natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the strong correlations of platelet surface and soluble P-selectin levels, and the number of platelet microparticles with vascular risk factors, prothrombotic parameters and carotid IMT which were demonstrated in our study, it can be assumed that the platelet P-selectin and microparticle have a key role in linking vascular risk factors, prothrombotic coagulation abnormality to atherosclerosis development in obesity.
A thrombocyta felszíni és szolubilis P-szelektin szintek, és a thrombocyta mikropartikula szám vaszkuláris rizikófaktorokkal, prothrombotikus paraméterekkel és carotis IMT-vel való szoros kapcsolatát mutattuk ki, amely összefüggések alapján feltételezhető, hogy a thrombocyta P-szelektin és mikropartikula kulcsszerepet töltenek be a vaszkuláris kockázati tényezők, a koaguláció prothrombotikus eltérései és az atherosclerosis kialakulása közötti összeköttetés megteremtésében obezitásban.
By investigating the relationship between platelet activation markers, adipokines and atherosclerosis in obesity, a disease with important public health implications, we intended to contribute additional data to the endeavours that serve a better understanding and thereby more efficient prevention and treatment of the pathogenesis of obesity-related accelerated athrosclerosis.
E népegészségügyi jelentőségű kórkép esetén a thrombocyta aktivációs markerek és adipokinek érelmeszesedéssel való összefüggéseinek vizsgálatával azokhoz a törekvésekhez kívántunk kiegészítő adatokat szolgáltatni, amelyek az elhízással összefüggő felgyorsult érelmeszesedés pathogenesisének jobb megismerését, ezáltal a hatékonyabb megelőzését és kezelését szolgálják.
We demonstrated significant correlations of adipokines with haemostatic parameters such as platelet hyperactivation, hypercoagulation, and hypofibrinolyis markers in obese subjects.
Az adipokinek hemosztatikus paraméterekkel: a thrombocyta hyperaktiváció, a hyperkoaguláció és a hypofibrinolízis markereivel való szignifikáns korrelációit tártuk fel obezitásban.
Investigation of the associations between platelet activation markers and adipokines, and atherosclerosis in obesity
A thrombocyta aktivációs markerek és adipokinek atherosclerosissal való összefüggéseinek vizsgálata elhízásban
Our results therefore indicate the decisive role of the altered adipokine profile and platelet hyperactivation in the accelerated atherosclerosis and increased cardiovascular risk of obese individuals, irrespective of the presence of atherosclerotic comorbidities.
Eredményeink tehát az elhízott egyének akcelerált atherosclerosisában és fokozott kardiovaszkuláris rizikójában, függetlenül az atherosclerotikus társbetegségek jelenlététől, a megváltozott adipokin profil és thrombocyta hyperaktiváció meghatározó szerepét jelzik.
Based on our investigation we concluded that in obesity the activation of platelets is increased, which is manifested in elevated levels of surface P-selectin, soluble P-selectin, and the number of platelet-derived microparticles, regardless of the absence or presence of atherosclerotic comorbidities.
Vizsgálataink során megállapítottuk, hogy elhízásban, függetlenül az atherosclerotikus társbetegségek jelenlététől, fokozott a thrombocyták aktiváltsági állapota, mely mind az emelkedett thrombocyta felszíni P-szelektin expresszióban és szolubilis P-szelektin plazma szintben, mind a magasabb thrombocyta eredetű mikropartikula számban megmutatkozik.
Our study showed a close correlation between obesity-associated altered adipokine levels and common carotid wall thickness.
Vizsgálataink az elhízással összefüggő adipokin eltérések arteria carotis falvastagsággal való szoros kapcsolatát mutatták.
Analysis of Hajdúnánás e-government services and offical town webportal
Hajdúnánás elektronikus közigazgatásának és települési portáljának a vizsgálata
The research of the application possibilities of process management in L.E.S.Z.
A folyamatmenedzsment alkalmazási lehetőségeinek vizsgálata a kisvárdai L.E.S.Z.
Collagen And Thrombin, Two Of The Crucial Components Of Thrombus Formation
Kollagén és trombin, mint a trombusképződés kritikus tényezői
Examination of the influencing factors of Foreign Direct Invesment flows to Hungary
A Magyarországra áramló külföldi működőtőke-befektetéseket befolyásoló tényezők vizsgálata
Analysis of draught tolerance of winter wheat in Hajdúság region
Az őszi búza aszálytűrő képességének vizsgálata a Hajdúsági-löszháton
Dilemmas regarding adulthood placements for mentally disabled children
Dilemmák az értelmi fogyatékos gyermek felnőttkori elhelyezése kapcsán
Special education teacher competencies and development opportunities for digital competence
Gyógypedagógusi kompetenciák, és fejlesztési lehetőségek a digitális kompetencia vonatkozásában
Relationship between society and sport in Hungary through three sport events
A társadalom és a sport kapcsolata Magyarországon három kiemelkedő sportesemény tükrében
Comparison analysis of the small- and large scale industry of cow milk production
Kis- és nagyüzemi tehéntej termelés összehasonlító üzemgazdasági elemzése
The meaning-generative role of the changing context in the text versions of Krisztina Tóth’s short stories.
A közegváltás jelentésképző szerepe Tóth Krisztina tárcanovelláinak szövegváltozataiban
Evaluative analysis of trade of Bényey Export-Import ltd.
Bényey és Társai Export-Import Kft. áruforgalmának értékelő elemzése
Re-Reading Hugo Grotius Reflections to Thoughts of „Father of International Law" in International Law of 21th Century
Hugo Grotius újraolvasva, avagy a „Nemzetközi jog atyja" gondolatai a XXI. század elejének nemzetközi jogában
Prognosis of the Roma population in Hungary by region till 2061
A magyarországi romák népességszámának prognózisa regionális szinten 2061-ig
Questions of Current Interest Regarding the Jurisprudence of the European Human Rights Mechanism
- Az európai emberi jogvédelmi mechanizmus őslakos népekkel kapcsolatos joggyakorlatának aktuális kérdései
Epigenetics examinations - Epitope mapping of different antibodies with phage display system
Különböző antitestek epitóptérképezése a fág display rendszerrel
Usage of exhausted ceramic industry molds as cement bonding agents
Kimerült kerámiaipari gipsz öntőformák cementipari hasznosítása cement-kötésszabályzó anyagként
The methods and results of phasant breeding in Bocskai Hunting Society in Nagyléta
A fácántenyésztés módszerei és eredményei a Nagylétai Bocskai Vadásztársaság területén
Analyzing the problems and developing passibilities of the city of Fehérgyarmat
Fehérgyarmat város problémáinak és fejlesztési lehetőségeinek feltárása
Analysis and comparison of the wealth and financial position of OSTRIHOM 94 Kft. and FAIR PLAY OPTIC Kft.
Az OSTRIHOM 94 Kft. és a FAIR PLAY OPTIC Kft. vagyoni és pénzügyi helyzetének elemzése és összehasonlítása (2013-2015)
Economic and functional analysis of hungarian sport equipment distributors
Magyarországi sportszer forgalmazók működési és gazdasági elemzése
Climatic Versus Human Modification of the Late Quaternary Vegetation in Eastern Hungary
A Kárpát-medence keleti területeinek késő negyedidőszaki vegetációváltozásai a klimatikus és emberi hatások tükrében
The examination of fragmentation of 4,4’-MDI blocked with alcohols in electrospray ionization conditions
Alkoholokkal blokkolt 4,4'-MDI fragmentációjának vizsgálata elektroporlasztásos ionizációs körülmények között
Discalculia: a Disorder Affecting the Mathematics Achievement Students
Diszkalkulia, a matematikai teljesítményben bekövetkező zavar
THE STUDY ON WORK-PLACE STRESS AND PERFORMANCE AMONG PHYSICIANS IN DISTRICT HEALTH CENTERS OF ACROSS THE ULAANBAATAR CITY, MONGOLIA
Munkahelyi stressz és teljesítmény az Ulànbàtor körzetben dolgozó orvosok körében
The consumption of energy drinks by young people (between the age of 18-26) and the effect of social media
Fiatalok (18-26 év) energiaital fogyasztási szokásai és a közösségi média befolyásoló hatása
Analysis of the property, financial and profitability situation of the Kevi Növény Ltd. and Búzavirág Ltd. based on their annual reports from 2010 to 2014
A Kevi Növény Kft. és a Búzavirág Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése a 2010-2014. évi beszámolók alapján
Lean-based process development of FAG warehouse at Trans-Sped Ltd. in Debrecen
- FAG raktárának Lean szemléletű folyamatfejlesztése
Effects of Water Stress and Nitrogen Deprivation on the Leaf Growth and Photosynthetic Activity of Maize (Zea mays L.)
A vízhiány és a nitrogénhiány hatása a kukorica (Zea mays L.) levélnövekedésére és fotoszintézis aktivitására
Applicability of the New Rules of Self-defense in Case-law
A jogos védelem új szabályainak alkalmazhatósága az ítélkezési gyakorlatban
Is the New Regulation Justified?
Indokolt újraszabályozás?
Economic evaluation of wastewater plant technologies and their role in energy, nutrient and carbon dioxide management
Szennyvíztelepi technológiák gazdasági értékelése, valamint szerepe az energia-, tápanyag- és széndioxid-gazdálkodásban
Development opportunities for Campus Festival based on comparison of Hungarian music festivals
A Campus Fesztivál fejlesztési lehetőségei hazai zenei fesztiválok összehasonlítása alapján
The analysis of the economics of local govermant of Kállósemjén from 2009 to 2013
Kállósemjén Nagyközség Önkormányzat Gazdálkodásának Elemzése 2009 és 2013 között
Top 20 principles from psychology for PreK-12 teaching and learning
20 pszichológiai alapelv az általános- és középiskolai tanításhoz és tanuláshoz
Changes in the Financial Condition of Families in Hungary between 2000 and 2019
A családok pénzügyi helyzetének változása Magyarországon 2000-2019
Integrated Evaluation of Cardiological Imaging Techniques
Kardiológiai képalkotó vizsgálóeljárások eredményeinek integrált értékelése
Treatment of musculoskeletal disorders in termalbaths of Debrecen
Mozgásszervi megbetegedések gyógykezelése a debreceni gyógyfürdőkben
The establishment of the number of unemployment in Hungary and in the EU between 1999 and 2006
Munkanélküliség számának alakulása Magyarországon és az EU-ban 1999 és 2006 között
Reduction of product changeover time at bending section, at Bumet Hungary kft.
Az átállási idő csökkentése a Bumet Hungary Kft. élhajlítással foglalkozó részlegén
The operating and financing environment of local public transport
A helyi közösségi közlekedés működési és finanszírozási környezete
The analysis of the bank and the insurance sectors from marketing perspective – On the basis of my personal sales experiences at the Allianz insurance company
A banki és biztosítási szektor elemző bemutatása marketing szemszögből
The Mediterranean diet as an environmentally conscious food consumption among students at the University of Debrecen
A Mediterrán étrend, mint környezettudatos élelmiszerfogyasztási lehetőség a Debreceni Egyetem hallgatói körében
New gastronomy trends- The popularity of street food
Új gasztronómiai trendek- A street food népszerűségének vizsgálata
The politics of tourism in Hungary focusing on the first decade of the Kádár era
Turizmuspolitika Magyarországon különös tekintettel a Kádár-korszak első tíz évére
Examples of Android based health applications and development of own application
Példák az egészséges életmódot támogató androidos alkalmazásokra és saját alkalmazás fejlesztése
Use of Atlassian JIRA incident management software in a large corporation
Atlassian JIRA incidensmenedzsment szoftver használata egy nagyvállalatban
Computer Aided Teaching of Discrete Mathematics and Linear Algebra
A diszkrét matematika és lineáris algebra számítógéppel támogatott oktatása
Rehabilitation after radical prostatectomy – analysis of Hungarian practice
A radikális prostatectomia utáni rehabilitáció hazai helyzetképének elemzése
Biological capacity and ecological balance of the cities of Hajdú-Bihar county
Hajdú-Bihar megye városainak biológiai kapacitása és ökológiai mérlege
Examination of the McClelland's motivation theory in the context of achievement and workplace relationships
A depressziós férfiak érzelemkifejezései (a harag és a düh kifejezése)
Difficulties in the way of becoming a parent: Examination of male’s depression related to a normative and a paranormative crises
Nehézségek a szülővé válás útján: a férfiak depressziójának vizsgálata normatív és paranormatív krízis mentén
Research on regional economic integration of China based on game theory: A case study of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
Kína regionális gazdasági integrációjának kutatása a játékelmélet alapján: Esettanulmány a Guangdong-Hong Kong-Macao Nagy-öböl körzetéről
The peculiarities of Waldorf kindergartens and the impact of conscious use of media on children’s play, attention, and relationships
A Waldorf óvodák sajátosságai és a média tudatos használatának hatása a gyermekek játékára, figyelmére és a kapcsolatokra.
Improvement of Juvenile Rearing and Feeding Technology of Barramundi (Lates Calcarifer, Bloch, 1790) and Red Drum (Sciaenops Ocellatus, L. 1766)
A barramundi (lates calcarifer, bloch, 1790) és a vörös árnyékhal (sciaenops ocellatus, l. 1766) ivadéknevelési és takarmányozási technológiának fejlesztése
The usage of Gravity Trainer in overweighted and obese patient’s physical therapy
A Gravity Trainer a túlsúlyos és elhízott betegek mozgásterápiájában
Comparison of the environmental effects of conventional and organic farming with material flow analysis
A konvencionális és ökológiai gazdálkodás környezeti hatásainak összehasonlítása anyagáram elemzéssel
The shadow price of childbearing and the total fertility rate in Hungary
A gyermekvállalás árnyékára és a teljes termékenységi ráta Magyarországon?
Hungarian mortality indexes are far above than in the EU, therefore our resources should be focused on the prevention and diagnosis at the exact time.
A magyarországi mortalitási mutatószámok sajnos az EU átlaga fölött járnak, ezért a betegségek megelőzésére és a lehető legkoraibb diagnosztizálásra szükséges az erőforrásokat koncentrálni.
An unspoken but considerable call has appeared recently for treating diseases not only with synthetic, but natural compounds and to prevent disorders by functional foods and dietary supplements, especially in cardiovascular cases.
Az elmúlt időszakban egy kimondatlanul is jelentős igény merült fel a szintetikus gyógyszerek mellett a természetes eredetű anyagokkal való gyógyításra, illetve a funkcionális élelmiszerekkel, étrendkiegészítőkkel történő betegség megelőzésre, különös tekintettel a kardiovaszkuláris megbetegedésekre.
Despite a slight improvement on statistical data, cardiovascular diseases are still among the highest risk factors of mortality rates all over the world.
A kardiovaszkuláris betegségeket a statisztikai adatok halvány javulásának ellenére még mindig a Világ vezető haláloki tényezőiként tartjuk számon.
Sour cherry seed extract experimented by our team induced the intracellular level of HO-1, therefore it can mediate cardioprotection.
Az általunk kipróbált meggymagbél emelte a HO-1 szintjét a szívszövetben, ezáltal pedig kardioprotektív hatást közvetít.
Based on our experiments carried out on HO-1 transgenic mice model HO-1 overexpression leads the restoration of functioning state of left ventricles after I/R injury.
Transzgén egér kísérleteinkben kiderítettük, hogy HO-1 overexpresszió hatására iszkémia/reperfúziót követően az állatok jobb balkamra funkcióval bírnak.
HO-1, a cytoprotective, antioxidant heat shock protein plays a crucial role in the pathogenesis of several human disorders, especially cardiovascular diseases.
A sejt túlélésében segítséget nyújtó antioxidáns hősokk protein, a HO-1 számos megbetegedés mellett a kardiovaszkuláris rendszer betegségeiben is központi szereppel bír.
Uniform identification system of cattle breeding
A szarvasmarha egységes nyilvántartási és azonosítási rendszere
Hungarian Novel in Czechoslovakia between two World Wars and Neubauer Pál BAUER
A két világháború közötti csehszlovákiai magyar regény és Neubauer Pál
Production and functional controlling in practice of FAG Magyarország Ipari Kft.
Termelési és funkcionális kontrolling az FAG Magyarország Ipari Kft. gyakorlatában
Thermodynamic, Kinetic and Relaxation Studies on Lanthanide Complexes of Open-chain and Macrocyclic Ligands
Nyílt láncú és makrociklusos ligandumokkal képzett lantanida(III) komplexek termodinamikai, kinetikai és relaxometriás vizsgálata
Physical activity and healthy nutrition, as pillars of healthy living
Fizikai aktivitás és helyes táplálkozás, mint az egészséges életmód alappillérei
Economic analysis and comparison of two major financial leasing companies operating in Hungary
Magyarországon működő két jelentős pénzügyi lízingtársaság gazdasági elemzése és összehasonlítása
Analysis of the IT system of the National Instruments logistics division
A National Instruments logisztikai részleg informatikai rendszerének elemzése
controlling system and the expected changes
A Hajdú Volán Zrt. kontrolling rendszerének és a működésében várható változások bemutatása
Assessment of relationship between spinal curvatures in sagittal plane and back muscle endurance among sedentary workers
Ülő munkát végzők sagittalis síkú gerinc görbületei és a törzs extensorok ereje közötti kapcsolat vizsgálata
Career planning and motivation of agribusiness and rural development engineers at University of Debrecen
A gazdasági és vidékfejlesztési agrármérnök hallgatók pályatervezési és motivációs vizsgálata
Agri-environmental Management and Rural Development After The EU Accession in Hungary
Az agrár-környezetvédelem és a vidékfejlesztés összefüggései az Európai Unióhoz történő csatlakozás tükrében
The effects of strategic management on the performance of an organisation (a case study of Peugeot automobile Nigeria (pan) plc, Kaduna, Nigeria)
A stratégiai menedzsment hatása a vállalati teljesítményre (A Peugeot autógyár Rt. Nigéria, Kaduna esettanulmánya alapján)
Parasites, taxonomic composition and ploidy level of the Pelophylax esculentus complex
Parazitáltság, fajösszetétel és ploiditás vizsgálata a Pelophylax esculentus komplexen
Introducing the Management Information System at the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem vezetői információs rendszerének bemutatása
Clinical, Immunological and Therapeutical Aspects of Non Specific Inflammatory Bowel Diseases
Nem specifikus gyulladásos bélbetegségek klinikai, immunológiai és terápiás vonatkozásai
Investigation of the Genetic Background of Inflammatory Rheumatological Diseases
Genetikai háttér szerepének vizsgálata gyulladásos reumatológiai kórképek pathogenezisében
Preference monitoring of tree species with game damage rating methods at the near-to-nature reforestations in Farkassziget forest
Természetközeli erdőfelújítások fafaj preferenciájának értékelése vadkár értékelési módszerek segítségével
3D Structure of glycopeptide antibiotic aglycons: NMR and theoretical calculations
Glikopeptid antibiotikum aglikonok térszerkezete: NMR és elméleti számítások
Economic comparison of soccer clubs functioning in East-,Mid-, and West Hungary
Kelet-, Közép- és Nyugat-Magyarországi futballklubok működésének gazdasági összehasonlítása
Pharmacogenetics of CYP2D6: clinical implications in psychiatric patients treated with antipsychotic drugs
A CYP2D6 enzim farmakogenetikája: Klinikai jelentősége a pszichiátriai betegek antipszichotikus kezelésében
Compared to the absolute control, every setting had positive effect.
A abszolút kontroll parcellához képest minden beállítás pozitív hatást fejtett ki.
Nowadays the good agricultural practice is more and more important, including the right nutriment supply.
Napjainkban egyre fontosabb a helyes agrotechnika megválasztása, főként a megfelelő tápanyagutánpótlás.
In the case of the baking value the same conclusion can be drawn regardless of variety.
A sütőipari értékszám esetében fajtától függetlenül ugyanaz a következtetés vonható le.
The determining these factors requires a complex approach as the ever-expanding fertilizer market tries to meet the needs of farmers with many mixing options and active ingredients.
Ezen tényezők meghatározása komplex szemléletet igényel, hiszen a folyamatosan bővülő műtrágya piac számos keverési lehetőséggel, hatóanyaggal próbálja kielégíteni a gazdálkodók igényeit.
As there are currently no two farms or company, there are many environmental influencing effects (changing precipitation, different soil and water management characteristics and many other external factors), factors independent from production (market price, influence on quantitative and qualitative parameters), opportunities (machine parks), legistlation (nitrate sensitivity), professionals and farmers have to consider to perform not only a quantity oriented production but the quality have to meet the needs of the market.
Hiszen jelenleg nincs két egyforma gazdaság, számos hatást (változó csapadékeloszlás, eltérő talaj-vízgazdálkodási jellemzők és számos egyéb külső tényező), tulajdonságot (piaci ár, mennyiségi és minőségi paraméterekre gyakorolt befolyást), lehetőséget (gépparkot), szabályt (nitrát érzékenységet) kell a szakembereknek, gazdálkodóknak szem előtt tartaniuk, hogy olyan mennyiségű és minőségű termést állítson elő, mely kielégíti a felvásárlói piac igényeit.
The effect of nitrogen and sulfur fertilization on the yield and quality parameters of winter wheat
A nitrogén és kén műtrágyázás hatása az őszi búza termés mennyiségi és minőségi paramétereire
Nitrogen is the most widely used element and many kinds of application are known, and the correct dose is important as well as the determination of the correct fertilizer form.
Legnagyobb mennyiségben felhasznált elem a nitrogén, melynek számos alkalmazási módja ismert, a helyes műtrágyaforma meghatározása mellett fontos a megfelelő dózis kijuttatása.
The rainier year took effect on this parameter thus the samples from 2015 showed higher enzyme activit values regardless of the type, dose, sulfur treatment or application time.
A csapadékosabb év hatást gyakorolt ezen paraméterre, így a három kísérleti évből a 2015-ös év mintái fajtától, dózistól, kénkezeléstől, kijuttatási időtől függetlenül nagyobb enzimaktivitást mutattak.
In the case of Mv Suba winter wheat grain and flour, none of the doses or the pass out times had not been influenced the sulfur content, furthermore, the positive effects of sulfur treatment also had not been proved since the high standard deviation in the results can be seen in the comparisons by years between the different settings.
Az Mv Suba őszi búzaszem és liszt kéntartalom vizsgálata során nem jelenthető ki egyik dózis és kijuttatási időpont sem egyértelműen, továbbá a kénkezelés pozitív hatása sem bizonyított, hiszen ingadozás látható az évek szerinti összehasonlításban a különböző beállítok között.
During the GK Kalász and the Mv Suba winter wheat flour gluten spreading measures the absolute control reached the highest values.
A GK Kalász és az Mv Suba őszi búzalisztek sikérterülésének mérése során az abszolút kontroll beállítás során érték el a legmagasabb eredményt.
In the three experimental years the falling number fluctuated independently from the different settings in case of the GK Kalász and Mv Suba.
A három kísérli évben az esésszám értéke a GK Kalász és az Mv Suba esetében a különböző beállítok függvényében évenként változott.
Numerous scientific articles can be found about the variety use, calculation of adequate nitrogen dose and usage of other fertilizers what can help landowners optimize their production.
Számos tudományos közlemény ismerteti a különböző termesztési tényezők (pl. fajtaválasztás, megfelelő műtrágya dózis meghatározása, egyéb műtrágyaféleségek felhasználása) hatását a termés mennyiségére és minőségére, ami segítséget nyújthat a gazdálkodók részére az eredményesebb termesztéstechnológia megalapozásához.
reached higher values in the three experimental years.
megosztás során érték el magasabb eredményt a három kísérleti év során.
In regards of the doses the 150 kg/ha N+PK dose samples reached smaller results in contrast to the 90 kg/ha N+PK dose parcels in the three experimental years.
A dózisok függvényében a 150 kg/ha N+PK dózisú parcellák mintái hoztak alacsonyabb eredményt (kicsi sikért terülést) a 90 kg/ha N+PK dózisú parcellák beállításaival szemben a három kísérleti évben.