natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation of the endogenous contributing factors of proarrhythmia and myocardial contractility
A proarrhythmia és a myocardiális kontraktilitás endogén faktorainak vizsgálata
Chiral Separation and Discrimination in High-Performance Liquid Chromatographic Systems
Enantiomer elválasztás és felismerés nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiás rendszerekben
Reference Measurement Systems in Genetic Testing: Development of DNA-based Reference Materials
Referencia mérési rendszerek a genetikai diagnosztikában: DNS-alapú referencia anyagok fejlesztése
Comparative electrophysiological study ofKynurenines
Kinureninek elektrofiziológiai hatásvizsgálata
Bioinformatic and molecular identification of wheat genes playing role in grain development
A búzaszem fejlődésében szerepet játszó gének azonosítása bioinformatikai és molekuláris módszerekkel
NAD+/NADP+ dependent enzymes related to hydrogen and sulfur metabolism in the hyperthermophilic Archaeon, Thermococcus litoralis
Hidrogén és kén anyagcserében szerepet játszó NAD+/NADP+ függő enzimek Thermococcus litoralis hipertermofil archaebaktériumban
Investigation of the cellular functions of Drosophila p53
A Drosophila p53 működésének vizsgálata
The Power of the Imagination: A Contextual Model of Understandig in Henry James
A képzelet hatalma: A kontextuális megértésmodell Henry James műveiben
Arabidopsis PPR40 connects abiotic stress responses to mitochondrial electron transport
A mitokondriális elektrontranszportot befolyásoló Arabidopsis PPR40 fehérje szerepe az abiotikus stresszválaszokban
Functional analysis of pseudorabies virus genes
Az Aujeszky-féle vírus gének funkcionális analízise
The value of indigo carmine staining in endoscopy and endoscopic mucosal resection in the human stomach
Az indigókarmin festés használhatósága endoszkópos vizsgálatokban és az endoszkópos mucosa reszekció alkalmazása emberi gyomorban
New approaches to neuroprotection in chronic cerebral hypoperfusion in the rat
Újfajta neuroprotektív stratégiák krónikus agyi hipoperfúziós modellben patkányban
Study on an inflammatory bowel disease colitis model
Kísérletes gyulladásos bélbetegség modell hatásmechanizmusának vizsgálata
Gaining insights into the in vivo function of RYBP/DEDAF, a recently discovered polycomb protein: utilization of the mouse - as a genetically tractable mammalian model organism
A polycomb protein RYBP/DEDAF in vivo funkcióinak vizsgálata transzgenikus módszerekkel
Health, health-related behavior and quality of life of middle- and old-aged women in Hungary
A magyar közép- és időskorú nők egészségi állapota, egészségmagatartása és életminősége
Usefulness of the linear and non-linear quantitative EEG methods in functional analysis of the human brain
Lineáris és nem-lineáris EEG elemző módszerek használhatósága humán agyi működések tanulmányozására
Neurocognitive models of schizophrenia and mood disorders: the role of decision-making and visual information processing
Szkizofrénia és depresszív zavar neurokognitív modellezése: a döntéshozatali stratégiák és a vizuális információfeldolgozás szerepe
Importance of magnesium supplementation in children with atopic bronchial asthma
Magnézium pótlás jelentősége gyermekkori atópiás asthma bronchialeban
Clinical and experimental tests carried out with medicinal water and medicinal caves containing radon
Radontartalmú gyógyvízzel és gyógybarlanggal végzett klinikai és experimentális vizsgálatok
The role of nectin-1 and oxidative damage in the development of herpes simplex encephalitis
A nectin-1 és az oxidatív károsodás szerepe a Herpes enkefalitisz kialakulásában
Effect of molecular structure and microenvironment on energy dissipation pathways of excited molecules
Molekulaszerkezet és mikrokörnyezet hatása a gerjesztett molekulák energiavesztési folyamataira
Hospitallers in the Medieval Kingdom of Hungary, c.1150-1387
A Johannita rend Magyarországon a XII. század közepétől az Anjou-kor végéig
Theorems from the interface of convex geometry and analysis
Tételek a konvex geometria és az analízis határán
The Role of Dominating Sets in Planning of Process Networks
Domináló csúcsok szerepe hálózati folyamatok tervezésében
Optimal and nearly optimal online and semi-online algorithms for some scheduling problems
Optimális és közel-optimális online és félig online algoritmusok ütemezési feladatokra
Orthodox semigroups and semidirect products
Ortodox félcsoportok és szemidirekt szorzatok
Logic and tree automata
Logika és faautomaták
Pointwise convergence of Fourier and conjugate series of periodic functions in two variables
Kétváltozós periodikus függvények Fourier- és konjugált sorainak konvergenciája
Combinatorial completely 0-simple semigroups and free spectra
Kombinatorikus teljesen 0-egyszerű félcsoportok és szabad spektrum
Linear combinations of iid random variables from the domain of geometric partial attraction of a semistable law
Szemistabilis eloszlások geometriai parciális vonzástartományából vett véletlen változók lineáris kombinációi
On Stability Conditions of Operator Semigroups
Operátorfélcsoportok stabilitásának feltételei
Higher Dimensional Automata
Többdimenziós automaták
Approximation Theorems Related to the Coupon Collector’s Problem
Approximációs tételek a kupongyűjtő problémában
Improving analogical reasoning in biology teaching
Az analógiás gondolkodás fejlesztése a biológia tantárgy keretében
Learnability and Characterization Results for Classes of Boolean Functions
Tanuláselméleti és karakterizációs eredmények Boole-függvény osztályokra
Approximation of convex bodies by polytopes
Konvex testek közelítése politópokkal
Cerebral blood flow regulation following hypoxic attacks and seizures in the newborn piglet
Az agyi vérátáramlás szabályozása hipoxiás állapot és kísérletes roham után újszülött malacban
History of the institution of deputy-regent (1941–1944)
A kormányzóhelyettesi intézmény története (1941–1944)
Hungary and Ethiopia.
Magyarország és Etiópia.
Formal and informal relations from the second half of the 19th century to WWII
Formális és informális kapcsolatok a 19. század második felétől a II. világháborúig
Yemen and the socialist countries 1955–1970
Jemen és a szocialista országok 1955–1970
Regulation of T cell signalling by galectin-1 and lyso-phosphatidylcholine
Galektin-1 és a lizo-foszfatidilkolin hatása a T sejtek jelátviteli mechanizmusaira
Factors influencing problem solving and successfulness in mathematics
A problémamegoldó gondolkodás néhány elemének összefüggése a matematikai eredményességgel
Synthesis and radioactive labeling of biologically active peptides, peptide and protein fragments
Biológiailag aktív peptidek, valamint peptid- és fehérje-fragmentumok szintézise és radioaktív jelölése
Modeling of the spatial distribution of the mean urban heat island and the extension of model
Az átlagos városi hősziget területi szerkezetének modellezése és a modell kiterjesztése
Spatial aspects of the urban deprivation – a conflict perspective approach and case studies on Szeged
A városi depriváció térbelisége – konfliktuselméleti megközelítés szegedi esettanulmányokkal
Statistical modelling of mean maximum urban heat island intensity in Szeged and Debrecen
Az átlagos maximális hősziget-intenzitás statisztikus modellje Szegeden és Debrecenben
A ‘city’ as a space of tourism, through the example of Szeged
A város mint turisztikai tér, Szeged példáján
Structural factors of regional income inequalities in Hungary
A területi jövedelemegyenlőtlenségek strukturális tényezői Magyarországon
Rheological investigations of soil suspensions
Talajszuszpenziók reológiai vizsgálata
Effect of heavy metals on hepatic cytochrome p450-dependent enzyme system of freshwater fish cpecies
Nehézfémek hatása édesvízi halfajok máj citokróm p450-függő enzimrendszerére
Development of photoacoustic measurement systems and the demonstration of their applicability
Fotoakusztikus elven működő mérőműszerek fejlesztése és gyakorlati alkalmazhatóságának bemutatása
Preparation and characterization of multiwall carbon nanotube films
Többfalú szén nanocső filmek előállítása és tulajdonságainak vizsgálata
The effect reaction vessel parameters on convection in autocatalytic fronts
A reakcióedény paramétereinek hatása a közegmozgásra autokatalitikus frontokban
Exomoons around transiting exoplanets
Exoholdak fedési exobolygók körül
Vegetation structure and edaphic properties of grassland community boundaries
Alföldi gyeptársulások határainak szerkezete és kapcsolata edafikus háttértényezőkkel
Endomorphin analogs containing alicyclic ß-amino acids: influence on conformation and pharmacological profile
Aliciklikus ß-aminosavakat tartalmazó endomorfinszármazékok: konformáció és farmakológiai aktivitás
The role of cytokines and pattern-recognition receptors in inflammatory gastrointestinal diseases: clinical and in vitro investigations
A citokinek és a mintázatfelismerő receptorok szerepe a gasztrointesztinális rendszer gyulladásos megbetegedéseiben: klinikai és in vitrovizsgálatok
Clinical evaluation of primary and secondary oesophageal motility disorders: new data on the pathogenesis of cardiac and respiratory manifestations of gastro-oesophageal reflux disease, the characteristics of motility disorders in patients diabetes mellitus and in primary Sjögren’s syndrome
A nyelőcső primer és szekunder motilitászavarainak klinikai vizsgálata: a pathogenezis új adatai a gastro-oesophagealis reflux betegség (gorb) légúti és kardiális manifesztációiban, a nyelőcső motilitászavar speciális jellemzői 1-es típusú diabetes mellitusban és primer sjögren syndromában
Estimating and modelling parameters of small mammal populations
Kisemlős populációk paramétereinek becslése és modellezése
The role of estrogen and dehydroepiandrosterone in synaptic remodeling
Az ösztrogén és a dehidroepiandroszteron szerepe a szinaptikus átrendeződésben
Applications on the texture of the Hajnóczy corpus, modes of abandoning traditional text formation in the life-work of Péter Hajnóczy (The first chapters of a guide to Hajnóczy)
Applikációk a Hajnóczy-korpusz szövetén - A hagyományos szövegformálás elhagyásának módozatai Hajnóczy Péter életművében (Egy Hajnóczy-kalauz első fejezetei)
The industrialisation of the great Hungarian plain – for instantiate Szolnok county (1950-1970) a case study
Az Alföld iparosítása – Szolnok megye példáján (1950-1970) Esettanulmány
The Urbanisation of Székesfehérvár.
Székesfehérvár urbanizációja.
Town Development in the Era of the Compromise
A városfejlődés a kiegyezés korában
Oxidative stress and antioxidant strategies in experimental cerebral ischemia
Oxidatív stressz és antioxidáns kezelési stratégiák kísérletes agyi iszkémiában
The pathologists’ eyes on foregut: histopathological relations in the experimental and routine diagnostics
A pathologus szerepe az előbél betegségeinek kísérletes és rutin diagnosztikájában
The role of the orange carotenoid protein and PsbU protein in photoprotection in cyanobacteria
A narancssárga karotenoid kötő fehérje (orange carotenoid protein) és a PsbU fehérje szerepe a cianobaktériumok fény elleni védelmében
Synthesis, characterisation and a novel formation model of titanate nanotubes
Titanát nanocsövek szintézise, jellemzése és egy lehetséges képződési modellje
Possible heterogeneous catalytic reactions of ethane and propane on Mo2C containing catalysts and Surface chemistry of HNCO and NCO on Pd(100) single crystal
Etán és propán átalakítási lehetőségei Mo2C tartalmú katalizátorokon valamint HNCO és NCO felületi kémiája Pd(100) egykristályon
Structural and functional mimic of metalloenzymes with transition metal-complexes
Metalloenzimek szerkezeti és funkcionális modellezése átmenetifém-komplexekkel
C4 and C8 hydrocarbons transformation on Mo2C and Re ontaning catalysts
C4 és C8 szénhidrogének átalakulása Mo2C és Re tartalmú katalizátorokon
A Theoretical Study on Radical Reactions of Unsaturated Hydrocarbons
Telítetlen szénhidrogének gyökös reakcióinak elméleti vizsgálata
Ethane and propane transformation on supported platina metals and rhenium catalysts
Etán és propán átalakítása hordozós platinafém- és réniumkatalizátorokon
Multifunctional peptide complexes for mimicking the metal ion binding proteins
Fehérjék fémkötő tulajdonságainak modellezése többcélú felhasználásra alkalmas peptidek fémkomplexeivel
Physico-chemical characterization of beta-amyloid oligomers and study of their function in biological processes at molecular level
Az amiloid-béta oligomerek fiziko-kémiai karakterizálása és szerepének tanulmányozása a biológiai folyamatokban
Stroke prevention: the role of carotid artery stenting and the management of antithrombotic therapy
Stroke prevenció: a carotis stent behelyezés szerepe és az antithrombotikus kezelés gyakorlata
Enantioselective hydrogenations of α,β-unsaturated carboxylic acids over a cinchonidine-modified palladium catalyst
α,β-Telítetlen karbonsavak enantioszelektív hidrogénezése cinkonidinnel módosított palládium katalizátoron
Infections and atherosclerosis: Chlamydophila pneumoniae persistence in mice, interaction of chlamydophila pneumoniae and human cytomegalovirus with human dendritic cells
Fertőzések és atherosclerosis: Chlamydophila pneumoniae perzisztencia egérmodellen, Chlamydophila pneumoniae és humán cytomegalovírus kapcsolata az emberi dendritikus sejtekkel
The Hermetic Way of the Salvation of the Soul - Hermes Trismegistus and the Platonic Tradition
A lélek megváltásának hermészi útja - Hermész Triszmegisztosz és a platóni hagyomány
Forgotten french sources as a reflection of the perception of the hungarians in the 18th century
A XVIII. század magyarság képe elfeledett francia források tükrében
Systematic Anthropological examination of an Avar age cemetery (Pitvaros-Víztározó)
Egy avar kori temető (Pitvaros-Víztározó) szisztematikus embertani feldolgozása
New diagnostic and interventional methods in invasive cardiology
Új diagnosztikus és intervencionális módszerek az invazív kardiológiában
Investigation of xenobiotic transporters in human keratinocytes and in human skin
Xenobiotikum transzporterek vizsgálata humán keratinocitákban és bőrben
The Haunted Materiality of Focalization
A fokalizáció kísérteties materialitása
Morphological and phenotypic changes of nociceptive primary afferent neurons following neurotmesis and perineural capsaicin treatment
A nociceptív elsődleges érzőneuronok morfológiájának és fenotípusának változása neurotmesis és perineurális kapszaicin kezelés után
Changes in the rapport of virtual space and historical time in Páskándi Géza's and Marin Sorescu's drama
A virtuális tér és a történelmi idő viszonyának módosulásai Páskándi Géza és Marin Sorescu drámáiban
Games of the Space.
A tér játékai.
Development of alternative methods to animal testing: Human pluripotent stem cell lines as a tool for the detection of prenatal toxicity
Alternatív in vitro módszerek kidolgozása: Emberi embrionális őssejt vonalak alkalmazása születés előtti toxicitás kimutatására
Focused miRNA expression analysis of heart, brain and cancer cells
Szív, tumor és idegsejtek fókuszált miRNS és mRNS expressziós analízise
Digital elevation models and their applications in flood risk management
Digitális domborzatmodellek és alkalmazási lehetőségeik az árvízi kockázatkezelésben
Landscape dynamics evaluation - Modeling relations of land-use change and regeneration potential
Tájdinamikai vizsgálatok - A tájhasználat-változás és regenerációs potenciál összefüggéseinek modellezése
Human Bioclimatic Assessments at Different Scales
Humán bioklimatológiai értékelések különböző léptékű megközelítésben
"Defying the labyrinth" Questions of Space and Interpretation in the Fiction of Italo Calvino, Umberto Eco and Luigi Malerba
"Ellenszegülés a labirintusnak" A tér és az értelmezés kérdése Italo Calvino, Umberto Eco és Luigi Malerba prózájában
The calculation of the parameters describing the complex urban geometry and aplication for urban climate investigation
Az összetett városi felszín geometriáját leíró paraméterek számítása és városklimatológiai alkalmazása
Habitat-pattern and landscape ecological evaluation of the microregions of Csongrád county
Csongrád megye kistájainak élőhelymintázata és tájökológiai szempontú értékelése
Agricultural and Rural Geographical Research with Case Studies from Bács-Kiskun County
Agrár- és vidékföldrajzi kutatások Bács-Kiskun megyei példákkal
Uniform convergence of single and double sine series and integrals
Egyszeres és kétszeres szinuszsorok és -integrálok egyenletes konvergenciája
Hungarian colony in jaraguá do sul: identity and history
A jaraguá do suli magyar kolónia: identitás és történelem
Individualized treatment of early breast cancer
A korai emlőrák egyénre szabott kezelése
Floodplain aggradation along the lowland section of river maros
Hullámtér-fejlődés vizsgálata a Maros magyarországi szakaszán
Synthesis, characterization and catalytic properties of carbon nanotube-nanoparticle nanocomposites
Nanorészecske-szén nanocső nanokompozitok előállítása, jellemzése és katalitikus tulajdonságainak vizsgálata
Synthesis, characterization and potential applications of conducting polymer-based photocatalytic composite electrodes
Vezető polimereken alapuló fotokatalitikus hatású összetett elektródok előállítása, jellemzése és lehetséges alkalmazásai
Relationship between pha and hydrogen metabolism in a purple sulfur phototrophic bacterium
A polihidroxi-alkánsavak és a hidrogén metabolizmus kapcsolata egy fototróf bíbor kénbaktériumban
Functional cooperation between the caudate nucleus and the posterior thalamus in visual information processing
A nucleus caudatus és a hátsó thalamus funkcionális együttműködése a vizuális információfeldolgozás folyamatában
Analysis of lamellocyte-specific molecules in Drosophila Melanogaster
A Drosophila Melanogaster lamellocitáira jellemző molekulák funkcionális vizsgálata
Developmental-stage-specific regulation of the polyubiquitin receptors in Drosophila melanogaster
A poliubiquitin receptorok fejlődésstádium-specifikus szabályozása Drosophila melanogasterben
Role of phosphatydilglycerol in cellular functions of photosynthetic organisms
A foszfatidil-glicerin szerepe a fotoszintetikus szervezetek sejtfunkcióiban
Neuroprotective strategies against ischemic brain injury
Ischaemia okozta funkcionális és morfológiai károsodások és néhány lehetséges neuroprotektív beavatkozás vizsgálata patkány modellen
The effect of nitric oxide on the photosynthetic electron transport of pea leaves
A nitrogén-monoxid hatása borsólevelek fotoszintetikus elektrontranszportjára
Effect of long-term salicylic acid pre-treatment on salt stress acclimation of tomato plants
Hosszútávú szalicilsav előkezelés hatása paradicsom növények sóstressz akklimatizációjára
Identification and characterization of epigenetic regulatory factors in Drosophila melanogaster
Epigenetikus szabályozó faktorok azonosítása és jellemzése Drosophila melanogaster-ben
Diverse role of neurogliaform cells in cortical microcircuits
A neurogliaform sejtek szerepe az agykéregben
Analysis of paternal genetic relationship of ancient Hungarian, modern Hungarian and modern Szekler populations
Honfoglalás kori, valamint magyar és székely populációk apai ági genetikai kapcsolatrendszerének vizsgálata
Investigation of the autocatalytic function of hydrogenase enzyme
A hidrogenáz enzim autokatalitikus működésének vizsgálata
Development and application of transgenic approaches to study the NORK gene implicated in symbiotic interactions
Transzgenikus módszerek fejlesztése és alkalmazása a NORK gén szimbiotikus kapcsolatok kialakulásában betöltött szerepének vizsgálatára
Membrane regulated stress response in mammalian cells
A stresszválasz és a membránok kapcsolata emlős sejtekben
The role of free radicals in neonatological disorders
Szabad gyökök szerepe neonatológiai kórképekben
Role, generation and source of nitric oxide (NO) in roots under auxin treatment and osmotic stress
A nitrogén-monoxid (NO) szerepe, keletkezése és forrása auxin kezelés, valamint ozmotikus stressz alatt gyökerekben
Conformational stability, stabilization and application of papain in organic media
A papain konformációstabilitása, stabilizálása és alkalmazása szerves oldószeres közegben
Genetic, cell biological and biochemical analysis of the tissue specific functions of a new Drosophila formin
Egy új Drosophila formin szövetspecifikus funkcióinak genetikai, sejtbiológiai, és biokémiai vizsgálata
Investigating the role of an atypical small GTPase in the plant circadian clock
Egy szokatlan szerkezetű kis GTPáz növényi cirkadián órában betöltött szerepének vizsgálata
Examination of the subunits of HYN hydrogenase in T. Roseopersicina BBS
A HYN hidrogenáz alegységeinek vizsgálata Thiocapsa Roseopersicina BBS-ben
Isolation and characterization of plant RHO (ROP) GTPase activated kinases
Növényi RHO (ROP) GTP-áz aktivált kinázok azonosítása és jellemzése
Neuroplastic changes in the central nervous system: the role of gonadal hormones
Neuroplasztikus változások a központi idegrendszerben: a gonadális hormonok szerepe
The role of HLTF (Helicase like transcription factor) and SHPRH (SNF2 histone linker PHD RING helicase) in the replication of damaged DNA
A HLTF (Helicase like transcription factor) és az SHPRH (SNF2 histone linker PHD RING helicase) fehérjék szerepe a károsodott DNS replikációjában
Utilization of protein-rich animal waste materials to produce biohydrogen
Fehérjékben gazdag állati hulladékok felhasználása biohidrogén termelésére
Gene expressional studies of TL1A/VEGI in differentiating chicken chondrocytes and in human autoimmune processes
A TL1A/VEGI gén expressziójának vizsgálata differenciálódó csirke porcszövetben és humán autoimmun folyamatokban
The Institutional Legal Acts of the European Union
Az Európai Unió intézményi jogi aktusai
Urban soils: complex evaluation and classification of soils in Szeged
Városaink talajai: a szegedi talajok komplex értékelése és osztályozása
Improvement of the solubility and bioavailability of loratadine by pharmaceutical technological mtehods
Loratadine oldékonyságának és biohasznosíthatóságának növelése gyógyszertechnológiai módszerekkel
Optical, sorptional and sensorial properties of hybrid thin layers containing zinc peroxide and zinc oxide
Cink-peroxid és cink-oxid tartalmú hibrid rétegek optikai, szorpciós és szenzorikus tulajdonságai
Soil Organic Matter Characterisation by Rock-Eval Pyrolysis
Talajok szerves anyagának jellemzése Rock-Eval pirolízis vizsgálatok eredményei alapján
Significance of orexin in the water metabolism and the regulation of vasopressin secretion
Orexin jelentősége a vízanyagcsere, valamint a vazopresszin kiválasztás szabályozásában
Evaluation and Use of the Laboratory Methods in Diagnosis and Control of Tuberculosis
Újabb diagnosztikai- és molekuláris epidemiológiai módszerek alkalmazása és szerepe a tuberkulózis elleni küzdelemben
Teaching of Mathematics Focused on Computer Supported Exploration
Számítógéppel segített felfedeztetés-központú matematikaoktatás
Analysis and applications of spectrally and spatially resolved interferometry
Spektrálisan és térben bontott interferometria vizsgálata és alkalmazásai
Pre-prepared platinum nanoparticles supported on SBA-15: preparation, characterisation and catalytic properties
Platina nanorészecskék SBA 15 szilikáton: szintézis, jellemzés és katalitikus aktivitás
Some remarks on the problems of the substantive patent law at public research organizations and suggestions for their solution
Szabadalmi anyagi jogi problémák és megoldási elképzelések közfinanszírozású kutatóhelyeken
Semi-Compositional Noun + Verb Constructions: Theoretical Questions and Computational Linguistic Analyses
Félig kompozicionális főnév + ige szerkezetek: elméleti kérdések és számítógépes nyelvészeti elemzések
The Theatrical Challenges of the de Manian Theory of Rhetorics Ideological Technologies in Theories of Postmodern Self-reflective Theatre and Performativity Tracing the possibilities of a Material Model of Theater
A de Man-i retorikaelmélet színházelméleti kihívásai a posztmodern önreflexiós színházelméletek és a performanszelméletek ideológiái, egy materiális színházolvasat esélyei
Welfare State and Globalization
A jóléti állam és a globalizáció
Protean Vicissitude and Milton’s Paradise Lost
Proteuszi fordulatok és Milton Elveszett paradicsoma