natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the assessment the varieties were grouped from different points of view: maturity time (early-, medium-, and medium-late maturity groups), bearded or awnless wheat varieties, and the place of breeding (Szeged, Martonvásár, Karcag).
Az értékelés során a fajtákat több szempont szerint csoportosítottam: érésidő (korai-, közép- és középkései éréscsoport), szálkázottság (szálkás, tar) és nemesítés helye (Szeged, Martonvásár, Karcag) alapján.
Beyond the assessment of the variety parameters, I separately examined the stability of each variety in order to identify the genotypes that suffer the least depression in yield quantity and/or quality.
A tulajdonságok értékelésén túl vizsgáltam az összes fajta stabilitását külön-külön annak érdekében, hogy megtudjam, melyek azok a genotípusok, amelyek a legkisebb termésmennyiség- és/vagy minőségromlás nélkül tudnak teremni az évről évre változó klimatikus viszonyok mellett.
My hypothesis is that region-specific plant breeding is justified by the better performance and/or yield stability of varieties bred in Karcag compared to other varieties under the unfavourable agroecological conditions of ‘Nagykunság’, Hungary in droughty or extremely wet years and/or years with unfavourable time distribution of precipitation.
Hipotézisem, hogy bizonyítani kívánom a tájnemesítés létjogosultságát, bemutatva, hogy a karcagi nemesítésű fajták felülmúlják más fajták teljesítményét és/vagy stabilitását az aszályos, vagy túlzottan csapadékos és/vagy kedvezőtlen csapadékeloszlású években a Nagykunság kedvezőtlen agroökológiai körülményei között.
On the base of plant production experiences, plant varieties bred under unfavourable agro-ecological conditions can tolerate the unfavourable conditions of a certain region better providing higher stability and other advantages to the farmers.
A növénytermesztési tapasztalatok alapján az eltérő éghajlati és agroökológiai adottságok között nemesített növényfajták nagyobb toleranciával képesek elviselni az adott régiók kedvezőtlen tényezőit, jelentős termésstabilitást biztosítva ezzel a gazdáknak.
The knowledge of these parameters and their changeability by the year effect is essential for breeding.
Elengedhetetlen ezen tulajdonságok ismerete, azok egymáshoz való viszonya, évjárathatástól függő változásuk.
I found that the region-specific varieties have high and stable accommodation capacity to the characteristic agroecological conditions, therefore their production is safer.
Az értékelés során megállapítottam, hogy egy adott tájkörzetben nemesített fajta nagyfokú alkalmazkodóképességgel és megfelelő stabilitással rendelkezik az adott tájban uralkodó agroökológiai feltételekhez, ezért termesztése nagyobb biztonsággal végezhető.
The effect of crop year on some qualitative and quantitative parameters of winter wheat grown in great cumania
Az évjárat hatása az őszi búza egyes értékmérő tulajdonságaira a nagykunságban
The efficiency of wheat production is determined by the quantitative and qualitative parameters together.
A búzatermesztés eredményességét a betakarított termés mennyiségi és minőségi mutatói együttesen határozzák meg; az értékmérő tulajdonságok elemzése és értékelése komplex feladat.
I examined the effect of the weather of each investigated vegetation period on the investigated parameters of the winter wheat by the varieties and by the groups.
Fajtánként és csoportonként vizsgáltam, hogy az adott tenyészév időjárása milyen hatással volt az őszi búza egyes tulajdonságaira.
Deterioration of cognitive factors was associated with disease length and activity, inflammatory markers, mental factors of SF-36, and several neurovascular parameters.
A kognitív tényezők romlása összefüggést mutatott a betegség hosszal és aktivitással, gyulladási markerekkel, az SF-36 mentális faktoraival és számos neurovaszkuláris paraméterrel.
Several cognitive tests have demonstrated that patients with rheumatoid arthritis have significantly worse cognitive status than age-matched healthy individuals.
Számos kognitív teszt igazolta, hogy a rheumatoid arthritises betegek kognitív állapota szignifikánsan rosszabb, mint a korban megegyező egészséges egyéneké.
20 patients were biologic naive, 20 patients received infliximab and 20 tocilizumab in combination with methotrexate, and 39 healthy individuals was chosen as the control group.
20 beteg csak methotrexat kezelésben részesült, 20 beteg infliximabot , 20 beteg tocilizumabot kapott methotrexattal kombinációban, míg a kontroll csoportba 39 egészséges egyént vontunk be.
Patients with evidence of periodontal soft tissue thickening were significantly younger.
Azon betegeknél, akiknél periodontalis lágyrész megvastagodás igazolódott szignifikánsan fiatalabbak voltak.
Complex neuroradiological and neuropsychological assessment in rheumatoid arthritis patients
Komplex neuroradiológiai és neuropszichológiai állapotfelmérés rheumatoid arthritises betegeken
Different biological therapies showed a difference in cognitive functions, but it was not significant.
A különböző biológiai terápiák hatására észlelhető eltérés a különböző kognitív funkciókban, de a különbség nem szignifikáns.
Between biologic-vs MTX- treated subgroups there was no significant difference in cognitive impairment.
A methotrexatos és biológiai karok között a kognitív állapotromlások között nem volt szignifikáns különbség.
Complex neuroradiological and neuropsychological prospective study was performed on 60 patients with rheumatoid arthritis.
60 rheumatoid arthritises beteg komplex neuroradiológiai és neuropszichológiai prospektív vizsgálat sorozatát végeztük.
There was no significant difference in cervical spine MRI abnormalities between biologic –vs MTX-treated patients.
A bázis terápiában és a biológiai kezelésben részesült betegek nyaki gerinc MR eltérései között nem volt szignifikáns különbség.
Role of inland waterway transport reducing environmental damages caused by road transport
A vízi közlekedés szerepe a közúti forgalom okozta környezetterhelés csökkentésében
Economic and Social Problems and Development Opportunities of Felsőzsolca
Felsőzsolca gazdasági és társadalmi problémái, fejlesztési lehetőségei
Assessment of ogranic farming according to farmers in Szeghalom
Az ökológiai gazdálkodás megítélése a szeghalmi gazdálkodók körében
The budget of University of Debrecen according to its income and expenditure during 2010 and 2012
A Debreceni Egyetem költségvetése, bevételi és kiadási jogcímeinek alakulása 2010-2012. években
Unicorns must be real - Venture capital financing for startups
Unikornisok márpedig léteznek - A startupok kockázatitőke-finanszírozása
Comparsion of the self-employeds and companies tax options
Gazdasági társaságok és egyéni vállalkozók adózási lehetőségeinek összehasonlítása
Economic analysis through the dairy cow sector of Berettyómenti Ltd.
Gazdasági elemzés a Berettyómenti Zrt. szarvasmarha ágazatán keresztül
Nowadays the pace of globalization and development brings new challenges to modern plant breeders.
Napjainkban a fejlődés és a globalizáció üteme egészen új kihívások elé állítja a modern növénynemesítőket.
However, not only food and fodder crops include this group but medicinal-, spice- and ornamental species.
Azonban nem csak szántóföldi vagy takarmány növények tartozhatnak ebbe a csoportba, hanem dísz- fűszer- és gyógynövények is.
Although the opportunities afforded by bioinformatics have not been exploded completely, the approach of global problems in technology point of view not will provide a long-term solution.
Ugyan a bioinformatika adta lehetőségek kiaknázása még koránt sem ért a végére, azonban a problémák technológiai megközelítése önállóan nem nyújt hosszútávú megoldást.
The other important aspect of the biomass production is the plant density.
A biomassza termelés további fontos aspektusa az alkalmazott térállás.
During his scientific work, he took advantage of the exceptional circumstances of our country and enhanced the reputation of our country by breeding unique annual or perennial ornamental varieties.
Munkássága során kihasználta hazánkban lévő kivételes környezete adta adottságait és egyedülálló egynyári és évelő dísznövényfajták nemesítésével öregbítette hazánk hírnevét.
These ’biogeneration’ plants are not involved in intensive breeding program, These plants are characterized by a low level of breeding, but with biotechnological tools, domination can be carried out quickly, they can be resistant to both biotic and abiotic stress, and multipurpose use of the plants are also possible.
E növények jellemzője, hogy a nemesítés alacsony fokán állnak, azonban biotechnológiai eszközökkel a domesztikáció gyorsan véghezvihető, ellenállóak mind biotikus mind abiotikus nyomással szemben, valamint többcélú felhasználásuk lehetséges.
Since there was researches in the fild more than a decade ago in our department, thanks to the work of Prof. Miklós Fári and Zoltán Kováts and his associates, preliminary data have been available to develop the appropriate protocol.
Fári Miklós és Kováts Zoltán és munkatársai áldozatos munkájának, már előkísérleti adatok rendelkezésünkre álltak a megfelelő protokoll kidolgozására.
During the germination assay of Althaea cannabina and K. vitifolia we found that the very low germination capacity (0-1%) had a connection with high infection rate (27,3-30%).
A csírázási vizsgálatok során kiderült, hogy az A. cannabina magjai igen kis százalékban csíráznak (0-1%), ami a magas fertőzöttségnek tudható be (27,3-30%).
Thus, we need a comprehensive solution in order to solve the complex problem regarding environment and agriculture (environmental contamination, global climate change, increase of population, urbanization, lack of water etc.) In the 21th century the criteria of these solution methods are that use the past knowledge and practice combining the modern technology and tools.
A 21. századi komplex mezőgazdaságot és a környeztet érintő problémák (környezetszennyezés, globális felmelegedés, népességnövekedés, urbanizáció, édesvíz hiánya stb.)
In connection with the fatty acid composition, the studied species showed similar ratio, the highest fatty acid was the linoleic acid more than 60% in all cases.
Az összetételek tekintetében nagy a hasonlóság, a legnagyobb arányban lionolsav található bennük, minden esetben több, mint 60%-ban.
We had described some morphological parameters of the Kvb hybrid population, in the Plants of the Future Demonstration Garden, University of Debrecen, from 2013 to 2017 in the horticultural usage point of view.
A vizsgálatok során a Debreceni Egyetem Jövő Biomassza Növényei Bemutató Kertben megtalálható fajhibrid állomány morfológiai és fiziológiai felvételezését végeztem 2013-2017 között.
The definition of these species is not uniform between the scientists.
E fajok meghatározása nem pontos és megoszlanak a vélemények mely növénycsoportok gyűjtőneve.
The optimal hormonal concentrations were between 0,2-0,5 mg l-1 NAA and 0,3 mg l-1 to generate highly organogenic callus.
Ezek ideális koncentrációja 0,5 NAA és 0,3 mg l-1 KIN kiegészítést jelent.
Based on our biomass data, as a result of lower plant density, 10 000 plants per hectare produced more balanced biomass yield, 11,2; 11,2; 8,9 and 8,6 t ha-1 without fertilization and irrigation.The average yield was influenced by many factors, as soil-borne diseases, and soil microorganic colonies which factors need to be studied in the future.
A 10 000 növény/ ha térállás sokkal kiegyenlítettebb biomassza eredményt hozott, 2. éven: 11 209, 3. éven 11 265 t 4. éven: 8 945 5. éven :8 612 t terméshozamot kallkuláltunk hektáronként trágyázás, öntözés és növényvédelem nélkül.
On the other hand, the dry cold treatment has increased the germination rate to 43,5%.
A száraz hideg kezelés hatására a magok csírázása nőtt 43,5%-ra, azonban a fertőzöttséget a forróvizes kezelés csökkentette jelentősen 0%-ra.
The perennial semi-shrub ornamental mallow species should be suitable for fill the gap of these multipurpose varieties due to the favorable nutritional parameters of seeds, the good combustive quality of dry biomass, the ability for soil recultivation and the opportunity for honey production..
Ilyen fajok lehetnek a közparkokból eddig még hiányzó ellenálló évelő félcserjék, cserjepótlók, melyek többcélú hasznosítását a magok kedvező beltartalmi paraméterei, száraz biomasszájuknak jó égési tulajdonságai, talajrekultivációs képessége vagy éppen mézelőként történő felhasználásuk indokol.
The adequate tow step seed priming could rised the low germination capacity (5-10%) over 80 % under laboratory circumstances and above 50% even under greenhouse conditions.
Az ülepítéssel egybekötött forróvizes magkezelés a csírázási %-ot 80% fölé emelte laboratóriumi, és 50% fölé emelte üvegházi körülmények között.
The plantlet can be treated by plough and the planting can be easy to execute by hand or planting machine.
A palánták egyszerű ekével kiszánthatók, a gyökeres szakított palánták kézzel vagy palántázó géppel letelepíthetőek.
As a modern second and third generation biomass plants they are suitable to produce under the marginal condition, the lower plant density could be more favorable.
Mivel számunkra minden esetben a biomassza növényekkel szemben az elsődleges követelmény, hogy az extenzív, vagy marginális körülmények között is képes legyen biomassza produkcióra, ezért ilyen esetben előnyösebb lehet a hektáronkénti kevesebb növény alkalmazása az ültetvényekben.
The Althaea cannabina’s seeds had the highest protein content 19,37 %, and the highest oil content in Kvb ’s seeds was measured 16,5%.
A magok beltartalmi paramétereit tekintve megállapítható, hogy kedvező beltartalmú és összetételű, nyersfehérje tekintetében az A. cannabina magjai a leggazdagabbak (19,37%), a legmagasabb olajtartalmúnak a K. vitifolia x balansae magjai bizonyultak (16,5%).
In order to create a cell plant system for modern biotechnology tools, the development of an in vitro propagation method was required.
Ennek in vitro módját azért választottam, hogy a modern biotechnológia alkalmazása lehetővé váljon egy kidolgozott sejt-növény rendszer kifejlesztésével.
We have not found significant differences between the Kvb genotypes and K. vitifolia parental lines nor between the polyploidized and the control Sida lines.
A fajhibridek vizsgálta nem hozott különbséget, a K. vitifolia és a Kvb között.
The genetic diversification based on SSR and RAPD molecular marker was carried out on all studied mallow species and the selected Kvb genotypes as well.
A fajok genetikai diverzitásának vizsgálata a Kováts Zoltán által kijelölt fajok áramlási citometriai és molekuláris markerezésére került sor, mely során RAPD és SSR molekuláris markeret használtunk.
During the photosynthetic measurements and pigment concentration determination, we measured very low photosynthetic efficiency in the PSII in a result of very low pigment amount of leaves.
Ezen egyedek fotoszintetikus paraméterei is felvételezésre kerültek, mely során bebizonyosodott a fotoszintetikus pigmentek alacsony koncentrációja, és a fotoszintézis hatékonyságának összefüggése.
We have found 6 genotypes of these selected progenies having yellow leaves during the early vegetative period hereby they have ornamental value.
Az egyedek között 6 egyed a vegetáció kezdeti szakaszában sárga leveleket fejleszt, mely szintén értékes tulajdonság kertészti szempontból.
He intended to introduce ornamental mallow varieties to the market as a ’biogeneration’ plants, taking into consideration the future demands of public landscape management and using modern biotechnology methods.
A nemesítési irányvonalak meghatározása során figyelembe vette a városi zöldfelület gazdálkodás jövőbeni igényeit, és a modern biotechnológia eszközeivel új, un. ’biogenerációs ’ növényekként szerette volna a mályvákat bevezetni a mezőgazdasági gyakorlatba.
Dr. Zoltán Kováts ornamental plant breeder, doctor of Hungarian Academy of Sciences, was that kind of scientist.
Ilyen modern szemléletű kutató és dísznövény nemesítő volt Dr. Kováts Zoltán címzetes egyetemi tanár, az MTA doktora.
There was some plant breeder who aimed to study the multipurpose utilization of these neglected plants with the modern biotechnology tools.
Vannak és voltak olyan növénynemesítők, akik ennél tovább mentek e fajok termesztéstechnológiai fejlesztésénél, és egy többcélú felhasználási rendszer kutatásába a biotechnológia modern eszközeit vetik be.
The relative genome size, C-value of Althaea x Alcea hybrid lines was higher than the parental species (Althaea officinalis, Alcea biennis), confirming the aloploidiy in the hybrid progeny.
A hármas nemzettéghibrid (Alcea x Althaea) áramlási citometriai vizsgálata azonban alátámasztotta a hibrid nagyobb genomméretéből adódó allopoliploid mivoltát.
Based on these aspects we have determined four phenotypic characters, growth habit, color of petals, the shape of the leaves and the falling feature of overbloom flower cluster.
Ez alatt kertészeti szempontokat (virágszín, habitus, terméshullás, levélforma) figyelembe véve kiemelésre került 10 egyedet, melyek különleges tulajdonsággal bírtak.
If we want to ensure the food and environment security for the next generations we should set the new plant breeding direction along this ideology.
Ilyen ideológia mentén kell megszabni a jövő növénynemesítési irányvonalait, és a helyi adottságokhoz adoptálni, ha fenntartható és egészséges jövőt szeretnénk biztosítani a következő generációk számára.
We could regenerate 8-10 whole plants per Petri dishes originated from these organogenic/embryogenic callus with reduced sucrose (1,5%) and NAA (0,1 mg l-1) concentration.
Az ilyen táptalajon regenerálódott embriókból növény nevelés a csökkentett cukor (1,5%) és NAA 0,1 mg l-1) volt a leghatékonyabb, amikor is 8-10 növényt sikerült regenerálni Petri-csészénként átlagban.
The main biomass model mallow species was Sida hermaphrodita, which has quite high dry biomass yield under marginal condition.
Ebből a szempontból modellnövényként a S. hermephroditát választottam, melynek magas biomassza hozama, ellenálló képessége és többcélú hasznosítási iránya kiemelkedő.
Considering this trend, use underestimated and neglected species involve in the agro and ornamental plant production could be beneficial for the future.
Mindezen feltételek megteremtése érdekében alternatív növényfajok bevonása a mezőgazdasági és kertészeti gyakorlatba szükséges.
The hot water treatment, which we used in case of Sida, had not have a positive influence.
A K. vitifolia esetében a csírázási arány kedvező volt, 40%. A forróvizes kezelés azonban nem hoztott pozitív hatást a csírázásra.
These crops are categorized as ‘minor crops’ and have less importance globally in terms of production and market value.
A külföldi szakirodalom ezeket a növényeket ’neglected’- elfeledett, ’under utilized ’- kevéssé alkalmazott növényeket érti ez alatt, melyek gazdasági jelentősége kicsi.
Due to the inhibited generative propagation, an efficient vegetative propagation technique needed.
A generatív szaporítás sok esetben a fajhibridek esetében nem lehetséges a felmerült termékenyülési zavarok miatt, ezért sok esetben szükség van a vonalak vegetatív szaporításának kidolgozására.
We have highlighted and determined the possibility of our legacy, the hybrid Kitaibela vitifolia x K. balansae population utilization (mainly ornamental), propagation and to describe the genetic diversity of the segregated hybrid population.
Kutatásaim célja az volt, hogy tanulmányozzam a Kováts Zoltán által a Debreceni Egyetem MÉK-re hagyott K. vitifolia és K. balansae fajhibrid hasadó populációját kertészeti és egyéb hasznosíthatóság szempontjából, valamint hogy a félcserje mályvafélék egyes alternatív hasznosítási irányait tovább kutassam.
Utilization of supplemental shrub mallow species in the temperate zone
Mérsékelt égövi cserjepótló mályvafélék többcélú hasznosítása
The horticulture practice has to consider this phenomenon using these genotypes in public garden.
E megfigyelés alátámasztja a növekedési erélyben tapasztalt elmaradást is, és minden bizonnyal e változat kertészeti használata esetében figyelmet érdemel.
The less plant application in the same area could compensate the soil depletion, in addition, the soil-borne fungi have not able to spread as fast as in more dense plantation.
A palántanevelés extenzív, ultra sűrű ültetvényekbe is megoldható, ahol az un. dajkatálcás palántanevelés technológiával a költségek minimalizálására van lehetőség.
A new nurse in tray plantlet production was developed as a cost-effective method, which can make the plantation establishment flexible and independent.
Az erre alapozott palántanevelés költséghatékony, biztonságos és programozható.
Based our seed compound assay we have concluded, sida’s seeds has quite good quality with 17-20% oil content.
A magok vizsgálata során nem csak az derült ki, hogy a beltartalmi paraméteri, magas (17-20%) olajtartalma ígéretes nemesítési irányvonal, hanem hogy megfelelő magkezeléssel első osztályú vetőmag állítható elő belőle.
We have carried out semi-industrial plantlet propagation experiment in 2014 and 2015.
Az üzemi palántanevelési kísérletek alapján 45 nap alatt egészséges, fejlett palánta állítható elő.
The Malvaceae family was one of the breeded highlighted plants group.
Több növénycsalád közül különös figyelemmel fordult az évelő mályvafélék felé.
We found genetic diversity among Kvb genotypes, and we could confirm the genetic connection between the Althaea x Alcea hybrid and the parental lines.
A hármas nemzetséghibrid (Alcea x Althaea) szülői vonalait is vizsgálat alá vontuk, ahol bebizonyosodott a rokonsági kapcsolat.
This method could be used easily in case of mechanized plantlet and also wintered in as well as applied in ultra-dense nursery.
A módszer gépesíthető, egyszerű és a palánták kitelepítése és szántóföldi körülmények közötti teleltetésének lehetősége a telepítést vagy az állomány utánpótlását egész évben lehetővé teszi.
The seeds preliminary selection based on their sedimentation capacity showed positive effect on germination in all cases.
A további nemesítési céloknak megfelelő tulajdonságok további genetikai vizsgálta a jövőben elengedhetetlen a faj sikeres nemesítése szempontjából.
The ratio of development of roots was higher in media with glucose as carbohydrate.
A gyökeresedést a glükóz, mint cukorforrás elősegítette, azonban teljes növények kisebb számban fejlődtek.
In land-use’ point of view, the arable and urban landscape should be multipurpose (utility).
Ezt figyelembe véve a termőföld értéke és az városi zöld felületek kiemelt jelentőségűek.
Some crop species may be widely distributed worldwide but tend to have preference in the local ecology and local production and consumption system.
Ezek optimális hasznosítása elengedhetetlen az egészséges környezet és élelmiszertermelés biztosítása szempontjából.
The polyploidization programme of Sida was examined, based on flow cytometric data, photosynthetic pigment concentration and density and size of stoma.
A magok belső fertőző gombabetegségektől (Alternaria spp, Fusarium poliferatum) mentesek, gyorsan és egyöntetűen kelnek fejlődnek.
The analysis of the in-store marketing tools among the residents
A bolton belüli marketingeszközök lakossági megítélésének vizsgálata
Edited by Maggie Smith, Chapter 7: Teaching styles and strategies, Written by David Balderstone (Qualifying translation)
fejezet: Tanítási stílusok és stratégiák, írta: David Balderstone (képesítő fordítás)
Teaching Geography in Secondary Schools: A reader.
Földrajzoktatás a középiskolákban: Szöveggyűjtemény, szerkesztette: Maggie Smith.
Possibilities of applying online marketing at Winkler Pharmacy
Online marketing alkalmazásának lehetőségei a Winkler Lajos Gyógyszertár esetében
Study of Ecuadorian banana value chain and the European market
Az ecuadori banán érték lánc elemzése és pozíciója az európai piacokon
Regulation of plasma factor XIII levels in healthy individuals; factor XIII and the risk of coronary artery disease
A XIII-as faktor plazma szintjének szabályozása egészséges egyénekben; a XIII-as faktor hatása a koronária-betegség kockázatára
Investigation of certain histopathological and molecular prognostic factors in intestinal tumors
Hisztopatológiai és molekuláris patológiai prognosztikai faktorok vizsgálata béltumorokban