natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, RRM is a relatively (by comparison to the possibilities it offers) easy-to-use procedure that requires neither a heavy-duty curve fitting software nor a high level of knowledge concerning regression analysis.
Vizsgálataink azt is megmutatták, hogy az RRM – az általa nyújtott lehetőségekhez képest – könnyen alkalmazható eljárás, ami nem igényel sem speciális, nagy kapacitású görbeillesztő szoftvert, sem magas szintű ismereteket a regresszióanalízis területén.
On the other hand, the major finding of the ex vivo investigations underlying the present thesis is that the best estimates of RRM can be obtained via individual fitting without any weighting, almost irrespectively of the fact of whether ordinary (assuming Gaussian distribution) or robust (optimized for Lorentzian distribution) regression is chosen.
A jelen disszertációt megalapozó ex vivo kísérleti munka fő eredménye, hogy az RRM legpontosabb becsléseit súlyozás nélküli individuális illesztéssel lehet elérni, csaknem függetlenül attól, hogy Gauss eloszlást feltételező hagyományos (ordinary) vagy Lorentz eloszlásra optimalizált robusztus (robust) regressziót alkalmazunk-e.
Furthermore, we have gained in silico evidence for an interference between effects of FSCPX and NBTI in our ex vivo experimental setting used in several earlier studies.
Ezen túlmenően in silico megfigyeléseinkkel megerősítettük az FSCPX és az NBTI hatásainak a mi kísérleti rendszerünkben fellépő interakciójára vonatkozó hipotézisünket, melyet néhány korábbi ex vivo vizsgálatunk eredményei alapján állítottunk fel.
On one hand, during the in silico investigations underlying this thesis, we have found that Em parameter of the operational model of agonism can influence the behavior of our complex E/c curves (reflecting the net of actions of two agonists while not accounting for one of them) to an unexpectedly great extent regarding our previous ideas.
Az értekezést megalapozó in silico vizsgálataink során egyrészt megállapítottuk, hogy az agonizmus operatív modelljének Em paramétere (ld. 6-8. egyenlet) a korábbi elképzeléseinkhez képest meglepő mértékben befolyásolja a mi összetett E/c görbéink viselkedését (vagyis azokét, amelyek két agonista szimultán hatását jelenítik meg úgy, hogy az egyiket nem vesszük figyelembe).
Regarding the mechanism of this interference, in silico evidence has been obtained supporting that FSCPX only inhibits the interstitial accumulation of endogenous (but not exogenous) adenosine.
Ennek az interakciónak a mechanizmusára vonatkozó in silico eredményeink szerint az FSCPX csak az endogén adenozin interstitialis akkumulációját gátolja (az exogén adenozinét pedig nem).
This finding extends beyond the well-established A1 adenosine receptor antagonist property of FSCPX, indicating an inhibitory action exerted by FSCPX on the interstitial adenosine accumulation produced by NBTI, a selective and potent blocker of the nucleoside transporter type ENT1.
Hipotézisünk szerint az FSCPX azon túl, hogy közismert A1 receptor antagonista, mérsékelni képes az ENT1 típusú nukleozid transzport gátló NBTI által okozott interstitialis adenozin felhalmozódást.
As an additional result, we have found that NBTI seems not to completely inhibit the inward adenosine flux in the guinea pig atrium.
További in silico eredményünk, hogy az NBTI feltehetően nem állítja le teljesen a sejtmembránon keresztüli, befelé irányuló adenozin transzportot tengerimalac pitvaron.
The appropriate change of Em can alter the rank order of the complex curves regarding the maximal response, an effect not characteristic of our simple (unbiased) E/c curves (expressing the action of one agonist in a standard way).
Az Em értékének megfelelő megválasztása meg tudja változtatni a szimulált összetett E/c görbékhez tartozó maximális válaszok sorrendjét, míg nem befolyásolja a szimulált egyszerű (torzulásmentes) E/c görbék maximális válasz szerinti sorrendjét.
Sporting as a Supportive Factor in Higher Education
A sportolási szokások hatásai magyarországi és romániai hallgatók körében
Disturbances of Lipid Metabolism in Patients with Atherosclerosis; Clinical and Molecular Genetic Investgations
Lipidanyagcsere zavarok fokozott atherosclerosissal járó betegségekben, klinikai és molekuláris genetikai vizsgálatok
Synthesis of Pharmachologically Active Morphinans and Aporphines with Suzuki reaction
Biológiailag aktív morfinánok és aporfinok szintézise Suzuki keresztkapcsolással
Changes in our self-image and self-consciousness during the period of 1990-2014
Igehirdetői önképünk és öntudatunk változása az 1990-2014 közötti időszakban
However, this is not enough.
A dolgozat ehhez kíván segítséget nyújtani.
The reinterpretation of the pastoral profession may help to revive the life and preaching of the Transylvanian clergy, which in turn can greatly contribute to the renewal of the church.
Ugyanakkor a lelkipásztori hivatáskép aktuális újraértelmezése hozzájárulhat a lelkipásztori szolgálat és az igehirdetés megújulásához is.
The confessions adopted by the Transylvanian Reformed Church and the pastoral duties defined in the Cannon Law outline the preaching, catechism and deliverance of the sacraments as the main functions of the reformed pastor.
A rendszerváltás előtti időszakban a templom falai közé kényszerített erdélyi lelkipásztort teljesen lefoglalta az igehirdetés feladata és a modus vivendi megtalálása az egyházellenes hatalommal szemben.
THE PLACE AND ROLE OF PREACHING IN SHAPING THE PASTORAL VOCATION IN THE REFORMED CHURCH OF TRANSYLVANIA.
Az igehirdetés helye az erdélyi magyar református lelkipásztori hivatáskép alakulásában
Further, we must also pay attention to the contemporary value crisis and the current socio-political changes shaping the role of the church and its ministers.
A jelenkori egyházi és társadalmi folyamatok teológiai kritikája segítheti az egyházat hivatásának a betöltésében.
In this dissertation, I do not investigate this period from a church-historical point of view - in the absence of the historical perspective and the objective criteria – I rather focus on the factors that have shaped the pastoral profession in this chaotic period and how these factors influenced the preaching.
Tudatában vagyok, hogy a dolgozatban vizsgált időszakra való objektív rálátást a történelmi távlat hiánya akadályozza, mégis szükségesnek tartom az ilyen irányú kutatást.
Consequently, when the newly consecrated minister begins its ser-vice, it inevitably faces new and unexpected challenges in managing church institutions or performing pastoral care in real life context.
Amíg a rendszerváltás előtt majdnem minden az igehirdetésről szólt, napjainkban a lelkipásztort lefoglalja az anyagi alapok megteremtése és kezelése, valamint az egyházi intézményrendszer életben tartása és működtetése.
As a starting point, in the first chapter of the dissertation, I examine the "desired professional" image projected in the theological training, an image that every prospective pastor is expected to comply with at the completion of the theological training.
Ezek közül meghatározó, hogy a rendszerváltást1 követő első évekre esett a teológiai tanulmányaim ideje, majd az ezt követő negyedévszázados lelkipásztori és lelkészértekezleti szolgálatom során tanúja és részese voltam azoknak a folyamatoknak, amelyek alakították, sok esetben torzították a lelkipásztori hivatásképet.
The church has lost its voice, the active membership of the church has fallen dramatically, the intellectuals deserted the church and the younger generations are increasingly difficult to address and engage.
Az egyház kilépett az elszigeteltség szűkre szabott keretei közül, és képviselője, a lelkipásztor egyik pillanatról a másikra a társadalom színpadán találta magát.
The ecclesiastical and social transformations that took place within a quarter of a century after the fall of communism substantially altered the situation of the church and the clergy, making this reinterpretation particularly necessary.
A nyugati teológiai irányzatok, amelyek a korábbi évszázadokban eljutottak a Kárpát-kanyarig, nem jutottak át a vasfüggönyön, így ebben az időszakban az erdélyi református teológia megmaradt az újreformátori teológia hatása alatt, és a prédikációra összpontosított.
The duties of the reformed pastor in Transylvania are determined not only be the creeds and the Cannon Law of the church but also by the national minority status and context in which the pastoral work is performed.
Ilyen körülmények között nemcsak kívánatos, de szükségszerű a lelkipásztori tisztség és hivatáskép újraértelmezése.
The training at the Protestant Theological Institute in Cluj-Napoca prepares the theological student primarily for pastoral ministry.
A dialektika-teológia szerint az igehirdető csupán szócső, csatorna, amelyen át a fentről jövő üzenet eljut a hallgatóhoz.
The 25 years following the change of regime was a special period in the history of the Transylvanian Reformed Church.
A rendszerváltás után gyökeresen megváltozott a helyzet.
Consequently, neither the socio-political changes, nor the challenges fronting the church are to put the preaching in the shadow of other pastoral duties.
Ennek nyilvánvaló következményeként a lelkipásztori hivatáskép az egyházi hivatalnok irányába torzult, az igehirdetői hivatás kárára.
Examining this professional image, one cannot ignore the fact that this image was crystallized during the last five centuries in a very different ecclesiastic and social context.
Ezeknek a folyamatoknak köszönhetően krízisbe került a lelkipásztori hivatás: egyre több fórumon lett központi kérdés a lelkipásztor helye és identitása a folyamatosan változó társadalomban.
The Reformed Pastor can contribute to the renewal of the church by performing with dignity, obedient humility and hope the most important task of preaching; knowing that the Word of God shall not return void, but it shall accomplish what God wants.
Bejáratos lett az iskolákba, ahová korábban nem tehette be a lábát, utcai ünnepségek emelvényein jelent meg, és neki jutott a fő szerep ott is, ahol korábban nem volt szabad megszólalnia.
Therefore, I argue that the further professional development of the ministers should be based on the real situation of the church and should encourage the necessary clarifications of the ministerial vocation in the contemporary context.
Úgy gondolom, hogy a teológia feladata és felelőssége nem merülhet ki csupán a történelmi távlatból való utólagos értékelésben.
We must also scrutinize the effects of the ecclesiastical (episcopal) visits on the pastoral profession in order to find new meanings for this traditional practice.
A lelkipásztori hivatáskép változásának vizsgálatára több tényező is késztetett.
During the period under review, the role of the pastoral communities at various levels was substantial in the further education and professional development of the clergy.
Mint idegen nyelvet valamilyen szinten beszélő értelmiségi, ő adminisztrálta a nyugati egyházakkal való kapcsolatokat.
The society does not pay attention to the preaching and even most Calvinist believers don’t adhere strictly to the teaching of the church.
Viszonylag rövid időn belül kiderült, hogy sem az egyház, sem a lelkipásztor nem volt felkészülve ezekre az új szolgálati lehetőségekre, és nem is tudott megfelelő módon teljesíteni.
Although the theological training is church-oriented the strong emphasis on the Word of God and its peaching often remains in the realm of theory.
Ennek következményeként a gyakorlati teológia területén az igehirdetésen volt a hangsúly.
Survey about road haulage carriers in Hungary in the light of the changing market trends
Magyarországi közúti áruszállítókkal kapcsolatos felmérés a változó piaci trendek tükrében
Candida albicans is the best-studied opportunistic pathogenic yeast fungus.
A Candida albicans a legtöbbet tanulmányozott opportunista humán patogén élesztőgomba.
As a member of normal human microflora, it is also present in the healthy human body, in weakened immune states, it can cause more serious infections affecting different organs or the whole human host (candidiasis), even bloodstream infections (candidaemia).
Az ember normál mikrobaflórájának tagjaként jelen van az egészséges szervezetben is, az immunrendszer legyengülésével pedig komolyabb, szerveket vagy az egész szervezetet (candidiázis) és vérkeringést érintő (candidémia) fertőzés alakulhat ki.
According to our experiments, our data indicates that generally C. albicans isolates do not colonize certain organs or body parts with greater chance, and their ABC genotypes do not show anatomical specialization.
Kísérleteink alapján kimutattuk, hogy általában nem kolonizálnak az egyes fenotípusos jellemzőjű C. albicans izolátumok nagyobb eséllyel egy-egy testrészt vagy testtájat és az ABC genotípusok nem mutattak anatómiai specializációt.
The yeast Saccharomyces cerevisiae is a microbe that has been used by humanity in brewing, winemaking and in the bakery industry, the consumption of which as food or nowadays as a probiotic may be beneficial, however, there have been cases where S. cerevisiae caused fungal infections.
A Saccharomyces cerevisiae élesztőgomba az ember által a sörgyárásban, borászatban és pékiparban a legrégebb óta alkalmazott mikroba, amelynek élelmiszerként vagy napjainkban probiotikumként való fogyasztása jótékony hatással is járhat, ugyanakkor előfordultak már olyan esetek is, ahol gombás fertőzések okozójaként izoláltak S. cerevisiae-t.
The values of investigated phenotypic features of both species are variable, indicating their relatively dynamic and diverse populations in the human body.
Mindkét faj fenotípusos tulajdonságaira kapott értékek különböznek egymástól és változatosak, amiből dinamikus és diverz populációjuk meglétére következtethetünk az emberi szervezetben.
We aimed to assess which genetic and phenotypic properties characterize the isolated yeasts in different patients and in different anatomical locations.
Célul tűztük ki annak felmérését, hogy milyen geno- és fenotípusos tulajdonságokkal jellemezhetők az egyes, eltérő betegekben és eltérő anatómiai helyeken izolálható élesztők.
Investigation of the phenotypic and genotypic diversity of opportunistic phatogenic fungi
Opportunista patogén élesztőgombák fenotípusos és genetikai diverzitásának vizsgálata
Our aim was to investigate the phenotypic features of the clinical C. albicans and S. cerevisiae isolates as well as the ABC genotypes of the former species in a geographically narrow area, to get an insight into how diverse the different yeasts are in a well-defined area, in a single clinic.
Célunk az volt, hogy egy szűk földrajzi területen belül vizsgáljuk meg a klinikai C. albicans és S. cerevisiae izolátumok fenotípusos tulajdonságait, illetve a C. albicans izolátumok ABC genotípusait, képet kapva arról, hogy egy jól behatárolható területen, egy klinikán, mennyire sokfélék az említett élesztők.
Regulation and jurisdiction regarding unfair commercial practices in Czechia
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása és gyakorlata Csehországban
Economic analysis of pig fattening on the basis of a certain company
Sertéshizlalás ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Measurement and evaluation of platelet activation
Humán és állati eredetű kollagén indukálta thrombocyta aktiváció mérése és értékelése: aggregáció és adhézió
The introduction of the international financial reporting standards (ifrs) in Hungary, and its expected impact of the separate reporting, through the data of the Hajdú Takarék savings cooperative
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (ifrs) bevezetése Magyarországon, várható hatása az egyedi beszámoló készítésére, a Hajdú Takarék Takarékszövetkezet beszámolójának adatain keresztül
Motivation at Finance Shared Service Center of National Instrument Hungary Ltd. in connection with personality
Motiváció a National Instrument Hungary Kft. pénzügyi osztályán a személyiségjegyek vonatkozásában
Screening for preeclampsia in the first trimester of pregnancy
Praeeclampsia kockázatbecslése a terhesség első trimeszterében
Our aim was to evaluate the effectiveness of the first trimester Fetal Medicine Foundation (FMF) screening algorithms for PE and the role of different maternal biophysical and biochemical factors in the risk calculation.
Célkitűzésünk volt, hogy a Fetal Medicine Foundation (FMF) által kidolgozott és javasolt algoritmusokkal magyarországi, nem szelektált terhespopulációban vizsgáljuk a PE szűrés hatékonyságát, elemezve az anyai adatok, biofizikai és biokémiai markerek szerepét a kockázatbecslésben.
Adding PAPP-A biomarker to the risk assessment, the DRs changed to 72.7% and 54.9% respectively.
PAPP-A méréssel kiegészítve a rizikóbecslést, a DR 72.7%-ra emelkedett korai-, és 54.9%-ra csökkent késői PE esetén.
Using Astraia 2.3.1, combining maternal characteristics plus biophysical parameters, the detection rates (DR) proved to be 63.6% for early-PE and 67.6% for late-PE.
Az Astraia 2.3.1 szoftverrel az anyai előzményi adatok, BMI, artériás középnyomás és artéria uterina pulzatilitási index (UtA-PI) számításba vételével 63.6% volt a korai-, míg 67.6% a késői PE detekciós aránya (DR).
Preeclampsia (PE) has a major role in perinatal and maternal mortality/morbidity.
A praeeclampsia (PE) jelentős népegészségügyi problémát jelent, és szűrése nem megoldott.
For the proteomic study 5 PE and 10 control samples were selected and compared.
A proteomikai vizsgálatban öt praeeclampsiával szövődött terhességből származó mintát hasonlítottunk össze tíz egészséges kontroll mintával.
Our study also proved that most of the immune-proteomics changes described in the second and third trimesters of pregnancy originate from the first trimester.
Proteomikai vizsgálatunkkal igazoltuk, hogy PE-ban már a terhesség első trimeszterében is megváltoznak a többségében eddig csak a későbbi gesztációs korokban vizsgált immunfehérjék.
Placental growth factor (PlGF) decreased the DRs in both groups of PE.
A placental growth factor (PlGF) biomarker hozzáadása a kockázatbecsléshez egyik PE csoportban sem emelte a szenzitivitást.
We also aimed to validate on Hungarian first trimester blood samples the distribution of 10 immuneproteins described to express differently in PE by a previous Israeli study.
Ennek első lépcsőjeként saját mintáinkon validáltunk egy korábbi első trimeszteri izraeli vizsgálatban leírt 10 immunproteint.
Patient specific individual risks for preeclampsia in the first trimester were assessed using two commercially available risk-assessing FMF algorithms.
A PE első trimeszteri rizikóbecslését két, kereskedelmi forgalomban elérhető szoftver segítségével végeztük.
Using Astraia 2.8.2, the DR for early-PE was 63.6% and 56.3% for late-PE based on maternal characteristics plus biophysical parameters.
Astraia 2.8.2 szoftverrel, biokémiai markerek nélkül a DR a korai PE-ra 63.6%-nak, míg késői PE-ra 56.3%-nak adódott.
The retrospective study was performed on a prospectively collected database and stored samples from 2,545 unselected pregnant women recruited to participate after informed consent between 2010-2013 during routine first-trimester ultrasound screening in Hungary.
Prospektív tanulmányunkba tájékozott beleegyezést követően 2.545 gravidát vontunk be a terhesség első trimeszterében történő rutin ultrahangszűrés során, és retrospektív vizsgálatunkhoz az így nyert adatbázisból és mintagyűjteményből válogattunk 82 PE-val szövődött esetet, illetve 82 illesztett kontrollt.
By using this proteomics pattern the detection rate for early-, and late-praeeclampsia in the first trimester might be increased.
Ezen fehérjék szűrési algoritmusba integrálásával feltételezhetően tovább emelhető a PE szűrés hatékonysága, ennek igazolása új, nagyobb betegszámon végzett validációs tanulmányt igényel.
In agreement with previous reports we advise to set up new standard curves for PlGF characteristic for the Eastern European pregnant population.
A PlGF vélhetően azért nem tudta javítani a szűrés hatékonyságát, mert az algoritmus az angolszász populációban nyert adatok alapján kalkulál, ezért kelet-európai terhespopulációra karakterisztikus új PlGF eloszlási görbék készítése szükséges.
When placenta associated plasma protein A (PAPP-A) was added to the risk assessment, the DRs decreased to 54.5% and 64.8% respectively.
A biokémiai markerek közül a placenta associated plasma protein A (PAPP-A) bevonása a kockázatbecslésbe a DR csökkenését eredményezte.
Despite the different populations and methods, out of the 10 immune proteins 4 showed the same patterns in PE as in the Israeli study.
Az immunproteomikai vizsgálat során az izraeli terhespopulációban korábban eltérő metodikával talált, praeeclampsiában megváltozott expresszivitást mutató 10 immunfehérje közül 4-nek a szerepét sikerült megerősíteni.
In conclusion, first trimester screening for PE is feasible during routine clinical practice using maternal characteristics, biophysical parameters, and PAPP-A.
Kijelenthető, hogy az első trimeszteri rutin ultrahang vizsgálat során a PE szűrés kivitelezhető, a kockázatbecslésre az Astraia 2.8.2 szoftver ajánlható.
Comparative analysis of the financial position and profitability of Richter and Novartis Group according to IFRS in the period 2009-2012
A Richter és a Novartis Csoport pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése az IFRS tükrében 2009-2012 között
Pixel- and Object-based image analysis on Hungarian study area
Pixel- és Objektum-alapú képelemzési eljárások alkalmazása egy magyarországi mintaterületen
Comprehensive analysis of the poultry and the pig sector in the Visegrad countries between 2014 and 2018
A baromfi és a sertéságazat vállalatainak átfogó gazdasági helyzetének elemzése a Visegrádi országokban 2014 és 2018 között
Logistics performance measurement of the gold-glass thermoglass manufacturing company-using balanced scorecard
Logisztikai teljesítmény mérése a gold-glass thermoüveggyártó vállalatnál-balanced scorecard segítségével
The Apology of a Genre: The Eighteenth Century Hungarian Epistolary Novel and its Contexts
A XVIII. századi magyar levélregény és kontextusai
Usefulness of Financial Statements and the Transformation of Accounting Concepts Through the Examination of the Effects of Securities and Derivatives on Bank Risks
A pénzügyi kimutatások hasznossága és a számviteli elvek átalakulása az értékpapírok és a származékos ügyletek banki kockázatokra gyakorolt hatásának vizsgálatán keresztül
Recent epidemiology studies indicate that the incidence of melanoma increases at an alarmingly high rate.
A közelmúltban megjelent epidemiológiai tanulmányok arra hívják fel a figyelmet, hogy a melanoma malignum incidenciája riasztó mértékben emelkedik.
Unfortunately, metastatic melanoma has particularly poor prognosis because it is resistant to both chemotherapy and antitumour immune response.
Sajnálatos módon az áttétet adó melanoma malignum különösen rossz prognózisú, mivel a sejtek rezisztensek mind kemoterápiás szerekkel, mind a tumor-specifikus immunválasszal szemben.
We found that the expression levels of the receptor proteins were not significantly different in the metastatic (HT199, HT168-M1) and the primary (WM35) cell lines.
Megállapítottuk, hogy az MR1- és MR3-specifikus fehérje expressziójának mértéke nem mutatott szignifikáns különséget a metasztatikus (HT199, HT168-M1) és a primer tumor eredető (WM35) sejtvonalakban.
In the present work we have studied the effects of reduced TASK-3 expression on the mitochondrial function and survival of WM35 and A2058 melanoma cells.
A jelen munkában azt tanulmányoztuk, hogy a TASK-3 expresszió csökkentésének milyen következményei vannak a WM35 és A2058 típusú melanona sejtek mitokondriális funkciójára és túlélésére.
As opposed to control melanoma cell lines, which did not present noteworthy apoptotic activity, the rate of apoptosis was about 50% in the TASK-3 knockdown cultures.
Ellentétben a kontroll melanoma sejttenyészetekkel, amikben nem volt érdemi apoptotikus aktivitás megfigyelhetı, a TASK-3 géncsendesített tenyészetekben az apoptosis irányába elkötelezett sejtek aránya közel 50%-ra emelkedett.
These observations indicate impaired mitochondrial function.
Mindezen megfigyelések a géncsendesített sejtek károsodott mitokondriális funkcióját jelzik.