natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was observed that the heat treatment and surface treatment process greatly influence the tool steel surface hardness and abrasion resistance behaviour.
A vizsgálatok alapján kiderült, hogy a hőkezelés és felületkezelés nagymértékben befolyásolja a melegmunkaacél felületi keménységét és kopási viselkedését.
There was no relevant difference between the PVD coated (TiAlN) surface hardness and the duplex surface-treated hardness.
A PVD (TiAlN) bevonat és duplex bevonat keménysége nem mutatott releváns különbséget.
The abrasion wear resistance of the specimens was studied in order to understand the heat treatment effects on abrasion behaviour.
Tanulmányoztuk, hogy a különböző hőkezelések után hogyan változik a vizsgálati darabok keménysége, illetve kopásállósága, és hogyan befolyásolja az acél hőkezelése a kopási tulajdonságokat.
Reform and Economy
Reform és gazdaság.
The Design of a Small-scale Plastic Extruder Machine
Laboratóriumi műanyag extruder berendezés tervezése
The structure of the extrusion machine is rather similar to that of a com-mercial one, however it focuses on presenting the manufacturing principles and cost effectiveness.
A berendezés felépítése hasonló az iparban használt extruder berendezésekéhez, azonban a költségek csökkentése érdekében néhány építő elem eltérő, ilyen például az extruder csiga, ami egy fa fúróval van helyettesítve.
In order to recycle plastic parts a grinding process is necessary, that is followed by extru-sion.
A hulladék műanyag alkatrész darabolása után az extruder gépbe kerül, ami ezt újra olvasztva és átpréselve egy szerszámon egy ún.
The aim of the laboratory is to present the polymer processing technologies by student-built machines and stress the importance of plastic recycling.
A dolgozat célja egy műanyag újra hasznosító gyártósor extruder berendezés felépítésének és tervezési lépésinek bemutatása.
During the process the machine melts the polymer and extrudes a filament that can be converted into granulates or used as it is.
A polimer szál darabolásával újrahasznosított polimer granulátumot kapunk, melyet fel lehet használni új alkatrészek gyártásához.
Measuring System for Dinamic Stress Alalyzing of Engine Drived Rotational Machines
Mérőrendszer motorok által hajtott forgógépek dinamikus terhelésének analíziséhez
Minority literature - world literature
irodalom – világirodalom
Malfunction of remanufactered gears
Utángyártott fogaskerekek meghibásodása
In our publication, we present a number of practical failures that can be traced back to the wrong material selection or heat treatment operation.
Publikációnkban olyan a gyakorlatban előforduló hajtómű meghibásodásokat mutatunk be, amelyek visszavezethetők a helytelen anyagmeg-választásra, illetve a nem megfelelő hőkezelési műveletre.
Adequate consideration must be given to the material selection and heat treatment of these gears.
Ezen fogaskerekek anyagmegválasztására és hőkezelésére kellő figyelmet kell fordítani.
Inappropriate material selection or heat treatment will lead to premature failure of the manufactured gears or early refurbishment.
A nem megfelelő anyagmegválasztás, vagy a helytelen hőkezelés a gyártott fogaskerekek idő előtti ismételt meghibáso-dásához, illetve a korai újbóli felújítás igényéhez vezetnek.
Gears are required for piece producted or gearboxes to be refurbished.
Egyedi gyártású hajtóművekben, illetve felújítandó hajtóművekben szükség van fogaskerekekre.
Increasing the damage resistance of forming tools by using surface heat treatments
Alakító szerszámacélok károsodás-állóságának javítása felületkezeléssel
The numerical designing technologies of today’s industrial design and manufacturing practice are increasingly coming into use in construction processes of products using welded joints.
Napjaink ipari tervezési, gyártási gyakorlatában széles körűen alkalmazott numerikus tervezési technológiák egyre inkább jelen vannak a hegesztett kötéseket is tartalmazó termékek tervezési folyamatában is.
With use of finite element method I managed to set up a parametric model, with that I can approach substantive circumstances of thermic processes with decent punctuality.
Véges elem módszerrel sikerült olyan, parametrizálható modellt létrehozni, mellyel a valós körülmények között végbemenő lehűlési folyamatok kellő pontossággal megközelíthetőek.
The distribution of these thermal influences is unequal, continuously changes in function of time and place.
A különböző hegesztési eljárások során az anyagban összetett hőfolyamatok játszódnak le; a hőhatások eloszlása a munkadarabban egyenlőtlen, a hely és az idő függvényében folyamatosan változó igénybevételt ad.
Finite element analisys of thermic processes in welded joints
Hegesztett varratok hőfolyamatainak vizsgálata véges elem módszerrel
Parergonal Spheres of Memory in Ádám Bodor’s The Birds of Verhovina
Parergonális emlékezésszférák Bodor Ádám Verhovina madarai című regényében
Domokos Szilágyi: Farewell to the Tropes (1969)
Szilágyi Domokos: Búcsú a trópusoktól (1969)
The Implosion of Language.
A nyelv beomlasztása.
Social-historical aspects of the procession from Saint Martin’s day at Halászi
A halászi Szent Márton-napi „csingislovas" felvonulás társadalomtörténeti vonatkozásai
Hermeneutical Concept of the Building
Az épület hermeneutikai fogalma
Presence and Repetition in Television
Jelenlét és ismétlődés a televízióban
It is necessary to think about controlling tasks at system level instead of local solutions.
Szükséges az irányítási feladatokra nem csak lokális szinten koncentrálni.
In our study we are introducing an application of PROFINET communication protocol for a recorder which is vocalized by an electropneumatic system.
Tanulmányunkban a PROFINET kommunikációs protokoll alkalmazását mutatjuk be egy elektropneumatikus rendszer segítségével működtetett fúvós hangszeren.
Applying profinet industrial protocoll for a recorder controll by electropneumatics system
Profinet ipari protokoll alkalmazása elektropneumatikusan távműködtetett fúvós hangszeren
Nowadays, the industrial communication networks are the one of the most important research area in advance control systems.
Napjainkban az ipari kommunikációs protokollok nagy fejlődési potenciállal rendelkező terület a fejlett vezérlési és irányítási rendszerek kapcsán.
The main goal of the developed model is to create the communication between controlling devices which are far away from each other.
A létrehozott modell fő célja, hogy több, térben különböző helyen elhelyezkedő ipari eszköz kommunikációját megvalósítsuk.
There are different types of protocols developed for communication between industrial controlling devices.
Az ipari eszközök egymás közötti kommunikációjára többféle, egymástól eltérő protokoll lett kifejlesztve.
The actual issue presents the written form of the presentations that were held in the frame of the XVIII-th Forum of the Day of the Hungarian Science in Transylvania, on November 25, 2017.
Jelen kiadványban közzétesszük A Magyar Tudomány Napja Erdélyben központi fórumán elhangzott műszaki plenáris előadás, illetve a XVIII. MTÜ-n (2017, november 25.-én) elhangzott előadások írott változatát.
Proceedings of the XVIII-th International Conference of Technical Sciences
2017 - A XVIII. Műszaki tudományos ülésszak előadásai
The effects of the compression on the mechanical properties of the wood materials
A fa tömörítésének hatása a kialakuló mechanikai tulajdonságokra
Cost efficient operation of road transport activity
Közúti áruszállító járatok költséghatékony üzemeltetése
Determination of optimal petrol station and the optimal quantity of the fuel to be taken during a long transport loop is not a central decision making of forwarding companies, it is depends on the individual decision of the camion driver.
A legtöbb áruszállító vállalat nemzetközi körjáratai során a tankolási helyek megválasztása és a tankolt üzemanyag mennyiségének meghatározása nem központilag irányított, hanem a járművezető egyéni döntésén alapul, így a járatok teljesítéséhez felhasznált üzemanyag költsége nem optimális.
The aim of the study is the elaboration of a method for planning of optimal fuel supply of international transport activity.
A dolgozat célja a jelenlegi magas üzemanyagár kompenzálására szolgáló optimális üzemanyag ellátás tervezésére és végrehajtására egy olyan módszer kidolgozása, amelynek segítségével a járművezetők a megfelelő helyen a megfelelő mennyiségű üzemanyagot tankolhatnak.
Gaal György: Th e Guardian of the Garden of the Muses and Virtues: A Biography of Kelemen Gál, College Principal
Gaal György: A múzsák és erények kertjének őre: dr. Gál Kelemen kollégiumigazgató pályarajza
Due the nowadays increasing energy demand, the renewable energy sources and they utilization come into view.
Napjainkban jelentkező egyre nagyobb energiaigény miatt, előtérbe kerülnek a megújuló energiaforrások és különféle hasznosítási módjaik.
Thanks to the Smart Grid, which is currently developing, and with the help of the evolving technologies, we are trying to extract more and more energy from places that have not been or could not be economically viable.
A jelenleg kialakulóban lévő okos hálózat (Smart Grid), és a fejlődő technika segítségével egyre több olyan helyről is energiát próbálunk kinyerni, melyekből eddig nem lehetet, vagy gazdaságilag nem volt célszerű.
Roof pitch angle examination for wind turbine installation
Szélturbina telepítéséhez tető dőlésszögének vizsgálata
In our article, we examine the flow field for a fictional warehouse building, de-pending on the roof pitch angle.
Cikkünkben egy képzeletbeli raktárépület környezetében kialakuló áramlási képet vizsgálunk meg, a tető dőlésszögének függvényében.
The purpose of the analysis was to select the optimal angle where a roof mounted horizontal axis wind turbine (HAWT) could perform well.
A vizsgálat céljául tűztük ki, hogy kiválasszunk egy dőlésszöget, mellyel a tetőre szerelt kisteljesítményű vízszintes tengelyű szélturbina optimálisan működhet.
The Problem of Translating the Concept of Dasein
A Dasein magyar nyelvű fordításának problémája
Microalgae processing for energy production
Energetikai céllal termesztett mikroalgák feldolgozása
Cooperation possibilities and control-levels of the resource management in the virtual logistical network
Együttműködési területek és az erőforrás-megosztás különböző irányítási szintjei a virtuális logisztikai hálózat működtetésében
Parameter determination of a fuzzy logic-based framework
Fuzzy logika alapú keretrendszer paramétereinek meghatározása
This requirement can be met by a system where neither the inputs, nor their number are fixed but can be defined in a personalized way.
Ennek a követelménynek egy olyan rendszer képes megfelelni, ahol a bemenetek, és azok száma sem rögzített, hanem a konkrét személyre specifikusan határozható meg.
During patient monitoring, personalization is extremely important in order to achieve realistic results when determining the risk level based on the measurement of physiological characteristics.
Páciens monitorozás során a személyre szabhatóság rendkívül fontos annak érdekében, hogy valóban reális eredményt kaphassunk, amikor az élettani jellemzők mérése alapján határozzuk meg a kockázati szintet.
In this article, that kind of flexible framework system is presented, with particular reference to its input factors and their measurement possibilities.
Ebben a cikkben egy ilyen rugalmasan kezelhető keretrendszert mutatok be, különös tekintettel a bemeneti tényezők meghatározására és azok mérési lehetőségeire.
New perspectives in real time nonlinear model predictive control, and they application in robot control algorithms
Új lehetőségek a valós idejű nemlineáris modell alapú prediktív szabályozásokban, és ezek alkalmazása a robotirányítási algoritmusok tervezésében
The Romanian Entrepreneurial Activity
A romániai vállalkozói aktivitás
This investigation shows that the applied joining technology meet the increased technical requirements because the joining zone must bear high mechanical and significant thermal loads during usage.
Ezek a vizsgálatok azt is megmutatják, hogy a kötések megfelelnek-e a fokozott műszaki követelményeknek, hiszen a kötési zónát használat közben nagy mechanikai és jelentős hőterhelések is érik.
Applicability investigation of joining technologies for diamond core bits
Kötőtechnológiák alkalmazhatósági vizsgálata gyémántszegmenses fúrókoronákhoz
In this case, this two material quality are segments containing diamond particles and thin-walled steel tube.
Jelen esetben a két eltérő anyagminőséget a gyémánt szemcséket tartalmazó szegmensek és az acélcső képviseli.
Joints are subjected to fracture and hardness testing also.
A kötéseket töréstesztnek és keménységvizsgálatnak vetjük alá.
In our previous paper we analyzed welded joints with two different kind of laser sources.
Előző cikkünkben kétféle lézerforrással hegesztett kötéseket elemeztünk.
We examine the microstructure of the joints and record the chemical element maps to determine if the alloying was formed.
Vizsgáljuk a kötési zónák szövetszerkezetét, elemtérképeket is készítünk, hogy történik-e átötvöződés.
For joining of two metallic components from different material quality different methods of welding or soldering techniques are used.
Két különböző anyagminőségű fémes alkatrész tartós összekötéséhez általában a hegesztés vagy a forrasztás különböző eljárásait használják.
In this paper we extend the previous investigations with the analysis of capacitor discharge welded and flame soldered samples.
Jelen cikkünkben kiegészítjük a korábbi vizsgálatokat kondenzátorkisüléses hegesztéssel és lángforrasztással készült minták értékelésével.
42CrMo4 steel was plasma nitrided with unalloyed steel, titanium and nickel active screen at 490 and 510 °C for 4h in 75 % N2 + 25 % H2 gas mixture.
A plazmanitridálás 490 és 510 °C-on, 4 órán keresztül 75% N2 + 25% H2 gázkeverékkel történt.
The Role of the Material of Active Screen During the Plasma Nitriding Process
Az aktív ernyő anyagának szerepe a plazmanitridálás során
The evaluation of examination results showed that most of the detected nitrogen was molecular (N2) in the formed layer
A vizsgálatok kimutatták, hogy a nikkelbevonatos ernyővel vas-nitrid nem képződött a felületen, továbbá a nitrogén többnyire molekuláris (N2) formában van jelen a képződött rétegben
Scanning electron microscopy (SEM), energy dispersive spectrometry (EDS) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) were used for the characterisation of the surface properties.
A vizsgálatokhoz pásztázó elektronmikroszkópot, energiadiszperzív röntgenspektrometriát és röntgenfotoelektron-spektrometriát alkalmaztunk.
In this research the effect of the active screen’s material was investigated.
A kutatás során az aktív ernyő anyagának szerepét vizsgáltuk plazmanitridálás során.
Nowadays the vehicles are more economical, and perform the environmental regulations.
Napjainkban a gépjárművek egyre takarékosabbak, valamint a szigorodó környezeti előírásokat is teljesítik.
Aerodynamic map of a road combination vehicle
Közúti járműszerelvény környezetének áramlástani térképe
In this research we will build up an aerodynamic model, where we analyse the combination vehicle velocity and pressure distribution with finite element method.
Jelen kutatásban energia újrahasznosítás céljából egy áramlástani modellt építettünk fel, amely segítségével egy nyerges vontató körüli sebesség és nyomás eloszlását vizsgáljuk meg végeselem módszerrel.
Results allows to find local extremals of velocity absolute value and pressure so preparing the development of an energy recovery system.
Az eredmények kiértékelésével sikerült feltérképezni a sebesség nagyságát és a nyomás szélső értékeit, amelyek előkészítik egy energiavisszanyerő rendszer megtervezését.
To this end the developers do everything, great emphasis on the energy-recovery systems.
A takarékosságon túl az energia-visszanyerő rendszerek segítségével lehet növelni az energiahatékonyságot.
János Baranyai Decsi's Works in the Teleki-Bolyai Library
Baranyai Decsi müvei a Teleki Tékában
The Dynamic Balancing of Spatial Mechanisms and the Balancing Optimization of Inertial Forces and the Moment of Residual Inertial Forces
A térmechanizmusok optimális kiegyensúlyozása a gépre ható tehetetlenségi erők szerint
Pressing Machines of the Briquet and Pellet
Új brikett és pellet prések
Changes in the Transylvanian Elite in the Age of Gabriel Bethlen
Az erdélyi elit változásai Bethlen Gábor korában
"You all Are my Creations, my Dear Followers".
„Én creaturaim vagytok, édes híveim".
Designing and Efficiency Testing of Solar Collectors Having Short Rate of Return
Rövid megtérülési idejű napkollektorok tervezése és hatásfokuk vizsgálata
The investigation of the heat treated microstructure of the casted Ti6Al4V titanium alloy
Ti6Al4V jelölésű öntött titánötvözet hőkezelés utáni szövetszerkezetének vizsgálata
The human race draws its ideas since the beginning from the nature.
Az ember a kezdetek óta meríti ötleteit az őt körülölelő természetből.
We studied the basic physical and mechanical properties of these materials like density, space filling factor, different microscopice features, hardness and answeres for pressure tests.
Ezen anyagok olyan alap fizikai és mechanikai tulajdonságaikat vizsgáltuk, mint a sűrűség, térkitöltési tényező, különböző mikroszkópos képek, keménység, nyomóvizsgálatokra adott válaszok.
These materials have two bigger classes: the open, and the closed celled foams.
Ezek az anyagok két nagyobb csoportba sorolhatóak: nyílt és zárt cellás habok.
The situation is the same, when we talk about metallic foams.
Épp így van ez a fémhabok esetében is.
As the second one if the cells nearly have the same form, the same size and the same relative position to each other, they are called syntactic foams.
A második esetben, ha a cellák hasonló alakúak, méretűek és egymáshoz viszonyított elhelyezkedésük is azonos, akkor szintaktikus fémhabokról beszélünk.
Our main goal was to recognize the basics of the glass hollow spheres filled aluminium matrix syntactic foam and the reaction for the high temperature pressure test compared to the lower (room) temperature results, furthermore planning a new industrial utilization.
A fő célunk az üveggömbhéj erősítésű alumínium mátrixú szintaktikus fémhabok alapjainak megismerése és az emelt hőmérsékletre adott válasza összevetve a szobahőmérsékletű eredményekkel, továbbá egy új ipari felhasználás tervezése.
Quasi-static compression tests of glass hollow spheres filled aluminium matrix syntactic foam
Üveggömbhéj erősítésű alumínium mátrixú szintaktikus fémhab kvázi-statikus nyomóvizsgálata
András Bodor with historian fellows
Bodor András történészkollégákkal
During our task a stable process was built to the new equipment in order to reach the product the requirements.
Munkánk célja az, hogy egy stabil folyamatot építsünk ki az új berendezéshez, amellyel az előállított termék biztosan kielégíti a vele szemben támasztott követelményeket.
The equipment works for a multinational firm dealt with making agricultural machines.
A berendezés nagy számban egy mezőgazdasági gépet előállító multinacionális vállalat részére beszállított alkatrészek felületkezelését végzi.
Therefore our aim is to make a Taguchi-type experimental design to determine the optimal setting of controllable factors and the effects of the factors of the powder coating process.
Célunk tehát az, hogy Taguchi-féle tervezett kísérletek segítségével meghatározzuk a beállítandó paraméterek optimális értékét, és feltárjuk a folyamatra ható tényezők hatásait.
The manufacturing process, the powder coating process are affected by several factors so to analyse the production process the number of the experimental runs should be many.
A gyártási folyamatot, a porfestési műveletet számos faktor befolyásolja, ezért minden hatás külön-külön történő értékeléséhez sok kísérleti beállításra lenne szükség.
Powder coating process improvement with the help of design of experiments
Porfestési folyamat fejlesztése kísérletterv segítségével
To decrease the number of experimental runs and to take into account the possible interactions between the factors design of experiments techniques was used.
Azért, hogy a kísérletek számát csökkentsük, és az esetleges kölcsönhatásokat is figyelembe vehessük, tervezett kísérletekkel térképeztük fel a folyamatokat.
The improvement of the powder coating technology was made on a new equipment to increase the capacity of the firm dealt with sheet presswork.
Lemezalakítással foglalkozó cég kapacitásbővítés miatt új porfestő berendezést implementált a gyártástechnológiájába.
The Former Franciscan Church in Farkas Street in Cluj (Kolozsvár) and the Late Gothic Architecture of Transylvania
A kolozsvári Farkas utcai egykori ferences templom és Erdély késő gótikus építészete
On the topological characterization of cellular structures
Celluláris struktúrák topológiai jellemzése
Tests performed on the graphs of fullerene isomers demonstate that the novel topological descriptor is efficiently used for the preselection of most stable fullerene isomers.
Fullerén izomerek gráfjai felhasználásával végzett tesztekkel demonstráltuk, hogy a javasolt új topológiai deszkriptor hatékonyan alkalmazható a leginkább stabilnak tekinthető izomerek kiválasztására.
Considering the corresponding dual graph, an appropriately defined topological descriptor is constructed, which can be applicable for the quantitative structural characterization of various cellular systems.
Ennek duális gráfját képezve, egy célszerűen definiált topológiai deszkriptor konstruálható, amely alkalmas különféle celluláris rendszerek kvantitatív strukturális jellemzésére.
As it is known a two- or three-dimensional cellular system composed of polygons or polyhedra can be represented by a finite or an infinite graph.
A módszer egy gráfelméleti koncepción alapul: Mint ismertes, a poligonokból illetve poliéderekből álló 2-illetve 3-dimenzós celluláris rendszer egy véges vagy végtelen gráffal reprezentálható.
For the global structural characterization of cellular systems a novel method is suggested.
A celluláris anyagok strukturális jellemzésére egy új típusú eljárást ismertetünk.
Conditions of On-line and Isolated Operation of Dispersed Generators
Kiserőművek hálózati csatlakoztatásának és szigetüzemének feltételei
Broken Jar of Clay
A törött cserépedény (Mt 7,1–5)
Border Defence of Szeklerland During the Reign of Gabriel Bethlen
Határvédelem a Székelyföldön Bethlen Gábor korában
The paper shows an easy-useable, modular approach fault tree sensitivity investigation method uses matrix-algebraic method based upon the diagnostic modeling of airframe systems and gas turbine en-gines.
A cikk egy könnyen algoritmizálható, moduláris megközelítésű, hibafa érzékenység elemzési módszert mutat be, mely repülőgép rendszerek és gázturbinás hajtóművek diagnosztikai modellezési eljárásain alapszik.
The main aim of this study is to shows the adaptation of linear mathematical diagnostic modeling methodology for setting-up of LFTSM and its possibility of use to investigate Fault Tree sensitivity by a short demonstrative example.
A tanulmány fő célja a lineáris matematikai diagnosztikai modellezési módszerek alkalmazásával a Lineáris Hibafa Érzékenységi Modell (LFTSM) módszertanának kidolgozása és egy rövid példán keresztül alkalmazási lehetőségének szemléltetése.
Sensitivity analysis of fault tree
Hibafa érzékenységelemzése
Past and future.
Múlt és jövő.
This paper present the results of this competitions.
A cikk bemutatja a verseny eredményeket.
Now we are looking for a new challenge: the Shell Eco-marathon.
Legújabb kihívásunk a Shell Eco-marathon.
Electrical vechicles design and construction.
Elektromos járművek tervezése és építése.
From 2008, our university participated on different national and international alternative fuel vechicle competitions: Pneumobile, Electromobile, Széchenyi, AltRace, MVM Energy.
Egyetemünk 2008 óta vesz részt különböző hazai és nemzetközi alternatív meghajtású diákversenyeken: Pneumobil, Elektromobil, Széchenyi Futam, AltRace, MVM Energia.