natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative examination of sweet cherry cultivars adapted to intensive production
Cseresznyefajták intenzív termesztésre való alkalmasságának összehasonlító vizsgálata
Clinical Classification of Reumatological Paraneoplastic Syndromes
Mozgásszervi paraneoplasiák klinikai osztályozása és jellemzése
A Strudy of Tumour Related Myositis Characteristics.
Daganattal társuló myositisek sajátosságainak tanulmányozása.
Review of the consolidation scope based on the IFRS and the Hungarian Accounting Law
A konszolidációs kör vizsgálata az IFRS és a magyar számviteli törvény alapján
The situation and role of bottom-up initiative in Szabolcsbáka
Alulról jövő kezdeményezés helyzete és szerepe Szabolcsbáka községben
Water, as a motivational factor, in the selection of destination
A víz, mint motivációs tényező, az utazási döntések meghozatalánál
Bacteria fertiliser importance in the hungarian agriculture
Baktériumtrágyázás hatásai és szerepe a magyar mezőgazdaságban
Financing Facilities of Medium-sized and Large Enterprises at OTP Bank Nyrt
A közép –és nagyvállalkozások finanszírozási lehetőségei az OTP Bank Nyrt.-nél
Examination of relationship between specific training programs and posture correction among university students
Specifikus edzésformák és tartáskorrekció kapcsolatának vizsgálata egyetemi hallgatók körében
The Opinion of Hungarian Consumers on Healthy Nutrition
Az egészséges táplálkozás megítélése a hazai fogyasztók körében
Economic calculation of the Nyakas dairy farm
Nyakas farm tejelő szarvasmarhatelepének gazdasági kalkulációja
Analysis of revenue, direct cost and coverage of Coveris Rigid Hungary Effekt Ltd.
A Coveris Rigid Hungary Effekt Kft. árbevételének, közvetlen önköltségének és fedezetének vizsgálata
Adverse Impact of Diet-Induced Hypercholesterolemia on Cardiovascular Homeostasis in a New Zealand Rabbit Model
Hiperkoleszterinémia adverz hatása a kardiális homeosztázisra New Zealand nyúl állatmodellen
Seed dispersal and habitat preference of the endangered Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus L.) and larger goose species in the Hortobágy National Park
A kis lilik (Anser erythropus L.) és közel rokon nagytestű lúdfajok magterjesztésben betöltött szerepe és élőhelyi preferenciája a Hortobágyi Nemzeti Parkban
The consumer perception of trampoline parks and the pre-marketing plan of a start-up business
Trambulin parkok fogyasztói megítélése és egy újonnan induló vállalkozás előzetes marketingterve
The part of the internet in the conservation of nature and introduction of protected species
Az internet szerepe a természetvédelem és a védett fajok bemutatásában
The dissertation deals with two unconventional models.
A dolgozat két nem hagyományos modellel foglalkozik.
I investigate the periodic properties of circular words in one part, and the so called stateless multicounter 5'->3' Watson-Crick automata in the other.
Egyik részében a körszavak periodikus tulajdonságait vizsgálom, másikban az úgynevezett egyállapotú 5'->3' Watson-Crick számlálóautomatákat.
Unconventional Models in the Theory of Formal Languages and Automata
Nem hagyományos modellek a formális nyelvek és automaták elméletében
Studying biological mechanisms leading to chromosome number instability in malignant tumours
A sejtosztódás rendellenességeivel és a kromoszómaszám változásával kapcsolatos biológiai mechanizmusok vizsgálata malignus daganatokban
Sustainability of egg production in the United States-The policy and market context
Fenntartható tojástermelés az Egyesült Államokban - politikai és piaci szempontok
Social perception of esport and esport habits in everyday life
Az esport társadalmi megítélése és az esportolási szokások a mindennapi életben
The investication of population size of Collared Dove (Streptopelia deaocto) in Debrecen
A Balkáni gerle (Streptopelia decaocto) állományának felmérése Debrecenben
The Implementation of a Crucial Project in Jászladány by the European Union
Egy sorsfordító projekt megvalósítása Jászladányon az Európai Unió által
Economic influence of Kincsem project for a planned and starter equine enterprise
Kincsem program gazdasági hatása egy tervezett, induló lovas vállalkozásra
The epidemiological and psychological aspects of eating disorders especially considering autobiographical memories
Az evészavarok egyes epidemiológiai és pszichológiai vonatkozásai, különös tekintettel az önéletrajzi emlékezetre
By using this hardware, the associated fraction of diffusing molecules and their co-mobility can be quantified, allowing the establishment of more precise biophysical models.
Az eszköz segítségével megbecsülhető a molekulakomplexekben levő fehérjék asszociált hányada és mobilitása, lehetővé téve pontosabb biofizikai modellek felállítását.
Study of the interactions of IL-2 and -15 receptors on human T lymphoma cells
IL-2 és -15 receptorok kölcsönhatásainak vizsgálata humán T limfóma sejteken
The data showed that the fraction of DNA-bound dimers decreased if we truncated the C-terminus of c-Fos, suggesting that the C-terminal end may play a role in the stabilization of the DNA-binding of the transcription factors.
Megállapítottuk, hogy DNS-hez kötött dimer transzkripciós faktorok aránya csökkent, ha a c-Fos C-terminális végét megrövidítettük, tehát a C terminális régiónak funkciója van a DNS-hez való kötődésben.
In the second part of the dissertation the dynamics and conformation of heterodimer-forming c-Jun and c-Fos transcription factors, which are part of the signaling pathway of IL-2, were analyzed.
Értekezésem további részében az IL-2 jelútvonalban is szerepet játszó c-Jun és a c-Fos heterodimer transzkripciós faktorok konformációját és dinamikus sajátságait vizsgáltam meg.
Membrane proteins form dynamic clusters at different hierarchical levels.
A membránfehérjékből felépülő sejtfelszíni struktúrák változatos térbeli és időbeli szerkezettel rendelkeznek, több hierarchikus szinten szerveződnek.
The expression level of MHC I was reduced using anti-β2m siRNA.
Ezért az MHC I expresszióját siRNS-sel csendesítettük.
MHC I and II glycoproteins and interleukin-2 and -15 receptors, which are all important players in immunological processes, form supramolecular clusters in lipid rafts of T cells.
Az immunfolyamatokban fontos szereppel rendelkező interleukin-2 és -15 citokin receptorok és az MHC I és II molekulák közös klaszterekben fejeződnek ki T sejtek membránjában.
Finally, an application of a reprogrammable hardware device (FPGA) in biophysical measurements, and its validation were presented in fluorescence (cross)correlation experiments.
Az értekezés utolsó részében egy újraprogramozható mérőeszköz (FPGA) biofizikai mérésekben való lehetséges alkalmazását, illetve validálását mutattam be fluoreszcencia (kereszt)korrelációs mérésekben.
Fluorescence correlation spectroscopy-based brightness analysis revealed that the molecular level of homoaggregation of MHC I molecules was reduced by decreasing their expression level.
Molekuláris fényességek analízisével kimutattuk, hogy a kisméretű MHC I komplexekben a homoaggregáció mértéke csökkent az expressziós szint csökkentésével.
The correlation functions calculated by our commercial correlator and the FPGA correlator overlapped perfectly and yielded practically identical fit parameters.
Az eszközzel, valamint a kereskedelmi forgalomban kapható korrelátorral meghatározott korrelációs függvények paraméterbecslését nemlineáris illesztéssel végeztem el, a paraméterek a két eszközön közel azonosak voltak.
The average distances of the C-termini derived from our FRET measurements allowed us to narrow down the range of possible conformations of the Fos-Jun dimer predicted by molecular dynamic simulations.
A FRET adatok alapján számolt átlagos távolságok ismeretében a molekuláris dinamikai szimulációkból számolt lehetséges konformációk körét jelentősen szűkíteni lehetett.
The mobility of IL-2Rα, IL-15Rα and MHC I increased significantly upon knockdown of MHC I, corroborating the general size decrease of protein aggregates.
Az IL-2/15Rα alegységek mobilitása is megnőtt az MHC I számának a csökkentésével.
The conformation of the dimers was analyzed by FRET measurements between the fluorescently labeled C-termini of Jun and Fos proteins.
A dimerek konformációjának vizsgálatához a C-végükön elhelyezkedő fluoreszcens fehérjék között FRET méréseket végeztünk, a DNS-kötődés vizsgálatát fluoreszcencia keresztkorrelációs spektroszkópiás (FCCS) analízis segítségével végeztük el.
The interaction between IL-2Rα and IL-2/15Rβ subunits did not change significantly, suggesting that the interactions holding these subunits together were not dependent on the presence of MHC I. Our colocalization analyses suggested that the enrichment of IL-2Rα/IL-15Rα in lipid rafts was not affected by removing MHC I molecules.
Az IL-2Rα és IL-15Rα alegységek klaszterizációját, valamint az IL-2/15Rβ és IL-2Rα közötti átlagos távolságot az MHC I csendesítése nem befolyásolta.
The role of the highly expressed MHC glycoproteins in these complexes has not been elucidated, we were interested in finding the effect of gene silencing of MHC I glycoproteins on the dynamics and clustering of MHC I and IL-2Rα/IL-15Rα.
Az MHC I és az IL-2Rα/IL-15Rα stabil kölcsönhatása következtében a géncsendesítés után megmaradó MHC I molekulák az IL-2Rα/IL-15Rα alegységek mellett maradtak.
Development of experimental methods for the high-energy physics - Search for charged Higgs-bosons at the L3 experiment and development of a precision alignment system for the CMS detector at CERN
Töltött Higgs-bozon keresése a CERN-i L3 detektornál és precíziós helyzetmeghatározó-rendszer építése a CERN-i CMS detektor Müon rendszeréhez
Vascular reactivity, vascular wall characteristics and cognitive function in primary hypertension
Vaszkuláris reaktivitás, érfali jellemzők és kognitív funkció vizsgálata primer hipertóniában
Intercultural Analysis of Roma and Hungarian Primary School Children’s Language Usage from Jászapáti
A jászapáti roma és magyar kisiskolások nyelvhasználati stratégiáinak kultúraközi elemzése
Our first experiment was carried out on genetically cholecystokinin-1 (CCK-1) receptor deficient Otsuka Long Evans Tokushima Fatty (OLETF) rats and their genetically healthy counterparts.
Első kísérletsorozatunkat genetikailag kolecisztokinin-1 (CCK-1) receptor hiányos Otsuka Long Evans Tokushima Fatty (OLETF) patkányokon és azok egészséges párjain végeztük.
Olanzapin increased body weight and adiposity and developed a significant insulin resistance.
Az olanzapin növelte a testsúlyt és a test zsírtartalmát, és jelentős inzulinrezisztenciát alakított ki.
New findings: Our study is the first to investigate the effects chronic atypical antipsychotic treatment on genetically CCK-1 receptor deficient animal model.
Új tudományos eredmények: Elsőként vizsgáltuk a krónikus atípusos antipszichotikum kezelés hatását genetikailag CCK-1 receptor deficiens állatmodellben.
The present study was aimed to investigate the relationship between metabolic side effects associated with atypical antipsychotic treatment and peripherally released hormones that play a role in food intake and regulation of insulin sensitivity.
Jelen tanulmány az atípusos antipszichotikum terápiával összefüggő metabolikus elváltozások és a táplálékfelvétel és inzulinérzékenység szabályozásában szerepet játszó, perifériásan felszabaduló hormonok kapcsolatának vizsgálatát tűzte ki célul.
Chronic clozapine treatment increased short term food intake in both groups and though body weight was unchanged, adiposity increased which could contribute to the developed insulin resistance.
A krónikus klozapin kezelés mindkét vonalban megnövelte a rövid távú táplálékfelvételt, és annak ellenére, hogy a testsúly nem változott, az állatok jelentős zsírtöbbletet halmoztak fel, ami összefüggésben állhat a megfigyelt inzulinrezisztenciával.
Our further aim was to investigate whether chronic atypical antipsychotic treatment influences the meal induced insulin sensitizing mechanism.
További célkitűzésünk annak vizsgálata volt, hogy a krónikus atípusos antipszichotikum kezelés befolyásolja-e a táplálékfelvétel során aktiválódó endogén inzulinérzékenyítő mechanizmust.
Our results suggest that the metabolic derangements associated with chronic clozapine treatment develop independently from the CCK-1 pathway.
Eredményeink azt támasztják alá, hogy a hosszú távú klozapin kezeléssel összefüggő változások CCK-1 receptortól független útvonalakon alakulnak ki.
In our second experiment we investigated the effects of chronic olanzapine treatment on the meal induced insulin sensitization and the gastrointestinal peptide levels.
Második kísérletsorozatunkban a krónikus olanzapin kezelés hatását vizsgáltuk a gasztrointesztinális peptidekre és a posztprandiális inzulinérzékenyítő mechanizmusra.
The reduction of ghrelin levels in parallel with hyperinsulnaemia and hyperleptinaemia suggests that leptin sensitivity isn’t completely impaired, but it is possible that with longer treatment ghrelin levels would have increased significantly.
A magas éhgyomri inzulin- és leptinszint mellett megfigyelt ghrelin szintek változásai arra utalnak, hogy a leptinérzékenység még valamelyest megtartott, de elképzelhető, hogy hosszabb távú kezelés mellett a ghrelin szintek jelentős emelkedését láttuk volna.
Investigation of chronic atypical antipsychotic treatment on metabolic control
Krónikus atípusos antipszichotikum kezelés hatásának vizsgálata a szervezet metabolikus háztartására
The endogenous insulin sensitizing mechanism remained intact after olanzapine treatment.
Az endogén inzulinérzékenyítő mechanizmus nem károsodott.
Our results suggest that the meal induced insulin sensitization remains functionally intact after long-term olanzapine treatment, and its pharmacological exploitation gives us hope in order to treat or prevent the olanzapine-induced insulin resistance.
Igazoltuk, hogy az endogén inzulinérzékenyítő mechanizmus a krónikus olanzapin kezelés mellett megtartott marad, ami azért előnyös, mert annak farmakológiai aktiválásával valószínűleg javíthatjuk vagy megelőzhetjük az olanzapinnal kezelt betegek inzulinrezisztenciáját.
The soil as a natural resource impact of economic life in the Northern Plains region
A termőföld, mint természeti erőforrás hatása az Észak-Alföldi régió gazdasági életére
Significant factors of the risk-based competition in the hungarian banking system in view of mortage loans
A kockázatalapú verseny alakító tényezői a magyarországi bankversenyben a lakossági jelzáloghitelezés tükrében
The possibilities of hunting tourism through the example of the village of jármi
A vadászati turizmus lehetőségei Jármi község példáján keresztül
changes of structures In supporting structures of buildings
Struktúraváltások Az épületek tartószerkezeti vázában
Building’s constructions and structures.
Épületszerkezetek és Struktúrák.
The role of Chlamydophila pneumoniae in the atherosclerosis of carotid arteries
A Chlamydophila pneumoniae szerepe a nagy erek atherosclerosisában
Wine consumption patterns with tokaji wines in the focus
Borfogyasztási szokások vizsgálata, kiemelve a tokaji borokat
Tourism valuation of Aquaticum Thermal and Wellness Hotel****
Az Aquaticum Termál és Wellness Hotel**** turisztikai értékelése
Analysis of the DVSC Futball Szervező Ltd.'s property, financial and profitability status by annual accounts of 2008-2012 period
A DVSC Futball Szervező Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012. évi éves beszámolók alapján
Role of Poly(ADP-ribose) Polymerase-1 (PARP-1) and Poly(ADP-ribose) Glycohydrolase (PARG) in the Regulation of Cell Death and in the Expression of Inflammatory Mediators
A poli(ADP-ribóz) polimeráz-1 és a poli(ADP-ribóz) glikohidroláz szerepének vizsgálata a sejthalál és a gyulladásos mediátorok expressziójának szabályozásában
Volcano—facies Investigations on Acid Lava Sequences, North-eastern Hungary
A savanyú vulkanizmus fáciestani vizsgálata ÉK-Magyarországon
Analysis of the financial and financing policy of Szentkirályi-Kékkúti Ásványvíz Kft. between 2015 and 2019
A Szentkirályi-Kékkúti Ásványvíz Kft. pénzügyi és finanszírozási politikájának elemzése 2015 és 2019 között
Analysis, evaluation and development recommendation of official family farm information system
A hivatalos családi gazdaság nyilvántartó program elemzése, értékelése és fejlesztési javaslatai
The therapies of Hajdúnánás Spa in regard of customer satisfaction
A Hajdúnánási Gyógyfürdő kezeléseinek megítélése a vendégelégedettség tükrében
The antigen level of XIII blood coagulation factor in systemic lupus erythematosus
A XIII-as véralvadási faktor antigén szintje szisztémás lupus erythematosus betegségben (SLE)
Applicability Evaluation of Water Protection Decision Support Systems
Vízvédelmi döntéstámogatási rendszerek alkalmazhatósági értékelése
Opportunities to Develop Digital Business Networks for Small and Medium Sized Enterprises
Digitális üzleti hálózatok megvalósítási lehetőségei kis- és középvállalkozások körében
Italian and Jewish Immigrants in New York City Between 1880 - 1920
Olasz és zsidó bevándorlók New York városban 1880 - tól 1920 - ig
Material Flow Analysis at the subsidiary of IT Services Hungary Ltd. Debrecen
Anyagáram elemzés az IT Services Hungary Kft. debreceni leányvállalatánál
The possibility of changing land use by involving "energy willow" (Salix viminalis L.) into production in the county of Szabolcs-Szatmár-Bereg
A földhasználat átalakításának lehetősége az „energiafűz" (Salix viminalis L.) termesztésbe vonásával Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
In this study I measured the relationship between the traditional (ammonium-lactate acetic acid – AL and 0.1 molar KCl) and the 0.01 molar CaCl2 methods regarding the NPK fractions and I also studied the effects of the physical- and chemical soil characteristics, the growing season, the previous crop, and agrotechnical practices including fertilization and liming on the amounts of 0.01 molar CaCl2 extractable Ntotal, NO3-N, NH4-N, Norg, P and K fractions.
Dolgozatomban megvizsgáltam a hagyományos és a 0,01 M CaCl2-os módszerekkel meghatározott N, P- és K frakciók közötti összefüggést, valamint a talaj fizikai-, kémiai paraméterei, az évjárat, az elővetemény, valamint az agrotechnikai beavatkozások, mint a trágyázás és meszezés hatását a 0,01 M CaCl2-os Nössz, NO3-N, NH4-N, Norg, P és K frakciókra.
Application of a new soil analitical method in site-specific nutrient management
Újabb vizsgálati módszerek alkalmazásának lehetősége a termőhelyspecifikus tápanyag-gazdálkodásban
The insufficiency of the traditional soil measurements of the Hungarian nutrient management advisory system caused the development and testing of new extraction methods, like the 0.01 molar CaCl2 method.
A hazai tápanyag-gazdálkodási szaktanácsadásban használt talajvizsgálati módszerek hiányosságai új kivonószerek kifejlesztését, tesztelését eredményezték, köztük a 0,01 M CaCl2 módszert.
The present situation and improvement possibilities of health tourism in Fuzesgyarmat in respect of Thermal Hotel Gara
A füzesgyarmati egészségturizmus jelenbeli helyzete és fejlesztési lehetőségei a Thermal Hotel Gara példáján keresztül
The period under analysis lasted from 1 January 2011 to 31 December 2015.
A vizsgált időszak 2011. január 1-től 2015. december 31-ig terjedt.
The achieved results can serve the foundation of further wind energy examinations.
Az elért eredmények további szélenergetikai vizsgálatok alapját képezhetik.
The wind speed distribution density function and some of its indices at the altitude of 20, 40, 60, 80 and 100 m were worked out contrary to the anemometer altitude that is often the hub height of industrial wind turbines, thus estimating the wind conditions of the area from wind energy utilization point of view.
Előállítottuk a szélsebesség eloszlás sűrűségfüggvényét és néhány statisztikai mutatószámát az anemométer magasságától eltérően 20, 40, 60, 80 és 100 m magasságban is, amely az ipari szélerőművek gyakori tengelymagassága, így becslést adva a térség szélviszonyairól a szélenergia felhasználás szempontjából.
For each station, we defined the periods and selected the wind directions that are richer in wind power than the others.
Minden állomás esetében lehatároltuk azokat az időszakokat és kiválasztottuk azokat a szélirányokat, amelyek szélenergiában gazdagabbak a többinél.
The characteristics of the wind directions of the lowland and non-lowland stations were examined separately.
Külön vizsgáltuk a síkvidéki és a nem síkvidéki állomások szélirányainak karakterisztikáit.
We approximated the empirical frequency distribution of measured daily average wind speeds by means of theoretical distributions.
Elméleti eloszlásokkal közelítettük a mért napi átlagos szélsebességek empirikus gyakorisági eloszlását.
In the dissertation we used the data series of wind speed and wind direction recorded every 3 hours at 9 meteorological stations, as well as the daily maximum wind speed.
A disszertációban 9 meteorológiai mérőállomás 3 óránként regisztrált szélsebesség és szélirány, illetve napi maximális szélsebesség adatsorait használtuk fel.
This knowledge is indispensable for planning to exploit wind energy, as well as to make the right decisions in the choice of deployment locations.
A dolgozatban jellemeztük Kárpátalján a felszín közeli szélmező statisztikai és energetikai tulajdonságait, amelyek ismerete nélkülözhetetlen a szélenergia felhasználás tervezéséhez és a telepítési helyszínek kiválasztásával kapcsolatos döntések helyes meghozatalához.
We have estimated wind power density based on the approximation function applied to the cubes of 3 hourly average wind speeds.
Elvégeztük a havi átlagos fajlagos szélteljesítmény becslését közelítő függvény alapján, amelyet a szélsebesség köbök mérési időpontonkénti (3 órás terminus idő) átlagainak napi menetére illesztettünk.
The conceptual development of primary school students concerning structure and changes of matter
Általános iskolai tanulók anyagszerkezettel és anyagi változásokkal kapcsolatos fogalmainak fejlődése
The actual situation and the history of the hungarian agriculture from the point of view of several farmers from Balmazújváros
Hazánk mezőgazdaságának múltja és jelene egyes balmazújvárosi gazdálkodók szemszögéből
The appearances of discrimination in sports
A hátrányos megkülönböztetés formáinak megjelenése a sportban
The effect of pH, Fe- and Zn-supply, as well as a biofertilizer treatment on the morphological and physiological properties of young maize, cucumber and bean
A pH, a Fe- és Zn-ellátás, valamint a biotrágya kezelés hatása a fiatalkori kukorica, uborka és bab morfológiai és fiziológiai tulajdonságaira
Effects of foliar treatments on the yield and quality of sugar beet
A cukorrépa termésmennyiségének és –minőségének alakulása levélkezelések hatására
The analisation of the investment with geothermal energy in Hajdúsámson
Geotermikus energiával megvalósuló beruházások elemzése Hajdúsámsonban
Innovation challenge of the market penetration of the FITTYDELIVERY fastfood restaurant chain in a new consumer environment
A FITTYDELIVERY gyorsétterem - lánc piacra lépésének innovációs kihívásai egy újonnan kialakult fogyasztói környezetben
Speciality of public procurement procedures in the defense sector and presentation of military supply chain management
A honvédelmi ágazat (köz)beszerzéseinek sajátosságai és a katonai ellátási lánc bemutatása
Virtual work: advantages and challenges from employee and leader perspective
Virtuális munkavégzés: előnyök és nehézségek munkavállalói és vezetői szemszögből
The border protection system of the Roman Empire in The Central-Danube Basin 75 - 305 AD
A római birodalom határvédelmi rendszere a Közép-Duna medencében i.sz.
Organic products consumption of undergraduate in Hungary
Biotermékek fogyasztása az egyetemisták körében Magyarországon
The examination of online consumer behaviour in food industry
Az online fogyasztói magatartás vizsgálata az élelmiszeriparban
Economic importance of oil pumpkin profiction in a family farm
Az olajtök termesztés gazdasági jelentősége egy családi vállalkozásban
A Organizational applications of coaching approach at strategic level
A coaching szemlélet stratégiai szintű alkalmazásának lehetőségei