natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present paper tries to show this aspect of the reality through the example of professor Lajos Martin, the pioneer of aviation of the Carpathian Basin.
A jelen dolgozat tárgyilagosan mutatja be a kolozsvári és egyúttal a Kárpát-medencei repülés úttörője, Martin Lajos egyetemi tanár személyes példáján keresztül ezt a figyelmen kívül nem hagyható valóságot.
Reading through the valorous results of theoretical investigations regarding aviation appears the portrait of an exceptional scientist whose theoretical skills and realizations exceeded the perception of the epoch.
A repüléshez kötött, igen gazdag tudományos munkássága eredményeit átolvasva olyan tudós képe jelenik meg, aki korát jóval megelőzte, de anyagi és műszaki feltételei korlátozták igazának demonstrálásában.
It presents the rough destiny of his technical heritage - documenting places, people and offering a rich literature for the essential details.
A Martin Lajos műszaki örökségének hányatott sorsát tárja fel, részletesen dokumentálja a helyeket, a kapcsolódó személyeket egyszers-mind gazdagon idézi az örökség műszaki leírását tárgyaló szakirodalmat.
The principles demonstrate the major importance of safekeeping our technical heritage, for the next generation, but also as source of inspiration.
Elsősorban a fiatal nemzedék számára ösztönző példa, de gazdag ötlettár is.
The paper also presents the events and persons related to the heritage, together with the stages of research realized in the frame of the Transylvanian Museum Society.
A Martin Lajos műszaki öröksége iránti érdeklődés ébredését, a hozzá kapcsolódó történeteket, személyeket és intézményeket, valamint az EME keretén belül folytatott kutatás részleteit rendszerezi a dolgozat.
The ultrasonic welding is a very useful and simple welding process.
Az ultrahangos hegesztés nagyon hasznos és egyszerű kezelést kívánó hegesztési eljárás.
These imperfections were cracking, surface colour changing and the unacceptable deformations.
Ezek a hegesztési eltérések a repedésképződés, a felület elszíneződése, valamint a túlzott deformáció.
In this article, these imperfections are analysed and find their root causes.
Jelen tanulmány az eltéréseket rendszerezi és megkísérli a kialakulásuk okainak feltárását.
Investigation of Imperfections Formed in the Ultrasonic Welding of Copper Sheets
Rézlemezek ultrahangos hegesztésénél előforduló hibák elemzése
It was detected some welding imperfections affected by unsuitable ultrasonic welding variables.
Az ultrahangos hegesztés során azonban károsodás is bekövetkezhet a nem megfelelő hegesztési változók alkalmazása következtében.
This process is suitable to establish a joint between thin sheets and dissimilar metals with short preparation and finish work time [1].
Vékony lemezek hegesztésére, valamint ezek vegyes kötéseinek létrehozására alkalmas rövid előkészítési idő, illetve utómunka mellett.
Utilisation possibilities of microalga technology
Mikroalga technológia alkalmazhatóságának lehetőségei
Experiments were also conducted in order to enhance the stability and the storage life of the concentrated biomass.
Kísérleteket végzett a besűrített biomassza stabilitásának, tárolhatóságának növelésére.
For the preparation of algae suspensions photo-bioreactors where designed and built.
Az alga szuszpenziók előállításához foto-bioreaktorokat tervezett és épített meg.
The quick and economical separation of the algae mass from the nutrient solution, were investigated by taking environmental protection and economic aspects into consideration.
Vizsgálta az algatömeg gyors és gazdaságos szeparálását a tápoldattól, a környezetvédelmi és gazdasági szempontok figyelembevételével.
Because of the high operational costs and long operational times, the critical point of this technology is the processing.
A technológia kritikus pontját a feldolgozási műveletek jelentik, a magas beruházási és üzemeltetési költségek és a nagy műveleti idők miatt.
A new technology in Hungary is presented by the author wich is able to reduce the emission of industrial pollutants.
A szerző a dolgozatban az ipari szennyezőanyagok kibocsátását csökkentő, Magyarországon új megoldást, technológiát mutat be, amelyet a szakirodalom algatechnológiának nevez.
The Robotino education robot’s camera picture processing and colour recognition process
A Robotino oktatói robot kamerakép feldolgozásának és színfelismerésének elemzése
Its hardware consists of didactically suitable industrial components such as sensors (bumper, infrared), drives, webcam, optical wheel encoders and multiple digital and analog inputs/outputs.
További fontos részek: a hajtáslánc, optikai kerékelfordulás érzékelő, többfunkciós, digitális és analóg ki- és bemenetek.
The task is based on the camera-picture processing and automation.
A feladat egy kamerakép feldolgozó program segítségével lett megvalósítva.
This paper is part of a project work which uses a didactic robot platform to simulate, train and do some automation works that in the future can be applied in the industrial area.
Jelen értekezés egy nagyobb projekt részét képezi, melyben egy oktató robottal szimulálhatjuk, vizsgálhatjuk a mobilrobotok működését, előrevetítve különböző, jövőbeli ipari alkalmazásokat.
The robot used in this project is the Robotino® from Festo Didactic.
A projectben -és így a jelen munkában használt eszköz egy Robotino®, fantázianevű mobilrobot, mely a Festo Didactic cég terméke.
The task is, to find in the environment the subject with given color, and mark the target as a target position.
A célul kitűzött feladat szerint a robot, egy adott környezetben, egy előre megadott szín alapján felismer egy céltárgyat.
It shows how the webcam can recognize the color spectrums and how the robot will move according with the specific order that was preset.
A felhasznált alkalmazás a Robotino "Látó" szoftvere, mellyel a robot mozgásának programozására is lehetőség nyílik . Az értekezésben bemutatásra kerül továbbá az is, hogy hogyan határozható meg a webkamera képből egy fényspektrum és ennek alapján hogyan alakul ki a robot mozgása egy meghatározott program szerint.
Application of the HLD value in the petróleum industry
A HLD érték kőolajipari alkalmazhatósága
Our aim was to investigate whether the equation developed by Salager is suitable for monitoring the stability of petroleum industrial emulsions.
Megvizsgáltuk, hogy a Salager által kidolgozott egyenlet alkalmas-e kőolajipari emulziók stabilitásának nyomon követésére.
The stability of the emulsions from oil recovery is influenced by numerous factors.
Az így keletkezett emulziók stabilitását számos tényező befolyásolja.
Consequently, the separation of emulsion systems and the recovery of the maximum amount of oil of the colloid system play an important role in petroleum industry.
Következésképp a harmadlagos kőolajkitermelés során keletkezett emulziós rendszerek szétválasztásának vizsgálata, és a kolloid rendszer olajtartalmának a lehető legnagyobb arányú kinyerése fontos szerepet játszik a kőolajiparban.
The efficiency of demulsification is a key process in terms of extracting the oil of O/V (oil-in-water type) emulsions of enhanced oil recovery.
A harmadlagos kőolajkitermelés során keletkező főleg O/V (olaj a vízben típusú) emulziók olajtartal-mának kinyerése céljából a demulgeálás folyamatának hatékonysága kulcsfontosságú.
Salager has developed the HLD (Hydrophilic-Lipophilic Deviation) equation in order to examine the efficiency of demulsification.
A demulgeálás hatékonyságának vizsgálata során a J.L. Salager által kidolgozott HLD (Hidrofil-Lipofil Eltérés) egyenletet alkalmaztuk.
The „Requisitors" of the Convent of Kolozsmonostor in the Age of Principality
A kolozsmonostori konvent fejedelemség kori levélkeresői
The application of the waste which stem from silica sandmine
Homokbányában keletkező meddő felhasználási területei
Application of Rapid Prototyping at Prosthesis Manufacturing
Gyors prototípus gyártás alkalmazása a protézisgyártásban
Unworthily we forget many great Hungarian engineers, who could be great role models for today’s young engineers.
Méltatlanul felejtünk el több nagy magyar mérnököt, akik a mai fiatal mérnököknek is remek példaképek lehetnének.
Tódor Kármán – work of a Hungarian inventor
Kármán Tódor - egy magyar feltaláló munkásága
I deal specifically with his contemporary education system, because this was also due to his scientific work.
Külön foglalkozom az Ő korabeli oktatási rendszerrel, hiszen ennek is köszönhető volt a tudományos munkásága.
During my scientific work, I reveal the most important works, studies of the great Scientist, I am focusing on his space exploration activities before his age.
Munkám során feltárom a kiváló Tudós legfontosabb munkáit, találmányait, kiemelten foglalkozom a korát megelőző űrkutatási tevékenységével.
That’s why I present in my dissertation the life and work of Tódor Kármán.
Éppen ezért kutatásunkban bemutatjuk Kármán Tódor életét és munkáságát.
In this respect, I will also talk about one of his followers, Dr. Antal Bejczy.
E tekintetben kitérek az űrkutatásban az egyik követőjére is Dr. Bejczy Antalra.
In some respects, Tódor Kármán belongs to these forgotten engineers.
Bizonyos tekintetben ezen elfeledett mérnökök közé tartozik Kármán Tódor is.
Contributions to the history of the princely armoury in Alba Iulia and the beginnings of the gun-founding
A gyulafehérvári fejedelmi fegyvertár és ágyúöntés kezdeteinek történetéhez
Geometrical Development and Finite Element Analysis of Spiroid Drivings
Spiroid hajtások geometriai méretezése és végeselemes analízise
Zrínyi and the Literate-Circles of Transilvania
Zrínyi és az erdélyi literátus körök
Measuremant of Cutting Research
Mérőrendszerek a forgácsoláskutatásban
Simulation of Cutting Forces of Ion – Single Crystals at Microcutting
Forgácsolóerők szimulációja ion-egykristály mikroforgácsolásánál
Architect Education and Socialization
Építészoktatás és a társadalmi szocializáció
A novel solution for precision measuring of gear tooh profile
Korszerű megoldás a fogaskerekek profiljának pontos mérésére
The proposed operating principle makes the equipment sufficiently versatile to keep up with the rapidly developing production technologies.
Működési elve lehetővé teszi, hogy lépést tartson a rohamosan fejlődő gyártástechnológiákkal.
The first part of the research focuses on the straight-toothed cylindrical gears.
A kutatás első körben az egyenes fogazatú hengeres fogaskerekekkel foglalkozik.
Due to the peculiarities of the digital image processing, beside the classic gear parameter measurement the proposed equipment will be able to perform comparative measuring too, e.g. the monitoring of the abrasion processes on the chosen tooth surface area.
A digitális képfeldolgozásnak köszönhetően a fogaskerék paraméterei mérése mellett lehetőségünk lesz összehasonlító mérések elvégzésére is.
The paper presents the first steps of a scientific research program which goal consists in the designing and implementing of a camera system equipped measuring device.
A dolgozat egy kutatássorozat első pillérét mutatja be, amelynek célja egy olyan kamerás rendszerrel ellátott mérőkészülék tervezése és kivitelezése, amely egymagában képes helyettesíteni a napjainkban használt fogaskerék ellenőrző eszközöket, valamint az ezekhez tartozó, kopásra és hőre egyaránt érzékeny etalonokat.
Collaboration Between to Cluj-Napoca and University of Miskolc in the Field of Rapid Prototyping
Együttműködés a Kolozsvári és a Miskolci egyetemek között a gyors prototipizálás területén
An insufficient compaction can have significant effects on the resulting bearing capacity, even if the road structure is reinforced with geosynthetic materials.
Egy sikertelen tömörítésnek számos olyan hatása van, amelyek befolyásolják az adott talajszerkezet így kapott teherbíró képességét, még geoszintetikus anyagokkal megerősített töltések esetében is.
The degree of compaction for a crashed stone roadbed is one of the most important technical characteristic in road construction works.
A tömörítési együttható meghatározó műszaki jellemzője az útépítési munkálatoknak.
Influence of the Degree of Compaction on the Bearing Capacity of a Road Structure Reinforced with Triaxial Geogrids
Tömörítési együttható befolyása a háromtengelyű georácsokkal megerősített útszerkezetek tartóképességére
The present study concernes the utility of using geosynthetic reinforcement in the base layer of a road structure, while varying the degree of compaction on 1:1 scale models.
A tanulmány megvizsgálta a geoszintetikus megerősítésnek az út-töltés alaprétegébe történő elhelyezésének hasznosságát, mindezt a teherbíróképesség vizsgálatával georács megerősítéssel, valamint geoszintetikus anyag nélkül, variálva a különböző tömörítési fokokat.
The Mediality of Memory in W. G. Sebald’s Austerlitz
Az emlékezet medialitása W. G. Sebald Austerlitz című regényében
Birdwatching in Tibor Déry’s Texts
Madárlesen Déry szövegeiben
The Pedagogical Legacy of a Music Teacher in Cluj (Kolozsvár/Klausenburg), Georg Ruzitska
Ruzitska György, egy kolozsvári „hangtanító" zenepedagógiai öröksége
Young Discipline - The Science of Content
Fiatal tudományág - a taratlom tudománya
Building a Future Based on Values
Értékorientált jövőépítés
Possibilities for Recycling of End-of-life Liquid Crystal Displays
Elhasznált LCD-eszközök hasznosításának lehetőségei
In my research I investigate the surface of holes made on 3.25mm thick stainless-steel cut with CO2 laser beam and disk laser beam.
Kutatásainkban 3,25 mm vastagságú korrózióálló acélon létrehozott furatok felületét vizsgálom CO2-lézerberendezéssel és koronglézersugaras berendezéssel vágva.
Cutting of austenitic stainless steels with a disc laser at higher material thicknesses is not fully developed.
Az ausztenites korrózióálló acélok koronglézersugaras berendezéssel való vágása nagyobb anyagvastagság mellett nem teljesen kidolgozott.
Using optical microscope and electron microscope to examine the cutting surfaces of the CO2 laser, we can see that the cut has high quality surface (cutting 3,25 mm thick plates), but holes made with solid-state laser has microcracks on the inner side.
Fénymikroszkópos és elektronmikroszkópos vizsgálatokkal ellenőrizve a vágási felületeket azt tapasztaltuk, hogy CO2-lézerrel vágva a korrózióálló ausztenites lemezeket jó minőségű vágási felületet keletkezik, azonban szilárdtestlézerrel vágott furat belső felületén mikrorepedések jelentek meg, melyek nem megengedhetők.
Laser cutting of austenitic stainless steels
Ausztenites korrózióálló acélok lézersugaras vágása
The Attitude of French Diplomacy Towards Gabriel Bethlen, Prince of Transylvania, in 1620–1621
A francia diplomácia viszonyulása Bethlen Gáborhoz 1620–1621-ben
The united and centralised state of Burebista I.
Burebista egységes, központositott állama I.
Application of Milling Tools in the Field of State-of-the-art Technology
Csúcstechnológiát képviselő marószerszámok alkalmazási sajátosságai
Determination of a Vibrating Screen’s Optimal Vibration Frequency Using Discrete Element Method
Vibrációs rosta optimális lengésfrekvencia tartományának meghatározása diszkrét elemek módszerével
Determination of losses caused bay vibration acceleration in case of off-road vehicles
Lengésgyorsulások okozta veszteségek meghatározása terepen mozgó járműveknél
Registry Resources of Miklós Wesselényi’s Life
Wesselényi Miklós életének anyakönyvi forrásai
The presented research is designed to meet a particular challenge facing the industry.
Jelen kutatás az ipar kihívására jött létre.
Its aim is to automate the process of friction coefficient determination, using a method that enables quick and easy repeatability of measurements developed by S.C. Plasmaterm S.A in Târgu Mureș.
Célja, hogy egy marosvásárhelyi vállalat (S.C. Plasmaterm S.A.) által kifejlesztett súrlódási együttható meghatározó módszert automatizáljon, ami során lehetőség nyílik a gyors és könnyen megismételhető mérésekre, valamint a mérési eredmények kiértékelésére.
Automated Determination of Friction Coefficient
Súrlódásiegyüttható-mérőkészülék automatizálása
Investigation of connection between the efficiency and the technological parameters at abrasive waterjet cutting
A hatékonyság és a technológiai paraméterek közötti kapcsolat vizsgálata abrazív vízsugaras vágáskor
Small Business Server Load Optimization Using OpenWRT
Kisvállalati szerver terhelés optimalizálása OpenWRT segítségével
Social Disciplinisations and/or Calvinistic Prozelytism.
Társadalmi fegyelmezés és/vagy kálvinista prozelitizmus.
Some Data on the Impact of the Reformation on the Romanians in Fogarasföld (Țara Făgărașului, Fogarascher Land) in the 17th Century
Néhány adat a fogarasföldi románok és a reformáció viszonyáról a 17. században
Connection Between the Mettalurgy and The Susceptibility to Cracks in case of Al-Cyliderheads
Metallurgia és repedésérzékenység összefüggései Al-hengerfej öntvények esetében
Building materials in connection with electrosmog
Építőanyagok kapcsolata a beltéri elektroszmoggal
Conclusions will be given in material usage, and in shielding aspects.
Következtetést vonok le anyaghasználattal és árnyékolási szempontokkal kapcsolatban.
In this paper a short summary is given about such parameters of some basic building materials, and through computer simulations of the same virtual reference building with different building materials it will be compared and showed the different in house electrosmog level, first without any openings then with openings.
Ebben az írásban egy rövid összefoglalót adok a főbb építőanyagok ilyen tulajdonságairól, valamint számítógépes szimulációkon keresztül mutatom be és hasonlítom össze ugyanannak a virtuális minta-épületnek különböző anyagokból épített változatában keletkező beltéri elektroszmogot ablaknyílás nélküli, és ablaknyílással ellátott állapotban.
This makes it more and more important to take into consideration and indicate among the well-known constitutive parameters of building materials the properties connected to electromagnetic behavior.
Napjainkban a gyorsan terjedő vezeték nélküli kommunikáció terjedésével és ennek egészségügyi hatásainak kérdéseivel egyre inkább fontos az építőanyagaink jól ismert tulajdonságain kívül a dielektromos tulajdonságaikat is figyelembe venni és az anyagtáblázatokban feltüntetni.
Analysis of theoretically exact grinding of special helical surfaces
Speciális csavarfelületek elméleti pontosságú köszörülésének elemzése
In these kinds of systems reliable result can be obtained only in the case of patient-specific evaluation, which takes into account the personal characteristics, living conditions, medical recommendations, case history and the previous measurements available.
Ilyen típusú rendszerekben megbízható eredmény csak páciens-specifikus kiértékelés esetén határozható meg, ami figyelembe veszi az egyéni adottságokat, életkörülményeket, orvosi ajánlásokat, az illető kórtörténetét és az esetlegesen rendelkezésre álló előző mérési eredményeket.
Fuzzy logic-based risk assessment framework used in patient monitoring
Fuzzy logika alapú kockázat értékelő keretrendszer alkalmazása a páciens monitorozásban
These requirements and the risk factors diversity justify the development of a flexible and a high degree of adaptability risk assessment system, which has a generalized, modularized structure in order to easy expandability and transparency.
Ezek az igények, valamint a kockázati tényezők változatossága egy flexibilis, nagyfokú adaptációs képességgel rendelkező kockázatkezelő rendszer kidolgozását tették szükségessé, amely a könnyű bővíthetőség, és átláthatóság elérése érdekében általánosított, moduláris felépítésű rendszerstruktúrával rendelkezik, melynek alapját a specifikusan paraméterezhető alrendszerek képezik.
The uncertainty and the subjectivity in the factors determining and in the evaluation are handled by applying fuzzy logic-based inference system.
Az ilyen típusú rendszereknél gyakran tapasztalható bizonytalanságot, a tényezők meghatározásában és a kiértékelésben rejlő szubjektivitást fuzzy alapú következtetési rendszer alkalmazásával kezeltem.
In this paper a fuzzy logic-based risk assessment framework is introduced, which can be customized based on personal parameters during patient monitoring.
Ebben a cikkben egy olyan fuzzy logikán alapuló kockázatértékelő keretrendszert mutatok be, amely személyre szabhatóan, az egyéni adottságoknak megfelelően alkalmazható a páciensmonitorozás során.
Árpád Gyergyay – Medical Scientist and Curator of the Unitarian College
Gyergyay Árpád, a tudós orvos, kollégiumi felügyelő gondnok.
The communication network is created with the PLC (Programmable Logic Controller) via CANopen protocol and FHPP data profile.
A kommunikációs hálózatot egy programozható logikai vezérlővel (PLC) hoztuk létre CANopen protokollon és FHPP adat profilon keresztül.
In the industrial processes the linear movements and the positioning with high accuracy are really important.
Az ipari folyamatokban a nagy pontosságú pozicionálási feladatok megvalósítása különösen fontos.
Controlling of two different energy driven linear axes
Különböző energiaforrású lineáris tengelyek irányítása
This model has two main parts, the pneumatical one (a pneumatical transporter with magnetic clutch) is moving to the x direction, and the electrical one (servo engine with its linear axis) is positioning to the y direction.
A pneumatikus egység (mágneskuplungos pneumatikus transzporter) az x irányba végez pozicionálást, az elektromos egység (szervo motor és az általa meghajtott lineáris tengely) pedig az y irányba történő mozgást valósítja meg.
In this paper we controlled two different powered linear axes, one is electropneumatical, and the other one is electrical.
Kettő különböző az iparban használt, de eltérő segédenergiával (elektropneumatikus, elektromos) működő tengelyen transzlációs pozicionálást valósítottunk meg.
Granular materials have great significance in almost every field of the industry.
A szemcsés anyagoknak szinte minden iparágban nagy jelentőségük van.
The transportation and handling of agricultural products, comestibles, compounds, chemicals and minerals have special needs that have to be taken into account as well as the design of the connected apparatuses.
A mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, műanyagok, vegyszerek, ásványi anyagok szállítása, kezelése, a kapcsolódó berendezések tervezése során különleges figyelmet kell fordítani speciális tulajdonságaikra.
The solution of the upcoming problems regarding the discharge of silos (stop of mass flow, design of the connecting apparatuses, etc.) can result serious cost decrease during the design or re-design of a new type.
A silók ürítésekor jelentkező problémák (pl.: anyagáram elakadása, a kapcsolódó berendezések tervezése, stb.) megoldása komoly költségeket jelent egy-egy új típus fejlesztésekor, átalakításakor.
I would like to establish a modelling method that allows the accurate determination of the outflow properties of granulates such as outflow type, or mass flow.
Célom egy olyan numerikus modell kidolgozása, amellyel a szemcsés anyag kifolyási jellemzői (kifolyási mód, tömegáram) elfogadható pontossággal meghatározhatóak, illetve a modell helyességének igazolása mérési eredményekkel.
The aim of my research is to model the discharge process of a silo by discrete element model.
A silóürítés gyakorlatban alkalmazható diszkrét elemes modellje
Some base idea and realization are presented, together with a first application of the built machine.
Bemutatásra kerül néhány olyan ötletet és megvalósítás, amely segítségével sikerült megépíteni egy ilyen gépet és az első gyakorlati alkalmazása is.
Gantry type hobby CNC milling machine design and construction
Gantry típusú hobby CNC marógép tervezése és építése
Nowadays CNC machines are widely used in industry environment.
Napjainkban robbanásszerűen elterjedt a CNC szerszámgépek használata az iparban.
The present times technologies allows to us, students in second year at mechatronics, to design and build a hobby milling machine, adequate to our personal needs.
A mai technológia lehetővé teszi számunkra, másodéves mechatronikás hallgatók számára azt, hogy megtervezzünk és felépítsünk egy saját készítésű, hobby célt szolgáló CNC marógépet, amit saját igényeinkhez szabhatunk, és ami akár otthoni műhelyünk legfontosabb eszközévé is válhat.