natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it would be worthy to analyze the relations between the church song and the folk-song regarding their texts.
Ezért az egyházi énekek és a népdal kapcsolatait pusztán szöveg szempontjából is érdemes volna vizsgálni.
In the consciousness of the people, the church song and the folk-song are equally present.
A nép tudatában világi és egyházi ének vegyesen van jelen.
This fact relies on the fact that both the vocal folk-song and the church song are monodic, they have strophic structure and poetic texts.
Ez a tény azon alapszik, hogy mind a vokális népzene, mind a gyülekezeti ének monodikus, többnyire strófi kus építkezésű és verses szövegű.
The most important finding is that compounds are formed not by combining the components or welding them together: it is the emergence of schemas (via constructionalization) at a higher level of abstraction which makes the development of productive compounding patterns possible.
A kutatás legfontosabb eredménye annak igazolása, hogy az összetételek nem a tagok kombinálásával vagy összeforrásával állnak elő, hanem magasabb absztrakciós szintű szemantikai sémák emergálása teszi lehetővé produktív mintázatok kialakulását.
Hungarian participle-noun compounds: the emergence of semantic schemas in constructionalization
Az összetett szó mint emergens szemantikai konstrukció
We then zoom in on patterns with the participle érintő- (touching) in order to elaborate a usage-based description of participle-noun compounds that takes degree of conventionality into account.
Részletesen bemutatja az érintő- előtagú szerkezetek (például érintőképernyő, érintőakna, érintővezérlés, érintőalkalmazás) mintázatát azzal a céllal, hogy az igenévi előtagú szóösszetételek olyan használatalapú leírását dolgozza ki, amely egyúttal a szerkezetek konvencionalizálódásának mértékét is fi gyelembe veszi.
The paper investigates the constructional patterns of Hungarian participle-noun compounds featuring an -ó/-ő -ing participle with two empirical methods.
A tanulmány az -ó/-ő képzős melléknévi igeneves szerkezetek konstrukciós mintázatait vizsgálja kétféle empirikus módszerrel: egyfelől nonszensz szavak jelentésének körülírására irányuló kérdőívekkel tárja fel a leginkább begyakorlott konstrukciókat, majd az e vizsgálat eredményeképpen előálló konstrukciós sémákkal veti össze az MNSZ2-ből nyert adatokat.
In addition to describing structural patterns conventionalized to varying degrees, the paper also provides a semantic analysis of Hungarian participle-noun compounds, informed by cognitive grammar and frame semantics.
A különböző mértékben konvencionalizálódott szerkezeti minták feltárása mellett a tanulmány másik célja az összetételek jelentéstani elemzése.
Lajos Kelemen, the Transylvanian Museum Society’s Historian-Archivist and Zsigmond Móricz
Móricz Zsigmond és Kelemen Lajos, az Erdélyi Múzeum-Egyesület történetíró levéltárosa
Hobby coordinate drill machine
Hobbi koordináta fúrógép
Portrait of András Bodor from 1940 afer his return from Oxford
Bodor András fiatalkori portréja 1940-ből oxfordi hazatérte után
In our work, we analysed a component of the differential of a BTR 80 steel planted military transport vehicle to characterise the wear of this machine element.
A dolgozat elkészítése során egy BTR 80-as páncélozott katonai szállítójármű differenciálművének egy terhelésátadó elemét vizsgáltuk, a rajta jelentkező kopásjellegzetességek feltárásának céljából.
The paper provides insight into the specific measuretechnical of the roughness of technical surfaces and shows the difficulties of assessment.
A dolgozat betekintést nyújt a műszaki felületetek érdességének jellegzetes méréstechnikájába, valamint megmutatja a kiértékelés nehézségeit.
Analise wear and micro-geometry of the differential gear
Differenciálmű alkatrész kopásának és mikro-geometriájának vizsgálata
Further more shows the wear of the parts and look for connection between the character of roughness of the worn surfaces and the character of the wear process.
Továbbá bemutatja az alkatrészen jelentkező kopásokat és kapcsolatot keres a kopott felületek érdessége és a kopás jellege között.
Stereo-microscope photograph and a roughness and contour measurement were used.
A vizsgálatok sztereo-mikroszkópon és metszettapintós érdesség mérő berendezésen történtek.
In the technical practise wear has got increased significance.To design life-time and to know failure conditions of machine elements require the knowledge of wear process.
A gyakorlatban szeretnénk minden alkatrész élettartamát, tönkremenetelének fázisait pontosan meghatározni, ehhez pedig a kopási folyamatok ismerete, elengedhetetlen.
The Ecoes from Transylvania of László Németh's Journey-account „Magyarok Romániában " (Hungarians in Romania)
Németh László Magyarok Romániában című útirajzának erdélyi visszhangja
A settlement of the Tisza culture from Arad county
A Tiszai kultúra települése Arad megyében
Possession: interpretations, problems, considerations
Megszállottság: értelmezések, problémák, megfontolások
Gabriel Bethlen’s Name and Fame in the Publicity of the Holy Roman Empire
Bethlen Gábor híre és hírneve a Német-Római Birodalom nyilvánossága előtt
Observations on the Theory of Language by Transylvanian Authors and Translators
Erdélyi szerzők, fordítók nyelvelméleti megjegyzései
International collaboration between Industrial companies and Research Institutes in Research and Development projects supported by European Union
Ipari cégek és kutató intézetek nemzetközi együttműködése az Europai Unió által támogatott kutatás-fejlesztési projektekben
Energy Density Characteristics of Laser Beam in Material Technologics
Lézeres anyagtechnológiák energiasűrűségi jellemzői
Chapter II, „Kinematics of the rigid body", enumerates the most frequent motions with immediate application in the theory of mechanisms as follows: the translation, the rotation over a fixed axis, the helical motion, the plane motion, and the spherical motion.
Az anyagi pont és az anyagi merev test mozgásának azokat a lényeges sajátosságait tárgyalja, amelyek ismeretében a hallgató bizalommal láthat neki a me­chanikára épülő szaktantárgyak elsajátításához, mint a gépszer­kezettan, gépelemek valamint a robotika.
This book is firstly recommended for students of faculties of engineering, especially for those studying Mechatronics and Mechanical Engineering.
A Műszaki mechanika-Kinematika könyv elsősorban a mecha­tronika- és gyártástechnológia- szakos hallgatókhoz szól, de hasznos lehet bárki számára, akinek érdeke az alapvető kinema­tikai ismeretek elsajátítása.
Finally I believe that this book will be useful in developing fundamental skills for the kinematic modeling of mechanical structures and will increase the interest of the reader for the matrix calculus, indispensable for building-up modern mathematical models.
A gyakorlati tudományok jelenkori művelőire hárul az a feladat, hogy a modern eljárások segítségével találják meg a klasszikus, örökérvényű ismeretek megközelítésének azt a módját, mellyel a tudományos fejlődés hatékonyabb mozgatórugóját hozzák létre.
Ecological Villages in Hungary
Ökofalvak Magyarországon
The 1927 Concordat between the Holy See and Roman
A Szentszék és Románia konkordátuma 1927-ben
Estimation method of pollution and climate change caused by road transportation
A Közúti közlekedés által okozott károsanyag kibocsátás és klímaváltozás becslése
The elaborated method can be suitable for the selection of main alternatives so, which ones is given in the case of the paper (for example: a main alternative is the expansion of the central warehousing and it’s alternatives are the different warehouse formations).
A kidolgozott módszer alkalmas lehet a főváltozatok kiválasztására (pl. egy főváltozat a központi raktár bővítése, melynek alternatívái a különböző raktári kialakítások) is, a dolgozat jelen esetben ezeket adottnak tekinti.
The paper outlines main alternatives of the warehousing expansion and the logistics indicators for the comparison of the main alternatives.
Bemutatásra kerülnek a lehetséges raktárbővítési főváltozatok, valamint azon logisztikai mutatók melyek segítségével a feltárt főváltozatok összehasonlíthatók.
Decision method for selection of the optimal enlargement of warehouse capacity
Raktárbővítési lehetőség kiválasztásának döntési módszere
In this paper is introduced a decision making method for selection of manufacturing company’s optimal warehousing expansion possibility.
A dolgozatban ismertetésre kerül egy olyan döntési módszer mely alkalmas termelő vállalatok megnövekedett tárolási kapacitás igénye esetén az optimális bővítési lehetőség kiválasztására.
The adequate warehousing expansion possibility’s selection is happened with weigting method.
A megfelelő kapacitás-bővítési főváltozat kiválasztása súlyozásos módszer alapján történik.
Dialogue, Paratext, Polyphony – Points of View for the Interpretation of Thomas More’s Works
Dialógus, paratextus, polifónia – szempontok Thomas More művének értelmezéséhez
The development of a GPS based RF signal strength measurement system
GPS-alapú RF jelerősség mérő rendszer fejlesztése
Increase of the lifetime of miniature car-lamps (Lowering the material costs, via modification of the glass-metal seals)
Miniatűr autólámpák élettartam növelési lehetősége, és az anyagköltség csökkentése a fém-üveg kötés javításával
Present Shock, instead of Future Shock
„Jövősokk" helyett „jelensokk"
The Structure of the Local Government of Nagybánya (Baia Mare) in the 16th-18th Centuries
A nagybányai önkormányzati testület szerkezete a 16–18. században
While the measurement is easy to carry out, many factors affect the accuracy of the results.
A vizsgálat egyszerűsége mellett azonban sok tényező befolyásolhatja a mérés kimenetelét.
Examination of the boundary conditions in determination of the friction coefficient by ring upsetting
A súrlódási tényező pontos meghatározását befolyásoló körülmények vizsgálata gyűrű zömítésénél
In the present paper, we examine the effecting factors, and evaluate them by considering the error they introduce in the results.
Jelen dolgozat ezeknek a tényezőknek a feltárására irányul, valamint rangsorolásukra az alapján, hogy milyen mértékben visznek hibát a kiértékelésbe.
We carried out both finite element simulation and experiments on Al and Cu specimens with various boundary conditions.
A kísérletet Al és Cu próbatestekkel különböző peremfeltételek mellett végeztük el, végeselemes modellel segítettük a kiértékelést.
Ring upsetting is widely used for the determination of the friction coefficient.
A gyűrű geometriájú próbtest zömítése egy igen széleskörűen elterjedt módja a súrlódási mérőszámok meghatározásának.
Treating the Jewish Question in the Time of the Military Administration in Northern Transylvania
Zsidókérdés kezelése az észak-erdélyi magyar katonai közigazgatás időszakában
From Nut Racketeering to Labour Service.
Diópanamától a munkaszolgálatig.
Possible Cisco Based Fire Protection Solutions in Education Institutions
Lehetséges Cisco alapú tűzfalvédelmi megoldások az oktatási intézményekben
The IDPS-based access system enables the management center to timely identify a potential threat.
Az IDPS alapú behatolási rendszer lehetővé teszi azt, hogy a menedzsmentközpont időben észrevegye a lehetséges veszélyt.
Further-more, the Cisco-type firewall of a new generation is able to verify the encrypted data, in a way by avoiding decoding and listening into the communication itself.
Továbbá a Cisco új generációs tűzfala ellenőrízni tudja a titkosított adatokat, úgy, hogy közben nem végez dekódolást, nem hallgat bele a kommunikációba.
The AAA framework is also an imperative, as in case of a network, control of access is of utmost importance.
Egy iskola esetében az AAA keretrendszer sem elhanyagolható, hiszen egy hálózatban elengedhetetlenül fontos az, hogy a hozzáférés szabályozva legyen.
Solutions based on Cisco firewall protection provide numerous possibilities, by which the abundant quantity of data, necessary for the operation on an educational institute could be protected on a more efficient level.
A Cisco alapú tűzfalvédelmi megoldások számos olyan lehetőséget nyújtanak, amelyek által hatékonyabban lehetne megvédeni az iskola működéséhez szükséges szerteágazó adatmennyiséget.
Firstly, the data phishing can be complicated by the constitution of a virtual network.
Először is virtuális hálózat létrehozásával megnehezíthető az adathalászok dolga.
Investigation of maintenance experts’ opinions
Karbantartó szakemberek véleményeinek elemzése
It plays a decisive role in the decision of maintenance management.
Ez meghatározó szerepet játszik például a karbantartással kapcsolatos döntéshozatalban.
This paper shows the results of our micro experiments conducted as part of a long-winded research and its comparison are presented.
Tanulmányunkban egy nagyobb lélegzetű elemzés részeként elvégzett mikro kísérlet eredményeit és azok összehasonlítását mutatjuk be.
One of the most important task of technical management’s decision making is showing scale of values of given part of engineering.
A műszaki vezetők döntésének egyik mozgató rugója az adott szakterület sajátosságain alapuló értékrend képviselete.
Design of Special Machine for Polymer Fatigue Test
Cél gép tervezése műanyagok fárasztó vizsgálatához
Study of ballistic composite structures
Műanyag kompozit szerkezetek lövedékállóságának vizsgálata
A Work of Great Significance about the Archeology of a Small Region
Nagy jelentőségű feldolgozás egy kisrégió régészetéről
"Urszita"-Type Hexing in Gyimes
Az urszita rontáshiedelem a Gyimesekben
This paper summarizes a few of the technical expectations of the competition and also the achieved results.
A cikk összefoglalja a verseny fontosabb műszaki követelményeit és az elért eredményeket.
Prototype battery electric car development for Shell Eco-marathon® competition
Prototípus elektromos tanulmányautó fejlesztése a Shell Eco-Marathon® versenyre
Shell Eco-marathon is a unique competition that challenges students around the world to design and build the most energy-efficient car.
A Shell Eco-marathon egy egyedi verseny, amely kihívás a diákoknak világszerte, hogy megtervezzenek és megépítsenek egy minél energiahatékonyabb autót.
In 2016, Shell Eco-marathon Europe took place in London, UK at the Queen Elizabeth Olympic Park from June 30 to July 3rd.
2016-ban a fenti versenyt Londonban az Erzsébet Királynő Olimpiai Parkban zajlott június 30 és július 3 között.
This unique competition brings together around 200 teams and 3,000 students from across Europe to battle for ultra energy efficiency on the road.
200 csapat és 3000 hallgató vesz részt, hogy megküzdjön az energiahatékonyságért.
With three annual events in Asia, America and Europe, student teams take to the track to see who goes further with the least amount of fuel.
Három eseményt rendeznek évente: egyet Ázsiában, egyet Amerikában és egyet Európában, amelyeken hallgatói csapatok versenypályán méretnek meg.
Controlling the swinging Atwood's Machine Using Reinforcement Learning
A lengő Atwood gép vezérlése megerősítéses tanulással
The Sociological and Demographic Situation of the Hungárián and Mixed (Hungarian-Romanian, Romanian-Hungarian) Families in Northern Transsylvania between 1942-1944
A magyar és a vegyes (magyar-román, román-magyar) családok szociológiai-demográfiai helyzete Észak-Erdélyben 1942-1944 között
High deformation rates occur, and significant deformations can be created by these processes.
Nagy alakváltozási sebességek alakulnak ki, jelentős alakváltozások hozhatóak létre ezekkel az eljárásokkal.
Possible applications of electrodynamic forming
Az elektrodinamikus alakítás alkalmazási lehetőségei
This paper discusses these application areas, such as expansion or compression forming of tubular parts, flat sheets, joining, and assembly operations.
A cikk bemutatja ezeket az alkalmazási területeket, mint például a cső alakú alkatrészek expanziós, vagy kompressziós alakítása, sík lemezek alakítása, kötési, szerelési műveletek elvégzése.
Two types of electrodynamic forming have been evolved; the electromagnetic and the electrohydraulic forming.
Az elektrodinamikus alakítás két típusa alakult ki; az elektromágneses alakítás, és az elektrohidraulikus alakítás.
The electromagnetic and electrohydraulic methods can be used in many areas of shaping metallic and non-metallic materials.
Az elektromágneses és az elektrohidraulikus alakítások számos területen alkalmazhatók fémes és nem fémes anyagok alakítására.
At electromagnetic process the electrical energy stored in the capacitor bank discharges through a coil, resulting in electrical interaction between the coil and the workpiece causing deformation of the workpiece.
Az elektromágneses alakításnál a kondenzátortelepben tárolt energia egy tekercsen keresztül sül ki, a tekercs és az alakítandó munkadarab közötti villamos kölcsönhatás eredményezi a munkadarab alakváltozását.
At electrohydraulic forming the energy stored in the capacitor bank discharges through a metal wire or a spark gap, creating shock waves in a transfer medium to change the shape of the workpiece.
Az elektrohidraulikus alakításnál a kondenzátortelepben tárolt energiát szikraközön vagy fémhuzalon keresztül sül ki, a kisütési folyamat által egy átadó közegben keltett lökéshullámok hatására alakváltozik a munkadarab.
Patterns, Models, Originality.
Minták, modellek, eredetiség.
The Case of a Hungarian Drama at the Finnish National Theatre
Egy magyar darab esete a Finn Nemzeti Színházzal
This photo was made in 1984 in Oxford, at the Bodleian Library
A fotó 1984-ben készült Oxfordban az egyetemi könyvtári belépő számára
About a Specific Application of the RSA
Az RSA alkalmazásának egy lehetőségéről
Stuck into the Past – Historical Traumas and the Theatrical Possibilities of Memory
Történelmi traumák és az emlékezés színházi lehetőségei
20/20, directed by Gianina Cărbunariu in 2009 commemorates the events of the "black March" of Târgu Mureş with the methods of documentary theatre, while We Live Once or the Sea Disappears into Nothingness Thereafter (Egyszer élünk avagy a tenger azontúl tűnik semmiségbe), directed by János Mohácsi in 2011, examines the phenomenon of repressing the traumatic past through three periods of Hungarian history.
Az alábbiakban olyan kérdésekre próbálok lehetséges válaszokat keresni, minthogy a múlt nyomainak jelenvalóságára, illetve ezen nyomok túlburjánzására miképpen refl ektálhat a kortárs színház; hogy hogyan tudja ezt a hétköznapokban is megtapasztalt jelenséget módszerként és/vagy témaként ki- és felhasználni; illetve, hogyan vezethet be bizonyos, nemzeti traumákhoz kötődő szóbeli vagy írott dokumentumokat a kortárs emlékezés tradíciójába.
Both performances focus on the uncertain nature of time, memory and oblivion, while they enter into a special dialogue with the boundaries of the speakability of the past.
A tanulmány nem kívánja a fentebb említett, komplex és problematizálható fogalmak (mint a „nemzeti", „trauma" vagy „emlékezés") teljes spektrumú elemzését adni, sokkal inkább egy olyan szempontrendszer felvázolása a cél, amely érdemes lehet a továbbgondolásra a – kortárs színházról is szóló – tudományos diskurzusokban.
In manufacturing technology the different ways of trochoidal milling are increasingly being used for making grooves for example.
A gyártástechnológiában egyre szélesedő körben alkalmazzák a trochoidális marás különféle változatait például hornyok elkészítésére.
To the traditional groove milling technology which was applied up to now a new, alternative method has been added.
Ennek kapcsán az eddig alkalmazott egy fogásban történő hagyományos (telibe) marási technológia újabb alternatív módszerrel egészült ki.
We also show our short-term objectives in connection with the technology (in the hope of long-term research, though) as well as our experimental plan.
Cikkünkben áttekintjük a geometriai modellezéssel létrehozott, valamint a korszerű tervezőrendszerek által ajánlott különleges marási ciklusokat, bemutatjuk a technológiával kapcsolatos rövidtávú céljainkat (a kutatás reményeink szerint hosszú távú lesz) és kísérleti tervezetünket.
Trochoidal milling strategies
Különleges mozgásciklusok - trochoidális marás
One is when, relying on an up-to-date control of our machine tool, we select the trochoidal milling version supported by a given controller as a built-in option.
Jelenleg két lehetőséget látunk a trochoidális szerszámpályák generálására: az egyik, amikor a szerszámgépünk korszerű vezérlésére támaszkodva, beépített opcióként válasszuk az adott vezérlő támogatta marási trochoid eljárásváltozatot, vagy pedig a másik lehetőségként magunk modellezzük az egyes szerszámpályákat, amely természetesen sokkal kisebb költségráfordítással párosítható.
Syntesis and investigation of single walled carbon nanotubes
Egyfalú szén nanocsövek előállítása és tanulmányozása
Charles Balough; Workship of a forgotten engineer
Balough Károly, egy elfeledett mérnök munkássága
As expected, doping with Sb2O3, In2O3 and Ir2O3 increased the electrical conductivity and the electrocatalytic activity of the SnO2 matrix.
Az elektromosan vezető, katalitikus aktivitású komponenssel való doppolás (Sb2O3, In2O3, Ir2O3) az elvárásoknak megfelelően növelte a SnO2 matrix vezetőképességét és elektrokatalitikus hatását.
The nanocomposite coatings were successfully applied as potentiometric pH sensors (e.g. ITO for pH determinations in different juices), potentiometric redox sensor (ATO for measuring the ascorbic acid content in vitamin products), and as DSA (Dimensionally Stable Anode), for the electrooxidation of organic pollutants (IrTO).
Az egyes nanokompozit bevonatokat jó eredménnyel alkalmaztuk potenciometriás szenzorként, vitaminkészítmények aszkorbinsav tartalmának meghatározására (ATO) valamint különböző gyümölcslevek és italok pH-jának mérésére (ITO), illetve mérettartó anódként (DSA, Dimensionally Stable Anode) szerves szennyezőanyagok elektrooxidációs lebontására (IrTO).
Electrochemical applications of SnO2 based nanocomposite coatings
SnO2 alapú nanokompozit bevonatok elektrokémiai alkalmazásai
Sol-gel prepared, SnO2 based mixed oxide coatings (ATO, ITO and IrTO) deposited on Ti plate and respectively soda-lime-silicate glass support were studied concerning their electrochemical behaviour and applications.
Titánlemez és Na-Ca-szilikát üveg hordozón szol-gél eljárással kialakított nanoszemcsés (d=80-120 nm) vegyesoxid bevonatrendszerek (Sb2O3-SnO2 azaz ATO; In2O3-SnO2 azaz ITO és IrO2-SnO2, IrTO filmek) elektrokémiai viselkedését és gyakorlati alkalmazásuk lehetőségeit vizsgáltuk.
The effect of magnesia on the surface properties of andesite cliff faces
Az andezit sziklafalak felületi tulajdon-ságainak változása magnézia hatására
The relatively broad IR absorption bands obtained in the spectral domain 2000-400 cm-1 show that the samples are mainly constituted of silicates associated to minor quantities of aluminates and carbonates.
Az FTIR spektrumok 2000-400 cm-1 hullámszám tartományában jellemző módon jelentkező nagy intenzitású, viszonylag széles absorpciós sávok alapján a minták kisebb mennyiségű aluminát és karbonát mellett alapvetően szilikátokból állnak.
FTIR and XRF spectroscopic characterization of iron slags unearthed on the Mures county sector (Transylvania, Romania) of the roman limes (Brâncoveneşti, Călugăreni, Vătava)
Vassalak leletek a római limes erdélyi, Maros megyei szakaszáról (Marosvécs, Mikháza, Felsőrépa).
Iron slag probes unearthed at the Marosvécs/Brâncoveneşti, Călugăreni/Mikháza and Vătava/Felsőrépa sites were subjected to FTIR spectroscopy and respectively surface XRF spectroscopic investigation in order to approximate their mineralogical composition (FTIR) and to characterize their elemental composition and inhomogeneity (XRF).
Marosvécsen (Brâncoveneşti), Mikházán (Călugăreni) és Felsőrépán (Vătava) feltárt vassalak leleteket vizsgáltunk spektroszkópiai módszerekkel (FTIR, XRF).
In concordance with the expectations and supported by both FTIR spectroscopic and XRF data the primary mineral phase of the samples is most probably fayalite (Fe2SiO4).
Mint a röntgen-fluoreszcens analízis adatai mutatják, a fő ásványfázis minden esetben nagy valószínűséggel a fayalit (Fe2SiO4).