natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of isocyanide-based one-pot methods
Izocianid alapú egyedényes módszerek kidolgozása
The involvement of autonomic dysfunction int the pathogenesis of complications in patients with impaired glucose metabolism
Az autonóm idegrendszeri diszfunkció szerepe a szénhidrátanyagcsere rendellenességeihez társuló szövődmények kialakulásában
Investigation of Artificially Generated and Ambient Carbonaceous Particulate Matter
Mesterségesen generált és légköri széntartalmú aeroszolok vizsgálata
Issues of Labour Regulation of Small and Medium-Sized Enterprises, with special regard to Differentiated Regulation
A kis- és középvállalkozások munkajogi szabályozásának kérdései, különös tekintettel a differenciált szabályozásra
If we do so in the light of the fact that one of the key objectives of the European Union is to raise employment in the SME sector, those suggestions should also be taken seriously, as amendments to that effect will affect the situation of millions of employees.
Mindezt, ha annak fényében tesszük, hogy az Európai Unió egyik célja a foglalkoztatás bővítése a kkv-szektorban, akkor komolyan kell venni e felvetéseket is, mivel több millió munkavállaló helyzetét érintheti a szabályozás ilyen irányú elmozdulása.
Of course, the situation is more diverse, and the ‘challenges’ for the SME sector have many aspects; in this respect, the dissertation endeavours to provide a critical and complete analysis of the issue of labour law.
Természetesen a helyzet ennél sokkal összetettebb és a kkv-szektor „kihívásainak" számos aspektusa van, amelyből a dolgozat kizárólag a munkajogi problémakör kritikai igényű, és teljeskörű elemzésére tesz kísérletet.
After recognising the important role of small enterprises amid the growth in the SME sector, the sector has formed part of EU employment policy and economic policy for about 20 years.
A kisvállalkozások e szerepének felismerése a kkv-szektor növekedésével, körülbelül húsz éve jelent meg az Európai Unió foglalkoztatáspolitikájában és gazdaságpolitikájában.
The source of the problem is the fact that if the same rules apply to small enterprises and large, well-capitalised multinational enterprises with thousands of employees, legislation fails to take the employment needs and capabilities of small enterprises into account.
A probléma forrása onnan ered, hogy ha ugyanazok a szabályok alkalmazandók a kisvállalkozásokra, mint a nagyobb, akár több ezer főt foglalkoztató, tőkeerős multinacionális munkáltatókra, akkor a szabályozás nem veszi figyelembe a kisvállalkozások foglalkoztatási igényeit és képességeit.
The contribution of small and medium-sized enterprises to employment is the most significant amongst enterprises of all sizes, and the SME sector creates more jobs than large companies.
A kis- és középvállalkozások foglalkoztatáshoz való hozzájárulása a legjelentősebb a különböző méretű cégeken belül és a kkv-szektor több munkalehetőséget generál, mint a nagyvállalatok.
Exempting small enterprises from the application of labour and labour-related laws or failure to enforce these rules in practice appear to have a little positive impact on economy, while it has a significant negative impact on the employees’ legal position, working conditions, and social security.
A kisvállalkozások mentesítése a munkajog és a munkajogilag releváns szabályok alkalmazása alól, vagy pusztán a gyakorlatban a kikényszerítés elmaradása látszólag csekély pozitív gazdasági hatással jár együtt, ugyanakkor a munkavállalók jogi helyzetét, munkavégzési körülményeit, szociális biztonságát jelentős mértékben negatív irányba befolyásolja.
However, the latter option may infringe the most basic and fundamental employee rights of the employees of small enterprises and, in particular, the principle of equal treatment, and would thus imply a deterioration of their situation compared to that of other persons in the labour market.
Ez utóbbi megoldás viszont a kisvállalkozások munkavállalóinak alapvető munkavállalói jogait, különös tekintettel az egyenlő bánásmódhoz fűződő jogot sértheti, így az ő helyzetüket rontja a munkaerőpiac egyéb szereplőihez képest.
Nevertheless, if small enterprises are exempted from certain labour law obligations, employees employed by these enterprises could be worse off than those employed by larger enterprises.
Ugyanakkor, ha mentesítjük a kisvállalkozásokat a munkajog által meghatározott bizonyos kötelezettségek teljesítése alól, akkor az ott foglalkoztatott munkavállalók kerülhetnek rosszabb helyzetbe azon munkavállalókhoz képest, akik egy nagyobb vállalkozásnál kaptak munkát.
The issue related to labour regulation of small and medium-sized enterprises is a very limited but important field of labour law in a broader sense, as the SME sector plays a crucial role in the macro-economy and employment due to the large number of small and medium-sized enterprises in virtually all countries.
A kis- és középvállalkozások munkajogi szabályozásával kapcsolatos problémakör egy igazán vékony, ám annál fontosabb szelete a tágabb értelemben vett munkajogtudománynak, mivel a kkv-szektor gyakorlatilag minden országban a kis- és középvállalkozások létszámánál fogva meghatározó szerepet tölt be a makrogazdaságban és a foglalkoztatásban.
In that context, differentiated labour regulation has also been suggested, according to which labour rules that are less burdensome for small employers should be created, i.e. their economic strength, employment needs and capabilities should be taken into account.
Ennek keretében felmerült a differenciált munkajogi szabályozás gondolata is, miszerint a kisebb munkáltatókra olyan munkajogi szabályokat kell megalkotni, amelyek kevésbé jelentenek terhet számukra, vagyis figyelembe kell venni gazdasági erejüket és foglalkoztatási képességeiket.
The concept of supporting the development of the SME sector in terms of labour legislation emerged before the adoption of the Hungarian Labour Code currently in force, when it was mentioned several times in the preparation of the Labour Code that the majority of employers belong to the SME sector, and the employment needs and capabilities of these employers are different to those of larger firms.
A kkv-szektor munkajog oldaláról történő támogatásának gondolata a jelenleg hatályos Mt. elfogadása előtti időkben bontakozott ki, mikoris az Mt. előkészítése során számos alkalommal felszínre került, hogy a munkáltatók többsége a kkv-szektorba tartozik, mely munkáltatóknak a foglalkoztatási igényei és képességei eltérnek a nagyobb vállalkozásokétól.
Despite the fact that the dissertation solely aims to examine labour law issues, it also covers and examines, as far as necessary, other, in particular employment policy issues.
Annak ellenére, hogy célként kizárólag a munkajogi kérdéskör vizsgálatát tűztem ki, számos esetben egyéb, főként foglalkoztatáspolitikai kérdéseket is érintek, és vizsgálok a szükséges mértékig.
Thereafter, the European Union has provided a significant number of indications that it takes or endeavours to take the needs of small undertakings into account when setting different economic policy and employment policy purposes and drawing up strategies in this respect.
Ekkortól találhatunk arra jelentősebb számú utalást, hogy EU tudatosan figyelembe veszi, vagy legalábbis törekszik figyelembe venni a kisvállalkozások igényeit a különböző gazdaságpolitikai és foglalkoztatáspolitikai célok, stratégiák kialakítása során.
Moreover, it is an empirically proven fact that the employees of small enterprises generally have to endure worse working conditions — i.e. they work longer hours for lower wages, while rules guaranteeing health and safety at work are not respected in their workplace — than the employees of large enterprises.
Ráadásul empirikusan kimutatott tény, hogy a kisvállalkozások munkavállalói általában rosszabb körülmények között kénytelenek dolgozni, mint a nagyobb vállalkozásoknál alkalmazott személyek, alacsonyabb bérért, hosszabb munkaidő mellett, az egészséget és biztonságot garantáló szabályok érvényesülése nélkül.
Supporting small enterprises by exempting them from labour rules or at least some of those may entail for employees a number of disadvantages to be discussed in depth in the dissertation.
Amennyiben pedig azzal szeretnénk támogatni a kisvállalkozásokat, hogy a munkajogi szabályok, vagy legalábbis azok egy része alól mentesítjük őket, akkor az számos – az értekezésben részletesen ismertetésre kerülő – hátránnyal járhat a munkavállalókra nézve.
Alongside this process, the Hungarian employment policy and economic policy have begun supporting small enterprises and taking their needs into account.
E folyamattal párhuzamosan hazánkban is megjelent a foglalkoztatáspolitikában és gazdaságpolitikában a kisvállalkozások támogatása, igényeinek figyelembe vétele.
), however, in my opinion, the debate on this matter is still not cut-and-dried, as many counter-arguments on labour regulation of small enterprises have emerged since then; a critical analysis of these arguments is provided in the dissertation.
Ezen elképzeléseket a 41/2009. (III. 27.) AB határozat lényegileg „megtorpedózta", ugyanakkor a vita – megítélésem szerint – nem zárult le, mivel számtalan ellenvélemény fogalmazódott meg azóta is a kisvállalkozások munkajogi szabályozását illetően, melyeket az értekezésbe kritikusan elemezve be kívánok mutatni.
Transformation of genomic or cDNA libraries can facilitate random gene transfer between different species.
A genomikus vagy cDNS könyvtárak transzformációja képes a véletlenszerű génátvitelre a különböző fajok között.
Natural genetic variability of extremophiles is an attractive genetic resource to improve tolerance of crops to adverse environments (Nevo and Chen 2010).
Az extermofil fajok természetes genetikai változatossága vonzó genetikai forrás lehet a gazdasági növények változó környezeti tényezőkkel szembeni toleranciájának fejlesztésében (Nevo és Chen, 2010).
The COS system is therefore suitable for interspecific gene transfer and can be employed to identify valuable genes from less-known wild species.
A COS rendszer alkalmas a fajok közötti génátvitelre és arra, hogy kevésbé ismert fajokból is értékes géneket azonosítsunk.
Transfer of tolerance traits to other species is however usually hampered by incompatibility.
A fajok közötti géntranszfert azonban az inkompatibilitás akadályozza.
The cDNA library was derived from the less-known halophyte of the Brassicaceae family Lepidium crassifolium, which naturally grows on salty-sodic soils in Central Europe and Asia.
A cDNS könyvtárat egy kevésbé ismert fajból, a Lepidium crassifolium-ból készítettük, amely a Brassicaceae család tagja és természetes élőhelyei Közép-Európa és Ázsia sós, szikes talajú vidékei.
Gene mining in halophytes: functional identification of stress tolerance genes in Lepidium crassifolium
Stressztoleranciát biztosító gének azonosítása a halofita Lepidium crassifolium-ból
Extremophile plants, such as xerophytes and halophytes can grow in arid regions or on saline soils, which are otherwise lethal to nonadapted species.
Az extremofil növények, a xerofiták (extrém szárazságtűrő) és a halofiták (extrém sótűrő) olyan sivatagi körülmények között vagy magas sótartalmú talajokon is képesek megélni ahol egy nem adaptálódott faj egyedei elpusztulnak.
Halophytes represent 1% of all plant species; can optimally thrive in the presence of 50–250mM NaCl, whilst some withstand salt concentrations up to 600mM NaCl (Flowers and Colmer 2008).
A halofiták az összes növényfaj 1 százalékát teszik ki és képesek hosszabb távon elviselni a talajban 50-250mM nátrium klorid koncentrációt is, míg egyes halofiták a 600mM sókoncentrációt is tolerálják (Flowers és Colmer, 2008). A halofiták fiziológiai folyamatait széleskörben kutatták de a molekuláris szabályozó mechanizmusok kevésbé ismertek.
Eutrema salsugineum (previously called Thellungiella salsuginea) is a salt tolerant relative of Arabidopsis, which has been used in a number of comparative studies to reveal the genetic and molecular basis of halophytism (Amtmann 2009).
Az Arabidopsis sótoleráns rokonával az Eutrema salsugineum-mal (korábban Thellungiela salsuginea) számos összehasonlító elemzést végeztek, amelyekben a halofitizmus genetikai és molekuláris hátterét kutatták (Amtmann, 2009) és több halofita genomja is ismerté vált.
Here, we demonstrate that regulated expression of several L. crassifolium cDNA could enhance salt, osmotic or oxidative stress tolerance of Arabidopsis.
Kutatómunkánk eredményeként bebizonyítottuk, hogy a L. crassifolium cDNS-ek szabályozott kifejeztetésével képesek voltunk az Arabidopsis növények só-, ozmotikus és oxidatív stressztűrését javítani.
Research on model organisms such as Arabidopsis thaliana and application of system biology approaches has identified a number of genes and regulatory hubs which control the networks linking stress perception and metabolic or developmental responses (Ahuja et al. 2010).
A modell organizmusokon végzett kutatások számos olyan gént és szabályozó mechanizmust azonosítottak, amelyek szerepet játszanak a stresszhatások érzékelésében és a válaszként megjelenő anyagcserefolyamatok változásában (Ahuja és mtsai., 2010).
Examples include a cDNA library of E. salsugineum, expressed in Arabidopsis, leading to the identification of several Eutrema genes which improved salt tolerance (Du et al. 2008).
Példát találunk E. salsugineum cDNS könyvtár (Du és mtsai., 2008), illetve bináris, bakteriális mesterséges Eutrema kromoszóma könyvtár (Wang és mtsai., 2010) kifejeztetésére Arabidopsis-ban.
Here, we describe the novel version of the Conditional cDNA Overexpressing System (COS), which was developed to randomly transfer and express cDNA clones in Arabidopsis under the control of a chemically inducible promoter system (Papdi et al. 2008; Rigó et al. 2012).
A rendszer alapja egy kémiailag indukálható promóter rendszer (Papdi és mtsai., 2008; Rigó és mtsai., 2012).
However, study of a stress sensitive model has limitations in understanding tolerance to harsh environments.
A stresszérzékeny modellfajok, mint az Arabidopsis thaliana, használatának korlátozó tényezője, hogy nem vizsgálhatóak extrém körülmények között.
Extreme environmental conditions limit plant growth and impose abiotic stress to plants.
A talajok sótartalmának növekedése, a túlöntözés következtében fellépő nagyfokú szikesedés problémája, a talaj erózió és a sivatagosodás napjainkban egyre nagyobb kihívások elé állítja az emberiséget.
Random transfer and overexpression of L. crassifolium cDNA in Arabidopsis could facilitate the identification of novel tolerance genes.
A COS rendszer segítségével lehetővé vált a gének véletlenszerű átvitele és irányított kifejeztetése Arabidopsis-ban.
Analysis of late pleistocene and holocene aeolian landforms and phases of sand movement in Inner Somogy
Késő-pleisztocén és holocén eolikus formakincs és homokmozgások vizsgálata Belső-Somogyban
Advances in the assessment of cardiac amyloidosis
Újdonságok a kardiális amyloidosis megítélésében
History and memory in the myth of Mequinensa: History reflected in Jesús Moncada's novel The Towpath (1870-1970)
Jesús Moncada A folyók városa című regényének történelemképe (1870-1970)
The International Echoes of the Mexican Cristero War: US-American, Spanish, Vatican and Hungarian Diplomatic Reflections
A mexikói cristero háború külföldi visszhangja: spanyol, amerikai, vatikáni és magyar diplomáciai reflexiók
Dominant hungarian theories in a changing era Transylvania, 1910-1922
Uralkodó magyar eszmék a változásban - Erdély 1910-1922
Until now there is no routinely used test in the clinical practice to predict effectiveness of conventional chemotherapy.
Eddig a klinikai gyakorlatban nem létezik rutinszerűen alkalmazott teszt a hagyományos kemoterápia hatékonyságának előrejelzésére.
One of the regulatory proteins is ARC, which can inhibit not only the extrinsic but also the intrinsic apoptotic signaling.
Az egyik szabályozó fehérje az ARC, amely gátolhatja nemcsak az extrinsic, hanem az intrinsic apoptotikus jelátvitelt is.
Liver metastasis in colorectal cancer is still common and the primary treatment is chemotherapy.
A májmetasztázis a colorectalis rákban még mindig gyakori, és az elsődleges kezelés a kemoterápia.
Apoptotic signaling is one of the most important processes in the measurement of chemotherapeutic effectiveness.
Az apoptotikus jelátvitel a kemoterápiás hatékonyság mérésének egyik kulcsfontosságú tényezője.
In conclusion, we can state that further studies are needed to define the exact role of ARC in apoptotic signaling and thus its role in chemoresistence and survival of tumor cells.
Következtetésként kijelenthetjük, hogy további vizsgálatokra van szükség ahhoz, hogy meghatározzuk az ARC pontos szerepét az apoptotikus jelátvitelben, és ezáltal meghatározzuk a fehérje szerepét a kemoterápiás rezisztenciában és a tumorsejtek túlélésében.
CDX2 loss of expression was found in 38.5% of our cases of colorectal cancer liver metastasis.
A CDX2 expresszióvesztés a vastagbélrákos májmetasztázisos esetek 38,5%-ánál volt kimutatható.
We showed the importance and need of predictive biomarkers in metastasized colorectal cancer and pointed out the relevance not only of single predictive markers but also of their interactions with other known and newly explored relations between different signaling pathways.
Vizsgálatunkban rámutattunk a prediktív biomarkerek fontosságára és szükségére a metasztázisos vastagbélrákokban, és felhívtuk a figyelmet nemcsak az egyes prediktív markerek relevanciájára, hanem a különböző jelátviteli utak közötti más ismert és újonnan feltárandó kapcsolatokra is.
A regulatory interaction between ARC and p53 has been described, but we found no correlation between p53 expression levels and ARC levels.
Az ARC és a p53 közötti szabályozási kölcsönhatás ismert, de mi nem találtunk összefüggést a p53 expressziós szintek és az ARC fehérje expressziója között.
Therefore, biomarkers with predictive value also for conventional chemotherapy would be of considerable benefit in the treatment planning.
Ezért a prediktív értékű biomarkerek bevezetése a hagyományos kemoterápia tervezésénél is jelentős előrelépést jelentene az olyan betegek beazonosításában, akik nagyobb valószínűséggel mutatnának pozitív terápiás választ.
In apoptotic machinery various pathways and proteins are involved (i.e. mismatch repair proteins, p53 etc.).
Apoptotikus jelátviteli rendszerben különböző útvonalak és fehérjék vannak jelen (pl. DNS-javító fehérjék, p53 stb.)
In the second phase we analysed three proteins (ERCC1, RRM1 and TUBB3) in colorectal cancer liver metastasis.
A második fázisban három fehérjét (ERCC1, RRM1 és TUBB3) vizsgáltunk kolorektális rák májmetasztázisaiban.
Noteworthy, our analysis declares strong significant correlation between cytoplasmic ARC expression and RRM1, TUBB3, implying additional role of TUBB3 and RRM1 not only in therapy resistance but also in the apoptotic machinery.
Érdemes megemlíteni, hogy analízisünk szignifikáns összefüggést mutat a citoplazmatikus ARC expresszió és az RRM1, a TUBB3 között, ami a TUBB3 és az RRM1 szerepét nemcsak a terápiás rezisztenciában, hanem az apoptotikus jelátviteli utakban is feltételezi.
ARC expression level in colorectal cancer liver metastasis was independent from clinical data (i.e. age, gender, tumor size, tumor number or mucin production) but strongly correlated with MSH2 and MSH6 expression, which further supported the evidence for the regulatory role of MSH2 and MSH6 in apoptosis: i.e. in case of sufficient MSH2 and MSH6 expression significantly higher ARC level is required to suppress the apoptosis.
Az ARC expressziós szintje a colorectalis rák májmetasztázisaiban független volt a klinikai adatoktól, de erősen korrelált az MSH2 és az MSH6 expressziójával, ami további támogatást nyújtott az MSH2 és MSH6 apoptózisban betöltött szerepére vonatkozóan: azaz megtartott MSH2 és MSH6 expresszió esetén az apoptózis elnyomására szignifikánsan magasabb ARC szint szükséges.
Statistically significant correlations were found between ERCC1, TUBB3 and MLH1, MSH2 and RRM1 and MSH2, MSH6.
Az ERCC1, TUBB3 és MLH1, MSH2 és RRM1 és MSH2, MSH6 között statisztikailag szignifikáns korrelációt találtunk.
In statistical analysis we compared the expression of ERCC1, RRM1 and TUBB3 to mismatch proteins (MLH1, MSH2, MSH6 and PMS2), p53 and to apoptosis repressor protein (ARC).
Statisztikai analízisben összehasonlítottuk az ERCC1, RRM1 és TUBB3 expresszióját a mismatch repair proteinek (MLH1, MSH2, MSH6 és PMS2), a p53 és az apoptózis represszor fehérje (ARC) expressziójával.
Furthermore, we investigated ARC expression level depending on sex, age, tumor grade, mucin production, tumor size and number of liver metastasis.
Ezenkívül megvizsgáltuk az ARC expressziós szintjét a nem, életkor, tumorgrádus, mucintermelés, tumorméret és a májmetasztázisok számától függően.
Our data strengthens the importance of ERCC1, TUBB3 and RRM1 in prediction of chemotherapy effectiveness and suggest new functional connections in DNA repair, microtubule network and apoptotic signaling (i.e. ARC protein).
Adataink megerősítik az ERCC1, a TUBB3 és az RRM1 fontosságát a kemoterápia hatékonyságának előrejelzésében, és új, még ismeretlen funkcionális kapcsolatokra utalhatnak a DNS-javító mechanizmusokban, mikrotubulus rendszer szabályozásában és apoptotikus jelátvitelben.
In conclusion, CDX2 expression loss is not a rare event in liver metastasis of colorectal cancer and our results suggest that CDX2 is involved in mechanisms resulting in loss of DNA repair protein expression (i.e. methylation) and may be a part of this mechanism; however, its exact function in this context remains to be investigated further.
Ezenkívül a CDX2 és az ERCC1 ellentétes kapcsolatot mutatott a metasztatikus tumormérettel . A megtartott CDX2 expresszió a citoplazmatikus /membránhoz kötött béta-catenin nagyobb mértékű expressziójával és nukleáris APCexpresszióval társult . A CDX2 expresszióvesztés tehát nem ritka a colorectalis rákok májmetasztázisaiban, és eredményeink arra engednek következtetni, hogy a CDX2 részt vesz olyan mechanizmusokban, amelyek a DNS-javító fehérjék expresszióvesztését eredményezik (pl. metiláció), és akár része is lehet ezeknek a mechanizmusoknak; azonban a CDX2 pontos funkcióját ebben a kontextusban még tovább kell vizsgálni.
In this study we investigated the expression levels of ARC in colorectal liver metastasis and compared them with the expression of mismatch repair proteins and p53.
Ebben a vizsgálatban az ARC expressziós szintjét elemzetük vastagbélrák májmetasztázisaiban, és az ARC expressziós mintázatot összehasonlítottuk DNS-javitó proteinekkel és a p53 expressziójával.
In this study, we were able to describe the expression manner of ARC protein and could demonstrate an important link between the nuclear and cytoplasmic expression of ARC to MMR proteins and ERCC1, TUBB3 and RRM1 in colorectal cancer liver metastasis, which has not been shown before.
Ebben a tanulmányban leírtuk az ARC fehérje expressziós profilját, és képesek voltunk kimutatni egy fontos kapcsolatot az ARC fehérje és az MMR fehérjék, az ERCC1, a TUBB3 és az RRM1 expressziója között vastagbélrákok májmetasztázisaiban.
CDX2 is well-established as a diagnostic marker for colorectal cancer, but less is known about its regulation, especially about its possible interactions with DNA repair proteins, APC and β-catenin in non-transcriptional manner.
A CDX2 a colorectalis rák diagnosztikai markerjeként jól ismert, de kevésbé ismert a CDX2 expresszió szabályozása és (funkcionális ) kapcsolata a DNS-javító fehérjékkel, valamint a Wnt szignálút fehérjéivel (pl. APC és a b-catenin).
In this study we analysed the protein expression of CDX2 depending on the expression of DNA repair proteins (mismatch repair proteins, MGMT and ERCC1) and crucial member of Wnt signalling.
Vizsgálataink harmadik fázisában elemeztük a CDX2 protein expresszióját a DNS-javító fehérjék expressziójától (mismatch repair proteins, MGMT és ERCC1) és a Wnt jelátviteli út meghatározó fehérjéinek expressziója függvényében.