natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic analysis of beef cattle breeding through an example of a given enterprise
Húsmarhatartás ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Comparative analysis of the Kálmánházi baromfifeldolgozó ltd. with the most influent farming company in hungary
A Kálmánházi Baromfifeldolgozó Kft. összehasonlítása a meghatározó gazdaságok átlagával
Possibilities of lean transformation at FMF Metal- and Plastics Processing Ltd.
A lean menedzsment bevezetési lehetőségei az FMF Fém- és Műanyagfeldolgozó Kft-ben
Network and a camera system design and implementation for Ártándi Kavicsbánya Kft
Hálózat és kamerarendszer tervezése és megvalósítása az Ártándi Kavicsbánya Kft területén
Comparison of weed control technologies of herbicide tolerant sunflower hybrids in Létavértes
Herbicid toleráns napraforgó hibridek különböző időpontban végzett gyomirtási lehetőségeinek összehasonlítása Létavértes térségében
The Value Added Tax and the methods of tax evasion
Az általános forgalmi adó és az adózás elkerülésének módszerei
- Testing the effectiveness of technical analysis on the Budapest Stock Exchange
- A technikai analízis hatásoságának vizsgálata a Budapesti Értéktőzsdén
Study the past as if you would define the future!?
Mesélj a múltról és megmondom neked a jövőt!?
The awareness and the use of the spices and herbs in the North Great Plain Region
A fűszerek és gyógynövények ismertsége és használatuk az észak-alföldi régióban
The role of the performance appraisal in reaching the personal and company goals within PricewaterhouseCoopers
A teljesítményértékelés szerepe az egyéni és vállalati célok elérésében a PricewaterhouseCoopers Kft-nél
Analysing the performance management system in Decathlon stores of the Eastern region
Teljesítménymenedzsment rendszer vizsgálata a Keleti régióban működő Decathlon áruházakban
Characterization of the Effects and the Mechanism Induced by the Activation of Notch-1 Signaling on Human Primery Melanoma Progression in In Vitro and Scid Mouse Models
A Notch-1 receptor aktiváció hatásának és mechanizmusának vizsgálata primer melanomák progressziójában in vitro és SCID egér modellen
Compulsive fantasy: Proposed evidence of an under-reported syndrome through a systematic study of 90 self-identified non-normative fantasizers
Kényszeres fantáziálás: Egy keveset vizsgált tünetegyüttes létezésének bizonyítása egy 90 fős magát maladaptív álmodozónak valló minta szisztematikus vizsgálata által
New genotype-phenotye correlations in inherited ophthalmological disorders
Új genotípus-fenotípus összefüggések örökletes szemészeti kórképekben
Our results highlight that physiological costs and trade-offs between life history traits might not be present in adaptive plasticity scenarios.
Eredményeink alapján a fiziológiai költségek és az életmenet jellegek közti negatív csereviszony jelenléte nem törvényszerű adaptív fejlődési plaszticitás esetében.
Life history strategies of different developmental rates: causes and consequences
Eltérő egyedfejlődési sebességű életmenet stratégiák háttere és következményei
Additionally, ongoing and future studies on P. agrestis will hopefully help us determine whether or not cohort splitting might be a bet-hedging mechanism on the part of females, providing rare insight into plastic bet-hedging scenarios in the animal kingdom.
Ezek mellett jelenleg és a jövőben zajló további kutatások remélhetőleg segítenek annak tisztázásában, hogy a kohorsz szétválás ezen esete vajon egy evolúciós kockázat megosztó stratégia-e a populációkban, és vajon annak egy klasszikus, vagy egy jóval dinamikusabb esete, mely utóbbi értékes bepillantást biztosítana a kevéssé ismert "plasztikus bet-hedging" jelenségébe.
A better understanding of how organisms may mitigate hypothesised costs of rapid development would help us draw a more detailed picture in the future on how the pace of life shapes life history traits and associations between them, on both between and within species levels.
Annak megértése, hogy miként csökkenthetők a fokozott egyedfejlődés költségei segíthet megértenünk miként befolyásolja az életmenet üteme az életmenet jellegeket és azok egymás közti kapcsolatát, mind populációs, mind pedig faji léptékben.
Using the wolf spider Pardosa agrestis as a model organism, we implemented various tests and experimental designs to assess what causes and consequences might cohort splitting have, and what life history trait-associations are present within sub-cohorts.
A pusztai farkaspókot (Pardosa agrestis) alkalmazva modellszervezetként számos vizsgálatban mértük fel a kohorsz (korcsoport) szétválás egyedszintű kiváltó okait és következményeit, valamint azt, milyen módon kapcsolódnak egyes életmenet jellegek egymással al-kohorszok közt és azokon belül.
The role of resource availability and developmental phenotype-specific allocation patterns of acquired resources was emphasised, in influencing not only life history traits themselves, but phenotypic correlations between them as well.
Ebben kiemelt szerepe van a táplálékelérhetőségnek és az adott fejlődési fenotípushoz kötött forrás szerzési és allokációs mintázatoknak, melyek nem csupán az életmenet jellegekre, de azok kapcsoltságára is hatással vannak.
By studying life history characteristics of spiders (both laboratory reared and field collected) within and between sub-cohorts we not only acquired knowledge on this unique species, but also gained important insights on cohort splitting and the consequences of an enhanced pace of life on the within-population level.
A vizsgálatok során nem csupán ezen faj életmenetének jellemzőiről szereztünk újszerű ismereteket, hanem jobb rálátást nyertünk a kohorsz szétválás és az azzal kapcsolt fokozott egyedfejlődési sebesség populáción belüli következményeire is.
Increasing domestic small and medium-sized businesses more competitive funding opportunities in the European Union framework
Hazai kis- és középvállalkozások versenyképességét növelő támogatási lehetőségek az Európai Unió keretrendszerében
Survey of attitude regarding disabled persons to correlate with Paralympic Games
Fogyatékkal élő emberekre vonatkozó attitűd vizsgálat a Paralimpiai Játékokkal összefüggésben
MDA synthesis optimization in laboratory conditions
MDA szintézis optimalizálása laboratóriumi körülmények között
Application of census-based ethnic classification, self and external classification of ethnicity in surveys to study of Roma health inequalities
A cenzus alapú etnikai besorolás, a kérdezőbiztosi minősítés és az etnikai önazonosítás alkalmazása a roma populációt érintő egészségegyenlőtlenségek vizsgálata során
Examination Sport and Health habits of students at primary school
Sportolási-és egészség szokás vizsgálata általános iskolás gyermekek körében
Examination of the microcirculatory changes in the gingiva after implantation in experimental animal model
A fogíny microcirculatiójának vizsgálata implantatum beültetését követően kísérletes modellben
Lengthy accession efforts of Turkey to the European Union
Törökország elhúzódó csatlakozási törekvései az Európai Unióhoz
Organic manure use in nitrate sensitive areas of Hajdu-Bihar county since 2004
Szerves trágya felhasználás Hajdú-Bihar megye nitrátérzékeny területein 2004 óta
Sensorimotor Integration Underlying Prey-Catching Behavior of the Frog
A szenzoros és motoros működés integrációja békák zsákmányszerző viselkedése során
An economic assessment of biomass-based heating alternatives for detached houses
Családi házak biomassza-alapú fűtési alternatíváinak gazdasági vizsgálata
Study of performance evaluating at ARRK Hungary Ltd.
A teljesítményértékelési rendszer vizsgálata az ARRK Hungary Kft-nél
The Size-specific Characteristics of Procurement Logistics in Multinational and Microenterprise Environments
A beszerzési logisztika méret specifikus jellegzetességei multinacionális és mikrovállalati környezetben
Cultural Tourism in the UK Special Regard to Royal Palaces
Kulturális turizmus az Egyesült Királyságban a királyi kastélyok tükrében
Change management in the sales division of Generali Providencia Insurance Company
Változásmenedzsment a Generali Providencia Biztosító Zrt. értékesítési szervezetében
Carbon-dioxide Emission and Organic Matter Dynamics of Forest Soil in Litter Manipulation Experiments
Erdőtalaj szén-dioxid kibocsátása és szerves anyag dinamikája avarmanipulációs kísérletekben
Measurement of the physical and mental condition of university students and monitoring the useful effects of the Pilates method
Egyetemi hallgatók fizikai és mentális állapotának felmérése, a Pilates módszer jótékony hatásainak vizsgálata
Investigation and integration of milkrun into logistics processes of a therapeutic equipment manufacturing company
A milkrun folyamat elemzése és kialakítása egy gyógyászati eszközöket gyártó vállalkozás logisztikai folyamataiban
Pharmaceutical care for patients with diabetes and metabolic syndrome
Cukorbetegek és metabolikus szindrómában szenvedők gyógyszerészi gondozása
Targeted suppression of TG2-dependent processes may alleviate the general and potentially lethal toxicity of retinoid therapy in patients with APL / DS, which may be a potential future therapeutic strategy.
A TG2-függő folyamatok célzott elnyomása enyhítheti a retinoid kezelés általános és potenciálisan halálos toxicitását APL/DS-ben szenvedő betegek esetében, ami a jövőbeni potenciális terápiás stratégia lehet.
The experiments described in this dissertation show that TG2 is a key component in the development of inflammation and tissue degradation indirectly, whereas inhibition of TG2 by NC9 may prevent the development of these severe side effects of retinoic acid therapy.
A dolgozatban leírt kísérletek azt mutatják, hogy a TG2 kulcsfontosságú eleme a gyulladás kialakulásában és a szövetek degradációjában közvetetten, míg a TG2 gátlása az NC9-vel megakadályozhatja a retinsav-terápia ezen súlyos mellékhatásainak kialakulását.
All-trans retinoic acid (ATRA) therapy is one of the most commonly used agents for the treatment of acute promyelocytic leukemia (APL).
Az all-transz-retinsav (ATRA) terápia az egyik leggyakrabban alkalmazott szer az akut promielocita leukemia (APL) kezelésére.
In addition to increased secretion of cytokines and chemokines, side effect differentiation syndrome (DS) may also involve the production of high levels of reactive oxygen species (ROS) by differentiating APL cells, which damages surrounding tissues.
A kezelés mellékhatásaként megjelenő differenciációs szindróma (DS) a citokinek és a kemokinek megnövekedett szekréciója mellett a differenciáló APL sejtek nagymértékű reaktív oxigén formáinak (ROS) termelését is jelentheti, ami károsítja a környező szöveteket.
Role of tissue transglutaminase (TG2) in the differentiation, death and cytokine production of all-trans retinoic acid (ATRA) and arsenic-trioxide (ATO) treated NB4 leukaemic cells
A szöveti transzglutamináz (TG2) szerepe NB4-es akut promielocita leukémia sejtek differenciációs, sejthalál és citokin termelésének szabályozásában all-transz-retinsav (ATRA) és arzén-trioxid (ATO) hatására
ATRA induces terminal differentiation of cells into neutrophil granulocytes, whereas arsenic trioxide (ATO) has recently been used as an alternative, effective drug for the treatment of APL. ATO in combination with ATRA exerts a synergistic effect that promotes survival in patients with APL in a dose-dependent manner.
Az ATRA indukálja a sejtek terminális differenciálódását neutrofil granulocitákká, míg az arzén-trioxidot (ATO) a közelmúltban egy alternatív, hatékony gyógyszerként alkalmazták az APL kezelésére.
Regional examination of the leisure sport activity, preferences and economic aspects of families
A családok szabadidős sportaktivitásának, preferenciáinak és gazdasági vonatkozásainak regionális vizsgálata
Simulation and the Immorality of Dreaming in Christopher Nolan’s Inception
Szimuláció és az Álom Immoralitása az Inceptionben Christopher Nolantől
Introducing fair trade through the operation of the Fairphone company
a méltányos kereskedelem bemutatása a Fairphone vállalatának működésén keresztül
Hedges beyond the Edge - Overview of Potentials and Risks of Hedge Funds
– Körkép hedge fundokban rejlő lehetőségekről és kockázatokról
Our observations affect our thinking about the pathogenesis of skin disorders and pay attention to further examine the role of the zinc homeostasis in skin.
Megfigyeléseink befolyásolják a bőrbetegségek patogeneziséről alkotott felfogásunkat, s felhívják a figyelmet a cink homeosztázis szerepének további vizsgálatára a bőrben.
It can affect signal transduction pathways, which further may influence the behaviour of the cell upon stress conditions.
Ez hatással lehet további szignál transzdukciós útvonalakra, és megváltoztathatja a sejtek stresszre kiváltott viselkedését.
In addition, this was the first study to investigate correlation between MT I/II expression and composition of tumor immune microenvironment in CMM.
Ezen kívül, elsőként vizsgáltuk az összefüggést a tumor MT I/II expressziója és a tumor immun mikrokörnyezet összetétele között.
We found that MT I/II expression of the melanoma cells was correlated with the presence of CD68+ macrophages infiltrating the tumor.
Azt találtuk, hogy a MT I/II expressziót mutató melanoma sejtek jelenléte korrelált a daganatot infiltráló CD68+ makrofágok jelenlétével.
In conclusion, by these observations we can assume that MT, and through this, zinc dyshomeostasis might contribute to melanoma progression.
Összefoglalva, eredményeink arra utalnak, hogy a megváltozott MT expresszió, és ezen keresztül a cink diszhomeosztázis hozzájárulhat a melanoma progressziójához.
Investigation of the effect of non-toxic Zn (II) exposure on human epidermal keratinocytes under physiological circumstances and stress conditions: In our study non-toxic elevation in the concentration of extracellular zinc facilitated cell proliferation.
Nem-toxikus Zn (II) expozíció hatásának vizsgálata humán epidermális keratinocitákban fiziológiás és stressz körülmények között: Vizsgálatainkban a sejtproliferációt fokozta a nem-toxikus cink expozíció.
The role of UV-induced DNA damage response and zinc homeostasis in dermatological disorders
Az UV-indukálta DNS károsodás válasz és a cink homeosztázis szerepe bőrgyógyászati kórképekben
Furthermore, regarding the effects on the UVB-induced toxicity, we could show that although the level of cyclobutane pyrimidine dimers in the keratinocytes pre-treated with zinc was reduced at early time point after UVB irradiation, significantly enhanced superoxide generation was observed later after UVB exposure in the zinc pre-exposed cells.
Továbbá kimutattuk, hogy bár a cinkkel előkezelt keratinocitákban az UVB besugárzás utáni korai időpontban kevesebb az UVB-indukálta ciklobután pirimidin dimerek mennyisége a kontrollhoz képest, jelentősen nagyobb mértékű a szuperoxid termelődés az UVB expozíció utáni későbbi időpontban.
The purpose of our study was to increase our knowledge on pathogenesis of skin disorders regarding the role of zinc homeostasis and UVB-induced DNA damage response.
A doktori disszertáció célja az volt, hogy a cink homeosztázis és UVB okozta DNS károsodásra adott válasz szempontjából adjon betekintést a bőrbetegségek patogenezisébe.
Comparison of the MT I/II protein expression of primary CMM tissue samples without metastases to samples with haematogenous metastases: We found statistically significant difference between nonmetastatic and metastatic CMM regarding their MT I/II expression.
MT I/II fehérje kifejeződésének összehasonlítása az áttétet nem adó és hematogén áttétet adó primer kután malignus melanoma (KMM) szöveti mintákban: Statisztikailag szignifikáns különbséget találtunk a nem áttétes és metasztatikus CMM között a tumorális MT I/II expressziót tekintve, ami a Breslow tumor vastagságtól független prognosztikai faktornak bizonyult.
Regarding non-toxic zinc exposure, the observed changes in ROS might be attributed to the molecular effects of Zn (II) interactions with cysteinyl thiols, which alters protein functionality and thereby their reactivity and participation in redox reactions.
A nem-toxikus cink expozíció során egy valószínű Zn (II) és cisztein-tiol molekuláris interakció következtében megváltozhat fehérjék funkcionalitása, ezáltal reakciókészsége és redox reakciókban való részvétele, ami ROS képződéshez vezet.
The overall survival was unaffected; however, there was a decrease in the percentage of early apoptotic cells and an increase in the percentage of late apoptotic plus necrotic cells.
Nem találtunk eltérést az UVB-irradiációt követően 24 órával mért teljes sejttúlélés tekintetében a cinkkel előkezelt és a kontroll sejtek között, azonban a korai apoptotikus sejtek aránya csökkent, míg a késői apoptotikus/nekrotikus sejtek aránya növekedett a cink előkezelés hatására.
This is the first report that this concentration of zinc increased HMOX1 expression and caused non-toxic generation of superoxide in skin keratinocytes.
Elsőként írtuk le, hogy ezzel egyidőben toxicitást nem okozó mértékben, de megemelkedik a szuperoxidszint a bőr keratinocitákban és, valószínűleg ezzel összefüggésben, fokozódik a HMOX1 expresszió.
New results in the breeding of peas in the research centre of Centre for Agricultural Sciences and Engineering of University of Debrecen in Nyíregyháza
A zöldborsó nemesítésének újabb eredményei a Debreceni Egyetem AMTC kutató központjában Nyíregyházán
Hydrological and Nature Protectional Examination and Evaluation of the Hercegkúti Stream's Springs in the Tokaj Mountain
A Tokaji-hegységi Hercegkúti-patak forrásainak hidrológiai és természetvédelmi szempontú vizsgálata és értékelése
Analysis of Hungary economic policy in the 1980s and 1990s
Magyarország 1980-as és 1990-es évek gazdaságpolitikájának elemzése
Strategy and strategy formulation in Hungarian SME practice
Stratégia és stratégiaalkotás a magyarországi kis- és középvállalkozások gyakorlatában
"Lock-in" effect in the food consumption of households in Debrecen
"Lock-in" hatás Debrecen háztartásainak élelmiszer-fogyasztásában
Strategic plan of Báthory István Catholic Primary, Secondary and Technical School
A Báthory István Katolikus Általános Iskola, Gimnázium és Szakközépiskola stratégiai terve
Within a building one can define locations (POIs) and direct routes between them.
Az épületen belül különböző helyszínek (POI-k), illetve a köztük található közvetlen útvonalak adhatók meg.
Then the thesis focuses on indoor navigation: if the data is stored in such a way in a semantic format, then the complex routes can be calculated using graph query languages, like SPARQL.
Ezután a disszertáció a beltéri navigáció kérdéseivel foglalkozik: ha az adatokat ilyen módon szemantikus formában tároljuk, akkor a komplex útvonalak előállíthatóak gráf lekérdező nyelvek, például SPARQL, segítségével.
The OLOUD Ontology integrates multiple existing ontologies, extending them with the Hungarian specialities.
Az OLOUD ontológia integrál több használatban lévő ontológiát kiegészítve a magyar egyetemekre vonatkozó specializációkkal.
With example queries it has been demonstrated that the OLOUD and iLOC ontologies are enabling new use cases, even beyond the scope of the higher education, supporting navigation in hospitals, museums, airports and other public places.
A dolgozat példa lekérdezéseken keresztül mutatja be, hogy az így előálló OLOUD és iLOC ontológiák új felhasználási esetekre adnak lehetőséget, akár a felsőoktatási kereteken túlmutatva, támogatva a navigációt kórházakban, múzeumokban, repülőtereken és más nyilvános helyeken.
Smart Campus based on Linked Data
Okos egyetemi szolgáltatásokat megalapozó kapcsolt adathalmazok
To support the complex use cases it was necessary to introduce the new method of Self-Unfolding URIs too.
A komplex felhasználási esetek kezeléséhez szükséges volt bevezetni a kibontható URI-k fogalmát is.
First, it details the OLOUD Ontology, which can be used to describe concepts related to university education, e.g. organisation, course, subject, people, degree, etc.
Elsőként részletezi az OLOUD ontológiát, amely egy egyetem oktatási tevékenységével kapcsolatos szervezetek, kurzusok, képzések, személyek, diplomák stb.
Second, the thesis discusses the navigation within a university campus based on Semantic Web technologies.
Második témaként a dolgozat az egyetemi kampuszon belüli navigáció szemantikus web alapú megközelítését vizsgálja.
On a university campus it has great importance to establish a common data model which enables the interconnection of fragmented data from heterogeneous data sources.
Ezért nagyon fontos létrehozni egy közös adatmodellt, ami lehetővé teszi a különböző heterogén forrásokból származó adatok összekapcsolását és ezáltal a felmerülő információs igények emelt szintű kiszolgálását az összekapcsolt adatokon alapuló új alkalmazások révén.
For this, it defines the iLOC ontology, which provides concepts to describe buildings and their inner parts.
Ehhez először az épületek helyiségeinek elhelyezkedését, viszonyát leíró iLOC ontológiát definiálja.
This thesis contributes to the "Smart Campus" topic, researching the opportunities and benefits of publishing university related open linked data in a machine consumable way.
A disszertáció azt a kérdést vizsgálja, hogy a megfelelő gépi feldolgozásra alkalmas információ megosztásával hogyan tudnak a 21. században az egyetemek lépést tartani az új igényekkel, egyfajta "okos egyetemként" működve.
Examining Entrepreneurs and Entrepreneurial Ecosystem in Hajdúdorog
Vállalkozások, a vállalkozói környezet vizsgálata Hajdúdorogon
Promoting small and medium-sized enterprises for sustainable development in Cambodia
A kis- és középvállalkozások támogatása a fenntartható fejlődés érdekében Kambodzsában
Beside the determination of yield amount, oil content and oil yield, further agronomical (stalk bending, plant height), physiological (leaf area index, relative chlorophyll content), phytopathological and oil composition (oleic, linoleic and stearic acid content) investigations were executed in order to get exact answers to the cause-effect relationships of changes in the quantity and quality of the yield as affected by the applied treatments.
A termésmennyiség, az olajtartalom és az olajhozam meghatározásán túl további agronómiai (szárdőlés, növénymagasság), fiziológiai (levélterületi index, relatív klorofilltartalom), kórtani és olajösszetétel (olajsav-, linolsav-, sztearinsav-tartalom) vizsgálatokat végeztünk el, annak céljából, hogy egzakt válaszokat kapjunk a kezelések hatására bekövetkezett termésmennyiségi és termésminőségi változások ok-okozati összefüggéseire.
In this experiment the effect of early (the end of March), average (the middle of April) and late (the beginning of May) sowing time, just as of three plant protection models (control = treated with no fungicide, 1-time and 2-times fungicide application) was studied.
A beállított kísérletekben a korai (március vége), átlagos (április közepe) és kései (május eleje) vetésidő, valamint három növényvédelmi modell (kontroll=fungiciddel nem kezelt, egyszer kezelt, kétszer kezelt) hatását vizsgáltuk.
The research work has been carried out between March 2012 and September 2014 within the confines of a small-pot field experiment set up at the Látókép Research Site of the University of Debrecen, Centre for Agricultural Sciences, Farm and Regional Research Institute.
A vizsgálatokat a Debreceni Egyetem Agrártudományi Központ, Debreceni Tangazdaság és Tájkutató Intézet Látóképi Kísérleti Telepén beállított, kisparcellás kísérletben végeztük 2012. március-2014. szeptember között.
Within the confines of the present research activity the reaction of sunflower hybrids of different genotypes towards sowing time have been studied by the application of different fungicide application intensities (application time, active substance) models.
A kutatási téma keretében különböző genotípusú napraforgó hibridek vetésidő reakcióját vizsgáltuk eltérő intenzitású fungicid használati (időpont, hatóanyag) modellek alkalmazása mellett.
The aim of the research was to reveal cause-effect relationships of sowing time × fungicide treatment interaction under different crop year conditions in the Hajdúság region.
A célunk az volt, hogy a vetésidő x fungicid interakciónak az ok-okozati összefüggéseit feltárjuk eltérő évjárati feltételek mellett a Hajdúságban.