natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member states of Yugoslavia after the collapse of the confederacy no matter what force did they represent in the federal state, by themselves unable to build stabil economies on the long-term.
Az a hipotézis beigazolódott, hogy a volt Jugoszlávia tagállamai az államszövetség felbomlása után – képviseljenek bármilyen erőt is a szövetségi államrendszerben –önmagukban képtelenek stabil gazdaságokat alkotni hosszútávon.
From the second, the 1945 establishment of Yugoslavia strong oppositions could be traced between the member states based on their role played in the economy and on the amount of their contribution to the confederation’s budget and on the amount of money they recieved from it.
A volt Jugoszlávia második, vagyis 1945-ös megalakulásától kezdve erős ellentétek alakultak ki a tagállamok között különös tekintettel a gazdaságban betöltött szerepük illetve az ország költségvetéséhez való hozzájárulásuk és az abból visszajutatott pénzösszegek tekintetében.
Until Yugoslavia’s collapse these pursuits set up one after another an from the economical independence pursuits they became real national independence ones.
Jugoszlávia felbomlásáig ezek a törekvések egyre-másra kaptak erőre, és a gazdasági függetlenségi törekvésekből valós nemzeti függetlenedési törekvések lettek.
The member states of the ex-Yugoslavia we can state that during that time, the time when Yugoslavia existed the confederation either economicaly and politcally and of course by military means belonged to the so-called stronger nations but after falling to pieces all of its parts are showing weaknesses.
A volt Jugoszlávia tagállamainak vizsgálata után igazolható, hogy Jugoszlávia létezésének idején maga az államszövetség mind gazdaságilag, mind politikailag és persze katonailag is az erősebb nemzetek közé tartozott, darabjaira hullva azonban minden egyes része gyengeségeket mutat.
The thesis studied the followings: • how close is Europe to these in every respect distinct economies which are not forming an integral whole • how European is the Western-Balkans in economical and political means • is there a need in Europe for another economies who are experiencing constant hard times based on the Slovenian and Crotian example.
Az értekezés az alábbiakat vizsgálta: • Mennyire van közel Európa ezekhez az egymástól minden tekintetben elkülönülő és szerves egészet nem alkotó gazdaságoktól.
Some member countries received much less than their contribution was and after a short period of time this set up separatist pursuits.
Az egyes tagállamok a nagy közös tortából egyenlőtlen arányban részesültek, ami egy idő után felerősítette a szeparatista törekvéseket.
From the non-EU member state countries of the confederation Serbia which was artificially named as leader of the ex-Yugoslavia is constantly losing territory and influence but in the meantime tries to get closer to Europe in each and every possible way Montenegro with the arbitrarily introduced Euro became a potencial touristical target because of the EU’s coastal economies and the uncontrolled external factors.
• A nem uniós tag volt jugoszláv tagállamok közül, a mesterségesen vezetővé tett és azóta folyamatosan területet és befolyást veszítő Szerbia minden úton és módon megpróbál Európa közelébe férkőzni.
Main findings of the thesis: Slovenian and Croatian economies were able to support Yugoslavia as a confederation and serve it for 45 years as net contributors the two economies are not able to support themselves after being independent the post-socialist, generous methodology of measures and stance in economic policy could drive even the least yugoslavian ex-yugoslav member states to the balkans rather than towards Europe.
Az értekezés főbb megállapításai: • A volt Jugoszláviát, mint államszövetséget képes volt a szlovén és a horvát gazdaság eltartani és kvázi nettó befizetőként szolgálni 45 éven keresztül.
The social judgement of the tax evasion and efforts to prevent or reduce tax fraud
Az adócsalás társadalmi megítélése, és visszaszorítási lehetőségei
On institutional services from foreign students’ perspective – What makes a higher educational institution multicultural?
Intézményi szolgáltatásokról a külföldi hallgatók szemével - mitől lesz egy intézmény multikulturális?
The practice of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in the light of its reports relating to Hungary
Az Európa Tanács Kínzás Elleni Bizottsága (CPT) működése a Magyarországra vonatkozó jelentései tükrében
The effect of nutrient-supply, hybrid and irrigation on the yield and nutrient-uptake dynamics of maize (Zea mays L.) on a chernozem soil
A tápanyagellátás, a hibrid és az öntözés hatása a kukorica (Zea mays L.) termésére és tápelem-felvételi dinamikájára mezőségi talajon
The Development of Musical Knowledge and Abilities In the Lower Years of Elementary School
A zenei ismeretek és képességek fejlődése az alsó tagozatos életkorban
The Pilgrim, the Tourist, and the Mestiza-Women Characters in Sandra Cisneros's The House on Mango Street and Caramelo.
A zarándok, a turista és a mestiza-női karakterek Sandra Cisneros The House on Mango Street és Caramelo című műveiben
Nniversity Museums and Collections in Hungary and Central Eastern Europe the in Context of the Organizing Museum of the University of Debrecen
Egyetemi Múzeumok és Gyűjtemények Közép-Kelet Európában a Debreceni Egyetemen tervezett múzeum kontextusának tükrében
Introduction of petfood production and sale at Nagisz Rt
Kisállateledel gyártás és értékesítés bevezethetősége a Nagisz ZRt-nél
Studies on the Effector Function of Sensory Neurons in Experimental Neuropathies
A szenzoros neuron effektor működésének vizsgálata experimentális neuropátiában
Creation and analysis of various decision alternatives by operational research methods in a cropping farm
Különböző döntési alternatívák készítése és értékelése oprációkutatási eszközökkel egy növénytermelő gazdaságban
These observations have great importance regarding the planning and evaluation of experiments and may be useful for introducing preventive and therapeutic protocols.
Ezen megfigyelések hasznos információval szolgálhatnak további kísérletek tervezéséhez, az eredmények értékeléséhez, prevenciós és terápiás lehetőségek kiterjesztéséhez.
Histological examinations did not show significant differences between male and female or younger and older groups, however the I/R induced changes were the most severe in the older groups.
A szövettani vizsgálatok során a hímek és nőstények, illetve a fiatal és idősebb csoportok között szignifikáns különbség nem volt látható, azonban az I/R okozta változások az idősebb csoportokban voltak a legsúlyosabbak.
The microrheological parameters show gender and age-related differences in rats.
A micro-rheologiai paraméterek nemi és életkorbeli alapkülönbségeket mutattak patkányokban.
More and more studies support the importance of gender- and age-related differences caused by I/R injuries.
Egyre több irodalmi adat támasztja alá az I/R okozta károsodások korfüggő eltéréseinek és nemi különbségeinek fontosságát.
Investigation of hemorheological and microcirculatory alterations caused by intestinal ischemia-reperfusion in an experimental model
A vékonybél ischaemia-reperfusio okozta haemorheologiai és mikrokeringési változások vizsgálata kísérletes modellben
Ischemia-reperfusion (I/R) may cause significant alterations in the flow properties of blood, mainly in erythrocyte aggregation and deformability, which are important determinants of the microcirculation.
Az ischaemia-reperfusio (I/R) során kialakuló változások nagymértékben befolyásolják a vér micro-rheologiai tulajdonságait, a vörösvérsejt aggregatiót és deformabilitást, melyek a mikrokeringés fontos meghatározói.
In case of the micro-rheological factors, red blood cell aggregation deteriorated in a greater degree, while deformability showed smaller alterations.
A micro-rheologiai paraméterek közül a vörösvérsejt aggregatio mutatott nagyobb mértékű változásokat, míg a vörösvérsejt deformabilitás kismértékben romlott.
Intestinal ischemia is a life-threatening clinical disorder associated with several conditions.
A vékonybél ischaemia egy magas mortalitású kórkép, melyet számos betegség okozhat.
Thus, the aim of our study was to investigate the early effects of intestinal I/R on systemic hemorheological parameters, microcirculation and histomorphology of selected intra-abdominal organs along with the gender- and age related differences of these parameters in an experimental model.
Ezért célul tűztük ki a vékonybél I/R korai szisztémás micro-rheologiai követkeményeinek, valamint mikrokeringési és hisztomorfológiai hatásainak, illetve ezek nemi és korfüggő eltéréseinek vizsgálatát kísérletes modellben.
Regarding age- and gender related differences, erythrocyte deformability was worse in the older and male animals.
A korfüggő és nemi különbségek tekintetében a vörösvérsejt deformabilitás romlása a hím és az idősebb patkányokban volt nagyobb mértékű.
Elevated hematocrit, red blood cell count, leukocyte count and platelet count may be associated with the acute phase reactions.
A haematocrit, a vörösvérsejt, a fehérvérsejt és a thrombocyta szám emelkedése az akut fázis reakció történéseit tükrözték.
The worsening of micro-rheological parameters during ischemia-reperfusion may contribute to microcirculatory disturbances of local and remote organs.
A micro-rheologiai paraméterekben bekövetkezett korai és szignifikáns mértékű eltérések hozzájárulhatnak a mikrokeringés romlásához.
The most expressed rise of aggregation was observed in the I/R female groups.
A szövettani vizsgálat alapján jelentős károsodás volt kimutatható az I/R csoportokban.
Intestinal blood flux units decreased during the ischemia, the liver and kidney microcirculatory BFU values decreased in the course of the reperfusion.
A mikrokeringési értékek a vékonybél esetén az ischaemia alatt csökkentek, a máj és a vese vonatkozásában a reperfusio során találtunk eltérést.
Baking quality of different wheat flour products
Kereskedelmi forgalomban kapható búzalisztek sütőipari minősége
Analysing the connection between emotional intelligence and employee staisfaction
Az érzelmi intelligencia összefüggésének vizsgálata a dolgozói elégedettséggel
Our results with modern diagnostic and therapeutic methods in ectatic corneal diseases and in refractive surgery.
Eredményeink az ectatikus corneabetegségekben és a refraktív sebészetben használt modern diagnosztikus és terápiás módszerekkel.
Effects of suspension training on posture at university students
A felfüggesztésen alapuló saját testsúlyos edzésforma testtartásra gyakorolt hatása egyetemi hallgatók körében
We made the renormalization group treatment of scalar models completed by nonlocal interactions and in Minkowski spacetime.
Skaláris modellek renormálási csoport vizsgálatát végeztük el nemlokális kölcsönhatás figyelembe vételével, illetve Minkowski téridőben vizsgálva azokat.
In the dissertation we gave the real time formalism of the renormalization group method.
A PhD dolgozatban a renormálási csoport módszert valós időben fogalmaztuk meg.
Moulted feathers separation on the species level by morphometric and chromatometric methods
Hullatott tollminták faji szintű elkülönítése morfometriai és kromatometriai eszközökkel
Regulation and Jurisdiction Regarding Issues of Consumer Sales in Romania
A fogyasztói adásvétel egyes kérdéseinek szabályozása és joggyakorlata Romániában
Qualitative analysis of consumer and expert perceptions of energy and sport drinks
Az energia- és sportitalok fogyasztói és szakértői megítélésének kvalitatív vizsgálata
Agricultural insurances by the Generali-Providencia Zrt.
Mezőgazdasági biztosítások a Generali-Providencia Zrt.-n belül
Comparison of Balance Sheet Items Between US GAAP and IFRS
Összehasonlító elemzés az NI Hungary Kft. mérlegkészítési elméletét felhasználva
Commercial crossing using Charolais in a Hungarian Grey Cattle herd
Haszonállat előállító keresztezés Magyar Szürke Szarvasmarha és Charolais fajta használatával egy gazdaságban
The socio-cultural and environmental impacts of the Flower Carnival on the city of Debrecen
A Virágkarnevál társadalmi, kulturális és környezeti hatásai Debrecen városára
The combined efficacy of the conventional physiotherapy and the Schroth therapy in a scoliotic patient - case study
A hagyományos gyógytorna és a Schroth terápia együttes hatásának bemutatása scolioticus beteg kezelése során - esettanulmány
The impacts of demographic processes on the hungarian public education in the past half century
Demográfiai folyamatok hatása a magyar közoktatásra az elmúlt félévszázadban
(Hasbaya District, Nabatieh Governorate, Lebanon)
Wádi El-Tajm 3 Falu Mezőgazdasági Szövetkezet Meglakítása (Haszbaja Járás, Nabatije Megye, Libanon)
Performance Management System Examinations at HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
A teljesítményértékelési rendszer vizsgálata a HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.-nél
Assessment of cardiovascular abnormalities and the effect of rosuvastatin treatment in patients with systemic sclerosis
Kardiovaszkuláris eltérések és rosuvastatin kezelés hatásainak vizsgálata szisztémás sclerosisban
Chiral selection in autocatalytic reaction-diffusion systems
Királis szelekció autokatalitikus reakció-diffúzió rendszerekben
Molecular Genetic Analysis of a Fertile Interspecific Hybrid Saccharomyces Cerevisiae and Saccharomyces Uvarum and Its Progenies
Saccharomyces cerevisiae és Saccharomyces uvarum interspecifikus fertilis hibridjének és néhány utódnemzedékének molekuláris genetikai vizsgálata
Importance of Cultural and Creative Sector's Online Presence from Rural Perspective
A kulturális és kreatív ipar online jelenlétének fontossága a vidék tekintetében
Financial problems of the start-up companies Investment firm borrowing a beginner's perspective
Beruházási hitel felvétele egy kezdő vállalkozás szemszögéből
Interactions between Cryptomonas ovata Ehrenberg (Cryptophyta) and Microcystis aeruginosa Kützig (Cyanobacteria)
A Cryptomonas ovata Ehrenberg (Cryptophyta) és a Microcystis aeruginosa Kützig (Cyanobacteria) algataxonok interakciós kapcsolatai
Civil and Religious Life in North Africa on the basis of the Recently Found Augustinian Letters: The Methods of Defensio in Augustine\'s Correspondence
Észak-Afrika polgári és vallási élete az újabb augustinusi levelek alapján.
VAT harmonization among member states of the European Union
Az Európai Unió tagországai közötti forgalmi adó harmonizációja
Presentation and comparative analysis of agricultural enterprises in Fülöp
Fülöp Község gazdaságainak bemutatása és összehasonlító elemzése
Development of value stream processes at Hajdu Auto Technologies Plc.
A Hajdu Autotechnika Zrt. értékáram folyamatainak fejlesztése
The operation of the animal lover foundation home of Nyíregyháza from the viewpoint of animal protection
A nyíregyházi Állatbarát Alapítvány állatmenhely működése állatvédelmi szempontból
The role of National Land Fund and the unique function of "life annuity for cropland" program
A Nemzeti Földalap szerepe és a "Termőföldért életjáradék program" sajátos működése
Comparative economic analysis of the production of apple and tobacco at the specific company
Az alma- és a dohánytermelés összehasonlító gazdasági elemzése adott vállalkozásnál
How regional economic integration attract FDI in China
Hogyan hat a regionális integráció Kína tőkevonzó képességére?
The analysis of road traffic accidents in Hungary between 2004-2010
A közúti közlekedési balesetek vizsgálata Magyarországon 2004-2010 között
The Comparison of the Hungarian and Spanish RegulatoryAccounting System
A magyar és spanyol számviteli szabályozási rendszer összehasonlítása
Accounting comparison of the Sugarbird Ltd. and the Envy-Fashion Ltd. between 2013-2017
A Sugarbird Kft. és az Envy-Fashion Kft. számviteli beszámolóinak összehasonlítása 2013-2017 között
The rights which can be registered in the immovable register, with a strange look the mortgage onto a right.
Az ingatlan nyilvántartásba bejegyezhető jogok, különös tekintettel a jelzálogjogra
Osteogenic differentiation of human mesenchymal stem cells and lens epithelial cells
Humán mesenchymális őssejtek és szemlencse epithél sejtek oszteogenikus differenciálódásának vizsgálata
The examination of the global and short supply chain through specific examples
A globális és rövid ellátási lánc vizsgálata konkrét példákon keresztül
Applications of semiconductor and scintillation detectors in particle physics experiments
Félvezető és szcintillációs detektorok alkalmazása részecskefizikai kísérletekben
Researching the competitiveness of Hungarian biodiesel-production in relation to diesel oil based on the Inter-Tram Ltd. of Mátészalka
A hazai biodízel-előállítás versenyképességének vizsgálata a gázolajjal szemben a mátészalkai Inter-Tram Kft. példáján keresztül
Research on the Applications of Social Orientation (Individualism and Collectivism) and the „Cultural Trade-Off"- Hypothesis
A társas orientáció (individualizmus és kollektivizmus) és a "cultural trade-off hipotézis tudatos alkalmazhatóságának vizsgálati lépései
The Relationship Among Biological Water Qualification And Hydrological Factors Of The Berettyó River
A Berettyó-folyó biológiai vízminősítésének és hidrológiai jellemzőinek összefüggései
Effects of selective grazing on grasslands
Szarvasmarhák szelektív legelésének gyepvegetációra gyakorolt hatásai
One possible way of teaching the concepts of energetics, sustainable development including nuclear power plants, in secondary school
Egy lehetőség az energetikai fogalmak, fenntartható fejlődés ezen belül pedig az atomerőművek oktatására a középiskolában
Introduction of the inland revenue’s regulation and the system of distillation on Hungary
Jövedéki szabályozás és a bérfőzési rendszer bemutatása Magyarországon
We observed that Spp1 switches to COMPASS-independent function in meiosis and it helps to prepare potential recombination initiation sites.
Megfigyeltük, hogy a COMPASS Spp1 alegysége a meiózisban COMPASS-független működésre vált, és elősegíti a lehetséges rekombinációt iniciáló helyek kialakulását.
In the present thesis, we investigated the H3K27M mutation using in vivo and in vitro experimental systems and determined its biophysical characteristics at chromatin, nucleosome and nuclear diffusion levels.
Jelen disszertációban megvizsgáltuk a H3K27M mutációt in vivo és in vitro kísérleti rendszerek alkalmazásával, és meghatároztuk biofizikai jellemzőit kromatin, nukleoszóma és nukleáris diffúzió szinten.
Furthermore, we examined the diffusional properties of COMPASS protein complex which belongs to the trithorax group proteins and its mammalian homolog is involved in hematological and brain malignancies as well.
Végezetül megvizsgáltuk a COMPASS fehérje komplex diffúziós tulajdonságait, amelynek emlős homológja hematológiai és agyi malignus folyamatokban is érintett.
The molecular biological consequences of this driver mutation and how the substitution affects pathways contributing tumor initiation and progression are not well understood yet.
A H3K27M irányító (driver) mutációjának molekuláris biológiai következményei, valamint a szubsztitúció tumor iniciációra és progresszióra kifejtett hatásai tisztázatlanok.
We were also interested in Ezh2 protein, which is the catalytic subunit of the PRC2 and interacts with the K27M residue.
Ezenkívül tanulmányoztuk az Ezh2 fehérjét, amelyről közismert, hogy a PRC2 fehérje komplex katalitikus alegysége és a K27M mutáció metioninjával kialakított kölcsönhatás révén megváltoztatja a tumorsejtek epigenetikai mintázatát.
Histones and histone modifying proteins in a biophysical aspect
Hisztonok és hisztonmódosító fehérjék biofizikai megközelítése
Investigating of multinational producer companies regarding future orientation
Multinacionális termelő vállalatok vizsgálata jövőbiztosság szempontjából
Derivatives and cultural forests and plantations naturalness assessment of Hajdúsági Erdőspuszták
Származék- és kultúrerdők, valamint ültetvények természetességi vizsgálata a Hajdúsági Erdőspusztákon
Presenting and comparing the processes of insolvency
A fizetésképtelenségi eljárások bemutatása és összehasonlítása
Compared to the middle-aged (age ≤ 59 years, n = 98), older men (age > 59 years, n = 96) had significantly higher serum OPG and lower sRANKL levels.
Összehasonlítva a középkorú (életkor: ≤ 59 év, n = 98) és az idősödő férfiak (életkor > 59 év, n = 96) vizsgálati paramétereit, szignifikánsan magasabb szérum OPG koncentrációt találtunk az idősödő férfi csoportban levőknél és jelentősen alacsonyabb sRANKL koncentrációkat, illetve alacsonyabb sRANKL/OPG arányt.
Assessment of factors influencing osteoprotegerin levels and standardization of 25-hydroxyvitamin D datafrom the HunMen study
Osteoprotegerint befolyásoló tényezők vizsgálata és a D-vitamin mérések standardizációja a HunMen tanulmányban
In addition to being a key regulator of osteoclastogenesis, the OPG/RANKL/RANK system is reported as being a significant mediator between factors such as estradiol, testosterone, parathyroid hormone, vitamin D, and bone turnover.
Az OPG/RANKL/RANK rendszer kulcsfontosságú szabályozója az osteoclastogenesisnek és jelentős közvetítő tényező az oestradiol, testosteron, parathormon, D-vitamin és a csontforgalom között.
We determined serum OPG and sRANKL levels and examined its relationship with cystatin C, age, 25-hydroxyvitamin D, parathyroid hormone, biochemical markers of bone turnover, total testosterone, total 17β-estradiol and L1–L4 and femur neck BMD data available from 194 randomly selected ambulatory men belonging to the HunMen cohort.
Munkánk során a HunMen kohorszban meghatároztuk az OPG és sRANKL koncentrációkat, továbbá ezen markerek kapcsolatát elemeztük az életkorral, cystatin C-vel, csontanyagcsere biokémiai markerekkel, továbbá a 25-hidroxi-D-vitaminnal, parathormonnal, nemi hormonokkal (17b-oestradiol és testosteron), valamint a csont ásványianyag-sűrűség mérési adataival.
The results of this study demonstrated that in addition to age (which was the stronger predictor), other modifiable factors such as cystatin C, FTI and E2 were also significant predictors of OPG, and that the association between cystatin C and OPG was more evident in the elderly age group.
Összefoglalva, a vizsgált kohorszban, az életkoron túl (ami a legerősebb előrejelző faktor), a cystatin C az OPG jelentős előrejelzője függetlenül az életkortól, az FTI-től és az E2-től, valamint a cystatin C és az OPG közötti összefüggés egyértelműbb a kor előrehaladtával.
The mean total 25OHD value changed from 73 nmol/L, with the original HPLC methology, to 53 nmol/L as measured by the DiaSorin LIAISON® CLIA platform, and following NIST total target value bias standardization to 62 nmol/L.
A HunMen tanulmányban az eredetileg HPLC-vel mért 25OHD átlagértékek a DiaSorin LIAISON® CLIA módszerrel való újramérés során 73 nmol/L-ről 53 nmol/L-re, majd a DEQAS NIST célértékkel való standardizációt követően 62 nmol/L-re változott, továbbá az eredetileg közölt, HPLC-vel mért D-vitamin elégtelenség (25OHD <75 nmol/L) előfordulási gyakorisága a standardizációt követően jelentősen megemelkedett 53%-ról 72%-ra.
The HunMen 25OHD values were corrected using the linear regression equation derived from the analysis of relationship between our DiaSorin LIAISON® CLIA measured total 25OHD values and the DEQAS NIST total target values for all five of the DEQAS samples.
A korrekcióhoz a DEQAS NIST célértékek és a DEQAS minták DiaSorin LIAISON® CLIA módszerrel mért 25OHD koncentrációk kapcsolatából származó lineáris regressziós egyenletet alkalmaztuk.
In conclusion, a simple approach readily applicable at the point of conception of the 25OHD values, at the routine diagnostic laboratory where the measurements are primarily done, could perhaps be a practical solution to the anomaly surrounding non-standardized 25OHD values.
A DEQAS adatok használatával az általunk javasolt módon képzett mesterképlet alkalmazásával költséghatékonyan standardizálni lehet a rutin diagnosztikai laboratóriumokban különböző módszerekkel meghatározott 25OHD értékeket.
OPG correlated significantly with age, cystatin C, E2 and FTI.
Vizsgálataink alapján az OPG szignifikánsan korrelált az életkorral, a cystatin C-vel, oestradiollal és a szabad testosteron indexxel.