natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems regarding the surface meshing, the contact of toothflanks, the contact patch area and location are considered as be solved.
A felületburkolás, a fogfelületek érintkezése, a hordkép alakja, terjedelme és helyzete mára már megoldottak.
This last advantage is given by the fact that only one type of cutting head is necessary.
Ez utóbbi előny abból származik, hogy a hajtópár egyetlen szerszám segítségével lefejthető.
The present paper describes alternative meshing procedures where the resulted gears are contacting through surfaces with opposite sign of the curvature.
Jelen dolgozat olyan alternatív lefejtési módszereket ír le, amelyek szintén ellentétesgörbületű fogfelületeken érintkező hengeres külső fogaskerékhajtásokat generálnak.
Investigation of alternative cylindrical gear cutting procedures focusing on contact patch localization and on increasing of the load capacity
Hengeres fogaskerekek teherbírásának növelését és hordképlokacizációját meg-valósító alternatív lefejtési módszerek elemzése
Vilmos Tánczos: Language Shift among the Moldavian Csángós.
Angol nyelven a madárnyelvről
Currents in world politics, historical concepts
Világpolitikai irányzatok – történelmi koncepciók
Article of András Bodor on world politics and historical currents
Bodor András ókortörténész jelenkortörténeti és politológiai tartalmú irása
Optimal Assignment of Assembly Plants to End Users Within the Framework of Products in a Cooperative Assembly System
Hálózatszerűen működő összeszerelő rendszernél termékenként a felhasználók optimális hozzárendelése a szerelőüzemekhez
Some of the most important design codes from the world are the German DIN18008, the American E1300-12a, the Canadian CAN/CGSB-12.20, and the Australian AS 1288-2006.
A világ talán legjelentősebb üvegtáblák tervezésére vonatkozó szabványai a német DIN18008, az amerikai E1300-12a, és az ausztrál AS 1288-2006.
The present work presents these design codes and offers a comparison for a better understanding of similarities and differences in glass sheet design.
A dolgozat bemutatja ezen szabványokat, és párhuzamot von, hogy jobb átláthatóságot biztosítson az üvegtáblák tervezése terén felmerülő hasonlóságokban és különbségekben.
Design codes for glass sheet design
Üvegtáblák tervezésére felhasznált szabványok
Glass sheets are the basis of design for every glass structure.
Az üvegszerkezetek tervezésének az alapját az üvegtáblák méretezése képezi.
Numerous standards limit the use of glass as a structural material, and help in the calculation of glass sheets.
Több szabvány is használatos, amelyek megszabják az üvegtáblák felhasználásának feltételeit és segítséget nyújtanak a méretezésben.
The results were evaluated according to the current Hungarian legislation, which is harmonized with the directives of the European Union.
A kapott eredmények értékelésére a jelenleg hatályos magyarországi törvényi szabályozás (amely összhangban van a vonatkozó Európai Uniós irányelvekkel) alapján került sor.
Workplace noise examination in a laboratory (case study)
Laboratóriumi környezetben jelentkező munkatéri zajterhelés vizsgálata (esettanulmány)
Based on the results noise protection interventions are required and proposals were described to solve the current situation.
Az eredmények alapján zajvédelmi beavatkozások szükségesek, amelyek módjára javaslatok kerültek megfogalmazásra.
In this case study, the course and assessment of a work noise problem in a laboratory environment are described.
Jelen esettanulmányban egy laboratóriumi környezetben jelentkező munkatéri zajprobléma kivizsgálá-sának menete és értékelése kerül ismertetésre.
Noise measurements were performed for the evaluation of workplace noise levels caused by the dominant sources at the site of the investigation.
A vizsgálat helyszínén lévő domináns zajforrások okozta zajterhelés meghatározása céljából méréssorozat történt.
We examined the population involvement by statutory requirements.
Jogszabályi előírásnak megfelelően lakossági érintettséget is vizsgáltunk.
Noise mapping examintaions by computer modelling
Zajtérképezési vizsgálatok számítógépes modellezéssel
In our series of research measurements were executed in the town centre at different times.
A vizsgálataink során több időpontban méréseket is végeztünk a város központjában.
By the use of the completed noise map conflict maps were prepared, which can be used for the action plan.
Az elkészült zajtérképek felhasználásával konfliktustérképeket készítettünk el, melyek az intézkedési terv elkészítéséhez használhatóak fel.
Noise maps were generated by the full version of a noise mapping software both for day and night.
Zajtérkép készítő program teljes verziójával zajtérképeket készítettünk el nappali és éjjeli időszakra egyaránt.
In our work we measured and compared the effects of the noise exposure of Bocskai Square in Hajduboszormeny with computer modelling during the reconstruction.
Munkánk készítése során számítógépes modellezés segítségével felmértük és összehasonlítottuk a hajdúböszörményi Bocskai tér átépítésének zajterhelésre gyakorolt hatásait.
We completed the current condition’s survey with the determination of the sampling traffic count of the surrounding streets.
A jelenlegi állapot vizsgálatát kiegészítettük a környező utcák forgalmának mintavételes forgalomszámláláson alapuló meghatározásával.
To illustrate the changes of noise exposure in the examined area difference maps were calculated from the noise maps.
Ezt követően az elkészült zajtérképek felhasználásával egy különbség térképet készítettünk el, annak érdekében, hogy a vizsgált terület zajterhelésének változását szemléltetni tudjuk.
The related optimization problems of virtual logistics systems
Optimalizálási kérdések a virtuális logisztikai rendszerekben
18th century collections of the aristocracy in the Arad County library
XVIII. századi főúri könyvkultúra maradványai egy elfeledett XXI. századi könyvtárban Rekonstrukciós kísérletek – Arad, Megyei könyvtár
Sensors based on the principle of laser-triangulation, supplemented with the suitable software, could be not only alternatives of the traditional measuring devices, but they could be more usable in some situations.
A háromszögelés elvén alapuló, lézerfényt használó szenzorok, kiegészítve a megfelelő szoftverrel, nem csak alternatívái lehetnek a hagyományos eszközöknek, de olyan mérési feladatok is egyszerűen kivitelezhetők velük, amik korábban jóval több ráfordítást igényeltek.
Industrial application of the optical 3d scanning – case study
3D optikai szkennelés ipari alkalmazása - esettanulmány
This article shows a case study about an industrial optical 3D scanner and its application.
A cikk egy ipari felhasználású optikai 3D szkenner alkalmazására mutat példát.
In the modern measuring technology, the optical 3D scanning is one of the most developing and most progressive topics.
Az optikai 3D szkennelés a modern méréstechnika egyik leggyorsabban fejlődő, leginkább előremutató ágazata.
Development of Computer Application Supporting the Production Scheduling of Refrigerator's Inner Part
Számítógépes alkalmazás fejlesztése hütőszekrény-belsőkamra termelés programozásának támogatására
Final Accounts about the Encyclopedia – Looking towards the Future
Zárszámadás a Lexikonról – a jövő felé nézve
Planning and building electric flower carnival car of University of Debrecen
A Debreceni Egyetem elektromos meghajtású virágkocsijának tervezése és megvalósítása
The cart is moved by three-phase electric motors and the motors are controlled by Variable Frequency Drives (VFD).
Az autó mozgását háromfázisú aszinkronmotorokkal biztosítjuk, melyeket frekvenciaváltók segítségével vezérlünk.
The power to the electric parts comes from the large battery pack.
Az energiaellátást akkumulátorok szolgáltatják a villanymotoroknak.
Overall the purpose of this vehicle is to be able to participate in the march increasing the quality of the event.
A kocsi feladata a virágkarneválon történő felvonulás és a karnevál színvonalának emelése.
It will be viewed from an economical and enviromental perspective also it is safe to say that the planning process of the carrying capacity and the battery runtime is well explained in the article.
A munka során foglalkoztunk méretezési kérdésekkel, melyek a teherbírást és a hatótávot helyezték a figyelem középpontjába.
In this research of ours we will discuss the creation of the flower cart.
Ezen kutatásunk során a Debreceni Egyetem elektromos működésű virágkocsijának a megépülését, annak a gazdaságosságát, környezetre gyakorolt hatását vizsgáljuk.
Seven strains were suspicious, in these cases we isolated DNA again and repeated the PCR.
Hét törzs esetén gyanítottuk, hogy MRSA-k, ezért esetükben DNS-t izoláltunk és újra elvégeztük a két gén felsokszorozását.
Using polimerase chain reaction (PCR) we amplified two genes of the bacteria: mecA and nucA.
Polimeráz láncreakció (PCR) segítségével sokszoroztuk fel a baktériumok két génjét: a mecA és a nucA géneket.
Performing only coagulase test we can not identify S. aureus as the cause of the infection.
Koaguláz teszt elvégzésével nem lehet pontoson megállapítani, hogy valóban S. aureus a betegség kórokozója.
In this operon are present genes, with the following parts: mecA guarantee the resistance for methicillin, ccr gene family encodes a locus specific recombinase, which is responsible for the excertion and insertion of the mobile genetic element.
Ezek közül a mecA gén a meticillinnel szemben mutatott rezisztenciát biztosítja, míg a ccr gén család egy hely-specifkus rekombinázt kódol, mely a mozgó genetikai elem pontos kivágódását, és beékelődését végzi.
As a result we could not identify MRSA strains, its presence is low.
A kísérletek eredményei alapján elmondhatjuk, hogy nem sikerült MRSA-t azonosítanunk, így a laboratóriumban előfordulásuk alacsony, a betegeket könnyebben lehet kezelni.
Identification of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus strains from Satu Mare using Molecular Biology Technique
Szatmárnémetiből származó meticillin rezisztens Staphylococcus aureus törzsek azonosítása molekuláris biológiai módszerekkel
This has several classes and subclasses.
Ez a komplex több gént tartalmaz.
The results were visible after gel electrophoresis.
PCR eredményeit gélelektroforézissel tettük láthatóvá.
nucA is specific for Staphylococcus strains, which confirms the identity of the bacteria.
A nucA gén a Staphylococcus aureusok-ra jellemző, mely segítségével megállapítható, a vizsgált törzs kiléte.
The mecA gene together with the mecI and mecR1 genes form the mec operon, which is located on the Staphylococcal Chromosome Cassette mec, SCCmec mobile genetic element.
Az S. aureus baktérium a penicillin típusú antibiotikumokkal szembeni rezisztenciájában szerepet játszó gének egy mozgó genetikai elemen, az SCCmec-en (Staphylococcal Chromosome Cassette mec) helyezkednek el.
Due to their antibiotic resistance the methicillin-resistant S. aureus (MRSA) strains are widespread both in hospitals and ambulatory units.
E kórokozó számos törzse a laktamáz-stabil penicillinek közül első- ként a methicilinnel szemben mutatott rezisztenciát, ezért ezeket a törzseket methicillin rezisztens S. aureusnak (MRSA-nak) nevezik.
The Staphylococcus aureus is a sphere shaped, non-motile, Gram-positive bacterium, which forms grape-like clusters.
Számos betegség okozója, az enyhe bőrgyulladásoktól egészen olyan súlyos betegségekig, mint a tüdőgyulladás, a szívbelhártya gyulladás, az agyvelőgyulladás és a csonthártyagyulladás.
Speech as the Possibility of Continuous Recreation of Meanings in the Case of Levinas
A beszéd mint a jelentések folyamatos újraképzésének lehetősége Lévinasnál
Special projects were designed for the service buildings.
Helyi szállítási érdekeket szolgál ki.
A separate chapter is focused on the extension of the railway to Variaş/Varjas, with a short presentation of its connection to the Timişoara/Temesvár line.
Bemutatásra kerül a vasútvonal államosítása a koncesszió visszavásárlásával, bemutatjuk a vasút meghosszabbítását Perjámosig és felvázoljuk a későbbi, az arad–temesvári vonalba való bekötését.
The experience gained in construction and exploitation of this railway was later used in building the subsequent local rail networks and the conclusions were taken in to account when a law for local railways was concieved.
Az egész Osztrák–Magyar Monarchia első vicinális vasútvonala volt, az itt szerzett tapasztalatokat hasznosították a helyi érdekű vasútvonalak építésénél és a helyi érdekű vasutakról szóló törvény kidolgozásánál.
By chance, the railway Valcani/Valkány-Periam/Perjámos was the first of this kind in the entire Austrian-Hungarian Monarchy.
Az Osztrák–Magyar Monarchia első vicinálisa: a Valkány–Perjámos–Varjas-vasútvonal története
There are separately presented the infrastructure, superstructure, engineering works and service buildings of the railway.
Vonalvezetés, hosszmetszet, keresztmetszet, műtárgyak részletes ismertetése, forgalmi berendezések, magas-építmények, üzemeltetés – megannyi a könyvet alkotó fejezet.
After long debates, the technicians and funders came to the conclusion that the main rail line needs to be complemented by secondary networks (named local or vicinal lines).
A könyv részletesen tárgyalja a vasútvonal létrehozásának szükségességét, úgy, ahogy egyrészt az érdekelt helyiek (nagy földbirtokosok és kisbirtokosok, helyi kisiparosok, kereskedők), másrészt a már kiépült fővonallal rendelkező vasúttársaság látta.
Thanks to the in-depth archival research, the author was able to find a large number of reproductions after the original projects and other inedited documents, which support and enhance the author’s conclusions.
A műszaki érdeklődésűeket a számos eredeti tervrajz másolata hozhatja izgalomba, az átlagérdeklődő pedig az átadási ünnepség történetei között csemegézhet.
After the end of the First World War and the establishing of the new borders, the railway station Valcani/Valkány with a short rail section became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and the rest of the line became part of Kingdom of Romania.
Az olvasó megtudhatja, hogyan került a vonal magyar állami tulajdonból román állami tulajdonba, mi történt a Szerbiának juttatott Valkány csatlakozó állomással, majd napjainkig ismertetjük a vasútvonallal történteket.
These documents add a special documentary value to the author’s inquiry.
Az utolsó fejezet kissé feloldja a sok műszaki adatot ismertető addigi részt, és az olvasót egy kis utazásra hívja.
Based on the author’s research, in various archives, the book thoroughly documents both the administrative steps undertaken and the pure technical details of the railway line.
A gőzparipák kedvelői megtudhatják, milyenek is voltak a vonalon szolgáló hajdani mozdonyok, és kitérünk a Varjas állomáson létező leltári tárgyak ismertetésére is.
The low traffic could not sustain the costs for building railways at the main lines standards.
Külön fejezet tárgyalja a vasútépítéshez szükséges telek megszerzését.
On the current territory of Romania there is a secondary railway that links Timişoara/Temesvár to the border village of Valcani/Valkány.
Szerényen fut az Alföldnek a Maros alsó szakaszához közel húzódó részén egy vasútvonal.
Th e Role of János Körmöczi in Establishing the Unitarian Church Archives
Körmöczi János szerepe az unitárius egyházi levéltár kialakításában .
The results of the experiments require further investigation.
A kísérletek eredményei további vizsgálatokat igényelnek.
The technological parameters should be modified in different cases.
A technológiai paramétereket módosítani kell ettől eltérő esetben.
We will look at what happens in the weld.
Megvizsgáljuk, mi történik a varratban.
In my view, the adjusted settings can be applied to 7 mm gap.
Megítélésem szerint az adott beállításokkal az alkalmazhatósági határ 7 mm-es hézag.
Hardness measurement was carried out, with the result that the plates doesn’t harden up too much, which was expected for this material.
Végeztem keménységmérést, melynek eredménye, hogy a lemezek nem keményednek fel túlságosan, ami ennél az anyagnál elvárható.
Investigation of the maximum weldable gap for the CLOOS MIG/MAG process, at PA-I position
A maximálisan áthegeszthető illesztési hézag vizsgálata a CLOOS MIG/MAG eljárásaival PA-I varratok esetén
I am planning to investigate the microstructure of the material, exploring the particle size in the weld area, detecting the welding’s chemical composition of the workpiece welded to the copper shield, not least, improving the welding technology.
Tervezem még a szövetelemek további elemzését, megismerését, a varrat környékén a szemcse méretének felderítését, a rézlemezhez hegesztett munkadarab varrati összetételének pontosabb megismerését, nem utolsó sorban a hegesztés technológiájának tovább fejlesztését.
We developed a technology from the experimental results of the plate’s thickness, they are suitable for welding slightly larger joints.
A kísérletek eredményéből az adott lemezvastagságra technológiát dolgoztunk ki, a beállítások megfelelőek, ezek csekély mértékben alkalmasak nagyobb illesztési hézagok áthegesztésére.
From the grindings, it can be nicely seen that they were melted in full diameter, The cross-sections of the plate inspected by myself, contains no bubbles.
A csiszolatokból kiderül, hogy a varratok szépen átolvadtak, megfelelőek, az általam vizsgált keresztmetszetben nem tapasztaltam zárványokat.
My goal is a practical way to determine the size of those gap, which can be weldable with the robot.
Célom, hogy gyakorlati úton meghatározzuk azt a résméretet, ami még áthegeszthető a robottal.
Development of Homologation Process for Electronic Stability Program
Elektronikus stabilitás program homologációs folyamatának kidolgozása
Determination of flow stress-strain curve for hot forming by Watts-Ford method
Folyásgörbe felvétele melegalakításhoz Watts - Ford módszerrel
In this paper, the material card for DC05 (1.0312) steel was determined based on a tensile test and the Nakajima test. With the material card, simulations were performed to investigate the size effect of the hemispherical punch used for Nakajima forming method.
Cikkemben a DC05 (1.0312) anyagminőségen elvégzett szakítóvizsgálat, valamint Nakajima-féle alakíthatósági vizsgálat alapján meghatározott anyagkártya segítségével szimulációkat állítok össze az alakítási diagram felvételéhez szükséges berendezésnél a mérethatás vizsgálatára.
There are some cases where the available material for the measurements is not enough or due to some specific measurement parameter, the standard test specimen cannot be used.
Vannak olyan esetek, amikor a megfelelő mennyiségű alapanyag vagy egyéb különleges vizsgálati körülmények miatt a szabványosított geometriájú szerszámokkal nincs lehetőség a vizsgálat elvégzésére.
Finite Element Analysis of Size Effect for Forming-Limit Curves
A mérethatás végeselemes vizsgálata az alakítási határgörbék felvételénél
Based on the simulations, the difference between the FLC-s (determined with different equipment) was found to be negligible
A különböző, arányosan csökkentett méretekkel rendelkező berendezésen adott lemezvastagság mellett felvett alakítási határgörbék között az eltérés elhanyagolhatónak adódott.
In these cases, the geometry of the test pieces and the testing equipment should be reduced.
Ezekben az esetekben a vizsgálóberendezést arányosan redukált méretekkel alkalmazzák.
An FE software applies the forming-limit diagram to predict the failure of the sheet metal.
E szoftverek az alakítás során létrejövő határállapotok definiálására az alakítási határgörbét alkalmazzák, így ennek meghatározása elengedhetetlenné vált a folyamatosan fejlesztett új anyagok esetén is.
Nowadays, finite element (FE) methods are widely used for the analysis of Body in White parts production.
Napjainkban az autóipari lemezalkatrészek gyártástechnológiájának tervezése összeforrt a végeselemes modellező szoftverek alkalmazásával.
Can We Objectify the Other and the Time?
Tárgyiasítható-e a másik és az idő?
The Inversion of Intentionality at Lévinas
Az intencionalitás megfordulása Lévinasnál
György Aranka as Historian
Aranka György történetírói munkásságáról
The Career of Dionysius of Gyalu (Gilău), Bishop of Argyas (Argeș), Auxiliary Bishop of Transylvania and Precentor (Canonicus Cantor)
Gyalui Dénes argyasi püspök, erdélyi segédpüspök és éneklőkanonok pályafutása
To the International Background of the Movement against Gabriel Bethlen, Lead by György Homonnai Drugeth
A Homonnai Drugeth György vezette Bethlen-ellenes mozgalom nemzetközi hátteréhez
Our Selfhood in the Labyrinth of Consumption
Önmagaságunk a fogyasztás útvesztőjében
Hungarian Folklore Researches in Romania (between 1944 and 1994)
A romániai magyar folklórkutatás öt évtizede (1944–1994)
The Struggle of the Families Dezsőfi de Losonc and Várdai de Kisvárda for the Domain and Castle
A Várdai és a losonci Dezsőfi család küzdelme a bálványosi uradalomért
Castle Bálványos (Unguraş ) and the High Politics.
Bálványosvár és a nagypolitika (1456–1463).
Examination of Debrecen WWTP focusing on the FOS/TAC ratio as a reliable assessment parameter used for the fermentation proces
A debreceni szennyvíztisztító telep vizsgálata különös tekintettel a fermentációs folyamat megbízható értékelésére alkalmazható FOS/TAC arány nyomon követésével
All effective anaerobic digesters transform the organic matter into biogas containing methane, which usable component covers a significant share of the heat and electricity consumption of the wastewater treatment plant (WWTP).
Minden jól működő anaerob fermentor megegyezik abban, hogy benne a szerves anyag átalakul metán tartalmú biogázzá, amely fedezi többek között a szennyvíztisztító telep hő- és villamosenergia-fogyasztásának jelentős részét.
The increasing amount of biogas is a priority task of WWTPs, which we can achieve a deeper knowledge of anaerobic digestion processes.
A biogáz mennyiségének növelése kiemelt feladat, melyet az anaerob lebontás folyamatainak alapos megismerésével érhetünk el [2].
The anaerobic digestion is a widely used economical method for sewage sludge stabilization and also purification of waste water with a high organic content.
A szennyvíziszap kezelésének egyik gazdaságos módja az anaerob lebontás, melyet széles körben alkalmaznak szennyvíziszapok stabilizálására és nagy szerves anyag tartalmú szennyvizek tisztítására is [1].
The main task of this study is the optimization of anaerobic sludge treatment of Debrecen WWTP.
Jelen tanulmány célja a Debreceni Vízmű Zrt.
Digester towers processes and their impact on the biogas yield were also priority studied.
Kutatómunkánkban kiemelten vizsgáltuk a rothasztó tornyokban lejátszódó folyamatokat, s azok hatását a biogáz kihozatalra, minőségre.
All three of them had soon become internationally acclaimed ethnomusicologists.
Ugyanakkor mindhárman igen hamar nemzetközi hírű népzenekutatókká váltak.
Zoltán Kodály and Béla Bartók have come upon this rejuvenating source independently and it had a considerable influence on the development of their musical language.
Kodály Zoltán és Bartók Béla egymástól függetlenül talált rá erre a frissítő forrásra, amely jelentős hatással volt saját zeneszerzői nyelvezetük kialakulására.
At the beginning of the XXth century, the discovery of genuine folk-music played a key role in the eff orts to regenerate the Hungarian musical style.
A XX. század kezdetén, a korábbi magyar zenei stílus megújítási törekvéseiben kulcsszerepet játszott a valódi népzene fölfedezése.
About a decade later, their younger colleague, László Lajtha, was also touched by the sound of folkmusic.
Mintegy évtizednyivel fi atalabb pályatársuk, Lajtha László sem maradt érintetlen a népzene hangjától.
Building upon the statements of the three theoreticians and composers, this presentation offers a brief overview on the formation and alteration of their folklorism views and the relations between them.
Az előadás vázlatos átt ekintést nyújt a három tudós-zeneszerző folklorizmusszemléletének kialakulásáról, módosulásairól, egymáshoz való viszonyáról, korabeli nyilatkozataik alapján.