natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors affecting the transplacental transmission of human cytomegalovirus
A humán cytomegalovirus transplacentaris terjedésében szerepet játszó tényezők
Fuzzy reasoning models and fuzzy truth value based inference
Fuzzy következtetési modellek és a fuzzy igazságértékeken alapuló logika
Relaxation of isolated arteries by C-type natriuretic peptide; a model for developing hyperpolarizing vasodilators
A C-típusú nátriuretikus peptid relaxáló hatása izolált artériákon; egy modell hiperpolarizáló értágítók fejlesztéséhez
Development and clinical application of new scintigraphic and manometric methods for the diagnosis of functional disorders of the gallbladder and the sphincter of Oddi
Új izotópdiagnosztikai és manometriás módszerek kifejlesztése és klinikai alkalmazása az epehólyag és az Oddi sphincter funkcionális megbetegedéseinek kimutatására
Subcortical multisensory loop in the ascending tectofugal system
Multiszenzoros információfeldolgozás a felszálló tektofugális rendszer szubkortikális hurokpályájában
Dependence-based static program clicing and its approximations
Függőség alapú statikus programszeletelés és közelítései
Early neurodevelopmental and temperamental characteristics in childhood onset depression
Korai idegfejlődési és temperamentum jellemzők a gyermekkori kezdetű depresszióban
Ethical issues of prenatal screening for Down's syndrome
A Down-Szindróma praenatalis szűrésének etikai kérdései
Expression and function of the potassium channels of the human heart
Ioncsatorna gének expressziós szintje és funkciója humán szívizomban
Novel approaches to mapping and ablation of supraventricular tachycardia
Új megközelítések a supraventricularis tachycardiák térképezésében és katéter-ablációjában
In vivo rat models of brain β-amyloid pathology
A β-amyloid patológia agyi patkánymodelljei
Metal-inducible promoters of Synechocystis sp. PCC 6803 and their use for whole-cell bioreporter development
Synechocystis sp. 6803 fém-indukálta promóterei és alkalmazásuk egész sejtes bioszenzor fejlesztésben
Peripheral antinociceptive effects of endogenous ligands (endomorphin-1, 2-arachidonoyl glycerol and kynurenic acid) in a joint pain model
Egyes endogén ligandok (endomorfin-1, kinurénsav, 2-arachidonoylglicerol) perifériás hatása ízületi fájdalom modellben
Different training modalities to improve exercise tolerance in COPD and a new technique for detection of airflow limitation related to exercise intolerance
A COPD-s betegek terhelhetőségének javítására alkalmazott különböző tréningprogramok összehasonlítása és a csökkent terhelhetőséggel összefüggő légúti áramláskorlátozottság kimutatására kidolgozott új módszer
Applying Software Product Metrics in Software Maintenance
Szoftver termék metrikák alkalmazása a szoftverkarbantartás területén
Visual development in school-age healthy and migraineous children
Egészséges és migrénes gyermekek látásfejlődése iskolás korban
Analysis of mathematics word problem-solving ability among 9-13-year old majority and learning disabled students
A matematikai szövegesfeladat-megoldó képesség vizsgálata többségi és tanulásban akadályozott 9-13 éves tanulók körében
Photoelectrochemistry of conducting polymer-based nanohybrid electrodes
Vezető polimer alapú nanokompozit elektródok fotoelektrokémiai viselkedése
The Guarantees Protecting the Stability of the Constitution
Az alkotmány stabilitását védő garanciák
Phosphate starvation as a trigger of stress-induced proline biosynthesis in Arabidopsis thaliana
A foszfátéhezés, mint a stresszindukált prolinszintézis kiváltója Arabidopsis thaliana-ban
Major findings of the dissertation are as follows.
A disszertáció legfontosabb eredményei a következők.
Results of the dissertation are received by using different statistical procedures.
A disszertáció eredményeit különböző statisztikai eljárások alkalmazása szolgáltatták.
Among them, factor analysis with special transformation has not yet been applied for studying this kind of relationships.
Ezek közül a faktoranalízist és speciális transzformációt ez idáig még nem alkalmazták ilyen típusú kapcsolatok feltárására.
Results of this kind of research may effectively help sensitive individuals in preparing for the periods of severe pollen loads and for facilitating their health consequences.
Az ez irányú kutatások eredményei hatékonyan segíthetik a pollenérzékeny emberek felkészülését a magas pollenterhelésű időszakokra, ezzel megkönnyítve számukra az egészségügyi következmények elviselését.
At the same time, minimum temperature (Tmin) and irradiance (I) were the least important meteorological variables influencing the resultant variable.
Ugyanakkor a minimum hőmérséklet (Tmin) és globálsugárzás (I) voltak a legkevésbé fontos meteorológiai változók a célváltozó értékének meghatározásában.
These models have been developed in Matlab environment with WEKA implementation of the above algorithms, described in Hall et al. (2009).
Ezeket a modelleket Matlab környezetben fejlesztették ki a fenti algoritmusok WEKA implementációjával, (Hall et al., 2009).
These algorithms have not yet been applied for the above tasks in the special literature.
Ezeket az algoritmusokat eddig még nem alkalmazták a fenti feladatokra a nemzetközi szakirodalomban.
Namely, the data set for which A  1.00 can be associated to lower summer temperatures with near-optimum phyto-physiological processes, while the category of A  1.00 is involved with high and extreme high temperatures modifying life functions and, hence, interrelationships of the meteorological and pollen variables (Csépe et al., 2012a; Matyasovszky et al., 2012; Makra et al., 2014c).
Ezzel szemben az a kategória, amelyre A > 1,00, magas és extrém magas hőmérsékletekkel jellemzhető, amelyek módosítják az életfunkciókat, s ebből adódóan a meteorológiai- és pollenváltozók kapcsolatrendszerét is (Csépe et al., 2012a; Matyasovszky et al., 2012; Makra et al., 2014c).
A unique procedure, namely factor analysis with special transformation was performed on the daily meteorological and Ambrosia pollen data in order to find out the strength and sign of associations between meteorological (explanatory) variables and Ambrosia pollen (resultant) variable.
Egy ritkán alkalmazott eljárást, a faktoranalízist speciális transzformációval hajtottunk végre a napi meteorológiai és a parlagfűpollen adatokon annak érdekében, hogy meghatározzuk a meteorológiai paraméterek (magyarázó változók) és a parlagfűpollen (célváltozó) közötti kapcsolatok erősségét és előjelét.
Even, this procedure has never been used before in the special literature, for studying meteorological processes.
Ráadásul ezt az eljárást korábban még a nemzetközi szakirodalomban sem használták meteorológiai folyamatok tanulmányozására  eddig csak közgazdaságtani alkalmazásai ismertek.
1) When analyzing the potential reasons of day-to-day variations of Ambrosia pollen counts for Szeged region of Southern Hungary in association with meteorological elements, for each day of the analysis daily differences in meteorological variables (value on the given day – value on the day before) were assigned to the daily ratios of Ambrosia pollen counts (A) (value on the given day per value on the day before).
1) A szegedi régió meteorológiai elemektől függő parlagfű pollenszámai napi változékonyságának lehetséges okait elemezve, a meteorológiai változók napi eltéréseit (adott nap értéke minusz az előző nap értéke) hozzárendeltük az Ambrosia pollenszámok "A" napi arányaihoz (adott napi érték osztva az előző napi érték) a vizsgálat minden egyes napjára.
Furthermore, for predicting future daily ragweed pollen concentrations, methods of Computational Intelligence are used in the dissertation.
A jövőbeli napi parlagfűpollen koncentrációk előrejelzésére a mesterséges intelligencia módszereit alkalmaztuk a disszertációban.
Weather related ragweed pollen levels and prediction of ragweed pollen concentration for Szeged, Hungary
A parlagfűpollen-koncentráció változása az időjárás függvényében, valamint előrejelzése Szegedre
After dividing the total data set into two groups, a tendency of stronger associations between the meteorological variables and the pollen variable was found in the data set for which A  1.00, compared to that for which A  1.
Miután a teljes adatkészletet két csoportra osztottuk, a meteorológiai változók és a pollenváltozó közötti erősebb kapcsolatra utaló tendenciát találtunk abban az adatkészletben, amelyben A ≤ 1,00, szemben azzal az adatkészlettel, amelyben A > 1. Ez annak tulajdonítható, hogy a növény eltérő módon tűri az eltérő környezeti stresszt.
For predicting both the daily pollen concentrations and daily alarm levels of ragweed, several tree algorithms (M5P, REPTree, DecisionStump and J48) are used here.
A napi parlagfűpollen koncentrációk és riasztási küszöbök előrejelzésére több fa alapú algoritmust (M5P, REPTree, DecisionStump és J48) használtunk.
When using factor analysis with special transformation, for all four categories examined in the three data sets, wind speed (V), rainfall (R) and temperature range (ΔT) were the most important parameters with 7, 5 and 5 significant associations with daily ratios of Ambrosia pollen counts, respectively.
Miután végrehajtottuk a faktoranalízist speciális transzformációval a három adatkészlet 4-4 kategóriájára, a szélsebesség (V), a csapadék (R), és a hőmérsékleti terjedelem (ΔT) bizonyultak a legfontosabb paramétereknek, melyek rendre 5 esetben (a teljes adatkészletre), 8 esetben (a meteorológiai paraméterek azon eltéréseire, melyeknél A  1) és 4 esetben (a meteorológiai paraméterek azon eltéréseire, melyeknél A  1) szignifikáns kapcsolatot mutattak az Ambrosia pollenszámok napi arányaival.
The topic of weather related ragweed pollen levels has of great literature due to its high practical importance.
Az első pollenklimatológiai tárgyú publikációk a 2000-es évek elején jelentek meg hazánkban (Makra et al., 2004; 2005). A parlagfűpollen koncentrációk és az időjárás kapcsolatának tanulmányozása nagy szakirodalommal rendelkezik, mivel az kiemelkedő gyakorlati jelentőséggel bír.
The material of 681 children from three cemeteries represents the Avar Age (7-8th c.), the Arpadian Age (12-14th c.) and the Late medieval period (14-16th c.).
Három temetőből származó 681 gyermek által reprezentált vizsgálati anyag felöleli az avar kort (7-8. század), az Árpád-kort (12-14. század) és a késő középkort (14-16. század).
At the same time, by observing the symptoms of the lack of vitamin C, it could also be determined that temporary effects can also be observed within a population despite the generally good living circumstances.
Ugyanakkor a C-vitaminhiány tüneteinek megfigyelésével igazolható volt az is, hogy egy népességben akár időszakos hatások is érzékelhetőek lehetnek az általános jó életkörülmények ellenére.
The process of biological adaptation to a certain environment can be studied by human remains both from socio-cultural and biological perspectives.
Az emberi maradványok segítségével vizsgálhatjuk a biológiai adaptáció folyamatát egy adott környezethez szocio-kulturális és biológiai értelemben egyaránt.
The results of the Late Medieval child remains from Paks reflect perfectly well the difficult living circumstances defined by the negative social and political relations characteristic of the age, which may have resulted in the lower resistance of children.
A paksi késő középkori gyermekek maradványainak vizsgálati eredményei megfelelően tükrözik a korszak negatív társadalmi és politikai viszonyok által meghatározott nehéz életkörülményeit, amely a gyermekek alacsony ellenállóképességét eredményezhette.
From a biological point of view, the skeletal remains of non-adults similarly to adult remains are suitable for acquiring valuable data and with their interpretation we can get a more complete picture of past lives.
Biológiai szempontból a gyermekek csontmaradványai a felnőtt korúakhoz hasonlóan alkalmasak arra, hogy olyan adatokhoz jussunk, amelyeknek a megfelelő interpretálásával még teljesebb képet kaphatunk a múlt emberéről.
Porotic hyperostosis, endocranial lesions and subperiosteal new bone formations were involved in the systematic pathological analyses.
A patológiai vizsgálat részét képezte a poroticus hyperostosis, az endocranialis léziók és a subperiostealis új-csontképződések szisztematikus elemzése.
In this way the extent and severity of these bone depositions could also be examined which made it possible to distinguish the severe, systematic infections from mild forms.
Ebben a megközelítésben a csontok diaphysisein megfigyelt elváltozások kiterjedését, mértékét is pontosabban lehetett vizsgálni, ami lehetőséget adott arra, hogy a kórfolyamatok súlyos és enyhébb formáinak a gyakorisága is kifejezhető legyen egy adott mintában.
Judging by the mortality rates and the above mentioned pathological characteristics of the children of Kána, the Arpadian Age can be regarded as a more balanced period.
A kánai gyerekek mortalitási és a fent említett patológiai jellegei alapján az Árpád-kor kiegyensúlyozottabb időszaknak volt tekinthető.
The mortality patterns and prevalence of the stress markers suggest differences in life quality among these populations.
A mortalitási jellegek és a stresszindikátorok gyakoriságában jelentkező eltérések alapján különbségek feltételezhetőek a három népesség életkörülményei és az őket ért betegségek jellegei között.
Comparative biological anthropological analysis of non-adults from historical populations
Gyermekkorú maradványok összehasonlító vizsgálata történeti népességekben
The purpose of our work was to estimate the impact of stress factors on non-adults with comparative analysis of their mortality patterns and with the complex interpretation of pathological legions.
A dolgozat célkitűzése volt megbecsülni azt, A gyermekek mortalitási mintázatának, illetve a metabolikus és a fertőzéses megbetegedésekkel összefüggésbe hozható patológiai elváltozások mélyreható összehasonlító elemzésével próbáltam következtetni arra, hogy a gyermekek hogyan reagáltak az ún.
Regarding new bone formations on the long bones it was also a primary aim not only to provide the frequency data according to the number of affected individuals but also to give the ratio of the affected bone elements.
Ebben a doktori munkában többek között cél volt az is, hogy a subperiostealis elváltozások tekintetében a gyakoriságot nemcsak az érintett egyének számára vonatkoztatva, hanem a vizsgálható csontelemek és diaphysis területek arányára is megadjuk, vagyis a gyakorisági értékeket a vizsgálható csontelemekre/területekre vonatkoztatva is értékelni lehessen.
This research is the first to study children from Hungarian samples in order to draw conclusions regarding the life quality in different historical periods.
A jelen doktori munka elsőként tűzte ki célul a Kárpát-medence területéről származó gyermekmaradványok adatainak olyan jellegű értelmezését, hogy abból egykor élt népességek életkörülményeire lehessen következtetni.
Evaluation of endocranial bony changes in relation to tuberculosis in the Robert J. Terry Anatomical Skeletal Collection (Washington, DC, USA)
Tuberkulózissal összefüggésbe hozható endocranialis csontelváltozások vizsgálata a Robert J. Terry Anatomical Skeletal Collectionben (Washington, DC, USA)
Complex formation and lactonization reactions in aqueous solutions containing Ca2+ or Nd3+ ions and sugar-type ligands
Ca2+- és Nd3+-ionokat, valamint cukor típusú ligandumokat tartalmazó vizes oldatokban lejátszódó komplexképződési és laktonizációs reakciók
Clinicopathologic Relevance of Vascular Changes Associated with Transplant Glomerulopathy Secondary to Chronic Antibody-mediated Rejection in the Renal Allograft
A beültetett vesében kialakuló transzplantációs glomerulopátiához társult makro-, és mikrocirkulációs elváltozások klinikopatológiai jelentősége
The Homer of Alexander the Great — Studies in Arrian of Nicomedia
Alexandros Homérosa - Arrhianos-tanulmányok
The Hungarian free speech doctrine in the light of the American literature
A szólásszabadság magyar doktrínája az amerikai jogirodalom tükrében
Urban climate analysis based on high spatial and temporal resolution measurements and model results
Városklíma-elemzés térben és időben részletes mérések, valamint lokális léptékű klímamodell alapján
Improved skin penetration using active and passive enhancement methods
Hatóanyagok bőrpenetrációjának elősegítése aktív és passzív penetrációfokozó módszerekkel
The Role of Conceptual Metaphor in the Creation of Discourse Coherence - Investigating 17th-century French Prose of Jansenist Inspiration through the Works of Blaise Pascal and François de La Rochefoucauld
A fogalmi metafora diskurzusteremtő szerepe a janzenista hatású XVII. századi francia prózában.
The developmental level of it skills at the end of primary and secondary education
A tanulók informatikai készségeinek fejlettsége az általános és középiskola végén
Inhibition of carbonhydrate cleaving enzymes in STZ induced diabetes mellitus model
Szénhidrátbontó enzimek gátlásának vizsgálata STZ indukált diabetes mellitus egérmodellben
Novel opportunities for the evaluation of vascular function in the cardiac catheterization laboratory
Új lehetőségek a vaszkuláris funkció megítélésében a szívkatéteres laboratóriumban
Role of nano-biomechanics in brain metastasis formation and amyotrophic lateral sclerosis
A nano-biomechanika szerepe agyi áttétek kialakulásában és az amiotrófiás laterálszklerózisban
Syntheses, structural characterizations and sensor applications of gold nanoparticles and nanoclusters
Arany nanorészecskék és nanoklaszterek szintézise, szerkezetvizsgálata és szenzorikai alkalmazásaik
Immunohistochemical investigations of the neuronal changes induced by chronic recurrent seizures in a pilocarpine rodent model of temporal lobe epilepsy
Visszatérő görcsök által kiváltott neuronális változások immunhisztokémiai vizsgálata epilepszia állatmodellben
In the attraction of Hungary - Francophone travellers in early modern Hungary (1554–1608)
Magyarország vonzásában - Francia ajkú utazók a kora újkori Magyarországon (1554-1608)
Christian Anthropocentrism in Environmental Ethics
A keresztény antropocentrizmus a környezetetikában
The relation between human biomarkers and oxidative stress in Alzheimer’s disease, novel in vivo experimental modelling possibilities
Humán biomarkerek és az oxidatív stressz kapcsolata Alzheimer-kórban, újszerű in vivo modellezési lehetőségek
Evaluation of anthropogenic effects impacting river systems through environmental investigation of oxbow lakes near Lower-Tisza and Hármas-Körös
Folyóvízi rendszereket érő antropogén hatások értékelése Alsó-Tisza és Hármas-Körös menti holtágak környezeti állapotvizsgálatán keresztül
Rodent models of Alzheimer’s disease : Intracerebroventricular administration of β amyloid l-42 oligomers into wild type rats and testing LA1011 drug candidate on APP/PS1 transgenic mice
Az Alzheimer kór állatmodelljei: A β amyloid l-42 oligomerek intracerebroventrikuláris adminisztációja vad típusú patkány modellen és az LA1011 gyógyszerjelölt tesztelése APP/PS1 transzgenikus egér vonalon
Insights into the function and mechanism of a novel type sulfide:quinone oxidoreductase
Egy új típusú szulfid kinon oxidoreduktáz funkcionális és működési analízise
Application-oriented scheduling problems in public bus transportation
Gyakorlatorientált ütemezési problémák a közösségi buszközlekedésben
Investigation of the disinfectant and antimicrobial action of essential oils suitable for food industrial application
Élelmiszeriparban használható illóolajok fertőtlenítő és antimikrobiális hatásának vizsgálata
Reproducing uneven development on the Hungarian housing market
Egyenlőtlen fejlődés a magyar lakáspiacon
We noticed that the electronic nature of the substituents influenced the conversion slightly but their position did not have any effect.
Megfigyeltük, hogy a szubsztituensek helyzete nem, azok elektronikus sajátságai azonban enyhén befolyásolják a konverziót.
We found that elevation of the reaction temperature to 80 °C and the change of catalyst to Pd(PPh3)2Cl2 facilitated substitution at C-4.
Azt tapasztaltuk, hogy a hőmérséklet 80 °C-ra emelése és a katalizátor Pd(PPh3)2Cl2-ra történő cseréje elősegíti a 4-es helyzetű szubsztitúciót.
We applied DMF/KOH as the hydrogen source and Pd(PPh3)2Cl2 as the catalyst.
Hidrogénforrásként DMF/KOH rendszert, katalizátorként pedig Pd(PPh3)2Cl2-ot használtunk.
Modifications in ring A or D of estrane core
Ösztrán vázas vegyületek A- és D-gyűrűben történő módosítása
We have developed an efficient protocol for the Buchwald–Hartwig amination of 2-bromo-3-O-methyl-13α-estrone with aniline.
Hatékony Buchwald–Hartwig keresztkapcsolási eljárást dolgoztunk ki a 2-bróm-3-O-metil-13α-ösztron anilinnel történő aminálására.
An optimization process was performed by the systematic changes of catalyst, base and ancillary ligand.
Az optimalizálás során a palládiumkatalizátort, a ligandumot és a bázist változtattuk.
In the 17-deoxy series in some cases major changes in conditions were required to have the desired compounds.
A 17-dezoxi sorban egyes esetekben csupán az alkalmazott körülmények jelentős megváltoztatásával sikerült a célvegyületeket előállítani.
The highest yields were achieved by using Pd(OAc)2 as catalyst, KOtBu as base and XPhos as ancillary ligand at 100 °C in a microwave reactor.
A legmagasabb hozamot Pd(OAc)2 katalizátor, KOtBu bázis és XPhos segédligandum 100 °C-on mikrohullámú reaktor alkalmazásával értük el.
A comparison of the results obtained in the halogenation of 17-oxo and 17-deoxy starting compounds allowed the conclusion that analogous derivatives were formed in different ratios.
Összehasonlítottuk a 17-oxo és 17-dezoxi pár azonos körülmények között végrehajtott reakcióit és azt tapasztaltuk, hogy a megfelelő termékek különböző arányban képződtek.
The reaction of 2-iodo-3-O-methyl-13α-estrone with phenylacetylene could efficiently be achieved using Pd(PPh3)4 catalyst and CuI cocatalyst in dimethylformamide in the presence of Et3N as a base, at 50 °C in 20 min in a microwave reactor.
A 2-jód-3-O-metil-13α-ösztron fenil-acetilénnel lejátszódó reakciója dimetil-formamidos közegben, Pd(PPh3)4 katalizátorral, CuI segédkatalizátorral, trietil-amin bázis jelenlétében, mikrohullámú besugárzással, 50 °C-on, 20 perc alatt lejátszódott.
The presence of the phenolic OH group facilitates both mono- and double substitution.
A fenolos hidroxilcsoport jelenléte nemcsak az egyszeres, hanem a kétszeres szubsztitúciónak is kedvezett.
We extended the scope of the steroid component to 4-iodo derivatives.
Az eljárást kiterjesztettük a 4-jód vegyületekre is.
We compared conventional heating and microwave-assisted heat transfer and found that microwave irradiation shortened reaction times significantly.
Összehasonlítottuk a hagyományos melegítéssel és a mikrohullám alkalmazásával végrehajtott folyamatok lefutását.
Similar halogenations of 17-deoxy-13α-estrone with N-halosuccinimide were carried out to synthesize 2-, 4- and 2,4-bis-substituted derivatives.
A 17-dezoxi-13α-ösztron N-haloszukcinimidekkel történő halogénezési reakciói is 2- és 4-szubsztituált valamint 2,4-bisz-származékokhoz vezettek.
With the best reaction conditions in hand, couplings at C-2 were extended to monosubstituted anilines bearing substituents at ortho, meta or para positions with varied electronic properties.
Az anilinre kidolgozott módszert kiterjesztettük különböző elektronikus tulajdonságú orto, meta és para szubsztituenssel rendelkező monoszubsztituált anilinekre is.
Conversions could be significantly influenced by changing the solvent of the reaction and varying the quantity of the reactant.
A halogénezési reakciók során az oldószer és a reaktáns mennyiségének változtatása egyes esetekben jelentősen befolyásolta a képződő termékek arányát.
We have developed a convenient synthetic microwave procedure for Sonogashira coupling using the synthesized halogen compounds as starting materials.
Hatékony mikrohullámú eljárást dolgoztunk ki a kapott halogénvegyületek Sonogashira keresztkapcsolására.
Microwave-assisted partial saturation of (4’-methoxyphenyl)ethynyl compounds was achieved in the 3-methyl ether series.
Mikrohullámú besugárzás alkalmazásával megvalósítottuk a 4’-(metoxifenil)etinil származékok C≡C kötésének részleges telítését a 3-metiléter sorban.