natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of classic shortest path algorithms used during programming contests
Klasszikus algoritmusok legrövidebb út kereséshez programozás versenyeken
The measurement considered to influence the choice between these classical algorithms were: the code size, easiness to implement and differences in complexity – which is needed due to the required time limit of the problems.
Ez a tanulmány elemzi a kódokat mind méret, implementáció, komplexitás, melyek hatással vannak a futási időre.
Application of genetic algorithms int he fiel of medica image processing
Genetikus algoritmusok alkalmazása az orvosi képfeldolgozás terén
The Poetry of Annamária Kinde
Kinde Annamária költészete
Sandra May in the Snowfall.
Szandra May a hóhullásban.
Polymers Cyclic Stress Fatigue Testing
Polimerek fárasztó vizsgálata ciklikus igénybevétellel
Interconfessional Adaptations among the Unitarians
Felekezetközi kompiláció az unitáriusok körében
The Use of Sources in Sámuel Fehérvári’s Sermons.
Fejérvári Sámuel prédikációinak forráskezelése.
In the past few decades, considerable researches have been done around the world for increase the oil production; one of the most perspective processes is the chemical enhanced oil recovery.
Az elmúlt néhány évtizedben világszerte jelentős kutatásokat végeztek kőolajtermelés fokozásával kapcsolatban, az egyik leginkább perspektívikus eljárás a kémiai harmadlagos kőolajkitermelés.
The examination of oil flushing effect and emulsifying effect were described.
Ezek közül az olajkimosóhatás és az emulgeáló hatás vizsgálatát ismertettük.
The mixture of polymers and surfactants were used, therefore various surfactant test methods must be developed in order to the surfactant or their mixture would be effective.
Ennek során polimerek és tenzidek keverékét használják fel, ezért a tenzidek fejlesztése során különböző vizsgálati módszereket kell kidolgozni annak érdekében, hogy a tenzid illetve tenzidkeverék hatékony legyen.
Comparative investigation of surfactants for enhanced oil recovery
Harmadlagos kőolajkitermelésre alkalmazott tenzidek összehasonlító vizsgálata
It was found that the surfactants used in EOR should be developed depending on the circumstances of the given area.
Megállapítottuk, hogy a felhasználandó tenzideket az adott kőolajmező tárolórétegének körülményeihez kell illeszteni.
Surfactant mixtures were prepared and the test methods for their characterization were elaborated for chemical EOR (Enhanced Oil Recovery).
Kémiai EOR (Enhanced Oil Recovery) célokra állítottunk elő tenzideket illetve tenzidkompozíciókat, melyek jellemzésére laboratóriumi vizsgálati módszereket dolgoztunk ki.
Finite Element Modelling of Arch Formation and Collapse
Természetes boltozatok kialakulásának és tönkremenetelének végeselem modellje
Effect of extreme high strain rate on flow stress
Extrém nagy alakváltozási sebesség hatása az alakítási szilárdságra
Then I tested different materials mechanical properties on different strain rates and I show the results in diagrams.
Majd a modell használatával különböző anyagoknak vizsgáltam a mechanikai tulajdonságaikat különböző alakváltozási sebességeken és az eredményeket diagramok formájában ábrázoltam.
I compared the simulation results with test results of same conditions, this way the model was validated.
A dolgozatom során az elkészült modellemnek az eredményeit összehasonlítottam más hasonló körülmények között lezajló vizsgálatok eredményeihez, amelyek megmutatták a modell helyességét.
In the simulations, I employed the Johnson-Cook material model to describe the workpiece behavior.
A modellben az alakítandó munkadarab anyagmodelljére a Johnson-Cook anyagmodellt alkalmaztam, mert ez az anyagmodell figyelembe veszi az alakítás sebességét.
I built a model in LS-DYNA, which is suitable for modeling extreme high strain rate or high speed processes occur in SHPD tests.
Ezt a modellt az LS-DYNA nevű szoftverrel készítettem el, amely jól alkalmazható nagy sebességű, illetve magas alakváltozási sebességű folyamatok esetén.
In this paper, we present results of a finite element simulation, which can represent the split-Hopkinson pressure bar (SHPD) test for measuring high strain rate flow curves.
A dolgozatomnak a fő célja az volt, hogy készítsek egy olyan végeselemes modellt, amely képes reprezentálni az osztott Hopkinson rudas vizsgálatot.
Tribological Comparison of a Natural and Some Artifical Composites Materials
A természet és a tudomány néhány kompozitjának tribológiai összehasonlítása
The Problems of Professional Ethics
A szakmai etika problémái
Analysis of the impact to meteorological radars caused by WiFi devices
WiFi-eszközök meteorológiai radarokra gyakorolt hatásának elemzése
The Youth Service and Its Possiblities
Az ifj úsági istentisztelet és a benne rejlő lehetőségek
The Allegories Organizing the Poet Miklós Zrínyi’s Biography: the Interaction Between Love and Ideology in Ferenc Teleki’s Biography of Zrínyi (1821)
Szerelem és ideológia együtthatása Teleki Ferenc Zrínyi-életrajzában (1821)
Remembrance of Zádor Tordai
Tordai Zádorra emlékezve
The Reconstruction of the Archaeology Museum in Pécs
A Pécsi Régészeti Múzeum rekonstrukciója
András Bodor with his wife, Klára Bodor and another, older woman at Homoródalmás
Bodor András feleségével, Bodor Klárával és egy másik, idősebb hölggyel családi hangulatban Homoródalmáson
András Bodor wth his family members
Bodor András családtagjai körében
Temporality as a Feature of Dasein.
Az időbeliség mint a létben-szituáltság konstitutívuma.
About Temporality in the Sense of Fundamental Ontology
A fundamentálontológiailag értett időbeliségről
Conflict of Power or Corporative Bond?
Hatalmi konfliktus vagy testületi összefogás?
The Assembly of the Centumviri and the Jurisdiction of Cluj in the Second Half of the 16th Century
A kolozsvári százférfi ak tanácsa és a városi igazságszolgáltatás a 16. század második felében
Saturation based model checking of coloured Petri Nets using conjuntive decomposition
Színezett Petri-hálók szaturációs modellellenőrzése konjunktív dekompozíció alkalmazásával
Road time Comparison of Common Transportation and Bicycle in Debrecen
A közösségi és a kerékpáros közlekedés menetidejeinek összehasonlítása Debrecenben
Analysis of Processes Occurring During Laser Surfaces Melting
Lézeres felületátolvasztás folyamatának elemzése
Development of an embedded system for accessing mass spectrometry measurements through ethernet network
Beágyazott rendszer fejlesztése tömegspektrometriás mérések ethernet alapú hálózaton való továbbítására
The study aims to present the communication interfaces of a mass spectrometer-based measuring equipment developed for determining the partial pressures and the composition of the gas mixture in a reactive magnetron sputtering process used to create wear-resistant thin-film coatings.
Jelen tanulmány a kopásálló vékonyréteg bevonatok előállításánál alkalmazott reaktív plazmaporlasztási folyamat gázelegy-összetételének és parciális nyomásainak meghatározására épített tömeg-spektrométer alapú mérőberendezés kommunikációs interfészeit kívánja bemutatni, rámutatva a fejlesztési folyamat során megjelenő jellegzetesebb problémákra és ezek kiküszöbölésére.
As a result, the remote access of various research equipments, as well as their ability to operate independently, plays a very important role.
Napjainkban a Tárgyak Internete egyre nagyobb teret nyer, és ennek eredményeképpen a kutatómunka során használt eszközök, berendezések önálló működésre való képessége, valamint a távolról történő elérésének és irányításának lehetősége igencsak fontos szerepet tölt be.
Zsigmond Jakó, the Scholar of the History
Jakó Zsigmond, a történettudós
Classification of Cross-section in the Case of Combined Loading
Acélszelvények keresztmetszeti osztályba sorolása összetett igénybevételek esetén
Our goal was to find the optimal cutting parameters for the TRIP 600 steel.
Célunk az volt, hogy megtaláljuk az optimális vágási paramétereket a TRIP 600 acél lézervágásához.
This paper presents the experimental investigation of TRIP600 steel cutting with a TruLaser Cell 7020/Trudisk 4001 laser machine, and using different cutting parameters (assist gases, output power, single / double process).
Ebben a cikkben TRIP 600 acélon végrehajtott lézervágási kísérletsorozat eredményeit mutatjuk be, amelyet TruLaser Cell 7020 / Trudisk 4001 lézergép segítségével különböző vágási paraméterek (munkagáz, teljesítmény, közvetlen/kombinált vágás) mellett végeztünk el.
With this technology we can archive low material consumption, shorter processing times and great accuracy of the product.
Ezzel a technológiával kis anyagveszteség és nagy pontosság mellett rövid feldolgozási idő érhető el.
The TRIP600 steel laser cuttings in case of different assisting gases
TRIP600 acél lézervágása különböző munkagázok alkalmazásával
One of most used process in the automotive industry too.
Napjainkban a lézervágás nagyon elterjedt és széles körben alkalmazott technológia az autóiparban is.
However, in order to exploit the advantages of this technology, it is necessary to optimize each processed material relevant influential parameters.
A technológiai előnyöket a paraméterek optimális beállítása biztosítja.
We observed the effects of the parameters on the kerf and hardness of the HAZ.
A lézervágás hatását a vágási rés mérete és a hőhatásövezeti keménység alapján értékeltük.
Minority Needs and Nationalism in a Multicultural Space
Kisebbségi szükségletek és nacionalizmus multikulturális térben
A new method for dynamic balancing of arm mechanisms
Új módszer a karos mechanizmusok dinamikus kiegyensúlyozására
To me the folk-song is the perfection of creativity, the song of songs" – he sais.
Számomra a népdal az alkotói tökéletesség, az énekek éneke".
Our attention was focused on József Birtalan, because, on the one hand he blends in a particular way the Hungarian folk-song with the modern musical means, on the other hand the intertwining of his pedagogical and compositional activity is exemplary.
Figyelmünk azért irányult Birtalan Józsefre, mert egyfelől XX. századi zeneszerzőként egyedi módon ötvözi a magyar népdal szellemiségét és a modern zenei nyelvezet kifejezőeszközeit, másfelől pedagógiai és zeneszerzői munkásságának összefonódása példamutató értékű.
My part of research is to collect the vocal-instrumental creations and analyse them.
A magam vállalta kutatási terület az énekes-hangszeres alkotások összegyűjtése, elemzése.
A group of teachers of our Music Department – being supported by Sapientia Foundation Institute for Scientific Research, Cluj – in their research work are preoccupied to reveal the compositional life-work of the Transylvanian József Birtalan.
Zenetanszékünk egy oktatói csoportja – a Sapientia Alapítvány Kutatási Programok Intézete által támogatott – kutatómunkájában az erdélyi származású Birtalan József életművének feltárásával, zeneszerzői munkásságának számbavételével foglalkozik.
In my study I deal with Széki rhapsody, maybe the most representative opus of his choral and vocal-instrumental works which focus on folk-song adaptations.
Tanulmányomban Birtalan népdalfeldolgozás-központú kórusműveinek és énekes-hangszeres alkotásainak talán legreprezentatívabb művével, e két műfaj mintegy ötvözését jelentő Széki rapszódia cíművel foglalkozom.
Vulnerability assessment of our aquifers
A felszín alatti vízbázisaink érzékenységi vizsgálata
"Father Of Saxons": Gabriel Bethlen and the Privileges of the Transylvanian Saxons
„Szászok attya": Bethlen Gábor és az erdélyi szászok privilégiumai
Results of Practical Application of Coated Tools in Metal Forming Technologies
Felületen bevont szerszámok gyakorlati alkalmazásának eredményei a képlékenyalakításban
In this study we examined the heating energy consumption and the indoor temperature in function of the solar radiation in the carrels of the Sustainable Energy Research Center of University of Debrecen (DEM).
A jelen tanulmányban többek között a kutatószobák fűtési energiafelhasználását vizsgáltuk különböző besugárzási körülmények között, valamint az épületbe jutó napsugárzás okozta felmelegedést követtük nyomon a Debreceni Egyetem Fenntartható Épületenergetikai Információs Központjában (rövidebb nevén: Dem).
With the constructed model we estimated the theoretical heat gain in the research room however the functions weren’t fit with the results of measurement.
A modell segítségével meghatároztuk kutatószobák felmelegedését, azonban a kapott eredmények nem egyeztek meg a mért értékekkel.
Energy consumption based examination of passive solar gains in the carrels of the DEM
Passzív szoláris nyereségek vizsgálata a DEM kutatószobák energiafelhasználásának tükrében
In the rest of the study we discussed the reasons of the differences, for example the changes in the heat storage mass calculations or the real meaning of the internal temperature from the calculations
A dolgozat további részében ennek az eltérésnek az okait kerestük, mint például a hőtároló tömeg figyelembevételének módja, az eltérő mért és a számított hőmérséklet.
After evaluation of the measurements, we developed a numerical model that describes the heat-gain caused by the solar radiation.
A mérések kiértékelése után egy számítási modellt állítottunk fel.
Naturally in single pulse laser drilling the focus position has got a key role: at the focal spot of the focused laser beam makes smaller diameter holes, far from the focal spot it makes higher diameter holes.
Természetesen az egyimpulzusos, lézersugaras fúráskor a fókuszpozíciónak is nagy szerepe van: a fókuszált lézernyaláb fókuszában lehet a legki-sebb, tőle távolodva nagyobb átmérőjű furatokat készíteni.
In laser drilling of printed circuit boards it is necessary to drill copper layer as well.
A nyomtatott áramköri lemezek fúrásakor a rézréteget is át kell fúrni.
In highly reflecting materials we can drill smaller holes because the low energy efficiency.
Sokszor előnyös, hogy az erősen reflektáló anyagba kisebb furatokat lehet készíteni éppen a rossz energiahasznosítás miatt.
In this article we examine the laser processing of highly reflecting copper and silver at 1070 nm wavelength.
Jelen esetben az 1070 nm-es hullámhosszon a réz és az ezüst számít ilyen anyagnak.
The Role of Focus Position at Single Pulse Laser Drilling of Highly Reflecting Materials
A fókuszhelyzet szerepe erősen reflektáló anyag egyimpulzusos, lézersugaras fúrásakor
We have to take into account that only a small part of the energy is absorbed, the main part is reflected.
A megmunkáló lézer hullámhosszán erősen reflektáló anyagok megmunkálásakor tekintetbe kell venni, hogy az energia csak kis része hasznosul, a többi visszaverődik.
Depending on the degree of overpressure, the nominal diameter of the stent may change by several tenths of a millimetre.
A túlnyomás mértékétől függően a sztent névleges átmérője több tized milliméterrel is megváltozhat.
Due to insufficient size selection or high resistance to plaque, the stent is often widened by the expansion pressure to a level greater than the nominal pressure specified by the manufacturer.
A nem megfelelő méretválasztás vagy a plakk nagy ellenállása miatt gyakran tágítják a sztentet a gyártó által megadott névleges nyomási értéknél nagyobb tágítási nyomással.
Numerous studies have dealt with the physiological effects of overexposure and stenogenic stress, but so far no studies have been carried out to investigate the stent coating and corrosion properties of the stent.
Számos kutatás foglalkozott már a túltágítás élettani hatásaival, valamint a sztentben kialakuló feszültségállapottal, de ez idáig nem találtunk olyan tanulmányt, amiben a túltágítás függvényében a sztent bevonatát és korróziós tulajdonságait vizsgálták.
Effect of Expansion Pressure on the Drug Eluting Coating and the Corrosion Characteristics of Coronary Stents
A tágítási nyomás hatása a koszorúérsztentek bevonatára és korróziós tulajdonságaira
During implantation, stents are delivered in crimped state to the narrowed lesion, where they are expanded to the desired size by the balloon.
A sztenteket a műtéti beavatkozás során ballonra krimpelt állapotban juttatják el a szűkület helyére, ahol azt a ballon segítségével a kívánt méretre tágítják.
In our research a widely used drug-eluting, platinum-chromium alloyed steel stent was observed with an inflation pressure of 12 and 18 bar. Scanning electron microscopy revealed lesions of the coating and potentiodynamic tests were performed to determine the corrosion rate.
Kutatásunkban egy gyakran alkalmazott, platina-króm acél alapanyagú, hatóanyag-kibocsátó bevonatos sztenttípust vizsgáltunk 12 és 18 bar tágítási nyomással tágítva.
Religious art research in the Reformed Eparchy Of Tiszántúl in the 20th century
Egyházművészeti kutatások a 20. században a Tiszántúli Református Egyházkerületben
Method for decreasing the amount of scrap by using poliurethane pad for blanking of aluminium sheets
Hulladék csökkentése alumíniumlemez poliuretán párnával történő kivágásánál
Comparative analysis of industrial greywater treatment with chemicals and biosand filtration cleaning
Ipari szürkevíz vegyszeres kezeléssel és biofilteres szűréssel való tisztításának összehasonlító elemzése
The colloidal contaminants stability in the greywater samples was determined from the zeta potential measurement results.
Kutatásaink során a zéta-potenciál mérésével kapott információkból következtettünk a kolloidális szennyezők stabilitására a szürkevíz mintákban.
High decrease was found in the amount of the colloid contaminants during coagulation-flocculation.
Megállapítottuk, hogy a biofilteres szűrés hatására a szerves szennyezők mennyisége és a zavarosság csökkent hatékonyabban, míg a koagulációs-flokkulációs kezelés során pedig kolloid szennyezők mennyisége csökkent nagymértékben.
In our research we investigated the physical and the chemical parameters of optical industry produced greywater from the point of recycling.
Kutatómunkánk során vizsgáltuk az optikai iparban termelődő szürkevíz fizikai és kémiai paramétereit újrahasznosítás szempontjából, melynek tisztításához két különböző szürkevíz kezelési technológiát alkalmaztunk: koagulálás-flokkulálás, biofilteres szűrés.
Waterjet Application for Cleaning
Vízsugár alkalmazása tisztításhoz
There is increasing interest in indoor air quality studies.
A beltéri levegőminőségi vizsgálatok iránt növekvő érdeklődés mutatkozik.
The present paper examines radon exhalation on the one hand only in the case of diffusion and, on the other hand, diffusion and advection.
A jelen tanulmány a radonkibocsátást vizsgálja egyrészt csak diffúzió, másrészt diffúzió és advekció esetén.
The effect of exhaled radon from soil, walls and ceilings has well-known consequences on human health, so the importance of modelling has been given.
A talajból, épületfalakból és mennyezetekből kilégzett radon jól ismert következményekkel jár az emberi egészségre nézve, így adott a jelenség vizsgálatának fontossága.
The effect of temperature gradients on the exhalation rate of radon generated by building materials
A hőgradiensek hatása az építőanyagokból eredő radon kiáramlási sebességére
For a broader investigation, we performed the parametric tests on several types of material, wall thickness and radon concentration.
A szélesebb körű vizsgálathoz többféle anyag-, falvastagság- illetve radonkoncentráció-paraméteres vizsgálatot végeztünk.
Comparing the results of the two test types, we can determine how significant the effect of temperature gradients on radon exhalation is.
A két vizsgálattípus eredményeit összevetve megállapítható, hogy mennyire jelentős a hőmérséklet-gradiens hatása a radon kilégzésére.
Process Capability and Control Tests of a Supplier in Automotive Industry for Boring
Folyamatképesség és – szabályozás vizsgálatok furat megmunkálására autóipari beszállítónál
The cooling method used represents the air-conditioning unit of an HVAC system.
Az alkalmazott hűtéstechnika egy HVAC rendszer légkondicionáló részét képezi.
Model-based predictive control of an HVAC system
HVAC rendszer modell alapú prediktív szabályozása
Furthermore, the building model is affected by dynamically changing interior and exterior heat sources, which we introduced into the con-troller as disturbances.
Az épületmodellre hatással vannak dinamikusan változó külső és belső hőforrások is, amelyeket a szabályozóban zajként kezeltünk.
The temperature of the building’s three rooms is controlled with fan coil units, based on the reference temperature and with different constraints applied.
Az épület három szobájának hőmérsékletét hűtőkonvektorok vezérlésével állítjuk a megadott referencia hőmérséklet szerint, különböző megszorításokat figyelembe véve.
This paper presents the application of two, model-based predictive control (MPC) algorithms on the cool-ing system of an office building.
A cikkben bemutatásra kerül két, modell alapú prediktív szabályozó (MPC) algoritmus, melyek egy irodaépület hőmérsékletét szabályozzák.
The two strategies discussed are a simple MPC, and an adaptive MPC al-gorithm connected to a model predictor.
Előbb ismertetve van a klasszikus MPC, majd egy modell becslővel összekötött, adaptív MPC, külön kiemelve a fejlesztési folyamatot.
Whitsun: Holiday of the Vindicator and Consolator Spirit of God
Pünkösd: a vigasztaló és pártfogó isteni lélek ünnepe (Jn 14,15–19)
This paper contains the description of the construction of a model, which was made after a series of laboratory experiments.
Ezen dolgozat magába foglalja egy laboratóriumi kísérletsorozat elvégzését követő modell felépítésének a leírását.
Analysing the Abaqus model we can find answers to some specific interesting questions.
A számítógépes modell vizsgálata közben már érdekes mélyrehatóbb kérdésekre is választ találhatunk.
The experiment was done on a direct sheering equipment and Abaqus/CAE was the used software.
A vizsgált közvetlen nyírási kísérlet az Abaqus/CAE programban lett lemodellezve.
Numerical modelling of the direct sheer test
Közvetlen nyírási kísérlet modellezése véges-elem eljárással
The Primordial Idea of Medial Event and the Typology of Practice
A mediális esemény ősi eszméje és a gyakorlat tipológiája
Ministers and the ’Helper Syndrome’
A lelkészek és a helfer-szindróma
Dedicated to the Memory of Ferenc Balázs and Imre Mikó
A 110 éve született Balázs Ferenc és a 100 éve született Mikó Imre emlékének
Th e Unitarian Contributors of the Publication "Transylvanian Youth".
Az Erdélyi Fiatalok unitárius munkatársai.
Neutron Diffraction Study and Modelling of Borosilicate Glasses
Boroszilikát üvegek neutrondiffrakciós vizsgálata és szerkezeti modellezése
Weddings in the Székely Family.
Lakodalmak a Székely családban.
Contributions to the 18th Century Wedding Customs in Transylvania
Adalékok a 18. századi erdélyi házassági szokásokról
Scientific researches at the department of engineering materials of BME
A budapesti műegyetem gépészkari, anyagtechnológiai tanszékének kutatómunkája
Churches, bells and the tower clock from Kide
Bitay Enikő, Márton László, Nagy Tibor Sándor, Talpas János - Kide templomai, toronyórája, harangjai
Possible of Regeneration of Moulding Sand
Az öntödei formázó anyagok regenerálásának lehetőségei
Transformation processes of materials are widely used in modern industry.
A modern mérnöki anyagok gyártástechnológájában széles körben alkalmazzák az átalakulási folyamatok által nyújtott lehetőségeket.
Investigation of recrystallization using continous hot-hardness measurement
Újrakristályosodás vizsgálata folyamatos melegkeménység-méréssel
In the literature the hot-hardness measurements are based on conventional hardness testing devices, which come with drawbacks (for example discrete measurement points, surface oxidation).
Ilyen átalakulási folyamat például az újrakristályosodás, melynek kvantitatív vizsgálatára használható egyik eljárás a melegkeménység-mérés, ám az irodalmi forrásokban fellelhető, hagyományos keménységmérésen alapuló módszereknek több szempontból hátrányosak (pl. diszkrét mérési pontok, felületi oxidáció).
The mechanical properties of a given material is dependent on its structure, therefore it is important to know the nature of any process that changes the structure of the material.
Az anyagok szerkezete, struktúrája szabja meg azok mechanikai paramétereit, ezért azok átalakulásainak ismerete elengedhetetlen.