natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions: Translocation of stabilized β-catenin from cytoplasm to the nucleus plays an important role in predicting platinum sensitivity.
A β-catenin sejtmagi jelölődése kedvező független prognosztikus faktora az előrehaladott petefészek daganatoknak a hosszú távú túlélés előrejelzésében, szerepe lehet a platina szenzitivitás és reindukció előre jelzésében.
Moreover, peritoneal dissemination accompanied by ascites formation is also common in epithelial ovarian cancer (EOC).
Az epithelialis eredetű petefészek daganatok további jellegzetessége a malignus ascites képzés és peritonealis terjedés, metasztázis képzés, melyben a sejtadhéziós molekulák alapvető szerepet játszanak - e folyamat hátterében ún.
Correlation was sought for between expression of these proteins and the status of classical features related with overall survival of patients -statistical evaluation was made.
Igazolható-e a fenti molekulák interakciója, expressziós profiljuk változása a petefészek daganatok áttétképződésében?
Social impact of settlement development projects in Kisvárda
Kisvárda településfejlesztési projekteinek társadalmi hatásai
Investigation of wine purchasing and consumption habits - the wine marketing of Fekete Borpince
Borfogyasztási és borvásárlási szokások vizsgálata - a Fekete Borpince bormarketingje
„Autonomy and compliance" main directions and chances of socialization in primary school
„Autonómia és szabálykövetés" az általános iskolai szocializáció főbb irányai és esélyei
Fundamental Analysis: Microsoft's Nokia Acquisition
Fundamentális elemzés: a Nokia felvásárlása a Microsoft által
Cost and income situation of a small-scale dairy farm
Egy kisméretű tejtermelő gazdaság költség- és jövedelemhelyzetének elemzése
Challenges and possibilities related to agriculture in Jéke
Kihívások és lehetőségek a mezőgazdasághoz kapcsolódóan Jéke községben
Recent Drug Politics in Hungary and Europe with Overseas Views
Jelenkori drogpolitika Magyarországon és Európában, tengerentúli kitekintéssel
I have studied these approaches both individually and specifically, also exploring foreign models and methods exposing their effects on the drug scene.
Megvizsgáltam az egyes eszközöket önállóan is, részletekbe menően, illetve felkutattam a külföldi példákat, módszereket, bemutatva azok droghelyzetre gyakorolt következményeit is.
The topic seems to be almost vulgar but at least commonly known hence the nearly numberless Hungarian and foreign publications on drug related research.
A téma látszólag lerágott csont, végtelen szakirodalma van a drogokkal kapcsolatos kutatásoknak magyar és idegen nyelven egyaránt.
Structural analysis of macromolecular aminopolycarboxylates
Makromolekuláris poli(amino-karboxilátok) szerkezetvizsgálata
Along with environmental effects, genetic factors may also play a role in its development.
Kialakulásában a környezeti hatások mellett szerepet játszhatnak a genetikai faktorok is.
Based on KISA index, our population showed strong familial aggregation.
A KISA index alapján populációnk erőteljes családi halmozódást mutatott.
Mendelian, sporadic and polygenic models were consistently rejected.
A Mendeli, a sporadikus és a poligénes modelleket következetesen elvetettük.
Keratoconus: role of heredity in the pathogenesis and diagnosis of subclinical cases
Keratoconus: az öröklődés szerepe a patogenezisben és a szubklinikai esetek diagnosztikája
Inclusion of Fleischer ring as covariate improved the ﬁt of non-mendelian major gene models.
A Fleischer gyűrű, mint kovariáns javította a nem-Mendeli major gén modell illeszkedését.
Low genotype-phenotype correlation in sporadic KC families can make linkage studies difficult, thus genome wide association studies, new generational sequencing techniques, epigenetic and pathway analyses may provide more information on disease pathogenesis in non-familial keratoconus.
A sporadikus KC családokban az alacsony genotípus-fenotípus korreláció megnehezíti a kapcsoltsági vizsgálatokat, ezért a teljes genomra kiterjedő asszociációs tanulmányok, az új generációs szekvenálási technikák, az epigenetikus- és útvonal-analízisek több hasznos információt nyújthatnak a betegség patogeneziséről.
Keratoconus (KC) is the most common, primary and progressive, bilateral, ectatic disease of the cornea, in which the lower and middle part of the cornea assumes a conical shape because of thinning and protrusion.
A keratoconus (KC) a szaruhártya leggyakoribb, primer és progresszív, kétoldali ektáziája, melynek során a cornea alsó vagy középső, körülírt részén a stroma elvékonyodik és kúp alakban előboltosul.
Searching for the possible presence of Fleischer ring or prominent nerves on the cornea may help in the decision whether or not to diagnose subclinical KC in a borderline case.
A Fleischer gyűrű, és a prominens idegek gondos keresése a corneán segíthet egy kérdéses esetben eldönteni, hogy szubklinikai KC-t diagnosztizáljunk-e, vagy sem.
All examined videokeratography indices were able to differentiate between KC and non-KC family members as well as normal controls.
Minden topográfiás paraméter elkülönítette egymástól a KC, a nem-KC családtag és a normál kontrollok csoportjait.
Of the commonly known clinical signs of keratoconus, we examined the occurrence of Fleischer ring, prominent corneal nerves and thinning, in 117 unaffected family members of KC patients and in 142 healthy control individuals.
Megvizsgáltuk a KC jól ismert klinikai jellemzői közül a Fleischer gyűrű, a prominens idegek, és a szaruhártya-elvékonyodás jeleit 117 nem beteg családtagon, és 142 egészséges kontrollon.
With the use of Pearson correlation and t-test statistics, Fleischer ring, prominent corneal nerves and central pachymetry data were tested with each other and with videokeratography indices (KSI, KISA, 3 and 6 mm Fourier Asymmetry, and I-S).
Pearson-féle korrelációt és t-próbát végeztünk, melynek során a Fleischer gyűrű, a prominens idegek és a centrális szaruhártya-vastagság adatait hasonlítottuk össze egymással, és a topográfiás indexekkel (KSI, KISA, 3 és 6mm Fourier Aszimmetria, I-S).
Hypothesis accepted as most parsimonius model of inheritance for all indices indicated the presence of a non-mendelian major gene effect.
A legtakarékosabb illesztési modellként elfogadott hipotézis minden index esetében nem-Mendeli major gén jelenlétére utalt.
Unaffected KC family members who exhibited Fleischer ring or prominent nerves had thinner and more asymmetric corneas than those without Fleischer ring or prominent corneal nerves.
Azoknak a nem beteg KC családtagoknak, akiknek a corneáján Fleischer gyűrűt, vagy prominens idegeket találtunk, vékonyabbnak és aszimmetrikusabbnak bizonyult a szaruhártyájuk, mint azoknak, akiken nem találtuk meg ezeket a klinikai jeleket.
The results of complex segregation analysis indicate a strong genetic contribution to the transmission of keratoconus.
A komplex szegregáció analízis eredményei szerint az öröklődésnek erőteljes szerepe van a keratoconusban, amely valószínűleg nem-Mendeli major génhatás által valósul meg.
Based on the data of 212 family members ascertained through 60 probands, and 212 age and gender matched healthy controls, familial aggregation and distribution of videokeratographic parameters were examined.
A feltételezett öröklési mód megállapítása céljából sporadikus KC családok klinikai és szaruhártya topográfiás adatait felhasználva komplex szegregáció analízist végeztünk. 60 proband alapján kiválasztott 212 családtag, és hozzájuk korban és nemben illesztett 212 fős kontrollcsoport adatai alapján vizsgáltuk a családi halmozódás mértékét, és a cornea topográfiás paraméterek eloszlását.
We frequently observed Fleischer ring and prominent nerves on the corneas of unaffected family members.
Az egészséges családtagok között viszonylag gyakran találtunk Fleischer gyűrűt, és prominens idegeket.
Though rarely, Fleischer ring and prominent corneal nerves occurred among normal controls, indicating the existence of subclinical KC cases in the normal population.
A kontrollok között ugyan ritkán, de mégis megtaláltuk ezeket a jeleket, ami arra utal, hogy előfordulnak szubklinikai KC esetek a normál populációban is, és ezeknek a személyeknek a corneája a t-próbák alapján jobban hasonlított a KC-ra, mint a többi kontrollé.
Segregation of KSI, KISA and 6 mm Fourier Asymmetry alone or in covariate analysis with gender or the presence of Fleischer ring, exploring mendelian and non-mendelian models of inheritance was tested using complex segregation analysis with the S.A.G.E.
A S.A.G.E. statisztikai programcsomag segítségével komplex szegregáció analízist végeztünk, vizsgálva a KSI, KISA és 6mm Fourier Aszimmetria indexek szegregációját önállóan, illetve a Fleischer gyűrű és a nem, mint kovariánsok felhasználásával.
The Role of Purinerg Signaling and Deiters Cells in the Inner Ear
A purinerg jelátvitel és a Deiters sejtek szerepe a belső fülben
Online and offline sales on the book market in Hungary
A hagyományos és elektronikus könyvértékesítés Magyarországon
Rural development strategies based on LEADER Programs in the small regions of Hajdúhadház and Derecske-Létavértes
A LEADER Programokra alapozott vidékfejlesztési stratégiák a Hajdúhadházi és a Derecske-Létavértesi kistérségben
The measurement of delivery performance in Johnson Electric Hungary LLC.
A szállítói teljesítmény mérése a Johnson Electric Hungary Kft.-nél
Investigation into the international guest composition of Hajduszoboszlo, and its expected tendencies of the future
Hajdúszoboszló nemzetközi vendégösszetételének vizsgálata, jövőben várható tendenciái
The contribution of monetary policy to the stability of the U.S. banking industry
Az USA bankszektorának stabilitását biztosító állami szerepvállalás, különös tekintettel a monetáris politika szabályzó eszközeire
Property, financial and profitability analysis of Hungary-Meat Ltd. based on the annual reports of the 2008-2012 period
A Hungary-Meat Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012 közötti éves beszámolók alapján
Analysis of Mélyép-H Ltd. based on the annual financial reports
A Mélyép-H Kft. gazdálkodásának elemzése az éves beszámolók alapján
The local taxes in Szarvas city
A helyi adók Szarvas Város Önkormányzatának illetékességi területén
The accounting information system of the Nyírerdő Zrt.
A Nyírerdő Nyírségi Erdészeti Zrt. számviteli információs rendszere
The analysis of the economy of the local government Hajdúsámson (2012-2016)
Hajdúsámson Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése (2012-2016)
Encouragement of loan accommodation for small and medium-sized enterprises by means of government appliances
A kis – és középvállalkozások hitelezésének ösztönzése állami eszközök igénybevételével
Pocess management examinations at BHSE Judo section
Folyamat menedzsment vizsgálatok a Budapesti Honvéd Judo szakosztályánál
Multinuclear NMR Spectroscopy Studies of Some Aluminium Complexes in Solution
Alumínium - fluorid-, oxalát- és citrátkomplexek NMR spektroszkópiai vizsgálata
Effect of human papillomavirus infection on epigenetic regulatory mechanisms and sigal transduction in keratinocytes
Humán papillomavírus fertőzés hatása az epigenetikai és jelátviteli szabályozó folyamatokra keratinocitákban
Application of Ultrasound Measurement Technique to Evaluate the Meat Producing Ability and Carcass Value of Beef Cattle
Ultrahangos mérési technika alkalmazása szarvasmarhák hústermelő képességének és vágóértékének vizsgálatára
Synthesis of trans-DO2A derivatives, equilibrium and kinetic properties of their Mn2+ complexes
Transz-DO2A származék ligandumok előállítása és Mn2+-komplexeinek egyensúlyi és kinetikai jellemzése
How does public debt change when the next crisis comes - and it will come!/The expected evolution of Greece's state debt in the next crisis period/
Hogyan változik az államadósság, ha jön a következő válság?- és az jönni fog!/Görögország államadósságának várható alakulása egy következő válságidőszakban/
History of the Hungarian Tax and Financial Control Administration Office and the discription of one typical audit process
Adó-és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal történelme és egy vagyonosodási vizsgálat lefolytatása
Sustainable consumption, focusing on Fair Trade coffee consumption patterns in Hungary
A fenntartható fogyasztás, fókuszban a Fair Trade kávé fogyasztási szokások Magyarországon
Sepsis in clinical practice- Examination of diabetic septic patients
Szepszis a klinikai gyakorlatban – Diabéteszes szeptikus betegek vizsgálata
Analysis of the operation and webshop investment of a publishing micro-enterprise
Egy könyvkiadó mikrovállalkozás működésének és webáruház beruházásának vizsgálata
Investigation of genetic polymorphism, tassel components and some quantitave features in maize genotypes
A genetikai polimorfizmus, címeralkotó elemek és néhány minőségi tulajdonság vizsgálata kukorica genotípusoknál
Truncation effects in the functional renormalization group study of spontaneous symmetry breaking
Levágások spontán szimmetriasértésre gyakorolt hatása a funkcionális renormálási csoport módszer keretében
Examining used and sportswear supply chain strategy and indicators
Használt és sportruházat ellátási lánc stratégiájának és mutatószámainak vizsgálata
The Purple Dignity, the Yellow Treason – Symbols and Rituals in
A bíbor méltóság, a sárga árulás – Szimbólumok és rituálék a jogtörténetben
Comparison of the Profit Leadership of a Producer and a Financial Company and and the Importance and Methods of Calculating the EPS
Egy termelő - és egy pénzügyi vállalkozás eredménylevezetésének összehasonlítása, illetve az EPS mutató fontossága és számításának módszerei
Information Technology Tools and Systems in the Quality Assurance of Meat Product Chains
Informatikai eszközök és rendszerek a húsipari termékpályák minőségbiztosításában
Examination of certain characteristics of headaches in East Hungary
A fejfájások egyes jellegzetességeinek vizsgálata Kelet-Magyarországon
Generalizations of Some Results from Riemannian Geometry to Finsler Geometry
Néhány Riemann geometriai eredmény általánosítása a Finsler geometriai esetre
The notarial non-litigous proceedings during the state of danger
Közjegyzői nemperes eljárások sajátosságai veszélyhelyzet idején
The world apple production grew greater in the last years, then the increase of the consumption.
A világ almatermesztésének növekedése az elmúlt években nagyobb mértékű volt, mint a fogyasztás emelkedése.
Due to the sales problem the production can only be economical if we ensure both high quantity and excellent quality at the same time.
Az értékesítési nehézségeknek köszönhetően így a termesztés csak akkor lehet gazdaságos, ha egyszerre tudunk nagy mennyiséget és kiváló minőséget produkálni.
Namely, the previous one is usually handled superficially both in the domestic and foreign studies.
Utóbbiak ugyanis legtöbbször csak felületesen kezeltek mind a hazai, mind a külföldi fajtajellemzésekben.
Nevertheless it needs to note that our results can be considered as a benchmark safely only in the Northern Great Plain region.
Mindazonáltal szeretnénk megjegyezni azt is, hogy eredményeink nagy biztonsággal csak az észak-alföldi régióban tekinthetők referencia értékűnek.
In our study apple cultivars originated from abroad (‘Gala Venus Fengal’, ‘Gala Decarli-Fendeca’, ‘Galaval’, ‘Jugala’, ‘Gala Schnitzer (S) Schniga’, ‘Red Cap Valtod (S)’, ‘Early Red One’, ‘Jeromine’, ‘Crimson Crisp (Co-op 39)’, ‘Red Topaz’, ‘Wilton’s Red Jonaprince’, ‘Red Idared’, ‘Fuji September Wonder’, ‘Evelina’) were studied, which are judged positively in their home country and are planted expansively in Western-European apple orchards.
Munkánk során olyan külföldi származású almafajták (‘Gala Venus Fengal’, ‘Gala Decarli-Fendeca’, ‘Galaval’, ‘Jugala’, ‘Gala Schnitzer (S) Schniga’, ‘Red Cap Valtod (S)’, ‘Early Red One’, ‘Jeromine’, ‘Crimson Crisp (Co-op 39)’, ‘Red Topaz’, ‘Wilton’s Red Jonaprince’, ‘Red Idared’, ‘Fuji September Wonder’, ‘Evelina’) összehasonlító vizsgálatát végeztük, amelyek keletkezési helyükön pozitív megítélésben részesültek, és a nyugat-európai ültetvényekben is egyre nagyobb számban használtak.
To obtain reliable information about the achievement of a rootstock-cultivar combination which can be useful for everyone (weather any fruit species), it should be essential to carry out organised evaluation works at several points of the country with different microclimate conditions, which includes the examination of the newest plant materials originated from abroad.
Ahhoz, hogy egy-egy alany-fajta kombináció teljesítőképességéről megbízható, mindenki számára jól hasznosítható információt nyerjünk (legyen szó bármely gyümölcsfajról), az ország több, eltérő klimatikus adottságú területén kellene fajtaértékelő munkát végezni, amely magába foglalja a legújabb külföldi származású fajták összehangolt vizsgálatát.
Based on our cultivar evaluations the following cultivars were found suitable for Hungarian apple growing: ‘Gala Decarli-Fendeca’, 'Galaval', 'Red Idared', ‘Wilton’s Red Jonaprince’, ‘Evelina’, 'Crimson Crisp'.
Fajtaértékelő munkánk során hazai termesztésre is alkalmasnak ítéltük a ‘Gala Decarli-Fendeca’, a 'Galaval', a 'Red Idared', a ‘Wilton’s Red Jonaprince’, az ‘Evelina’ és a 'Crimson Crisp' fajtát.
Evaluation of growing and fruit bearing characteristics and fruit quality of new apple cultivars
Új almafajták növekedési, terméshozási és gyümölcsminőségi tulajdonságainak vizsgálata
To satisfy the criteria of the high yields and the adequate quality is only possible if cultivars with good productivity and favourable producing characteristics are used.
A magas hozamoknak és minőségi követelményeknek megfelelni azonban kizárólag nagy termékenységű, kedvező áru-, és termesztési értékkel rendelkező fajtákkal lehetséges.
The place of the experiments was located in the Nyírség region, which presents adequately the ecological conditions of the surrounding areas, so the gained results can be easily adapted in the largest apple production site of the country, in the Northern Great Plain.
Megfigyeléseink helyszínéül egy a Nyírségben található ültetvény szolgált, amelynek ökológiai adottságai jól reprezentálják a térség klimatikus viszonyait, így eredményeink jól alkalmazhatók az ország legnagyobb almatermesztő körzetében, az Észak-Alföldön is.
During our work, growing characteristics in details were also described beyond the fruit bearing characteristics and fruit quality of the cultivars.
Kísérleteinkben törekedtünk az almafajták terméshozási-, és gyümölcstulajdonságainak vizsgálata mellett azok növekedési sajátosságainak részletes leírására is.
Effects of Plant Cultivation Factors on the Productivity of Corn
A termesztési tényezők hatása a kukoricahibridek produktivitására
Small and medium-sized enterprises in the evalution of OTP Bank lending practices of
Kis- és középvállalkozások értékelése az OTP Bank Nyrt hitelezési gyakorlatában
Bussiness plan from the perspective of Aptus Formua Sales and Service Ltd.
Üzleti terv az Aptus Formula Kereskedelemi és Szolgáltató Kft üzleti terve
The issue of business tax and road pricing in the sphere of a multinacional company
A helyi iparűzési adó és az útdíj megjelenése egy multinacionális vállalkozás életében
The application of near infrared spectroscopy under different circumstances
A közeli infravörös spektroszkópia alkalmazása különböző klinikai körülmények között
Investigations of dermatomyositis-specific autoantibodies, disease activity and vitamin D receptor gene polymorphisms in idiopathic inflammatory myopathies
Dermatomyositis-specifikus antitest, betegség-aktivitás és D-vitamin-receptor génpolimorfizmus vizsgálatok idiopathiás inflammatorikus myopathiákban
The data demonstrated that the frequencies of the sixteen possible haplotypes showed differences between the patient and the control groups when the four-marker haplotype prevalence was assessed.
A tizenhat lehetséges haplotípus frekvenciája a beteg és a kontroll csoportok között különbséget mutatott, amikor a négy-marker haplotípus gyakoriságot megállapítottuk.
The latest findings suggest that allelic variations of VDR gene may partially represent a genetic component associated with incidence, clinical symptoms, or severity of autoimmune diseases or to the susceptibility of them.
A legutóbbi kutatások arra utalnak, hogy a VDR gén allélvariációi olyan genetikai komponenst képviselhetnek, mely összefüggésben lehet egyes autoimmun betegségek incidenciájával, klinikai tüneteivel, súlyosságával, illetve a kialakulásukra való hajlammal.
Idiopathic inflammatory myopathies are chronic systemic autoimmune diseases characterised by symmetrical, proximal muscle weakness.
A myositisek a proximális végtagizmok szimmetrikus gyengeségével jellemezhető, krónikus, szisztémás autoimmun betegségek.
With the exception of anti-Mi-2 and anti-SAE the frequency of these autoantibodies was lower than in other international studies.
Összességében ezek az antitestek – az anti-Mi-2, illetve anti-SAE kivételével – ritkábban fordultak elő a vizsgált magyar populációban, mint a nemzetközi tanulmányokban.
I assessed the VDR gene BsmI, ApaI, TaqI, and FokI polymorphisms in 89 patients with myositis and 93 healthy controls to assess whether a relationship exists between polymorphisms/haplotypes in the VDR gene and any features of PM/DM.
Tanulmányomban meghatároztam 89 myositises betegben és 93 egészséges kontrollban a VDR gén BsmI, ApaI, TaqI és FokI polimorfizmusait, hogy megállapítsam, van-e kapcsolat a VDR génpolimorfizmusai, illetve haplotípusai és a betegség bármilyen jellemzője között.
I drew attention to the acute and severe onset of the patients presented with DM-specific autoantibodies in contrast to the patients without any MSAs.
Felhívtam a figyelmet a DM-specifikus antitesttel rendelkezők esetén megfigyelhető akut, súlyos izomgyengeséggel járó kezdetre, szemben a MSA negatív betegek betegségkezdetével.
According to the findings, the genotype variations of the VDR gene polymorphisms may be one of the factors in the development of myositis.
Az eredmények alapján kijelenthető, hogy a VDR génpolimorfizmusok genotípus-variációi szerepet játszhatnak a myositis genetikai meghatározottságában.
This was made at first in a Hungarian myositis population.
Először sikerült azonosítani magyar myositises populációban több, kettős MSA pozitív beteget.
In this follow-up study I could state that the activity of the followed Hungarian patients with PM was significantly higher than those with DM. Analysing of myositis patients with active disease I could prove a significant correlation between MMT scores, HAQ scores, levels of muscle enzymes in serum, and the values of the visual analog scales.
Aktív myositises betegek adatait elemezve egyértelmű korrelációt sikerült igazolnom az izomerő értékek, a HAQ értékek, az izomenzim szintek, továbbá az orvos és beteg VAS értékek között.
The detection and analysis of these MSAs help us to differentiate between myositis-symptoms and they bring us closer to a better therapy.
Munkám alátámasztja, hogy a MSA-k meghatározása segítséget ad a beteg tüneteinek differenciálásában, felvilágosítást nyújt a várható lefolyásról.
In the first investigation I created the clinicopathological and the clinicoserological classification of 330 patients with myositis treated at the Department of Clinical Immunology, University of Debrecen.
Antitestvizsgálataim során először írtam le magyar myositises populációban (Debreceni Egyetem, Klinikai Immunológiai Tanszék, 330 idiopathiás inflammatorikus myopathiás beteg) a DM-specifikus antitesttel (anti-Mi-2, anti-TIF1γ, anti-NXP2, anti-SAE) rendelkező betegek gyakorisági mutatóit és klinikai jellemzőit.
The effects of vitamin D and the polymorphisms of the VDR gene are connected.
Legfontosabb megfigyeléseim a VDR-BsmI, továbbá a VDR-TaqI polimorfizmusokhoz és a férfi nemhez kötődtek.
In the second study I investigated and monitored 219 Hungarian patients with myositis according to the IMACS criteria.
Először végeztem a PM-es és a DM-es betegek aktivitásának összehasonlító vizsgálatát az IMACS által kidolgozott Disease Activity Core Set Measures rendszere alapján.
The past, present and future of fertilizer sales at ikr agriculture ltd.
A műtrágya értékesítés múltja, jelene és jövője az IKR Agrár Kft.-ben