natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of Acute Limb Ischemia-Reperfusion in Experimental Models.
Az acut végtagi ischaemia-reperfusio vizsgálata kísérletes modelleken
Preservation Possibilities of the Viability of Limb Amputes from Traumatic Origin
A végtagi traumás amputátumok életképesség megőrzésének lehetőségei
Human resource development and career planning at a fire department of Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Humánerőforrás-fejlesztés és karriertervezés egy Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei tűzoltóságon
Analysis of motivation and achievement rating at the Vodafone Magyarország Zrt.
Ösztönzés és teljesítményértékelés vizsgálata a Vodafone Magyarország Zrt.-nél
The ESTABLISHMENT OF THE FACULTY OF ECONOMICS AND UNIVERSITY POLITICS BETWEEN THE TWO WORD WARS
A KÖZGAZDASÁGTUDOMÁNYI KAR MEGALAPÍTÁSA ÉS A KÉT VILÁGHÁBORÚ KÖZÖTTI MAGYAR EGYETEMPOLITIKA
Property, financial and profitability analysis of Color-Fess Ltd. based on accounting reports (2014-2018)
A Color-Fess Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2014-2018. évi számviteli beszámolók adatai alapján
Attempts at Improving Fluoropyrimidine Chemotherapy by Biochemical Modulators or by Biomarker Measurements with Laser Scanning Cytometry
Vizsgálatok a fluoropirimidin kemoterápia javítására biokémiai modulátorokkal vagy biomarkerek pásztázó lézer citometriás mérésével
The problems and solution of the appearance of foreign currency housing loans and mortgage loans in Hungary
Deviza alapú lakáshitelek, valamint szabad felhasználású jelzáloghitelek problémái, és kezelése Magyarországon
Cognitive decline and mental wellbeing in older age in a yogic perspective
Nevetéscoping az iskolában "Harcihumor" a testi-lelki egészségért
The second part of our study was transcranial Doppler-based (TCD) assessment of cerebrovascular autoregulation in the early phase of the disease.
A vizsgálat második fázisában transzkraniális Doppler vizsgálattal (TCD) mértük a betegség korai fázisában a cerebrovaszkuláris autoreguláció változását.
Based on our results a 2 year period seems to be sufficient to decide on the efficacy of IMT.
Eredményeink alapján úgy gondoljuk, hogy két év elegendő a kezelés hatásának felmérésére.
Efficacy of immunomodulatory treatment and evaluation of cerebrovascular hemodynamic changes in multiple sclerosis
Cerebrovaszkuláris hemodinamikai változások és az immunmoduláns terápia hatékonyságának elemzése sclerosis multiplexben
The first part was a 9-year prospective, follow-up single center study with a group of 81 subjects on different IMT.
Tanulmányunk első fázisa egy kilenc éves egyetlen központban zajló követéses vizsgálat volt 81 különböző immunmoduláns kezelésben részesülő beteg bevonásával.
In a group of 81 subjects with mean IMT duration of 54 ± 33 months, treatment efficacy expressed as annual relapse rate and change in clinical severity did not depend on specific IMT and on first clinical presentation of the disease.
A 81 betegből álló csoportban az immunmoduláns kezelés átlagos tartama 54 ± 33 hónap volt, az éves relapszusrátával kifejezett hatékonyság és a klinikai tünetek súlyossága független volt az adott terápiától és a betegség kezdetén észlelt tünettantól.
Afterwards TCD registration of cerebral blood flow (CBF), continuous blood pressure (MBP) and heart rate monitoring during tilt table testing in 30 patients were performed.
Ezt követően TCD-vel végzett véráramlási sebesség monitorozást, folyamatos artériás vérnyomásmérést és szívfrekvencia monitorozást végeztünk 30 betegben billenőasztalos vizsgálat során.
Our objectives were to assess long-term clinical efficacy on different types of immunomodulatory treatments, to identify clinical factors as possible predictors of poor long term response, to evaluate clinical characteristics of responder patients compared to non-responders, and evaluate the adherence and tolerability of drugs on long-term treatment.
Vizsgálatunk során olyan klinikai markereket kerestünk, amelyek segítenek az első vonalbeli immunmoduláns készítmények hosszú távú hatásosságát megítélésében, a terápiára adott elégtelen válasz előrejelzésében, elemeztük a reszponder és non-reszponder betegek klinikai jellegzetességeit, valamint a terápiához való ragaszkodást és mellékhatás profilt a kezelési időtartam alatt.
In cases of acute inflammation, the effect of high-dose methylprednisolone treatment was also evaluated.
Akut gyulladással járó relapszus esetén a nagy dózisú kortikoszteroid hatását is értékeltük.
In case of insufficient relapse-rate reduction in the first 2 years of treatment, switching to another immunomodulatory treatment is recommended.
Két éven belüli elégtelen terápiás válasz esetén egyéb immunmoduláns készítményre való váltás javasolt.
Relapse-rate reduction in the initial 2 years of the treatment can predict clinical efficacy.
Az immunmoduláns kezelés első két évében tapasztalt relapszusráta csökkenés alkalmas a terápia hatékonyságának hosszútávú megítélésére.
For a subgroup of 11 subjects with relapses, results were also evaluated before and after high-dose steroid treatment.
11 alkalommal relapszus miatt a kortikoszteroid kezelés előtt és után is megismételtük a méréseket.
Decreased relapse rate and slower disease progression have been reported with long-term use of immunmodulatory treatments (IMT, interferon beta or glatiramer-acetate) in relapsing-remitting MS.
A relapszáló-remittáló szklerosis multiplexben (RR-SM) alkalmazott immunmoduláns kezelés (IMT) (interferon-béta, glatiramer-acetát) hosszú távon csökkenti a relapszusok gyakoriságát és lassítja a betegség progresszióját.
There is also evidence of autonomic dysfunction involving the cardiovascular regulation system in MS patients.
Ismert, hogy a betegség kardiovaszkuláris szabályozási zavarral járó vegetatív idegrendszeri diszfunkciót eredményezhet.
No significant differences in the autoregulatory indices were seen in patients and between pre- and poststeroid results.
SM betegekben nem igazolható szignifikáns eltérés az agyi autoregulációs index tekintetében a szteroid kezelés előtti és utáni mérésekkel sem.
Modeling CBF velocity changes associated with a 1-mmHg increase in MBP, significant differences were detected in patients versus controls, and also after steroid administration.
A provokációs tesztet követő szívfrekvencia emelkedés dinamizmusa és az 1 Hgmm vérnyomás emelkedés kiváltotta vérátáramlás változás dinamikája szignifikánsan eltért az SM betegekben az egészséges kontrollcsoporthoz viszonyítva, valamint szteroid adását követően.
The situation of the rural tourism and his economy questions in Békés county
A falusi turizmus helyzete és ökonómiai kérdései Békés megyében
Debrecen Travel Exhibition notoriety and the role of marketing communication tools's used up
A Debreceni Utazási Vásár ismertsége és felhasznált marketingkommunikációs eszközök szerepe
Economical analysis of the egg production through the case of Földesi Rákóczi Agricultural Ltd.
Az árutojás-termelés ökonómiai elemzése a Földesi Rákóczi Mezőgazdasági Kft. példáján keresztül
Analysis of the property, financial position and profitability of the HBZ Ltd. compared with its competitors
A HBZ Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése versenytársai tükrében
Biosynthesis of mycophenolic acid and production by fermentation
Mikofenolsav bioszintézise és fermentációs úton történő előállítása
Accounting treatment for property in the frame of IFRS and Hungarian Accounting Standards
Ingatlanok kezelése az IFRS szerint a magyar számviteli szabályozás tükrében
Remnants of closed oak woods on loess in the Mezőföld (Pulmonario mollis-Quercetum roboris Kevey 2008)
Zárt lösztölgyes maradványok a Mezőföldön (Pulmonario mollis-Quercetum roboris Kevey 2008)
Regulation and Jurisdiction Regarding Issues of Consumer Sales in Hungary
A fogyasztói adásvétel egyes kérdéseinek szabályozása és joggyakorlata Magyarországon
Some New Findings on Mixed Bertrand-Edgeworth Duopolies
Vegyes Bertrand-Edgeworth duopóliumok játékelméleti modellezése
MLM the examination of order-like undertakings' reputation in the mirror of consumer asking
Az MLM rendszerű vállalatok ismertségének vizsgálata fogyasztói megkérdezések tükrében
The Accounting Information System of Bihari Social Service Non-profit Ltd.
A Bihari Szociális Szolgáltató Nonprofit Kft. számviteli információs rendszere
Evaluation of the application of IFS system on a selected product of Vitasütő Kft.
Az IFS-rendszer alkalmazásának értékelése a Vitasütő Kft. egy termékének bemutatásán keresztül
Soy - a small, but also impressive weapon in the hands of great powers
A szója - egy apró és mégis hatásos fegyver a nagyhatalmak kezében
Modelling And Economic Analysing The Broiler Product Chain Based On An Integration Operating In The North Great Plain Region
A vágócsirke vertikum modellezése és gazdasági elemzése egy, az észak-alföldi régióban működő integráció alapján
Operation of the child protection detection and signaling system in Püspökladány
A gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer működése Püspökladányban
Technology and economics interpretation of sheep-breeding in a family business
A juhtenyésztés technológiai és ökonómiai értékelése adott családi vállalkozásban
The Role of Time as a Factor Affecting the Efficiency of the Activities Of Both Executive and Organization
Az időtényező szerepe a vezető és a szervezet működésének eredményességében
The effective communication, conflict management at the Tiszavasvári's Mayor Office
A hatékony kommunikáció, konfliktuskezelés a Tiszavasvári Polgármesteri Hivatalban
Wine and health tourism in the Eger wine region
Bor- és egészségturisztikai fejlesztések vizsgálata az Egri borrégióban
The economic reason of migration from Szabolcs-Szatmár-Bereg county, from 1990 to this day
Az elvándorlás gazdasági okai Szabolcs-Szatmár-Bereg megyéből 1990-től napjainkig
Custemer service and consumer represcutation at Tesco Global Ltd.
Vevőkiszolgálás és fogyasztói vevőképviselete a Tesco Global Zrt.-nél
The agronomical and economical comperative study of rape seed cultivation in factories with different potentialities
A repcetermesztés agronómiai és ökonómiai összehasonlító vizsgálata eltérő adottságú üzemekben
Research on the distribution of woolly cup grass (Eriochloa villosa) in the northern part of Borsod-Abaúj-Zemplén county, Hungary
Az ázsiai gyapjúfű (Eriochloa villosa) elterjedésének vizsgálata Borsod-Abaúj-Zemplén megye északi részén
I have concluded that the current difficulties originate from 3 main problem areas.
Megállapítottam, hogy a jelenlegi nehézségek 3 fő problémacsoportra vezethetőek vissza.
Visitor monitoring and visitor management investigations in the Central Börzsöny area
Látogatómonitoring és látogatómenedzsment-vizsgálatok a Központi-Börzsöny területén
However, the planning and development of tourism in the protected natural areas of Hungary are difficult because of the lack of knowledge and tools which would contribute to the establishment of appropriate visitor management systems.
Magyarország védett természeti területein azonban a turizmus tervezése, fejlesztése során nem állnak rendelkezésre azok az ismeretek és eszközök, amelyek segítségével megfelelő látogatómenedzsment-rendszert lehetne kialakítani.
The importance of investigating visitor monitoring and visitor management activities are becoming more and more obvious.
A látogatómonitoring és a látogatómenedzsment-tevékenységek vizsgálatának jelentősége egyre inkább felértékelődik.
I summarized and classified the characteristics and benefits of visitor management techniques presented in the international literature and observed during field work.
Összegeztem és csoportosítottam a nemzetközi szakirodalomban bemutatott, illetve a terepen tapasztalt látogatómenedzsment-technikák jellemzőit és előnyeit.
I reviewed the tourism of the mountain region and I concluded its development to a destination differs from the characteristics offered by the Butler life cycle model.
A hegység turizmusának kialakulását elemezve megállapítottam, hogy desztinációvá való fejlődése eltér a Butler-féle életciklusmodelltől.
Beside these based on the results of the survey I assessed the degree of which the visitors accept the different visitor management measures.
Ezek mellett kérdőíves felmérés segítségével felmértem, hogy a látogatók mennyire tartják maguk számára elfogadhatónak az egyes látogatómenedzsment-intézkedéseket.
In addition to providing and enhancing visitor experiences, its significance is emphasized by the need for protection against the impacts resulted from increasing visitor flow and the preservation of values.
Fontosságát a látogatói élmények biztosítása, fokozása mellett a növekvő látogatóforgalommal járó terhelés elleni védekezés, az értékek megőrzésének szükségessége is kiemeli.
The aim of this study was to explore its reasons, and to demonstrate the further touristic development in a sampling area, and to carry out a baseline assessment supporting the analysis of impacts of developments.
Kutatásom célja volt ennek okait feltárni, valamint egy mintaterület esetében a további turisztikai tervezést, a fejlesztések hatásainak mérését segítő alapállapot-felmérést elvégezni.
During visitor monitoring the data collected included a survey accompanied by visitor counting.
A látogatómonitoring során az adatgyűjtés látogatószámlálással egybekötött kérdőíves felmérést jelentett.
I demonstrated that the lack of data is so problematic that hiking can be considered a form invisible tourism.
A szakirodalom vizsgálata során megállapítottam, hogy az adatok hiánya olyan mértékű, hogy a bakancsos természetjárás, túrázás is a láthatatlan turizmus körébe tartozik!
I have distinguished 8 different tourist route patterns based on the ratio and length of back and forth covered routes which was a new method I developed for this study.
Egy általam kidolgozott új módszerrel: az oda-vissza megtett utak aránya és hossza alapján 8 eltérő túraútvonal-mintázatot különítettem el.
From the visitor traffic data, by summarizing the covered routes and the number of visitors I compiled the visitor flow map of the mountain.
Elkészítettem a hegység látogatóáramlási térképét, amely megmutatta a legkedveltebb, egyben a legterheltebb területeket.
Similarities and differences between the LHH settlements in Szabolcs-Szatmár-Bereg county in the aspect of the MVH support (2007-2013)
Hasonlóságok és különbségek Szabolcs-Szatmár-Bereg megye LHH-s településeinek MVH-s támogatásában a 2007-2013 közötti időszakban
Genomic and Genetic Analysis of Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Inflammatory Bowel Diseases
A Krónikus Obstruktív Tüdőbetegség és a Gyulladásos Bélbetegségek Genomikai és Genetikai Vizsgálata
Specialities in the Hungarian and international regulation of biotechnical inventions
A biotechnikai találmányok hazai és nemzetközi jogi szabályozásának sajátosságai
Replacing the safety stock at Ardagh Metal Packaging Hungary Ltd.
Az Ardagh Metal Packaging Hungary Kft. biztonsági készletének újra tervezése
Clusteranalysis of sales data and making predictions on SAP HANA
Értékesítési adatok klaszteranalízise és előrejelzések készítése SAP HANA platformon
Study on Mathematical Competence and Attitude of Engineering Students
Matematikai kompetencia- és attitűdvizsgálat mérnökhallgatók körében
The role of wine and gastronomy in the developing of hungarian tourism, trought the wine region of Tokaj
A bor és gasztronómia szerepe a magyar turizmus fejlesztésében, a Tokaj-Hegyaljai borvidék vizsgálatával
Situation analysis and rural development in Püspökladány Region
A püspökladányi kistérség helyzetfeltárása és fejlesztésének lehetőségei
Management of the patients was extremely difficult.
A betegek kezelése igen komoly nehézségekbe ütközött.
FXIII also participates in wound healing, in angiogenesis and in maintaining pregnancy.
Az FXIII részt vesz a sebgyógyulásban, az érújdonképződésben és a terhesség fenntartásában is.
It is activated in the final stage of blood coagulation by the concerted action of thrombin and Ca2+.
A véralvadás utolsó fázisában aktiválódik trombin és Ca2+ együttes hatására.
The effect of the antibodies on the truncation of FXIII-A by thrombin was monitored by Western blotting.
Az antitesteknek az FXIII-A trombin általi hasítására kifejtett hatását Western blottinggal követtük nyomon.
The low IC50 values indicated that the plasma concentration of the antibodies is many times over the value that would be required for the neutralization of FXIII present in normal plama.
Az alacsony IC50 értékek azt mutatták, hogy az antitest plazma koncentrációja sokszorosa annak, ami a normál plazma FXIII aktivitásának teljes gátlásához elegendő lenne.
One of the autoantibodies and the alloantibody exerted combined (both neutralizing and non-neutralizing) effect.
Az általunk vizsgált egyik autoantitest és az alloantitest kombinált hatású antitest alcsoportba sorolható, vagyis neutralizáló és nem neutralizáló hatással egyaránt rendelkezik.
We hope that our approach improves the diagnosis of anti-FXIII antibodies and leads to novel therapeutic initiatives.
Reményeink szerint az általunk alkalmazott megközelítés az FXIII ellenes antitestek hatékonyabb diagnosztikáját eredményezik és végső soron jobb terápiás megközelítéshez vezethetnek.
The main function of activated factor XIII, a transglutaminase (FXIIIa), is the stabilization of fibrin clot by crosslinking fibrin chains and covalently attaching α2-plazmin inhibitor to fibrin.
Az aktivált FXIII-as faktor egy transzglutamináz (FXIIIa), melynek fő funkciója a fibrin láncok keresztkötése és az α2-plazmin inhibitor fibrin láncokhoz való kötése, így stabilizálva a fibrin alvadékot.
Diagnosis and clinical consequences of allo- and autoantibodies against factor XIIII-A based on three patient’s data
XIII-as faktor A alegység ellenes allo- és autoantitestek diagnosztikája és klinikai következményei három eset kapcsán
Only transient results were achieved even with the relatively most successful eradication therapy and the patient with the alloantibody and a patient with autoantibody died due to lethal hemmorrhage.
Még a leginkább eredményes eradikációs terápia is csak átmeneti sikereket eredményezett és az alloantitest, ill. az egyik autoantitest esetében nem lehetett megakadályozni a letális kimenetű vérzést.
Plasma FXIII is a heterotetrameric protransglutaminase consisting of two A and two B subunits.
A plazma XIII-as faktora két A és két B alegységből felépülő heterotetramer protranszglutamináz.
Binding constants for the interactions of the antibodies with rFXIII-A2 and FXIII-A2B2 were determined by SPR technique.
Az antitestek és rFXIII-A2, valamint FXIII-A2B2 közötti interakciók kötődési állandóinak meghatározására SPR-en alapuló technikával történt.
The aim of our investigations was to introduce novel approaches into the diagnosis and characterization of anti-FXIII antibodies and to follow the clinical course of three patients with such antibodies.
Vizsgálataink célja három beteg esetében az FXIII ellenes antitestek jellemzése, a diagnózis újszerű megközelítésének bemutatása, és a betegség lefolyásának követése volt.
The inhibition of Ca2+ induced FXIII activation and FXIIIa activity was assessed by specially modified FXIII activity assays.
A Ca2+ indukálta FXIII aktivációjára és az aktív FXIII aktivitására kifejtett gátló hatást speciális FXIII aktivitás tesztekkel értékeltük.
The primary effect of the other autoantibody was the inhibiton of FXIIIa (type IV neutralizing effect).
A másik vizsgált autoantitestnek IV-es típusú neutralizáló hatása volt, azaz elsődlegesen az FXIIIa-t gátolta.
FXIII activities, the concentrations of FXIII-A2B2 complex, total and free FXIII-B were determined in the plasma.
Meghatároztuk a plazmában az FXIII aktivitásokat az FXIII-A2B2 komplex, FXIII-A, totál és szabad FXIII-B antigén koncentrációkat.
In extremely rare cases inherited FXIII deficiency is complicated by anti-FXIII alloantibodies that make disease management very difficult.
Az öröklött FXIII hiányt rendkívül ritkán alloantitestek megjelenése súlyosbíthatja és igen nehezen kezelhetővé teszi.
The inherited form of FXIII deficiency is a rare, severe hemorrhagic diathesis.
Az FXIII hiány öröklött formája egy ritka, súlyos vérzékenység, a vérzéses tünetek FXIII koncentrátum rendszeres adásával jól megelőzhetők.
Similarly to the inherited form, FXIII deficiency caused by autoantibodies against a FXIII subunit also represent rare, but severe bleeding diathesis, however in this case patients’ management is more difficult.
Az FXIII ellenes autoantitestek az öröklött FXIII hiányhoz hasonlóan súlyos, de nehezen kezelhető vérzékenységet okoznak.
Inhibitory capacities of IgG-s were characterized by IC50 values, i.e. by the concentration exerting 50% inhibition of FXIII activation/activity.
A betegek plazmájából előállított IgG-k gátló kapacitását az IC50 értékkel jellemeztük.
We demonstrated that each antibody bound to rFXIII-A2 and FXIII-A2B2 with similarly high affinity, the presence of FXIII-B did not affect the strength of the binding.
Kimutattuk, hogy vizsgált antitestek nagy affinitással kötődtek a rFXIII-A2-hez és az FXIII komplexhez.
Economic analysis of crop production sectors in a family farm
Egy családi gazdaság növénytermesztési ágazatainak gazdasági elemzése
Some Questions Concerning the End of History and Universal History: the Outcomes of Francis Fukuyama's Philosophy of History
Néhány kérdés a történelem végéről és az egyetemes történelemről: Francis Fukuyama történetfilozófiájának tanulságai
The pragmatic mistakes of Hungarian students learning English – about an empirical research
Az angolul tanuló magyar hallgatók pragmatikai hibái – egy empirikus kutatásról
The role of the sports in the EU-28 and the economic comparison of three sports producers
A sport szerepe az EU-28-ban és három meghatározó sportszergyártó elemzése
Town and Elite – Kecskemét in the Horthy Era Viewed from Historical Geographic and Social Historic Aspects
Város és elit a Horthy-kori kecskemét történeti földrajzi és társadalomtörténeti megközelítésben
The analysis of financial position and profitability at three pharmaceutical factories
Pénzügyi és jövedelmezőségi helyzet elemzése három gyógyszergyár esetében
Effect of Dance Therapy on the Functional and Psychical Situation of Patients with Cardiovascular Disease in the Post Recovery State
A Táncterápia Hatása a Posztkonvaleszcens Szakban Lévő Szívbetegek Funkcionális és Pszichés Állapotára
Inventory planning at Fiorex Kft. with the application of forecasting models
Készlettervezés a Fiorex Kft.-nél előrejelzési modellek felhasználásával
The achievement of market orientation in SME’s – results of a cluster analysis
A piacorientáció érvényesülése a kis és középvállalatok körében – egy klaszteranalízis eredményei
Hyperthyroidism elevates cardiovascular mortality by several mechanisms, including increased risk of ischemic heart disease.
A hyperthyreosis több mechanizmus révén is növeli a kardiovaszkuláris mortalitást, beleértve az iszkémiás szívbetegség magasabb rizikóját is.
Therefore, therapeutic strategies, which enhance tolerance of heart to ischemia-reperfusion injury, may be particularly useful for hyperthyroid patients.
Ezzel összhangban azok a terápiás stratégiák, amelyek fokozzák a szív iszkémia-reperfúzióval szembeni védekezőképességét, különösen hasznosak lehetnek a hyperthyreoid betegek számára.
During the first set of our investigations, however, we have found that thyroxine treatment does not substantially affect the A1 receptor reserve for the direct negative inotropic effect of adenosine.
Első vizsgálatunk során azt találtuk, hogy a tiroxin kezelés nem befolyásolja lényegesen az A1 receptor rezervet az adenozinnal kiváltott direkt negatív inotróp hatás tekintetében.
During the second set of our investigations, we have found that ADA inhibition (but not nucleoside transport blockade) increased the signal amplification of the A1 adenosinergic (but not M2 muscarinergic) system.
A második vizsgálatunkban azt találtuk, hogy az ADA gátlás (szemben a nukleozid transzport blokáddal) növelte az A1 adenozinerg rendszer jelerősítését (míg az M2 muszkarinerg rendszerét nem).