natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By applying our pentasaccharide trisulfonic acids, NMR and calculation studies of antithrombin-carbohydrate interactions were carried out by our co-workers.
Az általunk szintetizált pentaszacharid-triszulfonsavat felhasználva együttműködő partnereink el tudták végezni az antitrombin-szénhidrát komplex részletes NMR-vizsgálatát, és a kapott adatokból meghatározták a konformációs adatait.
Modular synthesis of anticoagulant pentasaccharides
Kutatócsoportunkban antikoaguláns hatású, szulfonsav-tartalmú heparinoid pentaszacharidok szintézisét kutatjuk.
As a contiunation of my PhD work, I plan to convert the protected pentasaccharides into the corresponding idraparinux-analogue end-products.
PhD kutatásaim folytatásaként szeretnénk a védett származékaink átalakítását elvégezni.
Additionally we synthesized a sixth pentasaccharide having D-glucuronic and L-iduronic acids in their precursor forms, which could be applied for the investigation of simultaneous oxidation of both units.
Az új származékokon felül előállítottunk egy hatodik pentaszacharidot is, mely alkalmas lehet az uronsavak egyidejű kialakítására.
Our group has been dealing with the synthesis of bioisosteric sulfonic acid analogues of idraparinux in order to obtain novel selective factor Xa inhibitors.
Doktoranduszi kutatásaim keretében új idraparinux-analóg szulfonsavak szintézisét tűztük ki célul a hatás-szerkezet összefüggések felderítése céljából.
As a part of my work I elaborated a modular synthetic pathway to obtain new five pentasaccharides containing 6-sulfonic acid moieties and the large scale of pentasaccharide trisulfonic acids to investigate antitrombin-pentasaccharide interractions.
A munka során moduláris szintézissel előállítottunk öt új származékot, emellett megvalósítottuk a korábban csak kis mennyiségben rendelkezésre álló pentaszacharid-triszulfonsav nagyobb tételű előállítását is új útvonalon.
Regulation of organizing social services from the viewpoint of the tasks of public sector actors
A szociális szolgáltatások szervezésének szabályozása a közszektor szereplőinek feladatai szemszögéből
In Hungary, care provided and regulated in social law is divided into four major systems: the system of compulsory social security (health, pension and accident insurance); the system of family support and other care for families; the system for handling unemployment (employment policy instruments and care); the system of social care (cash, in-kind and personal care).
Hazánkban a szociális jog által nyújtott és szabályozott ellátásokat rendszerint négy nagy rendszerbe sorolják: a kötelező társadalombiztosítás rendszere (egészség-és nyugdíjbiztosítás, balesetbiztosítás); a családtámogatások és a gyermekes családok egyéb ellátásai; a munkanélküliség kezelését szolgáló rendszer (foglalkoztatáspolitikai eszközök, ellátások); és a szociális ellátórendszer (pénzbeli, természetbeni támogatások, és személyes gondoskodást nyújtó ellátások).
It is examining the impact of these processes on the actors of public services, mainly on the churches and civil organizations participating in service provision.
E folyamatok milyen hatással bírnak a közszolgáltatások szereplőire, elsősorban a szolgáltatások nyújtásában közreműködő egyházakra és civil szervezetekre.
The dissertation is presenting, while searching for the answers, how the role of the state and local self-government was shaped between the change of the regime and 2013, with special attention to the last 3 years’ events; organizing and ensuring social services that are part of public services.
Az értekezés azt mutatja be és arra keresi a választ, hogyan változott az állam és az önkormányzat szerepe a rendszerváltozástól 2013-ig, kiemelten az utolsó 3 év történéseire figyelemmel, a közszolgáltatások körébe tartozó szociális szolgáltatások szervezésében és biztosításában.
I examined this area within social administration since a closer look at cash and in-kind support is important to understand the process in certain cases.
A szociális szolgáltatások alatt a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvényben szabályozott személyes gondoskodást nyújtó ellátásokat értem és a szociális igazgatáson belül csak ezt a területet vizsgáltam, azzal, hogy bizonyos esetekben a folyamatok megértéséhez szükséges a pénzbeli és természetbeni támogatások szűk körű vizsgálata is.
Economical analysis of the apple breeding by the dercés ltd.
Az almatermesztés gazdaságosságának vizsgálata a dercés kft. -nél
The operation of a family farm considering regional conditions and agricultural and rural development policy payments
Egy családi gazdaság működése a térségi jellemzők és az agrár- és vidékfejlesztési támogatások lehetősége szempontjából
Hydrogenation of Lipid Mixtures Catalysed by Palladium(II)-alizarin Red and Ruthenium(II)-carbene Complexes in Aqueous Solutions
Lipidkeverékek hidrogénezése vizes közegben palládium(II)-alizarinvörös és ruténium(II)-karbén komplex katalizátorokkal
Between particularism and loyalty: a ‘small state’ analysis of Hungarian membership in the EU
Különutasság és hűség között: Magyarország EU tagságának "kis tagállami" elemzése
Effect of urbanization on Ground beetle fauna (Coleoptera: Carabidae)
Urbanizáció hatása a futóbogár faunára (Coleoptera: Carabidae)
Problems Concerning Logic and the Philosophy of Language in the Tractatus Logico-Philosophicus
Logikai és nyelvfilozófiai problémák a Logikai-filozófiai értekezésben
Women who have had plastic surgery self-esteem and attachment dimensions of evolutionary-based comparative analysis
Plasztikai beavatkozáson átesett nők kötődési és önértékelési dimenzióinak evolúciós alapú összehasonlító vizsgálata
The Narrator's Evaluations concerning the "Other World" of Emma Bovary in Madame Bovary of Flaubert
Emma Bovary „másik világá"-nak elbeszélői értékelései Flaubert Bovaryné című regényében
Examination of the hungarian private consumption based on statistical indicators before and after the change of regime.
A rendszerváltás előtti, illetve utáni időszak vizsgálata a magyarországi lakossági fogyasztásban statisztikai mutatók segítségével.
Performance management innovation is a medium-sized enterprises of light industry/
Teljesítménymenedzsment innovációja egy könnyűipari középvállalkozásnál /szervezeti teljesítmény növelése egy új motivációs rendszerrel/
An analysis of the trend of EU-China trade development: opportunities and challenges
Az Európai Unió és Kína közötti kereskedelem fejlődésének elemzése: lehetőségek és kihívásokL
Post-emergent weed control with a new herbicid (Viballa) in sunflower
Új készítmény (Viballa) a napraforgó posztemergens gyomirtásában
The economical analysis of the investment of the Great Cumanian Water- and Drainage ltd.
A Nagykun Víz- és Csatornamű Kft. beruházásának gazdaságossági elemzése
The analysis of the stock control management of Alaszka Ltd. on the basis of yearly reports
Az Alaszka Kft. készletgazdálkodásának az elemzése az éves beszámolói alapján
Self-Estimation and the Well-Being of Life in Multiply Disadvanteged Groups Regarding the Examination of Commercials
Hátrányos helyzetű fiatalok önértékelése és élettel való elégedettsége a reklámok tükrében
FENCING AT EUROPEAN UNIVERSITIES AND ACADEMIES IN THE EARLY MODERN PERIOD.
VÍVÁS A KORAI ÚJKOR EURÓPAI EGYETEMEIN ÉS AKADÉMIÁIN A TANULT VÍVÁS SZÍNEVÁLTOZÁSAI: Várnay Ernő, egy vívó européer 70. születésnapjára
Empirical analysis of the relationship between the attitudes of domestic researchers and their economic results
Hazai kutatói attitűdök és gazdasági eredmények összefüggésének empirikus vizsgálata
Official courses of the wastle accumulator annihilating and recycling factory in building in Vekerd
A Vekerden épülő hulladékakummulátorokat megsemmisítő és újrahasznosító üzem létesítésével kapcsolatos szakhatósági eljárások
Extension of the Glycosidic Bond: Syntheses and Structural Studies of Diglycosyl Disulfides and Glycosyl Sulfenamides
A glikozidos-kötés kiterjesztése: diszulfid- és szulfénamid tipusú glikozidok szintézise és szerkezetvizsgálata
A study on copper-tolerance of giant reed (arundo donax l.) ecotypes for bioenergy purposes
Olasznád (arundo donax l.) ökotípusok réz-toleranciája és bioenergetikai hasznosítása
The Regional Assistance System Of The Eu And The North Great Plain Region
Az EU és az Észak-alföldi Regió regionális támogatási rendszere
Competition regulation in Hungary, with particular attention to the regulation of financial markets
Versenyszabályozás Magyarországon, különös tekintettel a pénzügyi piacok szabályozására
Mechanism of host defense against Candida in patients with autoimmune polyendocrine syndrome type I.
Candida fertőzéssel szembeni immunitás az I-es típusú autoimmun poliendokrin szindrómás betegekben
Analysis on the assets, finances and profit of AGRIKON KAM Kft.
Az AGRIKON KAM Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The relation of foreign direct investment and poverty reduction in Nigeria
A külföldi működőtőke-befektetés és a szegénység redukálásának kapcsolata Nigériában
The practice of Strategic Human Resource Development at IT Services Hungary Kft.
A stratégiai emberi erőforrás fejlesztés gyakorlatának vizsgálata az IT Services Hungary Kft.-nél
Examination of developmental possibilities of the musculoskeletal system by different training programs among physiotherapist students
Mozgásszervi állapot fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata differenciált tréningprogram hatására gyógytornász hallgatók körében
Survey of population knowledge on the technical characteristics and physiological effects of light pollution in two settlements
A fényszennyezés műszaki jellemzőire és élettani hatásaira vonatkozó, lakossági ismeretek felmérése két településen
The Examination Of Reproductive Performance Of The Roe Deer (Capreolus Capreolus, L.) In Various Field Habitats
Az őz (Capreolus capreolus L.) szaporodási teljesítményének vizsgálata különböző típusú mezei élőhelyeken
Physiotherapy treatment and medication for multiple sclerosis patients with chronic fatiuge syndrome
Fizioterápiás lehetőségek a kóros fáradékonyság kezelésében sclerosis multiplexes betegek körében
Online distribution atlas of the Hungarian vascular flora (Atlas Florae Hungariae): Homepage structure and prospects of database building
Magyarország edényes flórájának online elterjedési atlasza (Atlas Florae Hungariae): A honlap felépítése és az adatbázis-építés kilátásai
Assessment of the effects of warm up and cool down among young „crossfit" athletes
A bemelegítés és levezetés ízületi mobilitás és teljesítményfokozó hatékonyságának vizsgálata „crossfit" tréninget folytató fiatalok körében
Breaking the Silence: Art Therapy with Children from Violent Homes
Művészetterápia alkalmazása bántalmazó családból származó gyerekek körében
Investigation of Reactions Involving Destabilized Glycosylium Ion Intermediates
Destabilizált glikozílium ion köztiterméken keresztül lejátszódó reakciók vizsgálata
The treatment of wheat- and pea sprouts with molybdenum and selenium, as well as their microbiological analysis
Búza- és borsócsírák molibdénnel, illetve szelénnel történő kezelése, valamint mikrobiológiai vizsgálatuk
Economic Analysis of an Agricultural Enterprise in 2012
Adott mezőgazdasági vállalkozás 2012. évi tevékenységének gazdasági elemzése
Morphological and hemorheological examinations of experimental artificial arterio-venous shunts
Kísérletes művi arterio-venosus shunt-ök morphologiai és véráramlástani vizsgálatai
Opportunities and Boundaries for Criminal Law in a Risk Society : Changes in the regulatory role of criminal law in a postmodern age
A büntetőjog lehetőségei és korlátai a rizikótársadalomban : A büntetőjog szabályozó szerepének megváltozása a posztmodernitás időszakában
Development of a rehabilitation plan a Hévíz Spa and St. Andrew's Rheumatism Hospital - Health psychological aspects of patients with rheumatoid arthritis
Rehabilitációs terv kidolgozása a Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórházban
Role of Intergenerational Spirals in Antenatal Depression
Intergenerációs spirálok szerepe az antenatális depresszió létrejöttében
Market research about milk and milk products consumption and its connection with misbeliefs
Piackutatás a tej és tejtermék fogyasztással és az ahhoz kapcsolódó tévhitekről
Investigation of the factors influencing the mental health of young people in Debrecen
A debreceni fiatalok mentális egészségére ható tényezők vizsgálata
Analyzing the role of subsidies in the case of a certan company
Támogatások szerepének vizsgálata adott gazdaság példáján keresztül
Evaluation of the tourism and economic advancement of Tiszacsege
Tiszacsege turizmusának és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Analysing situation and rationale of Agricultural Co-operative in Tiszabábolna
Tiszabábolnai Mezőgazdasági Szövetkezet helyzetének bemutatása
The inpact of the wolf’s appearance on the big game population, living in the Aggtelek karst
A farkas megjelenésének hatása az Aggteleki karszton élő nagyvadállományra
The completed and the future tourism development in Hajdúböszörmény
Hajdúböszörményben megvalósult és jövőbeni turisztikai fejlesztései
Relationship between defense education and school physical education
A honvédelmi nevelés és az iskolai testnevelés oktatásának kapcsolata
Integrated plant protection of sugar beet in Agro-Földes Ltd., Földes
A cukorrépa integrált növényvédelme a földesi Agro-Földes Kft.-nél
The examination of the formation of Diels-Alder adducts with NMR spectroscopy
Diels-Alder addukt képződésének vizsgálata NMR spektroszkópia segítségével
Comparative study of agronomic properties, yield and content of sunflower hybrids in Hajdúság
Napraforgó hibridek agronómiai tulajdonságainak, termésének és beltartalmának összehasonlító vizsgálata a Hajdúságban
Analysis of trading and producing companies in liquidation through bankruptcy forecasting models
Felszámolás alatt álló termelő tevékenységet folytató gazdasági társaságok elemzése csődelőrejelzési módszerekkel
The situation of green public procurement in case of a small municipality
A zöld közbeszerzés helyzete egy hazai kistelepülés példáján keresztül
Toward a model of strategic influence, international broadcasting, and global engagement
Közelítés egy, a stratégiai befolyásolást, a nemzetközi műsorszórást és a globális elköteleződést összefogó modell felé
Glass Windows of Art Nouveau by Miksa Róth at the Department of reumatology of the University of Debrecen
Róth Miksa szecessziós üvegablakai a Debreceni Egyetem Reumatológiai Tanszékén
Investigation of alternative nutrient replenishment methods and the effect of NPK fertilizer on sandy soil with millet (Panicum miliaceum L.) plant
Alternatív tápanyag utánpótlási módok és NPK műtrágya hatásának vizsgálata homoktalajon köles (Panicum miliaceum L.) növénnyel
An analysis of international experiences
Nemzetközi tapasztalatok elemzése
Is migration hindering or assisting economic development?
Gátolja vagy támogatja a migráció a gazdaság fejlődését?
The Socio-demography of Populations of Hungarian Conquest Era and Arpadian Age in the Trans-Tisza Region
A Tiszántúl Honfoglalás- és Árpád-kori népességének szociodemográfiája
Subcultural Behavior Trends in Sport and Movement Cultures: Example of Hip-Hop dancers
Szubkulturális viselkedés trendek sport és mozgáskultúrákban: A hip-hop táncosok példája
Population genomics of Staphylococcus pseudintermedius in companion animals in the United States
Az Egyesült Államokban élő társállatok Staphylococcus pseudintermedius baktériumának populációgenomikája
Comparative Analysis of the Economical Development of Tiger Cub Economies
A kis tigris országok gazdasági fejlődésének összehasonlító elemzése
The comparison of the personal income tax and the specific tax on small businesses through a practical example
A vállalkozói személyi jövedelemadózás és a kisadózó vállalkozások tételes adójának összehasonlítása egy gyakorlati példán keresztül
Analysis of the property, financial and income situation of a Metal Processing Ltd between 2007 and 2011
Egy fémfeldolgozó Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése 2007 és 2011 között
Corporate Social Responsibility’s theory and practice in the media
A vállalati társadalmi felelősségvállalás elmélete, és gyakorlata a médiában
Results of and needs for development of Kisar as a rural settlement
Kisar, mint vidéki település fejlődése és fejlesztési lehetőségei
Regulation of TRPV1 ion channel activity on primary sensory neurons
A TRPV1 ioncsatorna aktivitását befolyásoló egyes regulátorok vizsgálata érzőneuronokon
The effect of the change in the local governments’ economy on the financial management of the city of Hajdúnánás 2011-2015
A helyi önkormányzatok gazdálkodását érintő változás hatása Hajdúnánás város gazdálkodására 2011-2015
Likeness of Police Officers: Freedom of the Press and the Right to Facial Likeness at the Crossroads of Civil and Fundamental Rights
Rendőrképmás: sajtószabadság és képmáshoz való jog a polgári jogi és az alapjogi jogosultságok keresztútján
Kunhegyes urban settlement development concept for further development foundation
Kunhegyes Város Településfejlesztési Koncepció továbbfejlesztésének megalapozása
Leases in the Hungarian and the International frame of context, light of the IFRS 16 new lease standard
Lízingek a magyar és a nemzetközi szabályozás tükrében, az IFRS 16 új lízing standard fényében
Dolphin Fitness and Internet Cofe's investment and evaluation of Frigo-Kontroll Ltd.
Frigo-Kontroll Kft. Delfin Fitness és Internet Kávézó beruházása és annak értékelése
Investigation of the basal and cholesterol-dependent trafficking of P-glycoprotein
P-glikoprotein alap és koleszterin-függő trafficking folyamatainak vizsgálata
The multidrug resistance transporter human P-glycoprotein (Pgp) resides in both raft and non-raft domains of the plasma membrane.
A humán multidrog rezisztencia transzporter, P-glikoprotein megtalálható a plazmamembrán raft és nem-raft doménjeiben is.
The Pgp overexpressing 3T3-MDR1 cells had higher total cell cholesterol, more numerous and stable lysosomes, and they exhibited more effective membrane repair after cholesterol modulations compared to the parental cell line.
Kísérleteink alapján a Pgp-t nagy mennyiségben expresszáló 3T3-MDR1 egér sejtvonal nagyobb mennyiségű koleszterint, több és stabilabb lizoszómákat tartalmazott, és ennek megfelelően hatékonyabb membrán repairrel rendelkezett, a parentális sejtvonallal összehasonlítva.
The exocytotic event turned out to be part of a complex membrane repair process initiated by lysosomal exocytosis after cholesterol depletion.
Ezen exocitótikus események koleszterin kivonást követően egy lizoszómális exocitózis által indított komplex membrán repair folyamat részeként valósultak meg.
Depletion of cholesterol by cyclodextrin led to an unexpected increase of the raft-associated fraction of Pgp in the cell membrane as a result of an increased exocytosis.
A plazmamembrán ciklodextrinnel történő koleszterin depléciója ezen raft asszociált Pgp frakció nem várt emelkedését eredményezte, mely emelkedés hátterében a transzporter fokozott exocitózisa állt.
The conformer of Pgp that binds the monoclonal antibody UIC2 (Pool1) is primarily associated with raft domains, exhibits an increased internalization and recycle to the cell surface.
A Pgp azon konformációs állapota (Pool1), mely az UIC2 antitesttel azonosítható nagyobb mértékű raft asszociációt mutat, fokozott internalizációval rendelkezik és recirkulál a sejtfelszínre.
As a result of these, the multidrug resistant Pgp-overexpressing tumor cells exhibited significantly better viabilities after cholesterol modifications.
Ennek eredményeként a Pgp-t expresszáló multidrog rezisztens sejtek jobb életképeségeket mutattak a plazmamembrán koleszterin modulációját követően.
The impact of the accounting and corporation taxing act on the basis of the corporation taxing basis – with specisal regards to small and medium sized enterprises
A számviteli törvény társasági adó törvény hatása a társasági adó alapjára - különös tekintettel a Magyarországon működő kis és középvállalkozásra
Marketing management issues and opportunities for improvement of sport products and services trough the example of the Hungarian Football Federation’s Spectator Clubcard
Sporttermékek és szolgáltatások marketing és menedzsment kérdései illetve fejlesztési lehetőségei Az MLSZ szurkolói klubkártya példáján keresztül
Finding Experiments of New twechnical Universities in the First Deacade of the 20th Century- The Almost -Opened Technical University of Timisoara
Új műegyetemek alapítási kísérletei a 20. század első évtizedében- A csaknem megnyílt temesvári műegyetem
Motifs of Spirituality in Contemporary Plains Art and Literature
A spiritualitás motívumai a kortárs síksági Indián képzőművészetben és irodalomban
The occurrence of Pterygoneurum squamosum Segarra et Kürschner on a reclaimed waste storage near town Győr (NW Hungary)
A Pterygoneurum squamosum Segarra et Kürschner előfordulása egy Győr melletti rekultivált hulladéklerakón
The recovery of a construction company following the worldwide financial crisis
A Generálép-3 Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Complex therapy with BOSU® Balance Trainer among active volleyball players
Komplex mozgásterápiás program BOSU® Balance Trainerrel, aktív röplabdások körében
Coping and sportmotivation of adolescent handballers in Debrecen
Megküzdés és sportmotiváció a debreceni utánpótlás kézilabdázók körében
Research on Income Convergence Between Developed and Developing Countries
Kutatás a fejlett és a fejlődő országok jövedelmi konvergenciájáról
Situation of the labour market and winter communal works in Törökszentmiklos and its microregion
Törökszentmiklós és kistérségének munkaerő-piaci helyzete, valamint a téli közfoglalkoztatás
Characterisation of soil conditions of the Karcag Research Institute of Debrecen University Centre for Agricultural Sciences and Engineering, evaluation of NPK-supplies of these soils
A Debreceni Egyetem AMTC Karcagi Kutató Intézet talajadottságainak jellemzése, e talajok NPK-szolgáltató képességének értékelése
Presentation of the tax systems of Hungary and some of surrounding countries
Magyarország és néhány környező ország adózási rendszerének bemutaása
Economic analysis of the assets portfolio of Trans-Sped Ltd.
A Trans-Sped Kft. közúti eszközparkjának gazdasági vizsgálata
The international competitiveness of the domestic economy: interpretations, figures and a few considerations
A hazai gazdaság nemzetközi versenyképessége: értelmezések, mutatók és néhány tanulság
Effects of metabolites of aliphatic alcohols on phagocytosis by human granulocites
Alifás alkohol metabolitok hatása humán granulociták fagocitózisára
performance evaluation in decentralized firms: based on the financial statements of tesco plc.
teljesítmény értékelése decentralizált vállalatokban: alapján a pénzügyi kimutatások a tesco plc és a wal-mart inc.
Digitalisation, Challenge of digital transformation from the perspective of Hungarian small and medium enterprises
Digitalizáció, Digitális transzformáció kihívásai a magyar kis– és közép– vállalkozások szemszögéből
Setting up a business in Hungary, and taxing in a personal business
Vállalkozás indítás Magyarországon, és az egyéni vállalkozás adózása
Work-life balance among employees
A munka és a magánélet közötti egyensúly a munkavállalók körében
Psychiatric Disorders Associated with Childbearing, Especially the Field of the Maternity Blues
Szüléshez társuló pszichiátriai zavarok, különös tekintettel a gyermekágyi lehangoltság kérdéskörére
Inter-American Images and the Depiction of Mexico in Hungarian Travel Writing During the Second Half of the Nineteenth Century
„Mi otthon félre vagyunk vezetve": Mexikó képe a 19. század második felének magyar utazási irodalmában Amerika-közi összehasonlításban
Monetary Impacts and Overshooting of Agricultural Prices in Hungary
Pénzügyi hatások és a mezőgazdasági árak túlszaladása Magyarországon
Aimed exercise programme to improve preschool children's posture and balance
Célzott mozgásprogram óvodás korú gyermekek testtartásának és egyensúlyának fejlesztésére
Research of the Elements Influencing Development and Unfolding of Musicality
A zenei tehetség fejlődését és kibontakozását befolyásoló tényezők vizsgálata