natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have proved that the changed attenuation of a monomodal optical fiber built into a polymer composite can indicate the elongation of the structure compared to its original, unloaded state, before the optical fiber breaks.
Célunk annak bemutatása, hogy a polimer kompozitba épített, egymódusú fényvezető szál megváltozott csillapításának mérésével következtetni lehet a szerkezet kezdeti, terhelésmentes állapotához képest bekövetkezett nyúlására, még a fényvezető szál szakadása előtt.
State Monitoring of Polymer Composites with Glass Optical Fibre and with Equipment Used in Telecommunication
Polimer kompozitok állapotelemzése üveg fényvezető szállal és távközlési eszközökkel
We also proved that the location of deformation in polymer composite structures can be found with OTDR equipment (used for checking the coupling of optical fibers).
Bizonyítottuk továbbá, hogy a polimer kompozit szerkezetekben létrejövő alakváltozások helye, helyei a távközlési hálózatok száltoldásainak ellenőrzésére használt OTDR-műszerrel kimutathatók.
Methodology development of material sience practise
Anyagtudomány laborgyakorlat módszertani fejlesztése
I show my research results on base of 7 years works in material science subject what I built in the Óbuda University Faculty of Bánki Donát Mechanical and Safety Engineering.
A cikkemben egy 7 éves folyamat eredményeit mutatom be, mellyel az Óbudai Egyetem Bánki Donát Gépész és Biztonságtechnikai Mérnöki Karán egy oktatási rendszert építettünk fel az anyagtudomány tárgy oktatására.
It can declare on base of the experiences that this innovation of the education gives results.
A tapasztalatok alapján kijelenthető, hogy az oktatás fejlesztése eredményeket hozott.
The innovation of the education methodology is important on base on the student feedback, because the student number is rising in the Hungarian higher education.
A mai magyar felsőoktatásban a tömegesedés miatt egyre fontosabb, hogy újabb módszerekkel a hallgatói visszajelzései alapján alakítsuk át az oktatást.
Visual System of Robots With the PAL Optic
Robotok látórendszere PAL lencse alkalmazásával
The Two Forms of Diversity and Homogenization
A sokféleség két formája és a homogenizáció
Super Lightweight Vehicle Construction
Szuper könnyű jármű építése
Ontology Based Development Process Verification
Fejlesztési folyamatok ontológia alapú ellenőrzése
Simulation and Evaluation of a Metal-cutting Manufacturing System
Forgácsoló gyártórendszer szimulációja és elemzése
andrás bodor and his wife, Klára Bodor in their home from Cluj in June 1995
Bodor András történész és felesége, Bodor Klára kolozsvári otthonukban 1995 júniusában
András Bodor and his wife in 1995
Bodor András feleségével 1995-ben
Transylvanian-Hungarian Researcher on the Land of Meänkieli Speakers
Erdélyi kutatóként méenkieli nyelvrokonaink földjén
Exhaustive Literary Hermeneutics
Kimerítő irodalmi hermeneutika
Approaches to the Correspondence of a 19th Century Scholar
„Édes jó Brassai bácsi!" Közelítések egy 19. századi tudós levelezéséhez
The main advantage of the new internal combustion engine is its simplicity.
Az új belsőégésű motor fő előnye az egyszerűsége.
It has three rotary parts: the chamber, the rotor and the synchronising gear.
Három forgó alkatrészt tartalmaz: a kamra, a rotor és a szinkronizáló fogaskerék.
The initial theoretical modelling and visualisation was performed with Surface Constructor spatial kinematical modelling software application.
A kezdeti elméleti modellezés és megjelenítés a Surface Constructor kinematikai modellező szoftverrel zajlott.
The gas mixture moves in axial direction.
A gázkeverék tengelyirányban mozog.
The construction work to design the parts of the engine was carried out with a professional CAD software tool.
A motor alkatrészeinek konstrukciós tervezése egy professzionális CAD szoftvereszközzel történt.
As a consequent step of the motor evolution the paper introduces the construction of a new three dimensional rotary engine that has some advantages, in the second part.
A motorevolúció ésszerű lépéseként a cikk a második részében bemutat egy új háromdimenziós forgódugattyús motor konstrukciót, mely rendelkezik néhány előnyös vonással.
The compression and the expansion of the explosive mixture happens in the caves formed between chamber and rotor.
A komprimálás és a tágulás a kamra és a rotor között kialakuló üregekben zajlik.
The first part analyses the evolution of the antecedents, first shows the screw compressor line, than the progressive cavity type constructions are presented.
Az első rész elemzi az ősöket, elsőként a csavarkompresszor vonalat, majd a haladó üregű konstrukciók bemutatása következik.
The paper presents the development process of a new internal combustion engine construction having rotary piston.
A cikk egy új forgódugattyús belsőégésű robbanómotor kifejlesztését mutatja be.
Developing an internal combustion engine having rotary piston
Forgódugattyús robbanómotor fejlesztés
About the coincidence site lattice theory and its significance
A CSL szemcsehatár-modell és jelentősége
Using graphical processing units for deterministic single machine scheduling problems
Grafikus kártya számítási kapacitásának használata determinisztikus, egyképes ütemezési problémák megoldására
The Horses Coaches and His Drivers or the Regulation of the Transylvanian School System Between the Two World Wars
A lovasfogat és hajtói, avagy az erdélyi iskolaügy szabályozása a két világháború között
The Epistemology of Sándor Tavaszy
Tavaszy Sándor ismeretelmélete
High Technologies in Production Engineering
Csúcstechnológiák a gépgyártásban
Increasing the predictive power with the help of regression trees
A prediktív hatékonyság növelése regressziós fa algoritmussal
Encyclopedia of the Hungarian Literature in Romania.]
Romániai Magyar Irodalmi Lexikon.
Questioning, Denial and Nothing.
A kérdezés, a tagadás és a semmi.
Contribution to Sartre’s Interpretation of Nothing
Adalékok Sartre semmi-elemzéseinek értelmezéséhez
Dimensional measurements by industrial CT
Dimenzionális mérések ipari CT berendezéssel
The three dimensional, optical dimensional measurements made by CT are popular because the measurement time is much more less than in case of traditional 3D measurement machines, furthermore the inner geometries can be determined by non-destructive manner.
A CT-vel történő három dimenziós, optikai elven történő hosszúságmérések népszerűek, mivel a mérések ideje a 3D mérőgépekkel történő méret-meghatározáshoz képest lényegesen kisebb, valamint belső méretek is meghatározhatók roncsolásmentesen, amelyekre egyéb hosszmérőeszközök elérhetőség hiányában nem adtak megoldást.
In this article the design and measurement plan of an aluminium test cube by industrial CT are described and the evaluation of the measurement data are evaluated.
Cikkemben egy alumíniumból készült tesztdarab dimenzionális mérésének tervezését, folyamatát mutatom be ipari CT-vel történő meghatározás során.
More recently, the industrial CT equipment is used not only for non-destructive analysis but to perform geometrical evaluations.
ipari CT berendezéseket roncsolásmentes anyagvizsgálatok mellett dimenzionális mérésekre.
The Automated Detection of Programming Errors With a View to Security
Biztonsági szempontból veszélyes programozói hibák automatikus felderítése
Nowdays Tendencies in Rehabilitation of Ppublic Spaces
Köztér és közterületfejlesztés tendenciái napjainkban
Awarding of the Entz Géza Prize in 2018
Az Entz Géza Díj odaítélése 2018-ban
History of the Brassai High School from Cluj II
A kolozsvári Brassai Sámuel középiskola múltjából I
Incantations, Prayers, and the World behind the Texts: Religion, Mentality and Society at the Border of Transylvania and Moldavia
Ráolvasók, imák és a szövegek mögött rejlő világ: vallás, mentalitás, társadalom Erdély és Moldva határán
We are working on this research with support of TÁMOP 4.2.2.A-11/1/KONV-2012-0029 program.
Kutató munkánkat TÁMOP 4.2.2.A-11/1/KONV-2012-0029 sz.
The aim of developers in field of automative industry is to reduce the car weight.
A járműipari fejlesztések fontos területe a járművek tömegének csökkentése.
Tube forming with elastomer
Csövek alakítása rugalmas közeggel
Possibility of the decreasing of car weight seems to be using of formed tubes as parts of car body structures loaded mainly.
Egy lehetősége a súlycsökkentésnek és a karosszéria merevsége megőrzésének, a komfort és biztonság megőrzésének a karosszéria teherhordó elemeinek csövekből történő gyártása.
This report presents the results of the experimental work in field of tube forming, tube expansion with gum or with elastomer (polyurethane).
Ez az előadás a rugalmas közeggel történő, csőtágítással kapcsolatos eddigi kísérleteinkről számol be.
Permeability calculation in the mush
Mushy szerkezet permeabilitásának számítása
The liquid flow in the mushy area of the strand is impeded by the network of solid dendrites modifying the permeability according to Carman-Kozeny equation, and hence ferrostatic pressure decreases (Darcy law) and liquid supply becomes uncertain.
A cikk a mushy tartományban kialakuló ferrosztatikus nyomás csökkenését és ennek következményeit elemzi a Darcy törvény és a mushy tartomány permeabilitása (Carman-Kozeny összefüggés) alapján.
A complex mathematical model characterizing the centerline segregation level in the mid region of continuously cast slabs was developed.
Az acélok folyamatos öntése során a középvonali dúsulás kialakulása elsősorban a mushy szakaszon az olvadék áramlásával hozható összefüggésbe.
Solid shell deformation changes the volume of the space available for the liquid inside the slab and hereby also changes the conditions of liquid supply.
A mushy tartományban a szilárd dendritvázak akadályozzák az olvadék áramlását, melynek eredményeként a ferrosztatikus nyomás csökken.
The basic heat transfer and solidification model connected to the semi-empirical liquid feeding model gives the possibility to estimate the centerline segregation parameters of slab cast under industrial circumstances.
Ipari öntési esetekben az öntés közben kialakuló térfogatkülönbségek miatt az olvadék áramlik a szál belsejében, az áramlás a ferrosztatikus nyomás hatására jön létre.
Editorial Plans and the Export of the Romanian Literature in the 1970s
Kiadói tervek és román irodalmi export az 1970-es években
We define the conditions of the interference occurrence, and the parameters to avoid it.
Megadjuk az interferencia jelenség előfordulásának feltételét és meghatározzuk elkerülésének határértékét.
Instead of the general approximation [3]-[6] can be found in the literature, we examine the effects of the cutting tool geometry on the dimensions of the internal gear in details.
Az irodalomban található általánosan alkalmazott [3]-[6] megközelítés helyett részletesen megvizsgáljuk a fogazó szerszám geometriai tulajdonságainak hatását az előállított belső fogazat geometriai méreteire.
The production interferences of simple planetary gear drives – interference on tip of internal gear
Egyszerű bolygómű gyártási interferenciái – a belső fogtőinterferencia
Production interference can be described when during the machining of the involute internal gear the tool during it’s machining movement harms the normal geometry of the tooth profile (overcut or allowance created) [1], [2], [6]-[9].
Az evolvens profilú belső fogazatú fogaskerék gyártásakor előfordulhat az az eset, hogy a fogazó szerszám lefejtő mozgása közben a normális geometriájú fogprofil sérül (lemetszés keletkezik azon).
Oral, written and visual in the religious life and folk beliefs of a person – case study
Szóbeliség, írásbeliség, képiség egy személy vallásos és hiedelemalapú életvilágában (esettanulmány)
Media and the sacred.
Médiumok és a szakralitás.
Then some results of measurements is presented, using the transformed fuel system.
Végül mérési eredményekkel szemléltetjük az üzemanyagrendszer-átalakítás hatását.
Investigation of the effect of the developement of diesel fuel system on the fuel consumption measurement
Kísérleti egyhengeres dízelmotor üzemanyagrendszer-átalakításának vizsgálata a fogyasztásmérés szempontjából
To operate the engines using less fuel, and save the environment with lower emissions cause more important problems nowadays.
Fogyasztáscsökkentő berendezés vizsgálatakor pedig a résolaj-visszavezetés módja okozott gondot a már egyszer kezelt üzemanyag nem kellő pihentetése miatt.
Finally the successful transformation is presented, which solved the problem of the inaccuracy measurements.
A továbbiakban e két probléma kiküszöbölésére kialakított műszaki megoldásokról számolunk be.
The causes of the inaccuracy have been the wrong connection of the diesel fuel backflow tube, and the lack of the possibility of the venting.
Meglévő mérőberendezés tekintetében az üzemanyag-fogyasztást mérő rendszerben nem kellő légtelenítésből adódó nyomáslengéseket, következésképpen mérési bizonytanságot tapasztaltunk.
Simulation of Asymmetrical Structural Shape Roll Forming
Aszimetrikus horonyhengerlés szimulációja
Cooperation organization in human/multi-robot interaction
Az ember-robot együttműködését szervező rendszerek multi-ágensű környezetben
The main reason is a huge progress in artificial intelligence.
Ennek fő oka az intelligens rendszerek egyre szélesebb körben való elterjedése.
Communication between robots and people significantly increased over last years.
Az ember-gép kommunikáció is egyre gyakoribb lesz az életünkben.
Human - robot interaction design falls at the confluence of several research areas including autonomous systems, human factors, intelligent user interfaces and task analysis.
Az ember-gép kapcsolat nagyon sok kutatási témában szerepel napjainkban és egyre időszerűbb, és egyre nagyobb teret foglal el a hétköznapi életben is.
Human - robot interaction is based on the study of functionality and usability of performing some tasks that involve humans.
Vizsgáljuk továbbá az ember-robotok közti csoportmunka lehetőségeit kutatva, ennek előnyeit, hátrányait.
The aim of this paper is to make literature overview and define which teamwork organization is better due to the reducing of workload and increasing performance.
Ebben a cikkben egy összefoglaló tanulmányt mutatunk be az ember-gép kapcsolatok fejlődéséről, feltételeiről, és egy jövőbeli kitekintést adunk az önszerveződő rendszerekkel kapcsolatban.
Ion milling techniqueused in cross-sectional sample preparation in view of microstructure investigation by transmission electron microscope (XTEM)
Metszeti mintapreparálás ionvékonyítással elektronmikroszkópos vizsgálat céljából
Pet Recycling by Reprocessing
Pet hulladék hasznosítása újrafeldolgozással
A Manuscript in the Aranyosrákos Church Tower
Egy aranyosrákosi toronygombirat
Energy state is expressed by two energy components: seismic induced energy and energy dissipated by inherent viscous damping.
Az energia állapotát két tényező határozza meg: a szeizmikusan indukált energia és az inherens csillapítás által disszipált energia.
The intended study introduces energy state of seismically acted upon structures and enlarge the mechanical state expressed via the more traditional static and kinematic parameters.
A készült tanulmány bemutatja a szerkezetekre ható szeizmikus energia állapotát és kitér a szerkezeteknek a hagyományosan statikus és kinematikus paraméterek által meghatározott mechanikus állapotára.
Some numerical results are presented associated to reference seismic actions of Romanian territory.
Néhány számszerű, a romániai földrengések hatásait bemutató adatot tartalmaz.
Energy state of seismically acted multi-story steel structures
Energetikai koncepciók a többemeletes acél-szerkezetek szeizmikus elemzéséhez
Energy state is, also, related to the lateral rigidity of multi-story steel structures emphasizing a clear tableau of both, rigidity versus seismic input energy and rigidity versus dissipated energy.
A tanulmány végkövetkeztetése szerint az energia állapota összefüggésben áll a többemeletes acélszerkezetek oldalsó merevségével és híven tükrözi mind a szerkezet merevsége és a földrengés által bevitt energia, mind a szerkezet merevsége és a disszipált energia viszonyát.
56 Interviews from the 70s.
56 interjú az 1970-es évekből.
Dilemmas of Contactology
Kapcsolattörténeti dilemmák
Stealing from the Collective.
Lopás a kollektívből.
Social and Moral Transformations in Rural Society in 20th Century Transylvania
A falusi társadalom erkölcsi-társadalmi átalakulásáról
The „ Virágkosár" (Flower-basket), a Youth Almanach from Nagyenyed from the Age of the Reforms
A Virágkosár, egy reformkori nagyenyedi ifúsági zsebkönyv
Ahimsa, the Staple of Ghandian Philosophy
Ahimszá, egy központi fogalom Móhandász Karamcsand Gándhí filozófiai gondolkodásában
Claims, Models, Aspirations in Religious Life
Igények, példaképek, törekvések a vallásos életben
Image and Textual Reading Strategies – in Péter Nádas’s A Lovely Tale of Photography
Nádas Péter: A fotográfia szép története
The textiles of baroness Kata Wesselényi donated to Calvinist churches
Báró Wesselényi Kata református gyülekezeteknek adományozott textíliáiról
Unfortunately, even today, many procedures can only be resolved manually.
Sajnos mind a mai napig vannak olyan feladatok, melyek csak kézi hegesztéssel oldhatók meg.
As manual welding is a physically exhausting professional work, engineers seek to improve work conditions since the industrial revolution.
Mivel a kézi hegesztés fizikailag igen megterhelő szakmunka, ezért a mérnökök az ipari forradalom óta igyekeznek ennek gépesítésével javítani a munkakörülményeken.
Robots Application for Welding
Robotok alkalmazása a hegesztésben
In the welding process, the highest level of mechanization is represented by the use of robotics.
A hegesztés folyamatában a gépesítés legfelsőbb szintjének tekinthető a robotok alkalmazása.
Robots entrance in the history of welding is recent, though there spreading and development is rapid.
A robotok a hegesztésben rövid múltra tekintenek vissza, de fejlődésük és terjedésük igen jelentős ütemben zajlik.
In this work, the authors give an overview of the advancement of industrial robots and show the mechanization of welding processes, step by step.
Jelen munkában a szerzők az ipari robotok fejlődéséről nyújtanak áttekintést, valamint bemutatják a hegesztési folyamat gépesítésének lépéseit.
Proceedings of the XIV-th International Conference of Technical Sciences
Műszaki tudományos ülésszak előadásai
The actual issue presents the written form of the presentations that were held in the frame of the XIV-th Forum of the Day of the Hungarian Science in Transylvania, on November 23, 2013.
Jelen kiadványban közzétesszük A Magyar Tudomány Napja Erdélyben központi fórumán elhangzott műszaki plenáris előadás, illetve a XIV.
Proceedings of the XXIII-rd International Scientific Conference of Young Engineers
2018 - A XXIII. Fiatal műszakiak tudományos ülésszak előadásai - teljes kötet
The Hungarian Kalevala.
A magyar Kalevala.
The Jubilee Edition of the Finnish Epic
A finn eposz jubileumi magyar kiadása
Examination of Heat Treatment on the Microstructure and Wear of Tool Steels
A hőkezelés hatása a szerszámacélok szövetszerkeze-tére és kopási viselkedésére
The microstructure of X153CrMoV12 grade steel consists of spheroidite and primary carbides.
A vizsgált, X153CrMoV12 minőségű szerszámacél szövetszerkezetét szállítási állapotban szferoidites matrix és hálós elrendezésű primer karbidok alkották.
Multiple tempering at high temperature (500–540 °C) of samples quenched from 1070 °C results reduced content of retained austenite and precipitation of fine dispersed carbides in martensitic matrix, which treatment results a high hardness.
Az 1070 °C-on való ausztenitesítésről való edzést követő többszörös, 500–540 °C körüli megeresztés hatására a mátrixban finom diszperz karbidok válnak ki, miközben csökken a maradékausztenit-tartalom és nő a mátrix keménysége.
The primary carbides did not dissolve nor at 1030 °C or 1070 °C, and their gridlike structure have not been changed during heat treatment, but wear properties and the microstructure are changed.
A primer karbidok nem mentek oldatba sem 1030 °C, sem 1070 °C-on való hőn tartás alatt.
The higher hardness of samples treated with cryogenic cooling, in comparison with conventionally quenched samples, means lower quantity of retained austenite as that of samples quenched to room temperature and tempered in similar condition.
A nagyobb ausztenitesítési hőmérsékletről való hagyományos edzés után több a maradék ausztenit az acélban, mint a kisebb ausztenitesítési hőmérsékletről való edzéskor, mely fázis erőteljesebb kopáshoz vezet.
The wear resistance of cryogenic treated samples is also higher than that of conventionally heat treated samples.
Amennyiben az edzés mélyhűtéssel végződik, a maradékausztenit-tartalom csökken a hagyományos eljáráshoz képest, ami a keménység és kopásállóság növekedéséhez vezet.
The co-ordination of the education and the researchwork in the technical higher education, the activities at the Kecskemét College
Az oktatás és kutatás összhangja a műszaki felsőoktatásban, törekvések a Kecskeméti Főiskola GAMF Karán
However, the alternator has an electric motor operating mode, which is required to start the Stirling engine.
Ugyanakkor az alternátor motoros üzemmódban is működik, mely a Stirling motor indításához szükséges.
The linear alternator is within the Stirling engine pressure wessel, therefore the helium as working gas is well sealed.
A lineáris alternátor a Stirling motor nyomásköpenyén belül helyezkedik el, így elérhető a motor hélium munkagázának jó szigetelése.
Design and developement of a reciprocating linear alternator for free piston Stirling engine
Megfordítható üzemű, szabaddugattyús stirlinghőerőgépre tervezett lineáris alternátor fejlesztése és megvalósítása
The linear alternator is the energie transformer system of the freepiston stirlingengine.
A lineáris alternátor a szabaddugattyús Stirling motorok energia átalakító rendszere, mely vonal menti mozgásból villamos energiát állít elő.
Without workers in today's engineering would be much poorer.
Munkásságaik nélkül a mai gépészet jóval szegényebb lenne.
The importance of internal combustion engines it was a great invention, at that time, and so the engineers were able to build the engines for motor vehicles, with which could start the car in the world to conquer, the mobilization.
A találmány hatalmas előrelépésnek bizonyult, egyrészt az akkori belsőégésű állómotorok világában, másrészt a későbbi motorok gépjárműbe építése, mellyel elindulhatott világhódító útjára a gépkocsi, a mobilizálás.
Donat Banki and Janos Csonka Hungary's largest and most prolific figures in the history of technology.
Bánki Donát és Csonka János Magyarország technika történetének legnagyobb és legtermékenyebb alakjai közé tartoznak.
The main theme of paper's most famous invention, the carburetor.
A cikkünk témája a legjelentősebb az általuk felfedezettek közül, a karburátor.
Because other explorers wanted to the invention patent rights, for example, Wilhelm Maybach, and the French company Longuemare.
A cikk részletesen ismerteti a Bánki – Csonka féle karburátorral kapcsolatos szabadalmi vitákat, hisz eme remek találmány szabadalmi jogáért nem csak a „mieink" szálltak versenybe, hanem például Wilhelm Maybach, és a francia Longuemare- cég.
However, some literature is not his name is not even in the present day.
Bár egyértelműen bizonyítható a magyarok elsőbbsége, sok szakirodalomban még a mai napig sem az ő nevük szerepel a karburátor feltalálása mellet.
And I'm going to describe the Donat Banki and Janos Csonka carburetor's how it works.
Mindezek után részletesen ismertetem a Bánki Donát és Csonka János által megalkotott karburátor működési elvét.
History was created in the carburetor
A porlasztó megszületésének története
The study gives an overview of the results, achieved in this area.
A tanulmány ezen a területen elért eredményeket tekinti át.
Leading manufacturing companies have developed a number of constructions.
A vezető gyártó cégek számos konstrukciót dolgoztak ki.
The roughing insert can work with "high feed turning" in four different directions of movement.
A nagyoló lapka „high feed turning" eljárással, négyféle mozgásirányban képes dolgozni.