natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the thesis was to become familiar with the teachings of the leading scholars of the New Homiletic – Fred Craddock, David Buttrick, Eugene Lowry, Thomas Long, Lucy Rose, and David Randolph.
Ha David Buttrick, Eugene Lowry vagy Fred Craddock neve fel is bukkan néhány írásban, Thomas Long-gal, David Randolph-fal vagy Lucy Rose-sal egyáltalán, vagy alig foglalkozik a magyar szakirodalom.
The New Homiletic treated preaching as an event-in-time, as something that happens in the experience of the listeners of the sermons.
Az Új Homiletika azt vallja, hogy az igehirdető lelkész részese a prédikálás eseményének, tulajdonképpen a saját Isten-tapasztalatából fakadó élményeit osztja meg a hallgatóságával.
Traditional, deductive sermons should be replaced by inductive sermons, the imperative mode should be replaced by sermons which delight and invoke.
A felszólító mód helyett indokoltabbá válik a leíró mód, a buzdítás helyett jobb az invokálás vagy a megerősítés.
We studied their books and essays, focusing on their theory and practice, especially their critique of the "old homiletics", their exegetical approach, their methodological proposals, and their recommendations for the renewal of preaching.
A bibliai szövegek megértésben oda kell figyelni a Biblia irodalmi sajátosságaira, a szövegek struktúrájára, a perikópák felépítésére, a retorikai és más irodalmi szándékokra, mert ezek alapjaiban határozzák meg a megértést.
It called for the introduction of new preaching methods, and emphasized the important role of the listeners in the preaching process.
Sokan megkérdőjelezték az egyház autoritását, és kétségbe vonták a prédikálás értelmét.
The fourth chapter introduces Fred Craddock’s homiletical paradigm, including his inductive approach, his convictions about the essence of preaching, his conception about the listeners of the sermons, his way of biblical analysis and his conception about the importance of the forms of the sermon.
A filozófiai gondolkodásbeli változások és a hermeneutika újabb irányzatai, mind-mind hozzájárultak ahhoz, hogy az amerikai hívő ember másként olvassa és értelmezze a Bibliát, másként tekintsen a hozzá szóló lelkészre, másként értse a nyelv teremtő erejét és hatását.
The next chapter contains the political, sociological, philosophical, hermeneutical and theological causes which lead to the urgent need for the renewal of preaching in America.
A disszertáció egyik hipotézise az volt, hogy az egyesült államokbeli társadalmi, politikai és szellemi életben végbement 20. század-közepi változások szükségszerűen változást idéztek elő a homiletika területén is, és így jöhetett létre az Új Homiletika.
The New Homiletic did not come up with only one style of preaching, but it encouraged using plots, drama, moves, conversation and a more dynamic style of preaching.
Az Új Homiletika szerint a prédikálás – esemény, és így az egész embert kell megszólítania, teljes értelmi, érzelmi és szellemi valóságában.
As a result, we have found that the New Homiletic urged for a renewal of preaching, since it was based on the conviction that the "old fashioned" preaching did not reach the people in the pew anymore.
A dolgozatban arra a felismerésre jutottunk, hogy az Új Homiletika szerint a prédikálás bibliai Kijelentésnek folytatása, amennyiben úgy tekintünk rá, mint eseményre.
Chapter nine is about the homiletics of the founder of the movement – David Randolph –, about his dynamic preaching, but also about his efforts to renew the New Homiletic by offering it as an example for the digital age of the 21st century, and naming it The Next Homiletics.
A kutatásból az is kiderül, hogy bár az Új Homiletika nem tekinthető egységes, ugyanazokat az elveket valló irányzatnak, mégis van benne néhány olyan közös vonás, amely mégis mozgalommá tette, és amely meghatározta a huszadik század második felének és a huszonegyedik század elejének prédikálását.
The dissertation ends with the enumeration of the 232 bibliographical references studied for the writing of the dissertation.
Az Új Homiletika tanítása szerint a szövegek értelmezésében figyelni kell a különböző korok értelmezési kísérleteire, de főleg a jelenkori értelmezésre.
We also translated a relevant sermon of each of the scholars mentioned above, so readers could have a glimpse on the practical side of their homiletical theory.
Az is a kutatás eredményei közé sorolható, hogy általa magyar nyelvterületen is ismertté válhatnak az Új Homiletika legkiválóbb képviselőinek művei.
After her critique of the dominant homiletical schools of the past, we discuss her unique homiletics and the critical remarks about it, followed by one of her last sermons.
A magyar szakirodalomban ugyanis egy doktori dolgozat fejezetét, és néhány tanulmányt leszámítva, keveset foglalkoztak az Új Homiletikával, amint az a disszertációban felhasznált irodalomjegyzékből is kitűnik.
After explaining his sermon structure based on moves, we present the critique of his approach, and a genuine Buttrick sermon.
A kognitív, racionális sémákra épülő megértést átveszi a poétikus megközelítési mód.
Although it was not a uniform homiletical movement, it has provided the homiletics of the past 50 years with theory and methods which can be challenging and inspiring even nowadays, even in our own homiletical context.
Nem lehet ugyanis eleget hangsúlyozni, hogy ezek a kérdések egyetemes kérdések, és bár egyértelmű, hogy ezekre mi magunk, saját kontextusunk figyelembe vételével kell válaszokat találjunk, azért sokat tanulhatunk az Új Homiletika-nyújtotta tapasztalatból.
We offer a critique of his approach, as well as a translation of one of his sermons.
Reméljük, hogy a dolgozatban található fordítások és összegzések ezt a hiányt némileg pótolják.
Evaluation and Treatment of the Malfunctioning Obstructed Distal Ureter Associated with Other Congenital Abnormalities
A distalis ureter működési zavarainak vizsgálata és kezelsése az obstrukcióval járó veleszületett rendellenességekben
Homogeneous Catalytic Hydrogenation of Poorly Water-Soluble Carbonates with Transition Metal Complexes
Vízben rosszul oldódó karbonátok homogénkatalitikus hidrogénezése átmenetifém-komplexekkel
The analysis of the profitability at three leading pharmaceutical factories in Hungary
Három Magyarországon vezető gyógyszeripari vállalat elemzése jövedelmezőségi szempontból
Az Investigating the development impact of the reorganized quality control system on one of the public service provider’s pers
Az átszervezett minőségellenőrzési rendszer fejlesztő hatásának vizsgálata az egyik közműszolgáltató személyes ügyfélszolgálatain
The Analysis of Four Star Wellness Hotels’ Websites in Gyula
A gyulai négycsillagos wellness szállodák weboldalainak elemzése
The Analysis of Téglás City Local Government's administration of finance between 2014 and 2016
Téglás Város Önkormányzat gazdálkodásának elemzése 2014-2016 között
Introducing the specialities of statutory audit procedures of operating lease providers
Operatív lízingcégek könyvvizsgálati sajátosságainak bemutatása
The crisis and subsequent years of tourism perspective, through example of the kempinski hotel corvinus budapest
A válság és az azt kö̈vető̋ évek a turizmus szemszögéből, a Kempinski Hotel Corvinus Budapest példáján keresztül
Reading Virginia Woolf''s The Voyage Out as a Female Initiation Story
Virginia Woolf Messzeség című regényének női beavatási olvasata
Presentation and analysis of the DVSC Futball Szervező Ltd's property, financial and profitability status (2013-2017)
A DVSC Futball Szervező Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének bemutatása és elemzése (2013-2017)
Sports nutrition, or use of dietary supplements in recreational and elite sport, use of illicit drugs
Spottáplálkozás, avagy étrend-kiegészítők alkalmazása a szabadidő- és élsportban, tiltott szerek alkalmazása
The Development of Hungarian Patent Rights in View of the Adjudication Practices of the Patent Court
A magyar szabadalmi jog fejlődése a Szabadalmi Bíróság ítélkezési gyakorlatának függvényében
Presentetion of the festival turism through an example of Eger
A fesztiválturizmus bemutatása az egri fesztiválok példáján keresztül
Self-education and homesickness in Persuasion and Jane Eyre
Önfejlesztés és otthonkeresés a Meggyőző érvekben és a Jane Eyre-ben
Sequence stratigraphic and structural examinations in Máza South – Váralja South coal exploration area and with a respect of other sites in Eastern Mecsek
Szekvenciasztratigráfiai és szerkezeti vizsgálatok a Máza-Dél - Váralja- Dél-i (Kelet-Mecsek) feketekőszén kutatási területen kitekintéssel a Kelet-Mecsek egyéb területeire
The role of MRI in assessment of ILC
MRI szerepe az invazív lobuláris emlőkarcinóma pontos kiterjedésének megítélésében
Temperature and soil moisture regimes of the forested and non-forested dolines of the Bükk Mountains based on ecological indicator values
A bükki erdős és gyepes töbrök növényzetének hőmérsékleti és talajnedvességi indikációja
Fiscal policy in oil-rich economies with special emphases on Nigeria
fiskális politika olajban gazdag országokban különös tekintettel nigériára
The problems (NSF, Gd(III)-accumulation, positive Gd(III) anomaly etc.) associated with the application of Gd(III)-based MRI contrast agents (CAs) are well-documented in the scientific literature.
A klinikai gyakorlatban évtizedek óta sikeresen használt gadolinium(III)-ion alapú MRI kontrasztanyagok több nem kívánatos mellékhatását (NSF, Gd(III)-felhalmozódás, pozitív Gd(III) anomália stb.) ismeri a szakirodalom.
By using the knowledge obtained in these studies we have designed, synthesized and studied several trans-CDTA-bis(amide) derivatives and their Mn(II) complexes.
Megterveztünk és előállítottunk számos transz-CDTA-bisz-amid származékot és Mn(II)-komplexeiket.
For better understanding of the relations between the structure and the physico-chemical properties, we have studied the equilibrium, kinetic and relaxometric properties of the Mn(II) complexes formed with large numbers of cyclododecane derivatives (available in our laboratory), and those of the cis- and the trans-DO2A ligands.
Vizsgáltuk a rendelkezésünkre álló nagyszámú ciklododekán-származék, valamint a cisz- és a transz-DO2A ligandumok Mn(II)-komplexeinek oldategyensúlyi, kinetikai és relaxációs sajátságait, feltártuk a szerkezet és a fizikai-kémiai tulajdonságok kapcsolatát.
Based on the most important physico-chemical parameters the Mn(II) complexes of these newly synthesized ligands could serve as potential alternatives to the commercial Gd(III)-based CAs used widely in the field of MRI.
Ezek a kelátok a fizikai-kémiai paramétereik alapján alternatívái lehetnek az MRI képalkotásban tömegesen alkalmazott Gd(III)-alapú kontrasztanyagoknak.
In order to substitute Gd(III) with Mn(II) we started the synthesis and chemical study of Mn(II)-based MRI CA candidates.
A Gd(III) helyettesítésére alkalmas, Mn(II)-ion alapú MRI kontrasztanyag jelöltek előállítását és kémiai vizsgálatát tűztük ki célul.
It was demonstrated that the reductions taken place in monophasic systems had the same selectivity, but the efficiencies were higher than in aqueous-organic biphasic systems.
Kimutattam, hogy a folyadékelegyben végzett redukciók azonos szelektivitásúak, és sokkal hatékonyabbak, mint a vizes-szerves kétfázisú rendszerekben végzett folyamatok.
Selective hydrogenation of α,β-unsaturated oxocompounds with water-soluble Ru- and Rh-phosphane complexes
α,β-Telítetlen oxovegyületek szelektív hidrogénezése vízoldható Ru- és Rh-foszfán komplexekkel
Trans,mer-[H2RuX(mtppms)3] and cis,mer-[H2RhX(mtppms)3] (X = H2O, HCOO-) detected by multinuclear NMR measurements were the main species in the suggested reaction mechanisms.
A multinukleáris NMR spektroszkópiai mérésekkel kimutatott transz,mer-[H2RuX(mtppms)3], illetve cisz,mer-[H2RhX(mtppms)3] (X = H2O, HCOO-) játszanak központi szerepet az általam javasolt reakciómechanizmusokban.
Hydrogenation of cinnamaldehyde was also studied in the presence and absence of NaHCO3.
Vizsgáltam a fahéjaldehid hidrogénezését is NaHCO3 jelen- és távollétében.
Hydrogen-transfer reactions of cinnamaldehyde catalyzed by [{RuCl2(mtppms)2}2] and [RhCl(mtppms)3] were studied in water-isopropanol mixtures using HCOONa as hydrogen source.
A fahéjaldehid HCOONa-ról történő szelektív hidrogén-átviteli redukcióját valósítottam meg [{RuCl2(mtppms)2}2], illetve [RhCl(mtppms)3] katalizátorok jelenlétében víz-izopropanolban.
This complex is more active than cis-[H2Ru(H2O)(mtppms)3] formed in the absence of NaHCO3.
Igazoltam a só sebességnövelő hatását, amelyet azzal értelmeztem, hogy az ilyen körülmények között kialakuló transz,mer-[H2Ru(H2O)(mtppms)3] sokkal aktívabb, mint a távollétében detektált cisz-[H2Ru(H2O)(mtppms)3].
Is the Potential of Resilience Fulfilled or Are Social Inequalities Reinforced in Higher Education?
Beteljesül a reziliencia ígérete vagy élesednek a társadalmi egyenlőtlenségek a felsőoktatásban?
The analization of the warehouse capacity and its utilization in the warehouse of the Róna Tobacco Manufacturing Ltd.
Raktárkapacitás és helykihasználtság vizsgálata a Róna Dohányfeldolgozó Kft. raktárában
Thermodynamic, structural and kinetic studies on mixed ligand complexes of palladium(II)
Vegyesligandumú palládium(II)komplexek termodinamikai, szerkezeti és kinetikai vizsgálata
The valuation of pharmaceutical companies based on the free cash fow valuation method
Gyógyszeripari cégek vállalati érték becslése szabad cash flow módszerrel
Interculturality in health care – a philosophical hermeneutical analysis
Interkulturalitás az egészségügyben – egy filozófiai hermeneutikai analízis
A proposal for increasing the significance of smart city indicators evaluating green spaces
Javaslat a zöldfelület jelentőségének növelésére a smart city indikátorok között
The analysis of the competitiveness of the national road transport firms through the example of the Tarcsai Transport Ltd. ( Co.)
A hazai közúti fuvarozó vállalatok versenyképességének vizsgálata a Tarcsai Transport Kft. példáján keresztül
The recruitment process at the head office of the company in Pest county
A munkaerő-kölcsönzés sajátosságai egy Pest megyei székhelyű szervezetnél
Analysis of physiological role of protein mono-ADP-ribosylation in Streptomyces coelicolor
A fehérje mono-ADP-riboziláció fiziológiai szerepének vizsgálata Streptomyces coelicolor-ban
Political budget cycles: fiscal cycle effects in state expenditures in Poland
Politikai költségvetési ciklusok: fiskális ciklushatások az állami kiadásokban Lengyelországban
The examination of the functions of folk dance in the traditional and revival environment of the 20th and 21st centuries
A néptánc funkciójának vizsgálata a XX-XXI. század hagyományos és revival közegében
Theoritical and practical analysis of the risk valuation in the agriculture
A kockázatértékelés elméleti és gyakorlati áttekintése a mezőgazdaságban
Tendering systems and opportunities in the sector of gamemanagement
Pályázati rendszerek és lehetőségek a vadgazdálkodási ágazatban
Nutritional analysis of wheatgrass
A közönséges búza (Triticum aestivum) fiatal hajtásának beltartalmi vizsgálata
Finally, from classical Barkhausen-noise measurements I showed, that the martensite phase of the Ni2MnGa belongs in the universality class, where the range of the elastic interactions is long.
Végül klasszikus Barkhausen-zaj mérésekkel megállapítottam, hogy a Ni2MnGa martenzit fázisa mágneses szempontból abba az univerzalitási osztályba tartozik, melyben a rugalmas kölcsönhatások hatótávolsága nagy.
The jerky character of austenite-martensite phase transformation in Ni2MnGa single crystals has been investigated by thermal cycling using a differential scanning calorimeter (DSC) and by detection of acoustic and magnetic emissions (AE and ME) at low cooling and heating rates (0.1 K/min and below).
Doktori munkám során ferromágneses Ni2MnGa alakemlékező ötvözetek fázisátalakulását vizsgáltam termikus (TE), akusztikus (AE) és mágneses (ME) emissziós mérésekkel alacsony hűtési/fűtési sebességek (<0.1 K/min) mellett.
Investigation of noises obtained during phase transformation in Ni2MnGa shape memory alloys
Fázisátalakulást kísérő zajok vizsgálata Ni2MnGa alakemlékező ötvözetekben
With simultaneous thermal, acoustic, and magnetic emission measurements during thermally induced martensitic transformation in Ni2MnGa single crystals I demonstrated that all three types of the above noises display many coincident peaks and the same start and finish temperatures.
Szimultán mért termikus, akusztikus és mágneses emisszióval megmutattam, hogy mindhárom zaj koincidenciában van a fázisátalakulás során, azaz ugyanazokkal a start és finish hőmérsékletekkel lehet őket jellemezni.
I illustrated that, besides the low cooling and heating rate, mass and surface roughness are also important parameters in optimizing the best signal/noise ratio in order to obtain individual peaks suitable for statistical analysis.
A dolgozatban bemutatom, hogy az alacsony hűtési sebesség mellett a felület érdessége és a minta tömege is fontos tényező a statisztikai analízisre alkalmas egyedi TE események detektálása során.
At zero external magnetic field asymmetry in the exponents was obtained: their value was larger for heating than for cooling.
Külső mágneses tér nélkül nagy aszimmetria adódott a fűtésben és hűtésben mért exponensek között, míg elegendően nagy mágneses tér jelenlétében az aszimmetria megszűnt, és a kitevők hibahatáron belül azonosnak adódtak.
I investigated three types of samples, differing in the twin structure and twin boundary behavior, with and without surface roughening made by electro-erosion.
Három különböző minta állt a rendelkezésemre, melyek azonos összetételűek voltak, de más ikerszerkezettel és ikerhatár mozgékonysággal rendelkeztek.
At intermediate times, as expected, the magnetic signal is delayed, i.e., the magnetic domain rearrangement followed the steps of structural transformation.
Az eseménypárok közötti időkésések eloszlásából kiderült, hogy valószínűsíthető időbeli sorrendiség van a két jel keletkezésében, a fázisátalakulás, melyhez az AE köthető az elsődleges effektus, a mágneses doménszerkezet átrendeződése pedig ennek a következménye.
Time correlations (i.e., the existence of nonhomogeneous temporal processes) within AE as well as ME emission events are demonstrated by deviations from the uncorrelated behavior on probability distributions of waiting times as well as of a sequence of number of events.
A várakozási idők eloszlása kis és nagy várakozási idők esetén is egy-egy hatványfüggvénnyel volt illeszthető a független eseményekre jellemző Poisson-eloszlás helyett, így időbeli korrelációk jelenlétére következtettem.
The amplitude and energy distribution functions for AE and ME avalanches also satisfy power-law behavior.
Továbbá vizsgáltam az összetartozó AE és ME eseménypárok kapcsolatát.
In calorimetric measurements the energy exponents, obtained in cooling, were the same within the experimental errors (1.7 ± 0.2) for the three samples investigated.
A termikus emisszióval hűtésben meghatározott energia exponensek hibahatáron belül megegyeznek az akusztikus emisszióból származó exponensekkel.
The analysis of the existence of temporal correlations between AE and ME events revealed that at short times the acoustic signals show a time delay relative to the magnetic one, due to the time necessary for the propagation of the ultrasound.
Statisztikai analízissel megmutattam, hogy a csúcsparaméterek mindhárom zajtípus esetén hatványfüggvény szerinti eloszlást követnek.
Guidance of the students participating in Student Career Center at the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem Hallgatói Karrierközpontjának szolgáltatásain résztvevő hallgatók pályaorientációja
The Effects of Weather Stress Factors and Applied Agrotechnique on Maize Yield
Az időjárási stressztényezők és az alkalmazott agrotechnika hatása a kukorica termésére
Role of the breeding in growing-improvement of the leuce-poplar stands growing under sandy soil conditions
A nemesítés szerepe a homoki leuce-nyárasok termesztés-fejlesztésében
Stereoselective Epoxidation Methods of O- and N-containing Heterocycles and related Models
Sztereoszelektív epoxidálási módszerek O- és N-heterociklusok valamint modellvegyületeik körében
Examination of the management of processes and objectives in after-care at the bihar state care association, a non-profit NGO.
Folyamatok és célok menedzselésének vizsgálata az utógondozásban a Bihari Állami Gondozottak Egyesület nonprofit civil szervezetnél
Inscrutable Students.Searching for Enemy in Hungarian Universities at the Beginning of Fifties
Ellenségkeresés a felsőoktatási intézményekben az 1950-es évek elején
Calculations and correlation studies related to inventory management and logistic performance at NI Hungary Ltd.
Készletezéssel és logisztikai teljesítménnyel kapcsolatos számítások és összefüggések vizsgálata az NI Hungary Kft.-nél
New challenges of the human resources management in public administration
Az emberi erőforrás menedzsment új kihívásai a közigazgatás területén
The impact of financialand and economic crisis on the automotive industry and car dealership in Hungary in particular with regard to the Suzuki brand
A pénzügyi és gazdasági válság hatása az autóiparra és márkakereskedésekre Magyarországon különös tekintettel a Suzuki márkára
Accounting specialities of properties, plants, equpments and provisions in IFRS
Az ingatlanok, gépek, berendezések és a céltartalékok elszámolásának sajátosságai a nemzetközi számvitelben
Investigation of General Adult Training Program, Particularly Regarding the Area of Language Learning
A nem szakmai, általános célú felnőttképzés vizsgálata, különös tekintettel a nyelvtanulásra
The effect of climate change on litter production and soil dynamic processes in an oak forest (Síkfőkút, Hungary)
A klímaváltozás hatása a síkfőkúti cseres-tölgyes erdő avarprodukciójára és talajdinamikai folyamataira
The soil moisture of DL, NL and DW treatments were not different significantly from the Control plots.
Az avarduplázásos kezelések (DA, DF) hatása nem volt olyan jelentős, mint az avarmegvonás hatása.
Litter removal had a stronger effect through time on β-glucosidase enzyme activities than did increased litter inputs.
A talaj β-glükozidáz és dehidrogenáz aktivitásában az avar megvonásnak jóval nagyobb hatása volt, mint a megnövelt avar inputnak.
The decreased soil cation content and decreased SOM content decreased soil buffering capacity, making soils less able to neutralize acidic substances from decomposition (Fekete et al. 2011).
A talaj hőingása növekedne, nedvességtartalma, pH-ja csökkenne, a talaj mikrobiális aktivitása csökkenne, ami a talaj termőképességének romlásához vezetne.
Soil pH decreased in the litter removal plots (NL, NR, NI) presumably because litter removals reduced Ca2+ and Mg2+ inputs (Tóth et al. 2011, 2013).
Az avarmegvonásos kezelések hatására (NA, NGY, NI) a humuszfrakciók C–tartalma, továbbá a talaj CO2 kibocsátása, valamint a talajenzimek aktivitása csökkent.
These results together suggest that aboveground detritus, although a significant source of DOC from the O horizon, does not play as significant a role as roots in supplying labile C to the soil microbial community.
Kimutatták, hogy a föld alatti C input elvonásnak nagyobb hatása van a talaj mikrobiális közösségére, mint a föld feletti input elvonásnak.
The quantity of total litter production did not change significantly, but we observed changes in litter quality.
Ha a jövőben növekedne az erdők avarprodukciója, az nem okozna jelentősebb változást a talajban, kedvező hatása csak több év múlva jelentkezne.
Total litter production includes the leaf-litter productions and branches, crops and debris, too.
Andrews Experimental Forest) a mikrobiális biomasszát és a mikrobaközösség összetételét vizsgálta és hasonlította össze.
In contrast to our initial hypothesis, β-glucosidase activities did not increase significantly with either leaf litter or wood additions.
A β-glükozidáz enzim esetében az aktivitás kezdetben nagyobb mértékben csökkent a gyökér megvonásos kezeléssel, mint a föld feletti avar megvonással.