natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental data confirm that when discussing on the chemical as well as the mineral composition, consideration of the heterogeneity of the samples is mandatory.
Az egyes minták elemi összetételére vonatkozó, kézi XRF spektrométerrel több felületi ponton nyert adatok ugyanakkor arra utalnak, hogy mind a kémiai, mind az ásványtani következtetések esetében tekintettel kell lenni a salakok erősen heterogén jellegére.
Modeling of a rod-on-rod Taylor test
Rod-on-rod Taylor teszt modellezése
The deformation of the specimen is highly complex in this testing method.
Az alakváltozás lefolyása igen komplex a próbatestekben.
We examined the evolution of the deformation and temperature in copper specimen by using a coupled thermo-mechanical finite element simulation for three different impact velocities.
A deformáció és hőmérséklet kialakulását csatolt termo mechanikus végeselemes modellel vizsgáltuk vörösréz próbatestekben, három különböző sebességű becsapódás esetén.
Symmetric rod-on-rod Taylor testing is applied for the determination of high strain rate mechanical properties.
Az extrém nagy alakváltozási sebességű mechanikai vizsgálat egyik módja a szimmetrikus elrendezésű, rod-on-rod Taylor ütközési vizsgálat.
The ens morale (Moral Being) and the Foundations of the Moral Community in the Enlightenment – Marginal Notes to János Körmöczi
Az ens morale és az erkölcsi közösség alapjai a korai és a kései felvilágosodásban.
Industrial education at the turn of the century
Iparoktatás a századfordulón
The Evolution of the Autonomy of Claudiopolis up to the "Union'of 1458 and its Achievement with the Royal Verdict of 1568
Kolozsvár város önkormányzati fejlődése az 1458-as „unióig" és kiteljesedése az 1568-as királyi ítélettel
Literature, Body and Forgetfulness in the Translations of a Poem by Baudelaire
Irodalom, test és felejtés mibenLéthe egy Baudelaire-vers fordításaiban
Issues Concerning the Detection of Defects in Manufacturing
A gyártási folyamat hiányosságainak szűrésére vonatkozó szempontok
Analysis of measurements of air movement in tangential air supply system
Érintőleges légvezetési rendszer légmozgásának méréses elemzése
Furthermore, due to the draught the risk of health problems may be higher and people require higher indoor air temperature which modifies the energy consumption of the building.
Ezen kívül növeli a kötőszöveti gyulladások kialakulásának kockázatát, valamint a huzathatás miatt az emberek növelik a belső hőmérsékletet, ami az épület energiafelhasználását is módosítja.
The presence of draught is an unwanted and unpleasant discomfort parameter in offices, because it can make the working performance low.
A huzathatás jelenléte általános probléma az irodaépületekben, hiszen jelentősen csökkentheti a munkateljesítményt.
The international standards and technical reports suggest general values for draught comfort design.
A nemzetközi szabványok és ajánlások különböző huzatkomfort kategóriákhoz tervezési irányértékeket javasolnak.
These details are the type and geometry of the air diffuser device, location of the diffuser, inlet air velocity and so on.
Ezen kívül már nem veszik figyelembe pl. a befúvószerkezet típusát, geometriáját, beépítését, a befúvási sebességet, stb.
However, these values only consider the air distribution type: displacement or mixing and do not take into consider some details.
A fő probléma a javaslatokkal azonban az, hogy túl általános, ugyanis a szellőztetési módokat csupán annak alapján különböztetik meg, hogy elárasztásos, vagy pedig hígításos, illetve milyen a helyiség fő rendeltetése.
The study presents in detail the implementation of a particular multi-level monitoring system, the classification method of the various measurements, the selection of different backup frequencies, the integration of cloud type data servers with redundant backup and optimized usage, as well as the different methods used to access the system remotely with specific user rights and restrictions.
A tanulmány részletesen kitér a sajátos, többszintes felügyeleti rendszer megvalósítására, a különböző mérési eredmények osztályozásának módjára, a különböző mentési frekvenciák megválasztására, felhő típusú adatszerverek redundáns adatmentésének integrálására és optimalizált felhasználására, valamint adott felhasználói jogok és korlátozások mellett a rendszerek távolról történő hozzáférésére alkalmazott módszerekre.
One of the key tasks in the automation of the reactive magnetron plasma sputtering process is the data management and the development of a monitoring system.
A reaktív magnetronos plazmaporlasztási folyamat automatizálásának egyik meghatározó feladata az adatmenedzsment és a felügyeleti rendszer kidolgozása.
Development of a monitoring and data acquisition system for the reactive plasma sputtering process
Reaktív plazmaporlasztási folyamat felügyeleti és adatgyűjtő rendszerének kialakítása
Geometrical Dimensioning and Finite Element Analyses of Worm Gears Having Arch Profile
ĺvelt profilú csiga geometriai méretezése és végeselem analízise
Thermal Analysis of Recycled Polymer Blends of Vehicle- and Packaging Industry
Jármű- és csomagolásipari műanyag hulladék keverékek termikus analízise
Knowledge of the surface emissivity of metals is becoming more and more important both from the material science, process modelling and control point of view.
A fémek emisszivitásának ismerete egyre fontosabb anyagtudományi és folyamatmodellezési szempontból.
Method for Emissivity Estimation of Metals
Módszer a fémek emisszivitásának becslésére
It has also been reported that the most important temperature region is between 300 – 1000 K degrees, where the change of the emissivity is the most intense, which is also the most significant from a process control point of view.
Az eddigi vizsgálatok megmutatták, hogy a legtöbb anyag emisszivitása hőmérsékletfüggő, és a legérdekesebb a 300-1000 K hőmérséklettartomány, ahol a változás a legintenzívebb és a folyamatszabályozás szempontjából a leglényegesebb.
In the first part a literature overview and the theoretical approach of the new method is discussed, followed by the experimental results for low alloy aluminium emissivity determination and a comparison with the results available in the literature.
A dolgozatban bemutatjuk az általunk kifejlesztett módszert, részletesen tárgyaljuk az alumíniumötvözetre kapott mérési és számítási eredményeket, és összehasonlítjuk a szakirodalomban található eredményekkel.
Related to one of our present research topics the study of the low alloy aluminum (AlMg1, AlMg3) emissivity has prooven relevant.
Hőmérsékletfüggő emisszivitást észleltünk az alacsonyan ötvözött acélok plazmanitridálása során, és egy most futó téma kapcsán az alacsonyan ötvözött alumínium (AlMg1, AlMg3) emisszivitását kell vizsgálnunk.
The Evolution and Structure of the Armenian Population in Transsylvania in the 18th Century
Az erdélyi örmény népesség számának alakulása és szerkezete a 18.században
No Image, No Passion – Why This Liberal Continues to Stand Up for Jesus
Egy szabadelvű keresztény kiállása Jézus mellett
Stability Analisys of the Belt-drive of the Machine Toll Spindle
Lapos szíjjal hajtott szerszámgép főorsók stabilitás vizsgálata
A "nice conversation" or "a so called picnic", the Political Side of George Aranka's Programme
„nyájas társalkodás" vagy „egy úgynevezett piknyik".
The three-roll bending is a simple procedure, commonly used in the industry, through which a cylindrical surface can be produced from a sheet plate.
A lemezhengerítés egy, az iparban gyakran használt, viszonylag egyszerű eljárás, amely segítségével sík lemezből hengerpalást állítható elő.
Numerical Modelling of the Three-Roll Bending Process of a Thin Plate
Vékony lemez hengerítési folyamatának numerikus modellezése
This article presents the proposed numerical method and its verification with finite element method.
A cikkben bemutatom a nemlineáris numerikus eljárást, illetve ennek a végeselem-módszerrel történő ellenőrzését.
This process is mainly controlled through experience and it is described with finite element method, except for only a few numerical and analytical investigations.
A folyamatot leginkább tapasztalati úton kezelik, leírására pedig, kevés kivétellel, legtöbbször végeselemes modellek születtek.
The topic of this article is to present a numerical method, through which the curvature function along the rolling direction can be calculated.
A cikk témája egy olyan saját numerikus eljárás bemutatása, amely segítségével számítható a lemez görbületlefutása adott paraméterek mellett.
The results of the two numerical methods are in good agreement.
A végeselem-módszer eredményei megfelelő pontossággal követik az algoritmus által számolt értékeket.
Interpretation of the Fundamental-Ontological Sense of the Temporality of Understanding, of Disposition, of Fall and of Discourse
A megértés, a diszpozíció, a hanyatlás és a beszéd időbelisége fundamentálontológiai értelmének interpretációja
Modes of Situatedness in Being and Temporality.
A létben szituáltság móduszai és az időbeliség.
p-version finite element method for simple straight wire rope strands
p-verziós végeselem módszer kidolgo-zása sodratszerkezetre
The Awakening of the Feminine Soul
A női lélek ébredése
Notebook camera calibration using opencv
Kamera kalibráció opencv használatával
First it is given a brief introduction to calibration of cameras, focusing in the most important calculations and in the concept involved on it, then the EmguCV wrapper is introduced to justify its use since the OpenCV library needs it to be accessed by software implemented in C# and finally the paper provides detailed information about the implementation, emphasizing in how to use the calibration camera methods of this powerful computer vision tool.
Ez az írás aggódik végrehajtásáról szoftver C # , amely kiszámítja a kalibrációs egy notebook kamera alapján Zhang módszer és eszközeivel által biztosított OpenCV ( Open Source Computer Vision Library) . Először is ez adott egy rövid bevezetés a kalibrálás kamerák , összpontosítva a legfontosabb számításokat , és a fogalom rajta , akkor a EmguCV wrapper be jogosítanak fel , mivel a OpenCV könyvtárban kell, hogy legyen elérhető szoftver végrehajtott C # és végül a papírt részletes információkkal szolgál a végrehajtás , hangsúlyozva , hogyan kell használni a kalibrációs kamera módszereit ezt a hatalmas számítógépes látás eszköze.
After the implementation of the camera calibration system some tests were made and a section in the end of this paper was created to discuss the results.
Miután a végrehajtás a kamera kalibrációs rendszer néhány vizsgálatot végeztek , és egy szakaszt a végén ez a dokumentum jött létre, hogy bemutassa a kvantitatív eredményeket , valamint megvitatja és értékeli azokat . A különböző konfigurációk tesztelték , és rajtuk keresztül lehetett , hogy bizonyos következtetéseket és javaslatokat tenni a szoftver.
Calculation of radiation and convective heat transfer of mixed heated power steam boiler
Vegyes tüzelésű erőművi gőzkazán sugárzásos és konvektív hőátadásának számítása
This paper is a commemoration of Dezső Jenei, it sums up his life, scientific results and delineates the memorial diploma acknowledging technical scientific work which bears his name.
Jelen írás Jenei Dezső emlékére készült, melyben életútját, szakmai munkásságát, közéleti tevékenységének lényegét foglaljuk össze, illetve a nevével fémjelzett műszaki tudományosságért emléklap jelentőségéről s az eddigi kitüntetettekről számolunk be.
The Transylvanian and Danish States in the Age of Gabriel Bethlen
Az erdélyi és a dán állam Bethlen Gábor korában
Based on the work done, we determined what might have led to the fracture in both cases.
Az elvégzett munka alapján meghatároztuk, hogy mi vezethetett mindkét esetben a töréshez.
Failure Analysis of Broken Orthopedic Implants
Törött ortopédiai implantátumok károsodásanalízise
Joint implants and fixings are subject to many stresses throughout their life cycle.
Az ízületi implantátumokat és rögzítőket életciklusuk alatt számos igénybevétel éri.
Investigation of injuries is important from the perspective of the patient, the care provider and the manufacturer, among other things, by exploring the cause of the fracture to prevent similar cases.
A káresetek kivizsgálása a beteg, a kezelést végző intézmény és a gyártó szemszögéből is fontos, többek között azáltal, hogy a törés indokának feltárásával megelőzhetők a hasonló esetek.
Despite careful design, material selection, manufacturing technology and proper surgical technology, implant damage and, in extreme cases, fracture can occur.
A körültekintő tervezés, anyagválasztás, gyártástechnológia és megfelelő műtéti technológia ellenére is bekövetkezhet az implantátum károsodása, szélsőséges esetben pedig akár a törése is.
Fracture surfaces, material composition, material structure and hardness were also investigated.
Vizsgáltuk a töretfelületeket, az anyagösszetételt, az anyagszerkezetet és a keménységet is.
In the present study we performed failure analysis of a hip implant and a bone fixation plate.
Jelen kutatómunkában egy csípőimplantátum és egy csontrögzítő lemez károsodásanalízisét végeztük el.
Data on the History of the Reformed Diocese of Transylvania from the World War I
Adatok az Erdélyi Református Egyházkerület első világháborús történetéhez
Good and bad teachers from the view-point of students
Jó és rossz tanárok diákszemmel
For that reason, a numerical simulation of the wind action was performed in Abaqus CAE on the upper part of a billboard made from 3 large pannels.
Ebből az okból kifolyólag egy numerikus szimulációt végeztünk Abaqus CAE alatt, egy olyan óriásplakát szélből eredő terhelésére, melyet 3 nagy panelből szereltek össze.
The design prescriptions and standards needed in order to dimension such structures are not covering all the aspects of wind action.
Az ilyen szerkezetek szélteherre való méretezéséhez szükséges tervezési szabványok és előírások hiányosak.
In case of assemblies made from 2 or 3 pannels, the horizontal shape of the structure will be a triangle.
Amennyiben 2 vagy 3 panelt szerelnek össze, fentről nézve egy háromszög alakú szerkezet lesz.
Numerical simulations of airflow around billboards
Óriásplakát körüli légmozgás numerikus szimulációja
The most important load on tall rectangular billboards located near main roads is from wind.
A főútvonalak mentén található magas téglalap alakú óriásplakátok esetében e legfontosabb terhelés a szélből származik.
Study of polymer-ceramic-metal composite systems
Polimer-kerámia-fém kompozit rendszerek tanulmányozása
Then we present the application of aluminium foam hybrid sandwich sructures in lightening the battery housings for electric vehicles.
Ezután bemutatjuk az alumíniumhab hibrid szendvicsszerkezetek alkalmazását az elektromos járművek akkumlátorházának könnyítésénél.
In part three we present the mechanical behaviour of glass fibre reinforced polypropylene skinned (Plytron) sandwich beams and the mechanical behaviour of sandwich beams produced from Alporas aluminium alloy foam.
A harmadik részben ismertetjük az üvegszállal erősített polipropilén héjú (Plytron) és az Alporas alumínium ötvözethabból gyártott szendvics rudak mechanikai viselkedését.
The first part of our paper shows the production modes and application fields of metal foams.
Az első részben bemutatjuk a fémhabok felhasználásnak területeit, előállításának módjait.
The aim of our paper is to present the foreign research achievements of polymer-ceramic-metal composite systems.
Cikkünk célja a polimer-kerámia-fém kompozit rendszer külföldi kutatási eredményeinek illetve alkalmazásának az ismertetése.
The second part presents the fiber-reinforced composites.
A második részben ismertetjük a szálerősítésű polimer kompozitokat.
22K and X6CrNiTi18-10 steels are tested by the SPT method according to the Code of Practice.
A kísérleteket, valamint a számításokat két acél (22K, X6CrNiTi18-10) esetén végeztük el a Code of Practice alapján.
Use of the Small Punch Test for Determination of the Mechanical Properties of Steels
Small Punch vizsgálat alkalmazása mechanikai anyagjellemzők meghatározására
In this study a procedure to determine the yield stress and ultimate tensile strength of steels using Small Punch Test (SPT) Technique is presented.
Ezen cikk a Small Punch vizsgálat alkalmazhatóságát mutatja be folyáshatár és szakítószilárdság meghatározására.
The SPT method is examined and validated by finite element method and experimental tensile test within a research programme in the field of Small Specimen Test Techniques (SSTT).
A cikk egy a kisméretű próbatestek vizsgálata területén végzett kutatás eredménye.
Péter Nagy – One of the Founders of the Transylvanian Museum Society
Nagy Péter – egy EME-alapító portréja
The eventual presence of MeAG was also studied.
Az 1’-metil-aszkorbigén esetleges előfordulását is vizsgáltuk.
These compounds belong to the secondary metabolites of plants, they are formed after damage, pathogen attack or during food processing [1, 3].
Ez ellentmond annak a nézetnek, miszerint az aszkorbigén csak sérülés, kórokozók támadása nyomán, illetve a betakarítás után és a feldolgozás folyamán keletkezik.
Ascorbigens [(2-C-(arylmethyl)-β-L-xylo-3-hexulofurasonic acid γ-lactones] belong to a biologically active, natural family of compounds (Fig. 1).
Az aszkorbigén (vegyileg kötött L-aszkorbinsav) előfordulását vizsgáltuk különböző káposztafajták sziklevél és első lomblevél állapotú palántáiból készített kivonataiban vékonyréteg-kromatográfiás, UV-VIS-spektrometriás és tömegspektrometriás mérések segítségével.
The aim of our work was to elucidate the presence of AG in different cultivars of cabbage in cotyledonic and primary leaf stages.
Eredményeink bizonyítják, hogy az aszkorbigén már a káposzta korai fejlődési szakaszában (első lomblevél állapot) képződik.
Determination methods of storage capacity requirements between stage of productions
Gyártási fokozatok közötti tároló kapacitás szükséglet meghatározási módszerei
Our measurements in the spring, summer and autumn was repeated, the results were evaluated.
A méréseket tavasszal, nyáron és ősszel is megismételtük, ezek eredményeit értékeltük.
At the sampling points the following parameters were determined by the MultiLine P4 portable equipment: pH, oxidation reduction potential, electrical conductivity, salinity, dissolved oxygen concentration, dissolved oxygen saturation.
A MultiLine P4 terepi mérőbőrönd segítségével meghatároztuk a vizek pH értékeit, fajlagos elektromos vezetőképességeit, ill. sótartalmát, valamint az oxigén háztartási viszonyait (oldott oxigén mennyisége és százalékaránya) Ezek a helyszíni mérések gyors és megbízható képet nyújtanak a vizsgált vizek kémiai állapotáról.
Water from an artesian well or spring is usually cold and free of organic contaminants, making it desirable for drinking.
Az artézi kutak vize általában szennyeződésmentes, és kiválóan alkalmas fogyasztásra.
We examined the quality of the artesian wells in the city of Nagyecsed.
Nagyecsed városának kútjai által biztosított artézi vizek minőségét vizsgáltuk.
We examined 9 artesian wells.
Kilenc kutat vizsgáltunk a településen.
Analytical examinations of water samples from artesian wells at Nagyecsed
Nagyecsedi artézi vizek helyszíni vízanalitikai vizsgálata
Our aims was to examine the water samples in situ and to determine the status of the artesian water based on the measured data.
Célunk az volt, hogy helyszíni mérésekkel megállapítsuk a feltörő víz kémiai minőségét és fogyaszthatóságát.
We determined relevant water flow of wells.
Ezen kívül egyszerű méréssel a kutak vízhozamát is meghatároztuk.
The small focal spot diameter, the ultra-short pulse length, and the high energy density opens new ways in material processing; the treated material will have smaller heat affected zone (HAZ), and allow more precise, higher quality material processing.
A kis fókuszfoltátmérő, az ultrarövid impulzushossz és a nagy energiasűrűség új utakat nyit meg az anyagmegmunkálásban; a kezelt anyagon kisebb lesz a hőhatásövezet (HAZ), valamint precízebb, jobb minőségű anyagmegmunkálás válik lehetővé.
Experiments with Femtosecond Laser on Monocrystalline Silicon
Kísérletek szilícium egykristályon femtoszekundumos lézerrel
Experiments were performed with femtosecond laser on monocrystalline silicon for different application fields.
Femtoszekundumos lézer segítségével különböző felhasználási célokkal kísérleteztünk szilícium egykristályon.
Micropillars and LIPSS structures were prepared on monocrystalline silicon in our study.
Munkánk során szilícium egykristályra mikrooszlopokat, valamint lézerindukált periodikus felületi struktúrákat készítettünk.
Analysing of visco-elastic materials to determine physical-mechanical properties
Kísérletek viszkoelasztikus biológiai anyag fiziko-mechanikai tulajdonságainak vizsgálatára
Bodor András historian of antiquity wrote a two volume university handbook on ancient history.
Bodor András ókortörténész 1959-ben kiadott tankönyve az első erdélyi szerző által készitett összefoglaló az ókori Róma történetéről.
The second volume is about the history of ancient Rome and it is the very first synthesis on this topic from a Transylvanian author.
A kötet nem került hivatalosan kiadásra, mivel a kommunista rendszer betiltotta azt, igy annak gépelt változatban fennmaradt változata jelentős történeti forrás is
Waste material reducing in blanking processes with flexibile pad Waste material reducing in blanking processes with flexibile pad
Hulladékcsökkentés rugalmas közeggel való kivágásnál
Which is the Ending of History and Memory?
Mivégre a történelem és az emlékezet?
The Unwritten History of the Székely Runic Scripts
A székely írás megíratlan története(i?)
Establishment of a conversion-based, online-centered BTL communication strategy for businesses in the construction industry
Konverzió alapú, online központú BTL kommunikációs stratégia megalapozása az építőipari vállalkozások esetében
In this study, we examine the factors that best facilitate the establishment of a successful, conversion-based marketing strategy in the construction industry, and int he case of manufacturers.
Jelen publikációnkban azt vizsgáljuk, hogy milyen tényezők mentén lehetséges és érdemes kialakítani sikeres, konverzió központú marketing stratégiát az építőipari vállalkozások, gyártók esetében.
Our research project - which relied on literature on this topic - took the form of a quantitative study on consumers'preferred information channels and the most relevant factors in their decision making processes.
Kutatómunkánk során – támaszodva a szakirodalomra – kvantitatív kutatást végeztünk a fogyasztók körében a tájékozódásra felhasznált csatornákról és a döntéshozatali mechanizmust befolyásoló tényezőkről.
We aim to identify the channels, devices and elements of communication that are best suited to getting our message across.
Célunk meghatározni, hogy melyek azok a kommunikációs elemek, amelyek kiemelésével sikeressé tehető a kommunikáció, illetve hogy melyek azok a csatornák, eszközök amelyekkel hatékonyan érhetjük el célközönségünket.
We outline a proposed communication strategy based on the conclusions We've drawn from respondents' replies.
A válaszok alapján levont következtetésekkel mutatunk irányt a kommunikációnak.
Each of these algorithms has different approaches but can be used to solve several problems.
Mindegyik algoritmusnak más a megközelítése, ezért különböző problémákra alkalmasak.
Programming contests occur all around the world, and the competitors need to be able to solve problems of different categories as fast as possible.
A világszerte előforduló programozási versenyeken a versenyzők feladata külömböző problémák megoldása.
Graph problems appear in several of this problems and the aim of this paper is to explain the Shortest Path Problem and show strategies to decide between three most used algorithms to deal with this problems: Dijkstra's, Bellman Ford's and Floyd Warshall's, as well as show vantages and disadvantages in the implementation of each one.
Ezen tanulmány célja, hogy ismertesse a legrövidebb út problémáját, és bemutassa a három legismertebb algoritmus (Dijkstra, Bellman Ford és a Floyd Warshall) alkalmazását, előnyeit, és hátrányait.