natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behind this question there is hidden another even more relevant question: how to deal with the experience of strangeness?
E mögött a kérdés mögött ugyanakkor egy még aktuálisabb kérdés rejtőzik: hogyan lehet az idegenség megtapasztalását megfelelően kezelni?
The first text is the trilogy Das goldene Vließ (1822) by Franz Grillparzer, where the murder of the children is the result of a long process in which Medea's identity is under constant change.
Az első vizsgálandó szöveg Franz Grillparzer Das goldene Vließ (1822) című trilógiája, ahol a gyermekgyilkosság egy hosszú folyamat eredményeként jelenik meg, melyben Médea identitása folyamatos változás alatt áll.
The inclusion of cultural science theories is important in order to get a detailed and comprehensive picture of what processes Medea is confronted with in the respective texts, that make her the murderer of her children.
A kultúratudományi elméletek bevonására azért van szükség, hogy egy részletes és átfogó képet kapjunk arról, hogy Médea az egyes szövegekben milyen folyamatokkal konfrontálódik, amelyek által gyermekeinek gyilkosává válik.
Perhaps the most vivid example of this is the change in Medea's skin colour, which is actually undertaken in the drama Medea (1925) by Hans Henny Jahnn, where for the first time in the reception history Medea is portrayed as a black woman.
Talán a legszembetűnőbb példa erre Médea bőrszínének a megváltoztatása, mely Hans Henny Jahnn Medea (1925) című drámájában valóban meg is történik, itt ugyanis Médea a recepciótörténetben először sötétbőrű nőként jelenik meg.
Numerous authors, in the context of her tragic story, seek the answer to the elemental question: How does someone become a child murderer?
Mindannyian ugyanarra az elementáris kérdésre keresik a választ, miszerint: hogyan válhat valaki gyermekeinek gyilkosává?
The strangeness experience is described in each text in a new and different way, which ultimately always serves as an update and re-thematization of the phenomenon.
Az idegenségtapasztalat minden szövegben új és eltérő formát ölt, amely végül is minden alkalommal a jelenség újratematizálását, aktualizálását jelenti.
The experience of being a stranger is found in every Medea adaptation.
Az idegen megtapasztalása minden Médea-feldolgozásban megtalálható.
In fact, Jahnn sensed racism, which became increasingly prevalent in his time, and with his work he presents her with a socio-critical mirror.
Jahnn ugyanis észlelte a kora társadalmában egyre inkább teret nyerő rasszizmust és művével társadalomkritikát kívánt nyújtani.
(1996) is particularly interesting because here Medea is liberated from her "sins" and those in power are portrayed as the ones responsible for the deaths of her children and her brother through the conscious guidance of the discourses.
Stimmen (1996) című műve, melyben a szerző Médeát „bűnei" alól felmenti, és a hatalmon lévőket teszi felelőssé gyermekei és bátyja haláláért, akik ezt a diskurzusok tudatos irányításának segítségével érik el.
After Grillparzer, the theme of Medea in the 20th century was taken up again and again from the aspect of strangeness, but no longer with the focus on the experience of the stranger, but rather on attributing difference whereby the "strangers" were constituted (and have been until today).
Grillparzert követően Médea történetét a 20. században újra és újra elővették és feldolgozták, mégpedig szintén az idegenség aspektusából, de már nem az idegenség megtapasztalásának szemszögéből, hanem sokkal inkább a megkülönböztetésre (Differenzzuschreibung) helyezve a hangsúlyt, amely során magát az idegent konstruálták meg (és a mai napig konstruálják).
In assessing these questions, I mainly rely on the concepts of Bernhard Waldenfels, since he takes into account the stranger in its various forms by making the concept of the stranger as a knowledge gap, as the unknown or the not yet knowable able to be discussed, on the other hand, thematizes such extreme or radical experiences of strangeness, which in the first place question the mere ability to understand them.
Ennek a kérdésnek a megítélésében elsősorban Bernhard Waldenfels munkáira hagyatkozom, aki az idegenség különböző formáit is számításba veszi, azáltal, hogy az idegent egyrészről, mint tudásban lévő hiányt, mint ismeretlen, ill. mint a még meg nem ismert tudást megszólíthatóvá teszi, másrészről pedig olyan idegenségtapasztalatokat is tematizál, melyek a megérthetőségnek pusztán a lehetőségét is megkérdőjelezik.
Finally, with her drama Manhattan Medea (1999), Dea Loher consciously explores the entire myth of Medea, which, while being "blue-eyed", nevertheless reaches the highest level in the mythopoetic dimension, as in the case of Gender identities, being also a parody of the idea of primal myth representations.
Végül Dea Loher Manhattan Medea (1999) című drámájában az egész Médea-mítoszra történő tudatos reflektálás figyelhető meg, aki a mítoszpoétikus dimenzióban a legmagasabb fokot érte el azáltal, hogy a nemi identitásokhoz hasonlóan az ősmítoszról alkotott elképzelést is kiparodizálja.
After having explained the concept of strangeness, five literary texts are presented and analyzed, dealing with different forms of the strangeness experience or approaching the experience of others from different sides.
Az idegenség fogalmának megvilágítását öt irodalmi szöveg bemutatása és elemzése követi, melyek az idegenség megtapasztalásának különböző formáit ábrázolják, ill. az idegenségtapasztalatot különböző oldalról közelítik meg.
When selecting the texts, the question was asked: Which literary works represent the different forms of experience of strangeness as many ways as possible?
A művek kiválasztásánál leginkább arra a kérdésre koncentráltam, hogy melyek azok az irodalmi szövegek, melyekben az idegenség megtapasztalása a lehető legkülönbözőbb formában jelenik meg.
Since the paths she walks are different in each adaptation, the theories are different as well, which ultimately makes the analysis diverse.
Mivel minden feldolgozásban más utat jár be, a vizsgált folyamatok és így a bevont elméletek is szövegenként változnak, amely végül az elemzéseket is sokszínűbbé teszi.
The inclusion of the corresponding theories is still unavoidable in order to be able to present, during the text analysis, the manner in which the various forms of experience of alienation appear in the respective text, which ultimately always contribute to the updating of the topic.
A megfelelő elméletek bevonása ugyanakkor azért is elengedhetetlen, hogy ezáltal a szövegelemzéseken keresztül bemutatásra kerülhessen, hogy az idegenségtapasztalatnak az egyes szövegben milyen megjelenési formái vannak, melyek így a téma aktualizálásához is hozzájárulnak.
A similar criticism is made in Max Zweig's Medea in Prag (1949), but here already after the atrocities of the Second World War, where one hoped to believe that they could never happen again.
Max Zweig Medea in Prag (1949) című drámájában egy hasonló kritikát tár az olvasó elé, itt ugyanakkor már a második világháború borzalmait követően.
The figure of Medea is constantly redesigned within a long cultural history and appears as a kind of projection surface, which represents the incommensurate, and not integrable part of the respective culture and which is constituted as the definitive outside stranger.
Médea alakját hosszú kultúrtörténete során számtalanszor alkották meg újra és mindannyiszor egyfajta projekciósfelületként (Projektionsfläche) szolgál, aki a mindenkori kultúra nem befogadható, nem integrálható részét képezi, akit tehát a szerzők legtöbbször, mint kívülálló idegent (Fremde) konstruálják meg.
So the phenomenon of the experience of others and the attributions of difference is represented here as well, but with particular regard to the question of what chance the subalterns have within a discourse to speak and to be heard at all?
Tehát ebben a műben is megjelenik egyrészről az idegenség megtapasztalása, valamint a megkülönböztetések által létrehozott idegen képe, másrészről viszont különösen nagy hangsúlyt kap a kérdés, miszerint mennyi esélye nyílik egy alárendelt szereplőnek (Subalterne) a diskurzuson belül arra, hogy egyáltalán szóhoz jusson?
The individual chapters are attempts to create models, such as Medea-texts, which deal with different aspects of the strangeness experience, and can be examined by a close-to-text analysis and the inclusion of relevant cultural science theories.
Az egyes fejezetek próbálkozások, hogy modelleket alkosson arról, hogy Medea-szövegek, melyek az idegenségtapasztalat különböző aspektusaival foglalkoznak, egy szövegközeli elemzésen keresztül, ill.
In order to be able to interpret the strangeness experience in these literary works, the phenomenon and the concept of strangeness itself should be scrutinized in detail at the beginning of this work.
Az irodalmi művekben előforduló idegenségtapasztalatot megfelelő értelmezéséhez jelen dolgozat az idegenség fogalmának és jelenségének részletes kifejtésével kezdődik.
Grillparzer shows how Medea falls from a fairly harmonious state to a catastrophic situation, or drives herself to it.
Grillparzernek tehát a trilógián keresztül sikerül ábrázolnia, hogy Medea hogyan jut el egy harmonikus állapotból, az idegenség megtapasztalásán és annak önmagában való felfedezésén keresztül, egy kiszolgáltatott helyzetbe.
Cultural Readabilities of Medea.
Ezt követi Christa Wolf Medea.
But Zweig points out that racism as a social practice is still part of everyday life in society.
Ekkor ugyanis már abban lehetett reménykedni, hogy a háború borzalmai soha többé nem ismétlődhetnek meg, Zweig viszont felhívja a figyelmet arra, hogy a rasszizmus, mint társadalmi gyakorlat még mindig része a hétköznapoknak.
Examination of the national defence motives’ impact on the Z generations
Honvédelmi motívumok Z-generációra gyakorolt hatásának vizsgálata
Calculation of the organic carbon stock of soils of Hungary on the base of their humus content
Magyarország talajainak szerves szénkészlet számítása humusztartalmuk alapján
Cerebral blood flow examination in patients with sepsis associated encephalopathy
Szepszishez társuló enkefalopátiás betegek agyi vérkeringésének vizsgálata
The divided trial system of the New Code of Civil Procedure in the light of the Act I of 1911
Az új Polgári Perrendtartás osztott tárgyalási rendszere az 1911. évi I. törvénycikk tükrében
Examining the inderect effects of balance- and coordination training on 4-5 years old children’s fine motor skills
4-5 éves óvodások egyensúly-koordináció fejlesztése és ennek indirekt hatása a finom motorikára
Rural development in the European Union - The implementation of the LEADER program in the Champagne-Ardenne region, France
Vidékfejlesztés az Európai Unióban - A LEADER program megvalósítása a francia Champagne-Ardenne régióban
"The one who stands firm to the end..." Socialization and Resumption in the Operation of Baár-Madas Reformed Secondary School/Baár-Madas Református Gimnázium (1948-1995), remembering the 30th Anniversary of Its Restart
Kényszerű állomosítás, majd boldog újrakezdés a Baár-Madas Református Gimnázium életében (1948-1995), az intézmény újraindulásának 30. jubileuma alkalmából
Changing expectations of communication among different generations at the workplace
Az eltérő életkorból adódó munkahelyi kommunikációs elvárások
Required labour market competencies in light of talent shortage
A munkaerőpiacon elvárt kompetenciák a tehetséghiány tükrében
The Examination of Psychological Factors Influencing the Unfolding of Football-Giftedness
A labdarúgó tehetség kibontakoztatását befolyásoló pszichológiai tényezők vizsgálata
Reporting techniques with Microsoft SQL server software package
Riportolási technikák a Microsoft SQL server programcsomaggal
Agricultural Value Processes in Hungary and in Some Eu Member States
Mezőgazdasági értékfolyamatok Magyarországon és néhány EU tagállamban
Investigation of diffusion and diffusion controlled processes in metal/semiconductor nanolayers by SNMS technique
Diffúzió és diffúzió kontrollált jelenségek vizsgálata fém/félvezető nanorétegekben SNMS technikával
Merchandise trade integration in the Visegrad countries – lessons from a complex gravity analysis
Árukereskedelmi integráció a Visegrádi térségben – egy komplex gravitációs elemzés tanulságai
At forestry of Debrecen
Debreceni erdészetnél
Nyírerdő Zrt is nature-friendly sylviculture on nature conservation area.
Természetközeli erdőgazdálkodás természetvédelmi területen a Nyírerdő Zrt.
SWOT analysis of the Lake Tisza’s Regional Waste Management System
A Tisza – Tavi Regionális Hulladékgazdálkodási Rendszer SWOT elemzése
Analysing the transformation a private enterpreneur into business organization regarding taxation
Egy egyéni vállalkozás gazdasági társasággá alakulásának vizsgálata adózási szempontból
STUDIES ON THE SYSTEMS OF CORRELATIONS IN THE STRUCTURE OF MATHEMATICAL SKILLS
A matematikai képességstruktúra összefüggés-rendszereinek vizsgálata
Osteopontin protein and gene expression in human malignant melanoma
Osteopontin fehérje - és génexpresszió humán malignus melanomában
Search for particles beyond the Standard Model with the CMS detector
Új részecskék keresése a Standard Modellen kívül a CMS detektorral
Despite this, the model still cannot describe, among many others, the matter-antimatter asymmetry, the nature of dark matter, neutrino oscillations or give an explanation why the gravitational force is so much weaker than the others.
Ennek ellenére a modell mégsem tudja megfelelően leírni, többek között, az anyag-antianyag asszimmetriát, a sötét anyag miben létét, a neutrínó oszcillációkat vagy megmagyarázni, hogy a gravitációs erő miért sokkal gyengébb a többinél.
The ordinary quantum numbers of the new particles are the same as those of their SM counterparts except their spin which differ by a half-integer.
Az új részecskék legtöbb kvantum száma megegyezik partnerükével, kivéve a spint, amely fél értékkel eltér.
These compelling properties of Supersymmetry gave motivation to search for evidence of the predicted new particles.
Az elmélet ezen tulajdonságai adtak motivációt az így előre megjósolt részecskék keresésére.
One of the widely popular extensions of the Standard Model is Supersymmetry (SUSY) which introduces a new space-time symmetry, known as the R-symmetry, that allows the existence of new particles, which are the so-called ``superpartners’’ of their SM counterparts.
A SM egyik népszerűbb ilyen kiterjesztése a Szuperszimmetria (angolul supersymmetry, SUSY), amely egy új téridő szimmetriát (R-szimmetriát) vezet be, amely minden ismert részecskéhez úgy- nevezett ``szuperpartnert'' rendel.
The Standard Model (SM) of particle physics had an extraordinary success in predicting a wide array of new fundamental particles.
A részecskefizika Standard Modellje (SM) rendkívül sikeresen jósolta meg megannyi elemi részecske létezését.
It could also provide a potential new way to unify all fundamental forces at very high energy scales.
Ezen kívül a SUSY lehetőséget ad az elemi kölcsönhatások egyesítésére nagy energia skálákon.
However, the new R-symmetry needs to be spontaneously broken allowing the superpartners to differ in mass, otherwise the new particles must have been found already by now.
Azonban, az új szimmetriának spontán sérülnie kell, hogy a szuperpartnerek tömege eltérő lehessen.
Supersymmetry could explain many shortcomings of the Standard Model, for e.g./ why the observed Higgs boson is so light and give a new candidate for dark matter in the form of the neutralino, which is often believed to be the lightest superpartner (LSP) which therefore do not decay.
hogy miért olyan könnyű a nem rég felfedezett Higgs-bozon, valamint egy új sötét anyag jelöltet vezet be a neutralínó formájában, amely sok esetben a legkönnyebb szuperpartner is egyben (angolul Lightest Superpartner, röviden LSP), így ezáltal nem bomlik el, hanem stabil marad.
These point to the need of theories Beyond the Standard Model (BSM) which can explain these issues.
Ezek pontos leírása a Standard Modellen túli elméleteket igényel.
The development of Hajdúszoboszló in the reflection of the medical tourism
Hajdúszoboszló város fejlődése a gyógyturizmus és idegenforgalom tükrében
The possible ways in the internationalization of the small and medium-sized enterprises
A kis- és középvállalkozások nemzetközi piacra lépésének lehetőségei
Free cash flow evaluation of HandInScan Zrt.
A szabad cash flow alapú vállalatértékelés a HandInScan Zrt. esetében
Developement of cardio-respiratorical stamina by bench-step aerobics
Cardio-respiratoricus állóképesség fejlesztése step aerobik tréninggel
The New Hungarian regulation of Working Time, Rest Periods and Paid Leave in the Light of the Workers’ Interests
A munkaidő, a pihenőidő és a szabadság új hazai szabályozásának megítélése a munkavállalói érdekek szempontjából
Lack of electrician workforce at E.ON Hungária Zrt.
Szerelői létszámhiány és megoldási javaslatai az E.ON Hungária Zrt.-nél
The Characteristics of Airport Security Devices in Connection with Terrorist Attacks
A légiközlekedésben használt biztonsági berendezések jellemzése repülőtéri terrorcselekményekkel kapcsolatban
Resilience Assessment of children in the child protection system in the southern Alföld and the northern Alföld regions
A gyermekvédelmi gondozottak reziliencia vizsgálata a Dél-alföldi és az Észak-alföldi régióban
The comparison of the potentional methods in local farmers’s taxation
A mezőgazdasági őstermelők lehetséges adózási módjainak összehasonlítása
Environmental Resources in the Economy of Venezuela and Chile
Természeti erőforrások Venezuela és Chile gazdasági életében
Blessing or Curse?
Áldás, vagy átok?
Building the electricity scheduling system at MOL Petrochemicals Ltd.
Villamos energia előrejelző rendszer kiépítése a MOL Petrolkémia Zrt.-nél
Assesment of pathophysiological characteristics of different ventilatory strategies in thoracic anesthesia
Különböző lélegeztetési stratégiák patofiziológiai jellemzőinek vizsgálata egytüdős lélegeztetés során
The fire on the körönd by the eyes of an engineer part. III.
A köröndi tűz egy építőmérnök szemével III. Rész.
The Second time of averting of life-danger, preparation on conservation
Az Életveszélyelhárítás II. üteme, felkészülés az állagvédelemre
Facebook files – is Hate Speech Deleted?
Facebook files – gyűlöletbeszéd törölve?
The Human Rights As- pects of Content Control of Social Media Platforms
A közösségi médiaplatformok tartalom-ellenőrzési tevékenységének alapjogi vonatkozásai
The Evolvement of the Concepts of Square, Rectangle, Paralell, Perpendicular and Symetry in Lower Primary
A négyzet, téglalap, párhuzamosság, merőlegesség és szimmetria fogalmak fejlődése az alsó tagozaton
Measurement of friction losses of electro-pneumatical valves with industrial devices
Elektropneumatikus szelepek áramlási veszteségének mérése ipari eszközökkel
The Children’s Role in the Food Purchase Decision-Making Process
A gyerekek befolyásoló szerepe az élelmiszervásárlási döntési folyamatban
The eco-villages situation and examination through Máriahalom example
Az ökofalvak helyzete és vizsgálata Máriahalom példáján keresztül
Examination of Capigel 98 (SEPPIC) gelling agent with NMR-MoUSE technique
Capigel 98 (SEPPIC) gélképző vizsgálata NMR-MoUSE technikával
Switch-over from single area payment scheme to single payment scheme
Átállás az összevont gazdasági támogatási rendszerre az egységes területalapú
The role of small-scale household power plants in the electricity supply by the Hungarian settlements
The Háztartási méretű kiserőművek villamosenergia-ellátásban betöltött szerepe a magyarországi településállományban
The implementation of Balanced Scorecard System in social enterprises using the social-cooperatives – compliance with the needs of external organisations
A társadalmi vállalkozások Balanced Scorecard rendszerének kialakítása a szociális szövetkezetek példáján – külső szervezetek igényeinek való megfelelés
The study of the impact of digital technology on nursery aged children
Óvodáskorú gyermekek digitális eszközökkel való kapcsolatának vizsgálata
Structure-function relationships of von Willebrand factor
A von Willebrand faktor szerkezetének és működésének összefüggései
Comparison of demand for outdoor and indoor fitness services
Kültéri és beltéri fitnesz szolgáltatások keresletének összehasonlítása
Quality of life of personsin public and privately owned residential institucions
Állami és civil fenntartású lakóotthonban élő ellátottak életminősége
Consumer perception of sustainability through the example of McDonald's, Burger King and IKEA
A fenntarthatóság fogyasztói megítélése a McDonald's, a Burger King és az IKEA példáját keresztül
• Front type of day before and after the study day has significant impact on behaviour of the examined animals.
• A vizsgálati napot megelőző és a megfigyelési napot követő fronttípus szignifikáns hatással volt a vizsgált egyedek viselkedésére.
Daily ethograms of grazing animals of different ages were made, registering the most characteristic forms of animal behavior (e.g. grazing, rest, rumination, drinking, social behaviour and moving).
Az együtt legeltetett, különböző korú állatokról napi viselkedés-jegyzéket (etogram) vezettem, a legfontosabb viselkedés-formák (legelés, pihenés, kérődzés, ivás, szociális viselkedés, mozgás) rögzítésével.
Observations were carried out at the pasture of Tornyi-domb, Hortobagy, monitoring Hungarian grey cattle (Bos primigenius taurus hungaricus), and collecting the following data.
A Hortobágy, Tornyi-domb legelőn végeztem monitoring megfigyeléseket, magyar szürke (Bos primigenius taurus hungaricus) szarvasmarhákon.
• I described which Peczely's front-weather types (Anticyclone East from Carpathian Basin, Anticyclone at the British Isles region) have the greatest influence on cattle behaviour.
• Megneveztem, mely Péczely-féle időjárási front-típusok (Anticiklon a Kárpát-medencétől keletre és anticiklon a Brit-szigetek térségében) befolyásolják legnagyobb mértékben a viselkedést.
• At low (p ≤1000 hPa) air pressure conditions the Hungarian Grey cattle less active, the metabolic-related behaviour significantly less preferred.
• Az alacsony (P≤1000 hPa) légnyomási viszonyok között a magyar szürke gulya kevésbé aktív, az anyagcserével kapcsolatos viselkedése szignifikánsan háttérbe szorul.
Unequivocal association was revealed between the frequency of feed intake-metabolic and the characteristic front type of day after the study day (r=0.445, p=0.007).
Egyértelmű összefüggés mutatkozott a táplálékfelvétel-anyagcserével kapcsolatos viselkedésformák előfordulási gyakorisága és a megfigyelést követő nap, jellemző fronttípusa között (r=0,445, p=0,007).
• During this research I assembled a low-cost tracking device without data subscription.
• A kutatás során egy olcsó nyomkövető berendezést is sikerült összeszerelni, ami nem igényel adatforgalmi előfizetést és akkumulátora hosszú ideig üzemképes marad.
The aim of the present study was to determine possible associations between the examined weather parameters and the behaviour of animals.
A vizsgálatom során azt igyekezetem megérteni, hogy a vizsgált időjárási paraméterek, milyen viselkedést váltanak ki az állatokból.
Cattle behaviour both at individual and herd levels is affected by several internal and external environmental factors through their effects on homeostasis.
A szarvasmarha viselkedését a belső- és külső tényezők egyaránt befolyásolják.
The low (LHI ≤ 0,09) and medium (LHI: 0,1-0,19) grid were used for a maximum of 1-2 hours.
1-2 óránál többet nem tartózkodott egyik jelölt egyed sem az alacsony (LHI ≤ 0,09) vagy közepes (LHI: 0,1-0,19) szinten preferált cellákban.
The specific organization of the herd, the "threefold division" was also observed for the first time.
A gulya sajátos szerveződését is megfigyeltem, így a 3-as tagolódást elsőként fogalmaztam meg.
Hungarian grey cattle behaviour response to weather and grass supply in rangeland conditions
A különböző korú magyar szürke szarvasmarha legelői viselkedése az időjárástól és legelőkínálattól függően, hagyományos legeltetés mellett
Most of the monitored grids were in the medium category because of the low stocking rate.
A legtöbb látogatott kvadrát a közepesen preferált csoportba esett, ami a legelőrész nagy kiterjedésével magyarázható.