natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the cross sections are important as well.
Hasonlóan fontos a keresztmetszetek helyes megválasztása.
In structural engineering modeling and scaled models are often used to verify the theoretic results.
Az építőmérnöki gyakorlatban bevett szokás a különböző makettek, modellek felhasználása az elméleti eredmények leellenőrzése végett.
The drawn conclusions help in building scale models that are effective against earthquakes and serve as a theoretical and practical background.
A levont következtetések jelentősen segítenek egy későbbi makett építése során, elméleti és gyakorlati hátteret biztosítva.
The global structural response of the structure is determined by the overall structural behavior.
A globális strukturális viselkedés az, ami meghatározza a makettünk fő tulajdonságait.
In every year the EERI (Earthquake Engineering Research Institute) organizes a competition called Seismic Design Competition (SDC) with the same porpoise, to spread the knowledge regarding earthquake engineering and seismic modeling.
A verseny neve Seismic Design Competition (SDC) és célja széles körben terjeszteni a földrengésekhez társuló ismereteket.
The equally disposed structural elements, the symmetry axes and the design of the joints are all aspects that need to be taken care of.
Az alkotóelemek egyenletes és szimmetrikus elosztása, a csomópontok viselkedése megannyi részlet melynek megválasztása meghatározza a földrengésre való válaszreakcióját a makettnek.
There are many aspects of scale modeling that have to be thought of.
Földrengésre ellenálló makett készítésnél több szempont is befolyásol.
The Hungarian myth on 20th century photographs
A magyar mítosz egy csíki fényképész 1940–1944 közötti fotográfáin
János Baranyai Decsi, the Paremiographer
Baranyai Decsi Csimor János, a szóláskutató
Its ars poetica is Vasas Samu’s verb: "Sing Hungarian youth, until the nations shall hear."
Ars poeticája pedig Vasas Samu igéje: „Énekelj magyar ifjúság, míg a nemzetek meghallják".
Creating-remembering knows the music (and not just music) of that region, all the most important aspect of that culture’s manifestation.
Alkotva-emlékezve ismeri a tájvidék zenei (és nemcsak zenei) kultúrájának, e kultúra megnyilvánulásainak minden fontosabb mozzanatát.
The author, born in Bánffyhunyad, is active since a half a century as a choral conductor, pianist, chronicler, cultural critic, newspaper and book publisher in Kalotaszeg.
A Bánffyhunyadon született szerző jó fél évszázada tevékenykedik, mint énekkari karmester, zongoraművész, krónikás, művelődés-kritikus, újság- és könyvkiadó Kalotaszegen.
Kalotaszeg’s cultural consistency, quoting Kós Károly: "the Lord God’s merry whim formed it, and the pedant civilized man has not spoiled it yet".
Kalotaszeg művelődési állandóságát, Kós Károlyt idézve, „az Úristen jókedvű szeszélye formálta ki, és a civilizált ember tudákossága még nem rontott a meg".
This time, undertakes two inextricably linked, animated presentation of folk traditions.
Ezútt al két, szervesen összefüggő, életre keltett népzenei hagyomány bemutatására vállalkozik.
On the arch of past– present– future, he analysis the picnics on Riszeg-tető, the joy of choir appointments, and the flourishment of drama and song groups from Magyarbikal, and highlights both tradition’s country and cross-border echo, exemplary significance.
A múlt – jelen – jövő ívén elemzi a Riszeg-tetői majálisokon az énekkari találkozók megtartó örömét, és a magyarbikali színjátszó- és dalcsoport virágzását, és kiemeli mindkét hagyomány országos és határon túli visszhangját, példaadó jelentőségét.
As a testimony to protect the incorruptibility of this aesthetic culture of Kalotaszeg is this exclusive study.
Ezen romlatlanság állandóságának tanúságtétele a kalotaszegi kultúra esztétikai értékeinek védelmére kelő tanulmány.
Fuzzy Models in the Maintenance Decision-making
Fuzzy modellek az üzemeltetési döntéshozatalban
Transylvania and the English Diplomacy During Gabriel Bethlen’s Principality
Erdély és az angol diplomácia Bethlen Gábor fejedelemsége idején
The utilization of fiber reinforced plastics has increased significantly in the past decades.
A szálerősítésű műanyagok használata jelentősen megnőtt az elmúlt évtizedekben.
Consequently, the demand for finishing and machining of such materials has also escalated.
Ezzel együtt megnőtt az igény az ilyen anyagok befejező megmunkálására, azok forgácsolására.
Investigation of milling of carbon fiber reinforced plastic
Szénszállal erősített műanyag marásának vizsgálata
The purpose of this experiment is to investigate the characteristics of the resultant force (Fe) during milling of carbon fiber reinforced plastic as a function of input machining parameters.
Jelen vizsgálat célja, hogy a szénszállal erősített műanyag marása során feltárjuk az eredő forgácsolóerő (Fe) jellemzőit a bemenő forgácsolási paraméterek függvényében.
To analyze and evaluate the measurements the response surface methodology was applied.
A kiértékelés során pedig a válaszfüggvények módszerét alkalmaztuk.
These are fiber pull-out, fiber breakage in the cutting zone, matrix smearing and delamination.
A szálerősítésű anyagok forgácsolásakor viszont számos, a fémek forgácsolási hibáitól eltérő hiba jelentkezik, ilyen a szálkiszakadás, a szálak törése a forgácsolási zónában, a mátrixanyag elkenődése és a delamináció.
The experimental design involved the central composite design method.
A kísérlet során a középpontos kompozíciós kísérlet tervet használtuk.
For the force measurements CFR with perpendicular (0°-90°) fiber orientation was machined.
A mérések során egymásra merőleges (0°–90°) szálelrendezésű anyagot martunk.
We demonstrated, that limit drawing ratio increases for increasing hardening, decreasing static yield limit, and decreasing sheet thickness (if wrinkling not considered).
Megállapítható, hogy a húzási viszonynak kedvez a nagyobb keményedési együttható, kisebb statikus folyáshatár, valamint a kisebb lemezvastagság (a ráncosodás figyelembe vétele nélkül).
First we examined the effect of the hardening for linear hardening material model at different specific sheet thicknesses, and then we applied real flow curves for the calculations.
Vizsgáljuk a keményedés hatását egyrészt idealizált esetben lineárisan keményedő anyagmodell alkalmazásával, különböző fajlagos lemezvastagságok esetén, valamint valós anyagmodell alkalmazásával.
Effect of hardening on the limit drawing ratio
Az alakítási keményedés hatása a húzási viszonyra mélyhúzásnál
Determination of the limit drawing ratio by finite element modeling is presented for deep drawing without a blank holder.
A húzási viszony meghatározásának végeselemes módját mutatjuk be ráncgátló nélküli mélyhúzás esetére.
In the heroic era of flight a lot of ideas appeared that nowadays are almost completely forgotten.
A repülés hőskorában számos olyan ötlet látott napvilágot, amelyek mára csaknem feledésbe merültek.
Lajos Martin, the Inventor Engineer and his Flying Wheel
Martin Lajos a feltaláló mérnök és lebegőkereke
The present paper tries to synthesize the main point of life, and labor of the professor, engineer and inventor Lajos Martin, former professor of mathematics at the University of Cluj.
Jelen dolgozat a Kolozsvári Tudományegyetem néhai mennyiségtan-professzorának, a feltaláló, és mérnök, Martin Lajosnak életpályáját, oktatói és feltalálói munkásságát próbálja összefoglalni, különös hangsúllyal a lebegőkerékre, amellyel a magyar repülés úttörője lett.
Between Bodies – Writing Practice and Memory in Imre Oravecz’s September 1972 and Fishing Man
Írásgyakorlat és emlékezet Oravecz Imre 1972. szeptember és Halászóember című műveiben
Possibilities of Using Ethanol as a Fuel
Bioetenol, mint alternatív üzemanyag
During grinding of conical helicoidal surfaces that solution has to be chosen when beside the variable wheel profile that is caused by the wear of the grinding wheel, there is a possibility to keep the characteristics of the worm profile within the permissible tolerance level.
Kúpos csavarfelület köszörülésekor olyan megoldást kell választani, ahol a korong kopás miatt változó korongprofil mellett is lehetőség van a csigaprofil jellemzőinek megengedett határok (tűrések) között tartására.
The kinematical model for the geometrically appropriate production of conical helicoid surfaces
Kúpos csavarfelületek geometriailag helyes megmunkálásához szükséges kinematikai modell
By a new grinding technique as a function of the shifting of the centre distance, the value of the wheel banking angle correction is constantly being varied along the pitch length of the worm.
Egy új köszörülési eljárással a tengelytáv változtatás függvényében a csiga menethossza mentén folyamatosan változtatjuk a köszörűkorong bedöntési szög korrekció értékét.
Our aim is to carry out a more precise grinding process of the conical helicoidal surface.
Cél a kúpos csiga eddigiektől eltérő pontosabb megmunkálása.
Finally, we compared our obtained information to the current Hungarian laws and the technical possibilities of optimisation.
Ezután a kapott információkat összevetettük a jelenleg hatályos magyar jogszabályokkal és a felmerülő műszaki optimálási lehetőségekkel.
Due to the growing number of constructions in the past hundred and fifty years, the most natural values and ecosystems are almost completely disappeared from Budapest.
Budapesten az utóbbi százötven év nagyszabású építkezéseinek következményeképpen csak igen kevés természetes élőhely maradt fenn.
Knowing of the calculated results we validated them with the measured values.
A számításainkat mért adatokkal validáltuk.
Sometimes we can notice pretty slow flow conditions in the examined river section.
A vizsgált folyótestben időnként igen lassú sodrási viszonyok is megfigyelhetők.
Salt load investigation of Ráckeve - Soroksár Danube
A ráckevei (soroksári)-Duna-ág sóterhelésének vizsgálata
Our research is based on the Csepel Spa’s thermal wastewater discharge to Danube.
Vizsgálatunk során a Csepeli Strandfürdő használt termálvíz kibocsátását vettük alapul.
One of the exceptions is the Ráckeve-Soroksár Danube and its riverside, which is a particularly protected area by Natura 2000 project.
Az egyik ezek közül a ma már Natura 2000-es védettség alá tartozó Ráckevei (Soroksári)-Duna és annak parti élőlényközössége.
The different gaps replace the different sized position errors.
A különböző hézagméretek a különböző mértékű elhelyezési, pozícionálási hibákat helyettesítik.
On polished and etched section the melt-down depth is turning into measurable the thermal effect area into visible, which we measure with hardness tester machine.
A csiszolatokon mérhetővé válik a beolvadási mélység, láthatóvá válik a hőhatásövezet, amelyek keménységét le is mértünk.
The aim of the examination is to show the effects of these position errors, and compare the properties of PA flat positioned fillet welding.
A vizsgálat célja az elhelyezési hibák hatásainak kimutatása, valamint a PA vályúvarrat tulajdonságainak vizsgálata.
We cut samples out from the weld pieces, and made microsection.
A hegesztett munkadarabokból mintákat vágunk ki és csiszolatokat készítettünk.
We study the effect of these welding defects.
Az így keletkezett összeolvadási hiány megjelenésének következményeit vizsgáltuk.
Through this we examined the formal effects and geometric incompletion of the weld.
A létrejövő varraton az alakhibák és a geometriai hiányosságok is vizsgálhatók.
Effect of position errors and weldind parameters on PA and PB fillet weldings
Az összeállítási pontatlanság hatása a hegesztési paraméterek korrekciójára sarokvarratok esetén
Restoration of a bell from the 19th century
XIX. századi pásztorharang restaurálása
The options can be applied to the use of modern methods of work in order to make it easier to clarify.
A korszerű módszerek felhasználásának lehetőségeit alkalmazni lehet a munka pontosítása egyszerűbbé tétele érdekében.
The restoration of methods should be used to the fullest extent preserves the originality of the subject.
A restaurálás során olyan módszereket kell alkalmazni, ami a legteljesebb mértékben megőrzi a tárgy eredetiségét.
Before restoring a work of art as much as possible at the deepest level is necessary to clarify the origin of the subject matter, method of use, the circumstances of its creation.
Egy műtárgy restaurálása előtt a lehetőségekhez képest a legmélyebb szinten tisztázni kell a tárgy eredetét, használati módját, készítésének körülményeit.
The presented bell sounding restoration done to the implemented methods and steps presented in this article.
A bemutatott harang megszólaltatásának érdekében végzett restaurálás módszereit és a végrehajtott lépéseit mutatja be a cikk.
The Catalog (Registry) of Count Imre Mikó’s Personal Library
Hidvégi gróf Mikó Imre könyvtárának címjegyzéke
The physical process of the linear non isothermal plasm reactor
A lineáris nonizoterm plazmareaktor fizikai folyamatai
Present study aims at describing in depth the establishment of a scientific panel, especially its early years, thus demonstrating that difficulties and obstacles in the start-up phase did not shake our faith that technical intelligentsia living as minorities do need all means of scientific life: from research, professional networks and information exchange to anything that may join technical creators in a single community for the sake of one common goal of technical science.
A jelen írás (tanulmány) egy tudományos fórum kialakulását, főleg a kezdeti időszakát szeretné részletesebben bemutatni, s ezzel érzékeltetni, hogy az indulási nehézségek, akadályok nem törték meg a hitünket abban, hogy a kisebbségben élő műszaki értelmiségnek szüksége van a tudományos élet minden elemére, legyen az kutatás, szakmai kapcsolattartás, tudományterjesztés, bármi, ami a műszaki alkotókat egy közösségbe, egy közös célért összefogja, a műszaki tudományosság jegyében.
The history of the Conference of Technical Sciences
A Műszaki tudományos ülésszak történetének áttekintése
Simulation of Manufacturing in Virtual Working Area
Gyártás-szimuláció virtuális munkatérben
András Bodor on a graduate annversary in the courtyard of the Brassai High School in 1973
Bodor András egy érettségi találkozón a Brassai liceum belső udvarán 1973-ban
Generational relations in time
A nemzedéki viszonyok az időben
Possible and Impossible in the Romanian Everyday Life
Lehetséges és lehetetlen a román hétköznapokban
Importance and Analysis of Data of the Monitoring System of Hernád River of Hungary
A Hernád folyón telepített monitoring rendszer fontossága és adatainak elemzése
Structure Dependence of Different Steel Properties
Néhány acéltulajdonág szerkezetfüggése
Laser 3D Scaning
A lézeres 3D szkennelés
ZigBee based self-organizing wireless networks
ZigBee alapú vezeték nélküli önszerveződő hálózatok
In this paper I present the ZigBee communication standard comparing with other well-known wireless standards
Jelen cikkben a ZigBee kommunikáció szabványt kívánom bemutatni és más ismert vezeték nélküli szabvánnyal összehasonlítani.
Distributed sensor networks have already been applied for years, but wireless sensor networks have recently been focused on.
A vezeték nélküli hálózatok az évek során több szabvánnyal is gazdagodtak.
The rapid development of wireless sensor networks opened the door to create low-cost, low-power and multifunctional sensor devices that are integrated with sensing, processing, and communication capabilities.
Napjainkban több vezeték nélküli kommunikációs szabvány áll rendelkezésre közepes és nagysebességű adatátvitelhez, hang, kép, videó, és PC-s hálózatok kiszolgálásához.
The development of wireless technology enabled to use cheap and small sized sensors in short range communications.
A kínálatból azonban hiányoztak a szenzor és vezérlő egységek speciális igényeit kielégítő vezeték nélküli kommunikációs szabványok.
A sensor network consists of several nodes that are low in cost and have a battery with low capacity.
Ezek a rendszerek nem igényelnek nagy sávszélességet, de szükséges a rövid várakozási idő, látencia, az alacsony energia felhasználás és a biztonságos kommunikáció.
The paper represents a multidisciplinary approach to structural analysis and reverse engineering of electricity transmission tower structures through the combination of laser scanning technology and buckling analysis methodology.
A dolgozat egy multidiszciplináris szerkezeti analízist mutat be, háromdimenziós térleképző technológia felhasználásával.
Even the design methods have been developed, the norms are still lacking precise information in terms of deformation limits and second order theory analysis.
Habár a tervezési módszerek fejlődtek, az érvényben levő szabványok számos pontatlanságot tartalmaznak.
Structural analysis of overhead electrical line lattice steel towers
A magasfeszültségű távvezetékek tartóoszlopainak szerkezetvizsgálata
Numerous tower types have been analyzed, differences in the global structural behavior of towers have been found.
A módszert sikeresen alkalmaztuk egy sarokfeszítő oszlop elemzésénél, a kihasz-náltsági eredményeket vizsgálva, jelentős eltéréseket észleltünk a szerkezet globális viselkedésében.
Many power line lattice steel towers were installed 50-60 years ago and are still in use.
Ezen hálózatoknak nagyrésze több mint hatvan éve használatban van, többségük szemmel látható károsodásokat szenvedett.
Development of the sciences – practical applicatons - generation problems
Tudomyány fejlődése – gyakorlati alkalmazások – generációs problémák
In the history of the human being, they are the followings: textile industry, railway network, automobile, computer and our days the nano-technology.
Az emberiség történelmében ilyenek voltak: a textilipar, a vasúti közlekedés, a gépkocsi megjelenése, a számítástechnika, és jelenleg a nanotechnológia.
This last one can also be regarded as the revolution of the materialsciences, because this scale serves a common interface for the living and non-living sphere.
Ez utóbbi úgy is tekinthető, mint az anyagtudomány forradalma, hiszen ezen a méretskálán találkozik az élő és az élettelen világ.
The quick spreading of the newest scientific results in the wide range is always restrained by the generation problem which is exists naturally.
A legújabb eredmények robbanásszerű terjedését azonban mindig és minden korban fékezi az egyes nemzedékek természetes generációs problémái, amely csupán a folyamatos képzéssel csökkenthető.
The structure and the relationships between the members of the society continuously changes.
A társadalmi struktúrát, az emberek egymáshoz való viszonyát folyamatosan alakítják az egyes jelentősebb tudományos felfedezések és ezek gyakorlati alkalmazása.
Bodor András historian of antiquity deals in this article with the stone monuments of ancient Napoca
Bodor András ókortörténész tanulmánya az ókori Napoca kőemlékeivel foglalkozik
A Different Approach to the Wedding Pretzel, or the Bride’s Change of Sexual Identity in Csíkszentdomokos (Sândominic)
A lakodalmi perecről másképpen, avagy a menyasszony nemi identitásának cseréje/váltása Csíkszentdomokoson
The scientific activity of Elemér Schwartz
Schwartz Elemér munkásságának körvonalai
From toponymy to ethnography of religion.
Helynévfejtéstől a vallási néprajzig.
For this reason, colour metallography is becoming more popular.
Éppen emiatt kezd egyre nagyobb körben elterjedté válni a színes maratás.
While the former is applied more often, due to the simplicity of the process, the latter provides more detailed image of the microstructure of the analysed metals and alloys.
Míg az előbbit elterjedtebben alkalmazzák, hiszen az alkalmazása is egyszerűbb, viszont az utóbbi segítségével részletesebb képet kapunk a vizsgált fémek és ötvöztek mikroszerkezetéről.
For both etching techniques, chemical composition of the etched material has to be considered for the identification of the microstructure, a special etchant mix is needed for particular alloys.
Mindkét maratási típusnál figyelembe kell venni a maratandó anyag összetételét, mert egyes ötvözeteknél speciális maratószer kikeverésével lehet csak a szövetszerkezetet jól felismerhetővé tenni.
Two etching processes are described in this article: the conventional etching and the colour metallography.
Két típusára fogunk most kitérni: a hagyományos, azaz a korróziós és a színes maratásra.
The etching is the final preparation step in metallography, in order to reveal the microstructure, grain boundaries and phases.
A maratást a metallográfia befejező műveleteként alkalmazzák, hogy a szövetszerkezeten kívül a fázisok is láthatóvá váljanak.
Comprasion of the colour metallography and the etching by cast iron
A színes és a hagyományos (korróziós) maratás összehasonlítása az öntöttvasaknál
Historical Literature in the Erdélyi Múzeum (Transilvanian Museum)
Irodalomtudomány az Erdélyi Múzeumban
Countryside Balance - Resort House in Tardona
Vidéki egyensúly – Falusi szálloda Tardonán
The bishop Ignatius Batthyány and the castle from Vințu de Jos / Alvinc
Batthyány Ignác püspök és az alvinci kastély
During development 3D printing is used because it is a quick and flexible process.
A kivitelezésben fontos szerepet játszik a 3D nyomtatás, hiszen a technológia gyors és rugalmassá teszi a tervezést.
The aim of this paper is to design and develop a bicycle air spring, furthermore to realize a measurement unit which helps to analyze bicycle suspensions motion characteristics.
A dolgozat célja egy kerékpár gázrugó tervezése és kivitelezése, továbbá egy mérőberendezés megvalósítása, amely segítségével kerékpár felfüggesztéseket vizsgálhatunk, különös tekintettel a mozgás-karakterisztikára.
Motion characteristic analysis of bicycle air suspension
Kerékpár gázrugó mozgás-karakterisztikájának vizsgálata
This data collection is achieved by a portable microcontroller.
Ezeket az adatokat egy hordozható mikrokontroller fogja gyűjteni, melyek kielemzésére nagy hangsúlyt fektetünk.
The collected data gives great help by designing and setting up the suspension.
A mérési eredmények kiértékelése a felfüggesztések tervezésében és azok személyre szabásában nyújthat nagy segítséget.
During the measurement the suspension’s motion is analyzed by collecting exact travel data.
A mérés során a felfüggesztés mozgását fogjuk vizsgálni, tehát a berugózás pillanatnyi értékét.
The widely adjustable air spring is added to a standard suspension fork by replacing the coil spring.
A tág tartományban állítható gázrugó, egy már meglévő felfüggesztésbe kerül be, ahol az acélrugót váltja fel.
A technical history of the church in Kide
A kidei templom technikatörténetéből
All this research also leads to the enrichment of our cultural history.
Ezek kultúrtörténeti ismereteink gyarapításához is hozzájárulnak.
Through researching the applied techniques, one can draw conclusions on the technical and scientific level of a specific age.
Az alkalmazott technikák tanulmányozásával következtetni lehet az illető kor műszaki tudományának színvonalára.
Christian churches built in the middle ages can also be studied (researched) from a Technical History point of view, as they are all genuine witnesses of the time they were built in. From foundation to the roof structure, the break, the ceiling and the vault, as well as all the renovations and repairing represent proof of the technical knowledge of the age they were built in, all packed in one building.
Az alapozástól a tetőszerkezetig, a nyílások, mennyezetek és boltozatok, valamint az évszázadok alatt többször is elvégzett javítások-átalakítások kivitelezése megannyi bizonyítéka a kor műszaki ismereteinek, mindez egy épületbe tömörítve.
Discrete Element Model of Granular Assemblies Shear Test
Szemcsehalmaz nyírókísérletének modellezése
On the Characterization of Topological Structure of Non-classical Fullerene Isomers
Nem-tradicionális fullerén izomerek topológiai struktúrájának jellemzése
Objective identification possibilities of aggressive driving
A járművezetői agresszivitás objektív meghatározásának lehetőségei
András Bodor with his fellow historians in Cluj probably on a friendly meeting in the house of Imreh István
Bodor András történész kollégái között egy baráti eseményen, feltehetően Imreh István lakásán
Bodor András among his historian colleagues from Cluj
Bodor András kolozsvári történésztársai körében