natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We studied treatments to the surface of titanium implant materials, specifically 2 mm thick Grade 2 and Grade 5 titanium discs.
Kutatásunkban kémiai maratást és elektropolírozást végeztünk Grade 2-es és Grade 5-ös titán alapanyagokból esztergált, 2 mm vastagságú korong alakú próbatesteken.
A Hungárián Student's Letter to William Sancroft
Egy magyar peregrinus levele William Sancrofthoz
Utilization of Average Distressed Area for Aim of Wood Cropping
Haváriával sújtott területek hasznosítása energetikai célú fatermesztésre
Th e Extent of the Everlasting Faith
A mindhalálig kitartó hit terebélye
Structure of an auxiliary power supply system and its problems in diesel traction trains
Elektronikus energiaellátó rendszer felépítése és annak néhány problémája dízel vontatású szerelvényeknél
On the Chronology ofthe Ariuşd-Cucuteni Culture
Az Erősd-Cucuteni kultúra időrendjéről
New Method of the Preparation of Polymer Blends
Polimer keverékek készítésének új módszere
The present paper intends to give a short guide to this.
Jelen cikk ehhez kíván segítséget nyújtani.
Methodology viewpoints of education of welding robot knowledges
Hegesztőrobotokra vonatkozó ismeretek oktatásának módszertani szempontjai
In the reality every phase of the educational process serves the development of the main ability to apply the theoretical knowledge in the educational training and mainly in all future professional activities.
Valójában minden oktatási mozzanat azért történik, hogy a hallgatók képessé váljanak ismereteik gyakorlati alkalmazására nemcsak a képzőhelyen, hanem a későbbi szakmai tevékenységük során is.
The main topics of the educational tasks regarding the transmission of knowledge in the field of industrial robots –including the welding robots - are structured focusing on future activities regarding the operation and exploitation but also on design and organizing tasks.
Az ipari, köztük a hegesztőrobotokkal összefüggő ismeretek oktatási feladatai között kiemelkedik az üzemeltetői tevékenységre való felkészítés, de emellett a tervezői-szervezői munkára való felkészítés sem mellékes.
Abstract The appropriate preparation of educational methodology is considered to have an emphasized importance in all fields of technical education but especially in the topic of welding robots.
A műszaki képzés témakörei – így a hegesztőrobotok témaköre – oktatásában is fontos a megfelelő módszertani előkészítés.
Comparison of steel and copper earthing grid
Acél és réz földelő háló potenciál-eloszlás vizsgálata
Problems related to the research of the row-grave cemeteries from Early Avar Period in Transylvania
Az erdélyi kora avar kori soros temetők kutatásának kérdéseiről
In the course of approximately 100 years which passed since the publication of the cemetery at Band, the scholars focused on two main topics: chronology and ethnicity.
Ahogy a rövid kutatástörténeti áttekintésből kiderül, a szóban forgó temetők inter-pretációja során két fő kérdésre összpontosított a kutatás: a kronológiára és az etnikai besorolásra.
This can be attributed mainly to the inflexible use of the concept of ethnic identity by most of the scholars, who considered it to be a rigid and permanent entity which can be identified based on the grave-goods or, in general, on the material culture.
Ugyanakkor az egyes értelmezések általában az anyagi kultúrát és a temetkezési szokásokat etnikumjelzőnek tekintették, gyakran leegyszerűsítve ezáltal az etnikai besorolás folyamatát.
Due to the excavations carried out at Moreşti in the 1950s which resulted in the discovery of a cemetery dated in the Gepidic Period, Kurt Horedt succeeded to elaborate the chronology of the Transylvanian row-grave cemeteries.
Mezőbánd-Marosveresmart típusú, kora avar kori erdélyi soros temetők értelme-zésével foglalkozik.
According to the present state of research it seems that the material culture of the Transylvanian Basin during this period included several elements of different origins.
Mivel egy színes, több hagyományból gyökerező anyagi kultúráról van szó, számos, írott forrásokból ismert nép neve felmerült.
Ransom for Our Faith: the Cultivation of the Miracle
Váltságdíj hitünkért: a csoda művelése (Mk 8,34–37)
Design of a horizontal anaerobic reactor
Fekvő elrendezésű anaerob reaktor tervezése
The economics of biogas plants have an impact on the justification of the industrial unit.
A biogáz üzemek gazdaságossága kihat az ipari egység létjogosultságára.
However, the biggest problem of the biological model is in its size, because the magnitude less than in industrial applications and therefore extremely sensitive to environmental influences.
A biológiai modell legnagyobb problémája annak mérete, mert jóval kisebb az ipari reaktoroknál, így érzékenyebb a környezeti hatásokra.
The conditions of high-yielding high-quality biogas production are estimated on the basis of laboratory fermentation studies.
A nagy hozamú, jó minőségű biogáz termelés körülményeit a laboratóriumi fermentációs vizsgálatok alapján becslik.
Based on the article shows the development steps of a lab equipment based on empirical research.
Ezek alapján a cikk egyempirikus kutatómunkára épülő laboreszköz fejlesztés lépéseit mutatja be.
In designing the laboratory fermenters working conditions must be modeled.
A laboratórium fermentorainak kialakításakor törekedni kell az üzemi körülmények modellezésre.
During the design an im-portant aspect was that the periodic mixing of the raw material can be done in the reactors like in the industry.
Emiatt a tervezés során nagyon fontos szempont például a nyersanyag rendszeres keveredése a reaktorban, hasonlóan az ipari fermentorokhoz.
The cutting ability of these materials is known to be difficult, even challenging with modern tools, so our goal is to create an efficient technology recommendation on an experimental basis.
Mivel ezen anyagok forgácsolhatósága közismerten nehéz, még a modern szerszámok mellett is kihívást jelent, ezért célunk egy hatékonyan alkalmazható technológiai ajánlás létrehozása kísérleti úton.
This research took place at John Von Neumann University, Department of Vehicle Technology of GAMF Faculty.
Ennek a megvalósítására a Neumann János Egyetem GAMF Karának Járműtechnológiai Tanszékén került sor.
To this end, we have developed an experimental design, which results are used to determine the optimal technological parameters.
Ennek érdekében kísérlettervet alakítottunk ki, amelynek eredményeit kiértékelve az optimális technológiai változók megállapíthatók.
The subject of the research is the machining of Ni-based super alloys using indexable end mills.
A kutatás témája a Ni-bázisú szuperötvözetek váltólapkás maróval történő megmunkálása.
Machinability of Ni-based Superalloys by Indexable End Mills
Ni-bázisú szuperötvözetek megmunkálhatósága váltólapkás marószerszámok alkalmazásával
The Conceptions of the Integration of the Unitarian Church in Romania after World War I
Az Unitárius Egyház Romániába való integrációjának koncepciója az első világháború után
Eco-friendly houses from straw bales
Környezetkímélő házak szalmabálából
Agent based control strategies of automated car park systems served by lift and palettencar
A lifttel és palettakoicsival kiszolgált automatikus parkolóházak ágens alapú irányítási stratégiái
A special case of these connections is the column bases, because the connection of two kind of materials – steel and concrete –with different mechanical properties, has to be provided.
Ezeknek a homloklemezes kapcsolatoknak egy speciális fajtáját az oszloptalpak alkotják, mivel itt két eltérő mechanikai jellemzőkkel bíró anyag – acél és beton – megfelelő kapcsolatát szükséges biztosítani.
František Wald a professor of Czech Technical University in Prague, Faculty of Civil Engineering, made research on design resistance of column bases with four anchor bolts.
František Wald kutatómérnök a Prágai Műszaki Egyetem Építőmérnöki Karának professzora kutatásokat végzett a négycsavaros talpcsomópontok teherbírásának meghatározására vonatkozóan.
Our aims are: • to explore the physical meaning of the contexts given is EC3 • to compare the two methods • to examine the effects of the simplifications, used by the Eurocode 3 on the load-bearing capacity of the column bases • to create an interaction diagram to facilitate the design of base plates.
Célul tűztem ki: • a szabványban található összefüggések fizikai tartalmának felderítését • a két módszer összehasonlítását • a szabványban alkalmazott egyszerűsítések talpcsomópontok teherbírására gyakorolt hatásának meghatározását • a csomópontok tervezésének megkönnyítését teherbírási vonal megalkotásával.
Design resistence of column bases based on equilibrium equations and eurocode 3
Acél oszloptalpak teherbírás-vizsgálata egyensúlyi egyenletek valamint az eurocode 3 szabvány előírásai alapján
Structural connections of „I" and „H" sections are usually end-plated connections nowadays.
„I" és „H" szelvényű acél rúdelemek korszerű kapcsolatai homloklemezes kialakítással készülnek.
Component method of Eurocode 3 is based on the results of his project.
Kutatási eredményei alapját képezték a későbbi Eurocode 3 szabványban szereplő eljárásnak (komponens módszer).
The component method is a simplified form of František Wald’s research.
Így a szabványban található eljárás egy egyszerűsített formája a kutatásokban alkalmazott módszernek.
The Content of Perception
Az észlelés tartalma
The Sun in the Folklore of Hungarians in Romania
A Nap a romániai magyar néphagyományban
Authentic Ministry, or When and What Should a Minister Speak
A hiteles papság, avagy mikor kell egy lelkész megszólaljon, és mit kell kimondania
Reconstructing the Library of János Körmöczi
Körmöczi János könyvtárának feltárása
Half century in the training technicians
Fél évszázad a műszakiak képzésében
By the MHtE’s EWF/IIW membership, and the required number of certificates held by EWT/IWT, EWS/IWS and, more recently, an additional EWE/IWE training was completed successfully.
Az MHtE EWF/IIW tagsága révén, ill. a szükséges tanúsítások birtokában több EWT/IWT, EWS/IWS és legutóbb egy kiegészítő EWE/IWE képzést bonyolított le sikeresen.
On the of Mechanical and Safety of Óbuda University the Materials and Forming Technology Professional Group of the Institute of Material Sciences and Technology - which is 50 years old in 2013 - supplies the materials science and the non-machining (chip-free) materials technology teaching all daily, all correspondence, even for some seasons and in the evening distance learning courses.
Az Óbudai Egyetem Bánki Donát Gépész és Biztonságtechnikai Mérnöki Karán az Anyagtudományi és Gyártástechnológiai Intézet - 2013-ban 50 éves - Anyag- és Alakítástechnológiai Szakcsoportja látja el az anyagtudomány és a nem forgácsoló (forgácsnélküli) anyagtechnológiák oktatását mind a nappali, mind a levelező, sőt egyes szakok esetében az esti, ill. a távoktatási tagozaton.
In addition to a long tradition in postgraduate courses at the Faculty of welding courses and training of professionals by others.
A graduális képzésen kívül nagy hagyománya van a Karon a hegesztő szakemberek tanfolyamrendszerű képzésének is.
„Travels are great Teachers."
„Az utazások nagy tanítómesterek."
An Unusual Invitation to Adventures in Texts
Rendhagyó meghívó szövegkalandozásokra
Our field measurements of water quality at the main canal of Hortobágy-Berettyó
Terepi vízminőségi vizsgálataink a Hortobágy-Berettyó főcsatornán
The total catchment area of river Hortobágy (Hortobágy-Berettyó Main Canal) is about 5800 out of which 3000 km2 related directly to river Hortobágy (direct catchment is 60,6 km2).Since water protection is very important we decided to start our water quality measurements through the whole river.
A Hortobágy folyó teljes vízgyűjtő területe (Hortobágy-Berettyó főcsatorna) körülbelül 5800 km2, amelyből 3000 km2 közvetlenül kapcsolódik a Hortobágy folyóhoz (közvetlen vízgyűjtő a 60,6 km2).
Based on this, our aim was to analyse the water samples and the measured data are able to determine the status of the river and to explore the potential sources of pollution.
Ezek alapján célunk volt vett vízminták elemzése, a kapott eredmények értékelése, és hogy következtetéseket vonjunk le a folyó állapotáról, az esetleges szennyezőforrások hatásáról.
The investigation of the water chemical parameters persuaded us to study the pollution level and the status of the river bed.
A vízkémiai paraméterek érdekessé tették számunkra, hogy megvizsgáljuk a folyó szennyezettségét, valamint a folyó medrének állapotát.
Th e Economical Organisation in the Unitarian Church between 1920–1940
Az Unitárius Egyház gazdaságszervező stratégiái és tevékenysége 1920 és 1940 között
Paradigm Change in Minority Fate.
Paradigmaváltó kisebbségi sors – 1.
The central building of the Reformed College in Marosvásárhely
A marosvásárhelyi Református Kollégium főépülete
The directorate of the college commissioned a leader of the government’s architectural program, the Budapest based architect Sándor Baumgarten (1864–1928), to propose a project for the new building.
A kollégium elöljárósága egy új épület tervezésére kérte fel Baumgarten Sándor (1864–1928) budapesti műépítészt, a minisztérium iskolaépítészeti programjának egyik vezetőjét.
The old buildings of the Reformed College in Marosvásárhely (Târgu-Mureș, RO) were significant role players in the Transylvanian protestant public education, but proved to be less functional for educational institutions at the early 20th century.
Az erdélyi protestáns közoktatásban kiemelkedő szerepet játszó marosvásárhelyi Református Kollégium régi épületei a 20. század hajnalán egyre szűkösebbnek bizonyultak a tanintézmény számára.
He realized the project plans between 1906–1908, and the construction took place between 1908–1909.
Az épít-kezésre 1908–1909 között került sor, ifj. Csiszár Lajos marosvásárhelyi építési vállalkozó és helybéli mesteremberek megbízásával.
As a follower of Ödön Lechner applied the national style, borrowing design elements and patterns from the Hungarian Art Nouveau style.
A majdnem félmillió korona összköltséggel felépített és berendezett, a korszak modern igényeinek megfelelő főépület a magyaros szecesszió jegyeit érvényre juttató díszítő-programjával a lechneri formanyelv vidéki elterjedéséhez járult hozzá.
The Life and Work Strategies of the Reformed Pastors of Kalotaszeg
A Kalotaszegen szolgáló református lelkipásztorok eltérő élet- és munkastratégiái
Like Their Predecessors or Unlike Them.
Az elődök nyomában vagy egészen másként.
The increase of lateral stiffness via cross sections of structural elements, or by equipping the structures with bracings results not only in a reduction of lateral story displacements, but, also in an increase of the seismic base shear force.
Az oldalirányú merevség fokozása (a szerkezeti elemek keresztmetszetének a növelésével, vagy az átlós merevítők használatával) nemcsak a szint oldalirányú elmozdulásának a csökkentéséhez vezet, hanem a szeizmikus alap-nyíróerő növekedéséhez is.
Stiffness versus damping in seismic response
Merevség vagy csillapítás szeizmikus válasznál
The subject of the paper is to present the effects of added damping and of increased lateral stiffness on the seismic response of multi-story steel structures.
A dolgozat celja hogy párhuzamosan bemutassa az oldalirányú merevítés és a hozzáadott csillapítás hatását a többemeletes acélszerkezetek szeizmikus válaszában.
Lateral stiffness (and its increase) is still a traditional way to adjust multi-story structures to the design provisions concerning their kinematic state – lateral absolute and relative story level displacements.
Az oldalirányú merevítés (és ennek a fokozása) egy klasszikus módszer arra, hogy a többszintes szerkezetek megfeleljenek a szeizmikus zónákban található kinematikus használhatósági határállapotra vonatkozó törvényes rendelkezéseknek.
The discussion is, therefore, a comparative study of seismic responses of multi-story steel structures retrofitted either with increased lateral stiffness, or with added viscous dampers.
A dolgozat lényegében az oldalirányú merevítéssel kiegészített, valamint a viszkózus lengéscsillapítókkal felszerelt szerkezetek szeizmikus válaszát összehasonlító tanulmány.
Where the „House of Dance" Movement is Heading
Merre tart a táncházmozgalom?
This research investigates not only traditional drug eluting stents with polymer matrix, but also the new generation of polymer-free types.
A vizsgálatok során nemcsak a hagyományos, polimer mátrixba kevert hatóanyagot kibocsátó sztenteket vizsgálatunk, hanem új generációs, polimermentes típusokat is.
Drug-eluting stents provide a solution for treating restenosis in arteries expanded by using conventional bare metal stents, but there are a small number of publications on the processes of coating damage established due to the various effects that occur during the life cycle of the stent.
A hatóanyag-kibocsátó sztentek megoldást jelentettek a hagyományos fémsztentekkel kezelt artériákban kialakult resztenózis kezelésére, de a sztent teljes életciklusa alatt fellépő, különböző hatásokra bekövetkező károsodási folyamatairól kevés publikáció lelhető fel.
In the current research damage to the coating was investigated along with the effects of damage on the corrosion resistance of the stent in multiple ways.
A jelenleg folyó kutatásban több szempontból is vizsgáljuk a bevonat károsodásait és annak hatását a sztentnek a korrózióval szembeni ellenállására.
Examination of Drug Eluting Coatings of Coronary Artery Stents
Hatóanyag-kibocsátó koszorúérsztentek bevonatának vizsgálata
Points Revealed and Yet to be Revealed in the Network Woven around the Homecoming of a Manuscript
Egy irodalmi mű hazakerülése és kiadása köré szövődött kapcsolatháló felfedett és felfedendő pontjai
Enikő Sepsi, Judit Nagy, Miklós Vassányi and János Kenyeres (ed.): Indigenous Perspectives of North America.
Az őslakosok kultúrája, őslakosok a kultúrában
In this work we analyse the ultrasonic welding effect on the joint and the heat affected zone (HAZ).
Ebben a munkában elemezni kívántuk az ultrahangos hegesztés hatását a kötésben és a hőhatásövezetben (HHÖ).
Analysis of the Ultrasonic Welding Effect on the Microstructure
Az ultrahangos hegesztés hatásának elemzése a szövetszerkezetre
The mechanical properties of the welded samples depend on the microstructure.
A hegesztett szerkezet mechanikai tulajdonságai függenek a szövetszerkezettől.
The ultrasonic effect on microstructure is currently not well understood because the changes produced depend very much on the welding parameters and the properties of the metal being considered.
Az ultrahangos hegesztés szövetszerkezetre gyakorolt hatásának vizsgálatával már foglalkoztak, mivel ez a szövetszerkezeti változás számos tényezőtől, a hegesztési paraméterektől és az alapanyagtól is függ.
Thin sheets formed by cold rolling acquire a special grain structure.
A vékony lemezeket hideghengerléssel gyártják, mely rendezettséget okoz a szemcseszerkezetben.
During the welding process the heat produced causes recrystallization; even where heat is not applied in the joining process the recrystallization process alters the mechanical properties within the heat affected zone.
Az újrakristályosodás különböző mechanikai tulajdonságváltozást eredményez a hőhatásövezetben.
Wind loading on solar panels
Szélteher napelemeken
A Reynolds-Averaged Navier–Stokes (RANS) model was used in the numerical simulations, considering two acting directions of the wind along the length of the array (0 degree – front, and 180 degrees – reverse direction).
A numerikus szimuláció során Reynolds-álagolt Navier-Stokes (RANS) model lett alkalmazva, két szélirányt feltételezve a szerkezetsor tengelye irányában (0 fok – elölről, illetve 180 fok – hátulról).
A fully 3D numerical analysis of turbulent flow over a cluster of solar photovoltaic (PV) panels was done in order to assess the total drag and lift forces, comparing the results with the values from the guidelines of the national standard.
Napelemes panelekből kialakított szerkezetsorra ható, turbulens légáramlatból származó, eltoló és emelő erők eredőjének a megállapítása végett térbeli számszerű vizsgálat lett végrehajtva, majd a kapott értékek össze lettek hasonlítva a nemzeti szabvány előírásai szerint számítottakkal.
The Organic World View in Giordano Bruno‘s Philosophy
Az organikus világszemlélet helye és jelentősége Giordano Bruno filozófiájában
The engine can use almost any external heat source as well solar energy.
A rendszer szinte bármilyen típusú energiaforrást alkalmazhat a melegítésre úgy, mint napenergiát is.
Stirling Engine is a heat engine that operates by cyclic compression and expansion of a gas at different temperatures, noted for high efficiency compared to other engine types.
A Stirling típusú motor egy magas hatásfokú, ciklikus zárt rendszerben lévő változó hőmérsékletű gáz összenyomásán és kiterjedésen alapuló hőerőgép.
Using the renewable solar energy as heating system, this kind of engines could become increasingly significant as an environment friendly technical solution.
Meggyeződésünk, hogy a fosszilis energiaforrások fogyásával, a Stirling motor külső hőforrásaként a megújuló napenergiát használva, teljesen környezetkímélő műszaki megoldást eredményez, amely az elkövetkező években folyamatosan növekvő fontosságra fog szert tenni.
A design and a practical construction of a Stirling type engine is presented, using He gas as fluid, and as external power solar energy will be used.
Egy Hélium gázzal töltött naperőmű-rendszer tervezése és kivitelezése kerül bemutatásra.
Determination of the storage areas in the case of flexible manufacturing system
Tárolóterületek méretének meghatározása rugalmas gyártórendszer esetén
The Examination of Short Blasted and Corundum Blasted Steel Parts Microtopography
Sörétezett és korundszórással felületkezelt acél alkatrészek mikrotopográfiai vizsgálata
The Problem of External and Inner Speech in Augustine’s Philosophy
A külső és a belső beszéd problémája Augustinus filozófiájában
Martyrs Memory
Mártírok emlékezete
Application of search techniques and simulation for solving Flexible Flow Shop Scheduling Problems
Keresési technikák és szimuláció alkalmazása rugalmas Flow Shop ütemezési feladatok
Sacredness in the landscape – religion in the life of a model farm from the first third of the 19th century
Szakralitás a tájban – a vallás megnyilvánulása egy mintagazdaság életében a 19. század első harmadában
Synthesis of András Bodor on the Greco-Roman cults of Dacia
Bodor András összefoglaló tanulmánya Dacia görög-római vallásairól és helyi elem feltételezett megmaradásáról
Pension payment as a critical infrastructure
A nyugdíjfolyósítás mint kritikus infrastruktúra
In addition to the modern economic system, society is not prepared to operate without lost infrastructures, assets or services, so they must be protected - clearly - in particular that the information used and generated in their operation and the data managed there are significant assets represent.
A modern gazdasági berendezkedés mellett a társadalom nincs felkészülve arra, hogy a kiesett infrastruktúrák, eszközök vagy szolgáltatások nélkül működjön, így ezeket - egyértelműen - védeni kell, különös tekintettel arra, hogy azok működése során felhasznált és keletkező információk, továbbá az azokban kezelt adatok jelentős vagyont képviselnek.
Today, the state, its organizations and its citizens have become vulnerable to the complexity of complex electronic information systems in the cyber space of Hungary, without which state operations and the provision and use of different services become unworkable.
Napjainkban az állam, annak minden szervezete valamint polgára kiszolgáltatottá vált a többszörösen összetett elektronikus információs rendszereknek Magyarország kiberterében, amelyek nélkül az állami működés, különböző szolgáltatások biztosítása és igénybevétele megvalósíthatatlanná válik.
The Register of the Aradian Chapter and its Preface
Az aradi káptalan regisztrumtöredéke és regisztrumának előszava
Value Preservation – Value Creation „The Millmuseum's Vision of the Future"
Értékmentés – értékteremtés „Az Orfűi Malommúzeum jövőképe"
János Körmöczi – the Founder of the Physics Laboratory of the Unitarian College in Kolozsvár
Körmöczi János – a kolozsvári Unitárius Kollégium fizikaszertárának alapítója