natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to our results, bio-fertiliser treatments had a positive effect on the remobilisation ratio.
Eredményeink szerint a biotrágya-kezelések pozitívan befolyásolták a remobilizációs rátát.
According to our results, specific leaf are values are well utilisable for the characterisation of the adaptation of certain species to different environmental factors;higher SLA means higher N content in correlation with dry matter content and also higher net photosynthetic capacity.
A specifikus levélterület értéke eredményeink szerint jól használható az egyes fajok különböző környezeti tényezőkhöz való alkalmazkodásának jellemzésére is, a nagyobb SLA érték nagyobb szárazanyagra vonatkoztatott N tartalmat és magasabb nettó fotoszintetikus kapacitást jelent.
The objective was to find out whether the analysed bio-fertilisers have growth-promoting effect in the early developmental stages of the plants, namely whether it is reasonable to utilise them as soon as possible within the growing period or not.
Célul tűztük ki, hogy megtudjuk, a vizsgált biotrágyáknak van-e növekedést serkentő hatása a növények korai fejlődési stádiumában, azaz érdemes-e azokat minél korábban kijuttatni a termesztés során, vagy nem.
Increase of the total floral dry matter content can be explained with the joint increase dry matter content of both shoots and roots; however total dry matter content increases above 10% are caused by the more intensive growth of roots which is a basis of better nutrient supply in the future of the plant.
A teljes növényi szárazanyag-tartalom növekedése mind a hajtás, mind a gyökér szárazanyag-tartalmának együttes növekedésével magyarázható, a 10% fölötti teljes szárazanyag-gyarapodások mögött ugyanakkor a gyökér intenzívebb gyarapodása áll, ami a továbbiakban is alapját képezi a jobb tápanyagellátásnak.
The values are above 1, and they mostly increased as a result of the ‘A’ bio-fertiliser.
Az értékek egy felettiek, és elsősorban az ‘A’ biotrágya hatására növekedtek.
For further characterisation of the different bio-fertiliser effect and hybrid sensitivity, molecular analysis could be the next step.
Az eltérő biotrágya hatás és a hibrid-érzékenység további jellemzéséhez a továbblépést molekuláris vizsgálatok jelentenék.
For achieving the objective, the following parameters have been measured: dry matter content and proportion of shoots and roots, specific leaf area (SLA) of younger (2. level) and older (1. level) leaves, relative (SPAD value) and actual chlorophyll content, the amount of chlorophyll-a, -b and carotenoids also in terms of age dependence and the pH change of the growth conditions.
Céljaink eléréséhez a következő növényi produkcióval összefüggő paramétereket mértük: hajtás- és gyökér-szárazanyagtartalom és arány, specifikus levélterület (SLA) fiatalabb és idősebb levélben, relatív (SPAD érték) és tényleges klorofilltartalom, klorofill-a, -b és karotinoidok mennyisége ugyancsak korfüggésben és a nevelési közeg kémhatásának változása.
Depending on the hybrid, bio-fertiliser treatments increased chlorophyll-a content to the same extent.In the case of the’A’ bio-fertiliser a more significant change has been experiencedcompared to both the control and the different age groups.
A biotrágya-kezelések hibridtől függően szintén ilyen mértékben növelték a klorofill-a tartalmat.Az ’A’ jelű biotrágya esetében jelentősebb változást tapasztaltunk, mind, ha a kontrollhoz, mind, ha a kor szerint hasonlítjuk össze.
All three bacteria-based bio-fertilisers contain nitrogen fixing bacteria, the activities of which contribute to dry matter growth.
Mindhárom baktérium alapú biotrágya tartalmaz légköri nitrogént kötő baktériumot, melyek tevékenysége hozzájárul a szárazanyag-gyarapodáshoz.
They had an enhancing effect of dry matter production.
Növelő hatással voltak a szárazanyag-produkcióra.
Replacement of chemical fertilisers with certain types of bio-fertilisers might mean an important step within the sustainable development process of agricultural production.
A műtrágyák – legalábbis bizonyos arányú – biotrágyákkal való lecserélése, a mezőgazdasági termelés fenntartható fejlődési folyamatának egy fontos lépcsőjét jelentheti.
Our objective was to measure the maximum growth-promoting effect within the early developmental stage which is achievable by means of the application of bio-fertilisers.
Célunk volt annak a kimérése, hogy a korai fejlődési stádiumban mennyi az a maximális növekedést serkentő hatása, amit biotrágya alkalmazással el lehet érni.
In the course of our work the effects of 3 microorganism-based bio-fertilisers have been analysed in the early developmental stage of sunflower on parameters influencing their performance.
Munkánk során 3-féle mikroorganizmus alapú biotrágya hatását vizsgáltuk a napraforgó hibridek korai fejlődési stádiumában, azok produkcióját meghatározó paramétereire.
According to our results, the applied bacteria-based bio-fertilisers influenced the analysed parameters and the sensitivity of the analysed hybrids was different as well.
Eredményeink alapján megállapítható, hogy az alkalmazott baktérium alapú biotrágyák eltérően befolyásolták a vizsgált paramétereket és a vizsgált hibridek érzékenysége is eltérő volt.
Although there are no significant detectable differences, there are still slight inequalities – in parallel with the development stage of the plant – in terms of the pH of the ‘fresh’ and ‘used’ nutritive solutions.
Szignifikáns eltérés ugyan nem mutatható ki, mindenesetre a növény fejlettségével párhuzamosan eltérő különbségek mérhetők a ’friss’ és a ’használt’ tápoldat pH-ja között.
Both the pH of the nutrient solution and its pH value are changing with the age of the plant.
A tápoldat pH-ja, így a pH értéke is változik a növény korának függvényében.
Comparing the SLA values of older and younger leaves in the case of control plants, there was no significant difference in the case of the control plants; as a result of bio-fertiliser treatment there is a tendency, that younger leaves are characterised by lower SLA values.
Idősebb és fiatalabb levelek SLA értékeit összehasonlítva a kontroll egyedek esetében szignifikáns különbség nem tapasztalható, biotrágyákkal kezelés hatására az a tendencia figyelhető meg, hogy a fiatal levelek kisebb SLA értékkel jellemezhetők.
According to our results, there is a significant difference among certain hybrids of the analysed species in terms of the SLA value.
Eredményeink szerint a vizsgált faj adott hibridjei között jelentős különbség van az SLA értékében.
Additionally, as large differences have been experienced in the responses of younger and older leaves to bio-fertilisers, it is assumed that there is a difference among the analysed hybrids in terms of extent and speed of their ability to re-mobilise the elements.
Továbbá, mivel nagy különbségeket tapasztaltunk a fiatalabb (2. szint) és idősebb (1. szint) levelek biotrágya-kezelésre adott válaszreakcióiban, ezért azt feltételezzük, hogy különbség van a vizsgált hibridek között abban, hogy milyen mértékben és milyen gyorsan képesek az elemek újra mobilizálására.
The notion of nitrogen remobilisation ratio (NRR) has been introduced, which considers the change of the SPAD values of older and younger leaves compared to each other.
Bevezettük a nitrogén remobilizációs hányados-t (NRR), ami az idősebb és fiatalabb levél SPAD értékének egymáshoz viszonyított változását veszi figyelembe.
The introduced remobilisation ratio (NitrogenRemobilization Ratio=NRR) concerns the change of the SPAD value of the younger and older leaves compared to each other.
Az általunk bevezetett remobilizációs hányados (Nitrogen Remobilization Ratio=NRR) az idősebb és fiatalabb levél SPAD értékének egymáshoz viszonyított változását veszi figyelembe.
Among the analysed parameters, specific leaf area had the most sensitive reaction to the bio-fertiliser treatments.
A vizsgált jellemzők közül legérzékenyebben a speciális levélterület értéke reagált a biotrágya-kezelésekre.
According to our results the effect of bio-fertilisers proved to be more detectable in the case of younger leaves.
Eredményeink szerint a fiatalabb levelek esetében a biotrágyák kifejezettebb hatása volt kimutatható.
The conditions of a sustainable plant production practice are provided by excellent nutriment management.The primary objective is satisfying the food demand of mankind.
A megfelelő növénytermesztés feltételeit a kiváló tápanyag-gazdálkodás biztosítja.
Potential differences among hybrids in terms of their sensitivity to the application of bio-fertilisers have also been analysed, as well as the extent differences in terms of responses to the application of certain bio-fertilisers.
Vizsgáltuk, hogy van-e különbség az egyes hibridek között a biotrágya alkalmazásával szembeni érzékenységben, illetve, hogy az adott hibrid válaszreakciói mennyire eltérőek a különböző biotrágyák alkalmazásánál.
The significance of photosynthetic pigments in photosynthesis is essential, relative and actual amount of chlorophylls and the concentration of carotenoids have been measured on that basis.Most of the analysed hybrids are characterised by the higher SPAD values of the younger leaves;the difference (in comparison with the older ones) proved to be significant for one-third of the hybrids.
A vizsgált hibridek többségében a fiatal levelek nagyobb SPAD értékkel jellemezhetők, a különbség az idősebbek viszonylatában a hibridek harmadánál szignifikánsnak bizonyult.
Effect of nitrogen supply on vegetative and generative production of apple
A nitrogénellátás hatása az alma vegetatív és generatív produkciójára
Needs assessment of a sports prevention and sports rehabilitation event in Hungary
Egy sportprevenciós és sportrehabilitációs rendezvény igényfelmérése magyarországon
Development of Biosensor for Measuring L-ascorbic Acid and Aflatoxin M1
Bioszenzor fejlesztés L-aszkorbinsav és Aflatoxin M1 mérésére
Introduction of fuctionaning and experiences of producer organizations in Hungary
A termelői szerveződések működésének és tapasztalatainak bemutatása Magyarországon
The dissertation presents new algorithms developed for fast evaluation of fuzzy logic formula trees of Gödel fuzzy logic, Product fuzzy logic, and finally, Łukasiewicz fuzzy logic expressions.
A disszertáció új algoritmusokat mutat be, amelyek a Gödel fuzzy logika, a Product fuzzy logika és végül a Łukasiewicz fuzzy logika formulafáinak gyors kiértékelésére lettek kifejlesztve.
The performance evaluation was executed using a flexible expression tree generator with large number of formula trees.
A teljesítmény kiértékelését rugalmas kifejezésfa-generátorral végeztük, nagy számú formulával.
Increasing the efficiency of fuzzy logic and neural network algorithms
Fuzzy logika és neurális hálózat algoritmusok hatékonyságának növelése
First the algorithm for fuzzification of binary class membership values of the training data, followed by the new voting functions and meta voting functions for committee machines.
Először új fuzzifikáló algoritmusunkat a tanulási adatokhoz megadott bináris osztálytagsági értékek korrekciójára, majd a bizottság-gépekhez használható új szavazó függvényeinket és meta szavazó függvényeinket.
We present the results of the algorithms, developed in our research on neural network algorithms, based on a large number of learning measurements.
A neurális hálózat algoritmusok kutatása során kidolgozott algoritmusok eredményeit nagyszámú tanulási mérés alapján mutatja be a dolgozat.
New algorithms for increasing the efficiency of neural networks are also presented in the dissertation.
A dolgozatban új algoritmusokat mutatunk be a neurális hálózat algoritmusok hatékonyságának növelésére is.
These can provide valuable information for biological investigations aimed at determining the cause of neurodegenerative diseases.
Ez támpontot adhat olyan biológiai kutatásokhoz, amelyek célja a neurodegeneratív betegségek kiváltó okának és lefolyásának felderítése.
On the other hand the investigation of oxidation of prion models can give good information of prion disease.
Másfelől a prion modellek oxidációs vizsgálata megfelelő információt nyújthat arról, hogy mi történik az élő szervezetben a prion betegség során.
Our aim was the synthesis of protected peptides containing several histidyl residues, Ac-HAAH-NH2, Ac-HAAHVH-NH2, Ac-HAAHGH-NH2, Ac-HGGHGH-NH2, Ac-HGGGHGH-NH2 and the solution equilibrium studies of the Cu(II) and Ni(II) complexes of these ligands by potentiometric titration, UV-Vis and CD spectroscopy.
Célkitűzésünk volt több hisztidint tartalmazó N- és C-terminálison egyaránt védett peptidek, az Ac-HAAH-NH2, Ac-HAAHVH-NH2, Ac-HAAHGH-NH2, Ac-HGGHGH-NH2, Ac-HGGGHGH-NH2 szintézise és Cu(II), Ni(II)-komplexeinek oldategyensúlyi vizsgálata pH-potenciometriával, UV-látható spektroszkópiával és CD spektroszkópiával.
Coordination and redox properties of model peptides of metal binding sites of proteins
Fehérjék fémionkötőhelyeit modellező peptidek koordinációs és redoxi sajátságai
In the second part of my work, we investigated the Cu(II) and Ni(II) complexes and oxidation of 103-112 prion protein fragment and its mutants related to prion diseases.
A munkám további részében a prion betegségekkel összefüggésbe hozható prion fehérje 103-112 fragmensének és mutánsainak Cu(II)-, Ni(II)-komplexeit és oxidációját tanulmányoztuk.
Our other aim was the determination of the redox properties and SOD activity of the Cu(II) complexes of the synthesized ligands.
További célunk volt a szintetizált peptidek Cu(II)-komplexei redoxi paramétereinek és SOD aktivitásának meghatározása is.
Cu(II)/Cu(I) redox reaction, however, plays a major role in their function as well.During the first part of my Ph.D. work I studied the Cu(II) complexes of various terminally protected multihistidine peptides which mimic the active site of Cu,Zn superoxide dismutase enzyme.
A Cu,Zn-szuperoxid-diszmutáz (Cu,Zn-SOD) enzim és a humán prion protein (Hu-PrPC) két eltérő funkcióban szerepet játszó (metallo)protein, de közös pont, hogy mindkettőben az imidazolnitrogén a horgonydonor, illetve, hogy mindkettő esetén a fémion kötődése Cu(II) formában kedvezményezettebb, ugyanakkor a Cu(II)/Cu(I) átalakulás is igen fontos szerepet játszik/játszhat a működésükben.Doktori munkám során olyan védett multihisztidin peptideket vizsgáltunk, amelyek réz(II)komplexei a Cu,Zn-szuperoxid diszmutáz enzim aktív centrumát modellezik.
The studied human prion fragment (dMKHM) contains both histidine and methionine residues, while methionine residues are systematically replaced or displaced in the studied mutants (dAKHA, dAKHM, dMKHA, dM1AKHA).
Célunk volt továbbá a hisztidint és metionint is tartalmazó prion fragmens (dMKHM) és a mutánsainak – amelyekben vagy az egyik vagy mindkét metionint alaninra cseréltük – szintézise, oldategyensúlyi és oxidációs vizsgálata.
The Effect of Annual Weather and Utilization Systems on Some Grasslands on Puszta Hortobágy
Az évjárat és a hasznosítás hatásának értékelése hortobágyi gyepeken
Detailed analysis of the Szolnok Television reception opportunities and the habits of TV shows viewing
A Szolnok Televízió vételi lehetőségeinek és a műsorok nézettségi szokásainak részletes elemzése
Studies of Von Willebrand Factor and GPIb/IX/V Complex in the Diagnosis of Von Willebrand's Disease and Bernard-Soulier Syndrome
A von Willebrand faktor és a GPIb-IX-V komplex kóros működésének vizsgálata von Willwbrand betegségben és Bernard-Soulier szindrómában
Reversibility of differentiating pathways: Generation and characterization of induced pluripotent stem cells derived from mouse embryonic fibroblasts
Egér embrionális fibroblaszt eredetű indukált pluripotens őssejtek előállítása és karakterizálása
Investigation of terrestrial isopods (crustacea: isopoda: oniscidea) in hungarian roadside verges
Szárazföldi ászkarák (crustacea: isopoda: oniscidea) együttesek vizsgálata magyarországi gyorsforgalmi utak szegélyeiben
Marketing and management methods in basketball sports in Northern Hungary and Northern Great Plain region
Marketing és menedzsment módszerek a kosárlabda sportágban az Észak-Magyarországi és Észak-Alföldi régióban
Facilities for Using the Mare’s Milk in Human Nutrition – A Review
A kancatej felhasználásának lehetőségei a humán táplálkozásban – Irodalmi összefoglaló
POSSIBLE CONCEPTUALIZATION OF CULTURE AND CULTURAL DIFFERENCE IN SOCIOLOGICAL PROFILE RESEARCHES
A KULTÚRA ÉS A KULTURÁLIS DIFFERENCIA KONCEPTUALIZÁLÁSA A NEVELÉS-SZOCIOLÓGIAI PROFILÚ KUTATÁSOKBAN
European models' and the USA's government role in the management of the 2008 crisis
Az európai modellek és az USA állami szerepvállalása a 2008-as válság kezelésében
The analysis of the HEXA-METAL Limited Company's property, financial and profitability conditions between 2007-2010
A HEXA-METAL Kft. vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzeténe elemzése 2007-2010 között
The application of marketingcommunications in educational institutions
A marketingkommunikáció eszközeinek alkalmazása oktatási intézményekben
The Kossuth Emigration and the Hungarians’ Participation in the American Civil War
A Kossuth emigráció és a magyarok résztvétele az amerikai polgárháborúban
"The True Cause of Freedom"
„A szabadság igaz ügye".
The introdution of a franchise system, the relation between the marketing system of McDonald's and their consumers
A franchise rendszer bemutatása, a McDonald's marketingrendszere és a fogyasztóinak kapcsolata
The introduction of Bitcoin, its economical and environmental impact and the need of regulations
A Bitcoin bemutatása, gazdasági és környezeti hatása és szabályozásának szükségessége
Marketing tools for building a franchise restaurant chain by presenting the Leroy Cafe and the TGI Friday’s franchise networks
Franchise étteremlánc építésének marketing eszközei a Leroy Café és a T.G.I. Friday’s hálózatok bemutatásán keresztül
Analysis on domestic foreign trade with especial regard to milk and dairy products
A hazai külkereskedelem vizsgálata különös tekintettel a tej és tejtermékek vonatkozásában
The economy and social problems and the options of development in Ózd
Ózd város gazdasági és társadalmi problémái és fejlesztési lehetőségei
Introduction to the Hungarian worker’s compensation system
Az üzemi baleset társadalombiztosítási történeti kialakulásának vázlata
Vehicular transit and transportation within the European Union
Közúti árufuvarozás és szállítmányozás az Európai Unión belül
Tourism product development in the Agóra Science Centre
Turisztikai termékfejlesztés az Agóra Tudományos Élményközpontban
Far from being independent of each other, these categories are very frequently combined in a given text.
Ezek a kategóriák nem függetlenek egymástól, nagyon gyakran kombinálódva vannak jelen egy-egy szövegben.
These tenders or enterprises often served to thematize a topic or a problem for decades, defining thereby the main directions of literary discourse.
Ezek a kiírások, vállalkozások gyakran több évtizeden átívelve tematizáltak egy-egy problémát, problémakört, meghatározva így az irodalmi diskurzus csapásirányait.
"The starred text, separated…" Intertextual Approaches to Hungarian Literature of the Second Half of the Nineteenth Century
„Csillagokká repesztett szöveg…" Szövegközi közelítések a 19. század második felének magyar irodalmához
While, as a result of the shared title, the two texts relativize each other (though refraining value judgements), the whole text is created in such a way that its deep structure is a variation on the Boccaccio tale after all.
S miközben az egy közös műcím alá szervezett két szöveg relativizálja egymást (tartózkodván az értéknyilvánításoktól), a szöveg egésze úgy épül fel, hogy mélystruktúrájában mégiscsak a boccacciói novellát variálja.
The Society tended to advertise prizes to be awarded parallelly to a work of literary theory/aesthetics and a work of literature; in addition, the Society itself established "enterprises" to improve literary taste and to preserve literary traditions.
A Kisfaludy Társaság jellemzően egy irodalomelméleti/esztétikai és egy szépirodalmi pályamunkára írt ki párhuzamosan jutalmat, emellett maga is indított bizonyos „vállalatokat" az irodalmi ízlés fejlesztésére, az irodalmi hagyományok megőrzésére.
Thus, when describing the intertextual formations and processes of the era, and highlighting the significance of these in the history of functions, the dissertation interprets texts which can be directly or indirectly connected to the Society’s two cultural enterprises and four theoretical invitations or riddles.
Az értekezés a kutatott korszak intertextuális alakzatainak, eljárásainak leírásakor, azok funkciótörténeti jelentőségének felmutatásakor olyan szövegeket vizsgál, melyek a Kisfaludy Társaság két kulturális vállalkozásához és négy elméleti feladványához közvetlenül vagy közvetetten kapcsolhatóak.
This section of the dissertation sketches a possible idea for an electronic publication of Özvegy és leánya (Widow and Daughter), one which would move from hypertextual reading to reading hypertext, calculating with different types of users.
A disszertáció ezen része az Özvegy és leánya elektronikus kiadásának egy lehetséges ideáját vázolja fel, mely a hypertextuális olvasástól mozdul el a hipertextes olvasás felé úgy, hogy az elképzelt elektronikus kiadás különböző típusú felhasználóval számol.
The dissertation approaches the analysed texts, text corpora and issues by drawing upon Gérard Genette’s categories, the most usefully applicable among theories of intertextuality, complementing them, occasionally, with Lucien Dällenbach’s concept of the ’mise en abyme’.
Az értekezés a vizsgált szövegeket, szövegkorpuszokat, problémaköröket Gérard Genette – az intertextulitás-elméletek közül a funkcionálisan leginkább alkalmazható –kategóriáival és időnként Lucien Dällenbach ’mise en abyme’ fogalmával közelíti meg.
By interpreting Kálmán Mikszáth’s brace of interconnected short stories, the sixth chapter points out that the two texts in Galamb a kalitkában (Dove in the birdcage) read each other while forming a dialogic relationship between Boccaccio’s short story and Mikszáth’s version of the short story at the end of the nineteenth century which tries to surpass the former.
fejezet Mikszáth Kálmán párnovellájának interpretálásával arra mutat rá, hogy a Galamb a kalitkában kölcsönösen egymást olvasó két textusa dialogikus viszonyt alakít ki a boccacciói novella és az azon túllépni kívánó 19. század végi (mikszáthi) elbeszélés között.
One of the most important scenes of nineteenth century institutionalised literary life, the Kisfaludy Társaság (Kisfaludy Society), established in 1836 in Budapest, had a significant influence on the processuality of the history of Hungarian literature for decades.
A magyar irodalom történetének folyamatszerűségére a 19. századi intézményesült irodalmi élet egyik legfontosabb színtere, az 1836-ban Pesten alapított Kisfaludy Társaság évtizedeken keresztül jelentős befolyással bírt.
The concluding chapter of the dissertation is an excursus concerned with the fact that intertextual approaches to nineteenth-century Hungarian literature may bring new insights in fields as diverse as theories of reading, textology or computational literary studies.
Az értekezés utolsó fejezete excursus arról, hogy a szövegközi közelítések a 19. századi magyar irodalomhoz akár olvasáselméleti, textológiai, számítógépes irodalomtudományi belátásokhoz is elvezethetnek.