natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How these problems appear in teaching geography and how they are influenced by the synthesizing character of the scientific field and the integrity of earth sciences are tackled.
Kérdésként merül fel, hogyan jelentkeznek ezek a problémák a földrajzoktatás során, hogyan befolyásolja mindezt a tudományterület szintetizáló jellege és a földtudományok integráltsága.
Aims of the research differing from a traditional methodical research also include analysing the appearance of geographical knowledge and skills in the media and their analysis according to social groups based on their role in everyday life.
Céljaim a hagyományos módszertani dolgozattól némileg eltérően kiterjednek a földrajzi ismeretek és képességek média megjelenésére és társadalmi rétegvizsgálatára a hétköznapi életben betöltött szerepük alapján.
In the course of my PhD research the role of geography education in a significantly transformed natural and social environment is analysed in detail.
Doktori kutatásom során azt az aktuális kérdéskört jártam körbe, milyen szerepet tölthet be a földrajzoktatás a jelentősen megváltozott természeti és társadalmi környezetben.
I consider the fact that geography as a subject includes both natural and social geography in public education highly important.
Fontosnak tartom leszögezni, hogy a földrajz tantárgy a teljes földtudományi, természet- és társadalomföldrajzi paletta közoktatási leképezése.
Online marketing as a key to success of a company from the perspective of the Ládafiám Kincsei
Online marketing, mint egy vállalkozás sikerkulcsa, a Ládafiám Kincsei szempontjából
Organization Developement and Change Management - a hungarian corporation’s case
Szervezetfejlesztés és változásmenedzsment - egy magyarországi vállalat példáján keresztül
The analysis of revenue generating ability in a family farm deals with beekeeping
Méhészettel foglalkozó családi vállalkozás jövedelemtermelő képességének vizsgálata
Analysis of prospect of profitability of rapeseed and green pea production in terms of conventional and precision farming
A repce és a zöldborsó jövedelmezőségének vizsgálata a hagyományos és a precíziós gazdálkodás esetén
Effect of agrotechnical factors on yield at sweet corn in the Hajdúság region
Az agrotechnikai tényezők hatása a csemegekukorica termésmennyiségére a Hajdúságban
Dark side of international trade: child labour in the chocolate
A nemzetközi kereskedelem sötét oldala: gyermekmunka a csokoládéban
Economic situation at the Linamar Hungary Zrt.
A koronavírus járvány okozta gazdasági helyzet a Linamar Hungary Zrt.-nél
Examination of the Relation Between NPK Fertilization, Yield Quantity and Quality of Maize Hybrids with Different Genetic Characteristics
Az NPK műtrágyázás és a különböző genetikai adottságú kukoricahibridek termésmennyisége, valamint minősége közötti összefüggés vizsgálata
Effect of Oxidative Stress on The Phenotypic and Functional Properties of Human Dendritic Cells
Az oxidatív stressz hatása a humán dendritikus sejtek fenotípusos és funkcionális sajátosságaira
Effect of Nucleoside Transport Inhibition on the Interstitial Adenosine Concentration in the Microenvironment of A1 Adenosine Receptors in Eu- and Hyperthyroid Guinea Pig Atria
A nukleozis transzport gátlás hatása az interstitialis adenozin koncentrációra az A1 adenozin receptorok környezetében eu- illetve hyperthyreoid tengerimalac pitvaron
The investigation of the PA200 activator protein in transcription regulation
A PA200 aktivátor fehérje transzkripciós szabályozó szerepének vizsgálata
Types of bank cards, their usage and financial-accounting system
Bankkártyák típusai, használati lehetőségei és pénzügyi-számviteli elszámolási rendszere
Introduction of the Universal Music Hungary Ltd. controlling system
Az Universal Music Hungary Kft. kontrolling rendszerének bemutatása
Role of reactive oxygen species in the sensitization and elicitation phase of pollen-induced allergic reactions
Reaktív oxigéngyökök szerepe a pollen indukált allergiás gyulladás szenzitizációs és kiváltási fázisában
Social media in presidential campaigns: a case study of Donald Trump
Közösségi média az elnöki kampányokban: Donald Trump esettanulmánya
Complex economic analysis of apple production in half-intensive plantation
Az almatermelés komplex gazdasági elemzése félintenzív ültetvényben
An evaluation of land use and crop production at Hajdúnánási Agroszoltek LTD.
A Hajdúnánási Agroszoltek Kft. földhasználatának és növénytermesztési ágazatának elemzése
Our results showed that membrane sterols exert no direct effects on the VSD.
Eredményeink azt mutatták, hogy a membrán szteroloknak nincs közvetlen hatása a VSD-re.
Although the structural foundations, main steps, and essential elements of the gating of voltage-gated potassium channels (KV) are known, several factors that ensure fine-tuning of the gating process have so far remained unexplored in the absence of proper methods.
Annak ellenére, hogy a feszültségkapuzott káliumcsatornák (KV) kapuzásának strukturális alapjai, főbb lépesei és szabályozásának alapvető elemei ismertek, a kapuzási folyamat finomhangolását biztosító több tényező a megfelelő módszerek hiányában ezidáig feltáratlan maradt.
Investigation of the gating of voltage-gated potassium channels using modern biophysical methods
Feszültségkapuzott káliumcsatornák kapuzásának vizsgálata modern biofizikai módszerekkel
We have shown that increasing the cholesterol and 7-dehydrocholesterol content of the cell membrane significantly modifies the steady-state and kinetic parameters characterizing the voltage-dependent gating of KV1.3 and KV10.1 channels.
Kimutattuk, hogy a membrán koleszterin és a 7-dehidrokoleszterin tartalmának emelése jelentősen módosítja a KV1.3 és a KV10.1 csatornák feszültségfüggő kapuzását jellemző egyensúlyi és kinetikai paramétereket.
We used the two-electrode voltage-clamp fluorometry technique to determine whether increasing the sterol concentration of the membrane affects the voltage sensor domain (VSD) of the ion channel.
A kételektródás voltage-clamp fluorimetria technikát alkalmaztuk annak kiderítésére, hogy a membrán szterol koncentrációjának növelése az ioncsatorna feszültségszenzor doménjére (VSD) fejti-e ki hatását.
Effects on the coupling apparatus between VSD and the pore domain (PD) were also ruled out by the fact that although the coupling between VSD and PD is different in the case of the two ion channels studied, i.e. it is tight in KV1.3 and loose in KV10.1, membrane sterols had similar effects on PD function in the two channels.
A VSD és a pórus domén (PD) közötti csatolási apparátusra gyakorolt hatást többek között azzal zártuk ki, hogy a két vizsgált ioncsatorna esetén VSD és PD közötti csatolás különböző, KV1.3 esetén szoros, míg KV10.1 esetén e kapcsolat laza, a membrán szterolok hatása PD működésére viszont hasonló a két csatornában.
In our experiments, the A-gate of inactivated channels was locked in the open state with a Cd2+ bridge, subsequently, the channel did not recover from inactivation even at a prolonged hyperpolarization of -120 mV.
Kísérleteink során az inaktivált csatornák A-kapuját Cd2+-híddal nyitott állapotban rögzítettük, ekkor a csatorna nem tér vissza az inaktivált állapotából tartós, -120 mV-os hiperpolarizáció mellett sem.
One of the distinguished structural elements of the PD is the activation gate (A-gate), the operation of which we investigated using state-dependent cysteine modification and cross-linking assays in Shaker-IR channels at negative membrane potentials.
A PD egyik kitüntetett szerkezeti eleme az aktivációs kapu (A-kapu), melynek működését állapotfüggő cisztein modifikációs és keresztkötési esszék alkalmazásával vizsgáltuk Shaker-IR csatornán, negatív membránpotenciálokon.
Therefore we concluded that the PD is the primary target of membrane sterols within the ion channels, which was also confirmed by the effects of sterols on channel conductivities.
Következtetésünk tehát, hogy a membrán szterolok elsődleges ioncsatornán belüli célpontja a PD, amit a szterolok hatása a csatorna vezetőképességre is megerősít.
With this technique, the movement of the VSD can be tracked simultaneously with ion current measurements during the gating process through changes in the fluorescence intensity of the fluorophore attached to the top of the VSD.
Ezzel a technikával követni tudjuk a VSD mozgását az ionáram-mérésekkel egyidőben a kapuzási folyamat alatt a hozzá kapcsolt molekula fluoreszcencia intenzitásának változásán keresztül.
In our work, therefore, we examined the fine-tuning of activation and C-type inactivation gating of KV channels along two main issues applying modern biophysical methods.
Munkánk során ezért a KV csatornák aktivációs és C-típusú inaktivációs kapuzásának finomhangolását vizsgáltuk meg két fő kérdés mentén, új módszereket alkalmazva.
This method makes it possible to detect the opening of the A-gate through the interaction between the Cd2+ entering the cavity of the PD and a cysteine strategically introduced here, which is manifested in a decrease in the current flowing through the channel.
Ez lehetőséget biztosít arra, hogy az A-kapu kinyílását kimutassuk a PD üregébe jutott Cd2+ és az ide stratégiailag beépített cisztein közötti kölcsönhatáson keresztül, ami a csatornán átfolyó áram csökkenésében nyilvánul meg.
With this method, we showed that the opening of the A-gate precedes the inactivation of the channel at negative membrane potentials, i.e. during the development of steady-state inactivation.
A módszerrel kimutattuk, hogy a csatorna A-kapujának kinyílása megelőzi a csatorna inaktivációját negatív membránpotenciálokon, azaz az egyensúlyi inaktiváció kialakulása során.
Therefore, the A-gate controls the gating transitions (steady-state inactivation, recovery from inactivation) that are critical determinants of the number of available potassium channels at negative membrane potentials.
Az A-kapu tehát kontrollálja azon negatív membránpotenciálokon végbemenő kapuzási átmeneteket (egyensúlyi inaktiváció, inaktivációból történő visszatérés), melyek a rendelkezésre álló káliumcsatornák számának kritikus meghatározói.
In the Shaker-IR channel, a Cd2+ bridge between the introduced cysteine at position 476 and a histidine of the adjacent subunit locks the A-gate of the channel in the open state.
A Shaker-IR csatornában a 476 pozícióban elhelyezett cisztein és egy a szomszédos alegységben található hisztidin közötti Cd2+-híd a csatorna A-kapuját nyitott állapotban rögzíti.
-the lack of financial knowledge in hungarian households
S.O.S. mit tegyek?- avagy a pénzügyi kultúra hiánya a magyar háztartásokban
The average annual precipitation may show extremely high spatial and temporal variability.
Az átlagos éves csapadék rendkívül magas területi és időbeli változékonyságot mutathat.
According to Pálfai (2000), the area affected with a 5-year frequency is about 150,000 hectares.
Pálfai (2000) szerint 5 éves gyakorisággal érintett terület mintegy 150000 hektárt tesz ki.
It has a continental climate, but also oceanic and Mediterranean influences.
Kontinentális éghajlatú, de óceáni és mediterrán hatások is érvényesülnek.
The Great Hungarian Plain is the largest flat area in Central Europe.
Az Alföld Közép-Európa legnagyobb sík területe.
Areas endangered by excess water affect about 1.8 million hectares, of which 60% are arable land in the Great Hungarian Plain.
A belvíz által veszélyeztetett területek mintegy 1,8 millió hektárt érintenek, amelyből 60% az Alföld szántóit jelenti.
The formation of excess water is a complex process, the characteristics of which can only be determined by considering a number of influential factors.
A belvíz keletkezése összetett folyamat, amelynek jellemzőit csak számos tényező figyelembevételével határozhatjuk meg.
The individual factors, as "independent" variables, with the excess water frequency values ("dependent" variable) was compared.
Az egyes hatótényezőket, „független" változóként, a belvíz-gyakorisági értékekkel („függő" változó) vetettem össze.
Reasonable and preventive management of agricultural lands requires adequate information on the spatial and temporal distribution of excess water inundations.
A mezőgazdasági területek ésszerű és megelőző jellegű kezeléséhez megfelelő információ szükséges a belvíz térbeli és időbeli eloszlásáról.
Multivariate regression analysis was used to determine the role of influencing factors, thus providing its weights for linear estimation of the applied factors.
Többváltozós regresszió analízist alkalmaztam a befolyásoló tényezők szerepének meghatározásához, így biztosítva a súlyozást az alkalmazott tényezők lineáris becsléséhez.
Characterization and evaluation of excess water formation processes in the Békés-Csanád Loess Plateau
A belvízképződési folyamatok jellemzése és értékelése a Békés-Csanádi Löszhát tájegységben
The lower the value of the influencing factor, the greater its role in the formation of excess water inundations.
Minél alacsonyabb a befolyásoló tényező értéke, annál nagyobb a szerepe a belvíz kialakulásában: 1.
In my experience, the humidity index skewed the fitness in the multivariate regression analysis.
Tapasztalataim szerint a humiditási index a többváltozós regresszió analízis során torzította az eredményeket.
Mathematical-statistical studies were performed to determine the weight of the influencing factors.
Matematikai-statisztikai vizsgálatokat végeztem a befolyásoló tényezők súlyának a megállapításához is.
Based on the result map, the spatial distribution of excess water hazard can be studied in details.
Az eredménytérkép alapján részleteiben tanulmányozható a belvíz-veszélyeztetettség térbeli eloszlása.
The hazard map can be used for a number of water management and land use planning and development (e.g. land use rationalization, water management, wetland reconstruction, etc.).
A veszélyeztetettségi térkép számos vízgazdálkodási és földhasználati tervezéshez és fejlesztéshez hasznosítható (pl. földhasználat racionalizálás, vízrendezés, vizes élőhely rekonstrukció stb.)
Under these conditions, much of the precipitation is lost during surface runoff, infiltration and evaporation, but in lowland areas, excess waters cause a number of problems and damage on the agricultural lands.
Ilyen körülmények között a csapadék jelentős része elvész a felszíni lefolyás, a beszivárgás és a párolgás során, azonban a síkvidéki területeken a belvizek számos problémát okoznak és károsítják a mezőgazdasági területeket.
CEWHI can be defined by the following equation: CEWHI = (0.9 – 0.360*SOIL + 0.033*GEOL – 0.025*LU – 0.017*RELI – 0.017*GW)*5*HUMI The values provided by the equation were then used to compile the excess water hazard map, which was classified by using the Jenks method (not, moderately, meanly, highly, and extremely hazarded areas).
A KBM az alábbi egyenlettel határozható meg: KBM = (0,9 – 0,360*TT + 0,033*FT – 0,025*FH – 0,017*DOMB – 0,017*TV)*5*HUMI Az egyenlet által szolgáltatott értékeket ezt követően a belvíz-veszélyeztetettségi térkép összeállításához használtam, melyet Jenks-féle módszerrel osztályoztam (nem, mérsékelten, közepesen, erősen és igen erősen belvíz-veszélyeztetett kategóriákba sorolva).
Land use factor (LU): calculated according to the CORINE CLC50 database by individually attributed to its categories.
Földhasználati hatótényező, FH: a CORINE CLC50 adatbázis alapján számítva művelési ágak szerint.
In the examined Békés-Csanád Loess Plateau (1700 km2), in addition to the traditional accumulation form of excess water inundation, groundwater upraising phenomena may also develop in some years.
A vizsgált Békés-Csanádi löszháton (1700 km2) a hagyományos összegyülekezési elvű belvízelöntéseken túl egyes években kialakulhatnak talajvízfeltöréses jelenségek is, melyet a népnyelv találóan földárjának nevezett el.
In addition, the alternative utilization opportunities for excess water hazarded areas was collected (site-specific cultivation technology; afforestation and grassing; meadow and pasture management; orchards; reed management; rice cultivation; medicinal and drug crop production; ecotourism, hunting utilization, increase of nature conservation areas, maintenance and development of wetlands), which was assigned to the hazard categories.
Ezen túl összegyűjtöttem a belvizes területek alternatív hasznosítási lehetőségeit (termőhely-specifikus termesztéstechnológia; erdősítés és gyepesítés; rét-, legelőgazdálkodás; gyümölcsösök; nádgazdálkodás; rizstermesztés; gyógy- és drognövénytermesztés; vízvisszatartás és tározás; halastavak, multifunkcionális tógazdaságok létesítése; legeltetéses állattartás; turizmus-ökoturizmus; vadászati hasznosítás; természetvédelmi területek növelése; vizes élőhelyek fenntartása és kialakítása), melyet a veszélyeztetettségi kategóriákhoz rendeltem.
The digital overlays of the presented factors was overlaid to each other according to the calculated regression equation.
A bemutatott hatótényezők digitális fedvényeit egymásra illesztettem, és a számított regressziós egyenlet alapján elkülönített módon összegeztem a hatótényezőket.
Based on the results the soil factor mainly determines the excess water inundations, then land use, relief, groundwater, geology and finally hydrometeorology.
A vizsgálat eredményei alapján a talajtani tényező határozza meg leginkább az elöntés kialakulását, majd ezt követi a földhasználat típusa, a domborzati jellemzők, a talajvízszint változása, a földtani adottságok és végül a hidrometeorológiai viszonyok.
Limited number of environmental factors (hydrometeorology, relief, soil, geology, groundwater, and land use) was considered and a well-defined and quantified parameter for each factor (values ranging from 0.1 to 5) was determined.
A Békés-Csanádi löszháton GIS-alapú kvantifikációt végeztem a belvíz-veszélyeztetettség térképezéséhez, melyhez korlátozott számú környezeti tényezőt alkalmaztam (talajtani, földtani, domborzati, földhasználati, talajvíz, hidrometeorológiai) és egy jól definiált és számszerűsített paramétert határoztam meg minden tényezőhöz (0,1-5-ig terjedő érték), melyet térben is reprezentáltam.
In order to understand the excess water phenomenon, I conducted a literature exploration covering the cause and effect relationships of influential factors of excess water formulations, the characteristics of the greatest inundations of excess waters, the methodological differences of the excess water hazard mapping, the agricultural productions of excess water hazarded areas, and the utilization of excess water hazarded areas.
A belvíz jelenség megértése miatt szakirodalmi feldolgozást végeztem, mely kiterjedt az ok-okozati összefüggések feltárására, a legnagyobb belvizes évek jellemzőire, a belvíz-veszélyeztetettségi térképezés módszertani különbségeire, a belvizes területek mezőgazdaságágára és a belvizes területek hasznosíthatóságára.
As a result, the value determined by the regression equation was finally multiplied with HUMI and a proportional value.
Ennek következtében végül a regressziós egyenlettel meghatározott értéket még megszoroztam a HUMI-val és egy arányosító értékkel, melyet elneveztem Komplex Belvíz-veszélyeztetettségi Mutatónak (KBM).
In addition to the above, the selection of the pilot area was based on the dominant agricultural production of the area, unfavorable soil conditions (typically clay soils, low water permeability, etc.) and on the available long time series data (meteorology, groundwater, excess water inundations, etc.).
Az előzőeken túl a mintaterület kiválasztásának szempontjai voltak a területre jellemző domináns mezőgazdasági termelés, a nehéz szerkezetű talajviszonyok (jellemzően agyagos összetételű mezőségi talajok, alacsony vízáteresztő képesség stb.)
On the one hand if the skewness of the empirical distribution function is positive, the confined water will be able to play a great part in compensating of groundwater level.
Azok a kutak, ahol az empirikus eloszlásfüggvény ferdesége negatív előjelű, illetve a hozzá tartozó lineáris trend emelkedő, valószínűsíthető, hogy a kút környékén víz feltöltődés, ellenkező esetben vízkivonás történt.
Mathematical-statistical studies were performed to determine the pointedness and skewness of the empirical distribution functions and for these reasons the conclusion can be drawn using of wells.
Meghatároztam a vizsgálatba vont kutakban mért talajvízszintek eloszlásfüggvényeinek csúcsosságát és ferdeségét, melynek alapján következtetéseket lehet levonni a kutak „használatát" illetően.
The possibility of implementing a potential company, Veggie Fit Snack limited liability company
Egy potenciális vállalkozás, a Veggie Fit Snack Kft. megvalósításának lehetősége
The main characteristics of Turkish migration in the European Union
A török migráció legfontosabb jellemvonásai az Európai Unióban
Application of biostatistical methods in population level health risk assessment
Biostatisztikai módszerek alkalmazási lehetőségei a populációs szintű egészségkockázat-becslés területén
Selection and application of the most effective physical therapy methods in treating herniated disc to achieve pain-free lumbal condition
Porckorongsérv esetén a leghatékonyabb fizioterápiás módszerek kiválasztása, együttes alkalmazása a lumbális gerinc fájdalommentes helyzetéért
Implementing a Coffee shop's design and marketing strategy at Böszörményi road's Campus of the University of Debrecen
Egy megvalósítandó kávézó arculattervezése és marketingstratégiája a Debreceni Egyetem Böszörményi úti Campuson
Food safety and food quality regulation in Ukraine compared with Hungarian regulation system
Az ukrán és a magyar élelmiszerbiztonsági és minőségügyi szabályozás összehasonlítása
Economic evaluation of a biogas plans in HAGISZ Agriculture Shan Company
A biogáz-üzem gazdasági értékelése a HAGISZ Mezőgazdasági Zrt.-nél
Application of drones in solving EHS tasks
Drónok alkalmazási lehetőségeinek vizsgálata EHS feladatok megoldásában
Job satisfaction survay among employees of the FAG company
Munkahelyi elégedettség felmérés az FAG multinacionális vállalat dolgozói körében
Introduction of the HACCP- System Small-Scale Milk Production in Körösszakál
A HACCP - rendszerének bemutatása a Körösszakáli kisüzemi tejtermelésben
The Situation of Tourism and the Economic Investigation of a Touristical Investment on the Area of the Aggtelek National Park
A turizmus helyzete és egy turisztikai beruházás gazdaságossági vizsgálata az Aggteleki Nemzeti Park területén
One of the important goals of the 21st century is to improve the environment.
A XXI. század egyik fontos célja a környezet állapotának javítása.
The emission of pollutants can have adverse effects on the environment and public health.
A szennyező anyagok kibocsátása kedvezőtlen hatást gyakorolhat a környezetre és a közegészségügyre.
Therefore, it is necessary to develop treatment processes that isolate and remove contaminants from their environment.
Ezért elsődlegesen olyan kezelési folyamatok kialakítására van szükség, melyek elkülönítik és eltávolítják a szennyeződéseket a környezetükből.
As a conclusion, my results help to prevent undesirable contaminants from escaping in nature.
Eredményeim segítséget nyújthatnak annak megakadályozásában, hogy a nem kívánt szennyezőanyagok kijussanak a természetbe.
Since these pollutants are anions, they do not sorb onto natural clays to a significant extent and therefore they can relatively quickly migrate with water in the environment.
Mivel ezek a vizsgálni kívánt szennyezők anionos jellegűek, a természetes agyagokon nem szorbeálódnak számottevő mértékben, ezért a migrációjuk viszonylag gyors, a környezetben levő vízzel együtt történik.
The modifications create sorbing sites in the clays where anions can also be sorbed or precipitated in the form of weakly soluble salts, thereby reducing migration.
Ennek csökkentésére szolgálnak azok a módosítások, melyek olyan kötőhelyeket teremtenek az agyagkőzetekben, ahol az anionok is tudnak szorbeálódni, ill. kicsapódhatnak a felületen rosszul oldódó sók formájában, ezzel csökkentve a migrációt.