natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landuse and profitability analysis of the GEO-MILK Kft., Sárospatak
A földhasználati- és jövedelmezőségi viszonyok elemzése a sárospataki GEO-MILK Kft.-nél
Circular business models and their role in sustainable developement
Körforgásos üzleti modellek és szerepük a fenntartható fejlődésben
The role of social media marketing within consumer experiences
A közösségi média fogyasztói megítélése és marketing jelentősége
Diversifikation of business activities-Herbal tourism development of the Helia-D Ltd.
Vállalati tevékenységek diverzifikálása - A Helia-D Kft. gyógynövény turisztikai fejlesztése
Productivity, Fruit Quality and Storability of Sweet Cherry Cultivars
Cseresznyefajták terméshozása, gyümölcsminősége és tárolhatósága
Application of Ru(II)-complexes containing water soluble phosphines for decomposition or removal of environmental pollutants
Vízoldható foszfin tartalmú Ru(II)-komplexek alkalmazása környezeti szennyezők felszámolására
How can the award of „European Capital Of Culture" title affects the development of the winner town?
Milyen hatással van az Európa Kulturális Fővárosa díj a nyertes település fejlődésére?
Methods for processing and quality-conrolling of ultramicrotomy glass knives for electron microscopy
Üvegkések készítése és minőségellenőrzése az elektronmikroszkópos ultramikrotómiában
Examination of Students’ Personality at University of Debrecen Faculty of Economics and Business with the use of MBTI Model
A Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Kar hallgatóinak személyiségvizsgálata az MBTI modell segítségével
The program of „farmbus" and description its significance in the life of the homestead areas population
A tanyabusz program és jelentőségének bemutatása a tanyás térségek lakosságának életében
Introduction of tourism and leasure center operations and activities
Turisztikai és szabadidőközpont üzemeltetésének és tevékenységeinek bemutatása
Physical fitness and health-related quality of life in children and adolescents with type 1 diabetes mellitus
1-es típusú diabeteses gyermekek és serdülők fizikai fittsége és egészséggel összefüggő életminősége
„Always at hand" Vending machines – marketing conception of starting enterprise
„Mindig-Kéznél" Adagoló automaták – egy induló vállalkozás marketing koncepciója
Gyula Justh's Political Career.
Justh Gyula politikai pályája.
Prospects of the Independence Liberal Politics of Forty-Eighters at the Turn of the 19th and 20th Century
A liberális függetlenségi 48-as politika lehetőségei a XIX-XX. század fordulóján
The key to rural development, startup - a new and innovative environmental solutions business search engine
A vidékfejlesztés záloga, startup – új és környezetbarát megoldásokat kereső innovatív vállalkozók
The equilibrium problems of the Hungarian economy and the theoretic possibility of a solution
A magyar gazdaság egyensúlyzavarai és a megoldás elvi lehetősége1
HR Funtion Under Changes at Subsidiaries of Foreign Multinational Firms in Light of an Empirical Study in Hungary
A HR-funkció átalakulása a Magyarországon működő nemzetközi vállalatoknál egy empirikus felmérés tapasztalatainak tükrében
The Development of Business in Various Regions with the Use of Marketing Tools
Az üzleti tevékenység marketing eszközökkel történő fejlesztése a különböző régiókban
Income taxes in the frame of the Hungarian Accounting Act and the International Financial Reporting Standards
Nyereségadók kezelése a 2000. évi C. törvény és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok szerint
Explore adult learning motivations of various training levels
Felnőttkori tanulási motivációk feltárása különböző képzési szinteken
Examining the added value of logistic services in the market leading role of crown magyarország kft.
A logisztikai szolgáltatások hozzáadott értékének vizsgálata a Crown Magyarország Kft. piacvezető szerepében
The Criminal Provisions of the DDoS Attacks in the United States, Eu- rope and Hungary
A DDoS-támadások büntetőjogi szabályozása az Egyesült Államokban, Európában és Magyarországon
Innovation of the shire Jasz-Nagykun-Szolnok with logistical facilities and capacities
Jász-Nagykun-Szolnok megye fejlesztése logisztikai eszközök és kapacitások felhasználásával
Development and prospects of agricultural cooperation in Kazakhstan
A kazahsztáni mezőgazdasági szövetkezetek fejlesztési lehetőségei és kilátásai
Echocardiography I. (Standard slices, normal values)
Echocardiographiás vizsgálatok I. (Standard metszetek, normál értékek))
Regulation and Jurisdiction Regarding Issues of Consumer Sales in Czechia
A fogyasztói adásvétel egyes kérdéseinek szabályozása és joggyakorlata Csehországban
Artists as Employees - The Examination of Motivation and Incentive Management at Csokonai Theater
Művészek, mint munkavállalók - Motiváció- és ösztönzésmenedzsment vizsgálata a Csokonai Színházban
The current situation of retail housing loans, the real estate market boom
A lakossági lakáshitelezés aktuális helyzete, az ingatlanpiac fellendülése
The significance of internet regarding accommodation
Az internet jelentősége a kereskedelmi szálláshelyek esetében
Introducing of the tobacco growing technology and cost-income relations through the example of a tobacco farm
A dohánytermesztés technológiájának, költség-jövedelem viszonyainak bemutatása adott gazdaság példáján keresztül
Survey of satisfaction at ELMŰ-ÉMÁSZ Network Service Ltd
Elégedettségi vizsgálat az ELMŰ - ÉMÁSZ Hálózati Szolgáltató Kft.-nél
Equilibrium dissociation and relaxometric study of [Mn(3-PCPy)]2+ complex
A [Mn(3-PCPy)]2+ komplex egyensúlyi, kinetikai és relaxometriás jellemzése
International comparative assessment of selected mid-term institutional evaluation methods and regional programmes in the EU-12
Intézményi közbenső értékelési módszerek és regionális programok nemzetközi összehasonlító elemzése az EU-12-ben
The analysis also revealed that mid-term evaluations should focus more on the achievements and their enhancement than on the improvement of programme implementation considerations.
Az elemzés rávilágított, hogy a közbenső értékelések során javasolt nagyobb hangsúlyt helyezni az elért eredmények számba vételére és értékelésére, mint a program végrehajtási szempontjainak elemzésére.
The subjects of the research are EU co-financed regional development programmes, evaluations and evaluation methods of the EU-12 countries (EU-10 and EU-2 countries), with emphasis on Bulgaria, Malta and Romania.
A kutatás tárgyai az EU-12 országok, ezen belül is kiemelten Bulgária, Málta és Románia EU társfinanszírozású regionális fejlesztési programjai, értékelései és főként értékelési módszerei.
In the methodology analysis, I assessed three methods (Simple Progress Overview Tool, Post-contractual Assessment and Lead Time Assessment) in detail and have presented two to four international examples per method to clarify their scope, limitation and potential outcomes of their application.
A három kiválasztott közbenső értékelési módszert (Simple Progress Overview Tool – SPOT, Post-contractual Assessment – PCA and Lead Time Assessment – LTA) részletesen bemutatva, kettő-négy ország konkrét példáján keresztül szemléltettem használatukat annak érdekében, hogy tisztázzam és elemezzem korlátaikat és alkalmazásuk várható eredményeit.
I tested them against my three working hypotheses on methodology analysis to assess their objectivity and evaluation objective linkage, simplicity, robustness and flexibility.
Minden módszert három módszertani hipotézisem alapján vizsgáltam meg, hogy felmérjem mennyire objektívek, mennyire kapcsolódnak a beavatkozási célokhoz (értékelési témákhoz), mennyire egyszerűek és robosztusak, illetve rugalmasak és testreszabhatók.
Evaluation of funding programmes is a natural expectation of all stakeholders (donors, acceptors, policy makers, broad public), driven by the absence of institutionalised feedback mechanisms, such as the market itself in market economy context.
A támogatási programok értékelése természetes elvárás az összes abban érdekelt fél (támogatók, kedvezményezettek, politikai döntéshozók, széles közvélemény) szempontjából.
The research concentrates on the international comparative assessment of evaluation methods developed and tested in mid-term programme evaluation contexts in the EU-12, preceded by EU-12 Cohesion Policy development results and the comparative analysis of EU-12 regional programmes in the 2007-13 EU programming period.
A kutatás az EU-12-ben (az Európai Unió 2004-ben csatlakozott tíz, és 2007-ben csatlakozott két tagállamában) a 2007-13 időszakban széles körben alkalmazott közbenső programértékelési módszerek nemzetközi összehasonlító elemzésére fókuszál, melyet az EU-12 Kohéziós Politikai beavatkozások regionális különbségekre gyakorolt hatásainak elemzése és regionális (operatív) programjainak összehasonlító elemzése alapoz meg.
The research shed light on the fact that countries followed different approaches but gained similar patterns in defining the focal points of regional operational programmes and their mid-term programme evaluations and that these methods may be used in contexts different from EU funded programmes as well.
A kutatás rávilágított arra, hogy a vizsgált országok különböző megközelítést követve is számos hasonlósággal rendelkeztek a regionális operatív programok és közbenső értékelések fókusz¬területeinek megfogalmazása terén.
What is most important of all, is that though Cohesion Policy justifiably promoted country development on aggregate country level, however, it could not counteract sufficiently the growing interregional polarisation in EU-12 countries, which have grown dramatically over the 2004-2011 period.
Lényeges kutatási eredmény, hogy az EU-12-ben a Kohéziós Politika bár bizonyíthatóan hozzájárult az egyes országok fejlődéséhez, az országokon belüli növekvő regionális különbségek ellensúlyozásához elégtelennek bizonyult.
The regional programme analysis, includes a Cohesion Policy results analysis to assess the contribution of Cohesion Policy to the main overall development indicators of the EU-12 countries, and the changes of their in-country regional level indicators after accession to the EU.
A regionális programok elemzése során a tagállami fejlettségi hátterek bemutatását követően a Kohéziós Politika országos és regionális fejlődésre gyakorolt hatását elemeztem, melyet a tagállamok regionális fejlesztési intézkedéseinek strukturális és formális elemzése egészített ki, néhány regionális fejlesztési program közbenső értékeléseinek felhasználásával.
Opportunities for dental tourism through examples in Debrecen and Oradea
A fogászati turizmus lehetőségei Debrecen és Nagyvárad példáján
Liberalisation and Regulation in the Energy Policy of the European Union
Liberalizáció és reguláció az Európai Unió energiapolitikájában
Synthesis of glucose derivatives containing azole-type heterocycles
Azol-típusú heterogyűrűt tartalmazó glükózszármazékok előállítása
The Post private incorporated company enviroment central system (the ISO 14001 standard)
Környezetközpontú Irányítási Rendszerének (az ISO 14001 szabvány) bemutatása
The recruitment of Law Students and Some elements of their Image of Profession
A joghallgatók rekrutációja és professzió-képének néhány eleme
Analysis of the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Government Office Kisvárda area office based on the job characteristics model
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Kisvárdai Járási Hivatal elemzése a munka jellemző modell alapján
Development of the external selection process within Diehl Aviation Hungary Ltd.
A Diehl Aviation Hungary Kft.-n belüli hatékony külső kiválasztási folyamat kialakítása
The basic of future sustainable development strategy for Újfehértó
Újfehértó leendő fenntartható fejlődési stratégiájának alapjai
Characteristics of the marketing activity of Triasz ltd., business organization of catering and food industry, through the 7P model
Triász vendéglátó- és élelmiszeripari korlátolt felelősségű társaság marketing tevékenységének bemutatása a 7P modellen keresztül
Assessing the effect of physical activity on pregnancy diabetes mellitus
A fizikai aktivitás gestatios diabetes mellitusra gyakorolt hatásának vizsgálata
Increasing the range of lower limb movements with group physiotherapy in childhood
Alsó végtag mozgástartományának növelése csoportos gyógytornával, kisgyermekkorban
Presentation of the situation of small and medium-sized enterprises in Debrecen, trough the example of a firm of accountats
Kis és középvállalkozások helyzetének bemutatása egy debreceni könyvelő iroda példáján keresztül
The beneficial effects of yoga on our body and the service of yoga shown through the example of Mandala Yoga Studio Debrecen
A jóga jótékony hatásai szervezetünkre és a jóga szolgáltatása a debreceni Mandala Jógastúdió példáján keresztül
ORGANIZATIONAL SELF-ESTEEM AND JOB SATISFACTION IN THE LIGHT OF GOAL-ORIENTATION AND ORGANIZATIONAL CULTURE
SZERVEZETI ÖNÉRTÉKELÉS ÉS MUNKAHELYI ELÉGEDETTSÉG A CÉLORIENTÁCIÓ ÉS A SZERVEZETI KULTÚRA TÜKRÉBEN
Economic analysis of a family farm and the investigation of its future machinery investment
Növénytermesztő családi gazdaság ökonómiai vizsgálata és tervezett gépberuházásnak elemzése
The packaging and the protection of environment presentation and legal regularizes
A csomagolás és a környezetvédelem logisztikai szempontú bemutatása és jogi szabályozása
Specialities of reference-based budgeting and performance measurement
Bázis alapú költségtervezés és teljesítménymérés sajátosságai
Creation and maintenance of competitiveness in the field of halogen lamp production at Tungsram's Kisvárda factory
Versenyképesség megteremtése és fenntartása a halogén lámpagyártás területén a Tungsram kisvárdai gyárában
Presentation of economic and socio-cultural impact analyses of the Opera festival of Miskolc
A Miskolci Operafesztivál gazdasági és társadalmi-kulturális hatásainak elemző bemutatása
Pharmacological regulation of telomerase, induction of telomerase dependent cell death using chimeric oligonucleotides or all-trans-retinoic-acid/arsenic-trioxide combination treatment
A telomeráz farmakológiai szabályozása: telomeráz-függő sejthalál indukciója kiméra oligonukleotidokkal illetve transz-retinsav/arzén-trioxid kombinációs kezeléssel
Musculoskeletal examination of sedentary workers with functional testing methods
Ülő életmódot folytató munkavállalók mozgásszervi állapotfelmérése funkcionális vizsgálómódszerekkel
An opportunity exists, particularly within the current framework of the UN Decade of Action on Nutrition (2016–2025) global work program, which can be a successful decade also for Hungary.
Erre van lehetőség, különösen az ENSZ Táplálkozási Évtized (2016-2025) globális munkaprogramjának jelenlegi keretei között, amely Magyarország számára is sikeres évtized lehet.
Malnutrition, in all its forms, will have serious and lasting economic, social and clinical impacts on the health of Hungarian families if not addressed.
Az alultápláltság minden formája súlyos és tartós gazdasági, társadalmi és klinikai hatással lesz a magyar családok egészségére, ha nem foglalkoznak vele.
Nevertheless, their dietary patterns did not strongly differ from HG, which may contribute to Hungarians being one of the most obese and malnourished nations in Europe.
Mindazonáltal táplálkozási mintáik nem különböztek jelentősen a HG-től, ami hozzájárulhat ahhoz, hogy a magyarok Európa egyik legelhízottabb és alultáplált nemzete.
Nutrition and dietary profile of the Roma population living in segregated colonies
A szegregált telepeken élő roma népesség táplálkozási és étrendi profilja
Methods: Data were obtained from a complex comparative health survey, involving 387 and 410 subjects of HR and HG populations, respectively.
Módszerek: Az adatokat egy komplex összehasonlító egészségügyi felmérésből nyertük, amely 387, illetve 410, a HR- és HG-populációhoz tartozó személyt érintett.
Evidence presented here on whole dietary patterns of HR and HG raise concerns about potential adverse health effects of the current state of nutrition and diet in Hungary.
Az itt bemutatott bizonyítékok a HR és HG teljes táplálkozási mintáiról aggodalomra adnak okot a magyarországi táplálkozás és étrend jelenlegi állapotának lehetséges káros egészségügyi hatásaival kapcsolatban.
Aim: This report aimed to provide, for the first time, quantified dietary data and comprehensive anthropometric information, including adherence to healthy and sustainable dietary patterns.
Cél: E jelentés célja az volt, hogy első alkalommal számszerűsített étrendi adatokat és átfogó antropometriai információkat szolgáltasson, beleértve az egészséges és fenntartható táplálkozási mintákhoz való ragaszkodást.
Practical implications: Findings warrant further research, while highlighting the importance of establishing and integrating Roma nutrition into national surveillance and monitoring systems for key dietary risk factors.
Gyakorlati következmények: Az eredmények további kutatásokat tesznek szükségessé, ugyanakkor rámutatnak a roma táplálkozás kialakításának és a nemzeti felügyeleti és nyomon követési rendszerekbe való integrálásának fontosságára a kulcsfontosságú táplálkozási kockázati tényezők tekintetében.
Results: Results showed occasional differences for selected nutrient intakes between the groups, with HR’s intake being less favorable.
Eredmények: Az eredmények számos különbségeket mutattak a kiválasztott tápanyagbevitel tekintetében a csoportok között, a HR bevitele kedvezőtlenebb volt.
Implied shifts toward plant-based diets and away from animal-based ones and changes in food system have direct relevance to the Hungarian health agenda, as well as the Sustainable Development Goals 2030 agenda.
A növényi alapú táplálkozás felé és az állati eredetű táplálkozástól való elmozdulás, valamint az élelmiszerrendszerben bekövetkező változások közvetlen jelentőséggel bírnak a magyar egészségügyi tervek, valamint a 2030-ig szóló fenntartható fejlődési célok tervezése szempontjából.
Scoring and regression models were employed, based on recommendations defined by the World Health Organization, in the Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) study and the EAT-Lancet report, as well as dietary quality derived from Dietary Inflammatory Index (DII) among the Hungarian Roma (HR) population living in North East Hungary, with Hungarian general (HG) adults as reference.
Pontozási és regressziós modelleket alkalmaztunk az Egészségügyi Világszervezet által meghatározott ajánlások alapján, a Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) tanulmányban és az EAT-Lancet jelentésben, valamint a Dietary Inflammatory Index (DII) alapján meghatározott táplálkozásminőség alapján az Északkelet-Magyarországon élő magyar roma (HR) népesség körében, a magyar általános (HG) felnőttekkel mint referenciával.
Background: Nutritional epidemiology studies on Roma people are scarce and, to date, no quantified dietary data has been reported on their actual intake, dietary profile or adherence to dietary patterns with regards to both health and sustainability considerations.
Háttér: A romák táplálkozás-epidemiológiai vizsgálatai ritkák, és a mai napig nem számszerűsítettek adatokat a tényleges táplálkozásukról, az étrendi profiljukról vagy az étrendi minták betartásáról, mind egészségügyi, mind fenntarthatósági szempontok tekintetében.
Using corporal measurements, body composition indicators were constructed, while daily nutrient intakes were evaluated in comparison with internationally accepted guidelines on nutrient requirements and recommended intakes.
A testmérések segítségével testösszetétel-mutatókat állítottunk össze, míg a napi tápanyagbevitelt a nemzetközileg elfogadott tápanyagszükségletekre és ajánlott bevitelre vonatkozó iránymutatásokkal összehasonlítva értékeltük.
Associations between Roma ethnicity and nutrient intakes, as well as odds of achieving dietary recommendations were explored using regression models, adjusted for relevant covariates (i.e., age, sex, education, marital status and perceived financial status).
A roma etnikum és a tápanyagbevitel, valamint a táplálkozási ajánlások elérésének esélye közötti összefüggéseket regressziós modellek segítségével vizsgálták, a releváns kovariánsokkal (azaz életkor, nem, iskolázottság, családi állapot és érzékelt pénzügyi helyzet) korrigálva.
Adjusted models controlled for all relevant covariates using the residual method indicated poor dietary quality with regards to the selected dietary patterns.
Az összes releváns kovariánsra a reziduális módszerrel kontrollált, kiigazított modellek a kiválasztott táplálkozási minták tekintetében gyenge étrendi minőséget jeleztek.
Poisson regressions were fit to models that included DASH, EAT, DII and Healthy Diet Indicator as dependent variables to assess the influence of ethnicity on healthy and sustainable nutrient-based patterns.
Poisson-regressziókat illesztettünk olyan modellekre, amelyek függő változóként a DASH, az EAT, a DII és az egészséges táplálkozás mutatóját tartalmazták, hogy felmérjük az etnikai hovatartozás hatását az egészséges és fenntartható tápanyagalapú mintákra.
HR had lower odds of achieving dietary recommendations (odds ratio (OR) = 0.81, 95% CI: 0.67–0.97, p < 0.05).
A HR-nek kisebb volt az esélye az étrendi ajánlások betartására (esélyhányados (EH) = 0,81, 95% CI: 0,67-0,97, p < 0,05).
Total fat intake, predominantly animal-sourced, exceeded recommendations among HR (36.1 g, 95% confidence interval (CI): 35.2–37.0) and was not dissimilar to HG group (37.1 g, 95% CI: 36.3–38.0).
A túlnyomórészt állati eredetű összes zsírbevitel meghaladta a HR csoportban az ajánlásokat (36,1 g, 95%-os konfidenciaintervallum (CI): 35,2-37,0), és nem különbözött a HG csoporttól (37,1 g, 95%-os CI: 36,3-38,0).
Sodium intake among HR was significantly lower (5094.4 mg, 95% CI: 4866.0–5322.8) compared to HG (5644.0 mg, 95% CI: 5351.9–5936.0), but significantly greater than recommended intake in both groups.
A nátriumbevitel a HR körében szignifikánsan alacsonyabb volt (5094,4 mg, 95%-os CI: 4866,0-5322,8) a HG csoporthoz képest (5644,0 mg, 95%-os CI: 5351,9-5936,0), de mindkét csoportban szignifikánsan meghaladta az ajánlott bevitelt.
HR had greater estimated body fatness (25.6–35.1%) and higher average body mass index (BMI, 27.7 kg/m2, 95% CI: 26.9–28.4), compared to HG.
A HR-nek nagyobb volt a becsült testzsírtartalma (25,6-35,1%) és magasabb az átlagos testtömegindexe (BMI, 27,7 kg/m2, 95% CI: 26,9-28,4), mint a HG-nek.
These associations were not ethnicity-sensitive, except for DII, where Roma ethnicity was linked to a decrease of DII score (β = −0.455, 95%CI: −0.720; −0.191, p < 0.05).
Ezek az összefüggések nem voltak etnikum-érzékenyek, kivéve a DII-t, ahol a roma etnikum a DII-pontszám csökkenéséhez kapcsolódott (β = -0,455, 95% CI: -0,720; -0,191, p < 0,05). Következtetések: Jelenleg úgy tűnik, hogy a HR táplálkozási szokásai viszonylag egészségtelenek és fenntarthatatlanok, ami őket megnövekedett egészségi kockázatnak teszi ki.
Effect of the phosphodiesterase inhibitor drotaverine on the intracellular Ca2+ refill mechanism in smooth muscle preparation
A foszfodiészteráz inhibitor drotaverin hatásának vizsgálata az intracelluláris Ca2+ újratöltődési mechanizmusra simaizom preparátumon
Herbarium database of the vascular collection of Eszterházy Károly College (EGR)
Az Eszterházy Károly Főiskola (EGR) vaszkuláris gyűjteményének herbáriumi adatbázisa
Associated Diseases of Sjögren's Syndrome - Clinical and Immunologic Features
A Sjögren-szindróma társult esetei - Klinikai és immunológiai sajátosságok
The latter may be important in sustained nociceptive signaling during pathological conditions.
Ez utóbbi kapcsolatok külön jelentőséggel bírhatnak a pathológiás körülmények között jellemző, módosult nociceptív transzmisszióban.
While LSN is not present in all species the novel axon trajectories revealed in our study may help to identify cell groups with analogous function and developmental origin in other species.
Bár az LSN nem található meg minden fajban, az általunk leírt jellegzetes axonlefutási minták segíthetnek azonosítani az LSN-nel azonos eredetű és analóg funkciójú neuroncsoportokat más fajokban, pl. az emberben.