natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employee motivation and emloyee experience at Master Good Ltd.
Munkavállalói motiváció és a munkavállalói élmények a Master Good Kft.-ben
The HUNGARIAN STUDENTS OF THE GYMNASIUM OF BRESLAU (1530-1693) AND GÖRLITZ (1586-1685)
A BRESLAUI (1530-1693) ÉS A GÖRLITZI (1586-1685) AKADÉMIAI GIMNÁZIUMOK MAGYARORSZÁGI HALLGATÓI
Neural Networks in Ecological Data Analysis
Neurális hálózatok alkalmazása az ökológiai adatok értékelésében
Consumer behaviour regarding electric cars
Fogyasztói és vásárlói magatartás az elektromos autók tekintetében
Investigation of Chronic Idiopathic Constipation (CIC) and its treatment with targeted movement therapy, abdominal massage and relaxation, examining the affects of constipation on quality of life
A krónikus idiopátiás székrekedés (CIC) vizsgálata, és annak kezelése célzott mozgásterápiával, hasi masszázzsal és relaxációval, tanulmányozva a constipatio életminőségre gyakorolt hatásait
The errors during measurements can be eliminated by applying this method, therefore the reliability of the results increases.
A módszer segítségével a mérés közbeni hibák kiküszöbölhetők, ezáltal a kapott eredmény megbízhatósága növekszik.
The model was appropriate for qualitative description of the modelling processes measured in natural systems in every case, but the quantitative description was not always accurate.
A természetes rendszerekben mért folyamatok modellezésében a modell kvalitatív leírásra minden esetben alkalmas volt, a kvantitatív leírás azonban nem minden esetben volt pontos.
It is explained by changes of the average surface temperature, due to which the temperature equilibrium cannot be reached on the surface.
Ennek oka a felszíni átlaghőmérséklet változása, melynek következtében a felszínen nem alakul ki hőmérsékleti egyensúly.
The lifetime of such systems lasts several decades but to learn more about ethical, legislative, economic and geological problems resulted by the cooling of the rocks is urgent and necessary.
A rendszerek termelhetősége általában több tíz év, de a kőzetek hűléséből származó etikai, jogi, gazdasági és földtani problémák megismerése szükségszerű és időszerű.
All research presented in the thesis are related to projects in which the candidate participated as a researcher and in some cases also as the leader or coordinator of the geothermal part.
A doktori disszertációban bemutatott kutatásoknak az alapját olyan projektek adták, melyekben kutatóként, esetenként a geotermikus témarész vezetőjeként-koordinátoraként vettem részt.
The developed numerical model can describe the values derived from the theoretical results with proper accuracy even in the case of the superposition of heat exploitation.
A fejlesztett numerikus modell az elméleti eredményekből meghatározható értékeket a vizsgálatok szintjének megfelelő pontossággal írja le hőkivételek szuperpozíciója esetén is.
Both Hungarian and international energy research more often focus on geothermal energy exploitation optimization which is mainly based on geological, thermodynamical and building engineering considerations.
Hazai és nemzetközi energetikai kutatások egyre gyakrabban fordulnak a geotermikus energia kinyerésének optimalizálása felé, mely elsősorban földtani, hőtani, épületgépészeti megfontolásokon alapul.
By altering the operation methods (e.g. by increasing the extracted power per length) can significantly worsen (by tens of percent) the operation parameters and lead to a drastic overcooling.
Az üzemeltetési módszerek változtatása (kivett fajlagos hőteljesítmény növelése) jelentősen (több tíz százalékkal) ronthatja az üzemeltetés feltételeit és drasztikus túlhűlésekhez vezethet.
New methods aiming the optimization of geothermal energy extraction increase the available (technical) potential without overloading the reservoirs, consequently the sustainability of the extraction improves.
A geotermikus energia termelésének optimalizálása vonatkozó eljárások úgy növelik a rendelkezésre álló potenciált (a földtani vagyont), hogy a rezervoárokat nem terhelik túl, azaz a rendszerek működésének fenntarthatósága javul.
Afterwards, using this numeric model with changed model parameters the effects of the installation and the operation on the expecting temperature changes of the heat carrier fluid, in addition the amount of CO2 related to the electricity required by the heat exchanger were defined.
Ezután ezt a numerikus modellt használva a modell paramétereinek változtatásával meghatároztam a kiépítés és az üzemeltetés hatását a hőközvetítő fluidum várható hőmérsékletváltozására, és ebből következően a hőszivattyú működéséhez szükséges áram előállításakor keletkező CO2 mennyiségére.
Such study of model areas like the present focus area: the data and literary source collection, the division of the different depth zones, the set up of the geological and technical conditions of extraction possibilities of hydrogeothermal potential are the part of the preparatory phase of the energy planning of a given area, in addition, great help to compare the conditions of similar areas.
Az általam választotthoz hasonló modellterületek ilyen típusú feldolgozása: az adat- és szakirodalmi forrásgyűtés, a különböző módon termelhető mélységzónák elkülönítése, a hidrogeotermikus potenciál kiaknázásának földtani és technikai behatárolása előkészítő fázisa a konkrét területi energetikai tervezésnek és lehetőséget nyújt a hasonló körzetek adottságainak összehasonlítására.
For this reason shallow depth temperature values measured in four different areas were studied.
Ehhez négy különböző helyen elvégzett mérés sekély zónákra vonatkozó hőmérsékleti adatsorát elemeztem.
By the numerical modelling of temperature distributions formed around operating BHEs it was proven that traditional installation methods affect the parameters of the operation (in the case of a studied BHE) only by a few percents (Fig.
A hőszondás rendszerek környezetében kialakuló hőmérséklet-eloszlást vizsgálva bizonyítottam, hogy a hagyományos kiépítési módszerek a működés paramétereit (egy vizsgált hőszonda esetén) csak néhány százalékkal befolyásolják.
To define the effects of complex geometries and heat exploitation with borehole heat exchangers finite different numerical model was developed in Free Pascal which was validated by simple temperature distributions.
Az összetettebb geometriák és hőszondás hőkivételek hatásának meghatározására véges differenciás numerikus modellt fejlesztettem Free Pascal környezetben, amit az egyszerű hőmérséklet-eloszlások segítségével validáltam.
In addition, due to the heterogeneity of the compactness of brecciated zones hydraulic short circuits (anomalies in rate of flow) can be developed easier which may make extraction impossible.
A breccsaövek eltérő kompaktsága miatt könnyebben kialakulhatnak hidraulikus rövidzárak (sebességanomáliák) is melyek a termelést lehetetlenné tehetik.
The temperature distribution formed by the nearly constant heat flux coming deep from the Earth and the heat periodically coming from the surface was studied based on data of several monitoring system.
A mélyből érkező közel állandó értékű hőfluxus és a felszín felől érkező periodikus hőmennyiség hatására kialakuló hőmérsékleti eloszlást több sekély monitoringrendszer adatainak a segítségével vizsgáltam.
Thereby, another reason for the importance of geothermal energy beside that it is persistently available, is that it can be exploited from different depths of the upper crust nearly everywhere.
Ezáltal nem csak azért fontos megújuló a földhő, mert folyamatosan rendelkezésre áll, hanem azért is, mert majdnem mindenhol kinyerhető valamilyen formában a felső kéreg különböző mélységi szintjeiből.
This can mean that the length of BHE cannot exceed 50 m, and antifreezes cannot be applied or even the whole project may be prohibited.
Ez a vizsgált vízbázisok többségében maximalizált, 50 m-es szondahosszakat és a fagyálló folyadék használatának tiltását jelentheti, de akár a teljes rendszer kiépítését is megtilthatják.
The temperature distribution caused by the natural thermal conductivity and closed-circuit heat exploitation was studied by the application of solutions of differential equation of Fourier’s Law (I.) by different boundary conditions.
A természetes hővezetési folyamatok és a zárt rendszerű hőkivétel hatására kialakuló hőmérséklet-eloszlást a Fourier I. törvény differenciálegyenletének különböző peremfeltételek közötti megoldásai segítségével vizsgáltam.
It can also be stated in the case of the geological properties in areas like Trans Tisza Region where the similarity of the geological development is so high spatially and there is no local positive temperature anomaly in shallow depths.
Ez a földtani adottságokra is igaz olyan területeken, mint a Tiszántúl, ahol viszonylag nagyfokú a kifejlődés hasonlósága és nincs lokáli termikus felfűtöttség a sekély zónákban.
In the course of the identifying the location of a drilling, it is advisable to avoid such areas where fault systems may inhibit building open drillings.
A fúrás helyének kijelölése során kerülni kell az ismert törésrendszereket és vetőzónákat, melyek jelenléte gátolja a nyitott falú lyukkiépítést.
Subsurface temperature profile of Debrecen was defined in which 4 intervals having different geothermal gradient values became separated with the refining of previous models where the geothermal gradient was independent of depth (Fig.
Meghatároztam Debrecen környékének jellemző hőmérsékleti profilját, melyben a korábbi mélységfüggetlen geotermikus gradiensű modellek finomításaként 4 különböző geotermikus gradiensű szakaszt tudtam kimutatni.
The research aim were the interpretation and comparison of theoretical models and field measurements, the study of the effects of different constructions and operational practices by theoretical models, presenting the results and the possible applications on a research area situated in NE Hungary.
E projektekben elvégzett munkék alapján a disszertáció kutatási céljaként az elméleti hőmérsékleti modellek és terepi mérések összehasonlítását és értelmezését, kiépítések és üzemeltetési gyakorlatok hatásának elvi modellekben történő vizsgálatát tűztem ki, bemutatva a kapott eredmények alkalmazhatóságát egy kelet-magyarországi mintaterületen.
This is caused by the urban heat island (UHI) substantiated by measurements.
Ezt a mérések során igazoltan a városi hősziget jelenség okozza.
It can be concluded that there is a considerable difference between the forming temperature values in the case of a BHE field installed with 9 m between each BHE (overcooling occurs also in such distances) and a single BHE.
Megállapítható, hogy egy csak hőtermelésen alapuló szondamező esetében még 9 méteres szondatávolság esetén is jelentős az eltérés a magányos szondák üzemeltetése során kialakuló hőmérsékletekhez képest, és ennél a szondatávolságnál is kialakulhat túlhűlés.
In the case of smaller BHE distance, overcooling is formed earlier and with greater temperature decrease that, however, can be moderated by appropriate heat injection applications from which the option of heat injection before extraction should be highlighted.
Kisebb szondatávolság esetén ez rövidebb idő alatt és nagyobb hőmérséklet-csökkenéssel jelentkezik, melyet azonban megfelelő hőbetáplálási módszerekkel mérsékelni lehet.
Heat extraction parameters of closed shallow systems depend less on geological conditions, their spreading is inhibited for economic reasons.
A zárt sekély rendszerek a földtani adottságokra kevésbé érzékenyek, elterjedésüknek elsősorban gazdasági gátjai vannak.
Therefore, the presence of such areas may become the hindrance of installation of BHEs.
E területek a közeljövőben tehát a hőszondás rendszerek kiépítésének jelentős korlátaivá válhatnak.
Transverse faults in subvertical positions are usually less favourable since these do not reach deeper zones and as a result flow units are less heated and warming up is less intense.
Főként ez utóbbiak gyakran szubvertikális pozíciója azonban kevéssé kedvező, mert így az áramlási útvonalak egy része a kisebb hőmérsékletű, kisebb mélységű zónákban alakul ki.
The role of heat storage in shallow depths, which help regeneration, is highly appreciated.
A sekély zónák esetében egyre inkább felértékelődik a hőraktározás szerepe, mely segítségével a rendszerek regenerálódása segíthető.
Its reason – considering the similarity with the distribution of the temperature values from the theoretical model – can be attributed to the data errors of the field monitoring system, such as the lack of description of the geological column and the subsurface water movement, the disadvantageous designing of lengths and distances of the borehole heat exchangers, lack of knowledge about initial conditions, etc.
Ilyen lehet a rétegsort, felszín alatti vízmozgást leíró ismeretek hiánya, a szondák mélységének vagy távolságának nem megfelelő megválasztása és kivitelezése, a kezdeti feltételek nem megfelelő részletességű ismerete, stb.
Nevertheless, energy efficiency can be improved by applying pipes of less thermal conductivity values.
Az energetikai hatékonyság növelhető, ha a termelőcső hővezető-képessége csökkenthető.
In such cases the investor chooses the installation (e.g. use of thermal grouting) based on the relation of increasing installation costs and decreasing operation costs.
Ezekben az esetekben a kiépítés költségeinek növekedése és a rendszerek üzemelési költségeinek csökkenése alapján kell meghatározni azt, hogy a beruházó milyen kiépítést támogat (pl. termikusan javított tömedékelő használata).
Modelling heat transport processes of the upper crust and its possible application in East Hungary
A felső kéregbeli hőterjedés modellezése és alkalmazási lehetőségei
The effects of installation distance both on temperature drop and dynamism of heat recovery were also studied in the case of BHE fields during heat extraction.
A szondamezők esetében vizsgáltam a telepítési távolság hatását a hőkivétel során kialakuló hőmérsékletcsökkenésre és a hőutánpótlódás dinamikájára.
Here due to high density faulting and presence of brecciated zones tectonic extension can be expected along reverse and transverse faults.
A vizsgált területen a vetősűrűség és a vetőmenti breccsaövek jelenléte miatt a kinyílások a feltolódási síkok és a haránttörések mentén várhatók.
By adequate engineering design, construction, operation and legislative attitude a power generation sector fitting better to the Hungarian geothermal endowment could be improved.
A megfelelő tervezői, kivitelezői, üzemeltetői és jogalkotói hozzáállással a hazai geotermikus adottságokhoz még jobban illeszkedő geotermikus energia szektor fejleszthető, mellyel a tervdokumentációkban megfogalmazott energetikai, környezetvédelmi és egyéb célok hatékonyabban elérhetők.
Drill pipes must be built in the basement, as well, if such zones are drilled, though by this the amount of the extractable heat decreases.
Ha a fúrás mégis feltár ilyen zónákat, úgy az aljzatban is szükséges a béléscső használata, ami kisebb kitermelhető hőmennyiséget fog jelenteni.
Unlike the temperature increase, both the phase shift and amplitude decrease described in the model are detected/shown in the focus area.
A modellben leírt fáziseltolódás és amplitúdócsökkenés a vizsgált területeken kimutatható, de a hőmérséklet növekedése nem.
The primary reason for this is that areas having neither excellent nor good geothermal potential, in a traditional sense, can also be involved into heat power exploitation.
A geotermikus energia hasznosítása az elmúlt évtizedekben dinamikusan fejlődik, melynek elsődleges oka, hogy olyan területeket is be lehet vonni a hőkinyerésbe, melyek klasszikus értelemben nem rendelkeznek kiváló, vagy jó geotermikus adottságokkal.
The spreading of the mentioned technologies may conduce to the boom of geothermal energy primarily for direct use.
Ezek további terjedése a geotermikus energia hasznosításának gyors előretörését elősegítheti, egyelőre elsősorban közvetlen felhasználás céljából, ugyanakkor a jelenleg alkalmazott technológiák nagy része a földtani környezet hosszútávú hűlését eredményezi.
Since it requires cheap extra heat which can be easily injected into the subsurface space (thus its temperature is significantly higher than the underground temperature), it can be fulfilled/achieved by involving solar collectors into the system or by active cooling.
Ezek közül kiemelném a hőkivételt megelőző hőbetáplálás szerepét, illetve azt, hogy a hőbetáplálás olcsó és könnyen felszín alá juttatható többlethőt igényel, ami aktív hűtéssel, illetve napkollektoros rendszerek alkalmazásával teljesíthető.
Installation of GEOHIL is promising where uplifted basement blocks (ridges) occur but the original installation methods should be slightly altered according to the Hungarian conditions from which the most important is the application of drill pipes through the semi-consolidated sedimentary rocks.
A GEOHIL rendszerek esetében a telepítés a kiemelt aljzathátak környezetében perspektivikus, de az eredeti kiépítést a hazai földtani viszonyoknak megfelelően módosítani szükséges.
The fact that the already existing stress field in the basement may be favourable condition for EGS technology was shown in the focus area by studying the rocks and structural elements of the basement with NE-SW striking.
Az aljzat szerkezeti elemeinek és kőzeteinek vizsgálatával kimutattam, hogy az EGS rendszerű technológiák esetében kedvező feltétel az aljzat meglévő feszültségtere, melynek elsődleges irányai a nagyszerkezeti vonalakhoz igazodóan esetünkben ÉK-DNy-i orientációjúak.
It was shown that water source protection zones and potential places of BHE systems overlap each other in several settlements (Fig.
Kimutatható azonban, hogy a vízbázisvédelmi területek több település esetében átfedésben vannak a hőszondás rendszerek potenciális telepítési helyeivel, mely esetekben a hazai jogszabályok a szondák kiépítését környezeti hatásvizsgálat elkészítésén alapuló engedélyeztetéshez kötik.
It can be achieved in two ways: (1) heat pumps using the heat stored in shallow systems, (2) EGS power plants, so far with the possibility of future installation.
Ennek két lehetősége a sekély rendszerek energiatartalmának hőszivattyús hasznosítása, illetve az ún.
The possibility of geothermal energy utilization from the basement and shallow depths (from the top to -100 m) in the surroundings of Létavértes was studied based on seismic sections, well documentation and literature.
Létavértes környezetében kijelölt 206 km2-nyi mintaterületen a rendelkezésre álló szeizmikus szelvények, kútdokumentációk és szakirodalom alapján vizsgáltam az aljzat és a sekély, 100 m-ig tartó felszínközeli zóna geotermikus energiatermelésbe vonhatóságát EGS, GEOHIL, zárt hőszondák, talajkollektorok és talajvizes hőszivattyús rendszerek esetében.
Multi-stage BHE thermal response test was carried out based on data from the subsurface monitoring system by studying the temperature field in the surroundings of shallow systems.
A sekély rendszerek környezetében kialakuló hőmérsékletmező vizsgálatának segítségével az elméleti modell illesztésével elvégeztem egy többlépcsős szondateszt felszín alatti monitoringadatokon alapuló kiértékelését, melyre a szakirodalomban nem találtam példát.
Effect of fins on ankle-foot complex tested among young finswimmers
Az uszony, boka-láb komplexumra gyakorolt hatása fiatal uszonyosúszók körében
The impact of bentonite and zeolite on some soil characteristics and the test plant biomass in a model experiment
A bentonit és a zeolit hatása a talaj tulajdonságaira és a tesztnövény biomasszára egy modell kísérletben
An analysis of managerial tasks at a Shared Service Center
Vezetői feladatok vizsgálata egy megosztott szolgáltató központnál
The role of hunting's and wildfarming's equipments int he treatment and utilization of the stock of big game.
Vadgazdálkodási, vadászati berendezések és szerepük a nagyvad gazdálkodásban
Some floristic data from surroundings of Kötcse II.
Néhány florisztikai adat Kötcse környékéről II. (Dél-Dunántúl, Nyugat-Külső-Somogy)
Examination of team efficiency at the department of Rehabilitation Clinic at Univesity of Debrecen
A team hatékonyságának vizsgálata a Debreceni Egyetem Rehabilitációs Klinika Osztályán
The Right to Maintain Contact within the Context of Fundamental and Personality Rights
A szülő és a gyermek közötti kapcsolattartás alapjogi és személyiségi jogi vetülete
Medicines in pathogenesis and therapy of anorexia and bulimia nervosa
Gyógyszerek az anorexia és bulimia nervosa patogenézisében és terápiájában
Presentation of OTP Bank Plc's lending practices in case of SMEs
hitelezési gyakorlatának bemutatása kis- és középvállalkozások körében
Operation process optimalization with using of Lean at Bumet Hungary Kft.
Működési folyamatok optimalizálása Lean elvek alkalmazásával a Bumet Hungary Kft. esetében
The optimization of the picking and despatch processes at PipeLife Hungária Műanyagipari Kft.
A komissiózási és kiszállítási folyamatok optimalizálása a PipeLife Hungária Műanyagipari Kft. vonatkozásában
Analysis of the Cost Control System in case of an Organization owned by a Local Authority
Önkormányzati tulajdonú cég költségkontroll rendszerének vizsgálata
Government involvement in the economy, and health care
Kormányzati szerepvállalás a gazdaságban, és az egészségügyben
Assessment and effect of hip muscle flexibility among 12-14 years old water polo player boys
A csípő körüli izmok flexibilitásának vizsgálata és hatása 12-14 éves fiú vízilabdázók között
Investigation of Cerebral Hemodynamics in Hypertensive Patients and in Neurological Disorders Related to Hypertension
A cerebrális haemodynamika vizsgálata hypertoniában és hypertoniával társuló neurológiai betegségekben
Efficiency and Profitability Studies and Their Accounting Interrelations in Food Industry
Hatékonysági, jövedelmezőségi vizsgálatok és azok számviteli összefüggései az élelmiszeriparban
The presentation of the management of non-profit companies in Hungary through a concrete example
A nonprofit gazdasági társaságok gazdálkodásának bemutatása Magyarországon, egy konkrét példán keresztül
Notes to the vascular flora of Sopron Mountains and its foreground
Kiegészítések a Soproni-hegység és előtere flórájának ismeretéhez II.
Comparison of physical and quality parameters of granulated feeds
Granulált takarmányok fizikai és minőségi paramétereinek összehasonlítása
Analysis of banking practice of Kereskedelmi és Hitelbank Zrt.
A nyíltvégű befektetési alapok elemzése a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt.
Increased level of both biomarkers were associated with short-term mortality, however adjusting for disease severity (MELD score) and leukocyte count, only high level of sCD163 (>7000ng/ml) was an independent risk factor for 28-day mortality (HR [95%CI]: 2.96 [1.27–6.95], p=0.012).
A magasabb koncentrációk mindkét esetben összefüggést mutattak a rövid távú halálozással, azonban többváltozós regresszióban, korrigálva a súlyosságra és a fehérvérsejtszámra is, csak a sCD163 emelkedett szintje (>7000ng/ml) bizonyult a 28 napos halálozás független rizikófaktorának (HR [95%CI]: 2,96 [1,27–6,95], p=0,012).
Activation of these cells lead to production of presepsin and soluble CD163, amongst many others.
Aktivációjuk során szabadul fel többek között a presepsin és a szolúbilis CD163 is.
INTRODUCTION: Bacterial infections are frequent complications in cirrhosis with significant mortality.
BEVEZETÉS: A bakteriális fertőzések a májcirrhosis gyakori szövődményei és a halandóság jelentős okai.
Both presepsin and sCD163 showed higher levels in severe infections.
A presepsin és a sCD163 szintje is a fertőzés súlyosságával arányosan emelkedett.
We carefully analysed the associations with many aspects of disease severity and poor disease outcome.
Elemeztük összefüggésüket a betegség súlyosságával és a rövid távú halálozással.
Early laboratory diagnosis is therefore essential, but also challenging.
Korai és hatékony felismerésük emiatt kiemelt jelentőséggel bír, azonban a diagnózis felállítása klinikai és laboratóriumi szempontból is nehéz lehet.