natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of dry mouth, the number of S. mutans cells was high in both control and treated groups opposite the patients who do not suffer from dry mouth.
A szájszárazságnál, a rágás után a kontroll és kezelt csoportoknál egyaránt magas volt a S. mutáns szám, szemben azokkal, akik nem szenvednek szájszárazságban.
Bonding of our studied anthocyanin structures to the active center of HSA was modelled in silico.
In silico modellezték az általunk tanulmányozott antocianin struktúrák HSA aktív centrumához való kötődését.
In control and treated groups amylase activity of the first taken saliva samples was low.
A kontroll és kezelt csoportoknál az első mintavétel során vett nyálminták amilázaktivitása alacsony volt mindkét csoportban.
We found that ‘Cigánymeggy 59’ and ‘Debreceni bőtermő’ are better inhibitors than the other sour cherry extracts.
A ‘Cigánymeggy 59’ és a ‘Debreceni bőtermő’ jobb inhibitorok, mint a vizsgálatban szereplő egyéb meggykivonatok.
IC50 values of each sour cherry extract were determined.
Hasonlóképpen megvizsgáltuk az egyes meggykivonatok IC50 értékét.
We can conclude that releasing anthocyanins during chewing chewing gum rich in sour cherry in the studied time (30 minutes) inhibit adhesion of S. mutans bacteria to the biofilm.
Ebből arra lehet következtetni, hogy az antocianinban dús meggykivonatot tartalmazó rágógumi rágása közben felszabaduló antocianinok, a vizsgálati idő alatt, azaz 30 percig folyamatosan gátolt volt a S. mutans baktériumok adhéziója a biofilmhez.
In case of tooth status, in the treated group (chewing chewing gum with sour cherry extract) patients with caries (DS>0) and patients without caries (DS=0) had more S. mutans cells in their saliva after chewing.
A fogstátusz esetén, a kezelt csoportban (akik meggykivonatot tartalmazó rágót rágtak) a szuvasfoggal rendelkezőkre (DS0) és a szuvasfoggal nem rendelkezőkre (DS=0) egyaránt jellemző, hogy rágás utáni nyálmintákban megnövekedett a S. mutans szám.
Because of chewing and pumping the stable biofilm changes, which was strengthened by the sour cherry extract in the chewing gum, so the number of S. mutans colonies significantly decreased.
Ennek a magyarázata az lehet, hogy a rágógumi használat során kialakuló rágó és szivattyúzó mozgás következtében a stabil biofilm megváltozik, melyet a rágóban lévő meggykivonat tovább erősített, ami a S. mutans telep számának szignifikáns csökkenésében nyilvánult meg.
We developed a chromatographic method to identify melatonin by qualitative and quantitative methods.
2016) Munkánk során alkalmazható kromatográfiás eljárást dolgoztunk ki, a melatonin kvalitatív és kvantitatív meghatározására.
These results show that sour cherry extract rich in anthocyanin plays a significant role in prevention of caries and preserving the health of oral cavity.
Ezen eredményekkel igazoltuk, hogy az antocianinban dús meggykivonatnak jelentős szerepe lehet a fogszuvasodás prevenciójában, azaz a szájüregi egészség megőrzésében.
The unit of the biofilm splits up for the effect of intensive chewing and large amount of S mutans gets into the oral cavity.
Ennek az a magyarázata, hogy az intenzív rágás hatására a biofilm egysége megbomlik és nagy mennyiségű S mutans kerül a szájüregbe.
According to our results, ‘Cigánymeggy 59’ has significantly higher anthocyanin concentration (p0,05).
Mérési eredményeink alapján elmondható, hogy a ‘Cigánymeggy 59’ fajtának szignifikánsan nagyobb volt az antocianin koncentrációja (p0,05).
So malvidin-3,5-diglucoside has the highest inhibitory activity.
Ezek alapján megállapítottuk, hogy a legnagyobb inhibíciós aktivitással a malvidin-3,5-diglükozid rendelkezik.
Ion composition of the stimulus saliva significantly differ from the rest saliva.
Az inger nyál ionösszetétele jelentősen különbözik a nyugalmi nyáltól.
So the S. mutans level of the rest saliva samples is very low in both the control and the treated groups.
Így a nyugalmi nyálminták S mutans szintje rendkívül alacsony a kontroll és a kezelt csoportoknál egyaránt.
In control and treated groups there was similar beginning S. mutans level before chewing in the rest saliva samples.
A kontroll és a kezelt csoportoknál hasonlóan alacsony kezdeti S. mutans szint látható a rágás előtti, a nyugalmi nyálmintákban.
In the 4. and 5. sample taking, the enzyme activity of the saliva decreased further in the treated group, it was near the activity of the rest saliva.
A negyedik és ötödik mintavételi ponton gyűjtött nyálminták enzimakativitásáráról az mondható el, hogy a kezelt csoportnál tovább csökken az aktivitás, megközelíti a nyugalmi nyálra jellemző aktivitás értéket.
In the samples right after chewing the number of S. mutans increased in both control and treated groups.
Közvetlenül a rágás utáni mintavételnél az látható, hogy a S. mutans egyedszám a kontroll és a kezelt csoportoknál egyaránt nő.
So anthocyanins of sour cherry extract inhibit bonding of S. mutans to the biofilm.
Ez azzal magyarázható, hogy a meggykivonatban lévő antocianinok gátolják a S. mutans kötődését a biofilmhez.
We firstly proved that sour cherry extracts and some anthocyanins can inhibit in M concentration, we determined the type of inhibitory, which inhibits in a purely competitive way.
Elsőként igazoltuk, hogy a meggykivonatok és az egyes antocianinok M koncentrációban képesek gátolni a humán nyál amilázaktivitást.
This was caused by sour cherry extract.
Ennek az a magyarázata, hogy rágás hatására kialakult az inger nyál.
Because of the continuous chewing, the large amount of saliva empties the microorganisms from the oral cavity.
A folyamatos rágás következménye, hogy a keletkező nagymennyiségű nyál hatására az a szájüregből ezen mikroorganizmusok ki is ürültek.
Stimulus saliva formed because of the intensive chewing which provided the right conditions to the enzyme for conformation change and the quaternary structure of the saliva amylase formed.
Az intenzív rágás hatására, kialakult az inger nyál, mely az enzim számára, megfelelő környezetet biztosított a konformáció változáshoz.
There was not significantly difference among the number of S. mutans colonies of the rest saliva in the three age groups and these values were not influenced by the sex. We evaluated the number of S. mutans colonies in the control and treated groups of the three age groups and it significantly differed among the age groups after chewing.
Nincs szignifikánsan különbség a három korcsoport között a nyugalmi nyálban mért S. mutans telepek számára vonatkozóan és ezen értékeket nem befolyásolta a nem.
In the second sample taking time, saliva amylase activity significantly increased in both groups.
Így a második mintavételi időpontban gyűjtött nyálmintákra jellemző amilázaktivitás szignifikánsan nő mindkét csoportban.
The frequency of the former mentioned dry mouth and bleeding gum decreased the number of S. mutans cells while dental floss and chewing gum increased it. One-variable ANOVA test showed significant difference in three cases (dental floss, tooth status, dry mouth) between control and treated groups.
Az egyszempontú ismételt méréses ANOVA három esetben, (fogselyem használat, fogstátusz, szájszárazság) szignifikáns különbséget mutatott a kontroll és a kezelt csoportok között A kezelt csoportnál, akik meggykivonatot tartalmazó rágógumit rágtak, a rágás után 20 perccel a S. mutans szám szignifikánsan csökkent, akár használtak rendszeresen fogselymet, akár nem.
During chewing chewing gum which contains sour cherry extract rich in anthocyanin, anthocyanins released inhibited the demolition of the starch in the oral cavity in the exaperimental time (30 minutes).
Ebből következik, hogy az antocianinban dús meggykivonatot tartalmazó rágógumi rágása közben felszabadult antocianinok, a vizsgálati idő alatt, azaz harminc percen keresztül gátolták a keményítő bontását a szájüregben.
The statistic analysis of the results was made according to age and sex. We found that the rest saliva amylase activity of the three age groups did not show significant difference.
A három korcsoport nyugalmi nyál amilázaktivitása nem mutatott szignifikáns különbséget.
The anthocyanin concentration of ‘VN1’ variety was significantly the highest.
A ’VN1’ fajtának szignifikánsan nagyobb volt az antocianin koncentrációja (p0,05).
The effect of chewing gum with sour cherry extract was investigated during 30 minutes and the results were compared with the control group.
30 percen át vizsgáltuk a meggykivonatot tartalmazó rágógumi hatástát a nyál amilázaktivitásra.
Special dietary needs and their appearance in the offer of Debrecen's hospitality sector
Speciális étkezési igények és megjelenésük a debreceni vendéglátás kínálatában
The State of Training Human Resources of Transcarpathia from Interethnic Point of View
A humánerőforrás-fejlesztés helyzete Kárpátalján interetnikus megközelítésben
Examining the relationship between health literacy and alcohol consumption among students studying in technical school
Egészségműveltség és alkoholfogyasztás összefüggésének vizsgálata szakgimnáziumban tanuló fiatalok körében
Effects of changes in the Hungarian gambling law on the Hungarian economy
A magyar szerencsejáték törvény változásainak hatása a magyar gazdaságra
The Effects of Product Placement of Commercial Television Channels on Hungarian Consumers
A kereskedelmi csatornák műsoraiban elhelyezett termékmegjelenítések hatásai a magyar fogyasztókra
Research on the development strategy of aviation logistics - Taking Penglai Airport as an example
A Penglai repülőtér logisztikai fejlesztési stratégiájának vizsgálata
Holstein-fríz calf raising with fermented and non-fermented fodder
Holstein-fríz borjúnevelés erjesztett és nem erjesztett tömegtakarmányokkal
Multiplication of chromosomes 17, with a resulting increase in the number of HER2 coding sections, may yield false-positive results by the FISH test.
Ha a 17-es kromoszómák száma megsokszorozódik és ezzel együtt a HER-2-t kódoló szakaszok száma is, az FISH vizsgálattal álpozitív eredményt adhat.
In the present study, the HER2 status of mammary tumours was reclassified, with the HER2/CEP17 ratio taken into consideration.
Dolgozatomban emlődaganatok HER-2 státuszát osztályoztam újra a HER-2/CEP17 arány figyelembevételével.
Comparative Analyses in HER-2 Status Determination in Breast Cancer
Összehasonlító elemzések az emlőrák HER-2 státuszának meghatározásában
Therefore, it has been concluded that owing to its lower price and less demanding technical background dual-colour dual-hapten in situ hybridisation can be a suitable alternative for laboratories where FISH is not available.
A validációs vizsgálat során azt tapasztaltuk a statisztikai analízis alapján, hogy a DDSIH magas konkordanciával bír, tehát a két módszer megbízhatósága közel azonos, így a dual-color dual-hapten brightfield in situ hibridizáció alacsony ára, kisebb technikai háttere miatt megfelelő alternatíva lehet olyan laborok számára, ahol FISH vizsgálat nem áll rendelkezésre.
On the basis of the statistical analysis it can be concluded that the use of CEP17 testing in HER2 determination is justified as the sensitivity of the two techniques is different.
A statisztikai analízis fényében elmondhatjuk, hogy a két vizsgálómódszer érzékenysége eltér, így van létjogosultsága a CEP17-et vizsgáló módszereknek a HER-2 státusz meghatározásában.
In the first part, the FISH assay is compared with DDISH, a so-called dual colour technique.
Az első részben a FISH vizsgálat került összehasonlításra egy ún.
Exploration of the genetic profile of an individual tumour, including determination of its HER2 status, is essential for the successful design and implementation of therapy in breast cancer.
Az emlőrákok kezelésének sikeres megtervezéséhez és kivitelezéséhez elengedhetetlen fontosságú a daganat genetikai tulajdonságainak, ezen belül a HER-2 státuszának feltárása.
The second part of the paper deals with chromosome 17 polysomy, a genetic phenomenon complicating HER2 status determination in breast cancer.
A második részben az emlőrákok HER-2 státuszának meghatározását megnehezítő genetikai jelenséggel a 17-es kromoszóma poliszómiájával foglalkoztam.
The present dissertation deals with techniques used for the determination of HER2 expression, a factor playing a key role in the choice of therapy in breast cancer.
Dolgozatomban az emlőrák kezelését alapvetően meghatározó HER-2 expresszió meghatározásának technikáival foglalkoztam.
Relevant experiences with HER2 status determination in breast cancer are summarised.
Dolgozatomban az emlődaganatok HER-2 státuszának meghatározásával kapcsolatos hasznosítható tapasztalatokat foglaltam össze.
Analysis of liquidity and profitability at TVK Plc.
Likviditás és jövedelmezőség elemzése a TVK Nyrt.-nél 2008 és 2012 között
DIFFERENCES IN PURPOSES AND LIFE-GOALS FROM THE PERSPECTIVE OF HEALTH BEHAVIOR IN A ROMANIAN ADOLESCENT SAMPLE
EGYÉNI KÜLÖNBÖZŐSÉGEK A SERDÜLŐK EGÉSZSÉGES ÉLETMÓDJÁBAN AZ ÉLETCÉLJAIK PERSPEKTÍVÁJÁBÓL
The effect of the internet on small and medium enterprise, online marketing versus traditional marketings
Az internet hatása a kis és középvállalkozásokra avagy online marketing kontra hagyományos marketing
The role of Debrecen double sausage in the food tourism of the city
A Debreceni páros kolbász szerepe a város gasztronómiai turizmusában
Analysis of the individual goals and the external-internal motivational factors
Az egyéni célok és a külső-belső motivációs tényezők vizsgálata
The role of Harangodi Forestry School in enviromental education
A Harangodi Erdészeti Erdei Iskola szerepe a környezeti nevelésben
Survey and protection possibilities of Anura population of rills
Kisvízfolyások és időszakos állóvizek Anura állományának felmérése és védelmi lehetőségei Debrecen keleti külterületén
Bioclimatic research of the distribution of vascular plant species in the Pannonian Basin
Kárpát-medencei hajtásos növényfajok elterjedésének bioklimatikus vizsgálata
Three species indicated 1.8-2.2 °C MATD.
Három faj diszjunkciója ennél nagyobb, 1,8-2,2 °C-kal melegebb viszonyokat jelez.
All of them are results of biogeographic investigation: (1) Bioclimatic constrains of European mistletoe (Viscum album) at its southern distribution limit in Hungary; (2) Reconstruction of early Holocene Thermal Maximum temperatures using present vertical distribution of conifers in the Pannonian region and the Carpathians; (3) I identified floral relicts of the Pannonian region based on recent spatial distance of their isolation.
A dolgozat három, kapcsolódó biogeográfiai témát tárgyal: (1) a hazai edényes flóra két hemiepifiton faja egyikének, a fehér fagyöngy (Viscum album L.) elterjedésének a klimatikus limitáltságát; (2) korábbi meleg klímaidőszak hőmérsékleti adottságaira vonatkozó becslést a Kárpátokban gyakori, a pannon flóratartományban azonban általában hiányzó erdőlakó fenyőfélék, továbbá a törpefenyő bihar-hegységi elterjedési viszonyai alapján; (3) a korai holocén (vagy éppen interglaciális) megtelepedésűnek gondolt, a Kárpát-medencére nézve reliktumnak tekinthető hajtásos növényfajok recens és múltbeli areájával kapcsolatos vizsgálatokat, mely maximális elterjedésük korára, hőmérsékleti viszonyaira vonatkozik.
(3) Of the 15 selected species having significant north-south disjunction of their distribution, 12 were recorded indicating 1.0–1.7 °C MATD (estimated mean annual temperature difference from recent).
(3) Jelentős észak-déli areadiszjunkcióval rendelkező kárpát-medencei edényes növényfajok elterjedési hézagának észak-déli távolsága alapján 12 ilyen faj a jelenlegi átlaghőmérsékletnél 1,0-1,7 °C-kal melegebb viszonyok közti egykori széles elterjedést indikál.
The former and bigger group probably consists of species, which have Holocene Thermal Maximum origin, while the other three species probably originated from an earlier and warmer interglacial period.
Előbbi csoport fajai nagy valószínűséggel a holocén klímaoptimuma idején bírhattak összefüggő elterjedéssel, az utóbbi, kisebb csoportba tartozók inkább egy korábbi, melegebb interglaciálisban lehettek összefüggő elterjedésűek mai izolátumaik széléig.
(1) According to statistical analysis, July aridity was the best predictor of the limit of the occurrence of the European mistletoe, followed by mean July temperature.
(1) Statisztikai számításokkal a vizsgált klimatikus változók közül a legszignifikánsabb kapcsolatban a fagyöngy magyarországi elterjedésével a júliusi hónapra számolt ariditási index és a júliusi középhőmérséklet volt, a klíma-limitáltságban tehát ariditási, majd túlzott hőellátottsággal kapcsolatos tényezők játszanak szerepet.
I calculated the mean annual temperature of the Holocene Thermal Maximum to be 1.3–1.7 °C warmer than the present.
A Bihar-hegység szigetszerű törpefenyő-előfordulásai viszont nem maradtak volna fenn, ha az akkori éves középhőmérséklet eltérése a maitól 1,7 °C-nál magasabb lett volna.
Standardisation of Hotels through the example of InterContinental Budapest
Szállodai sztenderdizálás bemutatása az InterContinental Budapest szálloda példáján keresztül
Integrated (economic, social and environmental) analysis of Hungarian agriculture in the context of the EU accession
A magyar mezőgazdaság komplex (gazdasági, társadalmi, környezeti) vizsgálata az EU-csatlakozás tükrében
Pharmacokinetical research of fluorescently labelled hidroxypropil-beta-cyclodextrin drug carriers
Fluoreszcensen jelölt hidroxipropil-béta-ciklodextrin gyógyszerhordozó segédanyag farmakokinetikai vizsgálata
Attention in the world of information goods - an analysis of scarcity
A figyelem az információs javak világában.
Examination of the heavy metal contant in urban soils in district XI.
Szilárd szennyező anyagok vizsgálata városi talajokban Budapest XI. Kerületében
One of the most successful Hungarian-owned franchise system is the Fornetti
Hazánk egyik legsikeresebb magyar tulajdonú franchise rendszere, a Fornetti
Studying of Ki-67, FLT3 and JAK2 mutations in tumor cell-lines and in samples of patients with colorectal carcinomas
A KI-67, FLT3 ÉS JAK2 gének mutációinak vizsgálata tumoros sejtvonalakban és colorectalis carcinomás betegek mintáiban
Residential usage of renewable energy sources in Nyírbátor
Megújuló energiaforrások felhasználása a lakosság körében Nyírbátorban
Academic freedom in the jurisprudence of the Hungarian Constitutional Court
A tudományos élet szabadsága a Magyar Köztársaság Alkotmánybíróságának gyakorlatában
If the coordinates of the vectors can be interpreted similarly (e.g. all pixels of a grayscale image represent intensity levels; all elements of stock price time series are prices), the needs of most applications can be satisfied by (dis)similarity measures invariant to some general classes of transformations, like linear, non-linear, monotonic or non-monotonic ones.
Ha az objektumokat leíró vektorok koordinátáit hasonlóan értelmezhetjük (például egy kép minden pixele egy intenzitásinformációt hordoz, egy árfolyam idősor minden eleme egy árat jelent), jól használhatók azon hasonlósági függvények, melyek valamely nagy függvényosztályra nézve invariánsak, például a lineáris vagy sima, de nem-lineáris, monoton vagy nem-monoton transzformációkra.
Obviously, what similar and dissimilar mean, depends on the field of application.
Természetesen az, hogy mit tekintünk hasonlónak, vagy éppen különbözőnek, általában a problémától, illetve az alkalmazási területtől függ.
For example, in face recognition applications -- having similar performance as human mind -- the (dis)similarity measure is desired to be invariant to under- and over-exposure, noise, geometric and color space transformation, since up to a limit these distortions conserve the piece of information important from the application's point of view: the face.
Például arcfelismerést megvalósító alkalmazásokban -- amelyek ma már az emberi érzékeléssel összemérhető teljesítményre képesek -- a hasonlóság mérőszámának invariánsnak kell lennie a képek alul- vagy éppen túlexponált jellegére, additív zajokra, geometriai- és színtranszformációkra, mivel egy bizonyos pontig ezen transzformációk megőrzik az alkalmazás szempontjából lényeges tartalmat: az arcot.
Advances in the theory and applications of (dis)similarity functions in pattern recognition
Eredmények a hasonlósági függvények elmélete és mintázatfelismerésben történő alkalmazásaik területén
Deep under the hood, most of the pattern recognition driven applications are built on the concept of measuring the similarity or the inversely proportional dissimilarity of real world objects described by numerical vectors.
A mintázatfelismeréshez (pattern recognition) kapcsolódó alkalmazások többségében megjelenik a hasonlóság fogalma: a valós világ számvektorokkal jellemezhető objektumainak egyfajta hasonlóságát kell meghatároznunk.
Consequently, the research of (dis)similarity measures invariant to some of these classes is of high value in various fields and applications of pattern recognition.
Ennek megfelelően a bizonyos transzformációosztályokra invariáns hasonlósági függvények elméletében, illetve a hasonlósági függvények újszerű alkalmazásaiban elért eredmények a mintázatfelismeréshez kapcsolódó számos területen találhatnak alkalmazásra.
In pattern recognition, the requirements of the application define which transformations the (dis)similarity measure has to be invariant to, and the invariance implies that the information (pattern) is conserved under this class of transformations.
A gyakorlatban jellemzően a probléma és az alkalmazási terület határozza meg, hogy mely transzformációkkal szemben kell a hasonlósági függvénynek -- a lehetőségekhez mérten -- invariánsnak lennie.
Correspondingly, similarity and dissimilarity are usually formulated in terms of mathematical functions operating on vectors.
Ehhez kapcsolódóan a hasonlóságot jellemzően vektorokon operáló ún.
As a common property, (dis)similarity functions are usually desired to be invariant to some certain classes of transformations.
Mindazonáltal a legtöbb hasonlósági függvénynek van egy közös tulajdonsága: invariánsak a vektorok bizonyos transzformációival szemben.
In the dissertation some new theoretical results and some novel applications of (dis)similarity measures are described.
A dolgozatban bizonyos transzformációosztályokra invariáns hasonlósági függvényekhez kapcsolódó új eredményeket, illetve hasonlósági függvények újszerű alkalmazási lehetőségeit ismertetjük.
Traceability in the Serbian food industy system in the light of laws and management systems
Nyomonkövethetőség a szerbiai élelmiszer vertikumban a jogszabályok és az irányítási rendszerek tükrében
The methods of risk assessment and communication were examined among those Serbian authorities whose responsibilities involve the control of food safety.
Megvizsgáltam a kockázat-becslés és a kockázat-kommunikáció módszereit azon szerbiai hatóságok körében, amelyek feladatai közé tartozik az élelmiszer-biztonság felügyelete.
The quality management and food safety standards in the food verticum were analyzed highlighting on those requirements and standard points which recommend the use of traceability from the farmers and companies working according to those standards.
Elemeztem az élelmiszer vertikumban alkalmazható minőségirányítási és élelmiszer-biztonsági szabványokat, kiemelve azon követelményeket, szabványpontokat, amelyek a nyomon-követhetőség alkalmazását ajánlják vagy követelik meg az adott szabványt alkalmazó gazdálkodóktól vagy vállalkozástól/vállalattól.
In a secondary analysis the main regulations concerning food safety in the EU were analyzed as well as the Serbian regulations.
Szekunder kutatás keretében elemeztem az Európai Unió területén érvényes élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos főbb jogszabályokat, valamint a szerbiai jogi szabályozást.
Within the research and analysis I pointed out which developmental possibilities are available in the Serbian food chain for realizing the „farm-to-table" view.
Kutatómunkám keretében és az értekezésemben rámutattam arra, hogy milyen fejlesztési lehetőségek szükségesek a szerbiai élelmiszer láncban a "farmtól az asztalig" szemlélet megvalósításához.