natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design and Manufacture of a Microfluidic Cell to Be Used With a Spectroscopic Ellipsometer
Mikrofluidikai cella tervezése és gyártása spektroszkópiai ellipszométerhez
In this paper, a newly developed microfluidic cell is presented, which also offers a solution to several problems encountered when using previous designs.
Jelen cikkben egy új fejlesztésű mikrofluidikai cellát mutatunk be, amely több, a korábbi cellák használata során jelentkező problémára is megoldást kínál.
Its examination requires the development of procedures and tools that, in combination with the existing tools, can help to understand these processes.
Vizsgálatához olyan eljárások és eszközök kidolgozására van szükség, amelyekkel a meglévőket kombinálva a rétegépülés jelensége folyamatában nyomon követhetővé válik.
In material testing and manufacturing processes, creating thin layers is a widely used method for structure development or for surface treatment purposes.
Anyagvizsgálatoknál vagy egyes gyártási eljárásokban igen gyakran alkalmazott módszer a vékonyrétegek létrehozása a szövetszerkezet előhívására, illetve felületkezelési célból.
Elements of the Transylvania-Representation
A múlt kiállítható részei: Erdély-reprezentációk a 20–21. századi szépirodalomban
Holding on
Megállni (Ef 6,13)
"Ott békültem ki magammal és a sorssal…" ["That Place I’ve Become Reconciled to Myself and My Fate…"] Gyula László’s Years in Kolozsvár (1940–1949), in Serving Science and His Homeland
„Ott békültem ki magammal és a sorssal…" László Gyula kolozsvári évei (1940–1949) a tudomány és a haza szolgálatában
During storage for 48 hours the dissolved oxygen demand reduced with 30%, while turbidity increased slightly.
A 48 órás tárolás alatt a minták oldott szerves széntartalma 30%-kal csökkent, míg ezzel egy időben a zavarosság kismértékben nőtt.
The drinking water consumption in households can be considerably reduced by greywater recycling.
A szürkevizek hasznosításával jelentős mértékben csökkenthető a háztartások ivóvíz-felhasználása.
E. coli contamination was significant in bath water samples: 0.8 logCFU ml-1.
Az E. coli terheltség a fürdővíz minták esetén volt jelentős: 0,8 lgCFU/ml.
Usability of microbiological rapid tests for greywater analysis
Mikrobiológiai gyorstesztek alkalmazhatósága szürkevizek vizsgálata során
We found that the mean of total plate count in greywater was 4.8 logCFU ml-1 and among the different greywater sources in laundry water was the highest (5.3 logCFU ml-1).
Kutatásunk során megállapítottuk, hogy a szürkevizek össztelepszáma 4,8 lgCFU/ml, a vizsgált szürkevíz források közül a mosóvizekben volt a legmagasabb (5,3 lgCFU/ml).
To determine the reusability of greywater we have to specify its main physical, chemical and microbiological parameters.
Az újrahasznosíthatóság meghatározásához azonban fontos a szürkevizek egyes fizikai, kémiai és mikrobiológiai paramétereinek vizsgálata.
Based on our results we can say that microbiological load is well definable by microbiological rapid tests.
Az eredményeink alapján elmondható, hogy a mikrobiológiai gyorstesztekkel jól értékelhető az egyes minták mikrobiális terheltsége és e minőségi paraméter változása a tárolás során.
The increase of total plate count was nearly an order of logCFU ml-1 per 12 hours.
Az össztelepszám a fürdővíz mintában közel egy nagyságrenddel nőtt 12 óránként.
The Offi ce of Procancellarius in the Báthory Era (1571–1602)
A procancellariusi tisztség a Báthoryak korában (1571–1602)
Actual Questions of Environmental Planning
Környezetvédelmi tervezés aktuális kérdései
We describe our research work results within the TÁMOP-4.2.2.A-11/1/KONV project.
A munkánkat a TÁMOP-4.2.2.A-11/1/KONV pályázat keretében végeztük.
The automotive industry pursue reduced of the specific enery consumption since decades.
Az autóipar évtizedek óta törekszik a fajlagos energiafelhasználás csökkentésére.
One of the several options is the reducing of the weight of the car with thinner bodywork sheets.
A több lehetséges megoldás közül az egyik az autó önsúlyának csökkentése vékonyabb karosszéria lemezek alkalmazásával.
The heat of the welding changing the original grain structure, which cause of change of the mechanical properties.
A hegesztés során bevitt hő megváltoztatja az eredeti szövetszerkezetet, ami a mechanikai tulajdonságok megváltozását okozza.
These sheets made by special heat treatment and rolling technologies.
Ezek speciális hőkezelési, hengerlési technológiákkal előállított lemezek.
Often the base sheet is dual phase (DP) steel (ferrite + martensite structures), which has got high strength (450-1000 MPa).
Gyakran a lemezanyagok duálfázisú (ferrit + martenzit szövetszerkezetű) acélok, melyek 450–1000 MPa szakítószilárdsággal rendelkeznek.
Our research work we are testing how develops the joint after stud welding with different technological parameters on DP 800 dual phases sheet steel, what effect have to the sheet’s structure and the joint’s mechnical properties.
Kísérleteink során azt vizsgáltuk, hogy a DP 800 duálfázisú lemezre különböző paraméterekkel hegesztett csapok kötése hogyan alakul ki, milyen hatása van a lemez szövetszerkezetére és a kötés mechanikai tulajdonságaira.
But the thinner bodywork elements need a suitable strength, so it develops and use material with increasing tensile and yield strength.
A vékony karosszériaelemek biztonságának megtartásához azonban biztosítani kell a megfelelő szilárdságot, aminek következtében egyre nagyobb szakítószilárdságú, folyáshatárú anyagok kerülnek kifejlesztésre és alkalmazásra.
Some of structural elements fixed with different technologies (e.g.: stud welding and bead welding) onto the bodywork.
A karosszériára az egyes szerkezeti elemeket különböző eljárásokkal (pl.: csap-, és dudorhegesztéssel) rögzítik.
Stud welding on dual phases sheet (type DP 800)
DP 800 duálfázisú lemez csaphegesztése
After welding we examine the binding energy, formation and hardness of welded joints.
Hegesztés után vizsgáltuk a kötőerőt, a kötés kialakulását, a hegesztett pont keménységét.
Properties and Deep-drawbility of Austenitic Heat- and Corrosion Resistant Steels
Ausztenites hő- és korrozióálló lemezek tulajdonságai és mélyhúzhatósága
In the study, we have examined the thermal properties of six different insulation materials in the building physics laboratory of the University of Debrecen.
A dolgozat során 6 különböző szigetelőanyag hőtechnikai tulajdonságait vizsgáltuk meg a Debreceni Egyetem Műszaki Kar Épületfizikai laboratóriumában.
The thermal conductivity of the samples was measured with the Holometrix lambda 2000 scientific instrument.
A szigetelőanyag minták hővezetési tényezőjét a Holometrix Lambda 2000 géppel mértük meg.
Examining thermal properties and applications of different insulation materials
Különböző szigetelőanyagök hőtechnikai tulajdonságainak vizsgálata és alkalmazási lehetőségeik
Furthermore, we have examined the change in the surface temperature of the wall depending on the outside average temperature.
Az épület szigetelés előtti és utáni állapotában kiszámítottuk a fal átlagos felületi hőmérsékletének változását a külső időjárás hatására.
Lastly we have calculated the energetic properties of the house with two different methods.
Valamint mind a két állapotban elvégeztünk egy energetikai számítást két módszer segítségével.
Then the materials have been applied to a simple building’s outer wall in a way that it fulfils the heat transfer coefficient requirements set by the government.
A továbbiakban egy egyszerű épület falára alkalmaztuk a szigetelőanyagokat, a rendeleti előírásoknak megfelelő, külső falra vonatkozó hőátbocsátási tényezőt figyelembe véve.
Using the results different calculations have been carried out to determine and grade several thermal properties of the insulations.
Ez alapján különböző hőtechnikai számításokat végeztünk az egyes anyagokra, majd ezek segítségével rangsoroltuk őket.
The cost of the insulating process has been calculated.
Majd kiszámítottuk a szigetelés kivitelezésének költségeit az egyes anyagokkal és egy újabb rangsort állítottunk fel köztük ez alapján.
Considering both aspects new business models, working procedures and innovation methods emerge.
Ezek figyelembevételével új üzleti modellek, munkafolyamatok és fejlesztési módszerek merülnek fel.
There are two main trends visible in relation to the manufacturing systems, one of them being Cyber-Physical System based manufacturing technology, the other one being service innovation.
Két fontos trend figyelhető meg a gyártórendszerek tekintetében, amely közül az egyik a cyber-fizikai rendszer alapú gyártástechnológia (CPS) és a szolgáltatás innováció.
Manufactoring system control in INDUSTRY 4.0
Gyártórendszerek irányítása és felügyelete az INDUSTRY 4.0 lehetőségeinek tükrében
Computers, machine tools, robots, PLCs and conveyors in an Industry 4.0 factory are connected to a network and are able to form a cooperative group nowadays.
Manapság egy Industry 4.0 gyárban a számítógépek, munkagépek, robotok, PLC-k és szállítóberendezések egy hálózatba kötve képesek együttműködő közösséget alkotni.
In this study Industry 4.0, examination of IT concerns and feasibility study of a system integration will be introduced, in which industrial control systems are implemented into a high-level ERP environment.
Ebben a tanulmányban bemutatásra kerül az Insdustry 4.0, az informatikai vonatkozások és egy rendszerintegráció megvalósíthatóságának vizsgálata, ahol az ipari vezérlőket implementálhatjuk egy magasabb szintű környezetbe.
By gathering information during this phase it is possible to create forecast and make data-based decision upon the operational and maintenance procedures of the manufacturing system.
Az így keletkezett és összegyűjtött információk alapján előzetes becsléseket lehet megfogalmazni és azok alapján megalapozott döntéseket lehet hozni.
Repeatability tests were carried out.
Ismételhetőségi vizsgálatokat végeztünk.
We have recommended industrial applicability.
Ajánlást tettünk ipari alkalmazhatóságra.
Quantification of alkanolamines is excessively important for health and chemical safety risk reasons.
Az alkanol-aminok mennyiségének meghatározása egészségügyi és kémiai biztonsági kockázati okokból rendkívül fontos.
A fast and less device requiring method has been developed for determination of free diethanolamine in different types of additives.
Gyors és kisebb eszközigényű módszert dolgoztunk ki, mellyel a szabad dietanol amin különböző adalékokban meghatározható.
Determination of Free Diethanolamine Content
Szabad dietanol amin tartalom meghatározása
The free diethanolamine content of commercially available additives has been determined.
Kereskedelmi forgalomban is kapható adalékok szabad dietanol-amin tartalmát határoztuk meg.
Portrait of Klára Antónya in her youth
Antónya Klára portréja
Portrait of Klára Bodor, born as Antónya, probably for an official document
Antónya feltehetően hivatalos dokumentumba szánt portréja az 1940-es évekből
To produce light weight metal structures is an important and increasing need.
Napjainkban a kis tömegű fémszerkezetek gyártása egy fontos és növekvő igény.
Electrodynamic, especially electromagnetic forming is one among the suitable methods.
Az elektrodinamikus, különösen az elektromágneses alakítás egyike az alkalmazható eljárásoknak.
Automotive industry, production of car cassis and space-frame structures based on new concepts requires novel technologies to apply for joining dissimilar materials.
Az autóipar, autókarosszéria és térbeli fémszerkezetek gyártása új elgondolásokon alapulnak, ami szükségessé teszi új technológiák alkalmazását különböző anyagminőségű fémek kötéséhez.
It has been proved by experimental investigations and tests of joints that they are suitable for those purposes.
A kísérletek igazolták, hogy a kötések megfelelnek erre a célra.
In this article experimental investigation of tubular joints made by electromagnetic forming is presented.
A cikk elektromágneses alakítással létrehozott csőkötések kísérleti vizsgálatát ismerteti.
Tubular joint made by electromagnetic forming
Cső-rúd kötések készítése elektromágneses alakítással
Axial and radial grooves are applied in these joints having resistance against tensile and tension loads.
A kötések tengely- és sugárirányú hornyok alkalmazásával állnak ellent a húzó és csavaró igénybevételnek.
A new type of tubular joints has being introduced withstanding tension and torsion loading.
Egy új, húzásnak és csavarásnak ellenálló csőkötést mutat be.
My future aim is that I develope a new efficient and selective method.
Jövőbeli célom egy új hatékony és szelektív műveletrendszer kidolgozása.
This is practicable by using a pneumatic liquid spraying method.
Ez kivitelezhető például pneumatikus folyadék beporlasztásos módszer alkalmazásával.
The alkaline-based competitive chemisorption method seems a good opportunity.
Jó megoldásnak tűnik a kompetitív kemiszorpcióra alapozott alkáli lúgos eljárás.
The essence of the method is that a very short contact timeless then 1s has to be used but at the same time intensive contact has to be ensured.
A tervezésnél fontos tényező, hogy 1 s-nál kisebb kontaktidő biztosítása alatt rendkívül intenzív érintkeztetést, majd gyors fázisszeparációt tudjunk megvalósítani.
Spraying provided oppurtunity to alkaline caustic gaspurification of natural gas
A porlasztás nyújtotta lehetőségek alkáli lúgos földgáztisztításnál
But usability of these procedures is limited due to more and more stricter environmental regulations.
Kén-hidrogén mentesítésre már számos eljárást dolgoztak ki, azonban ezek használhatósága egyre korlátozottabb a környezetvédelmi előírások szigorodásának következtében.
Upon burning natural gas, hydrogen sulfide is converted into sulfur dioxide (SO2), which is harmful not only by causing acid rain, but also it constitutes a danger to human health.
A kén-hidrogén mérgező gáz, mely víz jelenlétében korrozív hatással bír, az égés során pedig kén-dioxiddá alakul át, ami nem csak savas esőket okoz, hanem az emberi egészségre is veszélyt jelent.
Natural gas consists of flammable mixture of hydrocarbon gases, it is a very important energy source, but it contains polluting components, as well.
A földgáz szénhidrogén alapú gázok gyúlékony elegye, egyik legértékesebb ásványi eredetű energiahordozónk, azonban természetes módon szennyező komponenseket is tartalmaz, ezért felhasználás előtt kezelni kell.
New materials and trends in power electronics
Új anyagok és irányzatok a teljesítményelektronikában
Comparison of a Si-MOSFET and a SiC-MOSFET half-bridge module is made from the point of view of switching and conduction losses and heat management.
A dolgozatban egy Si és egy SiC félhíd típusú teljesítmény modul összehasonlítására kerül sor a kapcsolási és vezetési veszteségek, illetve a hűtési feltételek szempontjából.
The results clearly prove the benefits of the wide-bandgap switching devices, and we can expect that their application in high power converters will be one of the most significant future trends in power electronics.
Az eredmények igazolják azt a várakozást, hogy a széles tiltott sávú félvezetők alkalmazása lesz a közeljövő egyik legmeghatározóbb irányzata a teljesítményelektronikában.
The paper presents some key features of the wide-bandgap power semiconductor switches, that are expected to bring a new era in the design of power electronic converters.
A dolgozat a széles tiltott sávú, nagyteljesítményű félvezető kapcsolóeszközök olyan előnyeit tárgyalja, amelyek révén az áramirányítók tervezésében gyökeres szemléletmódváltás várható.
The challenges faced by the semiconductor technology involved are briefly discussed, and the increasing role in power applications of the SiC based devices is explained.
A térhódításukhoz vezető technológiai eredmények rövid ismertetése során rámutatunk arra, hogy napjainkban miért éppen a SiC eszközök terjednek leginkább a nagyteljesítményű alkalmazásokban.
The effects of the exorbitance - types of the solutions backing the architecture
A mértéktelen fejlődés hatásai – megoldási lehetőségek az építészet támogatásával
Rapid Prototyping in Medicine
Gyors prototípus gyártás az orvostudományban
Contribution of the sensory analysis to the health-conscious diet
Az érzékszervi vizsgálatok szerepe az egészségtudatos táplálkozásban
Evaluation of Cutting Performance on Pramet Carbide nserts with Several Coatings, made by Platit AG
PRAMET keményfémekre felvitt korszerű PVD-bevonatok forgácsolóképességének vizsgálata
In many articles in the literature typical values of finite elements of jaw bones are measured, on the basis of which deductions are made for load-bearing strength, while others perform mechanical tests on cross-sections of mandible and extrapolate these to the whole bone.
Több cikkben mérik az állkapocscsont bizonyos részegységeinek jellemző méreteit és ezek alapján vonnak le következtetéseket a terhelhetőségre, míg mások mandibula metszeteken végeztek mechanikai vizsgálatokat és ezeket terjeszik ki a teljes csonttra.
Investigation of intact human mandibles in 3D
Állkapocscsont 3D analízise
Publications which analyse the intact mandible are extremely rare.
Rendkívül kevés az olyan publikáció, amelyben a teljes mandibulát elemzik.
With this it was possible to establish which percentage of total bone mass was structurally effective and which took no part in load-bearing.
Ezzel ismertté válik, hogy a teljes állkapocscsont hány százaléka pórus és mennyi, amely csontszövet.
This research focuses on measuring the mechanical properties of bone in the human mandible.
Napjainkban kiemelt kutatási terület a csont belső szerkezete és mechanikai viselkedése.
Th e Th eoretical and Practical Issues for Marriage Preparation
A házasságra való felkészítés elméleti és gyakorlati kérdései
New Results in Topological Research of Cutting Surface with Diamond Tool
Újabb eredmények gyémántszerszámmal esztergált felületek topológiai kutatásában
Jesus’ Criticism of Religion
Jézus valláskritikája
Load Swing Damping and Minimizing by Monorail Cranes
Teherlengések és lengésidők minimalizálása függősín-pályás daruknál
Scientific Results of the Sapientia Hungarian University of Transylvania with Special Focus on Technical Sciences
A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem kutatási eredményei, különös tekintettel a műszaki tudományokra
Machining Simulation with GPU
Megmunkálás szimuláció GPU segítségével
Representation of tale heroes in primary school aged children’s lives
Mesehős-reprezentációk iskolás gyermekek életében
This article summarizes the possible process variations.
Jelen cikk a szóba jöhető eljárásváltozatokat foglalja össze.
These processes are using mostly electrical, thermochemical or mechanical energy, and the implementation is butt, stud or projection welding.
Ezen eljárások többnyire elektromos, termokémiai, illetve mechanikai energiát alkalmaznak és a kivitelezés tompa-, csap- vagy dudorhegesztésként valósul meg.
Joining of tubular (hollow, sectioned) parts to each other or for rods- and sheet-like pieces, occasionally for pipe segments, are often made using technology applying a pressure welding process.
A csőszerű (üreges, zárt szelvényű) alkatrészek kötését egymáshoz, vagy rúd- ill. lapszerű darabokhoz, esetenként csőszegmensekhez gyakran a sajtoló hegesztés valamelyik eljárását alkalmazó technológiával végzik.
Most of the pressure welding processes are suitable for joining of different material qualities.
A sajtoló hegesztési eljárások többsége alkalmas eltérő anyagminőségek kötésére is.
Pressure Welding Processes of Tubular Parts and Pipe Segments
Csőszerű alkatrészek és csőszegmensek sajtoló hegesztési eljárásai
Machinery Technology of the Industrial Used Hemp Cultivation Based on Test Results
Ipari felhasználású kendertermesztés gépesítési technológiáját megalapozó vizsgálati eredmények
András Bodor and one of his friend from Oxford
Bodor András és egyik barátja Oxfordban
The Diplomatic Aspirations of Gabriel Bethlen through his Agent Network
Bethlen Gábor külpolitikai törekvései ügynökhálózata tükrében
In addition through the example of our institution the University of Debrecen the role of the topic in educational and scientific activities is presented, furthermore the results of a related project are also discussed.
Emellett intézményünk a Debreceni Egyetem példáján keresztül bemutatjuk témakör szerepét az oktatási és tudományos tevékenységekben, továbbá kitérünk a területhez kapcsolódó egy projekt keretében folytatott tevékenység eredményeire is.
General information on noise mapping including the legislative requirements and the associated Hungarian practice is reviewed.
Áttekintjük a zajtérképezéssel kapcsolatos ide tartozó általános tudnivalókat, többek között a jogszabályi követelményeit és magyarországi gyakorlatát.
The role of strategic and environmental noise mapping in technical education
Sratégiai és környezeti zajtérképezés szerepe a műszaki felsőoktatásban
In our work we intend to investigate the role of strategic and environmental noise mapping in technical education.
Munkánk során a stratégiai és környezeti zajtérképezés műszaki felsőoktatásban betöltött szerepét kívánjuk vizsgálni.
During the applicability examination we have to put emphasis on many factors such as economical, technological, energy efficient and environmental ones.
A megvalósíthatósági vizsgálat során számos tényező, így a gazdaságossági, a technológiai és energetikai, valamint a környezetvédelmi szempontokra nagy hangsúlyt kell fektetni.
Applicability examination of combined thermic treatment processes in Central and Eastern Europe
Kombinált termikus kezelési technológiák közép- és kelet európai alkalmazhatóságának vizsgálata
This paper presents the combination possibility of the applied thermic treatment process in the waste management.
A tanulmány a hulladékgazdálkodásban alkalmazott termikus kezelési technológiák kombinálásának lehetőségét mutatja be.
The most applied incinerator is the grate and the rotary kiln, which can be transformed into a one-step combination (process integrated) technology.
A leggyakrabban forgódobos és rostélyos tüzelőberendezéseket alkalmaznak, amelyek a hőmérséklet és/vagy az oxidációs faktor változtatásával átalakíthatóak egylépcsős kombinációs technológiává.
The conventional incineration is the most popular thermic treatment process worldwide.
Világszinten a hagyományos égetés a legelterjedtebb technológia hulladékok termikus kezelésére.
This photo was made in the 1980s
A fotó az 1980-as években készült
Evaluation of computerized methods used for the determination of materials properties and technological processing parameters
Anyagtulajdonság- és technológiai paraméter-merghatározó módszerek értékelése
Laser surface heat treatment of NAS329J3L type duplex stainless steel
NAS329J3L duplex acél lézersugaras felületkezelése
The results show that coarse ferrit grains are formed in the seam and the austenite content strongly decreased.
Az eredmények alapján elmondható, hogy a felületkezelt sávban a ferritszemcsék eldurvultak és kevés ausztenit képződött.
Duplex stainless steels are a family of grades combining good corrosion resistance with excellent mechanical properties.
A kiváló mechanikai tulajdonságú duplex acélok a korrózióálló acélok családjába tartoznak.
Furthermore I found a clear relation between the TEP and the laser pulse energy.
Mindezek mellett kapcsolat figyelhető meg a termoelektromos erő változása és az alkalmazott lézerimpulzus energiája között.
Thermoelectric power (TEP) and ferrit content measurements were performed.
A felületkezelt minták anyagszerkezeti változásainak kimutatására termoelektromos erő -és ferrittartalommérést, és metallográfiai vizsgálatot végeztem.
Nowadays the application of the laser material processing is an important research field.
Manapság az anyagtudományi kutatások egyik fontos területe a lézersugaras anyagmegmunkáló technológiák duplex acélokra történő alkalmazhatóságának vizsgálata.
In this paper my aim is to present the laser surface treatment of NAS329J3L type steel.
Jelen dolgozatban a NAS 329J3L (UNS S31803) duplex acélon végzett lézersugaras felületkezelést mutatom be, valamint a felületkezelés, mint hőbevitellel járó folyamat anyagszerkezetre gyakorolt hatását vizsgálom.
Literature in the Tower of Babel
Irodalom Bábelben
Theoretical framework of artificial consciousness
Mesterséges tudatosság elméleti modellje