natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between the presence in social media and company performance
A társadalmi médiajelenlét és a vállalati teljesítmény kapcsolata
The ones who remain children - a special literature class including music for slightly and moderately mentally disabled kids
Akik gyerekek maradnak - zenés, rendhagyó irodalomóra enyhe és középsúlyos értelmi fogyatékossággal élő gyerekeknek
Early specialization and youth training within DVSC
Korai specializáció és utánpótlás-nevelés a DVSC keretein belül
Implementing human resources development by introducing dual education at MOL Petrolkémia Zrt.
Az emberi erőforrás fejlesztés megvalósítása duális képzések bevezetésével a MOL Petrolkémia Zrt-nél
Financial statement analysis using controlling approach through the example of two companies
Pénzügyi mutatószám elemzés controlling szemléletben két vállalkozás példáján keresztül
Relation between religion and health among Hungarian and foreign students at the University of Debrecen Faculty of Health
A vallás és az egészség kapcsolata a Debreceni Egyetem Egészségügyi karán tanuló magyar és külföldi hallgatók körében
The self-supporting township's criteria on the basis of the review of Tyukod and Rozsaly
Az önfenntartó település ismérvei Tyukod és Rozsály vizsgálata alapján
Investigating the economics of green pepper production based on data of a concrete agricultural enterprise
Szabadföldi paprikatermesztés gazdasági vizsgálata egy konkrét üzem példáján keresztül
Importance of quality indicators in the healthcare – in case of musculoskeletal rehabilitation –
Minőségi indikátorok használata az egészségügyben – mozgásszervi rehabilitáció–
The special situation of organization development in the aircraft industry
A szervezetfejlesztés sajátos helyzete a repülőgépalkatrész-gyártás területén
Digitalization Process by Agricultural Companies, or the Results of a Questionnaire Survey
A digitalizációs folyamat az agrárvállalatok körében, avagy egy kérdőíves kutatás eredményei
Taxation and contribution obligation on income from abroad
A magánszemélyek külföldről származó jövedelmei utáni adózási és járulékfizetési kötelezettségek kérdései
Analysing the Financial and Capital Structure of Corporate Farms in the Period 2002-2006
Társas mezőgazdasági vállalkozások forrás- és tőkeszerkezetének vizsgálata 2002-2006 között
In the section of the new scientific results, I present the experimental setup and techniques developed specifically for this research work, and the main parts of the simulation code developed in several phases specifically for this work, too.
Az új tudományos eredményeket taglaló fejezetben bemutatom a munka során használt, kifejezetten ehhez a kutatáshoz fejlesztett kísérleti elrendezést és technikákat, illetve a szintén ehhez a munkához, több fázisban fejlesztett szimulációs kód főbb építőelemeit.
As the scientific results achieved in the investigation of guiding of 1 MeV proton beam, I demonstrate the temporal evolution of the intensity of the transmitted beam, its incident beam intensity dependence, the temporal evolution of the energy spectrum of the transmitted particles, the emission angle of the transmitted beam and its intensity dependence, the charge state of the transmitted beam, and the spatial distribution of the transmitted ions.
Az 1 MeV energiájú protonnyaláb terelésének vizsgálatában elért tudományos eredményként bemutatom a kapillárison átvezetett nyaláb intenzitásának időbeli fejlődését, annak bejövő nyalábintenzitás-függését, az átvezetett részecskék energiaspektrumának időfejlődését, az átjutó nyaláb emissziós szögét és annak intenzitásfüggését, az átvezetett nyaláb töltésállapotát, valamint az átvezetett ionok térbeli eloszlását.
Then, I present the important experimental facilities and techniques used for this work, as well as the computer softwares and applied simulation methods.
Ezt követően bemutatom a munka során használt fontosabb kísérleti berendezéseket és technikákat, majd a felhasznált számítógépes programokat és az általam alkalmazott számítógépes módszereket ismertetem.
First I present the theoretical knowledge connecting to my doctoral work, including the important interactions of MeV energy ions with matter, and the background literature of ion guiding.
Először bemutatom a doktori munkámhoz kapcsolódó elméleti ismereteket, benne a MeV energiájú ionok anyagokkal való fontosabb kölcsönhatásait, és az ionterelés fontosabb szakirodalmi hátterét.
In my PhD dissertation, I present my experimental and computer simulation results achieved in the investigation of guiding of 1 MeV, micro-focused proton beam with insulator capillary.
A dolgozatomban az 1 MeV energiájú, mikrofókuszált protonnyaláb szigetelő kapillárissal történő terelhetőségének kísérleti és számítógépes szimulációs vizsgálatában elért eredményeimről számolok be.
Testing the long run equilibrium relationship between the nominal exchange rate and monetary macro-fundamentals
A nominális árfolyam és a monetáris makrogazdasági fundamentumok közötti hosszú távú egyensúlyi kapcsolat tesztelése
Comprehensive analysis of three tourism destination management organisations
Három turisztikai desztinációs menedzsment szervezet átfogó elemzése
Testing and improvement of muscular disbalance of U18 ice hockey players of Debrecen Hockey Club
A debreceni hokiklub u18-as jégkorongozóinak izomdisbalance vizsgálata és fejlesztése
Hungary - 'the most blessed' country of Europe.
Magyarország - Európa legáldottabb országa.
The image of Hungary in Dutch travelogues from 1555 of 1774.
A holland útleírások Magyarország-képe 1555-1774 között.
A comparative analysis of Dutch, German and English travelogues in the light of rhetoric-apodemic traditions
Összehasonlító elemzés a retorikai-apodémikus tradíciók tükrében holland, német és angol utazók művei alapján
Investigation of Competitiveness Using Financial Indicators in The Hungarian Dairy Industry with Special Focus of SME Group
Kis- és középvállalkozások versenyképességének vizsgálata pénzügyi mutatókkal a magyarországi tejfeldolgozó szektorban
Agri-environment and ecological support alternatives in relation to the conventional production
Akg és ökológiai támogatási alternatívák a konvencionális gazdálkodáshoz viszonyítva
The assessment of the effects of Alteo Nyrt.’s acquisition and its related leases
Az Alteo Nyrt. üzleti kombinációjának és a kapcsolódó lízingügyletek hatásainak bemutatása
Effects of functional training on people aged over 60 years
A funkcionális edzés 60 év feletti korosztályra gyakorolt hatásai
Factors and the Current Level of Environmental Consciousness Illustrated by the Example of a Hungarian edium-sized Town (Vác)
A környezettudatosság fejlesztésének tényezői és jelenlegi szintje egy hazai középváros (Vác) példáján
The Promise that the Roommates made each other in the Room 17 of the István Tisza Internátus, in December 15, 1925
Egy különös debreceni diákfogadalom -A Tisza István Internátus 17-es szobájában lakó hallgatók 1925. december 15-én egymásnak tett ígérete
Analysing demand for Campus Fest, as a cultural touristic product
A Campus Fesztivál, mint kulturális turisztikai termék keresleti jellemzői
Investigation of the effectiveness of Click-beetle pheromone trap for Agriotes sputator, A. ustulatus and A. rufipalpis
Pattanóbogár feromoncsapda hatékonyságának vizsgálata Agriotes sputator, A. ustulatus és A.
The review of results achieved by Hungarian greyhounds based on the competitions organized on the Isaszeg greyhound orbit in 2011
Magyar agarak által elért eredmények ismertetése az Isaszegi Agárpályán 2011-ben megrendezett versenyek alapján
(An appraising assay of the watermelon growth in a family economy)
Egy családi gazdaság görögdinnye termesztésének értékelő elemzése
Risk Adjustment for the Allocation of Health Care Resources in Hungary - Development of the Capitation Payment Formula -
Kockázatkiigazítás az egészségügyi források allokációjánál Magyarországon - a fejkvóta alapú forrásallokációs formula fejlesztése
Introduction of the EU regional politics throught the development of Nyíregyháza in the 2007-2013 financial cycle
Az Európai Unió regionális politikájának bemutatása Nyíregyháza fejlődésén keresztül a 2007-2013-as finanszírozási időszakban
Global Corporate Strategy based on example of a company operating in Hungary
Globális vállalati stratégia egy Magyarországon működő vállalat példáján keresztül
Connection between LOHAS consumer values and the healthiness of functional food
A LOHAS fogyasztói értékek és a funkcionális élelmiszerek egészségessége közötti kapcsolat elemzése
Tinder Vs Reality: Self-representation on online dating sites
Tinder kontra Valóság: Énreprezentáció az online társkeresőkön
The propertial, financial and profitability analysis of the HB-Bútoripari ltd. based on the annual reports
A HB-Bútoripari Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Possible improvements of the water law concepts
A vízjogi szabályozási csomópontok továbbfejlesztésének lehetőségei
Sales Opportunities of my Paprika Pepper in the Italian Market
Az egyéni vállalkozásom keretein belül termesztett fűszerpaprika olasz piacra jutásának lehetőségei
The role of adenosine A3 receptor signaling in apoptotic cell-driven chemotactic migration
Az adenozin A3 receptor jelátvitel vizsgálata makrofágok kemotaktikus migrációjában
The gastronomy of fish and game dishes and the trends in its consumption habits in Hungary
Hal és vadételek gasztronómiája és a fogyasztási szokások alakulása Magyarországon
Presentation and significance of Human Resource planning at Customer Services, through the example of the E.ON Ügyfélszolgálati Ltd.
A humán erőforrás tervezés bemutatása, jelentősége az ügyfélszolgálatoknál, az E.ON Ügyfélszolgálati Kft. példáján
The effect of the melodrama related to Metastasio on the Hungarian drama and theatre of the 18-19th century
A metastasiói melodráma hatása a 18-19. századi magyar drámára és színházművészetre
Individual variation of behaviour in firebugs (Pyrrhocoris apterus): causes and consequences
A viselkedés egyedi változatossága a verőköltő bodobácsnál (Pyrrhocoris apterus): okok és következmények
The evaluation of the propertial, financial and profitability status of the Ludman Tüzép Ltd.
A Ludman Tüzép Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The functions and role of public employment in improving labor market in Hajdúsámson
A közfoglalkoztatás funkciói és megvalósuló szerepe a munkaerő-piaci pozíciók javításában Hajdúsámson városában
The Butterfly’s Wing Clamped together with the Bolts of Iron—Sentient Spaces and Bodies in the "Flesh" of Virginia Woolf’s To the Lighthouse
Illanó lepkeszárnyak vaskapcsos tartószerkezettel—érző terek és testek Virginia Woolf A világítótorony című regényének „húsában"
Sport as an alternative method of roma integration
A sport, mint alternatíva a roma kisebbség integrációja során
based on the data of annual reports between 2012 and 2017
A HUNÉP Universal Zrt. vagyoni és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2012. és 2017. év közötti éves beszámolók adatai alapján
The research of ambrosia spreading in Szabolcs-Szatmár-Bereg country
A parlagfű (Ambrosia artemisiifolia) elterjedésének vizsgálata Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Health Conscious Nutrition Effect on Soft Drink Consumption
Az egészségtudatos táplálkozási magatartás hatása az üdítőital fogyasztásra
Analisys of workplace stress and burnout in the Hajdú-Bihar County Administrative Office
Munkahelyi stressz és kiégés vizsgálat a Hajdú-Bihar megyei Közigazgatási Hivatalban
Preparation of decision-making on the introduction of parcel delivery service at Trans-Sped Ltd.
A csomagküldő szolgálat bevezetésével kapcsolatos döntés-előkészítés a Trans-Sped Kft.-nél
The analysis of Food Quality Safety Systems at Egervin Zrt.
Élelmiszerbiztonsági rendszerek vizsgálata az Egervin Zrt-nél
Comparative economic analysis of the traditional and precision plant production in the case of different plants
A hagyományos és a precíziós növénytermesztési technológia összehasonlító ökonómiai elemzése különböző növényfajok esetében
The Effect Of Annual Weather And Utilization Systems On Salt Affected Grasslands In The Karcag Region
A hasznosítás és az évjárat hatása a Karcag környéki szikes gyepek termésére
Ceratocephala testiculata (Crantz) Roth and further data to the flora of the foothills of Bükk Mts.('Bükkalja', NE Hungary)
Ceratocephala testiculata (Crantz) Roth és további adatok a Bükkalja flórájához
The possibility of external financing for small and medium enterprises in Hungary - Széchényi Investment Loan as a financing alternative for J&J Pékség Kft.
Széchényi Beruházási Hitel, mint finanszírozási alternatíva a J&J sütőipari vállalkozásnál
Developing possibilities of the most relevant baths of Northern Plain Region using the example of Aquaticum Debrecen Health and Bath Centre
Az Észak-alföldi régió legjelentősebb fürdői és fejlesztési lehetőségei az Aquaticum Spa Gyógy-és Fürdőközpont példáján keresztül
Farmer's experience with regard to direct payments based on examples from Hódmezővásárhely
Gazdálkodói tapasztalatok a közvetlen támogatások tekintetében Hódmezővásárhelyi példák alapján
Research of competence expectations in the labour market
Munkáltatói kompetenciaelvárások vizsgálata piaci környezetben
The problem of software update of the applied enterprise resource planning system at the National Instruments Corporation based on its manufacturing module
A National Instruments Corporation által használt vállalatirányítási rendszer szoftverfrissítésének problémája a termelési modulra vetítve
Delimiting and Classifying Metonymy: Theoretical and Empirical Challenges in Cognitive Metonymy Research
A metonímia elhatárolása és osztályozása: Elméleti és empirikus kihívások a kognitív metonímiakutatásban
The examination of the rural tourism in the Transilvanian Sâncraiu and the opportunities for development
Az erdélyi Kalotaszentkirály-Zentelke falusi turizmusának vizsgálata és fejlesztési lehetőségei
Credit card as an alternative lending possibility in the practise of OTP Bank Plc.
Hitelkártya, mint alternatív hitelezési lehetőség az OTP Bank Nyrt.
The importance of forecast based on two product groups of Daniella Ltd. with different tendency
Az előrejelzés jelentőségének bemutatása a Daniella Kft. két eltérő tendenciát mutató cikkcsoportja alapján
Understanding perceptions of students in teacher training of Romani children' education
Pedagógushallgatók romák köznevelési részvételével kapcsolatos elképzeléseinek vizsgálata
Technical efficiency analysis of dairy farms in rural Nigeria
A nigériai tejtermelő gazdaságok technikai hatékonyságának elemzése
An overview of the current economic situation and banking system of Switzerland
Svájc aktuális gazdasági helyzetének és bankrendszerének bemutatása
The well-known competition challenges are supplemented by many of my own assignments.
Az ismert versenyfeladatokat számos saját feladattal is kiegészítettem.
In Hungary, talent management and competitions go back to a long way, with a significant heritage in both areas.
Magyarországon a tehetséggondozás és versenyeztetés igen komoly múltra tekint vissza, mindkét területen jelentős hagyományokkal rendelkezünk.
The primary aim of Chapter 2 and 3 was to demonstrate with elementary methods that the arithmetic, geometric, and harmonic means of two distinct binomial coefficients binom(n,2) are of the same form infinitely often.
A 2. és 3. fejezetben a cél elsősorban az volt, hogy elemi módszerekkel megmutassam, hogy két különböző binom(n,2) alakú binomiális együttható számtani, mértani és harmonikus közepe végtelen sokszor lehet ismét ilyen alakú binomiális együttható.
Chapter 6 explores a study group activity of seven sessions I conducted for two months in my school, Baár-Madas Reformed Comprehensive Secondary School, starting in mid-November 2018.
fejezet arról a -- hét foglalkozásból álló -- szakköri tevékenységről szól, amelyet 2018. november közepétől kezdődően két hónapon keresztül végeztem az iskolámban, a budapesti Baár-Madas Református Gimnáziumban tehetséges, a matematika iránt különösen fogékony diákok közreműködésével.
I strongly believe that such problems are suitable to wake students' interest, to provide a deeper insight, and to develop problem solving skills in general.
Az ilyen típusú feladatok alkalmasak arra, hogy felkeltsék a diákok érdeklődését, betekintést nyújtsanak egy-egy probléma mélyebb gyökereihez, illetve fejlesszék az általános problémamegoldó képességet.
In Chapter 4, I continue to use Diophantine equations to show to what type of number theory problems can Gaussian integers be applied in high school study groups or at a mathematics competition.
A 4. fejezetben ismételten diofantikus egyenletek megoldásán keresztül mutatom be, hogy milyen jellegű számelméleti problémák esetén alkalmazhatóak sikerrel a Gauss-egészek a középiskolai matematika szakkörön, vagy akár egy matematikaversenyen.
One of my priorities is to compare and evaluate various solutions and to examine generalizations.
Fontos feladatomnak tekintettem továbbá, hogy a különböző megoldásoknak megadjam az összehasonlítását, értékeljem azokat, megvizsgáljam a kínálkozó általánosítási lehetőségeket is.
One of my objectives was the manifold examination of Diophantine equation problems in high school competitions and to demonstrate the applicability of higher mathematical methods through a few selected problems, and how these can be used in talent management and study group sessions.
Az egyik célom az volt, hogy a középiskolai versenyeknek, a diofantikus egyenletek témakörben kitűzött feladatait több szempontból megvizsgáljam, és néhány válogatott feladat kapcsán bemutassam, hogyan alkalmazhatóak a felsőbb matematikában megismert módszerek, illetve milyen módon hasznosíthatóak ezek a tehetséggondozásban, szakköri munkában.
Unconventional Diophantine equations and their discussion in study group sessions
Nem szokványos diofantikus egyenletek és szakköri feldolgozásuk
The aim of this rich set of problems in Chapter 5 is to demonstrate the diversity of tools used for Diophantine equations by presenting different methods, generalizations, ideas, and useful ’’tricks’’.
Az 5. fejezetben szereplő feladatkavalkád célja, hogy a különféle megoldásokon, általánosításokon keresztül bemutassa a diofantikus egyenleteknél alkalmazott módszerek sokszínűségét, minél szélesebb körből választva a számelméleti ötleteket, fogásokat.
Effects of Nordic Walking on diabetic polyneuropathy patients’ fall risks.
A Nordic Walking hatása a diabeteses polyneuropathiában szenvedő betegek elesési kockázataira.
Habitat selection of nesting and migrating birds in the Hortobágy
Fészkelő- és vonuló madárfajok élőhelyválasztása, valamint ennek természetvédelmi vonatkozásai a Hortobágyi Nemzeti Parkban
Marketing plan of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists
A Munkaadók és Gyáriparosok Országos Szövetsége marketing terve
Measurement results, calculations of programming automation with desktop application
Mérési eredmények, számítások automatizálása desktop program készítésével
Employee attitude towards disabled people at a multinational company
Munkavállalói attitűd a fogyatékos, illetve megváltozott munkaképességű személyekkel szemben egy multinacionális vállalatnál
Presentation of resupply education at Hungarian football example of two sport team
Utánpótlás-nevelés bemutatása a magyar labdarúgásban két sportegyesület példáján
Cooperation and Partnership of Youth NGOs and Local Municipalities Regarding NGO’s Involvement in Municipal Duties
Az önkormányzatok és civil ifjúsági szervezetek együttműködése az önkormányzati feladatellátásban
The situation of embryo transfer in the Hungarian Holstein friz cows compare to the Netherlands
Az embrió-átültetés lehetőségei a magyarországi Holstein-fríz állományban a hollandiai helyzet tükrében
Ministry of defense defense economic bureau budget management
A Honvédelmi Minisztérium Védelemgazdasági Hivatal költségvetési gazdálkodása
The positive effects of physiotherapy on patients suffering from Rheumatoid Arthritis
A gyógytorna pozitív hatása az életminőségre rheumatoid arthritises betegek körében
The acceptance of internship and it's role in companies HR and students' carreer building strategies
Szakmai gyakorlat elfogadottsága, beépülése a munkaadók emberierőforrás-ellátási és a hallgatók karrier építési stratégiájába
The effect of the Tisza pollution beside a river agricultural areas through the example of a micro-region of Vásárosnamény
A tiszai szennyezés hatása a folyó menti mezőgazdasági területekre Vásárosnamény kistérség példáján keresztül
Synthesis and Structure Study of Potentially Biologically Active Flavanolignanes
Potenciálisan biológiailag aktív flavanolignánok szintézise és szerkezetvizsgálata
The system of basketball in Debrecen, the operation of the Academy and the role of TAO system in the improvement of the sport
A Debreceni kosárlabdázás rendszere, az Akadémia működése és a TAO rendszer sportágfejlesztő szerepe
Basic development connections of disk spreaders
Rőpítőtárcsás műtrágyaszórógépek fejlesztési alapösszefüggései
Family support and influence the work social instruments
A családtámogatást befolyásoló munka és szociálos jogi eszközök
Importance of the Mental Preparation for Competition Among Young Athletes
A mentális felkészítés jelentősége fiatal élsportolók körében
Examination of the relationship between costumer satisfaction and human factor at Grand Tours travel agency
A vevői elégedettség és az emberi tényező kapcsolatának vizsgálata a Grand Tours utazási irodánál
Decision Based Interpretation of Object-Oriented Design Principles and Design Patterns, Decision Contraction Theory with Practice
Objektumorientált tervezési alapelvek és tervezési minták döntésalapú elemzése, a döntésösszevonás elmélete és gyakorlata
Recognition of skills and competences on the labour market improved by Erasmus+ and Campus Hungary Programs
Készségek és kompetenciák fejlesztése az Erasmus+ és Campus Hungary programokkal és ezek érvényesülése a munkaerőpiacon
The Role of Human Resources and Training in the Quality Politics of Mobilsped Ltd.
Az emberi erőforrás és az oktatás szerepe a Mobilsped Kft. minőségpolitikájában
Development possibilities from procurement negotiation perspective at IT Services Hungary LTd.
Beszerzési tárgyalástechnika fejlesztési lehetőségei az IT Services Hungary Kft.-nél
Appearance of Sustainable Food Consumption among Alternative Diet Followers
A fenntartható élelmiszer-fogyasztás megjelenése az alternatív étrendet követők körében
Indicators of environmental performance evaluation – theory and corporate case study
A környezeti teljesítményértékelés indikátorai – elmélet és vállalati esettanulmány
Connections of the Vestibular Nuclear Complex in the Frog and Rat
A vestibularis magok kapcsolatainak vizsgálata békában és patkányban
Thematic hotels, as Hungarian tourist attractions
Tematikus szállodák, mint turisztikai attrakciók Magyarországon
Legal Boundaries of Intellectual Property Commercialization in The European Internal Market
A szellemi tulajdon kereskedelmi ügyletek tárgyává tételének jogi korlátai az európai belső piacon
Dissection of subjective narratives about sexual abused persons
Szexuálisan bántalmazott személyek szubjektív narratívájának elemzése
The effectiveness of total body resistance exercise program on treatment of functional incorrect posture among university students
Teljes testtel végzett ellenállásos edzésprogram hatékonyságának vizsgálata funkcionális tartáshibák kezelésében egyetemi hallgatók körében
A study on employee motivation and management evaluation in the aspect of Hoffmann Neopac AG
Dolgozói motiváció vizsgálata és vezetői értékelése a Neopac Hungary Kft. tükrében
Hungarian mathematician made contribution to the birth of modern algebra
Magyar matematikus hozzájárulása a modern algebra megszületéséhez
The New Homiletic, and the Renewal of the American Protestant Preaching
Az „Új Homiletika" mozgalom és az amerikai protestáns prédikálás megújítása