natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of validation has become a key issue in educational development in Europe in the past two decades, which clearly proves the relevance of this topic.
A téma aktualitását és fontosságát is jelzi, hogy az elmúlt két évtizedben az európai oktatásfejlesztés egyik kiemelt témája lett a validáció.
Hungary also agreed to comply with the recommendations to establish its own validation system, does not have a national validation system based on a set of integrated principles and procedures.
Hazánk is vállalta a rendszer kiépítését, de mégsem működik nemzeti szintű, egységes alapelveken és eljárásokon nyugvó validációs rendszer.
If such requirements are met, it will be much easier to compare competences formerly acquired through non-formal learning to the learning outcomes of qualifications.
Azáltal, hogy ezek a feltételek biztosítottá válnak, az előzetesen megszerzett tanulási eredmények könnyebben összehasonlíthatóvá válnak a képesítések tanulási eredményeivel.
The aim of this dissertation is to introduce the theoretical background of the concept of validation, to analyse international practices, to explore how validation is carried out in Hungarian higher education, to discuss the results of the research conducted on the basis of information presented here, and to provide a description of the procedure and the outcomes of the (questionnaire) survey conducted among higher education teachers.
Cél a validáció elméleti hátterének, nemzetközi gyakorlatának elemzése, a magyarországi felsőoktatási validációs tapasztalatok feltárása, valamint az ezek alapján elvégzett kutatássorozatok és a saját fejlesztésű kérdőív révén az oktatók körében végzett kutatás folyamatának és eredményeinek bemutatása.
Validation in higher education refers to the evaluation of non-formal learning outcomes that cannot be certified by official documents, including the comparison of thereof with the output requirements of qualifications, as well as the formal recognition of the same.
A felsőoktatási validáció a hivatalos dokumentumokkal nem igazolható tanulási eredmények felmérését, értékelését, képzési követelményekkel való összevetését és a formális képzésben történő elismerését jelenti.
The practical purpose and long-term goal of our research is to give information based on the results of our research and contribute to the development of the national system with our recommendations.
A kutatás célja mindezekről egy aktuális képet kapni, melynek gyakorlati jelentősége és egyben hosszú távú célja, hogy munkánk során megállapított eredmények információval szolgáljanak, a javaslataink hozzájáruljanak a hazai rendszer fejlesztéséhez.
However, there has been a growing demand for the recognition and validation of competences and learning outcomes that are not certified by documents for educational and working purposes.
Ugyanakkor egyre inkább igénnyé és szükségletté válik a dokumentummal nem igazolható kompetenciák, tanulási eredmények felmérése, illetve tanulási vagy munkavállalási célú elismerése és beszámítása.
However, it can be seen that it is not widely spread among higher education institutions – with the exception of a few institutions - to officially guarantee the validation process for their students in regulated frameworks.
Viszont az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a felsőoktatási intézmények széles körben, hivatalos, szabályozott keretek között – kivétel néhány intézmény gyakorlata – nem működtetik az eljárást.
The objective of the empirical research is to examine the teaching and evaluation culture of higher education teachers and how they see the validation of learning outcomes acquired in non-formal learning contexts, and to find more information about the current validation practices in the Hungarian higher education system.
Az empirikus kutatás célja megismerni a felsőoktatási intézmények oktatóinak tanítás- és értékelés-módszertani kultúráját, azt, hogy hogyan gondolkodnak a nem formális úton megszerzett kompetenciák formális keretek között történő elismeréséről, illetve milyen gyakorlatokat, eljárásokat működtetnek.
A survey questionnaire was compiled on the basis of prior qualitative interviews, which had revealed the main issues concerning validation in Hungary.
Fő kutatási módszerem a kérdőíves lekérdezés, ugyanakkor azt megelőzte egy kvalitatív interjúkutatás, hogy ne én konstruáljam a valóságot a kérdőív kérdéseiben, hanem azt előzetesen feltárjam az interjúk alapján.
Protection of Employees’ Right to Privacy and Right to Data Protection on Social Network Sites – with Special Regard to France and Hungary
A munkavállalók magánélethez való joga és személyes adatok védelméhez való joga a közösségi oldalakon, különös tekintettel Franciaországra és Magyarországra
I claim in the dissertation that these strategies could be arranged in questioning patterns.
A disszertációban amellett érvelek, hogy ezek a stratégiák kérdésfeltevési mintázatokba rendezhetők.
Complex linguistic analysis of court hearings within Hungarian criminal proceedings
Magyar büntetőperes bírósági kihallgatások komplex nyelvészeti elemzése
The results of the thesis are also relevant to linguistics and jurisprudence.
Az értekezés eredményei a nyelvtudomány és a jogtudomány számára egyaránt relevánsak.
To linguistics they are relevant because judicial discourse is an institutionalized form of language use, which shows special characteristics that differs from the everyday language use.
A nyelvtudomány számára azért, mert a bírósági diskurzus olyan intézményesített nyelvhasználati forma, amely a hétköznapi nyelvhasználattól eltérő speciális jegyeket mutat.
The research is based on complex linguistic examination of the evidentiary procedures of eight criminal court proceedings, where the judges' interrogation strategies and the testimonies of the defendants and the witnesses are going to be primary analyzed.
A kutatás nyolc elsőfokú büntetőperes tárgyalás bizonyítási eljárásainak komplex nyelvészeti vizsgálatán alapul, amelyben elsősorban a bírók kihallgatási stratégiái, valamint a vádlottak és tanúk vallomásai kerülnek elemzésre.
The questioning patterns are organized by the formal characteristics of the questions and the context, and within the latter the aim of the questioner, the previous discourse context, the evidences of the context, and the impact on the hearers have a special function.
A mintázatok megállapításában egyaránt szerepe van a kérdések formai jellemvonásainak és a kontextusnak, ez utóbbin belül különösen a kérdező céljának, a beszédelőzménynek, a kontextusbeli evidenciáknak, valamint a hallgatókban kiváltott hatásnak.
In the case of jurisprudence, conscious usage of the special characteristics explored by linguistic analysis could help the work of judicial professionals.
A jogtudomány számára pedig azért, mert a nyelvészeti elemzéssel feltárt speciális jegyek tudatos alkalmazása segítheti a bírósági szakemberek munkáját.
So the main objective of the thesis as I determined is to use empirical and qualitative methods to map those judicial interrogation strategies which facilitate the testimonies to be as correct as possible, unambiguous and uninfluenced.
Az értekezés legfőbb célja, hogy empirikus és kvalitatív kutatási módszerek révén feltérképezze azokat a bírói kihallgatási stratégiákat, amelyek azt segítik elő, hogy a vallomások a lehető legpontosabbak, félreérthetetlenek és befolyásmentesek legyenek.
Challenges in acute pancreatitis: Diagnosis, etiology and treatment
Kihívások az akut pancreatitis területén: Diagnózis, etiológia, terápia
Comparative biochemical and pharmacological investigations of various newly developed opioid receptor ligands
Különböző újonnan kifejlesztett opioid receptor ligandok összehasonlító biokémiai és farmakológiai vizsgálata
In the KOR binding assays the analogues still displayed nanomolar affinities.
A KOR kötési vizsgálatokban az analógok nanomoláris affinitást mutattak.
In vivo tests in osteoarthritis inflammatory model the thevinol derivatives showed a significant antiallodynic effect, while orvinol derivatives, except for 2c, did not display this effect.
Az osteoarthritis gyulladásos modelljében végzett in vivo tesztek során a tevinol-származékok szignifikáns fájdalomcsökkentő hatást váltottak ki, míg az orvinol származékok nem, talán a 2c kivételével.
In G-protein activity measurements compound 1f, 2a, 2b had antagonistic; 1e, 2c, 8 had partial agonistic and 2d, 4, 5, 7 had full agonistic effects.
A G-protein aktivitás mérések alapján az 1f, 2a, 2b vegyületek neutrális antagonista, az 1e, 2c, 8 parciális agonista, míg a 2d, 4, 5, 7 tiszta agonista hatásúnak bizonyultak.
Oligopeptides: In competition binding assays the KYNA‐containing peptide, KA1 bound selectively to the MOR with a low Ki value and a high selectivity ratio, the other oligopeptides also showed selectivity to MOR, except K3, which bound to MOR and DOR with similar affinity.
Oligopetidek: A kompetitív receptor kötési vizsgálatokban a KYNA-tartalmú peptid, a KA1 szelektíven kötődött a MOR-hoz, alacsony Ki értékkel és magas szelektivitási aránnyal, a többi oligopeptid szintén MOR szelektivitást mutatott a K3 ligandanalóg kivételével, amelyik közel azonos affinitással kötődött a MOR-hoz és a DOR-hoz is.
In functional binding assays all oligopetides were inhibited by Cyp (MOR) and NTI (DOR) in rat brain membrane.
A funkcionális kötési tesztekben az összes oligopetidünk gátolhatónak bizonyult referencia antagonisták, így a MOR szelektív ciprodim (Cyp) és a DOR szelektív naltrindol (NTI) jelenlétében a patkány agyi membrán preparátumokban.
In the G-protein activition tests the EM-2 containing compounds, K2 and K3 stimulated G-protein with low efficacy, compound KA1, K4, K5 behaved as full agonists, while K6 had efficacy and potency higher than those of the reference compound DAMGO.
A G-fehérje aktivációs tesztekben az endomorfin-2 alapszerkezetű új ligandok, így a K2 és K3 kis mértékben stimulálták a G-proteint (parciális agonista hatás), a KA1, K4, K5 vegyület többé-kevésbé tiszta agonistaként viselkedett, míg a K6 közvetítette stimuláció mértéke még magasabb is volt, mint a DAMGO referencia vegyületé.
In guinea pig brain membrane K4 and K6 stimulated G-protein, the efficacy of K4 was inhibited by nor-BNI, while the effect of K6 was not.
A tengerimalac agyi sejtmemrán frakcióban a K4 és a K6 is aktiválta a membrán-kapcsolt regulációs G-fehérjéket; míg a K4 stimulációt a KOR referencia inhibítora, a szelektív antagonista norbinaltorfimin (nor-BNI) gátolta, ugyanakkor a K6 hatását nem.
K6 exhibited a strong antinociceptive effect in formalin test.
Az egerekben végzett in vivo tesztekben a K6 peptid számottevő antinociceptív hatást mutatott.
Bentley analogues: In vitro competition binding experiments all derivatives showed low subnanomolar affinity to MOR. For DOR the ligands showed comparable binding affinities than the selective DOR agonist Ile5,6-deltorphin II peptide ligand except 8 (Ki > 3000 nM).
Bentley analógok: In vitro kompetíciós kötési kísérletekben az összes származék alacsony, szubnanomólos (Ki< 1 nM) affinitási értékeket mutatott a MOR kölcsönhatásban, vagyis hatáserősségük a morfin receptorán extrém mértékben nagy.
The significance of axillary treatment in the complex therapy for patients with breast cancer
Az axilla kezelésének jelentősége az emlődaganatos betegek komplex kezelésében
Foreign-owned firms, agglomeration externalities and knowledge flow
Külföldi tulajdonú vállalatok, agglomerációs előnyök és tudásáramlás
Lessons learned from the crisis management of the European Union
Tanulságok az Európai Unió válságkezelésének vizsgálatából
HPLC method development for the assessment of tryptophan metabolism and its application in a complete Freund’s adjuvant model of orofacial pain
HPLC metodika fejlesztés a triptofán metabolizmus vizsgálatára és annak alkalmazása az orofacialis fájdalom komplett Freund-adjuváns indukálta modelljében
Besides, negative opinions are in a clear majority.
Emellett összességében a negatív vélemények vannak többségben.
The conclusions of the dissertation can be summarised in four points.
Az értekezés végkövetkeztetései négy pontban összegezhetőek.
These views can be organised into various categories, from everyday morality to violent conflicts.
Ezek a nézetek változatos kategóriákba rendezhetőek, a hétköznapi erkölcstől a fegyveres konfliktusok köréig.
The third conclusion refers to the attitudes displayed by the authors towards the subjects presented by them.
A harmadik eredmény a szerzőknek az általuk bemutatott témákkal szembeni attitűdjeire vonatkozik.
The spectrum of evaluations in the sources ranges from rigid condemnation to enthusiastic appraisal, and both negative and positive opinions tend towards the ends of the scale, while the number of moderate opinions is relatively low.
A forrásokban megjelenő értékítéletek köre a merev elítéléstől a lelkes méltatásig terjed, s mind a negatív, mind a pozitív vélemények a spektrum szélei felé tendálnak, míg a visszafogott értékelések száma viszonylag csekély.
Finally, the fourth conclusion involves the context of these opinions.
Végezetül, a negyedik eredmény az előbb említett attitűdök kontextusát érinti.
The clear majority is constituted by those religious and secular topics that were key elements of the distinction between Byzantines and Latins in the period, such as opinions on the origin of the Holy Spirit, or perceived civilisational differences.
Határozott többségben vannak azok a vallási és szekuláris kérdések, amelyek a latinok és bizánciak közötti különbségtétel kulcselemei voltak a korszakban, így például a Szentlélek származásáról vallott nézetek vagy a civilizációs szintben felfedezni vélt különbségek.
The representations of Westerners in the letters display a very strong correlation with the general views of their authors regarding the Latins, that is, anti-Latin authors usually express anti-Latin views in their letters, while pro-Latins comment on Westerners in a positive light.
A nyugatiak reprezentációi a levelekben nagyon erős korrelációt mutatnak az egyes szerzők róluk vallott általános nézeteivel, vagyis a latinellenes szerzők túlnyomórészt latinellenes nézeteket fogalmaznak meg leveleikben, míg a latinbarát szerzők megnyilvánulásai elsöprő többségükben kedvezően mutatják be a nyugatiakat.
The Image of the Latins in Late Byzantine Epistolography
A latinok képe a késő bizánci episztolográfiában
Second, the subjects appearing in the sources display a definite overlap with the views voiced about the Latins in Byzantine literature in general.
Másodszor, a levelekben feltűnő témák erős átfedést mutatnak a latinokkal kapcsolatban a bizánci irodalomban általában tárgyalt nézetekkel.
The dissertation analyses the representations of the Latins, that is, Westerners in selected works of Late Byzantine epistolography.
Az értekezésem a latinok, vagyis nyugatiak reprezentációját vizsgálja a késő bizánci episztolográfia válogatott alkotásaiban.
First, a wide range of generalising opinions about the Latins is presented in the analysed letters.
Először is, a latinokra vonatkozó általánosító nézetek széles köre jelenik meg a vizsgált levelekben.
Regarding its methodology, besides the close reading of the sources, it applies the cultural anthropological methodology devised for the analysis of ethnicity by Fredrik Barth and Thomas Hylland Eriksen and the approach of Byzantine epistolography as a literary genre.
Ezek egyike a Fredrik Barth és Thomas Hylland Eriksen által az etnicitás vizsgálatára kidolgozott kulturális antropológiai metodológia, míg a másik módszertani alappillér a bizánci episztolográfia irodalomtudományi szempontú megközelítése.
Factors influencing foreign student satisfaction and loyalty at the University of Szeged
A külföldi hallgatók elégedettségét és lojalitását befolyásoló tényezők feltárása a Szegedi Tudományegyetemen
, The most common indication for splenectomy is idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
A splenectomia leggyakoribb indikációja az idiopátiás thrombocytopéniás purpura (ITP).
, Only a limited number of studies are available in Hungarian literature on patient population.
Az irodalomban igen korlátozott számban állnak rendelkezésre magyar betegpopuláción végzett vizsgálatok eredményei.
, Furthermore, with regard to the fact that splenectomy is not effective immediately in 15-25% of cases and that relapse occurs among 1/3 of patients, it is important to determine predictive factors to avoid unnecessary surgeries and to plan the therapy.
Tekintettel arra, hogy a splenectomizált betegek mintegy 15-25 %-ánál nem vezet azonnali eredményre, illetve a betegek 1/3-a a későbbiekben relapszusba kerül, fontos lenne prediktív faktorok meghatározása a felesleges műtétek elkerülése, a terápia tervezhetősége érdekében.
Minimal invasive surgery of the spleen
A lép minimálisan invazív sebészete
The usual practice is to place the specimen in an Endobag and retrieve it through one of the port sites with morcellation.
A szokásos eljárás a specimen Endobagbe helyezése, és valamelyik port helyén morcellációval történő eltávolítása.
As the laparoscopic procedure has become widely used in the case of extreme-sized spleens as well, the difficulty of retrieving specimens sometimes weighing more than 2000 grams has been encountered.
Ahogy a laparoszkópos eljárás az extrém nagy méretű lépek esetében is elterjedt, felmerül az olykor 2000 grammnál is nagyobb tömegű specimen eltávolításának nehézsége.
Haematological outcomes of this method are similar to those of conventional splenectomy.
A módszer hematológiai eredményessége a hagyományos splenectomiához hasonló.
If patients do not respond to the first treatment, or if the disease responds to the treatment, but continuous therapy is required, the disorder is called refractory ITP and the administration of a second-line therapy is indicated.
Amennyiben a betegek az elsődleges kezelésre nem reagálnak, vagy a betegség reagál ugyan, de folyamatos gyógyszerelést igényel, refrakter ITP-ről beszélünk, mely miatt második vonalbeli kezelés jön szóba.
Of these three treatment options, splenectomy provides the best and longest-lasting results (a response rate of approximately 80% and 60% for 5-10 years).
Ez lehet Rituximab, TPO receptor agonisták, valamint a splenectomia, melyek közül a splenectomia biztosítja a legjobb és legtartósabb eredményt (80% körüli válasz, 60% 5-10 évig).
, The laparoscopic technique for splenectomy was initiated in the Department of Surgery, University of Szeged in 1994 and since then our working group has gained one of the greatest experience in this field in Hungary.
A laparoszkópos lépsebészet 1994-ben került bevezetésre a Szegedi Tudományegyetem Sebészeti Klinikáján, és az azóta eltelt időben munkacsoportunk szerezte meg az egyik legnagyobb tapasztalatot a témában Magyarországon.
, However, only limited publications are available on the long-term results of splenectomy using standardized definitions and outcome criteria.
Mindezek mellett csak nagyon korlátozott számban állnak rendelkezésre standardizált definiciókat és kimeneteli kritériumokat figyelembe vevő közlemények a splenectomia hosszú távú eredményeiről.
Besides these procedures, the retrieval of the specimen through a Pfannenstiel incision is also known.
Ezen eljárások mellett ismert a specimen Pfannenstiel-metszésből történő eltávolítása is.
Since its introduction in 1991, laparoscopic splenectomy has been considered the gold standard in spleen surgery, and the advantages of this technique over open surgery are indisputable.
A laparoszkópos splenectomia 1991-es bevezetése óta gold standarddá lépett elő a lép sebészetében, és a nyitott műtéttel szembeni előnyei vitathatatlanok.
The laparoscopic approach has been an acceptable surgical method in the treatment of ITP for decades due to its numerous advantages.
A laparoszkópos eljárás számos előnye miatt évtizedek óta elfogadott sebészi módszer az ITP kezelésében.
In the case of hand-assisted laparoscopic splenectomy (HALS), it is obvious to retrieve the specimen through the hand port site.
A kézzel asszisztált laparoszkópos splenectomia (HALS) esetén kézenfekvő a specimen hand-port helyén történő eltávolítása.
Several hypothetical factors have been examined in predicting the outcome of splenectomy.
A splenectomia sikerességének megjóslására számos hipotetikus prediktív faktort vizsgáltak.
Although initially the usability of the laparoscopic technique was believed to be limited in cases of enlarged spleens, the safety of the method has also been shown in spleens of extreme size.
Habár a laparoszkópos technikát kezdetben splenomegalia esetén kontraindikáltnak tartották, idővel bebizonyosodott a módszer biztonságossága extrém méretű lépek esetében is.
With regard to the immunological mechanism of ITP, first-line standard therapy consists of corticosteroids and intravenous immunoglobulins.
Tekintettel az ITP immunológiai mechanizmusára, az első vonalbeli standard terápia kortikoszteroidok, illetve iv.
Based on literature data, besides spleen size, it is the learning curve that has a crucial impact on splenectomy results.
Irodalmi adatok alapján a lépméret mellet a learning curve bír még kiemelt jelentőséggel a splenectomia eredményeire.
Literature data are available on the predictive value of age, response to steroid therapy, perioperative platelet count and characteristics of platelet sequestration.
Irodalmi adatok szólnak az életkor, a szteroid terápiára adott válasz, a perioperatív thrombocyta érték, valamint a thrombocyta sequestratio jellegének prediktív értékéről.
Although operative times are longer for LS than OS, LS is associated with a significant reduction in splenectomy-related morbidity, primarily as a function of fewer pulmonary, wound, and infectious complications and a shorter postoperative hospital stay.
Habár a műtéti idő jellemzően hosszabb LS esetén, viszont a splenectomiával öszefüggő morbiditás ritkább, és a posztoperatív hospitalizáció rövidebb.
Novel aspects of diabetic complications: alterations in the respiratory function and cerebral integrity
A diabétesz szövődményeinek új aspektusai: légzőrendszeri és agyi károsodások
The surface of these lipid rafts and caveolar pits are composed of various glycosphingolipids, especially of mono-, di-, and trisialotetrahexosylgangliosides (GM1, GD1a, GT1b), which are the major receptors for the natural cargoes.
A lipid betüremkedések és kaveolák felszíne gazdagon borított glikoszfingolipidekkel, főként mono-, di-, és triszialotetrahexozilgangliozidokkal (GM1, GD1a, GT1b), amelyek a fő receptorai az így bejutó molekuláknak.
One of the greatest challenges to overcome in drug development is the efficient translocation of protein-sized drugs into cells, because the mammalian cell membrane acts as a major obstacle to these hydrophilic large molecules, which could otherwise be highly specific, efficient, and tolerable pharmaceuticals.
A gyógyszerfejlesztés egyik legnagyobb jelenkori kihívása a fehérjeméretű hatóanyagok hatékony sejtbe való juttatása, hiszen az emlősök sejtmembránja komoly akadályt állít ezen nagyméretű, hidrofil molekulák elé, amelyek specifikus, hatásos és biztonságos gyógyszerjelöltek lehetnének.
Therapeutic protein levels in the extracellular fluid yield 100–500 nM; therefore, a high-affinity interaction is needed to create a cell membrane enrichment that facilitates sufficient material flux in clinical applications.
A fehérje alapú terápiákban az extracelluláris koncentrációtartomány jellemzően 100-500 nM, tehát egy nagyaffinitású kötődés szükséges ahhoz, hogy megfelelő sejtmembránban való dúsulást érjünk el, ezáltal lehetővé téve a hatóanyagok kellő mértékben való beáramlását.
We set out to investigate the ability of the characterized peptidic tag to deliver large proteins into the cells, while rigorously monitoring its toxicity, mechanism of entry, and the tendency to fuse with lysosomes.
Célul tűztük ki, hogy megvizsgáljuk a peptid szekvenciánk sejtbejuttató képességét, miközben szigorúan figyelemmel követtük lehetséges toxicitását, bejutási mechanizmusát és a lizoszómákkal való egyesülésére való hajlamát.