natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also well-known that metal nanoparticles have excellent optical properties and that is the reason why their application is also popular in nanotechnological devices.
A fém nanorészecskékről is régóta köztudott, hogy kiváló optikai tulajdonságokkal rendelkeznek, így ezen nanoszerkezetek alkalmazása is kiemelkedő.
On one hand, the reason is the demand for decreasing the extent of our technological and communication devices, on the other hand making biomedical procedures and applications more effective and targeted.
A nanotechnológia aktívan kutatott terület manapság, melynek oka nem más, mint az a cél, hogy a minket körülvevő technológiai, kommunikációs eszközeink méretét csökkentsük; a gyógyászatban használt eljárásokat és alkalmazásokat hatékonyabbá és célzottabbá tegyük.
Furthermore, metal and metal-oxide thin films and nanoparticles are often applied in glasses, wrapping papers, or hard coating on tools.
Mindemellett, azonban a mindennapi életünk szinte bármely területén találkozunk nanotechnológián alapuló alkalmazásokkal, így például sok esetben vékonyrétegeket vagy nanorészecskéket alkalmaznak bizonyos ablaküvegek, szemüveglencsék, csomagolópapírok, esetében vagy akár keményrétegekként a szerszámokon.
Examination the profitability of agricultural enterprises on the basis of the Hungarian FADN system, in particular subsidies and operating profit
A mezőgazdasági vállalkozások jövedelmezőségének vizsgálata a tesztüzemi rendszer adatai alapján, különös tekintettel a támogatások és az üzemi eredmény kapcsolatára
Comparison of energy sources production by countries
Energiahordozók kitermelésének országok szerinti összehasonlítása
Using lean tools to identify and eliminate waste at LEGO Manufacturing Ltd.
Lean eszközök használata a veszteségek feltárására és megszüntetésére a LEGO Manufacturing Kft.-nél
Tax options for joint ventures after the abolition of the Simplified Enterprise Tax
Az egyszerűsített vállalkozói adó megszűnése utáni adózási lehetőségek bemutatása társas vállalkozások esetén
Role expectations for teachers in the social representation of students
Pedagógusokkal kapcsolatos szerepelvárások a tanulók szociális reprezentációjában
Investigation of the Hemorheological Factors and the Microcirculation in Experimental Limb Ischemia-Reperfusion Models
Haemorheologiai faktorok és a microcirculatio vizsgálata kísérletes végtagi ischaemia-reperfusiós modelleken
The Status and Transformation of Territorial State Administrative Organizations in Hungary
A területi államigazgatási szervek jogállása és azok változása Magyarországon
The production of CCL3/4 and CCL18 were significantly higher even without AD-specific stimulation, while the production of CCL17 and CCL22 were significantly higher only after stimulation.
A CCL3/4 és a CCL18 termelése AD-specifikus stimuláció nélkül is szignifikánsan magasabb volt, míg a CCL17 és CCL22 termelése csak a stimulációt követően nőtt meg szignifikáns mértékben.
Regarding pro-inflammatory molecules (IL-1α, IL-6, IL-8, IL-33, TNF-α), similarly low levels were detected in both regions.
A pro-inflammatórikus molekulák (IL-1α, IL-6, IL-8, IL-33, TNF-α) esetében alacsony szinteket mértünk mindkét régióban.
In the first part of our study we performed whole transcriptomic and subsequent pathway analyses to assess the potential immunotopographical differences between SGR and SGP regions.
Kísérleteink első részében teljes transzkriptóm és útvonalelemzést végeztünk az SGR és SGP bőrrégiók között fennálló lehetséges immunotopografikus különbségek feltárása végett.
We found that different skin regions exhibit a characteristic innate and adaptive immune and barrier milieu as we could detect significantly increased chemokine (CCL2, 3, 19, 20, 23, 24) and antimicrobial peptide (S100A7, A8, A9, lipocalin, β-defensin-2) expression, altered barrier (keratin 17, 79) functions, and a non-inflammatory Th17/ IL-17 dominance in SGR skin compared to SGP.
Megállapítottuk, hogy a különböző bőrterületek karakterisztikus veleszületett és szerzett immun-, valamint barriermiliővel rendelkeznek, hiszen szignifikánsan magasabb kemokin (CCL2, 3, 19, 20, 23, 24) és antimikrobiális peptid (S100A7, A8, A9, lipokalin, β-defenzin-2) szinteket, megváltozott barrierfunkciót (keratin 17, 79), valamint egy nem-gyulladásos Th17/IL-17 dominanciát azonosítottunk az SGR régiókban (az SGP területekhez viszonyítva).
These results indicate that circulating AD pre-DCs are premature and bear atopic characteristics even without tissue-specific stimulation, suggesting that their development is not only influenced by the skin microenvironment, but even earlier by the local milieu in the blood.
Mindezen adatok arra utalnak, hogy az AD-s keringő pre-DC-k korai érési fázisban vannak és atópiás jellegzetességeket mutatnak a szövet-specifikus stimuláció nélkül is; tehát, hogy fejlődésüket nemcsak a bőr mikrokörnyezete, hanem már a vérben lévő lokális milliő is befolyásolja.
AD pre-dendritic cells expressed higher levels of FcεRI and the maturation and activation markers tended to be altered.
AD-s pre-DC-k magasabb FcεRI szinteket fejeztek ki, míg az érési és aktivációs markerek tendenciózusan vátoztak.
Investigation of the skin immune system in health and inflammation
A bőr immunrendszer vizsgálata homeosztatikus és gyulladásos állapotokban
In addition, we also propose that the term "healthy skin control sample," widely used in experimental Dermatology, should only be accepted if researchers carefully specify the exact region of the healthy skin (along with the site of the diseased sample).
Eredményeink alapján azt javasoljuk, hogy a kísérletes bőrgyógyászati gyakorlatban gyakran használt „egészséges kontroll bőrminta" kifejezés csak abban az esetben legyen elfogadható, ha a kutatók gondosan megnevezik az adott bőrrégió lokalizációját.
The expression of cell surface markers was measured by flow cytometry, while chemokine production was monitored with chemokine antibody array and confirmed by ELISAs.
A sejtfelszíni markerek kifejeződését áramlásos citometriával, míg a kemokintermelést chemokine antibody array-vel és megerősítő ELISA módszerrel vizsgáltuk.
Our data may explain the characteristic topographical localization of some immune-mediated and autoimmune skin disorders.
Adataink magyarázatot nyújthatnak egyes immun-mediált és autóimmun bőrbetegségek jellegzetes topografikus megjelenésére.
In the second part of our work we aimed at investigating the phenotypic features and chemokine production of myeloid pre-dendritic cells of patients with AD ex vivo and after stimulation with Staphylococcus enterotoxin B (SEB) and thymic stromal lymphopoietin, representing an AD-like microenvironment.
Munkánk második részében az AD-s betegek perifériás véréből izolált mieloid pre-dendritikus sejttek (pre-DC) fenotípusos jellemzését, valamint kemokintermelésük ex vivo vizsgálatát végeztük el; emellett tanulmányoztuk a pre-DC-ket Staphylococcus enterotoxin B-vel (SEB) és thymic stromal lymphopoietin-nel stimulált (így egy AD-s mikrokörnyezetet imitáló) környezetben is.
They produced both AD (CCL17/18/22) and maturation-related (CCL3/4/5) chemokines at higher level than controls.
A sejtek magas szinten expresszálták az AD-re (CCL17/18/22), valamint az érési folyamatokra (CCL3/4/5) jellemző kemokineket.
Ideas of Trans- and Posthumanism and Their Depictions in Video Games
Transz- és poszthumán fogalmak és ezek ábrázolása videojátékokban
Secondary School Learners’ Foreign Language Learning Motivation
A középiskolás tanulók motivációja az idegen nyelv tanulására
The effects of volatility in foreign exchange rate and risk assessment in case of a trading company
A devizaárfolyam változásának hatása és a kockázat fedezése egy kereskedelmi cég életében
The impacts of the urban development constructions reasoned by the indicators of the North Great Plain Operational Programme
Az Észak-Alföldi Operatív Program Városfejlesztési konstrukcióinak indikátorokban mért hatása
Financing small and medium sized enterprises and the lending practice at Raiffeisen Bank
A kis- és középvállalkozások finanszírozása és a Raiffeisen Bank hitelezési gyakorlata
The Place and Significance of Mystical Reflection and Contemplative Prayer in Christian Life and in Today’s Pastoral- Therapeutic Practise
A misztikus elmélyülés és a szemlélődő imádság helye és jelentősége a keresztény lelki életben és napjaink lelkigondozói-terápiás gyakorlatában
Enterprise Resource Planning Systems as Economic Resources and the Required Labour Competences for Their Application
A vállalati információs rendszerek, mint gazdasági erőforrások és az alkalmazásukhoz szükséges munkaerő kompetenciák
The financial and accounting specialities of the domestic expending of European Union aids
Az európai uniós támogatások hazai felhasználásának pénzügyi és számviteli sajátosságai
Vilmos Haendel, Professor of Law the Rector Magnificus of the Hungarian Royal István Tisza University of Debrecen during the Academic Year 1942/43.
Tisza István-Tudományegyetem 1942/43. tanévi rector magnificusa
Innovative and self-sustaining employment project economic analysis
Innovatív és önfenntartó foglalkoztatási projekt gazdasági elemzése
Investigation wine purchasing and cunsumption habits in domestic market- the opportunities of wine marketing
Borvásárlási és fogyasztási szokások vizsgálata a hazai piacon- a bormarketing lehetőségei
The role of the dual trainings in resupplying workforce with the example of Bosch in Miskolc
A duális képzések szerepe a munkaerő utánpótlásban a miskolci Bosch cég példáján keresztül
Analysis and financial performance measuring at the company Helios
A Helios vállalat elemzése és pénzügyi teljesitményének mérése
Housing conditions of disadvantaged families and the effects of those for the everyday life
Hátrányos helyzetű családok lakáskörülményei, ezek hatása a mindennapi életre
Milestones in Cataract Surgery?
Mérföldkövek a cataracta sebészetben?
Phacoemulsification Using the Kinetic Energy of the Fluid and Restore the Accomodation in Pseudophakic Patients
Phacoemulsificatio a folyadék mozgási energiájának felhasználásával és az accomodatio pótlása pseudophakiás betegeken
Characterization of outdoor and indoor aerosols by nuclear microanalytical methods
Kül- és beltéri aeroszol jellemzése nukleáris mikroanalitikai módszerekkel
Comparison between the requirements of the Court of Justice of the European Union and the Hungarian judicial practice in terms of equal treatment and/or the breach of thereof in the field of labor law
A munkajog területén megvalósuló egyenlő bánásmód követelménye, valamint megsértésének módjai az Európai Bíróság és a magyar bírói gyakorlat tükrében
The Income Analyses Of Some Agricultural Enterprises From The Territory East Of The River Tisza
Tiszántúli mezőgazdasági vállalkozások jövedelemelemzése az eredmény- és a cash flow-kimutatás alapján
Laboratory examination of and multiple analysis of marker of cancer diseases
Tumoros betegségek laboratóriumi markereinek vizsgálata és többparaméteres számítógépes analízise
Examination of Spa choiche by the resident of Békés county
A Békés megyei lakosok fürdőhely választási szokásának vizsgálata
Effects of technological developements on efficiency of broiler production based on certain investment
Műszaki fejlesztés hatása vágócsirke hizlalás hatékonyságára adott beruházás példáján keresztül
New Challenges in the Middle Level of State Administration from 2016.
Új kihívások a középszintű államigazgatásban 2016-tól napjainkig A területi kormányhivatalok és járások továbbfejlesztésének főbb lépései és iránya
The Role of Public Warehousing and the Commodity Exchange in the Hungarian Grain Market
A közraktár és az árutőzsde szerepe a magyarországi gabonapiacon
Comparative Financial Statement Analysis of Kujbusvill Ltd. during the Period of 2011-2015 Comparative Financial State
A Kujbusvill Kft. vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése a 2011-2015. évi éves beszámolók alapján
Chinese-Hungarian commercial-relations and consumer attitudes towards Chinese products
Kínai-magyar kereskedelmi kapcsolatok és a kínai eredetű termékek iránti fogyasztói attitűdök
Analysis of management of local government of Hajdúsámson, (2007-2011)
Hajdúsámson Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése, (2007-2011)
The Analysis of the Introducti on of Flavored Beers’ by Channel Management Tools
Az ízesített sörök bevezetésének csatornamenedzsment szempontú vizsgálata
Innovation projects of HNPI in the sight of development of FHNPI
Hortobágyi Nemzeti Park turisztikai fejlesztései a Fertő-Hanság Nemzeti Park fejlesztéseinek tükrében
The Situation And Role Of Rural Resources In The Economy Of Hódmezővásárhely Micro-Region
A vidéki erőforrások helyzete és szerepe a hódmezővásárhelyi kistérség gazdaságában
Restructuring of the Hajdúszovát Agricultural Cooperation; the operation and financial condition of new organizations
A Hajdúszováti Mezőgazdasági Termelőszövetkezet átalakulása és az új szervezetek működése, vagyoni helyzete
Morphology of teh mounds of mus spicilegus and the ecological faktors influenced it's sizes
A güzühordások morfológiája és az azt befolyásoló ókológiai tényezők
The property, financial and income situation analysis through a company's example
Vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzet elemzés egy vállalat példáján keresztül
Comperative study of the city of Debrecen and the city of Nyíregyháza's own operational incomes, with special attention to local and assigned tax incomes
Nyíregyháza megyei jogú város sajátos működési bevételeinek vizsgálata, különös tekintettel a helyi és átengedett adóbevételeire összehasonlítva Debrecen megyei jogú városával
A comprehensive analysis of The Derecskei „Szövker"Kft. GOP-2.1.2/B competetive- application and project
A Derecskei „Szövker" Kft. GOP-2.1.2/B pályázatának és a projekt lebonyolításának átfogó elemzése
Coworking spaces in Hungary: the role of leaders and hosts in building community
Coworking helyzetkép Magyarországon: irodavezetők és hostok szerepe a közösségépítésben
The risk of health damage increases with the degree of pollution and there is currently no known threshold concentration at which the adverse health effects of PM should not be expected.
Az egészségkárosodás bekövetkezésének kockázata a szennyezés mértékének függvényében növekszik, és jelenleg nem ismeretes olyan küszöbkoncentráció, amelynél ne kellene a PM egészségkárosító hatásaival számolni.
Air pollution in big cities is the result of numerous natural and anthropogenic emissions.
A nagyvárosok levegőszennyezettsége sokféle természetes és antropogén kibocsátás eredménye.
Investigation of aerosol pollution in residential areas by microanalytical methods
Lakott területek aeroszol terhelésének vizsgálata mikroanalitikai módszerekkel
As a result, the identification of sources of particulate matter has become an increasingly urgent issue, since this knowledge is essential for the development of effective mitigation strategies.
Ennek következményeként egyre sürgetőbb kérdéssé vált az aeroszol részecskék forrásainak meghatározása, melyek ismerete elengedhetetlen hatékony kockázat csökkentő stratégiák kidolgozásához.
Among the pollutants, particulate matter (PM) has the greatest impact on human health, primarily on the respiratory and circulatory systems.
A szennyező anyagok közül a szálló por (Particulate matter: PM) van a legnagyobb hatással az emberi egészségre, mely elsősorban a légző- és a keringési rendszert érinti.
These air pollutants have a significant impact on the biosphere, human health and the natural and built environment.
A sokféle forrásból származó légszennyezők nagymértékben befolyásolják a földi bioszférát, az emberi egészséget valamint a természetes és épített környezetet.
The presentation of banks’lending practices through lending process of OTP Bank
Bankok hitelezési gyakorlatának bemutatása az OTP Bank Nyrt.
Examination of Facts Influencing Potential Wind Erosion on Sample Areas of the Hungarian Great Plain
Szélerózió-veszélyeztetettséget befolyásoló tényezők vizsgálata alföldi mintaterületeken
The relationship among unemployment, public works and inflation in Hungary
A munkanélküliség, a közfoglalkoztatás és az infláció összefüggései Magyarországon
Operation of a bank's IT system in practice with special focus on controlling approach
Egy bank információs rendszerének működése a gyakorlatban, kontrolling szemlélettel
Nowadays, one of the most intensively researched areas is the production and characterization of smart materials.
Napjaink egyik intenzíven kutatott területe az intelligens anyagok előállítása és vizsgálata.
Smart materials are those materials that perceive changes in their environment (e.g.: temperature, light, pH, redox potential, magnetic field, etc.) to which a reversible "response" is given by changing their properties.
Az intelligens anyagok, olyan anyagok, melyek érzékelik a környezetük változását (pl.: hőmérséklet, fény, mágneses tér), és arra tulajdonságaik megváltoztatásával, reverzibilis „választ" adnak.
Accordingly, our aim was to produce and characterize linear and cross-linked polyurethanes and epoxy-polyurethanes co-networks containing Diels-Alder (DA) adducts.
Mindezek alapján munkám során célul tűztük ki DA adduktot tartalmazó lineáris és térhálós poliuretánok, valamint epoxi-poliuretán kotérhálók előállítását és vizsgálatát.
In linear polyurethane chains, aromatic / aliphatic diisocyanates (hard segments) create urethane bonds by polyaddition reaction with polyols (soft segment).
A lineáris poliuretánokban az aromás/alifás diizocianátok (kemény szegmens) poliolokkal (lágy szegmens) poliaddíciós reakció által létesítenek uretán kötéseket.
One of the most common type of shape memory polymers is the segmented polyurethanes.
Az intelligens anyagok egyik nagy csoportját az alakemlékező polimerek alkotják, melyek egyik leggyakrabban alkalmazott típusa a szegmentált poliuretánok.
In order to enhance the shape memory property, a thermoreversible crosslink can be formed using a Diels-Alder (DA) reaction, too.
Az alakemlékező tulajdonság erősítése érdekében termoreverzibilis térháló hozható létre Diels-Alder (DA) reakció alkalmazásával.
In order to improve the shape memory and the mechanical properties, crosslinked structure can be obtained by chemical cross-linking (allophanate bonds).
Az alakemlékező-, valamint a mechanikai tulajdonságok javítása érdekében kémiai keresztkötések (allofanát) révén térhálós szerkezet alakítható ki.
The great advantage of such polymer systems is that it is possible to combine the properties of the individual building blocks to meet the needs.
Napjainkban egyre fontosabbak a poliuretán származékok, kotérhálók is, melyek nagy előnye, hogy előállításuk során lehetőség van az egyes építőelemek tulajdonságainak ötvözésére.
Surgical treatment of male incontinence with AMS 800 artificial sphinchter
A férfi inkontinencia sebészi kezelése AMS 800 művi záróizommal
Examination of the Communication Strategy of Two Higher Education Institutions In particular, with regards to the institutions' public relations activities
Két felsőoktatási intézmény kommunikációs stratégiájának vizsgálata, különös tekintettel az intézmények PR tevékenységére
Overview Of Jazz As A Way Of Self-Expression In The 20th And The 21st Century Represented By Amy Winehouse And Ella Fitzgerald
A Jazz, mint önkifejezési forma a 20. és 21. században, képviselve Amy Winehouse és Ella Fitzgerald által
Introduction of sportfinance via a professional sport organization
Sportfinanszírozás bemutatása egy kiemelt sportszervezeten keresztül
Criminal Legislation against Bribery in the People’s Republic of China: Formation, Evolution and Evaluation
A vesztegetéssel kapcsolatos jogalkotási kérdések a kínai Népköztársaságban: kialakulás, fejlődés, szakmai értékelés
Analysis of the hungarian fertilizer's position and analysis of the full market map
Magyarország műtrágya helyzetének az alakulása és piactérkép elemzése
Meet the needs of development of the dual labor market training
A duális szakképzés alakulása munkaerőpiac igényeinek megfelelően
Comparison of artificial and natural water living places’ living world from the aspect of environmental protection
Mesterséges és természetes vizes élőhelyek élővilágának természetvédelmi szempontú összehasonlítása
At the same time, the ranking of counties changed significantly year after year.
Ezzel párhuzamosan a megyék rangsora is évről-évre jelentősen átalakult.
Spatial analysis of competitiveness of vegetable and fruit processing in Hungary
A magyarországi zöldség- és gyümölcsfeldolgozás versenyképességének területi vizsgálata
The system of indicators I have set up and applied provides a number of useful information in the examined areas, which incorporates information into a system and illustrates them well.
Az általam felállított és alkalmazott mutató-rendszer számos információval szolgál a vizsgált területeken, amely információkat rendszerbe foglalja, és jól szemlélteti.
However, I experienced a significant fluctuation of the OCRA Competitiveness Index (HTK) in the years 2008 to 2015 for all territorial units.
Azonban az OCRA versenyképességi mutató (HTK) jelentős ingadozását tapasztaltam a vizsgált 2008 és 2015 közötti években, valamennyi területi egység vonatkozásában.
I summarized the sectoral competitiveness testing methods and procedures recommended by the scientific literature and selected those that are suitable for taking account of territorial considerations.
Összegeztem a szakirodalom által ajánlott ágazati versenyképességi vizsgálati módszereket, eljárásokat, és kiválasztottam közülük azokat, amelyek alkalmasak a területi szempontok figyelembe vételére is.
To mitigate the problem, summarizing the basic data for the years 2008-2015 as the average of the years under review, I compared the indicators computed per territorial unit to the best of the subsection.
A probléma enyhítésére a 2008-2015. évek alapadatait összegezve a vizsgált évek átlagaként, területi egységenként kiszámított mutatókat az alágazat legjobbjával vetettem össze.
In the case of most of the indicators included in the management accounting system, similarly hectic changes were seen both in the value of indicators calculated per territorial unit and in the ranking of counties by indicators.
A vezetői számvitel eszközrendszerébe tartozó mutatók többsége esetében hasonlóan hektikus változásokat lehetett tapasztalni mind a mutatók területi egységenként kiszámított értéke, mind a megyék mutatók szerinti rangsora tekintetében.
The results thus obtained refuted my hypothesis and also supported the assertion in the scientific literature that the largest revenue-generating enterprises and territorial units (Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Bács-Kiskun and Hajdú-Bihar counties) are not necessarily the most competitive, profitable and efficient and they have not necessarily the most stable assets and finances.
Az így kapott eredmények megcáfolták hipotézisem, és alátámasztották a szakirodalom azon állítását, amely szerint nem feltétlenül a legnagyobb árbevételű vállalkozások, ill. területi egységek (Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Bács-Kiskun és Hajdú-Bihar megye) a leginkább versenyképesek, jövedelmezők és hatékonyak, a legstabilabb vagyoni és pénzügyi helyzetűek.
Using the OCRA method and the management accounting system I have set up an indicator system by which I determined the annual ranking of Hungarian counties and Budapest from 2008 to 2015 in terms of the OCRA indicator, the asset and financial position, profitability, efficiency and so competitiveness by using the data coming from the balance sheet and profit and loss accounts available in the SBS database.
Az OCRA módszer és a vezetői számvitel eszközrendszerének felhasználásával egy mutató-rendszert állítottam fel, amelynek segítségével 2008-tól 2015-ig évenként meghatároztam a magyarországi megyék és Budapest rangsorait az OCRA mutató, a vagyoni és pénzügyi helyzet, a jövedelmezőség, a hatékonyság és ezáltal a versenyképesség szempontjából az SBS adatbázisból kinyerhető mérleg és eredmény-kimutatásokból származó adatok felhasználásával.