natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seasonal patterns of zooplankton communities in typical intermittent soda pans
Zooplankton közösségek szezonális mintázatai tipikus asztatikus szikes tavakban
The economic analysis of different varieties of strawberry cultivation technology
A szamóca különböző termesztéstechnológiai változatainak ökonómiai elemzése
In long-term experiments we could demonstrate that when the rosiglitazone was omitted from the differentiation media, the expression of UCP1 could be partially maintained.
Hosszú távú kísérletekben bebizonyítottuk, hogy amikor a rosiglitazont kihagytuk a differenciáló közegből, az UCP1 expressziója részben fenntartható volt.
Human cell line models are needed in order to explore the key molecular targets of novel pharmacological treatments that can enhance browning and help the therapy of patients suffering from metabolic syndrome.
Humán sejtvonal-modellekre van szükség az új, farmakológiai kezelések kulcsfontosságú molekuláris céljainak felfedezéséhez, amelyek fokozhatják a barnulást és segíthetnek a metabolikus szindrómában szenvedő betegek terápiájában.
Our findings show that SGBS cells can be used as an easily applicable andvaluable model for studying human adipocyte biology in vitro.
Megállapításaink azt mutatják, hogy az SGBS sejtek könnyen és értékelhető modellként alkalmazhatók a humán zsírsejtek biológiájának in vitro tanulmányozására.
As a result of rosiglitazone or irisin treatment, the induction of browning was successfull in SGBS cells, detected by enhanced expression of brown and beige marker genes (Ucp1,Cidea, Elovl3, PPARγ, Cyc1, Tbx1, Pm20d1), enrichment of mitochondria and multilocular morphology.
A roziglitazon vagy irizin kezelés eredményeként a „browning" indukciója sikeres volt SGBS sejtekben, amelyet a barna és „beige" marker gének fokozott expressziója (Ucp1, Cidea, Elovl3, PPARγ, Cyc1, Tbx1, Pm20d1), valamint a mitokondriumok felhalmozódása és a multilokuláris morfológia bizonyít.
We could observe significant involvement of creatine-phosphate futile cycle in heat production of browned SGBS adipocytes.
Megfigyeltük a kreatin-foszfát ciklus hőtermelésben való szignifikáns részvételét.
Administration of BMP7 during white adipocyte differentiation led to upregulation of Ucp1, Cidea, Pgc1α, PPARγ and Zic1 gene expression suggesting appearance of classical brown adipocyte features.
A BMP7 fehérje adipociták differenciálódásakor történő adása az Ucp1, Cidea, Pgc1α, PPARγ és Zic1 gének expressziójának fel-regulálódásához vezetett, ami a klasszikus barna adipocita tulajdonságok megjelenését idézte elő.
Our aims were to investigate whether brown or beige adipocyte differentiation can be induced in SGBS cells and to clarify the effect of irisin (myokine which stimulates beige differentiation in response to exercise) and BMP7 (autocrine mediator which induces classical brown development) treatment during adipocyte differentiation, moreover test the involvement of the creatine phosphate substrate cycle in beige adipocytes and investigate whether beige differentiation can be reversed to white adipocytes or they maintain their beige morphology.
Célunk annak vizsgálata volt, hogy indukálható-e a barna vagy „beige" adipocita differenciálódás az SGBS sejtekben, és az irisin (miokin, amely „beige" differenciálódást stimulálja) valamint a BMP7 (a klasszikus barna fejlődést indukáló autokrin mediátor) hatásának tanulmányozása.
Human SGBS cells can serve for modelling of adipocyte browning
Humán SGBS sejtvonal jó modell a zsírsejtek "browning" folyamatának tanulmányozására
We also examined the effect of the secreted IL-6 on the beige adipocyte differentiation of primary adipocytes.
Az IL-6 szekréciójának analízisét is elvégeztük humán primer adipocitákban.
Beige SGBS adipocytes secrete increased levels of IL-6, IL-8, MCP1, and the continuous inhibition of IL-6 receptor resulted in decreased phenotype of human primary adipocytes.
A "beige" SGBS adipociták több IL-6, IL-8, MCP1 citokint szekretálnak.
The examination of the relationship between global climate change and cultivation on field throught the example of Kunság Népe Zrt.
A globális klímaváltozás és a szántóföldi növénytermesztés kapcsolatának vizsgálata a Kunság Népe Zrt.
The equilibrium, kinetic and relaxometric properties of the CDTA-PYP complexes
A Mn(CDTA-PYP)-komplex egyensúlyi, kinetikai és relaxációs sajátságainak vizsgálata
Introducing the hungarien situation of producer organisation (po) giving the exemple of szatmár-tiber po
A TÉSZ-ek magyarországi helyzetének bemutatása a Szatmár-tiber TÉSZ-en keresztül
Enviromental protection in automotive industry and motor racing, in special regard to Formula1
Környezetvédelmi törekvések az autóiparban, autósportban különös tekintettel a Forma-1-re
Cross-border co-operations in the European Union, and the description of the Hajdú-Bihar –Bihor Euroregion
Határmenti együttműködések az Európai Unióban, a Hajdú-Bihar – Bihor Eurorégió bemutatása
Molecular Pharmacology of Vanilloid Receptor-1 in Animal Models In Vivo and in Cellular Systems In Vitro
A vanilloid receptor-1 molekuláris farmakológiája in vivo modellekben és in vitro sejtes rendszerekben
Examination of the TAKAROS property registration information system
A TAKAROS ingatlan-nyilvántartási információs rendszer használatának vizsgálata
Comprehensive Analysis of the Accounting Information System of a Manufacturing Firm
Egy termelő vállalkozás számviteli információs rendszerének átfogó elemzése
"- The Narratives of a Roman Catholic Priest's Ministration in Nyáregyháza
"Szerényen kell élni!"- Narratívák egy nyáregyházi római katolikus pap szolgálatáról
Introduction of Cost Management at the authorised repairs of Postaautó Duna (2013-2016)
A Postaautó Duna Zrt. márkaszervizeinek költséggazdálkodása (2013-2016)
Examining the regulation and consumers views on smoking
A dohányzás szabályozásának vizsgálata és annak fogyasztói megítélése
The review of student's attitudes towards their school at Debrecen University János Balásházy Secondary School's agricultural trainings
A Debreceni Egyetem Balásházy János Gyakorló Szakközépiskolája, Gimnáziuma és Kollégiuma mezőgazdasági jellegű képzésein tanuló diákok iskolai attitűdjeinek vizsgálata
Organizational confidence, satisfaction and commitment at the Self Government of Fehergyarmat
Szervezeti bizalom, elégedettség és elkötelezettség vizsgálata Fehérgyarmat Város Önkormányzatánál
Changes in the physical and mental state of patients with dementia induced by paired and group exercises
A demens betegek fizikai és mentális állapotának változása páros és csoportos gyakorlatok hatására
Investigation of road transportation after the toll introduction
A közúti fuvarozás helyzetének elemzése az útdíj bevezetést követően
Beáta Tombi: Science and Popular Education in Italy in XVII-XVIII century
Tombi Beáta: Tudomány és ismeretterjesztés a XVII-XVIII. századi Itáliában.
THE OXIPO GAME COLLECTION FOR DEVELOPING COGNITIVE ABILITIES
AZ OXIPO JÁTÉKGYŰJTEMÉNY A KOGNITÍV KÉPESSÉGEK FEJLESZTÉSÉÉRT
FXIII Activity, Antigen Level and FXIII-A Val34Leu Polymorphism in Coronary Artery Disease
A FXIII aktivitása, antigén szintje és a FXIII-A Val34Leu polimorfizmusa coronaria betegségben
IN VIEW OF FINANCIAL INDICATORS
gazdálkodása a pénzügyi mutató számok tükrében
The impact of the foreigner students on the tourism of the KLK Hotel
A külföldi hallgatók szerepe a Kossuth Lajos Kollégiumban és Debrecen turizmusában
Introducing the family housing allowance and the baby-waiting loan, their impact on people’s childbearing and marriage attitudes
A családi otthonteremtési kedvezmény és a babaváró hitel bemutatása, hatása az emberek gyermekvállalási és házasságkötési attitűdjére
The analysis of the logistics processes of General Electric Hungary Ltd. factory of Hajdúböszörmény
A logisztikai folyamatok elemzése a General Electric Hungary Kft. hajdúböszörményi gyárában
A comparison study of the psychological consequances of infertility and hysterectomy
Serdülő lányok önértékelésének és énhatékonyságának vizsgálata az apai bánásmód tekintetében
Still, distribution of precipitation was not favourable in either 2012 or 2013.
Mindezekkel szemben a csapadékeloszlás nem volt kedvező a 2012. és 2013. év során sem.
The results might contribute to the optimisation of the conditions of domestic maize production and the objective selection of the most suitable hybrids.
A kapott eredmények hozzájárulhatnak a hazai kukoricatermesztés feltételeinek optimalizáláshoz, a legalkalmasabb hibridek objektív kiválasztásához.
The objective of my research is to observe and evaluate the relationship of weather changes and maize cultivation technology and to make suggestions that are utilisable in practice.
A kutatásaink célja, hogy az időjárás változásának és a kukoricatermesztés technológiájának kapcsolatrendszerét vizsgáljuk, értékeljük, majd a gyakorlatban hasznosítható javaslatokat fogalmazzunk meg.
2013 has not been more favourable either in terms of maize production, which modified the effect of agro-technological factors on yield.
A 2013. év sem volt kedvezőbb a kukoricatermesztés szempontjából, ami nagyban módosította az agrotechnikai tényezők termésre gyakorolt hatását.
The recorded data is comparable with the 100 year old data series of Debrecen which has been collected from the database of the Hungarian Meteorological Service.
A rögzített adatok összevethetőek a 100 éves debreceni adatsorral, amelyet az Országos Meteorológiai Szolgálat (OMSZ) adatbázisából gyűjtöttünk össze.
In terms of meteorological conditions, average soil temperature in April has surpassed the average of 100 years (10.6 °C) in all three years, by 1.2–1.8 °C.
Az időjárási viszonyok tekintetében az átlagos áprilisi talajhőmérséklet mindhárom év vonatkozásában meghaladta a százéves átlagot (10,6 °C), 1,2–1,8 °C-kal.
There have been no statistically verifiable differences amongst the artificial fertilisation treatments in any of the production years.
A műtrágyázási kezelések között statisztikailag igazolható különbség egyik évjáratban sem volt.
The moisture deficit which developed in 2012 and characterised the period of July–October had a great influence on yield results.
Összességében a 2012. év során kialakult csapadék deficit, mely a július-október közötti időszakot jellemezte, nagyban befolyásolta a terméseredményeket.
In the case of spring ploughing this difference increased further.
A tavaszi szántás alkalmazása esetén ez a terméskülönbség még tovább nőtt.
The annual amount of precipitation was 480.7 mm in 2012, 565 mm in 2013, and 546 mm in 2014.
2012-ben 480,7 mm, 2013-ban 565 mm, 2014-ben 546 mm csapadék hullott egész évben.
However, the change of precipitation during sowing and throughout the entire growth period has to be taken into consideration.
Azonban figyelembe kell venni a csapadékmennyiség alakulását is a vetés idején, valamint a teljes tenyészidőszak során.
On the basis of the collected data, the following have been evaluated: autumn and two spring cultivation phases (shallow harrowing and ploughing), the effect of three different artificial fertiliser treatments (non-fertilisation, , N 120 kg/ha + P2O5 90 kg/ha + K2O 106 kg/ha; N 240 kg/ha + P2O5 180 kg/ha + K2O 212 kg/ha), three hybrids with different FAO numbers (FAO 300; 350; 490) and two different plant density versions (50 and 70 thousand plants/ha) on yield and starch yield under non-irrigated circumstances.
A gyűjtött minták alapján értékeltük az őszi, valamint a két tavaszi alapművelést (tavaszi sekély tárcsázás és a tavaszi szántás), a műtrágya három kezelésének (műtrágya nélküli, N 120 kg/ha + P2O5 90 kg/ha + K2O 106 kg/ha; N 240 kg/ha + P2O5 180 kg/ha + K2O 212 kg/ha), három eltérő FAO számú (FAO 300; 350; 490) hibrid, valamint két eltérő tőszám (50 és 70 ezer tő/ha) termésmennyiségre és keményítőhozamra gyakorolt hatását, öntözetlen körülmények között.
Moisture deficit was present only in June, the amount of precipitation after that rapidly exceeded the average of 100 years in the case of every month which is relevant in terms of production.
Kizárólag a júniusi hónapban jelentkezett csapadékhiány, azt követően azonban a lehullott mennyiség meghaladta a 100 éves átlagot, minden hónap esetében, amely a termesztés szempontjából releváns.
This soil temperature provided suitable conditions for sprouting and shooting.
Ez a talajhőmérséklet a csírázáshoz, keléshez kedvező feltételt biztosított.
21°27’), on medium hard, calcareous chernozem soil in 2012, 2013 and 2014.
47°33’ K.h. 21°27’), középkötött, mészlepedékes csernozjom talajon végeztük, 2012., 2013., 2014. években.
Assessment of meteorological factors In the course of the trial, sowing took place – every year – on 24th of April.
Az időjárási tényezők értékelése A kísérlet során a vetés egy időben – minden év esetén – április 24-én történt.
The impact of agrotechnical factors on the yield and strach yield of maize hybrids
Az agrotechnikai tényezők hatása a kukorica hibridek termésére és keményítőhozamára
On the trial plots, sowing took place at the same time every year (April 24th) both for 50 and 70 thousand plants/ha.
A kísérleti parcellákon a vetés egy időben történt, minden évben (április 24-én), 50 ezer tő/ha és 70 ezer tő/ha állománysűrűség esetén is.
In the case of a droughty year, the density of 50 thousand plants/ha resulted in larger yields.
Aszályos évjárat esetén, az 50 ezer tő/ha állomány eredményezte a nagyobb termésmennyiséget.
In the course of the examinations introduced in my Ph.D. thesis yield and starch yield reactions of three different hybrids have been analysed in terms of tillage, artificial fertilisation, plant density, and production year.
Az értekezésemben közölt vizsgálatok során három különböző hibrid termés- és keményítőhozam reakcióját vizsgáltuk, a talajművelés, műtrágyázás, tőszám és évjárat vonatkozásában.
During this period, there was 100.4 mm less precipitation than the average of 100 years; this had an effect on yield.
Ebben az időszakban a 100 éves átlaghoz képest 100,4 mm-el hullott kevesebb csapadék, amely kihatott a terméseredmények alakulására.
Assessment of starch yield In terms of starch yield in droughty years, it has been established that water saving cultivation methods lead to the highest starch yield results; in our trials spring harrowing resulted in higher starch yield in the case of both 50 thousand and 70 thousand plants/ha.
A keményítőhozam értékelése A keményítőhozam szempontjából az aszályos évek esetén megállapítottuk, hogy víztakarékos talajművelési eljárással érhető el a legnagyobb keményítőhozam, kísérleteinkben az 50 és a 70 ezer tő/ha állomány esetén a tavaszi sekélyművelés eredményezte a nagyobb keményítőhozamot.
According to the correlation analysis, weather is able to seriously modify, reduce or supress the effect of cultivation technology factors.
Az összefüggés-vizsgálat eredményei alapján elmondható, hogy az időjárás a termesztéstechnológia tényezők hatását nagyban képes módosítani, vagy akár teljesen tompítani, elnyomni.
The 112 mm of precipitation surplus that fell in March was unable to balance the moisture deficit of the subsequent period (June-October), which was -139 mm. 2014 has been more favourable compared to the previous two years in terms of the amount and distribution of rain.
A márciusban lehullott 112 mm csapadéktöbblet, nem tudta ellensúlyozni az azt követő időszak (június–október) csapadékhiányát, ami -139 mm volt.
Meteorological data of the analysed years have been provided by the Agrometeorological Observatory of the Agrometeorological and Agroecological Monitoring Centre of the Farm and Regional Research Institute of the University of Debrecen (Debrecen-Látókép station).
A vizsgált évek meteorológiai adatait a Debreceni Egyetem, Agrár Kutatóintézetek és Tangazdaság - Debreceni Tangazdaság és Tájkutató Intézet, Agrometeorológiai és Agroökológiai Monitoring Központ, Agrometeorológiai Obszervatóriuma (Debrecen – Látókép állomás) biztosította a dolgozat elkészítéséhez.
In the case of spring ploughing, yield per hectare was less by 3.19 t/ha than in the case of shallow harrowing.
A tavaszi szántásos alapművelés esetén 3,19 t/ha mennyiséggel volt kevesebb a betakarítható termés mennyisége hektáronként, mint a tavaszi sekélyművelés használatával.
Nutritional value analyses of maize hybrids have been carried out with a FOSS INFRATECHTM 1241 GRAIN ANALYZER device situated at the Institute of Land Utilization, Technology and Regional Development of the Faculty of Agricultural and Food Sciences and Environmental Management.
A kukorica hibridek beltartalmi vizsgálatait a Debreceni Egyetem, Mezőgazdaság- Élelmiszertudományi és Környezetgazdálkodási Kar, Földhasznosítási, Műszaki és Területfejlesztési Intézet épületében lévő, FOSS INFRATECHTM 1241 GRAIN ANALYZER típusú terményanalizáló műszerrel végeztük.
The lack of moisture occurring at the time of sowing has been an issue in all three years.
Az árpilisi vetéssel egy időben jelentkező csapadékhiány mindhárom évben megfigyelhető volt.
The average yield of 10.10 t/ha achieved with autumn ploughing exceeded the yield of spring harrowing by 0.63 t/ha and spring ploughing by 1.3 t/ha.
Az őszi szántás esetén elért 10,21 t/ha termésátlag, 0,63 t/ha mennyiséggel haladta meg a tavaszi sekélyművelés, és 1,3 t/ha-ral a tavaszi szántásos alapművelés esetén elért termésátlagot.
In the case of 70 thousand plants/ha density, higher yields have been achieved with autumn ploughing than with spring harrowing or spring ploughing.
70 ezer tő/ha esetén a talajművelés vonatkozásában az őszi szántás használata mellett szignifikánsan magasabb termést kaptunk, mint a tavaszi sekélyművelés vagy a tavaszi szántásos alapművelés választása esetén.
Our studies have been carried out at the Látókép Experimental Station of Plant Production of the Farm and Regional Research Institute of the Institutes for Agricultural Research and Educational Farm of the University of Debrecen (É.sz.
Vizsgálatainkat a Debreceni Egyetem, Agrár Kutatóintézetek és Tangazdaság (AKIT), Debreceni Tangazdaság és Tájkutató Intézet Látóképi Kísérleti Telepén (É.sz.
The amount of precipitation surpassed the upper limit of the water demand of maize (480 mm) in every analysed year.
Annak ellenére, hogy a csapadék mennyisége a tenyészidőszakban a kukorica csapadékigény 480 mm-es felső határának értékét mindhárom év során meghaladta, annak eloszlása nem volt kedvező.
Evaluation of cultivation factors From amongst the agro-technological factors involved in the trial, tillage had verifiable yield modifying effect, which also influenced starch yields per hectare as well In 2014, the yield of 11.61 t/ha achieved with 50 thousand plants/ha and shallow harrowing exceeded the yield of autumn ploughing by 2.44 t/ha.
2014. év során az 50 ezer tő/ha növényszám esetén a tavaszi sekélyművelés esetén elért 11,61 t/ha terméshozam, 2,44 t/ha mennyiséggel haladta meg az őszi szántás mellett elért termésmennyiséget.
Human paraoxonase-1 and adipokines in childhood obesity and lifestyle changes
Humán paraoxonáz-1 és adipokinek gyermekkori elhízásban és életmód-változás során
Examination of the effect of synthetic compounds on the filamentous growth of Schizosaccharomyces japonicus
Schizosaccharomyces japonicus fonalas növekedésére ható szintetikus szerek vizsgálata
A comparison of the 1997 Southeast Asian crisis with the 2008 global crisis
Az 1997-es délkelet-ázsiai és a 2008-as globális válság összehasonlítása
The relationship between dental abnormalities, oral habits and articulation disorders in deciduous teeth
Fogazati eltérések, parafunkciók és beszédhibák kapcsolata tejfogazatban
Customer satisfaction survey of "Arany Csemege" grocery managed by Lamata-plus Kft.
Vásárlói megelégedettség vizsgálata a Lamata-plus Kft. által üzemeltetett "Arany Csemege" élelmiszerbolt vásárlói körében
Possible use of fluid by-product of biogas factory
A biogáz üzemi présvíz mezőgazdasági hasznosításának lehetőségei
Reconsidering the Dativ Shift: a Construction Grammar Approach
Az angol datív szerkezet vizsgálata konstrukciós grammatikai megközelítésben
Introduction of the marketing activity, sponsorship and economic background of the SAPA Fehérvár AV19 first class ice hockey team
A SAPA Fehérvár AV19 első osztályú jégkorongcsapat marketingtevékenységének, szponzorációjának és gazdasági hátterének bemutatása
The Economic Analysis of Dr. Borosi László Memorial Indoor Football Tournament
A Dr. Borosi László teremlabdarúgó emléktorna gazdasági elemzése
The Possibilities for Development of Practice-oriented Training at the College of Szolnok: the Significance of the Role of Company Relations
A gyakorlatorientált képzések fejlesztésének lehetőségei a Szolnoki Főiskolán: vállalati kapcsolatok szerepének jelentősége
Clinical epidemiological examination of renal transplantation
A vesetranszplantáció prognózisának klinikai epidemiológiai vizsgálata
Economic growth and material accumulation: Does the Kuznets hypothesis exist in 31 European countries?
Gazdasági növekedés és anyagfelhalmozódás: Beigazolódik-e a Kuznets-hipotézis 31 európai országban?
Chapter 7 summarizes the research findings and draws some policy conclusions.
A hetedik fejezet célja a kutatási eredmények összefoglalása és a következtetések levonása.
A political economic assessment of the Hungarian post-communist economic transition
A magyarországi poszt-szocialista átmenet politikai-gazdaságtani értékelése
Chapter 4 is concerned with the conspicuously low labor market participation rate and the comparatively high budgetary spending on welfare policies.
A negyedik fejezet a regionális összevetésben alacsony munkapiaci aktivitás és kiterjedt jóléti gondoskodás összefüggéseit vizsgálja.
The goal of the dissertation is to provide a political economic interpretation of the Hungarian post-communist economic transition.
A disszertáció célja a magyarországi poszt-szocialista átalakulás intézményfejlődésének politikai-gazdaságtani értelmezése.
Chapter 2 looks at the initial conditions of post-communist transition with particular reference to the political economy tradition inherited from the Kádár regime.
Az első fejezet célja a kutatás kérdésének, módszereinek és hipotéziseinek tisztázása, A második fejezet megvizsgálja az átalakulás kiinduló feltételeit, különös tekintettel a Kádár-rendszerből örökölt politikai-gazdaságtani hagyományra, majd áttekinti az átmenet 1990-2010 közötti húsz évének fiskális ciklusait.
Authoritarian governments may get along with exclusive economic policies and fast structural reforms, but democratic polities must have inclusive institutions so that interest representation can be institutionalized and social and political sustainability maintained.
A magyar átalakulási pálya sajátosságai, a politikai stabilitás és a gyors és átfogó szerkezeti reformok az államháztartási egyenleg ciklikus romlásával és a gazdaság teljesítőképességét meghaladó jóléti kiadási szinttel párosultak.
Yet, since the mid-2000s, it has been considered as one of the most problematic countries in the region both economically and politically, and its attainment in transition both in terms of economic development and institutional stability has been lagging behind most of its peers.
A kétezres évek második felében bekövetkezett átalakulási kudarc egyik legfontosabb tanulsága az, hogy a gazdasági és társadalmi folyamatok nem feltétlenül az előre elképzelt pályán haladnak, és a külső sokkok felerősítik a belső gyengeségeket.
Hungary started off the transition as one of the best placed countries to attain fast and successful structural change towards liberal democracy and market economy.
Miért épített Magyarország sikeresen intézményeket a kilencvenes években, és miért került válságba az liberális piacgazdaság és az alkotmányos demokrácia a kétezres évek második felében?
Chapter 5 discusses the particularly strong institutional position of the government and the lack of competitive political actors, who could provide a counterweight to it. Chapter 6 analyses the relation between institution building and economic development both qualitatively and quantitatively.
A hatodik fejezetben a kelet-közép-európai intézményi és gazdasági fejlődés összefüggéseinek kvantitatív vizsgálatára kerül sor.