natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, questionnaires were used to measure and analyze the point of view and habits of the consumers (end-users) concerning food safety and traceability.
Kérdőívek segítségével mértem fel és értékeltem a szerbiai fogyasztók (végfelhasználók) véleményét, szokásait, az élelmiszer-biztonsággal és a nyomon-követéssel, jelöléssel kapcsolatban.
The research investigates the realization of traceability within the topic of food safety in the Serbian food chain in respect to the „farm-to-table" view.
A kutatómunkámban a szerbiai élelmiszerláncban vizsgáltam meg az élelmiszer-biztonság témakörén belül a nyomon követhetőség megvalósulását „a farmtól az asztalig" szemlélet tükrében.
In a primary research the condition of companies regarding food safety and the use of traceablity and applied quality management and food safety standards were examined by analyzing questionnaires and interviews.
Primer kutatás keretében kérdőívek és mélyinterjúk segítségével vizsgáltam a cégek élelmiszer-biztonsági helyzetét és a nyomon követhetőség, valamint az alkalmazott minőségirányítási és élelmiszer-biztonsági szabványok alkalmazását.
Presentation of cost calculation method of Curver Hungary Ltd.
A Curver Magyarország Kft. önköltségszámítási módszerének bemutatása
What does the hungarian e-sellers and e-buyers see through the glasses of online marketing?
Mit látnak a magyar e-kereskedők és e-vásárlók az online marketing szemüvegén keresztül?
The role of culture in economic growth: an assessment, criticism and paths for future research
A kultúra szerepe a gazdasági növekedésben: összefoglalás, kritika és továbblépési utak?
Introduction of the accountancy information system of the company Actavis Hungary
Actavis Hungary Kft. számviteli információs rendszerének bemutatása
Description and operational analysis of our indigenous hen breeds ' maintenance technology
Őshonos tyúkfajtáink tartástechnológiájának ismertetése és üzemtani elemzése
The role of Business Intelligence in managerial decisions support in the BI-KA Logistics Ltd.
Az üzleti intelligencia szerepe a vezetői döntéstámogatásban a BI-KA Logisztika Kft.-nél
Impact of the integrated development project on the development of the Szeghalom city central
Szeghalom városközpont integrált fejlesztési pályázatának hatása a város fejlődésére
Statistical indicators of digital customer relationships and their assessment on Hungarian enterprises
Digitális ügyfélkapcsolatok statisztikai mutatószámai és ezek értékelése magyarországi vállalatok helyzetértékeléséhez
Methodological development of the risk assesment of hydrocarbon contamination
Szénhidrogén szennyezések kockázatfelmérésének módszertani fejlesztése
The comparative analysis of the OTP Lakástakarék Zrt.
Az OTP Lakástakarék Zrt. és a Fundamenta-Lakáskassza Zrt. összehasoníltó elemzése
Comparative economical analysis of cherry production in intensive and traditional cultivation plantations at Bocskai Agricultural Zrt.
A cseresznyetermelés összehasonlító gazdasági elemzése intenzív és hagyományos művelési rendszerű ültetvényben a Hajdúdorogi Bocskai Mezőgazdasági Zrt.-nél
Molecular interactions of ErbB receptor tyrosine kinases and integrin β1: implications for tumor therapy
ErbB receptor tirozin kinázok és β1-integrin molekuláris kölcsönhatásai: tumor terápiás vonatkozások
Reduction of product changeover time in the plastic packaging material manufacturing industry
Az átállási idő csökkentése a műanyag csomagolóeszköz gyártó iparban
EU-funded projects of the Hortobágy National Park Directorate
A Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság Európai Uniós pályázatai
Distribution of hyperphosphorylated tau proteins in the brains of mice and humans and its effects on neuronal activity and behaviour
A hiperfoszforilált tau fehérje eloszlása az emberi és az egér agyban, valamint ennek hatása az idegi aktivitásra és viselkedésre
The Study Contract from the Point of View of the Labour Market and in Legal Respects
A tanulmányi szerződés munkaerő-piaci és jogi megközelítésből
The impact of vitamin D on adiponectin expression could be the result of altered retinoid signalling
A D vitamin hatása az adiponektin expresszióra lehetséges, hogy egy megváltozott retinoid szignalizáció eredménye
The Examination of Sandy Grassland Plant Communities in Kunpeszér
A Kunpeszéri homokpuszta gyepen előforduló növénytársulások vizsgálata
In the order of the research process the analysis came first, after that the exposition of the categorized theories.
A kutatási folyamatban először az elemzés, majd a tézisek kategóriánkénti kifejtése következett.
The results of above mentioned analysis, the correspondences and emphasized elements were communicated in separate subsections.
Az analízis eredményeit, a feltárt összefüggéseket és kiemelt mozzanatokat szintén külön alfejezetekben tárgyaltam.
In my work I gave a synthetic description of the musical reception of the medieval poet starting from his contemporary to now days and I demonstrated the musical-literal connection points through Franz Liszt’s exemplar.
Dolgozatomban egy rövid, összefogó képet adok a Trecento költőjének zenei recepciójáról saját korától kezdve napjainkig, az irodalmi-zenei kapcsolódási pontokat pedig Liszt Ferenc exemplumán keresztül mutatom be.
Musicadantesca – Musical elements of Dante’s poetry The main aim of my dissertation was to create a thematic, comprehensive writing of the connections between Dante Alighieri and music.
Musicadantesca - Dante költészetének zeneisége Értekezésem célja egy olyan tematikusan felépített, átfogó mű létrehozása volt, mely Dante és a zeneiség kapcsolatát tárgyalja.
Dante’s musical reception is such an expansive topic that it could be the target of many doctoral thesis.
Dante zenei recepciójának vizsgálata akkora kutatási területet foglal magába, mely több doktori disszertáció témája lehetne.
I determined Dante’s concept of music using his works De VulgariEloquentia, Convivio, Divina Commedia, compared to the contemporary descriptions.
Dante zenefelfogását a műveiben előforduló leírások és zenei megjelenítések alapján határoztam meg (De VulgariEloquentia, Convivio, Divina Commedia), összevetve a korabeli Dante-recepció leírásaival.
Regarding the interdisciplinary aspect of the subject my research included music literature, music theory, literature theory, comparative literature, and medieval studies.
A téma interdiszciplináris jellegéből adódóan az italianisztikai kutatáshoz irodalomtörténeti, komparatisztikai, zeneelméleti és zenetörténeti kutatás is kapcsolódik.
The bibliography already talked about the songs quoted in the Divine Comedy, so I did not describe this topic elaborately.
Az Isteni Színjátékban szereplő, a költő által idézett zenei részletekkel már foglalkozott a szakirodalom, így ezeket a részleteket nem tárgyaltam külön fejezetben.
Since the Dante reception is very wide, I felt the necessity to begin my work with a resume of what the previous musicology and Dante study wrote about this topic before, and what are the innovative, new dates coming from my research.
Mivel a Dante-szakirodalom napjainkra szinte áttekinthetetlen méretű, szükségesnek tartottam egy kritikatörténeti áttekintéssel indítani disszertációmat, bemutatva, hogy a dantisztika és a muzikológia eddig mit mutatott fel Dante és a zeneiség témakörében, és dolgozatom milyen új eredményekkel járul hozzá az eddigi kutatásokhoz.
I included many new aspects and point of views in my analysis which were needed refinement or were completely missing even if they are significant in the topic, for example the relations of numbers and music in the analysis and the analysis of Dante-related concert program books of 1865.The research has an Italian-Hungarian comparative part where I examined the loss or stay of the musicality of the original text in different Hungarian translations.
Elemzésembe több olyan aspektust vontam be, mely az eddigi szakirodalomban pontosításra szorult, vagy egyáltalán nem volt jelen, annak ellenére, hogy releváns a témában (például a számok és zene kapcsolata az irodalmi analízisben és az 1865-ben Milánóban kiadott Dante-vonatkozású műsorlapok feltárása és elemzése).
I stressed those parts where the translation of Babits is different from the original in the context of musicality and the translation of musical terms.
Munkámban azokat a részleteket emeltem ki, ahol a babitsi fordítás jelentősen eltér a dantei szövegtől a zeneiség költői eszközökkel való megjelenítésében, valamint a zenei kifejezésekkel kapcsolatos szavak fordításában.
I compared the Hungarian translations after the year 1900 of AntalRadó (1930), FerencBaranyi (2014) and ÁdámNádasdy (2016).
Disszertációmban az 1900 után megjelent kiadásokat vizsgáltam: Radó Antal Pokol fordítása 1930-ban jelent meg, Dante kortárs fordítói közül Nádasdy Ádám és Baranyi Ferenc munkáit használtam.
Like the music is presented in Dante’s writing, Dante’s words were presented in the next era’s music literature as an inspiration for music works.
Ahogy Dante irodalmi művében találhatóak zenei vonatkozások, úgy a későbbi korok zenéjében is megjelenik az Isteni Színjáték, mint ihlető forrás.
I described the systematic arrangement of these musical quotations, and observed the musical elements which are not auditive in the dramaturgy of Dante but still have a significant role in the analysis.
Munkámban az általuk kirajzolt zenei szerkezetet vázoltam fel, illetve górcső alá vettem azokat a nem megszólaló, mégis a muzikalitást képviselő tényezőket, melyek a Színjáték zenei olvasatában szignifikáns szereppel bírnak.
As the conclusion of the analysis the subsections of the chapter The Symbolic sounds of Divine Comedy were wrote.
A részletes elemzés konklúziójaként születettek meg az Isteni Színjátékszimbolikushangjai című fejezet alfejezetei.
The base of this research is the examination of the musical elements which can be found in the Divine Comedy.
A dolgozat alapját a Színjátékban megtalálható zenei vonatkozású elemek vizsgálata adta.
I examined the troubadour poetry found in the SacroPoema and the troubadour poetry of his era.
Vizsgáltam a műben szereplő trubadúrköltészet elemeit és a költő szövegeit a madrigalizmus zeneszerzési gyakorlatában, majd a következő olyan zenetörténeti korszakban, melyben kiemelt szerepet töltött be a költő személye és munkássága.
I examined the relationships of musical components in the Divine Comedy and described the music theory background of Dante and his poem.
Célom volt továbbá a műben szereplő zenei komponensek közti összefüggések vizsgálata és annak bemutatása, hogy Dante korában a Színjátékban megszólaló dallamok milyen zeneelméleti szabályoknak feleltek meg.
I analyzed in detail the components connected to music in the Divine Comedy.
Részletes elemzést végeztem az Isteni Színjáték zenei elemeit vizsgálva, melyet három külön alfejezetben közlök a mű szerkezetének megfelelően.
The role of workplace communication in creating and managing conflicts
A munkahelyi kommunikáció szerepe a konfliktusok kialakulásában és kezelésében
The European Union’s ecomonic relations and development activity with the Assocation of Southeast Asian Nations
Az Európai Unió gazdasági kapcsolatai és fejlesztéspolitikai tevékenysége a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével
Financial comparative analysis and bankrutcy forecast of construction corporations
Építőipari vállalkozások pénzügyi összehasonlító elemzése és csődelőrejelzése
Optimization of Flow Cytometric FRET Measurements and their Application in the Molecular Modeling of the Nearly Full ErbB2 Receptor
Áramlási citometriás fret mérések optimalizálása és alkalmazása a majdnem teljes ErbB2 molekula modellezésében
The price change estimate of the real estate market in the housing market segment the examination of sale and purchase of prefabricated flats in Debrecen between 2003-2008
Ingatlanpiaci árváltozás becslése lakáspiaci szegmensben 2003-2008 közötti debreceni panellakások adásvételeinek vizsgálata
Regulation of Intracellular Calcium Homeostasis in Human Immortalized Keratinocytes
Az intracelluláris kalciumhomeosztázis szabályozása humán immortalizált keratinocytákon
Analysis of the Hungarian Simmental (beef)
A Derecskei Petőfi Mg Kft húshasznú magyartarka tenyészetének elemzése
Introduction of operative purchasing and inventory management at „Siemens Zrt.
Az operatív beszerzés és készletgazdálkodás bemutatása a Siemens Zrt.
Contributions to the Atlas Florae Hungariae V.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához V.
Comparison of a homogeneous and heterogeneous kindergarten group in the Ebes institution of Benedek Elek Kindergarten and Nursery
Egy homogén és heterogén óvodai csoport összehasonlítása a Benedek Elek Óvoda és Mini Bölcsőde ebesi intézményében
Examination of the students of the faculity of economics because of the bologna system and new education law (2003-2014)
A Bolognai rendszer és az új felsőoktatási törvény hatásának vizsgálata a gazdálkodástudományi kar hallgatói tekintetében (2003-2014) között
The Effects of Changes in the Global and Regional Security Environment
A globális és a regionális biztonsági környezet változásainak hatásai
The comparison of the civil law liability for the actions of courts and the civil law liability of attorneys in view of the standard of attributability
A bírósági jogkörben okozott kárért való felelősség és az ügyvédi felelősség összehasonlítása a felelősségi mérce szempontjából
Role of Poly(ADP-ribose) Polymerase (PARP)-2 in Mitochondrial Metabolism and in Doxorubicin-induced Vascular Damage
A poli(ADP-ribóz) polimeráz-2 (PARP-2) enzim szerepe a mitokondriális metabolizmusban és a doxorubicin által okozott érrendszeri károsodásban
First, we performed field observations to obtain up-to-date information on the division of labour between parents.
Ehhez először terepi megfigyeléseket végeztünk, hogy naprakész információval rendelkezzük a szülők közötti munkamegosztásról.
Finally, we examined the gene expression of inotocin (the insect oxytocin/vasopressin ortholog) and inotocin receptor during the reproductive period and between sexes.
Végül vizsgáltuk az inotocin (rovarokban megtalálható oxitocin/vazopresszin ortológ) és az inotocin receptor génexpresszióját a szaporodási időszakban és az ivarok között.
In conclusion, in my thesis, I present results that may help to understand the genetic background of insect parental care as well as the evolution of this behaviour.
Összefoglalva, a dolgozatomban olyan eredményeket mutatok be, melyek segíthetnek megérteni a rovarok utódgondozásának genetikai hátterét, valamint ezen viselkedés evolúcióját.
For this purpose, we selected genes with basic cell maintenance functions whose expression is relatively stable during the reproductive season and between sexes, and are therefore useful candidates for studying parental care behaviour.
Ennek érdekében olyan, az alapvető sejtfenntartó funkciókat ellátó géneket választottunk, melyek kifejeződése a szaporodási szezon során és az ivarok között viszonylag stabil, így hasznos jelöltek az utódgondozó viselkedés vizsgálatához.
During annotation, we paid special attention to searching for sequences of genes related to reproductive behaviour.
Az annotáció során külön figyelmet fordítottunk a szaporodási viselkedéssel kapcsolatos gének szekvenciáinak keresésére.
The expression of neither gene showed any differences between sexes, on the other hand, it increased for both genes during the season, being higher in the offspring period than at the beginning of the season, suggesting that inotocin plays a similar role in parents, such as maintenance of mate recognition.
Egyik gén kifejeződése sem mutatott ivari eltérést, azonban mindkét gén expressziója megnőtt a szezon során, így az utódgondozó periódusban magasabb volt, mint a szezon elején, ami arra enged következtetni, hogy az inotocin hasonló szerepet tölt be a szülőkben, mint például a kapcsolatfenntartást.
We then determined the genome sequence of L. apterus and identified the protein-coding genes and their function.
Ezt követően meghatároztuk a nagyfejű csajkó genom szekvenciáját, majd azonosítottuk benne a fehérje kódoló géneket és funkciójukat.
Next, based on the genome, we searched for reference genes for real-time quantitative PCR to normalize the data.
A genomot felhasználva a valós-idejű kvantitatív PCR eljáráshoz szükséges referencia géneket kerestünk, melyek az adatok normalizálásához szükségesek.
During the parental period, female collects and stores up young plant leaves for the offspring in the underground nest, while male protects it from intruders in the entrance.
Ennek során a nőstények az utódok számára fiatal növényi hajtásokat halmoznak fel a föld alatti fészekben, míg a hímek a bejáratban védelmezik azt a behatolóktól.
Investigation of the gene expression of Lethrus apterus in the perspective of parental behaviour
Nagyfejű csajkók (Lethrus apterus) génexpressziójának vizsgálata az utódgondozó viselkedés szempontjából
During my PhD, I investigated the genetic background of the parental care of a biparental beetle species, the Lethrus apterus.
Doktori képzésem során egy kétszülős utódgondozással rendelkező bogárfaj, a nagyfejű csajkó (Lethrus apterus) utódgondozó viselkedésének genetikai hátterét vizsgáltam.
Analysis of online shopping habits and e-commerce, with emphasis on purchasing cameras
Online vásárlási szokások és kereskedelem vizsgálata, különös tekintettel a fényképezőgép vásárlásra
Electronic Government in Tuzsér Joint Council Office
A Tuzséri Közös Önkormányzati Hivatal elektronikus közigazgatása
Comparative analysis of CIB Bank and Unicredit Bank by CAMELS rating system
A CIB Bank és Unicredit Bank összehasonlító elemzése CAMELS módszerrel
Rediscovery of Crepis mollis (Jacq.)
A Crepis mollis (Jacq.)
Concept images of primary school students and university students about function
Általános iskolás tanulók és egyetemi hallgatók fogalomképzetei a függvényről
Examination of the attractiveness of Transylvania for tourists from the area around Debrecen
Erdély turisztikai vonzerejének vizsgálata a Debrecen és környékén élők szemszögéből
Comparison of IFRS and the Hungarian accounting system based on intangible assets and inventories of TEVA Pharmaceuticals Ltd. and Richter Gedeon Plc.
Az IFRS és a magyar számviteli rendszer összehasonlítása a TEVA Gyógyszergyár Zrt. és a Richter Gedeon Nyrt. immateriális javai és készletei alapján
Agricultural Insurance Market a New Solution of Marketing and Environment Protection
A mezőgazdasági biztosítási piac újszerű megoldásainak vizsgálata a marketing és környezetvédelem tükrében
Harassment and abuse of visually impaired people offline and online
A látássérültek zaklatása, bántalmazása offline és online formában
Comparative economic analysis of industrial and dessert apple orchards
Ipari és étkezési célú almaültetvények összehasonlító üzemgazdasági elemzése
Effects of short time used bleaching strip on enamel
Rövid kezelési idővel alkalmazott otthoni fogfehérítő készítmény hatásának FT-IR spektroszkópos vizsgálata
The subject is absolutely relevant today, since, as of the year 2010, the provisions of the Government aimed at debt consolidation and the substantial transformation of the municipal financing system have laid down the foundation of the implementation of a new concept.
A téma napjainkban különösen aktuális, hiszen a Kormány adósságkonszolidációra irányuló rendelkezései, valamint az önkormányzati finanszírozási rendszer gyökeres átalakítása egy új koncepció megvalósításának alapjait rakták le a 2010. évtől kezdődően.
Debt management and debt settlement in municipal finance
Adósságkezelés, adósságrendezés az önkormányzati pénzügyekben
In the course of the research I examined the financial and legal aspects of the anomalies of municipal asset management and its reasons from the perspective of municipal debt management, debt consolidation and debt settlement in a problem-oriented manner seeking the possibilities of solving the conflicts, and also the new methods applied in debt settlement and managing municipal indebtedness.
A kutatás során problémaorientáltan, az önkormányzati adósságkezelés, az adósságkonszolidáció és az adósságrendezés szemszögéből, pénzügyi jogi aspektusból vizsgáltam az önkormányzati gazdálkodás visszásságait, ezek okait, az ellentmondások feloldásának lehetőségeit keresve, továbbá az adósságrendezés, illetve az önkormányzati eladósodottság kezelése céljából alkalmazott új módszereket.
The purpose of my research was to investigate the financial and legal aspects of the debt management, debt consolidation and debt settlement of local municipalities in Hungary.
Kutatásom célja a magyarországi helyi önkormányzatok adósságkezelése, adósságkonszolidációja és adósságrendezése pénzügyi jogi aspektusainak feltárása volt.
Personal and Organizational Framework for the Activities of the Defence Counsel in Hungary
A védőügyvédi tevékenység gyakorlásának személyi és szervezeti keretei Magyarországon
Festival’s image forming role through the presentation of the Campus Festival in Debrecen
Fesztivál imázs formáló szerepe a debreceni Campus Fesztivál bemutatásán keresztül
The Management of the Eastern Question Crises in the Context of the Anglo–Russian Relations: Concepts, Mechanisms and their Stages, 1821–1838
A keleti kérdés válságainak kezelése az angol–orosz kapcsolatok viszonyrendszerében: koncepciók, mechanizmusok és azok színterei, 1821–1838
Evaluation opportunities for recreational sport services – Adapted to higher education environment
Szabadidősport szolgáltatások értékelési lehetőségei – Felsőoktatási környezetbe adaptálva
The effect of spinning training on cardiovascular status in young adults
Spinning edzésprogram hatása a fiatal felnőttek kardiovaszkuláris állapotára
The Examination of Sweet Cherries Vegetative and Generative Characteristics and the Cultivation Systems
Intenzív cseresznye művelési rendszerek hatásai a fajták vegetatív-és generatív teljesítményére
Surveying the cultivation technology of winter barley based on the datas of Kutas 95 Zrt.
Az őszi árpa termesztéstechnológiájának vizsgálata a Kutas 95 Zrt. adatai alapján.
Evaluation of consumers’ opinion about POP marketing communication tools in hipermarkets
Hipermarketek vásárláshelyi reklámeszközeinek fogyasztói megítélése
Online commerce and marketing possibilities
Az internet adta lehetőségek a kereskedelemben és a marketingben
The operation of the travel agencies while online travel market is booming
Az utazási irodák működése az online utazási piac térnyerése mellett
The potential of milk production and processing in rural development -a case study from Nádudvar-
Tejtermelés és tejfeldolgozás vidékfejlesztési vonatkozásai Nádudvar példáján keresztül
Classical liberalism, democracy, and economic growth: a hypothesis about the Lipset hypothesis
Klasszikus liberalizmus, demokratizálódás és gazdasági növekedés: hipotézis a Lipset-hipotézisről
The Governmental Impact on the Internationalization of Chinese Private Firms
A kormányzat hatása a kínai magánvállalatok nemzetközivé válására
The role of Customer Relationship Management systems in sales development of Hungarian SMEs
Ügyfélkapcsolat-kezelő rendszerek (CRM) szerepe a magyaroszági KKV-k értékesítésének fejlesztésében
Presentation of the sustainable pension systems throughout the hungarian example
A nyugdíjrendszer fenntarthatóságának bemutatása a magyar példán keresztül
Presentation of a family business by structure and succession through the example of Faipari Kft.
Egy családi vállalkozás felépítésének és örökítésének bemutatása a Faipari Kft. példáján keresztül
Strategy of international hotels as the factor of development of tourism in russia.
A szállodák stratégiája, mint a turizmus fejlődésének tényezője Oroszországban
Analysing online ecology marketing by a multinational food industry company
Online ökológiai marketing vizsgálat, egy multinacionális élelmiszeripari vállalatnál
The evaluation could be assessed in 253 students.
253 hallgató esetében volt értékelhető a vizsgálat.
While in Survey 1 123 (48.6%), in Survey 2 only 65 (25.7%) students has failed.
Míg az első felmérésnél 123 (48,6%), a 2. felmérésnél már csak 65 (25,7%) hallgató hibázott.