natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an alteration is detected, the software warns the decision maker in order to intervene in the process before the occurrence of the problem.
Ekkor, ha a valamelyik tevékenységnél ciklusidőbeli változás lép fel, akkor a szimuláció kiszámolja a lehetséges folyamatbefejezési időpontot, és ha az eltér a tervezettől, akkor jelez és lehetőség van beavatkozni még a csúszás előtt.
Furthermore, I present the efficiency of the method by 2 case studies, which also serve as validation.
Dolgozatomban bemutatom a tcFMEA felépítését és a kockázatok rangsorolására használható képleteket, valamint két esettanulmányon keresztül prezentálom a módszer hatékonyságát, és validálom a módszer helyességét egy építőipari példán keresztül.
The tcFMEA kept its conventional structure, thus severity (S), occurrence (O) and detectability (D) categories remained the same, but the way of calculation changed.
Az új eljárás megtartotta a hagyományos FMEA felépítését, tehát a súlyosság, előfordulás, detektálhatóság paraméterkategóriák alapján vizsgálja a kockázatokat.
Interethnic Relations in the Eastern Part of Covasna County (Romania) Hungarian – Romanian – Gypsy communities in Haraly (Harale), Páva (Pava) and Székelypetőfalva (Peteni)
Magyar–román–cigány együttélés Haraly, Páva és Székelypetőfalva településeken
The leisure time activities of the children raised by foster families working for the Benita Foster Network
Benita Nevelőszülői Hálózatnál tevékenykedő nevelőszülői családban nevelkedő gyermekek szabadidő tevékenysége
Examination of the Informative Part of the Notes to the Financial Statement Amongst Hungarian Companies Engaged in Sports Activities
A kiegészítő melléklet tájékoztató részének vizsgálata a magyarországi sporttevékenységet végző vállalkozások körében
Change Management - The Buda Drawing School sistem managemnt task, organizational development issues of the institution of successive cycles of life
A Budai Rajziskola vezetői feladatrendszere, szervezetfejlesztési kérdései az intézmény egymást követő életciklusaiban
Effects of Chromium on Some Metabolic Processes of Chlorella Pyrenoidosa
A króm hatása a Chlorella pyrenoidosa néhány anyagcsere-folyamatára
Radon Gas from Sub_Surface Waters in Natural and Artificial Environments
Felszín alatti vizekből származó radon-gáz a természetes és épített környezetben
The consumer judgement of functional foods in the Northern Great Plain region
A funkcionális élelmiszerek fogyasztói megítélése az Észak-alföldi régióban
Environmental Accounting and Controlling in the service of Environmental Management
Környezeti számvitel és kontrolling a környezettudatos vállalatirányítás szolgálatában
Scope and Effect of the Immunity Principles in International Private and Business Law
Az immunitási elvek hatálya és érvényesülése a nemzetközi magán- és üzleti jogban
The questions of the automatic interpretation and analysis of UDC numbers
Az ETO-jelzetek automatikus interpretálásának és elemzésének kérdései
Many bibliographic sources contain complex UDC classmarks which are stored as simple text strings or other formats that don't store enough information regarding there syntactic structure, on which it is very difficult to perform any meaningful information discovery.
Számos bibliográfiai adatbázis létezik, amely az ETO számokat egyszerű karaktersorozatokként vagy más, a szintaktikai struktúrájukat kellő mértékben nem feltáró formátumban tárolja, mely alapján hatékony információkeresés nehezen végezhető.
The central question here is how the identification mentioned above can be supported by automatic means and an analysis of the structure of complex classmarks appears to be an obvious requirement.
Az információkeresés során központi kérdés, hogy ez az azonosítás milyen mértékben támogatható automatikus eszközökkel, a prekoordinált jelzetek szintaktikai struktúrájának elemzése pedig alapvető követelménynek tűnik minden erre irányuló módszer esetén.
The research also includes implementing conversion methods to provide outputs that can be employed by other software directly and, as a service, make them available for other software.
Emellett egyéb konverziós eljárások is kialakításra kerültek annak érdekében, hogy az elkészült és webes szolgáltatásként elérhető program kimeneteit más alkalmazások közvetlenül is fel tudják használni.
Analytico-synthetic and faceted classifications, such as Universal Decimal Classification (UDC) provide facilities to express pre-coordinated subject statements using syntactic relations.
Az Egyetemes Tizedes Osztályozás (ETO) és más analitikus-szintetikus osztályozási rendszerek számos lehetőséget nyújtanak az összetett, komplex és agglomerált tárgykörök kifejezésére szintaktikai relációk használatával.
Besides the detailed explanation of the format I also provide an overview of the solutions developed and implemented in and outline future research plans.
A formátum részletes leírása mellett bemutatom a program funkcióit, lehetőségeit és használatát, valamint áttekintést adok annak lehetséges felhasználási módjairól, a további kutatási irányokról és tervekről.
In this case, the relevance, in the process of UDC-based information retrieval, can be determined by extracting the meaning of the classmarks as precisely as is possible.
Az így alkotott fogalmak relevanciájának eldöntéséhez szükséges az azokat leíró jelzetek jelentésének lehető legpontosabb megállapítása.
In my dissertation I present a new platform-independent, machine-processable data format capable of representing the whole syntactic structure of the composite UDC numbers to support their further automatic processing.
Disszertációmban egy olyan platformfüggetlen, programok számára is értelmezhető formátumot mutatok be, amely alkalmas az ETO-jelzetek teljes szintaktikai struktúrájának feltárására és leírására.
An algorithm that can produce the representation of the numbers in such a format directly from their designations has also been developed and implemented.
A formátum kidolgozása mellett a bemutatott kutatás céljai közé tartozott egy olyan algoritmus megtervezése és megvalósítása is, amely képes az ETO számok átalakítására közvetlenül a bemutatott formátumra.
The ethylene-diamine-poli(propylene-glycol) tandem mass spectrometry analysis by hydrogen and sodium ions
Hidrogén és nátrium ionnal ionizált etilén-diamin-poli(propilén-glikol) tandem tömegspektrometriás vizsgálata
The economic effect of the coronavirus on european football, with regard to the Szolnoki MÁV FC Kft.
A koronavírus gazdasági hatása az európai labdarúgásra, különös tekintettel a Szolnoki MÁV FC Kft.-re
Productivity and technology in the small and middle-sized enterprises of the Visegrad-Region
Termelékenység és technológia a kis- és középvállalkozások körében a visegrádi régió országaiban
Upon joining the group, I started my doctoral work by setting two main aims.
Doktori munkám kezdetén kettős célt tűztem ki.
Since functionalized aerogels have only found very limited use so far, my second aim was the exploration of some of the potential application fields of the newly prepared materials.
Tekintettel arra, hogy a funkcionalizált aerogélek a gyakorlatban eddig csak igen minimális felhasználást nyertek, ezért munkám második felében célul tűztem ki az általam előállított új anyagok potenciális alkalmazási lehetőségeinek felderítését.
However, only a few researches were focused on their chemical modification (functionalization) and the effects it has on their properties.
Ezek azonban csak csekély mértékben terjedtek ki kémiai módosításuk (funkcionalizálásuk) és annak tulajdonságokra gyakorolt sokrétű hatásának tanulmányozására.
Synthesis of functionalized silica aerogels and evaluation of their application fields
Funkcionalizált szilika aerogélek előállítása és lehetséges alkalmazási területeik felderítése
In the last three decades, aerogels attracted considerable attention in the field of materials science.
Az aerogélek az elmúlt közel harminc évben számos anyagtudományi kutatás középpontjában álltak.
My primary objective was to synthesize new, chemically modified aerogels, as well as to characterize their structures, compositions and morphologies.
Először is célom volt új, kémiailag módosított aerogélek előállítása és szerkezetük, összetételük valamint morfológiájuk vizsgálata.
Thus, part of the new aerogels were tested as novel type of high pressure liquid chromatographic stationary phases, others as inorganic fillers of poly(methyl methacrylate) composites, and as catalysts.
Teszteltem őket a nagynyomású folyadékkromatográfia területén, poli(metil-metakrilát) kompozitok töltőanyagaiként, valamint katalizátorokként.
Silica aerogels are among the lowest density solids in the world, and possess a number of special properties such as extremely high specific surface area and porosity, as well as ultralow electric, sound and thermal conductivity.
Rendkívül nagy a fajlagos felületük és porozitásuk, így kiemelkedő elektromos, hő- és hangszigetelők, valamint saját sűrűségükhöz képest rendkívül nagy a nyomószilárdságuk.
Aerogels also show remarkable compressive strengths compared to their outstandingly low density.
A szilika aerogélek a világ legkisebb sűrűségű szilárd anyagai közé tartoznak, és számos különleges tulajdonsággal bírnak.
The changing composition of a parable in old Hungarian Bible translations
Egy példázat kompozíciójának változásai a régi magyar bibliafordításokban
Thoughts on the relation between the right to life and the reasons for excluding criminal responsibility
Gondolatok az élethez való jog és a jogellenességet kizáró okok viszonyáról
Warehouse capacity generating based on new customer’s order in the new plant of the Schaeffler-Group
Megváltozott vevői igények alapján raktár kapacitás igény generálása a Schaeffler-Csoport új üzemében
The accountancy tasks of liquidation of firms that handle customs clearance
Vámkezeléssel foglalkozó vállalkozások felszámolásának számviteli feladatai
The situation of event organising in the region in particular of wedding organising
A rendezvényszervezés helyzete a régióban, különös tekintettel az esküvőkre
Chronic inflammation and amyloidogenesis in Alzheimer's disease: the role of spirochetes
Krónikus gyulladás es amyloid képződés Alzheimer betegségben: A spirochetak szerepe
Deam and reality - Development and failures of the localgovernment after the change of regime
Álom és valóság – Az önkormányzatiság fejlődése és kudarcai a rendszerváltás után
Presentation of differences and similarities of The Hungarian Reporting System and The International Financial Reporting Standards through Tigaz Group
A magyar és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) egyezőségének és különbségének bemutatása a Tigáz Csoporton keresztül
Investigation of the value of the private sector, the public sector and the nonprofit sector trough the work values preferences of the employees
A magánszektor, a közszektor és a civil szektor értékeinek vizsgálata az ott dolgozók munkaérték preferenciáin keresztül
Sportrehabilitational opportunities of people with Cerebral Palsy
Központi idegrendszeri sérültek sportrehabilitációs lehetőségei Magyarországon
Application Of Herbal Extracts To Improve Health Status And Innate Immune Response Of Fish
Gyógynövénykivonatok alkalmazása halak egészségi állapotának és természetes immunválaszának javítására
A new record of the threatened Anacamptodon splachnoides (Froel.
A veszélyeztetett Anacamptodon splachnoides (Froel.
Financial Analysis of Sz.VARIÁNS Kft.
Az Sz.VARIÁNS Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Survey of consumer preferences and habits in the market of laptops
Fogyasztói preferenciák, szokások vizsgálata a laptopvásárlás piacán
The economic and socio-cultural effects of the tourism in Hajdúszoboszló
A turizmus gazdasági és társadalom-kulturális hatásai Hajdúszoboszlón
Our results suggest that TFH cells play important role in the generation of autoreactive Bcells in glandular infiltrations and may contribute to the subsequent systemic manifestations as well.
Eredményeink szerint a TFH sejtek fontos szerepet játszanak az autoreaktív B-sejt képződésben az infiltrátumokban és hozzájárulhatnak a későbbi szisztémás tünetek kialakulásában.
Patients with more severe disease course had elevated ratio of TFH-like cells and increased IL-21 production.
A súlyosabb tüneteket mutató betegeknél magasabb volt a TFH-szerű sejtek és az IL-21 termelés aránya.
Since abnormal humoral responses are key features in both diseases, the aim of this study was to profile the pathological connection between peripheral TFH cells and B cells.
Mivel az abnormális humorális immunválasz mindkét betegség kulcskérdése, így munkánk célja a perifériás TFH sejtek és B sejtek közötti pathológiás kapcsolat feltérképezése volt.
The percentages of transitional B cells and mature-naive B cells were higher in SLE.
A tranzícionális B sejtek és érett-naiv B sejtek aránya magasabb volt SLE-ben.
Interestingly, upon assessing the clinical data of patients retrospectively, we found association between the presence of TFH cells in LSGs at onset and the severity of clinical course.
Érdekességképp, a betegek klinikai adatainak retrospektív értékelésekor összefüggést találtunk a TFH sejtek jelenléte és a betegség súlyossága között.
Our observations onthe profound expansion of circulating TFH-like cells and their IL-21 production along with the characteristic aberrant peripheral B cell distribution in both pSS and SLE indicate the prominent role of TFH cell in the regulation of B cell selection.
Megfigyeléseink szerint az intenzív keringő TFH-szerű sejtarány emelkedés és emelkedett IL-21 szekréció, továbbá ezzel kapcsolatos abnormális perifériás B sejt megoszlás, mind pSS-ban és SLE-ben a TFH sejtek kulcsfontosságú szerepét emeli ki a B sejt szelekció szabályozásában.
Moreover, expansion of TFH-like cells correlated positively with parameters related to antibody secretion, including serum IgG, ICs and autoantibodies.
Továbbá, a TFH-szerű sejtek arányának növekedése pozitívan korrelált az antitesttermeléshez kapcsolódó paraméterekkel, úgymint szérum IgG, IK-ek és autoantitestek.
Investigation of the pathological role of follicular T helper cells in autoimmune diseases
Follikuláris T helper sejtek pathológiás szerepének vizsgálata autoimmun kórképekben
The proportions of DN B cells and plasmablasts were elevated in SLE and decreased in pSS.
A kettős-negatív B sejtek, illetve a plazmablasztok aránya SLE-ben emelkedett és pSS-ban csökkent.
The immunopathogenesis of pSS and SLE are highly complex and are associated with both the adaptive and innate branches of the immune system.
A pSS és SLE pathogenezise komplex, az immunrendszer mindkét ágát, a veleszületett és adaptív immunitást érintő folyamat.
Furthermore, weexamined the composition of lymphocyte infiltration in labial salivary gland (LSG) biopsies from patients with pSS, focusing on the presence of B and TFH cells.
A továbbiakban vizsgáltuk a limfocitás infiltrátum összetételét pSS-ás betegek kisnyálmirigy biopsziáiban, különös figyelmet fordítva a B és TFH sejtekre.
TFH cells have a crucial role in regulating immune responses within secondary lymphoid follicles by directing B cell differentiation toward memory B cells and plasma cells.
A másodlagos limfoid follikulusokban található TFH sejtek kritikus szerepet töltenek be az immunfolyamatok szabályozásában azáltal, hogy koordinálják a B sejtek memória és plazmasejt irányú differnciálódását.
TFH cell markers are predominantly occurred in more organized lymphocyte infiltrates with higher focus scores.
A TFH markerek túlnyomóan a magasabb FS értékkel rendelkező, szervezettebb morfológiájú infiltrátumokban voltak detektálhatók.
Pronounced B-cell hyperactivity appears to be the hallmark of diseases.
Az autoimmun betegségek kulcsfontosságú jellegzetessége a B sejtek hiperaktivitása.
We observed higher percentages of naive B cells in both diseases, while non-switched and switched memory B cells showed decreasedfrequencies.
Mindkét betegségben magas naív B sejtarányt, míg alacsony "un-switched" és „switched" memória B sejtarányt figyeltünk meg.
The effect of bacteria preparations (Bactofil® A10) and chemical fertilizers [Ca (NO3)2] on some chemical and biological soil characteristics
Egy baktériumkészítmény (Bactofil® A10) és egy műtrágya [Ca (NO3)2] hatása a talaj néhány kémiai és biológiai tulajdonságára
Analysis the kanban system of raw materials at Diehl Aircabin Hungary Ltd.
Alapanyagok kanban rendszerének vizsgálata a Diehl Aircabin Hungary Kft.-nél
Make an attempt to reveal the meaning of poena extraordinaria in the case-law of Debrecen in the second half of 18th century
Kísérlet a poena extraordinaria egy jelentésének feltárására a 18. század második felének debreceni ítélkezési gyakorlatában
Presenting the programs of Sárgulás, the graduation party week over the processes of the event organising
A Sárgulási rendezvények bemutatása a rendezvényszervezés folyamatain keresztül
The Analysis of the Assets, Financial and Profitability of "Danexa 2000" Ltd.
A "Danexa 2000" Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The role of traditional and healthy nutrition and food preparation in the hungarian gastronomy
A tradicionális és az egészséges táplálkozás és ételkészítés szerepe a magyar gasztronómiában
Capital, financial and profitable analysis and compare of the Öko Agrár and Sütő-Agro Ltd. in the time interval between 2011 and 2014
Az Öko Agrár és a Sütő-Agro Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmei helyzetének elemzése és összehasonlítása a 2011-2014 közötti időszakban
Development and application possibilities of a management supporting data acquisition system
Gazdálkodást támogató adatgyűjtő rendszer fejlesztése és alkalmazási lehetőségei
Application of Information Technology in Data Management of Anaesthesia and Intensive Therapy on National Level.
Az információtechnológia használata az aneszteziológia - intenzív terápia országos szintű adatkezelésében.
The Advanages and Results of Web Based System Development
Web alapú rendszerfejlesztés előnyei, eredményei
THE POSSIBILITIES OF MUSEUM PEDAGOGY AND TALENT DEVELOPMENT IN A VIRTUAL MUSEUM
A MÚZEUMPEDAGÓGIA ÉS A TEHETSÉGGONDOZÁS LEHETŐSÉGEI EGY VIRTUÁLIS MÚZEUMBAN
Effects of Cultivation on Clod Formation of Soils and Energetic Relationships in Breakage of Clods
A művelés hatása a talajok rögképződésére és a rögaprítás energetikai összefüggései
Profitability analysis of intensive apple species at a company in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Intenzív almafajták jövedelmezőségének vizsgálata egy Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei vállalkozásnál
Complexation Properties of the Triaza, Tetraaza and Diaza-tetraoxa Macrocyclic Ligands Containing Acetyl-glycinate Functional Groups.
Makrociklusos acetilglicinát származék ligandumok komplexképző sajátságai, a lantanida komplexeik kinetikai viselkedése
The Authokeirical Motivations– and Visions–Mediation as the Task of the Counseling and Church Leadership.
Az autokeirikus motiváció- és vízióközvetítés mint lelkigondozói és gyülekezetvezetői feladat
Alternative Solutions to the Problems Posed by the Coronavirus Pandemic in the Field of Social Law (An International Outlook)
Megoldási alternatívák a koronavírus-járvány által előidézett szociális jogi problémákra (nemzetközi kitekintés)
The Dox-induced changes in global chromatin structure described in my work may have biomedical significance in connection with both the effects and side effects of anthracyclines.
A munkámban leírt, Dox által kiváltott globális kromatinszerkezet változásoknak orvosbiológiai jelentősége lehet az antraciklinek hatásai és mellékhatásai szempontjából egyaránt.
With superresolution microscopy, I detected co-localization between the free 3’OH-marked DNA breaks and Ser5 / Ser2-phosphorylated RNA polymerase II.
Szuperfeloldású mikroszkópiával kolokalizációt detektáltam DNS egyszál folytonosság-hiányok és Ser5/Ser2-foszforilált RNS polimeráz II között.
I have set up a molecular combing-based experimental system suitable for the fluorescence visualization of labeled individual DNA strands.
Beállítottam egy molekuláris combing alapú kísérleti rendszert, mely alkalmas a jelölt egyedi DNS szálak fluoreszcenciás módszerrel történő vizualizálására.
Doxorubicin (Dox) is a widely used DNA intercalator chemotherapeutic agent with pleiotropic effects and side effects.
A Doxorubicin (Dox) egy széles körben használt kemoterápiás szer, melynek mellékhatásai összefüggnek komplex hatásmechanizmusával.
Doxorubicin-induced global changes and topological heterogeneity of chromatin
A kromatin doxorubicin által előidézett globális változásai és topológiai heterogenitása
I found that ssDNA breaks accumulate on the promoter regions of actively transcribing genes.
Megállapítottam, hogy azok az aktív gének promoterein halmozódnak.
Since intercalation of Dox and other anthracyclines into the DNA is favored by its relaxed topological state, I mapped the endogenous DNA breaks that may be preferred sites for the binding of such drugs.
Mivel a Dox és egyéb antraciklinek kromatinba történő interkalációja függ a DNS topológiai állapotától, feltérképeztem az endogén DNS egyszál folytonosság-hiányok következtében kialakuló relaxált kromatin régiókat, melyek a DNS interkalátor gyógyszerek DNS kötődésének predilekciós pontjai lehetnek.
The relaxed domains associated with the breaks may be the primary targets of DNA intercalating drugs.
A relaxált domének az interkalálódó ágensek preferált támadáspontjaiként elsődlegesen járulhatnak hozzá az ilyen drogok sejtmagi hatásainak kiváltásához.
I have shown by molecular combing experiments that the free 3’OH-marked DNA breaks co-localize with TDP2-labeled TopII in hPBMC cells.
Molekuláris combing kísérletekkel kimutattam, hogy a DNS egyszál folytonosság-hiányok kolokalizálnak TDP2-jelöléssel kimutatott TopII-vel hPBMC sejteken.
I have investigated the the effects of Dox on chromatin: I set up a scanning laser microscopic experimental system to show that Dox induces intranuclear aggregation of the H2A histone, and that this process is not accompanied by the aggregation of H2B I observed a novel phenomenon: Dox elicits the nucleo-cytoplasmic translocation of H2B in a concentration- and time-dependent manner in Jurkat, hPBMC, and DC cells The Dox-induced nucleo-cytoplasmic translocation of H2B can be inhibited with PYR-41, which affects protein degradation processes.
Megvizsgáltam a Dox kromatinra gyakorolt hatását és a következő eredményeket értem el: Létrehoztam egy pásztázó lézer mikroszkópos kísérleti rendszert, mellyel kimutattam, hogy a Dox a H2A hiszton sejtmagon belüli aggregációját indukálja, melyet nem kísér a H2B hiszton aggregációja.
The translocation cannot be abolished by the inhibition of CRM1-mediated nuclear export, while inhibition of SUMO-ylation partially antagonized the inhibitory effect of PYR-41 on Dox-induced H2B translocation.
A SUMO-iláció gátlása részben antagonizálta a PYR-41 gátló hatását a H2B Dox indukálta transzlokációjára.
I mapped endogenous ssDNA breaks on the DNA of hPBMC cells by DNA immunoprecipitation and sequencing the promoters of active genes.
DNS immunoprecipitációs, szekvenálásos kísérletben endogén DNS egyszál folytonosság-hiányokat térképeztem hPBMC sejtek DNS-én.
The general picture emerging from the above shows that the strand breaks studied are of functional significance for gene regulation and also represent a global organizing principle for higher order chromatin structure.
A kromatinállomány fentiekben jellemzett topológiai kettőssége a magasabbrendű kromatinszerkezet alapvető szervező mechanizmusának tűnik.
The Possibility Of The Use Of In Vitro Embryo Production And Preimplantation Genetic Diagnosis In Cattle Breeding
Az in-vitro embrió-előállítás és embriópiopszia alkalmazásának lehetősége a szarvasmarha-tenyésztésben
Irrigation planning of pear orchards in Nagykanizsa
Intenzív körteültetvények öntözéstervezése Nagykanizsai termőterületen
The Augmentation of Agricultural Production of Competitiveness among the Young Farmer's Subsidy
Mezőgazdasági termelés versenyképességének növelése a fiatal gazdálkodók induló támogatása keretében
Examinator of the agri-environmental program on micro level
Az agrár-környezetgazdálkodási program mikro szintű vizsgálata