natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the investigated excitation energy region, fission reaction channel opens in the actinides.
A vizsgált gerjesztési energiatartományban az aktinoidák hasadási reakciócsatornája nyitott.
In addition, these quantities have unquestionable importance for the development of new-generation power plants and transmutation of high-activity nuclear waste.
Mindezek felett, az aktinoida magtartományban ezen mennyiségek pontos ismeretének gyakorlati jelentősége megkérdőjelezhetetlen az új generációs nukleáris reaktorblokkok tervezéséhez, valamint a nagy aktivitású kiégett fűtőelemek transzmutációjához.
In order to reduce the rate of gamma photons emitted by fission fragments I have built and installed a new fission fragment detector array consisting four PPAC modules to the existing gamma-detector system called CACTUS.
A gerjesztett állapotban keletkező hasadványok által emittált gamma-fotonok okozta háttér kiszűrése érdekében négy darab PPAC modulból felépülő hasadványdetektor-rendszert építettem, és illesztettem a már meglévő CACTUS gamma-detektorrendszerhez.
Investigations of excited states and gamma decays of atomic nuclei are important in order to gain better understanding of their structure and behavior.
Az atommagok gerjesztett állapotainak, illetve azok gamma-bomlással történő legerjesztődésének tanulmányozása fontos az atommagok szerkezetének és működésének jobb megértéséhez.
Level density and gamma-strength function account for quantities of excited states and gamma decays in the quasi-continuum and continuum region, that are important input parameters to model calculations and further experimental investigations.
Az állapotsűrűség, és a gamma-erősségfüggvény a kvázi-kontinuum, illetve kontinuum tartománybeli gerjesztett állapotokról, és azok gamma-átmeneteiről számot adó statisztikai mennyiségek, melyek nemcsak a modellszámítások, de a további kísérleti vizsgálatoknak is fontos bemenő paraméterei.
In cooperation with the nuclear group of the University of Oslo, we aimed at studying level densities and gamma-strength functions in actinides using light charged particle reactions.
Az Oslói Egyetem magfizikai csoportjával együttműködve könnyűion reakciókkal aktinoida atommagok állapotsűrűségének és gamma-erősségfüggvényének meghatározását tűztük ki célul a neutron szeparációs energia alatti tartományban.
The quasi-continuum is reached as the excitation energy increases to 1-2 MeV in the case of heavy nuclei or to 2-3 MeV in the middle mass region.
Az energiát növelve, közepes tömegszámú magok esetén 2-3 MeV, nehéz magoknál már 1-2 MeV környékén elérjük az úgynevezett kvázi-kontinuum tartományt.
As the energy is further increased, we can get to the continuum region where the energy width of excited states is larger than the average level spacing, thus there is no way to study individual quantum-states.
Tovább növelve a gerjesztési energiát, eljutunk a kontinuum tartományba, ahol az egyes nívók természetes szélessége nagyobb mint az átlagos nívótávolság, ennek következtében a nívók egymással fedésbe kerülnek, ezért ebben a régióban az állapotok feloldására elvi lehetőség sincs.
At low excitation energies, gamma spectroscopy is a great tool to study individual quantum-states.
Alacsony gerjesztési energiákon az egyes kvantumállapotok spektroszkópiai módszerekkel jól tanulmányozhatók.
In the quasi-continuum the level density exceeds 50 levels/MeV, thus current devices can not resolve single states.
Ebben a tartományban az állapotok sűrűsége meghaladja az 50 nívó/MeV értéket, amit kísérleti eszközeinkkel már nem tudunk feloldani.
This new complex device, in addition to determining level densities and gamma strength functions with higher accuracy, is a suitable tool to study gamma-decay/fission branching ratios.
Mindamellett, hogy az új mérőrendszer alacsonyabb hátterű gamma-spektrumok felvételét teszi lehetővé, segítségével lehetőség nyílt gamma-bomlás/hasadás elágazási arány meghatározására is.
Since we can not separate the energy levels in the quasi-continuum and continuum, it means that only the average properties of the nuclei can be studied in this energy region.
A kvázi-kontinuum és kontinuum tartományokban az egyes állapotokat nem tudjuk szeparáltan megfigyelni, így csak átlagos magtulajdonságok mérésére van lehetőségünk.
Effects of targeted muscles strenghtnening on plantar arches among primary school students
Célzott izomerősítés hatása a talpi boltozat süllyedésre általános iskolások körében
Diophantine Results Connected with Binomial Coefficients and Power Sums
Binomiális együtthatókkal és hatványösszegekkel kapcsolatos diofantikus eredmények
Translocation of Nannospalax (leucodon) transsylvanicus, and monitoring with radio telemetry system
Az erdélyi földikutya, Nannospalax (leucodon) transsylvanicus áttelepítése, egyedi rádiótelemetriás monitoringja
Examination of the formation of estrogen receptor alpha-driven super-enhancers
Az ösztrogén receptor alfa-vezérelt szuper-enhanszerek kialakulásának vizsgálata
Since then, more than 500 studies have been published focusing on super-enhancers.
A fogalmat először 2013-ban említették, azóta több mint 500 olyan publikáció jelent meg, mely a szuper-enhanszerek vizsgálatára irányul.
The mechanism of super-enhancer formation was validated on 5 additional human and mouse cell lines for 7 further ligand-inducible transcription factors as well.
A szuper-enhanszerek kialakulásának ezen mechanizmusát 5 további humán és egér sejtvonalon, 7 ligand által indukálható transzkripciós faktor vonatkozásában validáltuk.
By grouping and examining approximately 80,000 ERα transcription factor binding sites identifiable in the genome, it has been found that typical enhancers with the same properties and dynamics as the mother-enhancers are not capable of inducing the same transcription output; presumably because mother enhancers function as units of super-enhancers.
A genomban azonosítható ~80000 ERα transzkripciós faktor kötőhely csoportosítása és vizsgálata során azt találtuk, hogy az anya enhanszerekkel azonos tulajdonságokkal és dinamikával rendelkező tipikus enhanszerek önmagukban nem képesek ugyanazt a transzkripciós kimenetet eredményezni, mint az egységként működő szuper-enhanszerek.
Many of these studies identified the role of super-enhancers in regulating genes predisposing to various diseases.
Közöttük számos olyan található, amelyben a különböző betegségekre hajlamosító gének szuper-enhanszerek általi szabályozását azonosították.
We referred to ERα-dense primary, "nucleating" binding sites as ‘mother enhancers’, while the additional, secondary regions appearing upon ligand activation were designated as ‘daughter enhancers’.
Az elsődleges, „kijelölő" szereppel rendelkező kötőhelyeket anya enhanszereknek, míg a ligand általi aktivációt követően elfoglalt kötőhelyeket leány enhanszereknek neveztük el.
Super-enhancers are regulatory units of the genome where enhancers are clustered and act together and have an extraordinary effect on the target genes.
A szuper-enhanszerek a genom olyan szabályozó egységei, ahol az enhanszerek klaszterekbe rendeződnek és hatásukat a célgénekre – a nevükhöz hűen – „szuper fokozókként", együtt fejtik ki.
In this present work, we investigated the function of the ERα-driven super-enhancers in breast cancer-derived MCF-7 cell line and found that super-enhancers are typically marked prior to ligand activation by the presence of a pre-occupied ERα binding and these primary bindings can occur through a canonical response element in all cases.
Azt találtuk, hogy az ERα-vezérelt szuper-enhanszerek helyét tipikusan már a ligand általi aktivációt megelőzően kijelöli a kanonikus válaszadó eleméhez kötődő ERα.
These response elements are so specific and capable of attracting a large amount of ERα molecules to a particular region of the genome.
Az ilyen válaszadó elemek olyan specifikusak és olyan nagy mennyiségű fehérjét képesek a genom adott szakaszához toborozni E2 hatására, hogy az egyúttal elősegíti a szomszédos, gyengébb válaszadó elemek ERα általi elfoglalását is – kialakítva így a szuper-enhanszereket.
Hazards of the Asian ladybird: rivalry and direct damage
Az ázsiai katicabogár kockázatai: versengés és közvetlen kártétel
Examination of Irrigation Plant Investment Efficiency over the Cultivation of Plants
Öntözőberendezés beruházásgazdaságossági vizsgálata a szántóföldi növénytermesztésben
Financing SMEs – Prospects in Hungary
A magyarországi kkv-k aktuális helyzete és finanszírozási lehetőségei
Organisation and Operation of Companies in Romania and Hungary on Base of two Ltd's
Vállalkozások alapítása, működtetése Romániában és Magyarországon, két KFT példáján keresztül
Possibilities and features of sports marketing in Hungary, with special emphasis on merchandising
Sportmarketing lehetőségei és sajátosságai hazánkban, különös tekintettel a merchandisingra
The regulatory role of protein phosphatases in the chemosensitivity of leukemic cells and pathological processes of keratinocytes
Protein foszfatázok szabályozó szerepe leukémiás sejtek kemoszenzitivitásában és keratinociták patológiás folyamataiban
The Effects of Form- and Meaning-Focused Hypertextual Input.
A forma- és jelentésközpontú hipertextuális inputmódosítások hatása az idegen nyelvi szótanulás eredményességére
A New Admissibility Criteria – the „Significant Disadvantage" in the Case-law of the European Court of Human Rights
Egy új elfogadhatósági kritérium – a jelentős hátrány vizsgálata az Emberi Jogok Európai Bírósága gyakorlatában
An Analysis of the Connection Between Economic Freedom and Economic Development Through the Example of China
A gazdasági szabadság és gazdasági növekedés kapcsolatának vizsgálata Kína példáján keresztül
Economic analysis of cultivation black elderberry in Hungary and Vojvodina
A bodzatermesztés ökonómiai elemzése vajdasági és magyarországi üzemekben
Comparing technical efficiency of Hungarian and Croatian dairy sector
A magyar és a horvát tejágazat technikai hatékonyságának összehasonlítása
Temporal dynamics of main fungal diseases of grape in integrated and conventional production systems
A szőlő jelentősebb gombabetegségeinek időbeni változása integrált és hagyományos termesztésben
Corporate culture studies at the Földes Vegyesipari Kft and the Adix-Trade Kft
Szervezeti kultúra vizsgálatok a Földes Vegyesipari Kft-nél és az Adix-Trade Kft-nél
Ideology, propaganda and manipulation in Suzanne Collins’s The hunger games
Ideológia, propaganda és manipuláció Suzanne Collins Az éhezők viadala c. regényében
Psychosocial Risk Assessment of RR Donnelley Hungary Ltd.
Pszichoszociális kockázatértékelés az RR Donnelley Magyarország Kft.-nél
Marketing of fashion items and consumer behaviour concerning fashion
Divatcikkek marketingje és a divattal kapcsolatos fogyasztói magatartás
Myocardial infarction with non-obstructive coronary arteries
A coronaria obstructio nélkül kialakuló myocardialis infarctus
Characterization of the trafficking and motility of T cells in the joints and joint-draining lymph nodes in an autoimmune murine model or rheumatoid arthritis
T sejtek vándorlásának jellemzése az ízületekben és az ízületeket drenáló nyirokcsomókban proteoglikán indukált artritiszes egerekben
Financial and Profitability Analysis of the Debrecen International Airport Kft.
A Debrecen International Airport Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi elemzése
The subjective and objective factors of the clothes purchasing among the students in universities
A ruhavásárlás objektív és szubjektív tényezői az egyetemisták körében
Bryofloristial studies in an abandoned alumina refinery near Almásfüzitő, NW Hungary (a case study)
Mohaflorisztikai vizsgálatok az egykori almásfüzitői timföldgyár környékén
The role of information and communication technologies in public education in the view of headmasters and deputy headteachers
Az információs és kommunikációs technológiai eszközök szerepe a közoktatásban az intézményvezetők és intézményvezető helyettesek szemszögéből
Certain Elements of Population Retaining Ability and the Ability to Economically Provide for a Population of the Countryside in the Subregion of Püspökladány
A vidéki népességmegtartó- és népességeltartó képességének egyes elemei a Püspökladányi kistérségben
Application of the PIXE method in the research of the athmospheric aerosol and on other interdisciplinary areas
A PIXE módszer és alkalmazásai a légköri aeroszol kutatásásban és más interdiszciplínáris területeken
Examination of Professional, Organizational and Leader Communication in Agriculture
Szakmai, szervezeti és vezetői kommunikáció vizsgálata a mezőgazdaságban
Analysis of marketing strategy of Vodafone Hungary Inc. with special emphasis on corporate customers
A Vodafone Magyarország Zrt. marketingstratégiájának elemzése különös tekintettel a vállalati ügyfélkörre
On the way to active citizenship – Examining attitudes of high school students towards school community service
A középiskolás diákok iskolai közösségi szolgálattal kapcsolatos attitűdjeinek vizsgálata
Economic analysis of a horseradish cultivation based on a farm in Létavértes
A tormatermesztés gazdasági vizsgálata egy létavértesi gazdaság adatai alapján
Comparative analysis of the competitiveness of the four-star hotels in Gyula Kertes
A gyulai négycsillagos szállodák versenyképességének összehasonlító elemzése
Kisfaludy Tourism Development Program - The development of an apartment in Kisköre
Kisfaludy Turisztikai Fejlesztési Program - Egy kiskörei apartmanház fejlesztése
This unconventional model is based on the characteristics of P automata and P colonies.
Ez a nemhagyományos számítási modell a P kolóniák és a P automaták sajátosságai alapján készült.
The work is focused on the computational power of the system and an example is given for a possible practical application as well.
A dolgozatban a modell főleg számítási erő szempontjából van vizsgálva, illetve a lehetséges gyakorlati alkalmazására is van példa adva.
A special P system, namely generalized P colony automata is introduced in the dissertation.
A dolgozatban egy speciális P rendszer, a generalizált P kolónia automata kerül bevezetésre.
Ideas of first-year students admitted to the University of Debrecen related to employment
A Debreceni Egyetemre felvételt nyert elsőéves hallgatók munkavállalással kapcsolatos elképzelései
Analysis of efficiency of inventory managment at the Elefánt Pharmacy
A készletgazdálkodás gazdaságosságának vizsgálata az Elefánt Gyógyszertárnál
The analysis of the role of economic development in the Industrial Park in Sárrét
A Sárréti Ipari Park gazdaságfejlesztő eszköz szerepének vizsgálata
ALADÁR KETTESY ARRIVED AT THE DEBRECEN OPHTHALMOLOGY CLINIC A HUNDRED YEARS AGO
SZÁZ ÉVE ÉRKEZETT A DEBRECENI SZEMÉSZETI KLINIKÁRA KETTESY ALADÁR
Careersocialisation assessment at the Schönherz School cooperative
Pályaszocializációs vizsgálat a Schönherz Iskolaszövetkezetben
Analysis of the on-line marketing opportunities for a startup e-commerce webshop
Újonnan induló kereskedelmi webportál online marketing lehetőségeinek vizsgálata
The Agricultural Logistical Role of River Navigation and the Feasibility of an Agricultural logistical Centre along the River Tisza
A folyami hajózás agrárlogisztikai szerepe és egy Agrárlogisztikai Központ megvalósításának lehetősége a tiszamenti régióban
The analysis of the process of recruitment and selection in LEGO Manufacturing Kft.
A toborzás és kiválasztás folyamatának elemzése a LEGO Manufacturing Kft-nél
Use of electronic data interchange (EDI) and electronic billing in domestic and international level
Az elektronikus adatcsere (EDI) és az elektronikus számlázás alkalmazása hazai és nemzetközi viszonylatban
Ion beam based nuclear microanalysis of geological and archeological objects
Geológiai és archaeológiai objektumok ion-nyaláb mikroanalízise
The success story of the settlement strategy of the Debrecen Regional and Innovation Industrial Park
A Debreceni Regionális és Innovációs Ipari Park betelepítési stratégiájának sikertörténete
Measurement of employee satisfaction in the Human Service Center of Balmazújváros Subregion
Dolgozói elégedettség mérés a Balmazújvárosi Kistérség Humán Szolgáltató Központban
The Baskó's Sawmill by-products management opportunities for innovation
A Baskói Fűrészüzem melléktermék kezelésének innovációs lehetőségei
The problem of intentionality in the pragmatics of communicative language use
Az intencionalitás kérdése a kommunikatív nyelvhasználat pragmatikájában
Biological Effect and Fortification Possibilities of Inorganic Selenium Forms in Higher Plants
Szervetlen szelénmódosulatok biológiai hatásának és a fortifikáció lehetőségeinek tanulmányozása növényi rendszerekben
The analysis of psychological background factors of the school talent development in the senior section
Az iskolai tehetségfejlesztés pszichológiai háttértényezőinek vizsgálata felső tagozatos korban
The determinants of foreign direct investments in Hungary, in respect of Germanz, Austria and The Netherlands
A magyarországi közvetlentőke-befektetések jellemzői különös tekintettel Németországra, Ausztriára és Hollandiára
Evaluation of the results of LEADER program in settlement of Nyírség Regional Development Public Benefit Association
A LEADER Program értékelése a Nyírség Vidékfejlesztési Közhasznú Egyesület településein
Analysis of the ß-lactamases of Borderline Methicillin-resistant Staphylococcus Aureus Strains
Borderline methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus törzsek ß-laktamázainak analízise
The effect of heat stress on duck production and it's reduction through feeding
Hőstressz hatása a pecsenye kacsák termelésére és ezen hatás csökkentése takarmányozással
Presentation of the current picking process at the factory warehouse of Michelin Hungary Tyre Manufacturer Ltd and that of its improvement potentials
A Michelin Hungary Abroncsgyártó Kft. komissiózási folyamatának bemutatása és fejlesztési lehetőségei
The presentation and economical analysis of Fagyi-Világ Kft. as a family business
A Fagyi-Világ Kft mint családi vállalkozás bemutatása és ökonómiai elemzése
Study on the work-related stress among the teachers in the Korányi Frigyes Secondary School
A munkahelyi stressz vizsgálata a Korányi Frigyes Gimnázium pedagógusai körében
Economic analysis of chicken production on the basis of a certain company
Vágócsirke előállítás ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
The effects of economic sanctions on Russia in respect of East-Hungarian companies
Oroszországgal szembeni gazdasági szankciók hatásai a kelet-magyarországi cégek tekintetében
Public Hearing as a Safeguard of Fair Trial in Criminal Proceedings
A nyilvánosság mint a tisztességes eljárás egyik garanciája a büntetőperben
The potential demand side of wedding planning and the eastern region attitude to the profession
Az esküvőszervezés potenciális keresleti oldala és a keleti régió hozzáállása a szakmához
MNEs in international commerce: problematic of governing laws, jurisdiction and domicile
Nagyvállalatok a nemzetközi kereskedelemben: az irányadó jogszabályok, a hatáskör és a székhely problematikája
However grassland recovery can be delayed by weedy perennials (Elymus repens and Cirsium arvense.)
Az összefüggő gyeptakaró kialakulását egyes területeken hátráltatták a növekvő borítással megjelenő évelő gyomok (Elymus repens, Cirsium arvense).
The sown perennial grasses suppressed short-lived weeds aboveground and prevented their germination, but allowed the preservation of their seed banks.
A vizsgálatunkban gyorsan kialakult évelő fű borítás és a talajbolygatás hiánya visszaszorította ugyan a rövid életű gyomfajokat és megakadályozta csírázásukat, de ezzel együtt segítette a magbankjuk megőrzését a talajban.
Low similarity was found between vegetation and seed banks in all studied grassland types.
A vegetáció és magbank hasonlósága mindhárom vizsgált gyeptípusban alacsony volt.
The role of seed banks in sustaining grassland diversity and supporting grassland recovery
A magbank szerepe a természetes gyepek diverzitásának fenntartásában és a gyepregenerációban
The re-establishment of weeds from the seed bank can be enhanced by creating gaps in the vegetation; thus, management actions that increase suitable vegetation gaps, such as intensive grazing and other types of soil disturbance should be avoided.
A vizsgált löszgyepekben aligha várható az eltűnt löszfajok magbankból történő felújulása, ezért későbbiekben kerülendőek az olyan kezelési módszerek – például a túlzott mértékű legeltetés vagy taposás – melyek elősegítik a szabad talajfelszínek kialakulását és növelik a gyomok számára kedvező mikro-élőhelyek számát.
However, we found that in alkali grasslands, seed bank plays an important role in sustaining diversity, because there were more species in the seed bank than in the aboveground vegetation.
A szikes gyepek esetén a magbankban több fajt mutattunk ki, mint a vegetációban, ami arra utal, hogy a magbanknak fontos szerepe van a biodiverzitás fenntartásában.
We found that most of the characteristic species of restored grasslands and natural loess and alkali grasslands possessed no or only sparse seed banks.
A természetes gyepekre jellemző célfajok többségének csak kis sűrűségű magbankja volt.
First, we studied the vegetation and seed banks of former croplands restored by seed sowing and tested the effects of post-restoration management on diversity.
Kutatásaink során a magbank vegetációdinamikában betöltött szerepét vizsgáltuk rekonstruált gyepekben, illetve temészetes löszgyepekben és szikes gyepekben.
The likely reasons for this low similarity can be that perennial grasses of the aboveground vegetation usually lack persistent seed banks and seed banks are mainly characterised by weedy and disturbance-tolerant species on restored grasslands and loess grasslands.
Az alacsony hasonlósági értékeket a vegetációban tömeges fűfajok perzisztens magbankjának hiánya okozhatta.
We found that short-lived weed assemblages were easily suppressed by yearly mowing.
Eredményeink alapján elmondható, hogy a rendszeres évi egyszeri kaszálás szükséges és elégséges lehet a gyepesített területek kedvező állapotban való fenntartásához.
Thus we cannot rely on their spontaneous recovery from seed banks after large-scale disturbances.
Ugyanakkor a vegetáció domináns fajainak többsége ezen élőhelytípusokban sem rendelkezett számottevő magbankkal, így nagyobb területen jelentkező zavarást követően nem számíthatunk a teljes fajkészlet magbankból történő regenerációjára.
Research Beginning on the Economics of Culture in Hungary between 1974 and 1989
A közművelődés gazdasági kutatásának kezdetei Magyarországon, 1974 és 1989 között
Posters also belong to this group.
Ide tartoznak a plakátok is.
Since the first appearance of electronic libraries more and more electronic collections emerged in the World Wide Web, where not only books or journals have an important role.
Az első elektronikus könyvtárak megjelenése óta egyre több olyan elektronikus gyűjtemény jön létre a világhálón, ahol már nem csak a könyveknek vagy a folyóiratoknak van komoly szerepe.
Such documents came into prominence that did not have independency, not even in public collections.
Előtérbe kerültek az olyan dokumentumok, amelyek a különböző közgyűjteményekben sem igazán kapnak önállóságot.
Of course the most significant bibliographic data such as title, author, publication, number of pages are recorded, but the presentation of data which are typical of posters is undertaken only by a few libraries.
Természetesen a legfontosabb adatok, mint cím, szerzőség, megjelenés, terjedelem felvételre kerülnek, de a plakátokra jellemző adatok megjelenítését csak kevés könyvtár tudja felvállalni.
However the processing of library documents should be based on principles which are independant of country, language and library type.
Márpedig a könyvtári dokumentumok feldolgozása országtól, nyelvtől, könyvtártípustól független irányelveken kell alapuljon.
The problem arises from the fact that libraries taking on cataloguing apply a different set of metadata elements.
A problémát az jelenti, hogy a formai feltárást magára vállaló könyvtárak eltérő metaadat elemkészlettel dolgoznak.