natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The expression of the regulatory proteins of skeletal muscle differentiation was examined either by Western-blot at the protein level (MyoD, STIM1, CSQ, CaN) or by RT-PCR (myostatin, MCIP1.4).
A vázizom differenciálódása során megjelenő szabályozó fehérjék expresszióját Western-blot (MyoD, STIM1, CSQ, CaN) és RT-PCR technika (miosztatin, MCIP1.4) segítségével detektáltuk.
The new results presented in this work are the follows: • Ca2+-oscillations observed in CPCs were predominantly dependent on Ca2+-release and store replenishment via store-operated Ca2+ entry.
Az értekezésben szereplő legfontosabb új eredményeket az alábbiakban foglaltam össze: • A CPC-kben spontán megjelenő Ca2+-oszcillációért elsősorban a belső raktárakból történő Ca2+-felszabadulás és a raktár által vezérelt Ca2+-belépés tehető felelőssé.
The significantly higher [Ca2+]i measured at the 20th and 40th seconds after the beginning of KCl application indicated a decreased Ca2+-uptake capability which was quantified by extracting the maximal pump rate.
A KCl adagolásának kezdő időpontját követően a 20. és a 40. s-ban is szignifikánsan magasabb volt a [Ca2+]i . Ebből arra következtettünk, hogy a Ca2+-visszavétel ezekben a sejtekben jóval lassabb, melyet jól jellemez a maximális pumpa aktivitás megfigyelt csökkenése.
While all five P2X ionotropic purinergic receptor subtypes were confirmed, only P2Y1 and P2Y4 could be identified.
Amíg Western-blot technika segítségével a P2Y receptorok közül csak a P2Y1 és P2Y4 volt detektálható, addig a P2X receptorok 5 izoformáját sikerült kimutatnunk.
This Ph.D thesis summarizes the results of investigation of the role of purinergic signalling pathway in migratory kondrogenic progenitor cells and the effect of SERCA1b genesilencing on the differentiation of skeletal muscle cells.
A doktori értekezésemben bemutatott munka során a migratorikus, kondrogenikus progenitor sejtek purinerg szignalizációját, valamint a SERCA1b fehérje csökkent expressziójának hatását vizsgáltuk vázizomsejtekben.
Investigation of the role of the main regulatory proteins in the Ca2+ homeostasis of chondrogenic progenitor cells and skeletal muscle cells
A kalciumhomeosztázis regulációjában szerepet játszó fehérjék vizsgálata porc- és vázizomsejtekben
In parallel MCIP1.4 was proved to be statistically modified in clone C1.
Továbbá a miosztatin és a MCIP1.4 szintje is csökkent a C1 miotubulusokban.
• In parallel, clone C1 cells showed inhibited cell proliferation and decreased miotube nuclear numbers as compared with scrambled control cells.
• A SERCA1b-t nem expresszáló C1 sejtek csökkent proliferációt mutattak, valamint a miotubulusokban a sejtmagszám is alacsonyabb volt, összehasonlítva a C5, Scr és kontroll sejtek sejtmagszámával.
• In order to examine the functional consequences of the decreased expression of SERCA1b, repetitive Ca2+-transients have been evoked by applications of 120 mM KCl.
• A funkcionális vizsgálatok során ismétlődő Ca2+-tranzienseket váltottunk ki 120 mM KCl adagolása mellett a SERCA1b expressziót nem mutató sejtekben.
Ca2+-dependent regulatory mechanisms can be supposed to influence their differentiation potential.
Mindebből arra következtettünk, hogy autokrin/parakrin purinerg szignalizáció állhat a Ca2+-tranziensek létrejöttének hátterében, és a Ca2+-függő regulatorikus mechanizmusok fontos szerepet töltenek be a CPC-k differenciációjának folyamatában.
The scrambled shRNA transfection did not modify the expression level of CSQ, while in the clone C5 miotubes the expression showed a moderate decrease.
A teljes mértékben csökkent SERCA1b expressziót mutató sejtekben (C1) a STIM1, CSQ, CaN expressziós szintje csökkenést mutatott, míg a MyoD expressziós szintje nem változott.
• Enzymatic breakdown of extracellular nucleotides by apyrase completely abrogated Ca2+ oscillations, suggesting that an autocrine/paracrine purinergic mechanism may drive Ca2+ oscillations in these cells.
• Az apiráz alkalmazásával defoszforiláltuk az ATP-t és az ADP-t AMP-vé, ami a Ca2+-tranziensek megszűnését eredményezte.
Myostatin showed a significantly decreased mRNA expression in clone C1 as compared to scrambled shRNA transfected cells, thus the myostatin transcript level correlated with the SERCA1b silencing.
• A további vizsgálatainkban sikerült specifikus SERCA1b shRNS-sel stabilan transzfektálnunk C2C12 vázizomsejteket, majd a puromycines szelekciót követően vizsgálni tudtunk olyan sejtpopulációkat, melyekben teljes mértékben (C1) vagy csak részben (C5) sikerült csökkentenünk a SERCA1b expressziót.
Next, we applied immunoblot analyses to confirm the presence of these molecules at the protein level.
• Vizsgáltuk a géncsendesítés differenciálódásra kifejtett hatását.
The right to strike in the case-law of the ECtHR
A sztrájkhoz való jog az Emberi Jogok Európai Bíróságának gyakorlatában
Description of the Assets and Asset Management of the Municipality of Kisvárda
Önkormányzati vagyon, vagyonkezelés Kisvárda város önkormányzata vontkozásában
In our research work, the molecular pathological mechanisms of CMCD and XLP were examined.
Kutatómunkánk során vizsgáltuk a CMCD és XLP molekuláris patológiai mechanizmusait.
Both CMCD and the XLP can be classified as primary immunodeficiency diseases.
Mind a CMCD, mind a XLP az elsődleges immunhiány betegségek közé sorolható.
Molecular pathology of Candidiasis and Epstein-Barr infection in primary immunodeficiency
Candidiasis és Epstein-Barr fertőzés molekuláris patológiája primer immundeficienciában
In both cases, the genetic alterations responsible for the development of diseases were confirmed by bi-directional DNA sequencing and the pathogenicity of mutations was proven by cell assays and various molecular biology methods.
Mindkét esetben bidirekcionális DNS szekvenálással erősítettük meg a betegségek kialakulásáért felelős genetikai eltéréseket, sejtes vizsgálatokkal és különböző molekuláris biológiai módszerekkel bizonyítottuk a mutációk patogenitását.
The low percentage of IL-17+ T cells increases the patient's susceptibility to Candida infections.
Az IL-17+ T sejtek csökkent jelenléte fokozza a beteg Candida fertőzések iránti érzékenységet.
These results show the mutation occurred on STAT1 gene has enhances the function of STAT1, leading to the inhibition of IL-17 + T cell differentiation.
Az eredményeink azt mutatják, hogy a STAT1 gént ért mutáció fokozza a STAT1 funkcióját, fokozódik az IL-17+ T sejtek differenciálódásának a gátlása.
The IL-17+ T cell immunity is impaired due to the gain-of-function STAT1 genetic defects, leading to the reduction of host defense against fungal infections and the development of chronic mucocutaneous candidiasis disease (CMCD).
Az IL-17+ T sejtes immunitás károsodik a STAT1 funkciónyerő genetikai defektusának következtében, ezáltal a szervezet védekezőképessége lecsökken a gombafertőzésekkel szemben és kialakul a krónikus mucocutan candidiasis betegség (CMCD).
The consequence of SH2D1A gene mutation showed no SAP protein expression was found thereby the cytotoxicity of EBV-infected B cells by NK and CD8 + T cells was diminished contributing to the severe phenotype XLP.
A SH2D1A gént érintett mutáció vizsgálatának eredményeként azt kaptuk, hogy nem alakul ki SAP fehérje, tehát nem jön létre az EBV-fertőzött B sejtek citotoxikus eltávolítása NK és CD8+ T sejtek által, ami hozzájárul a súlyos XLP fenotípus kialakulásához.
In X-linked lymphoproliferative disease (XLP) after Epstein-Barr virus infection, the natural killer cells are not able to remove uncontrollably multiplied B cells, and CD8 + T and NK cells – mediated cytotoxicity may not be developed.
Az X-kromoszómához kötött lymphoproliferatív betegségben (XLP) az Epstein-Barr vírusfertőzést követően a természetes ölő sejtek nem képesek a szervezetből eltávolítani a kontrollálatlan osztódásnak indult B sejteket és a CD8+ T és NK sejtek általi citotoxicitás sem alakul ki.
Examination of downtime waste at MITOR
Állásidő okozta veszteség vizsgálata a MITOR Fémforgácsoló és Kereskedelmi Kft.-nél
The current situations of the EDI in Hungary, demonstrated throughout Alfi-Ker Ltd. and it’s business partners
EDI jelenlegi helyzete Magyarországon, az Alfi-Ker Kft. és partnerein keresztül bemutatva
The Brexit in a historical perspective - from a deepening integration to skepticism
A Brexit történelmi távlatban - a mélyülő integrációtól a szkepticizmusig
Balance-Coordination Training to Prevent Falls in Elderly Patients With Osteoporosis
Időskori Osteoporosisos betegek egyensúly-, és koordinációfejlesztő tornája az esések megelőzésére
Investigation of the rheological properties of vegetable pizzas
Zöldség alapú pizzatészták reológiai tulajdonságainak vizsgálata
The in vitro and in vivo antifungal susceptibility testing of Candida parapsilosis sensu stricto, Candida orthopsilosis and Candida metapsilosis isolates
Candida parapsilosis sensu stricto, Candida orthopsilosis és Candida metapsilosis izolátumok antifungális érzékenységének in vitro és in vivo vizsgálata
Examining the effect of artificial cranial deformation in connection with the metric data of the skull
A mesterséges koponyatorzítás hatásának vizsgálata a koponya metrikus adataira vonatkozóan
The crisis-management behaviour of the central command of the economy (1978-1987)
Politika, Kríziskezelés, vállalkozás - A központi-gazdaságirányítás válságkezelői magatartása (1978-1987)
Characterics of the Unemployed, and the Effect of the Labour Market Reform on the Operation of Regional Employment Offices in Hungary
Az álláskeresők jellemzői, a Munkaerőpiaci reform program hatása a járási foglalkoztatási osztályok működésére
Analysis of the fluorescence properties of 1-amino-4-isocyano- naphthalene
1-amino-4-izocianonaftalin fluoreszcens tulajdonságainak vizsgálata piridin jelenlétében
Examination of impacts and causes of climate change in the light of agricultural crop production
A klímaváltozás hatásai és okai a mezőgazdaság növénytermesztési ágazatát vizsgálva
Evaluation of immunological activity in Graves’ orbitopathy
Az autoimmun folyamat aktivitásának megítélése endokrin orbitopathiában
Colour education and developing colour aptitude by means of information technology
Színtani ismeretek oktatása és a színérzékelési képesség fejlesztése informatikai eszközök alkalmazásával
Effects of the new rawmilk classification system on household dairy farming
Az új nyerstej-minősítési rendszer hatása a háztáji tejtermelésre
The Air Transport Capability of the Hungarian Defence Forces up to Now, Future Development Opportunities
Az Magyar Honvédség légiszállító képességének változása napjainkig, a fejlesztés jövőbeni lehetőségei
The infrastructure of catering related services of public institutions in Hungary
A közintézmények közétkeztetésének infrastruktúrája Magyarországon
Classical venture capital financing in small and medium sized enterprises in Central and Eastern Europe
A klasszikus kockázati tőke szerepe a közép-kelet-európai kis-és középvállalkozások finanszírozásában
Increasing the Stability and Mobility of Shoulder Girdle-Complex Amond Youth Handball Players
A vállövi-komplexum stabilitásának és mobilitásának fejlesztése utánpótlás kézilabda játékosok körében
Consumer opinion on organic food special emphasis on catering
Biotermékek fogyasztói megítélése különös tekintettel a vendéglátásra
The increasing role of themed accommodations through demonstration of Hotel Mesés Shiraz
Tematikus szálláshelyek növekvő szerepe Magyarországon a Mesés Shiraz Hotel bemutatásán keresztül
Investigating invasive alien plants in Hungary
A Magyarországon élő idegenhonos invazív hínárnövények vizsgálata
The practice of the Value Added taxation in the European Union
Az általános forgalmi adózás gyakorlata az Európai Unión belül
Demographic changes from the peace talks of Trianon till nowadays of Hungary
Magyarország demográfiai változásai a trianoni béketárgyalásoktól napjainkig
The change of accounting financial assets due to influence of IFRS 9
A pénzügyi eszközök elszámolásának változása az IFRS 9 hatására
Performance Analysis Of Ile De France, Suffolk And Babolna Tetra Sheep Breeds
Az Ile de France, Suffolk és Bábolna Tetra juhfajta teljesítményének elemzése
The Property, Financial And Profitability Analysis Of Kemikál Zrt.
A Kemikál ZRt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Periodic Ground State in QED1+1
Periodikus alapállapot az 1+1-dimenziós kvantumelektrodinamikában
A comparison of efforts to set up cluster initiatives in two Hungarian regions – submitted cluster proposals in North Hungary and the Northern Great Plain
Két régió klaszteralapítási kezdeményezéseinek összehasonlítása a 2008-as regionális klaszterpályázatokon keresztül
Analysis of face milling technology with a thermal camera by the changing of the number of revolution
A homlokmarási technológia hőkamerás elemzése a fordulatszám változtatása mellett
Activity of the representative corporation and its features in vásárosnamény
Vásárosnamény város képviselő- testületének működése és annak sajátosságai
Planning, Implementation and Experience of a Skill Development Workshop
Készségfejlesztő foglalkozás tervezése, megvalósítása és tapasztalatai
Cadmium Sensitivity of Maize and Sunflower Hybrids, the Possibility of Reducing the Harmful Effects
Kukorica és napraforgó hibridek kadmium érzékenysége, a káros hatások mérséklésének lehetősége
Canning Industrial Raw Material Examinations in TQM Introduction Process
Konzervipari nyersanyagvizsgálatok a TQM bevezetési folyamatában
Role of the signalling Mechanisms in the Regulation of the Biological Processes of the Skin
Jelátviteli mechanizmusok szerepe a bőr biológiai folyamatainak szabályozásában
Development of local tax revenues in Derecske, Berettyóujfalu and Sáránd settlements
Helyi adóbevételek alakulása Derecske, Berettyóújfalu és Sáránd településeken
The third NSSD of the United Kingdom
Az Egyesült Királyság harmadik Nemzeti Fenntartható Fejlődési Stratégiája
Floorball position and passive sports consumption in the light of a study
Floorball helyzetének és passzív sportfogyasztásának vizsgálata egy kutatás tükrében
Consistency of Strategy and Controlling in the Milk Business of Nádudvari Élelmiszer Ltd.
Stratégia és controlling kapcsolata a Nádudvari Élelmiszer Kft. tej üzletágában
Employment policy in Hungary and in the European Union focusing on the labour market programs
Foglalkoztatáspolitika Magyarországon és az Európai Unióban különös tekintettel a munkaerőpiaci programokra
Last but not least, these results showed that there are numeruos unanswered questions about metabolites such as cyanotoxins produced by cyanobacteria.
Nem utolsó sorban pedig az itt bemutatott eredmények rávilágítanak arra, mennyi megválaszolatlan kérdés merülhet fel a cianobaktériumok által termelt metabolitokkal, a cianotoxinokkal kapcsolatban.
Our research highlighted that CYN not only affects the growth, nutrient uptake and enzyme activity of eukaryotic algae, but also may affect the formation and maturation of cysts.
A kutatómunka eredményei rávilágítanak arra, hogy a CYN nem csak az eukarióta algák növekedését, tápanyagfelvételét és enzimaktivitását befolyásolja, hanem hatással lehet a kitartó képletek képzésére, érési folyamataira.
Potential role of cylindrospermopsin-containing cyanobacterial extracts in algal assemblages
Cilindrospermopszin tartalmú cianobakteriális kivonatok algaközösségekben betöltött lehetséges szerepe
In case of Chlorococcum sp., the inhibitory effects were much more pronounced in the cultures treated with the centrifuged extract than in the cultures treated with the total extract.
A Chlorococcum sp. tenyészetek esetében a gátló hatások sokkal kifejezettebbek voltak a centrifugált kivonattal kezelt tenyészetek esetében, mint a teljes kivonattal kezelteknél.
In this thesis, effects of different cyanobacterial extracts on three green algae strains (Scenedesmus obtusus, Haematococcus pluvialis, Chlorococcum sp.) with partly different ecological requirements were investigated.
A doktori munka során különböző cianobakteriális kivonatok három, részben eltérő ökológiai igényű zöldalga fajra (Scenedesmus obtusus, Haematococcus pluvialis, Chlorococcum sp.) kifejtett hatásának vizsgálata zajlott, mely által közelebb szerettünk volna kerülni a CYN biológiai szerepének megértéséhez.
In case of S. obtusus, our results proved that CYN induced alkaline phosphatase activity of S. obtosus, which was neither sensitive to the relatively high toxin concentration, nor to phosphate limitation.
A S. obtusus-ra vonatkozó eredményeink újszerűségét adja, hogy egy olyan zöldalga faj esetében is sikerült kimutatnunk a CYN-tartalmú cianobakteriális kivonat hatására megnövekedett alkalikus foszfatáz enzim aktivitást, sem a toxin relatíve magas koncentrációjára, sem pedig a foszfát hiányra nem érzékeny.
In case of H. pluvialis, CYN containing crude extract induced cysts formation, but inhibited the maturation of cysts, the accumulation of the red pigments.
A H. pluvialis-ra vonatkozó eredményeink alapján kijelenthető, hogy a CYN-tartalmú cianobakteriális kivonatok indukálják a cisztaképzést, ám gátolják az aplanospórák kialakulását, lassítva a ciszták érését, a piros színanyagok felhalmozódását.
Nonetheless, only few and often contradictious data are available about the reasons of its production, biological functions, and the effects and roles of it in the producer organisms and in algal assemblages.
A cilindrospermoszin (CYN) a mikrocisztinek (MCs) után a második legjobban kutatott és ismert cianobakteriális toxin.A toxin termelésének okáról, biológiai funkciójáról, a termelő sejtben, illetve az algaközösségekben betöltött szerepéről azonban még mindig viszonylag kevés, és sok esetben egymásnak ellentmondó információ áll rendelkezésünkre.
Presentation of types of health tourism in Hajdúszoboszló, through the example of Hotel Aurum
Egészségturizmus típusainak bemutatása Hajdúszoboszlón a Hotel Aurum példáján keresztül
El-Szállít Ltd's marketing strategy and analysis of customer satisfaction surveys
Az El-Szállít Kft. marketingstratégiájának elemzése és vevőelégedettségi vizsgálata
Analysis of mobile communication devices and technology market
Mobilkommunikációs eszközök technológiájának és piacának elemzése
The role of the adenosine in the functional responses of the bronchial smooth muscle and the mononuclear cells
Adenozin receptorok szerepe a légúti simaizom és a mononukleáris sejtek funkcionális válaszaiban
Mapping the effects of artificial intelligence on the labour market
A mesterséges intelligencia munkaerőpiacra gyakorolt hatásainak feltérképezése
In the case of both part-summary we demonstrated the percentage of the different thematic groups by pie graphics.
Mindkét részösszegzés esetében kördiagrammal szemléltettem a különböző tematikai csoportok arányait.
With the aid of these complementary data derived from different sources we could describe the literacy of the mentioned ministers.
A különböző forrásból származó, egymást kiegészítő adatok felhasználásával rajzoltuk meg az említett prédikátorok könyves műveltségét.
The second and third chapters discusses the literacy of István Miskolci Csulyak and Mihály Tofeus, in nearly equivalent structural units.
A törzsszöveg legnagyobb részét kitevő második és harmadik fejezetben Miskolci Csulyak István és Tofeus Mihály könyves műveltségét tártam fel, közel azonos szerkezeti egységekben.
The Literacy of Reformed Ministers István Miskolci Csulyak and Mihály Tofeus: The aim of the thesis is to map the background of the literacy of István Csulyak Miskolci (1575– 1645, Dean of Zemplén) and Mihály Tofeus (1624–1684, Bishop of Transylvania), who are traditionally ranked to the side of the Orthodox Calvinists.
Miskolci Csulyak István és Tofeus Mihály református lelkészek könyves műveltsége A disszertáció célja, hogy feltárja a hagyományosan az ortodox táborba besorolt 17. századi református lelkészek, Miskolci Csulyak István (1575–1645) zempléni esperes és Tofeus Mihály (1624–1684) erdélyi püspök műveltségének könyves hátterét.
For the case of the two ministers different sources were at service.
A két prédikátor esetében a jegyzékek tételein túl eltérő források állnak a rendelkezésünkre.
Over and above collecting the dispersed books containing the possessor’s entry of Csulyak and Tofeus from a dosen of institutes, the most important task was the reconstruction of the libraries on the basis of the booklists published in the series Contributions to the History of the Intellectual and Cultural Movements in the Carpathian Basin in the 16th to 18th Centuries vol. 13th and 16/3rd, completed with data from other possible sources.
A tulajdonosi bejegyzéseik segítségével azonosítható, tucatnyi intézményben szétszóródott kötetek összegyűjtésén túl ezért a legfontosabb feladatot az Adattár XVI–XVIII. századi szellemi mozgalmaink történetéhez című sorozat 13. és 16/3. kötetében kiadott jegyzékek alapján történő rekonstrukció jelentette, kiegészítve az egyéb forrásokból nyerhető adatokkal.
Lesser or grater divergences were brought to the surface during the analysis, which could be interpreted by a different range of interest of the ownerss and historical reasons of the literature, the history of the Reformed church or typography.
Az összehasonlítás során felszínre került kisebb-nagyobb mértékű eltéréseket az egyes tulajdonosok eltérő érdeklődésével, illetve irodalom-, egyház-, vagy nyomdászattörténeti okokkal magyarázhattuk.
Following that the provable presence of the theological schools: Orthodoxy, Irenicism, Puritanism and Coccejanism was discussed.
Ezt követően a teológiai irányzatok: ortodoxia, irénizmus, puritanizmus, majd Tofeusnál a coccejanizmus jelenlétét vizsgáltam.
Separating the individual layers of literacy in the theological subchapters, we approached works belonging to Bibles and commentaires, Patristics, Dogmatics, Catechetics, Homiletics, Liturgy and Hymnology, Polemics, Casuistics, and finally other theological works.
Ennek során az egyes részfejezetekben a bibliák és kommentárok, a patrisztika, a dogmatika, a kateketika, a homiletika, a liturgia és egyházi énekek, a polemika, a kazuisztika, és végül az egyéb teológiai munkák feltárását végeztem el.
After presenting the biography (family background, education, places of pastoral service, social networks, literary works) the source conditions and the history of the libraries, surveying the preceding papers were highlighted.
Az életrajz bemutatását (családi háttér, iskolázás, szolgálati helyek, kapcsolati háló, irodalmi munkásság) követte a forrásadottságokra és a könyvtáruk történetére vonatkozó rövid ismertetés, a korábbi szakirodalom áttekintésével.
Finally, we can read a comparison with Miklós Apáti Madár (1662– 1724) ranked to the Cartesians, and the orthodox ministers, Csulyak’s and Tofeus’ literacy.
A dolgozat végén a disszertáció előmunkálataként feltárt, a karteziánus táborba sorolt Apáti Madár Miklós (1662–1724) műveltségét hasonlítottam össze az ortodox Csulyaknál és Tofeusnál megfigyelt jellemzőkkel.
The Literacy of Reformed Ministers István Miskolci Csulyak and Mihály Tofeus
Miskolci Csulyak István és Tofeus Mihály református lelkészek könyves műveltsége
After describing the methodology and historical review of the researches, in two introductory subchapters the definition, the periodization and the changing estimation of the Reformed Orthodoxy were outlined.
Az első fejezetben a módszertani alapvetés és a kutatástörténeti háttér megrajzolását követően két (bevezető) alfejezettel az ortodoxia fogalmát, periodizációját és változó megítélését vázoltam fel, majd összegeztem a kora újkori református lelkészi könyvtárak keletkezésére és használatára vonatkozó ismereteimet.