natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of astrocytomas grow diffusely, infiltrating the peritumoral brain.
Az astrocytomák nagy részének közös jellemzője a diffúz, infiltratív növekedés, a peritumorális agyállomány inváziója.
Analysis of the Extracellular Matrix Composition in Various Grades of Astrocytoma
Különböző grádusú astrocytomák extracelluláris mátrix összetételének vizsgálata
Astrocytomas of different grade infiltrate peritumoral brain to a different degree and this is reflected in their invasion spectra as well, in fact, the invasion spectrum can be used to identify the grade of a given astrocytoma sample.
A különböző grádusú astrocytomák eltérő mértékben infiltrálják az peritumorális agyat, és ez tükröződik az inváziós spektrumban is, olyannyira, hogy az inváziós spektrum alapján azonosítható adott tumorminta grádusa.
This is partly due to the altered composition of extracellular matrix in the tumor tissue, and this characteristic hinders complete surgical resection.
Ez a tulajdonság jelentős részben a tumorban található megváltozott extracelluláris mátrixnak köszönhető, és a tumorok sebészi eltávolítását rendkívüli mértékben megnehezíti.
This current research aimed at studying the invasion-related extracellular matrix molecules (i.e. the invasion panel) in astrocytomas.
Kutatásunk célja az astrocytomák extracelluláris mátrixában található invázióban szerepet játszó molekulák (inváziós panel) vizsgálata volt.
Our results show that primary and secondary malignant brain tumors express great differences in their extracellular matrix, and that difference contributes to the different invasiveness of these tumors.
Eredményeink alapján egyértelmű, hogy a primer és szekunder malignus agydaganatok extracelluláris mátrixában jelentős különbségek vannak, mely hozzájárul a kétféle tumortípus eltérő invazivitásához az agyállományon belül.
The invasion spectrum also shows differences in tumors with different prognosis and thus prognostic information may be obtained from the invasion spectrum.
Az inváziós spektrum eltéréseket mutat különböző prognózisú glioblastomás betegekből származó mintákban is, és általa a betegség prognózisára vonatkozó információ is nyerhető.
Whithin astrocytomas, glioblastomas are of the greatest importance due to their high frequency and poor prognosis.
A csoporton belül is kiemelkedő – gyakorisága és rendkívül rossz prognózisa miatt – a glioblastoma jelentősége.
Comparative analysis of financial performance for retail businesses in Hajdú-Bihar and Cluj County
Hajdú-Bihar és Kolozs megyei élelmiszer jellegű kiskereskedelmi vállalkozások pénzügyi teljesítményének összehasonlító elemzése
Significance and effects of the circular economic model in waste management
A körforgásos gazdasági modell jelentősége és hatásai a hulladékgazdálkodásban
REVIEW OF KATALIN RADVÁNYI'S "THE INNERMOST CIRCLE: THE FAMILY" TITLED BOOK
RECENZIÓ RADVÁNYI KATALIN „A LEGBELSŐ KÖR: A CSALÁD" CÍMŰ KÖNYVÉRŐL
Project management at the companies of Team Academy Debrecen
Projektmenedzsment tevékenység a Team Academy Debrecen cégeinél
The position of the rural tourism in Hajdú-Bihar county, by the case of Adam and Eve Guesthouse in Ebes
A falusi turizmus helyzete Hajdú-Bihar megyében, az ebesi Ádám és Éva Vendégház példáján keresztül
The Conception of the Philosophical and Social Scientific Trend of Psychology in Hungary in the 1900s
A pszichológia filozófiai-társadalomtudományi vonalának kibontakozása Magyarországon az 1900-as években
Development of Chromium Speciation Methods and Their Application for Analysis of Industrial and Food Samples
Krómspeciációs módszerek kidolgozása és alkalmazása ipari minták és élelmiszerek elemzésére
Situation and opportunities of development of Nyírmeggyes as a typical rural settlement
Nyírmeggyes, mint vidéki település helyzete és fejlesztési lehetőségei
Peach planting in a transilvanian plantation
Az őszibarack telepítésének gyakorlata egy erdélyi ültetvényben
The role of aestethics in the „active ageing": (A téma szubjektív vázlata példákkal)
Az esztétikum szerepe az „aktív öregedés" - ben: (A téma szubjektív vázlata példákkal)
Measuring employee satisfaction at the NI Hungary Ltd. in respect of corporate actions supporting work-life balance
Munkavállalói elégedettségmérés a NI Hungary Kft.-nél a munka-magánélet összeegyeztetését támogató vállalati intézkedések tekintetében
The essential aspects of the protection of wages in Hungarian labour law’s regulation and legal practice
A munkabérfizetés és munkabérvédelem alapvető kérdései a magyar munkajogi szabályozásban és joggyakorlatban
The effect of the sowing time and fodder substance provision for the harvest of corn hybrids in ordinary and droughty seasons
A vetésidő és a tápanyag–ellátás hatása a kukorica hibridek termésére átlagos és aszályos évjáratokban
1-amino-5-isocianonaphthalene reaction with Hg(II) ions in acetonitrile/water mixture
1-amino-5-izocianonaftalin reakciója Hg(II)-ionokkal acetonitril/víz elegyben
Nevertheless, the functions of these substances are not completely understood.
Mindazonáltal a természetes funkciójuk nem teljesen világos.
Over the past few decades several medical and ecological risks emerged due to cyanobacterial toxins appearing during eutrophication (Carmichael, 1992; Walker, 2014).
Az elmúlt néhány évtizedben széles körben elterjedt az a felismerés, hogy az eutrofizáció miatt megjelenő cianobakteriális toxinok számos egészségügyi és ökológiai kockázatot jelentenek (Carmichael, 1992; Walker, 2014).
In this thesis we studied the cellular effects and their biochemical background of two cyanobacterial toxins in Vicia faba seedlings.
Jelen tanulmányban két cianobakteriális toxin hatásait és azok biokémiai hátterét vizsgáltuk Vicia faba csíranövényekben.
Investigation of subcellular events in plant cells with cyanotoxins
Az osztódó növényi sejtek szubcelluláris folyamatainak vizsgálata cianotoxinokkal
Thus, MCY-LR causes both protein phosphatase inhibition and production of ROS, and these were detected equally in plant and animal cells (Pflugmacher, 2002; Gácsi és mtsai, 2009, Campos and Vasconcelos, 2010; Jiang és mtsai, 2011).
A protein foszfatáz gátló hatását illetve a ROS indukciót kimutatták növényi és állati sejtekben egyaránt (Pflugmacher, 2002; Gácsi és mtsai, 2009, Campos and Vasconcelos, 2010; Jiang és mtsai, 2011).
Nowadays cyanobacterial water blooming in surface freshwaters causes major environmental problems.
Napjainkban igen komoly környezeti problémát okoznak a felszíni vizekben létrejövő cianobakteriális vízvirágzások.
One of the cyanobacterial toxins is the alkaloid cylindrospermopsin (CYN) and the other is the heptapeptide microcystin-LR. MCY-LR inhibits the functions of types 1 and 2A serine/threonine specific protein phosphatases (PP1 and PP2A), which leads to the alteration of phosphorylation/dephosphorylation equilibrium of proteins in the cells, and also induces oxidative stress.
A MCY-LR gátolja az 1 és 2A típusú szerin/treonin protein foszfatázokat, ami a sejtek protein foszforilációs/defoszforilációs egyensúlyának a felborulásához vezet, illetve oxidatív stresszt is indukál.
Cyanobacterial toxins are enriched during the process of water blooming in freshwaters.
Maguk a cianobakteriális toxinok a vízvirágzások alkalmával dúsulnak fel a felszíni vizekben.
Disorganization of microfilaments and microtubules was observed under the influence of CYN in animal cells by Gácsi et al. (2009).
Gácsi és mtsai (2009) megfigyelték a mikrofilamentumoknak és a mikrotubulusokoknak CYN hatására bekövetkező dezorganizációját állati sejtekben.
Alterations of mitotic spindle organization induced by MCY-LR are not well studied in both plant and animal cells, but to clarify it we can get closer to understand the toxicity of MCY-LR.
A MCY-LR által indukált mitotikus orsó rendellenességek tisztázatlanok mind állati mind növényi sejtekben.
Furthermore, the cyanotoxin inhibits the synthesis of proteins in eukaryotic organisms, although the exact molecular mechanism of it is not known (Froscio et al. 2008).
A CYN továbbá a fehérjeszintézist is gátolja az eukarióta szervezetekben, bár a pontos molekuláris mechanizmusa nem ismert (Froscio és mtsai 2008). Kutatócsoportunk kimutatta, hogy a CYN növekedés gátlást indukál a növényekben, illetve a mikrotubulusok rendellenes orientációját idézi elő (Vasas és mtsai, 2002, Beyer és mtsai, 2009).
The relationship of heritage protection and tourism - Attractions, touristical marketing, heritage protection in Debrecen
Az örökségvédelem és turizmus kapcsolata - Attrakciók, turisztikai marketing, örökségvédelem Debrecenben
Passenger Air Transport Logistics in Practice at Debrecen International Airport
A légi személyszállítás logisztikája az Airport-Debrecen Kft. gyakorlatában
Foundation and development of new organization in GE HUNGARY Ltd. Light Source Factory, Kisvárda
Új szervezet kialakítása és fejlesztése a GE HUNGARY Kft. Kisvárdai Fényforrásgyárában
Parametric programming applied to the optimal production structure in determining
Paraméteres programozás alkalmazása az optimális termelési szerkezet meghatározásánál
Possibilities of application of thermography- based measurement technology in innovative rehabilitation
Termográfiára épülő méréstechnika alkalmazási lehetőségei az innovatív rehabilitációban
Trainings for new employees at a North-Hungary multinational company
Belépő képzések egy Észak-magyarországi multinacionális vállaltnál
The comparison of assets, financial and profitability positions of JESSY-GOLD Ltd. and SZI-MO CSEMEGE Ltd. based on reports
A JESSY-GOLD Kft. és a SZI-MO CSEMEGE Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlítása a beszámolók alapján
Applying proprioceptive neuromuscular facilitation technique in rehabilitation of a patient undergoing reverse shoulder prosthesis surgery
Proprioceptív neuromuscularis facilitációs technika alkalmazása reverz vállprotézis műtéten átesett beteg rehabilitációjában
Gender Differences in the Compliment Response Strategies of Hungarian Secondary School Students
Nemek közti különbségek a magyar középiskolások bókra adott válaszstratégiáiban
An Education-Sociological Analyses of Investment and Return into Studies of Students Bringing up Small Children
Kisgyermeket nevelő hallgatók felsőfokú tanulmányi beruházásainak és hozamainak nevelésszociológiai vizsgálata
139 patients with Raynaud’s syndrome (115 primary and 114 secondary) participated in our study.
Vizsgálatunk 239 Raynaud-szindrómával (115 elsődleges és 114 másodlagos) diagnosztizált személy bevonásával készült.
During the first phase of our study interviews have been conducted to identify those aspects of everyday life which may have affected by the disease.
A kutatás első fázisában interjúkat készítettünk, amelyek segítségével sikerült azonosítanunk a mindennapi élet betegség által érintett területeit.
We have applied different measures of depression, anxiety, alexithymia and emotion regulation as well.
Ehhez társítottuk a depresszió, a szorongás, az alexitímia és az érzelemszabályozás specifikus módszereinek és vizsgálatát.
By group comparisons we have found that patients with secondary Raynaud’s syndrome have lower levels of quality of life, worse physical health and more symptoms of depression and anxiety.
Kutatásunkban a csoportok közötti összehasonlítások megmutatták, hogy a másodlagos Raynaud-szindróma esetén alacsonyabb életminőség, rosszabb általános fizikai állapot, több depresszív és szorongásos tünet található.
In our research we confirmed that we have gained valuable experiences in the understanding of the clinical aspects of Raynaud’s syndrome by using a psychological point of view, therefore further psychological studies are warranted.
Kutatásunk során bizonyítottuk, hogy a pszichológiai megközelítés alkalmazásával értékes tapasztalatokat gyűjtöttünk a kórkép mélyebb megismeréséhez, így a további lélektani vizsgálatok indokoltnak tekinthetők a Raynaud-szindróma esetén.
Having alexithymia and tendencies of cognitive suppression might be significant risk factors during the course of disease This study will, hopefully, generate professional interest in the role of the psychological aspects in Raynaud’s syndrome and encourage researchers to conduct further multidisciplinary studies, which may help healthcare professionals to solve the complex challenge lying in the medical care of Raynaud’s syndrome.
Vizsgálatunk remélhetőleg felhívja a szakemberek figyelmét a pszichológiai aspektusok Raynaud-szindrómában betöltött szerepére és a szakembereket arra sarkallja, hogy további multidiszciplináris alapokon nyugvó kutatásokkal hozzájáruljanak a Raynaud-szindrómás betegek kezelésében fennálló komplex feladatok megoldásához.
During the next two phases of our study we have used a disease specific quality of life tool developed on the basis of the first phase.
Az interjúk alapján kialakított, specifikus életminőség kérdőívet a kutatás további két adatfelvétele során fel is használtuk.
The aim of our research was the investigation of those emotion regulation related factors which may have a significant impact on the daily life of patients diagnosed with Raynaud’s syndrome.
Vizsgálatunk célja a Raynaud-szindróma életvezetéssel, a tünetek hátterében álló érzelmi működéssel összefüggő, az életminőséget rontó tényezők feltérképezése volt.
Comparative economic analysis of two different grappagrowing technologies at tokaj wine producing area
Két szőlőtermesztési technológiai modell összehasonlító gazdasági elemzése a tokaji borvidéken
Analysis and comparison of the asset situtation of the hungarian poultry and pork sector between 2005 and 2015
Magyar baromfi és sertéságazat vagyoni helyzetének elemzése és összehasonlítása 2005 és 2015 között
Sports infrastructure to promote the sporting activity of the public
A lakosság sport-infrastrukturális igényeinek és lehetőségeinek vizsgálata
The Effects of Remote Work on the Onboarding Process
Az online egyéni beillesztés kihívásai egy multinacionális vállalat példáján
Health behaviour of 18-29 year-old youngster living in settlement conditions in Nyíregyháza (Focus group interview)
Nyíregyházi, telepi körülmények között élő, 18-29 éves roma fiatalok egészségmagatartása (fókuszcsoportos interjú)
Beliefs about luck in relation to optimism-pessimism and depression
A szerencséről alkotott vélekedések az optimizmus-pesszimizmus, valamint a depresszió relációiban
The Examination of Town and Settlement Marketing in point of Debrecen
Város- és településmarketing vizsgálata Debrecen tekintetében
Improvement of loadability in colorectal cancer patients by physiotherapy
Colorectalis carcinomában szenvedők terhelhetőségének fizioterápiával történő javítása
Development of protein digesting enzymatic reactors in microfluidic chips
Fehérjék bontására alkalmas enzimreaktorok fejlesztése mikrofluidikai csipekben
Thus, digestion time was decreased from 16 h to ~1 min with the reactor containing adsorbed trypsin and to ~10 s with the reactor containing covalently bonded trypsin.
Az emésztéshez szükséges időt így sikerült nagyságrendekkel lecsökkenteni, az adszorbeált tripszint tartalmazó reaktor esetén ~1 percre, míg a kovalensen rögzített tripszint tartalmazó reaktor esetén ~10 s-re.
The surfacial concentration of trypsin on the silica particles was determined, which was 10-13 µg trypsin / mg particle.
Igazoltam, hogy a töltet részecskék 1 mg-ján 10-13 µg tripszin kötődik meg az immobilizálási reakcióban.
Spontaneous protein adsorption on PDMS and covalent bonding to silica particles were applied for the immobilization of trypsin.
A reaktorok kialakításához PDMS felületen történő spontán adszorpciót, ill. szilika részecskékre történő kovalens immobilizálást használtam.
Two different microfluidic immobilized enzymatic reactor capable of rapid protein digestion was developed during my PhD research.
Kutatómunkám során kétféle, fehérjék bontására alkalmas mikrofluidikai, immobilizált tripszint tartalmazó enzimreaktort fejlesztettem ki.
Covalently bonded trypsin retained its activity for at least 2 months.
A kovalensen rögzített tripszines reaktor jó stabilitással rendelkezik (2 hónap).
SPR and CZE measurements proved that trypsin strongly adsorbs onto the surface of PDMS and retains activity for ~2 h. The reproducibility and efficiency of the digestion was tested by digesting several protein standards, human serum and tear samples.
SPR és CZE mérésekkel igazoltam, hogy a tripszin erősen adszorbeálódik a PDMS felszínén és aktivitását néhány óráig megőrzi.
Attitudes and habits of Z generation towards online purchasing
A Z generáció online vásárlással kapcsolatos attitűdjei és szokásai
The development opportunities of rural tourism in the Szatmár-Bereg area
A falusi turizmus fejlesztési lehetőségei a Szatmár-beregi térségben
The lean system's description with presentation of a logistic centre
A lean rendszer ismertetése egy logisztikai központ bemutatásával
Effect of litter input on soil element content and enzyme activity (Síkfőkút DIRT Project)
Avarinput hatása a talaj elemtartalmára és a talaj enzimek aktivitására (Síkfőkút DIRT Project)
Problems and development possibilities of storage system of Keter Hungary Ltd.
A Keter Magyarország Kft. raktározási rendszerének problémái és fejlődési lehetőségei
Examination of motivation in the Sport centre of Debrecen
Motivációs vizsgálatok a Debreceni Sportcentrum keretein belül
The heart failure therapy with positive inotropic drugs
A szívelégtelenség pozitív inotróp hatású készítményekkel történő kezelése
Determination of Surface Mass Transport Parameters From Morphological Changes of Beaded Metallic Thin Films on Alumina Caused by Evaporation
Felületi anyagtranszport együtthatók meghatározása Al2O3 hordozófelületen levő vékony szigetes fémrétegek párolgás által okozott morfológiaváltozásának vizsgálatával
Comparative analysis of the Plastic-Form Kft. and the Pannon Tools Kft.
A Plastic-Form Kft. és a Pannon Tools Kft. összehasonlító elemzése
We demonstrated that they induce the formation of DNA strand breaks, but not the formation of DNA double-strand breaks.
Bizonyítottuk, hogy indukálják a DNS száltörések képződését, azonban a DNS kettős száltörések képződését nem.
We reported for the first time the genotoxic activity of the cyanobacterial extracts B-14-01 and F-14/9-S12-4-A-01, and MGL 402, MG FR3, cyanostatin B, MG GH787, MG 565+cyanostatin B congeners.
Elsőként írtuk le a B-14-01 és F-14/9-S12-4-A-01 mikroginin tartalmú cianobakteriális kivonatok és az MGL 402, MG FR3, cyanostatin B, MG GH787, MG 565+cyanostatin B tiszta mikrogininek genotoxikus aktivitását HepG2 sejteken.
Investigation of the toxicity of Microcystis species under field and laboratory conditions
Microcystis fajok toxicitásának vizsgálata terepi és laboratóriumi körülmények között
Here we described MGL 402 variant for the first time.
Elsőként írtuk le a MGL 402 mikroginin variánst.
MG GH787 and cyanostatin B congeners, and the cyanobacterial extract B-14-01 influenced the genomic instability of HepG2 cells.
Kimutattuk, hogy a MG GH787 és cyanostatin B variánsok, és a B-14-01 kivonat hatással vannak a genomi változások indukciójára HepG2 sejtekben.
We demonstrated that the cyanobacterial extracts containing MGs and pure MGs affect the viability and proliferation of HepG2 cells.
Igazoltuk, hogy mikroginin tartalmú cianobakteriális kivonatok, valamint tiszta mikrogininek hatással vannak a HepG2 sejtek viabilitására és proliferációjára.
The dissertation focuses on a relevant global problem: the production of bioactive metabolites occurring in cyanoHABs, and discusses their role in the ecosystem as well as their potential adverse effects.
Az értekezésben aktuális globális környezeti problémát, a toxikus cianobakteriális vízvirágzások során előforduló biológiailag aktív szekunder metabolitok ökoszisztémában betöltött szerepét és potenciális káros hatásait tárgyaltuk.
We described the oligopeptid patterns of the two Microcystis isolates, identified and purified 5 microginin congeners.
Az értekezésben továbbá meghatároztuk két laboratóriumi körülmények között fenntartott Microcystis izolátum oligopeptid mintázatát, melyekből öt mikroginin variánst azonosítottunk és tisztítottunk.
We measured the MC content of the cell-free water samples (extracellular MC) and phytoplankton samples (intracellular MC)and studied the toxicity of waterblooms in plant test systems.
Meghatároztuk továbbá a vízvirágzások során a víztérben lévő extracelluláris és intracelluláris MC tartalmat, valamint a fitoplankton biomassza toxicitását.
We demonstrated that Ceratophyllum submersum, a submerged aquatic macrophyte, is capable of accumulating MC in their tissues in higher concentrations.
Bizonyítottuk, hogy a toxikus víztérben egyértelműen megvalósult a mikrocisztin bioakkumulációja az ott élő Ceratophyllum submersum alámerülő vízi makrofitában, mely magas koncentrációban akkumulálta a toxint.
The present work includes two studies of two oligopeptide groups produced by Microcystis sp.
A dolgozat a Microcystis fajok által termelődött metabolit csoportokat tanulmányozza.
Cyanobacterial extracts containing MGs showed growth inhibitory activity on Sinapis alba seedlings.
Igazoltuk a mikroginin tartalmú cianobakteriális kivonatok növekedésgátló hatását fehér mustár(Sinapis alba)csíranövényeken.
In our work, we studied the toxicity of MCs under field conditions during 3 years in a Hungarian shallow lake.
Munkánk során egy hazai eutróf víztérben a mikrocisztin termelő fajok megjelenését, a toxintermelés dinamikáját, és a toxin variabilitást vizsgáltuk 3 éven keresztül terepi körülmények között.
Optimal distribution semi-finish products in the LEGO factory in Nyíregyháza unit and the other units of LEGO, using LEAN tools
Optimális félkész termék elosztása a LEGO nyíregyházi gyáregysége és más LEGO gyáregységek között, LEAN eszközök felhasználásával
Hungarian Regulation of Temporary Agency Work from the Aspect of EU Directives
A munkaerő-kölcsönzés hazai szabályozása az Európai Unió irányelveinek tükrében
Integration of the CEE agri-food sector into the EU: What does trade theory and empirical evidence tell us?
A közép-kelet-európai országok agrár-külkereskedelmi integrációja az Európai Unióba: mit mondanak nekünk a nemzetközi kereskedelemelmélet előrejelzései és az empirikus vizsgálatok?
Cultural tourism in Szolnok, based on the role of Damjanich János Museum
Kulturális turizmus Szolnokon, a Damjanich János Múzeum szerepe alapján
Analysis of the logistic tasks at Dispomedicor PLC.
Logisztikai feladatok vizsgálata a Dispomedicor Zrt. vállalat munkáján keresztül
The consumer judgement of attention drawing advertisements - the example of advertisements with sexual content
A figyelemfelkeltő reklámok fogyasztói megítélése - a szexuális tartalmú reklámok példáján keresztül
Effects of chromium(VI) on growth and photochemical activity of axenic duckweed cultures
A króm(VI) hatása békalencse-fajok axenikus tenyészeteinek növekedési jellemzőire és fotoszintetikus aktivitására
The comparative study of organic and conventional strawberry growing
A bio és konvencionális szamócatermesztés összehasonlító vizsgálata
Analysis of Hungarian National Football Team's Matches from the Past 70 Year
Magyar labdarúgó válogatott mérkőzések elemzése az elmúlt 70 évből
Analyis of experiences in the utilization of the realties gained by the stock incorporated company „Univerzál" and the opportunities of their development
Az Univerzál Zrt ingatlanhasznosítási gyakorlatának elemzése, és fejlesztési lehetőségei
The question of duality in post-transition economic development
A dualitás kérdése a rendszerváltást követő gazdasági fejlődésben
Consumer habit examination in the food sector of FMCG market based on experiences of the Forras Aruhaz Ltd.
Fogyasztói szokások vizsgálata az FMCG piac food szektorában a Forrás Áruház Kft. tapasztalatai alapján
Role of the City Center Club in the business life of the downtown of Debrecen
A Városközpont Klub szerepe Debrecen belvárosának üzleti életében
Career Track, on DE-AGTC graduates career using social networking sites
Karrierkövetés, A DE- AGTC -án végzett hallgatóinak életpálya követése közösségi oldalak segítségével