natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative materials in the contamporary architecture: material, form, construction
Alternatív építőanyagok a kortárs építészetben: anyag, forma, szerkezet
Real researches for optimalisation have not occured in a great mass.
Valódi kísérletek az optimalizálásra tömegesen nem következtek be.
The power lines take shape along sustainability and economy.
Az erővonalak a fenntarthatóság és a gazdaságosság mentén alakulnak.
Maybe the domain of architecture has never been so complex as today.
Talán soha nem volt ennyire komplex az építészet értelmezési tartománya, mint manapság.
I explain both notions and shortly present our work.
Mindkét fogalmat külön értelmezem és röviden bemutatom a pályamunkát
Now we are standing at the beginning of a millenium and we can see, these changes has not ended yet.
Most itt állunk egy ezredforduló elején és már látszik, hogy a ezek nem értek véget.
These factors have been present in the building process, but so far they have not brougth conscious impact on the houses.
Ezek olyan szempontok, melyek eddig is jelen voltak az építésben, de nem gyakoroltak jelentős és tudatos hatást az épületekre.
After the last hundred years of trends and manifestos contemporary architecture is trying again to seek its way.
Az elmúlt száz év manifesztumai és irányzatai után a kortárs építészet újfent útkeresés előtt áll.
In my paper in connection with an architectural competition I deal with the question of alternative building materials and their impact on contemporary architecture.
Dolgozatomban egy konkrét építészeti ötletterv pályázat kapcsán foglalkozom az alternatív építőanyag kérdésével és annak hatásával a kortárs építészetre.
The last century has brought extremely quick social and teherwith architectural changes.
Az elmúlt század korábban nem tapasztalt sebességgel hozott társadalmi és ezzel együtt építészeti változásokat.
In other words there is a paradigm shift today.
Úgy is mondhatnánk, az építészet paradigma váltását éljük.
Study of archaeological ceramics by multielementary analysis
Régészeti kerámiák multielem analitikai vizsgálata
In the case of the innovation, the test samples reinforced with aramidfiber, glass fiber and carbon fiber and it was tested by Charpy pendulum impact testing machine. During the tests, the aramid and glass fiber reinforced composites showed good resistance and high energy absorption against impact load.
A vizsgálatok során az üveg- és az aramidszálakkal erősített, kerámiaalapú kompozitok mutattak jó ellenálló- és energiaelnyelési képességet ütéssel szemben.
Development of a Composite Material for Impact Load
Kompozitanyag fejlesztése dinamikus igénybevételre
The goal of this work was to invent high energy absorbing composite material.
Ebben a dolgozatban nagy energiaelnyelő képességű kompozitanyag kifejlesztése volt a cél, mely a kompozitépületek falazatára szerelve növeli a robbanással szembeni ellenállást.
Investigation on Porous Gradient Materials
Porózus Gradiens Anyagok Vizsgálata
Psychological aspects of electronic learning
Pszichológiai szempontok az elektronikus tanulásban
Weldability viewpoints of high energy density processes
Nagy energiasűrűségű eljárások hegeszthetőségi szempontjai
Kids Corner – Contemporary Kindergarten
Gyereksarok – egy kortárs óvodaépület bemutatása
The Hermeneutic Circle and The Problem of Prejudices (Heidegger, Gadamer, Habermas)
A hermeneutikai kör és az előítéletek problémája
András Bodor and his university colleagues from Oxford in 1939
Bodor András és egyetemi évfolyamtársai Oxfordban 1939-ben
András Bodor with his colleagues in Oxford in 1939
Bodor András oxfordi barátaival 1939-ben
Realization of a wind turbine-hydrogen hybrid system with PEM fuel cell
Szélerőmű-hidrogén hibrid rendszer PEM üzemanyagcellával történő megvalósítása
Review of product sorter system's work, simulation methods for it's capacity expansion possibilities
Késztermék osztályozó rendszer működésének felülvizsgálata, bővítési lehetőségeinek kidolgozása szimulációs módszerrel
How will the future challenges change our life at home?
A jövő kihívásai hogyan fogják átalakítani lakótereinket?
In a city with the growth of population the amount of living spaces, the buildings containing these will increase too.
Egy városban, ahol a népesség száma gyarapodik, a lakások és az ezeket befoglaló létesítmények száma is növekedni fog.
"Homemaking" as a concept is fundamental for all, being the part of life.
Az otthonteremtés mindenki számára egy meghatározó fogalom, mely az élet részét képezi.
The foundation of this idea is a key momentum in everyday life.
Ennek a megteremtése kulcsszerepet tölt be a mindennapokban.
The Ritual Role of the "Flower Stick" in the Wedding Traditions of the Moldavian Hungarians
A „virágospálca" rituális szerepe a moldvai magyarok lakodalmi szokásaiban
Take It if You Can!
Aki tudja, vigye!
The deep drawing tools and the welding machine were self-designed and manufactured.
A mélyhúzó szerszámok és a hegesztőkészülék saját tervezésű és gyártmányú volt.
The cutting of the blank and then the welding technology of the deep-drawn tablecloths were carried out with a TruMark 5010 marking laser made by Trumpf.
A terítékek vágását, majd a mélyhúzott terítékek hegesztési technológiáját Trumpf gyártmányú TruMark 5010 típusú jelölő lézerrel valósítottuk meg.
The purpose of this engineering design was to fabricate a waterproof coat for a carbon fibre reinforced polymer component.
A mérnöki tervezés célja szénszálerősítésű műanyag alkatrész vízzárásának kialakítása volt.
Fabrication of a Laser Welded Waterproof Coating Made of Stainless Steel Foil
Vízzáró borítás kialakítása korrózióálló acélfólia lézersugaras hegesztésével
Austenitic stainless steel foil with 50μm thickness was used as the raw material.
Alapanyagként 50 μm vastag ausztenites rozsdamenetes acélfóliát használtunk.
Deep-drawn elements that fit the geometry of the given part were welded together to form the coat.
A borítás kialakításához, a megadott alkatrész geometriájához illeszkedő, mélyhúzott elemeket hegesztettünk össze.
A Decade of Catching Up (2005–2015).
A felzárkózás évtizede (2005–2015).
Science and Culture at the Tarisznyás Márton Museum
Tudomány és közművelődés a Tarisznyás Márton Múzeumban
Computer Aided Forming Technology for Pipe-Curves
Számítógéppel segített alakítástechnológia tervezés csőíveknél
The Hungarian Pavilion in Venice / the Hungarian Pavilion of the 12th Venice Biennale of Architecture / Line
A velencei magyar pavilon / 12. Velencei építészeti biennále magyar pavilonja / vonal
The corrosion rates were determined by potentiodynamic tests, for a comprehensive understanding of the processes and for a proper documentation of the changes developed on the stent’s surface, optical microscopy and scanning electron microscopy investigation were performed before and after the corrosion experiments, and the mass and material composition also were measured.
A korróziósebesség meghatározásához potenciodinamikus vizsgálatokat végeztünk, a lejátszódó folyamatok átfogó megismeréséhez és a sztentek felületén végbemenő változások minél jobb meghatározásához a mérések előtt és után optikai mikroszkóppal és pásztázó elektronmikroszkóppal vizsgáltuk a felületeket, továbbá mértük az anyagok tömegét és összetételét.
In recent decades, many researches studied devices for the treatment of atherosclerosis.
Az elmúlt évtizedekben számos kutatás foglalkozott az érszűkületek kezelésére szolgáló eszközök, a sztentek vizsgálatával, fejlesztésével.
One of the main requirements to stent materials is haemcompatibility, which is an essential type of the corrosion resistance.
A sztentek alapanyagival szemben támasztott egyik legfontosabb elvárás a hemokompatibilitás, amely az egyik különleges esete a korróziós tulajdonságoknak.
Examination of the corrosion properties of cobalt-chromium alloy stents
Kobalt-króm ötvözet alapanyagú sztentek korróziós tulajdonságainak vizsgálata
The purpose of our research is to observe and measure the corrosion properties of cobalt-chromium stents.
Kutatásunk célja Co-Cr ötvözet alapanyagú sztentek korróziós tulajdonságainak vizsgálata.
Bodor András historian of antiquity wrote a two volume university handbook on ancient history.
Bodor András ókortörténész 1959-ben kiadott tankönyve az első erdélyi szerző által készitett összefoglaló az ókori Kelet és Görögország történetéről.
University handbook on ancient Near Eastern and Greek history of András Bodor (1915-1999)
Az ókori Kelet és Görögország története.
Industry is imposing increasing wear and tear requirements on tools, which can no longer be satisfied with the development of base materials (tool steels).
Az ipar a szerszámokkal szemben egyre nagyobb kopásállósági követelményeket állít, mely az alap-anyagok (szerszámacélok) fejlesztésével már nem elégíthető ki.
Surface treatment technologies can provide a solution as the working tools surface must be suitable.
A felületkezelési technológiák megoldást kínálhatnak, hiszen a szerszámok dolgozó felületeinek kell megfelelőnek lenniük.
These relationships form the basis for tool selection and provide a theoretical basis for the design of surface technologies.
Ezen összefüggések alapját képezik a szerszámkiválasztásnak és a felületi technológiák tervezéséhez elméleti hátteret adnak.
It can determine a relationship between the hardness, surface roughness and the abrasion resistance of various surface treatments and the coating technologies such as PVD as a result of tool steel surface layers.
Megvizsgálva a keménységet, a felületi érdességet és a különböző felületkezelések és bevonatolási technológiák, mint a PVD eredményeként létrejött szerszámacél felületi rétegek kopásállóságát, összefüggéseket lehet feltárni.
Tool Steels Surface Wear Resistance Increasing by Surface Treatment
Szerszámacélok felületi kopásállóságának növelése felületkezeléssel
By the evaluation of the results KQ (under certain conditions KIC) can be calculated for the investigated materials.
Az eredményeket kiértékelve KQ (bizonyos feltételekkel KIC) meghatározható az adott anyagokra.
Metal matrix syntactic foams are applicable on many fields: crash zone parts and protecting shells for aerial vehicles or automotive, vibration damper.
A fémmátrixú szintaktikus fémhabok számos terülten alkalmazhatóak: légi járművek vagy autóipari ütköző zónák energiaelnyelő elemeiként, védőburkolatokként.
Recent work deals with the fracture mechanic testing of ceramic hollow spheres filled Al99.5 or AlSi12 matrix syntactic foams.
Jelen kutatómunka kerámia gömbhéjakkal töltött Al99,5 és AlSi12 mátrixú szintaktikus fémhabok törésmechanikai méréstechnikájával foglalkozik.
In our study 3-point bending test was used on notched spesimens while the notch opening and the bending force were monitored and registered.
Munkánk során bemetszett próbatesteket vetettünk alá 3-pontos hajlító vizsgálatnak, amelyből repedéskinyílás-nyomóerő görbéket kaptunk.
Fracture mechanics testing of ceramics hollow spheres filled syntactic foams
Kerámia gömbhéjjal töltött szintaktikus fémhabok törésmechanikai vizsgálata
Illés Aladár Edvi, personality of the hungarian industry innovation
Edvi Illés Aladár, a magyar iparfejlesztés kiemelkedő személyisége
An out-standing talent of them was Illés Aladár Edvi, a mechanical engineer.
A XIX. század számos kiváló képességű szakembert adott a magyar gazdaságnak, de ezek közül is kimagaslott Edvi Illés Aladár, a kivételes tehetségű és intelligenciájú gépészmérnök.
Between Price and Paine
Price és Paine között
Effect of CAM Strategies on Free Form Surface Machining
CAM stratégiák hatásai a bonyolult felületek megmunkálásánál
Structural characterization of fullerene-like molecules
Fullerén típusú molekulák strukturális jellemzése
It is demonstrated that the method proposed can be successfully applicable to the topological characterization of fullerene-like molecules.
A C36 izomerekkel végzett összehasonlító vizsgálatok igazolták, hogy a javasolt eljárás sikeresen alkalmazható a fullerén típusú molekulák szerkezetének topológiai jellemzésére.
To classify quantitatively the topological structure of all carbon fullerene molecules (fullerene graphs) we suggest novel topological indices.
Karbon atomokat tartalmazó fullerén molekulák strukturális jellemzésére egy módszert javasolunk, amely új típusú topológiai indexek használatán alapul.
Thus it is unnecessary the increasing of the new gear hob diameters in comparison with the calculated dimensions while the error cannot be reduced to half with this procedure.
A csigamarót fölösleges megnövelni a tervezetthez viszonyított mérethez képest, mert ez nem vezet a hibák felezéséhez.
The present paper analyses the deviation of the re-sharpened gear hob’s carrying worm from the theoretically perfect involute worm whose characteristic dimensions were adjusted considering the re-sharpened gear hob’ characteristic diameters.
Jelen dolgozat az utánélezett csigamaró származtató csigájának eltérését tanulmányozza attól az elméletileg tökéletes evolvens csigától, melynek karakterisztikus átmérőit az utánélezett csigamaróhoz igazítottuk.
Theoretically the gear hob is derived from an involute worm.
Elméletileg a csigamarót evolvens csigából származtatják.
The re-sharpening decreases the diameters of the hob, thus the edges became closer to the axis, and as a consequence they will be situated on a smaller worm than the original.
Az után-élezések során az élek egyre közelebb kerülnek a tengelyhez, így egyre kisebb csigán illeszkednek, mint az új csigamaró élei.
The mathematical model was built up accepting that the edges result as the intersection of an involute worm with a helical rake face and the side relief faces result by the rototranslation of the edges on a bevel helix leading curve dressed by the relieving parameter.
A matematikai modell feltétele, hogy a csigamaró élei az evolvens csiga oldalfelületeinek és a csavar-homlokfelületnek a metszésvonalai, a hátfelület pedig az előbb említett metszésvonalak kúpos csavarvonalon való elmozdításával jönnek létre.
The Deformation of the Gear Hob’s Generating Surfaces Due to the Re-Sharpening
A csigamaró származtató felületének torzulása az utánélezésekkel
The side relief faces of the monolithic involute gear hob are machined through relieving.
A monolit felépítésű csigamaró fogainak oldal-hátfelületét hátramunkálással hozzák létre.
It was proven that the evolution of the errors is firmly different from that described in the literature.
Kimutattuk ezáltal, hogy a szakirodalomból ismert állásponttól különböző a torzulás és az utánélezési állapot közötti összefüggés.
The resulting surfaces are bevel helical surfaces where the side cutting edges result by intersecting these with the helical rake face.
Ezek kúpos csavarfelületek, melyeken a csavar-homlokfelülettel való metszés következtében keletkeznek a burko-lásban részt vevő oldalélek.
Process and System Modeling – A Virtual Lab
Folyamatok és rendszerek modellezése - egy virtuális laboratórium
20th century Italian thinkers about freedom
Huszadik századi olasz gondolkodók a szabadságról
András Vajda: Th e Power of the Writing and the Written Word.
Vajda András: Az írás és az írott szó hatalma.
Th e Writing in the Everyday Life in a Maros County Settlement
Az írás a mindennapokban egy Maros megyei településen
The means make possible a new way of analizing the space modeling, and make possible to understand completly new relations in architectural history and theory.
A középarányosok a téralkotás új tanulmányozását és teljesen új összefüggések megértését teszik lehetővé az építészet történetben és elméletben.
The paper present based on examples, and in concrete arithmetic way, the role and use the same means system thinking, in architecture and space modeling.
A dolgozat példákkal és konkrétan, számszerüen, mutatja be egyazon középarányos gondolkodás,építészetben, téralkotásban betöltött szerepét, használatát.
The important proprieties of pythagorean means, and its role in the architecture
A püthagoraszi középarányosok jelentős tulajdonságai és szerepük az építészetben
The scope of the paper is to present the proprieties of the Pythagorean means, and to highlite its role in the anthic thinking based architecture.
A dolgozat célja a püthagoraszi középarányosok tulajdonságainak a bemutatása, és az antik gondolkodású építészetben betöltött szerepük kiemelése.
Relations of Industrialization and Environmental Noise Protection
Iparfejlesztés és környezeti zajvédelem összefüggései
The Narrative Character of Memory in Drama.
Az emlékezés epikussága a drámában.
Thoughts on András Nagy’s Drama Entitled Alma
Gondolatok Nagy András Alma című darabja kapcsán
Real-time user behavior analysis - machine learning in identity intelligence
Felhasználói viselkedésanalízis egy lehetséges módszere
A real-time user behavior analytics solution that mitigates the impact of advanced persistent threats (APTs) and potential data breaches helps.
A rohamosan fejlődő és növekvő számítógépes rendszerek (pl. felhők) és még nagyobb számú hozzájuk köthető biztonságtechnikai szabályrendszerek már szinte kezelhetetlen terhet jelentenek ezen rendszereket üzemeltető szakemberekre.
State Incomes and Military Expenditures in the Age of Gabriel Bethlen and Ferdinand II
Állami jövedelmek és hadi kiadások Bethlen Gábor és II. Ferdinánd korában
"I Don’t Have Money, which I Had, God Knows that I Have All Spent on Battles".
„Nekem pénzem nincsen, valami volt, isten tudja mind hadra költöttem".
Portrait of András Bodor from the early 1940s as a teacher of the Zsigmond János Unitarian High School
Bodor András fiatalkori portréja az 1940-es évekből a János Zsigmond Unitárius Kollégium tanáraként
What’s the Countryside Like and How Does It Change Nowadays
Milyen és hogyan változik ma a vidék?
Analysing of Supply Chains with Analytical, Game Theory and Constraint Programming Methods
Beszállítói láncok elemzése analitikus, játékelméleti és korlátozás programozás módszerével
Ethnic and Confessional Proportions of the Population of Transsylvania from the Establishment of the Hungarian State to the Dualistic Era
Erdély népességének etnikai és vallási tagolódása a magyar államalapítástól a dualizmus koráig
The Experience of Understanding
A megértés tapasztalata.
The analysis of pedestrian accidents in hungary
A magyarországi gyalogos balesetek góchelykutatása
One of the main aims of the European Union common transport policy is that the road accident fatality should be reduced to almost zero by 2050.
Az Európai Unió közösségi közlekedéspolitikájának egyik fő célja: A közúti baleseti halálozást 2050-re szinte nullára kell csökkenteni.
In line with this, the European Union aims by 2020 to halve the number of road fatalities, compared to 2010.
E céllal összhangban az Európai Unió arra törekszik, hogy 2020-ra felére csökkenjen a közúti halálesetek száma, a 2010-es értékhez képest.
The last six years can be concluded as the number of pedestrian injuries shows a decreasing trend, followed by a slight increase.
Az elmúlt 6 évet tekintve a személysérüléses gyalogos balesetek száma 2012-ig csökkenő tendenciát mutatott, majd egy kismértékű emelkedés figyelhető meg.
In this paper Hungarian pedestrian accidents black-spots were analysed and their theoretical background and application difficulties.
Különös figyelmet kell fordítani azokra a helyekre, ahol az elmúlt években több ilyen eset is történt, ezért cikkünkben Magyarország gyalogos baleseteinek góchelyeit szeretnénk elemezni, illetve ismertetni a góchely-kutatás elméleti hátterét, alkalmazási nehézségeit.
the colleagues of András Bodor from his univerity years in Oxford in a relaxed moment
Bodor András oxfordi egyetemi társai egy hétköznapi helyzetben pihennek
Approximating the minimum output power for energy harvesting prototype: a case study of cell phone specifications
Minimális kimeneti teljesítmény meghatározása energy harvesting prototípushoz: egy esettanulmány mobiltelefon specifikációkra
Micro-scale energy harvesting solutions are highly demanded globally in almost every field.Specifically, when it comes for a cell phone battery life.
A mikro mértékű energy harvesting megoldásokra világszerte, szinte minden területen óriási igény van.
The studie of the wear experimental setup base of the ball/plane impact
Golyó/sík elrendezésű koptatóberendezés elemzése
The Structure and Functions of a Gipsy Woman’s Beliefs from Berettyószéplak (Suplacu de Barcău, Romania)
Egy berettyószéplaki cigány asszony hiedelmei
Erichsen test for quality determination of sheet metals for automotive industry
Autóipari lemezek minősítése Erichsen vizsgálattal
Connection Between the Micro-geometry and Tolerance of Surface
A felületi mikrogeometria és a tűrés kapcsolata
Different equations between tolerance and surface roughness parameters (Ra, Rz, Pz) are overviewed.
A dolgozat a tűrések különböző fokozataival, a tűrésnagyság és a felületi érdesség egyes mérőszámai (Ra, Rz, Pz) közti összefüggésekkel foglalkozik.
In many cases the reliability of these relations are not acceptable because they can not used in case of modern industrial technologies.
Bemutatja, hogy ezek az összefüggések a technológia nagymértékű fejlődése miatt már nem minden esetben adnak megbízható eredményt.
Relationship between surface roughness, surface microgeometry and tolerance is the main topic of paper.
A dolgozat fő témája a felületi érdesség, illetve a felületi mikrogeometria és a tűrés közti kapcsolat keresése.
Wide range of techniques are known to characterise the surfaces, but industrial practise applies only some of them.
Rávilágít arra, hogy a birtokunkban levő tudás, amellyel a felület jól feltérképezhető, az iparban kevéssé kerül felhasználásra.
Paper presents surfaces produced different techniques and characterise them pointing there relation to tolerance and fitting.
Arra próbál rámutatni, hogy a kapcsolatban levő felületek megmunkálásának minősége miként befolyásolhatja az illesztés jellegét és annak megváltozását.
András Bodor in Wallasey in 1938
Bodor András Wallaseyben 1938-ban
András Bodor in 1938 in Wallasey at the unitarian community
Bodor András 1938-ban egy Wallasey-i unitárius közösség épülete előtt
Its role is significant.
Szerepe jelentős.
This phenomenon was observed during a plowing competition and in this paper we are looking for answers about this topic.
Ezeket a jelenségeket egy szántóverseny alkalmával figyeltük meg, és erre keressük a válaszokat ebben a dolgozatban.
Single-sided ploughing on slopes creates some special situations.
Lejtőn való szántás ágyekével néhány sajátos helyzetet teremt.
The suspension system is a bar-shaped arm system fixed to the tractor frame, which fixes and raises the attached machine in three points.
A függesztőszerkezet a traktor vázához rögzített, rudakból álló karrendszer, amely három pontban rögzíti és emeli a csatolt munkagépet.
The dynamic particularities of contour ploughing
Rétegvonal menti szántás dinamikai sajátosságai
The plough is the basic machine for soil main work.
Az ágyeke a talajmegmunkálás alapmunkájának, a szántásnak az alapgépe.
It is usually connected to the tractor by means of a suspension system.
Az ágyeke az erőgéphez általában a hárompont-függesztő berendezés segítségével van kapcsolva.
A History of a Philological Discovery and Investigation.
Egy filológiai felfedezés és oknyomozás története.
The Poetry of Africa’s „Wild Peoples".
Afrikai „vad népek" költészete.
The Biography of the Monk György Martinuzzi, founder of the Principate of Transylvania
Az Erdélyi Fejedelemség alapjait megvető György barát életpályája
Some safety awareness development opportunities
A biztonságtudatosság fejlesztésének egyes lehetőségei
Digital world hides enormous possibilities for us, what we can’t imagine totally nowadays.
A digitális világunk hatalmas lehetőséget rejteget számunkra, amit még nem is nagyon tudunk elképzelni.
Even that the digitalization is global in all parts of the life means everybody like potential user needs to be ready to use expansively the information safety viewpoints.
Viszont, miután a digitalizáció az élet minden területét átszövi, szinte mindenkinek fel kell készülni, mint potenciális felhasználónak, az információbiztonság szempontjainak a széleskörű alkalmazására.