natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitting of the manufactured metal structures is examined depending on their use, in terms of conventional adhesion-based denture designs and screw-fixed dentures on implants.
Vizsgáljuk a gyártott fémszerkezetek illeszkedését a használat függvényében, például ragasztott kivitelű konvencionális pótlások, illetve imp-lantátumokra csavarozott rögzített pótlások esetében.
Aspects such as sand-blasting, heat treatment, equipment and tools required for cutting are analyzed.
Elemezzük a szükséges utómunkálatok hatását és az ezeket befolyásoló tényezőket, például homokszórást, hőkezelést és a forgácsoláshoz szükséges eszközöket, szerszámokat.
SEM in Practice
SEM a gyakorlatban
In this article we present the machine and the technological parameters determined by preliminary researches.
Ebben a cikkben bemutatjuk az eddig elkészült gépet, és a géptől elvárt, a tervezés során előzetesen kísérletekkel meghatározott technológiai paramétereket.
Department of Manufacturing Technology of Faculty of Agriculture and Engineering of College of Nyíregyháza in 2011 set out an RandD activity to plan and fabricate a plasma cutting machine operated by CNC ( working area: 1000 x 2000mm).
A Nyíregyházi Főiskola Műszaki és Mezőgazdasági Kar Műszaki Alapozó és Gépgyártástechnológia Tanszékén (NYF- MMK- MAGT) 2011-ben K+F tevékenység indult automatizált CNC vezérelt 1000x2000mm munkaterű plazmavágó gép tervezésére és kivitelezésére egy kis méretű kézi plazmavágó gép felhasználásával.
Design and fabrication of a plasma cutting machine
Plazmavágó gép tervezése és elkészítése
In recent years, the demand for a reduction in pollutant emission has become extremely important in the vehicle industry.
Az utóbbi években rendkívüli módon megnőtt a járművek tömegének, üzemanyag-fogyasztásának és károsanyag-kibocsátásának csökkentési igénye a járműiparban.
In this paper, the deep-drawability and springback after V-die bending is monitored for three types of AHSS grades, namely DP600, DP800 and DP1000 materials.
A cikkben három különböző, DP600, DP800 és DP1000 típusú, nagy szilárdságú lemezanyag mélyhúzhatóságának és alakítás utáni visszarugózásának kísérleti vizsgálati eredményeire világítunk rá.
Our results show that deep-drawability reduces with both the increase in strength and the increase in strength difference between the components in the TWBs.
Eredményeinkből az látható, hogy a mélyhúzhatóság, a terítékek szilárdságának növekedésével, továbbá méretre szabott lemezek esetén a terítéket alkotó lemezszegmensek közötti szilárdságkülönbség növekedésével csökken.
Some Formability Aspects of High Strength Steel and of Consisting Tailor Welded Blanks
Nagy szilárdságú acéllemezek és hegesztett terítékek alakítási jellegzetességei
Nowadays weight is widely controlled by the use of advanced- and ultra-high strength steels (AHSS and UHSS) in vehicle body construction.
E törekvések többek között az újonnan kifejlesztett nagy és különlegesen nagy szilárdságú acéllemezeknek a járműkarosszéria-építésben történő alkalmazása révén jutnak érvényre.
The investigations are extended to tailor welded blanks (TWBs), made by the aforementioned steels coupled with a cold rolled steel sheet (DC04).
A vizsgálatainkat különböző terítékekből méretre szabott, hegesztett lemezekre (Tailor Welded Blanks) is kiterjesztettük, hogy ezen újszerű terítéktípusok viselkedéséről is képet kapjunk.
With the application of such steel sheets as chassis elements, crashworthiness can be maintained next to reduced sheet thicknesses, too.
Ezeknek az anyagoknak a felhasználásával ugyanis a jármű vezetőjének és utasainak biztonsága csökkentett keresztmetszetek (lemezvastagságok) mellett is megfelelő szintű maradhat.
This let me get a deeper insight into the requirements that the two sides lay down to each other.
Ezek során részletes képet kaptam a két oldal egymással szemben támasztott elvárásairól.
Use of state-of-the-art methods in the architectural design process
Korszerű építészeti módszertanok hatása a tervezési folyamatra
As a complement, I made interviews with professional architects from local studios.
Ellenpólusként interjúkat készítettem pécsi építészirodákkal.
I asked students about the duties they accomplish when completing a design, about their adopted design methods and about their thoughts on a future profession.
Kvantitatív módon gyűjtöttem információt a diákok tervezési feladatai során felmerülő problémáiról, az alkalmazott módszertani ismereteikről és a jövőbeni munkahelyükkel kapcsolatos elképzeléseikről.
The research charts how computer aided design could affect the difficulties that appear in the architectural design process.
A kutatás feltérképezi, hogy a számítógéppel segített tervezéssel foglalkozó kurzusok keretében elsajátítható tudás hogyan befolyásolhatná a felmerült problémákat.
The study is also meant to contribute to the cognition of state-of-the-art methods that can help students with these emerging problems.
A dolgozat gyakorlatorientált kutatás bemutatásával az építészhallgatói munka során felmerülő kihívásokat és az azok megoldását segítő korszerű eszközök megismerését kívánja segíteni.
In our work, we welded all-weld-metal test specimens made of S235 quality sheets, which were bounded according to 3 type welding procedures (Control Weld, Vari Weld, Speed Weld) by gauge, and we examed the quality of the welding.
Jelen munkánkban S235 anyagminőségű lemezekből készült próbatestek hegesztésével foglalkozunk, melyeket anyagvastagságonként 3 hegesztési eljárással (MSG-normal, Vari Weld, Speed Weld) kötünk egymáshoz, és vizsgáljuk a hegesztés minőségét.
The robot works with a 1,2 mm diameter-consumable electrode, and we have the lowest parameters.
A robot 1,2mm átmérőjű fogyóelektródával dolgozik a beállítható legalacsonyabb paraméterek mellett.
From the test results we reasoned to the quality and mechanical solidity of the weld.
A vizsgálatokból következtettünk az elkészített varrat minőségére, mechanikai szilárdságára.
The sheet gauge was decreased from 3mm to 1 mm with 0,5 mm gauge steps.
3 mm lemezvastagságtól lefelé 0,5 mm-es méretlépcsőben csökkentjük a lemezek vastagságát egészen 1 mm lemezvastagságig.
The aim of our work is to introduce the welding possibilities of the thin sheet and to compare these different methodologies.
Kutatásunk célja a különféle eljárási módokkal hegesztett vékony lemezek összehasonlítása.
The Cloos (Crown International Kft.) ensured the welding robot and helped us to program it.
A hegesztő berendezést, és a robotprogramozásban való segítséget a Cloos (Crown International Kft.) cég biztosította.
To be able to evaluate the results, every welding were made with the same settings.
Az értékelhetőség miatt az összes hegesztést ugyan azokkal a beállításokkal végezzük.
The welding was made by the Cloos welding robots that can be found on Bánki faculty.
A lemezhegesztéseket a Bánki karon található Cloos hegesztőrobottal végeztük el.
We evaluated the specimens with visual examination, and selected the unweldable ones.
A hegesztett próbatesteket szemrevételezéssel értékeltük, majd az egyértelműen nem hegeszthető lemezek kivételével a maradó lemezeken szilárdsági vizsgálatokat végeztünk.
The determination of the minimum thickness of the experimentally Cloos MIG / MAG processes.
Az alkalmazható minimális, Cloos-robottal hegeszthető lemezvastagság meghatározása ötvözetlen szerkezeti acéloknál
The Unknown Branch of a Cubicularius Clan: the Bornemiszas of Cluj
Egy cubicularius klán ismeretlen ága: a kolozsvári Bornemiszák
Körmöczi Between the Radicals and the Kantians
Körmöczi a radikálisok és a kantiánusok között
Pictures, Drawings and Other Illustrations on Letters from the World War I
Képeslapok, rajzok és egyéb ábrázolások az első világháborúból
Firing was conducted in oxidative conditions and firing temperatures were ranging in the 700-7500C interval in all cases.
Mint az eddigi vizsgálatok alapján megállapítható, a cserepek oxidáló légkörben történő kiégetésének maximális hőmérséklete 700–7500C.
The paper presents the first results of our investigation started on a group of Roman-period ceramic shards unearthed at the archaeological complex Porolissum-Moigrad (Zalau County, Romania).
A dolgozat a Szilágy megyei Mojgrád és Zsákfalva területén hajdan elterülő Porolissumról előkerült régészeti kerámiatöredékek archeometriai vizsgálatának első eredményeit teszi közzé.
Petrographic study of Roman ceramics unearthed at Porolissum (Moigrad, Zalau, Romania)
Porolissumi (Mojgrád, Zilah, Románia) római kori kerámiák kőzettani mikroszkópos vizsgálata
The mineralogical findings referring to the possible raw materials (clay and temper) as well as some technological characteristics of the shards suggest their classification in two groups, excepting three evidently different samples.
Az előző két csoportba nem sorolható három minta anyagát tekintve eltérő, bár az agyagmátrix nemplasztikus komponensei hasonló eredetűnek látszanak.
Heretofore, 32 samples selected were subjected to macroscopic (typological, morphological, functional) characterization and petrographic microscopy.
Elsőként a minták vékonycsiszolatát vizsgáltuk kőzettani mikroszkóppal.
The samples selected for the present study were collected from different locations of the same site and are representative fragments, covering the main ceramic types identified.
A második csoport egyedei ugyancsak zsíros agyagból készültek, de az előbbi soványító homokhoz csak részben hasonló egyéb nemplasztikus adalékokat tartalmaznak.
The aim of the study is to establish the mineralogical and technological similarities and respectively differencies in order to elucidate some provenance related aspects regarding the raw materials, or, in some cases, the artifacts themselves.
Az első csoporthoz tartozó edények többféle, eltérő szemcseméretű homokkal soványított nagy plaszticitású, zsíros agyagból készültek, a minták egyikében a soványító homok mellett vulkanitot is találtunk.
József Mártonfi ’s "Common Regulation"
Mártonfi József Közönséges rendtartása
This is because few book spines contain only text component.
Ennek oka, hogy néhány könyvgerinc csak szöveget tartalmaz.
The implemented system at first detects the book spines on the image of a bookshelf, then recognizes the text on the book spines by optical character recognition (OCR) and searches in the book database.
A fejlesztett alkalmazás először egy könyvespolcról készült képről könyvgerinceket detektál, majd a rajtuk lévő szöveget szövegfelismerés segítségével felismeri és a könyv adatbázisban keresést végez.
Automatic book categorization system based on text recognition
Szövegfelismerésen alapuló automatikus könyvkategorizáló alkalmazás
Systems based on local image features are not effective in some cases in book spine detection.
A képjellemző alapú rendszerek egyes esetekben nem mutatnak jó hatásfokot a könyvek esetében.
In this study, we design and implement a book categorization system.
Ezen cikk egy könyvkategorizáló rendszert mutat be.
Finally the implemented system displays the results for the user.
Végül a fejlesztett rendszer a felhasználó számára megjelenít az adott könyvről további információkat.
As result the robot became capable of several working procedure with the use of the pneumatic vacuum gripper and the use of digital outputs.
Ennek eredményeként a robot képessé vált a pneumatikus vákuummegfogóval történő munkavégzésre, illetve digitális kimenetek használatára.
Development and testing of the pneumatic and output system of the FANUC Spider robot
FANUC Spider robot pneumatikus és kimeneti rendszerének kiépítése, valamint tesztelése
The topic of the given project is based on the development and testing of the pneumatic and output sys-tem of the FANUC Spider selecting robot that can be found at the Mechatronics Department, Engineering Faculty of the University of Debrecen.
A feladatmegvalósítás során a Debreceni Egyetem Műszaki Karán található FANUC Spider válogató robot pneumatikus és kimeneti rendszerének kiépítése valósult meg, valamint az elvégzett fejlesztések tesztelésre kerültek.
Assessment of speech recognition with different grammars
Beszédfelismerés hatékonyságának vizsgálata különböző nyelvtanokkal
Development of Experimental Test Rig for Knee Prosthesis Examination
Fröccsöntésnél alkalmazott téglalap és kör párnalemezek deformációjának meghatározása
The Hungarian Proverb Collection from Transylvania by István Szent-Páli
Szent-Páli István erdélyi magyar közmondásgyüjteménye
The Place of the Woman in the World Based on Peace, the Pax Series by Ferenc Pápai Páriz
A nő ,,helye" Pápai Páriz Ferenc békére alapozott világában / Pax-sorozatában
Exposed concrete construction
Látszóbeton építés
Kinematic analysis of five-sided mechanism
Ötoldalú térmechanizmus kinematikai vizsgálata
The cinematics of the coupling can be examined only with the method of Denavit-Hartenberg or with the constraint equations.
A mechanizmus kinematikai vizsgálata csak a kényszeregyenletekkel vagy a Denavit-Hartenberg módszerrel tárgyalható.
It is known that any fourth-class coupling, can be repalced with two fifth –class coupling with one plus part, being transformed in a spacemechanism its degree of freedom is one and is enumerated in the nil/zero family.
Ismert az, hogy bármely negyedosztályú csukló, helyetesíthető két ötödfokú csuklóval, és egy plusz taggal, ezáltal alakult át a négyoldalú térmechanizmus egy ötoldalú térmechanizmusá, amely szintén a zéros családhoz tartozik és szabadságfoka egy.
With the constraint equations an be defined any the position of each part of a machanisn in space or in a plan.
A kényszeregyenletek segítségével, meghatározható bármely tér vagy síkban fekvő mechanizmus tagjainak pozíciója.
This thesis contains the cinematical examination of the spacemechanism and treats the position of each part.
A dolgozat az így kapott mechanizmus kinematikai vizsgálatát és a tagok helyzetének meghatározását tartalmazza.
Nowadays laser cutting is very popular and is one of the most widely applied technology in car industry too.
Manapság a lézervágás nagyon elterjedt és az egyik legszélesebb körben alkalmazott technológia az autó iparban is.
The thermal cutting processes have come a long way in the last decade, but we still don’t use the wide application variety for the laser equipment.
A termikus vágási eljárások jelentős fejlődésen mentek keresztül az elmúlt évtizedekben, azonban a lézergépek sokoldalúságát közel sem használjuk ki.
Our goal is to introduce the laser engraving technology.
Célunk az, hogy bemutathassuk a lézeres gravírozás technológiáját.
Lases Engraving technology
A lézeres gravírozás technológiája
Softwares in Metal Forming
Szoftverek a képlékenyalakításban
Then I present an operator that does not have these characteristics and thus it makes the algorithm more efficient.
Majd egy olyan operátort mutatok be, amely nem rendelkezik ezekkel a jellemzőkkel, ezáltal hatékonyabbá teszi az algoritmust.
Production scheduling problems are complex order design tasks, whose solution is still a difficult task nowadays.
A gyártásütemezési feladatok összetett sorrend előállítási feladatok, amelyek megoldásának előállítása napjainkban is nehéz feladat.
Such process is the genetic algorithm.
Egy ilyen módszer a genetikus algoritmus.
Acceptable but not optimal solution provided by artificial intelligence procedures within a reasonable period of time.
Nem optimális, de elfogadható megoldást lehet elérni elfogadható időn belül mesterséges intelligencia módszerekkel.
To support this increased efficiency I will present some test results.
Ezt a hatékonyság növekedést teszteredmények bemutatásával támasztom alá.
In this article I show the disadvantage of these characteristics.
Ebben a cikkben ezekre a jellemzőkre szeretnék rávilágítani.
Over time, many crossing operators were developed.
Több keresztező operátort is kifejlesztettek napjainkra.
Each of these has similar characteristics such as maintaining the position and the order of the subsequence.
Ezek mindegyike hasonló jellemzőkkel rendelkezik, mint például a keresztezni kívánt egyedekben lévő rész sorrendek pozícióinak és a sorrendjének megőrzése.
Examination of the crossover of genetic algorithm applied to scheduling tasks
Ütemezési feladatokra alkalmazott genetikus algoritmus keresztező operátorainak vizsgálata
This algorithm has been used for a long time to solve the travelling salesman problem.
Ezt a módszert már régóta alkalmazzák az Utazó ügynök probléma megoldására.
A key part of the algorithm is the crossover operator, that affecting the efficiency.
Az algoritmus egyik legfontosabb része az egyedek keresztezése, amely nagymértékben befolyásolja a hatékonyságát.
This is an NP-hard problem and can’t be solved optimally within a reasonable time.
Ezeket a feladatokat az Utazó ügynök problémával jól lehet modellezni, amely egy NP-nehéz probléma és nem oldhatók meg optimálisan ésszerű időn belül.
The German Notes of Hans Jordan, Citizen of Cluj / Kolozsvár / Klausenburg in the 16th Century
Hans Jordan 16. századi kolozsvári polgár családi bibliájának német nyelvű feljegyzései
The Legacy of Lajos Pákei (1853–1921)
Pákei Lajos (1853–1921) hagyatéka
Layouts and Drafts.
Tervrajzok és rajztervek.
Genetic engineering as an optimization paradigm
Génsebészet mint optimalizálási paradigma
It is also a good basis for the realization of the holonic manufacturing systems.
Ez jó alapot ad a holonikus gyártórendszerek kialakítására is.
Manufacture of modern worm gear drives in intelligent integrated systems - from design to realization
Korszerű hajtóművek előállítása intelligens, integrált rendszerekben - a tervezéstől a megvalósulásig
At each stage in the process of production of worm gear drives, during design, manufacture and as-sembly, faults can occur.
A csigahajtások előállítása során a tervezés, gyártás, szerelés folyamatában a marketingtől a késztermék kibocsátásáig bárhol előfordulhat hiba.
Artificial intelligence and expert systems can now be used in the production of worm gear drives.
A mesterséges intelligencia kialakulásával, a szakértői rendszerek elterjedésével megnyílt a lehetőség ezen módszerek alkalmazására a csigahajtások előállítása területén is.
Modern intelligent integrated systems can handle manufacturing in a versatile and flexible way; they can be efficiently utilized both in design and at the different phases of manufacture to improve product quality.
Így mind a tervezésben, mind pedig a gyártási fázisokban hatékonyan felhasználhatók a minőség javítása érdekében.
Development of an embedded system for processing mass spectrometry measurements
Beágyazott rendszer fejlesztése tömeg-spektrometriás mérések feldolgozására
The key to a successful sputtering process is the adequate monitoring and control of the various interdependent factors, such as sputtering power, dynamic pressure and partial pressures of the inert and reactive gases, which influence directly the structure and composition of the thin film coating, determining its mechanical properties.
Ilyen például a porlasztási teljesítmény, a dinamikus nyomás, valamint a semleges és reaktív gázok parciális nyomásai, amelyek közvetlenül befolyásolják a vékonyréteg-bevonat szerkezetét és összetételét, meghatározva egyben a mechanikai tulajdonságait.
Wear-resistant thin film coatings such as TixNy and TiOxNy are produced for various industrial applications, obtained through reactive magnetron sputtering process.
A reaktív egyenáramú magnetronos plazmaporlasztási eljárással előállított titán-nitrid és titán-oxinitrid kopásálló vékonyréteg-bevonatokat számos ipari alkalmazásban hasznosítják.
The presented topics include the design of a data management unit that enables the control of a quadrupole analyser used as a measuring device; the development of different applications and algorithms implemented on the embedded system; as well as the evaluation of the measurements.
A cikkben bemutatott témakörök közé sorolhatjuk a központi adatfeldolgozó egység tervezésének ismertetését, melynek segítségével lehetőség nyílik a mérőberendezésként használt kvadrupól típusú tömegspektrométer működtetésére, valamint az általa szolgáltatott mérési adatok feldolgozására.
The different algorithms for the microcontrollers were designed to operate as efficient as possible, by exploiting the benefits of integrated peripheral modules, and by developing optimized codes, conserving system resources.
A beágyazott osztott rendszer erőforrásainak helyes használata érdekében a különböző algoritmusok optimális működésre lettek tervezve, kamatoztatva a mikrovezérlők perifériás moduljainak előnyeit.
Measuring and maintaining the partial pressures of the reactive gases at a desired set point value have a positive effect on the performance of thin films coatings produced.
A reaktív gázok parciális nyomásainak szabályozása révén elérhető a konstans rétegszerkezet.
Measuring the rolling resistance of pneumobile
Pneumobil gördülési ellenállásának mérése
During the measurement, we examined the effect of tyre pressure on rolling resistance, even when the vehicle in unloaded and in loaded state.
A mérés során megvizs-gáltuk a gördülési ellenállás értékét a jármű terheletlen és terhelt állapotban is.
One of the input parameters of the model is the rolling resistance coefficient of the tyres.
A modell egyik bemenő paramétere a gördülési ellenállási együttható.
In this publication we present a vehicle dynamic model and the motion of equation for pneumobiles.
A cikk során bemutatásra kerül a pneumobil differenciál mozgási egyenlete és a jármű dinamikai mo-dellje.
The present publication describes the experimental set-up and work in the course of which the above coefficient was measured and the effect of tyre pressure on rolling resistance was analyzed.
Jelen kiadványban bemu-tatjuk az összeállított mérőrendszer felépítését, valamint a mérés menetét, melynek segítségével a fenti együttható értékét határoztuk meg az abroncsban lévő nyomás függvényében.
The Role of Dreams in Dealing with Death in Moldavian Csángó Villages
Az álmok szerepe a halál kulturális kezelésében a moldvai csángó falvakba
Science Organizing Activity of the 25 Years Old Kriza János Etnographic Society
A 25 éves Kriza János Néprajzi Társaság tudományszervező tevékenysége
Solid model created by the help of Solid Edge 3D CAD software about the Nuclear Training Reactor of the Institute of Nuclear
A BME Oktatóreaktorának Solid Edge gépészeti tervezőrendszer segítségével készült modellje
We generalize a recent method for linear programming that is based on an algebraically equivalent transformation of the system of equations which defines the central-path.
Egy olyan új lineáris programozásra vonatkozó módszert általánosítunk, amely a centrális utat meghatározó egyenletrendszer algebrai átalakításán alapszik.
Using Newton steps we obtain new search directions.
A Newton lépéssel új elmozdulásvektorokat határozunk meg.
We introduce a new interior-point algorithm for solving convex quadratic optimization problems.
Egy új belsőpontos algoritmust vezetünk be, amely konvex kvadratikus optimalizálási feladatok megoldására alkalmas.
Convex quadratic optimization algorithm using a new search direction
Konvex kvadratikus optimalizálási algoritmus új elmozdulásvektorral
Development Options for Coronary Stent Coatings
Koszorúérsztent-bevonatok fejlesztési lehetőségei
In this case, the frictional force was also much lower than that of the polished specimens, therefore this surface treatment method may be suitable for improving the adhesion of the coating
Ez esetben a súrlódási erő is sokkal kisebb volt, mint a polírozott minták esetében, így ez a felületkezelési módszer alkalmas lehet a bevonat tapadásának javítása céljából
In our research we investigated the effect of different surface qualities on the adhesion of polylactic acid coating on 316L steel.
Kutatómunkánkban a különböző felületminőségek hatását vizsgáltuk a politejsav bevonat tapadására 316L acéllapkákon.
Based on our measurement results, it was found that compared to the three different surface treatment methods, the surface of the samples treated with Villella was more adherent to the polymer than to the conventional electropolished surface.
Mérési eredményeink alapján megállapítottuk, hogy a három különböző felületkezelési módszert összehasonlítva a Villelával kezelt lapkák felületéhez a polimer jobban tapadt, mint a hagyományosan elektropolírozott felülethez.