natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of von Willebrand factor (VWF) is elevated parallel with the severity of the disease.
A von Willebrand faktor (VWF) szintje a betegség súlyosságával ismert módon arányosan növekszik.
Chronic liver diseases, as they persist for years, lead to cirrhosis.
A krónikus májbetegségek, éveken keresztül fennállva, májcirrózishoz vezetnek.
In cirrhosis there are marked differences in the hemostatic system between stabile (ST) and acutely decompensated (AD) patients.
Cirrózisban jól elkülöníthetők a stabil (ST) és akut dekompenzált (AD) betegek közötti lényeges különbségek a hemosztázis rendszerben.
The clinical course is heterogenous and prediction of prognosis is difficult both at the beginning of the disease and in the stage of cirrhosis.
A kórlefolyás rendkívül heterogén, nem könnyű a prognózis előrejelzése sem a bevezető krónikus betegség, sem pedig a már kialakult cirrózis stádiumában.
In PSC, IgA isotype antibodies against cytosceletal filamentous (F) actin proteins proved to be a novel serological marker for prediction of the progressive disease course as well as it shows a new aspect of gut-liver interaction playing a key role in the pathogenesis of the disease.
A citoszkeletális filamentózus (F) aktin fehérjék ellen kialakuló IgA izotípusú antitestválasz primer szklerotizáló kolangitiszben (PSC) a progresszív betegséglefolyás újonnan azonosított, a betegségsúlyosságtól független szerológiai markerének bizonyult, és egyben a betegség patogenezisében kulcsfontosságú bél-máj kölcsönhatás új aspektusait tárta fel.
We investigated the probable prognostic value of different serologic markers in 2 different groups of patients.
Munkánkban két betegcsoportban vizsgáltuk néhány lehetséges prognosztikai marker jelentőségét.
In contrast to previous studies, the VWF collagen binding capacity (VWF:CB) shows similar results and could be a reliable prognostic marker of survival.
A korábbi adatokkal ellentétben a VWF kollagén kötő aktivitása (VWF:CB) is arányosan emelkedik az előrehaladott betegségben, és a túlélés vonatkozásában az egyik legjobb markernek bizonyult.
Adhesion of normal platelets showed a stepwise increase in the presence of cirrhotic plasmas, reaching the highest level in AD patients with ULMWM.
Kontroll vérlemezkék adhéziója egyértelmű fokozódást mutatott a cirrózisos plazmák jelenlétében, a legmagasabb értékek ULMWM jelenlétében voltak elérhetők.
The high VWF levels together with the presence of ULMWM can lead to a prothrombotic tendency in the most severe cirrhotic patiens and can play a role in the progression of the disease.
A legsúlyosabb betegekben a magas VWF szintek és a megjelenő ultranagy multimerek együttesen fokozott protrombotikus hajlamot eredményezhetnek és szerepet játszhatnak a betegség progressziójában is.
The presence of ULMWM in AD patients was associated with low ADAMTS13 activity and high CRP level mostly due to bacterial infection.
Az alacsony ADAMTS13 pedig összefüggést mutatott a betegekben észlelt gyulladás, legtöbbször bakteriális infekció jelenlétével.
We assayed the sera of adult and pediatric patients with primary sclerosing cholangitis (PSC) for the presence of a panel of serologic markers that reflect gut barrier dysfunction and the possible connection of these markers with the disease course.
Primer szklerotizáló kolangitiszben szenvedő gyermek és felnőtt betegekben vizsgáltuk a bélbarrier kóros működését jelző szerológiai markerek jelenlétét és ezek összefüggését a betegség kimenetelével.
Prediction of disease progression with different serologic markers among patients with chronic liver disease
Szerológiai tényezők szerepe a krónikus májbetegségek progressziójának előrejelzésében
We also could demonstrate, that there was a decrease in high (HMWM) and an increase in low molecular weight multimer (LMWM) ratios in the majority of ST cirrhosis.
ST cirrózisban a kis molekulasúlyú multimerek (LMWM) aránya növekedett meg a nagyok (HMWM) rovására.
We also investigated the balance of hemostatic system, its relation with the ongoing inflammatory processes and their possible effect on the disease progression.
A másik betegcsoportba már cirrózisban szenvedő betegek kerültek, akikben a hemosztázis rendszer egyensúlyi állapotát, annak összefüggését a zajló gyulladásos folyamatokkal és ezek együttes hatását a kimenetelre vizsgáltuk.
However, in half of the AD patients, ultra-large molecular weight multimers (ULMWM) were found, which are not found in controls.
Ugyanakkor az AD betegek felében, normálisan nem észlelhető ultranagy multimerek (ULMWM) is megjelentek, melyre magyarázatul szolgál a párhuzamosan észlelt alacsony VWF hasító proteáz, az ADAMTS13 aktivitás.
The Role of Groups at Sirius Secondary School for IT and Economics
A csoport szerepe a Sirius Informatikai és Gazdasági Szakközépiskolába működésében
Complex Economic Analyses of Pigomix Pig Breeding and Feed Mixing
A Pigomix Sertéstenyésztő és Takarmánykeverő Kft komplex elemzése
Residential mortgage lending in the light of changes of macroeconomic conditions
Lakossági jelzáloghitelezés a makrogazdasági körülmények változásának tükrében
Impacts of the Common Agriculture Policy on the crops production of a farm
A Közös Agrárpolitika hatása egy árunövény termelő gazdaság vetésszerkezetére
Evaluation of the Efficiency of Wastewater treatment plants in Hungary
A szennyvíztisztító telep hatékonyságának értékelése Magyarországon
Introduction the TÁMOP 5.1.1 tarining programe implemented by the CSAT Association
A CSAT Egyesület által megvalósított TÁMOP 5.1.1-es képzési program bemutatása
Day by day, billions of cells undergo apoptosis and cleared by professional phagocytes, without any inflammatory response.
Nap mint nap több milliárd sejt hal el apoptózissal és takarítódik el a professzionális fagociták által, anélkül, hogy gyulladás alakulna ki.
Apoptosis is a physiological process, critical for the elimination of cell types that are not needed or represent threat to the body.
Az apoptózis egy fiziológiás folyamat, kritikus a feleslegessé vált, vagy veszélyt jelentő sejtek eliminálásában.
The role of intergenic regulatory elements remained elusive in the context of TGM2 in thymocytes.
Az intergenikus szabályozó elemek szerepe eddig tisztzatlan volt a Tgm2 esetében a timocitákban.
In the second part of my work, I present how thymus-specific mediators regulate the expression of Tgm2 using different intergenic regulator elements.
A munkám második részében bemutattam, hogy a tímuszban jelenlévő mediátorok hogyan regulálják a Tgm2 gén kifejeződését különböző intergenikus regulátor elemeken.
Our study describes a novel strategy to identify and characterize the signal-specific functional enhancer set of a gene by integrating genome-wide datasets and measuring the production of eRNA molecules.
Munkánk egy újfajta stratégiát nyújt arra, hogyan azonosítsuk és karakterizáljuk egy gén szignál specifikus, funkcionális enhanszer készletét, teljes genom szintű adatokat használva és eRNS moleulák produkcióját mérve.
The mouse thymus is very active apoptotically, because above 90% of the T cells die in the thymus during their maturation and selection.
Az egér tímusz apoptótikusan meglehetősen aktív, mivel a sejtek több mint 90%-a elhal érésük és differen-ciálódásuk során.
We also demonstrate that adenosine is produced extracellularly during the clearance of apoptotic thymocytes, partly from adenine nucleotides released by pannexin-1 channels, revealing a novel crosstalk between macrophages and apoptotic cells.
Azt is megmutattuk, hogy az adenozin exrtacellulárisan keletkezik az apoptótikus timociták eltakarítása során, részben adenin nukleotidokból, amelyek a pannexin-1 csatornákon keresztül jutnak ki, mely egy újfajta együttműködésre világít rá a makrofágok és az apoptótikus sejtek között.
An important component of the cell death program is transglutaminase 2 (TGM2), which is a multifunctional enzyme, critical for proper apoptotic cell recognition and clearance and it also prevents the release of harmful, cytotoxic cell contents via its protein crosslinking activities.
A sejthalál program egyik fontos résztvevője a transzglutamináz 2 (TGM2), amely egy multifunkcionális enzim, kritikus szerepet játszik az apoptótikus sejtek megfelelő felismerésében, eltakarításában, továbbá megakadályozza a gyulladáskeltő sejttartalom kijutását.
Based on this, mouse thymus-derived apoptotic thymocytes represent an excellent model system for studying the regulation of the enzyme by the molecules present in the thymic milieu in vivo.
Emiatt az egér tímusz eredetű apoptótikus timociták kiváló modellrend-szert nyújtanak a TGM2 enzim szabályozásának tanulmányozásához olyan molekulák részvételével, amelyek jelen vannak a timikus környezetben in vivo.
Transcriptional control of transglutaminase 2 expression in mouse apoptotic thymocytes
A szöveti transzglutamináz kifejeződésének szabályozása egér apoptótikus timocitákban
In the first part of my thesis, I present how thymus-specific molecules, known to be secreted by macrophages, for example TGF-β, adenosine and retinoids contribute to the upregulation of TGM2 at the gene expression level.
A disszertáció első részében azt vizsgáltam, hogy a tímuszban jelen lévő, makrofágok által szekretált molekulák, mint például a TGFβ, adenozin és retinoidok hogyan járulnak hozzá a TGM2 kifejeződéséhez génexpressziós szinten.
The enzyme is highly upregulated during T cell apoptosis in the thymus.
Az enzim kifejetődése erősen megnövekszik a T-sejtek apoptózisa során a tímuszban.
We found that adenosine work in concert with TGF-β and retinoic acid to significantly enhance the level of Tgm2 in dying thymocytes in vitro.
Azt találtuk, hogy az adenozin együttműkö-dik a TGFβ és a retinsav által aktivált jelátviteli utakkal, ezáltal szignifikánsan növeli a Tgm2 gén kifejeződését az elhaló timocitákban in vitro.
Moreover, adenosine acts via the adenosine A2A receptor – adenylate cyclase pathway and contributes to the upregulation of TGM2 in vivo.
Továbbá, az adenozin az adenozin A2A recetor – adenilát cikláz útvonalon keresztül fejti ki hatását, hozzájárul a TGM2 gén és fehérje szintű kifejeződéséhez in vivo.
Examining differences and similarities beetwen healthy and disabled athletes in volleyball sports
Az ép és fogyatékkal élő sportolók közti különbségek és hasonlóságok vizsgálata a röplabda sportágba
Economical analysis of an individual proprietorship’s beef division
Egy egyéni vállalkozás húsmarha ágazatának gazdasági elemzése
Peripheral Fine Modulation of Hearing: Slow Motility and Electromotility of Outer Hair Cells
A hallás finom szabályozása: lassú motilis válasz és elektromotilitás a külső szőrsejtekben
The Impact of the Economic Crisis on the Development Lifecycles, the Short-term Plans and the Strategy of the Actors in the Hungarian SME Sector
A pénzügyi-gazdasági válság hatása a magyarországi kis- és középvállalkozások életpályájára, rövidtávú és stratégiai döntéseire
The Saint Joseph's Secondary Grammar School and Hall of Residence 2007-2011. annual management analysis
A Szent József Gimnázium és Kollégium 2007-2011. évi gazdálkodásának elemzése
The Unsigned Founding Charter.
Az alá nem írt alapítólevél - A közgazdaságtudományi kar terve
The analysis of cylindrospermopsin (cyanotoxin) production in freshwater cyanobacteria
A cianobakteriális toxintermelés vizsgálata cilindrospermopszin-termelő szervezetekben
Productional methods and technological effectiveness of a piggery in Abádszalók
Az abádszalóki sertéstelep termelési és technológiai értékelése
The biases of floristic surveys I. Naive planters: "cuckoo" of the Medves (N Hungary)
Florisztikai felmérések hibaforrásai I. „Jószándékú" flórahamisítások: „kakukk" a Medvesen
The impact of R&D on the profitability of the pharmaceutical companies Richter and Egis
A K+F hatása a Richter és Egis gyógyszercégek jövedelmezőségi helyzetére
The legal background of labor safety measures against chemical contaminants in freight transport in our country
Az áruszállításban előforduló kémiai szennyezőkkel szembeni munkavédelmi intézkedések jogszabályi háttere hazánkban
Cumulation of Causes of Remedies for Non-performance and other Claims, with Special Regard to the Section 6:145. of Civil Code
Igényhalmazatok a szerződésszegési jogkövetkezmények rendszerében, különös tekintettel a Ptk. 6:145.
Return of Ethics into Business Activities – From Utilitarianism to Conscious Consumers (review)
Az etika (újbóli) térnyerése az üzleti folyamatokban – A haszonelvűségtől a tudatos fogyasztóig (irodalmi áttekintés)
Correlations between the profile-specific offer of Hungarian family-friendly hotels and the service preferences of families
A magyar családbarát szállodák profilspecifikus kínálatának és a családok szolgáltatáspreferenciáinak összefüggései
Conservative politics and general election campaigns in the first half of the Thatcher's era
Konzervatív politizálás és választási kampányok a Thatcher-korszak első felében
We have shown that the chlorination process proceeds via two pH-dependent parallel paths in the histidine – HOCl system.
A hisztidin – HOCl reakció tanulmányozása során bizonyítottuk, hogy két, pH-függő, párhuzamos reakcióúton megy végbe a folyamat, vagyis adott körülmények között megtörténhet az N-klóramin képződése és az aromás oldallánc klórozása is.
We have proved that the α-amino group of lysine is chlorinated under physiological conditions.
Bizonyítottuk, hogy fiziológiás körülmények között a lizin klórozása nagy valószínűséggel csak az α-aminocsoporton történik meg.
We have confirmed that the formation of N-chloro amino acids occurs in an overall second order reaction.
Megerősítettük, hogy az N-klóraminosavak képződése a protonált HOCl és a deprotonált aminosav között játszódik le egy bruttó másodrendű reakcióban.
We obtained on the formation and decomposition kinetics and mechanisms of N-chloro amino acids.
Részletesen vizsgáltuk az N-klóraminosavak képződés- és bomláskinetikáját.
Collective effects of micro-regions on the efficiency of education and choices of further education
Kistérségi jellemzők együttes hatása az oktatás eredményességére és a továbbtanulási döntésekre
Changes in Folk in Furniture in Norteastern Hungary from the Eighteenth Century Until the Begenning of the Twentieth Century
A népi bútorzat változása Északkelet Magyarországon a 18. századtól a 20. század elejéig
The inquiy of an enterprise's creditability on the basis of K&H
Egy vállalkozás hitelképességének vizsgálata a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt.
Presentation of the European Union funding system in the 2007-2013 programming period
Az európai uniós támogatási rendszer bemutatása a 2007-2013 programozási időszakban
Comparative analysis of element contents in organic and conventional cultivation of
Az ökológiai és a hagyományos termesztésből származó kereskedelmi forgalomban
Evulation of social capital among cereal farmers in Püspökladány
A társadalmi tőke felmérése a püspökladányi gabonatermesztő farmgazdaságok körében
The role of volution and social effects in grandparental care
Evolúciós és társas hatások szerepe a nagyszülői gondoskodás alakulásában
Rural development aspects of complex economic and social evaulation of spatial differences
A területi különbségek komplex gazdasági-társadalmi értékelésének vidékfejlesztési vonatkozásai
Chronic inflammation and amyloidogenesis in Alzheimer`disease: the role of spirochetes
Krónikus gyulladás es amyloid képződés Alzheimer betegségben: A spirochetak szerepe.
The effect of dyes on the interaction of HSA with monoclonal antibody
Az albumin és antitest közötti kölcsönhatás tanulmányozása specifikusan kötődő festékmolekulák jelenlétében
The public opinion of advertisements and their impact on customer behavior
A rekámok lakossági megítélése és hatásuk a vásárlóimagatartásra
The comparison of candidating tender on the Olympic Games’2024 and their social suppert
Olimpia 2024 kandidálási pályázatok összehasonlítása, támogatottsága
Mechanism of the Hungarian real estate market focusing on the flat yealds in the university areas
A magyarországi ingatlanpiaci mechanizmusok jellemzői különös tekintettel az egyetemi vonzáskörzetben realizálható ingatlanpiaci hozamokra
Economic Analysis of a Warehouse Investment in a Company
Adott vállalkozás raktárépület beruházásának gazdaságossági vizsgálata
The presentation of Kovács Imre's private enterprise, and developing of his webpage
Kovács Imre egyéni vállalkozásának bemutatása és weblapjának fejlesztése
Investigation of Human Papillomavirus DNA in Head and Neck Epithelial Tumours
Humán papillomavírus DNS vizsgálata fej-nyaki epithelialis tumorokban
The effect of air pollutants on plants, plant bioindicators
Légszennyező anyagok hatása a növényekre, növényi bioindikátorok
Analysing the sustainability of the pension system in Hungary, the United Kingdom and Germany
A nyugdíjrendszer fenntarthatóságának elemzése Magyarországon, az Egyesült Királyságban és Németországban
Main Tendencies And Issues Of The Management Of Small- And Medium-Sized Farms In Jász-Nagykun-Szolnok County
Mezőgazdasági kis- és középüzemek gazdálkodásának főbb tendenciái és összefüggései Jász-Nagykun-Szolnok megyében
Dividing Factors of Peripheral Areas in the Northern Great Plain Region After the Political Transition, with Special Attention to Spatial Income Inequalities
Az Észak-alföldi régió periférikus térségeinek tagoló tényezői a rendszerváltás után, különös tekintettel a területi jövedelemegyenlőtlenségekre
Investigation of Antifungal Proteins Produced by Penicillium Chrysogenum
A penicillium chrysogenum gomba által termelt antifungális fehérjék
Causes and patterns of different habitat use by sympatric populations of Maculinea nausithous and Maculinea teleius
Az eltérő élőhelyhasználat mintázata és lehetséges okai két együttesen előforduló sötétaljú hangyaboglárka (Maculinea nausithous) és vérfű hangyaboglárka (Maculinea teleius) populációban
Effects of Lithocholic Acid on the Metastatic Properties of 4T1 tumour cells in a Mouse Model
A litokólsav hatása a 4T1 tumorsejtek áttétképző képességére egérmodellben
The importance of southern European refugia in the postglacial recolonization of Europe is well known, but the significance of potential eastern and extramediterranean (cryptic) refugia for mesophilic species is not well understood.
A dél-európai refúgiumok jelentősége a kontinens posztglaciális rekolonizációjában jól ismert, azonban a potenciális keleti és extramediterrán (kriptikus) refúgiumok jelentőségét mezofil fajok esetében nem pontosan ismerjük.
The Carpathian mountain range appears to be an important source of genetic diversity for several mesophilic species, but relatively few studies have examined the larger-scale role of the region.
A Kárpátok hegységlánca több mezofil faj esetében is a genetikai sokféleség fontos forrásának tűnik, azonban a régió nagyobb léptékű szerepét eddig viszonylag kevés tanulmány vizsgálta.
Based on the plastid dataset, Hepatica nobilis and H. transsilvanica were identified as sister species.
A plasztisz adatsor alapján a Hepatica nobilis és a H. transsilvanica voltak testvérfajokként azonosíthatóak.
On this basis, the Tertiary origin of N. lotus var. thermalis can be refuted, but its conservation is still justified because of its unique occurrence.
Ez alapján a N. lotus var. thermalis harmadkori eredete cáfolható, de különleges előfordulása miatt védettsége továbbra is indokolt.
The shared polymorphism of populations sampled in the Carpathian Basin and in the Colchis region may suggest that P. vulgaris may have persisted in the Carpathian Basin, outside of southern European refugia, which could have served as a cryptic northern (extramediterranean) refugium for the species, but the hypothesis is supported only by the presence of putative ancient nrITS ribotypes in the region.
A Kárpát-medencei populációk közös polimorfizmusa a Kolhisz régióval utalhat arra, hogy a P. vulgaris a dél-európai refúgiumokon kívül fennmaradhatott a Kárpát-medencében, ami kriptikus északi (extramediterrán) refúgiumként szolgálhatott a faj számára, azonban a hipotézist csupán a feltételezett ősi nrITS ribotípusok jelenléte támogatja a régióban.
Application of molecular phylogenetic methods to assess the biogeographic importance of the Carpathian Basin
Molekuláris filogenetikai módszerek alkalmazása a Kárpát-medence biogeográfiai jelentőségének megítélésében
The analysis of nrITS identified H. transsilvanica as a sister species of the Central Asian Hepatica falconeri, whereas the haplotypes discovered at the MLH1 locus made the hybrid speciation directly studyable due to the conservation of copies of both parental species.
Az nrITS elemzése a közép-ázsiai Hepatica falconeri testvérfajaként azonosította a H. transsilvanica-t, míg az MLH1 lókuszon felfedezett haplotípusok a mindkét szülőfajra jellemző kópiák megőrzése következtében közvetlenül tanulmányozhatóvá tették a hibrid fajkeletkezést.
Our results confirm the hybrid origin of H. transsilvanica and, as our dated phylogenetic analysis supports the long-term survival of the species in the Carpathians, highlight the importance of the region in the conservation of some lineages of Tertiary origin.
Eredményeink alapján megerősíthető a H. transsilvanica hibrid eredete, valamint, mivel a datált filogenetikai elemzésünk támogatja a faj hosszú távú túlélését a Kárpátokban, kiemelhető a régió jelentősége egyes harmadkori eredetű leszármazási ágak megőrzésében.
My thesis examines the phylogeographic significance of the Carpathian Basin through three case studies, combining molecular phylogenetic tools and biogeographic knowledge.
Dolgozatom három esettanulmányon keresztül vizsgálja a Kárpát-medence filogeográfiai jelentőségét molekuláris filogenetikai eszközök és a biogeográfiai ismeretek ötvözése által.
The autochton or allochton origin of this varietas has long been a controversial issue in botany, which we investigated by using the variability of a nuclear (nrITS) and three plastids (rpl32-trnL, psbM-trnD, trnT-trnL) genetic loci and assessed the probability of different origins of N. lotus var. thermalis in the light of the observed variability.
A változat őshonos vagy behurcolt eredete a botanika régóta vitatott kérdése, amelyet egy sejtmagi (nrITS) és három plasztisz (rpl32-trnL, psbM-trnD, trnT-trnL) genetikai lókusz variabilitása alapján vizsgáltunk meg és a tapasztalt változatosság fényében értékeltük a N. lotus var. thermalis különböző eredetének valószínűségét.
In all cases, the coalescence time of the gene copies of each species was estimated by molecular dating to be earlier than the beginning of the Tertiary.
Az egyes fajokra jellemző génkópiák koaleszcenciaidejét a molekuláris datálás minden esetben korábbra becsülte, mint a földtörténeti harmadkor eleje.
As both the analyses of nuclear and plastid loci placed the populations of the Colchis region genetically closest to the outgroup (Primula veris), this region is a potential ancestral area of the species, and could potentially serve as the source of the initial colonization of Europe.
Mivel a külcsoporthoz sejtmagi és plasztisz szekvenciák alapján is (Primula veris) legközelebb a Kolhisz régió populáció állnak genetikailag, ez a régió valószínűsíthető a faj ősi elterjedési területének, ami potenciálisan lehetett Európa kezdeti kolonizációjának forrása.
Surprisingly, the samples from Băile 1 Mai and Egypt were identical at all loci, and based on molecular dating, we estimated the coalescence time of the sister species of N. lotus (N. zenkeri) to be younger than the end of the Tertiary.
Meglepő módon a püspökfürdői és az egyiptomi minta minden lókuszon teljesen megegyezett, valamint molekuláris datálás alapján a N. lotus testvérfajának koaleszcenciaidejét (N. zenkeri) későbbre becsültük, mint a földtörténeti harmadkor vége.
Using molecular phylogenetic methods, we investigated the phylogeographic structure of P. vulgaris on a European scale.
Molekuláris filogenetikai módszerekkel a P. vulgaris teljes elterjedési területéről származó minták alapján vizsgáltuk a faj filogeográfiai struktúráját európai léptékben.
Samples collected from the native African range of the species could be separated by the sequence of the loci.
A faj őshonos afrikai elterjedési területéről gyűjtött minták genetikailag elkülönültek.