natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is not yet an integral part of our lives to use artificial intelligence solutions, it can be seen in terms of develop-ment, that it will become available to everyone in the coming decades, and not be exclusive to the richest.
Habár egyelőre nem szerves része az életünknek a mesterséges intelligencián alapuló megoldások alkalmazása, fejlődését tekintve megállapítható, hogy a következő évtizedekben mindenki számára elérhetővé válik és nem csak egy szűk réteg fogja tudni megengedni magának.
An important part of artificial intelligence research are the so-called soft computing methods, the most important of which are fuzzy logic, genetic algorithms and neural networks.
A mesterséges intelligencia kutatás fontos részét képezik az úgynevezett lágy számítási módszerek, melyek közül a legfontosabbak a fuzzy logika, a genetikus algoritmusok és a neurális hálózatok.
Recognition of traffic signs applying neural network
Közlekedési táblák felismerése neurális hálózat alkalmazásával
Artificial intelligence is one of the most dynamically developing areas of science today.
Napjaink egyik legdinamikusabban fejlődő a tudomány területe a mesterséges intelligencia.
In this article, the authors present a method of identifying certain traffic signs with the help of the neural networks.
Jelen cikkünkben az szeretnénk bemutatni, hogy neurális hálózat segítségével, hogyan lehet egyes közlekedési táblákat felismerni.
The Medieval Chapel of the Blessed Virgin Mary on the Confi nes of Cluj (Kolozsvár)
A kolozsvári határ középkori Boldogasszony-kápolnájáról
We investigated these parameters on the untreated and pre-treated samples as well.
Ezeket a vizsgálatokat elvégeztük a kezeletlen illetve előkezelt mintákon is.
In our research we pre-treated synthetically produced greywaters with filtration on various filters.
Vizsgálataink során szintetikusan előállított szürkevizek különböző szűrőközegeken történő előkezelését végeztük el.
We characterised the quality of greywater samples with several parameters.
A szürkevíz mintákat többféle vízminőségi paraméter mérésével jellemeztük.
It was shown, that the most effective pre-treatment for the greywater’s preparation for reuse is the filtration on silica sand or activated charcoal and silica sand combined filter media.
A vizsgálataink során kapott eredmények alapján megállapítható, hogy a fürdővizek újrafelhasználásának céljából a kvarc-homokból- vagy az aktív szénből és kvarchomokból álló kombinált szűrőközegen történő szűrés bizo-nyult a leghatékonyabb előkezelési eljárásnak.
Analysis of greywater samples treated by filtration
Szürkevíz minták szűréssel történő kezelési eljárásainak vizsgálata
We evaluated the efficiency of the treatments by measuring the characteristic parameters.
A vízminőségi paraméterek válto-zásainak segítségével következtettünk a különböző kezelések hatékonyságára.
Article of András Bodor on the possible visit of emperor Caracalla in Dacia
Bodor András tanumánya Caracalla császár feltételezett daciai látogatásáról
A Guiding Principle for Studying The Theological.
Vezérfonal a dokumentum tanulmányozásához
Book review Declaration of Barmen
Fekete Károly: A Barmeni Teológiai Nyilatkozat.
Ritual Object, Visible Inventory, Inheritance
Rituális tárgy, látható leltár, örökítés
The materialization of the environmentally consciousness while metal cutting with the application of different cutting oils
A környezettudatosság megvalósulása a fémforgácsolásban különböző hűtő-kenő folyadékok alakalmazásával
Corbels of the Sanctuary of Homoródjánosfalva (Ioneşti, RO)
A homoródjánosfalvi szentély gyámköveiről
Th e Transylvanian Pilgrims of El Camino.
El Camino erdélyi zarándokai.
During hard turning occurs abrasive, adhesion and diffusion wear mechanism simultaneously.
Keményesztergáláskor abrazív, adhéziós és diffúziós kopási folyamatok egyidejűleg mennek végbe.
Examination of wear and tool life of CBN cutting tools
CBN forgácsoló szerszámok kopásának vizsgálata
Therefore it is important to know which cutting parameters and how are they affected to the wear processes.
Ezért fontos ismernünk, hogy a kopás milyen mechanizmusok szerint megy végbe és ezek hogyan függnek a forgácsolási paraméterektől.
In this publication using the Usui’s wear model we determine the wear volume loss of cutting tool and the coefficients of wear model in case of roughing and finishing.
Jelen publikációban az Usui-féle adhéziós kopásmodellt felhasználva határozzuk meg a szerszámról lekopott anyagtérfogatot, illetve a kopásmodell együtthatóit nagyoló és simító keményesztergálás esetén.
The tool life of cutting tools is determined by the extent of its wear.
A forgácsoló szerszámok éltartamát a szerszámkopás mértéke határozza meg.
All wear models determine a wear rate belong to a mechanism of wear.
Mindegyik kopásmodell egy-egy kopási mechanizmushoz tartozó kopási rátát határoz meg.
Of these wear mechanism, what will be the dominant mainly depend on cutting conditions and cutting temperature.
A domináns kopási folyamat a forgácsolási feltételektől illetve a forgácsolási hőmérséklettől függ.
Construction of Unidirectional Solidification Set-up
Irányított kristályosító berendezés építése
Easter Gospel
Húsvéti örömüzenet (Mt 28,20b)
Supporting the supplier activities of small- and medium-sized companies with virtual logistics network
Kis- és középvállalatok beszállítói tevékenységének támogatása virtuális logisztikai központ segítségével
Some Remarks on the ‘Westernisation’ of the Transylvanian Basin
Észrevételek az Erdélyi-medence kora középkori „nyugatiasodása" kapcsán
The basis of the model is an energy calculation, and it can be easily solved numerically.
A modell energetikai számításon alapul és numerikusan könnyen megoldható.
On the basis of the wood’s chemical composition and of the reaction equation I have made an approximate model, which helps to specify the resulting synthesis gas’ chemical composition and the energetic properties.
A fa kémiai tulajdonságainak és a reakcióegyenletek függvényében készítettem egy közelítő modellt, ami-nek a segítségével meg tudom határozni a keletkező szintézisgáz kémiai összetételét és energetikai tulajdonságait.
I have applied the model and I analysed some types of trees.
Alkal-maztam a modellt és megvizsgáltam néhány jellegzetes fafajtát.
Energy efficiency analysis of wood gasification using different gasifying mediums
Fagázosítás energetikai hatékonyság-vizsgálata különböző gázosító közegek alkamazásával
This paper presents the Energy Efficiency Analysis of the wood gasification in case of different gasifying mediums.
A tanulmány a tűzifa gázosításának energetikai hatékonyságát mutatja be különböző gázosítóközegek alkalmazása esetén.
I will describe in detail the chemical composition of different types of trees and the heating value.
Részletesen ismertetem a különböző fafajták kémia összetételét és az energiatartalmát.
Festive Time and Space of a Name in the Individual Memory
Egy név ünnepi tere és ideje az egyéni emlékezetben (János-napi köszöntés a szilágysági Zsibón)
In order to reach the optimum quality parameters, the use of combined methods are required.
Kombinált módszerek használata szükséges az optimális minőségi paraméterek eléréshez.
Investigation of Household Laundry Water as an Alternative Water Source
Háztartási mosóvizek, mint alternatív vízforrások elemzése
Based on treatment efficiencies, we can say that the treatment procedures can achieve significant quality improvements, but none of the methods can achieve the required cleaning efficiency by itself.
A kezelési hatásfokok alapján elmondható, hogy a kezelési eljárásokkal jelentős minőségi javulást lehet elérni, de önmagában egyik módszerrel sem érhető el a megfelelő tisztítási hatásfok.
As greywater treatment solutions, in the term of physical pre-treatment procedure we used a sand filtering method, and in the term of chemical processes we used coagulation and oxidation.
A szürkevíz kezelési megoldások közül, mint fizikai előkezelési eljárás a szűrést, illetve mint kémiai eljárást a koagulálást és az oxidációt alkalmaztuk.
During the research to compare the purification efficiency of different greywater treatment solutions we have created a constant composition synthetic laundry greywater, based on tap water, which represents the real laundry water in the terms of quality.
A kutatás során a különböző szürkevíz kezelési megoldások tisztítási hatásfokának összehasonlíthatósága érdekében egy állandó összetételű ivóvíz alapú szintetikus mosóvizet készítettünk el, mely minőségi szempontból jól reprezentálja a valós mosóvizeket.
The goal of our research is to study the potential treatment options for the relatively contaminated greywater fraction from washing, in order to use this fraction as an alternative water source.
Kutatásunk célja a mosásból származó, viszonylag terhelt szürkevíz frakció potenciális kezelési lehetőségeinek tanulmányozása fenntartható vízhasználat biztosítása céljából.
Results of simulations in case of 3.9% slip already in initial phase of the study have a good agreement with experimental results.
A szimulációk eredményei 3,9% szlip esetén már a számítások kezdeti fázisában is jó egyezést mutatnak a kísérleti eredményekkel.
In this paper I investigated soil deformation under a rigid wheel with discrete element method on the basis of experimental studies from literature.
Dolgozatomban merev kerék alatti szemcsék mozgását vizsgálom a szakirodalomban fellehető kísérleti eredmények alapján diszkrét elemek módszerével.
Discrete element modeling of soil-wheel interaction
Talaj-kerék kapcsolat diszkrét elemes modellezése
To determine wheel performance, deformation state beneath the wheel and the stress distribution must be known.
A kerékteljesítmény számításához ismerni kell a kerék kötnyezetében lévő szemcsék mozgásjellemzőit, valamint a talajban ébredő feszültségeloszlást.
Examination of soil-wheel interaction is a big challenge for researchers, mechanical modeling of soil-wheel interaction is still not solved.
A talaj-kerék kapcsolat vizsgálata a mai napig nagy kihívást jelent a témával foglalkozó kutatóknak.
Langmuir probe measurements in a magnetron sputtering system
Langmuir szondás mérések magnetronos porlasztó rendszerben
The cemeteries from the age of the Hungarian Conquest on the Kolozsvár-Kalevala street
Honfoglalás kori temetőrészletek a kolozsvári Kalevala utcából
Is the Quality an Economic Question?
A minőség gazdasági kérdés?
Study of CSR and health protection in dangerous industrial environments
Egészségvédelem és társadalmi felelősség-vállalás veszélyes ipari rendszerekben
Based on a vider research on SMEs, the objective of the present study is to compare the CSR concerns and health issues on an average SMEs compared to a large industrial companies where dangerous technologies are used.
Ebből a nagyobb tanulmányból kiindulva, a jelen dolgozat témája, hogy összehasonlítsuk az átlagos kis és középvállalatok esetében tapasztaltakat ugyanabban a régióban tevékenykedő, veszélyes környezettel is rendelkező nagy ipari rendszerekkel.
We assume that the knowledge about the CSR and the health concerns are far more developed in the case of industrial environments.
Azt feltételeztük, hogy a felelősségvállalás és az egészségvédelem kérdései jelentős mértékben jelen vannak ezekben a rendszerekben.
Habsburg–Ottoman–kuruc Border Conflicts in the Early 18th Century
Habsburg–oszmán–kuruc határvidéki konfliktusok a 18. század elején
Osman Aga of Temesvár’s Collection of Letters.
Temesvári Oszmán Aga levélgyűjteménye.
It is a brief description of a method used in laboratory conditions to measure the soil-water characteristic curves in order to establish the hydraulic properties of unsaturated soils.
Egy olyan laboratóriumi módszer és berendezés rövid ismertetése, melyet a talaj-víz jelleggörbéinek a mérésére alkalmazunk, hogy a telítetlen talajok hidraulikus jellemzőit meg lehessen állapítani.
The assembled automated setup allows the assessment of the saturation degree of soil samples subjected to different suctions.
Az összeállított automatizált felszerelés különböző szívóhatásoknak alávetett talajminták telítettségi fokát hivatott értékelni.
Laboratory assessment of the hydraulic characteristics of unsaturated soils
Telítetlen talajok hidraulikus jellemzőinek a laboratoriumi vizsgálata
New data about the death of king Decebalus
Új adatok Decebal dák király haláláról
Article of András Bodor on the new epigraphic sources on the death of king Decebalus
Bodor András tanulmánya Decebalus haláláról szóló, az 1960-as években megjelent új epigráfiai források tükrében
Nineteenth-Century Village Schools as Ecclesiastical Institutions.
A 19. századi iskola mint egyházi intézmény.
A Research on Ecclesiastical Documents
Egy egyházi dokumentumanyag vizsgálatának néhány tanulsága
An Intriguing Insect Parasitic Fungus Order: the Laboulbeniales (Ascomycota: Laboulbeniales)
Egy különleges rovarparazita gombarend: a Laboulbeniafélék (Ascomycota: Laboulbeniales)
Kingdom of God
Isten országa (Lk 17, 21)
Possibility as Logical and Ontological Category
A lehetőség mint logikai és ontológiai kategória
Converioning and necessity of the handful of bed slidingbearings of the traction motors used by electric locomotives series of MÁV V63
A MÁV V 63 sorozatú villamos mozdonyoknál alkalmazott vontatómotorok marokágy siklócsapágyazásának átalakítása
The Importance of Community Spaces in Higher Education
Hallgatóbarát terek, közösségi terek jelentősége a felsőoktatásban
Studying of the effect of the gate on the injection moulded parts
Gát szerepének tanulmányozása a fröccsöntött termék mechanikai tulajdonságaira
Spatial Modes of the State Borders Depending on the Cross-border Co-operations and Characteristics of the Geometrical Space
Az államhatárok térbeliségének megközelítésmódjai a határ menti együttműködések és a geometriai tér sajátosságainak függvényében
Numerical results for the general linear complementarity problem
Numerikus eredmények az általános lineáris komplementaritási feladatra vonatkozóan
These results support the efficiency of the algorithm for both monotone and sufficient LCPs.
Ezen eredmények alátámasztják az algoritmus hatékonyságát mind monoton, mind elégséges lineáris komplemetaritási feladatok esetén.
In this article we discuss the general interior-point algorithm for linear complementarity problems (LCP) introduced by Tibor Illés, Marianna Nagy and Tamás Terlaky.
Az alábbi cikkben az Illés Tibor, Nagy Marianna és Terlaky Tamás által bevezetett általános lineáris komplementaritási feladatra vonatkozó belsőpontos algoritmust tárgyaljuk és C++ programozási nyelvben megvalósított kód segítségével különböző numerikus eredményeket mutatunk be.
The requirements of these places, furthermore the demands of the people, who live in these rooms, have continuously increased during the last few decades.
Ezen terek követelményei, a benne tartózkodó emberek igényei folyamatosan növekedtek az elmúlt évtizedekben.
People spend significant part of their life in closed places.
Életünk meghatározó részét épületek zárt tereiben töltjük.
My research is supported by the Loránd Eötvös Student Scholarship within the framework of ‘National Excellence Program’1.
A Nemzeti Kiválóság Program keretében elnyert Eötvös Loránd Hallgatói Ösztöndíjpályázat támogatásával1.
My research was performed with the involvement of living people during summer and winter periods in the Sustainable Building Energy Information Center of the University of Debrecen.
A mérések során nyári és téli időszakban mérési alanyok bevonásával vizsgálom a szakaszosan üzemeltetett rendszerek esetén kialakult hőérzetet a Debreceni Egyetem Fenntartható Épületenergetikai Információs Központjában.
The investigation of human thermal comfort under dynamically changing enviromental conditions
Az emberi hőérzet vizsgálata dinamikusan változó környezeti feltételek mellett
In my research report I presented the preliminary calculations, technical features of the applied floor heating system and the changing of room temperature that was used in my research during the heating and cooling periods.
A dolgozatom témája a mérési alanyok bevonását megelőző számítások, az alkalmazott padlófűtési rendszer jellemzői, a későbbi mérésekhez használt helyiség hőmérsékletének változása a felfűtés, lehűlési időszakok alatt.
Up to now, the assurance of people’s thermal comfort, as well as the fresh air supply became available during any period of the year.
Napjainkra megoldatóvá vált a bent tartózkodó személyek megfelelő hőérzetének, friss levegő ellátásának biztosítása az év bármely szakaszában, egyre nagyobb kérdés azonban, hogy milyen áron, mennyi energiával lehet mindezt biztosítani.
In the course of my research I search the evolved thermal comfort that is caused by the periodically operated surface heating and cooling systems.
Az emberi hőérzet vizsgálata dinamikusan változó környezeti feltételek mellett címmel végzek kutatást a szakaszosan üzemeltetett felületfűtési/hűtési rendszerekkel.
The Past, the Present and the Future of NanoTechnologies
A nanotechnológia múltja, jelene és jövője
The use of carbon nanotubes is very important in nanotechnology.
A szénnanocsövek alkalmazása nagyon fontos a nanotechnológiában.
One carbon nanotube is 100,000 times thinner than a human hair, it is very light – twice as light as aluminium –, its mechanical resistance is much higher than that of steel and it conducts electricity better than metal conductors.
Egy szénnanocső 100 000-szer vékonyabb, mint egy hajszál, nagyon könnyű – kétszer könnyebb, mint az alumínium –, nagy az ellenálló képessége – sokkal nagyobb, mint az acélé –, és vezeti az áramot, sokkal jobban, mint a fémes vezetők.
The latter will be developed more extensively, because we have founded the Nanocyl company, selling carbon nanotubes and it has become the best European company.
Ez utóbbiakat részletesen kifejtjük, mivel megalapítottunk egy Nanocyl nevű céget, mely szénnanocsöveket árul, és a legjobb európai cég lett.
For example, with the help of coiled carbon nanotubes, the weight of a single nanoparticle can be measured, it is equal to one femtogram (10-15 gram).
Például csavaros nanocsövek segítségével sikerült megmérni egyetlen nanorészecske súlyát, ami egy femtogramm (10–15 gramm).
The paper will deal with zeolites, nanoparticles and carbon nanotubes.
A cikk röviden ismerteti a zeolitokat, a nanorészecskéket és a szénnanocsöveket.
Carbon nanotubes are used in car spray painting to cancel the build-up of static electricity.
Szénnanocsöveket használnak az autófestékben, mellyel megszüntetik a statikus elektromosságot.
With the help of carbon nanotubes, it is possible to decrease the velocity of flame propagation, when they are included in composite materials.
Szénnanocsövek segítségével le lehet csökkenteni a tűz terjedésének sebességét, ha kompozit anyagokba bevisszük.
Artists from the time of Mesopotamia or Egypt and in the Middle Ages astonished us with various coloured Stained-glass windows, prepared with the help of metal nanoparticles.
Már az ókori, mezopotámiai, egyiptomi, illetve a középkori művészek alkotásai, a különböző színű ablaküvegek is csodálatra késztetnek, melyeket fémnanorészecskék segítségével állítottak elő.
Carbon nanotubes are also very good as sensors for toxic gases.
Veszélyes gázok érzékelésére szenzornak is nagyon jók a szénnanocsövek.
Their uses will take up the most part of this paper.
Jelen cikkben az alkalmazási területét mutatjuk be.
The future of nanotechnology will be illustrated by nanomachines, by the lift between the Earth and the Moon, and by graphene (one single sheet of graphite).
A nanotechnológia jövőjét a nanogépek jellemzik; szó lesz a Föld és a Hold közötti liftről, a grafénről (egyetlen atomsíkból álló grafitlemez) és a valószínűleg a szénnanocsövek alkalmazására alapuló eljárásról, mely segít tengervízből ivóvizet gyártani és vizet tisztítani.
The Theatrical Reality of the „as if"
A „mintha" színházi valósága
Urban Planning and Architectural Issues in the Context of Székesfehérvár National Memorial
Városépítészeti és építészeti kérdések a Székesfehérvári Nemzeti Emlékhely kapcsán
Multicultural effects in the architecture
Multikulturalizmus hatása az építészetre
In our research we examine the city of Pécs and it’s university, to create a grounded designing concept for a new multi-belief space.
Tanulmányunkban Pécs városa és egyetemének helyzetét vizsgáljuk, egy új szakrális tér megalkotásának koncepciójához.
Many scientific field working about the topic of the multiculturalism which slowly became the most common aspect of the 21th century.
Számos tudományág szakterülete foglalkozik a multikulturalizmus témakörével, ami lassan a XXI. század legtermészetesebb velejárója.
When we examine the culturally mixed societies, the demands of different habits are compared, and it is one of the main points what the architecture continuously trying to react.
A kulturálisan vegyes társadalmak vizsgálatakor összehasonlításra kerülnek az eltérő szokásokból adódó igények, melyekre igyekszik az építészet is folyamatosan reagálni, az új helyzetekből következő elvárásoknak eleget tenni.
Language Contact Issues in the Hungarian Spoken in Transylvania
Kontaktusjelenségek az erdély magyar nyelvváltozatokban
The Relationship between Consciousness and Action in Phenomenology and in Analytical Philosophy of Mind
Tudatosság és cselekvés viszonya a fenomenológiában és az analitikus elmefilozófiában
The Message (Gospel) of Perfect Love
A tökéletes szeretet evangéliuma (Mt 5,48)
Finite element analysis of the layered ceramics
Rétegelt kerámiák vizsgálata végeselemes módszerrel
The Hungarian Language’s Technical Terminology from 1920 until Today
A magyar nyelvű műszaki terminológia 1920-tól napjainkig
This study is the last one of a three-part series reviewing the history of Hungarian language technical terminology.
A tanulmány egy három részből álló sorozat utolsó része, amely a magyar nyelvű műszaki terminológia történetét tekinti át.
Over a long period of time, the most important part in establishing and disseminating adequate Hungarian terms was played by standards, dictionaries and the publishing of technical literature.
A megfelelő magyar nyelvű terminusok létrehozásában és széleskörű terjesztésében hosszú időn keresztül a szabványok, a szótárak és a műszaki szakirodalom megjelentetése volt a legfontosabb.
Since this situation has dramatically changed by now, after presenting the current state of affairs, we make suggestions on handling terminological problems emerging in the course of technical communication, the instruction of technical language or the translation of technical literature.
Mivel azonban mára a helyzet jelentősen megváltozott, a jelenlegi állapot bemutatása után javaslatokat teszünk arra, hogyan lehetne a szaknyelvoktatás, a szakmai kommunikáció és a műszaki szakfordítás során felmerülő terminológiai problémákat kezelni.
In this article we strive to present all the factors that influenced the state of Hungarian technical language and terminology at a particular period of time during the past hundred years.
Ebben a cikkben az elmúlt száz évre vonatkozóan minden olyan tényezőt igyekezünk bemutatni, amely az adott korszakban a magyar műszaki szaknyelv és a magyar műszaki terminológia állapotát befolyásolta.
The Example of Gyöngyösi István
Költői tradíció és könyvkiadás: Gyöngyösi István példája
Languages, Ideologies and Minorities in the Written Media
Nyelvek, ideológiák és kisebbségek az írott médiában
Circuit Simulation of Active Filters
Aktív szűrők működésének áramkörszimulációs modellezése
5th Oration – Bacchus’ Funeral
Oráció – Bacchus temetése
Thanks to the widespread use of optical fibers in telecommunication, they, and their accompanying equipment have become cost-effective and easily accessible.
A nagy mennyiségű felhasználásnak köszönhetően a távközlési fényvezető szálak és a hozzájuk kapcsolódó berendezések költséghatékonnyá és könnyen elérhetővé váltak.