natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this paper I present an alternative solution to traditional SQL-based database management systems, the so called NoSQL type database management systems, I summarize the main types of these systems and I provide a detailed description of the Apache Cassandra open source distributed database server installation, configuration and operation.
Lekérdezőnyelve a CQL. A jelen dolgozatban bemutatom a hagyományos, SQL alapú adatbáziskezelő rendszerek egy alternatí-váját, a NoSQL típusú adatbáziskezelő rendszereket, összefoglalom ezeknek a rendszereknek a fő típusait illetve részletesen kitérek az Apache Cassandra nyílt forráskódú elosztott adatbázisszerver telepítésére, konfigurálására és működésére
Apache Cassandra is an open source, distributed database server software that stores large amounts of data on low-coast servers, providing high availability.
Az Apache Cassandra egy nyílt forráskódú elosztott adatbázisszerver szoftver, amelyet arra terveztek, hogy nagy mennyiségű adatot tároljon alacsony költségű szervereken, magas rendelkezésre állást szolgáltatva.
The Cassandra uses the gossip protocol to exchange information between the distributed servers.
A Cassandra gossip protokollt használ arra, hogy az osztott rendszert alkotó szerverek információt osszanak meg egymással.
On the prediction of fullerene stability using topological invariants
Fullerének stabilitásának predikciója topológiai invariánsok felhasználásával
Performing tests on the set of C40 and C66 fullerene isomers, it is verified that the selected topological descriptors (Ro and EE) are efficiently used for the stability prediction of fullerene isomers.
Az eredmények igazolták, hogy kiválasztott topológiai deszkriptorok (EE és Ro) eredményesen használhatók fullerén izomerek stabilitásának predikciójára.
As a first step we consider the dual of the traditional fullerene graph, and as a second step, from the adjacency matrix of the corresponding dual graph, some topological invariants designated to the characterization of fullerene structures are derived.
A módszer a következő koncepción alapul: Első lépésben generáljuk a fullerén gráf duálisát, majd a második lépésben olyan topológiai invariánsokat származtatunk, amelyek fullerén szerkezet jellemzésére alkalmasak.
To characterize the topological structure of fullerene molecules, a novel approach is presented.
Új módszert ismertetünk fullerének topológiai szerkezetének jellemzésére.
The bases of corrosion’s investigations
Korrózió vizsgálatok alapjai
The corrosion behaviour is really complex.
A korróziós folyamatok igen összetett jelenségek.
That’s its definition and measurement is difficult.
Ebből következően jellemzésük, mérhetőségük is nehéz, nagy felkészültséget igénylő feladat.
The most important methods and thesis are written in this article without complete introduction, based on the literature of corrosion.
A tanulmány célja –a teljesség igénye nélkül- bemutatni a legfontosabb módszereket, irányelveket az alapvető korróziós jelenségek jellemzésére.
A liminal religious phenomenon in formation: national pilgrimage at Ghimeș-Făget on Whitsun
Egy keletkező vallási peremjelenség: nemzeti zarándoklat Gyimesbükkön pünkösd vasárnapján
A new interior-point algorithm for solving linear optimization problems
Egy új belsőpontos algoritmus lineáris optimalizálási feladatok megoldására
Teleworking, Growing Role of the Distance Maintenance
A távmunka, a távkarbantartás növekvő szerepe
Fuzzy evaluation of student assignment sheets
Hallgatói feladatlapok fuzzy értékelése
In this paper, after reviewing the related key ideas of the fuzzy arithmetic we present a software that facilitates the simple and easy applicability of the method in practice using either a PC or a tablet.
Cikkünkben a fuzzy értékelés módszerének áttekintését követően egy olyan saját fejlesztésű szoftvert mutatunk be, ami egyszerűen és könnyen lehetővé teszi a módszer gyakorlati alkalmazását egy PC vagy táblagép segítségével.
Teachers often face in course of the evaluation of written student assignments situations where they cannot give an exact grade feeling that the actual performance could belong to more than one category (ranks).
Az esszé jellegű hallgatói feladatmegoldások értékelése során gyakran előfordul, hogy az oktató nem tudja egyértelműen egy adott pontszám kategóriájába sorolni a hallgatói teljesítményt, úgy érezve, hogy az többé-kevésbé több kategóriába is beférne.
Fuzzy set based evaluation could be an excellent tool in such occasions.
A fuzzy halmazok segítségével történő értékelés kiváló segédeszköz lehet az oktató számára ilyen esetekben.
Optimization of forge rolling with the help of Q-FORM simulation software
Kovács hengerlés optimalizálása Q-Form szimuláció segítségével
For analyzing our vehicle we use a Programmable Logic Controller (PLC), which processes the signals of the different sensors, moreover with the development environment of National Instruments LabVIEW we created an application for observing the different parameters in real time, and saving them for the further data processing is also possible.
A jármű vizsgálatához, felhasználtunk egy programozható logikai vezérlőt (PLC-t), mely a különböző szenzorok jeleit dolgozza fel, valamint a National Instruments LabVIEW fejlesztőkörnyezet segítségével elkészítettünk egy alkalmazást, ahol a különböző paraméterek valósidejű megfigyelésére, valamint azok mentésére is van lehetőség, a későbbi adatfeldolgozáshoz.
Development of telemetry measuring system of pneumatic driven concept vehicle
Pneumatikus hajtású tanulmányautó telemetriai mérőrendszerének kialakítása
The created system can be used for measuring and acquisition different data - meanwhile operation - of a pneumatic engine and dynamic parameters of a pneumatic driven concept vehicle, which was developed by University of Debrecen - Faculty of Engineering.
A tanulmányban egy speciális telemetriai mérőrendszer kialakítását mutatjuk be, mely a Debreceni Egyetem Műszaki Karán fejlesztett pneumatikus hajtású jármű pneumatikus motorjának és dinamikai paramétereinek működés közbeni mérésére, adatgyűjtésére alkalmas.
The corrosion test was performed according to ASTM G48 standard.
A korróziós tesztet ASTM G48 szabvány szerint végeztük.
The effect of welding parameters by corrosion resistance austenistic stainless steel
Hegesztési paraméterek hatása korrózióval szembeni ellenállásra ausztenites rozsdamentes acéloknál
In this work were examined the effect of welding parameters (shielding gas, amperage) on corrosion resistance of X6CrNiTi18-10 austenitic stainless steel tubes.
Kísérleteinknél az X6CrNiTi18-10 típusú korrózióálló ausztenites acélcsöveknél vizsgáltuk a korrózióra való hajlamot különböző hegesztési paraméterek mellett (védőgáz, áramerősség).
The use of fusion welding for fabrication leads to local compositional variations within the material, which may significantly alter the stability of the passive layer and hence the corrosion behaviour.
Hegesztéskor az acél homogenitása változik, ami a korrózióállóságot befolyásolja.
The corrosion resistance of stainless steels depends on a protective, passive film being formed at the steel surface on exposure to the service environment.
A korrózióálló acéloknál a korrózióállóságot az acél felületén keletkező króm-oxid réteg biztosítja.
Turks at the Table, Turks in the City.
Törökök az asztalnál, törökök a városban.
János Bocatius and the Image of the Turks in Hungary
Bocatius János és a török képe Magyarországon
Information Processing, Preparation for the Management Decisions
Információ feldolgozás, előkészítés a vezetői döntésekhez
Information Systems in the Management Accounts.
Információs rendszerek a vezetői számvitelben.
In this case the engineers call upon the Monte Carlo Simulation instead of dismay.
A mérnökök ilyen esetben kétségbeesés helyett a Monte-Carlo-szimulációhoz fordulnak.
Monte Carlo simulation of failure tree analysis
Hibafa elemzés Monte-Carlo-szimulációja
The Fault Tree Analysis is one of the most known reliability and risk assessment methods.
Több megbízhatósági és kockázatelemző eljárás ismert, melyek közül az egyik legelterjedtebb a Hibafa-elemzés.
For its correct application requires exact reliability data of investigated system.
A módszer feltétele azonban a kiindulási adatok pontos ismerete, ám ez persze nem mindig lehetséges.
Mast Sway Damping Effects in the Structure of Storage and Retrieval Machines
Magasraktári felrakógépek oszloplengéseit csillapító hatások
The copy of the virtual model is the real product (like a prototyping process this sample also exists).
A virtuális modell pontos mása a készterméknek (akárcsak a prototípus, csak ez valójában nem létezik).
Before beginning of any production process this model is tested and experimented under loads.
Még mielőtt bármit gyártanának, előtte ezt a virtuális modellt vizsgálják, tesztelik és igénybevételeknek teszik ki.
In case of many parts the joining process is a key technology, it needs to know the welding heat effect for the microstructure in the heat affected zone and the joint.
Sok alkatrész elkészítésénél kulcsfontosságú a hegesztés, és tudnunk kell, hogy ez milyen hatásokkal jár az alapanyagunk belső szerkezetében, a hőhatásövezetben és a kialakuló varratban.
Modelling and validation of thermal expasion in butt welding
Hegesztés hőterjedésének modellezése és validálása tompa varrat esetén
Aim of our work to compare the results of the virtual model with the measured heat transfer data.
Kutatásunk célja, hogy összehasonlítsuk a virtuális modellben kapott szimulált értékeket a valódi, hegesztés közben mért hőterjedési értékekkel.
One of the testing procedures is the joining.
Ezen modellek vizsgálatának egy fontos részét képezi a kötéstechnológia.
The primary goal to compare the real time measured with the program simulated data.
Elsődleges cél, az egyes időpillanatokban mért hőmér-sékleti értékek összehasonlítása a programban szimulált értékekkel.
It has been proved by experimental investigations and tests of joints that they are suitable for those purposes by their mechanical properties.
A kísérletek igazolták, hogy a kötések mechanikai tulajdonságaik alapján megfelelnek a kitűzött célnak.
A new type of tubular joints is presented withstanding torsion loading, as well as further the results of experimental investigations of these joints are showed.
Ismertet egy új csavaró igénybevételnek is ellenálló kötést, és az elkészített kötések kísérleti vizsgálatának eredményeit.
The electromagnetic forming, among the other possible applications is a suitable processes to produce interference-fit and form-fit joints of construction elements made of dissimilar materials.
Az elektromágneses alakítás, többek között jól alkalmazható különböző anyagminőségű szerkezeti elemek közötti erőzáró, valamint alakzáró kötések kialakítására.
Axial and radial grooves are applied in these joints having resistance against tensile and torsion loads.
A kötés tengely- és sugárirányú hornyok alkalmazásával áll ellent a húzó és csavaró igénybevételnek.
This paper introduces various versions of joint structures made by electromagnetic forming between tube and rod like elements.
A cikk elektromágneses alakítással létrehozott cső-rúd kötések szerkezeti kialakításának különféle változatait mutatja be.
Joints made by electromagnetic forming for torsion loading
Csavaró igénybevételnek ellenálló elektromágneses kötések
The Term Plebanus in Transylvania in the 14th Century
A plébánia fogalma a 14. századi Erdélyben
It is long been known that composite materials are made from two or more constituent materials.
Régóta ismert, hogy a kompozit anyagok, két vagy több alkotóelemből állnak össze, ez által olyan anyag szerkezetek is létrehozhatóak, melyek mechanikai tulajdonságai lényegesen jobbak, mint az alkotórészek tulajdonságai.
Manufacturing, properties and cutting problems of metal hollow sphere reinforced aluminum composite
Fémgömbhéj erősítésű alumínium mátrixú kompozitok gyártása, tulajdonságai, forgácsolhatósági problémái
This paper shows the creating process and research results of an aluminium composite reinforced with metal hollow spheres.
A dolgozatban bemutatásra kerül egy eutektikus alumínium ötvözet mátrixba ágyazott vas gömbhéjakból álló társított anyag elkészítése, kutatási eredményeinek bemutatása, valamint az ilyenféle anyagok forgácsolhatósági prblémáinak elemzése.
The present article reports on the current status of this project.
A cikkben ennek a projektnek jelenlegi állapotáról számolok be.
The architectural possibilities for reducing urban segregation
A városi szegregáció csökkentésének építészeti lehetőségei
However the convergence of marginalized groups is essential if we want to live in a healthy, peaceful society.
A periférián élők megsegítése, felzárkóztatása elengedhetetlen, ha egészséges, békés társadalomban szeretnénk élni.
Pécs has a number of well-defined areas, where low income families live, in low comfort homes.
Pécsnek több olyan, jól körülhatárolható területe van, ahol koncentráltan élnek nehéz sorsú, kevés jövedelemmel rendelkező családok, alacsony komfortú lakásokban.
Such segregation is present in Györgytelep, the former mining colony.
Ilyen szegregációs terület Györgytelep is, a hajdani bányászkolónia.
Segregation still exists at the beginning of the 21st century in Hungarian cities.
A program időszerűségét támasztja alá, hogy a kirekesztettség a XXI. század elejének társadalmaiban is jelen van.
The students of Pollack Mihály Faculty of Engineering and Information Technology of the University of Pécs will design the renovation of homes, and the redevelopment of the environment.
A Pécsi Tudományegyetem Pollack Mihály Műszaki és Informatikai Kara diákjainak tervei alapján, a helyi lakosok munkájával, egyetemi hallgatók önkéntes közreműködésével teszünk kisérletet a terület szegregációjának felszámolására.
This paper discusses an ongoing project, aiming to architecturally renew the area.
Több pécsi szervezet, egyesület, intézmény összefogásának eredményeképp van kibontakozóban egy olyan program, melynek keretén belül a telep építészetileg is megújul.
Th e Role of the Unitarian College in Ernő Ligeti’s Literary Career
Az Unitárius Kollégium szerepe Ligeti Ernő pályakezdésében
Structural Analysis of 3D Frameworks
Térbeli tartókeretek szerkezeti elemzése
Within this paper the authors describe a new finishing technology for manufacturing the complex gears with special profile corrections used in modern transmissions.
A dolgozat keretében ismertetünk egy új simítási technológiát a korszerű hajtóművekben alkalmazott profilkorrekciós komplex fogaskerekek nagypontosságú megmunkálására.
Continuous generation and grinding of modified profile gears
A profilkorrekciós fogazatok folytonos származtatása és köszörülése
The new theoretical meshing method was tested in practical experiments, the results of which being also presented in this paper.
Az elméleti profilszármaztatási módszert gyakorlati kísérletekkel ellenőriztük.
Design steps of a permanent magnetic shock_absorber
Állandó mágneses lengés-csillapító tervezési lépései
Ion-Number Calculation for Molecular Dynamical Simulation at Cutting-Process of Ion-Crystals
Ion-egykristályok megmunkálási folyamatának molekuláris dinamikai szimulációjához az ionszám meghatározása
Remote control and supervision were realised using a Raspberry Pi I. type B and an Arduino Nano.
A táv-vezérlést és a távfelügyeletet egy Raspberry Pi I. type B és egy Arduino Nano segítségével került meg-valósításra.
To create filament from this waste, first it must be chopped into fine pieces.
Ahhoz, hogy a hulladékból szálat lehessen húz-ni elsőnek apróbb darabokra kell őket aprítani.
With the spread of 3D printing technology, a problem closely related to it is also spreading.
A 3D nyomtatás terjedésével párhuzamosan terjed egy probléma, amely a technológiával szoros ösz-szefüggésben áll.
Reconstruction of Grinding Machine Intended for Thermo-Polymers and Design of Linux Based IOT Control System
Termopolimer daráló egység rekonstrukciója és IOT irányítástechnikai rendszer tervezése Linux alapon
The finished project can be found at the faculty of engineering of the University of Debrecen
Az elkészült projekt megtalálható a Debreceni Egyetem Műszaki Kar Mechatronika Tanszékén.
This problem is the presence of the polymer waste that is created by faulty prints, and support material used during printing.
A probléma nem más, mint a nagy mennyiségű polimer hulladék, amelyek forrása többek között a sérült modellek és a support anyagok.
In this project, an original polymer grinder was designed ands built.
A projektben egy egyedi kivitelezésű polimeraprító lett megtervezve és megépítve, amely adaptálja magába a 4. ipari forradalom követelményeit.
Chinese Martial Arts in West.
Távol-keleti mozgáskultúrák a nyugati világban.
The Example of Tai Chi, in a Short Historical Sketch
Rövid rátekintés a Taichi példájára
The Registers of Our Voluntary Hardships
Az önként vállalt nehézségek regiszterei
Finite element modeling of upsetting considering heat generation
Zömítés végeselemes modellezése a hőfejlődés figyelembe vételével
In the modeling, the effect of friction, heat generation from the deformation, and the heat losses from con-duction and convection are considered.
A cikkben egy hengeres munkadarab zömítésének a végeselemes modellezését mutatjuk be a súrlódás, a képlékeny alakváltozásból adódó hőfejlődés, és az alakítás utáni hőelvezetés számításának figyelembe vételével.
The possibilities of correction for distribution uniformity at manurespreaders
A szórásegyenletesség javításának lehetőségei szervestrágya-kijuttató gépeknél
Optimal Development of the Collection System of Industrial Byproducts
Az ipari melléktermékek gyűjtési rendszerének optimális kialakítása
Working Experience of Continously variable Transmissions
Fokozat nélküli traktor üzemeltetési tapasztalatai
The investigated period was from 1995 to 2015.
A vizsgálat 1995-2015 közötti időszakra vonatkozik.
Evaluation of road traffic noise changes in urban environment
Közúti zaj változásának értékelése városi környezetben
There were intervals with considerable increases and decreases, and significant differences were found between the road segments.
Az évek során jelentős zajterhelés növekedést, illetve csökkenést tartalmazó intervallumok jelentkeztek, és az elemzett szakaszok között is lényeges eltérések adódtak.
The calculation were executed for road sections with heavy traffic in the city of Debrecen.
A számítások Debrecen város belterületén elhelyezkedő, forgalmas közúti szelvények esetében kerültek elvégzésre.
The investigation was carried out based on the current Hungarian legislation and CNOSSOS-EU methods, which was introduced to standardize the approach for environmental noise problems within the European Union.
Az értékelés a jelenleg hatályos magyar jogszabályi háttér, illetve a közelmúlt európai uniós egységesítési törekvései eredményeképpen megszülető CNOSSOS-EU metodikák segítségével történt.
The traffic data derived from the database of the Hungarian Road Administration.
A felhasznált forgalmi alapadatok a Magyar Közút Nonprofit Zrt. adatbázisából származnak.
In the case of the examined period the involved road segments’ road traffic noise emission was changed significantly.
A munka eredményeképpen megállapítható, hogy a vizsgált időszakban az értékelésbe bevont szakaszok esetében jelentős változás következett be közúti zajkibocsátás szempontjából.
This work introduces possibilities for the evaluation of road traffic noise changes in urban environment.
Jelen munka a közúti zaj városi környezetben történő változásának követésére és értékelésére irányuló lehetőségeket ismertet.
The Grounds of Cognition
A kogníció alapjai
Guesthood as a Guest
Vendégség vendégségen
Otherwise, the model can be estimated during the operation.
Ellenkező esetben a modellt működés közben lehet megbecsülni.
The practical application was tested on a CTW 5/60 type electron gun.
A gyakorlati alkalmazást egy CTW 5/60-típusú elektronágyún teszteltük.
In some cases, it is important to know the mathematical model chosen and the complete state information.
Bizonyos esetekben fontos a választott matematikai modell és a teljes állapotinformáció ismerete.
One successful version of this is Generalized Predictive Control (GPC).
Egyik sikeres változata ennek az általánosított prediktív irányítás (GPC).
A big advantage of these control algorithms is that they solutions are able to take into account the limitations of the inputs, and the states.
Nagy előnyük ezeknek az irányítási algoritmusoknak az, hogy a megoldásnál képesek figyelembe venni a bemenetek, valamint az állapotok korlátozásait is.
Using a suitable dynamic model and an extended Kalman estimator, we determine the estimated temperature of the two cathodes during operation and the saturation electron current, which ensures the maximum cathode life.
Egy megfelelő dinamikus modell és Kálmán-becslő segítségével határozzuk meg működés közben a két katód becsült hőmérsékletét, illetve a maximális katódélettartamot biztosító szaturációs elektronáramot.
These can provide for several industrial applications the optimal trajectory calculation as well as calculation of the real-time control signal.
Ezek biztosíthatják egy-egy ipari alkalmazásnak az optimális pályaszámítást, valamint a valós idejű vezérlőjel-szekvencia számítását.
The optimal control and its limited version namely the model predictive control represent one of the most important nonlinear control alternatives nowadays.
Az optimális irányítás és ennek korlátos változata a modellprediktív irányítás napjaink egyik legfontosabb nemlineáris irányítási alternatíváját jelenti, melynek gyakorlati alkalmazásokban bizonyított sikerei is jelzik fontosságát.
Survey of Optimal Control and Model Predictive Control with State Estimation in Real- Time Applications
Az optimális és modellprediktív irányítások valós idejű alkalmazásainak áttekintése, különös tekintettel az állapotbecslők használatára
Our study shows through the control of the cathode heating of a high power electron beam device the self-tuning adaptive control thus constructed.
A tanulmányunk egy nagy teljesítményű elektronsugaras berendezés katódfűtésének szabályozása kapcsán mutatja be az így felépített önhangoló adaptív irányítást.
Beside economic and safety issues, the designer can not ignore the correlations between built-in materials and target reaching technologies, also the implications of possible design modifications.
A gazdasági és biztonsági szempontok mellett a tervező nem hagyhatja figyelmen kívűl a beépített anyagok és a célelérési technológiák összefüggéseit, de az esetleges tervváltoztatások hatásait sem a szerkezetre.
Today’s trends of structural design
Tartószerkezetek tervezésének mai irányzatai
Nowadays, more and more modern methods can be used in the design of bearing structures.
A tartószerkezetek tervezése során manapság egyre korszerűbb eljárások alkalmazhatók.
The geniality, the ambition and the calling of the author is not always enough to bring a technical creation to life; the adequate conjuncture, the meeting of the right people and the occurrence of the common recognition is equally compulsory.
Egy műszaki alkotás sikeres életre keltéséhez nem mindig elegendő az alkotó zsenialitása, elhivatottsága és állhatatossága; ugyanolyan mértékben szükség van a konjunktúra megfelelő alakulására, a megfelelő személyek találkozására és a közös felismerés erejére, amely a találmányba éltető szikrát lehel, hogy ezzel elindítsa azt az alkalmazás világában.
Unfortunately the invention wasn’t enough appreciated in the inventor’s home country and he refused to put it at the disposal of foreign nations.
Sajnos hazai érdeklődés nem volt a találmány iránt, a feltaláló pedig nem volt hajlandó azt idegen nemzetek kezébe adni, ezért korlátolt anyagi lehetőségek között küzdött a fejlesztéssel, amíg ereje engedte.
The paper shows the efforts of the inventor to bring the theory to reality and continuous improvement.
A dolgozatban felsorakoztatott tények megvilágítják a feltalálónak a műszaki megvalósításra és a tökéletesítésre irányuló törekvését.