natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous interventions can be done nowadays safely that were impossible, or very high risk operations in the past.
Számos, korábban nem, vagy csak igen magas kockázattal járó betegség operálható napjainkban biztonsággal.
Partially as the result of our activity and the cooperation with other institutes, intraoperative electrophysiological examinations are used in an increasing number of neurosurgical and orthopaedic interventions in our country.
Részben tevékenységünknek és egyéb intézetekkel való kooperációnknak köszönhetően hazánkban az idegsebészeti, illetve az ortopédiai ellátás területén egyre több helyen használják az intraoperatív elektrofiziológiai vizsgálatokat.
The most reliable way to control the structural and functional units is the use of intraoperative electrophysiological examinations.
A struktúrális és funkcionális egység vizsgálata legmegbízhatóbban elektrofiziológiai vizsgálatokkal érhető el.
With the electrophysiological background we could introduce a new surgical treatment in Hungary, the selective dorsal rhizotomy in the treatment of spasticity, and we continuously use this technic.
A stabil elektrofiziológiai háttér megteremtésével Magyarországon bevezettük a szelektív dorzális rhizotómiát a spaszticitás kezelésében, és azóta is eredményesen alkalmazzuk.
However, sparing complex neurological structures can still be challenging in certain cases.
Azonban ezek mellett is a komplex idegrendszeri struktúrák megóvása nehézségekbe ütközhet műtét során.
Neurosurgery has evolved significantly recently as the result of technical innovations.
Az idegsebészeti ellátás a fejlődő technikai háttérnek köszönhetően jelentős változáson esett át.
Intraoperative imaging is more available nowadays, and the technical background including surgical microscopes, drills, ultrasonic aspirators, etc. has improved a lot.
Az intraoperatív képalkotás is egyre inkább elérhető, valamint a modern operációs mikroszkópok, ultrahangos szívók, fúrók szintén hozzájárultak a műtétek fejlődéséhez.
Our work resulted in introducing intaroperative electrophysiological examinations during neurosurgical operations, and as a result, we could make our surgeries safer.
Munkánk eredményeként Magyarországon bevezettük a multimodális intraoperatív elektrofiziológiai vizsgálatokat, és ezáltal biztonságosabbá tettük műtéteinket.
One of the most important results was that we could detect d-wave, the examination that has the best predictive value during the surgeries of intramedullar pathologies, in a 10 month old child. We proved that using intraoperative monitoring during the surgical treatment of tethered cord syndrome can significantly decrease the risk of permanent neurological deterioration, at the same time significantly improve the long term outcomes, which means that more radical surgeries were possible with lower risk.
Tethered cord sebészi ellátásával kapcsolatban kimutattuk, hogy az intraoperatív elektrofiziológiai vizsgálatokkal a permanens sebészi szövődmény szignifikánsan csökkenthető, és a hosszú távú eredmények is szignifikánsan javulnak, ami arra utal, hogy biztonságosan lehetséges radikálisabb műtétet végezni.
These structures, by uploading the data to the neuronavigation system can be controlled real time during surgeries.
A képalkotó vizsgálatok korábban nem elkülöníthető struktúrális, valamint funkcionális egységet tudnak vizualizálni, a neuronavigációval ezek műtét során valós időben kontrollálhatóak.
Our data have showed that asymptomatic patients operated on with electrophysiological control have the best long term prognosis.
Hosszú távú eredményeink azt is jelezték, hogy a progresszió megelőzésének tekintetében a tünetmentes, monitorozással operált betegek eredményei a legkedvezőbbek.
Method for optimization of camera movement path based on isoptic curves
Izooptikus görbéken alapuló módszer kamera mozgatási pályájának optimalizálására
Economic Analysis of a Rural Accommodation Establishment and Operation
Falusi szálláshely létesítésének és üzemeltetésének gazdasági elemzése
Synthesis of D-mannose-containing ligands capable of self-assembling mannose-specific lectins
Mannóz-specifikus lektinek önszerveződésre képes, D-mannóz tartalmú ligandumainak szintézise
The mangalica pork health aspects by consumer's opinion
A mangalica húsminőség egészség aspektusainak fogyasztói megítélése
The settlement development supported by the European Union in Hajdúböszörmény
Az Európai Unió által támogatott településfejlesztés Hajdúböszörményben
hungarica and its surroundings in the north-east border of debrecen
A magyar kökörcsin és élőhelye Debrecen észak-keleti határában
Features and certain practical examples of savings in the light of OTP Bank Plc.
A megtakarítások jellemzői és egyes gyakorlati példái az OTP Bank Nyrt. vonatkozásában
Analysis and forecast new business model based on domestic economic growth after the EU accession
Az EU csatlakozás utáni hazai gazdasági növekedés vizsgálata és prognózisa új konjunktúra alapú modell segítségével
Unconventionally vegetable growing- practice, importance, development
Az alternatív zöldségtermesztés gyakorlata és fejlesztésének lehetőségei
The turnover changing of the beer bar before and after renovation of the Hotel Délibáb
A Sör Bár forgalmi változása a Hotel Délibáb felújítása előtt és után
Examining the phoshporous nutrient content of soils using radioactive tracer technique
Talajok foszfortápanyag-ellátottságának vizsgálata radioaktív nyomjelzéssel
The evolution of Transatlantic partnership between the United States and the European Union
Az Európai Unió és az Egyesült Államok Transzatlanti kapcsolatának alakulása
Effect of keeping and milking technology on microbiological quality of raw cow milk
A tartás- és fejéstechnológia hatása a nyers tehéntej mikrobiológiai minőségére
The Analisys of job satisfaction, motivation and leadership style at the institutions of Szent Lukács Görögkatolikus Szeretetszolgálat
A dolgozói elégedettség, motiváció és a vezetési stílus elemzése a Szent Lukács Görögkatolikus Szeretetszolgálat intézményeiben
I measured 18 external morphometric parameters both in males and females.
18 külső morfometriai paramétert mértem, a hím és nőstény egyedeken egyaránt.
I collated all publications related to Catantopinae species that contain information about their Hungarian distribution.
Felkutattam a Catantopinae fajokkal kapcsolatos összes olyan publikációt, mely tartalmaz a hazai elterjedésükre vonatkozó információt.
The aim of my ecological research was to identify and characterize the Orthoptera assemblages where Pezotettix giornae (Rossi, 1794) and Odontopodisma decipiens Ramme, 1951 occur.
Ezen témakörben végzett vizsgálataim célja, hogy meghatározzam és jellemezzem azokat az Orthoptera együtteseket, ahol a Pezotettix giornae (Rossi, 1794) és az Odontopodisma decipiens Ramme, 1951 előfordul.
I collected and revised 56 published articles from 1899 to 2009, unpublished data from colleagues (from 1996 to 2009) and reviewed the insect collections of the Department of Evolutionary Zoology and Human Biology (University of Debrecen), Department of Systematic Zoology and Ecology (Eötvös Loránd University) and the Hungarian Natural History Museum.
Összegyűjtöttem és felülvizsgáltam az 1899-től 2009-ig közzétett 56 cikkből származó adatokat, a kutatótársak által rendelkezésemre bocsátott publikálatlan adatokat (1996-tól 2009-ig), továbbá a Debreceni Egyetem, Evolúciós Állattani és Humánbiológiai Tanszék, Entomológiai gyűjteményének, az Eötvös Lóránd Tudományegyetem, Állatrendszertani és Ökológia Tanszék, Orthoptera gyűjteményének és a Magyar Természettudományi Múzeum Állattárának egyenesszárnyú adatait.
Species of the Catantopinae subfamily (Orthoptera: Acrididae) in Hungary: distribution, taxonomy, ecology - case studies
A Catantopinae alcsalád (Orthoptera: Acrididae) fajai Magyarországon: elterjedés, taxonómia, ökológia - esettanulmányok
After identification of species and determining their distribution, it is possible to examine the communities of the orthopterans.
A fajok elkülönítése és elterjedésük meghatározása után lehetőség nyílik az egyenesszárnyú közösségek vizsgálatára is.
My scientific interest related to orthopterans is focused on three major research areas: faunistic research, taxonomy and ecological or conservation studies.
Az egyenesszárnyúakkal kapcsolatos tudományos érdeklődésem fókuszában három nagy kutatási terület áll: a faunisztikai jellegű kutatások, a taxonómiai munkák, illetve az ökológiai és természetvédelmi kutatások.
Distribution data of the Hungarian Catantopinae species have not been summarized and revised until now.
A Magyarországon előforduló Catantopinae fajok hazai elterjedésének összegzése, az adatok értékelése és revideálása eddig nem történt meg.
The questions and methods of these three research topics differ significantly but they are linked through an important common goal: conservation of species and habitats.
Utolsó lépésként IndVal analízissel a csoportok karakterfajait határoztam meg A fenti három kutatási téma módszerei és kérdései jelentősen eltérnek egymástól, azonban összeköti őket egy fontos közös cél: a fajok és élőhelyek megőrzése.
The two selected research areas were the Villány Hills and the Egyek-Pusztakócs marsh system, part of the Hortobágy National Park.
Az egymástól függetlenül vizsgált, két kiválasztott kutatási terület a Villányi-hegység és a Hortobágyi Nemzeti Park részét képező, Egyek-pusztakócsi mocsárrendszer.
During my work, I examined how the two Catantopinae species contribute to the characteristics of the communities studied.
Munkám során kíváncsi voltam, hogy az adott közösség karakterisztikájához a két Catantopinae faj milyen mértékben járul hozzá.
I aimed to accomplish the above work and evaluate the results in my dissertation.
Disszertációmban célul tűztem ki a fenti munka megvalósítását.
Only Pseudopodisma nagyi Galvagni & Fontana 1996 occurs in Hungary, the populations of Pseudopodisma fieberi (Scudder, 1897) and Pseudopodisma transilvanica Galvagni & Fontana, 1993 can only be found elsewhere.
A Pseudopodisma genusba tartozó eddig leírt három faj közül hazánkban csak a Pseudopodisma nagyi Galvagni & Fontana 1996 fordul elő, a Pseudopodisma fieberi (Scudder, 1897) és a Pseudopodisma transilvanica Galvagni & Fontana, 1993 populációival határainkon kívül találkozhatunk.
Weak morphological differentiation among the Pseudopodisma species questions their separation at the species level.
A gyenge morfológiai különbségek megkérdőjelezik a Pseudopodisma genus leírt tagjainak faji szintű elkülönülését.
As a first step, I separated the different groups of Orthoptera assemblages using multivariate statistics (PCoA and cluster analysis).
Az elemzések első lépéseként, a fajok kvantitatív előfordulási adatainak felhasználásával, többváltozós statisztikai módszerek alkalmazásával (cluster analízis, PCoA) elkülönítettem az egyes Orthoptera együttes-típusokat.
Then I used the number of species, fauna types and life form data to compare these groups.
Az így kapott csoportok összehasonlítására a fajszámokat, illetve az egyes fajok fauna- és életforma-típus besorolását használtam.
The three species can only be distinguished by the morphology of male genitalia.
A taxon három képviselőjét kizárólag a hím ivarszervek morfológiája alapján lehet elkülöníteni.
I designed morphometric and molecular genetic studies to clarify the taxonomic status of P. fieberi P. nagyi and P. transilvanica.
fieberi, a P. nagyi, és a P. transilvanica faji státuszának tisztázása volt.
I performed a stepwise forward variable selection (Wilk’s λ) to identify which morphometric characters would be suitable for separating the species.
A mért bélyegeket felhasználva statisztikai módszerek alkalmazásával (Wilk-féle λ érték alapján történő változó szelekció) kiválasztottam azokat a karaktereket, melyek alkalmasak lehetnek a fajok szétválasztására, majd ezeket tovább elemeztem lineáris diszkriminancia analízissel.
Besides morphometrics, molecular taxonomic methods were also used.
A morfometriai méréseket molekuláris taxonómiai módszerekkel egészítettem ki, melynek során a cytochrome b (CytB) génszekvenciákat használtam.
The aim of my dissertation is to demonstrate the importance and complementarity of the above topics through the seven species of the Catantopinae subfamily (Orthoptera: Acrididae) occurring in Hungary.
Doktori értekezésemben a Catantopinae alcsalád (Orthoptera: Acrididae) hét magyarországi képviselőjének segítségével a fenti témaköröket mutatom be.
Renewable energy production support schemes in Hungary
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatási rendszere Magyarországon
WT1 gene encodes a zinc finger transcription factor, which plays an important role in cell division, differentiation and apoptosis by positively or negatively regulating them.
A WT1 gén egy cink-ujj transzkripciós faktort kódol, amely több gén expressziójának negatív vagy pozitív szabályozásán keresztül fontos szerepet játszik a sejtosztódásban, differenciálódásban, apoptosisban.
Strong expression can be detected in several solid tumors as well as in several hematological malignancies.
Nagy expresszió észlelhető számos szolid daganatban és több malignus hematológiai kórképben is.
The prognostic role and therapical use of Wills tumor antigen in hematological malignancies
A Wilms tumor antigén prognosztikai szerepe és terápiában történő alkalmazása malignus hematológiai kórképekben
Normally it is expressed during embryogenesis in mesodermal originated cells.
Az embriogenesis során a mesodermalis eredetű sejtekben normális esetben is kifejeződik.
The extent of WT1 expression above threshold and its decrease by 1-2 logs within the abnormal range did not influence survival.
A küszöbérték feletti WT1 expresszió nagysága, és annak a kóros tartományon belüli egy vagy két nagyságrendbeli csökkenése nem befolyásolta a túlélést.
WT1 expression could be investigated reliably.
A perifériás vérben a WT1 expresszió megbízhatóan vizsgálható.
The frequency of expression above threshold is identical with the frequency detected from the lymph nodes, reported in the literature.
Az expresszió küszöbérték feletti előfordulási gyakorisága az irodalomban korábban ismertetett nyirokcsomóból igazolt gyakorisággal megegyező.
The threshold of WT1 positivity was 0.1.
Az erős WT1 pozitivitás küszöbértékét 10,0-nél tudtuk megadni.
The connection of WT1 expression and lymphomas are published less in the literature.
A lymphomák és WT1 expressziójának kapcsolatáról kevés adat található az irodalomban.
We investigated, whether our technique is feasible to detect WT1 gene expression in the peripheral blood samples of lymphoma and leukemia patients.
Munkánk során megvizsgáltuk, hogy módszerünk alkalmas-e lymphomás és leukémiás betegek perifériás vérmintáiban a WT1 gén expressziójának detektálására.
We defined the threshold of WT1 expression in the samples of healthy volunteers by using GAPDH endogen reference gene.
Egészséges önkéntesektől vett kontroll minták és a GAPDH endogén referenciagén segítségével meghatároztuk a WT1 expresszió küszöbértékét.
We performed WT1 expression from peripheral blood samples of DLBCL patients for the first time.
DLBCL esetén első alkalommal végeztünk WT1 expressziós vizsgálatot perifériás vérből.
The OS and DFS was significantly worse of initially WT1 expressing DLBCL patients, however initial WT1 expression did not show relationship with other prognostic factors.
A kezdetben WT1 expressziót mutató DLBCL-es betegek OS-e és DFS-e szignifikánsan rosszabbnak bizonyult, de a kezdeti WT1 expresszió nem volt kapcsolatban a beteget jellemző egyéb vizsgált prognosztikai markerekkel.
Survival of patients becoming negative from initial positive owing to treatment was more favorable, than those are positive alongside through treatment and WT1 negative patients.
Ezzel szemben igazoltuk, hogy a kezelés hatására negatívvá váló betegek túlélése szignifikánsan jobbnak bizonyult a végig WT1 pozitívaknál, illetve a végig WT1 negatív betegekénél is.
Wilms tumor (WT1) gene was considered as tumorsuppressor before.
A Wilms tumor (WT1) gént korábban tumorszupresszor génnek tartották, amelynek deléciója egy gyermekkori vesetumor kifejlődéséhez járul hozzá.
The prognostic role of WT1 expression is investigated in details in acute myeloid leukemia.
A hematológiai betegségek körében részletesebben tanulmányozott a WT1 expresszió prognosztikai szerepe akut myeloid leukémiában.
Weak WT1 expression can be detected in several adult tissue, which suggests physiologic function.
Szerény WT1 expresszió több felnőtt szövetben is kimutatható, többek között a CD34+ csontvelői őssejtekben, ami fiziológiás funkcióra utal.
Our results suggested that increased WT1 expression helps both evaluating prognosis and follow-up of DLBCL patients.
Eredményeink arra utalnak, hogy a DLBCL-ben szenvedő betegek esetében a WT1 gén fokozott expresszója mind a prognózis megítélésében, mind a betegség követésében hasznos segítséget nyújt.
Repeatedly appearing WT1 expression may have major role in predicting outcome during follow-up of AML patients, than initial WT1 expression at the time of diagnosis.
Akut myeloid leukémiás betegeinkben a követés során ismételten megjelenő WT1 expressziónak nagyobb szerepe lehet a betegség kimenetelét illetően, mint a diagnóziskor észlelhető WT1 gén expressziójának.
Investigation of WT1 expression may help in follow-up of patients, in judging early relapse and monitoring minimal residual disease.
A WT1 expresszió vizsgálata segítséget nyújthat a kezelések során a betegség követésében, a korai relapszus megítélésében, a minimális reziduális betegség monitorozásában és a jövőben a WT1 gén elleni célzott immunterápia javíthatja a kezelés eredményességét.
Abnormal WT1 expression occurring after treatment predicted relapse.
A kezelést követően kórossá váló WT1 expresszió jelezte a klinikai relapszust.
WT1 expression rising above threshold of patients who became negative owing to treatment showed dependable early sign of relapse.
A kezelést követően WT1 negatívvá váló betegek esetén a WT1 expresszió ismételt küszöbérték felé emelkedése pedig megbízhatóan jelezte a klinikai relapszust.
Survival of WT1 negative group was more favorable, however difference was not significant to the WT1 positive group.
AML esetén igazoltuk, hogy a kezdeti WT1 pozitivitás mértéke nem befolyásolta a betegek túlélését, illetve a WT1 negatív csoport túlélése bár kedvezőbb volt, de a különbség nem bizonyult statisztikailag szignifikánsnak.
3P and the Hungarian Local Governments – Defects of a Legal Institution’s Application
3P és a magyar helyi önkormányzatok – egy jogintézmény alkalmazásának defektusai
Development of balanced logistic system at Daniella Ipari Park Ltd.
A kiegyensúlyozott logisztikai rendszer a Daniella Ipari Park Kft. vállalatnál
Examination of satisfaction with the performance evaluation system trough the example of a large corporation
A teljesítményértékelési rendszerrel kapcsolatos elégedettség vizsgálata egy nagyvállalat példáján keresztül
Chemomapping of artichoke (cynara scolymus l.) and fenugreek (trigonella foenum-graecum l.) extracts, and analysis of generated biological effects using in vitro and in vivo modell systems
Az articsóka (cynara scolymus l.) és a görögszéna (trigonella foenum-graecum l.) extraktumok kémiai térképezése és élettani hatásaik vizsgálata in vitro és in vivo modell rendszerekben
Therefore, I have prepared aqueous- and alcoholic extracts from artichoke and fenugreek, then by chemomapping I have determined the bioactive compound profile, total polyphenol-, total flavonoid content and the in vitro antioxidant capacity of all extracts.
Első lépésként vizes és alkoholos extraktumokat készítettem szárított articsókalevélből és görögszénamagból, majd tanulmányoztam azok bioaktív hatóanyagait (UHPLC-ESI-MS), valamint meghatároztam összpolifenol- és összflavonoid-tartalmukat, illetve in vitro antioxidáns kapacitását (UV-VIS spektrofotométer).
Taken together, all these data are suggesting that the artichoke and fenugreek extracts non-genotoxic butanti-tumoral effects represent a solid scientific ground in order to prove these plants potential usefulness in preventing and/ortreating human conditions like cancer.
Mindent egybevetve, a kísérleti eredményeim arra utalnak, hogy mind az articsóka, mind a görögszéna extraktumok genotoxicitás nélküli tumorellenes hatása egy olyan alap, amelyre ráépíthetők ezen növények humán prevenciós és/vagy terápiás alkalmazásai.
The in vivo studies of generated biological effects have shown that the artichoke- and fenugreek extracts do not reduce viability of Drosophila melanogaster, and are not cytotoxic nor genotoxic since they fail to increase the chromosomal breakage and gene mutation rate.
Az articsóka és görögszéna extraktumok élettani hatásait tanulmányozva megállapítottam, hogy a vizes és alkoholos kivonataim nem befolyásolják kedvezőtlenül a Drosophila melanogaster életképességét, azaz in vivo nem citotoxikusak és nem növelik meg sem a kromoszómatörések sem a pontmutációk gyakoriságát, vagyis nem genotoxikusak (SMART tesztrendszer).
In my doctoral dissertation the presented experiemental data are meant to correlate the bioactive compounds content and generated biological effects of artichoke- and fenugreek extracts.
A disszertációmban azokról a kutatásokról számolok be, amelyek az articsóka és a görögszéna beltartalmi értékei, illetve élettani hatásai közötti összefüggésekre irányulnak.
The alcoholic artichoke- and alcoholic fenugreek extracts feature a pronounced cytotoxic effect across a wide concentration range that seems to be related to apoptosis induced cell death.
Az alkoholos extraktumok erőteljes in vitro citotoxicitása pedig apoptózis által indukált sejthalálra enged következtetni.
The in vitro studies have revealed that the aqueous- and alcoholic extracts do affect differently the viability of human breast carcinoma cell lines.
Továbbá megállapítottam, hogy a vizes és alkoholos kivonatok eltérő módon befolyásolják a humán emlőkarcinoma sejtvonalak életlépességét (MTT viabilitás/proliferációs teszt).
The aqueous artichoke- and aqueous fenugreek extracts affect viability in biphasic manner, suggesting the concentration-dependent implication of adaptive stress response and cytotoxicity.
A vizes extraktumok bifázisos hatása egyszerre utal kis koncentráció esetén az adaptív stresszválaszok hatékonyságának növelésére, míg nagy koncentráció esetén a proliferáció gátlásra.
Small enterprises analysing for the farming of objective device, in a centre the R-Sentienl limited liability company
A kisvállalkozások tárgyi eszközgazdálkodásának elemzése, középpontban az R-Sentinel Kft.
Presentation and analysis of various modes of business planning through the example of my own business
A különböző üzleti tervezési módszerek elemzése és bemutatása a saját vállalkozásom példáján keresztül
The presence of Farmer-Expo at agricultural exhibition market of Hungary and neighbour countries
A Farmer-Expo jelenléte Magyarország és a határos országok mezőgazdasági kiállítási piacán
Examination of diabetic polyneuropathy in patients with type 2 diabetes mellitus
Diabeteses polyneuropathia vizsgálata 2-es típusú cukorbetegek körében
Examination of core stability and balance skills of junior hockey league players
Utánpótláskorú jégkorongozók törzsstabilitásának és egyensúlyozó képességének vizsgálata
The ‘rediscovery’ of the Birdsfoot Fenugreek (Trifolium ornithopodioides (L.) SM.) in the Hortobágy, Hungary
Az egyvirágú here (Trifolium ornithopodioides (L.) Sm.) „újrafelfedezése" a Hortobágyon
Violence, Shame and Forgiveness in J. M. Coetzee's Disgrace
A gyarmatosítástól a poszt-apartheid korszakig: erőszak, szégyen és megbocsátás J. M. Coetzee "Szégyen" című regényében