natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species most frequently identified as the etiological agents of mucormycosis belong to the genera Rhizopus, Lichtheimia and Mucor.
A mucormikózis etiológiai ágenseként leggyakrabban azonosított fajok a Rhizopus, Lichtheimia és Mucor nemzetségekhez tartoznak.
It most frequently occurs in patients who have an underlying immunocompromised status due to immunosuppressive treatment or haematological malignancy.
Ez a ritka, humán megbetegedés leggyakrabban olyan betegeknél fordul elő, akik immunszuppresszív kezelés alatt állnak vagy vérképzőszervi rosszindulatú daganat szövődményeként immunhiányos állapotban szenvednek.
However, that only a subset of the putative spore surface proteins identified in the Mucor genome showed homology to Rhizopus proteins associated with fungal pathogenicity.
A Mucor genomban azonosított feltételezett spórafelszíni fehérjéknek azonban csak egy része mutatott homológiát azokkal a Rhizopus fehérjékkel, melyek kapcsolatban állnak a gomba patogenitásával.
Furthermore, Mucorales fungi display intrinsic resistance to the majority of routinely used antifungal agents (e.g., echinocandins and azoles), which also limits the number of possible therapeutic options.
A Mucorales rend tagjai rezisztenciát mutatnak a rutinszerűen alkalmazott gombaellenes szerek többségével szemben (pl. echinokandinok és azolok).
Characterization of genes encoding spore surface proteins in Mucor circinelloides
Spórafelszíni fehérjéket kódoló gének jellemzése Mucor circinelloides-ben
As recent results have pointed out the importance of the CotH protein family in connection with virulence, our research was focused mainly on the extensive analysis of these genes and the clarification of their role in the virulence.
Jelen munka elsősorban e géncsalád átfogó elemzésére, mint például a virulenciában betöltött szerepének tisztázására összpontosult.
All of the above mentioned issues urge the improvement of molecular identification methods and the discovery of new antifungal targets.To achieve these goals, clarification of the pathomechanism of mucormycosis, understanding the interaction of these fungi with their hosts, and the identification of potential virulence factors and new biomarkers are essential.
Ehhez elengedhetetlen a mucormikózis patomechanizmusának tisztázása, a gazda-patogén interakciók feltárása, valamint a potenciális virulencia faktorok és biomarkerek azonosítása.
Based on this, we attempted to perform the functional analysis of the CotH proteins, which involved monitoring the phenotypic alterations of genetically stable mutants created using CRISPR-Cas9 system.
A CotH fehérjék funkcionális elemzése során nyomon követtük a CRISPR-Cas9 rendszer által létrehozott genetikailag stabil mutánsok fenotípusos változásait, hogy megválaszolhassuk azt a kérdést, hogy a CotH fehérjék milyen szerepet játszanak a Mucor circinelloides gomba patogenezisében, illetve egyéb fiziológiai folyamataiban.
The frequency of systemic mucormycosis has been increasing, mainly because of the elevating ratio of susceptible population.
A gombás fertőzésekre fogékony populáció növekedése miatt a mucormikózisos esetek száma is növekvő tendenciát mutat.
Mucormycosis is an invasive fungal infection caused by certain members of the filamentous fungal order Mucorales.
A Mucorales rend fajai által okozott gombás fertőzéseket mucormikózisnak nevezzük.
All these studies need the adaptation and routine application of molecular and genetic manipulation methods.
E célok eléréséhez szükségszerű egy olyan molekuláris és genetikai manipulációs módszer járomspórás gombákra történő adaptációjára, mely segítségével rutinszerűen állíthatók elő a génfunkciók vizsgálatára alkalmas mutáns törzsek.
Challenges in gastroenterological emergencies: Outcome prediction in GI bleeding and acute pancreatitis
Kihívások gasztroenterológiai vészhelyzetekben: Predikció GI-vérzés és akut hasnyálmirigy-gyulladás esetén
Microcirculatory aspects of neurogenic bladder syndrome
A neurogén hólyag szindróma mikrokeringésének szempontjai
Our main aim was to improve reconstruction quality by developing novel algorithms and improving previous approaches in the research fields of selecting the most informative projection angles, automatic selection of the tube voltage of a CT scanner, and binarizing already reconstructed CT slices using Convolutional Neural Networks.
A kutatás fő célja az volt, hogy javítsa a rekonstrukció minőségét új algoritmusok fejlesztésével és már meglévő eljárások továbbfejlesztésével az alábbi területeken: leginformatívabb vetületi szögek kiválasztása, a CT szkennerek csőfeszültségének automatikus megválasztása, és rekonstruált CT szeletek binarizálása konvolúciós neuronhálók (CNNs) segítségével.
Image Quality Improvement in Computed and Binary Tomography
Képminőség javítása a számítógépes és bináris tomográfiában
This thesis is the summary of the Author's research in the field of Computed and Binary Tomography.
Ezen értekezés a Szerző számítógépes és bináris tomográfia területén végzett tudományos munkásságát foglalja össze.
Dosimetric Analysis of a Laser Accelerated Electron Beam and Optimization of FBX Chemical Dosimeter
Lézer-plazma gyorsította elektronnyaláb dozimetriai jellemzése valamint egy az FBX típusú kémiai doziméter továbbfejlesztése
The international legal personhood of Nature and other ecosystems: A legal approach based on ecocentric ethics
A természet és más ökoszisztémák nemzetközi jogi személyisége: az ökocentrikus etikán alapuló jogi megközelítés
Long-term clinicopathological, cosmetic and quality of life comparison of oncoplastic and conventional breast-conserving surgery towards the standardization of oncoplastic techniques
Az onkoplasztikus és a hagyományos emlőmegtartó műtétek hosszú távú, klinikopatológiai, életminőségbeli, valamint esztétikai összehasonlító vizsgálata.
The impact of aging on pial arteriolar reactions and cerebrocortical blood flow variations with spreading depolarization
Az öregedés hatása a terjedő depolarizációval járó érválaszokra és a kérgi perfúziós változásokra
The paper focuses on three collections: Első Ének (The First Song) (1968), Költők egymás közt (Poets Among Each Other) (1969), and Elérhetetlen föld (Inaccessible Land) (1969).
Kiemelten három gyűjteménnyel foglalkozik: az Első Ének (1968), a Költők egymás közt (1969) és az Elérhetetlen föld (1969) című kötetekkel.
„The Real Poet Begins Where It Differs" - Young Lyrical Anthologies in the Kádár Era
"A költő, az igazi, ott kezdődik, ahol különbözik" - Fiatal lírai antológiák a kádárizmusban
In two outlook chapters, the topic is considered in terms of network theory and cultural-literary anthropological possibilities, researchability and further development.
Két kitekintő fejezetben pedig a téma hálózatelméleti és kulturális-irodalmi antropológiai lehetőségeit, vizsgálhatóságát, továbbfejleszthetőségét veszi számba.
In addition to a detailed analysis of anthologies, which includes an examination of their creation, corpus, reception, and afterlife, the dissertation deals with anthology as a book type, the general problem and history of young literary anthologies in Hungarian literature, and the literary field in Hungary in the 1960s and 1970s.
Az antológiák részletesen elemzésén túl - mely létrejöttük, korpuszuk, recepciójuk és utóéletük vizsgálatát jelenti - a disszertáció foglalkozik az antológiával, mint könyvtípussal, a fiatal irodalmi antológiák általános problémájával és történetével a magyar irodalomban, valamint az irodalmi mezővel a hatvanas-hetvenes évek Magyarországán.
The dissertation examines the problem of young lyrical anthologies in the relational system of the Kádár era, especially in the late sixties and early seventies.
Az értekezés a fiatal lírai antológiák problémakörét vizsgálja a kádárizmus viszonyrendszerében, különös tekintettel a hatvanas évek végére, hetvenes évek elejére.
Continuous-flow methodologies for deuteration of haloarenes, N-acetyaltion and amide formation reactions
Folyamatos áramú szintéziseljárások haloarének deuterálásra, N-acetilációra és amid képződési reakcióra
Exogen and endogen events trigger complex interactions in the melanoma microenvironment
Exogén és endogén faktorok indukálta komplex kölcsönhatások a melanoma mikrokörnyezetében
The pharmacological suppression of spreading depolarization in ischemic neuroprotection
A terjedő depolarizáció farmakológiai gátlása iszkémiás stroke kísérletes állatmodelljében
New epidemiological data of multiple sclerosis, the impact of psychopathological symptoms on the health-related quality of life of multiple sclerosis patients
Sclerosis multiplex - Új adatok a sclerosis multiplex epidemiológiájában, pszichopatológiai tünetek hatása a sclerosis multiplexes betegek életminőségére
Risk factors and prevention of anthracycline-related heart failure
Az antraciklin kezeléshez kapcsolódó szívelégtelenség rizikótényezői és megelőzésének lehetőségei
Analysis of Drosophila Atg8 proteins reveals multiple lipidation-independent roles
A Drosophila melanogaster Atg8 fehérjék lipidációtól független szerepeinek a vizsgálata
The Atg8 protein family expanded in animals and plants, with most Drosophila species having two Atg8 homologs.
Az Atg8 fehérjecsalád jelentős redundanciát mutat a többsejtű állatokban és a növényekben egyaránt, ennek ellenére Drosophila fajokban csak két Atg8 homológot írtak le.
These are the most widely used markers for autophagy thanks to the association of their lipidated forms with autophagic membranes.
Ezen felül ez a leggyakrabban használt marker az autofágia követésére, köszönhetően annak, hogy kovalens módon kötődik a fagofór lipidjéhez.
Atg8 proteins play important roles in autophagosome biogenesis in all eukaryotes.
Az Atg8 fontos szerepet tölt be az autofagoszómák biogenézisében az eukarióta élőlényekben.
Consistent with these non-canonical functions of Atg8 proteins, loss of Atg genes required for Atg8 lipidation lead to autophagy defects but do not cause developmental failure or male sterility.
Az Atg8 nem kanonikus funkcióiból levonhatjuk azt a következtetést, hogy bár a különböző lipidációért felelős Atg gének elvesztése az autofágia meghibásodását okozzák, ennek ellenére nem okoznak jelentős fejlődésbiológiai zavart és hím sterilitást.
In my thesis, we use clear-cut genetic analysis in Drosophila melanogaster to show that lipidated Atg8a is required for autophagy, while its non-lipidated form is essential for developmentally programmed larval midgut and salivary gland elimination and viability.
Munkám során reverz genetikai megközelítés alkalmazásával kimutattuk Drosophila melanogaster modellorganizmuson, hogy a lipidálódott Atg8a szükséges az autofágia folyamatához.
However, expression of Atg8b is restricted to the male germline and its loss causes male sterility, via loss of motility of the sperms without affecting autophagy.
Ugyanakkor kimutattuk, hogy az Atg8b kizárólag hím ivarvonalban fejeződik ki és ennek megfelelően erős hím steril fenotípusa van, mivel elvesztette hímivarsejtjei elvesztették a mozgásképességüket.
We find that high expression of non-lipidated Atg8b in the male germline is required for fertility.
Ezt azzal is igazultuk, hogy a lipidálatlan Atg8b transzgénikus kifejeztetése ivarvonalon képes menekíteni az Atg8b mutáns fenotípusát.
The specific role of Atg8b relative to Atg8a in male fertility is thought to depend primarily on differences in gene expression rather than amino acid sequence differences.
Továbbá kísérleteink alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy az Atg8a és az Atg8b különböző funkciói a herék ivarvonal szintjén elsősorban nem szekvenciafüggő, hanem génkefejeződés mintázatával és mértékével függ össze.
The role of plant (Arabidopsis) activator E2F transcription factors in seed development and cell cycle regulation
A növényi (Arabidopsis) aktivátor E2F transzkripciós faktorok szerepe a magfejlődésben és a sejtciklus szabályozásában
Development of lipid biomarker based diagnostic method for TB research in archaeological samples via HPLC-HRMS
Lipid biomarkerek HPLC-HRMS vizsgálata történeti embertani minták tbc diagnosztikája során
Interval Subdivision Methods in Global Optimization
Intervallum-felosztási eljárások a globális optimalizálásban
Nicotinamide Mononucleotide Supplementation: A Potential Treatment of Vascular Cognitive Impairment and Dementia
Nikotinamid Mononukleotid: Egy Új Lehetőség a Vaszkuláris Demencia Kezelésére
The bioanalytical assessment of brain alpha-tocopherol homeostasis in normal aging and in MPTP-induced neurotoxicity in mice
Egér agyi alfa-tokoferol homeosztázisának bioanalitikai tanulmányozása a fiziológiás öregedés folyamatában és az MPTPindukált neurotoxicitásban
The role of brain endothelial surface charge and glycocalyx in the function and integrity of the blood-brain barrier
Az agyi endotélsejtek sejtfelszíni töltésének és glikokalix rétegének szerepe a vér-agy gát integritásában és működésében
Identification of interacting partners of the PP4 phosphatase and investigation of its substrate-recognition mechanism
A PP4 foszfatáz kölcsönható partnereinek azonosítása és szubsztrátum-felismerő mechanizmusának feltárása
Investigating metal leaching potential under geothermal reservoir circumstances, with special focus on tungsten
Geotermikus rezervoárokból történő fémkioldás laboratóriumi vizsgálata, különös tekintettel a volfrámra
The beginnings of bilingualism (and probable multilingualism) of the Mansi society are no doubt located in the distant past, and it would be problematic to determine the starting point of language shift, but it is certain that researchers (e.g. Munkácsi 1889a: 208, 222-224) have been complaining about the difficulty of finding native speakers due to assimilation and rapid language shift for more than a hundred years.
A manysi kétnyelvűség (és feltehető többnyelvűség) kezdetei kétségkívül a távoli múlt homályába vesznek, kezdetei nehezen megállapíthatók, annyi bizonyos, hogy már a korai kutatók (pl. Munkácsi 1889a: 208, 222-224) is panaszkodnak amiatt, az asszimiláció és a gyors nyelvcsere mennyire nehézzé teszi anyanyelvi beszélők megtalálást.
Thus, it appears to be likely that at least a part of Mansi society became a subject of language endangerment already during the 19th century, and the process has continued ever since.
Ez alapján valószínűsíthető, hogy manysik legalább egy része már a 19. században is nyelvi veszélyeztetettségnek volt kitéve, a folyamat pedig azóta is tart.
To what extent have these initiatives been effective in relation to their goals?
Saját céljaikhoz viszonyítva ezek a kezdeményezések mennyiben tudtak eredményessé válni?
Linguistically it belongs to the family of Uralic languages, socially it belongs to the group of the so-called numerically small indigenous peoples of the Russian Federation.
Nyelvészetileg az uráli nyelvcsaládba, szociológiailag az őshonos északi kisebbségi nyelvek közé tartozik.
The Mansi language is an endangered indigenous minority language spoken in Western Siberia.
A manysi egy Nyugat-Szibériában beszélt őshonos kisebbségi nyelv.
What are the goals of these initiatives, which groups constitute their target audience?
Mi ezeknek a kezdeményezéseknek a célja, kikből áll a célközönsége?
In my dissertation I am seeking answers to the following questions: (1) How is the vitality of the Mansi language in Khanty-Mansiysk prior to the emergence of revitalisation efforts and initiatives best described?
Disszertációmban a következő kérdésekre keresem a választ: (1) Milyen mértékű volt a manysi nyelv vitalitása Hanti-Manszijszkban a revitalizációs törekvések, kezdeményezések megjelenése előtt.
Who are the initiators of these efforts?
Kik ezeknek a törekvéseknek a kezdeményezői, kik a legaktívabb közreműködői?
(3) How has the situation of the vitality of the Mansi language in Khanty-Mansiysk changed as a result of the revitalisation efforts?
(3) Hogyan változott Hanti-Manszijszkban a manysi nyelv vitalitásának helyzete a manyi revitalizációs törekvések eredményeként?
The vitality and revitalisation attempts of the Mansi language in Khanty-Mansiysk
Manysi nyelvi vitalitás és revitalizációs törekvések Hanti-Manszijszkban
(2) What kind of revitalisation attempts has been appearing in Khanty-Mansiysk, aiming at the revitalisation of the Mansi language?
(2) Milyen a manysi nyelv revitalizációját célul kitűző törekvések, kezdeményezések figyelhetők meg Hanti-Manszijszkban?
Importance of patient reported outcome measurements in the development and regulation of treatment strategies of chronic disorders
Páciens értékelési mérések jelentősége krónikus betegségek terápia fejlesztésében és szabályozásában
Improved biogas production from lignocellulosic substrates using bioaugmentation and pretreatment
Biogáz termelés lignocellulózban gazdag biomasszákból bioaugmentációval és előkezeléssel
Modulating learning and memory processes by transcranial magnetic stimulation over the dorsolateral prefrontal cortex
Tanulási és memóriafolyamatok modulálása a dorzolaterális prefrontális kéreg transzkraniális mágneses stimulációjával
The dissertation examines the question of how the problems of trauma, memory, displacement and coming to terms with the past in Murdoch’s novel were informed by her intellectual encounters with three German-speaking exiled authors, the Nobel laureate Elias Canetti, the anthropologist and poet Franz Baermann Steiner, and the novelist and Holocaust survivor H.G.
A dolgozat részletesen elemzi a kérdést, hogy a Murdoch regényvilágában központ szerepet betöltő trauma, múltfeldolgozás, emlékezet és a számkivetettség problémáit hogyan árnyalták az írónő három német ajkú száműzött szerzővel, a Nobel-díjas Elias Canettivel, az antropológus és költő Franz Baermann Steinerrel, valamint a regényíró és holokauszt-túlélő H.G. Adlerrel való szellemi találkozásai.
The present work compares the literary and scholarly works, as well as the letters and journals of Canetti, Steiner and Adler with Murdoch’s five early novels, Under the Net (1954), The Flight from the Enchanter (1956), A Severed Head (1961), The Italian Girl (1964), The Nice and the Good (1968).
Jelen munka e három szerző irodalmi és tudományos műveit, egymáshoz írt leveleit és naplófeljegyzéseit állítja párhuzamba Murdoch öt korai regényével, A háló alatt (1954), a Menekülés a varázslótól (1956), A levágott fej (1961), Az olasz lánnyal (1964) és A szép és a jó (1968) című művekkel, választ keresve a kérdésre, hogy a második világháború és a holokauszt etikai problémái hogyan lelhetők fel a közvetlenül 1945 után írt angol regényben.
Dávid Sándor Szőke’s dissertation discusses the interrelations between the German exile literature and Iris Murdoch’s early novels in a comparative analysis.
Szőke Dávid Sándor dolgozata összehasonlító elemzésben vizsgálja a német száműzött irodalom és Iris Murdoch angol írónő és filozófus korai regényeinek kölcsönviszonyait.
Evaluation of novel radiotherapy approaches in brain tumour management
Új sugárterápiás megközelítések értékelése agytumorok kezelésében
Investigation of anti-cancer activity of metal nanoparticles and histonedeacetylase inhibitors
Fém nanorészecskék és hiszton-deacetiláz inhibitorok tumorellenes hatásának vizsgálata
The role of human Spartan in the repair of DNA–Protein Crosslinks
A humán Spartan szerepe a DNS−fehérje keresztkötések eltávolításában
Texture, Nonogram, and Convexity Priors in Binary Tomography
Textúra, nonogram és konvexitás priorok a bináris tomográfiában
Secondly, they were the first Turkic speaking people to leave behind documents written in the Turkic language.
Másodszor, ők voltak az első török nyelvű nép, amely a török nyelvről írásos dokumentumokat hagytak hátra.
From the middle of the sixth century for about 200 years (552-744 AD) it was the major power of Eurasia connecting China, Persia, India, and Byzantium.
A hatodik század közepétől körülbelül 200 éven keresztül (552-744) ez volt Eurázsia meghatározó hatalma, amely összekötötte Kínát, Perzsiát, Indiát és Bizáncot.
State formation and the social structure of the Türk Qaganate
Türk Kaganátus államformája és társadalmi szerkezete
The Türk Qaganate belongs to the great Eurasian Steppe empires which had a basic influence on the medieval world.
A Türk Kaganátus azon nagy eurázsiai steppe birodalmakhoz tartozik, amelyek döntő hatással voltak a középkori világra.
Orkhon runic inscriptions were the first Turkic language monuments in Turkic language history.Thirdly, the history and civilization of the Türks can be studied through a variety of written sources, including Chinese, Persian, Armenian, Greek, Latin texts, and Sogdian inscriptions, in addition to the indigenous Türk sources.
Harmadszor: a türkök története és civilizációja különféle írott forrásokon keresztül tanulmányozható, beleértve a kínai, perzsa, örmény, görög, latin forrásokat és szogd feliratokat, a belső források mellett.
The history of the Türk Qaganate is essential basically from three aspects.First of all, it was the first nomadic empire whose borders reached from Manchuria to the Black Sea, almost the whole Eurasian steppes.
Először is ez volt az első nomád birodalom, amelynek határai Mandzsúriától a Fekete-tengerig, szinte az egész eurázsiai steppét magába foglalta.
the Türks established a systematic nomadic state in all aspects like economical system, well-organized military, education system, hierarchical order, social strata, transboundary relations etc. and formed an important political power for nearly two centuries against the mighty settled empires of their time.
A türkök jólszervezett államot hoztak létre összetett gazdasági rendszerrel, erős és jelentős haderővel, stabil hierarchikus renddel, hatékony kereskedelmi és diplomáciai szervezettel.
Statistical methods to support medical decision-making on patient positioning for breast irradiation
A teljes emlőbesugárzás pozíciójának előrejelzését szolgáló döntéstámogató statisztikai módszerek
Desacralisation of the Icon - Béla Uitz, Lajos Vajda and the Russian Avant-Garde
Az ikon deszakralizációja - Uitz Béla, Vajda Lajos és az orosz avantgárd
The thesis examines the influence of the traditions of Russian icon painting on 20th century (avant-garde) art.
A disszertáció az orosz ikonfestészet hagyományainak a 20. század (avantgárd) művészetére gyakorolt hatását vizsgálja.
For the two great creators of Hungarian art history, Béla Uitz and Lajos Vajda, rethinking the traditional interpretation of icons and their incisive presence in their life’s work also played an extremely important role.
A magyar művészettörténet két nagy alkotója, Uitz Béla és Vajda Lajos életművében szintén rendkívüli jelentőségre tett szert a hagyományos ikon-értelmezés újragondolása, és az adott életművön belüli hangsúlyos megjelenítése.
In presenting the two different artistic perspectives, the dissertation analyses in detail how Russian avant-garde artists influenced the development of the two artists and how they incorporated the phenomena of Russian and Serbian icon art into their art.
A két különböző művészi látásmód bemutatása során részletesen elemzést olvashatunk arról, hogyan hatottak az orosz avantgardisták e két művész alkotói pályájára, illetve hogyan építették be művészetükbe az orosz és a szerb ikonművészet jelenségeit.
The artists of the Russian avant-garde organically integrated the iconographic principles of icon painting into their art, but reworked them according to their own artistic vision.
Az orosz avantgárd alkotói művészetükbe organikusan beépítették az ikonfestészet ikonográfiai elveit, miközben saját művészi látásmódjuk szerint átdolgozták azokat.
Mechanical, electrical and wetting properties of porous, carbon-based structures
Pórusos, szén alapú struktúrák mechanikai, elektromos és nedvesítési tulajdonságai
I have already continued my research in the frame of a New National Excellence Program scholarship.
A kutatás folytatása már meg is kezdődött egy Új Nemzeti Kiválóság Program ösztöndíj keretein belül.
Politeness in Udmurt Language: negative answers, apologies, response to compliments and requests
Udvariasság az udmurt nyelvben: nemleges válaszok, bocsánatkérés, bókra adott válasz és kérés