natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnostic accuracy of presepsin for severe infections was similar to PCT (AUROC [95% CI]: 0.85 [0.74-0.92] vs. 0.85 [0.74-0.92], p=0.994) and superior to CRP (AUROC: 0.66 [0.54-0.77], p=0.003).
0,85 [0,74-0,92], p=0,994) és jobb volt a CRP-hez képest (AUROC: 0,66 [0,54-0,77], p=0,003).
METHODS: We measured presepsin (n=216) and sCD163 (n=378) in a large prospective cohort of cirrhotic patients with ELISA.
MÓDSZEREK: Egy nagy, prospektíven követett májzsugorban szenvedő populációban határoztuk meg a presepsin (n=216) és a sCD163 (n=378) értékeit ELISA módszerrel.
CONCLUSION: Presepsin is a valuable new biomarker for defining severe infections in cirrhosis, with a similar efficacy as PCT. High sCD163 level is useful to identify patients with high-risk of death during an AD episode complicated by bacterial infection.
KÖVETKEZTETÉSEK: A presepsin egy új, értékes biomarker lehet a súlyos bakteriális fertőzések azonosításában, melynek hatékonysága megegyezik a PCT-vel.
AIMS: To evaluate, whether presepsin or sCD163 aid the diagnosis of bacterial infections, or could be used as prognostic markers in the assessment of short-term mortality.
CÉLKITŰZÉSEK: Célul tűztük ki annak vizsgálatát, hogy javítható-e a bakteriális fertőzések kórisméje ezen biomarkerek használatával, illetve nyújtanak-e segítséget a betegség lefolyásának előrejelzésében.
Bacterial infections in cirrhosis: diagnosis and prognosis
A bakteriális infekciók diagnosztikájának és a kórlefolyás előrejelzésének vizsgálata májcirrhosisos betegekben
Monocytes and macrophages play a central role in the orchestration of inflammatory processes.
A gyulladásos reakció során a veleszületett immunrendszer részéről központi szabályozó szerep jut a monocita/makrofág rendszernek.
At the same time, there is no widely used biomarker to stratify patients with high risk of short-term mortality during bacterial infections in cirrhosis.
A sCD163 jól használható az akut dekompenzált májcirrhosishoz társuló bakteriális fertőzések során a magas mortalitású betegek azonosítására.
Determination of Candida species prevalency in oral cavity among diabetic patients
Candida fajok előfordulási gyakoriságának meghatározása a szájüregben diabeteses betegeknél
The connection between the specialized export and growth in Sub-Saharan Africa
A specializált export és a növekedés összefüggései Fekete-Afrikában
A Application of mathematics in physics and chemistry in secondary school
A matematika alkalmazása a középiskolai fizikában és a kémiában
digitisation is the next "storm" for commerical banks-the case of China
a digitalizálás a következő "vihar" a kereskedelmi bankok számára - kína esete
Remediation of soil metal contamination with plants
Nehézfémekkel szennyezett talajok fitoremediációjának vizsgálata
Examining the employees and sectors of the economy according to the digital competence in the EU memeber states
A gazdaság szektorainak és munkavállalóinak vizsgálata a digitális kompetencia szintek vonatkozásában az EU tagállamaiban
Electric GoKart Drivetrain - Analytical design of a permanent magnet motor
Elektromos Gokart Hajtáslánc - Állandó mágneses motor tervezése analitikus módszerekkel
The bankruptcy’s forecast and models presentation through the examples of Hungarian companies
A csőd előrejelzésének és modelljeinek bemutatása magyarországi cégeken keresztül
Examining different heat sum calculation methods in maize production
Különböző hőösszegszámítási módszerek vizsgálata a kukoricatermesztésben
Study of the Role of Beta-Lactamase Enzyme and the Effect of Beta-Lactam Antibiotics In- Streptomyces griseus NRRL B-2682
A béta-laktamáz enzim szerepének és a béta-laktám antibiotikumok hatásának vizsgálata a Streptomyces griseus NRRL B-2682-es törzsben
In "The Labyrinth Of Invisible Pathways": Travelling And Self-Reflexivity In Bruce Chatwin’s The Songlines
A "láthatatlan ösvények labirintusában": Utazás és önreflexió Bruce Chatwin Álomösvény című regényében
The life cycle of tickets and season-tickets at DKV Zrt.
DKV Zrt. értékszelvényeinek életútj;A beszerzéstől az értékesítésig
The Types, Appropiation Opportunites and Financial-Acconting Possibilites of Creditcards
Bankkártyák típusai, használati lehetőségei és pénzügyi-számviteli elszámolási lehetőségei
Analysis of Nyíregyháza e-Government services and official town webportal
Nyíregyháza elektronikus közigazgatásának és települési portáljának elemzése
Synthesis and Catalytic Properties of new Water-soluble Ru(II)-phosphine Complexes
Új,vízoldható Ru(II)-foszfin komplexek előállítása és katalitikus alkalmazása
Situation and outlook of viable family farm in my judgement near Vésztő
Életképesnek ítélt családi gazdaságok helyzete és kilátásai Vésztő és körzetében
Their preparedness for the aforementioned is also uncovered.
Fény derült az előzőekkel kapcsolatos felkészültségükre is.
This extends to changes within the field’s education system for human resources, as well as to fixing deficiencies in the relevant legislature and institutional structures.
Ez kiterjed az ágazat emberi erőforrás fejlesztését célzó oktatási rendszeren belüli változtatásokra, valamint a vonatkozó jogszabályi háttér és intézményi struktúra hiányosságainak az orvoslására is.
The results of the primary research give answers about the extent to which the examined companies implemented the HACCP food safety system, and point out what other food safety management systems they use in operation.
A primer kutatás keretében végzett vizsgálat során válaszok születettek arra vonatkozóan, hogy a vizsgált cégek a HACCP élelmiszerbiztonsági rendszert milyen mértékben vezették be és, hogy milyen más élelmiszerbiztonsági irányítási rendszert alkalmaznak a működésük során.
The dissertation points out the importance of the food-chain approach and the significance of the role played by the government.
A dolgozat rámutat az élelmiszerlánc szemlélet-, valamint az állami szerepvállalás jelentőségének a fontosságára.
The quality management and food safety preparedness of the small and medium-sized food industry enterprises in Serbia, before the EU accession
Szerbiai élelmiszeripari kis- és középvállalatok minőségügyi és élelmiszer-biztonsági felkészültsége az EU küszöbén
The dissertation examines the education system of the Serbian food industry, the structure of the population’s level of education, the system of institutions responsible for food safety policy, and the legislation in force in effect in 2013.
Az értekezés a 2013-as évre vonatkozóan vizsgálja a szerbiai élelmiszer-ágazattal kapcsolatos oktatási rendszert, a lakosság iskolázottságának a struktúráját, az élelmiszerbiztonságot megvalósító szakpolitika intézményrendszerét, valamint a hatályos jogi szabályozást.
The paper makes practical suggestions that aim to advance Serbian small and medium-size companies’ quality control and food safety measures.
Az értekezés a gyakorlatban hasznosítható javaslatokat fogalmaz meg a szerbiai kis- és középvállalatok minőségügyi és élelmiszer-biztonsági felkészültségének az előmozdítása érdekében.
Human Resources Strategy in the Hungarian Healthcare System
Gyakorlati alkalmazásának bemutatása a Debreceni Egyetem, Orvos- és Egészségtudományi Centrumában folyó munkán keresztül
The analysis of the economics of local government of Gávavencsellő from 2008 to 2012
Gávavencsellő Nagyközség Gazdálkodásának elemzése 2008-2012 között
THE FAMILY HOUSING ALLOWANCE AND THE EFFECTS EXPECTED
A CSALÁDOK OTTHONTEREMTÉSI KEDVEZMÉNYE ÉS ANNAK VÁRHATÓ HATÁSAI
Effect of coronavirus on the marketing activity of the Nagyerdei Restaurant
A koronavírus hatása a Nagyerdei étterem marketingtevékenységére
The supply of human resources for a multinational company: benefit-value analysis
Humán erőforrás ellátás egy multinacionális vállalatnál, humán haszonérték-elemzés a gyakorlatban
'All It Is, It's a Carnival: Reading David Mamet's Women with Bakhtin
'Ez az egész egy karnevál': David Mamet nőalakjainka bahtyini olvasata
Satisfaction analysis of the trainee programme participants at IT Services Hungary Ltd.
A gyakornoki programban résztvevők elégedettségének vizsgálata az IT Services Hungary Kft.-nél
Status of and needs for development in Hajdúbagos as a rural settlement
Hajdúbagos, mint vidéki település helyzete és fejlesztési szükségletei
The "KREKK-INFO" nonprofit Ltd. asset, financial and income situation analysis based on the annual reports
A „KREKK-INFO" Nonprofit Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
The Impact of Marketing Strategy on Firm Performance
A Marketingstratégia Hatása a Vállalati Teljesítményre a Tesco PLC Esete.
Efforts in the Field of Data Protection
– kísérletek az adatvédelem területén
Technology in Legal Regulation’s Service?
Technológia a jog szolgálatában?
Female’s perspective about healthy assumed foods
Egészségesnek gondolt élelmiszerek fogyasztói megítélése a nők körében
The „Clarity of Norms" Doctrine in the Decisions of the Hungarian Constitutional Court and in Judicial Practice
A normák határozott megfogalmazásának problémája a büntetőjogban – A normavilágosság fogalma az Alkotmánybíróság döntéseiben és a bírói gyakorlatban
The European Model of Multifunctional and Sustainable Agriculture
A multifunkcionális és fenntartható mezőgazdaság európai modellje
Study of Effects of Major Agrotechnical Factors in Winter Wheat Production
Fontosabb agrotechnikai tényezők hatásának vizsgálata az őszi búza termesztésben
The transformation of the role of the state in the cultural financing of the European Union's member states
Megváltozott állami szerepvállalás az uniós tagállamok kultúrafinanszírozásában
Application of decision-tree on wellness tourism visitors~ health behaviour changes
Döntési fa alkalmazása wellness turisztikai utazáson résztvevők egészségmagatartás-változásának alakulására
Temperature Dependence of the Dynamical Behavior and Temperature-compensation in Oscillatory Chemical Reactions
A dinamikai viselkedés hőmérséklet-függése és hőmérséklet-kompenzáció oszcillációs kémiai reakciókban
A Mythic Mirror of Contemporary American Society in John Updike's The Centaur
A kortárs amerikai társadalom mítikus tükre John Updike A kentaur c. regényében
These were the factors what influenced PDD.
Ezek a faktorok befolyásolták a PDD-t.
Of all epileptic patients 50.5% achieved seizure freedom.
Az epilepsziás betegek 50,5%-a lett rohammentes.
Among the treated patients, 77% were on monotherapy, 19% on bitherapy and only 4% on polytherapy.
Az elemzéskor kezeltek közül 77% monoterápiában, 19%-a biterápiában és 4%-a politerápiában részesült.
More precisely defined DDD provides a more accurate calculation of other derived values e.g. population attributable risk and helps with decision-making in health care using appropriate calculations.
A még pontosabban meghatározott DDD értékek sokkal pontosabb számítását teszik lehetővé más, származtatott értékeknek, mint például a PAR, és a pontosabb számítások segítenék az egészségügyben a döntéshozatalt.
Our research revealed the penetration of newer type AEDs in the epilepsy treatment but they are used not only in combinations, but solely as well.
Vizsgálatunkban feltártuk az újabb típusú AED-ok penetrációját a kezelésben, amelyeket nemcsak kombinációkban, hanem monoterápiában is használnak már.
A cross-sectional prospective database was compiled from the outpatient files covering the period between 1992 and 2011.
Az adatbázis 1992-2011 közötti betegek kezelését öleli fel.
Only eight ADRs fulfilled the EMA criteria to report signal detection.
Szignáldetekcióval 8 tünet adott jelet az EMA kritériumoknak megfelelően.
We have not confirmed any significant unfavourable impact of the lower ratio of PDD/DDD on the outcome of reaching seizure freedom.
Vizsgálatunkkal nem tudtuk megerősíteni, hogy alacsonyabb PDD/DDD arány rosszabb kimenetet biztosítana a rohammentesség elérésében.
Investigation of antiepileptic treatment, adverse drug reactions, co-medication of other medicines acting on central nervous system and their relation to seizure freedom
Felnőtt epilepsziás betegek antiepileptikus kezelésének, a mellékhatások és egyéb, a központi idegrendszerre ható gyógyszerek hatásának vizsgálata és összefüggése a rohammentességgel
With logistic regression analysis we found that gender, age, type of epilepsy, number of AEDs have a significant impact on the value of 75% DDD.
A logisztikus regressziós modellben a nem, az életkor, a roham típusa, a rohammentesség és az AED-ok száma szignifikáns hatással volt a DDD 75%-os küszöbértékére.
In our logistic regression model, we found that the number of AEDs and other drugs acting on the CNS affected seizure freedom had a significant impact.
Logisztikus regressziós modellünkben azt találtuk, hogy az AED-ok száma és egyéb, a KIR-re ható gyógyszerek szignifikánsan csökkentik a rohammentesség esélyét.
The findings of this study suggest that 75% of DDD may be used as a measure of seizure freedom, but individual therapy in epilepsy must be emphasised.
Vizsgálataink eredményei arra utalnak, hogy a 75%-os DDD érték használható a rohammentesség mérésére.
We concluded that careful drug selection for epileptic patients must be highlighted in order to improve the outcome, reduce ADRs and improve patient compliance.
Körültekintő gyógyszerválasztással nőhet a rohammentes betegek száma, csökken a mellékhatások aránya, javul a betegek együttműködése.
Since DDDs of AEDs refer to combination therapy and not only our findings suggested that AEDs including more newer type ones are prescribed in monotherapy for greater part of the patients arises the need to make reference to monotherapy.
Eredményeink arra utalnak, hogy az eddig csak kombinációs terápiára meghatározott AED-ok DDD értékeit monoterápiára vonatkozóan is szükséges lenne megadni.
No unknown or new ADR was detected in our database.
Eddig ismeretlen mellékhatást nem találtunk.
Using PRR and χ2, SDR showed the association between drug-event pairs in the database.
A mellékhatás jelentések alapján PRR és χ2 alkalmazásával nem tudtuk igazolni az új típusú AED-ok fölényét a régi típusúakkal szemben.
The patient could live full life achieving seizure freedom.
Az epilepszia gyakran élethosszig tartó gyógyszeres kezelést igényel, de megfelelő rohamkontrollal a betegek teljes értékű életet élhetnek.
New occurrences of Ranunculus strigulosus in East Hungary
A merevszőrű boglárka (Ranunculus strigulosus) új adatai Kelet-Magyarországról
In these mechanisms the role of PARP has been investigated, but it is still not fully elucidated.
Az említett folyamatokban való szerepe jól jellemzett az irodalomban, de még nem minden aspektusból ismert.
These DNA photolesions can be starting points of different types of skin cancer if the DNA repair is not complete.
Ezek a DNS károsodások a legfőbb kiinduló pontjai lehetnek a különböző bőrrák fajták kialakulásának amennyiben a DNS hibajavítás nem teljeskörű.
Poly(ADP-ribose) polymerase – 1 (PARP-1) has diverse biological functions including has an important role in different types of DNA repair mechanisms: base excision repair, nucleotid excision repair, homologous recombination and in non-homologous recombination system.
A poli-ADP-ribóz polimeráz – 1 (PARP-1) enzim több biológiai funkciója mellett fontos szerepet játszik olyan DNS hibajavító mechanizmusok lejátszódásában, mint a bázis és nukleotid kivágásos hibajavítás vagy a homológ rekombináció és a nem homológ DNS végek összekapcsolása.
The sunlight of different wavelength can cause many types of DNA damage in the exposed cells.
A Napból érkező különböző hullámhosszúságú UV sugárzások többféle DNS károsodást okoznak a velük érintkező sejtekben.
In the first part of the project we aimed to investigate the possible role of PARP-1 or PARylation in UVB-induced cell death.
Munkánk első felében a PARP-1 enzim szerepét szerettük volna tanulmányozni az UVB okozta sejthalál során.
This sensitizing effect likely stems from the decreased DNA repair caused by PARP silencing or inhibition.
A hatás valószínűleg a PARP gátlás következtében fellépő csökkent hatásfokú DNS hibajavítás eredménye.
PUVA treatment can be mutagenic due to PUVA-induced DNA damage.
A PUVA kezelés rendkívül mutagén hatású lehet, adott esetben, az általa kiváltott különböző DNS károsodások miatt.
This phototoxic effect includes DNA single and double strand breaks and induction of apoptosis.
A fototoxicitás megnyilvánul egyszeres DNS törések és egyéb DNS károsodások indukciójábn, valamint apoptózis kiváltásában.
PARylation independent effects of PARP inhibitors in UVB and UVA-induced cell death
PARP gátlószerek PARilációtól független hatásai az UVB és az UVA sugárzás által kiváltott sejthalál során
A combination of a psoralen (P) with light of matching wavelength (UVA) is a common treatment modality in various diseases including psoriasis.
Az UVA sugárzás kombinálása pszorálen típusú vegyülettel (PUVA), az orvostudományban elterjedten alkalmazott eljárás például a pszoriázis elleni terápiában.
We showed that the PARP inhibitor 3-aminobenzamide (3-AB) has a PARP inpendent protective effect against UVB or UVA irradiaton.
Ugyanakkor kimutattuk, hogy a 3-aminobenzamid (3-AB) nevű PARP gátlószer PARilációtól független módon védi a primer keratinocitákat az UVB és az UVA által kiváltott sejthaláltól.
The scilencing of PARP-1 and pharmacological inhibition by Veliparib had no significant effect to the cell viability during UVA irradiation or PUVA treatment.
A PARP-1 specifikus csendesítése és a Veliparib általi PARP gátlás nem befolyásolta szignifikáns mértékben a PUVA kezelés során fellépő sejthalál mértékét.
It provides short- and long-term protection to primary keratinocytes against UV-induced necrosis and apoptosis as well.
A védelem megnyilvánul rövid-, és hosszútávon egyaránt valamint hatékony nekrózis és apotózis esetében is.
These structural changes do not influence the PARP inhibitory ability of PJ-34 but probably it increases its photoxic effect.
Kimutattuk továbbá, hogy a PJ-34 kémia szerkezete kismértékben ugyan, de változik az UVA sugárzás hatására, azonban ez nem változtat a PARP gátló képességén, ugyanakkor valószínűleg ez okozza fényérzékenyítő hatását.
Surprisingly, PJ-34 triggered the phototoxic effect of PUVA and it acts as a photosensitizer when combined with low dose of UVA.
A PJ-34 nevű gátlószer azonban, egyrészt fokozta ezt a toxicitást, másrészt kísérleteink eredménye szerint, UVA sugárzással egyidejűleg alkalmazva, szintén fototoxikus hatású.
We found that specific silencing or pharmakological inhibition of PARP-1 sensitized HaCaT cells or normal human epidermal keratinocytes to UVB irradiation.
Eredményeink szerint, mind a PARP -1 enzim specifikus gátlása, mind a PARP farmakológiai gátlása fokozta az UVB által kiváltott sejthalál mértékét HaCaT sejtvonalon és primer keratinociták esetében is.
Moreover, our findings indicate that the protective effect of 3-AB has a PARP independent mechanism and data suggest that a sunscreen-like effect or presumable radical scavenger activity of 3-AB contributes to the protection.
A 3-AB védelmi mechanizmusára nem derült fény teljes mélységében a kísérletek során, ugyanakkor valószínűsíthető, hogy a védelemhez hozzájárul antioxidáns és fényszűrő hatás egyaránt a gátlószer részéről.
Study of workplace groups at the district authority Hajdúböszörmény
Munkahelyi csoportok vizsgálata a Hajdúböszörményi Járási Hivatalnál
Reaction of ethambutol and hypochlorite ion: kinetics and mechanism
Etambutol és hipoklorit-ion reakciója: kinetika és mechanizmus
Reducing the risk of infection in modern poultry breeding
Befertőződési kockázatok csökkentése a modern baromfitartásban
Establishment and Characterization of New Cell Lines Derived from Chemically Induced Experimental Tumors
Új sejtvonalak létrehozása és jellemzése kémiai rákkeltőkkel előidézett kísérletes daganatokból
The long-term economic effects of the natural and civilizational disasters
A természeti és civilizációs katasztrófák hosszú távú gazdasági hatásai
Presentation and analysis of the system of logistics centers in Hungary
Magyarországi logisztikai központok rendszerének bemutatása, elemzése
Bioerosion and Pathological Phenomena in the Tests of Egerian Age Molluscs
Bioeróziós és patológiás elváltozások az egerien Mollusca faunáján
Examination of preferences for pork meat and pork meat products among university students
A sertéshússal és a sertésből készült termékekkel kapcsolatos preferenciák vizsgálata egyetemista hallgatók körében
Analysis of the activity, property, income and financial situation of HAVITA-TESZ Vegetable and Fruit Sales Cooperative (2008-2012)
A HAVITA-TÉSZ Zöldség- és Gyümölcsértékesítő Szövetkezet tevékenységének, vagyonának, jövedelmének, pénzügyi helyzetének elemzése (2008-2012)
Analysis of recruitment and selection processes of human resources through the example of multinational company in Debrecen
Munkaerő toborzás és kiválasztás folyamatainak vizsgálata egy debreceni multinacionális vállalat példáján keresztül
Assessment of the Energetics and Evapotranspiration of Maize Stands
Kukoricaállományok energetikai és párolgási viszonyainak vizsgálata
The Ancient Library of Alexandria as a virtual teaching environment
Az ókori Alexandriai Könyvtár, mint virtuális oktatási környezet
Ananlysis of some basic food consumption behavior in Hungary
Néhány alapvető élelmiszer fogyasztási szokásai Magyarországon
Barátság*** Spa- and Wellness Hotel relations between the Z generation
Hotel Barátság*** Gyógy- és Wellness szálloda és a Z generáció kapcsolata
Molecular Genetic Analysis of a Fertile Interspecific Hybrid Accharomyces Cerevisiae and Saccharomyces Uvarum and its Progenies
Saccharomyces cerevisiae és Saccharomyces uvarum interspecifikus fertilis hibridjének és néhány utódnemzedékének molekuláris genetikai vizsgálata
Introduction of Lean approach and its application through a Supplier Report Request Kaizen
A Lean szemlélet elméletének és alkalmazásának bemutatása egy beszerzői Kaizen segítségével
Quality management in organization of Coveris Rigid Hungary Ltd.
Minőségmenedzsment a Coveris Rigid Hungary Kft. szervezeténél
Ecological footprint calculation of Hajdú Bihar county, and analysis of the environmental effects of the agriculture
Hajdú-Bihar megye ökológiai lábnyom számítása, és a mezőgazdaság környezeti hatásainak elemzése
Challenges and Future Developments of Criminalistics
A kriminalisztika jövőbeli fejlesztési lehetőségei, kihívásai
Follow up of incomplete and complete rotator cuff tear's postoperative rehabilitation with Constant Murley score
A részleges és teljes rotátor köpeny szakadás posztoperatív rehabilitációjának utánkövetése Constant Murley score használatával
The characteristics of Fair Trade, and a survey of customer knowledge and behavior
Fair Trade: a méltányos kereskedelem sajátosságai, illetve a fogyasztói ismeretek és magatartás felmérése
Illusion spaces: The organizing function of plazas in the societal communication
Illúzióterek: A plázák társadalmi kommunikációt szervező szerepe
New mechanisms in the biological processes of human hair growth regulation
Új mechanizmusok a humán hajnövekedés biológiai folyamatainak szabályozásában
Comparative economic analysis of intensive apple and semi-intensive plum cultivation
Az intenzív alma és a félintenzív szilvatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
The Wildflower of the Year 2016 in Hungary: snake's head fritillary (Fritillaria meleagris)
Az év vadvirága 2016-ban: a mocsári kockásliliom (Fritillaria meleagris)
Determination of food allergens and genetically modified components
Étel allergének és genetikailag módosított komponensek meghatározása
Spatial and temporal pattern of algae associations in oxbows and rivers
Alga közösségek tér- és időbeli változásai holtágakban- és vízfolyásokban
However, if one would like to consider phase transitions in the framework of statistical physics in details, then, the method of renormalization group is unavoidable.
Ha azonban a termodinamika alapjául szolgáló statisztikus fizikából indulunk ki, és egészen precíz leírást akarunk, akkor be kell vezetnünk a renormálási csoport módszert.
In this Thesis I investigate phase transitions by the functional (or exact) renormalisation group (FRG) method.
Jelen értekezésben fázisátalakulások vizsgálatával foglalkozom az úgynevezett funkcionális renormálási csoport használatával.