natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photocatalytic activity measurements showed that Rutile-H2 had superior photocatalytic performance for phenol degradation under visible light irradiation compared to the other TiO2-s in the series, exceeding the photocatalytic activity of reference photocatalysts (Aeroxide P25 and US-R.N.
A fotokatalitikus aktivitás vizsgálata során megállapítottam, hogy a Rutil-H2 TiO2 fotokatalitikus aktivitása jelentősen nagyobb volt a sorozat többi tagjához képest fenol modellszennyező és látható fénnyel történő gerjesztés esetén, amely a referenciaként használt Aeroxide P25 és US-R.N. Rutil aktivitását is meghaladta.
The reason for the enhanced photocatalytic activity was deduced to be due to the resultant effect of the electron attracting inductive effect conveyed by the presence of peroxo groups and the enhanced visible light absorption.
A kiemelkedő fotokatalitikus aktivitást a peroxo-csoportok elektronvonzó induktív effektusának és a látható fény tartományába eltolódó fényelnyelés eredőjével magyaráztam.
Summarizing, in the case of visible light irradiation, the gold-deposited hollow spherical TiO2 had the best photocatalytic activity, while in the case of UV irradiation the platinum containing hollow spherical TiO2 proved to be the most efficient for the degradation of both oxalic acid and phenol.
Látható fénnyel történő gerjesztés esetén az arannyal módosított minta bizonyult a legjobbnak, míg UV-val történő gerjesztéskor a platinával módosított üreges TiO2 mutatta a legnagyobb fotokatalitikus aktivitást mind fenol, mind oxálsav esetén.
The photocatalytic activity enhancement caused by either the unique morphology and the presence of noble metals was investigated by the degradation of phenol and oxalic acid under both UV and visible light irradiation using the base hollow spherical, and solid (non-hollow) spherical TiO2-s as references.
Az üreges gömb morfológia, és a nemesfémek jelenlétéből adódó fotokatalitikus aktivitásnövekedést fenol és oxálsav modellszennyezők bontásával vizsgáltam UV és látható fénnyel történő gerjesztés esetén egyaránt, nemesfémet nem tartalmazó üreges, és tömör gömb morfológiájú referencia TiO2-ok felhasználásával.
Finally, titanium dioxide hollow spheres were synthesized applying different synthesis method and parameters.
Végül, sikeresen állítottam elő tökéletes üreges gömb morfológiájú titán-dioxidokat egy másik (nem Rutil-H2-alapú) szintézismódszer és más paraméterek alkalmazásával.
H2_HS_5 TiO2 possessed both the best absolute and surface normalized photocatalytic activity among the investigated TiO2-s. On one hand, this was attributed to its increased light-harvesting capabilities (due to its unique morphology), and on the other, to the lowest carbon content on its surface and the higher ratio of the polar O–C=O functional groups, which presumably facilitate the direct contact between water (the matrix of the photocatalytic process) and the surface of the photocatalyst.
A kiemelkedő fotokatalitikus aktivitást a minta (üreges morfológiájából eredő) hatékonyabb fénycsapdázásával magyaráztam, illetve azzal, hogy a felületén a sorozat többi tagjához képest a szén a legkisebb mennyiségben, a poláris O–C=O funkciós csoportok pedig a legnagyobb mennyiségben voltak jelen, melyek feltételezhetően elősegítették a fotokatalizátor felülete és a víz (a fotokatalitikus aktivitási tesztek mátrixa) közötti közvetlen érintkezést.
Moreover, XPS (and IR measurements in the case of Amorphous-H2 sample) confirmed the presence of peroxo groups, which together with the above-mentioned structural entities were deduced to be responsible for the greatly enhanced photocatalytic activity of sample Amorphous-H2 which exceeded the photocatalytic efficiency of all investigated TiO2-s. Further XPS measurements revealed, that a certain degree of crystallinity is required to preserve the activity enhancement caused by the peroxo groups.
Ezekkel a tényezőkkel (a minták sajátos kémiai összetételével és szerkezetével) magyaráztam a fotokatalizátorok jelentős aktivitásnövekedését, mely a Amorf-H2 minta esetén meghaladta az összes vizsgált TiO2 fotokatalitikus aktivitását.
Results of the complex analyses of the Gyűrűfű Rhyolite Formation in the Tisza Mega-unit (Hungary)
A Gyűrűfűi Riolit Formáció komplex vizsgálati eredményei a Tiszai-főegységben
Developing tools for the functional analysis of NCR peptides in Medicago truncatula
Módszerek fejlesztése Medicago truncatula NCR peptidek funkcionális vizsgálatához
Genomic uracil occurence and the role of dUTPase in transgenic models
Genomi uracil előfordulás és a dUTPáz szerepe transzgénikus modellekben
Role of preoperative imaging in the diagnosis and planning of surgical radicality of endometrial and cervical cancer
A preoperatív képalkotó eljárások szerepe a méhtest- és méhnyakrákok diagnosztikájában és a műtéti radikalitás tervezésében
Collaborative Mobile Gossip Learning
Pletykaalapú tanulás együttműködésen alapuló mobiltelefonos hálózatban
Investigation of the nuclear import and function of Moesin
A sejtmagi Moesin importjának és funkciójának vizsgálata
Plasmonic gold surfaces and nanostructures for surface-enhanced Raman scattering
Plazmonikus aranyfelületek és nanoszerkezetek felületerősített Raman-szóráshoz
Surface enhanced Raman scatting is intensively studied nowadays.
A felületerősített Raman-szórás napjaink intenzíven kutatott területe.
I dealt with the following specific tasks during my work: - Comparative characterization of SERS substrates of periodic arrays of cavities having different morphology and size using experimental and numerical methods.
Munkám során a következő konkrét feladatokkal foglalkoztam: - Különböző morfológiájú és méretű üregek periodikus mátrixa alkotta SERS-hordozók összehasonlító jellemzése kísérleti és elméleti módszerekkel.
- Application of the obtained results for the preparation of perforated, liquid-permeable SERS substrates suitable for trapping micro-objects, and characterization of the obtained surfaces.
- A kapott eredmények felhasználása mikroobjektumok csapdázására alkalmas perforált, a folyadék átfolyását biztosító SERS-hordozók előállítására, és ezen hordozók jellemzése.
The aim of my PhD work was the development of efficient SERS surfaces capable of recording Raman signals of functional groups on the surface of micro-objects such as aerosols, cells or bacteria, and their study by using experimental and numerical methods.
Doktori munkám célja gyakorlati alkalmazással kecsegtető, hatékony SERS-hordozók kutatása: elsősorban mikroméretű objektumok, például aeroszolok, sejtek vagy baktériumok felületén található funkciós csoportok Raman-jelének vizsgálatára alkalmas felületek tervezése, előállítása, valamint kísérleti és elméleti módszerekkel való jellemzése volt.
- Preparation and characterization of substrates capable for trapping and study of red blood cells.
- Vörösvérsejtek rögzítésére és SERS-vizsgálatára alkalmas hordozók előállítása és jellemzése.
After the detailed explanation of the phenomenon, research focuses on the preparation of efficient SERS substrates, on the increase of selectivity and the combination of SERS with other methods.
A jelenség magyarázatának hosszantartó kidolgozása után a hatékony SERS-felületek előállítása, szelektívvé tétele és más módszerekkel való együttes alkalmazása állnak a kutatások fókuszában.
- Characterization of SERS structures formed by entrapping 50-250 nanometer sized gold nanospheres in quadrilateral pyramidal cavities having two-micrometer base.
- Inverz piramisba helyezett arany nanogömbök alkotta SERS-erősítő struktúrák jellemzése.
It is very important to emphasize that the technologies we use and develop are genotype independent and do not require the incorporation of a foreign gene.
Nagyon fontos kiemelni, hogy az általunk használt és kifejlesztett technológiák genotípustól függetlenek, és nem igénylik idegen gén beépítését.
Eliminating these two factors is a key goal that has so far been the biggest barrier to molecular breeding of corn.
Ennek a két faktornak a kiküszöbölése kiemelt cél, amelyek eddig a legnagyobb gátat szabták a kukorica molekuláris nemesítése során.
The results of the proposed experimental developments may contribute to the market introduction of competitive Hungarian maize hybrids.
A javasolt kísérleti fejlesztések eredményei hozzájárulhatnak ahhoz, hogy versenyképes magyar kukorica hibridek kerülnek piaci bevezetésre.
To shorten the breeding process, we have further developed the dihaploid technology and its sub-processes, providing a number of alternatives to solve the problems that arise.
A nemesítési folyamat lerövidítéséhez a dihaploid technológiát és annak részfolyamatait fejlesztettük tovább számos alternatívát nyújtva a felmerülő problémák megoldására.
It is important to note that these changes are not spontaneous in nature and in agruculture, but their result from long and persistent work by breeders.
Fontos megjegyezni, hogy ez a változás nem autonóm jellegű, hanem nemesítők hosszú és kitartó munkájának eredménye.
In addition to shortening the time, the goal is to generate genetic variance for special traits as efficiently as possible, regardless of genotype.
Az idő lerövidítése mellett cél a különleges tulajdonságok minél hatékonyabb genotípustól független örökítése.
Expansion of genetic resources of national maize breeding materials with innovative methods.
Hazai nemesítésű kukorica tenyészanyagok genetikai forrásainak bővítése innovatív módszerekkel.
Our technology development program is currently a pioneer of Hungarian precision maize breeding, and our stated intentions and long-term objectives include the routine application of the methods developed here at the forefront of national maize breeding.
Ez a technológia jelenleg a magyar precíziós kukoricanemesítés úttörőjének számít, feltett szándékunk, és távlati célkitűzéseink közé tartozik, hogy az itt kifejlesztett módszereket, rutinszerűen alkalmazzuk a hazai kukoricanemesítés élmezőnyében.
Having haploid maize plants, our goal was to develop an in planta method for oligonucleotide-directed mutagenesis (ODM) using a recessive, albino mutational marker.
A haploid növények birtokában célunk a recesszív, albínó mutációs marker felhasználásával az oligonnukleotidok-irányított mutagenezis (ONIM) in planta módszerének kidolgozása volt.
These methods can provide a solution to effectively improve seed quality values, multiple herbicide resistance, male sterility, and drought tolerance.
Ezek a módszerek megoldást nyújthatnak a kiemelkedő beltartalmi értékek, a többszörös vegyszer rezisztencia, a hímsterilitás és a szárazságtűrés hatékony kialakítására.
This dissertation deals with the further development of Hungarian maize lines using the most modern, precision breeding techniques, developing future-oriented and competitive technologies.
Jelen értekezés a hazai kukorica vonalak legmodernebb, precíziós nemesítési technikákkal történő továbbfejlesztésével foglalkozik, kezdeményezve a jövőbe mutató és versenyképes technológiák kidolgozását.
The importance of corn in the world economy is growing year by year: The growing population of the Earth requires more and more food produced on a continuously-decreasing agricultural lands.. Extensive production is being replaced by intensive crop production that is dependent on highly productive hybrids.
A kukorica világgazdasági jelentősége évről évre nő, a Föld növekvő népességének folyamatosan csökkenő területen egyre több táplálékot kell előállítania.
By introducing the oligonucleotides into the meristem, we were able to induce a point mutation at a targeted site of the phytoene desaturase gene (PDS) in the genome with strong phenotypic feedback.
Az oligonukleotidok merisztémába juttatásával, a genomban célzott helyen tudtunk pontmutációt előidézni erős fenotípusos visszacsatolással.
In order to maintain a competitive status for maize among crops there is a need for adaptive potential to intensive cultivation systems and to extreme environmental conditions generated by climate change.
Ahhoz, hogy a kukorica versenyben maradhasson a hatékonyan termeszthető haszonnövények közt meg kell felelnie az egyre szélsőségesebb környezeti hatások és az intenzív termesztés kihívásainak.
These reqiurements can be interpreted in terms of genetic backround, insuring adaptation to weather and soil conditions.
Ezt a fejlődést értelmezhetjük a genetikai alapok vonatkozásában, hiszen az időjáráshoz, talajtípusokhoz való alkalmazkodás genomi szinten kezdődik.
One of the cornerstones of plant breeding is the time factor, years during the best varieties must be put on the market.
A nemesítés egyik sarok köve az időtényező, minél rövidebb idő alatt kell a legjobb fajtákat piacra bocsájtani, a verseny rendkívül kiélezett és gyors ütemű.
The properties of the atoms residing on the surface of a nanoparticle are much closer to those of the free atoms than to those of the bulk.
A nanoszerkezetű anyagok felületén elhelyezkedő atomok tulajdonságai sokkal közelebb állnak a szabad atomokéihoz, mint a tömbi fázisban lévőkéhez.
The catalytic performance of selected nanoparticle preparations were applied in Ullmann-type and Suzuki-Miyaura coupling reactions.
A kapott egyfémes anyagokat katalizátorként alkalmaztuk Ullmann-típusú és Suzuki-Miyaura kapcsolási reakciókban.
The effects of nano-size are manifested in a variety of ways including the optical, electrical, mechanical, chemical, physico-chemical and magnetic properties, among others.
A nanoméret hatásai megmutatkoznak az anyag optikai, elektromos, mechanikai, kémiai, fiziko-kémiai, termikus és mágneses tulajdonságaiban.
This may take place through transforming a given precursor with mechanical energy into a new compound or via changing the structure of the starting material with mechanical activation.
Ez történhet úgy, hogy prekurzorokból mechanikai energiaközlés segítségével új anyagokat állítunk elő, vagy már meglévő anyagok szerkezetét módosítjuk mechanikai aktiválás segítségével, és így állítunk elő új termékeket.
Mechanochemistry embraces all the processes, which are initiated via mechanical energy input resulting in the desired chemical and/or physico-chemical transformations.
A mechanokémia tárgykörébe tartozik minden olyan folyamat, amelynek során mechanikai energia közlésével érjük el a kívánt kémiai és/vagy fizikai-kémiai változást.
The first so-called top-down method includes the transformation of the larger size bulk starting material to nano-sized objects via mechanical, chemical or physical means, while the bottom-up approach commences from the atomic level.
A top-down típusú előállítások esetében a nagyméretű, tömbi fázisú kiindulási anyagot valamilyen mechanikai, kémiai vagy fizikai módszer alkalmazásával nanoméretű objektumokká alakítjuk át, a bottom-up esetben atomi szintről kezdjük el az építkezést.
Mills of various types are the most commonly used pieces of mechanochemical equipment.
A legalkalmasabb és leggyakrabban alkalmazott berendezések a különböző típusú malmok.
Mechanochemically prepared mono-(Cu, Ni), bi-(Cu/Sn,Ni/Sn) and trimetallic (Cu/Ni/Sn) nanoparticles – structural characterization and some catalytic applications
Mechanokémiai úton előállított egyfémes (Cu, Ni), kétfémes (Cu/Sn, Ni/Sn) és háromfémes (Cu/Ni/Sn) nanorészecskék szerkezetét befolyásoló tényezők és néhány katalitikus alkalmazásuk
The aim of the research was to establish, how the instrumental parameters (milling frequency, milling time, effect of the quality and quantity of additives, etc.) used during the syntheses of the nanoparticles affect the quality (structure, morphology, size) of the products.
Célunk elsősorban az volt, hogy feltárjuk a szintézis során alkalmazott paraméterek (őrlési frekvencia, őrlési idő, adalékanyagok minősége és mennyisége) hatását a képződő őrlemények minőségére (szerkezetére, morfológiájára, a részecskék méretére), hogy megállapítsuk az optimális kísérleti körülményeket, előre megjósolható méretű, összetételű és szerkezetű nanorészecskék előállítására.
There are, however, a large number of other potential applications associated with metallic nanoparticles including the future substitution of fossil energy sources, handling of global warming and controlling green-house gases.
A tudományos világ és az egyre környezettudatosabbá váló közvélemény nagy várokozással tekint a fém nanorészecskék kutatásának fejleményeire további területeken is, mint például a fosszilis energiahordozók kiváltása, a globális felmelegedés kezelése, az üvegházhatást eredményező gázok kontrollja, és a sort még hosszan folytathatnánk.
During my PhD thesis work, the main task was the mechanochemical preparation of mono- (Cu, Ni), bi- (Cu/Sn and Ni/Sn) trimetallic (Cu/Ni/Sn) nanoparticles using a ball mill.
Doktori munkám során elsődleges feladatom az volt, hogy egy- (Cu és Ni) és többfémes (Cu/Sn, Ni/Sn kétfémes és Cu/Ni/Sn háromfémes) nanorészecskéket állítsak elő egy oldószerszegény, így környezetbarát módszerrel, az őrléssel.
The effects of synthesis parameters on the aggregation of the nanoparticles were also looked at.
Összefüggéseket kerestünk a részecskék aggregációja és az alkalmazott szintézisparaméterek között.
Mechanochemistry is usually classified as a top-down technique, but there are bottom-up ways of using it as well.
Az általában top-down módszerek közé sorolható mechanokémia elvben mindkét megközelítésre lehetőséget ad.
Large variety of them are employed in the industrial practice, therefore mechanochemical syntheses fine-tuned in the laboratory can be scaled up to industrial scale mass production more readily than other synthesis methods.
Ebben rejlik az egyik nagy előnye is ezeknek a szintézismódszereknek, mivel a malmok az iparban is használatos eszközök, így a nanoszerkezetek ilyen módon történő előállítása könnyebben átültethető az ipari gyakorlatba.
These are remarkably environmentally friendly, since the catalyst and the reaction mixture reside in different phases.
A fém nanorészecskék egyik leggyakoribb alkalmazási területe a heterogén katalízis, ami a környezetkímélő technikák már bizonyított útja, hiszen a katalizátor és a reakcióelegy külön fázisban található, így a katalizátor egyszerűen visszanyerhető, és akár többször is felhasználható.
Shearing, pressing and grinding are typical mechanochemical approaches.
A mechanokémiai folyamatok tipikus módszerei a nyírás, az összenyomás és az őrlés.
In principle, there are two well-known, fundamentally different ways to prepare a nanoparticle: the top-down and the bottom-up methods.
A nanoszerkezetű anyagok tervezett előállítása elvben kétféle módon történhet.
Therefore, we embarked on an experimental program, during which the instrumental parameters in the syntheses were systematically varied, and their effect on the structure of the nanoparticles obtained was scrutinized.
Munkánk során egyrészről megvizsgáltuk a kísérleti paraméterek szisztematikus változtatásával azok hatását a termékek szerkezetére (méret, alak, összetétel), másrészt feltérképeztük különböző adalékanyagok – állandó őrlési paraméterek mellett – minőségének és mennyiségének hatását a képződő termékekre.
Streptococcus agalactiae screening of pregnant women and detection of methicillin-resistant Staphylococcus aureus using MALDI-TOF mass spectrometry: application and improvement of the method
Várandós nők Streptococcus agalactiae szűrése és methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus törzsek kimutatása MALDI-TOF tömegspektrometriával: alkalmazás és módszerfejlesztés
Channel-floodplain (dis)connectivity of the lowland section of river Maros
Meder-ártér közötti kapcsolat vizsgálata a Maroson
From the Sea of the Steppe to the Island of the Carpathians.
A steppe tengeréről a Kárpátok szigetére.
Their subordination cannot be justified; their significant cultural, political and military prestige among the Hungarians is very likely.
Alárendeltségük nem igazolható, jelentős kulturális, politikai és katonai presztízsük igen valószínű.
Multilingualism may have been an everyday phenomenon among the nomads of Eurasia, and the loss of the language of significant communities and peoples also occurred on many occasions.
Eurázsia nomádjai körében a többnyelvűség mindennapos jelenség lehetett, jelentős nyelvi közösségek, népek nyelvvesztése is számos alkalommal bekövetkezett.
The question may rightly be asked, in what way could the language and ethnicity of our ancestors, which had developed much earlier, have been preserved among the complex prestige relations of the foreign-language nomads of the steppe?
Jogosan merülhet fel a kérdés, hogy milyen módon őrződhetett meg elődeink jóval korábban kialakult nyelve és etnikuma a steppe idegen nyelvű nomádjainak bonyolult presztízsviszonyai között?
We have no reason to reject the concept based on written sources, developed by Gyula Pauler, which makes the appearance of Hungarians in the Eastern European steppe by the years 820–830, making their rapid migration probable.
Nincs okunk elvetni az írott forrásokon alapuló, Pauler Gyula által kidolgozott koncepciót, amely a 820–830-as évekre teszi a magyarság megjelenését a kelet-európai steppén, gyors átvándorlásukat valószínűsítve.
There is no decisive argument in favour of the idea that the stable framework of the Hungarian ethnogenesis would have been provided by the Khazar Empire for 2–300 years.
Nem szól döntő argumentum azon elképzelés mellett, hogy a magyar népalakulás stabil kereteit 2–300 éven át a kazár birodalom biztosította volna.
The dissertation aims at the modern analysis of the process of Turkish–Hungarian coexistence, the importance of which is shown by the fact that the reconstruction of the Hungarian history in the 5–9th centuries is based on it.
A dolgozat a török-magyar együttélés folyamatának modern szemléletű elemzését célozza, fontosságát mutatja az a tény, hogy erre épül az 5–9. század közötti magyar történelem rekonstrukciója.
Our only written source (DAI) claims that they have lived together for only three years, and overriding it on the basis of linguistic history and cultural geography brings together gradual, multiple Turkish-Hungarian contacts into a single region and period.
Egyetlen írott forrásunk (a DAI) mindössze három éves együttélésüket állítja, ennek nyelvtörténeti és életföldrajzi alapon történő felülbírálása fokozatos, többszöri török–magyar érintkezést von össze egyetlen térségbe és időszakba.
In the research, in a less direct way, the one-time Khazar organization has been mentioned several times, which can explain the Turkish name of the vast majority of Hungarian tribes without serious linguistic consequences.
A kutatásban, kevésbé direkt módon, többször felmerült már az egyszeri kazár megszervezés, amely törzseink döntő többségének török elnevezését komolyabb nyelvi követkemények nélkül magyarázhatja.
The date of their appearance in Eastern European steppe can be changed to the middle of the 9th century based on newest analyses of written sources.
Steppei megjelenésük időpontját az írott források újabb elemzései alapján a 9. század közepére módosíthatjuk.
The development of the Turkish-type nomadic tribal organization of the Hungarians does not presuppose their participation century-long in the formation of the steppe tribal associations.
A török típusú nomád törzsszervezet kialakulása a magyarságnál nem feltétezi több évszázados részvételét a steppei törzsszövetségek kiformálódásában.
The traditional concept of Hungarian people's formation must be reconsidered.
A magyar népalakulás hagyományos koncepciója mindenképpen átgondolandó.
The hypothesis searching the Hungarians under other folk names (Turkish, Hun, Onogur) before the 9th century, is not substantiated by the analysis of the meaning of Hun and Turkish names, which makes their use to identify Hungarians only from the 9th and 10th centuries, respectively.
A 9. század előtt a magyarságot más népnevek (török, hun, onogur) alatt kereső hipotézist nem igazolja a hun és török nevek jelentéstartalmának elemzése, amely használatukat a magyarság identifikálására csak a 9. illetve 10. századtól kezdve valószínűsíti.