létrejöttének feltétele, hogy legyen asszociáció, ami függ a koncentrációtól és a disszociációs állandótól.
The impact of the Covid-19 pandemic on the health tourism through the example of the Borostyán Med Hotel
A COVID-19 járvány hatása az egészségturizmusra a Borostyán Med Hotel példáján keresztül
Automatisation of face models' MPEG-4 standardization using a cage based deformation technique
Arcmodell MPEG-4 szabványosításának automatizálása ketrecalapú deformációs módszerrel
Credits regarding real estate purchasing offered by Erste Bank Zrt.
Az Erste Bank Zrt. által kínált jelzáloghitel termékek szerepe a lakossági hitelezésben
SWOT analysis on management information system of University of Debrecen
A Debreceni Egyetem vezetői információs rendszerének SWOT elemzése
New data to spreading of Plantago coronopus in Hungary
A csókalábú útifű (Plantago coronopus) 2020-ban felfedezett újabb lelőhelyei
The theoretical study of the enzyme mechanism of papain and the early events of the activation of human transglutaminases
A papain enzimmechanizmusának elméleti vizsgálata és a humán transzglutaminázok aktivációjának korai eseményei
The cleavage of peptide bond possesses only a small energy barrier and its importance is only theoretical.
A peptidkötés hasadása csekély energiagáttal rendelkezik, külön részlépésnek tekintendő és csupán elméleti jelentőséggel bír.
We have found that the first acylation step of the studied mechanism is a concertic reaction in which the attack of thiolate nucleophile and the proton transfer from the imidazolium ring to the substrates amide nitrogen is strongly coupled, but not fully synchronous process (Proton coupled electron transfer, PCET).
Az acilezési lépést illetően koncertikus reakciót találtunk, melyben a cisztein tiolát kenének nukleofil támadása és az imidazólium formában jelen lévő hisztidin delta nitrogénjéről, a szubsztrát amid nitrogénjére történő protonátmenet erősen csatolt, de nem teljesen szinkronban történik.
At the study of TG2 tissue transglutaminase our computational results had been compared to the existing in vitro experiments which based on site-directed mutagenesis.
A TG2 szöveti transzglutamináz vizsgálatánál kiemelt figyelmet fordítottunk a korábban mutagenezis kísérletekkel felderített kalciumkötőhelyek vizsgálatára.
Based on our results, the transition between the neutral and the thiolate-imidazolium ion pair form of the catalytic diad is with in gas phase simulation and the solvation (treated by Poisson-Boltzmann solvation correction) pushes the equilibrium toward the ion pair form.
Számításaink alapján a semleges és az ionpár (tiolát-imidazólium) formában jelen lévő katalitikus diád közötti átmenet spontán gáz fázisú szimuláció szerint, melyet a szolvatáció az ionpár forma irányába tol el.
Both enzymes share highly conserved secondary and tertiary structures despite the relatively low sequence homology, the latter fact may predict the diverse biological functions of these enzymes.
Ugyan meglehetősen jól konzerválódott másod- és harmadlagos szerkezet fedezhető fel a véralvadási kaszkád XIII-as faktorának A alegysége (FXIII-A) és a szöveti transzglutamináz (TG2) között, azonban a szekvenciahomológiáról ugyanez már nem mondható el, mely talán már előre vetíti azon diverz biológiai funkciókat, melyek ezen enzimekhez társíthatóak.
The importance of the binding site formed by the Asp270 and Asp271 residues of both main chains is highlighted.
Szimulációink azt mutatták, hogy az FXIII-A2 esetében korábban feltételezett gyengébb kötőhelyek valóban léteznek, melyek közül kiemelendő az alegységek ugyanazon aminosavai (Asp270, Asp271) által formált kötőhely.
This final step was found to be also concertic process which yield the corresponding carboxylic acid product and the regenerated active centre.
A kialakult acil-enzim intermedier hidrolízisének aktiválási gátja összemérhető az acilezési részlépés esetében szükséges energiamennyiséggel, ezen – szintén koncertikus – reakció eredményeként, megfelelő karbonsav termék és a regenerálódott aktív centrum marad vissza.
The activation of human transglutaminases with papain-like catalytic core domain are clearly in connection with the presence of calcium ions, we presented the study of two human translgutaminases (FXIII-A2 and TG2) and the effects of the presence of calcium ions were deeply investigated.
A papain-szerű katalitikus, központi doménnel rendelkező humán transzglutaminázok, kalciumionok által indukált konformációs aktivációját két fehérje példáján keresztül tárgyaltuk.
During our extensive, microsecond timescale, in silico molecular dynamics simulations, the calcium binding properties of these transglutaminases were carefully examined.
Munkánk során első ízben tárgyaltuk mikroszekundumos molekuladinamika segítségével, ezen fehérjék aktivációjának azon korai fázisát, melyben a kalciumionok kötődése történik.
The most important finding was a new, strong, sixth calcium binding site of TG2.
A már azonosítottnak vélt zsebek vizsgálata mellett, egy új – a dinamikai szimulációk alapján - erősnek vélt kötőhelyet is azonosítottunk, mely feltehetően a mind ez idáig ismeretlen hatodik kötőhely.
The Security and Safety and Health at Work Situation at the Hungarian State Railways
A biztonság és a munkavédelem helyzete a Magyar Államvasutaknál
Sharing economy, the spread of the new generation economic model
Sharing economy, avagy egy új generációs gazdasági modell térnyerése
Study of the regulation of morphological differentiation and secondary metabolite production in respect of proteomics in Streptomyces griseus
A morfológiai differenciálódás és szekunder metabolit termelés regulációjának tanulmányozása a proteomika eszközével Streptomyces griseusban
Human resource management, bridge between employee and organization
Emberi erőforrás menedzsment, híd a munkavállaló és a szervezet között
Optimizing the Bumet Hungary Ltd stockpilling of flat steel
A Bumet Hungary Kft. laposacél készletezésének optimalizálása
Investigation of the performance of finite-source communication systems
Véges forrású kommunikációs rendszerek hatékonysági vizsgálatai
In our world, the phenomenon of waiting is presented in the congested, urbanized societies.
Világunkban a várakozás jelensége ott van mindenhol a zsúfolt, urbanizált társadalmunkban.
The obtained results are illustrated in numerous figures emphasizing the differences or similarities.
A kapott eredményeket számos ábra szemlélteti, hangsúlyozva a különbségeket vagy hasonlóságokat.
I am also mainly interested in how the different distributions modify the characteristics of the system.
Ezenfelül azt is vizsgáltam, hogy a különböző eloszlások miként módosítják a rendszer működését.
In the thesis, two main different types of retrial queues are modeled and examined.
Az értekezésben két különböző típusú visszatéréses sort modelleztem és vizsgáltam.
Queuing systems with retrial queues are common and powerful tools modelling problems arising in major telecommunication systems, such as telephone switching systems, call centres, CSMA-based wireless mesh networks in frame level.
A visszatéréses sorokkal rendelkező sorbanállási rendszerek hatékony és gyakran használt eszközök, a nagyobb távközlési rendszerekben felmerülő problémák modellezésére, mint például telefonkapcsoló rendszereknél, telefonközpontoknál, CSMA-alapú vezeték nélküli hálózatoknál keretezés szintjén.
The second one is a special retrial queueing system with the help of two-way communication where the server after becomes idle may call for customers from inside the system (from the orbit) or from outside the system (from finite source or infinite source).
A második egy kéirányú kommunikációra képes speciális visszatéréses rendszer, ahol a kiszolgáló amint tétlen lesz a rendszeren belülről (az orbitból) vagy a rendszeren kívülről (véges vagy végtelen forrásból) behívhat igényeket, ügyfeleket.
I aim to study the operation of these types of systems and to compare them with each other using various distribution of service time on performance measures like mean waiting time of an incoming call or utilization of the server.
Célom az ilyen típusú rendszerek működésének tanulmányozása és összehasonlítása különböző eloszlású kiszolgálási időt felhasználva olyan rendszerjellemzőkre, mint például egy bejövő igény átlagos várakozási ideje vagy a szerver kihasználtsága.
In the first one, a finite-source retrial queuing system is considered which contains a non-reliable server and collisions can take place.
Az elsőben egy olyan véges forrású visszatéréses rendszert tekintek, ahol a szerver nem megbízható és az igények egymással ütközhetnek.
Different scenarios or operation modes are designed in order to compare the performance measures such as mean and variance of the waiting time, mean and variance of the number of customers in the system, mean and variance of the sojourn time in the orbit, mean and variance of time a customer spent in service of these modes or scenarios and estimations obtained by a developed simulation program package.
Különféle forgatókönyveket és működési módokat terveztem annak érdekében, hogy a rendszerjellemzőket össze lehessen hasonlítani, ilyen például a rendszerben lévő igények átlaga és szórásnégyzete, az igények orbitban töltött idejének átlaga és szórásnégyzete, az igények kiszolgálás alatt töltött idejének átlaga és szórásnégyzete.
In many fields of life, people experience the annoyance of having to wait in queues, which is often not a pleasant and satisfying act. With the help of queueing theory, various system characteristics are predictable or can be evaluated providing vital information about the operation of the system.
A sorbanállási elmélet segítségével a különböző rendszerjellemzők kiszámíthatók vagy megbecsülhetőek, amelyek fontos információkat szolgáltatnak a rendszer működéséről.
The comparison of the hungarian accounting regulations and the international financial reporting standards on basis of the consolidated financial reports of Magyar Telekom Távközlési Nyrt.
A magyar számviteli szabályozás és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok összehasonlítása a Magyar Telekom Távközlési Nyrt. beszámolói alapján
The Danubius Hotels Group as a prominenet hotel chain and examination of brand products
A Danubius Hotels Group, mint kiemelkedõ szállodalánc és márkatermékeinek vizsgálata
Optimization of Daniella Kft.’s storage with ABC analysis
A Daniella Kft. raktározásának optimalizálása ABC- analízis használatával
The Putative Roles of Genes in Protection Against the Myocardial Injury Induced by Ischemia/Reperfusion
Az oxidatív stressz indukálta gének szerepe és jelentősége a miokardiális iszkémia/reperfúzió során
Results of Recent Development in Nyíracsád and the Future Needs for Development
Nyíracsád, mint vidéki település fejlődése, és fejlesztési szükségletei
Impact of the Foreign Direct Investment to growth of Azerbaijan Economy
A külföldi Közvetlen Beruházás Hatása Azerbajdzsán gazdasági növekedésére
Corporate tax - a new paradigm is needed - I.: Income tax versus value-added tax
– I.: Jövedelemadó versus hozzáadottérték-adó
Representations of gender in The Silence of the Lambs
Nemi szerepek megjelenítése a bárányok hallgatnak című filmben
Presentation of selling in the hotel industry by Aquaticum Thermal and Wellness Hotel and Hotel Óbester
Értékesítés bemutatása a szállodaiparban az Aquaticum Termál és Wellness Hotel valamit a Hotel Óbester példáján keresztül
Property, financial and profitability comparison of companies in the sweets industry
Édességipari vállalkozások vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének összehasonlítása
Synthesis of half-sandwich type ruthenium(II) complexes as potential photoactivated chemotherapy compounds
Fotoaktivált kemoterápiára potenciálisan alkalmas félszendvics szerkezetű ruténium(II) komplexek előállítása
Status and development opportunities of cycling infrastructure in Debrecen
Debrecen kerékpáros infrastruktúrájának jelenlegi helyzete és fejlesztési lehetőségei
Developing the flow of raw materials and finished goods at a manufacturing company
Alapanyag- és készáru áramlás fejlesztése egy termelő vállalatnál
Analysis of Land Change Tendencies based on Remotely Sensed Data
Tájváltozási tendenciák vizsgálata távérzékelt adatok alapján
In my dissertation I aimed to examine the widely used CA-Markov land change model.
Kutatásomban a tájváltozás modellezésére használt, széles körben alkalmazott CA-Markov modellt vizsgáltam.
Based on the results I drew comprehensive conclusions concerning model performance, land change and the effects of category aggregations.
Az eredmények alapján átfogó következtetéseket vontam le a modell teljesítmény és a tájban zajló változások, valamint az alkalmazott kategóriabeosztások hatásainak vonatkozásában.
I ran a large set of CA-Markov models in various study sites and measured model performance and land change by various metrics.
Vizsgálatom során különböző mintaterületeken nagyszámú modellt futtattam, majd a modellek teljesítményét és a tájban zajló változásokat különböző mérőszámok segítségével mértem.
Examination of costs and income relationship of the grey partridge production in the example of a given farm
A fogolynevelés költség- és jövedelemviszonyainak elemzése adott telep példáján keresztül
The Responsibility of the State in the Prevention and Management of Environmental Damage with Regard to Spatial Planning
Az állam felelőssége a történeti károk kialakulásában, megelőzésében és kezelésében, a területek hasznosítására vonatkozó kitekintéssel
Enterprise Organisation And Property Valuation In Eastern Hungary
Berendezkedés és a vagyon értékelése tiszántúli tehenészetekben
Analysis of Demeter és Társa Szárító Ltd.’s assets, financial and profitability situation between 2007 and 2011 the company’s financial statements based on
A Demeter és Társa Szárító Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése 2007 és 2011 között a cég éves beszámolói alapján
An enquiry into Zen as philosophy and Zen Buddhism as a conscious background, based on excerpts from Nisida Kitarō’s Zen no kenkyu (An Inquiry into the Good)
A zen mint filozófia, illetve a zen buddhizmus mint tudati háttér fogalmának vizsgálata Nisida Kitaró Dzen no Kenkjú című írásának szemelvényei alapján
An analysis of the run and structure of hungarian household expenditures per capita especially in point of comestibles
A magyar háztartások egy főre jutó kiadásainak alakulása és szerkezetének elemzése különös tekintettel az élelmiszerekre
Savings for house role in Hungary, example Fundamenta Lakáskassza Zrt.
A lakás- előtakarékosság szerepe Magyarországon, Fundamenta Lakáskassza Zrt példáján
Satisfaction and travelling habits of the passengers of Debrecen International Airport
A Debreceni Nemzetközi Repülőtér utasainak elégedettségének és utazási szokásainak vizsgálata
The analysis of the effect of 3D printing with market structure theory
A 3D nyomtatás piaci hatásának értékelése piacelméleti módszerekkel
The econimical and social effect of the transformation of the Agrarian Co-operation of Hajdúszoboszlói Búzakalász
Hajdúszoboszlói Búzakalász Agrár Szövetkezet átalakulásának gazdasági és társadalmi hatásai
Career management satisfaction survey at a construction company
Karriermenedzsment elégedettségi vizsgálat egy építőipari vállalatnál
The merger of logistics and transportation, as well as forms of payment in 2011
A szállítmányozás és a logisztika összefonódása, valamint támogatási formái 2011-ben
The relationship between self-assessment and performance among junior footballers
Az önértékelés és a teljesítmény kapcsolata utánpótláskorú labdarúgók körében
In the early stage of the research, we analysed the histologically diagnosed glioma cases between 2007 and 2011 at our university.
Munkánk kezdeti szakaszában az intézetünkben 2007 és 2011 között szövettanilag diagnosztizált gliális daganatokat tekintettük át.
A large-scale database analysis was conducted in the IARC TP53 Database (R17).
Az analízis során az IARC TP53 adatbázis (R17) szomatikus mutációs adatait használtuk.
Bioinformatic and neuropathological analysis of PARP1 and p53 pathway in gliomas
A PARP1 és p53 útvonal bioinformatikai és neuropatológiai vizsgálata gliomákban
TP53 mutations were divided into three IHC (A, B & C) groups by the mutation frequency and IHC positivity.
A TP53 mutációkat a frekvenciájuk és IHC pozitivitásuk alapján három (A, B és C) csoportra osztottuk.
ATRX (p=0,006), and TP53 (p=0,015) mutations were associated with increased PARP1 expression and PARP1 protein level correlated with ATRX loss and p53 overexpression.
Továbbá az ATRX (p=0,006), és a TP53 (p=0,015) mutációk az emelkedett PARP1 expresszióval mutattak összefüggést.
The IHC detection of p53 protein is often used for the prediction of its mutation status, because TP53 alterations can result in p53 accumulation in the nuclei of tumour cells.
A p53 fehérje IHC kimutatását gyakran használják a mutációs státusz meghatározására, mivel a TP53 gén eltérései a p53 fehérje akkummulációját idézik elő a tumorsejtekben.
Improving the outcome requires novel diagnostic approaches and effective treatment strategies.
A betegek kilátásának javítása érdekében új diagnosztikus megközelítés és effektív terápia kidolgozása szükségesek.
We collected genomic and clinical data from the latest glioma datasets of TCGA and performed PARP1, ATRX, IDH1, and p53 immunohistochemistry (IHC) on GBM tissue samples.
A bioinformatikai analízis során TCGA glioma genomi és klinikai adatait használtuk, illetve PARP1, ATRX, IDH1R132H, és p53 markerek immunhisztokémiai jelölését is elvégeztük.
We investigated the characteristics of 341 gliomas including tumour grades, gender, age, and the anatomical localization.
Vizsgáltuk során 341 gliális daganatot jellemeztünk és csoportosítottunk a gyakoriságuk, a betegek neme és életkora, valamint a daganatok anatómiai lokalizációja szerint.
Furthermore, higher PARP1 expression together with wildtype TP53 indicated shorter survival (p=0,039).
Ezen túlmenően tumorok magasabb PARP1 szintje a vad-típusú TP53 státusszal szintén prognosztikus értékkel bír, mégpedig rövidebb teljes túlélést jelez a betegek számára (p=0,039).
We demonstrated that PARP1 gain and increased mRNA expression are characteristics of high-grade astrocytomas, particularly of Proneural and Classical GBM subtypes.
Eredményeink alapján a PARP1 kópiaszám nyerés és emelkedett mRNS expresszió jellemezte a magas grádusú asztrocitómákat, valamint a Proneurális ás Klasszikus GBM alcsoportokat is.
Among the IHC groups, significant correlations were observed with age at diagnosis in breast, bladder, liver, haematopoietic system and head & neck cancers.
Az egyes tumortípusokban szignifikáns eltéréseket figyeltünk meg a betegek életkorában a különböző csoportok között: mell-, hólyag- és májrákban, valamint a hematopoietikus rendszerben és a fej-nyaki daganatokban.
Additionally, higher PARP1 levels exhibited an inverse correlation with patient survival (p<0,006) in the Classical subgroup.
Továbbá, magas PARP1 expressziót mutató betegeknél rövidebb teljes túlélést (p<0,006) figyeltünk meg a Klasszikus alcsoportban.
Despite controversy on the correlation between p53 accumulation and TP53 mutational status, IHC detection of overexpressed protein has long been used as a surrogate method for mutation analysis in the routine histopathological diagnostic practice.
Annak ellenére, hogy ez a korreláció vitatott, a p53 overexpresszió immunhisztokémiai detektálása régóta helyettesíti a mutáció analízt a rutin szövettani diagnosztikában.
Therefore, due to subtype specificity, PARP1 expression level and TP53 mutation status are reliable marker candidates to distinguish Classical and Proneural subtypes, with prognostic and therapeutic implications in GBM.
Következtetésképpen, a PARP1 expresszió és a TP53 mutációs státusz megbízható marker a Klasszikus és a Proneurális GBM alcsoportok elkülönítésére, emellett prognosztikus és terápiás relevanciával is rendelkezik glioblasztómában.