natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sphere of moves the linear moves create a huge segment.
A mozgások területén a lineáris mozgások jelentős területet ölelnek fel.
The positioning and tracking behaviors went better and the pneumatic actuators could be able for robotizing.
Javultak a pozicionálási és pályakövetési tulajdonságok és a pneumatikus aktuátorok robottechnikai alkalmazásokra is alkalmassá váltak.
Based on the above my research work is to analyze the pneumatic linear drives, widen the possible applications and energy optimization with positioning.
A fentiek figyelembevételével kutatómunkám célja, a pneumatikus lineáris hajtások elemzése, alkalmazásának kiszélesítése, energetikai optimalizálása pozicionálással.
I have targeted a development of a proper analyzing device also decided to develop the mathematic modeling of the results of the measurements.
A vizsgálatok szakszerű elvégzéséhez megfelelő vizsgálóeszköz fejlesztését tűztem ki célul és a mérések eredményeinek matematikai modellezésének továbbfejlesztését határoztam el.
The most important advantage of the pneumatic drives is the simple structure and the high work reliability.
A pneumatikus hajtások legfőbb előnye az egyszerű felépítés és az ebből következő nagy üzembiztonság.
Because of cost efficiency the linear actuators are frequently used.
Kedvező áruk miatt, leginkább a lineáris aktuátorokat alkalmazzák.
The parameters above are equal with a drive strongly loaded with inertial.
A fent felsorolt paraméterek egy inerciálisan erősen terhelt hajtásnak felelnek meg.
To see the wide applications of pneumatic linear drives, the result of my research is a new approach and step ahead on this search field.
Figyelembe véve a pneumatikus lineáris hajtások általános elterjedtségét, a munka eredményes megvalósítása jelentős új eredményt és előrelépést jelent a vizsgált területen.
To create my search programm I have decided to make a laboratory device that is able to do the necessary tests, records and measurements.
Kutatási munkám megvalósítására olyan laboratóriumi kísérleti berendezés fejlesztését határoztam el, mely alkalmas kutatási munkánkhoz szükséges mérések és kísérletek elvégzésére.
There are limits for the pneumatic drive applications coming from the issues of stopping and positioning.
A pneumatikus hajtások alkalmazásának határt szabnak a fékezési és pozicionálhatósági kérdések.
The drive system developed by me insures high action speed with safe stop, so can be applied in wild range of mid and high inertial loads.
Az általam fejlesztett hajtásrendszer biztonságos fékezés mellett nagy működési gyorsaságot biztosít, ezért széles körben alkalmazható közepes és nagy inerciális terhelés mellett.
The applied test device allows switch with high action speed beside smooth stops.
Az alkalmazott vizsgálóeszköz lehetővé teszi, hogy a kapcsolás nagy működési gyorsaság mellett egyenletes fékezést biztosítson.
I have applied the mathematic models without dimensions for the comparable analysis of the dynamic and energetic parameters of different structure drives.
A különböző felépítésű hajtások dinamikai és energetikai jellemzőinek összehasonlító elemzéséhez, azok dimenzió nélküli matemetikai modelljét alkalmaztam.
We measure the energetic rank of the pneumatic drive with specific workability, with the biggest outside work, what the unit weight compressed air acts during comes from the system and goes into the drive.
A pneumatikus hajtás energetikai jósági fokát fajlagos munkaképességgel, azzal a legnagyobb külső munkával mérjük, amelyet a hálózatból a hajtásba jutó egységnyi tömegű sűrített levegő végez.
The biggest problem caused by to solve the cylinder stop positioning without hitting.
A legnagyobb gond azonban a munkahengerek ütközés nélküli pozicionálásának megoldásából adódik.
Mainly at huge weight moving and slow speed actions it is recognizable that is really hard to adjust the accurate speed of the cylinder, causing the move triggered, vibration, oscillation comes out.
Elsősorban nagy tömegek mozgatásakor, illetve alacsony működési sebességek mellett tapasztalható, hogy a munkahenger sebességét nem lehet pontosan beállítani, a mozgás darabossá válik, különböző lengések, rezgések lépnek fel.
These oscillations cannot be reduced by adjusting dampers as it used to be. Also problems at the moving of relative huge weights at the stop, because of the short stop distance the inertial forces are getting high.
Gondot okoz az is, hogy a relatíve nagy tömegek mozgatásakor, a véghelyzetben, a rövid fékút miatt, nagy inerciális erők keletkeznek.
Venture Capital financing in Hungary: Examining the success of government intervention through JEREMIE funds
Kockátatitőke-finanszírozás Magyarországon: Az állami beavatkozás sikerességének vizsgálata a JEREMIE alapokon keresztül
Changes in Hungarian Education Administration.
A magyar oktatásirányítás változásai.
Past, present and Evaluation of the Situation
Múlt, jelen és helyzetértékelés
The effects of poppy seed oil in japanese quails on egg quality and on Ca and P retention
A mákolaj hatása a japánfürjek tojásminőségére, kálcium és foszfor retenciójára
Terra incognita - challanges of changing about supervising authority
Terra incognita – avagy fenntartó-váltások kihívásai a közoktatásban.
Analysis of ERP System’s Implementation with Different Project Methodologys Supported by Microsoft Office Project
ERP rendszer bevezetésének vizsgálata különböző projekt módszertanok alkalmazásával Microsoft Office Project szoftverben megvalósítva
This can be explained by the phenomenon of dynamic segregation.
Ez magyarázható a dinamikus szegregáció jelenségével.
The earlier results on Co-Si system showed similar tendency.
Hasonló eredmények születtek korábban a Co-Si rendszer esetében is.
The 3D kinetic mean-field (KMF) model published earlier was not capable of simulating processes that require the system to pass through a potential barrier (e.g. phase-separation via nucleation and growth).
A korábban publikált, háromdimenziós kinetikus átlagtér (KMF) modell nem volt alkalmas olyan folyamatok vizsgálatára, ami a rendszer valamilyen potenciálgáton való átjutását igényli (pl. fázisszeparáció nukleáció és növekedés útján).
My colleagues at the Department of Solid State Physics of University of Debrecen investigated the early stages of formation and growth of silicide layers in trilayered Si/Co/Si and Si/Ni/Si systems using various experimental techniques.
A Debreceni Egyetem Szilárdtest Fizikai Tanszékének munkatársai számos különböző kísérleti módszerrel vizsgálták a Si/Co/Si és Si/Ni/Si háromrétegű rendszerekben a szilicidképződés és -növekedés folyamatának korai szakaszát.
The goal of my work was to investigate the applicability of this technique on the nanoscale with special attention to the case when the vacancy sinks and sources are not active enough in the sample to maintain the equilibrium vacancy concentration.
Munkám során célom volt a módszer nanoskálára való kiterjeszthetőségét vizsgálni, különös tekintettel arra az esetre, ha a vakanciaforrások és -nyelők nem elég aktívak ahhoz, hogy fenntartsák az egyensúlyi vakanciakoncentrációt a folyamat során.
Surprisingly, though, the phase being thicker at the beginning grew with a higher rate than its thinner pair.
Azonban meglepő módon a hőkezelés során a kezdetben vastagabb vegyületfázis réteg gyorsabban növekedett, mint vékonyabb párja.
One can investigate the Kirkendall phenomenon using the multi-foil method that gives information about the diffusion coefficient throughout the whole composition region via tracking the positions of inert markers in the sample.
A Kirkendall-jelenség vizsgálatára alkalmazott módszer a multifóliás eljárás, amellyel a diffúziós együttható a teljes koncentrációtartományban meghatározható a mintában elhelyezett markerek pozícióváltozásának vizsgálatával.
In the end result it is practically impossible to separate the individual contributions, but I was a core member of the team and participated in the development, testing and publishing of the model.
A modell fejlesztése nemzetközi kollaborációban, heteken keresztül, rendkívül intenzív, hatfős, személyes konzultációk során történt, úgyhogy a végeredményben nehezen elkülöníthető az egyes személyek hozzájárulása, de meghatározó módon részt vettem a modell kifejlesztésében, tökéletesítésében, tesztelésében és publikálásában.
It is a well-known phenomenon that during the early stages of some solid-state reactions the product phases grow linearly with the duration of heat-treatment and only later change to the typical steady-state growth that is proportional to the square-root of time (often called as parabolic regime).
Szilárdtest-reakcióknál ismert jelenség, hogy bizonyos esetekben kezdetben a termékfázis a hőkezelési idővel arányosan vastagodik, és a fázisnövekedés csak később vált át a stacionárius növekedésre jellemző, az idő négyzetgyökével arányos, parabolikus növekedésre.
I developed software codes to find the common-tangents of the free-energy curves and to list the chemical potentials as well as the codes for running the kinetic simulations and processing the results.
A szabadenergia-függyvények közös érintőinek megkeresését és a kémiai potenciál kitáblázását, a kinetikai szimulációkat végző programokat és az eredményeket feldolgozó algoritmusokat is saját magam fejlesztettem.
Development and application of simulation techniques for the investigation of diffusion and solid-state reaction on the nanoscale
Diffúzió és szilárdtest-reakciók nanoskálán való vizsgálatára alkalmas szimulációs módszerek fejlesztése és alkalmazása
The experiments showed that during sample preparation by magnetron sputtering in case of the a-Si/Ni/a-Si system an amorphous or disordered mixture forms at the interfaces with Ni2Si composition.
A kísérleti eredmények azt mutatták, hogy a magnetronos porlasztásos mintakészítés során az a-Si/Ni/a-Si trirétegben a határfelületeken egy Ni2Si kémiai összetételű, rendezetlen vagy amorf keverék keletkezik.
To make the method capable of simulating such processes we planned to introduce stochasticity in the model.
Ahhoz, hogy erre képessé váljon a módszer, célunk volt, hogy valamilyen módon sztochasztikussá tegyük a modellt.
I developed this method further to model the linear-parabolic growth transition.
Munkám célja az volt, hogy ezt a lineáris-parabolikus fázisnövekedési átmenetet modellezni képes számítógépes módszert fejlesszek.
To validate the developed method we compared its results to data from another stochastic technique, kinetic Monte Carlo.
Az eljárás validálásához egy másik sztochasztikus módszerrel, kinetikus Monte Carlo szimulációval kapott eredményekkel vetettük össze az új eljárás által kapott adatokat.
The goal of my work was to develop a continuum model and a computer software to investigate why during this very early stage of phase growth the experienced phenomena differ so much from the steady-state growth.
Munkám célja az volt, hogy saját fejlesztésű, kontinuum modellt használó számítógépes szimulációkkal vizsgáljam, hogy a fázisnövekedés ezen korai szakaszában hogyan alakulhat ki ilyen, a stacionárius növekedéstől merőben eltérő viselkedés.
My results are summarised in the 1st group of thesis statements.
Eredményeimet az 1. tézispontban foglaltam össze.
This mixture phase is thicker when Ni is sputtered onto Si than vice versa.
Ez a fázis azonban vastagabb abban az esetben, amikor a mintakészítés során Ni-t porlasztanak a Si-ra, mint fordított esetben.
The formation of equilibrium phases is governed by the composition-dependent thermodynamic factor.
Az egyensúlyi fázisok az összetételfüggő kémiai potenciáltól vagy a megfelelő termodinamikai faktortól vezérelve automatikusan keletkeznek benne.
The results achieved with the colleagues are described the 4th group of thesis statements.
A munkatársakkal közösen elért eredményeimet a 4. tézispontban foglaltam össze.
This new model did not require pre-defined interfaces to describe multi-phase structures.
Korábban publikálásra került egy új, könnyen átlátható, kinetikus számolási elv szilárdtest-reakciók szimulálására, ami nem igényel előre definiált határfelületeket a többfázisú mikrostruktúra leírásához.
My results are summarised in the 2nd group of thesis statements.
Elért eredményeimet a 2. tézispontban foglaltam össze.
The results listed in the 3rd group of thesis statements are achieved by computer simulations using the model and computer code I developed.
A saját fejlesztésű programkódokkal elvégzett számítógépes kontinuummodell-számolásokkal elért eredményeimet a 3. tézispontban foglaltam össze.
The model was developed in an international collaboration.
Ezt az eljárást fejlesztettem tovább a jelenség modellezéséhez.
The role of statutory notes in informing market players
A kiegészítő melléklet szerepe a piaci szereplők tájékoztatásában
Analysis of elite European football entities’ financial statements by the football clubs’ implementable strategies
Európai elit futball vállalatok vagyoni szerkezetének elemzése a futballklubok implementálható stratégiái alapján
The evaluation of EU-funded projects of Hajdúnánás
Hajdúnánás Európai Uniós finanszírozású fejlesztési projektjeinek kiértékelése
One novel missense mutation, c.374A>G (p.Tyr125Cys) was also identified, which was classified as likely pathogenic.
Egy új misszensz mutációt is detektáltunk (c.374A>G, p.Tyr125Cys), melyet valószínűleg patogénként kategorizáltunk.
Challenges in the prenatal and postnatal genetic diagnostics of severe monogenic disorders
Súlyos monogénes betegségek prenatális és postnatális genetikai diagnosztikai kihívásai
The initial screen for deletions/duplications with MLPA method showed deletion of exon 4, which could not be confirmed by another method.
Az elsővonalbeli tesztként elvégzett MLPA teszt a 4. exon delécióját mutatta, melyet más módszerrel megerősíteni nem tudtunk.
A novel point mutation (c.227A>T, p.Asn76Ile) affecting the N-ABD of dystrophin protein was detected by Sanger DNA sequencing.
227A>T, p.Asn76Ile) jelenlétét igazolta, mely a dystrophin fehérje N-terminális aktinkötő doménját érinti.
In the case of MLPA method only high level (≥40%) MCC interfered with ’fetal’ genotyping.
Az MLPA teszt esetén ≥40% anyai DNS kontamináció interferált a ’magzati’ genotipizálással.
Pyrosequencing was shown to be very sensitive to MCC detecting as low as 1%.
A piroszekvenálás igen érzékenynek bizonyult, 1% anyai sejt kontamináció kimutatása is lehetséges volt.
One patient was homozygous for a null mutation, while all other patients were compound heterozygotes.
Egy esetben null mutációra homozigóta genotípus, míg a további esetekben összetett heterozigótaság igazolódott.
Based on in silico analyses the detected missense mutation was predicted to be highly destabilizing on the N-ABD.
In silico analízisek alapján a mutáció feltehetően destabilizálja az N-terminális aktinkötő domént.
In our work we studied some of the special and challenging aspects of prenatal and postnatal molecular genetic diagnostics of severe monogenic disorders.
A bemutatott tanulmányokban súlyos monogénes betegségek prenatális és postnatális molekuláris genetikai diagnosztikájának néhány speciális kihívást jelentő aspektusát vizsgáltuk.
In our first study we investigated the sensitivity of three molecular genetic methods to MCC.
Az első vizsgálatsorozatban három molekuláris genetikai teszt anyai sejt kontaminációra való érzékenységének meghatározását végeztük el.
7-DHC concentration was extremely elevated in the patients’ sera.
Minden esetben jelentősen emelkedett szérum 7-DHC koncentrációt mértünk.
In our third study we summarized molecular genetic, biochemical and clinical data of 13 Hungarian Smith-Lemli-Opitz syndrome patients.
A harmadik tanulmányunkban 13 magyar SLO szindrómás beteg molekuláris genetikai adatait, biokémiai és klinikai jellemzőit foglaltuk össze.
The mutation detection rate was 95.8%, in one case we detected only one mutation in heterozygous form in spite of tiered molecular genetic analysis In Hungarian SLOS patients three alleles (p.Trp151*, c.964–1G>C and p.Val326Leu) accounted for 54% of mutations.
Magyarországon három allél (p.Trp151*, c.964–1G>C és p.Val326Leu) felelős a betegséget okozó genetikai eltérések 54%-áért.
According to dystrophin immunohistochemistry results the detected genetic alteration most likely leads to BMD.
A dystrophin fehérje immunhisztokémiai vizsgálata BMD-t valószínűsített.
Sensitivity of Sanger DNA sequencing proved to be variable, significant MCC was in the range of 5-30% depending on the type of mutation.
A Sanger DNS szekvenálás esetén a szignifikáns anyai sejt kontamináció szint 5-30%-nak adódott.
No other potentially pathogenic mutation was detected by sequencing the whole coding region of DMD gene.
A DMD gén teljes kódoló régiójának szekvenálása egy új pontmutáció (c.
In the second study we performed a tiered molecular genetic analysis of DMD gene in the case of a 14-month-old male patient.
A második tanulmányban egy 14 hónapos fiúgyermek Duchenne/Becker-izomdystrophia irányú többszintű genetikai kivizsgálását végeztük el.
Growth of the Amur sleeper (Perccottus glenii) in the Rakamaz–Tiszanagyfalui-Nagy-morotva
Az amurgéb (Perccottus glenii Dybowski, 1877) növekedésének vizsgálata a Rakamaz–Tiszanagyfalui-Nagy-morotván
Examination of the chocolate comsumption and the PM Choco Ltd.
A csokoládéfogyasztási szokások és a PM Choco Kft. vizsgálata
The analysis of Bold Agro Ltd. about property, financial, profitability situation and comparative examination
A Bold Agro Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése és összehasonlító vizsgálata
Molecular Biological Analysis of Genetic Factors Predisposing to Cardiovascular Diseases
A kardiovaszkuláris betegségekre hajlamosító genetikai tényezők és azok vizsgálatinaknak lehetőségei
(1936), Robert Penn Warren’s All the King’s Men (1946), and Flannery O’Connor’s The Violent Bear It Away (1960).
(1936), Robert Penn Warren A király összes embere (1946) és Flannery O'Connor The Violent Bear It Away (1960) című regényében.
This dissertation investigates the problematics of father-son relationships, orphanage, and patricide in four selected Southern novels: Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn (1885), William Faulkner’s Absalom Absalom!
Az értekezés az apa-fiú kapcsolatokat, az apaság, árvaság problematikáját vizsgálja négy kiválasztott déli regényben: Mark Twain Huckleberry Finn kalandjai (1885), William Faulkner Fiam, Absolon!
The protagonists all want to become free of the paternal inheritance, break out of the shadow of the past and the ancestors.
A főszereplők mind szabadulni akarnak az atyai örökségtől, ki akarnak törni a múlt és az ősök árnyékából.
The main theoretical framework of the study is provided by Freudian and Lacanian psychoanalysis for its crucial importance in the theory of the paternal-filial relationship and the role of the father in psychic development.
A dolgozat fő elméleti keretét a freudi és lacani pszichoanalízis biztosítja, mert mind a freudi, mind a lacani pszichoanalízis döntő fontosságú az apa-gyermek viszony elméletében és az apának a gyermek pszichés fejlődésében játszott szerepének vizsgálatában.
In doing so, they commit a series of patricide on the thematic, structural, textual or figurative levels of each text.
Mi több, számos, a szöveg tematikus, strukturális, szövegi és figuratív szintjein végbemenő, apagyilkossággal biztosítják apátlan mivoltukat.
The dissertation analyses these orphan heroes’ different attempts of overwriting the paternal pattern, overcoming the father and establishing their freedom from paternal authority to see what forms these attempts may take, whether they can become successful and what theirs success or failure mean and entail.
Disszertációmban ezen árva hősök az atyai minta átírására, az apa legyőzésére, és az atyai hatalom alól való kiszabadulásra tett kísérleteit vizsgálom: azt, hogy milyen formát öltenek, hogy sikerre vihetők-e és hogy pontosan mit is jelent a sikerük vagy bukásuk.
The protagonists of these novels are all self-willed orphans, who embrace orphanage and do not tolerate any attempts of fathering coming from the outside.
Véleményem szerint ezen regények főszereplői mind szándékosan árvák, akik élvezik az árvaságot és nem tűrnek semmiféle külső atyáskodást.
The following thesis sums up the overall argumentation and conclusions of the dissertation: The metaphor of the father is a key fantasy appearing in the Southern novel, and the father is a symbolic embodiment of the past, hence in these novels, the dissertation claims, overcoming the father is one way of overcoming/coming to terms with the past.
A disszertáció központi érvelése és eredményei az alábbiakban foglalhatók össze: az amerikai dél regényeinek kulcskérdése, központi fantáziája az apa, aki a múlt szimbolikus megtestesüléseként jelenik meg dél regényeiben.
The heroes of these novels intend to define, or rather redefine their relationships with the father/fathers.
A kiválasztott regények hősei igyekeznek újraértelmezni kapcsolatukat az apával/apákkal és felülírni a hagyományos déli patriarchális mintát.
These novels share the critical assumption to be among the most influential Southern novels of the 19th and 20th century.
Ezen regények a 19. és 20. század legbefolyásosabbnak tartott déli regényei, melyek mindegyikének középpontjában hatalmi játékokban egymásnak feszülő apák, pótapák és fiúk állnak.
In their quests to achieve this goal, they commit numerous attempts of real and symbolic father murders.
Marthe Robert terminológiájával élve, "Fattyú"-ként jellemezhetőek, hiszen céljuk elérése érdekében számos valódi és szimbolikus apagyilkosságra tesznek kísérletet a szöveg különböző szintjein.
The Investigation of Pulmonary Abnormalities in Patients with Mixed Connective Tissue Disease (MCTD)
Légzőszervi eltérések vizsgálata kevert kötőszöveti betegségben
Comparison of the information content of the notes on the accounts between information technology services and sports activities
A kiegészítő melléklet információtartalmának összehasonlítása az információ-technológiai szolgáltatás és a sporttevékenység körében
Physical-Psychological Symptoms of Child Abuse, with Special Reference to Child Prostitution
A gyermekbántalmazás testi lelki szimptómái, különös tekintettel a gyermekprostitúcióra
The function and importance of forecasting in revenue management through a Case Study of the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel****
Az előrejelzések szerepe és fontossága a bevétel menedzsmentben az Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel**** alapján
The effects of immigration on the economy of the country: Case of U.S.A and Mexico
A bevándorlás gazdaságra gyakorolt hatásai: az USA és Mexikó esete
About the questions of consumer protection of elderly people: Kerekasztal beszámoló
Az időskorúak fogyasztóvédelmi érintettségéről: Kerekasztal beszámoló
The FNDC5/irisin/BDNF axis, as a modulator of reinforcement learning and mood in health and disease
Az FNDC5/irisin/BDNF tengely szerepe a megerősítéses tanulás és a hangulat szabályozásában egészséges és kóros körülmények között
These results suggest that irisin exerts beneficial effect on mood in COPD patients, possibly by inducing the expression of BDNF in brain areas associated with reward-related processes involved in by depression.
A fentiek alapján felvethető, hogy az irisin kedvező hatást gyakorol a hangulatra COPD-s betegek körében, vélhetően azáltal, hogy indukálja a BDNF expresszióját a megerősítéses tanulás szempontjából releváns agyi struktúrákban.
The proactive model of reinforcement learning posits that based on the connectivity of structures attributed to model-based and model-free account, the two approaches for solving the reinforcement learning problems are closely linked and interact.
Az általunk kifejlesztett koncepció, a megerősítéses tanulás proaktív modellje a modell-alapú és modell-független idegi struktúrák konnektivitására alapozva felveti, hogy a megerősítéses tanulás középpontjában álló probléma megoldása a két rendszer interakciójának eredményeként jön létre.