natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of low socioeconomic groups also became stronger, with one of the results of these processes being that a contiguous eastern slum region (e.g. Gesztely, Hernádkak, Alsózsolca, Újcsanálos, etc.) emerged within the Miskolc agglomeration characterized by the marked presence of ethnic minorities.
Az alacsony státuszú népesség koncentrációja is erősödött, s e folyamatok egyik eredménye, hogy kialakult a miskolci agglomeráció összefüggő, – az etnikai kisebbség markánsabb jelenlétével is jellemezhető – „keleti slum övezete" (pl. Gesztely, Hernádkak, Alsózsolca, Újcsanálos stb.)
Statistical data and questionnaires have revealed that families moving out of Miskolc did not have outstanding incomes or significant savings, therefore they did not have enough financial resources to move to a higher quality dwelling within Miskolc.
A statisztikai adatok és a kérdőívek alapján azonban az is egyértelművé vált, hogy a kiköltöző családok nem rendelkeztek kiugróan magas jövedelemmel és jelentősebb megtakarításokkal.
Besides the quantitative aspects of urbanization reflected in population growth, the qualitative aspects also emerged, which helped to retain their population.
A népességgyarapodáson alapuló városodás mellett megjelentek a városiasodás elemei, s meg tudták tartani a korábban idetelepülteket.
It is a peculiarity of Miskolc that, due to the residents moving out of microdistricts (e.g. Avas, which used to be a higher status residential area) and to the declining prestige of inner city neighbourhoods, the social structure of Miskolc was disrupted on an unprecedented scale as compared to previous periods or other Hungarian cities.
Kutatási eredményeim szerint miskolci sajátosság, hogy az itt épült lakótelepek (pl. Avas) – a városi átlagtól korábban magasabb státusú – népességének elköltözése, valamint a belső városrészek hanyatló társadalmi presztízse együttesen – minden korábbi időszaktól és hazai nagyvárosokban leírtaktól – jobban megbontotta e nagyváros korábban kialakult társadalmi modelljét.
Small towns (Sajóbábony, Sajószentpéter, Szikszó) which possess more central functions, and are less dependent on Miskolc and formerly had significant gravity zones (and industrial functions) are today characterized by unfavourable demographic processes.
A központi funkciókban gazdagabb, Miskolctól függetlenebb, korábban jelentős vonzáskörzettel (és iparral) is rendelkező kisvárosokban (Sajóbábony, Sajószentpéter, Szikszó) kedvezőtlen demográfiai folyamatok érvényesülnek.
The results of my questionnaire survey have supported my hypothesis: the significant majority of people leaving Miskolc formerly lived in blocks of flats.
A kérdőíveinkre válaszoló lakosok megerősítették hipotézisemet: a kiköltözők döntő hányada (58,6%) a panellakásokból települt ki.
The most important motivation for people moving out of cities (which started as a sporadic phenomenon, but later became widespread) is generally associated with the negative aspects of urban life (e.g. environmental pollution, crowdedness, alienation, etc.), however, these negative elements were not or just scarcely present in Hungarian cities.
A kezdetben szórványos, majd tömegessé váló kiköltözők számára a legfontosabb motivációként számításba jövő, az urbánus lét negatívumait (pl. környezetszennyezés, zsúfoltság, elidegenedés stb.)
Statistical data indicated that in some suburban settlements (e.g. Felsőzsolca, Mályi, Kistokaj, etc.) the number of people with higher education level increased dynamically – surpassing the county and agglomeration means.
dinamikusan nőtt – a megyei és az agglomerációs átlagot meghaladóan – a magasabb iskolai végzettséggel rendelkezők száma.
Back to the World of Work: On the Way to Public Employment in Jász-Nagykun-Szolnok County
Vissza a munka világába: A közfoglalkoztatás útján Jász-Nagykun-Szolnok megyében
Evaluation of the track performance of clubs in the English Premier League with advanced statistical indicators in the light of their financial background
Az angol Premier League-ben szereplő klubok pályán nyújtott teljesítményének advanced statisztikai mutatókkal történő értékelése a pénzügyi hátterük függvényében
Consumer willingness to pay for Fairtrade products in Hungary
A Fairtrade termékek fizetési hajlandóságának vizsgálata Magyarországon
We also examined their connection with the known serological markers of endotoxin exposition (Lipopolysaccharide-Binding Protein [LBP] and endotoxin core antibody [EndoCab]).
Vizsgáltuk továbbá kapcsolatukat az endotoxin expozíció ismert szerológiai markereivel (lipopoliszaharid-kötő fehérje [LBP] és endotoxin core antitest [EndoCab]).
Three alleles of NOD2 gene (R702W, G908R és L1007PfsinsC), and 1-1 allele of the TLR2 (−16934T>A) and TLR4 (D299G) genes was genotyped.
A NOD2 gén esetén három (R702W, G908R és L1007PfsinsC), míg a TLR2 (−16934T>A) és a TLR4 (D299G) géneknél pedig 1-1 variáns genotipizálását végeztük el.
Disease severity (HR [95% CI]: 2.11 [1.38-3.25]) and previous bacterial infections (HR: 2.42 [1.58-3.72]) were the most directly linked clinical risk factors for the onset of a subsequent infection.
Az előrehaladott betegségstádium (HR [95% CI]: 2,11 [1,38-3,25]) és a megelőző fertőzéses epizód (HR: 2,42 [1,58-3,72]) voltak a későbbi bakteriális infekciók kialakulásának legfőbb klinikai kockázati tényezői.
Certain antimicrobial antibodies are more frequently produced in liver cirrhosis (ASCA IgA/IgG: 38.5% and anti-OMP PlusTM IgA: 62.6%) compared to both the healthy controls (16% and 20%, p< 0.001 for both), and to the chronic liver patient control group (22.2% and 16.5%, p<0.001 for both).
A különféle antimikrobiális antitestképződést májcirrózisban gyakorinak találtuk (ASCA IgA/IgG: 38,5% és az anti-OMP PlusTM IgA: 62,6%) mind az egészséges (16% és 20%, p<0,001 mindkettő esetén), mind pedig a krónikus májbeteg kontroll csoporthoz képest (22,2% és 16,5%, p<0,001 mindkettő esetén).
Non-SBP type infections occurred more frequently when both clinical factors were present (HR: 4.74 [2.68-8.39]).
A nem-SBP típusú bakteriális fertőzés kockázata még magasabb volt mindkét klinikai tényező együttes jelenléte esetén (HR: 4,74 [2,68-8,39]).
The role of clinical, serological and genetic factors in the prediction of bacterial infections and translocation in patients with liver cirrhosis
Klinikai, szerológiai és genetikai tényezők a bakteriális infekciók és transzlokáció előrejelzésének vizsgálatára májcirrózisos betegekben
Conclusions: We could confirm that certain frequent NOD2 alleles are indeed risk factors of SBP.
Következtetések: Sikerült megerősíteni, miszerint bizonyos gyakori NOD2 génvariánsok fokozzák az SBP kialakulásának kockázatát.
In the case of non-SBP type infections, the clinical factors proved to be more significant and did not show correlation either to the individual, or the combined PRR gene profiles.
Ugyanakkor a nem-SBP típusú fertőzések előfordulását tekintve a klinikai faktorok fontosabbnak bizonyultak és nem voltak összefüggésbe hozhatók sem az egyedi, sem pedig a kombinált PRR génprofilokkal.
The various polymorphisms of NOD2 and TLR2/4 did not correlate with the onset of non-SBP type bacterial infections.
Az eredményeink szerint azonban a NOD2, illetve a TLR2 és TLR4 polimorfizmusok nem mutattak összefüggést a nem SBP-típusú bakteriális fertőzések kialakulásával.
From the ASCA antibodies only the IgA isotype could be identified as an independent risk factor of bacterial infections, regardless of disease severity (HR: 2.18 [1.31-3.61]).
Az IgA izotípusú ASCA antitest a betegségsúlyosságtól függetlenül a bakteriális fertőzések független kockázati tényezőjének bizonyult (HR: 2,18 [1,31-3,61]).
These data confirmed our theory that the PRR genotype in cirrhosis has only a limited predictive value for disease severity.
Ezek az eredmények arra engednek következtetni, hogy májcirrózisban a PRR genotípusnak csupán korlátozott előrejelző értéke van a betegség lefolyását tekintve.
Methods: Evaluation of antimicrobial antibodies and biomarkers of endotoxemia was done from serum samples using ELISA assays.
Módszerek: Az antimikrobiális antitestek és az endotoxémia biomarkereinek meghatározását szérum mintákból ELISA módszerrel végeztük.
The control group consisted of patients with inflammatory bowel disease (IBD), non-cirrhotic chronic liver disease, and also healthy individuals.
A kontrollcsoport nagy létszámú gyulladásos bélbetegekből (IBD), nem cirrózisos krónikus májbetegekből, valamint egészséges egyénekből állt.
Results: When investigating the various risk factors of bacterial infections in cirrhotic patients, from generic factors representing innate susceptibility only NOD2 gene variants proved to be risk factors of SBP, while TLR2 or TLR4 alleles were not.
Eredmények: Májcirrózisos betegekben a bakteriális infekciók kialakulásának kockázati tényezőit vizsgálva a veleszületett fogékonyságot reprezentáló genetikai tényezők közül csak a NOD2 génvariánsok bizonyultak az SBP kockázati tényezőjének, míg a TLR2 vagy TLR4 variánsok nem.
Infections make the liver disease worse by impairing hepatic function, provoking the onset of complications (e.g. coagulopathy, hepatorenal syndrome, hepatic encephalopathy, variceal bleeding, etc.), and are themselves important factors of mortality.
Az infekciók hatással vannak a májbetegségre is: gátolják a máj működését, hozzájárulnak a betegségspecifikus szövődmények kialakulásához (véralvadási zavar, nyelőcső varixvérzés, hepatikus enkefalopátia, hepatorenális szindróma, stb.)
The functional polymorphisms of pattern recognition receptors (PRR) affect their ability to detect and eliminate pathogens, thus impairing innate host defense mechanisms.
A mintázatfelismerő receptorok (PRR) funkcionális polimorfizmusai befolyásolják az immunrendszer komplex működését, mely révén képes felismerni és eltávolítani a kórokozókat, ami aztán hatással lesz a gazdaszervezet veleszületett védekező mechanizmusaira is.
Their formation was more likely determined by acquired factors, like disease severity, than genetic factors predisposing to BT, like NOD2 gene variants.
Kialakulásukban elsősorban szerzett faktorok, mint a májbetegség súlyossága és nem pedig a BT-ra hajlamosító genetikai tényezők, mint a NOD2 génvariánsok játszottak szerepet.
We determined the frequency of several isotypes of IgA antimicrobial antibodies (ASCA, anti-OMP PlusTM IgA), their correlation with the clinical manifestation and the various PRR polymorphisms.
Meghatároztuk májcirrózisban az IgA izotípusú antimikrobiális antitestek (anti-Saccharomyces cerevisiae [ASCA] és anti-OMP PlusTM) gyakoriságát, azok összefüggését a betegség klinikai megjelenésével és a PRR polimorfizmusokkal.
The antibody production against surface carbohydrate and other protein antigens of gut bacteria is a well-known serological process in complicated intestinal Crohn’s disease, and due to its connection to NOD2/CARD15 mutations, it is considered to arise – at least partially – from a genetic loss of tolerance against the gut flora.
A bélbaktériumok sejtfelszíni szénhidrát és fehérje antigénjei ellen kialakuló antitestképződés a szövődményes vékonybél Crohn-betegség szerológiai jellegzetességeként ismert, és hátterében - legalábbis részben - a NOD2/CARD15 mutációkkal mutatott kapcsolat miatt a genetikai alapon létrejövő bélflóra elleni toleranciavesztést feltételezik.
IgA isotype ASCA antimicrobial antibodies are often produced in liver cirrhosis, and thus can be considered as a novel serological marker of pathologic BT.
Az IgA izotípusú antimikrobiális antitestek előfordulása gyakori májcirrózisban és a kóros BT új szerológai markerének tartható.
Aims: We completed a prospective observational study involving a large number of patients with liver cirrhosis and investigated the role of some clinically significant genetic polymorphisms of certain intracellular and surface pattern recognition receptor proteins (PRRs) which affect the immune system (toll-like receptors [TLR2 and 4] and NOD2/CARD15), with a special emphasize on the development of bacterial infections and disease progression.
Célkitűzések: Nagy létszámú májcirrózisos betegpopuláción obszervációs klinikai tanulmány keretében vizsgáltuk különböző intracelluláris és sejtfelszíni PRR fehérjék (toll-szerű receptor [TLR2 és -4] és NOD2/CARD15) funkcionális következményekkel járó ismert genetikai polimorfizmusainak jelentőségét a bakteriális infekciók, valamint a progresszív betegségforma kialakulásában (dekompenzált májcirrózis és/ vagy a májbetegséghez kapcsolódó halálozás).
Reliable prediction of impending infections is necessary to be able to manage complications, slow disease progression and decrease mortality.
A szövődmények megelőzéséhez és kezeléséhez, a kórlefolyás enyhítéséhez és a mortalitás csökkentéséhez elengedhetetlen a fertőzések kialakulásának minél pontosabb előrejelzése.
We determined the effect of the serological antibodies on bacterial infections and their correlation with infection-related mortality.
Vizsgáltuk továbbá, hogy a különböző szerológiai antitestek mennyiben befolyásolják a fertőzések kialakulását és milyen összefüggést mutatnak a betegségspecifikus halálozással.
Previous bacterial infections were confirmed to be a significant, novel risk factor - regardless of disease severity – for subsequent infections.
Egy korábbi fertőzéses epizód a betegségtörténetben a betegség súlyosságtól független, jelentős új klinikai rizikófaktornak bizonyult egy későbbi fertőzéses epizód kialakulása szempontjából.
The IgA isotype of ASCA antibodies are new serological risk factors of cirrhosis-related bacterial infections.
Ezen felül, az IgA izotípusú ASCA antitestek a cirrózis-indukálta bakteriális infekciók kialakulásában játszanak fontos szerepet.
We hypothesized that the production of IgA isotype antimicrobial antibodies is not disease specific, it can be acquired, and it can predict the onset of pathologic BT.
Feltételezésünk szerint az IgA izotípusú antimikrobiális antitestképződés nem kórkép specifikus, szerzett módon is kialakulhat és a kóros BT kórfolyamatát jelzi.
The PRR genotypes proved insufficient for the prediction of long-term disease outcome in liver cirrhosis.
A PRR genotípusok májcirrózisban nem voltak képesek előrevetíteni a hosszútávú betegséglefolyást sem.
The investigated PRR alleles showed no correlation with the serological markers of BT, the long-term complication rate, or with disease-related mortality.
A PRR génvariánsok vizsgálata során nem találtunk összefüggést a transzlokáció szerológiai markereivel, a hosszútávú szövődmények kialakulásával vagy a májeredetű halálozással.
In ascitic patients the cumulative probability of SBP development was higher in the presence of NOD2 gene variants than in those with the wild type.
Aszciteszes betegekben az SBP kialakulásnak kumulatív valószínűsége magasabb volt a NOD2 génvariánsok jelenléte esetén a vad típussal összehasonlítva (76,9±19,9% vs.
The role of cirrhosis-associated immune dysfunction (CAID) syndrome and pathologic bacterial translocation (BT) in the development of infections is significant, and even more profound in more advanced disease stages.
Az infekciók kialakulásában alapvetően két kórképet kell kiemelni: a cirrózishoz társuló immundiszfunkciós (CAID) szindróma és a patológiás bakteriális transzlokáció (BT) szerepe a májbetegség előrehaladtával egyre hangsúlyosabbá válik.
Background: Development of bacterial infections – often in their more severe clinical forms – is frequently seen is liver cirrhosis.
Elméleti háttér: Májcirrózisban a különböző súlyosságú bakteriális fertőzések az átlagnál gyakrabban fordulnak elő.
It must be noted, that neither their role in the development of non-SBP type infections, nor their importance regarding disease progression has not been thoroughly investigated.
Az öröklött PRR működéséhez köthető immunzavarok szerepe májcirrózisban a spontán bakteriális peritonitisz (SBP) kialakulásában igazolt, ugyanakkor átfogó elemzésükre a nem-SBP típusú bakteriális fertőzések kialakulásával kapcsolatosan nem került még sor, mint ahogyan arra sem, hogy vizsgálják jelentőségüket a progresszív betegséglefolyásban.
Unfortunately, previous studies could not determine the prevalence of these antibodies in liver cirrhosis or assess their role in the prediction of future bacterial infections.
Májcirrózisban előfordulási gyakoriságukat és hatékonyságukat a bakteriális fertőzések kialakulásának előrejelzésében eddig még nem vizsgálták.
We were interested in the direct effects of RXR ligandation, and found that RXR – with or without its heterodimerizing partners – acted rather as an activator.
Érdekeltek az RXR ligandkezelés közvetlen hatásai, és azt találtuk, hogy az RXR – a heterodimerizáló partnereivel vagy azok nélkül – inkább aktivátorként működött.
Examination of the transcription factors acting in bone marrow derived macrophages
A csontvelő eredetű makrofágokban szerepet játszó transzkripciós faktorok vizsgálata
FOS and JDP2, the heterodimerizing partners of JUNs and ATF4 were also regulated, which might cause a transient induction.
A FOS és JDP2, a JUN-ok és ATF4 heterodimerizáló partnerei szintén szabályozódtak, amely egy átmeneti indukciót okozhatott.
GRO-seq data provided diverse information, which needed a complex system for transcript prediction, annotation and the calculation of expressional levels.
A GRO-seq szerteágazó információt biztosított, amely egy összetett rendszert igényelt a transzkriptumok meghatározására, annotálására és az expressziós szintek kiszámítására.
It induced several angiogenic genes (e.g. Vegfa, Angptl4, Tgm2 and Hbegf) and TFs (ATF4, ETS2, KLF10 and FLI1) also involved in angiogenesis.
Számos angiogenikus gént (pl. Vegfa, Angptl4, Tgm2 és Hbegf) és szintén érképzésben érintett TF-t (ATF4, ETS2, KLF10 and FLI1) indukált.
It showed P300 and RAD21 enrichment, which both might prepare the chromatin environment for gene induction.
P300 és RAD21 feldúsulást mutatott, melyek előkészíthetik a kromatinkörnyezetet a génindukcióra.
For the most important angiogenic gene, Vegfa, we found an unusually distant group of enhancers, which was associated to the gene by a 300 kb loop of which ends indeed showed interaction based on the 3C-seq data.
A legfontosabb angiogenikus génhez, a Vegfa-hoz egy szokatlanul távoli enhanszercsoportot találtunk, amely egy 300 kb-os hurkon keresztül közelíti meg a gént, mely huroknak a végei valóban kölcsönhatást mutattak a 3C-seq adatok alapján.
The major TF families affecting in macrophages were determined based on their motifs enriched from the predicted NFRs, but the identification of the individual TFs needed gene expressional data.
A makrofágokban működő főbb TF családokat a prediktált NFR-ek motívumfeldúsulásai alapján határoztuk meg, de az egyes TF-ok azonosítása génexpressziós adatokat igényelt.
We used a novel pipeline for NFR and domain prediction from ChIP-seq data and one also for the 3C-seq data analysis.
Új stratégiát alkalmaztunk az NFR- és doménpredikciókra ChIP-seq adatokból, és a 3C-seq elemzéshez is.
To examine the transcriptional regulation of BMDM cells, we used several NGS methods including ChIP-seq, GRO-seq, RNA-seq and 3C-seq. For data processing, as there is a large amount of tools but still no widely used standard for a significant part of the analyses, we needed new approaches and the development of pipelines to answer the more or less specific questions.
A BMDM sejtek transzkripciós szabályozásának vizsgálatára számos NGS módszert használtunk, beleértve a ChIP-seq-et, GRO-seq-et, RNA-seq-et és 3C-seq-et.
In this pipeline, we incorporated the data derived from H3K4me3 ChIP-seq to distinguish the promoters from enhancers thus the gene transcripts from enhancer transcripts, respectively.
A promóterek enhanszerektől való, tehát a gének enhanszer transzkriptumoktól való elválasztásához beépítettük a műveletek közé a H3K4me3 ChIP-seq-ből származó adatokat is.
Bookkeeping and revaluation of foreign currency transaction in according to Hungarian and international accounting through the example of NI Hungary Ltd.
Devizás tételek elszámolása és átértékelése a magyar és a nemzetközi számviteli szabályozásokban, az NI Hungary Kft. példáján keresztül
Introduction of Modern Information Technology Methods to the Teaching of Artificial Intelligence
Korszerű információtechnológiai módszerek bevezetése a mesterséges intelligencia oktatásába
The property, financial and profitability analysis of Munka Mezőgazdasági Kft. compared to its competitors
A Munka Mezőgazdasági Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a versenytársakkal egyetemben
Examination of roles, role problems in Pearl Foundation and Basic Art Education Institution
Szerepek, szerepproblémák vizsgálata az Igazgyöngy Alapítvány és Alapfokú Művészetoktatási Intézményben
Historical Salvage as Investment: The Effect of an ICSID Judgment on Two Legal Areas
Hajóroncsmentés mint beruházás – egy ICSID-döntés alapvető hatása két jogterületen
Outdoor fitness parks as scenes of freetime physical activities
Kültéri kondi parkok, mint a szabadidős mozgásos tevékenységek színterei
Essay on the role of the Debreceni Gyógyfürdő Kft.’s controlling system in the executive decision-making process
A Debreceni Gyógyfürdő Kft. controlling rendszerének szerepe a vezető döntéshozatalban
Biological Effects of Cyclic Hydroxamic Acids, their Roles in Microelement Uptake and Micronutrient Tolerance
A ciklikus hidroxámsavak biológiai hatásai, szerepük a mikroelem-felvételben és a mikroelem-toleranciában
Presentation and analysis of general practices specific management through Enipraxis and Medair companies
A háziorvosi praxis gazdálkodási sajátosságainak bemutatása és elemzése az Enipraxis Kft. és Medair Bt. példáján keresztül
The Economic and Social Attitude of Young People to the Border Regions Where They Live
Határmenti ifjúság gazdasági és társadalmi viszonyulása a térséghez
TALENT TESTING OF THE BUSHIDO KARATE SPORT CLUB’S COMPETITIVE ATHLETES ALONG PSYCHOLOGICAL FACTORS
A Bushido Karate Sportegyesület versenysportolóinak tehetségvizsgálata a lélektani tényezők mentén
The determination of the concentration of platinum metals in urban dust samples collected by the filter systems of power plants
Platinafémek meghatározása kombinált ciklusú erőművek által gyűjtött pormintákban
Analyzing the sales trends of Tranzit-Food Kft.
A Tranzit-Food Kft. termékértékesítési tendenciáinak elemzése
The state of game-meat consumption, processing and trade in Hungary
A vadhúsfogyasztás, a vadfeldolgozás és a kereskedelem helyzete Magyarországon
Analysis of the experiences of youngsters and adults regarding nightclubs and pubs in the city of Debrecen
Debreceni fiatalok és felnőttek szórakozóhelyekkel kapcsolatos véleményének vizsgálata
Application of Proteomic Tools in Livestock Science
Gazdasági állatfajok vizsgálata proteomikai módszerek alkalmazásával
Implementation of a HPLC-CAD method for measurement of aminoglycoside active substance to UPLC
Aminoglikozid típusú gyógyszerhatóanyag mérésére szolgáló HPLC-CAD módszer átültetése UPLC-re
The Critical Turn of the 20th Century’s Music
A 20. századi zene kritikai fordulata eszmetörténeti kontextusban
Research of costumer satisfaction and service quality at Vámosi Gumiszerviz Ltd.
Vevői elégedettség és a szolgáltatás minőségének vizsgálata a Vámosi Gumiszerviz Kft. családi vállalkozásban
Characterization of Aspergillus nidulans var. roseus ATCC 58397, investigation its echinocandin B and sterigmatocystin production
roseus ATCC 58397 törzs jellemzése, echinocandin B és szterigmatocisztin termelésének vizsgálata
The importance of visual communication in the marketing of Homemade Food-Case-study with a honey producer from Téglás
A vizuális kommunikáció szerepe a kézműves élelmiszerek értékesítésében-esettanulmány egy téglási méztermelőnél
The transcranial Doppler ultrasonography (TCD) is an excellent, non-invasive method for dynamically monitoring the cerebral blood flow and status of intracranial vessels.
A transcranialis Doppler (TCD) vizsgálat kiváló, nem invazív lehetőség az agyalapi keringés, az agyi erek állapotának dinamikus vizsgálatára.