natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of Magyar Telekom and the situation of innovation within the corporation
A Magyar Telekom tevékenysége és az innováció helyzete a vállalaton belül
Elements of the set K are called foci.
A K halmaz elemeit nevezzük fókuszoknak.
This algorithm can be turned into the solution of a linear integer programming problem.
Ez az algoritmus később megfogalmazható egy egészértékű lineáris programozási feladatként.
This result provides us to give an algorithm for the reconstruction of planar hv-convex (horizontally and vertically convex) sets by their coordinate X-rays.
Ez lehetőséget ad számunkra, hogy egy elméleti algoritmust adjunk síkbeli hv-konvex (horizontálisan és vertikálisan konvex) halmazok rekonstruálására a koordináta-röntgenfüggvényeik alapján.
Moreover we can choose different types of averaging processes like taking finite weighted sums or integration.
Mindezeken túl az átlagolási eljárásra vonatkozóan is különbözőképpen járhatunk el: súlyozott (de véges) összegek, integrál stb.
In a connected Riemannian manifold, if the closure of the holonomy group of a metrical, but not necessarily torsion-free linear connection is not transitive on the unit sphere in the tangent space then the manifold can be changed into a non-Riemannian generalized Berwald manifold by generalized conics with respect to the Riemannian structure.
Általánosított kúpszeletek segítségével igazolható, hogy ha egy összefüggő Riemann-sokaságon adott metrikus, de nem feltétlenül torziómentes lineáris konnexió holonómia csoportjának lezártja nem tranzitív az érintőterek egységgömbjein, akkor ez a konnexió (szigorú értelemben)
The generalized conic functions corresponding to two compact sets coincide pointwise if and only if the coordinate X-rays coincide almost everywhere.
Kiderül, hogy két kompakt halmazhoz tartozó általánosított kúpszeletfüggvények pontosan akkor egyeznek meg pontonként, ha koordináta-röntgenfüggvényeik majdnem mindenütt egybeesnek.
The set K is not necessarily finite and the distance may also be different from the Euclidean distance.
A fókuszok nem feltétlenül véges számosságú ponthalmazt alkotnak, mint ahogy a távolságmérés során sem feltétlenül az euklideszi távolság játszik szerepet.
Most generalizations of conics found in the literature (e.g. polyellipses) fit into this concept.
Ebbe a koncepcióba a szakirodalomban fellelhető általánosítások többsége beilleszthető, mint például a multifokális ellipszisek.
Applications of generalized conics in differential geometry and geometric tomography are presented in this PhD dissertation.
A disszertációban az általánosított kúpszeletek egy differenciálgeometriai és egy tomográfiai alkalmazását mutatjuk be.
If we use the distance function induced by the taxicab norm instead of the Euclidean distance in the definition of generalized conic functions, then we can find an application in geometric tomography.
taxicab/Manhattan normából származó távolságfüggvényt használjuk, akkor az átlagos távolságot mérő függvénynek és szinthalmazainak (az általánosított kúpszeleteknek) a geometriai tomográfiában vehetjük hasznát.
Generalized conics are the level sets of functions measuring the average distance from a given set of points K in the n-dimensional Euclidean coordinate space.
Általánosított kúpszeleten az n-dimenziós valós koordinátatér olyan alakzatát értjük, melynek pontjaira egy rögzített K halmaz pontjaitól mért átlagos távolság ugyanakkora.
For the application in differential geometry we consider the set of foci as manifolds.
A differenciálgeometriai alkalmazáshoz a fókuszhalmazt sokaságstruktúrával ruházzuk fel.
Some theoretical and Practical Issues of Sentencing
Gondolatok a büntetéskiszabás néhány elméleti és gyakorlati kérdéséről
The expansion of the Hooded Crow (Corvus cornix L.) in Debrecen
A dolmányos varjú (Corvus cornix L.) terjeszkedése Debrecenben
Péter H. Mária: Pharmaceutical Education at the József Ferenc University between 1872-1919
Péter H. Mária: Gyógyszerészképzés a Ferenc József Tudományegyetemen 1872-1919 között
The turnout of classical gender roles in the relationships of young adults
Klasszikus genderszerepek megjelenése a fiatalok párkapcsolataiban
Analysis of the factors affecting waterfowl hatchability
A víziszárnyasok keltethetőségét befolyásoló tényezők vizsgálata
Analysis of the complex processes of KITE Ltd. along the supply chain
KITE Zrt. komplex folyamatainak elemzése az ellátási lánc mentén
Pedagogial, social and employment rehabilitation of a young adult with cerebral palsy
Cerebral paretikus fiatal felnőtt pedagógiai, foglalkoztatási és szociális rehabilitációja
- or the business of the year Economic analysis of the largest Hungarian agricultural company
- avagy az év üzlete A legnagyobb magyar agrárcég gazdasági elemzése
The KITE Zrt.
A KITE Zrt.
The Analysis of the Situation of Work Force in Hungary, with Special Regards to Hajdú-Bihar County
A magyarországi munkaerőhelyzet elemzése, különös tekintettel, Hajdú-Bihar Megyére
Synthesis and characterization of Co(III) complexes containing asymmetric tetradentate tripodal amines and hydroxamates as ligands
Aszimmetrikus 4N donort és hidroxamátot tartalmazó vegyes ligandumú Co(III) komplexek előállítása és vizsgálata
Developement and Changes of Teacher Training Secondary Schools in Hungary between 1828-1945
A középfokú elemi iskolai tanítóképzők intézményrendszerének kiépülése és változásai 1828-tól 1945-ig
Present Day Micro-Analysis of Tokaj-Hegyalja Region Villages’ Economy
Tokaj-hegyaljai községek ökonómiájának jelenkori mikrovizsgálata
Analysis of Éndrert-Tuzsér Zrt's accounting information and taxation system
Az Éndrert-Tuzsér Zrt. számviteli információs rendszerének és adózási rendszerének bemutatása
A Evolution, place and role of controlling in a business organisation
A controlling fejlődéstörténete, helye és szerepe a gazdálkodó szervezetekben
Examination of work stress at the Directorate-General for Social Affairs and Child Protection County-Department of Economics
Munkahelyi stressz vizsgálata a Szociális és Gyermekvédelmi Főigazgatóság Megyei Gazdasági Osztályán
Incentive methods of traditional and lean production
Ösztönzési módszerek hagyományos és Lean szemléletű termelésben
The digital switchover and its current status in hajdú-bihar county
A digitális átállás és jelenlegi helyzete hajdú-bihar megyében
Operation of the Hungarian Football Federation Szabolcs-Szatmár-Bereg County's Board of Directors, in particular as regards for the Arany Fácán Winter Artificial grass Tournaments event organization practice
A Magyar Labdarúgó Szövetség Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Igazgatóságának működése, különös tekintettel az Arany Fácán Téli Műfüves Torna rendezvényszervezési gyakorlatára
Primary Raynaud's Syndrome: Role of Microcirculatory Functional Investigation Methods in Disease Diagnosis and Prognosis
A mikrocirkuláció funkcionális vizsgáló módszereinek szerepe a betegség diagnosztikájában és prognózisában
LAND USE AND ECONOMIC ANALYSIS OF THE AGRICULTURAL AND SERVICE COOPERATIVE IN GÖNC
Földhasználati- és jövedelmezőségi viszonyok vizsgálata a gönci Mezőgazdasági és Szolgáltató Szövetkezetnél
Electron correlation in density functional theor: concept and application
Elektron korreláció a sűrűség-funkcionál elméletben: fogalmom és alkalmazás
The financial, profitability analysis of activity of the RabócsiRing Ltd and the examination of his economic efficiency
A RabócsiRing Kft tevékenységének vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi elemzése és gazdasági hatékonyságának vizsgálata
The role of Salmonella in human diseases
A Salmonella humán megbetegedésekben és az élelmiszerláncban betöltött szerepe
Horn and coat colour varieties of the Hungarian Grey cattle
Szarv- és szőrszínváltozatok a magyar szürke szarvasmarhafajtában
As no suitable animal model of EOP is available, clinical trials should provide additional information on 4-MU’s applicability as a treatment option.
Az EOP-nak nincs megfelelő állatmodellje, így klinikai vizsgálatok szolgálhatnak további információval a 4-MU gyógyszerként történő alkalmazhatóságáról EOP-ban.
The role of orbital fibroblasts in the pathogenesis of endocrine orbital fibroblasts
Az orbita fibroblastok szerepe az endocrin orbitopathia pathogenesisében
4-MU decreased hyaluronan synthase 2 (HAS2) and increased hyaluronan synthase 3 (HAS3) and hyaluronidase 2 (HYAL2) expressions, while hyaluronidase 1 (HYAL1) expression remained unchanged.
A 4-MU csökkentette a hialuronan szintáz 2 (HAS2) és növelte a hialuronan szintáz 3 (HAS3) és hialuronidáz 2 (HYAL2) expresszióját minden sejtvonal esetében, míg a hialuronidáz 1 (HYAL1) expresszió nem változott.
EOP fibroblasts and fibroblasts from control orbits behaved similarly: 4-MU inhibited both basal and TGF-β-stimulated HA production and reduced proliferative potential in all fibroblast lines examined.
Az EOP és a kontroll orbitából származó fibroblastok hasonlóan viselkedtek: a 4-MU gátolta mind a bazális, mind pedig a TGF-β stimulált HA termelést és csökkentette a proliferációs potenciált minden vizsgált fibroblast esetében.
The negative regulatory effect of increasing cell density was partially reversed by transforming growth factor β (TGF-β).
A negatív szabályzó hatás részben gátolható volt transzformáló növekedési faktor β-val (TGF-β).
We have shown that the increasing cell density of orbital fibroblasts is a negative regulator of proliferation and plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1) secretion in both control orbital and EOP orbital fibroblasts.
Kimutattuk, hogy az orbita fibroblastok (OF) sejtdenzitás-növekedése negatív regulátora a proliferációnak és a plazminogén aktivátor inhibitor 1 (PAI-1) szekréciónak kontroll orbitából és EOP orbitából származó fibroblastokon egyaránt.
HA production of the fibroblasts was reduced in all cell lines after 4-methylumbelliferone (4-MU) treatment.
A vizsgált fibroblastok HA termelését minden esetben csökkentette a 4-metilumbelliferon (4-MU) kezelés.
Increased HA production by TGF-β may reduce contact inhibition, and lead to increased proliferation rate, which is further enhanced by elevated PAI-1 synthesis.
A TGF-β hatására növekvő HA termelés in vivo csökkentheti a sejtdenzitást, feloldhatja a kontakt gátlást és a proliferáció fokozódásához vezethet, amit az emelkedett PAI-1 szintézis támogat.
TGF-β stimulated PAI-1 expression, and this effect is more marked with increasing cell density in orbital fibroblasts, while was missing in dermal fibroblasts.
A TGF-β stimulálta a PAI-1 expressziót, és ez a hatás a növekvő sejtdenzitással orbita fibroblastok esetén fokozódik, míg a bőr fibroblastoknál nincs jelen.
With increasing cell density, the amount of PAI-1 protein and mRNA expression per cell decreased in all examined cell lines, while the amount of HA per cell produced by fibroblasts did not show density dependence.
A növekvő sejtdenzitással csökkent az egységnyi sejt által termelt PAI-1 mennyisége és mRNS expressziója minden vizsgált sejtvonal esetében, míg a fibroblastok által termelt, egységnyi sejtre eső HA mennyisége nem mutatott denzitásfüggést.
Endocrine orbitopathy (EOP) is an autoimmune disorder of retroocular tissues which may accompany Graves’ disease (GD).
Az endocrin orbitopathia (EOP) az autoimmun pajzsmirigybetegségek gyakori szövődménye, mely jelentős életminőség romlással, súlyos esetben látásvesztéssel jár.
Hyaluronan (HA) overproduction is a major factor in the pathogenesis of EOP, playing a key role in the autoimmune inflammation of the orbital connective tissue and external eye muscles.
A HA-nak kulcsfontosságú szerepe van az orbita kötőszövet és a külső szemizmok autoimmun gyulladásában.
Number And Habitat Selection Of Wild Goose Species In The Hortobágy
A vadlúdfajok állománya, élőhely- és mezőgazdasági területhasználata a Hortobágyon
Compression of the hepatoduodenal ligament affecting the results of hepatic surgery.
A ligamentum hepatodoudenale leszorításának hatásai a májműtétek eredményeire kísérletes és klinikai adatok alapján
Organizational culuture survey at major's office of the local government of Dombrád city
Szervezeti kultúrafelmérés Dombrád Város Önkormányzatának Polgármesteri Hivatalánál
Comparative analysis of Pingvin Hajdú’s and Pingvin Oros Pharmaceuticals Ltd.’s property, financial and profitability based on 2014-2018 reports
A Pingvin Hajdú és a Pingvin Oros Gyógyszerészeti Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi összehasonlító elemzése a 2014-2018-as beszámolók alapján
Solube Tumor-Associated Antigens and Secondary Malignancies in Autoimmune-Rheumatoid Diseases
Szolubilis tumorantigének és szekunder tumorok autoimmun-reumatológiai kórképekben
Interpretative Possibilities of Local Products and their Role in the Development of Tourism Destinations
A helyi termékek interpretációs lehetőségei és szerepük a desztináció fejlesztésben
Interaction between [(η6-p-cymene)Ru(H2O)3]2+ and aminohydroxamic acids
A [(η6-p-cimol)Ru(H2O)3]2+ kölcsönhatásának vizsgálata aminohidroxámsavakkal
Analysis and development of the customer support system of a domestic software development company
Egy hazai szoftverfejlesztő vállalat ügyféltámogatási rendszerének elemzése és fejlesztése
Occurrence Characteristics of Bats in the North-Hungarian Mountains
Denevérek (Chiroptera) előfordulási sajátosságai az Északi-középhegységben
Business strategy in the model of linear activity analysis of production
Vállalati stratégia a lineáris tevékenységelemzés modelljében
The expansion of Syringa vulgaris and its effect on the natural habitats of
A Syringa vulgaris terjedési mértéke és hatása a Sas-hegy természetes élőhelyeire
The Youth Tourism Motivations Based on Interviews French and English Students
Az ifjúsági turizmus motivációi francia és angol egyetemisták megkérdezése alapján
Informal and deliberate learning with new technologies
Informális és szándékos tanulás modern technológiai vívmányok alkalmazásával
PhD Studies in Law in Hungary–Difficulties and Possibilities (Before the 9th Academic Year of Géza Marton Doctoral School of Legal Studies)
Állam- és jogtudományi doktori képzés Magyarországon – akadályok és lehetőségek között (a Marton Géza Doktori Iskola kilencedik tanéve elé)
Management of basic social services with a special attention to the characteristics of the homestead services in Hajdú-Bihar county
Szociális alapszolgáltatások menedzsmentje különös tekintettel a tanyagondnoki szolgálatok sajátosságaira Hajdú-Bihar megyében
The comparative of intensive and extensive apple production
Az intenzív és az extenzív almatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
The documentation is based on the use of these innovations, but previous general methods that already exist are also used.
A dokumentáció a két újdonság használatán alapul, de a már meglévő korábbi általános metódusokat is igénybe veszi.
The more well-documented findings, the more opportunities there are for summarizing analysis, moreover for the observation and description of pathological lesions.
Minél több a jól dokumentált lelet, annál több a lehetőség az összegző elemzésre és ezen belül a patológiás elváltozások megfigyelésére és leírására is.
Using all of these, even small cemeteries can receive more attention, even at the international level, and can be published and analyzed compared to the findings of other cemeteries.
Alkalmazásukkal kis esetszámú temetők is nagyobb, akár nemzetközi szintű figyelmet kaphatnak, publikálhatóvá és elemezhetővé válnak más temetők leleteinek viszonylatában.
This proposed documentation actually includes two novelties that I have created: one is the unified descriptive method, which is a pathology-related system of criteria, and the other is the relative difference (RD) number.
A javasolt dokumentáció valójában két általam kidolgozott újdonságot foglal magába: az egyik az egységes leíró módszer (unified descriptive method), mely patológiai vonatkozású vizsgálati szempontrendszer, a másik a torzítási differenciaszám (Relative Difference - RD).
I would like to draw attention to this special custom in my dissertation, which could be observed several times in the cemeteries excavated in the region of Northeast Hungary.
Doktori értekezésemmel szeretném felhívni a figyelmet erre a különleges szokásra, mely több alkalommal detektálható volt az északkelet-magyarországi régióban feltárt temetők emberanyagában is.
The appearance of ACD in Europe and the Carpathian Basin can be attributed mainly to the migrations of Sarmatians, Alans, Goths, Gepids, and Huns.
A koponyatorzítás alkalmazása Európában és a Kárpát-medencében főként szarmata, alán, gót, gepida és hun népmozgásokhoz köthető.
Anthropological documentation and paleopathological aspects of artificially deformed skulls based on finds from northeast of Hungary
Mesterségesen torzított koponyák antropológiai dokumentálása és paleopatológiai vonatkozásai északkelet-magyarországi leletek alapján
Although the number of ACD skulls from the territory of Hungary is increasing nowadays, the number of Eurasian finds is still quite small compared to the number of cases from the American continent.
Napjainkban is egyre bővül a Magyarország területéről előkerült mesterségesen torzított koponyaleletek száma, de az amerikai kontinensről előkerülő esetszámokhoz képest az eurázsiai leletekből még mindig jóval kevesebb van, tehát megnő a fontossága minden egyes lelet egységes dokumentálásának.
Just some professionals have heard of this extremely interesting custom in Hungary, although the Carpathian Basin is an important area of cases of ACD.
Magyarországon, egy szűk szakmai réteget leszámítva, kevesen hallottak erről a rendkívül érdekes szokásról, pedig a Kárpát-medence a mesterséges koponyatorzításos esetek szempontjából kulcsfontosságú terület.
By uniformly documenting the detailed quantitative and qualitative characteristics of the ACD skulls from archaeological excavations, clearer view of the pathological aspects of this habit can be obtained among others.
A régészeti feltárások során előkerülő mesterségesen torzított koponyák részletes kvantitatív és kvalitatív jellemzőinek egységes dokumentálásával kaphatunk adatokat ennek a szokásnak - többek között - a patológiai vonatkozásaira.
I would like to emphasize the methodological significance of this dissertation, in which I propose a uniform anthropological documentation of ACD skulls.
Értekezésem alapvetően módszertani témájú, melyben javaslom a mesterségesen torzított koponyák egységes antropológiai dokumentálását.
As a result, articles dealing with this topic are published in various major international journals (medical, dental, archeological, anthropological, etc.).
A test alakításának módjai közül a fej szándékos formálása, vagyis a mesterséges koponyatorzítás az antropológiának egy sok szempontból vizsgált területe, ebből adódóan jelentős nemzetközi folyóiratokban (orvosi, fogorvosi, régészeti, antropológiai lapok stb.)
As my duty, my task was to make the anthropological documentation, examination and analysation of ACD skull finds of two cemeteries from northeast of Hungary mainly from a pathological point of view.
Értekezésemben feladatként tűztem ki két északkelet-magyarországi temető mesterségesen torzított koponyájú leleteinek az antropológiai dokumentálását, vizsgálatát és részletes, főként patológiai szempontú elemzését, mely egyben példája az általam egységesnek javasolt antropológiai dokumentáció használatának.
Mythos Contra Factum – Hermeneutical Analysis of Postmodern Myth-weaving
Mythos Contra Factum, a posztmodern mítoszszövés hermeneutikája
Concerning the night-active moth assemblages, we can conclude that the species composition of the surveyed forests despite of the fragmentation has supported a high level of species diversity and sustained the basic character of a humid nemoral-boreal transitional faunal composition which completely correspond to the biogeographically transitional, Pannonian-Carpathian position of the Bereg lowland and of the surrounding northern edge of the Pannonian lowland.
Összefoglalásként az a természetvédelmi következtetés vonható le, hogy eredményem nemcsak a Nagydobronyi Vadvédelmi Rezervátum értékeire hívják fel a figyelmet, hanem az összehasonlításokból az is kitűnt, hogy bár a Beregi-sík alapvetően kultúrtáj, és az erdőborítottság jelenlegi aránya nem haladja meg a 20%-ot, az erdei élőhelyek nagylepkefaunája megtartotta eredeti jellegét, és megőrzött számos olyan – részben védett – fajt, amely az Alföld egyéb területein egyáltalán nem, vagy csak nagyon gyéren, szórványosan fordul elő.
The transitional character is enhanced by the presence of the species of marshy-boggy habitats (Noctuidae: mostly Xyleninae) but also by some species of (semi-) natural forest fringes (e.g. Eriogaster spp., numerous Geometridae) and by significant presence (about 25%) of the Mediterranean species (in wider sense, mostly southern central European – West Asiatic species) often connected to decidous trees (Acer, Fraxinus, Tilia), components of the thermophilous mixed oak forests.
A faunakomponensek megoszlása szerint a különböző típusú lombhullató erdők (tölgyesek, keményfa-ligetek) fajai adják a legnagyobb részesedést, de jelentős az üde, nedves-mocsaras területekhez (lápréti-láperdei, magaskórós) köthető fajok aránya is.
We could demonstrate that the xeric habitats can be separated not only by the standard ordination methods, but they also have shown rather different profils of dominance and concordance with a high dominance of some few generalist but rather small number of indicator and specialist species.
Nem csupán a PCoA és klaszter analízis alapján különülnek el élesen a száraz területek, hanem az egyes faj-együttesek dominancia profiljai alapján a generalista fajok állandósága és gyakorisága is mutatja a terület degradáltságát.
Therefore these questions, unfortunately, cannot be answered yet.
Vizsgálataim alapján azonban ezt a két komponenst külön kell választani.
The composition and phenology of the night-active moths was also surveyed with recently developed chemical attractans.
A fél-szintetikus, izoamil-alkohol alapú csalétek vörösbort is tartalmazott, ami jelentősen növelte annak vonzó hatását.
In connection with the high species diversity and relatively natural stage of the studied forests we should mention that during our surveys no mass occurrence of the known pest species was observed.
A gyűjtött fajok faunaelem és -komponens megoszlása viszont megerősítette a fénycsapdás vizsgálatok alkalmával kapott eredményeket.
We consider the high general diversity of the moth fauna and the relatively high naturalness of their habitats as the main values.
Eredményeim egyértelműen cáfolták azt a hipotézist is, hogy az élőhelyfoltok mérete és állapota tartja fent a terület sokféleségét.
The studied sites were also relatively poor in typical .
A vizsgált területeket előzetesen „a priori" csoportosítottam.
There are also some species enumerated in the Annexes of the Habitats Directive.
Ennek alapján az egyes fajokat, mint faunakomponenseket különböztethetjük meg.
However, the area is dominated by some components of the original forest and wetland vegetation.
Minden területen a széles körben elterjedt euroszibériai elemek dominálnak, de jelentős a boreo-kontinentális és a holomediterrán-nyugatázsiai fajok részesedése is.
The sites of surveys are lying on the continuation of the Pannonian lowland (Szatmár-Bereg plain) which is a traditional agricultural region with rests of the natural and semi-natural vegetation: lowland oak-hornbeam forests, hard- and softwood gallery forests, humid meadows and forest clearings, but recently also with abandoned pastures and fallow lands.
Adataimat összevetettem a Beregi-sík magyar oldaláról (Bockerek-erdő, Lónyai erdő, Kaszonyi-hegy) és a Nyírségből (Bátorliget) származó adatokkal is.
We were also interested in the composition of night-active "macro" moths which mostly characterise the different forest types and wetland vegetation.
Jellemzésükre a legalkalmasabbak az éjjeli aktivitású nagylepkék, melyek nagyrésze élőhely- és tápnövény-specialista.
The last question is the conservation biological evaluation of the studied assemblages.
A gyepek rovaregyüttesei kutatásának másik leggyakrabban vizsgált csoportja az egyenesszárnyúak.