natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives for the establishment of the railway, the concession contract, the technical conditions, the status of the joint stock company, the operating contract with the Royal Hungarian Railways (MÁV), route, path in the plan, cross-sectional profile, infrastructure, superstructure, artworks, buildings of the railway, locomotives that have ensured the traction, the situation of the railway in the interwar period and after the nationalization made by the Romanian state in 1948 and the current situation.
Vonalvezetés, hosszmetszet, keresztmetszet, műtárgyak részletes ismertetése, forgalmi berendezések, magas-építmények, üzemeltetés, üzleteredmények, részvény-hamisítások, a részvénytársaság szanálása – megannyi, a könyvet alkotó fejezet.
Owing to the profound archival research, the author annexed numerous reproductions from original projects and other hitherto unpublished documents.
A műszaki érdeklődésűeket a számos eredeti tervrajz másolata hozhatja izgalomba.
Valcani-Periam was the first such vicinal railroad in the whole territory of the Austro-Hungarian Monarchy.
Az Osztrák–Magyar Monarchia első vicinálisa című könyvemben részletesen bemutattam e vasútvonal történetét.
This railway link to Timișoara was made only after 20 years, in 1908 by another joint stock company, called Temesvár–varjasi Helyi Érdekű Vasút Részvénytársaság (The Temesvár–Varjas Local Railway Limited Company).
Temesvár kilencedik vasútvonala: a Temesvár–Szentandrás–Varjas helyi érdekű vasút története
It was carried out by the Imperial Royal Privileged Austrian State Railway Company (K. K. Privilegierte Österreichische Staatseisenbahn-Gesellschaft - StEG) with the purpose of connecting the grain-producing municipalities from the northwest of Banat with the Vienna–Pest–Szeged–Timișoara–Baziaș main railway.
Ezzel sikerült az addig Szeged és Arad irányába gravitáló északnyugat-bánáti, fejlett mezőgazdasággal rendelkező vidéket vonáskörzetébe vonzania.
The experience gained through both the construction and the operation of this railway was used during the construction of the future vicinal rail networks and the conclusions were taken into account throughout the drafting of the local railways law.
Egy rövid kitérővel felvázoltam a Temesvár–Varjas vasútvonal építéstörténetét is, és megígértem a könyv olvasóinak, hogy a későbbiekben ennek a vasútvonalnak a történetéről is fogok írni.
The operation of Valcani-Variaş railway was granted by StEG until the year of its nationalization (1891) by redeeming it, then by MÁV (Royal Hungarian Railways).
A kötet részletesen tárgyalja a vasútvonal létrehozásának szükségességét, úgy, ahogy egyrészt az érdekelt helyiek (nagy földbirtokosok és kisbirtokosok, helyi kisiparosok, kereskedők), valamint a feltörekvő régióközpont, Temesvár szabad királyi város látta.
These qualities offer the book a special documentary value.
Ezzel a kis könyvvel most ígéretemnek teszek eleget.
After the end of the First World War and the establishment of the new frontiers, the entire line returned into the ownership of the Kingdom of Romania.
Az olvasó megtudhatja, hogyan került a vonal a magyar részvénytársaság tulajdonából román állami tulajdonba.
Ilona Szent-Iványi: Th e Possible Methods of Negotiation.
Szent-Iványi Ilona Az egyezkedés lehetőségei.
Data Considering the Recent History of Christian – Muslim Interfaith Dialogue – presentation of the PhD paper
Adalékok a keresztény–iszlám vallásközi párbeszéd legújabb történetéhez című doktori dolgozatának ismertetése
A Thousand Year's Struggle for the Hungarian Language
Ezeréves küzdelem a magyar nyelvért
Utilization of neglected monumental buildings
Elhanyagolt műemléki épületek hasznosítása
In my dissertation, I would like to draw attention to the currently vacant, incorrectly used properties, future utilization opportunities.
Dolgozatomban szeretném felhívni a figyelmet a jelenleg üresen álló, nem megfelelően kihasznált ingatlanokra, jövőbeni hasznosítási lehetőségekre.
In addition to the architectural aspects of the changes, transport, trade, and tourism also play an important role.
A változások között az építészeti szempontokon túl, a közlekedés, a kereskedelem, valamint a turizmus is fontos szerephez jut.
I want to describe the history of its development, its past and present functioning, as well as the changes that this area has undergone until today.
Ismertetni kívánom kialakulásának történetét, a múltbeli, s jelenlegi működését, illetve, hogy milyen módosulásokon esett át ez a terület egészen napjainkig.
In my study, I analyze one of the most decisive east-west axis of the downtown, and more in detail the Király street and its buildings, which has an important historical role.
Tanulmányomban a belváros egyik legmeghatározóbb kelet-nyugati irányú tengelyét, részletesebben a Király utcát és épületeit elemzem, mely fontos történelmi szereppel bír.
Although the street structure within the boundary wall did not change, the cityscape has undergone more transformations, since all the architectural era, its dominant style, was inherited in its buildings.
Bár a határt képező városfalon belüli utcaszerkezet nem változott, a városkép annál több átalakuláson ment át, hiszen minden építészeti korszak, a maga uralkodó stílusát örökítette meg épületeiben.
The big part of Pécs downtown area enjoying local or national immunity, onto which one feature, that his form preserves the medieval city construction until a today's day.
Pécs belvárosának nagy része helyi vagy országos védettséget élvező terület, melyre jellemző, hogy a formája mai napig őrzi a középkori városszerkezetet.
The Creator is Resting – Stuffing out the Body from Art
A test kitömése a művészetből
The provision of railway transport and transport a priority part of the infrastructure, not only in our country, but all over the world.
A vasúti szállítás és közlekedés biztosítása az infrastruktúra kiemelt fontosságú része, nemcsak hazánkban, de a világ minden részén.
Loss or change of the measured data can cause a disaster, so by monitoring the information security is a top priority.
A mért adatok elvesztése vagy megváltozása katasztrófát is okozhat, ezért a monitorozás során az információbiztonság kiemelt fontosságú.
Using a complex monitoring system for railway structure investigation in accordance with Industry 4.0.
Komplex monitoring-rendszer használata vasúti felépítmény vizsgálatában az Ipar 4.0-hoz
The continuous in-situ monitoring enables the safe operation, which information obtained in the monitoring, management and processing of data after regulates the rail system.
A folyamatos in-situ ellenőrzés lehetőséget nyújt a biztonságos üzemeltetésre, mely a monitorozás során kapott információk, adatok kezelése és feldolgozása után szabályozza a vasúti rendszert.
The rails must be checked because of the damages resulted from the continuous demand.
A sínpályákat az igénybevételekből eredő károsodások miatt folyamatosan ellenőrizni kell.
Basic Information Needs in Disaster Situations (Capabilities and Requirements)
A katasztrófahelyzetek alapvető információs igényei (képességek és követelmények)
The key element of the success activity is the possessing of sufficient and valuable information, also the supply of information to the citizens.
A sikeres tevékenységek meghatározó eleme az elégséges és megbízható információk birtoklása, valamint a lakosság információkkal történő ellátása.
Thus, the organising and maintaining of an info-communication support system, which is capable to serve these requirements is inevitable.
Mindezekhez nélkülözhetetlen egy olyan infokommunikációs támogatás megszervezése és üzemeltetése, amely kiszolgálja ezen igényeket.
The following paper would like to discuss the substantial communication requirements of command and control activities in different kinds of disaster and crisis situations.
Jelen közleményben a különböző típusú katasztrófa illetve válsághelyzetek felszámolására irányuló tevékenységek vezetés és irányításának alapvető kommunikációs igényeit kívánjuk bemutatni.
Chances of the forecast of the mechanical properties at cylinderhead casting, the act of the heat treatment
Mechanikai tulajdonságok előrejelzési lehetőségei az Al-hengerfej öntészetben, a hőkezelés szerepe
Crisis and Philosophy: Should Marx be Read a New?
Válság és filozófia: olvassuk-e újra Marxot?
The Promise of Pentecost
Pünkösd ígérete (ApCsel 2,37−39)
Informations of geometrical analysis of goldfarb-wormgear
Tájékoztatás a goldfarb - féle hengeres csigahajtás fejlesztéséről
During the research, the applied layout should be investigated, what deformities can be caused, can it keep the inter-row temperature?
A kutatás során az alkalmazott elrendezésnek a hatásait vizsgálták meg, milyen deformációkat okoz, tartható-e a sorközi hőmérsékletet?
It can avoid adjustments, movements and tests during plate welding by welding the piece from one side.
A vastag lemezek hegesztése során felmerülő beállítások, mozgatások, hegesztés közbeni vizsgálatokat kerüljük el azzal, hogy egy oldalról hegesztjük a darabot.
The authors in this research investigated a cost effective welding setup for stainless steel as followed the industrial trends.
Kutatásukban a szerzők az ipari trendeket követve egy költséghatékony hegesztési elrendezést vizsgáltak meg, korrózióálló acél esetén.
For the surface generation the Surface Constructor kinematic simulation and modelling software application was used that is originally intended for the development of new types of gears.
A felületgenerálásra a Surface Constructor kinematikai szimulációs és modellező program került alkalmazásra, mely elsődlegesen fogaskerekek új típusainak kifejlesztésére lett kialakítva.
The paper reviews the Surface Constructor design system, introduces the special aerohydrodynamic machines and the construction of the applied grinding machine, and reviews the grinding wheel surface modelling.
A cikk áttekinti az Surface Constructor tervezőrendszert, bemutatja a speciális aero-hidrodinamikus gépeket és az alkalmazott köszörűgép konstrukcióját, és ismerteti a köszörűkorong felület modellezését.
The paper deals with the geometric generation of nonconventional grinding wheel surfaces for grinding the rotor of special type pumps, compressors and expansion machines, engines.
A cikk nem hagyományos köszörűkorongok felületének geometriai generálásával foglalkozik, melyekkel speciális szivattyúk, kompresszorok és táguló közeggel működő erőgépek, motorok forgó rotorját lehet megköszörülni.
Grinding of non‐exact helical surfaces of energetic machines
Energetikai gépek nemszabályos csavarfelületeinek köszörülése
This method requires no manual tuning of a learning rate.
Ezen módszer esetében nem szükséges a tanulási ráta manuális beállítása.
A Learning Rate method for Full-batch Gradient Descent
Tanulási ráta módszer full-batch gradiens tanulásra
The comparison shows that our method finds the minimum in a much fewer number of epochs than Adam does.
Az eredmények azt mutatják, hogy az Adam algoritmushoz képest a mi módszerünk sokkal kevesebb epoch alatt megtalálja a minimumot
We present a learning rate method for gradient descent which uses only first order information.
Cikkünkben egy olyan tanulási ráta módszert mutatunk be gradiens tanulásra, amely kizárólag elsőrendű információkat használ fel.
We applied this method on a linear neural network build from scratch, along with the full-batch gradient descent, where we calculate the gradients for the whole dataset to perform one parameter update.
Az algoritmust alkalmaztuk egy nulláról felépített lineáris neurális hálóra full-batch gradiens módszer esetén, mikor a gradienst a teljes adathalmazra kiszámoljuk egy paraméter aktualizálási lépésben.
We tested the method on a dataset of moderate size of housing information and compared the result with that of Adam optimizer used with sequential neural network model from Keras.
A módszert egy közepes méretű, szállásinformációkkal kapcsolatos adathalmazon teszteltük, a kapott eredményeket pedig összevetettük a Keras-beli Adam algoritmus által szolgáltatottakkal egy szekvenciális neurális háló esetén.
The Question of Union at the General Assembly of the Estates in Medgyes/Mediaş, 1614
Az unió kérdése az 1614. évi medgyesi rendi gyűlésen
The Medial Spaces of Homoerotic Poetry
A homoerotikus költészet mediális terei
Electromagnetic compatibiliy measurements for microwave network devices
Mikrohullámú hálózati eszközök elektromágneses kompatibilitás vizsgálata
Implementation problems of Building Information Modeling (BIM)
Az épületinformációs modellezés (BIM) implementációjának problémái
The Dominancy of the Transylvanian Party and the Motherland Parties’ Bids for Headway in Northern Transylvania Between 1940 and 1944
Az Erdélyi Párt dominanciája és az anyaországi pártok térnyerési kísérletei Észak-Erdélyben 1940 és 1944 között
The Transylvanian Diocese and the Apostolic Chamber during the Reign of King Sigismund of Luxembourg
Az erdélyi egyházmegye és az Apostoli Kamara Luxemburgi Zsigmond uralkodása idején
Architectural education in 18th century Transylvania through a notebook of the time
Építészeti művelődés a 18. századi Erdélyben egy korabeli órajegyzet tükrében
Transparent and Sensible Interiors with mMinimalised Facilities
Az átlátható és érzékelhető belső terek, minimalizált eszközhasználattal
Today's vehicles are becoming more and more complex, becoming more and more complicated in order to meet the ever increasing safety and comfort requirements.
Napjaink járművei egyre összetettebbé, egyre bonyolultabbá válnak annak érdekében, hogy kielégítsék az egyre növekvő biztonsági és kényelmi követelményeket.
Mapping and Security Analysis of Sensor Network for Electric Vehicles
Elektromos gépjárművek szenzorhálózatának feltérképezése és biztonsági elemzése
Most people usually do not consider the car sitting in their driveway to be on the leading edge of new technology.
A legtöbb ember észre sem veszi, hogy a bejárat előtt álló kocsija az új technológia élvonalába tartozik.
However, for most people, the personal automobile has now become their initial exposure to new intelligent computational technologies such as fuzzy logic, neural networks, adaptive computing, voice recognition and others.
Továbbá a legtöbb ember számára a személygépkocsi az első eszköz, ahol új intelligens számítástechnikai technológiával, mint az adaptív irányítás, hangfelismerés stb., találkozik.
This paper tries to explore the sensory-network of the electric vehicles and analyse it from a security, reliability perspective.
Ez a dolgozat ezt a szenzorrendszer-hálózatot próbálja feltérképezni, majd biztonság szempontból elemezni.
Development of Magnetic Material Testing Equipment
Mágneses anyagvizsgáló berendezés fejlesztése
The alloys to be tested are sheets of amorphous structure, such as Finemet alloy, which has excellent high frequency magnetic properties, making it a good candidate for the construction of high efficiency electric motors.
A vizsgálandó ötvözetek amorf szerkezetű lemezek, például Finemet-ötvözet, amelynek nagyok jók a nagyfrekvenciás mágneses tulajdonságai, így növelt hatásfokú elektromotorok építéséhez kiváló jelölt.
This article discusses the components and operation of the equipment under development, whilst giving a brief overview of the efficiency classification of electric motors and the importance of the emerging efficiency class.
A cikk tárgyalja a fejlesztés alatt álló berendezés részegységeit, működését, illetve rövid kitekintést nyújt az elektromotorok hatásfok szerinti osztályozásáról és a megjelenő új hatásfokosztály fontosságáról.
This paper deals with the development of equipment that can accurately determine the magnetic properties of small volume thin plate samples.
Jelen cikk egy mágneses vizsgálóberendezés fejlesztési kérdéseivel foglalkozik, amely képes kis térfogatú, vékony lemez anyagminták mágneses tulajdonságainak pontos meghatározására.
The Angels Were Going That Way… Figures, Groups and Orders of Angels in the Archaic Folk Prayers of Former Csík County
Arra mennek az angyalok…Angyali alakok, csoportok és rendek a régi Csíkszék archaikus népi imádságaiban
The Scientific Map of the Babeş–Bolyai University
A Babeş–Bolyai Tudományegyetem tudományos térképe
Microtopographical Examination of Technological Surfaces
Műszaki felületek mikrotopográfiai vizsgálata
Bernády György in the Local History of Târgu Mureș/Marosvásárhely
Bernády György Marosvásárhely lokális történelmében
Reflections on Mythical Consciousness
Gondolatok a mitikus tudatosságról
No 2) contains the written texts of the two exact scientific plenary papers read (by Zoltán Kátai and Sándor Selinger) at the 13th central session of The Day of Hungarian Sciences in Transylvania on 21 November 2014 and 24 papers read at The XV-th International Conference of Technical Sciences on 22 November offering the possibility of their wide-spread distribution.
A jelen kiadványban (MTK, 2015. 2. szám) A magyar tudomány napja Erdélyben 13. központi fórumán, 2014. november 21-én, a reáltudományok területéről elhangzott két plenáris előadás (Kátai Zoltán és Selinger Sándor előadása), illetve a november 22-én a XV.
The measured data were compared to calculated ones applying 2SPNE SC/CE (2 Site Protolysis Non Electrostatic Surface Complexation and Cation Exchange) adsorption model.
A mérési eredményeket összehasonlítottuk a 2SPNE SC/CE (2 Site Protolysis Non Electrostatic Surface Complexation and Cation Exchange) adszorpciós modellel végzett számításokkal.
Because of the extreme inhomogeneity of the rocks, macroscopic experiments based on sorption isotherms do not provide sufficient information.
A kőzetek nagyfokú heterogenitása miatt a szorpciós izotermákon alapuló makroskálájú kísérletek nem nyújtanak elegendő információt.
Eu3+, Nd3+, Th4+ and (UO2)2+ was investigated on clay rich rock systems like Boda Claystone Formation (Hungary) and Opalinus Clay (Switzerland).
Eu3+, Nd3+, Th4+, UO22+ ionok megkötését vizsgáltuk a magyarországi Bodai Agyagkő Formáción, illetve a svájci Opalinus Agyagon, melyek komplex összetételű agyagos kőzetek.
U and Nd was found to be bound not only to the clayey matrix, but the cavity filling minerals also played important role in the uptake.
Az U és Nd esetén azt találtuk, hogy a felvételnél nem csak az agyagos fázis, hanem a üregkitöltő ásványok is fontos szerepet játszanak.
X-ray spectroscopic methods were applied for this task, both in laboratory and at synchrotron radiation facilities.
A vizsgálati módszerek röntgenspektroszkópiás eljárások voltak laboratóriumi szinten illetve külföldi szinkrotronoknál.
The work is summary of the sorption investigations involving radionuclides and the geochemical matrix of a deep geological repository for high level radioactive waste.
A munka a nagyaktivitású radioaktív hulladék mélygeológiai tárolásánál elvégzett szorpciós vizsgálatokat foglalja össze a radioaktív ionok geokémiai mátrixon történő megkötődését illetően.
High level waste disposal in deep geological waste repository in claystone
Nagyaktivitású radioaktív hulladék végleges elhelyezése agyagos kőzetben
The X-ray fluorescence and diffraction measurements showed that Ni and Cs were predominantly taken up by the argillaceous phases.
Röntgenfluoreszcens és diffrakciós vizsgálataink megmutatták, hogy az agyagos fázisok felelősek túlnyomó részt a nikkel, illetve a cézium felvételéért.
The microscopic experiments were carried out on thin sections prepared from the argillaceous rocks.
Mikroskálájú kísérleteinkhez az agyagkő mintákból csiszolatokat készítettünk és azokat a vizsgált ion különböző koncentrációjú oldatába áztattuk.
A reasonable agreement was found between the prediction of the measured and modelled results from the bounding sites and bounding mechanisms.
A mért és a modellezett eredmények a kötőhelyekről illetve a megkötési mechanizmusokról felállított feltételezéseket több ion esetében is jó közelítéssel alátámasztották.
Computerized Design if Cylindrical Gear and Rack's Relative Interference
Fogaskerék és fogasléc viszpnylagos alámetszésének számítógépes tervezése
Pneumatic motor with planetary piston
Bolygódugattyús pneumatikus motor
This machine is a volumetric one (i.e. not a turbine) and its efficiency can be increased by letting the compressed air to expand in the active chamber.
Ez egy térfogat-kiszorítású gép (tehát nem turbina), amelynek a gazdaságos működtetéséhez a levegőt kiterjeszkedni hagyjuk az aktív munkatérben.
The essence of the innovation is that the "fuel" of the engine is compressed air and it has more simultaneously active chambers.
Az újítás abban áll, hogy a motor sűrített levegővel fog működni és nem egy, hanem több egyidejűleg aktív munkatere van.
The number of these chambers can be increased, leading to a curved polygonal contour of the piston moving inside a stator with complex geometry.
A munkaterek száma megnövelhető, ennek következtében a bolygódugattyú nem egy görbült oldalú háromszög, hanem egy sokszög profilú elem lesz, amely egy bonyolultabb geometriájú állórészben fog bolygómozgást végezni.
In our project, which was supported by the Institute for Scientific Research of the Sapientia Foundation, we have developed a Wankel-engine-like (fig. 1) planetary-piston pneumatic motor.
A KPI által támogatott kutatási pályázatunk keretében egy bolygódugattyús pneumatikus motort fejlesztünk.
Bodor András historian of antiquity analyses the written and archaeological sources of the conquest of the Dacian Kingdom
Bodor András ókortörténész tanulmánya Dacia meghóditásának irodalmi és régészeti forrásait veti egybe és ad új értelmezést ezeknek
Cantor, Clerk-Tutor or School-Master?
Kántor, tanító vagy kántortanító?
Contributions to the Biography of Domenico da Bologna (1540)
Domenico da Bologna életrajzához (1540)
An Italian Architect in the Service of the Kings of Hungary.
Itáliai építész „az ellenkirályok" szolgálatában.
Revision of road traffic order
A közúti forgalmi rend felülvizsgálata
The aim of this article is to present the methodology of revision of road traffic order and to publish the preliminary results.
Ennek a cikknek a célja a forgalmi rend felülvizsgálatával kapcsolatos elsődleges eredmények bemutatása.
Detailed matematical statistical analysis of traffic accidents were conducted in order to build up a hot-spot accident map of Hungary.
Matematikai statisztikai eszközök széles csoportját alkalmaztuk, hogy megalkossuk Magyarország baleseti ponttérképét.
They key aspect of investigation is road safety.
Kutatásunkat közlekedésbiztonság területén végeztük.
There is an enormous international pressure on development of road safety indicators.
Napjainkban egyre fokozódó nemzetközi közlekedéspolitikai nyomás érzékelhető a közlekedésbiztonsági teljesítménymutatók javításának kikényszerítése területén.
This decision support tool helps decision makers to reveal the hot-spots about fatal road accidents in Hungary.
Ezzel a térképpel jelentősen elősegíthető a döntéshozók munkássága a halálos közúti balesetek területén.
The KUKA KR5 will also have a robot cell designed and built around it, for educational purposes.
A KR5 robot számára cella kerül meg-tervezésre és megépítésre oktatási célra történő alkalmazásra.
It also includes the in-spection and reconstruction of said gripper, and the 3D designing of its adapter.
Többek közt a robotkar szemrevételezését, a megfogó rekonstrukcióját, 3D adapter tervezését.
This summary details the steps that were necessary to fasten a Nokia Puma 560’s gripper to a KUKA KR5 industrial robot found at University of Debrecen, Department of Mechatronics and also demonstrates its applications in the robot cell designed around its usage.
A Debreceni Egyetem Mechatronikai Tanszék épületének udvarán található Nokia PUMA 560 ipari robot szögmegfogójának a KUKA KR5 ipari robotra történő felszereléséhez vezető lépéseket, vala-mint a hozzá tervezett és épített gyártócellában történő alkalmazását mutatja be az összefoglaló.
Reconstruction, adapter design, and application of a Nokia Puma 560 robot's gripper on a robot cell integrated KUKA KR5 industrial robot
Nokia Puma 560 robot megfogójának rekonstrukciója, adapter tervezése és alkalmazása KUKA KR5 ipari robotkar számára tervezett cellában