natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local Monitoring and Modeling of the Spatio-temporal Spread of Ca2+ Signals Initiated by Single or Multiple Action Potentials in Frog and Rat Sympathetic Ganglion Neurons
Egyszeri és többszörös akciós potenciálok által kiváltott kalcium jelek helyi megfigyelése és számítógépes modellezése béka és patkány szimpatikus ganglion neuronokon
The Role of the Gerontological Knowledge in the Training Programmes for Social Work
A gerontológiai ismeretek szerepe a szociális munkások képzésében
Business plan of the European Football Championship’s Official Fan Zone
Nagy nemzetközi sportesemények koncepcionális tervezése Budapesten - A 2020. évi labdarúgó Európa-bajnoksághoz kapcsolódó hivatalos szurkolói zóna üzleti terve
The following results were obtained: 1.
Eredményei alapján a következő megállapításokat tette: 1.
The research was conducted in a professional apiary with 150 honey bee colonies.
Vizsgálatait 150 méhcsaládos termelő méhészetben végezte.
At what age of queen bee and with what acceptance rate of new queen bee can beekeepers except the lowest loss of income.
Milyen korú méhanyák esetében és milyen elfogadási arány mellett számíthat a méhész a legkisebb árbevétel-kiesésre.
The other main line of the dissertation was the evaluation of the obtained results together with meteorological data (relative humidity, minimum, maximum and average temperature during the observation).
Az eredmények kiértékelése során figyelembe vette a klimatikus tényezők hatását is (relatív légnedvesség, minimum, maximum és átlagos léghőmérséklet a vizsgálati időszakban).
The population provided by the queen bee will be a determining factor in the intensity and rate of mite-fallen following treatment.
A méhanya által biztosított népesség lesz a kezelést követő atkahullás intenzitásának, ütemének meghatározó tényezője.
The differences in loss of sales revenue between the two and three–year–old queen bee changes at 90% acceptance rate is only 0.4% (0.6% at 50% acceptance).
A két és háromévente történő méhanyaváltás között, 90%-os elfogadási arány esetén tapasztalható árbevétel-kiesés különbség mindössze 0,4% (50%-os elfogadási arány esetén 0,6%).
As a result of spring stimulant feeding, the population shift in bee colonies may occur two weeks earlier, however, the effect of age of queen bees on colony-strength during the period of demographic development is not mitigated.
A tavaszi serkentő etetés hatására a méhcsaládokban a nemzedékváltás két héttel korábban jelentkezhet, azonban a méhanya életkorának méhcsalád-erősséget befolyásoló hatását a demográfiai felfutás időszakában nem enyhíti.
Mite death occurred at slower rate in colonies with three–year–old queen bee, (usually twice treatment; the number of fallen parasites was also significantly (p<0.05) higher during the second treatment); thus, the response of honey bee colonies to anti–mite treatments influences the intensity and dynamics of Varroa destructor mite fallen.
A hároméves méhanyás családokban a Varroa atkák hullása lassabb ütemben valósul meg (rendszerint kétszeri kezelés; a második kezelés során is szignifikánsan (p<0,05) több a lehullott paraziták száma), azaz a méhcsaládok kezelésekre történő reagálása befolyásolja az atkahullás intenzitását, dinamikáját.
Due to the extremely low temperature (below -15°C) in March during the spring population growth, in honey bee colonies with three–year–old queen bee the covered brood is concentrated in less than 5 Middle–Boczonádi frames at the time of population shift and the 1320 cm2 is not achieved by contemporary covered brood.
2. A demográfiai felfutás idején, márciusban jelentkező, szélsőségesen alacsony hőmérséklet (-15°C alatti hőmérséklet) hatására a hároméves méhanyás családokban a fedett fiasítás kevesebb mint 5 keretre koncentrálódik a nemzedékváltás időpontjában, valamint a fiasítás kiterjedése nem éri el az 1320 cm2-t.
As a result, the amount of honey harvested decreases as the age of queen bees: a decrease of 10.4 kg in the amount of acacia honey in honey bee colonies.
Ennek következtében a méhanya életkorának előrehaladtával 10,4 kg-mal csökken a kipergethető akácméz mennyisége a méhcsaládokban.
As a result of increased stimulation (application more sugar pies and sugar syrup), the contemporary covered brood covers an average 6.9–7.2 frames in honey bee colonies with one– and two–year–old queen bee, while in colonies headed by three–year–old queen bee there is an average of 4.5±0.6 frame with covered brood experienced.
Fokozottabb serkentés hatására (többszöri lepény és cukorszirup kijuttatása) az egykorú fedett fiasítás átlagosan 6,9–7,2 keretre terjed ki az egy- és kétéves méhanyák méhcsaládjaiban, míg a hároméves méhanyás családokban szignifikánsan kevesebb (p<0,05), átlagosan 4,5±0,6 Közép–Boczonádi keret tartalmaz fedett fiasítást.
The predoctoral fellow examined in a model calculation when the change of queen bee is more favorable at honey bee colony or apiary level.
Egy modellszámítás során vizsgálta meg, hogy méhcsalád, illetve állomány szinten mikor kedvezőbb a méhanyák cseréje.
This decreased honey yield does not only occur during collecting from acacia, which blooms during the spring development period.
Ez a csökkent mézhozam nem csak a tavaszi fejlődés időszakában virágzó méhlegelő (akác) növényről történő hordás során jelentkezik.
The annual replacement of queen bee results in 18.3% decrease of sales revenue of acacia honey production at the honey bee colony level.
5. Az évente végzett méhanyaváltás az akácméztermeléssel elérhető árbevételből 18,3%-os kiesést eredményez méhcsalád szinten.
While during spring development the ovulation performance of queen bee is directly influenced by the outer temperature, it only indirectly affects the dynamics of mite-fallen during the treatment against external parasitic mite.
4. Míg a tavaszi fejlődés során a külső hőmérséklet közvetlenül befolyásolja a méhanya teljesítményét, addig ez a megállapítás az atkahullás dinamikájára csak közvetetten igaz.
Three–year–old queen bees are more sensitive to temperature fluctuations during the spring demographic development period than one– and two–year–old queen bees.
3. A hároméves méhanya érzékenyebben reagál a tavaszi fejlődés időszakában jelentkező hőmérsékleti ingadozásra, mint az egy- és kétéves méhanyák.
The effect of the age og queen bee on the spring demographic development, the honey production and the Varroa mite (Varroa destructor) burden of honey bee (Apis mellifera L.) colonies
A méhanya életkorának hatása a méhcsaládok (Apis mellifera L.) tavaszi fejlődésére, a méztermelésére és a Varroa atka (Varroa destructor) terheltségére
It can also result in 7 kg/colony decrease in the honey yield available on later bee pastures (sunflowers).
Későbbi méhlegelőkön (napraforgó) elérhető mézhozamban megközelítőleg 7 kg-os csökkenést eredményezhet.
The aim of the study was to evaluate the intensity of spring development of honey bee colonies, the time of population shift, the honey production (acacia and sunflower), and the extent of Varroa mite (Varroa destructor) infestation, which causes the greatest economic damage in Hungarian apiaries, based on the effect of the age of the queen bee.
A Jelölt a méhanya életkorának változása alapján vizsgálta a méhcsaládok tavaszi demográfiai felfutásának intenzitását, a serkentő etetés hatását is figyelembe véve a nemzedékváltás időpontját; az akác- és napraforgóméz mennyiségének alakulását, valamint a Varroa destructor elleni kezeléseket követő atkahullás dinamikáját.
Waiting for the third year is not favorable: approximately sales revenue may be 0.5% higher per honey bee colony.
0,5%-kal számíthat magasabb árbevételre a méhész családonként, ha háromévente végzi el az anyaváltást.
In each study year, honey bee colonies with new; one–, two– and three–year–old queen bee were included in the studies.
A kutatási időszak négy évet ölelt fel, melynek során 0, 1, 2 és 3 éves méhanyás családokat vont be a vizsgálati csoportokba.
Texture Analysis in 18F-FDG Human PET/CT images
18F-FDG Avid Léziók Textúra Analízise Humán PET/CT Vizsgálatok Esetében
During the design and implementation of the measurements, we tried to create an experimental arrangement that allows our results to remain relevant for human studies.
A mérések tervezése és kivitelezése során igyekeztünk olyan kísérleti elrendezést megvalósítani, amely lehetővé teszi, hogy eredményeink relevánsak maradjanak a humán vizsgálatok esetében is.
The doctoral dissertation basically presents an experimental work, which investigate the methodological questions of pattern analysis on the basis of so-called phantom measurements.
A doktori értekezés alapvetően egy kísérletes munkát mutat be, amely úgynevezett fantommérések alapján igyekszik vizsgálni a mintázat elemzés metodológiai kérdéseit.
There are a number of quantities available to characterize the pattern, but their prognostic value is not fully explored by researchers in this field.
A mintázat jellemzésére számos mennyiség áll rendelkezésre, amelyek prognosztikai értéke az ezzel a területtel foglalkozó kutatók fő kérdése.
A major objective of medical imaging is to maximize the extracted information from the diagnostic image, in the hope that any additional information can help the selection of the proper therapy, or support a more precise therapy monitoring.
A jelen képalkotó diagnosztika feladata és felelőssége, hogy a betegről készült felvételből a lehető legtöbb információt kinyerje annak reményében, hogy ezen információk segítenek a megfelelő terápia kiválasztásában, esetleg a terápia hatásának nyomon követésében.
An attempt to this endeavour is to characterize the pattern of tumour or lesion, appearing in the image of PET / CT.
Ehhez illeszkedik az a törekvés is, hogy PET/CT vizsgálatok esetén, a képen megjelenő tumor vagy lézió mintázatát is jellemezzük.
On Life Imprisonment as the Alternative Punishment to the Death Penalty Specially Regarding to China
Az életfogytig tartó szabadságvesztés mint a halálbüntetés alternatív büntetése, különös tekintettel Kínára
Situation of agricultural subsidies in Nyírbéltek according to farmers opinion
Az agrártámogatások alakulása, avagy gazdálkodói vélemények Nyírbélteken
Development and application of devices for improving mobility and measuring the amount of movement in post stroke patients
A mozgásképesség javítására és a mozgásmennyiség mérésére alkalmas készülékek kifejlesztése és alkalmazása post stroke betegeken
Saproxylic bettle assemblages in oak forests of differentages
Különböző korú tölgyesek szaproxilofág bogár együttesének vizsgálata
During the experiments, we were faced with the problem that the magnesium content of the fish rearing system water did not fully correspond to the needs of red drum, and thus, the maintenance of adequate health conditions required continuous magnesium supply.
A kíséreltek során azzal a ténnyel szembesültem, hogy a halak neveléséhez használt rendszervíz magnézium tartalma nem felelt meg maradéktalanul az árnyékhal szükségleteinek, így a megfelelő egészségi állapot fenntartásához folyamatos magnézium utánpótlásra volt szükség.
The application of selenium and magnesium on the larval and fry rearing of the red drum (sciaenops ocellatus l.)
A szelén és a magnézium alkalmazása a vörös árnyékhal (sciaenops ocellatus l.) Lárva- és ivadéknevelésében
Recently, there have been several attempts in European (and Hungarian) fish farming to introduce exotic fish species with high economic potential into production.
Az európai ‒ és hazai ‒ haltermelésben az utóbbi években számos próbálkozás történt egzotikus származású, nagy gazdasági potenciállal rendelkező halfajok termelésének meghonosítására.
Macroelement supply by dissolving crystalline magnesium chloride in the water was found to be rather costly and cumbersome, and thus, we were also interested whether the magnesium need of red drum fry could be met by Mg enrichment of the feed.
A kristályos magnézium-klorid vízbe oldásával végzett makroelem-pótlást meglehetősen költségesnek és nehézkesnek találtam, így arra is kíváncsi voltam, hogy az árnyékhal ivadék magnézium-igénye kielégíthető-e a takarmány Mg-kiegészítésével.
During the evaluation of the experiments, we also tried to determine the optimum selenium quantities for larvae and fry.
A kísérletek értékelésekor a lárvák, illetve az ivadék számára optimális szelénmennyiséget is meghatároztam.
Consequently, we were looking for an answer to the question, whether the selenium enrichment of zooplankton and the pelleted feed is possible and whether it can positively affect the production parameters of red drum larvae and fry.
Ebből következően arra kerestem a választ, hogy megoldható-e a zooplankton és granulált keveréktakarmány szelénnel való kiegészítése, illetve az képes-e pozitívan befolyásolni a vörös árnyékhal lárvák és ivadék termelési paramétereit.
The characteristics of red drum (Sciaenops ocellatus) make it ideally suited to introduction to intensive aquaculture, but its appearance in domestic production requires the development of fry rearing and feeding technologies of the species adapted to Hungarian conditions.
A vörös árnyékhal (Sciaenops ocellatus L.) minden tulajdonságát tekintve alkalmas az intenzív akvakultúrában való meghonosítására, azonban a magyarországi termelésben való megjelenéséhez szükség van a faj hazai körülményekhez igazodó ivadéknevelési és -takarmányozási technológiájának kidolgozására.
As, of all microelements, selenium has the narrowest margin between essential and toxic concentrations, we also considered it important to study the toxic effect of the used selenium preparation (nano elemental selenium) during our studies.
Mivel a mikroelemek közül a szelénnél található a legkisebb határ az esszenciális szerepe és a toxicitása között, ezért a vizsgálatokban fontosnak tartottam a felhasznált szelénkészítmény (nanoméretű elemi szelén) toxikus hatásának vizsgálatát is.
Based on the above, the main objective of my Ph.D. research was to develop a relatively easily produced enriched live feed and feed additive with a positive effect on the health and production parameters of the fish, which would make the production of red drum safer in Hungarian conditions (among others).
Előzőek alapján, a doktori kutatás fő célja volt egy viszonylag egyszerűen előállítható, a halak egészségére, illetve termelési paramétereire pozitívan ható dúsított élőeleség és takarmány-adalék kifejlesztése, mellyel a magyarországi körülmények között (is) biztonságosabbá tehető a vörös árnyékhal nevelése.
Considering the significant thermal water resources of Hungary, highly saline groundwaters could be perfectly suitable for the production of warmwater marine and euryhaline fish species, which have unlimited market potential on foreign markets.
Figyelembe véve Magyarország jelentős termálvíz-kincsét, a nagy sótartalmú felszín alatti vizek kiválóan alkalmasak lehetnek az exportpiacon is értékesíthető melegigényes tengeri, illetve tág sótűrésű halfajok termelésére.
A solution for this could be the selenium enrichment of live and pelleted feeds, as the trace element taken up this way can help maintain the health of the fish and significantly contribute to a favorable development of production parameters.
A halak ivadéknevelésénél rendkívül fontos szempont az elhullás alacsonyan tartása, mely eléréséhez megoldást kínálhat az élő- és granulált eleség szelénnel történő kiegészítése, mivel az így felvett nyomelem elősegítheti a halak egészségének fenntartását és nagyban hozzájárulhat a termelési paraméterek kedvező alakulásához.
Activation of plant variety protection costs under intangible assets
Növényfajta-oltalom költségeinek aktiválása az immateriális javak között
Production of somatic embryo-derived chimeras and research of changes in the stability of Arundo donax L. (SYN-AR) as an example
Szomatikus embrió eredetű kimérák előállítása és az elváltozások stabilitásának kutatása az Arundo donax L. (SYN-AR) példáján
Comparative Analysis of Equestrian Facilities in the North Great Plain Region
Lovas szolgáltató létesítmények összehasonlító elemzése az Észak-alföldi régióban
Application of active therapeutic exercises and passive soft tissue mobilization on elderly people
Aktív gyógytorna gyakorlatok és passzív lágyrész mobilizáció alkalmazása idősek körében
Motivation and motivation tools at ERDA Regional Developement Agency
A motiváció és a motivációs eszközök vizsgálata az Észak-Alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökségnél
Organic farming according to producer's and consumer's survey in Kisvárda
Ökológiai gazdálkodás Kisvárdán, termelői és fogyasztói felmérés
Aviai on Safety Issues of the Unmanned Aerial Vehicle Applicai on - Presentai on for the Results of Research Area
A pilóta nélküli légijárművek alkalmazásának légiközlekedés-biztonsági kérdései - A kiemelt kutatási terület eredményeinek bemutatása
Novel Image Processing Methods for Aiding Diabetic Retinopathy Diagnosis Based on Color Fundus Images
Új képfeldolgozási módszerek a diabéteszes retinopátia színes szemfenék képeken történő számítógéppel támogatott szűréséhez
It has also been demonstrated how the proposed vessel segmentation technique may be used to extract the pigment network in dermatoscopic images.
Megmutattuk továbbá, hogy a retina érhálózatát szegmentáló eljárás bizonyos komponensei eredményesen használhatóak dermatoszkópos eljárással bőr léziókról készült felvételeken történő pigment-hálózat szegmentálási feladatokra is.
Two automatic methods for microaneurysm detection, and an automatic vessel segmentation method have been proposed.
A dolgozat első felében két új automatikus mikroaneurizma detektort, a másodikban pedig egy új érhálózat szegmentáló algoritmust adtunk meg.
This dissertation presents novel image processing techniques for the automatic analysis of fundus images.
Ebben az értekezésben szemfenék-képek automatikus elemzéséhez használható új digitális képfeldolgozási módszerek kerültek bemutatásra.
Human Resources Investigation in Dorogi Marton Library and Cultural Center
Humánerőforrások vizsgálata a Dorogi Márton Városi Könyvtár és Művelődési Központban
Situation of agricultural enterprises in Püspökladány trough a concrete example
A mezőgazdasági vállalkozások helyzete Püspökladányban egy konkrét példán keresztül
Renewable trumpet literature based on Stanley Friedman's Solus work
A megújuló trombitairodalom Stanley Friedman Solus című műve alapján
Diffusion and sorption studies bentonite samples radiotracer
Diffúziós és szorpciós vizsgálatok bentonit mintákban radioizotópos nyomjelzéssel
Forest planters’ legal and administrative relations vith the forestry commission
Erdőtelepítők jogi és igazgatási kapcsolata az erdészeti hatósággal
Research On The Correlation Between The Breed, The Mineral Element Supply And The Quality Of Leghorn Of Sheep
A juh fajtája, ásványianyag-ellátása és a csülökszaru minősége közötti összefüggések vizsgálata
Examination of the Severity and Clinicopathological Features of Atherosclerosis in Stroke Patients
Az atherosclerosis súlyosságának és klinikopatológiai jellegzetességeinek vizsgálata stroke betegeken
Communication activities related to European Union projects
Az Európai Uniós pályázatokkal kapcsolatos kommunikációs tevékenységek
Landuse and profitability conditions of the Paprikaszövetkezet in Debrecen
Földhasználati,- és jövedelmezőségi viszonyok bemutatása a Debreceni Paprikaszövetkezetnél
Analysis and comparison of the property, financial and profitability of the UPC Ltd. and DIGI Ltd. between 2010-2015
A UPC Magyarország Kft. és a DIGI Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése és összehasonlítása 2010-2015 között
Challanges of the Hungarian health care system
A magyar egészségügyi ellátórendszer működtetésének kihívásai
Role of the endocannabinoid system in the regulation of biological processes of human skin derived cells
Az endocannabinoid rendszer szerepe humán bőr eredetű sejtek biológiai folyamatainak szabályozásában
Immunopharmacological Investigation of the Human Lymphocte KV1.3 Channel Using Peptide Toxins
Humán limfociták Kv1.3 típusú ioncsatornájának immunfarmokológiai vizsgálata peptid toxinokkal
Investigation Of Ras Oncogenic Signaling Modulators in the Formation and Progression of Cancer
A ras jelátviteli útvonalait befolyásoló fehérjék szerepének vizsgálata daganatok kialakulásában
Transition Metal Complexes of Peptide Derivatives Containing Chelating Side Chains
Kelátképző donorcsoportot tartalmazó peptidszármazékok átmenetifém-komplexei
A genetic algorithm with interval fitness method for the minimum vertex cover problem
Egy genetikus algoritmus intervallumos fitnesz függvénnyel a minimális lefedő csúcshalmaz problémára
Effect of physiotherapy with music amoung of diagnosed anxiety patient
Zenés mozgásterápia hatása a szorongásos kórképekkel rendelkező betegek esetében
Study and modification of the electrochemical properties of composites, prepared via frontal polymerization
Frontális polimerizációval előállított kompozitok elektrokémiai vizsgálata és módosítása
The analysis of the property-,financial and profitability status of the MOM Faktor company
A MOM Faktor Gépipari Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzet elemzése
Trademark, as an intellectual property protection method in leisure activities
A védjegy, mint szellemitulajdon-védelmi eszköz alkalmazásának vizsgálata a szabadidősportban
The Brexit and Gibraltar: the impact of Article 50 on the British Overseas Territory
A brexit és Gibraltár: az 50. cikk hatása a brit tengerentúli területre
Deadline analyses at Dielh Aircabin Hungary, Nyírbátor
A rendelésteljesítési határidők elemzése a Diehl Aircabin Hungary Kft. nyírbátori gyárában
Confucian Values in East Asian Economic Ideology and Education
Konfucionista értékek Kelet-Ázsia gazdaságában, ideológiájában és oktatásában
Examination of the relationship between emotional intelligence and the effectiveness of coaches and athletes
Érzelmi intelligencia és az edzői-sportolói eredményesség közötti összefüggés vizsgálata
In terms of related phenomena, I study the vibrational trapping effect in the D2+ system.
A kapcsolódó jelenségek közül tárgyalom a vibrációs csapdázódást D2+ rendszerben.
Light-induced non-adiabatic processes in diatomic systems
Fénnyel indukált nemadiabatikus folyamatok kétatomos rendszerekben
I also determine and discuss the electronic structure properties of two different systems, LiF and MgH+.
Vizsgálom a LiF és MgH+ rendszerek elektronszerkezeti tulajdonságait.
Another work focuses on the determination of Berry's phase (or topological phase) attributed to the light induced conical intersection (LICI) formed in the 2D description of D2+.
Egy másik munkám a szintén D2+ kétdimenziós dinamikai modelljében kialakuló, fénnyel indukált kónikus kereszteződések (LICI) Berry vagy topológiai fázisának meghatározására fókuszál.
My dissertation discusses non-adiabatic molecular dynamics in small, diatomic systems.
Dolgozatom kis, kétatomos molekuláris rendszerekben végbemenő nemadiabatikus molekuladinamika tárgyalásával foglalkozik.
In the case of the latter, I study the impact of the direction of the transition dipole moment of the system on the angular distributions of the dissociating photo-fragments.
A MgH+ molekula esetében a rendszer átmeneti dipólusmomentumának molekulatengelyhez képesti irányának fotofragmens-eloszlásra gyakorolt hatását tárgyalom.
Examination of the Polymorphisms of the Major Histocompatibility Complex in Different Autoimmune Diseases
A fő hisztokompatibilitási rendszer (MHC) polimorfizmusainak vizsgálata különböző autoimmun betegségekben
The investigation of online reservation systems through the example of Szallas.hu Kft
Az online foglalási rendszerek vizsgálata a Szallas.hu Kft példáján keresztül
Territory Mapping of the Avia-fauna of the Most Common and Characteristic Habitats of the Aggtelek Karst Region
Madárfajok és közösségek állományváltozásai az Aggteleki Nemzeti Park területén
Evaluation of the operation of Hoya Szemüveglencse Gyártó Zrt.
A Hoya Szemüveglencse Gyártó Zrt. működésének értékelése egy Balanced Scorecard modell segítségével
The Neuromodulator and Neurotransmitter Role of Glutathione, S-nitrosoglutathione and Cysteine in the Central Nervous System
A glutation, a nitrozoglutation és a cisztein neuromodulátor és neurotranszmitter szerepe a központi idegrendszerben