natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telemarketing industry is mentioned together with AT&T telecommunications company history.
A tanulmány során még említést nyer a telemarketing és a telekommunikáció és az AT&T Telekommunikációs cég története.
Solving a site selection problem with the aimms modelling system
Telephely választási feladat megoldása az AIMMS modellező rendszerrel
In addition, we describe the AIMMS modeling system and its structure, operation and customization.
A projekt bemutatása mellett kitérünk az AIMMS modellező rendszerre, annak működésére, felépítésére és a felhasználó által testreszabhatóságára.
We discuss the site selection problem of the AT&T telecommunications company, and solve it using the AIMMS modeling system.
A projektfeladat az AT&T Telekommunikációs cég telephely optimalizálását mutatja be az AIMMS modellező rendszerrel.
The OpenCV in Engineer Work
Az OpenCV lehetőségei a mérnöki munkában
Considerations on the Hungarian Translations of Kalevala
Fordítói nézőpontok a finn Kalevala magyar átültetéseiben
During the Bologna process transition the focus was mainly on the compatibility between higher education, leaving the quality somehow in the background.
A bolognai folyamat során a hangsúly főként a felső-oktatás egyeztetésére volt fektetve, a minőség pedig valahol a háttérbe maradt.
The civil engineering education has a significant past and tradition in Cluj-Napoca, for over 60 years.
Az építőmérnöki képzés jelentős múlttal és hagyománnyal rendelkezik Kolozsváron, immár több mint 60 éve.
Leaning on the notion of engineer, the authors are discussing some features, issues and possible directions of the civil engineering education in their university.
A mérnök fogalmára támaszkodva, a szerzők az egyetemükön folyó építőmérnöki képzés néhány sajátosságát, lehetséges célkitűzéseit és irányzatait ismertetik.
Current issues of civil engineering education in Cluj-Napoca
A kolozsvári építőmérnöki képzés mai kérdései
In the past, the education and formation of civil engineers was more practice oriented and linked to the industry, while nowadays theory seems more emphasized and the focus is shifted towards (maybe over rated) research activities.
A múltban, az építőmérnöki képzés kimondottan gyakorlati hangsúllyal bírt, iparhoz kötödő volt, míg manapság az elméleti részek fontosabbak lettek és a kutatás felé tolódott (talán túlságosan) az oktatás.
The University of Debrecen Faculty of Engineering has been a participant of the competition of the Bosch Rexroth company since the very begining.
A Debreceni Egyetem Műszaki Kara már a kezdetektől fogva résztvevője a Bosch Rexroth cég által megrendezett versenynek.
Examination of the frame structure of the pneumobil with finite element programs
Pneumobil vázszerkezetének vizsgálata végeselem program segítségével
This is the seventh time that the Bosch Rexroth Pneumatics Ltd. in Eger and the Bosch Rexroth Ltd. in Budapest have announced a competition to win the title of "The best Rexroth pneumobil" among the Hungarian institutions of higher education.
Az egri Bosch Rexroth Pneumatika KFT és a budapesti Bosch Rexroth KFT 2012-ben már hatodik alkalommal hirdetett versenyt a „Rexroth Legjobb Pneumobilja"- cím elnyerésére Magyarország műszaki felsőoktatási intézményei között, melynek célja, hogy a csapatok olyan pneumatikus hajtással rendelkező gépjárművet tervezzenek és építsenek, melyek megfelelnek a cég által élőírt műszaki követelményeknek.
From year to year the main goal of the teams of our faculty is to create a more effective and techically better vehicle The topic of our paper is going to be the analyzation of the vehicle’s frame structure designed for this competition.
Évről évre a karunk csapatainak a fő célja az volt, hogy az addiginál eredményesebb és műszakilag is jobb járművel készítsünk.
The aim of the competition is to design a vehicle with a pneumatic drive which fits the requirements set by the company.
Dolgozatunk témájának az erre a versenyre készülő jármű vázszerkezetének vizsgálatát választottuk.
SmartVineYard™ – a Wireless Sensor Network for Professional Viticulture
SmartVineYard™ (SzőlőŐr) - Szenzorhálózat szőlészeti növényvédelemhez
In the heat affected zone no grain coarsening appeared.
A hőhatásövezetben nem történt szemcsedurvulás.
Microstructural Changes During Laser Beam Welding of Austenitic Stainless-Steel Sheets
Szövetszerkezeti változások ausztenites korrózióálló acéllemezek lézersugaras hegesztésekor
The purpose of our study was to investigate the properties of welded joints formed by 1.5 mm thick plates with a diode laser beam equipment.
Kutatásunk célja 1,5 mm vastagságú ausztenites korrózióálló lemezek diódalézeres hegesztőberendezéssel létrehozott hegesztett kötések tulajdonságainak vizsgálata volt A vizsgálatok azt mutatták, hogy alkalmazott technológiai paraméterek befolyásolják a varrat alakját.
The hardness’ of the streams are higher than that of base metal, but the highest values were measured in heat affected zones.
A varratok keménysége az alapanyaghoz képest nőtt, de a hőhatásövezetekben mértük a legnagyobb keménységet, ami a delta-ferrit mennyiségével hozható kapcsolatba.
Increasing the welding speed, in case of similar laser power, the ferrite content of weld metal decreases.
Azonos lézerteljesítmény mellett a varratok ferrittartalma csökkent a hegesztési sebesség növelésével.
The First European Left-handed Bait Casting
Az első európai balkezes multi
Around Communities.
Közösségeken innen és túl.
Nun-Autobiographies from Szatmár/Satu Mare County
Útkeresés és újratervezés a 20. század első felében: tizenegy Szatmár megyei apáca önéletrajza
Reclamation of Furan-resin Bonded Sands
Furángyanta kötésű homokok regenerálása
Literary Research and Its Contexts
Irodalomkutatások és kontextusaik
Forming Presency Literary Reviews on the World Wide Web
Irodalmi folyóiratok az interneten
Portrait in letters (The correspondence between Ferenc Balázs and Christine Fredericksen)
Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezése
The Early Copper Age hoard from Ariuşd / Erősd
Az erősdi kora rézkori kincslelet
Induction machine rotor flux identification using sliding mode observer
Indukciós gépek rotorfluxusának azonosítása csúszómód állapotmegfigyelővel
The flux estimation is based on a state-space model in which the state vector is formed by the components of the stator current and of the rotor flux.
A csúszómód-állapotmegfigyelő a gép olyan matematikai modelljére támaszkodik, amelynek állapotváltozói a sztátoráram és a rotorfluxus összetevői, míg a rotor mért szögsebessége a modell egyik paramétere.
The paper presents theoretical details and Matlab-Simulink® based simulation of the direct field-oriented control of the squirrel-cage induction machine using sliding-mode flux estimation.
A direkt mezőorientációs szabályozási struktúrával ellátott hajtás és az alegységként beépített csúszómód-fluxusazonosító működésének szimulációját Matlab-Simulink® környezetben végeztük.
The sliding control is made using the sign of the stator-current estimation error.
A csúszómód a sztátoráram-összetevők méréssel meghatározott értékei körül jön létre, míg a visszacsatolt mennyiségek a sztátoráram-összetevők becslési hibáinak előjelei.
Integral equations of the direct method for plates prestressed by a constant in plane load
A direkt módszer integrálegyenletei saját síkjában terhelt lemezre
The practice-oriented education in technical higher education
Gyakorlatorientált képzés a műszaki felsőoktatásban
Internships, projects and partnerships with companies, non-profit organizations and the public sector are an integrative part of a practice-oriented curriculum.
Szakmai téren projektek, gazdasági társaságok, non-profit szervezetek és az állami szektor integrált része a gyakorlat-orientált tananyag.
Practice-oriented education combines academic theory and practical experience, and incorporates inputs from the business world in order to react in a flexible way to the rapidly changing needs of the labor market.
Gyakorlat-orientált oktatás egyesíti az elméleti képzést és a gyakorlati tapasztalatszerzést, és megismerteti az üzleti világot, hogy rugalmas módon tudjanak reagálni a munkaerőpiac gyorsan változó igényeihez.
Students benefit from the strong practical focus of their study programs as they acquire up-to-date, professional, real-world knowledge and skills.
A hallgatók az erős gyakorlati képzésben részesülnek a tanulmányi programok teljesítése során, és professzionális, valós ismereteket és készségeket szereznek.
In this area we focus on the development of applied curricula, the introduction of competence-based teaching and learning, the establishment of cooperation between universities and economy/society with measures such as case study competitions and internships, and through the introduction of career centers and alumni networks.
Az ezen a területen alkalmazott tantervek már a fejlesztésre összpontosítanak, a kompetencia alapú tanítás és tanulás kerül előtérbe a cégek, az egyetemek és a gazdaság, a társadalom elvárásainak megfelelően, és esettanulmányokkal, szakmai versenyekkel, valamint bevezetése révén a karrier központokkal és öregdiák hálózatokkal együttesen vannak jelen.
The RETURN method as a special case compared with other TIG process variants.
A RETURN eljárásváltozatot, mint speciális esetet hasonlítjuk össze más TIG-eljárásváltozatokkal.
This article is a review of the welding technology test, what X2CrNi18-9 material quality austenitic stainless steel was performed, examining the main mechanical properties of welded joints.
Jelen cikkben olyan hegesztéstechnológiai tesztről számolunk be, amit X2CrNi18-9 anyagminőségű ausztenites korrózióálló acélon végeztünk, vizsgálva a hegesztett kötések főbb mechanikai tulajdonságait.
The welded joints between thin sheets, TIG (Tungsten Inert Gas) process, to different process variants made with variable process parameters.
A hegesztett kötéseket vékony lemezek között, TIG (Tungsten Inert Gas) eljárással, annak különböző eljárásváltozataival készítettük, változó technológiai paraméterek mellett.
Mechanical testing of stainless steel joints welded by tig process variants
Korrózióálló acél TIG-eljárásváltozatokkal hegesztett kötéseinek mechanikai vizsgálata
Inspection of Technical Parameters of Constructional Remodeling on the Bogie of Electric Locomotive V43
V43-as sorozatú villanymozdony forgóváz konstrukciós átalakítások vizsgálata a forgóváz műszaki jellemzőire
Industry and Infrastructure in Cluj-Napoca under the Dualism Period
Ipar és infrastruktúra kapcsolata a dualizmus kori Kolozsváron
Development of a musical chords recognizer system
Akkord felismerő rendszer fejlesztése
To achieve the desired results, the concepts about physics of sound, logarithmic distribution of frequency ranges, equal temperament intervals, musical scales and formation of the natural musical chords were studied.
Ahhoz, hogy a kívánt eredményt , a fogalmakat a fizikai hang , logaritmikus eloszlás a frekvenciatartomány , egyenlő temperamentum időközönként , zenei mérlegek és megalakult a természetes zenei akkordok vizsgálták . Elmagyarázták, a felvétel és a mintavétel a zenei akkordok . A gyors Fourier -transzformáció (FFT ) alkalmaztunk , hogy észleli a frekvenciáját a hangjegyek jelen a rögzített hang mintákban.
This work presents a system capable of recording an audio sample containing a natural musical chord, recognizes it, and shows its name to the user.
A teljes automatikus zenei átírás volt kihívás a tudósok évtizedek óta , és még mindig nyitott kérdés . Ez a munka bemutatja a rendszer, amely képes rögzíteni az audio mintát tartalmazó természetes zenei akkord , felismeri , és megmutatja a nevét , hogy a felhasználó számára.
Comparison of gas- and plasma ferritic nitrocarburising with regarding of the resulted case depth
A gáz és plazma közegű karbonitridálás összehasonlítása a kialakult rétegmélység szempontjából
This paper reviews the results of investigations on surface layers, treated by gas and plasma ferritic nitrocarburising.
E publikáció célja bemutatni, hogy gáz és plazma karbonitridálás esetében milyen technológiai paraméterek alkalmazásával lehet hasonló rétegmélységet elérni.
As a further development of the treatment ferritic nitrocarburizing has been recognised to improve the layer properties, by diffusing a small amount of additional carbon into the surface.
A nitridálás és a karbonitridálás technológiáit széles körben alkalmazzák olyan esetekben, ahol a szívós alkatrész felületén egy kopásálló, kemény rétegre van szükség.
Sheperds and Cellphones
Juhászok és mobiltelefonok
Multilingualism and Locality.
Többnyelvűség és lokalitás.
Hungarian and Romanian Contact Narratives about 1989
Magyar és román érintkező narratívák 1989-ről
Family Birthday – Concept, Case Presentation, Importance
Családi születésnap – meghatározás, esetismertetés, jelentőség
András Bodor on a golf-field in England
Bodor András golfpályán Angliában
András Bodor on the golf-field of Crewkerne
Bodor András a crewkernei golfpályán
Theoretical analysis is completed with a case study.
Az elméleti elemzést egy esettanulmány egészíti ki.
It is a well-known fact that people appreciates a given object in different manner.
Minden ember másképpen értékel egy tárgyat.
The analysis of the technical heritage with the purpose of its touristic exploitation
A műszaki örökség tárgyi értékeinek elemzése az idegenforgalomban való hasznosítás érdekében
The material value of the technical heritage occupies in the economical development a role of increasing importance.
A műszaki örökség tárgyi értékei egyre hangsúlyosabb helyet foglalnak el a gazdasági fejlődésben.
The present study tries to build up a scale of values from the point of view of the tourism and related services.
Jelen tanulmány megkísérel egy értékrendet felállítani az idegenforgalom szemszögéből.
This will be a useful instrument of decision in emphasizing and restauration of those objects of technical heritage that could be attractive for the large public .The analysis is built on secondary research resources and contains both theoretical and practical elements.
Ennek az értékrendnek a célja: segítséget nyújtani azon technikatörténeti tárgyak kiemelésére és felújítására, melyek vonzók a látogatók számára.
Therefore presentation and popularization of the technical heritage becomes an important instrument of the economic development.
A gazdasági fejlődés érdekében fontos a műszaki örökségek megjelenítése, ismertetése a nagyközönség számára.
The role of corporate security today
Vállalati informatikai biztonság szerepe napjainkban
Establishing a proper defense strategy plays a key role in preventing such attacks.
Az ilyen jellegű támadások megelőzésében fontos szerepe van megfelelő védelmi stratégia kialakításának.
Besides, a key security policy should also be the prohibition of the use of external or public mail servers by the help of proper firewall configuration.
Emellett egy másik fontos biztonsági eszköz lehet egy vállalat életében a külső elektronikus levelező kiszolgálók elérésének tiltása a tűzfal segítségével.
HIDS (Host -based Intrusion Detection System) plays an important role in the proposed solution.
Az ajánlott megoldásban fontos szerepet játszik a hoszt alapú illetéktelen hálózati behatolást jelző rendszer, a HIDS (Host-based Intrusion Detection System) alkalmazása.
In January 2015 a virus called CryptoLocker popped up in the IT systems of several Hungarian companies.
2015. januárjában Magyarországon, több helyen is felbukkant egy többnyire elektronikus levelezéssel terjedő CryptoLocker nevű vírus, amely komoly vállalatbiztonsági kockázatot jelenthet a nem megfelelő védelemmel ellátott informatikai rendszerek számára.
This virus spreads mostly through e-mail attachments and encrypts documents on the infected machines making them inaccessible for their right owners.
A támadás megtörténte után a vírus által titkosított dokumentumok hozzáférhetetlenné válnak.
Many companies have suffered serious damage owing to the inaccessible or corrupted data as a result of a CryptoLocker attack.
A támadás eredményeképpen több cégnél is sérült az információk hozzáférhetősége.
Togetherness and Speculativity
Összetartozás és spekulativitás
Thermographic Inspection in the Electric Industry
Termográfiai vizsgálat alkalmazása a villamosiparban
The traditional inspection of fittings used in the electrical industry is a cumbersome, dangerous process in terms of safety and operation.
A villamosiparban használt kötőelemek hagyományos vizsgálata biztonságtechnikai, üzemeltetési szempontból nehézkes, veszélyes folyamat.
However, with the spread of thermography, these tests can be performed simpler, faster, and more safely through electrical connections.
A termográfia elterjedésével azonban ezek a vizsgálatok a villamos kötések körében egyszerűbben, gyorsabban, biztonságo­sabban kivitelezhetők.
This article presents the possibilities, measurement difficulties and the advantages of thermography analysis.
Cikkemben bemutatom a termográfanalízis lehetőségeit, mérési nehézségeit, illetve előnyeit .
Th e First Mile
Az első mérföld (Mt 5,41)
St Catherine of Alexandria: legends, cults, objects
Szent Katalin: legendák, kultuszok, ünnepek, tárgyak
Hip Joint Distortion Measurement by 3D Method
A csípőprotézis torzulásának mérése 3D-s módszerrel
Bilevel capacity management with reconfigurable and dedicated resources
Kétszintű kapacitásmenedzsment újrakonfigurálható és dedikált erőforrások alkalmazásával
Managing changes and disturbances resulted by fluctuating order streams and diverse product portfolios requires efficient capacity management decisions and production planning strategies.
Az ingadozó vevői megrendelések és összetett termékportfóliók eredményezte változások és zavarok kezelése hatékony kapacitás- és termelésterezési módszereket igényel.
In the paper a hierarchical planning decision workflow is presented to assign the products to dedicated and reconfigurable lines, and optimize the system configuration and the production plan of the reconfigurable system in an integrated way.
A cikk egy olyan hierarchikus döntési folyamatot mutat be, amely költség-optimális módon rendeli hozzá az egyes termékek gyártását dedikált, illetve újrakonfigurálható szerelősorokhoz, valamint meghatározza az optimális erőforrás-készletet és termelési tervet az újrakonfigurálható sorok esetén.
High volume products can be produced cost efficiently on dedicated assembly lines, while the assembly of low runners is more efficient on reconfigurable lines.
A nagy darabszámban előállított termékek gyártása gazdaságosabban oldható meg dedikált gyártósorokon, azonban az alacsony darabszámok esetén az újrakonfigurálható rendszerek alkalmazása célszerűbb.
Craneﬂies (Diptera: Tipuloidea) and Phantom Craneﬂies (Diptera: Ptychopteridae) Fauna around a Metropolis (Cluj-Napoca, Romania)
Egy metropolisz környékének (Kolozsvár, Románia) lószúnyogszerű (Diptera: Tipuloidea) és redős szúnyog (Diptera: Ptychopteridae) faunája
A Synthesis of Hungarian Historical Legends
A magyar történeti mondák szintézise
This paper describes the successful experimental production of carbon fiber reinforced aluminum matrix composite wires by using continous pressure infiltration and the examination of the composite wires with optical microscopy and scanning electron microscopy.
A cikk ismerteti a nyomásos beitatással, folyamatos eljárással gyártott, szénszál erősítésű, alumíniummátrixú kompozithuzalok sikeres kísérleti gyártását, továbbá az Al–C kompozithuzalok mikroszerkezetének optikai mikroszkópos és pásztázó elektronmikroszkópos vizsgálati eredményeit.
Microstructural characterization of AL-C composite wire
Alumínium–szénszál kompozithuzal mikroszerkezetének vizsgálata
The average fiber diameter of the produced PVP fibers was d = 446 ± 116 nm, which is ~25 % larger compered to fibers produced with the one needle method
A keletkezett PVP szálak átmérője d = 446 ± 116 nm, mely ~25 százalékkal nagyobb az egy tűs módszerrel előállított PVP szálak átlagos átmérőjénél.
The Design and Implementation of a Disk Electrospinning Device
Tárcsás elektrosztatikus szálképző berendezés tervezése és kivitelezése
The presented disk electrospinning design combines the advantages of the corona and needless electrospinning setups, namely the small solution surface area and the high productivity.
A bemutatott tárcsás elektrosztatikus berendezés ötvözi a korona és a tű nélküli elektrosztatikus berendezések előnyeit, vagyis kis oldatfelszín és nagy termelékenység.
The electrospinning procedure is a relatively simple and fast way of producing polymer fibers with diameters in the micrometer range.
Az elektrosztatikus eljárás egy relatív egyszerű és hatékony módja mikróméter nagyságrendű átmé-rővel rendelkező polimer szálak előállításának.
We have used 33 wt% polyvinylpyrrolidone (PVP) solution to produce PVP fibers with the new design.
A tervezett berendezéssel sikeresen gyártottunk szálasz szerkezetet 33 százalékos polivinilpirolidont (PVP) oldatot használva.
The one needle setup is often used due to its flexile design and effectiveness; however this procedure has one major shortcoming, which is the low productivity.
A szakirodalomban előszeretettel használt egy tűvel rendelkező variáns egyszerű és hatékony, viszont a termelékenysége alacsony.
The Hated Prince – The Relation between Gabriel Bethlen and Lőcse/Levoča
Gyűlölt fejedelem – Bethlen Gábor és Lőcse város viszonya
Based on this knowledge, a whole new economic model and a change to the old system will be needed.
Ezen ismeretek alapján egy teljesen új gazdasági modellre és a régi rendszer megváltoztatására lesz szükség.
The Relatonship and Interaction Between Industry 4.0 and Education
Az Ipar 4.0 és az oktatás kapcsolata és kölcsönhatása
In the future, the most sought after skills will not only be technology-related, but there will be a huge demand for creativity, emotional intelligence, critical thinking, and interpersonal skills.
A jövő cégében a leginkább keresett készségek nemcsak a technológiával lesznek kapcsolatosak, hanem hatalmas kereslet lesz a kreativitás, az érzelmi intelligencia, a kritikus gondolkodás és az interperszonális készségekkel rendelkezők iránt.
The effects and results of Industry 4.0 are ubiquitous: in mobile applications and laptops, in sensor-driven technologies, in communication capabilities, in intelligent robots, in smart offices and in cyberspace.
Az Ipar 4.0 hatásai és eredményei mindenhol jelen vannak: mobil alkalmazásokban és szuperszámítógépekben, szenzor vezérelt technológiákban, kommunikációs képességeikben, intelligens robotokban, okos irodákban és kibertérben.
Run-time Verification Based on Formal Models
Futási idejű ellenőrzés absztrakt modellek alapján
Community building-building community
Közösségépítő- építő közösség
I do not mean while the global economic crisis.
Nem csak a gazdasági világválságot értem ezalatt.
Pedagogical point of view, an interesting challenge and also the motivation to be a manager of an interdisciplinary team should not only think about the engineering field.
Pedagógiai szempontból is érdekes kihívás és szintén motivációt jelent az, hogy egy interdiszciplináris csapat vezetőjeként nem csak a mérnöki szakterületen kell gondolkodjak.
In the current economic situation, the maximum supported by the presence of crises topic is significant.
A jelenlegi gazdasági helyzet, a válságok jelenléte maximálisan alátámasztja a téma jelentősségét.
Great motivation to me to get acquainted with a previously unknown practical technologies, such as the construction of a straw, or even the use of adobe.
Fel kell ismerjük, hogy a válságból való kilábaláshoz egy teljesen más szemléletet kell elsajátítsunk, amit már legkésőbb egyetemi hallgatói szinten alkalmaznunk is kell. Nagy motivációt jelent, hogy megismerkedhetek olyan számomra eddig gyakorlati szempontból ismeretlen technológiákkal, mint például a szalmából való építkezés, vagy éppen a vályog használata.
Changes in the Micro-Zonal Characteristics of the Rural Architecture of the Niraj Valley between the 18th–20th Century
A kistáji sajátosságok változásai Nyárádmente népi építészetében a 18–20. század között
The Transylvania-picture of Late Mediaeval Descriptions
Késő középkori leírások Erdély-képe
Reading Methods in Theatrical Language
Olvasási módok a színházi nyelvben A Mert tudnom kell… című előadás befogadásjátékai