natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intonation, continuity, speech rate, and intelligibility were found good and in many cases close to normal by phoniatritian specialists.
Az intonációt, beszédfolytonosságot, beszédgyorsaságot és beszédérthetőséget minden esetben jónak, és sok esetben közel normálisnak véleményezték a foniáter és fül-orr-gégész vizsgálók.
Organic dysphonia can be caused by congenital malformations, inflammations, benign or malignant laryngeal, hypopharyngeal or cervical tumors such as superficial angiomyxoma.
Organikus diszfóniát okozhatnak fejlődési rendellenességek, gyulladások, jó és rosszindulatú, gége, hypopharynx daganatok és nyaki térfoglaló folyamatok ( pl. superficialis angiomixómás elváltozások ).
The aim of the thesis was to examine the experimental and clinical aspects of voice rehabilitation in the cases of vocal cord paralysis and after total laryngectomy.
A disszertáció célja a hangszálbénulás és a teljes gégeeltávolítás után létrejött hangképzési zavarok kísérletes és klinikai rehabilitációjának vizsgálata.
After vocal cord denervation, the reinnervation was done with an ansa cervicalis-sternohyoid muscle pedicle in five mongrel dogs.
A reinnerváció céljából ansa cervicalis-sternohyoideus izom lebeny rekonstrukciót végeztünk öt keverék kutya esetén.
The aim of the esophageal speech training club was to introduce the adequate breathing, swallowing and vocalization technique to these patients with psychological support.
A nyelőcső klub célja a betegek pszichés támogatása mellett a helyes légvételi, nyelési és hangképzési technikák megtanítása.
The authors used the application of nerve-muscle pedicle (NMP) technique for the selective reinnervation of the previously denervated posterior cricoarytenoid (PCA) muscle.
Ideg-izom lebennyel történő szelektív reinnervációs technikát alkalmaztuk a cricoarytenoideus posterior izom denervációja (nervus laryngeus recurrens átmetszés) után.
Best results were acquired from the group of patients with ’button’ shape neoglottis form which was the result of the special suture technique in the wound closure.
A legjobb eredményeket a ’gomb’ alakú neoglottis formával rendelkező betegek esetén lehetett megfigyelni.
The NMP technique could eliminate the need for arytenoidectomy and laterofixation in patients with unilateral or bilateral vocal fold paralysis.
Az ideg-izom lebeny technika alkalmazása lehetővé teheti az arytenoidectomia és a laterofixáció elkerülését egy-, vagy kétoldali gégebénulások esetén, ezáltal a hangminőség és az életminőség javulása érhető el ezen betegek esetén.
The video records demonstrated the return of mobility of the PCA muscle reinnervated by a NMP.
A videolaringoszkópos felvételek egyértelműen igazolták az ideg-izom lebeny által reinnervált CAP izom működését.
Videolaryngoscopy was performed, and electromyographic data were collected after one year in average.
Egy év elteltével videolaringoszkópos, EMG, és szövettani vizsgálatokat végeztünk.
The success of acquiring this technique was estimated by means of a voice analyzing program (pitch, sound-holding, loudness, spectrogram), and by the intelligibility via the telephone.
A beszédtanulás sikerességét szubjektív és objektív módszerekkel - hangelemző program segítségével - elemeztük.
Shape of the different types of neoglottis that developed and its functioning during vocalization and continuous speech were observed by nasal endoscopy.
A nyelőcsőben kialakult, hangszalagként működő nyálkahártya redő működését endoszkópos technikával figyeltük meg.
Proper and careful surgical reconstruction of the pharyngeal mucous membrane has a beneficial influence on voice quality parameters.
A garatseb zárása során alkalmazott megfelelő sebészi technika befolyásolta az elért hangminőséget.
Former observations generally gave a frequency range of a quint that could be obtained by esophageal speech.
A korábbi megfigyelésekhez képest a hang frekvencia tartomány bővülését sikerült elérni.
EMG data with evoked polyphasic potentials showed also evidence of reinnervation of the PCA muscle.
Ezt támasztotta alá az EMG leleteken látott kiváltott polifázisos potenciálok megjelenése.
It could be extended to an octave in our training club by singing exercises.
A korábbi quint helyett egy oktávra sikerült bővíteni a hangtartományt.
Recent development of Csenger and its future development needs
Csenger, mint vidéki kisváros fejlődése és jövőbeni fejlesztési igényei
Synthesis of Monosaccharide-based Glycogen Phosphorylase Inhibitors
Monoszacharid alapú glikogén foszforiláz inhibítorok előállítása
The spread of extreme sports and their possibilities in the hungarian tourism
Az extrém sportok elterjedése és lehetőségei a magyar turizmusban
Topics in the Research of E-book Usage and the Applicable Findings of it for Product Development
Az e-book-termékek használatának kutatási irányai és a termékfejlesztésben alkalmazható eredményei
Conserving grassland biodiversity by traditional management, prescribed burning and seed sowing
Természetvédelmi kezelések szerepe a gyepek biodiverzitásának megőrzésében –hagyományos kezelés, kontrollált égetés és magvetés
Analysis of young entrants unemployment on evidence from Hajdúböszörmény
Pályakezdő munkanélküliségi elemzés Hajdúböszörmény példáján keresztül
TMJ dyfunctions and possibilities of rehabilitation
A temporomandibuláris ízület rendellenességei és azok rehabilitációi
Evaluation of the situation of Kemecse, especially the development of its sporting and touristic opportunities
Kemecse város helyzetértékelése, különös tekintettel a sportolási és turisztikai lehetőségek fejlesztésére
Miocene Development of the Tardona Hills in Relation to The Facies And Stratigraphic Data of Sediment Sequences
A Tardonai-dombság miocén medencefejlődése az üledékes szekvenciák fácies- és rétegtani adatainak tükrében
Analysis of the receptive and the expressive communication of premature infants and preschool children – in health psychology aspect
Koraszülött csecsemők és kisgyermekek receptív és expresszív kommunikációjának elemzése egészségpszichológiai szemszögből
A Review of Hungarian Research Antecedents and the Assessment of Fair Trade in Hungary
A méltányos kereskedelem hazai kutatási előzményei és magyarországi helyzete
Analysis of the supply of sport services by organizational aspects
Sportszolgáltatások kínálatának elemzése szervezeti szempontok alapján
Analyzing of a family farm income generating capacity
Egy családi vállalkozás jövedelemtermelő képességének vizsgálata
Organization developmental and functional strategy's realization's analysis on an enterprise group
Szervezetfejlesztési és működési stratégia megvalósulásának elemzése egy vállalatcsoportnál
Analysis of the international transportation and the transport market through the practice of the RAPID EXPRESS Ltd.
A nemzetközi gyakorlati szállítmányozás és fuvarozói piac bemutatása a RAPID EXPRESS Kft. tükrében
The Theory of Educational Sorting and the Problems of its Empirical Testing
Az oktatatási sorting elmélet és empirikus tesztelésének problémái
Economic analysis of a certain plant producer farm
Adott növénytermesztő vállalkozás tevékenységének gazdasági elemzése
Need for parenthood is an important issue for Hungarian women and men.
A szülővé válás fontos igény a magyar nők és férfiak számára.
Infertility is a worldwide public health problem affecting the 10% of the population of reproductive age in developed countries including Hungary.
A meddőség világ szinten jelen lévő népegészségügyi probléma, mely a fejlett országok, így Magyarország felnőtt lakosságának 10%-át érinti.
Psychological characteristics of Hungarian infertile couples on personal, couple and sociocultural levels
Magyar meddő párok pszichológiai jellegzetességeinek vizsgálata egyéni, párkapcsolati és szociokulturális szinteken
The Hungarian infertile population is younger aged, and has better infertility-related quality of life than the German infertile population.
A magyar meddő populáció átlagosan fiatalabb, mint a német és jobb, meddőséggel összefüggő életminőségi mutatókkal rendelkezik.
Infertility-related stress is principally connected to femininity, traditional gender-role attitudes, quality of life and marital satisfaction.
A meddőségi stresszt elsősorban a nőiesség, a hagyományos nemi szerep-beállítódások, az életminőség és párkapcsolati elégedettség határozzák meg.
In our research work, we investigated infertility-related stress and fertility specific quality of life by measuring gender differences, possible personal and couple-level characteristics in the Hungarian sample.
Kutatómunkánkban a meddőséggel összefüggő distresszt és a meddőséghez kapcsolódó életminőséget vizsgáltuk, nemi különbségek, párkapcsoalti hatások és magyar mintában megjelenő jellegzetességek mentén.
In the Hungarian group, using of both expressive, communicating (also known as traditionally feminine) and instrumental, acting attitudes (also known as traditionally masculine) is associated with higher levels of quality of life compared with using other gender role attitudes.
Magyar mintában a mind az érzelem kifejező (tradicionálisan női), mind a tevékeny (tradicionálisan férfi) nemi szerep-beállítódások használata jobb életminőséggel jár, mintha az egyén csak az egyik, vagy másik nemi szerepbeállítódást használná vagy egyiket sem.
For women, only severe depressive symptoms were associated with higher stress regarding infertility, while for men, both mild and severe depression lead to more infertility-related problems.
A nőknél a súlyos depresszió hatása erősebb a meddőséggel összefüggő distresszre nézve, mint az enyhébb tüneteké, a férfiaknál maga a depressziós tünetek megjelenése is több distresszt eredményez.
Female depression was stronger of importance in the couple relationship, because it increased men`s sexual concerns and correlated with men’s lower quality of life almost in each fertility specific dimension.
A nők depressziója a párkapcsolat szintjén nagyobb hatással bír, mivel a férfi szexuális aggodalmainak növekedésével és életminőségének csökkenésével áll kapcsolatban.
Our findings give new implications in planning national guidelines for psychological counselling with infertile individuals or couples in Hungary.
Eredményeink hozzájárulnak a meddő személyek és párok segítését biztosító meddőségi pszichológiai konzultációk szakmai protokolljának megfelelő összeállításához.
Women reported greater burden in many domains of fertility specific quality of life and infertility-related concerns.
A meddőségre adott pszichés válaszokban a nők nagyobb megterhelésről számoltak be.
Insight to internal controls at National Instruments, considering Sarbanes-Oxley Act aspects
Betekintés a National Instruments belső kontrollrendszerének működésébe, különös tekintettel a Sarbanes-Oxley törvény alapján
The analysis of the labor market position of the unemployed active at Kunmadaras
Az aktív korú nem foglalkoztatottak ellátásában részesülők munkaerő-piaci helyzete Kunmadarason
General Assay about The Profitability, The Assets and The Financial Status of Hajdú Park Ltd.
A Hajdú Park Kft. jövedelmezőségi, vagyoni és pénzügyi helyzetének átfogó elemzése
Genetical and microscopical investigation of dimorphism in Schizosaccharomyces japonicus
A dimorfizmus genetikai és citológiai vizsgálata Schizosaccharomyces japonicusban
Factor XIII and its Val34Leu Polymorphism in Atherothrombotic Diseases
Aterotrombotikus betegségek és a XIII-as faktor Val34Leu Polimorfizmusa
Technological planning of plant production of the Ferenc Móricz family
A növénytermesztési ágazat technológiai tervezése a Móricz Ferenc családi gazdaságban
Professional development of hungarian teachers in Romania – narratives from inside the system
Romániai magyar pedagógusok szakmai fejlődése – narratívák a rendszeren belülről
Alzeheimer cafe – the cafe of acceptance: -opinion article-
Alzheimer Café - Az elfogadás kávéháza - Demenciával élők családtagjait támogató programok: -VÉLEMÉNYCIKK-
Theory and practice of corporate social responsibility through the example of Richter Gedeon Nyrt.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalásának elmélete és gyakorlata a Richter Gedeon Nyrt -n keresztül
Redistribution function of the state through the Hungarian family support system
Az állam redisztribúciós funkciója a hazai családtámogatás rendszerén keresztül
The Role of Wine Tourism in Rural Development Case Study of Tokaj-Hegyalja Wine Region
A borturizmus helye a vidékfejlesztésben a Tokaji borvidék példáján
Accounting for government grants by the Hungarian Accounting Standards and the U.S. GAAP
Állami támogatások elszámolása a magyar Számviteli törvény és a U.S.
Breeding possibilities to increase the productive life in livestocks of dairy cattle
A hasznos élettartam növelésének tenyésztési lehetőségei tejelő szarvasmarha állományokban
The analyses of Dipol Hungaria Ltd. about the properti, financial and profitability situation based ont he annul reports between 2010 and 2013
A Dipol Hungária Kft. vagyoni pénzügyi és jövedelmi helyzetének vizsgálata a 2010-2013. beszámolók alapján
Potential for an authentic spanish restaurant in Debrecen
Autentikus spanyol étterem megjelenésének lehetősege Debrecenben
The Financial Supervisory Agencies of the European Union and the Question of the European Administrative Procedure
Az európai uniós pénzügyi felügyeleti ügynökségek és az uniós közigazgatási eljárásjog kérdése
Appliyng biofertilizer in the chain of technology by the resistance of plant-protecting agent
Egy biotrágya szerérzékenységének vizsgálata a jobb technológiai illeszthetőség érdekében
Types of Agreement in Finno-Ugrian Languages (Hungarian, Finnish, Estonian, Northern Sami)
Egyeztetési típusok vizsgálata finnugor nyelvekben (magyar, finn, észt, északi lapp)
Lean management in value creating processes of Konica Minolta Hungary Business Solutions Ltd.
A lean menedzsment megvalósulása a Konica Minolta Magyarország Üzleti Megoldások Kft. értékteremtő folyamatain keresztül
Determination of antibody concentration by affinity chromatography and method validation
Antitestek koncentrációjának meghatározása affinitás kromatográfiával és a módszer validálása
Examination of the effect of posture correction among school children who take part in Játékos Sportverseny
Tartáskorrekció hatásának vizsgálata a Játékos Sportversenyen résztvevő kisiskolások körében
Capital, financial and profitability analysis of the Tolnatej Ltd. in the time interval between 2008 and 2012
A Tolnatej Zrt. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezıségi helyzetének elemzése a 2008-2012-es idıszakban
Labor market effects of health promotion on human capital
Az egészségfejlesztés emberi tőkére gyakorolt munkaerő-piaci hatásai
Evolution of the sunflower production in "Körösladány Barátság " agricultural sociaty
Körösladány Barátság Mezőgazdasági Szövetkezet Napraforgó termesztési ágazatnak értékelése
Statistical evaluation of University student’s motivation and personal competency with principal component and cluster analysis
Egyetemi hallgatók motivációs és személyes kompetenciáinak statisztikai vizsgálata főkomponens és klaszteranalízissel
Comparison of consumer behavior with costumers in supermarkets, hypermarkets and discount stores
Fogyasztói magatartás összehasonlítása a szupermarketek, hipermarketek és diszkont áruházak vásárlói körében
Corporate brand building, motivation in MÁV-START Private Limited Company in Miskolc Passenger and Towage Directorate
Vállalati márkaépítés, motiváció a MÁV-START Zártkörűen működő részvénytársaság Miskolc Személyszállítási és Vontatási Igazgatóság területén
Financial comparative analysis of the Hoya Szemüveglencse Gyártó Magyarország Zrt., the Carl Zeiss Vision Hungary Kft., and the Szatmár Optika Gyártó és Forgalmazó Kft. based on Annual Statements
A Hoya Szemüveglencse Gyártó Magyarország Zrt., a Carl Zeiss Vision Hungary Kft., és a Szatmár Optika Gyártó és Forgalmazó Kft. pénzügyi elemezésének összehasonlítása, az éves beszámolók alapján
Production of high selectivity Kv1.3 inhibitor peptide in Escherichia coli
Nagy szelektivitású Kv1.3 inhibitor peptid előállítása Escherichia coliban
Ryanodine Receptor Related Changes of Skeletal Muscle Function in Chronic Heart Failure
A vázizomgyengeség és a rianodin receptor kapcsolata krónikus szívelégtelenségben
The russian foreign trade with the USA, China and the European Union
Oroszország külkereskedelme az USA, Kína és az Európai Unió viszonylatában
Examination of Extracellular Matrix Components During Human Tooth Development
Humán fogcsírák extarcelluláris mátrix komponenseinek vizsgálata
Research on success factors and succession of family businesses
A sikertényezők és az utódlás vizsgálata családi tulajdonú vállalkozások esetében
Travel habits and experiences of families with disabled children and the accessibility of hotels in Hajdú-Bihar county
A fogyatékossággal élő gyermeket nevelő családok utazási szokásainak, szállodai tapasztalatainak és a szállodák akadálymentességének vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
Analyses of meat consumption and meat consumption habits
A húsfogyasztás helyzetének és a húsfogyasztási szokások vizsgálata
Correlations Of Language Learning Strategy Selection With Language Learning Experience And Anxiety
Az idegennyelv-tanulási stratégiák választásának összefüggései a nyelvtanulási tapasztalattal és a szorongással
Past and present of the Béke Agricultural Co-operative with regard to social and economic changes
A Béke Agrárszövetkezet múltja és jelene a társadalmi-gazdasági változások tükrében
Examining student self-assessment patterns between different faculties at the University of Debrecen
Hallgatói önértékelés vizsgálata a Debreceni Egyetem különböző karai között
Analysis of development opportunities for grouped farms near Nyíregyháza
Nyíregyháza környéki bokortanyák fejlődési lehetőségeinek vizsgálata
Agricultural marketing tools within a wine manufacturing enterprise
Az agrármarketing lehetőségei egy borászati vállalkozás példáján bemutatva
Balance and coordination development in post-stroke patients with PNF method
Stroke-on átesett betegek egyensúly és koordináció fejlesztése PNF technikával
Student Competencies and Pedagogical Added Value in Jász-Nagykun- Szolnok County
Tanulói kompetenciák és pedagógiai hozzáadott érték Jász-Nagykun-Szolnok megyében
Performance evalution of wastewoter treatment plant of Debreceni Vízmű Zrt.
A Debreceni Vízmű Zrt. szennyvíztisztító telepének teljesítmény értékelése
This issue also closely correlates with individuality as a problem of an anthropological nature.
Ez a kérdéskör egyben az individualitás antropológiai természetű problémájával is szoros összefüggést mutat.
It deals with interpretations from the past and (re-)interpretations of those from the same era, therefore it is characterized by a certain degree of empirical rootlessness.
Múltbeli értelmezésekkel, illetve az azokra ugyanabban a korban ráépülő (újra)értelmezésekkel foglalkozik, ennek megfelelően – empirikus szempontból – jellemző rá egyfajta talajtalanság.
Abstract The aim of the thesis is to present through the essays and prose of four 19th century (and early 20th century) Hungarian authors – Jenő Péterfy, János Asbóth, Zsigmond Justh, and Elek Gozsdu – how the problem of aesthetic self-redemption appears in Hungarian intellectual history.
Absztrakt Az értekezés célja, hogy négy XIX. századi (illetve XX. század eleji) magyar szerző – Péterfy Jenő, Asbóth János, Justh Zsigmond és Gozsdu Elek – esszé- és prózaírói munkásságán keresztül bemutassa: hogyan jelenik meg az esztétikai önmegváltás problémája a magyar eszmetörténetben.
Regarding its structure, it is more a loosely linked chain of case studies than a single, whole text.
Szerkezetét tekintve inkább egymáshoz lazán kapcsolódó esettanulmányok füzére, mint egységes textus.
I will investigate how some modern, disharmonious individuals with a desire for autonomy, as described in the works of the above mentioned authors tries to find a specifically ‘aesthetic’ solution for their own most fundamental, existential problems.
Azt vizsgálom, hogy az említett szerzők műveiben megjelenő modern, autonómiára törekvő, diszharmonikus karakterű individuumok hogyan próbálnak kifejezetten „esztétikai" megoldást találni legalapvetőbb egzisztenciális problémáikra.
All of them strive for a high level of self-reflection and (intellectual) self-knowledge, but they are also sensitive personalities with a rich spectrum of emotions, barely able or outright unable – as a result of their character – to exist within the limits of the order society imposes upon them.
Mindannyian magas szintű önreflexióra, önismeretre törekvő (intellektuális), ugyanakkor érzékeny, érzelmekben gazdag személyiségek, akik alkatukból következően alig képesek vagy egyenesen képtelenek a fennálló rend keretei között egzisztálni.
They are all characterized by an attempt to escape the ‘paltriness’ of reality and the prison of their own existence, and they all find shelter in the aesthetic: the alternative world of artistic creation or artistic reception.
Valamennyiükre jellemző az is, hogy amikor a „kisszerű" realitás, illetve saját létük börtönéből kiutat keresnek, az esztétikum – a művészi alkotás vagy a művészeti befogadás – alternatív világában találnak menedéket a maguk számára.
In terms of the language used, one striking characteristic of the paper is that it does not necessarily use a ‘strictly scientific’ conceptual apparatus, utilizing a more relaxed literary, essayistic and rhetorical style instead.
Nyelvi vonatkozásban pedig egyik feltűnő jellegzetessége az, hogy számos szöveghelyen nem vagy nem feltétlenül alkalmaz „szigorúan tudományos" fogalmi apparátust, inkább egy irodalmiasabb, esszéisztikusabb, illetve retorikusabb megszólalási módot érvényesít.
The paper does not follow the footsteps of monographic treatises in terms of formal requirements.
Az értekezés formai szempontból nem a monografikus jellegű értekezések mintáját követi.
Whether this endeavor, looked upon by many as a preposterous venture, is successful or not, whether it is lasting or provisional, and whether its aesthetic motif is interlinked with ethical or political issues or not, will be presented separately for each ‘actor’ in the thesis.
Hogy azután ez a sokak számára abszurdnak tűnő törekvés sikeres vagy sikertelen, hosszan tartó vagy átmeneti, illetve hogy az „esztétikai" mozzanata egy-egy ilyen kísérlet ideje alatt összekapcsolódik-e etikai, esetleg politikai tartalmakkal vagy sem, azt az értekezés mindegyik „szereplőjénél" külön-külön mutatom be.
This is an area of existence deemed too sterile by more rational minds, but they – as believers in the importance of art – find that this sphere is far from being estranged from life, as it carries authentic values that never lose their validity, values that the suffering, anguished ‘fugitives’ that they are can always cling to.
Egy olyan létterületen, amelyet a náluk józanabbak sterilnek tartanak; ők viszont „művészethívőként" azt feltételezik: e szféra a legkevésbé sem életidegen, mert valódi, érvényességüket soha el nem veszítő értékeket hordoz, amelyekbe bármikor belekapaszkodhat a szenvedő, szorongó, menekülő ember.
I will also investigate whether these protagonists start out as lonely individuals on the road to aesthetic self-redemption or whether the opposite is true: that their ‘endeavor’ inherently carries inter-subjective context.
Ahogyan azt is: vajon e hősök magányos individuumokként indulnak el az esztétikai önmegváltás útján, vagy épp ellenkezőleg: „vállalkozásuk" eredendően interszubjektív vonatkozásban szerveződik meg.
Thematically, the paper uses an interdisciplinary approach, blending aspects from literary and intellectual history, aesthetics, anthropology and (not in the hard science sense) psychology.
A dolgozat tematikai vonatkozásban interdiszciplináris jellegű: irodalom- és eszmetörténeti, esztétikai, antropológiai és – nem a szó szaktudományos értelmében vett –pszichológiai szempontokat ötvöz.
The problem of aesthetic self-redemption in the essays and essayistic prose of Jenő Péterfy, János Asbóth, Zsigmond Justh and Elek Gozsdu : (with a view on how to interpret the discrepancy between the ‘aesthetic’ and the ’ethical)
Az esztétikai önmegváltás problémája Péterfy Jenő, Asbóth János, Justh Zsigmond és Gozsdu Elek esszéiben és esszéisztikus szépprózájában