natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pestszentlőrinc Unitarian Congregation was formed from these 12 diasporas, led by religious teacher and minister István Pethő, with active help from churchgoers from the so-called State Housing Estate (chapter 6).
E szórványokból, Pethő István hitoktató lelkész vezetésével, az úgynevezett Állami lakótelepen élő hívek aktív közreműködésével szerveződött meg a Pestszentlőrinci Unitárius Egyházközség (6.
The BUE was founded in 1881 as a mother parish, a partially independent legal entity with 202 tax-paying members at the start, directly under the church centre in Cluj-Napoca (Kolozsvár).
A BUE 1881-ben jött létre, a kolozsvári egyházi központ közvetlen fennhatósága alá tartozó, az alakuláskor 202 egyházfenntartót számláló, részben önálló jogi személyiséggel rendelkező anyaegyházközségként.
Moving beyond church life, the Bölöni Farkas Sándor Unitárius Iparosok és Kereskedők Köre was an association pursuing economic activities and representing the interests of Unitarian craftsmen and tradesmen.
A Bölöni Farkas Sándor Unitárius Iparosok és Kereskedők Köre az egyházi keretekből kilépve gazdasági és érdekvédelmi tevékenységet is folytatott.
The property with the church in the city centre, which was designed by Samu Pecz, a professor at the University of Technology, decorated by glass windows by Miksa Róth, and consecrated in 1890, played a significant role in cultural history, going well beyond the Unitarian denomination.
A Pecz Samu műegyetemi tanár által tervezett, Róth Miksa üvegablakaival díszített, 1890-ben felszentelt belvárosi templomos ingatlan művelődéstörténeti jelentősége ugyanakkor messze túlmutat az unitárius felekezeti kereteken.
I did not want to avoid dealing with the "Jewish question" when describing the political and cultural aspects of the history of the BUE, also referring to the works of minister-church historian János Pál.
A BUE történetének politikai és kulturális aspektusai közül – Pál János lelkész-egyháztörténész munkáihoz is kapcsolódva – a „zsidókérdést" semmiképpen nem kívántam megkerülni.
Archival research has shown that anti-Semitic and racist, as well as antifascist and liberal movements all had a strong presence in the congregation, which now had thousands of members.
Levéltári kutatások bizonyítják, hogy az ekkor már több ezres lélekszámú egyházközségen belül az antiszemita, fajvédő, illetve antifasiszta, szabadelvű irányzatok egyaránt markánsan jelen voltak.
The second Unitarian church in Budapest was built in 1929, with considerable support from Britain and the US, and donations from the public in Transylvania and Hungary.
1929-ben – jelentős brit és amerikai támogatással, illetve erdélyi és magyarországi közadakozásból – jött létre a főváros második unitárius temploma.
The first unitarian minister sent to Budapest, Károly Derzsi, started his 14-year-long, successful service in 1881.
1881-ben kezdte meg 14 évig tartó, eredményes szolgálatát az első, Budapestre kirendelt unitárius lelkész, Derzsi Károly.
Despite the trauma caused by the Treaty of Trianon, this was a rich and successful period, spanning over 40 years.
A BUE történetében új, több mint négy évtizeden átívelő, a trianoni trauma ellenére is igen gazdag, eredményes korszak nyitánya volt, amikor 1899 őszén Józan Miklós került az egyházközség élére.
Better understanding of the molecular mechanism of Pgp-mediated drug transport can promote rational drug design to circumvent multidrug resistance.
A Pgp általi transzport folyamat molekuláris hátterének jobb megismerése elősegítheti hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztését és a multidrog rezisztencia legyőzését.
Taken together our results suggest that immunological factors are also involved in the antitumor effect of UIC2 treatment applied in vivo and the impressive anti-tumor effect of the DOX-UIC2-CsA treatment is the combined result of Pgp inhibition and antibody dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC).
Eredményeink alátámasztják, hogy az UIC2 kezelés in vivo hatékonyságához immunológiai tényezők is hozzájárulhattak, és a DOX-UIC2-CsA kombinált kezelés erőteljes tumor-ellenes hatásának a hátterében a Pgp gátlása mellett ellenanyagfüggő sejtközvetített citotoxicitás (ADCC) is áll.
By measuring the drug binding affinity changes and the conformational transitions of Pgp upon its catalytic cycle, we have shown that ATP binding drives the transporter from the inward- to the outward-facing conformation and this coincides with the substrate affinity change from the high to a low substrate-affinity state.
A Pgp konformáció változásait és szubsztrát kötését nyomon követve a katalitikus ciklusának különböző lépései során, bizonyítottuk, hogy már az ATP kötődése kiváltja a transzporter átfordulását az intracelluláris oldal felé nyitott konformációból az extracelluláris oldal felé nyitott konformációba, melynek során a szubsztrát kötőhely szubsztrátok iránti affinitása is lecsökken lehetővé téve a szubsztrát eltávolítását.
Studying substrate binding by P-glycoprotein at different steps of the catalytic cycle and its inhibition by the UIC2 monoclonal antibody
A P-glikoprotein szubsztrátkötő képességének vizsgálata a katalitikus ciklus során, és gátlása UIC2 monoklonális antitest segítségével
P-glycoprotein (Pgp) is an ABC transporter responsible for the ATP-dependent efflux of chemotherapeutic compounds from multidrug resistant cancer cells.
A P-glikoprotein (Pgp) egy ABC transzporter, mely a tumor sejtek plazmamembránjában kifejeződve képes a daganatos betegségek kemoterápiája során alkalmazott gyógyszerek többségét eltávolítani a tumor sejtekből, így részt vesz a multidrog rezisztencia kialakulásában.
The combined addition of UIC2 and 10 times lower concentrations of CsA than what is necessary for Pgp inhibition when the modulator is applied alone, decreased the EC50 of doxorubicin (DOX) in Pgp-positive cells almost to the level of Pgp-negative cells.
A Pgp gátláshoz szükséges CsA koncentráció tizedének és az UIC2-nek az együttes alkalmazása a Pgp-t expresszáló KB-V1 sejtek esetében csaknem a Pgp negatív sejtek szintjére csökkentette a sejtek doxorubicin (DOX) rezisztenciáját, míg az UIC2-nek önmagában alkalmazva nem volt lényeges hatása.
UIC2 is a conformation sensitive anti-Pgp monoclonal antibody that is able to inhibit Pgp mediated drug transport.
Az UIC2 konformáció érzékeny kötődésű anti-Pgp ellenanyag képes a Pgp általi szubsztrát transzportot részlegesen gátolni.
In xenotransplanted SCID mice co-treated with DOX, UIC2 and CsA, the average weight of Pgp-positive tumors was only ∼10% of the untreated control and in 52% of these animals we could not detect tumors at all, while DOX treatment alone did not decrease the weight of Pgp-positive tumors.
Xenotranszplantált SCID egerekben DOX-UIC2-CsA kombinált kezelés hatására a beültetett drog rezisztens tumorok tömege körülbelül 10%-a volt a kontroll állatokban kifejlődött tumoroknak, és az állatok felében nem is fejlődött ki tapintható daganat.
The catalytically inactive double Walker A mutant Pgps are stabilized in a high substrate affinity inward-open conformation, while mutants with one intact catalytic center preserve their ability to hydrolyze ATP and to promote drug transport, suggesting that the two catalytic sites are randomly recruited for ATP hydrolysis.
Bizonyítottuk, hogy a mindkét nukleotidkötő domén (NBD) Walker A szekvenciájában mutációt hordozó Pgp variáns inaktív, míg csak az egyik NBD-ben mutáns Pgp variánsok megőrizték ATP hidrolízis és szubsztrát transzport képességüket.
Unexpectedly, UIC2+DOX treatment also decreased the size of tumors compared to the DOX only treated animals, as opposed to the results of our in vitro cytotoxicity assays.
In vitro kísérleteinkkel ellentétben azonban a SCID egerek esetében akkor is tapasztaltunk tumor növekedés gátlást, ha az állatokat csak UIC2 és DOX kombinációjával kezeltük.
At the same time, UIC2 alone did not affect the EC50 value of DOX significantly.
Ezzel szemben a csak DOX-szal kezelt álltokban a kezelésnek nem volt szignifikáns hatása.
However, this inhibition is partial, since UIC2 binds only to a small fraction (10-40%) of cell surface Pgps, while the rest becomes accessible to this antibody only in the presence of certain substrates or modulators (e.g. cyclosporine A (CsA)).
Azonban bizonyos Pgp szubsztrátok és modulátorok (pl. ciklosporin A (CsA)) jelenlétében az antitest gátló hatása teljessé tehető.
This indicates that there is a strong connection between the two phenomena.
Ez alapján feltételezhetjük, hogy a két jelenség között szoros kapcsolat áll fenn.
We found that the near-zero modes related to the so-called calorons make up only a fraction of the total number of localized modes, i.e. the caloron related modes cannot explain the phenomenon of localization fully.
kaloronokhoz köthető lokalizált nulla közeli módusok csak egy töredékét alkotják az összes lokalizált módusnak, tehát a lokalizáció jelenségét ezen módusok nem magyarázzák meg teljes mértékben.
We did the comparison with two different lattice discretizations of the Dirac operator and with different lattice resolutions.
Az összehasonlítást elvégeztük a Dirac operátor két különböző rács diszkretizációja esetén és különböző rácsfelbontásoknál is.
We compared this to the critical temperature of deconfinement, which is a genuine first-order phase transition in the quenched theory.
Ezt összehasonlítottuk azzal a kritikus hőmérséklettel, amin a hadronikus átmenet -ami a quenched elméletben egy valódi elsőrendű fázisátalakulás-bekövetkezik.
In the thesis we examined the finite temperature cross-over of the strongly interacting matter from hadronic phase to the deconfined quark-gluon plasma phase.
A dolgozatban vizsgáltuk az erősen kölcsönható anyag véges hőmérsékletű átmenetét a kvarkok hadronikus állapotából a kvark-gluon plazma állapotba.
We examined the role of topological excitations of the gauge field in the phenomenon of localization.
Ezen felül vizsgáltuk a mértéktér topológikus gerjesztéseinek szerepét a lokalizációban.
We examined the distribution of the number of topological objects in the high temperature phase.
Vizsgáltuk a kaloronok számának eloszlását a magas hőmérsékletű állapotban.
We studied in details the phenomenon of localization of the lowest eigenmodes of the Dirac operator, that also happens in the cross-over temperature region.
Részletesen tanulmányoztuk átmenet során bekövetkező legkisebb sajátértékkel rendelkező Dirac módusok lokalizációjának jelenségét.
We determined the critical point of localization in the so-called quenched theory.
Megállapítottuk a lokalizáció kritikus pontját egy az ún.
We found that localization and deconfinement happen precisely at the same temperature.
Azt találtuk, hogy a hadronikus átmenet és a lokalizáció bekövetkezése egybeesik.
Hence the topological objects can be described as a non-interacting dilute gas in the whole high temperature phase.
Ez alapján megállapítottuk, hogy közvetlenül a kritikus hőmérséklet felett a kaloronok közti kölcsönhatás elhanyagolható és ezek a topológikus objektumok egy nem-kölcsönható ideális gázként írhatóak le.
The economic analysis and comparfion of billerbeck Budapest Ltd. and Felina Hungaria Ltd. 2015-2019
A Billerbeck Budapest Kft. és a Felina hungaria Kft. gazdasági elemzése és összehasonlítása 2015-2019
EFFEKT OF CUTS SUBSTIDIES IS IN THE CASE OF SEVERAL ENTERPRISES FORMATION IN AGRICULTURE
Az elvonások és támogatások mértéke a különböző vállalkozási formák esetén a mezőgazdaságban
The genotypes and the technology effect for the lamp quantily and compotision
A genotípus és a technológiai hatása a juhhús mennyiségére és összetételére
Both the AFLP and plastid phylogenetic trees separated the taxa into two groups: (1) a ‘Balkan’ clade, and; (2) an ‘Adriatic’ clade.
Az AFLP és plasztid filogenetikai fa a vizsgált taxonokat két csoportra osztotta: (1) adriai és (2) balkáni kládokra.
Genetic variability was evaluated using chloroplast DNA sequences of the accD-psaI intergenic spacer and amplified fragment length polymorphism (AFLP).
A genetikai variabilitás vizsgálata a plasztiszban kódolt accD-psaI intergénikus régió szekvenciájának vizsgálatával és amplifikált fragmenthossz polimorfizmus (AFLP) alapján történt.
Molecular taxonomy of Crocus vernus (Iridaceae) species complex in the Carpathian Basin
A Crocus vernus (Iridaceae) fajcsoport Kárpát-medencei fajainak molekuláris taxonómiája
Together with our cytological investigation that determined a 2n=18 chromosome number of C. scepusiensis, we conclude an allopolyploid hybrid origin for this taxon as the result of a cross between members of the 2n=10 Balkan clade (e.g., C. heuffelianus from Transylvania) and the 2n=8 Adriatic clade (C. vernus).
Kariológiai vizsgálataink eredményei alapján, amely során a C. scepusiensis esetén 2n=18 tetraploid kromoszóma számot állapítottunk meg, azt feltételezzük, hogy a C. scepusiensis faj a balkáni klád egy 2n=10 kromoszóma számú (pl.: C. heuffelianus Erdélyből) tagjának és az adriai klád egy 2n=8 kromoszóma számú (pl.: C. vernus) tagjának allopoliploid hibridje.
The Bayesian analysis assigned all C. scepusiensis specimens as F1 hybrids, while C. vernus and C. heuffelianus were assigned as parental species.
A Bayesian analysis a C. scepusiensis-t F1 hibrid genotípusba sorolta, míg a C. vernus és C. heuffelianus taxonokat szülői genotípusba.
A hard incongruence was found in the placement of C. scepusiensis which clustered inside the Balkan clade on our plastid tree, while it fell in the Adriatic clade on the AFLP tree.
A C. scepusiensis estén inkongruens eredményt kaptunk, amely a plasztid adatok alapján a balkáni kládba, míg az AFLP adatok alapján az adriai kládba tartozott.
My study focused on the investigation of the phylogenetic affinities of five taxa in the C. vernus species complex from the Carpathian Basin.
Kutatómunkám a C. vernus fajcsoport 5 Kárpát-medencei taxonjának filogenetikai vizsgálatára irányult.
The Balkan clade contained C. heuffelianus and as well as C. tommasinianus samples; the Adriatic clade included C. vittatus and C. vernus samples as well as C. neapolitanus.
Az adriai kládhoz C. vittatus és C. vernus populációk, valamint a C. neapolitanus tartoztak.
A similar origin is postulated for C. vittatus (2n=18), which was clustered as an F1 hybrid in the Bayesian analysis; thus, parallel evolution may have taken place in the northern and southern part of the Carpathian Basin beginning from the same parental species but leading to different allopolyploid derivatives.
Hasonló hibrid eredetet feltételezünk a C. vittatus (2n=18) esetén is, amely a Bayesian analízisben szintén F1 hibrid genotípusba tartozott.
has an impressive variation in morphology and has various cytological characters and has complicated taxonomic history.
A Crocus vernus fajcsoport (Iridaceae) morfológiailag és citogenetikailag változatos növénycsoport, amelynek nevezéktana rendkívül bonyolult.
The economic issues of a rural retail store operation
Egy vidéki kiskereskedelmi üzlet működésének gazdasági kérdései
Towards a blue revolution: catalyzing private investment in sustainable aquaculture production systems
A „kék forradalom" felé: a magántőkebefektetés ösztönzése a fenntartható akvakultúra rendszerben
Phenomenology and psychosomatics: a Jungian and post-Jungian approach
Fenomenológia és pszichoszomatika: Jungiánus és poszt-Jungiánus megközelítések
Analysis of accounts of football clubs playing in NB/1
Az NB/1-ben szereplő labdarúgó csapatok beszámolóinak elemzése
Analitical valuation of the development of polgár subregion and defining the state of its development comparing to north great plain region and Hungary from 2000 to 2006
A polgári kistérség fejlődésének elemző bemutatása, és fejlettségi szintjeinek meghatározása az észak-alföldi régióhoz és Magyarországhoz viszonyítva 2000-2006-ig
Egy Examination of the solvency of a company in an international accounting environment
Egy vállalat fizetőképességének vizsgálata nemzetközi számviteli viszonylatban
Analysis of the human resource management specialty at the Hotel Óbester****
A Hotel Óbester**** emberi erőforrás gazdálkodás sajátosságainak elemzése
The comparison of a public organization and a private company regarding human resources
Állami szervezet és magántulajdonú vállalat összehasonlítása humánerőforrás szempontjából
In Hungary, reducing cervical cancer mortality is a major public health task.
Magyarországon a méhnyakrák okozta halálozás csökkentése kiemelt népegészségügyi feladat.
Role of primary health care in increasing the effectiveness of cervical screening
Az alapellátás szerepe a méhnyakszűrés hatékonyságának növelésében
In the Intervention Model Program in Zala County, GPs successfully mobilized the quarter of women who did not participate in cervical screening in the previous three years.
A Zala megyei intervenciós modellprogramban a háziorvosok sikeresen mozgósították a szűrésre azon nők egynegyedét, akik a megelőző három évben nem vettek részt méhnyakszűrésen.
The participation of health visitors in the screening is essential to the successful implementation of the program, which requires that acknowledgement of new competencies would be increased.
A védőnők részvétele a szűrésben elengedhetetlen feltétele a program sikeres végrehajtásának, melyhez szükséges az új kompetencia megbecsülésének, elismertségének a növelése.
Efforts to renew basic health care should also include increasing participation in cervical screening for public health purposes, in order to ensure equal access for those who have low socio-economic status, live in small settlements and belong to different ethnic groups.
Az alapellátás megújítására vonatkozó törekvéseknek ki kell terjednie a népegészségügyi célú méhnyakszűrésen való részvétel növelésére is, annak érdekében, hogy egyenlő hozzáférést biztosítson az alacsony társadalmi-gazdasági státuszú, kistelepülésen élők és az eltérő etnikai csoportok számára is.
The role of primary health care in the health promotion of local communities is indisputable, therefore, in the dissertation we reported the results of three researches and we tried to identify problems with the function of the cervical cancer screening program from the point of view of the female population and general practitioners and health visitors.
Az alapellátásnak a szerepe a helyi közösségek egészségfejlesztésében vitathatatlan, ezért a disszertációban három kutatás eredményeiről számoltunk be, igyekeztünk a méhnyakszűrő program működésével kapcsolatos problémákat a női lakosság, valamint az alapellátásban dolgozó háziorvosok és védőnők szemszögéből feltárni.
This was accompanied by a screening model program in Zala County, where we examined the extent to which women were more willing to participate in cervical screening if GPs were involved in health communication about screening.
Ehhez kapcsolódott egy szűrési modellprogram Zala megyében, melynek keretében vizsgáltuk, hogy milyen mértékben növelhető a nők méhnyakszűrésen való részvételi hajlandósága, ha a háziorvosok is részt vesznek a szűréssel kapcsolatos egészségkommunikációban.
The aim of the questionnaire survey among the general population was to explore the cervical cancer prevention and prevention skills of women aged 25-65 in the target group of cervical screening and their attitudes and practices regarding to screening.
A lakosság körében végzett kérdőíves felmérés célja a méhnyakszűrés célcsoportjába tartozó 25-65 éves korú nők méhnyakrákkal és megelőzésével kapcsolatos ismereteinek, valamint a szűréssel kapcsolatos attitűdjének és gyakorlatának a feltárása volt.
Based on the results of the survey, we found that the target population's screening is not low, however, organized screening failed to adequately involve women who do not regularly visit the gynecologist, and who live in small settlements with lower socio-economic status.
A lakossági felmérés eredményei alapján megállapítottuk, hogy a célpopuláció átszűrtsége nem alacsony, azonban a szervezett szűréssel nem sikerült az egyébként nőgyógyászhoz rendszeresen nem járó, valamint az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszú, kistelepüléseken élő nőket kellő mértékben bevonni a szűrőprogramba.
In the third study, we conducted a questionnaire survey among health visitors who had been prepared for cervical screening for public health purposes with a view to revealing the willingness, motivation, opinion, and experience of the health visitors to perform for this new service.
A harmadik vizsgálatban kérdőíves felmérést végeztünk a népegészségügyi célú méhnyakszűrésre történő felkészítő képzésben részt vett védőnők körében azzal a céllal, hogy feltárjuk a védőnőknek az új szolgáltatás végzésével kapcsolatos hajlandóságát, motivációját, véleményét, tapasztalatait.
Health visitors who participated in training related to willingness to participate in screening activity is low, while who accepted the screening significantly work in small places, and those health visitors participated in the screening program who had higher motivation, including the internal motivation factor and who were greater open-minded for the professional role.
A képzésben részt vett védőnők szűrési tevékenységgel kapcsolatos részvételi hajlandósága alacsony, ugyanakkor a szűrést elfogadó védőnők szignifikánsan többen dolgoznak a kistelepüléseken, továbbá azok a védőnők vesznek részt a szűrésben, akiknek magasabb a motivációja, ezen belül is a belső motivációs tényezőnek, vagyis a szakmai nyitottságnak van nagyobb szerepe.
In order to prevent cervical cancer, the implementation and communication about the screening program should be improved, and general practitioners should be involved in the promotion of screening.
A méhnyakrák megelőzése érdekében javítani kell a szűrési program végrehajtását és kommunikációját, a lakossághoz közel álló háziorvosokat is be kell vonni a szűrés népszerűsítésébe.
The factors of the South Korean economic miracle, development model between 1950-2000
A dél-koreai gazdasági csoda tényezői, fejlődési modell 1950-2000 között
The Interpretation of Tax Law in the Precedents of the United States of America
Az adójog értelmezése az Amerikai Egyesült Államok precedensjogában
The conceptual inconsistency of the rational anticipation theory
A racionális várakozások elméletének fogalmi inkonzisztenciájáról
Dissociation kinetics of Gd(OBETA)- and Gd(EHDTA)- complexes near to physiological conditions
A Gd(OBETA)- - és Gd(EHDTA)- -komlpexek disszociációs reakcióinak tanulmányozása fiziológiáshoz közeli körülmények mellett
Results of the Vincetoxicum pannonicum population survey (2001–2019)
A magyar méreggyilok (Vincetoxicum pannonicum) állományfelmérése (2001–2019)
The new civil law regulation on associations in the mirror of Constitutional Court Rulings
Az egyesülettel összefüggő új polgári jogi szabályozás az alkotmánybírósági határozatok tükrében
To support or not to support?
Támogatni vagy nem támogatni?
A critical look at film support schemes: the American and the European Model
Filmtámogatási rendszerek kritikai megközelítése: az amerikai és az európai modell
A study on the interaction between coffee and tourism through the example of Coffee Cultural Landscape of Colombia
A kávé és turizmus kölcsönhatásának vizsgálata a Kolumbiai kávéültetvény kultúrtája példáján keresztül
Comparison of RISKA and TALPFarm management information system in Hajdu-Bihar County dairy cattle farms
A RISKA és a TALP telepirányítási rendszer összehasonlítása Hajdú-Bihar megyei tejelő szarvasmarha telepeken
Experimental investigation of neutron-rich rare-earth nuclei's beta-decay
Extrém neutrongazdag ritkaföldfém magok béta-bomlásának vizsgálata
From the 18th century patronesses, the figure of Kata Bethlen spectacularly shows the result of the "fusion" of texts and textiles.
A 18. századi patrónák közül Bethlen Kata alakja különösen látványosan mutatja meg a textusok és textilek „összeolvasásának" eredményét.
Thus my primary goal is to present the validity of this method through the examination of her church donations.
Így elsődleges célom az ő templomi adományainak elemzésén keresztül megmutatni a módszer érvényességét.
Given the interdisciplinary and cultural viewpoint of the dissertation, various fields and methods meet during the examination of the subject.
A dolgozat interdiszciplináris, kultúratudományos szemléletéből adódóan különböző területek és módszerek találkoznak a téma feldolgozása során.