natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the potential of using brownfield demonstrated through a specific case
A barnamezős területek felhasználásában rejlő lehetőségek, egy konkrét példa bemutatásával
Controlling in the world of the small- and medium sized enterprices trough the explored possibilities of the Tüzépker Kft.
Controlling a kis- és középvállalkozások világában a Tüzépker Kft. lehetőségeinek feltárásán keresztül
The notification of food safety for the Visegrad Group in the last 10 years
Az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos bejelentések alakulása a Visegrádi országok esetében az elmúlt 10 év tükrében
Satisfaction with the body image and measurement methods for change dissatisfied
A testképpel való elégedettség mérése és az elégedetlenek változtatási módszerei
Nonadiabatic Effects in Molecular Systems: Electronic Structure and Dynamical Studies
Nemadiabatikus Tulajdonságok Molekuláris Rendszerekben: Elektronszerkezeti és Dinamikai Vizsgálatok
Economic analysis of Trans-Sped Logistic Service Center Limited Liability Company
A Trans-Sped Logisztikai Szolgáltató Központ Korlátolt Felelősségű Társaság gazdasági elemzése
Synthesis and Biological Characterisation of a New Oligonucleotide Inhibiting HIV-Replication
Egy új, HIV replikációt gátló oligonukleotid szintézise, kémiai és biológiai jellemzése
Sustainable development from the consumer point of view: sustainable consumption
Fenntartható fejlődés a fogyasztók szemszögeből: a fenntartható fogyasztás
Clock gene expression in cultured pre-adipocyte and adipocyte cells
Clock gének expressziója pre-adipocita és adipocita sejtkultúrákban
The C Automobil Import Kft. controlling system’s role in the decision support of financial management
A C Automobil Import Kft. controlling rendszerének szerepe a pénzügyi vezetés döntéstámogatásában
Recommendations to the development of the CSR programme of Neopac Hungary Ltd.
Javaslatok a Neopac Hungary Kft. társadalmi felelősségvállalási programjának kidolgozásához
Analysis of municipal management of Hosszúpályi township
Hosszúpályi Nagyközség Önkormányzati gazdálkodásának elemzése
The analysis of the hungarian women’s consumer behaviour regarding the hairdressing, cosmetic services and cosmetology at home
A magyar nők vásárlói magatartásának vizsgálata a fodrászati, kozmetikai szolgáltatások és az otthoni szépségápolási termékek esetén
The role of sweepstakes on the purchasing decisions, in case of the Pöttyös brand
A vásárlási döntésekre gyakorolt szerepe a nyereményjátékoknak, a Pöttyös márka esetében
Relations of Turkey and the European Union:past, present, future
Törökország és az Európai Unió kapcsolatai: múlt, jelen, jövő
Cost-benefit analysis of organic apple farming after fruit set, as well as comparison with conventional apple plantation
Ökológiai almaültetvény termőre fordulást követő költség-jövedelem viszonyának elemzése, valamint összehasonlítása konvencionális almaültetvénnyel
in the Tiszántúl region (East Hungary)
előfordulása a Tiszántúlon
Banking Products, Services and Private Current Account Services of OTP Bank Nyrt.
Banki termékek,szolgáltatások,lakossági folyószámla szolgáltatások az OTP Bank Nyrt.
The effect of the national tobacco stores through the example of Hajdú-Coop cplc
A Nemzeti Dohányboltok megjelenésének hatása a Hajdú-Coop Zrt.
Investigation of the genetic background of dimorphism in Schizosaccharomyces japonicus
A dimorfizmus genetikai hátterének vizsgálata Schizosaccharomyces japonicus-ban
Furthermore, work with these fungi requires precaution because of their pathogenicity.
Ráadásul a patogenitásuk miatt a velük való munka során fokozott elővigyázatosság szükséges.
Our results revealed that high temperature, low pH, and peptone could cause mycelial growth, while other factors inhibited it.
Megállapítottuk, hogy az alacsony pH, a magas hőmérséklet és a pepton jelenléte elősegíti a Sch. japonicus morfológiai átváltását, míg más anyagok gátolhatják azt.
It is often hard to study these dimorphic fungi because they require special circumstances, or they can be diploids (such as C. albicans), which makes the deletion of their genes and their molecular manipulations difficult.
E patogének tanulmányozása sokszor nehézkes, ugyanis speciális körülményeket igényelnek, diploid genetikai állományuk pedig időigényessé teszi a genetikai vizsgálatukat.
The results of this study demonstrate that the cells of fission yeast Sch.japonicus can also produce hyphae also in liquid medium under special circumstances.
Azonosítottuk azokat a körülményeket is, melyek mellett a Sch. japonicus képes folyadékban is fonalas formában szaporodni.
Its RNA sequencing and phenotypic studies revealed that pka1 regulates not only dimorphism but it is involved in different cell processes.
Eredményink arra is rávilágítottak, hogy a PKA nem csak a dimorfizmust regulálja, hanem egy sokoldalú enzim, mely számos más sejtfolyamatra is hatással van.
An important feature of these pathogenic yeasts is their ability to switch between different morphological forms (dimorphism).
Számos patogén gomba dimorfizmust mutat, vagyis képes egysejtes állapotból fonalas növekedési formába átváltani és így fertőzni.
Later, transcriptional profile of hyphae was investigated and the genes which showed altered mRNA levels in hyphae were identified.
E mutáns segítségével felfedtük a dimorfizmusban szerepet játszó és PKA által szabályozott géneket.
Aim of this study was to investigate the molecular background of mycelial growth in Sch.japonicus and to find those environmental factors which enable the production of long hyphae.
Munkánk során a külső körülmények hatását, illetve a miceliális növekedés molekuláris hátterét tanulmányoztuk.
These results could shed light on both the general and species-specific features of dimorphism.
Sikeresen azonosítottuk a hifák génexpressziós mintázatának vizsgálatával a dimorfizmus fajtól független és fajspecifikus génjeit.
Numerous fungi are able to infect plants, animals and humans.
A patogén gombák fertőzési folyamataikkal világviszonylatban sok problémát okoznak a mezőgazdaságban és az egészségügyben.
Since the genetic background of dimorphism shows a high degree of conservation, therefore a non-pathogenic and dimorphic fungus, such as Sch.japonicus can be an excellent model organism.
Ez alapján kiválasztottunk egy a dimorfizmusban fontos regulátor gént, a protein kináz A-t (PKA), melyet töröltünk a Sch. japonicus kromoszómájáról.
Temporary anchorage devices in orthodontics
Szkeletális horgonylati lehetőségek az orthodonciai gyakorlatban (TAD)
Experience seeking behaviour of generation X and Y in Hungarian health tourism
Az X és az Y generáció élménykereső magatartása a hazai egészségturizmusban
Examination of the Ecological-Environmental, Social and Economic Development of Hajdúnánás
Hajdúnánás ökológiai-környezeti, társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Assessment of frequency of spinal disorders and functional postural problems among physiotherapy students
Gerincfejlődési rendellenességek, funkcionális tartáshibák gyakoriságának felmérése gyógytornász hallgatók körében
Installation of informatical systems of intelligent buildings and economic evalnation of them
Az intelligens házak informatikai rendszerének kiépítése és ezen beruházás gazdasági értékelése
Economic developmental subsidy for smes in Hajdú-Bihar county
Gazdaságfejlesztési támogatások alakulása a Hajdú-Bihar megyei kkv-k körében
Create a program between a cattle farm management system and an accounting system in C# programming language
Egy szarvasmarha telepirányítási rendszer és egy számviteli rendszer közti áthidaló program létrehozása C# programozási nyelvben
The dissertation is based on the assumption that the prosodic phenomena of speech, as a musical aspect of a social interaction, may be informative for studies of the macrostructure and other characteristics of conversations, even in the absence of verbal content.
Az értekezés abból a feltételezésből indul ki, hogy beszéd prozódiai jelenségei, egy társas interakció zenei vetületeként, a verbális tartalom hiányában is informatívak lehetnek a társalgások makrostruktúráját és egyéb jellemzőit érintő vizsgálatokhoz.
The hypotheses were tested by perceptual experiments and classification tasks using artificial intelligence, in which neural networks were trained using the output of a self-developed algorithm that automatically annotates the intonational events of speech.
A hipotézisek ellenőrzésére percepciós kísérletekkel, illetve olyan, mesterséges intellingenciát alkalmazó klasszifikációs feladatokkal került sor, amelyekben a neurális hálózatokat egy saját fejlesztésű a beszéd intonációs eseményeit automatikusan lejegyző eljárás kimenetével tanítottuk be.
Automatic extraction of prosodic features and their employment in the analysis of speech corpora
Prozódiai jellemzők gépi feldolgozása és hasznosítása élőnyelvi korpuszok elemzésében
Knowledge of Law in the Hungarian Population Today and a Half Century Ago – A Comparative Analysis based on Kálmán Kulcsár’s Empirical Survey of 1965
A magyar lakosság jogismerete az elmúlt fél évszázadban és ma – Összehasonlító elemzés Kulcsár Kálmán 1965-ös empirikus kutatása alapján
Chapter 5 combines two notions: commutativity and composition of functions.
Az 5. fejezet két dolgot ötvöz: a kommutativitást és a függvénykompozíciót.
Chapter 7 provides a theoretical didactic background for the dissertation.
A 7. fejezet a disszertáció elméleti didaktikai hátterét mutatja be.
I study the equation f(g(n))=g(f(n)), where f and g is one of the five functions listed earlier.
Az f(g(n))=g(f(n)) egyenletet vizsgálom, ahol f és g a már megismert öt számelméleti függvény valamelyike.
We study these questions modulo 3, and use mostly just elementary number theory.
A kérdéseket modulo 3 vizsgálom, többnyire csak elemei számelméleti megfontolásokra támaszkodva.
In the first part of Chapter 4 I study an equation as an analogy to the Pythagorean theorem, the second part deals with the equation f(xy)+f(xz)=f(yz), where f is one of the five functions: the number of divisors, the sum of divisors, Euler’s totient function, and the number of distinct and all prime factors.
A 4. fejezet első része egy a Pitagorasz-tétel analógiájaként felírható egyenlettel, második része az f(xy)+f(xz)=f(yz) egyenlettel foglalkozik, ahol f az osztók száma, összege, az Euler-féle függvény, a különböző vagy az összes prímosztó száma függvény valamelyike.
The main goal of the thesis is to propose and investigate some problems related to arithmetic functions and give students opportunity to experiment and to have smaller or larger voyages of exploration in the world of these functions.
A disszertáció fő célja olyan problémák felvetése és vizsgálata, amelyek kapcsán a tanulóknak lehetősége nyílik kísérletezésre és kisebb-nagyobb felfedező utakra a számelméleti függvények világában.
The approach of the thesis meets the framework of inquiry based learning, I present its essential features and goals.
A dolgozat szemléletét nagyrészben a kutatás-alapú tanulás/tanítás (,,inquiry based learning'') foglalja össze, amelynek ismertetem keretrendszerét, legfőbb célkitűzéseit és lényegi jellemzőit.
In Chapter 3 I investigate some problems related to the distribution of the divisors of a number in different residue classes.
A 3. fejezetben különböző maradékosztályokba eső osztók eloszlásával foglalkozom.
The first part of Chapter 2 summarizes my experiences in surveying and comparing high school textbooks and exercise books.
A 2. fejezet első részében azokat a tapasztalatokat összegzem, amelyeket a középiskolai feladatgyűjtemények, tankönyvek áttekintése, összehasonlítása jelentett.
Chapter 6 provides a detailed summary of the group study sessions I conducted for kids in 9th grade in the special maths program, the sessions were held in the topic of Chapter 5.
fejezetben részletesen beszámolok arról a szakkörről, amit a speciális matematika tagozaton tanuló 9. osztályos diákok számára szerveztem, és aminek témája az 5. fejezetben szereplő problémák voltak.
We study problems related to the number and the sum of divisors, Euler’s totient function, the number of distinct and all prime factors.
A dolgozatban az osztók számával, összegével, az Euler-féle függvénnyel valamint a különböző, illetve az összes prímosztó száma függvényekkel kapcsolatos problémák szerepelnek.
The second part is a selection of problems from monographs, KöMaL, and various Hungarian and international mathematical competitions.
A második rész egy szubjektív válogatás különböző hazai és nemzetközi versenyek, példatárak és a KöMaL feladataiból.
These questions are interesting, provide various topics and different grades of difficulty, and - from a teacher's point of view - most of them can be divided into parts of different depth.
Ezek olyan kérdéseket jelentenek, amelyek a középiskolások számára hozzáférhetőek, általában nem igényelnek a középiskolai matematikán túlmutató ismereteket, ugyanakkor érdekesek, változatos témájúak és nehézségűek, különböző mélységű részekre bonthatók, sokféle módszert mutatnak be, és tág teret engednek a kreativitásnak.
Health maintenance and the role of health tourism in the young generation
Az egészségmegőrzés, valamint egészségturizmus szerepe a fiatalok körében
Presentation of transport of dangerous goods throught the activities of MobilSped Ltd.
Veszélyes áruk szállításának bemutatása a MobilSped Kft. tevékenységein keresztül
The success factors of tour operation through example of the Grand Tours Tour Operation
Az utazásszervezés sikertényezői a Grand Tours Utazási Iroda példáján
European judicial cooperation in civil matters the context of EU and national procedural institutions
Európai igazságügyi együttműködés polgári ügyekben- az uniós és tagállami eljárásjogi intézmények összefüggései
Accounting settlement of inventories according to the IFRS and the Hungarian Accounting Act through the individual report of MOL p.l.c.
Készletek kezelésének szabályozása IFRS szerint és a Számviteli törvény szerint a MOL Nyrt. egyedi beszámolóján keresztül
Altered cholesterol and calcium homeostasis observed in monocytes during the pathomechanism of obesity
Az obezitás patomechanizmusa során megváltozott koleszterin- és kalciumháztartás vizsgálata monocitákban
The Effect and Role of Atorvastatin Therapy and Uncoupling Protein-2 in Lipid Metabolism
Az atorvastatin kezelés és az uncoupling protein-2 hatása és szerepe a zsíranyagcserében
The life duration of the glomerular podocyte is fairly long, but the replacement of damaged cells is not resolved or just quite limited.
A podocyák élettartama meglehetősen hosszú, a károsodott sejtek pótlására mai ismereteink szerint nincs, vagy csak meglehetősen korlátozott mértékben van lehetőség.
It is now well established in the literature, that in hemolytic diseases (PNH, HUS, malaria, hemoglobinopathies, etc.) hemoglobin outside the red blood cell releases heme.
Az irodalomban már régóta jól ismert hogy a hemolízissel járó betegségekben (PNH, HUS, malária, hemoglobinopathiák stb.)
How can these multicharacteristic cells survive and defend themselves from injuries in such a citotoxic environment?
De vajon hogyan képesek ezek a sokrétű sejtek fennmaradni és hosszú időn át védekezni az őket érő citotoxikus behatásokkal szemben?
During embryonic development, podocytes loose their ability to divide, quit the cell cycle and permanently stay in a postmitotic state.
A podocyták az embrionális fejlődés során elveszítik osztódási képességüket, sejtciklusuk leáll és posztmitotikus állapotba kerülnek.
Detachment of foot processes from the surface of the glomerular capillary is an unambiguous sign of podocyte injury and is closely related to the development of albuminuria and proteinuria.
A lábnyúlványok leválása a kapillárisok felszínéről egyértelmű jele a podocyták károsodásának és szorosan összefügg az albuminuria és a proteinuria megjelenésével.
Acutely, besides heme, oxidated forms of hemoglobin are also able to senzitize endothelial cells to oxidative injuries and cause citotoxicity.
A hem mellett az oxidált Hb-formákról is leírták, hogy akutan képesek szenzitizálni az endothelsejteket az oxidatív ágensekkel szemben és citotoxicitást kiváltani.
We investigated whether the heme oxygenase/ferritin system is responsible for the survival of podocytes.
Vajon a HO-1/ferritin rendszernek szerepe van-e a podocyták túlélésében?
Our work was the first to give evidence on podocytes going through fundamental morphological and functional changes during embrional differentation.
Munkánk az irodalomban elsőként szolgáltatott bizonyítékokat arra, hogy a podocyták az embrionális differenciálódás folyamata során alapvető morfológiai és funkcionális változásokon mennek keresztül, melyek az oxidatív stresszel szemben segítik a sejtek védelmi mechanizmusainak megerősödését, ellenállóvá és hosszú életűvé teszik a podocytákat.
The slit diaphragm has a porous structure and its high selectivity renders it to retain high molecular weight plasma proteins from the ultrafiltrate.
A szomszédos podocyták egymással érintkező másodlagos lábnyúlványai között jön létre a résdiafragma, mely, egy szerkezetileg porózus terület, ami szelektíven képes visszatartani a nagy molekulatömegű plazmafehérjéket a képződő ultrafiltrátumból.
Heme, owing to its proinflammatory and prooxidative properties causes vascular and kidney injury.
a Hb-ból szabaddá váló hem proinflammatorikus és prooxidatív tulajdonságai révén érkárosodást és vesekárosodást képes előidézni.
Antioxidant enzymes and FtH are integral part of the defence mechanisms of human podocytes against oxidative stress.
Az antioxidáns enzimek és a FtH egyaránt részét képezik a humán podocyták oxidatív stresszel szembeni védelmi mechanizmusainak és rávilágítanak ennek a fontos, de podocytákban ezideig nem vizsgált védelmi rendszernek a szerepére.
Their arborizing, interdigitating foot processes outgrown from their stellated cell body cover the surface of the gomerular capillary network.
Csillag alakú sejttestjükből polipoid lábnyúlványok nőnek ki, melyek faágszerűen elágaznak és egymáshoz fésűfogszerűen illeszkedve beborítják a glomeruláris kapillárisok felszínét.
The aim of our work was to investigate the response of the glomerular podocyte to oxidative stimuli and correlate it to response of the vascular endothelial cell.
Munkánk célja volt feltárni, hogy a vese glomerulusainak podocytái ugyanúgy reagálnak-e az őket érő oxidatív hatásokra, mint azt korábban az ér endothelsejtjeinél már leírták.
There is a growing evidence about the cell biology of this highly differentiated cell type in the literature but it is still a lot to discover.
A podocyták a vese glomerulusaiban található egyedi fenotípussal és funkcióval bíró, rendkívül differenciált sejtek, melyekről igen keveset tud még az irodalom.
The heme oxygenase/ferritin system protects endothelial cells against oxidative injury.
Ugyanakkor az endothelsejtek krónikus vagy ismételt hem expoziciója kiválthatja a HO-1/ferritin rendszer indukcióját, mely védi a sejteket az oxidatív károsodással szemben.
Controlling in the building industry: management accounting methods to determine unfininished production
A kontrolling az építőiparban: a befejezetlen termelés meghatározási módjai a vezetői számvitelben
The Value of Engineering and Technology, Agricultural, and Informatics Degrees on the Labour Market
Műszaki-, agrár,- és informatikus diplomák értéke a munkaerőpiacon
Changes And Characteristics Of Foreign Languauge Learning Motivation Of Higher-Form Students
Az idegennyelv-tanulási motiváció jellemzői és változásai a felső tagozatos életkorban
Financial analysis of M&A transactions, which involved Hungarian companies between 2015 and 2017
A 2015-2017 közötti időszak magyar vállalati érintettségű M&A ügyleteinek vizsgálata pénzügyi szempontból
Determination of the causes of spatial and temporal variations of radon in the airspace of Hungarian and Transylvanian mofettes
A radon tér- és időbeli változása okainak meghatározása magyarországi és erdélyi mofetták légterében
This phenomenon mostly related to post-volcanic activity is really common in Transylvania, especially in the surroundings of Harghita and Ciomadul Mountains, however Hungarian examples such as Mátraderecske and Parádfürdő are also well-known.
A többnyire utóvulkáni tevékenységhez köthető jelenség igen gyakori a Kárpát-Pannon térségben, különösen Erdélyben, a Hargita hegyvonulatának déli részén található Csomád-hegység környezetében, ugyanakkor magyarországi példák is jól ismertek, kiváltképp Mátraderecske és Parádfürdő esetében.
Besides carbon dioxide other gases are also present in the gas mixture, such as radon, which is a decay product of radium and part of the 238uranium decay chain can be found.
A szén-dioxid mellett egyéb gázok is előfordulnak a gázelegyben, így megtalálható benne az urán 238-as izotóp bomlási sorában a földkéregben keletkező radon gáz is.
The emission of low temperature (< 100 °C), carbon dioxide rich gases from soils, or the dry CO2 spas based on these natural carbon dioxide emissions, are also called mofettes.
Az alacsony hőmérsékletű (< 100 °C), főként szén-dioxidot tartalmazó gázfeltörést, valamint a rá telepített gázfürdőt egyaránt mofettának nevezzük.
In these dry "saunas" pools are filled up with gas where patients spend 30 mins daily for 7-14 days.
A száraz szén-dioxid gázszivárgásokra alapozva fürdőhelyek jöttek létre, ahol elsősorban érszűkületes betegeket kezelnek a természetes eredetű gázokat egy medencében összegyűjtve, amelyben a betegek egy 1-2 hetes terápiás kúra keretében napi kb.
On the one hand this radon gas may be used as a natural tracer for the study of transport of pool-filling mofette gas (its carrier gas in the subsurface and in the pools), on the other hand it might pose some radiation risk for the (patients and) staff of such carbon dioxide spas.
A radon egyrészt kiváló természetes eredetű nyomjelzője a mofettagázok transzportjának, másrészt a szén-dioxidos szárazfürdőkben szolgálatot teljesítő személyzet szempontjából egészségügyi kockázati tényezőt is jelenthet.
Economic analysis of Röhrer Ltd. regarding to its growth and innovation opportunities
A Röhrer Kft. gazdasági elemzése terjeszkedési és innovációs lehetőségek tekintetében
Reconstruction and nature conversation treatment of the Golyófogó-valley’s clay-pit near Albertirsa
Az albertirsai Golyófogó-völgy agyagbányájának és környezetének rekonstrukciója, természetvédelmi kezelése
Analysis of the Factors Influencing Young People's Choice of Banks: A Case Study of the Marketing Strategy of the OTP Bank
Fiatalok bankválasztási szokásait befolyásoló tényezők vizsgálata, esettanulmány az OTP Bank marketingtevékenységéről
The usage of social network tools among the "citizens" of University of Debrecen
A Debreceni Egyetem „polgárainak" közösségi hálózat használata
Bank cards and related services based on MKB Zrt practice
Bankkártyák és hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások az MKB Zrt gyakorlata alapján
Presentation of lean management in general and through the Hungaro Chemicals Ltd.
A lean menedzsment bemutatása általánosan és a Hungaro Chemicals Kft.-n keresztül
An examination of consumer attitudes towards organic food
A bioélelmiszerekkel kapcsolatos fogyasztói attitűdök vizsgálata
Nature conservation significance of the inland reservoir of létavértes considering anurals
A létavértesi belvíztározó és környéke természetvédelmi jelentősége, különös tekintettel a farkatlan kétéltűekre
Mechanical, optical, and photocatalytic properties of the metal-oxide layer (Al2O3, TiO2,ZnO) are also outstanding, which makes them an appropriate candidate for lots of applications.
A fém-oxid bevonatok (pl.Al2O3, TiO2, ZnO) kedvező mechanikai, optikai és fotokatalitikus tulajdonságokkal rendelkeznek, így szintén népszerű vizsgálatuk és alkalmazásuk.
In the thesis, morphological and optical properties of metal-oxide coated porous gold nanoparticles were investigated and presented, furthermore, two new technics are reported to synthesize porous gold nanoparticles in water.
Jelen dolgozatban különböző fém-oxiddal bevont porózus arany nanorészecskék morfológiai és optikai tulajdonságainak vizsgálatát mutattam be, valamint két új eljárást a porózus arany nanorészecskék hordozómentes szintézisére.