natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of The Labour Market Situation of the Graduated Manpower in Hajdú-Bihar County - The influence of the University of Debrecen on the Human Capital
A Hajdú-Bihar megyei diplomások munkaerőpiaci helyzetének vizsgálata - A Debreceni Egyetem hatása a humánerőforrásokra
Partner selection mechanisms and family formation in extreme poverty
Párválasztás és családalapítás elszegényedett, elszigetelődött társadalmi térben
Questions of research while examining the organizational development of health care
Kutatási kérdőjelek az egészségügyi szervezetfejlesztésének vizsgálatában
Cultures of Pollution: Epidemic Disease and the Biopolitics of Contagion in Contemporary Anglophone Fiction
A szennyeződés kultúrái: járványos betegségek és a fertőzés biopolitikája a kortárs anglofón szépirodalomban
The metaphors of bodily filth (the grotesque, carnivalistic body, excrement, the figure of the leper, sexuality and the plague itself) along with the text’s fragmented, episodemic structure underline the epistemological distance between the reader’s 21st-century and the novel’s 14th-century points of view.
A testi szenny metaforái (a groteszk, karneváli test, az ürülék, a leprás alakja, a szexualitás és természetesen maga a pestis), valamint a szöveg töredékes, epizodemikus szerkezete kiemelik az olvasó 21. századi perspektívája és a regény 14. századi nézőpontja közötti episztemológiai távolságot.
I read Pestilence as a novel which depicts the shift from pre-modern to modern notions of the body, narrative, state and economy.
A Ragályt olyan regényként értelmezem, amely a test, az elbeszélés, az állam és gazdaság premodern és modern fogalmai közötti átmenetet ábrázolja.
Year of Wondersbuilds on the early modern views on subjectivity, grasping the competing ideologies of the protestant Anglican church and the fledgling, internally divided medical establishment.
A Csodák éve a szubjektum kora újkori nézeteire épül, megragadva az egymással versengő ideológiákat: a talajt vesztő anglikán egyházat és a kibontakozóban lévő, megosztott orvosi intézményrendszert.
Thus, 19th-century notions of temperance and cleanliness bear close resemblance to contemporary conceptions of hygienic sexual mores and often ageist ideas of wellness.
A mértékletesség és a tisztaság 19. századi fogalmai nagyban emlékeztetnek a szexualitás mai, higiénikus, moralizált felfogásaira.
These issues can only be discussed using a multi-disciplinary approach, drawing upon the relevant insights of biopolitics, the fields of the medical humanities,psychoanalysis, gender studies and anthropology.
E témákat a dolgozat interdiszciplináris keretben tárgyalja, mely merít a kultúrorvostanbelátásaiból, illetve a pszichoanalízis, a társadalmi nemek tudománya és az antropológia fogalmaiból is.
The theoretical underpinnings of the readings are provided by, among others, Julia Kristeva’s psychoanalytic theory of the abject, Mary Douglas’s anthropological approach to pollution and margins, Michel Foucault’s ideas on power, and Susan Sontag’s essays on the metaphorics of illness, the writings of Giorgio Agamben, Antonio Negri and Michael Hardt, SlavojŽižek, Gilles Deleuze and Jacques Derrida.
A kultúratudományok tágabb kontextusán belül többek között Julia Kristeva pszichoanalitikus abjektelméletére, Mary Douglas antropológiai szenny- és margófogalmára, Michel Foucault hatalomfelfogására, valamint SusanSontag betegségmetafora-olvasataira hivatkozom,valamint Antonio Negriés Michael Hardt, SlavojŽižek, Gilles Deleuzeés Jacques Derridabiopolitkaifogalmaira.
Alan Hollinghurst’sThe Line of Beauty and Afred Corn’s Part of His Story represent the early days of the AIDS epidemic in a London setting, using gay male aesthete protagonists to showcase the isolation of the AIDS victim.
Alan Hollinghurst A szépség vonala és AfredCornPart of His Story című regényei az AIDS-járvány korai időszakát ábrázolják Londonban, s esztéta-alkatú, meleg férfi főszereplők sorsán keresztül mutatják be az áldozatok elszigetelődését.
Part of His Story, on the other hand, portrays AIDS as a personal and (by now) historicized calamity, where the city of London becomes an individualized memorial for the American traveller writing his own narrative as a work of mourning—for himself as well.
A Part of His Story ezzel szemben az AIDS-et az egyéni és a társadalmi történelem immáron historizált részeként pozicionálja, ahol London városa az amerikai utazó számára individualizált emlékművé válik.
Abstract Exploring the metaphorical potential of a special kind of diseased body, the contagious corpus and corpse, the dissertation reads contemporary Anglophone historical novels set in different periods: the Middle Ages, the Early Modern period, the Victorian era, and the late 20th century: Wiliam OwenRoberts’ Pestilence (1991), GeraldineBrooks’ Year of Wonders: A Novel of the Plague (2002); MatthewKneale’sSweet Thames (1992), Anne Roiphe’sAn Imperfect Lens (2006); Alan Hollinghurst’sThe Line of Beauty (2004) and AlfredCorn’s Part of His Story (1997).
Absztrakt A disszertációegy speciális beteg test, a ragályos test/tetem metaforikus potenciálját feltárva kortárs anglofón, főleg angol történelmi regényeket elemez, amelyek különböző korokban játszódnak: a középkorban(Wiliam OwenRoberts:Ragály, 1991, magyar kiadás: 2004), a kora újkorban(GeraldineBrooks:Csodák éve, 2002, magyar kiadás: 2008), a viktoriánus korban(MatthewKneale:Sweet Thames [Édes Temze], 1992 és Anne Roiphe:An ImperfectLens [A tökéletlen lencse], 2006), valamint a késő 20. században (Alan Hollinghurst:A szépség vonala, 2004, magyar kiadás: 2011 és AlfredCorn:Part of His Story [A történet része], 1997).
The body of AIDS is essentially conceived of today as an immunological body with risky boundaries, fitting the representational history of the precarious, increasingly medicalized human subject Contagion PLAGUE CHOLERA AIDS Part of the (social) body concerned skin (buboes) metabolism (diarrhoea) immune system (infection) Areas and eras of contagious pollution (pre-)modern national & individual body imperial natives & underclasses postmodern gay sexual mores & mourning Spaces of exclusion and inclusion Wales and Cairo cosmic worldview & quarantine London & Alexandria microscopic gaze & petri dish London & New York privacy &urbanity Dominant discourse of the disease religious scientific military Biopolitical notions applied state of emergency quarantine as camp abjection Jews as homo sacri immunity aesthete as pharmakos Long-term social-cultural results of the disease secular surveillance laboratory science risk culture
Ragály PESTIS KOLERA AIDS A (társadalmi) test érintett része bőr (kelések) emésztés (hasmenés) immunrendszer (fertőzések) A ragályos szennyeződés földrajzi helye és történelmi kora (pre-)modern nemzeti & egyéni test gyarmati bennszülöttek & az alsóbb osztályok posztmodern meleg szexuális morál& gyász A kirekesztés és a belső kontroll terei Wales és Kairó kozmikus világnézet &karantén London & Alexandria mikroszkopikus tekintet & Petri-csésze London & New York privát szféra &urbanitás A betegség domináns diszkurzusa vallási tudományos katonai Alkalmazott biopolitikai fogalmak rendkívüli állapot a karantén mint tábor abjekció a zsidók mint homo sacri immunitás az esztéta mint pharmakos A betegség hosszú távú kulturális eredményei világi felügyelet laboratóriumi tudomány a kockázat kultúrája
In The Line of Beauty, Nick Guest is interpreted as a pharmakos figure who challenges and at the same time sacrificially saves the elite’s immunity.
Nick Guesta Hollinghurst-regénybenpharmakos-figuraként értelmezhető, aki az elit immunitásáért bemutatott egyfajta rituális áldozatként végzi.
The spatial control device of the quarantine and the cunning woman’streatment of plagued bodies outline the biopolitical structures leading up to (dis)infected 19th-century cholera scenarios.
A karantén és a füves asszony liminális alakja körvonalazzák a kor biopolitikai struktúráit, mely a 19. századi fertőző és fertőtlenített kolera-szcenáriók felé vezetnek.
Matthew Kneale’sSweet Thamesdemonstrates the infiltration of the cultural and spatial turns into the humanities, its putrefying London disclosing a desire of contemporary writing to purify our obsessive heritage of the Victorian era as a dark double and neat predecessor of 21st-century biopolitics.Similarly, An Imperfect Lens uses a colonial setting to pose questions about 19th-century images of political and medical authority in the face of a sanitary disaster, featuring not the vast sewage system but the tiny microscope lens and the molecularization of life as its central spatial metaphor.
A viktoriánus kolera ábrázolásával MatthewKnealeSweet Thamescímű regénye szemlélteti a kulturális és a térbeli fordulatok leszűrődését a bölcsészettudományokba, hisz a regény bűzlő London-képe aa 21. századi biopolitika sötét hasonmásaként és tisztes/tiszta elődjeként jelenik meg.
Life skills in the 12th grade of music high school
Életvezetési készségek megjelenése a zenei szakközépiskolások 12. évfolyamában
Comparative analysis of conventional and organic dairy sector
Konvencionális és organikus tejipar tejtermelés összehasonlítása összehasonlító elemzése
Key succes factors and competitive analysis of Hotel Lycium**** Debrecen
A Hotel Lycium**** Debrecen legfontosabb sikertényezői és versenyképességének elemzése
Relationship between vitamin D3 supply and bone metabolism in osteoporosis and psoriatic arthritis
A D vitamin ellátottság és a csontanyagcsere összefüggéseinek vizsgálata osteoporosisban és arthritis psoriaticaban
We found an inverse correlation between the serum level of vitamin 25(OH)D3 and body mass index, as well as between the former and the severity of skin involvement.
Statisztikailag szignifikáns negatív korrelációt találtunk a szérum 25(OH)D3 szintje és a bőrtünetek súlyossága valamint a BMI között.
We first determined a potential harmful cut off value for PTH, above which the effectivity of bisphosphonate therapy is decreased.
Az irodalomban először határoztuk meg azt a szérum PTH szintet (cut-off value), melyet meghaladó érték csökkenti a biszfoszfonát terápia hatékonyságtát.
The findings of our study draw attention to the importance of vitamin D3 status, as well as of its regular and routine monitoring in patients with psoriasis or PA, and stress the significance of screening for comorbidities.
Eredményeink felhívják a figyelmet a psoriasisos/PsA-s betegek D3 vitamin ellátotságának, a D3 vitamin status rendszeres rutinszerű monitorozásának és a komorbiditások irányában való rendszeres szűrővizsgálatok fontosságára.
The activity of PsA was significantly higher in patients with inadequate vitamin D3 status.
A PsA aktivitását (akár a BASDAI akár a DAS28 indexek vesszük számításba) magasabbnak találtuk az inadekvát D3 vitamin statusú betegekben.
The elevated PTH level decreased the effectivity of treatment in newly diagnosed osteoporotic patients, the serum PTH level and the relative change in BMD during treatment correlated negatively.
Az osteoporosis, a D3 vitamin anyagcsere és a PTH szint kapcsolatának vizsgálata során kimutattuk, hogy újonnan diagnosztizált és gondozásba vett involúciós osteoporosisban szenvedő betegek antiporotikus kezelés hatékonysága magasabb PTH szint mellett rosszabb, a szérum PTH szint és a kezelés során elért BMD nyereség negatívan korrelál egymással.
In case of elevated PTH level (above 60pg/ml) an initial, oral loading dose of Vitamin D3 is justified before initiating anti-resorptive therapy.
Magasabb (60pg/ml feletti) PTH szint esetén megfontolandó a D3 vitamin raktárak feltöltése egyszeri telítő dózissal vagy tartós emelt orális terápiával.
Making vitamin D3 supplementation a standard intervention in the follow-up care of this patient population should also be considered.
Ezek alapján megfontolandó a suboptimális D3 vitamin ellátottságú betegek rutinszerű D3 vitamin pótlásasának beépítése a betegek gondozásának napi gyakorlatába.
BMD was significantly higher in patients with PA than in patients with skin involvement only.
A PsA-ban szenvedő betegek csontdenzitása szignifikánsan magasabb volt mint a csak bőrtünettel rendelkező betegeké, a jelenségre egyelőre nem tudunk magyarázattal szolgálni.
On the basis of our results, we believe it would be important to determine PTH and D3 vitamin levels before bisphosphonate treatment is initiated.
Tekintve azonban, hogy 60pg/ml feletti PTH szint mellett a biszfoszfonát terápia hatékonysága eredményeink szerint csökken, a biszfoszfonát kezelés elindítása előtt a D3 vitamin státusz és a PTH szint meghatározása szóbajön.
Our results suggested that negative effects on bone might be expected above a PTH level of 60 pg/mL.
Eredményeink alapján a 60 pmol/l feletti szérum PTH szint negatív prediktív értékkel bír a biszfoszfonát terápia hatékonyságára nézve.
Although the prevalence of inadequate vitamin D3 status was extremely high among our patients, the proportion of subjects with low BMD values was similar to that seen in the general population.
Psoriasisban/arthritis psoriaticaban szenvedő betegekben az inadekvát D3 ellátottság prevalenciája kifejezetten magas volt, a betegek csont denzitása nem volt alacsonyabb, mint a kornak és nemnek megfelelő magyar átlag.
Higher prevalence of co-morbidities were found ompared to general population.
A komorbiditások aránya betegeink körében messze meghaladja a populációs átlagot.
There are different opinions on the routine measurement of PTH level before bisphosphonate treatment is initiated.
Az osteoporosisos betegek szérum PTH szintjének rutinszerű meghatározását illetően az álláspontok megoszlanak.
Global Inversion of Pressure Dependent Acoustic Velocity Data Based on a New Rock Physical Model
Nyomásfüggő akusztikus sebesség adatok globális inverziója új kőzetfizikai modell alapján
Analysis of the Jász-Plasztik Private Limited Company’s property, financial and profitability status by annual reports of 2009-2014 period
A Jász-Plasztik Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2009-2014-es beszámolók alapján
CONSCIOUSNESS AND CONSUMER PROTECTION ON THE ONLINE MARKETS
KOCKÁZAT ÉS BIZTONSÁG AZ ONLINE PIACTEREKEN: A VÁSÁRLÓK TUDATOSSÁGA ÉS A FOGYASZTÓVÉDELEM ÖSSZEFÜGGÉSEI
Anti-bullying approach applied among children with autism spectrum disorder in light of a professional literate review
Autizmusban érintett tanulók körében alkalmazható anti-bullying megközelítés egy szakirodalmi áttekintés tükrében
Presentation of the business consulting through a practical example
Az üzleti tanácsadás bemutatása egy gyakorlati példán kerszetül
Various cancers as well as infections caused by resistant bacteria are the two most serious medical threats in recent years.
A rákos megbetegedések és a rezisztens baktériumok okozta fertőzések jelentik korunk legjelentősebb egészségügyi fenyegetéseit.
Enhancement of selectivity and efficiency of ligands and their derivates having medicinal significance by using their Co(III) complexes
Gyógyászati jelentőségű ligandumok és származékaik szelektivitásának és hatékonyságának fokozása Co(III)-komplexeik révén
Co(II) complexes are much more labile therefore the dissociation of the complex can occur shortly after the reduction.
A Co(II) komplexek kinetikailag jelentősen labilisabbak, így a redukciót követően azonnal megkezdődhet a komplex disszociációja.
The aim of my work was to synthesize and characterize [Co(4N)(O,O)]n+ type complexes and investigate the redox and biological properties of the products.
Ennek értelmében, doktori munkám során [Co(4N)(O,O)]n+ összetételű komplexek előállításával foglalkoztam és vizsgáltam a termékek analitikai, elektrokémiai és biológiai sajátságait.
Tren and tpa tripodal amines were used as 4N donor ligands and several quinolons and retrohydroxamic acid based molecules were selected for (O,O) type ligands with antibacterial activity.
4N donor ligandumként tren és tpa tripodális aminokat, O donoratomokkal rendelkező bioligandumként pedig az antibakteriális hatású kinolon és retrohitroxámsav alapú molekulákat, illetve a rákellenes hatású flavonol és quinizarin vegyületeket alkalmaztam.
Besides antitumor agents the use of Co(III) complexes of antibacterial drugs can also be useful to enhance their efficiency.
Az antitumor sajátságú bioligandumok mellett az antibakteriális anyagok hatékonyságának növelésére is megfelelő lehet Co(III) komplexbe kötött formájuk alkalmazása.
This prooves that use of the Co(III) complexes can be an option to overcome the resistance problem and to enhance the efficienciy of the drug molecule for both antitumor and antibacterial agents.
Ennek értelmében a Co(III) komplexek alkalmazása valóban alternatíva lehet a rezisztencia leküzdésére és a hatékonyság növelésére, mind rákellenes, mind antibakteriális hatású készítmények esetén.
To increase the efficiency and selectivity of the drugs and to overcome the problem of resistance the use of metal complexes as carriers of the drug molecules can be a solution for both antibacterial and anticancer agents.
A hatékonyság és a szelektivitás növelése, valamint a rezisztencia visszaszorítása céljából is megoldást jelenthet a biológiailag aktív molekulák fémkomplexeinek alkalmazása mind az antitumor, mind az antibakteriális készítmények esetén.
Despite several attempts in the last century antibacterial resistance is still an unsolved problem while the lack of selectivity in cancer therapy leads to many unwanted side effects of the used anticancer agents.
A baktériumok antibiotikumokkal szembeni ellenállóképességének leküzdése régóta megoldatlan probléma, míg a daganatos megbetegedések kezelésének legnagyobb hiányossága a megfelelő szelektivitás elérése, így a kemoterápiában jelenleg alkalmazott készítmények számos káros mellékhatással rendelkeznek.
Since patients after cancer treatment have a weakened ability to fight against infections delivering the antibacterial agent directly to the treated area might be more effective; furthermore, complexation of the drug molecule may also solve the problem of resistance.
A kemoterápiás kezelés következtében legyengült szervezet esetén ugyanis fontos lehet az antibiotikum célzott eljuttatása az érintett területre, illetve a rezisztens baktériumtörzsek ellen is megoldást jelenthet a komplexek alkalmazása.
In order to avoid the reduction of the Co(III) complexes in the normal cells before reaching the tumor tetradentate ligands with N donor atoms (4N) and capable of forming stable fused chelates are coordinated to the metal ion.
Annak érdekében, hogy a redukció ne játszódjon le már az egészséges szövetekben, a fémion négy koordinációs helyét erősen koordinálódó N-donoratomokat tartalmazó négyfogú ligandumok (4N) foglalják el.
Since the Co(III) complexes are kinetically inert their reduction to the corresponding Co(II) complexes might happen only in the reducing environment of the tumor.
Ennek oka, hogy a Co(III) komplexek rendkívül inertek, így feltehetően csak a daganatos szövetekben lévő hipoxiás állapotnak köszönhetően jelenlévő reduktív környezet hatására redukálódnának Co(II)-vé.
The use of Co(III) as a central metal ion in the complexes can be an option to deliver the biologically active molecules selectively to the tumor tissues.
A Co(III) komplexek képesek lehetnek a biológiai aktivitással rendelkező molekulákat célzottan a tumorhoz juttatni, ezáltal megfelelőek lehetnek prodrugként való alkalmazásra.
The remaining two coordination sites of the Co(III) are occupied by the drug molecule having O donor atoms in chelating position.
A szabadon maradt két koordinációs helyre pedig az elsősorban O donoratomokkal rendelkező bioligandumok (O,O) köthetők, amelyek, így szelektíven a daganatos szövetekben fejthetik ki biológiai hatásukat.
Several Co(III) complexs of bioactive drugs were sythesized and found to be as active as the free ligand or had even enhanced activity on the tested cell lines based on the results.
A kapott eredmények alapján elmondható, hogy több biomolekula alkalmazásával is sikerült olyan Co(III) komplexeket előállítani, amelyek esetén a biológiai aktivitás mértéke nem változott, sőt, egyes esetekben növekedett a szabad liganduméhoz képest.
The moths of the southwestern Vértes (Gánt-Gránás)-conversation of species and habitat protection
A Vértes délnyugati részének (Gánt-Gránás és környéke) éjjeli nagylepkéi - fajmegőrzés és élőhelyvédelem
Appearance of special diets in the supply and demand of Debrecen restaurants
Speciális diéták megjelenése a debreceni éttermek kínálatában és keresletében
Demonstrating the innovation of rural communities through the examination of a village
Vidéki közösségek társadalmi innovációjának bemutatása egy település vizsgálatán keresztül
Measuring the rolling resistance of pneumobile in loaded state
Pneumobil gördülési ellenállásának vizsgálata terhelt állapotban
Investigation of the effectiveness of innovative monitoring procedures for the safety of anesthesia
Innovatív monitorozási eljárások hatékonyságának vizsgálata az anesztézia biztonsága szempontjából
Analysis of Property, Financial and Profitability Inspection of Közutas Ltd.
A Közutas Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2008-2010 közötti időszakban
These costs reach 32,4 billion dollars in the USA.
Az Egyesült Államokban ezek a kiadások elérik a 32,4 milliárd dollárt!
However, obesity is considered to be the first possible cause of death that can be preventable.
Ugyanakkor az obezitást az első megelőzhető halálozási okként tartják számon.
In 2008 1,4 billion adults werw estimated to be overweight and 500 million to be obese.
2008-ban világszerte már 1,4 milliárd felnőtt számított túlsúlyosnak, 500 millió fő pedig elhízottnak.
According to WHO the estimated number of patients suffering from this disease will reach 552 million by 2030, and it doesn’t contain the non-diagnosed cases.
Az egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint a cukorbetegek száma 2030-ra, 552 millió főre fog emelkedni, és ez a szám még nem tartalmazza a nem diagnosztizált eseteket.
In 1997 WHO pronounced obesity an epidemic disease worldwide.
1997-ben a WHO az elhízást hivatalosan is világjárvánnyá nyilvánította.
The developement of original molecules is a time consuming process which also needs resources.
Az originális gyógyszermolekulák fejlesztése költséges és hosszú időt vesz igénybe.
The increasing prevalance of obesity and the insulin resistance associated with leads to the developement of type 2 diabetes mellitus (T2DM) and its complications mean a global health promlem.
Az obezitás prevalenciájának gyors növekedése, az ehhez társuló inzulin rezisztencia, majd ennek következtében kialakuló 2-es típusú diabétesz, (Type 2 diabetes mellitus, T2DM) és szövődményei világméretű egészségügyi problémát jelentenek.
One of the main topics of this dissertation is the investigation of metabolic disorder effects of AAP.
Értekezésem egyik fő témája tehát az AAP-ok okozta metabolikus eltérések vizsgálata.
In the light of these facts it is evident that the global economic cost of the treatment of the obesity associated with diabetes are the highest one.
Ennek ismeretében nem meglepő, hogy az elhízással összefüggő egészségügyi kiadások között a következményesen kialakuló diabetes mellitus kezelésének a költségei a legmagasabbak.
Diabetes mellitus (DM) has became the main problem of public health in the 21th century and it is one of the most prevalent non-infectious, so-called „civilization diseases".
A XXI. század fő népegészségügyi problémájává vált diabétesz mellitus (DM) vezető helyet foglal el a nem fertőző ún.
This progress reduces the efficacy of the theraphy and results in more and more patients diagnosed with T2DM.
Ez a folyamat jelentősen rontja a beteg compliance-ét és így a terápia eredményét, valamint hozzájárulnak az egyre nagyobb számban diagnosztizált T2DM-os betegek számának növekedéséhez.
The aim is to search for generic drugs by computational molecular database screening, find a potentional PPARγ agonist and also investigate it in vitro and in vivo experiments in order to study its insulin sensitizing effect.
Célom generikus molekulák számítógépes algoritmusok alapján történő keresése, valamint in vitro és in vivo hatástani jellemzése, különös tekintettel az inzulinérzékenyítő mechanizmusra.