natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to make it as clear as possible that in the theological research "worlds" not only meet but also collide with each other from time to time.
Nagyon világosan kell látnunk, hogy a teológiai tudományművelés során „világok" találkoznak, érintkeznek egymással.
After this we start analysing the quotes of Chrysostom in the Institution.
Ezt követően került sor az Institutio szabad akaratról szóló fejezeteiben található Khrüszosztomosz-idézetek elemzésére.
In the second major chapter of our paper we try to outline those relevant cornerstones in the history of philosophical and theological thought that may be relevant with respect to our work.
Dolgozatunk második nagy egységében filozófia- és teológiatörténeti pillanatképekben felvillantjuk a szabad akarat kérdése „fejlődéstörténetének" azon szakaszait, amelyek témánk szempontjából relevánsak lehetnek.
We can conclude that in our times this eternal question has to be addressed correspondingly: to emphasize both the role of God and Man in this system, and try to find that thin line between the two, which takes into consideration the Scripture’s role in the immanent world, and at the same time thinks about Man like a creature on the "thin line" between the immanent and transcendent world.
Napjaink teológiájának tehát úgy kell beszélnie a szabad akaratról, hogy a kérdésfelvetésnek mind az isteni, mind pedig az emberi vonatkozásait hangsúlyozva megtalálhassa azt a nagyon finom egyensúlyt, amelyet megőrizve hitelesen és a Szentíráshoz hűségesen tudja tolmácsolni a szentírásbeli választ az immanens világban, ám mégis a transzcendens és az immanens világ határán élő embernek.
The most important of these are: the classical Greek philosophy and the most early Christian writers’ opinion on this matter, which constituted the common heritage of Calvin and Chrysostom alike; furthermore, the debate between Augustine and the followers of Pelagius, which made a remarkable influence on the theological thought of the Middle Ages and the early modern period; last but not least the theology of the reformation, with special regard to the debate between Luther and Erasmus, and Calvin’s, respectively his contemporaries’ opinion on this issue.
Továbbá az Augustinus és a pelagianizmus közti teológiai vita, amely nagy mértékben meghatározta a közép- illetve kora újkori teológia fejlődését; végül pedig a reformáció teológiája, különös tekintettel a Luther-Erasmus vitára, illetve Kálvin és kortársai felfogására.
Of course we do not think only about the theological interpretation ("world") of Calvin and/or Chrysostom, but that the two great theologians "worlds" often intersect with our modern epoch.
Itt nem csupán Kálvin és Khrüszosztomosz teológiai rendszerére, „világára" kell gondolnunk, hanem arra is, ahogyan kettejük olykor egymástól nagyon különböző világa találkozik a mi világunkkal.
Furthermore, we can see how many factors work together when the general public receives or accepts a theologian’s thoughts.
Továbbá arra is fény derült, mi mindentől függött egy-egy teológus gondolatainak továbbélése, recepciója.
In the next step of our research we will try to conjure how Calvin benefited from studying the early Church fathers’ writing in his magnum opus in particular.
Kutatásunk következő lépéseként azt kíséreltük meg feltérképezni, hogyan kamatoztatta Kálvin óegyházi irodalmi ismereteit az Institutióban.
To reach this goal we present some of the 20th century’s most renowned theologians’ views on the matter in question.
Célunk elérése érdekében először ugyancsak dogmatörténeti „pillanatképekben" ismertettük a 20. század néhány jelentős teológusának szabad akaratról alkotott felfogását.
We have to see that both Calvin’s and Chrysostom’s emphases (the duty of Man vs. the grace of God) are not in contradiction, but complement each other, especially in today’s context when we have to talk about both of these issues.
Tartalmi szempontból látnunk kell, hogy amit Khrüszosztomosz és Kálvin hangsúlyoztak (t.i. az ember felelőssége illetve az Isten kegyelmi kiválasztásának elsőbbsége), tulajdonképpen az érem két oldala, és napjaink teológiaművelésének mindkét aspektust egyaránt hangsúlyoznia kell.
Also, we have to take into consideration not only the "worlds" in the immanent dimension, but also the intersection of the infinitely open transcendent world.
Továbbá az emberi, a történelem egyes korszakaiba elhelyezhető világok találkozásán túl számolnunk kell az immanens világ és a transzcendens felfele végtelenül nyitott világának találkozásával is.
The major goal of this thesis is to analyse John Chrysostom’s quotations regarding Man’s free will in Calvin’s Institutes of the Christian Religion (ed. 1559).
Kálvin Institutiója 1559-es kiadásának a szabad akarat kérdéskörét tárgyaló fejezeteiben található Khrüszosztomosz-idézetek elemzését jelöltük meg dolgozatunk tárgyaként.
We also clarify at this point relying on Calvin’s own statement, that he cited the bishop’s words ad litteram, without omissions.
Ugyanakkor fontosnak tartottuk Kálvin vallomására hivatkozni, ti.
Thus we can conclude that Calvin did not interpret the church father’s words correctly every single time, disregarding their contexts.
Az elemzés során kiderült, hogy bizonyos tényezők következtében Kálvin nem mindig értelmezte helyesen Khrüszosztomosz tanítását.
The Zöld Bárók of Kemecse Agricultural Production, Processing and Service Company economic evaluation
A kemecsei Zöld Bárók Mezőgazdasági Termelő, Feldolgozó és Szolgáltató Kft. ökonómiai értékelése
Analysis of the sustainable purchasing management of manufacturing enterprises in Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg county and study of their possibilities for develeopment
Termelő vállalkozások fenntartható beszerzésmenedzsmentjének vizsgálata és fejlesztési lehetőségei Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyékben
Analysis of one special project of Debrecen Jégcsarnok Nonprofit Ltd in the frame of the „Sport development strategy and conception" of Debrecen County Level Local Government
A Debrecen Jégcsarnok Nonprofit Kft. egyik kiemelt projektjének elemzése a Debrecen Megyei Jogú Város Sportkoncepciójának tükrében
The National Employment Foundation and implements of employment policy
A Nemzeti Foglalkoztatási Alap és a foglalkoztatáspolitikai eszközök
Cerebral microembolization during pulmonary vein isolation performed with the circular multipolar radiofrequency catheter
Cerebrális mikroembolizáció vizsgálata multipoláris körkörös rádiófrekvenciás katéterrel végzett pulmonális véna izoláció során
Market research for the business plan of a breakfast restaurant, or do university students have breakfast?
Piackutatás reggeliző éttermi vállalkozás üzleti tervéhez, avagy reggeliznek-e az egyetemisták?
Examination of Debrecen hotels from the perspective of wine tourism and Hungarian wines
A debreceni szállodák vizsgálata a borturizmus és a magyar borok perspektívájából
The Role of Elderly Generation in Generational Turnover of Family Farms
Az idősebb korosztály szerepe a családi gazdaságok generációváltásában
Social Media users' preferences for online advertising
A közösségi média felhasználók online hirdetésekkel kapcsolatos preferenciái
Agricultural labour-market views among students at the university of debrecen
Mezőgazdasági munkaerő-piaci kilátások a Debreceni Egyetem hallgatói körében
Synthesis and Study of Amine-carboxyboranes Substituted on the Boron and Their Derivatives
Bóron szubsztituált amin-karboxi-boránok és származékaik előállítása és vizsgálata
Territorial Inequalities and Tendencies of the Most Characteristic Processes of Unemployment in the Period 1992-2002
A munkanélküliség területi egyenlőtlenségei és legjellemzőbb folyamatainak alakulása az 1992-2002 közötti időszakban
Examining temporary employees' motivation of the Human Centrum Ltd.
A munkahelyi motiváció vizsgálata a Human Centrum Kft. kölcsönzött munkavállalóinál
The complexity of the euation solvability problem over finite groups
Az egyenletmegoldhatóság probléma bonyolultsága véges csoportok felett
In Section 3 we give an efficient algorithm for equation solvability over nilpotent rings, and significantly improve on the known time complexity bounds.
A 3. fejezetben egy hatékony algoritmust adunk a nilpotens gyűrűk feletti egyenletmegoldhatóság probléma eldöntésére, és lényegesen javítjuk az ismert időkorlátot.
In Section 5 we give an efficient algorithm for equation solvability over nilpotent groups, and significantly improve on the known time complexity bounds.
Az 5. fejezetben egy hatékony algoritmust adunk a nilpotens csoportok feletti egyenletmegoldhatóság probléma eldöntésére, és lényegesen javítjuk az ismert időkorlátot.
In Section 4 we give a polynomial algorithm for deciding the equation solvability and equivalence problems over semipattern groups.
A 4. fejezetben egy polinomiális eljárást adunk a szemipattern csoportok feletti egyenletmegoldhatóság és ekvivalencia problémák eldöntésére.
We consider the complexity of the equation solvability and equivalence problems for finite groups and rings.
A dolgozatban véges csoportokra és véges gyűrűkre vizsgáljuk az egyenletmegoldhatóság és az ekvivalencia problémák bonyolultságát.
In Section 6 we give a new method for deciding the equation solvability and equivalence problems over some solvable, non-nilpotent groups.
fejezetben az 5. fejezet eredményeit általánosítjuk és egy új eljárást adunk az egyenletmegoldhatóság és ekvivalencia problémák eldöntésére nilpotens csoportok bizonyos bővítései felett.
The autonomous country-towns of the Hungarian Plain in the Turkish times
Hivatalrendszer az Oszmán Birodalom magyarországi peremvidékén
The effects of the 2014 changes of the state budget accounting rules on Unified Medical Institution and Outpatient Office of town Békés
A 2014. évi államháztartási számviteli változások a Békés Város Egyesített Egészségügyi Intézmény és Rendelőintézet vonatkozásában
The Present and Future of e-Language Learning as Reflected in slovake.eu, the multilingual website for the Slovak language
Az e-nyelvtanulás jelenéről és jövőjéről a slovake.eu többnyelvű, szlováknyelv-oktató weboldal tükrében
Financing of small and medium sized enterprises and the example of Remete 96 Kft.
Kis- és középvállalkozások finanszírozása és a Remete 96 Kft. példája
Compare and analyze successful domestic computer webshops
Sikeres hazai számítógép webáruházak elemzése és összehasonlítása
We can grown with this method, in a short time, regardless of the season, large quantities of homogeneous and strong seedling.
Ezzel a módszerrel évszaktól függetlenül rövid idő alatt, nagy mennyiségű homogén és erős palántákat lehet nevelni.
Weather anomalies are becoming more damage also on ornamental planting.
Az időjárási anomáliák a dísznövénytermesztésben is egyre súlyosabb károkat okoznak.
The searching and collecting of forms of lusus of the wild sage were launched in 2009, as part of botanical expeditions.
A ligeti zsálya lusus formák felkutatása és begyűjtése 2009-ben indult, expedíció keretében.
With this combination I proved that three flowering is possibility instead of two.
Igazoltam, hogy ezen kombinációval kettő helyett három virágzás is elérhető egy vegetációs időszakban.
On the basis of the facts it may state that the Salvia nemorosa is an „undervalued" plants at present, but it may be a „promising" plant in the future.
Tények alapján kijelenthető az is, hogy a Salvia nemorosa a jövő egyik „ígéretes", ma még „alulértékelt" növénye.
The research project started in 2011, according to the results the wild sage can be perspective plant to multipurpose utilized (gardening, feeding, bioherbicid, herbal, biomass, etc.).
A 2011-ben indult kutatási terv megvalósulása során született eredmények tükrében a ligeti zsálya perspektivikus növény lehet többcélú hasznosításra (kertészeti, takarmányozási, bioherbicid, gyógynövény, biomassza, stb.)
Beside ornamental species and varieties of the public planting will be necessary using of the domestic well-changeable climate-tolerant plantspecies.
A köztéri kiültetésekben megjelenő dísznövényfajok és -fajták mellett szükséges a hazai, változékony klímát jól tűrő növényfajok bevonása is.
I determined the nutritional parameters of the tested varieties.
Meghatároztam a vizsgált változatok beltartalmi paramétereit is.
Based on the results the species may be suitable for perspective animal foraging.
A kapott eredmények alapján a fajt takarmányozási célra perspektivikusnak ítélem.
With the aim of lengthening of the flowering period I was carried out phytotechnical intervention combined with fertigation.
A virágzási időszak megnyújtása céljából fitotechnikai beavatkozást végeztem tápoldatozással kombinálva.
Horticultural uses of special botanical varieties (forms of lusus) of woodland sage (salvia nemorosa l.)
A ligeti zsálya (salvia nemorosa l.) Különleges botanikai változatainak (lusus formák) kertészeti célú felhasználása
I selected the valuable types having ornamental horticulture value (leaf color, upper and lower lip color, habit, etc.).
Morfológiai paraméterek alapján értékeltem a begyűjtött ligeti zsálya populációkat és belőlük díszkertészetileg értékes típusokat emeltem ki (levélszín, alsó és felső ajak színe, habitus, stb.)
I was the first, who examined the protein- and dry matter content, as well the bioactive components of the woodland sage seed.
Elsőként határoztam meg a Salvia nemorosa fehérje-, és szárazanyag-tartalmát, valamint a ligeti zsálya mag bioaktív összetevőit.
During the phytochemical examination of Salvia nemorosa variations I proved that the white color woodland sage contained the highest quantity of essential oil.
A Salvia nemorosa változatok fitokémiai vizsgálata során kimutattam, hogy a legmagasabb illóolaj mennyiség a fehér színű ligeti zsályából volt kinyerhető.
I proved, that the broken cutting method, which is a successfully usable method in case of woodland sage.
A szakított dugványról történő szaporítás módszere sikeresen használható a ligeti zsálya esetében.
We were looking for the answer that what kind of future value this species can represents, from the points of view of horticulture, through bioindustries to the fodder industry.
Az összesen tizenegy kutatási részterületre osztott doktori munkám során munkatársaimmal ezt a genetikai anyagot felhasználva kerestük a választ arra, hogy a Salvia nemorosa milyen jövőbeni értéket képvisel számos, eddig nem gondolt alkalmazási területeken, a kertészettől a bioiparokon át a takarmányipari vonatkozásokig.
Examining the bioherbicide effect of the Salvia nemorosa I proved the germination inhibitory effect of the different vegetable- and weed species.
A ligeti zsálya (Salvia nemorosa L.) nem csak egy, a mérsékelt égöv megfelelő ökológiai körülményei között élő vad növényfaj.
The retailers in the supply chain through an example
A kiskereskedők elhelyezkedése az ellátási láncban egy példán keresztül
Analysing the reason for existence of the Producers' Marketing Organizations through the example of Zöld Kert-TÉSZ Cooperative
A TÉSZ-ek létjogosultságának vizsgálata a Zöld Kert-TÉSZ Szövetkezet példáján keresztül
Labour Market Situation and Entrepreneurial Intention of Mothers with Young Children
Kisgyermekes édesanyák munkaerőpiaci helyzete és vállalkozói hajlandósága
10 Little Mysteries – a Conceptual Analysis of a Fictive Theme Park
10 kicsi rejtély - avagy egy fiktív tematikus park koncepcionális elemzése
Land use features and analysis of major crop sectros in the Kösely Zrt.
Földhasználati jellemzők és fontosabb növénytermesztési ágazatok elemzése a hajdúszoboszlói Kösely Zrt.-nél
"The Objects shine" - Transcendent aspects in the œuvre of Gyula Illyés
„Ragyognak a tárgyak" – az illyési életmű transzcendenciájának néhány vonásáról
We demonstrated the strong connection between the percentage of these cell populations and the severity of the disease.
Kimutattuk ezen sejtek számának a betegség súlyosságával való szoros összefüggését.
Investigation of Impaired Immunoregulation and Tissue Remodeling in Atopic Dermatitis
A károsodott immunreguláció és a szöveti átépülés vizsgálata atópiás dermatitisben
Furthermore by functional tests we proved that the nTregs in the peripheral blood of AD patients primarily maintained their suppressor activity, however, when stimulated with SEB, they lost their suppressive ability similar to normal controls.
Funkcionális tesztekkel bizonyítottuk, hogy az AD betegek perifériás vérében lévő nTreg sejtek primeren megtartották szuppresszor aktivitásukat, de SEB stimulus hatására az egészségesekhez hasonlóan elvesztették szuppresszív képességüket.
In structural cells of the skin, Th2-cytokines such as IL-4 and IL-13 were dominant inducers of CCL26 expression.
Strukturális bőr rezidens sejtekben vizsgálva megállapítottuk, hogy a Th2 citokinek (IL-4 és IL-13) okozták a legerősebb CCL26 expressziót.
We proved that in dermal fibroblasts, CCL26 induced CCR3 signaling resulting in intracellular Ca2+ mobilization, as well as enhanced fibroblast migration, invasion and repair capacity that are inevitable processes in the remodeling during atopic skin inflammation.
Igazoltuk, hogy dermális fibroblaszokban a CCL26 által mediált CCR3 receptoron keresztüli szignál intracelluláris Ca2+ mobilizációt eredményezett, és a direkt stimuláció a fibroblasztokon migrációs, inváziós és reparációs aktivációt váltott ki, mint a szöveti remodelling fontos lépései AD bőrben.
In vivo, epidermal keratinocytes showed most abundant CCL26 protein expression in lesional atopic skin.
In vivo vizsgálataink szerint az epidermális keratinocyták mutatták a legerősebb CCL26 fehérje expressziót AD lézionális bőrben.
According to our results the T cell populations with regulative characteristics occur in a significantly higher percentage in the sera of AD patients when compared with healthy volunteers.
Munkánk eredményei szerint a betegek szérumában az egészségesekhez képest szignifikánsan magasabb százalékban fordult elő a regulatív tulajdonsággal rendelkező T sejt populáció.
Among its corresponding ligands CCL26 demonstrated a significant and specific up-regulation in atopic when compared to healthy skin or other skin inflammations.
A receptor ligandjai között a CCL26 szignifikáns és specifikus túlprodukciót mutatott egészségesekhez, vagy egyéb bőrgyulladásokhoz viszonyítva AD-ben.
We investigated the immunreglatory alterations and the chemokine-mediated communication pathways in cutaneous remodeling during atopic dermatitis (AD).
A vizsgálataink során az immunregulációs zavarokat és a bőr szöveti átépülésének kemokinek által mediált útjait tanulmányoztuk atópiás dermatitisben (AD).
In our work we characterized the most significantly expressed chemokine receptor on NHDF cells in vitro and in vivo and then we analyzed the chemokine-mediated communication routes via CCR3 receptor.
Munkánk során meghatároztuk az NHDF sejteken a legerősebben expresszált kemokin receptort (CCR3), a receptor in vitro és in vivo expresszióját és a receptoron keresztül vezérelt útvonalat elemeztünk.
Next we investigated the cutaneous remodeling during atopic skin inflammation.
További kísérleteinkben az AD során kialakuló szöveti átépülést vizsgáltuk.
Although climate change is a worlwide phenomenon, the effect of climate change on soil seed bank is a rarely studied topic.
Annak ellenére, hogy a klímaváltozás globálisan fejti ki hatását, a magbankra kifejtett hatása egy ritkán kutatott témakör.
Sown species established successfully in the establishment windows, especially in larger ones and supressed succesfully weedy species.
A vetett fajok sikeresen megtelepetek az ablakokban, főleg a nagyobb méretűekben és sikeresnek bizonyultak a gyomfajok visszaszorításában is.
We disturbed the closed grass sward by creating establishment windows, where we sowed high-diversity seed mixture.
Vizsgálatunkban kolonizációs ablakokat használtunk, amihez a zárt gyeptakarót feltörtük és a feltört területre magas-diverzitású magkeveréket szórtunk.
The role of seed bank and seed sowing in the recovery of grassland biodiversity
A magbank és a magvetés szerepe gyepek diverzitásának helyreállításában
In our systematic review, we found studies from all continents however many regions lack studies.
Áttekintő tanulmányunkban öt kontinens terültéről találtunk kutatásokat, amelyek direkt vagy indirekt módon köthetőek a klímaváltozás magbankra gyakorolt hatásához, azonban számos régióban további kutatásokra lenne szükség.
Restoration of grasslands and wetlands can be based on passive recovery in case of historically disturbed habitats or on active restoration by the introduction of native species that tolerate forecasted climatic changes in stable habitats.
A stabil élőhelyek esetében aktív beavatkozásra van szükség a restauráció során, felhasználva olyan őshonos fajok magvait, amelyek már alkalmazkodtak a megváltozott körülményekhez.
Disturbance by soil preparation increased microsite availability and by sowing high-diversity seed mixtures multiple species propagules could be introduced to the target area.
A kolonizációs ablakok megnövelték a fajgazdagságot a gyepekben, ugyanis a talaj előkészítésével a restaurált gyepben megszüntettük a mikroélőhely-limitációt, a megkeverék vetésével pedig a propagulum-limitációt.
Both increased and decreased disturbance severity and frequency result in directional and irreversible changes of species composition and density of the soil seed bank.
Kimutattam, hogy a klímaváltozás jelentős, sokszor visszafordíthatatlan változásokat idéz elő a gyepek magbank összetételében.
We developed a new method for increasing the species richness of species-poor grasslands, and studied its success in the second chapter of the PhD dissertation.
A fajszegény restaurált gyepek fajgazdagságának növelésére használható új módszert mutattam be a dolgozat második felében.
Relatively stable habitats like non-fire-prone temperate grasslands are less likely to cope with the changing climate and cannot buffer climatic changes.
A ritkán zavart, történetileg stabilabb élőhelyek magbankjában a tranziens fajok dominálnak, a magbank nem képes pufferelni a megváltozott zavarási rendszerek okozta változásokat.
Disturbed habitats, like flooded wetlands and fire-prone ecosystems, will be the ones that are able to regenerate from the persistent seed bank.
A nedves gyepek, árterek és olyan élőhelyek esetében, ahol a zavarások gyakoriak és periodikusán bekövetkeznek, a perzisztens magbank a megváltozott zavarási rendszerben is képes lehet biztosítani az élőhely regenerációját.
Our study suggests that establishment windows can be used together with grazing even starting from the first year after the creation of windows.
A legelést, mint kezelést, már az első évtől alkalmaztuk és ezt továbbra is javasoljuk, mivel a legelő állatok fontos szerepet játszanak új élőhelyek kialakításában és a propagulum terjesztésben.
Hydroxamate-complexes of half-sandwich platinum metal ions: solution equilibrium studies and synthesis
Félszendvics szerkezetű platinafémionok hidroxamát-komplexei: oldategyensúly és szintézis
We have examined the complex formation with solution equilibrium methods, and we have prepared and characterized the metal complexes formed also in the solid state.
Oldategyensúlyi módszerekkel vizsgáltuk a képződő fémkomplexek összetételét és stabilitását, valamint szilárd formában is előállítottuk, és szerkezetileg is jellemeztük azokat.
In this work we have studied the interaction of the potential anticancer agent half-sandwich platinum metal ions, with hydroxamic acids.
A dolgozatban a potenciálisan rákellenes hatású, félszendvics szerkezetű platinafémionok hidroxámsavakkal való kölcsönhatását vizsgáltuk.
The in vitro cytotoxicity of the prepared complexes was also tested on selected cancer cell lines.
Az előállított vegyületek rákos sejteken való biológiai tesztjét is elvégeztük.
Introducing of cost planning at the DKV Ltd., with special regard to the technical maintenance costs
DKV Debreceni Közlekedési Zrt. költségtervezésének bemutatása, különös tekintettel a műszaki fenntartási segédanyagokra
Consumer behaviour analysis of online customers in Hajdú-Bihar county
Online vásárlók magatartásának vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
The economic, environmental and social contexts of rural development in Bihartorda
A vidékfejlesztés gazdasági, környezeti és társadalmi összefüggései Bihartordán