natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Korahite appendix (Ps 42–88*) brings to mind the pax Persica of the 5th century BC and the age of the rebuilt church.
5. század pax Persicaját és az újjáépített templom korát idézi az a kórahita függelék (Zsolt 42–88*), amely az Elohista Zsoltárkönyv kiegészítésként annak negatív népek-tematikáját értelmezi újra, felmutatva egy pozitív előjelű univerzalitást.
First, this preliminary chapter introduces the antecedents and consequences of recent trends in psalm research in a general sense (1.1.
fejezet) elsőként ennek előzményeit és körülményeit mutatja be általánosságban (1.1.), majd, szűkítve a kört, a királyzsoltárok (1.2.), végül pedig a 72. zsoltár kutatástörténetét (1.3.) tárgyalja.
Instead of the previous section’s "representative theocracy" vv.
A zsoltár utolsó, hellenista kori (ca.
The Effects of the Ultraviolet B Radiation and Other Genotoxic Agents on the Chromatin Structure of Mammalian Cells
Az ultraibolya B sugárzás és egyéb genotoxikus ágensek hatása interfázisos emlős sejtek kromatinszerkezetére
Ring-opening and Elimination Polymerization of Propylene Carbonate
A propilén-karbonát gyűrűfelnyílásos és eliminációs polimerizációja
Changes in intracardiac haemostasis parameters during catheter ablation of atrial fibrillation in relation to the ablation technology and the periprocedural anticoagulation
Intrakardiális hemosztázis paraméterek változása pitvarfibrilláció katéterablációja során az ablációs technológia és a preablációs antikoagulálás függvényében
Cost-benefit analysis of a pickles producing company
Egy savanyúságokat előállító vállalkozás költség-haszon elemzése
Self-goverment of Újfehértó foreign currency credit problem's solution
Újfehértó önkormányzat devizahitel problémáinak megoldási alternatívái
Functional Improvement of Fine Motoric Skills of the Upper Limb in Children with Infantile Cerebral Palsy
Infantilis Cerebralis Paresises gyermekek felső végtagi finom motorikájának funkcionális fejlesztése
The Effects of Gender on the Teachers’ Professional Goals, Career Path and Commitment
A társadalmi nem hatása a pedagógusok szakmai céljaira, karrierútjára és elkötelezettségére
Examination of market orientation among the marketing channel of the blood glucose meter market
A piacorientáció vizsgálata a marketing csatornán belül a vércukormérők piacán
Efficient removal of salts from the residual dross of aluminium melting
Alumíniumolvasztási maradék salakok sótartalmának hatékony eltávolítása
Botanical value of Poroszló-Basin in the Kisköre Reservoir focusing on macrophytes
A Kiskörei víztározó Poroszlói-medencéjének botanikai értékei, különös tekintettel a vízinövényekre
The presentation of local tax system, analysis of the local tax of Polgár from 2008 to 2012
A helyi adózás rendszerének bemutatása, Polgár Város helyi adó bevételeinek elemzése 2008- 2012 között
The tradition of representation of people developed by writers of the intellectual class in the first three decades of the XX.
A népábrázolás hagyományainak módosulása a XX. század első felének finn irodalmában
In the Tisza sections at Tiszaújlak, Tiszaújhely, Tiszabökény, Nagyszőlős and Huszt 8 dragonfly species were identified (G. vulgatissimus, G. flavipes, O. forcipatus, O. cecilia, S. metallica, C. splendens, P. pennipes, S. fusca).
A Tisza tiszaújlaki, tiszaújhelyi, tiszabökényi, nagyszőlősi és huszti szakaszain 8 szitakötőfaj előfordulását azonosítottam (G. vulgatissimus, G. flavipes, O. forcipatus, O. cecilia, S. metallica, C. splendens, P. pennipes, S. fusca).
Besides I tried to compile a natural habitat survey field method in a form of a data sheet that can be helpful in the objective and targeted surveying of dragonfly habitat background variables.
Emellett egy olyan adatlap formátumú terepi élőhelyfelmérési módszert igyekeztem kidolgozni, ami segítséget nyújthat a szitakötő-élőhelyek háttérváltozóinak objektív és célirányos felméréséhez.
Characterization of the dragonfly fauna of the Tisza in the section between Tiszaújlak and Huszt
A Tisza szitakötő-faunájának jellemzése a Tiszaújlak és Huszt közötti szakaszon
In the main and side channel sections mostly the typical flowing water species appeared while in the dead channels the proportion of those species were prominent too, which are typical in slow-flowing water and in standing water.
A főági és mellékági szakaszokon elsősorban a vízfolyásokra jellemző fajok fordultak elő, míg a holtágakban jelentős volt azoknak a fajoknak az aránya is, amelyek a lassan áramló vízfolyásokban, illetve az állóvizekben is előfordulnak.
My dragonfly larvae and exuviae field samplings were carried out at Tiszaújlak [Вилок], Tiszaújhely [Нове Cело], Tiszabökény [Тисабікень], Nagyszőlős [Виноградiв] and Huszt [Хуст], altogether on 13 main, 2 side and 3 dead channel sampling sites, on 30 m long channel and riverside stretches between 2010 and 2012.
Terepi lárva- és exuviumgyűjtéseimet Tiszaújlaknál [Вилок], Tiszaújhelynél [Нове Cело], Tiszabökénynél [Тисабікень], Nagyszőlősnél [Виноградiв] és Husztnál [Хуст] összesen 13 főági, 2 mellékági és 3 holtági, 30 méter hosszú meder, illetve partszakaszokon végeztem 2010 és 2012 között.
In case of the dead channels, contrary to the main and side channels’ Anisoptera dominance, the larval data marked the presence of particular Zygoptera.
A holtágak esetében a főág és mellékágak nagyszitakötő (Anisoptera) dominanciájától eltérően lárvaadataim a kisszitakötők (Zygopterák) egyes képviselőinek markáns jelenlétét mutatták.
During my research, first of all I tried to collect and systematize the odonatologic, faunistic literatures referring to Transcarpathia, as well as I tried to get an overall picture of the dragonfly fauna’s species composition, their occurrence and quantitative proportions in the Tisza section between Tiszaújlak and Huszt in main, side and dead channels based on the data of my larvae and exuviae collections.
Kutatómunkám során elsősorban arra törekedtem, hogy összegyűjtsem és rendszerezzem Kárpátalja odonatológiai vonatkozású faunisztikai forrásműveit, valamint lárva- és exuviumgyűjtéseimből származó adataim alapján képet alkossak a Tisza Tiszaújlak és Huszt közötti szakaszának főági, mellékági és holtági víztereit benépesítő szitakötő-fauna fajösszetételéről, a fellelt fajok előfordulási és mennyiségi viszonyairól.
According to my research results the specimen of G. vulgatissimus species are connected with the plant coverage of the river bank, the rate of foliage closure and the characteristics of the river bank; the specimen of O. forcipatus species are associated with water depth, channel deepening tendency, type of plant coverage on the river bank and water temperature; the exuviae data of G. flavipes and O. cecilia are related to the mosaic-like bottom of the channel, the intensity of water flow near the river banks, the rate of foliage closure, and the rate of plant coverage of the river bank.
Vizsgálataim eredményei szerint a G. vulgatissimus faj egyedei a part növényborítottságának és a lombkorona záródásának mértékével, valamint a part jellegével, az O. forcipatus faj egyedei a sodorvonal mélységével, a meder mélyülési tendenciájával, a part növényborítottságának típusával és a víz hőmérsékletével, a G. flavipes és az O. cecilia fajok exuviumai a mederfenék mozaikosságával, a partmenti sáv vízáramlási jellegével, a lombkorona záródásának mértékével és a parti növényborítottság mértékével mutattak összefüggést.
The results of the statistical data processing based on the dragonfly assemblages showed clear characteristic signs between the main, side and dead channel habitat types.
A szitakötő-fajegyüttesek alapján végzett statisztikai adatfeldolgozás eredményei a főági, mellékági és holtági élőhelytípusok között egyértelmű jellegzetességeket mutattak.
The dragonfly species composition data from the dead channels at Tiszaújlak and Nagyszőlős are different from the similar data of the main and side channels.
A tiszaújlaki és a nagyszőlősi holtág vízteréből származó szitakötőadatok fajösszetételükben eltérést mutatnak mind a főági, mind a mellékági részek hasonló adataitól.
In the sections of the main, side and dead channels of the Tisza at Tiszaújlak, Tiszaújhely, Tiszabökény, Nagyszőlős and Huszt I found significant differences between the quantity and composition of the dragonfly fauna.
A Tisza tiszaújlaki, tiszaújhelyi, tiszabökényi, nagyszőlősi és huszti szakaszán a főág, a mellékágak és a holtágak szitakötő-faunájának mennyiségében és összetételében jelentős különbségeket mutattam ki.
Measurement and improvement of equilibrium and proprioception in patients with severe haemophilia
Egyensúly és propriocepció felmérése és fejlesztése súlyos haemophiliás betegek körében
Recent Hungarian distribution of Potamogeton coloratus
Adatok a színes békaszőlő (Potamogeton coloratus) hazai előfordulásához
BUDGET AND PUBLIC DEBT FINANCIAL STABILITY IS A PREREQUISITE FOR SUSTAINABLE GROWTH
KÖLTSÉGVETÉS ÉS ÁLLAM ADÓSSÁG A PÉNZÜGYI STABILITÁS A FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS FELTÉTELE
The role of the non-verbal communication in the recruitment process within a multinational company
A non-verbális kommunikáció szerepe egy multinacionális cég kiválasztási folyamatában
Assessing of company shares in marital property sharing lawsuits
Társasági üzletrész értékelése házastársi vagyonmegosztási perekben Szakértői bizonyítás – Szakértői kompetencia
Floristical data from loess substrate of Harangod and South-Cserehát (NE Hungary)
Florisztikai adatok a Harangod és a Dél-Cserehát löszvidékéről
The possibilities of tourism development in Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő
Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő turizmusának fejlesztési lehetőségei
Taken and untaken opportunities in the Bodrogköz LEADER+ region
Bodrogközi LEADER+ Térség kiaknázott és kiaknázatlan lehetőségei
The analysis of property, financial and profitability status of Tranzit-Ker private share company, on the basis of the annual financial reports
A Tranzit-Ker Zrt. vagyoni-, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámoló alapján
System of Planning and Reporting of Debreceni Vagyonkezelő Ltd.
A Debreceni Vagyonkezelő Zrt. tervezési és beszámolási rendszere
Enterprises taxation possibilites, forms and the contributions in case of self-employment
A vállalkozások adózási lehetőségei, formái és a saját foglalkoztatás esetén fizetendő járulékok
The investigation of building materials is important for several reasons.
Az építőanyagok vizsgálata több okból is fontos.
In my dissertation, I studied the mentioned phenomena.
Dolgozatomban a felsorolt jelenségek természetét és különböző hatásait vizsgáltam meg.
Building energetic analysis based on the changes in the building envelope caused by the environment
Épületenergetikai elemzések az épülethatároló szerkezet környezet okozta változásai alapján
Thanks to the technological development, insulation production became widespread and new materials were introduced.
A technológiai fejlődésnek köszönhetően az anyagok gyártástechnológiája kiszélesedett, illetve új anyagok kerültek piacra.
My work was to develop the University of Debrecen Faculty of Engineering Department of Building Services and Building Engineering measurements and researches and to measure new materials which will serve as input parameters in computer simulations.
Feladatom volt a Debreceni Egyetem Műszaki Kar Épületgépészeti és Létesítménymérnöki tanszéken eddig végzett méréseket, kutatásokat tovább fejlesszem, kiterjesszem új anyagokra és a mérési eredményeimet számítások és számítógépes szimulációk bemeneti paramétereként használjam fel.
The wind also has a constant heating or cooling effect on the buildings.
Az épületre a szél is hatással van, az év során folyamatosan hűtő-fűtő hatást fejt ki rá.
Moisture affects buildings over a long period of time, mostly on rainy and over the following days, the effects can be shown on the heat storage and the energy consumption.
A nedvesség hosszú időn át, többnyire az esős napokon és az utána következő időszakokban fejti ki a hatását, amit egy épületnél a fajlagos hőveszteség-tényezőben, a hőtároló képességben vagy energiafelhasználásban lehetne kimutatni.
On the other hand, the standard MSZ-140-2 which engineers used in thermal performance design, and summed up every building material and building physics parameters, was withdrawn in 2012.
Egyrészről a régebbi, akár 20-30 éves irodalmakban szereplő adatok elavultnak tekinthetők, másrészről az MSZ-140-2 szabványt, melyet épületek hőtechnikai méretezésénél használtak tervezők, és összefoglalta az összes (akkori) hőszigetelő és építőanyag hőtechnikai és épületfizikai paramétereit, 2012-ben visszavonták.
The last chapter investigates the ways in which János Térey’s Protokoll [Protocol] reflects on the cultural, medial and economic embeddedness of the intertwining practices of travel and tourism.
Az utolsó fejezetben azt fejtem ki, hogy Térey János Protokoll című verses regénye miként reflektál utazás és turizmus egymásba szövődő praxisainak kulturális, mediális és gazdasági beágyazottságára.
The fourth chapter examines three works by László Krasznahorkai, which are all set in China: Az urgai fogoly [The prisoner of Urga], Csak a csillagos ég [Only the Sky with the Stars] and Rombolás és bánat az Ég alatt [Destruction and Sorrow beneath the Heavens].
A negyedik fejezet a három kínai témájú Krasznahorkai László-szöveget – Az urgaifogolyt, a Csak a csillagos éget és a Rombolás és bánat az Ég alattot – járja körül.
I argue that Krasznahorkai’s travel writing reinterprets the classical modern principle according to which wholeness can be recreated within the aesthetic sphere, and it does so by staging the possibility of fulfilment in the Chinese culture, which is portrayed as timeless in all the three novels.
Érvelésem szerint Krasznahorkai utazási prózája úgy értelmezi újra a klasszikus modern művészetszemlélet azon alaptézisét, miszerint a teljesség az esztétikum szférájában újraalkotható, hogy annak megvalósulási lehetőségét az időtlenként ábrázolt kínai kultúrába helyezi át.
The second chapter discusses Miklós Mészöly’s Pontos történetek útközben [Exact Stories On the Way], which is set on the margins of Central- and Eastern-Europe; the study reveals that the novel evades the generic expectations created by the subtitles, deconstructing the romantic ideal of travel.
A második fejezet Mészöly Miklós közép- és kelet-európai peremterületeken játszódó Pontos történetek útközben című művét veszi górcső alá; azt tárja fel, hogy a regény hogyan tér ki az útirajzhagyományt megidéző alcímek által felépített elvárások elől, lebontva az utazás romantikus eredetű eszményét.
The third chapter focuses on Péter Esterházy’s Hahn-Hahn grófnő pillantása [The Glance of Countess Hahn-Hahn], which can be read as a meta-travel text with several links to world literature, and also as an archive gathering together the topoi and representational patterns of the discourse on Central Europe that is symbolized by the Danube in the novel.
A harmadik fejezet Esterházy Péter Hahn-Hahn grófnő pillantása című művére fókuszál, mely egyrészt egy számos világirodalmi párhuzammal rendelkező meta-utazásszövegként olvasható, másrészt pedig a Duna által jelképezett Közép-Európa-diskurzus jellegzetes toposzainak és mintázatainak archívumaként szolgál.
First, the dissertation points out that the travel diaries of Ágnes Nagy Nemes continue a certain European philosophical tradition which considers the journey to be a form of learning, a task performed as the part of the personal Bildung.
A dolgozat elsőként arra mutat rá, hogy Nemes Nagy Ágnes útinaplóiban az az európai gondolkodási hagyomány él tovább, mely az utazást tanulási folyamatnak, a személyes Bildung részét képező feladatnak tekinti.
The dissertation explores how travel – an experience that can be regarded an anthropological constant – is staged in late 20th century and 21th century literary works written by Ágnes Nagy Nemes, Miklós Mészöly, Péter Esterházy, László Krasznahorkai and János Térey.
A disszertációban azt vizsgálom, hogy miként viszi színre az utazás antropológiai állandónak tekinthető tapasztalatát hét, a huszadik század második felében, illetve a 21. század elején keletkezett – Nemes Nagy Ágnes, Mészöly Miklós, Esterházy Péter, Krasznahorkai László és Térey János tollából származó – epikai mű.
The dissertation is dominated by a comparative approach; its theoretical background is partly provided by the results of Anglophone travel writing studies, and partly by the hermeneutically and phenomenologically oriented German research on strangeness, especially the works of Bernhard Waldenfels.
A komparatív távlatot érvényesítő értekezés elméleti hátterét egyrészt az anglofóntravelwritingstudies eredményei, másrészt az idegenség hermeneutikai, illetve fenomenológiai megközelítésére törekvőnémet nyelvű kutatások, azon belül is elsősorban Bernhard Waldenfels munkássága képezik.
Furthermore, I aim to analyse the protagonist’s relation with urban spaces and natural landscapes by relying on Hans Ulrich Gumbrecht’s notion of mood and Gernot Böhme’s notion of atmosphere.
Továbbá arra is kitérek, hogy a főhős városi terekhez és természeti tájakhoz fűződő viszonyának megjelenítése hogyan interpretálhatóa hangulat (Hans Ulrich Gumbrecht) és az atmoszféra (GernotBöhme) fogalmainak segítségével.
My aim is to investigate the ways in which these texts reinterpret the genre codes of the literary travelogue, which played an important role in the early 20th century writings of Dezső Kosztolányi, Sándor Márai and Lőrinc Szabó, from the horizon of late modernity and postmodernism.
A cél annak feltárása, hogy az irodalmi útirajz műfaji hagyományait – melyek a huszadik század első évtizedeiben többek között Kosztolányi Dezső, Márai Sándor és Szabó Lőrinc írásművészetében játszottak fontos szerepet – miként értelmezik újra ezek a szövegek a későmodernség, illetve a posztmodern horizontjából.
An analysis of overtourism in international and domestic contexts
A túlzott mértékű turizmus („overtourism") vizsgálata nemzetközi viszonylatban és hazánkban
The use of the Internet and electronic communication among the teacher-trainees at the University of Debrecen
Internethasználat és elektronikus kommunikáció a Debreceni Egyetem tanár szakos hallgatói körében
Biological examination of leánykökörcsin (pulsatilla grandis w.) Status check on the őrhegy of borsodbóta
A leánykökörcsin (pulsatilla grandis w.) biológiai vizsgálata állapotfelmérés a borsodbótai őrhegyen
Examination of the environmental hazardous materials' logistics in the Hungarian road haulage companies
A környezetre veszélyes anyagok logisztikájának vizsgálata a magyar közúti fuvarozó vállalatok tevékenységében
Analysis and reduction of quality management costs in case of automotive supplier company
Minőségügyi hibaköltségek elemzése és csökkentése egy autóipari beszállító cégnél
In the second part of our study we have investigated the relationship between the conformation and the membrane microdomain localization of Pgp molecules.
Munkánk második szakaszában a Pgp molekulák konformációja és membrán mikrodomén lokalizációja közötti kapcsolatot vizsgáltuk.
P-glycoprotein (Pgp, ABCB1, MDR1) is one of the most clinically important transmembrane transporters in humans.
A P-glikoprotein klinikai szempontból az egyik legfontosabb humán transzmembrán fehérje.
In the first part of our study we have investigated the catalytic cycle of Pgp.
Munkánk első részében a humán Pgp katalitikus ciklusa során bekövetkező konformáció változásokat vizsgáltuk.
Studying conformational changes and membrane microdomain localization of P-glycoprotein
A P-glikoprotein konformáció változásainak és membrán mikrodomén lokalizációjának vizsgálata
Pgp is expressed in various tissues and actively transports a wide variety of chemically diverse compounds out of cells.
Fiziológiás körülmények között a szervezet számos szövetében kifejeződik, ahol aktív transzport révén kémiailag különböző vegyületek százait képes eltávolítani a sejtekből.
Our results showed that in intact cells similarly to permeabilized cells, there is a close correlation between the intracellular ATP concentration and the UIC2 reactivity of Pgp molecules.
Eredményeink alapján elmondható, hogy a permeabilizált sejtekhez hasonlóan az intakt sejteken is szoros korreláció van a sejtek ATP szintje és a sejtfelszíni Pgp molekulák UIC2-reaktivitása között.
Furthermore, we have demonstrated that short-term ATP depletion of cells does not affect the cell surface expression of Pgp molecules and their association to the TX-100 resistant membrane microdomains.
Eredményeink továbbá azt is bizonyítják, hogy a sejtek rövid távú ATP depléciója, mely a Pgp molekulákat UIC2-reaktív konformációban stabilizálja, nem befolyásolja a Pgp molekulák sejtfelszíni expresszióját és a TX-100 rezisztens membrán mikrodoménekhez való asszociációjukat sem.
We also demonstrated that although, the catalytically inactive double Walker A mutant Pgps are stabilized in a UIC2-reactive conformation they exhibit similar membrane microdomain localization to the wild-type Pgp molecules.
Azt is sikerült megállapítanunk, hogy a katalitikusan inaktív, mindkét nukleotid-kötő doménben mutációt hordozó Pgp variánsok az UIC2-reaktív konformációs állapotban stabilizálódnak, és a vad típushoz hasonló membrán mikrodomán lokalizációt mutatnak.
We have demonstrated that the conformational rearrangements of Pgp responsible for switching between inward facing, high substrate affinity state and the outward facing low substrate affinity conformation occur prior to the ATP hydrolysis event.
Megállapítottuk, hogy a transzporter UIC2-reaktív, intracelluláris tér felé nyitott konformációjából az extracelluláris tér felé nyitott konformációba történő átbillenése és szubsztrátok iránti affinitásának csökkenése már az ATP hidrolízisét megelőzően bekövetkezik a katalitikus ciklus során.
We applied the UIC2 conformation selective monoclonal antibody to elucidate the conformational changes of Pgp at different steps of its catalytic cycle.
Kísérleteinkben a Pgp egy összetett extracelluláris epitópját felismerni képes UIC2 konformáció érzékeny monoklonális antitest egyedülálló tulajdonságait hasznosítva követtük nyomon a Pgp transzmembrán doménjeiben bekövetkező konformáció változásokat.
It is often overexpressed in cancer cells where it is involved in the development of chemotherapy resistance.
A kemoterápia során kialakuló rezisztencia jelensége gyakran a Pgp daganatsejteken történő overexpressziójának következménye.
Investment Asset Funds and Investment Portfolios in Theory and Practice
Befektetési eszközalapok és befektetési portfóliók elméletben és gyakorlatban
Crime Preventi on, Victi m Support, Youth Defence in Jász-Nagykun-Szolnok County
Bűnmegelőzés, áldozatsegítés, ifj úságvédelem Jász-Nagykun-Szolnok megyében
Cusp-conditions for the energy densities
Az energiasűrűségekre vonatkozó, Coulomb-szingularitással kapcsolatos feltételek
A Opportunities for keeping talent highlighting career needs
A tehetség megtartásának lehetőségei a karrierigények tükrében
Property,financial and profitability analisys of E.ON Áramhálózsti Zrt.
Az E.ON Áramhálózati Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Features Of Fantasy Fiction in Mark Lawrence's Broken Empire Trilogy: The New Dystopian Idea
A fantasy irodalom jellemzői Mark Lawrence Széthullott Birodalom című trilógiájában: Egy új disztópikus elmélet
Service marketing in practice, through the example of Hegyalja Festival
Szolgáltatásmarketing a gyakorlatban, a Hegyalja Fesztivál példáján keresztül
in Hungary, and other stowaways of the ornamental plant trade
Magyarországon, és a dísznövénykereskedelem más potyautasai
The importance of historical rural buildings and open-air museums in rural development - Case study of Sóstó Open-air Museum -
A tájházak és múzeumfaluk jelentősége a vidékfejlesztésben a Sóstói Múzeumfalu példáján keresztül
The financial analysis of the hungarian electricity distribution system operators based on their Disclosure Notes between 2016-2019
Magyarországi villamosenergia elosztóhálózat-üzemeltető vállalatok pénzügyi helyzetének elemzése éves beszámolóik alapján 2016-2019 évi időszakra vonatkozóan