natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their attention extended to other forms of contemporary folklorism, such as the pedagogical usage of folk-songs, the choir movement, or even the stage adaptation of folk-dance.
A művészi és tudósi hozzáálláson túl a népdal társadalmi megismertetése, elismertetése is céljaik közé tartozott . Így figyelmük kiterjedt a korabeli folklorizmus egyéb formáira: a népdal pedagógiai alkalmazására, a kórusmozgalomra, sőt a néptánc színpadi alkalmazására is.
As folk-music came to be part of their life, it aff ected their personalities, as well.
A népzenei hatás által egész személyiségük átformálódott , a népzene életük részévé vált.
Water resources management in protected areas
Vízkészletgazdálkodás védett területeken
János Körmöczi and the Historical and Political Studies of Göttingen
Körmöczi János és a göttingeni történet- és államtudományok
Finite Element Modeling of Equal Channel Angular Pressing
Könyöksajtolás végeselemes modellezése
It will be a planar simulation, with a 90° angle of intersection of the two channels.
A dolgozat második felében bemutatjuk a végeselemes modellezéssel megvalósított síkbeli könyöksajtolás-modellt, 90°-os csatornaszöggel rendelkező sajtolószerszámmal.
In the first part, an overview is given about the ultrafine-grained and nanograined materials theory, followed by the specific technologies, which can produce these materials.
Ennek során a létrehozott szimuláció segítségével kiértékelhetjük a nyírási sík helyzetét, az adott fém igénybevételeit, valamint az anyagban létrejövő feszültségeket.
In this paper, I present a simulation of Equal Channel Angular Pressing (ECAP) process with MARC Student Edition, which is a FEM (Finite Element Method) program.
A könyöksajtolás ( angolul ECAP) eljárás legfőbb jellemzői a csatornaszög és a könyökszög, amelyek nagyban meghatározzák az alakváltozást és ezáltal a tulajdonságváltozás mértékét.
Finally, the results are evaluated, for example: deformation field described by the equivalent strain.
A dolgozat témája a könyöksajtolás végeselemes módszerekkel való vizsgálata.
Development of Experimental Test Rig for Knee Prosthesis Examination
Kísérleti berendezés fejlesztése térd protézis vizsgálathoz
Odes and Legends from the Viewpoint of Mystical Tradition
Ódák és legendák című kötetének misztikus hagyomány felőli olvasata
Environment-friendly thread forming with up-to-date coated tools
Környezetbarát menetformázás korszerű bevonatú szerszámokkal
Graph-demonstration of solvings of engineering taskd
Mérnöki feladatok megoldásainak gráf-szemléltetése
During technical education it is a very difficult and essential task to develop good logical engineering thinking of students or pupils.
A mérnöki tantárgyak oktatása, tanulás közben fontos feladat, az oktatott ismeretanyag elsajátításán túl, a hallgatók logikus műszaki problémamegoldó gondolkozásának kialakítása.
The aim of this paper is to show development of this method to determine required parameters of a mathematical model by a simple case study.
A cikk ezen eljárást továbbfejlesztését szemlélteti egy egyszerű fizikai példán keresztül.
Overvoltage protection of low voltage and telecommunication networks
Kisfeszültségű és távközlési hálózatok koordinált túlfeszültségvédelme
1100 Years
Ezerszáz esztendő
The Hungarian Medical Education in Târgu Mureș as Cultural Heritage
A marosvásárhelyi magyar nyelvű orvosi és gyógyszerészeti képzés a kulturális örökség olvasatában
The Many Pillars of Talent Cultivation at the Cluj-Napoca/Kolozsvár Hungarian Students’ Association
Többpilléres tehetséggondozás a Kolozsvári Magyar Diákszövetségnél
Examination of thermodynamic realignments of brasses and tin-bronzes by DMTA techniqu
Sárgaréz és ónbronz ötvözetek termodinamikai átrendeződéseinek tanulmányozása DMTA mérőberendezéssel
Our main object was the monitoring of the recrystallization, and the investigation of the influential factors of this process, but other transitions were also regarded.
A legfőbb célunk az újrakristályosodás, és az azt befolyásoló tényezők vizsgálata volt, de más átalakulásokra is nagy hangsúlyt fektettünk.
Following the shaping, the DMTA detected such microscopic transformations (as we expected), according to heating rate, whereby we could determine the specialities of the transformations.
Az alakítást követően a DMTA mérőgép hevítési idejétől függően, olyan jellegű mikroszkopikus változások következtek be (a várhatóakkal egyezően) amelyekből következtetni tudtunk az átalakulás sajátosságaira.
Those measurements’ results, that the DMTA presented, had been compared with DSC and hardness analysis, whereby we try to conclude to the utility of DMTA, in matter of metal alloys.
A DMTA mérési eredményeit, DSC és keménységmérések eredményeivel vetettük össze, így próbáltunk rávilágítani a DMTA alkalmazhatóságára, a fent említett ötvözetek tekintetében.
The researcher work pushes the borders of the application of a high efficiency equipment, in the matter of metals.
A kutatómunka, egy a műanyagok iparában már bizonyított, nagy hatásfokú mérőgép alkalmazhatóságának határait feszegeti a fémek világába átültetve.
Towards the searching, we shaped different compound copper-alloy samples, in different grades, and accordingly we monitored the realignments.
A dolgozat elkészítéséhez, több féle összetételű rézötvözetet alakítottunk különböző mértékben, így a vizsgálat során két változó mennyiséget is (összetétel, alakítottság mértéke) figyelemmel tudtunk kísérni.
Taking into account the chemical compound of the samples, we distinguished tin-bronzes and brasses.
A minták, összetételüket tekintve sárgaréz és ónbronz ötvözetek voltak.
With this equipment, which already testified in the compound industry, a flasher query of some metal-related technological parameters could be easily available.
Ezzel a módszerrel elérhetővé válna egyes fémek és fémötvözetek technológiai paramétereinek gyors lekérdezése, amely nagyban segíti a későbbi feldolgozást.
Occasion for Professional Meeting
Alkalom a szakmai találkozásra
A Contemporary Example of Popular Use of Writing
A populáris íráshasználat egy jelenkori példája
With the help of my model you can meet with 4 use principals created by me, what I can control through a complex, but easy-to-use and user friendly HMI.
A modellem segítségével megismerhető az általam megalkotott négy módszer, melyet egy összetett, de átlátható és felhasználóbarát kezelőfelületen keresztül tudok irányítani.
In many fields of industry frequency inverter drive is used to make rotation, where it requires modifying the speed of the engine, because of given technological or productional process.
Az iparban számos területen használnak frekvenciaváltós hajtást forgómozgás megvalósítására, ahol a motor fordulatszáma változtatást követel adott technológiai vagy gyártási folyamat miatt.
Modelling different using possibilities of frequency inverter drive
Frekvenciaváltós hajtás különböző felhasználási lehetőségeinek modellezése
In my article I show a model built by us, with which I represent the frequency inverter drive’s use principal from the different fields of the industry by using industrial automation devices.
Cikkemben egy általam megépített modellt mutatok be, mellyel ipari automatizálási eszközökkel szemléltetem a frekvenciaváltós hajtás felhasználási elveit az ipar különböző területeiről.
Kata Bethlen’s Church Donations
Bethlen Kata templomi adományai
Borders of Ecclesiastical Administration in the Medieval Transylvania (Part 1)
Egyházigazgatási határok a középkori Erdélyben (I. közlemény)
School Performances in Transylvania in the Interwar Period
Iskolai színpad, színpadi kultúra a két világháború közötti Erdélyben egy ifjúsági lap tükrében
Environmental analisys of the bioethanol-biodiesel-diesel oil fuel'semission based on engine test bench investigations
Bioetanol-biodízel-gázolaj hajtóanyag emissziójának környezeti hatásvizsgálata fékpadi mérések alapján
The publication describe details from this test results.
A publikáció ezen vizsgálati eredményekből mutat be részleteket.
The manufacturer apply these steels where need higher strength.
Ezeket az acélokat ott kell alkalmazni, ahol nagyobb szilárdságra van szükség.
Within the TÁMOP-4.2.2.A-11/1/KONV project we are testing how the grain structure and mechanical properties change depending on the technological parameters of the spot welding operation of DC01 and DP600 steel sheets.
A TÁMOP-4.2.2.A-11/1/KONV pályázat keretében vizsgáltuk a DC01 kis szakítószilárdságú képlékenyen jól alakítható és a DP600 duálfázisú acéllemezek ponthegesztése során bekövetkező szilárdsági és szövetszerkezeti tulajdonságokat.
Spot welding on automotive sheets of differing quality
Különböző minőségű autóipari lemezek ponthegesztése
For production of the less loaded elements of the bodywork enough use sheets which have got less strenght, cheaper, but good formed.
A karosszéria kevésbé terhelt elemeinek gyártásához elegendő a kisebb szilárdságú, olcsóbb, de jól alakítható lemezminőség alkalmazása is.
The automotive industry use in increating quantities higher strength steels for the load bearing structure of vehicles nowadays, which cause the reduce of the vehicle’s weight.
Ma már egyre nagyobb mennyiségben használnak fel nagyobb szilárdságú acélokat a gépjárművek teherhordó szerkezeteihez, amely alkalmazása a jármű tömegének csökkentéséhez vezet.
The sheets of the significantly different properties fixed to each other with differing technology (e.g.: spot welding).
A jelentősen eltérő tulajdonságú lemezeket valamilyen egyesítési technológiával (pl.: ponthegesztéssel) rögzítik egymáshoz, mely során a létrejövő varrat és a lemezek geometriai, szilárdsági és szövetszerkezetbeli tulajdonságai megváltozhatnak.
The Noble Magistrates (iudices nobilium) and the Counties in Medieval Transylvania
Szolgabírák és járások a középkori Erdélyben
Depiction Methods of Parametric Model Uncertainties
A parametrikus modellbizonytalanságok leírási módszerei
Easter: Eternal Resurection and Eternal Life
Húsvét az örök feltámadás, az örök élet ünnepe (Jn 11,25–26)
Imre Mikó’s Career Beginnings in the Unitarian College
Mikó Imre pályakezdése az Unitárius Kollégiumban
The united and centralised state of Burebista IV
Burebista egységes, központositott állama IV
Knowing the history of standards and their application, the current requirements of seismic safety regulations and concepts can be understood and implemented in a better way.
Ismerve a földrengési szabványok és alkalmazásaik történetét, jobban meg lehet érteni a jelenlegi fogalmakat és az érvényes előírások követelményeit és hatékonyabban lehet őket alkalmazni.
At the end of 1800’s the researchers have discovered that in those places where an earthquake happened, the occurence of another similar or stronger quake is very likely.
Az 1800-as évek végén a kutatók felismerték, hogy ahol egy földrengés volt, ott valószínű legalább olyan erősségű földrengés bekövetkezése.
The earthquakes in the Carpathian Basin are known since 463, Transylvania is a part of this region.
A Kárpát-medence földrengései 463-tól ismertek, Erdély egy része ennek a területnek.
The evolution of the seismic design codes during time is mainly determined by the technical-economic development.
Az esztendők folyamán a földrengés méretezési szabványok alakulását főleg a műszaki-gazdasági fejlődés határozta meg.
In terms of seismic safety, the knowledge of the given field’s seismicity is a fundamental issue.
A földrengés elleni védekezésben, alapvető kérdés az adott terület szeizmicításának ismerete.
The evolution and practice of seismic codes in Transylvania
Gobesz Ferdinánd-Zsongor, Kegyes Csaba - Földrengési szabványok fejlődése és alkalmazása Erdélyben
Valentin Radecius and the Legitimacy of Church Tradition
Valentin Radecius és az egyházi hagyomány legitimitása
Influence of Air űamortization on the Connection Time of Micro-Switches
A légcsillapítás hatása mikrokapcsoló kapcsolási idejére
To gain knowledge on this issue, we studied the properties of tempered glass.
Ennek közelebbi megismerése céljából kutatásunk során edzett üveg tulajdonságait vizsgáltuk.
In everyday use glass materials cause a lot of damage or injuries when broken, as fracture mechanism and damage runoff could not be predicted precisely.
A mindennapokban használt üvegek törése sok esetben okoz károkat és sérüléseket, mivel nehezen megbecsülhető eltérő körülmények között a törési tulajdonsága és a károsodás végbemenetele.
Dynamic and high temperature quasi-static examination of tempered glass
Edzett üveg dinamikus és nagy hőmérsékletű, kvázistatikus vizsgálata
The glass test samples were exposed to two types of destructive evaluations: normal and high temperature three-point bending and room temperature dynamic experiments with colliding small steel spheres.
Az üveg próbatestek kétféle roncsolásos anyagvizsgálaton estek át: szobahőmérsékleten és nagy hőmérsékleten végzett hárompontos hajlításnak és szobahőmérsékletű dinamikus vizsgálatnak, melyben nagy sebességű acélgolyó becsapódásának tettük ki a mintákat.
The evaluation showed that high temperature experiments are in correlation with sharp fracture edges and dynamic impact creates shell featured circular crack propagation which prevents the spreading of the radial cracks, so the damage is concentrated to a small area.
Megállapítottuk, hogy nagy hőmérsékleten végzett terhelés hatására a próbatesteknek a hőmérséklet növelésével arányosan egyre élesebb a töretfelületük, illetve dinamikus behatás következtében körkörös repedésterjedéssel kagylós jellegű töretkép keletkezik , amely megakadályozza a radiális repedések terjedését, így csak kis területen megy végbe károsodás.
The Inquisitors (directores causarum) in the Judicial Practice of Cluj at the End of the 16th Century
A városi közügyigazgatók (direktorok) Kolozsvár 16. század végi bírósági gyakorlatában
Andreanum – the Letter of Privilege of Transylvanian Saxons Living in the System of Ethnic Autonomies in Medieval Hungary
Az Andreanum és az erdélyi szászok az etnikai autonómiák rendszerében a középkori Magyarországon
The amplitude, spacing, hybrid and functional parameters of microtopographies provide opportunities for understanding more deeply the wear process.
A magassági, térközi, hibrid és funkcionális paraméterek lehetőséget adnak a kopási folyamat mélyebb megértéséhez.
Surface microtopography plays a dual role in the course of friction and wear processes.
A mikrotopográfia kettős szerepet tölt be a súrlódási és kopási folyamatokban.
Characterisation of abrasive worn surfaces by surface microtopography parameters
Abráziósan koptatott felületek mikrotopográfiájának jellemzése az érdességi paraméterekkel
It affects the contact and temperature conditions, and it undergoes significant changes in accordance with the wear mechanism.
Hatással van a például a valós érintkezési felületek nagyságára és a hőviszonyokra, valamint a változásai befolyásolják a kopási folyamatot.
The aim of this study was to define the availability of the roughness parameters to describe the microtopography modification during the abrasive tribological process.
A szerző jelen cikkben a kopási folyamat során változó mikrotopográfia leírását mutatja be abrazív kopási folyamat során.
Wear experiments and surface roughness measurements before and after the wear were performed.
A kísérletek során a felületi mikrotopográfiai mérést végeztem a kopási folyamat elején és végén is.
The Analysis of the Social Network of a 18th Century Poet.
Egy XVIII. századi szerzői kapcsolatháló elemzése
The Case of János Gyöngyössi
Kiket ismerhetett Gyöngyössi János?
The History of the Family Wass de Cege in the 16th–20th Centuries
A cegei Wass család története (16–20. század)
Details about the Highest Taxpayers (Virilists) in Marosvásárhely
Marosvásárhely legnagyobb adófizetői 1881–1916 között
The price of firewood has increased substantially in the last couple of years due to the high volume of expert.
A nagymértékű erdőkitermelés és exportálás miatt hazánkban a tüzelőfa árak jelentősen emelkedtek az utóbbi években.
The branches and smaller diameter pieces are considered leftovers and are not exportable, how-ever they are suitable as firewood.
Az erdőkitermelésben az ágak és kisebb átmérőjű fák hulladékként jelennek meg, viszont tüzelőanyagként használhatók.
In this paper we present the structure, the working principle and the 3D model of a machine that can be used to chop smaller diameter wood branches in a simple and efficient way.
A dolgozatban egy olyan gép tervezését mutatjuk be, amellyel gyorsan és egyszerűen elvégezhetjük az ágak és kisebb átmérőjű fák darabolását.
Design of a Wood Cutting Machine
Ágaprító berendezés készítése és kivitelezése
Chainsaws are used to cut the larger diameter wood, but this way is not efficient to cut up branches and smaller diameter wood piece.
A feldarabolt faanyagot szilárd tüzelésű kazánok táplálására használhatjuk.
It has important educational and socialization functions, given that the present education system does not have the old groups and workgroups anymore.
Fontos nevelési és szocializációs funkciókkal bír, hiszen a jelenlegi oktatási rendszerben nincsenek jelen a régi csoportok, illetve a tankörök.
Meeting opportunities for students have significantly decreased this way.
A hallgatók találkozási lehetőségei igen lecsökkentek ezzel.
Organizing community life and finding the correct motivation for students is extremely difficult in such environment, and for this the institution of the student hostel is a key location.
Ebben a környezetben rendkívül nehéz közösségi életet szervezni, megtalálni a megfelelő motivációt a hallgatók számára, és ennek meghatározó helyszíne a kollégium intézménye.
Education in a student hostel in the technical higher education
Kollégiumi nevelés a műszaki felsőoktatásban
Education has become impersonal, human rela-tions have turned superficial, which only increased with virtual space gaining momentum.
Személytelenné vált az oktatás, felületessé váltak az emberi kapcsolatok, melyet a virtuális világ térhódítása csak egyre inkább elmélyített.
Student hostels play a very important role in technical higher education.
A műszaki felsőoktatásban igen fontos szerepet tölt be a kollégium intézménye.
Only one field is left unchanged, and it is the student hostel.
Egy helyszín maradt meg biztosan az pedig nem más, mint a kollégium.
Legitimation Problems in Rousseau’s Works
Legitimációs problémák Rousseau műveiben
The Miracle of Law.
A törvény csodája.
Keans in the Carpatian Basin
Keánok a Kárpát-medencében
Confessional coexistence through the examples of six Unitarian congregations from Szeklerland
Felekezeti együttélés hat székelyföldi unitárius gyülekezet példáján keresztül
This photo was made in his home in the late 1990s
A fotó a történész otthonában készült az 1990-es évek végén
Welding process of high carbon steel blade
Magas széntartalmú acél fűrészlapok TIG hegesztése
We performed experimental welding of C75 carbon-steel saws and then prepared cross-section grinding of the welded joins and done microscophic photographs on the speciements.
C75-ös acél fűrészlapok kísérleti TIG hegesztését végeztük el, a hegesztett kötésekről keresztmetszeti csiszolatokat, róluk mikroszkópos felvételeket készítettünk.
The samples got a pre- and post heat treatment; we tried to use different welding parameters and used different consistence of the fill rods.
A próbadarabokat elő- és utóhőkezelésnek vetettük alá, kipróbáltunk más-más áramerősséget és különböző összetételű hegesztőanyagokat.
Multi Respect Classification of High Energy Density Welding Process
Nagy energiasűrűségű hegesztési eljárások több szempontú rendszerezése
Institution, Revolt, Ethos
Intézmény, lázadás, ethosz
Regular Cardio Equipment Modification for Analysis Under Load Purpose
Hagyományos kardió gép átalakítása terheléses vizsgálatok céljára
Environmental Friendly Technologies in Manufacturing Industry
Környezetbarát technológiák a gépgyártásban
Making of Singlecrystal from Heusler Alloy
Egykristály előállítása Heusler-ötvözetből
Systematization of the materials testing
Anyagvizsgálatok rendszerezése a merőszámok felhasználási területének figyelembevételével
The Limits of the Formal Treatment of Language
A nyelv formális megközelítésének korlátai
Aspects of Familiarity and Strangeness in the Process of Endorsing and Exceeding the Postmodern State
Feldaraboltság, magunkra záródás: a posztmodern állapot és az ezen való túllépés otthonos és idegen aspektusai
The simulation of the whole system was made in MATLAB-Simulink® dynamic simulation environment, which is suitable for future practical implementation on an experimental rig controlled by a dSPACE® DS1104 Controller Board.
A teljes rendszert a MATLAB-Simulink® dinamikus szimulációs környezetben vizsgáltuk, mely lehetőséget biztosít a jövőbeli gyakorlati implementációra a dSPACE® cég DS1104-es vezérlőkártyájára alapozott fejlesztési rendszer segítségével.
The synchronous generator was simulated with a motor type mathematical model, deduced from the so called Park’s general equations.
A szinkron generátort motor modellel szimuláltuk, melyet az úgynevezett általános Park egyenletekből származtattunk.
The paper presents the field-orientation principle based vector controlled wound-excited synchronous generator running autonomously and feeding a local DC line, which is connected to the national 3-phase AC grid.
A dolgozat az egyenárammal gerjesztett szinkron generátorok mezőorientációs elven alapuló vektoriális szabályozását mutatja be, autonóm üzemmódban, mely egy olyan helyi egyenáramú hálózatot táplál, ami egy kétirányú kényszer-kommutációs áramirányítón keresztül rá van kapcsolva az országos három-fázisú hálózatra.
Simulation of the vector controlled synchronous gener-ator supplying a DC line
Egyenáramú hálózatra kapcsolt vektoriálisan szabályozott szinkron generátor szimulációja
The connection between the two systems is realized by a switch mode power electronic converter operating at unity power factor and sine-wave currents allowing two direction energy flow.
A két hálózatot összekapcsoló áramirányító maximális teljesítménytényezőt és szinuszos áramot biztosít.
The power electronic converters are modeled similar to the quadripole theory in two variants: the direct model is suitable for PWM-controlled converters, and the reverse one is applied to square-wave converters.
Az úgynevezett direkt modell megfelel az impulzus-szélesség modulációval vezérelt konvertereknek, míg az inverz modell a négyszöghullámmal működő áramirányítóknak.
The loading of the DC line is made by some vector controlled AC drives.
Az egyenáramú hálózat vektoriálisan szabályozott váltakozó áramú hajtásokkal van leterhelve.
A New Method for the Calculation of Energy and Power Requirements of Bucket Wheel Excavators
Új módszer a marótárcsás kotrógépek jövesztésienergia- és teljesítményigényeinek kiszámítására
This approach, based on virtual models of main working units of bucket wheel excavators and their working processes is more convenient than those based on analytical formulas and simplification hypotheses, leading to improved operation, reduced energy consumption, increased productivity and optimal use of available actuating power.
A marótárcsás kotrógépek különböző szerkezeti egységeinek elemzésére szolgáló virtuális modellekkel való megközelítésének az a célja, hogy a gép jövesztési szerkezetének működésé javuljon, a fajlagos energiafogyasztás csökkenjen, a jövesztési folyamat termelékenysége megnőjön miközben a jövesztő szerkezet meghajtására szolgáló teljesítmény optimálisan legyen felhasználva.
The bucket wheel excavator (BWE) is a continuous working rock harvesting equipment which removes the rock with buckets armoured with teeth mounted on the wheel and transfer it on the main hauling system (generally a belt conveyor).
A marótárcsás kotrógép, egy folyamatosan működő gép, amely jövesztő szerkezetére szerelt és bontófogakkal ellátott meritékek segítségével a kőzetet leválasztja, és elszállítja a fő szállítóeszközhöz a gém szerkezetébe szerelt szállítószalag által.
In the actual paper we propose a graphical-numerical method in order to calculate the power and energy requirements of the main harvesting structure (the bucket wheel) of BWE.
A jelen tanulmányban egy grafikus-numerikus módszert javaslunk, a marótárcsás kotrógép jövesztő szerkezet teljesítményének meghatározása céljából.