natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a transplant experiment in a wet meadow with the aim to assess the effects of surrounding vegetation on individual plants under varying environmental conditions (fertilisation, mowing, removal of dominant species) we aimed to answer the following questions: (i) Does the net effect of plant interactions differ under different productivity and disturbance levels?
Kiültetéses kísérletben vizsgáltuk a biotikus környezet hatását a kiültetett egydekre, az egyedek fejlődési stádiumának függvényében: (i) Milyen hatása van a produktivitás növekedésének és a különböző kezeléseknek a kiültetett növényegyedek és a biotikus környezet kölcsönhatására?
The effect of competitive environment on the germination of Ambrosia artemisiifolia.
3. A kompetíciós környezet hatása a parlagfű csírázására.
The effect of competitive environment on the germination of Ambrosia artemisiifolia L. The germination of an annual species can be strongly affected by the composition and structure of the native vegetation.
Az egyéves fajok csírázását jelentősen befolyásolhatja az őshonos növényközösség összetétele, szerkezete.
Spontaneous succession on old-fields.
Spontán szukcessziós vizsgálatok homoki parlagokon.
(iv) What is the influence of successional age and soil parameters on the cover and species number of functional species groups?
(ii) Hogyan függ a kiültetett növényegyedek és a biotikus környezet kölcsönhatása a transzplantok fenológiai állapotától?
(ii) Is the germination fraction of seeds correlated with the severity of the competitive environment (plastic germination) or is it independent of it (bet-hedging germination)?
Ezzel szemben a parlagfű magvak a kompetitív konfrontáció stratégiáját alkalmazzák, illetve maximalizálják csírázási arányukat, amennyiben kevésbé kompetitív mikrokörnyezetet érzékelnek (például üres talajfelszínek esetében, vagy ha további magokkal és fiatal csíranövényekkel kell felvenniük a versenyt).
Surveying the germination behaviour of Ambrosia artemisiifolia we aimed to answer the following questions: (i) Can A. artemisiifolia seeds modify the time of their germination with the environment becoming more and more competitive?
A parlagfű csírázási viselkedését vizsgálva a következő kérdéseink voltak: (i) Befolyásolja-e a magok csírázási arányát az őshonos fajokból álló, egyre erősebb kompetitív környezet? (ii) Képes az inváziós faj magja időben eltolni csírázását (előre hozni és/vagy legalább egy évig késleltetni) az őshonos fajokból álló kompetíciós környezet függvényében?
Preparation and characterization of beta-tricalcium phosphate functionalized silica aerogel containing photo-cured hyaluronic acid based hydrogel scaffold
Fotopolimerizálható hialuronsav hidrogél/ béta-trikálcium foszfáttal módosított aerogél kompozitok szintézise és jellemzése
Satisfaction survey on animation services in the Hungarian hotels
A magyar szállodák animációs programjaival kapcsolatos vendégelégedettség
Study about the peroxide containing tooth whitening strips (Crest 3D White) effect on tooth enamel with FT-IR spectroscopy
Peroxid tartalmú fogfehérítő csíkok (Crest 3D White) fogzománcra kifejtett hatásának vizsgálata FT-IR spektroszkópiával
The Transtisza Region within the Regional Division of the Carpathian Basin in the 10th–17th century
A Tiszántúl a Kárpát–medence 10–17. századi regionális tagolódásában
Investigation of the genes that code the tumour suppressor, protooncogene, cytokeratin and protease proteins involved in the progression of the cholesteatoma
A cholesteatoma progressziójában résztvevő tumorszupresszor, protoonkogén, citokeratin és proteáz fehérjéket kódoló gének vizsgálata
The evaluation of the propertial, financial and profitability status of Béke Agricultural Cooperative between 2009 and 2012
A béke Agrárszövetkezet vagyoni, pénzügyi valamint jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2009 és 2012 között
A Core/Periphery Approach to the Functional Spectrum of Discourse Markers in Multimodal Context
Diskurzusjelölők funkcionális spektrumának vizsgálata multimodális korpuszban a mag-periféria modell elméleti keretében
Contract law effects of the Digital Single Market Strategy on the Hungarian civil law
A Digitális Egységes Piaci Stratégia szerződési jogi hatásai a magyar polgári jogra
Reference limits were found as follows: <30 U/L for young (aged 18-35 years), <25 U/L for middle-aged (36-60 years), and <19 U/L for elderly (>60 years) adults.
A fiatal (18-35 éves) populációban <30 U/L, a középkorúak (36-60 évesek) esetében <25 U/L, míg az időseknél (60 év felett) <19 U/L referencia-határértékeket állapítottunk meg.
Investigation of liquid biopsy biomarkers by immune-based methods in malignant diseases
Folyadékbiopsziás biomarkerek vizsgálata immun-alapú módszerekkel malignus kórképekben
Laboratory testing is a complex process, including preanalytical, analytical and postanalytical phase.
A laboratóriumi folyamatok komplex rendszerét a preanalitikai, analitikai és posztanalitikai fázisok egymásba kapcsolódó integrációja adja.
In CLL patients more advanced Rai stage was associated with higher levels of serum thymidine kinase activity.
CLL-es betegeinkben az előrehaladottabb Rai stádium egyértelműen magasabb szérum timidin-kináz szintekkel járt együtt.
There was correlation between white blood cell count and absolute B cell count and thymidine kinase activity.
Korrelációt találtunk a fehérvérsejtszám, valamint az abszolút B-sejtszám és a timidin-kináz szintje között.
Investigation of the preanalytical phase revealed that 12.5% of day 15 and 14% of day 33 bone marrow samples of children suffering from ALL were contaminated by peripheral blood, thus were inadequate for flow cytometry risk assessment.
A preanalitikai folyamatok vizsgálata során azt találtuk, hogy gyermekkori ALL-ben szenvedő betegek 15. napi csontvelői mintáinak 12,5%-a, míg 33. napi csontvelői mintáinak 14%-a volt perifériás vérrel kontaminált és így nem volt alkalmas az áramlási citometriai rizikóbecslésre.
While several studies dealt with the description of these phases and evaluation of possible errors in automated laboratory systems, very few papers were published in the field of more sophisticated, specialized techniques.
Míg az automatizált laboratóriumi eljárásokról számos tanulmány látott napvilágot az egyes fázisok elemzésére és a lehetséges hibák felderítésére, addig a speciális vizsgálatok vonatkozásában kevés vizsgálati eredmény született.
Flow cytometry was superior in detecting neuroblastoma cells in de novo cases (100% vs. 86%) and even more efficient in detecting minimal residual disease (92% vs. 68%), especially in hypoplastic bone marrow.
A de novo neuroblasztóma sejtek detektálásában az áramlási citometria diagnosztikai hatékonysága jobbnak adódott, mint az immunhisztokémiai módszeré (100% vs 86%), ez a különbség még kifejezettebb volt minimális reziduális betegség keresése során (92% vs 68%), különösen a hypoplasiás csontvelői környezetben.
Investigation of the postanalytical phase was focused on defining age-specific reference ranges for serum thymidine kinase activity.
A posztanalitikai folyamatok közül a timidin-kináz enzimre vonatkozó életkor-specifikus referencia-tartományok meghatározását végeztük el.
When using stabilizer, the number of the samples having <30% viable cells were significantly lower than in native samples (17% vs. 41%).
Stabilizátort tartalmazó mintavételi cső alkalmazásával szignifikánsan csökkent a 30% alatti élő sejtarányt tartalmazó likvor minták aránya (41% vs 17%).
We aimed to evaluate the preanalytical, analytical and postanalytical phase of some immune-based laboratory methods which were carried out from liquid biopsy specimens.
Célunk az volt, hogy a különböző malignus megbetegedések esetében folyadék-biopsziás mintavétel után alkalmazott speciális, immun-alapú laboratóriumi vizsgálatok preanalitikai, analitikai és posztanalitikai evaluálásához hozzájáruljunk és megvizsgáljuk, hogy ezen folyamatok hogyan befolyásolják az eredmények interpretációját.
In the case of various types of solid tumors we found immunohistochemistry to be more effective than flow cytometry (100% vs. 91%) in tumor cell detection.
A szolid tumorok esetében a disszeminált tumorsejtek detektálására az immunhisztokémia diagnosztikai hatékonyságát találtuk jobbnak az áramlási citometriánál (100% vs 91%).
In line with published literature receiver operator characteristics analysis found a cutoff value of 10.5 U/L of serum thymidine kinase activity that distinguished CLL patients from healthy individuals.
A CLL-es betegeket az egészségesektől elkülönítő timidin-kináz értéket ROC analízissel a szakirodalomban fellelhető adatokkal összhangban 10,5 U/L-nek találtuk.
However, 50% of these samples were positive for pathological cells, therefore a clear cutoff of viable cell ratio can not be exactly established for rejecting the CSF sample as inadequate in the context of lymphoblastic infiltration in childhood ALL.
Ugyanakkor ezen kis élő sejt-arányú minták felében ki tudtunk mutatni patológiás sejteket, ami arra utal, hogy nem lehet egyértelmű cut-off értéket meghatározni az élő sejtarány tekintetében a minta értékelhetőségére vonatkozóan.
Investigation of the analytical phase revealed that immunohistochemistry and flow cytometry showed 91% concordance in detecting disseminated cells from various types of solid tumors, while in the case of neuroblastoma the concordance was 65%.
Az analitikai folyamatok vizsgálatakor disszeminált tumorsejtek kimutatására szolid tumorok esetében az immunhisztokémia és áramlási citometria egyezését 91%-nak találtuk, neuroblasztóma esetén 65%-nak.
With the examination of the CSF samples of these children we found 45% of them to be contaminated with peripheral blood.
ALL-es gyermekek likvor mintáiban az esetek 45%-ában találtunk perifériás vér kontaminációt és 54%-ában volt az élő sejtek aránya 30% alatti.
Efficiency examination of the sports investments by the function of Nagyerdei Stadion
Sportberuházások hatékonysági vizsgálata a Nagyerdei Stadion működésének tükrében
A comparative analysis of the development of mushrooms and oyster mushroom mycelium cultures considering different media
Csiperke és laskagomba micélium tenyészetek növekedésének összehasonlító vizsgálata különböző táptalajokon
Prevascularization - A new model for the Improvement of the Surgical Security of the Esophageal Resection with the Help of Free Omental Flap Transplantation by Microsurgical Method
Prevaszkularizáció - Új modell a nyelőcső reszekciók biztonságosabbá tételére cseplesz-lebeny mikrosebészeti módszerrel történő előzetes átültetésével
Employment of people with diabilities and reduced work capacity at Petőfi Agriculture Ltd. in Derecske
Fogyatékossággal élő és megváltozott munkaképességű emberek foglalkoztatása a Derecskei Petőfi Mezőgazdasági Kft.-nél
Integrating healthcare IoT smart devices and telemedicine instruments into hospital information systems with the Cloud architecture
Egészségügyi IoT okoseszközök és klinikai telemedicina műszerek integrálása kórházinformatikai rendszerekbe a Cloud architektúra támogatásával
Second goal of my research was this framework to deliver basis for international single healthcare space.
Másodsorban, ezen keretrendszer alapot kell, hogy szolgáljon a nemzetközi egységes egészségügyi tér kialakításához.
The primary goal of my research was the theoretical and practical elaboration of healthcare interoperability framework prototype embeddeed in the Cloud architecture with international standards taken into account.
Nemzetközi szabványon nyugvó, Cloud-ba beágyazott egészségügyi interoperabilitási keretrendszer prototípusának elméleti és gyakorlati kialakítását tűztem ki kutatásom elsődleges céljának.
Appearance of sustainability aspects in industrial parks and global companies, based on examples from Debrecen
Fenntarthatósági szempontok megjelenése az ipari parkokban és a globális vállalatoknál, debreceni példák alapján
Application of psychological testing in the workplace recruitment and selectionprocess
Pszichológiai vizsgálatok alkalmazása a munkahelyi toborzás, kiválasztás folyamatában
Improving supplier evaluation in the case of a Hungarian natural gas distribution company
Beszállítók értékelésének fejlesztése egy magyarországi földgázelosztó vállalat esetében
Popularity of digital wallet and NFC payment in Hungary
A mobilfizetés és az érintés nélküli fizetési technológiák vizsgálata
A Comperative Analysis of a Conventional and an Agri-Environmental Scheme-supported Enterprise
Egy konvencionális és egy agrár-környezetgazdálkodási programban részt vevő gazdaság összehasonlító elemzése
The last chapter of our paper is like a "message to the 21st century".
Dolgozatunk utolsó egysége mintegy „üzenet a 21. század számára".
We clearly acknowledge that because of a lack of data in most of the cases, we can rely on nothing else but suppositions.
Világosan kell látnunk, hogy sok esetben adatok hiánya miatt csupán feltételezésekre támaszkodhatunk.
We also know for sure that Calvin used the Opera Omnia (1536 edition), which he probably bought while he was staying in Strasbourg.
Azt is pontosan tudjuk, hogy Kálvin az 1536-os párizsi Opera Omnia kiadást használta, amelyet minden valószínűség szerint strasbourgi tartózkodása idején vásárolt meg.
Calvin and Chrysostom "dialogue" about free will in the Institutes of the Christian Religion
Kálvin és Khrüszosztomosz „párbeszéde" a szabad akaratról az Institutióban
We cannot state that the question concerned people only during the time of Augustine and Pelagius or Luther and Erasmus, during those times the eternal question became more important only because of a shift of emphasis.
Nem állíthatjuk, hogy a kérdés csak Augustinus és Pelagius, vagy Luther és Erasmus idejében vált aktuálissá; akkor csupán hangsúlyváltozások miatt vált intenzívebbé a vele való foglalkozás.
But, before everything, this point of view requires a great degree of openness and a thorough knowledge of "extinct worlds" and the theological, social, cultural contexts of our "soon-to-be extinct" world.
Ehhez azonban mindenekelőtt nagyfokú nyitottság szükséges, viszont elengedhetetlen mind a „letűnt világok", mind pedig saját világunk teológiai, szociális, kulturális kontextusának alapos ismerete.
If we take a glance at the table of contents of Calvin’s great work, we can immediately see in which theological issues he relied on Chrysostom’s works: The doctrine of the Trinity, the question of free will, the "moral law" (the explanation of the Ten Commandments), repentance and forgiveness of sins, righteousness and merits, God’s eternal predestination, church governance before the papacy, church discipline, vows, sacraments.
Ha egy gyors pillantást vetünk az Institutio tartalomjegyzékére, rögtön megállapíthatjuk, hogy milyen teológiai kérdések kapcsán hivatkozott Kálvin Khrüszosztomoszra: szentháromságtan, a szabad akarat kérdése, az „erkölcsi törvény", azaz a Tízparancsolat magyarázata, a bűnbánat és bűnbocsánat kérdésköre, megigazulás és érdemek, Isten örök kiválasztása, a pápaság kialakulása előtti egyházkormányzás, egyházfegyelem, fogadalmak, sákramentumok.
After a close review it becomes rather clear that the "manufacturing of heresies" in many cases actually depended more on church politics than on theological arguments.
Egy alapos dogmatörténeti vizsgálat során egyértelművé válik az is, hogy az „eretnekgyártás" folyamata sok esetben is nem annyira teológiai, mint inkább egyházpolitikai tényezőktől függött.
In the last lines of this chapter we can conclude for sure that Calvin studied the writings of the Church fathers diligently throughout his life, thus broadening his knowledge incessantly.
Kutatásunk e fejezetének összegzéseképpen elmondhatjuk, hogy Kálvin egész életében szorgalmasan tanulmányozta az egyházatyák írásait, és ily módon folyamatosan bővülő, hatalmas ismeretanyagra tett szert.
Drawing from the different statistics, it is quite clear that Constantinople’s admired bishop is the most quoted Greek author not only in the Institution, but in Calvin’s overall work, and the third most quoted Church father.
A különböző statisztikákból kiderül, hogy Konstantinápoly nagy hatású püspöke mind az Institutióban, mind pedig Kálvin teljes munkásságában a leggyakrabban idézett görög egyházatya, illetve a harmadik leggyakrabban idézett egyházatya.
The first issue was that Calvin did not read the texts in their original language (Greek), but in the Latin translation.
Az egyik tényező kétségtelenül az volt, hogy Kálvin nem görögül, hanem latin fordításban olvasta Khrüszosztomosz műveit.
This is why we find it very important to note: before reaching a conclusion regarding a question of theological thought, thus calling somebody a heretic, one should analyse and understand the due question in its historical, cultural, devotional tradition and last but not least the theologian’s personal experiences.
Ezért fontos nagyon világosan látnunk: mielőtt egy-egy dogmatörténeti vita kapcsán állást foglalnánk, és bárkit is eretneknek neveznénk, saját történelmi, kulturális, kegyességi hagyományai és nem utolsó sorban személyes élettapasztalata alapján kell megpróbálnunk megérteni.
Up until now in our paper we have walked two roads: firstly we covered backwards in time the road from Calvin to Chrysostom, and after that the debates concerning the freedom of the will from the beginning to Chrysostom and from there to Calvin.
Dolgozatunk eddigi fejezeteiben két utat tettünk meg: először az időben visszafele haladva eljutottunk Kálvintól az egyházatyákig, illetve Khrüszosztomoszig, ezt követően pedig a szabad akarat témakörétől Khrüszosztomoszig, illetve Kálvinig vezető utat jártuk be.
After this, taking into consideration the main issues facing theological thought in the last century, we try to come to a conclusion in our research.
Ezt követően – a 20. századi teológiatörténet alapvető kérdéseiből kiindulva megpróbáltuk megfogalmazni kutatásunk következményeit.
These conclusions, in our humble opinion, act only on the "theoretical" side of theology: how we should talk about the question of free will to modern day people.
Úgy érezzük, kutatásunk eredményei elsősorban a teológiai tudományművelés „elméletére" vonatkoznak: hogyan beszéljünk a ma emberének a szabad akarat kérdésköréről.
The questions concerning free will is a continuous subject with regard to philosophy and religion, but with a continuously shifting emphasis: during the early church the debate concerned the nature of the question, but after the theological thinkers of the Middle Ages connected the eternal question to one’s merits, the reformers fought against it, or at least tried to impose some barriers on it.
A szabad akarat kérdése tehát örökzöld filozófiai és teológiai téma – koronként más-más hangsúllyal: az óegyházban inkább a természetét kutatták, miután azonban a középkori teológia összekapcsolta az érdemteológiával, a reformátorok emiatt harcoltak ellene, vagy legalábbis igyekeztek korlátok közé szorítani.
After reviewing the role the question concerning the freedom of the will played in the development of philosophical and theological thought, we can reach the following conclusion: despite the fact that common knowledge refers widely only to the above mentioned "debates", we can conclude for sure that the question concerning the freedom of the will preoccupied theologians and philosophers alike all over the ages.
A szabad akaratról szóló felfogás eszme- és teológiatörténeti áttekintése során világossá vált: annak ellenére, hogy a filozófiai és teológiai köztudat inkább csak néhány jelentősnek vélt „vitára" hivatkozik, kijelenthetjük, a szabad akarat kérdése folyamatosan foglalkoztatta a filozófusokat és a teológusokat.
In this chapter we will see how the (indirect) "dialogue" between Calvin and Chrysostom may enrich our modern theological research.
E fejezetben azt kíséreltük meg megvizsgálni, milyen eredményekkel gazdagítja Kálvin és Khrüszosztomosz teológiai „párbeszédének" vizsgálata korunk teológiai tudományművelését.
In the first part of our paper we focus on the following question: Where and how could Calvin have got in contact with the writings of the Church fathers.
Dolgozatunk első nagyobb egységében arra összpontosítunk, hol és hogyan ismerkedhetett meg Kálvin az egyházatyák írásaival.
Although he never published his insights in this literature (there is no Calvin’s Florilegium Patristicum in print), we can still come to the solid conclusion drawing from his published books, that he constantly benefited from this work, and used it to promote the cause of the Reformation.
Bár ezt az ismeretanyagot valószínűleg soha nem adta ki nyomtatott formában, önálló Florilegium Patristicumként, nyomtatásban megjelent munkáiból egyértelműen kiderül, hogy kamatoztatta, és a reformáció ügyének előmozdítására felhasználta ezt a hosszú évek munkája rendjén megszerzett ismeretet.
The reason for our decision to focus on this particular issue arose from the unavoidable perception about Man in the field of Christian theology.
Döntésünket többek között azzal indokoljuk, hogy az emberről alkotott felfogás a teológiai tudományművelés egyik megkerülhetetlen kérdése.
It is also clear that Calvin did not regard the literal contexts of the quotes, thus attributing such teachings to the Bishop of Constantinople which he never taught, or never taught like Calvin states.
Azt is megfigyelhettük, hogy Kálvin kontextusból kiragadva értelmezte Khrüszosztomosz tanítását, és olyan tantételeket tulajdonított Konstantinápoly pátriárkájának, amelyeket az nem, vagy legalábbis nem úgy tanított.
Our primary point of view is to analyse not just the idea "borrowed" from Chrysostom, but first of all the context in which the bishop’s ideas appear.
Az elemzés során fontos alapelv volt, hogy a helyes következtetések érdekében ne csupán azt vizsgáljuk meg, hogyan idézi Kálvin Khrüszosztomosz tanítását, hanem azt az elsődleges kontextust is, amelyben az éppen vizsgált gondolat megtalálható.
Also, we have to state that the sides of the same "coin" must not be placed in a closed system, because this closes their reliance on the transcendent, creating closed immanent "worlds" which cannot be bridges by "other worlds" (theological points of view), thus becoming barriers of dialogues.
Az sem elhanyagolandó, hogy semmiképpen nem szabad zárt rendszerré tennünk az „érem" egyik vagy másik oldalát, az ugyanis megszünteti részint a transzcendens és az immanens világ, részint pedig az immanens világban létrejött „kisebb világok", azaz teológiai megközelítések közötti párbeszéd lehetőségét.
It is clear that in some parts of the Latin translation there are differences (in translation) when compared to the Greek version published by Migne (which is closer to the original texts in Greek).
Elemzésünk során egyértelművé vált, hogy a fordítás olykor ferdítés, és jelentős különbségek vannak a Kálvin által használt latin fordítás, és az eredeti szöveghez minden valószínűség szerint jóval közelebb álló Migne által is közölt görög szöveg között.
It may have happened that Calvin did not take into consideration one or more homilies’ authorship questions, thus contributing to a perpetuation of a false Chrysostom interpretation.
Az is megtörtént azonban, hogy Kálvin – minden valószínűség szerint tudatosan – nem vett tudomást egy-egy homília szerzőségi kérdéseiről, és ezzel hozzájárult egy, a valóságtól eltérő Khrüszosztomosz-kép továbbéléséhez.
Even after taking into consideration these issues we can conclude that Calvin knew Chrysostom’s writings better than any of his contemporaries, and by citing him, he enriched the reformation theology.
Mindezek ellenére azonban elmondhatjuk, hogy Kálvin kortársainál alaposabban ismerte Khrüszosztomosz írásait, és a reá hivatkozva jelentős mértékben gazdagította a reformáció teológiáját.
We emphasize his career’s most important moments, and try to figure out the context that determined him to read the works of the early Church at a particular moment of his life.
Ehelyütt számba vesszük életpályájának fontosabb állomásait, és arra próbálunk választ találni, hogy az adott életszakaszban milyen kontextusban találkozhatott az óegyházi irodalommal.