natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on my research the following answers are drawn up for the initial hypotheses: • Based on literature review, which revealed several types of classification, I created my own groups, including nutrition-metabolism, moving, social behaviour and sexual behaviour.
A vizsgálat kezdetekor megfogalmazott hipotézisekre, a kutatási eredmények alapján, az alábbi válaszokat fogalmaztam meg: • Az irodalmi-kutatás során összegyűjtött szerzők munkáiban, többféle viselkedés-forma csoportosítást találtam.
• Significant association was observed between grass supply characteristic for the given area and average event number of feed intake-metabolic behavioural group (p=0.033).
• A fűkínálat és az állati viselkedés összehasonlításakor szignifikáns összefüggést találtam a táplálékfelvétel-anyagcsere viselkedés-főcsoport eseményszámai és a területre jellemző fűkínálat között (p=0,033).
I managed to describe 3 unique behavioural traits, such as "watch" in connection with the presence of "sentinel" around the herd.
Így elkülönítettem a figyel viselkedés-formát, ezzel összefüggésben az őrszemek állítását a gulya körül.
• I have described the pasture utilization by livestock hour index at Malomhazi-pasture.
• A legelőhasználati index alapján meghatároztam a gulya által preferált legelőrészeket a Malomházi-réten.
The most feed intake-metabolic (ingestion) events were noticed when anticyclone above the Carpathian Basin (A) was present.
A táplálkozás-anyagcsere viselkedés-csoportnál, a Kárpát-medence felett uralkodó anticiklon (A) ideje alatt figyeltem meg a legtöbb, táplálék-felvétellel kapcsolatos viselkedés-formát.
Towards an other kind of linguistics
Elméleti-módszertani problémák a 20. századi magyar nyelvtudományban
Customer Satisfaction Survey at the Outokumpu Distribution Hungary Kft.
Vevőelégedettség felmérés az Outokumpu Distribution Hungary Kft.-nél
Examination of Activated Protein C related Morbidity and its Prevention in an Obstetrics and Gynecology Cohort
Aktivált protein C rezisztancia okozta morbiditás vizsgálata szülészeti és nőgyógyászati beteganyagban különös tekintettel a megelőzés lehetőségeire
Complex financial analysis of Debreceni Gyógyfürdő Ltd.
A Debreceni Gyógyfürdő Kft. tevékenységének komplex pénzügyi elemzése
Examination of ALTEO PLC.’s leases transactions in the light of IFRS 16 and hungraian regulation
Az ALTEO Nyrt. lízingügyleteinek vizsgálata az IFRS 16 és a magyar szabályozás tükrében
The Evolution of The Handball Talent Care System in Hungary - pilot study
A kézilabda sportág utánpótlás-nevelésének fejlődése Magyarországon - pilot study
Differentiated Thyroid Cancer: Prognostic Factors
Differenciált pajzsmirigy rákok prognosztikai faktorainak vizsgálata
From hunting ground to table
A vadhúsfeldolgozás és a hozzákapcsolódó tevékenységek bemutatása
The Szabadhajdú Nonprofit Kft.'s cultural, artistic and media activities in the past 10 years.
A Szabadhajdú Nonprofit Kft. kulturális, művészeti és média tevékenysége az elmúlt 10 évben.
The economical analysis and comparison of conventional and organic plant production
A konvencionális és ökológiai növénytermesztés gazdasági elemzése és összehasonlítása
The Public Prosecution Service of the Slovak Republic – Constitutional and Legal Background
A Szlovák Köztársaság ügyészsége – alkotmányos helyzet és törvényi szabályozás
The globalization of financial markets and regulation steps of the financial system
A pénzügyi piac globalizációja és a pénzügyi rendszer szabályozásának lépései
Human resource management in IT Services Hungary
Az IT Services Hungary emberi erőforrás menedzsmentjének bemutatása
Benefits and difficulties off inner trainings and courses at MÁV-START Zrt.
Vállalati belső képzések és tréningek előnyei és nehézségei a MÁV-START Zrt.-nél
The enclosed keeping of wild boars and the influencing factors of progeny in the deer-park of Lónya
A vaddisznó zárttéri tartása és a szaporulatot befolyásoló tényezők a lónyai vadaskertben
The impact of online communication on accommodation choices, especially hotels
Az online kommunikáció hatása a szálláshelyválasztásra, különös tekintettel a szállodákra
Interaction of transition metal ions with small biomolecules.
Átmenetifém-ionok kölcsönhatása kis biomolekulákkal.
New results ont he metal ion selectivity of the ligands
Újabb eredmények a ligandumok fémion szelektivitásában
Study of electron structures, power constants and vibrational frequency with theoretical methods
Molekulák elektronszerkezetének, erőállandóinak és rezgési frekvenciáinak vizsgálata elméleti módszerekkel
Determination of opportunities, threats, strengths and weaknesses of Mórakert Producer Organisation
A Mórakert Termelői Értékesítő Szövetkezet lehetőségeinek, veszélyeinek, erősségeinek, és gyengeségeinek meghatározása
The Typical Features of the Regional Specialization in Poultry-Farming in Hungary Today
A hazai baromfitenyésztés területi specializációjának jellemző vonásai napjainkban
Food intolerances, food allergies and special diets in tourism
Ételintoleranciák, ételallergiák és a speciális étkezés megjelenése a turizmusban
Health tourism, physiotherapeutic possibilities in spas of Hajdú-Bihar county
Egészségturizmus, fizioterápiás lehetőségek a Hajdú-Bihar megyei gyógyfürdőkben
Situational picture of the employment of Roma people residing in settlements in Nyíregyháza
Foglalkoztatási helyzetkép a telepi körülmények között élő nyíregyházi romák körében
The Social-geographical Study of the Immigrants from Romania to Békés County Considering the Intellectuals
A Romániából Békés megyébe áttelepült személyek társadalom-földrajzi vizsgálata, különös tekintettel az értelmiségiekre
The Bioethical Problem of Genetic Information and Discrimination: The Doctrine of Genetic Exceptionalism in Policy Debates
A genetikai információ és a diszkrimináció bioetikai problémája: A genetikai rendkívüliség doktrínája a közpolitikai vitákban
Clinical and Laboratory Investigations in Case of Children Suffering from Atopic Eczema/Dermatitis Syndrome and Living in Borsod-Abaúj-Zemplén County
Klinikai és laboratóriumi vizsgálatok atopiás ekzema/dermatitis szindrómás Borsod-Abaúj-Zemplén megyei gyermekek körében
The analysis of the connection between rural tourism and thematic routes through the example of The Plum Road
A falusi turizmus és a tematikus utak kapcsolatának elemzése a Szilva-út példáján
Credit relation between the Kereskedelmi és Hitelbank Rt. and Gépker ltd. considering collaterals applied
A Kereskedelmi és Hitelbank Rt. és a Gépker kft. hitelezési kapcsolata, különös tekintettel az alkalmazott biztosítékokra
The electric cars, as alternatives in sustainable development
Az elektromos autók, mint alternatívák szerepe a fenntartható fejlődésben
Analysis of the technology of maize and sunflower cultivation at G-Agrár Kft
A kukorica és a napraforgó termesztés technológiájának elemzése a G-Agrár Kft-nél
Sustainable tourism, relation between environmental protection and tourism
A fenntartható turizmus, a környezetvédelem és a turizmus kapcsolata
Research of food allergy and food intolerance among the hungarian population
Ételallergia és ételintolerancia vizsgálata a magyar lakosság körében
The differentiation inducing effect of OH• free radicals has been investi-gated using various models and techniques.
A OH szabadgyökök differeciálódást indukáló hatását különböző modelleken és technikákkal vizsgáltuk.
This is an important observation, because the increased GAG production, and the high water-binding ability of these compo-unds are one of the main reasons for the exophtalmus in EOP.
Ez igen fontos megfigyelés, mivel az EOP-ban a fokozott GAG produkció, s azok rendkívüli vízkötőképessége az exophtalmus egyik oka.
Regarding the causes of retrobulbar fat accumulation in EOP, we obtained information by studying the fibroblast-preadipocyte transition, since the adipocyte differentiation may play an important role in this process.
A retrobulbáris zsírok felszaporodásának okáról az EOP-ban, a fibroblaszt-preadipocyta átmenet vizsgálatával szereztünk információkat, mivel ebben a folyamatban az adipocyta differenciálódásnak alapvető szerepe lehet.
An increase of the radical flux induced differentiation phenomena in all so far studied blast-type cells, showing that it is hardly possible to maintain the free radical theory of aging in its original form, according to which the oxygen free radicals are only harmful byproducts.
A gyökfluxus növelése az eddig vizsgált összes blasztállapotú sejtben beindítja a differenciálódási jelenségeket, arra utal, hogy aligha lehet fenntartani az öregedés szabadgyök elméletét abban a formában, amely szerint az oxigéneredetű szabadgyökök csakis káros melléktermékeknek tekintendők.
Experimental Studies on the Relationship between Cell Differentiation and Aging Using In Vitro Cell Lines
A sejtdifferenciálódás és öregedés összefüggéseinek kisérletes vizsgálata in vitro sejtvonalakon
To detect hemoglobin, the benzidine has been replaced by diaminofuorene (DAF).
A hemoglobin detektálására benzidin helyett bevezettük a diaminofuorént.
Differentiation was induced in K562 erythroleukemia cells by Fenton reaction, generating OH• free radicals.
K562 erythroleukemia sejteken Fenton reakcióval, vagyis OH szabadgyökök generálásával differenciálódást indukáltunk.
Applying the histochemical demonstration of the Ki-67 proliferation antigen, a significant decrease of the proliferative activity was observed in both the EOP and control fibroblasts after Fenton treatment, which is the first step of cell differentiation.
Ki-67 proliferációs antigén kimutatással az EOP-os és a kontrol fibroblasztok Fenton kezelés után jelentős proliferációs aktivitás csökkenést mutattak, ami a sejtdifferenciálódás megindulásának első lépése.
These cells displayed an intense hemoglobin synthesis under the free radical treatment by DAF staining, and in addition, applying flow cytometry, we observed an increase of cell size and compactness of the cytoplasm.
Az erythroleukemia sejtek, szabadgyök kezelés hatására DAF festéssel intenzív hemoglobin szintézist mutattak, és emellett, flow-cytometriával a sejtek méretbeli és kompaktságbeli növekedését tapasztaltuk.
Oil red O and Sudán IV fat stainings were performed on primary human retrobulbar and skin fibroblasts, as well as on 2 fibroblast-type, immortalized cell lines, L929 and 3T3.
Oil red O és Szudán IV festéssel primér humán retrobulbáris és bőr eredetű fibroblasztokat, s két fibroblaszt típusú immortalizált sejtvonalat az L929-et és a 3T3-at vizsgáltunk Azt tapasztaltuk, hogy a sejtek zsírfestődése a felülettől függően, műanyag és üveg felületen különbözött.
SOD and catalase activities of these primary fibroblasts were also determined under the effect of free radical flux.
Meghatároztuk ezen primér fibroblasztok SOD és kataláz aktivitásának változását szabadgyökfluxus hatására.
The gene expression of both enzymes proved to be stimulated by the free radicals, indicating an intensified radical turnover, which may play an important general role in the cell differentiation mechanisms.
Mindkét enzim génexpressziója fokozódott gyökkezelések hatására, mely egyet jelent a gyökök turnoverének a megnövekedésével, s ez a jelenség alapvető szerepet játszhat a sejtdifferenciálódás mechanizmusában.
Our results show that all kinds of fibroblasts are able to spontaneous fat accumulation, and if proper signals are present, they may become fat cells.
Megfigyeléseink szerint minden fibroblaszt képes spontán zsírakkumulációra, s megfelelő szignál hatására adipocytává differenciálódhat.
In the fibroblasts grown from retrobulbar muscle and fat tissues of EOP patients, 1-week, 1- and 3-month-long treatments with OH• free radicals induced an increased GAG production.
Az EOP-os retrobulbáris szemizomból és zsírszövetből származó fibroblasztokban, 1 hetes, 1 és 3 hónapos OH szabadgyök kezelés hatására fokozott GAG termelést mutattunk ki.
On glass surfaces one could see very intese fat-stainings without using any fat-differentiating agents.
Emellett spontán módon, differenciáltató ágensek nélkül is jelentős intenzitású zsírfestődést láttunk.
Beside these alterations, gain of the GDNF (5p13.1), GPAA1, PLEC and SHARPIN (8q24.3) genes were significantly more frequent in invasive cells compared to the non-invasive ones.
Továbbá, az invazív sejtvonalakban szignifikánsan magasabb volt a GDNF (5p13.1), GPAA1, PLEC és SHARPIN (8q24.3) gének kópiaszáma a nem invazív sejtvonalakhoz hasonlítva.
Invasion of cells is the first step during metastasis formation, resulting in cell migration through tissue compartments.
A tumorsejtek inváziója a metasztázis képzés első lépése, melynek során a sejtek képesek a környező szövetek infiltrációjára.
We also identified hypermethylation of the promoter regions of the ARHGAP22 and NAV2 genes that are commonly altered in locally invasive primary melanomas as well as during metastasis which might have important role during melanoma progression.
Számos olyan metilációs eltérést is azonosítottunk, melyek szerepet játszhatnak a melanoma progressziójában, beleértve az ARHGAP22 és NAV2 gének promóter hipermetilációját, melyek eltérést mutattak az invazív tulajdonsággal jellemzett primer melanoma és a metasztázis mintákban is.
To explore the DNA methylation landscape of invasive melanoma cells we applied Illumina BeadChip assays, to define the gene expression pattern we used Affymetrix Human Gene 1.0 microarrays.
A sejtek metilációs mintázatának elemzéséhez Illumina Infinium array-t használtunk, a génexpressziós változásokat Affymetrix Human Gene 1.0 ST array-vel határoztuk meg.
In our study we summarized genetic and epigenetic differences related to melanoma invasion and we assume that those alterations may contribute to the aggressive phenotype of human melanoma cells.
A dolgozat részletes elemzést ad az invazív melanoma sejtek genetikai és epigenetikai eltéréseiről, továbbá eredményeink hozzájárulhatnak a melanoma sejtek agresszív viselkedésének megértéséhez.
Integrative analysis of the methylation and gene expression profiles resulted in a cohort of hypermethylated genes with decreased expression.
A DNS metiláció eredményeit és a génexpressziós profilt integrálva kimutattuk, hogy a hipermetilált gének egy csoportjára csökkent génexpresszió jellemzi.
Importantly, copy number gains of these genes were also found in cell lines originated from metastases, suggesting their role in melanoma metastasis formation.
Ezeknek a géneknek az eltérései a metasztázis eredetű sejtvonalakban is jelen voltak, ami a metasztázis képzésben betöltött lehetséges szerepükre utal.
Based on our results, we observed that the invasive primary cell lines harbour CNAs with high frequencies, including the loss of 7q and gain of 12q regions.
A primer tumor eredetű invazív sejtvonalak szignifikáns eltérései a 7q deléció és a 12q amplifikációja voltak.
We applied array comparative genomic hybridisations (CGH) to define the chromosome copy number alterations (CNAs).
Az invazív sejtek genetikai eltéréseinek elemzéséhez array komparatív genom hibridizációt alkalmaztunk (CGH).
Genetic and epigenetic alterations of invasive melanoma cells
Invazív fenotípussal összefüggő genomikai változások malignus melanomában
On the other hand, our data revealed predominantly hypermethylated genes in the invasive cells.
Továbbá megfigyeltük, hogy az invazív sejteket főként hipermetilált mintázat jellemzi.
Matrigel invasion chambers were used to determine the invasive properties of cell lines originated from primary and metastatic melanomas.
A sejtek invazív képességének meghatározásához Matrigel inváziós kamrát használtunk.
The Impact of Foreign Direct Investment (FDI) on Economic Growth: A Comparative Perspective based on the Developing Countries
A közvetlen külföldi befektetések (FDI) hatása a gazdasági növekedésre: a fejlődő országokon alapuló összehasonlító perspektíva
Possibilities of organizing events nowadays in Kisvárda and its area
Rendezvényszervezés lehetőségei napjainkban Kisvárda és térségében
Analysis of Hajdúdorog’s Local Authority Financing between 2007 and 2011
Hajdúdorog Város Önkormányzata finanszírozásának vizsgálata 2007 és 2011 közötti időszakban
The corporate culutre of Méliusz Juhász Péter Library in Debrecen
A debreceni Méliusz Juhász Péter Könyvtár szervezeti kultúrája
Drug development is especially important in modern medicine.
A gyógyszerfejlesztés különösen fontos a modern orvostudományban.
Three main mechanisms are responsible for the development of protection.
A védelem kialakulásáért három fő mechanizmus a felelős.
A better understanding of these processes may help us to treat diseases such as diabetes, atherosclerosis, or ischemia/reperfusion more effectively.
Ezen folyamatok jobb megértése segíthet minket az olyan betegségek hatékonyabb kezelésében, mint a diabétesz, ateroszklerózis vagy az iszkémia/reperfúzió.
Another mechanism of protection is increased expression of antioxidant genes.
A védelem egy másik mechanizmusa az antioxidáns gének emelkedett expressziója.
The development of PARP inhibitors seems to be a promising solution not only in the fight against tumors but also in the treatment of oxidative stress-related pathological processes.
A PARP gátlók fejlesztése ígéretes megoldásnak tűnik nemcsak a tumorok elleni küzdelemben, hanem egyéb patológiás folyamatok kezelésében is.
These cells must adapt to a high ROS environment to survive.
Túlélésükhöz adaptálódniuk kell a magas ROS tartalmú környezethez.
Finally, cells also adapt to oxidative stress through a metabolic change where mitochondrial activity decreases and aerobic glycolysis increases (Warburg effect).
Végül a sejtek egy metabolikus változással is alkalmazkodnak az oxidatív stresszhez, ahol a mitokondriális aktivitás csökken és emelkedik az aerob glikolízis (Warburg hatás).
Ciclopirox and apomorphine were identified as PARP inhibitors.
A ciclopirox-ot és az apomorfint azonosítottuk, mint PARP gátlókat.
These two agents did not directly inhibit the PARP-1 enzyme but prevented the development of DNA damage proximal to PARP1.
Az említett két szer nem közvetlenül a PARP-1 enzimet gátolták, hanem attól proximálisan már a DNS károsodás kialakulását akadályozták meg.
By decreasing PARP-1 expression and activation, macrophages are able to avoid a drastic decrease in NAD+ levels and metabolic catastrophe during H2O2 treatment.
A PARP-1 expressziójának és aktivációjának csökkenésével képesek elkerülni a NAD+ szint drasztikus csökkenését és a metabolikus katasztrófát H2O2 kezelés során.
We aimed to identify cell protective molecules capable of reducing PARP-1-regulated necrosis.
Célul tűztük ki olyan sejtvédő molekulák azonosítását, amelyek képesek a PARP-1 által szabályozott nekrózis csökkentésére.
To sum up, PARP-1 plays a central role in oxidative stress-induced diseases.
Összegzésként elmondható, hogy a PARP-1 központi szerepet tölt be oxidatív stressz által kiváltott betegségekben.
In the FDA-approved molecular library, 7 cytoprotective molecules were identified and validated by the HCS method.
Az FDA által jóváhagyott molekulakönyvtárban 7 citoprotektív molekulát azonosítottunk, és validáltunk HCS módszerrel.
LPS pretreated macrophages were resistant to H2O2 treatment.
Az LPS-sel előkezelt makrofágok rezisztensek voltak H2O2 kezelésre.
Both agents function as chelators and protect cells by inhibiting the Fe2+-catalyzed Fenton reaction.
Mind a két szer kelátorként funkcionál, és a Fe2+ által katalizált Fenton reakció gátlásával védi a sejteket.
During oxidative stress, inflammation, tissue damage and organ dysfunction occur.
Oxidatív stressz során gyulladás és szöveti károsodás és szerv diszfunkció lép fel.
The main sources of ROS and RNS molecules that cause oxidative stress are macrophages.
Az oxidatív stresszt okozó ROS és RNS molekulák fő forrásai a makrofágok.
Investigation of PARylation-dependent cell death induced by oxidative stress
Az oxidatív stressz által kiváltott, PARiláció-függő sejthalál vizsgálata
Poly-ADP ribosylation plays a central role in the regulation of oxidative stress-induced cell death.
A poli-ADP-ribozilációnak központi szerepe van az oxidatív stressz által kiváltott sejthalál szabályozásában.
We explored molecular mechanisms underlying oxidative stress resistance developed by inflammatory macrophages.
Munkánk során felderítettük, hogy a gyulladásos makrofágok milyen molekuláris mechanizmusokat fejlesztettek ki ennek érdekében.
The results of genetic preservation of hungarian speckled hen
A magyar nemesített kendermagos tyúk génmegőrzésének eredményei
During my work I focused on the identification of the urban aerosol sources, their diurnal and seasonal variation and their emission areas.
Munkám során meghatároztam a városi aeroszol forrásait, azok szezonális, napi, napszaki változásait, valamint az időjárási paraméterektől való függését.
The aim of my PhD work was - by joining the atmospheric aerosol research program at the Section of Ion Beam Physics of MTA Atomki - to identify the sources of urban aerosol.
Bekapcsolódva az MTA Atommagkutató Intézetének Ionnyaláb-fizikai Osztályán folyó légköri aeroszol kutatásokba PhD munkám célja a városi aeroszol forrásainak azonosítása és jellemzése volt.
Furthermore statistical analysis (Positive Matrix Factorisation, hierarchical cluster analysis) were used to identify the aerosol sources.
A városi aeroszol forrásainak jellemzését órás feloldást adó mintavételi technika, nukleáris analitikai módszerek, egyedi szemcse analízis, valamint statisztikai analízis (korreláció-számítás, hierarchikus klaszteranalízis, valamint pozitív mátrix faktorizációs modell) kombinált alkalmazásával valósítottam meg.
The characterization of urban aerosols was achieved by applying sampling methods which could provide good size separation and time resolution (cascade impactor and streaker).
Az aeroszol összetétel erősen változik az időben, ezért szükséges volt olyan mintavételi és analitikai technikák alkalmazására, amelyek lehetővé teszik a gyors időbeli változás nyomon követését.
China's economic growth and the threat of the Middle-Income Trap
Kína gazdasági növekedése és a közepes jövedelmi csapda veszélye
Analysis of the Relationship between Human Papillomavirus and the Cellular Survivin Gene
A humán papillomavírus és a celluláris survivin gén kapcsolatának vizsgálata
Analysis of corn production technology and development of the possibility of a family economy
A kukorica termesztéstechnológiájának és fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata egy családi gazdaságban
Presentation of the warehouse processes at FrieslandCampina Hungary Ltd.
Raktári folymatok bemutatása a FrieslandCampina Hungária Zrt. debreceni raktárában
Quality management in the Zsigmond Móricz Country and City Library of Nyíregyháza
Minőségmenedzsment a Nyíregyházi Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtárban
UNDP’s approach to gender equality and women’s rights: A case study of Azerbaijan
Az ENSZ Fejlesztési Programjának hozzáállása a nemek közötti egyenlőséghez és a nők jogaihoz: Azerbajdzsán esete
The development opportunities of small settlements following the European Union accession
Kistelepülések fejlesztési lehetőségei az Európai Uniós csatlakozást követően
Complex rehabilitation of nervus radialis paresis at Department of Neurology at the Clinical Center of University of Debrecen
Nervus radialis paresis komplex rehabilitációja a Debreceni Egyetem Klinikai Központ Neurológiai Klinikán
Cloning and genetic characterization of sep10 and sep11 genes in Schizosaccharomyces pombe
A Schizosaccharomyces pombe sep10 és sep11 génjeinek klónozása és molekuláris genetikai jellemzése
The last few decades have brought about the fast spread of financial models in the financial sector, which appeared in a number of areas of bank operations.
Az elmúlt évtizedek a pénzügyi modellek gyors terjedését hozták a pénzügyi szektorban, ami a bankműködés számtalan területén megnyilvánul.
Simultaneously, we have to keep in mind those aspects that impair the information provided by the models.
Ugyanakkor szem előtt kell tartanunk azokat a szempontokat is, melyek a modellek által adott információ értékét csorbítják.