natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out cutting experiments, it is essential to examine to capacity of the machine used in the experiment.
Forgácsolási kísérletek elvégzéséhez elengedhetetlenül fontos a kísérletbe vont szerszámgép képesség vizsgálata.
Physiological and Clinical application of Non-invasive Measurement Methods
Non-invazív méréstechnikai módszerek klinikai és élettani alkalmazásai
Internal friction analysis of CuAlNi shape memory alloy
CuAlNi alakemlékező ötvözet belső súrlódásának vizsgálata
The differential scanning calorimetry (DSC) has become a well spread material testing technique in case of metals too in the past decades.
A műanyagok vizsgálatában elterjedt differenciális pásztázó kaloriméter (DSC) elfogadott anyagvizsgáló berendezés már a fémes anyagok területén is.
The DMTA detects the effect of any strucural changes on mechanical properties while temperature rises or falls.
A DMTA az anyagban lezajlódó bármilyen szerkezetváltozás mechanikai tulajdonságokra gyakorolt hatását méri.
The most traditional metal testing equipments are unable to determine the phase transition temperatures of shape memory alloys (SMA).
Az alakemlékező ötvözetek (shape memory alloy vagy SMA) ötvözetek funkcionális tulajdonságait meghatározó fázisátalakulási hőmérsékleteinek meghatározására a legtöbb hagyományos fémes anyagvizsgáló módszer alkalmatlan.
The DSC measures the changes of heat flow in function of temperature during the test.
A DSC az anyagban végbemenő fajlagos entalpia változását méri (endoterm, exoterm folyamatok) idő vagy hőmérséklet függvényében.
Excerpts from the History of the Lyceum Printing House from Cluj (Kolozsvár) (1861–1864)
Szemelvények a Kolozsvári Lyceum Nyomda történetéből (1861–1864)
In such cases the study of the structure is not enough, the materials must also be known.
Ilyen esetekben nem elég a tartószerkezet vizsgálata, az anyagokat is ismerni kell.
Ignoring the compatibility issues can lead to significant damage in terms of preserving.
Az összeférhetőségi kérdések figyelmen kívűl hagyása jelentős károsodáshoz vezethet állagvédelem szempontjából.
The proper knowledge of the properties of these materials, combined with the right structural solutions can ensure the integrity of our built heritage.
Ezen anyagok jellemzőinek a megfelelő ismerete, helyes szerkezeti megoldásokkal ötvözve biztosíthatja épített örökségünk épségét.
Beside different types of stones, bricks and binders, metal and wood elements are often parts of such structures.
A különféle kőfajták, téglák és kötőanyagok mellett, fém és fa elemek is gyakran szerepelnek ilyen tartószerkezetben.
The maintenence and the repair of historic buildings and monuments will require in many situations structural intreventions.
A műemlék épületek és műkincsek karbantartása és javítása sok esetben szerkezeti beavatkozásokat tesz szükségessé.
Thoughts about the strauctural materials and material structure of historic buildings and monuments
Gondolatok a műemlék épületek és műkincsek szerkezeti anyagairól és anyagaik szerkezetéről
There is no deadlock.
A motornak nincs holtpontja.
Internal combustion engine rotary piston
Forgódugattyús belső égésű motor
The designed motor with five-sided rotary pistons, because of a high explosion number can be imagined like a turbine with a controlled number of internal explosions.
A tervezett ötoldalú forgódugattyús motor magas robbanószáma miatt úgy is elképzelhető, mint egy ellenőrzött robbanószámmal rendelkező turbina.
Because of the high number of explosions the rotations per minute (rpm) of the piston can be low, which leads to a longer life-expectancy of the motor and a more perfect ignition.
Magas robbanószáma miatt a dugattyú fordulatszáma alacsony is lehet, ezáltal nő az élettartama és az égés tökéletessége.
At 20% working of the motor there are two rotary pistons in action, so a bipolar moment of rotation (torque) is created.
A ciklus 20%-a alatt egyszerre két dugattyú dolgozik kétkarú forgatónyomatékot alkotva.
Because of the high number of explosions one after the other, the load is almost constant, so the friction is almost 0.
Az egymásután következő robbanások következtében, a motor nyomatéka majdnem állandó, súrlódási erő alig létezik.
Caring Husband or Wife Killer?
Gondos férj vagy feleséggyilkos?
Poisoning, French Disease, and Details of a Procurator’s Career in Early Modern Cluj
Mérgezésről, vérbajról és egy prókátori életút részleteiről a kora újkori Kolozsváron
Losses analyses for pneumatic driven concept vehicles
Pneumatikus meghajtású tanulmányautó vesztességeinek elemzése
Recently a student team of the Faculty of Engineering started to develop a telemetric system to support the other student teams taking part in this or other competitions and improve the possibility of their successful racing in this way.
Az idei évben a Műszaki karon egy hallgatócsapat elkezdett kidolgozni egy új koncepciót, melynek célja, hogy egy telemetriai rendszerből és laboratóriumi mérési eljárásból álló támogató feladatot lássanak el, amivel a versenyen és más versenyeken résztvevő többi csapatok sikerességét tudják javítani.
The Faculty of Engineering, University of Debrecen has a more then ten-year-long experience in developing vehicles with pneumatic drive.
A Debreceni Egyetem Műszaki Karán több mint tíz éve készítenek pneumatikus meghajtású tanul-mányautókat.
It is an increasing challenge for the teams to improve the performance of the vehicles with rules becoming stricter and stricter year after year.
Minden évben egyre nagyobb kihívásokat jelent az, hogy a folyamatosan szigorodó szabályok mellett a csapatok javítani tudjanak a pneumobilok teljesítményén.
Qualitative reliability approach of electronic vehicle systems
Egy különleges papíripari berendezés üzembiztonságának növelése a kockázatalapú karbantartási módszer lakalmazásával
Hungary is focused on the role of national and international protection of cyberspace.
Magyarország kiemelt szerepet szán a kibertér hazai és nemzetközi védelmére.
The government’s IT networks, the security of e-government has a high priority.
A kormányzati informatikai hálózatok, az e-közigazgatás biztonsága kiemelt feladat.
The European Union Network and Information Security Directives givs a new foundations for the cyber security strategies.
Az Európai Unió hálózatbiztonsági irányelvei új alapokra helyezi a kiberbiztonsági stratégiákat.
The authors present the legal foundations of the base of the Hungarian cyber security.
A szerzők ennek megfelelően mutatják be a magyarországi kiberbiztonság jogi alapjait.
New Funds of the Cyber Security Strategy in Hungary
Új alapokon a magyarországi kibervédelmi stratégia
Sensibility Analysis of Optimization of Purchasing System As a Function of Components and Speciality of Suppliers
Beszállítói rendszer optimalizálásának érzékenységi vizsgálata az alkatrészek és a beszállítók sajátosságainak függvényében
Using Casting Identification in the Production Chain
Öntvény jelölés gyártástechnológiai felhasználása
The Theory of Soul in Aristotle’s Philosophy: Some Interpretations of the 20th Century
A lélek filozófia értelmezési perspektívái a 20. századi Arisztotelész-irodalomban
Investigation on shape accuracy in case of additive manufacturing
Additív gyártással készített testek alakhelyességének vizsgálata
The Role of the Szeklers in the Borders Defense in the Middle Ages and the Period of the Principality
A székelység szerepe a középkori és a fejedelemség kori határvédelemben
DNS Based Internet – How Ii Works
Az Internet egyik alappilére - a DNS működése
Napoca, the ancient Kolozsvár
Napoca - az ókori Kolozsvár
Bodor András historian of antiquity deals in this article with the epigraphic and archaeological sources of ancient Napoca
Bodor András ókortörténész tanulmánya Napoca, az ókori Kolozsvár epigráfiai és régészeti forrásaival foglalkozik
The multiple utilization possibilities and also the functional flexibility will lead beyond the development of the pilgrimage route to the exploitation of the local touristic potential too, in perfect correspondence with the domestic touristic law.
A sokrétű felhasználási lehetőség és funkcionális flexibilitás a zarándokútvonal fejlesztésén túl a helyi turisztikai vonzerő kiaknázását is szolgálja, megfelelve a hazai turisztikai jogszabályoknak.
Tourism and pilgrimage in Cluj country, on the „Way of Mary"
A zarándoklás és a turizmus kapcsolata az építészet tükrében a kolozs megyei „Mária út" esetében
The main goal of this paper is to sketch-up the functional needs of infrastructure of pilgrim hostels that will be developed along the pilgrim route "The Way of Mary" in Transylvania.
A dolgozat célja, hogy a „Mária út" zarándokútvonal Erdélyi szakaszában kialakítandó zarándok-szálláshelyek funkcionális szükségleteit felvázolja.
The advantages of the diversified architectural development are presented through an example of a real situation existing in the North-East side of county Cluj.
Észak-Kolozs megye esetében konkrét példa segítségével bemutatjuk a diverzifikált építészeti fejlesztés előnyeit.
Don’t Even Summon an Ordinary Fine One" – Gabriel Bethlen, the Music-Loving Prince of Transylvania
„Excellentissimus legyen, csak közönséges jót ne is hijatok" – Bethlen Gábor, erdély zeneszerető nagy fejedelme
Th e First Hungarian Translations of Goethe’s Werther Regarding Th eir Context of History of Literature
Az első magyar nyelvű Werther-fordítások irodalomtörténeti kontextusa
The Crazy Labyrinth
Az őrült labirintus
The Saxons and the Princely Table in the 16th Century
A szászok és a fejedelmi tábla a 16. században
Additive manufacturing (AM) offers the possibility to produce complex parts without the design constraints of traditional manufacturing routes.
Az additív gyártástechnológia lehetőséget nyújt komplex alkatrészek gyártására a hagyományos gyártási útvonalak tervezési korlátai nélkül.
Our aim was to determine different mechanical and corrosion properties of direct metal laser sintered austenitic stainless steel (X2CrNiMo17-12-2) material with tensile test, Charpy impact test, scanning electron microscopy and corrosion test.
Kutatásunk célja közvetlen lézeres fémszinterezéssel előállított ausztenites korrózióálló acél (X2CrNiMo17-12-2) anyag, különböző mechanikai és korróziós tulajdonságainak meghatározása volt szakító-, Charpy-féle ütő-, pásztázó elektronmikroszkópos- és korróziós vizsgálatokkal.
Effects of Additive Manufacturing on the Mechanical and Corrosion Properties of Austenic Stainless Steel
Az additív gyártás hatásai az ausztenites acél mechanikai és korróziós tulajdonságaira
The measured values were evaluated and our results were compared with literary values, furthermore, we also examined how the printing direction affects the properties.
A mért értékeket kiértékelését követően a kapott eredményeket összehasonlítottuk a szakirodalomban megtalálhatókkal, valamint azt is vizsgáltuk, hogy a rétegépítési irány milyen mértékben befolyásolja az anyag mechanikai tulajdonságait.
Properties of different elektrochemical coating layers on steel structures
Különböző típusú elektrokémiai bevonatok tulajdonságai
In this work we have studied the adhesion and mechanical proprieties of NiP, NiP-BN, NiW and NiWP electrochemical coatings layers.When the substrat roughness is higy the adhession of each layer is good, when the rhoughness is lowthe adhesion is worst, , the most problematic was the NiW layer.
E célból NiP, NiP-BN,NiW illetve NiWP bevonatok adhéziós tulajdonságait, keménységét, rétegvastagságát vizsgáltuk A bevonati rétegek adhéziós tulajdonságai függenek a felület érdességétől is.
The need of alternatives toCrVI applications is a must for the well-known reasons, then new coatings for corrosion protection with multifunctional properties are necessary.
Az acélfelületek védelmére gyakran használnak króm bevonatokat, ám a CrVI vegyületet tartalmazó bevonatokat az egészségügyi világszervezetek jelentősen korlátozták, ösztönözve az ipari vállalatokat alternatívák keresésére.
The Correspondence of the Procurator Lucas Pistaki (1567–1595)
Pistaki Lukács prókátor levelezéséről (1567–1595)
The Judicial Activity of Early Modern Transylvania from a Different Perspective.
A kora újkori Erdély bíráskodása „alulnézetből".
Laudation of dr. Mária Magdolna Vincze on the Occasion of Her Election as Honorary Member of the TMS
Dr. Vincze Mária Magdolna egyetemi tanár laudációja az EME tiszteleti tagjává választásának alkalmával
On Connections Between Expression and the Dimensions of Values in Relation with the Term of Fiction
A kifejezés, valamint az értékek különböző dimenzióinak összefüggéseiről a fikció fogalomköre mentén
Contributions to the Term of Beyond Expression.
Adalékok a kimondhatatlan fogalmához.
Interreligious Confl icts and Changes of Rite in Kostelek/Coşnea (1930-1944)
Felekezetközi konfl iktusok és rítusváltások Kosteleken (1930–1944)
This study is the second article of a series consisting of three parts.
A tanulmány egy három részből álló sorozat második cikke.
The hungarian language technical terminology from the middle of the 19th century until 1920
A magyar nyelvű műszaki terminológia a 19. század közepétől 1920-ig
In the first part of the series we presented the methods, possible analyses and linguistic approach of the terminology of technology and natural science.
A cikksorozat első részében bemutattuk a természettudományos és műszaki szaknyelv és terminológia nyelvészeti megközelítési és elemzési lehetőségeit, módszereit.
At the end of the article we present a two-part study by Vilmos Gyáros, published in 1919, in which the author, an engineer himself, analyzes the state of the Hungarian language of technology and terminology then, based on linguistic criteria.
A cikk végén Gyáros Vilmos 1919-ben megjelent, két részből álló tanulmányát mutatjuk be, amelyben a mérnök szerző nyelvészeti szempontok alapján elemzi a magyar műszaki szaknyelv és a terminusok aktuális állapotát.
Using the previoiusly established categories, in this article we closely examine the most important publications relating to the topic; journals, dictionaries, etc. from the latter half of the 19th and the first decades ofthe 20th century.
Ebben a cikkben a korábban megismert kategóriák alapján megvizsgáljuk a 19. század második felének és a 20. század első két évtizedének a legfontosabb, témába vágó kiadványait, például folyóiratokat, szótárakat, stb.
During history, there can be distinguished eleven stages in the development of life science studies in Transylvania.
Így a szakmában járatlan is felmérheti, mit tett az erdélyi magyar tudósok sok nemzedéke az élettudományok művelése terén.
Among these, the unfavorable epochs were more numerous and much longer than the favorable ones.
A két szerző teszi ezt lelkiismeretes számbavétellel, nagy kitekintéssel és minden munkájukra jellemző ügyszeretettel és őszinteséggel.
The era of the enlightenment, considered by historians as an era of social progress, proved to be unfavorable in respect of the development of life sciences in this part of the world.
Sokan talán fel fogják róni a szerzőknek, hogy túl nagy teret szántak munkájukban a tudománytörténeti tények ismertetésének.
The most harmful ages include the Habsburgic dominance and that after World War I. occupation, as well as the dictatorial regime that came after the liquidation of the "Bolyai" University.
Nagy-Tóth Ferenc és Fodorpataki László tanulmánya az erdélyi élettudományi kutatások eddigi eredményeit leltározza és értékeli.
The research activity in biological sciences has a long tradition in Transylvania.
Élettudományi kutatások Erdélyben
„Once Upon a Traveller…" – an Exciting Biography and Snapshot of the Age in Excellent Hungarian Translation
„Élt egyszer egy utazó…" – izgalmas élet- és korrajz kiváló magyar fordításban
Changinng Needs for Human Resources in Industry
A humán erőforrások iránti ipari igények változása
The Visual Creativity of Protests (Romania, 2016-2019)
Tüntetések vizuális kreativitása (Románia, 2016–2019)
Th e Trustworthy Support: the Unchanging Love
A biztos támasz: a változatlan szeretet (Ézs 46,4)
Proceedings of the XXIV-th International Scientific Conference of Young Engineers
Fiatal Műszakiak Tudományos Ülésszak előadásai
In the Hungarian practice, this has not been sufficiently exploited.
A magyarországi gyakorlatban ezt még nem sikerült megfelelően kiaknázni.
The role of the human factor in quality philosophies
Az emberi tényező szerepe a minőségfilozófiákban
This paper briefly summarizes the characteristics of the three main strands in quality philosophy (Japan and South East Asia, USA and North America, Western Europe).
A tanulmány röviden összefoglalja a három minőségfilozófiai iskola (Japán és Dél-kelet Ázsia, USA és Észak-Amerika, Nyugat-Európa) jellemzőit.
It can be concluded that the way these elements effect quality are increasingly important success factors.
Megállapítható, hogy ezekből az elemekből eredő sikeresség egyre fontosabb minőségi tényezővé válik.
In fact, the products and production processes, and quality control of the services in respect of each quality culture differ in relation to diverse human characteristics, cultural backgrounds, and the workforce’s willingness to cooperate in practice.
Ugyanis a termékek és termelési folyamatok, valamint a szolgáltatások minőségirányításának vonatkozásában, különbség mutatkozik az egyes minőségkultúrákban a különböző emberi adottságok, a kulturális háttér, a begyakorlottság és az együttműködési hajlandóságból eredő sikeresség területén.
The qualities of some of the philosophical schools differ in how effectively they manage to build in the so-called "soft" components that is, the components of the human factor into their quality control processes.
Az egyes minőségfilozófiai iskolák különböznek abban, hogy mennyire hatékonyan építenek az úgynevezett „soft" elemekre, vagyis az emberi tényező összetevőire.
Here I will discuss the "soft" elements of success and I will reflect on the present situation in Hungary.
Írásomban a puha („soft") tényezők és a sikeresség összefüggéseinek vizsgálatával kapcsolatos a magyarországi helyzetre kívánok reflektálni.
Presented methods are useful in developing adaptive systems which use time-varying entropy source.
A bemutatott módszerek jól használhatóak olyan adaptív rendszerek kialakítására, melyek időben változó tulajdonságú entrópia forrást alkalmaznak.
Adaptive, software radio based entropy source with genetic algorithm
Szoftverrádión alapuló adaptív entrópiaforrás genetikus algoritmus segítségével
We shortly present the main application areas of random numbers, and the creation methods of them.
Röviden bemutatjuk a véletlen számok főbb felhasználási területeit, és előállítási lehetőségeiket.
We present a solution to getting the help of genetic algorithm (GA) to find the optimal setup parameters.
Bemutatjuk azt, hogyan lehet genetikus algoritmus (GA) segítségével megtalálni az optimális beállítási paramétereket.
We briefly describe the operation of the software defined radios.
Nagyon röviden a szoftverrádiók működését ismertetjük.
Applicability of Engineering Methods in Case of Complex Loading of Structures with Complex Geometry
Mérnöki módszerek alkalmazhatósága öszetett geometriájú szerkezetek komplex terhelése esetén
Microalgae cultivation for energy production
Mikroalgák energetikai célú termesztése
„…I’m on the right track if I go to the deeply religious Palóc people… "Religious Ethnography, Archaic Prayers, Apocryphal folk prayer collections
„…jó nyomon járok, ha elmegyek a mélyhitű palócokhoz…" Vallási néprajz, archaikus imádságok, apokrif népi imádságok gyűjtései
The Iudices Nobilium of the Transylvanian Counties in the Middle Ages
Az erdélyi vármegyék középkori szolgabírái
Research and development of advanced ceramics
Korszerű kerámiák kutatása és fejlesztése
Silicon nitride is well known as low density, high strength ceramic with excellent thermal shock resistance.
A szilíciumnitrid jól ismert, mint kis sűrűséggel, nagy szilárdsággal, kiváló hő-sokkállósággal rendelkező kerámia.
In the case of silicon nitride better mechanical properties are achieved when a more fine-grained microstructure which also includes elongated beta silicon nitride particles (β-Si3N4) are designed.
A szilíciumnitrid esetében, az előnyösebb mechanikai és tulajdonságok elérését segíti, egy finomszemcsés mikrostruktúra kialakítása, amely egyúttal megnyúlt béta szilíciumnitrid szemcséket (β-Si3N4) tartalmaz.
The silicon nitride matrix reinforced with silicon carbide or even carbon fiber, carbon nanotubes have increased toughness and electrical conductivity.
A szilíciumnitrid mátrixot még szilíciumkarbid, szénszál vagy szén nanocső hozzáadásával is erősítettük, illetve növeltük a szívósságát és elektromos vezetőképességét.
Silicon nitride-based ceramics having a combination of the mentioned properties are ideal candidates for many applications (pistons, cutting tools) at high working temperatures.
Az említett tulajdonságok kombinációjával rendelkező szilíciumnitrid alapú kerámiák ideális jelöltek több alkalmazásra (dugattyúk, vágószerszámok stb.)
Ceramics that contains β-Si3N4 formed in-situ or ex-situ is characterized by higher toughness compared to monolithic parts without beta silicon nitrides.
A monolitikus kerámiákkal összehasonlítva, az in-situ kialakult vagy ex-situ adalékolt β-Si3N4-et tartalmazó anyag nagyobb szívóssággal rendelkezik.
The Negation in Ugrian Languages
Az ugor tagadásról
The Role of Intercritical Jominy test in determination of Transformation Characteristics of DP and TRIP Aided Steels
Interkritikus Jominy vizsgálat a DP es TRIP acélok átalakulási tulajdonságainak meghatározására
János Körmöczi’s Philosophical Thinking Infl uenced by Post-Kantian Efforts
Körmöczi János filozófusi pályakezdése a jénai posztkantiánizmus hatásterében
Study of Heta and Mass Transfer During Convective Drying
Egyidejű hő- és anyagtranszport vizsgálata konvektív szárítás során
Appliing Rapid Prototyping in Human Medicine
Gyors prototípus gyártás alkalmazása a humángyógyászatban
At the same time, there may be more problems that the average user does not think yet.
Ezzel egyidejűleg azonban több olyan probléma is bekövetkezhet, amire egyelőre még az átlagfelhasználó nem gondol.
Vulnerability analysis of a smart heating system
Intelligens fűtési rendszer sebezhetőségének vizsgálata
The opportunities offered by the smart city and the smart home to create livelier cities and homes in the increasingly populous cities.
Az okos város és az okos otthon által nyújtott lehetőségek, mellyel élhetőbb városokat, otthonokat alakíthatunk ki az egyre népesebb nagyvárosokban.
It will be of utmost importance for information security and IT security, as the development of technology may not be able to keep up with the society that uses them.
Kiemelkedő jelentősége lesz az információbiztonság és az informatikai biztonság területének, mivel a technológia fejlődésével nem feltétlenül tud lépést tartani az ezeket felhasználó társadalom.
On a theoretical and practical level, I examine an intelligent heating system for IT vulnerability, as well as some cases of attacks against IoT in recent years.
Elméleti és gyakorlati síkon vizsgálok egy intelligens fűtésrendszert az informatikai sebezhetőség szempontjából, továbbá ismertetek néhány esetet az elmúlt években elkövetett IoT elleni támadások közül.
Creation of the New Town Centre of Visegrád
Visegrád új városközpontjának kialakítása
For this task, distributed database management systems are the most appropriate.
Ehhez a feladathoz az osztott adatbáziskezelő rendszerek a legmegfelelőbbek.
The spread of IoT devices make possible to collect an enormous amount of data.
Az IoT eszközök elterjedése hatalmas mennyiségű adatbegyűjtésre ad lehetőséget.
Traditional SQL (structured query language) database management systems are not suitable for storing this type of data.
A hagyományos SQL (Structured Query Language) alapú adatbáziskezelő rendszerek nem megfelelőek az ilyen típusú adatok tárolására.
Storing IoT sensors data in a distributed Cassandra NoSQL database
IoT szenzoradatok tárolása elosztott Cassandra NoSQL adatbázisban