natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our hypothesis, that the initiation of the sequencing reaction provides more accurate HP detection was not supported by the results.
A vizsgálatok nem támogatták azt az elképzelésünket, hogy a szekvenáló reakció elején a homopolimer detektálás pontosabban zajlana, mint később.
This part of the study included 85 patients altogether.
A magyarországi mutációspektrum meghatározása több lépésben, összesen 85 beteg bevonásával történt.
In light of the obtained data, it can be stated that the instrument is applicable in the molecular genetic testing of CF patients, but a few cumbersome alterations must be verified by Sanger sequencing.
Az eredmények alapján az általunk használt készülék alkalmasnak bizonyult a CF gyanújával érkező betegek vizsgálatára, annyi megkötéssel, hogy egy gyakorinak mondható, mégis nehézkesen detektálható eltérést továbbra is Sanger szekvenálással vagyunk kénytelenek megerősíteni.
At first, the homopolymer-detecting capabilities were tested using a plasmid system.
A rendelkezésünkre álló piroszekvenátor tesztelése egy plazmid rendszer segítségével kezdődött.
The role and development opportunities of hotel animation in domestic tourism
Az animáció szerepe és fejlesztési lehetőségei a belföldi turizmusban
A study on the cause and impact of the Sino-US trade war
Tanulmány a kínai-amerikai kereskedelmi háború okáról és hatásáról
Investigation of the role of nitric oxide in the development of insulin resistance
A nitrogén monoxid szerepének tanulmányozása az inzulinrezisztencia kialakulásában
The Pathophysiology of Insulin Resistance and It's Clinical Consequences
Az inzulinrezisztencia kórélettana és klinikai következményei
The transition between youth and professional sport compared in relation of Europe and North America
Az utánpótlás és a hivatásos sport közötti átmenet összehasonlítása Európát és Észak-Amerikát összevetve
Artificial Intelligence from the Viewpoint of Civil Law
A mesterséges intelligencia fogalmának polgári jogi értelmezése
Examination of pharmacodynamics for caspofungin against Candida albicans, C. krusei and C. inconspicua isolates
A caspofungin farmakodinámiájának vizsgálata Candida albicans, C. krusei és C. inconspicua izolátumok ellen
Characterization of the Bovin Leukemia Virus Protease and Comparsion with Other Retroviral Proteases
A marha leukémia vírus proteáz jellemzése és összehasonlítása más retrovirális proteázokkal
Investigations of the number changes and the habitat use of the great bustard (Otis tarda) in the Heves-plains
A túzok (Otis tarda) állományváltozásának és területhasználatának vizsgálata a Hevesi-síkon
Scrutinize the online recruitment in the financial sector in Hajdú-Bihar County
Górcső alatt az online toborzás a Hajdú-Bihar megyei pénzügyi szektorban
It was also observed that the physiologically relevant dose of the vitamin-A derivative ATRA drives the differentiation of CD1a-CD1d+CD103+/RARαhiIRF4lo moDCs on a RARα-dependent manner, while in the absence of ATRA monocytes differentiate to CD1amedCD1d-CD103-/RARαloIRF4hi moDCs.
További megfigyelésünk szerint a fiziológiásan releváns koncentrációjú A-vitamin származék, az all-transz retinsav (ATRA) RARα-függő módon irányítja a tolerogén CD1a-CD1d+CD103+/RARαhiIRF4lo moDC differenciációját, míg ATRA hiányában a monociták CD1amedCD1d-CD103-/RARαloIRF4hi DC-vé fejlődnek.
These mechanisms can be followed up by measuring the functional activities of moDCs, which are strongly dependent on the cell cycle and the inflammatory signaling pathways during the recognition of microbial ligands.
A DC funkcionális elemzése során ezeket a sejtélettani mechanizmusokat nyomon követhetjük, amelyek kimenete szorosan összefügg a sejtfejlődés aktuális állapotától és a mikrobák által létrehozott gyulladásos jelátviteli pályák aktiváltsági szintjétől.
In the presence of gut commensals, namely E. coli Schaedler, M. morganii and the probiotic B. subtilis, inflammatory responses can be induced showing that immunogenic RARαloIRF4hi moDCs polarize Th1 and Th17 cells effectively on a strain dependent manner, while RARαhiIRF4lo moDCs display a non-migratory, but tolerogenic and inflammatory subtype of DCs.
Az E. coli Schaedler és a M. morganii kommenzális bélbaktériumok az immunogén RARαloIRF4hi moDC által Th1 és Th17 típusú immunválaszt polarizálnak, míg a probiotikus hatású B. subtilis jelenlétében a Th1 válasz elmarad.
L. reuteri strains are considered as beneficial members of the gut microbiota, which were adapted evolutionally to the vertebrate gut by expressing mucus-binding proteins (MucBPs).
A Lactobacillus reuteri tejsavbaktériumok a bél mikrobióta közösség előnyös tagjai közé tartoznak, amelyek evolúciósan alkalmazkodtak a gerincesek bélrendszeréhez a nyálkahártyát kötő adhezinjeik segítségével.
Another important aspect of these results was that the inhibition of interactions between C-type lectin receptors and MUB results in decreased pro-inflammatory cytokine secretion and Th1 polarization.
Ezenfelül bizonyítást nyert, hogy a C-típusú lektin receptorok és a bakteriális MUB adhezin kölcsönhatásának gátlása csökkenti moDC-ben a gyulladásos citokinek termelését és az moDC által irányított immunválasz Th1 irányú polarizációját.
Collectively, moDC-mediated adaptive immune responses targeting the gut commensal bacteria can be enhanced by natural adjuvants such as MucBPs, but in a retinoid-rich milieu it is associated with the inhibition of RARα.
Összefoglalva, a bél mikrobióta tagok által kiváltott, moDC-vezérelt adaptív immunválasz erősíthető mucint kötő adhezinekkel, mint természetes adjuvánsokkal, valamint a nyálkahártyákra jellemző retinoid környezetben a RARα specifikus gátlásával.
It was an unexpected finding that intact L. reuteri lactic-acid bacteria were able to provoke potent inflammatory T cell responses, which could be enhanced by MucBPs such as CmbA and MUB proteins.
Eredményeink szerint, nem várt módon a L. reuteri baktériumok monocita-eredetű (mo) DC-vezérelt gyulladásos T sejtes választ indítottak be, amelyet a bakteriális mucint kötő fehérjék, a CmbA és a MUB tovább fokozott.
These involve specialized DC subsets including moDCs, expression of unique PRR combinations coupled to evolutionally conserved signaling pathways, transcriptional regulation, induction of co-stimulatory molecules, secretion of cytokines and chemokines.
A táplálkozás során bevitt tápanyagok és a kommenzális bélbaktériumok meghatározó szereppel bírnak a nyálkahártyában zajló és a szisztémás immunológiai folyamatokra, úgymint a specializált dendritikus sejt (DC) és segítő T-limfocita populációk kialakulására, a kostimulátor molekulák megjelenítésére és a citokinek illetve a kemokinek termelésére.
The aim of this study was to set up a sensitive in vitro model system to analyze the role of microbial and host factors playing role in moDC-mediated immune responses to normal gut microbiota members such as commensal bacteria.
Célunk olyan érzékeny in vitro rendszer kialakítása volt, amely alkalmas a mikrobióta és a humán immunrendszer alkotói közötti kölcsönhatások megfigyelésére.
MucBPs expressed on L. reuteri bacteria may be implicated to contribute in the maintenance of a symbiotic relationship with the host by acting as a natural adjuvant, which is able to provoke antigen-specific immune responses in moDCs through the development of effector and memory T-lymphocytes with sufficient stimulatory potential.
A MUB, mint természetes adjuváns hozzájárul és erősíti a két szervezet közötti szimbiotikus kapcsolat fenntartását és fokozza a szervezet moDC-vezérelt, előnyös mikrobák által kiváltott effektor immunválaszát és immunológiai memóriát kialakító képességét.
Characteristics of dendritic cell-mediated immunity modulated by the unique features of normal gut microbiota members and the retinoid milieu
A mikrobióta baktériumok egyedi sajátosságainak és a retinoid környezet hatása a dendritikus sejtek által vezérelt immunválaszra
Comparison of butters with different fat contents based on their chemical and rheological properties
Különböző alapanyagból készült eltérő zsírtartalmú vajak összehasonlítása kémiai és reológiai tulajdonságaik alapján
Oral Squamous Cell Carcinoma in North-Eastern Hungary.
Szájüregi laphámrákok vizsgálata az észak-kelet magyarországi régióban
Etiological and Prognostic Factors
etiológiai tényezők és prognosztikai faktorok : egyetemi doktori (Ph.D.) értekezés
Property, financial and income analysis of the Debrecen waterworks
A Debreceni Vízmű Zrt. vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmi helyzetének az elemzése
The formation of CSR in Hungary and the introduction to National Instruments Hungary Kft
CSR társadalmi felelősségvállalás kialakulása és fejlődése Magyarországon és a National Instruments vállalatvezetésében
The correlations of the use of informational and info-communicational technologies in agrarian economics
Információs és infokommunikációs technológiák használatának összefüggései az agrárgazdaságban
The analysis of Labtech Ltd. about the property, financial, profitability situation based on the simplified annual reports from 2007 to 2011
A Labtech Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007-2011 évi egyszerűsített éves beszámolók alapján
However, in contrast to his plan, this memoir of 61 pages was cut short, terminating with the description of the circumstances surrounding the conclusion of the Agreement.
Ám e tervvel szemben a 61 oldalas emlékirat félbeszakadt az Egyezmény megkötése körüli események leírásával.
This is the title that Sándor Koncz gave to his work written in 1982, in which he originally wished to summarize for his family what he had gone through in the public church during the period from 1946 to 1951.
Koncz Sándor adta ezt a címet egy 1982-es keltezésű írásának, melyben eredetileg családja számára kívánta összefoglalni mindazt, amit az 1946 és 1951 közötti időszakban megélt a közegyházban.
The title, Közegyházi életünk sodrában [In the Stream of Our Public Church Life], is indeed very expressive of his entire life: the Church had determined a significant portion of his possibilities even before 1946; and as for the events of his life after 1951, they can be understood only in the stream of the life of the public church.
A cím, „Közegyházi életünk sodrában", azonban Koncz Sándor egész életútjára igen kifejező: az 1946 előtti lehetőségeinek döntő részét is meghatározta az egyház, életének 1951 utáni alakulása pedig csak a közegyházi élet sodrában érthető, értelmezhető.
"In the stream of our public church life."
„Közegyházi életünk sodrában."
"IN THE STREAM OF OUR PUBLIC CHURCH LIFE" THE LIFEWORK OF DR SÁNDOR KONCZ IN THE LIGHT OF THE HISTORICAL AND CHURCH HISTORICAL CONTEXT OF THE 20TH CENTURY
Dr. Koncz Sándor életműve a 20. század történeti és egyháztörténeti viszonyainak tükrében
Synthesis of silica-gelatin hybrid aerogels and their application as drug delivery systems
Szilika-zselatin hibrid aerogélek előállítása és alkalmazása gyógyszerhordozóként
Using non-conventional NMR techniques, we studied the behavior of the mesoporous structure in different liquids.
Nem konvencionális NMR módszerekkel vizsgáltuk a hibrid gélváz viselkedését különböző folyadékokban.
During my research we developed a new synthetic method to produce silica-gelatin hybrid aerogels for the first time.
Doktori munkám során kidolgoztunk egy új szintézisutat különböző zselatintartalmú szilika-zselatin hibrid aerogélek előállítására.
The preliminary batch release tests confirmed that both enhanced and retarded drug release is achievable with the use of hydrophilic and hydrophobic matrices, respectively.
Az előzetes batch kioldódás vizsgálatok bizonyították, hogy hidrofil, illetve hidrofób mátrix alkalmazásával rendre azonnali, illetve lassú hatóanyag-leadás érhető el.
Impregnating them with three low water soluble drugs in supercritical carbon dioxide we proved the feasibility of pharmaceutical application.
Három, vízben rosszul oldódó hatóanyag szuperkritikus szén-dioxidból történő adszorpciójával demonstráltuk, hogy a szilika-zselatin hibrid aerogélek alkalmasak lehetnek gyógyszerhordozóként történő felhasználásra.
With two modification strategies we functionalized the surface of the hybrid matrices.
Két eltérő funkcionalizálási technika felhasználásával módosítottuk a gélváz felszínét.
With increasing gelatin content the hydrogel-like characteristics of the hydrated aerogels become more and more pronounced, which leads to the change of drug release, this cause a hindered drug transport from the carrier towards the bulk phase, resulting in a more retarded drug release.
A zselatintartalom növelésével az aerogél váz vízben egyre inkább hidrogélként viselkedik, így magasabb zselatintartalom esetén a kioldódást a hatóanyag molekulák hidrogélen keresztül történő gátolt diffúziója irányítja.
With the thorough characterization of the hybrid porous materials we determined the composition of the aerogels and also studied the effect of composition and surface modification on their porosity.
Különböző vizsgálati módszerekkel meghatároztuk az aerogélek összetételét és a felületi módosítás hatását a kialakuló aerogélek szerkezetére.
We developed a new on-line spectrophotometric method with high time resolution to gain dissolution curves richer in information and with better reproducibility.
A gyors hatóanyag-leadás vizsgálata érdekében kifejlesztettünk egy új, gyors, on-line kioldódás vizsgáló módszert.
With the combination of structural and release results we proposed a mechanism for the drug release from the hybrid aerogel matrices.
A kapott szerkezetvizsgálati és hatóanyag-leadási eredményeket összegezve javaslatot tettünk a kioldódás mechanizmusára.
For low gelatin content, the drug dissolution is governed by the erosion of the matrix and the hydration of the aerogel backbone, which leads to the removal of the active compound from the pore walls.
A hibrid gélvázról a víz az erős hidratáció miatt leszorítja az adszorbeálódott hatóanyagot, amely a normál szilika aerogélek esetén tapasztaltnál tízszer gyorsabb leadáshoz vezet.
The Concept of the Responsibility to Protect, Is There Anything New under the Sun?
A védelmi felelősség koncepciója, avagy van-e új a nap alatt?
The complete examination of a domestic hotel chain's marketing activity
Egy hazai szállodalánc marketingtevékenységének komplex vizsgálata
The importance of the intracranial heamodinamics and the morphology of the circle of Willis in the surgery of the cariotid artery
Az intracraniális hemodinamika és a Willis-kör morfológiai jelentősége a carotis rekonstrukciós műtéteinél
Optimization and Applications of the Functional Renormalization Group
Funkcionális renormálási csoport optimalizálása és alkalmazása
It is an exact method to obtain the phase diagram of various models and to describe their phase transitions and critical behavior by integrating out the modes of fluctuations successively.
Ez egy egzakt metódus, amely lehetővé teszi különböző modellek fázisdiagramjának meghatározását, fázisátalakulásuk és kritikus viselkedésük leı́rását a rendszer különböző módusú fluktuációinak eliminálásával.
In my thesis I have optimized the regulator dependency of the method, and applied it in various models.
Tézisemben a módszer regulátorfüggését optimalizáltam, majd alkalmaztam az eljárást különböző modellekben.
I have worked within the framework of the functional renormalization group (FRG).
A funkcionális renormálási csoport (FRG) módszer keretében végeztem kutatást.
Food raw materials and quality at the pharmacutical industry (TEVA close company)
Élelmiszer alapanyagok és minőségbiztosítás a gyógyszeriparban a (TEVA Zrt.-nél)Élelmiszer alapanyagok és minőségbiztosítás a gyógyszeriparban a (TEVA Zrt.-nél)
Nevertheless, many of its elements remained unknown.
Ennek ellenére számos eleme még mindig ismeretlen maradt.
In recent decades, our vision of clearing dead cells has widened greatly.
Az elmúlt évtizedekben az elhalt sejtek eltakarításáról kialakult látásmódunk nagyban kiszélesedett.
As a result of apoptotic mechanisms, billions of cells die in the human body every day.
Apoptotikus mechanizmusok eredményeképpen naponta több milliárd sejt hal el az emberi szervezetben.
A significant number of paper have been published that have revealed complex signaling processes in efferocytosis.
Jelentős számú közlemény született, amely az efferocitózis összetett jelátviteli folyamatait tárta fel.
Clearance of these dead cells is key to maintaining tissue homeostasis, but its inadequate function may be associated with several pathological processes, chronic inflammatory disease (e.g., autoimmunity, type 2 diabetes, and obesity).
Ezen elhalt sejtek eltakarítása kulcsfontosságú a szöveti homeosztázis fenntartásában, nem megfelelő működése viszont több patológiás folyamattal, krónikus gyulladásos betegséggel hozható összefüggésbe (pl. autoimmunitás, 2-es típusú diabétesz és az elhízás).
In my dissertation, I studyed the defect of dead cell clearance and the pathological consequences in two knock out (TG2 deficient and RetSat deficient) mouse strains.
Disszertációmban az elhalt sejtek eltakarításának zavarát és a zavar patológiás következményeit vizsgáltam két knock out (TG2 hiányos, illetve RetSat hiányos) egértörzsben.
Investigation of the association between chronic inflammation and impaired efferocytosis in two mice models
A krónikus gyulladások kialakulása és a nem megfelelő efferocitózis közötti kapcsolat vizsgálata két egérmodellben
Recruitment and the Notion of Profession of the Students of a Talent Management program in the First Phase of the Program
Egy tehetséggondozó program hallgatóinak rekrutációja és professzióképe a program első szakaszában
Examination of educational motivation during training for private security guards
A tanulói motiváció vizsgálata a magánvagyonőrök képzése során
An analysis of insolvency forecasting methods on three architecture companies
Csődelőrejelzési eljárások vizsgálata három építőipari vállalat esetében
Role of Protein Kinase C Isoenzymes in Systemic Lupus Erythematotus and in the Regulation of Cellular Processes of MonoMac-6 Cells
A protein kináz C izoenzimek szerepe szisztémás lupus erythematosusban és a MonoMac-6 sejtek folyamatainak szabályozásában
Analyzing the financial status of hajdúnánási Uniholz Kft. between 2005-2011
A hajdúnánási uniholz Kft. pénzügyi helyzetének elemzése 2005-2011. évek között
Development of balance sensation and coordinational skills among mentally retarded primary school age children
Egyensúly és mozgás koordináció fejlesztése értelmileg sérült alsó tagozatos gyermekek körében
Transformations of Ehresmann Manifolds, Sprays and D-manifolds with Line-elements
Ehresmann-sokaságok, sprayk és vonalelem D-sokaságok transzformációi
A Maintenance strategies and life cycle costs of renewable energy systems
A karbantartási stratégia hatása a megújuló energia rendszerek életciklus költségére
"This is the place of betrayal": memorialising the Irish Magdalen Laundries in Galway
Ez az Árulás Helye: Az Ír Magdolna Mosodák Emlékezete Galway-ben
Consumer's habits highlighted by smartphones or what has Steve Jobs done to us?
Fogyasztói szokások az okostelefon piacon - avagy mit tett velünk Steve Jobs?
Potential of rural and shooting turism in the area of Létavértes
A falusi és vadászati turizmus lehetőségei Létavértes térségében
Synthesis of biodegradable polyurethanes, containing poly(ω-pentadecalactone) blocks
Poli(ω-pentadekalakton) építőelemet tartalmazó polimerek előállítása
A demand and supply analysis of the group workout sessions as services of the fittness sector
A csoportos edzés, mint fitnesz szolgáltatás keresleti és kínálati elemzése
The evaluation of the status' tourism destination management organisations based on Tourism Ltd. of Hajdúszoboszló
A turisztikai desztinációs menedzsment szervezetek helyzetének értékelése a Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft. példáján keresztül
Women at work-supporting activity of the Lépéselőny Egyesület
A Lépéselőny Egyesület nők munkába állását támogató tevékenysége
ECONOMIC ANALYSIS OF "INFORM MÉDIA INGATLANHASZNOSÍTÓ" Ltd.
Az Inform Média Ingatlanhasznosító Kft. tevékenységének gazdasági elemzése 2007 és 2010 között
Harmful effects around the young adults, promoting of healthy lifestyle
Káros szenvedélyek a fiatalok körében, egészséges életmód népszerűsítése
Analysis of Finnish and German PISA results between 2000 and 2012
Finnország és Németország PISA eredményeinek vizsgálata 2000 és 2012 között
The model of accelerated depreciation of intangible assets and fixed assets in the KITE corp.
Az immateriális javak és tárgyi eszközök degresszív értékcsökkenésének modellezése a KITE Zrt.-nél
Our results are summarized below: 1.
Eredményeink a következőkben foglalhatók össze: 1.
Both anti-MCV positivity and absolute serum anti-MCV levels correlated with anti-hsp65 levels.
Mind az anti-MCV pozitivitás, mind az abszolút szérumszintek korreláltak az anti-hsp65 szintekkel.
In addition, both carotid atherosclerosis and arterial stiffness correlated with disease duration, BASFI and various functional parameters that are impaired in AS. 3.
Ráadásul mind a carotis atherosclerosis, mind az artériás merevség öszefüggést mutatott a betegségfennállási idővel, a BASFI-val és különböző funkcionális paraméterekkel, melyek károsodnak SPA-ban.
2. ccIMT negatively correlated with FMD and positively correlated with PWV.
2. A ccIMT negatívan korrelált az FMD-el és pozitívan a PWV-vel.
Serum ADMA levels positively correlated with age, BMI and ESR.
4. A szérum ADMA szintek pozitívan korreláltak az életkorral, a BMI-vel és a We-nel.
These results suggest the involvement of citrullinated autoantiogens and Mycobacterial hsps in the development of AS. 6.
Ezek az eredmények a citrullinált autoantigének és a Mycobacterialis hősokk proteinek szerepére utalnak az SPA kialakulásában.
Anti-MCV positivity also correlated with ESR.
Az anti-MCV pozititás szintén összefüggést mutatott a We-nel.
Increased release of anti-MCV and anti-hsp65 antibodies were detected in AS compared to healthy controls.
5. Az anti-MCV és anti-hsp65 megnövekedett termelődése volt igazolható SPA-sokban egészséges kontrollokkal összehasonlítva.
ADMA also negatively correlated with chest expansion.
Az ADMA emellett negatívan korrelált a mellkas kitéréssel.
Increased production of ADMA, a biomarker of atherosclerosis and CVD, was found in AS compared to OA patients.
3. Az ADMA, mint az atherosclerosis és a CVB-ek biomarkere, fokozott termelődését tapasztaltuk SPA-ban OA-es betegekkel összehasonlítva.
VASCULAR DISEASE IN ANKYLOSING SPONDYLITIS By: Nóra Bodnár, MD Supervisor: Sándor Szántó, MD, PhD Our research group wished to assess accelerated atherosclerosis and vascular involvement in AS by studying vascular pathophysiology, as well as mediators and antibodies involved in the pathogenesis of both arthritis and atherosclerosis.
ÖSSZEFOGLALÁS Kutatócsoportunk meg kívánta vizsgálni SPA-ban a felgyorsult atherosclerosist és a vascularis érintettséget elemezve mind a vascularis patofiziológiát, mind az arthritis és az atherosclerosis patogenezisében szerepet játszó mediátorokat és antitesteket.
Impaired endothelial function and increased carotid atherosclerosis and arterial stiffness were found in AS as determined by FMD, ccIMT and PWV measurements, respectively.
Az FMD, ccIMT és PWV meghatározása révén károsodott endothelialis funkciót, megnövekedett carotis atherosclerosist és artériás merevséget találtunk SPA-ban.
Analysis of organizational commitment in terms of generational differences
A szervezeti elkötelezettség elemzése a generációs különbségekre vonatkozóan
Preparation of Analogues of Biologically Active Carbohydrate Sulfate Esters: Synthesis of Sugar-sulfonates and Methylene-sulfonates
Biológiailag aktív cukor szulfátészterek analógjainak, cukor-szulfonátoknak és cukor-metilén-szulfonátoknak szintézise
The technological development opportunities of hybrid corn seed production at the EMÁG-2000 LTD
A hibridkukorica vetőmagtermelés technológiai fejlesztési lehetőségei az EMÁG-2000 Kft.-nél
Gender segregation in the labour market and the gender wage gap in the European Union and in Hungary
A nemek közötti munkaerő-piaci szegregáció és bérrés az Európai Unióban és Magyarországon
Presenting the travel habits of generation Y at the University of Debrecen
Az Y generáció utazási szokásainak bemutatása a Debreceni Egyetemen