natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation of the Property Change in FINEMET Alloy After Conventional, Pulse and Mechanical Stress Annealing
A FINEMET-ötvözet tulajdonságváltozásának vizsgálata hagyományos, impulzusos és mechanikai feszültség alatt végzett hőkezelést követően
In the present work the comparison of the effect of traditional, pulse and stress annealing is made by monitoring the important mechanical and magnetic properties of FINEMET type amorphous precursor alloy.
Jelen kutatómunka célja a hagyományos, az impulzusos és a mechanikai feszültség alatti hőkezelések hatásának összehasonlítása FINEMET típusú amorf ötvözeteken, a mechanikai és mágneses tulajdonságok változásának megfigyelésével.
After each pulses the magnetization curves were measured in-situ, in the magnetometer
Minden impulzus után a mágnesezési görbéket in-situ meghatároztuk.
The traditional heat treatments were performed in resistance furnace and the magnetic measurements were performed in astatic magnetometer.
A hagyományos hőkezeléseket ellenállás-fűtésű kemencében, a mágneses méréseket asztatikus magnetométerrel végeztük.
Stress-strain Estimation in the Surface and Subsurface Zones of Slabs
A lemezbugák felületén kialakuló feszültségek és alakváltozások becslése
András Bodor with her wife and prof. Masaoki Doi
Bodor András és felesége Masaoki Doi professzorral
András Bodor, his wife Klára Bodor and prof. Masaoki Doi during his last visit in Cluj
Bodor András, Bodor Klára és Masaoki Doi professzor társaságában, annak utolsó kolozsvári látogatása során
The modern age (infrastructure) provides electrical networks and communication networks for the citizens.
A modern kor (infrastruktúra) biztosítja a lakosság számára a villamos hálózatot és a kommunikációs hálózatot.
Without electricity and/or communications (e.g. the internet), urban life is paralysed.
Elektromos áram és/vagy kommunikáció (internet) nélkül a városi élet lefagy.
Analysis of Structural Changes Created by the Blast Effect
Robbanás hatására bekövetkező szerkezet változások elemzése
Unfortunately, people can’t live in peace in this century: many wars and terrorist attacks have been witnessed even within the last year.
Az elmúlt évben is számos háborút és terrorista merényletet észleltek.
Explosions create heat and shock waves and their effects can potentially damage the wall and cables of a building as changes in the material structure occur.
Ezek a hatások károsíthatják az épületek falait és a vezetékrendszert mivel az anyagok szerkezete megváltozhat.
In the case of such attacks, both the people and the civil infrastructure is in danger [1-3].
Egy támadás során az emberi élet és a lakosság infrastrukturája is veszélyben van.
Cyber-physical navigation system of AGV
AGV kiber-fizikai navigációs rendszer
Due to globalization the intralogistics, industrial networked devices, timed processes, induced the Industry 4.0/IoT.
A globalizáció következtében az intralogisztika, a hálózatba kötött ipari eszközök és az időzített folyamatok egységesen indukálták az Ipar 4.0 és az IoT megjelenését.
In the XXI.st Century the application of mobile robots has a decisive role in production process, mainly in logistics and material handling tasks.
A XXI. századra a mobil robotok alkalmazása a gyártástechnológiában meghatározó szerephez jutott, a logisztikai és az anyagmozgatási feladatok tekintetében.
The first step to full automation of industries will be the cyber-physical navigation system of AGVs.
Az AGV-k kiber-fizikai navigációs rendszere lesz a következő lépcsőfok az ipari létesítmények teljes automatizálása felé.
Wear Experiments in Case of Duplex Surface Treatment Samples
Kopásvizsgálatok duplex felelületkezelésű próbatesteken
Modern technology for manufacturing the special worm gears transmissions
Különleges csigahajtások egy korszerű technológiája
The relatively new procedure that does not require the same profile tool, specific target machine-tools, and with appropriate algorithms allow universal profile screw machining.This method has been tested and proven, having great results in real production scenarios.
Tekintettel a CNC vezérlés által lehetséges komplex eljárásokra, valamint a rendelkezésünkre állott berendezésekre, doktoranduszaimmal kifejlesztettünk egy aránylag új eljárást, amelyik nem igényel profilazonos szerszámot, különleges célgépet, és megfelelő algoritmusokkal bármilyen alapú csiga univerzális megmunkálását teszi lehetővé.
This paper firstly will go through the geometrical and functional particularities of concave transmissions, and secondly it will present the theoretical and experimental findings regarding the production of superior quality special worm gears.
A dolgozat első részében röviden ismertetem a homorú profilú csigahajtások geometriai, kinematikai és működési sajátosságait.
The developed methodology is oriented for use with point cloud surfacing construction and CNC machining of the gear.
A dolgozat keretében ismertetem a csigafelületek „pontfelhő „konstrukciós analitikai és numerikus származtatási eljárást , valamint a CNC megmunkáló egységek programozásához szükséges algoritmusokat.
Modern Control Procedures of the Electrical Machines Based on the Space-phasor Theory
A villamos gépek modern szabályozási módszerei a térfázor elmélet alapján
Article of András Bodor on the new perspectives of history writing
Bodor András tanulmánya a történelemtudományok új perspektiváiról
Perspectives to the past
Múltba nyiló távlatok
Quality Management of a Dairy Product
Minőségbiztosítás egy tejipari termék esetében
Profound Insight: the Concept of 玄学 in Daoist Epistemology
Elmélyült rálátás: a 玄学 fogalma a daoista episztemológiában
This photo was made in 1970
A fotó 1970-ben készült
Bodor András historian was professor of antiquity of the Bolyai and later Babes-Bolyai University.
Bodor András ókortörténész a kolozsvári Bolyai, majd a Babes- Bolyai Tudományegyetem tanára volt 1948-1999 között.
The Work of a Folk Poet from Suceagu (Szucság)
Egy szucsági népi költő munkássága
Contexts of a 17th Century Unitarian Commentary on the Book of Revelations
Egy unitárius Jelenések-kommentár kontextusai a 17. században
wedding photo of Bodor András and Bodor Klára
Bodor András és Bodor Klára házassági fotója
The book is structured on five chapters and an appendix.
A mű öt fejezetre és egy függelékre oszlik.
These models are appropriate but not exclusive: their analysis can lead to discussions and new models.
A felsorakoztatott számítási modellek helyesek ugyan, de nem kizárólagosak: áttekintésük alkalmat adhat a további ötletelésre, kutatásra, új utak keresésére.
The elaborated geometrical models can be easily used for optimization of the discussed tool.
A kidolgozott geometriai modellek a szerszám optimális tervezését segítik elő.
This di ers essentially from the classical, one or two parameter meshing model.
Meg kell említeni, hogy ez a hagyományos egy, illetve kétparaméteres burkolástól elvileg különbözik.
Automotive industry, mining, hard machinery energetics and many other domains of economic activity due to the hard working conditions continuously present real demands for gears while other solutions are hardly imaginable and may be implemented (only) through considerable financial investment.
A járműipar, bányaipar, nehézgépipar és energetikai ipar, valamint a gazdasági infrastruktúra számtalan területén – a helyek mostoha körülményei miatt – más, a fogaskerék-hajtást kiváltó megoldás nehezen és főleg költségesen képzelhető el.
Gear manufacturing including all its beauty and dificulty stays as a remarkable part of the engineering sciences through its polemic- provocative, development-starting attitude.
A fogaskerékgyártás – minden nehézségével és szépségével – a gépészmérnöki tudományterületnek markáns eleme, a napjainkban is vitaindító, provokatív és fejlődést kikényszerítő szellemi térfoglalásával.
New materials, technologies and improved machine infrastructures invoke new conditions that challenge the gear and manufacturing science domains that are often considered as classics and pretty closed nowadays.
Új és újabb anyagok és technológiák, tökéletesedett gyártórendszerek egyre több követelménnyel lépnek elő, ezek pedig a fogaskerekek klasszikusnak és mára zártnak tűnő tudományterületét folytonos kihívások elé állítja, a megoldások pedig nem váratnak magukra.
All cutting angle repartition functions and their graphical representations in the chapters before were realized through the particularization of this and computed in Mathcad environment.
A könyv fejezeteiben fellehető geometria- értékeloszlásokat bemutató grafikonok ennek alkalmazásával, Mathcad környezetben készültek.
In such circumstances, gear theory and manufacturing technology are involved in a permanent evolution.
Ilyen körülmények közepette a fogaskerék-hajtás és gyártás fejlődése szükségszerű marad.
When analyzing the evolution of gear cutting tools in the past quarter century, the evidence of a multilayered development becomes incontestable, marking the directions of tool materials, tool constructions and cutting geometry.
Ha figyelemmel kísérjük ez utóbbiak fejlődését az elmúlt negyedszázadban, többrétű haladást tapasztalunk: szerszámanyag, szerszám-felépítés és szerszámgeometria terén.
The first chapter deals with a systematic presentation of cutting tool materials with special consideration of the accelerated development of material sciences.
Az első fejezet a forgácsolószerszám-anyagokat sorakoztatja föl, különös hangsúllyal mutatva rá az anyagtudományok mai állapotát jellemző ugrásszerű és egyre gyorsuló fejlődésére.
Chapter two presents the copying tools.
A második fejezet a hengeres fogaskerekek másoló szerszámait elemzi.
The fourth chapter presents a special case of cylindrical gears with curved teeth.
A negyedik fejezet a görbe fogú hengeres fogaskerekek gyártószerszámait mutatja be.
The goal of the present book is to synthesize the cylindrical gear cutting tools emphasizing constructive and geometrical characteristics through proper mathematical models.
Jelen könyv fő célja a létező, korszerű hengeres fogaskerekek gyártását szolgáló szerszámok összefoglalása, jellemzése és sajátos elemeik meghatározási módjának matematikai modellbe való foglalása.
Considering the working principle, it is a copying tool, but despite of this, it realizes the involute profile as the envelope of the hyperbolic traces of the edge in the radial plane of the cut gear.
Elgondolkodtató az új tárcsamaró éleinek rendszere, aminek alapján egyaránt lehet ezt másoló, de ugyanakkor az evolvens-ívet hiperbolaszakaszokból létrehozó generáló szerszámnak is tekinteni.
The mathematical modeling of reciprocate meshing surfaces have led to a completely new concept: the double meshing theory.
Ebben a fejezetben világítok rá a hajtás lefejtése során létrejött kapcsolódás geometriai összefüggésekre, melyre megoldást egy új, az úgynevezett kettős burkolás elméletének alkalmazásával találtam.
The geometry of the tools mentioned before is discussed using an exact mathematical model based on vector calculus.
A szerszámok geometriáját a közelítés nélküli vektormódszerrel tárgyalom.
They are completed by the mathematical models of the newest constructions that use inserts with linear cutting edges.
A klasszikus megoldások számítási modelljeit a legnagyobb részletességgel dolgoztam ki, és kiegészítettem ezeket az új típusú, váltólapkás marók műszaki megoldásaihoz csatolt matematikai modellekkel.
Thereinafter chapter deals with the construction of the milling head, the geometry and the relieving possibilities of the inserts, considering the aspects of the profile constancy.
A fejezet a továbbiakban a lefejtő marófej felépítését, a betétkések alakját, geometriáját és alaktartását elemzi részletesen.
The classical diagram-based dimensioning procedures are completely replaced by exact mathematical formulas and procedures.
Az empirikus, közelítéseken alapuló, grafikonokból leolvasandó konstruktív méretszámítások helyett mindenütt analitikus módszereket javasolok.
Its robustness is supported by all advantages of involute geometry and the corresponding manufacturing technology and completed by simple gearing patch localizing techniques.
A szóban forgó gépelem jelen esetben nem a jól ismert Novikov–Wildhaber fogazat, hanem a saját kutatásom eredményeként elkönyvelhető Arkhimédész-féle spiralis fogívű hengeres fogazat, melynek lényeges előnyét az egyenes élű szerszámmal való leképezhetőségben, az evolvens fogazatok geometriai sajátosságainak megöröklésében, valamint a hordkép lokalizálásának egyszerűségében látom.
The last chapter presents the gear finishing tools, with special consideration of the gear shaving process and the shaving disk.
Az ötödik, és egyben utolsó fejezet a hengeres fogaskerekek simítószerszámait rendszerezi, különös tekintettel a hántoló tárcsára.
The proposed gear is based on a mathematical solution that completely differs from the wellknown Novikov-Wildhaber gear geometry.
függelék a szerszámgeometria vektoriális matematikai modelljét tárja az érdeklődő elé.
Chapter three presents the classical generating tools: Max Maag's planing comb, Fellow's cutter, gear hob and skiving cutter.
Helyet kapnak itt a fésűskések, a metszőkerekek, a csigamarók és a hámozókerekek.
Sustainable Economy Involving the Public-sector: Counteraction of the Structural Deficiencies of the Economy
Fenntartható gazdaság a közszféra szerepvállalásával: gazdaságszerkezeti hiányosságok kiküszöbölése
Focusing primarily on arch and resistance welding, the present book describes the theoretical and practical background, the technical characteristics and the related measurement, followed by the aspects of control and labour safety.
Ez a könyv elsősorban az ív- és az ellenállás-hegesztésre koncentrálva foglalkozik az alkalmazható berendezések, eszközök elvi és gyakorlati hátterével, üzemeltetési sajátosságaival, a kapcsolódó mérés-, irányítás- és biztonságtechnikai szempontokkal.
Welding process parameters measurements and control solutions will be permanently taken in consideration.
Ennek szellemében a kapcsolódó mérésekre, irányítástechnikai megoldásokra is figyelmet kell szentelni.
As follows, cognition of the principle of functionning, of the build up and actioning of these equipments is essential.
Az elektromos hegesztőberendezések alapfeltételét képezik a hozzájuk kapcsolódó hegesztési eljárásoknak, ezért fontossá válik alapelvük, felépítésük, működésük ismerete.
In order to perform the best exploitation of the performances of the welding equipment the technologist must have a continuous interest on the technical characteristics, the limits of parameters, the control of the system and the effects of this focusing on the work environment.
Továbbá ahhoz, hogy hatékonyan kihasználhatók legyenek a bennük rejlő lehetőségek, célszerű foglalkozni alkalmazástechnikai jellemzőikkel: beállítási, illetve beavatkozási lehetőségeikkel, határértékeikkel, munkakörnyezeti hatásaikkal.
It attempts to provide a survey of the particular fields of welding procedures mentioned above, which may support or expand the background knowledge of everyone interested in welding.
Természetesen csak a teljesség igénye nélkül vállalkozik (vállalkozhat) a hegesztéstechnika felsorolt részterületeinek áttekintésére, amelyek alátámaszt(hat)ják, illetve bővít(het)ik a hegesztéssel kapcsolatba kerülők háttérismereteit.
It’s purpose consists in supplying the Reader information at a glance on some essential areas of welding like applications and measurement, control, and labour safety aspects).
Viszonylag tömör, lényegre törekvő formában igyekszik információkat nyújtani Olvasóinak a hegesztés azon részterületeiről – a hegesztőberendezésekről, illetve azok mérés-, irányítás- és biztonságtechnikai vetületeiről –, amelyeket egyszerűen a hegesztéstechnikai háttérhez sorolhatunk.
Extending of Safety Operating Time of Cracked Hidrogen Compressor by Fracture Mechanical Method
Meghibásodott hidrogén kompresszor biztonságos üzemidejének meghosszabbítása törésmechanikai módszerek alkalmazásával
The Formation and Stability of Bulk Amorphous and High Entropy Alloys
Nagy üvegképző hajlamú és nagy entrópiájú ötvözetek képződése és stabilitása
It has been concluded that transition metal contraction (arising from the d electron participation in the overall bonding state) does also contribute to the high temperature stability of fcc single phase in the high entropy alloys.
A HEA-ötvözeteknek a konfigurációs entrópia által dominált fázisstabilitásához elektronszerkezeti tényezők is hozzájárulnak: itt szerepet kap a d-elektronok részvétele az atomok közötti kötésekben.
Two kind of phase stabilization mechanism are discussed and compared: the first is characteristic of the formation of bulk amorphous alloys, in which the high supercooling ability of multicomponent liquids is responsible for the glassy phase stabilization.
Két ötvözetcsalád, a tömbi formában előállított amorf (BMG) és a nagy entrópiájú (HEA) ötvözetek képződési mechanizmusát és stabilitását hasonlítjuk össze jelen közleményben.
The origin of this hindering is the slowing atomic mobility in the supercooling melt.
Ennek jellemző mechanizmusa a klaszterképződés, amellyel az atommozgékonyság s így a kristálycsíra-képződés is visszaszorul.
However, the significance of this entropy-dominated stabilization is overestimated in several references.
Az összehasonlítás fő elve az olvadékaik túlhűlési képessége a megszilárdulás folyamatában.
In contrast the melt supercooling is negligible during the high entropy alloy formation.
Nagy hőmérsékleten, közvetlenül az olvadáspont környékén, az olvadékfázissal azonos összetételű, rendezetlen szilárd oldat formájában kristályosodnak.
A Discussion about the Ventilation of the Wine Cellars in the Transylvania Foothills and Salaj Regions
Az erdélyi hegyaljai és szilágysági borospincék szellőztető-rendszereinek vizsgálata
Adapting the model of ventilation used for the computing of the office block ventilation systems a calculus is performed.
Bemutatja a létező, alkalmazott és jól bevált szellőztetőrendszereket, majd az irodaházak szellőztetési modelljének átalakításából nyert modell alapján végzett számításokkal alátámasztja e rendszerek megfelelőségét.
This proves that the dimensioning of the ventilation of the analysed wine cellars is adequate.
Az elméleti számítások igazolják a vizsgált szellőztetőrendszerek méretének helyességét
This paper presents the ventilation systems used in the wine cellars of the the Sălaj region and Transylvania Foothills.
Jelen dolgozat a szilágysági és erdélyi-hegyaljai borospincék szellőztetésének megoldásait elemzi.
In our opinion we will soon arrive to the world of unlimited Internet access
Véleményünk szerint hamarosan a korlátlan internet elérhetőség világába érkezünk.
Obstacles, Solutions and Applications for the Development of Modern Wireless Networks
Modern vezeték nélküli hálózatok fejlesztésének akadályai, megoldásai és alkalmazásai
5G is actually about further develop-ing 4G/LTE.
Az 5G technológia valójában a 4G/LTE továbbfejlesztését jelenti.
Due to the rapidly growing number of network devices, the current LTE technology will soon be unsatisfactory in terms of quality of service (QoS), therefore a new concept was needed.
A rohamosan növekvő hálózati készülékek száma miatt hamarosan a jelenlegi LTE technológia nem lesz kielégítő a szolgáltatás minősége (QoS) szempontjából, ezért szükség van egy újabb koncepcióra.
The plan of the Fifth Generation Network focuses on these issues to provide more accessi-ble, faster, and more reliable services.
Az ötödik generációs hálózati terv ezekre fekteti a hangsúlyt, hogy elérhetőbb, gyorsabb, megbízhatóbb szolgáltatást nyújtson.
The solution of the problem depends on the quality and complexity of the antennas as well as the traffic management.
A probléma megoldása az antennák minőségén, összetettségén, illetve a forgalom irányításon múlik.
The new technology will offer a lot of opportunities for IoT com-patible devices like self-driving vehicles or in healthcare.
Az új technológia rengeteg lehetőséget fog nyújtani az eszközök internetének (IoT) területén, mint például az önvezető járművekben vagy az egészségügyben.
This study describes 5G, the latest wireless technology that is currently under development.
A tanulmány a hamarosan bevezetésre kerülő 5G legújabb technológiáit járja körbe, a sávszélesség tekintetében az újabb és jobb minőségű antennák segítségével.
Investigation of the Microgeometry after Hard Turning and Diamond Burnishing
Mikrogeometriai tulajdonságok vizsgálata keményesztergálás és gyémántvasalás után
Challenges and Solutions.
Kihívások és megoldások.
On Jesuit Penitential Missions in the 18th Century Transylvania
A jezsuiták 18. századi erdélyi penitenciális misszióiról
The Administrators of the Princely Estates of Gyulafehérvár and their Territorial Jurisdiction in the First Decade of Gabriel Bethlen’s Era
A gyulafehérvári udvarbírák és területi hatáskörük Bethlen Gábor uralkodásának első szakaszában
Readers' drama literature (at the end of 18th and beginning of 19th century
A drámaolvasás nyomában a XVIII. század végén, a XIX. század első felében
Testing Parameters of Gas for Job Shop Scheduling
Genetikus algoritmus paramétereinek vizsgálata gyártási finomprogramozás esetén
Environmental Investigation of the Dorog Fly Ash Disposal Site and Its Surroundings
A dorogi pernyetározó környezetvédelmi állapotfelmérése
Development of Technical Polymer Composites
Műszaki műanyag kompozitok fejlesztése
Relationship between mechanical properties and intercritical heat treatment in case of dual phase stee
Mechanikai tulajdonságok és a hőkezelési hőmérséklet kapcsolata duál fázisú acélnál
The continuously increasing in applications of dual phase steels in the past years is fully justified by their acceptable toughness next to their low carbon concentration, and their good ductility.
Duál fázisú acélok felhasználása jó alakíthatóságuk és kis karbontartalom mellett is megfelelő szilárdságuk miatt az utóbbi években jelentősen megnövekedett.
The toughness is their most important parameter regarding the security of the application that is reached by applying of the intercritical cooling during the elaboration.
A felhasználás szempontjából igen fontos a megfelelő szilárdság elérése, melyet a gyártás során alkalmazott interkritikus hűtéssel lehet elérni.
This is important because different proportion values of the phases mentioned above are leading to different mechanical properties [1].
Az egyes szövetarányokat a fázisok mennyiségének függvényében különböző mechanikai tulajdonságok jellemzik [1].
The value of austenitization temperature determines the proportion of the martensitic and ferritic phase in the mass.
Az ausztenitesítési hőmérséklet megszabja, hogy milyen mennyiségben lesz a szövetszerkezetben martenzit és ferrit.
The aim of the present paper is the set-up of a dependence between the values of the parameters characterizing the emphasized mechanical properties and the rate of the martensitic and ferritic phase.
Mérési eredményeket felhasználva összefüggést kívántunk felállítani mechanikai tulajdonságok és a ferrit-martenzit arány között.
The Financial Aid Granted from the Proceeds of Tricesima to the Reformed Parish of Cluj in the 17th Century
A kolozsvári református egyházközség harmincadvámból származó jövedelmea 17. században
The Romanian Education Policy Following the First World War (1918-1938) in the History of the Székely Mikó Kollégium (Székely Mikó College)
Nagy-Románia oktatáspolitikája a Székely Mikó Kollégium történetében (1918–1938)
More than Painted Ceilings: Painted Woodworks in Unitarian Churches and Their Research History
Több mint kazetták lajstroma: az unitárius templomok festett asztalosmunkái és kutatásuk története
Computer Integrated Product Development
Az integrált számítógépes terméktervezési módszer
The development of microfluidic cells is a way to solve this problem.
Erre a problémára a mikrofluidikai cellák fejlesztése jelenthet megoldást.
Despite its widespread use, the physical background of the layer development process is currently under-researched.
Az eljárás széles körű használata ellenére a rétegépülés folyamatának fizikai háttere jelenleg sem teljesen feltérképezett.