natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic goal was creating phenomenological models, by which it can be easily estimated the surface roughness parameters (Ra, Rz) as function of the input cutting parameters.
A kísérlet célja olyan fenomenológiai modell felállítása, mellyel az iparban gyakran használt Ra és Rz érdességi paraméterek könnyen becsülhetőek a bemenő (vizsgált) forgácsolási paraméterek függvényében.
The finishing operation of the engineering plastics can be cutting.
A műszaki műanyagok befejező megmunkálása gyakran forgácsolással. történik.
Special algorithms for Path Finding and Their Application in Computer Games
Speciális Útkereső algoritmusok és alkalmazásaik modern játékprogramokban
Studying the mechanism of antioxidants in Phillips type polyethylene
Stabilizátorok reakciómechanizmusának tanulmányozása Phillips típusú polietilénben
Industry 4.0 is considered as the digital transformation of manufacturing.
Az Ipar 4.0, a gyártás digitalis átalakulása átalakítja a munkaerőpiacot.
Predictions, and forecasts for labor market phenomena due to robotization is given in terms of overall changes of employment.
Azzal kell-e szembenéznünk, hogy az intelligens automatizáció, a robotizáció, vagy hosz-szabb távon a mesterséges intelligencia csökkenti a foglalkoztatást, és végül versenyképte-lenné teszi az emberi munkaerőt a gépekkel szemben?
Cybersecurity, cyberdefence
Az IPAR 4.0 és a digitalizáció kockázatai
Object-oriented implementation of primal-dual algorithms in Matlab
Primál-duál algoritmusok objektumorientált megvalósítása Matlabban
In this publication the authors present the results of their research.
A szerzők a publikációban beszámolnak kutatómunkájuk eredményeiről.
During the research the fine turned and then grinded pre-machined surfaces were polished and rolled in the magnetic field as to examine the possibility of the combination of both technologies.
A kutatás során a finomesztergálással, majd köszörüléssel előzetesen megmunkált felületeket mágneses térben polírozták és hengerelték úgy, hogy a két technológia együttes alkalmazásának lehetőségét is vizsgálták.
C45 normalized steel was used as workpiece material which was machined different technological parameters.
A kísérlethez C45-ös, normalizált állapotú acélt használtak, és a megmunkáláshoz különböző technológiai paramétereket alkalmaztak.
The evaluation was done by advanced measuring and IT equipment.
A kiértékelést korszerű mérőműszerekkel és informatikai eszközökkel végezték.
The aim was to improve the tribological parameters of treated surface.
Céljuk az így kezelt felületek tribológiai tulajdonságainak javítása volt.
The tribological parameters improved by magnetic polishing and rolling
A tribológiai jellemzők javítása mágneses polírizással és felülethengerléssel
Molecular Identifcation of Mycotoxin Producing Aspergilli in Agricultural Products in Hungary
Magyarországi mezőgazdasági termékekről származó mikotoxin-termelő Aspergillus izolátumok molekuláris azonosítása
Christian Roots in Heidegger’s Concept of Care.
Keresztény gyökerek Heidegger gondfogalmában.
Care and Time
Gond és idő
Working on semiautomatic turning-lathe of rotation parts by group technology
Forgástestek rugalmas gyártása félautomata esztergapadokon csoporttechnológia segítségével
Th e Calvinist-Unitarian Church Debates (1615–1648)
Református–unitárius templomviták (1615–1648)
Bodor András historian of antiquity previously of his university career was a teacher and later director of the Unitarian High School from Cluj.
Bodor András ókortörténész, egykor az Unitárius Kollégium tanára, majd igazgatója volt.
This portrait was made in the 1940s when he was teaching there
A portré az 1940-es években készült, amikor Bodor a kollégiumban tanitott
The molecular structure of the complexes was optimized in Hyper-Chem with MM+ method.
A molekulák szerkezetét HyperChem molekulamodellezési program segítségével, a Molekuláris Mechanika MM+ módszerével optimizáltuk.
The [Bu2SnCl(oxazepam)] and [Me2SnCl(oxazepam)] were obtained by reacting R2SnCl2 (R = Me, Bu) with in situ monodeprotonated oxazepam, in 1:1 molar ratio, in methanol solution.
A szakirodalomban nem ismertetett ónorganikus vegyületek, a [Bu2SnCl(oxazepam)] és a [Me2SnCl(oxazepam)], jellemzésére NMR és IR spektroszkópiát használtunk.
The aim of our research was the synthesis and characterization of new organotin compounds with oxazepam as anionic ligand.
A közlemény az oxazepam két új ónorganikus vegyületének előállítására és vizsgálatára vonatkozik.
Examination of bio-intrafix interference screw using Raman spectroscopy
Bio-intrafix interferenciacsavar vizsgálata Raman-spektroszkópiával
We examined the difference between the sterile and the explanted screws chemical content with Raman-spectroscopy.
Vizsgálatunk célja a steril referencia csavar és az explantált darabok kémiai analitikai összehasonlítása volt Raman spektroszkópia alkalmazásával.
The BIO-INTRAFIX composite system consist of two bioabsorbable β-TCP/PLA (Beta-tricalcium-phosphate/polylactid acid) components the expansion sheath and a tapered screw.
Anyaga kétkomponensű kompozit rendszer, ahol a mátrixanyag, PLA-ból (politejsav), a beágyazott anyag β-TCP (β-trikalcium foszfát).
In case of the implanted BIO-INTRAFIX screws, two percent of the patients presented with chronic wound drainage and pre-tibial cyst.
Problémaként merül fel, hogy csavarok a betegek 2%-nál okoztak posztoperatív traumás gyulladást, pretibiális cisztát, a műtétet követő időszakban.
So they needed to undergo a re-surgery and the surgeon removed the implant.
Bár a műtét elérte célját, a pótszalag a csonthoz tapadt, a várakozásokkal ellentétben, az implantátumot újabb műtéttel el kellett távolítani a beteg szervezetéből.
One of the most widely used fixation method for ACL reconstruction with four harmstring graft is the interference screw.
Az egyik széles körben használt módszer, amikor interferencia csavarral, a sérült szalag pótlásaként, az un. megnégyszerezett semitendiosus gracilis ínt rögzítjük.
The long-term clinical outcome is not yet known.
Elülső keresztszalag pótlására számos műtéti megoldást ismerünk.
However, no review to date has specifically reported on the use of BIO-INTRAFIX interference screw in ACL reconstruction surgery.
Jelen kutatásunk célja, a DePuy Mitek cég BIO-INTRAFIX elnevezésű termékének vizsgálata.
Most of the screw made from bioabsorbable materials.
Vannak olyan új fejlesztésű interferencia csavarok, amelyek biodegradábilis (szervezetben felszívódó) polimerből készülnek.
For all user groups is necessary the continuous and repeated safety awareness training to reach and retain a high-level safety.
A felhasználók mindegyik csoportja számára szükséges a folyamatos és ismétlődő jellegű biztonságtudatossági képzés a magasfokú biztonság elérése, megtartása érdekében.
Prevention for ransomware attack by security awareness increasing
A zsarolóvírus-támadással szembeni védekezés a biztonságtudatosság növelésével
The user anti-virus lack and data backup lack in case of the user groups show a strong relationship with each other, it means that the users don't use these two applications on average in the same proportion.
A vírusvédelem és az adatmentés együttes hiánya a felhasználói csoportok esetében erős kapcsolatot mutat, ami azt jelenti, hogy a felhasználók a két alkalmazást közel azonos arányban nem használják.
In the case of the users who haven't informatics knowledge up the virus attacks number, up the anti-virus lack and the data backup lack are high level.
Azoknál a felhasználóknál, akik nem rendelkeznek informatikai ismeretekkel, mind a vírustámadások aránya, mind a vírusvédelem hiánya és az adatmentés hiánya magas.
For the digital systems, the lower level rated users are risks on the base of the numbers of the occurred virus attacks.
Az elszenvedett vírustámadások alapján az alacsonyabb értékelésű felhasználók kockázatot jelentenek a digitális rendszerekre.
Lukács Daczó, the Franciscan guard of the shrine from Șumuleu Ciuc (1957–1970)
Daczó Lukács, a csíksomlyói kegyhely ferences őre (1957–1970)
Tube forming with explosion
Csőalakítás robbantással
During the material transform increasing the pressure what we can use for material forming.
A kihasználva a robbantáskor felszabaduló nyomásnövekedést az anyagalakítás egy lépésben, gazdaságosan elvégezhető.
Nowadays using high strengh steels is a very important part of material technology.
Az anyagtechnológiában egyre fontosabb szerep jut a nagy szilárdságú acélok felhasználásának.
Our work was to form the tube with explosion and make some material research.
Kíváncsiak voltunk, hogy a technológia milyen hatással van az anyagszerkezetére, ezért mérésekkel tettük teljessé kutatásunkat.
We can make also seamless tubes with special forms at determinated diameters.
Ezek a csövek speciális geometriával rendelkeznek, amiket robbantással kitűnően létre lehet hozni.
We can simplify the process with explosion.
Azonban egy másik technológiai megoldás egyszerűbbé teheti a dolgunkat.
The big sizeses of theese machines is a must to give high energy for the work.
A számtalan előnnyel együtt nehézségeket is hordoz alkalmazásuk: alakításukhoz nagyon nagy teljesítményű gépekre van szükség.
But we need powerfull machines to form theese parts.
A kísérleti munkánk azonban a varratmentes csövek alakítását vizsgálta meg.
Research of the mechanism of plastic strain in case of hard turning
Keményesztergálás során fellépő képlékeny alakváltozás mechanizmusának vizsgálata
Optimization of explosive surface hardening technology
Robbantással történő felületkeményítési technológia optimálása
The hardness was measured by Vickers hardness tester.
A keménység értékek mérése Vickers keménységméréssel történt.
During the hardening tests the explosive exploded different distance from surface [1].
A keményítési kísérletek során a robbanóanyag a felülettől különböző távolságokra robbant [1], azonos elrendezés mellett, amit különböző méretű tartók biztosítottak.
The amount of strain induces martensite was detected magnetically and microscopy.
Az alakítás hatására létrejött martenzit mágnessel és mikroszkópos vizsgálattal mutatható ki.
To determine the hardness properties it’s important to use optional technological parameters.
A keményítési technológia tervezése során fontos a technológiai paraméterek optimálása.
Specimens of austenitic stainless steel and Hadfield steel hardness changing were tested.
A keménység változás mérése ausztenites korrózióálló acél és Hadfield acél próbatesteken történt.
We found that the bigger holder size in case of the tested setup provoke higher hardening.
Vizsgálataink eredményeként megállapatottuk, hogy az alkalmazott réstávolságok esetén a nagyobb réstávolság nagyobb keménységnövekedést okoz.
The used hardening technology was a modified explosive treatment.
A keménység növelésére módosított robbantásos technológiát alkalmaztunk.
It’ knows that the hard working cause hardness increasing in case of metals.
Ismert, hogy a fémek képlékeny hidegalakítás hatására keményednek.
Ratio of horizontal and vertical forces is around 0,25 in a wide range of micromechanical parameters.
A vízszintes és függőleges irányban keletkező fékezőerő aránya a mikromechanikai paraméterek széles tartományában 0,25 körüli értéken állandósul.
Discrete element modeling of wheel rolling resistance
Gördülési ellenállás hatásának modellezése diszkrét elemek módszerével
In discrete element modeling variation of horizontal and vertical forces and the moment of rolling resistance were examined at the beginning of pure rolling and steady-state condition.
A talaj-kerék kapcsolat diszkrét elemes modellezése során megvizsgáltuk a kerékre ható vízszintes és függőleges irányú fékezőerők, valamint a gördülési ellenállás nyomatékának változását a csúszásmentes gördülés kezdetén, valamint állandósult állapot esetén.
Breaking force and the moment of rolling friction have maximum values at the start of rolling which are significantly greater than steady-state values.
Mind a fékezőerő, mind a gördülési ellenállás nyomatéka egy, az állandósult állapotnál jelentősen nagyobb indítási maximummal rendelkezik.
Designing and Optimization of Active Suspension for Mountain Bikes
Terepkerékpár aktív felfüggesztésének tervezése és optimalizálása
The base of the Enhanced Oil Recovery (EOR) is the use of highly efficient surfactants.
A harmadlagos kőolaj-kitermelés (EOR) alapvető feltétele a nagy hatékonyságú emulgeálószerek alkalmazása [1.].
It was found that the HLB values by the newly applied cyclohexane - dioxane solvent mix compared to traditionally used benzene / dioxane mixture are closer to the literature values.
Azt találtuk, hogy az újonnan bevezetett ciklohexán/dioxán oldószereleggyel meghatározott HLB értékek a korábban alkalmazott oldószereleggyel szemben az szakirodalmi értékeket jobban közelítik, így az új oldószerelegy előnyösen alkalmazható a gyakorlati alkalmazásban.
Investigation of hlb value of surfactants applied application in petroleum industry
Kőolajipari célokra előállított tenzidek hlb értékének vizsgálata
The HLB value was used for the selection of surfactants with corresponding properties that characterizes the ratio of the polar and non-polar groups of surfactants.
A megfelelő tulajdonságú emulgeálószer kiválasztásához gyakran felhasználják a HLB értéket, amely a tenzid poláris és apoláris csoportjainak arányát jellemzi [2.].
The Hungarian Historiography between the World Wars
A magyar történetírás a két világháború közötti időszakban
The Relation between the Hungarian Party and the Transylvanian Peasantry: Electoral Campaign and its Effi ciency in the Interwar Hungarian Rural Communities
Az Országos Magyar Párt és az erdélyi parasztság viszonya: sajtókampány és ennek eredményessége a két világháború közötti magyar falusi közösségekben
Friends of András Bodor from Oxford
Bodor András barátai Oxfordból
irish, english and hindi friends of Bodor from Oxford in the nature
Bodor András ir, angol és hindi barátjai Oxfordból egy természetközeli képen
The algorithm was implemented in C++ programming language, thus supporting the effectiveness of the method.
Az algoritmust C++ programozási nyelvben implementáltuk, ezáltal alátámasztva a módszer hatékonyságát.
In this article, we study the interior-point algorithm for solving linear complementarity problems, published by Xiaouje Ma, Hongwei Liu, Jianke Zhang and Weijie Cong from the implementation point of view.
A cikkben a Xiaouje Ma, Hongwei Liu, Jianke Zhang és Weijie Cong által publikált lineáris komplementaritási feladatok megoldására vonatkozó útkövető belsőpontos algoritmust vizsgáljuk az implementáció szemszögéből nézve.
Despite of the fact that the theoretical results refer only to the monotone linear complementarity problem, the practical testing showed that the algorithm also works well in more general cases.
Annak ellenére, hogy az elméleti eredmények csak monoton lineáris komplementaritási feladatra vonatkoznak, a gyakorlati tesztelés során arra is fény derült, hogy általánosabb esetekben is jól működik az algoritmus.
Implementation of an interior-point algorithm for linear complementarity problem working in a wide neighborhood
Lineáris komplementaritási feladatra vonatkozó széles környezetben működő belsőpontos algoritmus implementálása
The equipment allows the monitoring of the spray film formed by the nozzles, measuring the yield of the nozzle and determining the size of the droplets formed.
A berendezés lehetővé teszi a fúvókák által létrehozott permethártya megfigyelését, a fúvóka hozamának mérését, valamint a keletkezett cseppek méretének a meghatározását.
We compare the average diameter of droplets formed by the three hydraulic principle nozzles.
Három, különböző hidraulikus elven működő fúvóka által képzett cseppek közepes cseppátmérőjét hasonítjuk össze.
Based on the average droplet diameters, the operation of the spray nozzles is analyzed and conclusions are drawn
A cseppek közepes átmérőinek alapján a szórófúvókák működését elemezzük és következtetéseket vonunk le.
In the dissertation, we explore the factors influencing the droplet size.
A cikkben feltárjuk a cseppméretet befolyásoló tényezőket.
It is also suitable for studying the basic processes of spraying and for measuring and evaluating the methods used in the control of sprayers.
Jelen dolgozatban egy növényvédelmi szórófúvókák működését szemléltető laboratóriumi berende-zést mutatunk be, amely alkalmas a permetezés alapvető folyamatainak tanulmányozására, illetve a peremetezőgépek ellenőrzésénél alkalmazott mérési, értékelési módszerek szemléltetésére.
Droplet Size Analysis of Spray Nozzles
Növényvédelmi fúvókák cseppméretének elemzése
Analysing of Color Characteristics of Paprika Grist with Different Size
Különböző szemcseméretű fűszerpaprika őrleményének színjellemzőinek elemzése
As the practice has demonstrated, this is possible only when in theoretical mathematical assumptions we use data from rig and in-situ measurements.
A tapasztalat azt bizonyítja, hogy csak akkor lehet a valóságot megközelíteni, ha a kifejlesztett elméletben található matematikai összefüggésekbe a gyakorlatból vett, mérések alapján meghatározott adatokat használunk fel.
he paper deals with the digging tools mounted on the buckets of bucket wheel excavators, so called teeth, namely with their shape and strength optimization, taking into account different operating situations, including extreme ones.
A dolgozat a bányászatban alkalmazott kotrógépek bontófogainak mértani paramétereivel, ezek optimalizálásával foglalkozik, figyelembe véve az üzemelés közben létrejövő helyzeteket, beleértve a szélsőségeseket is.
Due to the the complex character of excavation process, the optimization of parameters is possible only in a multi-criterion way.
Mivel a jövesztési folyamat komplex jelenség és a paraméterek optimalizálásának több szempont figyelembe vételével kell történnie, többszempontú döntésre, vagyis többcélfüggvényű optimalizálásra van szükség.
In this respect, we determined the constructive, shape and strength parameters of teeth in order to obtain maximal excavation productivity and increased reliability.
Ezt az irányt követve sikerült meghatározni a megfelelő paraméterek értékét úgy, hogy az adott körülmények között a bontófog ugyanolyan hatékonysággal működjön.
András Bodor in 1971 during a graduate meeting probably in university
Bodor András 1971-ben egy véndiáktalálkozón, feltehetően az egyetemen
Court Elite in Gabriel Bethlen’s Court (In the Mirror of the Account Books of Kolozsvár)
Udvari elit Bethlen Gábor udvarában (A kolozsvári számadások tükrében)
Miklós Wesselényi and the Emancipation of Serfs in Transsylvania
Wesselényi Miklós és a jobbágyfelszabadítás Erdélyben 1848-ban
Catalogue of the Incunables in the Library and Information Centre of the Hungarian Academy of Sciences (Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ) INC-MTA.
A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában őrzött ősnyomtatványok katalógusa
One of the Lessons of Totalitarism.
A totalitarizmus (egyik) leckéje.
Refl ections upon the Dominance of Technology and Production in the Postmodern Age
Reflexiók a technika és a termelés posztmodern kori dominanciájáról
The Downtown of a Young Settlement
Egy fiatal város településközpontja
Hungarian Historiography in the Age of Dualism
A magyar történetírás a dualizmus korában
Prince Stephen and Transylvania (Some Remarks on the Beginnings of the War between Béla IV and Prince Stephen in 1264–1265)
István ifjabb király és Erdély (Adatok az 1264–1265. évi belháború kezdetének meghatározásához)
Reproducing a Sculpture Formed Surface by Reverse Engineering Method
Szoborszerű alakzat reprodukálása reverse engineering módszerrel
St. George’s Day in Boteni, a Village on the Transylvanian Plains, in the Twentieth Century
Szent György-nap a 20. században egy mezőségi faluban, Botházán
Industrial Product Design With "LINUXCAD" – /The CAD-CAM Possibility on LINUX OS/–
Ipai term tevezési lehetőségei LINUX operációs rendszerben – a CAD-CAM lehetőségei Linux-on
Commemoration as a Cultic Manifestation: the 300th Anniversary of the Unitarian Church Institution in Transylvania
Az emlékünnepély mint kultikus mozzanat: az unitárius egyház megalakulásának 300. évfordulója
Microgeometrical study of turned surfaces of engineering plastics
Műszaki műanyagok esztergálásakor nyert felületek mikrogeometriai vizsgálata
Analysis of the PMK-2 test facility using ASTEC code
A PMK-2 kísérleti berendezés modellezése az ASTEC kóddal
New Mysteries in Ballad Research
A balladakutatás újabb rejtelmei
Finite element analysis of the straight wire rope strand Finite element analysis of the straight wire rope strand
Sodratszerkezet vizsgálata végeselemes módszerrel
Fuzzy set interpolation based on polar cut
Polár-vágat alapú fuzzy halmaz-interpoláció
Despite of the need doesn’t exist optimal knee prosthesis.
Az igény ellenére jelenleg nem létezik optimális térdprotézis.
Development and examination of a knee prosthesis geometry
Térdprotézis geometria fejlesztése és vizsgálata
Nowadays the development of the knee prostheses are takes place.
A térdprotézisek fejlesztése napjainkban is zajlik.
The necessity of the knee prosthesis confirmed by the large increase in the number of patients suffering from arthrosis, which is a present-day disease.
A térdprotézis szükségességét a napjaink népbetegségének számító arthrózisban szenvedő betegek számának nagymértékű növekedése igazolja.
It is very difficult to define the geometry with traditional methods, because the movement condi-tions that created by the prostheses should be similar of the movements of the human knee.
Geometriáját igen nehézkes a hagyományos módszerekkel meghatározni, mivel a protézisek által létrehozott mozgásviszonyoknak hasonlítaniuk kell az emberi térd által megvalósított mozgásokra.
During pre-vious researches the biomechanical research team of the Szent Istvan University is defined with experi-mental measurements the healthy human knee joint movement.
A Szent István Egyetem Biomechanikai Kutatócsoportja korábbi munkái során kísérleti mérések segítségével meghatározta az egészséges emberi térdízület mozgását.
The arthrosis is known as osteoarthritis, which is a degen-erative joint disease; when growing thin the articular layer which cover the bones surfaces.
Az arthrózis, mint porckopás ismeretes, degeneratív ízületi betegség, melynek során a csontok felszínét borító ízületi rétegek elvékonyodnak.
As a result a knee prosthesis geometry was created which is approaching the movement form of the real human knee joint.
Jelen dolgozatban azt a protézis geometria fejlesztési módszert kívánom bemutatni, amely eredményeként egy olyan térdprotézis jött létre, amely a valódi emberi térdízületi mozgásformát kiválóan közelíti.
Modeling and solving of the extended flexible FLOW SHOP scheduling problem
Kiterjesztett rugalmas FLOW SHOP ütemezési feladat modellezése és megoldása
The function of the circuits was later measured and analysed using various tests.
Az áramkörök működését ezt követően vizsgáltuk mérések és tesztek elvégzésével.
As a result, a hybrid electron tube amplifier was built.
A projekt megvalósításának eredményeként egy hibrid elektroncsöves erősítő került megtervezésre és megépítésre.
Design of Electron Tube and Semiconductor-Based and Voltage Stabilized Amplifier Circuits
Elektroncsöves és félvezetős feszültségstabilizált erősítő áramkörök kivitelezése
During the project, one of the main aspects was to reuse as many components and materials as possible, decreasing the project’s ecological footprint.
Ezeket a még használható alkatrészeket tönkrement elektronikai eszközökből használtuk fel, ezzel is csökkentve a project költségeit és az ökológiai lábnyomot.
During this project an electron tube circuit was designed, which consists of a voltage stabiliser, pre-amplifier, and final stage amplifier circuits.
A projekt megvalósítása során egy elektroncsöves áramkörön alapuló feszültségstabilizáló, illetve erősítő áramkört került megalkotásra.
Analysis of Environmentally Friendly Metal Cutting
A környezetkímélő forgácsolás vizsgálata
We introduce the variables and mathematical formulas used in the optimization.
Bemutatjuk az optimalizálás során használt matematikai változókat és képleteket.