natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For machining of increasingly complicated geometries, the longitudinal and transverse turning operations should be done with a single tool.
Az egyre bonyolultabb alkatrész-geometriák megmunkálásához a hossz- és keresztirányú esztergálást célszerű egyetlen szerszámmal elvégezni.
The world's largest manufacturer has recently revolutionised turning by launching roughing and finishing tools.
A világ legnagyobb gyártója a közelmúltban egy nagyoló és egy simító szerszám piacra dobásával szinte forradalmasította az esztergálást.
Chip removal specialities in multi-directional turning
Forgácsleválasztási sajátosságok többirányú esztergáláskor
This tool has a unique chip forming and removal, it forms a unique machined surface.
Ezen szerszámnak egyedi a forgácsképzése és leválasztása, csakúgy, mint a forgácsolt felület kialakítása.
Mathematical Modelling of Recristallization
Az újrakristályosító hőkezelés matemati-kai modellezése
Roberto Esposito on the Substance of Political Community
A nem-politikaitól a biopolitikáig: Roberto Esposito a politikai közösség lényegéről
Cutting with TiAlN or CrAlN tip PVD coated tungsten-carbide based inserts, manufactured by powder metallurgy were found no significant difference in the wear comportment of inserts regardless of whether the insert worked in wet or dry conditions.
TiAlN, illetve CrAlN típusú PVD-bevonattal ellátott, a volfrám karbid alapú, porkohászati úton gyártott keményfém lapkákkal való forgácsoláskor jelentős különbséget nem tapasztaltunk lapkák kopásánál, függetlenül attól, hogy nedves vagy száraz körülmények közt dolgozott-e a lapka.
Adhesion Behavior of PVD-Coated Cutting Tools
PVD-bevonatos forgácsolószerszámok adhéziós viselkedése
The adhesion properties of coating layers on were studied by scratch test and by Daimler–Benz test. On the tungsten-based carbide cutting tool, the thinner TiAlN coating showed slightly better adhesion than the thicker CrAlN coating.
A volfrám alapú keményfém lapkákon a vékonyabb TiAlN-bevonat valamivel jobb tapadást mutatott, mint a CrAlN-bevonat.
The History of the Institution that is Adapted to the Political Environment
A politikai környezethez igazodott intézmény története
Forms of Memory in Dávid and Sámuel Rozsnyai’s Almanacs
Az emlékezés alakzatai Rozsnyai Dávid és Sámuel kalendáriumaiban
Quality Ioprovment of Rapid Prototyping Models
Gyors prototípusmodellek minőségének javítása
Antioxidant capacity of prickly pear
A fügekaktusz termésének antioxidáns kapacitása
Just solving the equation of gearing isn’t sufficient, because the phenomenon of ante- and post-trimming cannot be identified through that.
A kapcsolódási egyenlet megoldása nem elegendő, ugyanis ki kell zárni az elő- illetve az utólenyesés jelenségét.
Manufacturing cylindrical gears with curved teeth is motivated by the purpose of increasing the load capacity.
A görbe vonalú hengeres fogaskerekek előállításának célja a terhelhetőség növelése.
It is demonstrated that pairing of concave and convex tooth flanks leads to significant increasing of the bearing capacity of gear pair.
Bizonyított tény, hogy a konvex-konkáv kapcsolódó fogfelület-párosítás a terhelhetőség jelentős növelését eredményezi.
This paper presents the mathematical model of an alternative solution.
Jelen közleményben az előbb jelzett hátrány kiküszöbölésére kidolgozott alternatív módszer matema¬tikai modelljét mutatjuk be.
This aspects can be handled analyzing the relative kinematics at the level of the cutting edge.
Ez a relatív mozgás vágóél-szintre lehozott kinematikájának részletes elemzésével valósul meg.
The peculiar aspects of the kinematics regarding the generating of the curved teeth of the cylindrical gear cannot be described using the bi-parametrical meshing model.
A közleményben szereplő fogaskerék lefejtés-kinematikájának sajátos aspektusai a kétparaméteres burkolás modelljével nem írhatók le, ezért bevezettük a pulzáló fogasléc modelljét.
The study of the real generating surfaces is difficult due to the rugged distribution of the generating surfaces.
A valós generáló felületek eloszlása annyira egyenetlen, hogy a burkolás tanulmányozása nehézkessé válik.
On some peculiarities regarding the repartition of the meshed surface manifold by the meshing process of the archimedean spiral shaped toothline cylindrical gears
Az arkhimédeszi spirál fogirányvonalú hengeres fogas-kerekek burkolásának a burkolt felületsereg elosztását jellemző aspektusáról
The peculiarity of the proposed method consists in focusing on the repartition of the curves- resulted as traces of the cutting edge when this traverses a family of parallel planes disposed perpendicular to the gear’s axis.
A módszer sajátossága abban áll, hogy a burkolt kerék tengelyére merőleges síkokban keletkező görbeseregek relatív elhelyezkedését vizsgáljuk.
Nowadays pollutant emissions are getting more and more attention, therefore laws, regulations and standards restrict the maximum concentration of the pollutants in the flue gas.
Napjainkban a károsanyag kibocsátás egyre nagyobb figyelmet kap, így törvények, rendeletek és szabványok korlátozzák a károsanyagok maximális koncentrációját a füstgázban.
Broadening the range of the flame stability is highly important, since lower pollutant emissions can be reached in this way.
A stabil égési tartomány szélesítése kiemelt jelentőségű, mivel ezzel még alacsonyabb kibocsátási értékek érhetők el.
Carbon monoxide reduction of a lean premixed prevaporised burner using diffusers
Előkeveréses égő szén-monoxid kibocsátásának csökkentése diffúzoros égőszáj kialakítással
A feasible solution for this is applying a diffuser on the burner lip. Measurements were carried out using the construction mentioned above, and the current paper examines the effect of the diffusers on the changes of the carbon monoxide emission.
Kutatásom során labormérések segítségével ilyen konstrukciók hatását vizsgálom a szén-monoxid kibocsátás változására.
A Religious Historical Perspective Over Extended Families
Vallástörténeti pillantás, nagytérségi nagycsalád
After this, only the professional closing of the wound has to be carried out.
Ezután már csak a seb szakszerű zárására van szükség.
Moderization Of Cortically Supported Individual Implants
Kortikális megtámasztású egyéni implantátum korszerűsítése
Digital product processing, 3D and finite element analysis techniques, modern, tissue-friendly implants with adequate surface treatment, and proper screw-fixing make it possible for a good idea to bring success for patients who do not have a sufficient amount of bone tissue for the implantation of conventional cylindrical-shape dental implants.
A digitális termékfeldolgozás, a 3D-s technikák és a végeselem analízis technikák előretörése, új, kor-szerű, szövetbarát alkalmazása a megfelelő felületkezeléssel és a primer stabilitást nyújtó csavaros rögzítéssel lehetővé teszik, hogy a jó ötlet sikert hozzon azon páciensek számára, akiknek nincs kellő csonttömege a hagyományos értelemben vett körszimmetrikus implantátumok beültetéséhez.
We designed and manufactured a titanium cortical implant that is novel both in the view of chemical composition and surgical procedure.
Az általunk megtervezett és gyártott titán kortikális implantátum újdonságértékű az anyagösszetétele valamint a műtéti eljárás tekintetében is.
The final connection shaping of the sleeve and abutment system of the personalized cortical-backup implants was designed with the help of finite element analysis methods after healing process.
A gyógyulást követően a kortikális megtámasztású egyéni implantátumokhoz tervezett persely és abutment rendszer kapcsolódása végeselem analízis kísérletek következtében nyerte el a végső formáját.
Saxon-Hungarian Debates of Origination at the End of the 18th Century
Szász–magyar eredetviták a 18. század végén
The Secularization of Ecclesiastical Properties and the Birth of the Princely Residence in Transylvania
Az egyházi javak szekularizációja és az erdélyi fejedelmek székvárosának születése
The Conception about Tradition of the Literary Correspondence
Levelek hagyománykoncepciója
The Effects of Bioamasse CVombustion on the Emission of Air Pollutant
Biomassza tüzelés hatása a légszennyező-emisszióra
The present paper describes the conclusions based on the experiments realized by the authors in this field of research.
Jelen cikk ilyen irányú kutatási tapasztalatainkat foglalja össze.
The last two are able to be increased by applying of heat treatment.
Ez utóbbi jellemzők hőkezeléssel is befolyásolhatók.
Known since the late 1940s, the spheroidal graphite cast iron became one of the most preferred molding material due to its favorable casting, machining and mechanical properties.
Az 1940-es évek végétől ismert gömbgrafitos öntöttvasat kedvező önthetőségi, megmunkálási és mechanikai tulajdonságai teszik optimális öntvényanyaggá.
Heat treatability of ductile iron
Gömbgrafitos öntöttvas hőkezelhetősége
Here the optimal combination of strength, toughness and wear resistance values is achievable only if applying the corresponding heat treatment.
Nagy jelentőséggel bír a gömbgrafitos öntöttvas az autóipari részegységek alkatrészeinek gyártásánál, ahol a szilárdság, a szívósság és a kopással szembeni ellenállás megfelelő összhangja térfogati és felületi hőkezeléssel érhető el.
Plastic Deformation Effect on Fish Scale Susceptibility at DC04EK Grade Steel
A maradó alakváltozás hatása a DC04EK acélok pikkelyesedési hajlamára
Th e Life and Th eology of the Rev. Margaret Brackenbury Crook
„Amit az utolsó fejezet mond a vallásról, megdöbbentő lesz!" Margaret Brackenbury Crook tiszteletes élete és teológiai tanításai
Investigation of machinability on technical plastic
Műszaki műanyag forgácsolhatóságának vizsgálata
As for the output parameters, roughness parameters were measured since it is often used in the industry.
Kimenő paraméterként az iparban is gyakran használt érdességi paraméterek voltak mérve.
The finishing procession of these materials can be done by cutting.
Ezeknek az anyagoknak a befejező megmunkálása történhet forgácsolással.
The tests were made by dry and coolant medium as well.
A vizsgálatok szárazon és hűtő-kenő közeggel is el lettek végezve.
The application of engineering plastics has been increasing gradually.
A műszaki műanyagok felhasználása az utóbbi években, évtizedekben fokozottan növekszik.
The main theme of the paper is to test a certain plastic, (polyoxymethylene, POM) under turning circumstances.
A dolgozat fő témája egy adott műszaki műanyag, a polioximetilén forgácsolhatóságának vizsgálata esztergálás körülményei között.
The testing of the machinability of the material was done through design of experiments (DOE).
Az anyag forgácsolhatóságának vizsgálata kísérletterv segítségével történt.
The paper compares and qualifies the cutting of the material done with dry and coolant medium.
A dolgozat összehasonlítja, majd minősíti a száraz és hűtőkenő folyadékkal történő forgácsolást ennél az anyagnál.
Occurrence of foodborne pathogens on fresh vegetables
Friss zöldségeken előforduló élelmiszer-megbetegedést okozó mikroorganizmusok
Arduino and Rapsberry Pi based hybrid RFID access control system with mobile platform
Arudino és Rapsberryi Pi alapú hibrid RFID beléptető rendszer mobil platformmal
This is undoubtedly the result of the arrival of Industry 4.0, which caused an exponential growth in this field.
Ez természetesen az Ipar 4.0 megjelenésének köszönhető, amely ezt a robbanásszerű ugrást okozta.
This proposes a new challenge for the IT field, since it needs in-depth knowledge of networking and routing, and formidable knowledge of the different devices and programming languages alike.
Ez az IT területen dol-gozóknak új kihívásokat állítanak, hiszen igen mély tudást igényelnek mind a hálózati informatika, mind a hardverismeret, de a programozás terén is.
Our project premises an RFID-based fully-fledged access control system, with the targeted market of small to large companies, but also individuals, as the result of ease of use, low price, and simplicity.
Feladatunk során egy RFID-alapú, teljes beléptető rendszer létrehozására törekedtünk, melynek a nagyvállalattól, a legkisebb cégig, de még egyéni felhasználó is a célközönsége, hiszen egyszerű, olcsó, és könnyen használhatóra terveztük.
Nowadays the ongoing trend of integrating everything into the cloud, connecting all sorts of gadgetry to the Internet (IoT) is basically omnipresent at this point, even in the industry, where the small and medium sized companies alike can join to this tendency.
Manapság a különféle eszközök hálózatba kötése és a virtuális felhők használata rohamtempóban nö-vekszik, már-már a nagyvállalatokon túl, a kis és középvállalkozásokat is elérte.
The Authorities of Middle Solnoc and Crasna Counties in the Middle Ages
Középszolnok és Kraszna vármegyék hatóságának középkori történetéhez
The Book as a Medium in Enlightenment Popular Education
A könyv médiuma a felvilágosult népnevelésben
The Reading Shepherd.
Az olvasó pásztor.
Early 18th Century Demographic Conditions in Szeklerland
Népességi viszonyok a Székelyföldön a 18. század elején
Investigations of force were made on C45 structural steel and new force model was generated, which can be applied in technological process planning to estimate the cutting forces in case of fine turning.
C45-ös acélon erőtani vizsgálatokat végez, majd olyan új erő modellt hoz létre, amellyel a technológiai előtervezés során a várható erőhatások finomesztergálásnál jó közelítéssel becsülhetőek
In turning operations the generated forces depend on material and cutting conditions, moreover on tool geometry, which defines the cross-section of chip (width and thickness).
Az esztergáláskor fellépő erőhatások az anyagjellemzőkön és forgácsolási adatokon kívül erősen függenek a forgács alakját (vastagság és szélesség) meghatározó szerszám élgeometriájától.
The knowledge of cutting forces is very important, because they have a significant influence on load of machines as well as on deformation of workpieces.
A forgácsolási erő befolyással lehet a szerszámgép terhelésére, valamint a munkadarab deformálódására.
Investigation of cutting forces on structural steel in case of fine turning
Erőtani vizsgálatok acél simító esztergálásánál
In this paper the technological specialities of fine turning were taken into consideration by using special parameters of chip cross-section.
A dolgozat a finomesztergálás technológiáját jellemző forgácsjellemzőket vezet be.
After that errors were recorded.
Ezt követően hibákat rögzítettek.
Our aim was to determine the cause of errors, which were carried out by measurements and material tests.
Cél a hibák okának meghatározása volt, melyet, mérésekkel, anyagvizsgálatokkal valósítottunk meg.
During the trial run 16 m x 0.15 mm, 16 m x 0.17 mm and 12 m x 0.2 mm films were produced.
A próbaüzem során 16 m x 0,15 mm-es, 16 m x 0,17 mm-es és 12 m x 0,2 mm-es fóliák kerültek legyártásra.
Investigation of an extruder screw
Extruder csiga vizsgálata
After further usage the screw stuck in the housing.
További használatot követően a csiga beszorult a csigaházba.
Quality reception place: the customer's premises, the machine was installed in operational state with a 72-hour trial run.
Minőségi átvétel helye: a megrendelő telephelye, gépbe beszerelt, üzemszerű állapotban, 72 órás próbaüzemmel.
The screw reconstruction process involved the proper surface material removal and preparation of the screw, then replenishment of special wear-resistant material of 1.5 mm thickness, and finally finish machining fitted to the cylinder bore.
A csigafelújítás menete: a csigalevél palástfelület lemunkálása és megfelelő előkészítése után 1,5 mm rétegvastagságú speciális kopásálló anyaggal való feltöltés, majd a henger furatához illesztve készre munkálás.
The extruder screw and cylinder of a special plastic polyethylene film processing machine has been renovated by a company.
Polietilén fólia gyártását végző speciális műanyag feldolgozó gép extruder hengerét és csigáját újította fel egy cég.
After machining the surface of the bore forming a special long-lasting wear-resistant layer by plasma-nitriding.
A megmunkálás után a furat felületén plazma-nitridálással speciális, hosszú élettartamú kopásálló réteg biztosítása."
Cylinder renovation process: increasing the cylinder bore diameter, forming the cylindrical surface of the bore by superfinishing.
Hengerfelújítás menete: a henger furatát átmérő növeléssel, tükrös felületkiképzéssel hengeresre való megmunkálás.
The following article introduces a possible solution in order to improve the communication and the modeling process.
A cikk egy lehetséges megoldást mutat be a hatékony kommunikáció megteremtése és a modellezési folyamat tovább fejlesztése érdekében.
Laser Survey Tool and Survey Methodology for Direct Architectural CAD Software Connection
Lézeres felmérő eszköz és felmérési módszertan közvetlen építészeti tervezőszoftver kapcsolattal
Transforming this information into BIM models is also a time-consuming task, as their direct architectural design software integration is limited.
BIM modellé alakításuk is időigényes manuális feladat, mivel közvetlen építészeti tervezőszoftver integrációjuk nagyon korlátozott.
Many tools are available today to produce detailed and accurate 3D survey data, but specialists and custom software usually have to be involved to the process.
Jelenleg is számtalan eszközzel készíthető részletes és pontos 3D felmérési állomány, azonban ezek feldolgozása többnyire egyedi szoftverekben és specialisták bevonásával valósul meg.
It is mostly implemented in the fields of design, construction and building operation, however, there are still unexploited possibilities in further areas – such as building surveys.
Integrációja talán leginkább a tervezés, a kivitelezés és az üzemeltetés területein valósult meg, azonban még számos terület, például az építészeti felmérés is biztosít lehetőségeket.
Building Information Modeling (BIM) has been the fastest growing methodology in architectural design, construction, preliminary works and in several other engineering activities in the past few years.
Az épületinformációs modellezés (BIM) az építészeti tervezés, kivitelezés, műszaki előkészítés és egyéb mérnöki tevékenységek esetén is az elmúlt évek legnagyobb ütemben fejlődő módszertana.
Study of Annealing of C60 Bay DMTA Instrument
C60 megeresztésének vizsgálata DMTA berendezésben
Part in the Whole, the Whole as a Part
Rész az egészben, az egész mint rész
Lajos Gyulay Himself, His Hand and His Book
Gyulay Lajos maga, keze és könyve
This is my aim when I examine several volumes of journals and look for the traces of self-fashioning and self-cancellation in the texts.
A jelen tanulmány több naplókötetet vizsgál, szemelvényeket a „karrier" elejéről, s hangsúlyosabban a végéről.
Count Lajos Gyulay bequeathed the journal series amounting to 150 volumes to the "gentle and potential reader" during his lifetime.
Gyulay Lajos 1809 és 1869 között írott naplófolyamának megközelítése minimum problematikus, és számos metodikai problémát vet fel.
While reading the journals I try not to consider them as documents of the age with a referential value, but rather as Gyulay’s material, carefully constructed legacy, with which (in lack of an heir) he "immortalizes" his own person.
Általános igazságok helyett tendenciákat keresünk, amelyek a nem célzottan kiválasztott naplókban érvényesülnek (tehát nem szövegeket válogattam a kijelentéseim alátámasztására, hanem a kiválasztott szövegekhez próbálok érvényes megjegyzéseket fűzni).
In my view, if we realize to what extent writing as the gesture of commemoration formed an organic part of Gyulay’s life, the journal series cannot be sunk into "the archive of oblivionis".
A cél tehát nem lehet szentenciák kijelentése, mivel a teljes szövegkorpusz ismerete nélkül fokozottan fennáll a tévedés lehetősége.
I also pay attention to how the continuous and systematic journal keeping becomes a constitutive part of the author’s life to the extent that the triangle writer – act of writing – text seems to transform, writing almost gaining authonomy as if the journal itself wrote Gyulay.
Hogyan lehet, illetve hogyan érdemes egyáltalán írni róla, mivel a korpusz mint egész megközelítése gyakorlatilag lehetetlen?
Márton Roska and the Transylvanian archaeology: yesterday and today.
Roska Márton és az erdélyi régészet (tegnap és ma).
Critical notes to the Armenian-Hungarian scientist's studies on the early Middle Ages
Kritikai megjegyzések az erdélyi örmény-magyar tudós kora középkori tanulmányaihoz
The critical analysis which can be found in Roska’s works and which I find to contain his most important observations is the criticism of our archeology, as hardly any progress has been made since Roska died.
A dolgozatunk több kérdés tárgyalása révén próbálja elemezni Roska Márton különböző felfogását, elképzelését, tudományos pozícióját, kezdődően Erdély fogalmáról, egészen az etnicitás kérdésköréig.
Goals of our calculations are: to calculate tube side heat transfer coefficient with formulas of transport analogies; to validate these heat transfer coefficients with measured ones; finally, to find the reason of decreasing Nusselt number with increasing Reynolds number in the condenser.
Számításainknak három célja volt: a kondenzátor csőoldalán vizsgáltuk a különböző analógiák pontosságát; a legpontosabbnak bizonyuló összefüggést alkalmazva a mért hőátadási tényező és áramlási sebesség közti kapcsolat rendellenes jellegének kerestük az okát; végezetül a kiválasztott analógia segítségével modelleztük a hőcserélő működését.
Transport analogies in shell and tube heat exchanger
Transzport analógiák vizsgálata és alkalmazása csőköteges hőcserélőben
Because of the close relation among these phenomena, relation can be created between transport coefficients; these are the so-called transport analogies.
A transzport tényezők között matematikai kapcsolat írható fel, ezt a kapcsolatot analógiának nevezzük.
In chemical industry, the most of production processes are based on the transfer of an extensive property.
Az élelmiszer- és vegyiparban előforduló berendezések szinte mindegyikében valamely extenzív állapotjelzők egyidejű transzportfolyamata zajlik (hő-, anyag- és impulzusátadás).
In this paper relation between heat- and momentum transfer is analysed.
Jelen munkában egy csőköteges hőcserélőben lejátszódó hő- és impulzusátadás közötti kapcsolat vizsgálunk és a különböző analógiák eredményét mérési adatokkal vetjük össze.
In our experiments, the samples were heat-treated (high-temperature hardening, annealed three times) and surface treatments (plasma-nitridation, PVD coating by TiAlN, duplex surface treating by plasma nitridation and after that, PVD coating TiAlN).
Kísérleteink során a mintáinkon hőkezeléseket (magas hőmérsékletű edzés, háromszoros megeresztés), illetve felületkezeléseket végeztünk el (plazmanitridálás, PVD-bevonatolás TiAlN, duplex kezelés plazmanitridálás és PVD-bevonatolás TiAlN).
The Abrasion Behaviour of X40CrMoV5-1 Steel Under Various Surface Treatments
Az X40CrMoV5-1 jelű acél kopási viselkedése különböző felületkezelések hatására
After the heat treatments, we performed hardness tests and surface abrasion wear tests.
A kezelések után keménységvizsgálatokat és felületi kopásállósági vizsgálatokat végeztünk.
By plasma-nitridation the surface hardness doubled compared to the quenched surface hardness while the PVD coated TiAlN surface layer hardness is more than five times that of the hardened one.
A plazmanitridálással az edzéshez képest a felületi keménység kétszeresére növekedett, míg a PVD-bevonat keménysége az edzettnek több mint ötszöröse.
On the basis of the results of the comparative abrasive wear tests, it can be concluded that the duplex surface treatment resulted in the greatest wear resistance.
Az összehasonlító kopásvizsgálatok eredményeként a duplex felületkezelés mutatta a legnagyobb kopásállóságot.
For evolving a surface layer on the X40CrMoV5-1 steel, a plasma-nitridation and PVD coating process was applied.
Az X40CrMoV5-1 jelű, melegalakító szerszámacélon plazmanitridálást és PVD-bevonatoló eljárást alkalmaztunk a felületi réteg kialakítására.