natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study on the work-life balance supporting elements of the organizational culture based on the example of NI Hungary Ltd.
A munka-magánélet egyensúlyát támogató szervezeti kulturális elemek vizsgálata az NI Hungary Kft. példáján
Introducing the Situations of Communities Bagamér, Álmosd and Kokad Investigating their Developmental Levels from Different Aspects
Bagamér, Álmosd, Kokad helyzetének bemutatása és fejlettségének vizsgálata különböző szemszögekből
Visiting habits of catering units among the youth of the Northern Great Plain region
Egyes vendéglátó egység típusok látogatottsága az Észak Alföld régió fiataljainak körében
Motivation analysis of Zöld Forrás 2001 Company
A Zöld Forrás 2001 Kft motivációs vizsgálatának elemző bemutatása
The economic crises in Hungary and analysis of the impact
A gazdasági válság kialakulásának és Magyarországra gyakorolt hatásának elemzése
Presentation of strategic planing methods through the example of Tu-Plast Tubeproducing Ltd.
A stratégiai tervezés módszereinek bemutatása a Tu-Plast Tubusgyártó Kft. mintáján keresztül
The Longitudinal Examination Of Agricultural Small-Scale Enterprises In Heves County
A mezőgazdasági kisvállalkozások longitudinális vizsgálata heves megyében
Company's environmental protection - what the students think
Vállalatok környezetvédelemhez való viszonyának megítélése hallgatói szemmel
EU agricultural policy and the development of its support system in an agricultural company
Az EU agrárpolitikája és az uniós támogatások alakulása egy mezőgazdasági vállalat példáján keresztül
The Situation of Hajdúszoboszló and its development into a Spa town Acknowledged All Over Europe
Hajdúszoboszló helyzete és fejlődése Európailag elismert fürdőhellyé
The spread of electronic cars and their role in the reduction of pollutant emission
Az elektromos autók terjedése és szerepe a károsanyag-kibocsátás csökkentésében
A significant proportion of domestic agricultural producers face problems involving crop production every day.
A hazai gazdálkodók jelentős része nap, mint nap szemben találja magát a növénytermesztést érintő problémákkal.
Complex analysis of the conventional and reduced tillage systems of maize
A kukorica hagyományos és csökkentett menetszámú talajművelési rendszereinek komplex elemzése
Except for 2012, drying costs influenced the production cost of the tillage variations.
A 2012-es év kivételével a szárítási költségek jelentősen befolyásolták a talajművelési változatok termelési költségét.
The elaboration and adaptation of production technologies which establish competitive maize production in Hungary and in which the efficiency improvement of tillage technologies has a significant role is of essential importance.
Kiemelt fontossággal bír olyan termesztéstechnológiák kidolgozása és adaptálása, melyek megteremtik hazánkban a versenyképes kukoricatermesztést, melyben jelentős szerepe van a talajművelési technológiák hatékonyságnövelésének.
In my doctoral thesis, reduced pass tillage systems have been compared on the basis of agronomical and ecological standpoints.
Doktori értekezésemben csökkentett menetszámú talajművelési rendszereket hasonlítottam össze agronómiai és ökonómiai szempontok alapján.
Investing into machinery that is required by the different tillage systems is only profitable in farms which are able to use the certain technologies at least on 150 hectares.
Az egyes műholdas navigációra alapozott művelési rendszerek alkalmazásához szükséges gépcsoportokba történő beruházás a vizsgálati eredmények alapján olyan gazdaságokban rentábilis, melyek évente átlagosan legalább 150 hektáron tudják alkalmazni az egyes precíziós technológiákat.
On the basis of the results of every cultivation method it was found that there were no harmfully compacted layers (>3 MPa) within the 0-60 cm layer in any of the treatments.
Valamennyi alapművelési módban történt mérési eredmények alapján megállapítható, hogy a növény fejlődése szempontjából károsan tömör réteg (>3 MPa) egyik kezelésben sem volt a 0-60 cm-es rétegben.
In terms of the yield of maize there were significant differences amongst both the analysed years and the applied tillage methods within these years.
A kukorica terméshozamát tekintve jelentős különbségek voltak mind a vizsgált évek között, mind a vizsgált években belül a talajművelési rendszerek között.
The yield values generally indicate that there was no significant difference in any of the analysed years in the case of strip tillage and medium deep subsoiler-based cultivation, so identical yields can be achieved with the two plough-less systems.
A terméseredményekből általánosságban megállapítható, hogy a vizsgált évek egyikében sem volt szignifikáns különbség a sávos talajművelés, valamint a középmély lazítóra alapozott alapművelés tekintetében, tehát az eredmények alapján a két forgatás nélküli alapművelési rendszerrel azonos hozamok érhetőek el.
Soil penetration resistance has been measured in the case of all three years in spring, prior to sowing.
A három vizsgált év mindegyikében a talajellenállás mérést végeztünk tavasszal, vetés előtt.
The results of the analysed period verify the hypothesis according to which cultivation systems without ploughing facilitate the preservation of soil moisture compared to tillage systems that include ploughing.
A vizsgált periódus eredményei megerősítik azon hipotézist, mely szerint a forgatás nélküli talajművelési rendszerek elősegítik a talajnedvesség megőrzését a forgatásos talajművelési rendszerekhez képest.
On the basis of the analytic data, there are significant differences in terms of the soil moisture of 0-20 cm soil layers measured in certain cultivation systems.
A vizsgálati eredmények alapján szignifikáns különbségek vannak az egyes talajművelési rendszerekben mért vetés előtti talajnedvesség-tartalom tekintetében a 0-20 cm-es talajrétegben.
In my thesis a selected parameter-based comparative analysis of strip tillage, medium deep loosening and winter ploughing systems has been carried out on the basis of the data of 3 years (2012-2014).
Dolgozatomban 3 év (2012-2014) adatai alapján végeztem a sávos talajművelés, a középmély lazításos és az őszi szántásos talajművelési rendszerek adott paraméterek szerint történő összehasonlító elemzését.
Harvesting of the given tillage variations took place with different grain moisture content in all three years.
A vizsgált három év mindegyikében eltérő szemnedvesség-tartalom mellett történt az egyes talajművelési változatok betakarítása.
Considering the analysed years it was found that both ploughing-based and plough-less tillage can result in profitable maize production.
A vizsgált éveket tekintve megállapítható, hogy mind a forgatásos, mind a forgatás nélküli talajművessel jövedelmező kukoricatermesztés valósítható meg.
Investigating the harvesting machines of three Borsod-Abaúj-Zemplén countys farms
Három Borsod-Abaúj-Zemplén megyei gazdaság arató-cséplő gépeinek vizsgálata
Constitutional Foundations of EU Membership in Hungary Before and After the new Fundamental Law
Az uniós tagság alkotmányos alapjai az Alaptörvény előtt és után
The economical analysis of an agricultural company by financial indices
Egy mezőgazdasági vállalat gazdasági elemzése pénzügyi mutatószámokkal Magyarország mezőgazdasági helyzetének tükrében
The relationship between sustainable tourism and poverty alleviation
A fenntartható turizmus és a szegénység enyhítésének kapcsolata
Analysis of yield estimation possibility based on Landsat 8 satellite images
Termésbecslés lehetőségének elemzése Landsat 8 műholdfelvételek alapján
Possible ways of applying functional elements of controlling in catering
A controlling funkcionális elemeinek alkalmazási lehetőségei a vendéglátásban
Analysis of the financial of the GOF Hungary Ltd. according to the annual report’s files Török
A GOF Hungary Kft. pénzügyi elemzése a vállalati beszámolók alapján
The Labour Market Situation in Hajdú-Bihar County and its Influence on Reginal Development
Hajdú-Bihar megye munkaerő piaci helyzete, hatása a területfejlesztésre
The goal of the present study is the complex analysis of the effect on the students of online videos accessible in a Moodle environment through the examination of the students' cognitive and affective characteristics within the framework of applied informatics alongside classroom teaching.
A kutatás célja a gazdasági felsőoktatásban, a jelenléti óra mellett Moodle környezetben elérhetővé tett online videók hallgatókra gyakorolt hatásának komplex elemzése a hallgatók kognitív és affektív jellemzőinek vizsgálatán keresztül.
Evaluation of the influence of videos used in Higher Education for Economics
Gazdasági felsőoktatásban alkalmazott videók hatásának értékelése
Examining the lifestyle and sports motivation of DVTK football players
A DVTK labdarúgó játékosok életmódja és sportmotivációjának vizsgálata
Investigation of role of pulse control in prevention of acute cardiovascular diseases among young football players
Pulzus kontroll szerepének tanulmányozása akut cardiovascularis kórképek megelőzésében fiatal labdarúgók körében
The romanian localization of the Partner.ERP integrated enterprise resource planning system
A PartnerERP integrált vállalatirányítási rendszer romániai lokalizációja
Foreign direct investment and their impact on the economies of developing countries
A közvetlen külföldi befektetések és hatásaik a fejlődő országok gazdaságára
The analysis of Fair Trade from a marketing aspect: The willingness to pay more for Fair Trade products and the opportunities of expanding Fair Trade sales
A Fair Trade termékek iránti fizetési hajlandóság és a termékértékesítés bővítésének lehetőségei
Value-added trade in USA and China
Az Amerikai Egyesült Államok és Kína hozzáadott-érték kereskedelmének vizsgálata
Interaction Between Biologically Active or Model Hydroxamic Acids and Bivalent Metal Ions
Biológiailag aktív hidroxámsavak és modelljeik kölcsönhatása kétértékű fémionokkal
The blood in our body is kept in circulation by our hearts for a lifetime.
Szervezetünkben a vért egy életen át a szívünk tartja keringésben.
These ion currents are activated in different phases of the AP and contribute to its formation to varying degrees.
Ezen ionáramok az AP eltérő fázisaiban aktiválódnak, és különböző mértékben járulnak hozzá annak kialakításához.
This is usually done so that changes in intracellular Ca2+-dependent processes do not affect our measurement results.
Ezt általában azért tesszük, hogy a sejten belüli Ca2+-függő folyamatok változásai ne legyenek hatással a mérési eredményeinkre.
In parallel with changes in membrane voltage, calcium oscillation of the calcium level can be observed, which has a direct, immediate effect on calcium-dependent currents.
A membrán feszültségváltozásaival párhuzamosan a kalcium szint oszcillációja figyelhető meg, aminek direkt, azonnali hatása van a kalcium-függő áramokra.
One of these currents is the Ca2+-dependent chloride current (ICl(Ca)) and the other is the Transient Receptor Potential Melastatin 4 (TRPM4) current.
Az egyik ilyen áram a Ca2+-függő kloridáram (ICl(Ca)), míg a másik a Tranziens Receptor Potenciál Melastatin 4 (TRPM4) áram.
A wide range of ion currents in the heart is known to be Ca2+ dependent, including Na+, Ca2+, K+, Cl-, Na+/Ca2+ exchanger, and non-specific cation currents.
A szívben az ionáramok széles skálájáról ismert, hogy Ca2+-függőek, beleértve a Na+, a Ca2+, a K+, a Cl-, Na+/Ca2+ cserélő és nem specifikus kation áramokat.
Higher levels of [Ca2+]i cause an increase in contractile force.
Magasabbra emelkedő [Ca2+]i szint az összehúzódás erejének fokozódását okozza.
In cellular electrophysiological experiments, intracellular calcium concentration is often buffered to study Ca2+-dependent ion currents.
A sejtszintű elektrofiziológiai kísérletekben az intracelluláris kalciumkoncentrációt gyakran puffereljük a Ca2+-függő ionáramok tanulmányozásának céljából.
The intensity of myocardial contraction depends, within certain limits, on the magnitude of the Ca2+ signal and the increase in the Ca2+ level of the sarcoplasm.
A szívizomzat kontrakciójának erőssége bizonyos határok között függ a Ca2+-jel nagyságától, a szarkoplazma Ca2+-szintjének emelkedésétől.
The heart is an electromechanical pump, with spontaneous rhythmic action potentials (APs) alternating between contraction and relaxation.
A szív egy elektromechanikus pumpa, benne spontán ritmikusan keletkező akciós potenciálok (AP) hatására összehúzódás és ellazulás váltakozik egymás után.
A large proportion of the heart's mass is made up of atrial and ventricular myocytes, which generate contraction force and perform pump function ("working muscle").
A szív tömegének nagy részét pitvari és kamrai szívizomsejtek alkotják, amelyek kontrakciós erőt generálnak és a pumpafunkciót látják el („munkaizomzat").
The role of intracellular Ca2+-concentration in regulating cardiac ion currents
Az intracelluláris Ca2+-koncentráció szerepe szívizomsejtek ionáramainak szabályozásában
In this dissertation, we aimed to investigate the properties of two calcium-dependent ion currents, which have been less well characterized in ventricular myocardium, using their specific inhibitors.
Jelen disszertációmban két, eddig kamrai szívizomzatban kevésbé jól jellemzett kalcium-függő ionáram tulajdonságait kívántuk megvizsgálni specifikus gátlószereik segítségével.
It is important to understand the physiological and pathophysiological function of calcium-dependent ion currents.
Fontos a kalciumfüggő ionáramok élettani és patofiziológiai működésének megismerése.
AP of ventricular myocytes is produced by a combination of several ion currents.
A kamrai szívizomsejtek AP-ja számos ionáram együttes működése alapján jön létre.
In basal unactivated cells, the concentration of free Ca2+ in the plasma varies from 10 to 100 nM. Elevations in Ca2+ may induce differential, even parallel, processes that lead to the activation of many cellular functions, such as myocardial contracture.
A Ca2+-szint emelkedése eltérő, akár párhuzamos folyamatokat indukálhat, amelyek számos sejtfunkció aktiválásához vezetnek, mint például a szívizomsejtek összehúzódása is.
Estimation of Rural Development Documents in Szolnok
Vidékfejlesztési dokumentumok ismertsége, megítélése Szolnokon
The methods of real estate assessment, and its legal
Az ingatlanértékelés módszerei és az értékeléshez kapcsolódó adó és jogi szabályozások
The analysis of Lego Manufacturing Ltd. about the property, financial, profitability situation based on the annual reports
A LEGO Manufacturing Kft, vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Pathological thoraco-cervico-brachial alterations amongst dental and medical students, possible interventions
Thoraco-cervico-brachialis elváltozások fogorvostan- és általános orvostanhallgatók esetében, intervenciós lehetőségek
Investigation of an international transport company, Qualite ’96 Ltd - driver shortage
A Qualite ’96 Kft. nemzetközi fuvarozással foglalkozó vállalat vizsgálata – sofőrhiány
The research of labour flow process at TEVA Pharmaceutical Works Ltd.
Munkaerő-áramlási folyamatok vizsgálata a TEVA Gyógyszergyár Zrt.
Absorption of Lu(III) ion on bentonite
Lutécium(III)-ionok megkötődésének vizsgálata kalcium-bentoniton
Accomplishing the practical training part of a complex order-like qualification according to the different approach of two vocational institutions
Egy komplex rendszerű szakképesítés gyakorlati képzési részének két szakképző intézmény különböző megközelítése szerinti megvalósítása
Study of biologically relevant compounds by Mass Spectrometry
Biológiai jelentőségű vegyületek modern tömegspektrometriai vizsgálata
GIS modeling of the pear gene pool in Újfehértó
Az újfehértói körte - génmegőrző ültetvény térinformatikai modellezése
CORRELATIONS OF SCIENTIFIC PROBLEM?SOLVING AND ITS INFLUENTIAL ASPECTS AT SECONDARY SCHOOL
A természettudományos problémamegoldás és befolyásoló tényezőinek összefüggései a középiskolában
Screening of Adolescent Hypertension and Evaluation of Target Organ Damages
A serdülőkori hypertonia szűrése, a hypertoniások célszervkárosodásának vizsgálata
The EU Energy Efficiency Directive (EED) from an Environmental Law Perspective
Az energiahatékonysági irányelv főbb rendelkezései környezetvédelmi szempontból
On the Hungarian Vocational Education System – opportunities in practical training
A magyar iskolarendszerű szakképzésről érthetően – a szakmunkástanulók gyakorlati oktatásának lehetőségei
A plant growing enterprise economical analysis
Egy növénytermesztéssel foglalkozó vállalokzás átfogó gazdasági elemzése
Complex Analysis of The Parmen Canning Industry Plc’s operation based on the annual reports from 2007 to 2011
A PARMEN Konzervipari Zrt. tevékenységének komplex elemzése a 2007-2011. évi éves beszámolók alapján
Transformation of Pinus Nigra Plantations into Native Deciduous Forests on the European Diploma Area of the Szénás Hills
Feketefenyves állományok átalakítása őshonos erdőtársulássá a Szénás-hegycsoport Európa Diplomás Területen
Generosity Trends of Welfare State Regimes Before and After the Crisis
A jóléti állam modellek generozitási trendjei a válság előtt és után
Solutions for indebtedness caused by Swiss frank loans in Hungary
A svájci frank alapú hitelek okozta eladósodás megoldási módszerei Magyarországon
Hungarian energy policy goals and the european energy strategy
A magyar energiapolitikai célkitűzések és az európai energiastratégia
Metabolomic case studies of horseradish (Armoratia rusticana) and large-leaved linden (Tilia platyphyllos Scop.)
Metabolomikai esettanulmányok torma (Armoratia rusticana) és nagylevelű hárs (Tilia platyphyllos Scop.) növényeken
Examining the features of employee turnover through the example of a Shared Service Center
Fluktuációs Sajátosságok Vizsgálata Egy Szolgáltató Központ Példáján Keresztül
Geographic information systems in an agri-environmental protection by a precision animal tracking system
Térinformatikai rendszerek alkalmazása az agrárkörnyezetvédelemben egyprecíziós állattartási rendszer példáján
Introduction of the activities of the national tax and customs office for individual entrepreneurs
A Nemzeti Adó-és Vámhivatal tevékenységének bemutatása az egyéni vállalkozók vonatkozásában
Electronic Banking Services at Hajdú Takarék Mutual Savings Bank
Az elektronikus banki szolgáltatások a Hajdú Takarék Takarékszövetkezetnél
Appearance of CSR in the Marketing Communication of For-profit Organizations
A CSR megjelenése a for-profit szervezetek marketingkommunikációjában
The overall goal of the analyses presented in this thesis was to answer these questions.
Az értekezésemben bemutatott elemzések ezekre a kérdésekre kerestek választ.
The most common quality models used in European hospital care are ISO certifications, EFQM excellence model, visitate, and accreditation.
Az európai kórházakban leggyakrabban használt minőségügyi modellek az ISO tanúsítások, az EFQM kiválósági modell, a vizitációs modell és az akkreditáció.
For the first investigation the database of the 2009 Health Insurance Supervisory Authority survey was used, while for the second one the databases from the 2013 national hospital survey and from the Hungarian State Treasury were utilised.
Az első vizsgálathoz az Egészségbiztosítási Felügyelet 2009-re vonatkozó felmérését, míg a másodikban a 2013-ra vonatkozó országos kórházi felmérést és a Magyar Állami Kincstár adatbázisait használtuk fel.
Evaluation of quality models and external evaluation techniques used in Hungarian hospitals
Minőségügyi modellek és külső értékelő technikák vizsgálata a magyar kórházi ellátásban
53 and 44 Hungarian general hospitals were included in the two statistical analyses, respectively.
A két statisztikai elemzésbe 53 illetve 44 magyarországi általános kórházat vontunk be.
Therefore health policy makers should consider supporting ISO 9001 and/or EN 15224.
Ez alapján az egészségpolitikai döntéshozóknak mérlegelniük kellene az ISO 9001 és/vagy az EN 15224 támogatását, továbbá egy integrált minőségügyi modell kialakítását is az egészségügyben.
Thus, provided that the BELLA accreditation programme launches, then future differences between the accredited and non-accredited hospitals could be solely attributed to this quality model.
Ezért, amennyiben a BELLA akkreditációs program elindul, akkor az akkreditált és nem akkreditált kórházak közötti különbséget ezzel a minőségügyi modellel lehet majd magyarázni.
Overall, many positive benefits can be attributed to both accreditation and ISO 9001.
Összességében számos előnye van mind az akkreditációnak mind az ISO 9001-nek.
However, it was still yet unknown how ISO 9001 performs with and/or without healthcare-specific standards, and what hospital characteristics may contribute to the introduction for an accreditation programme.
Ennek ellenére nem volt ismert, hogy az ISO 9001 mennyire eredményes az egészségügy-specifikus standardokkal kiegészítve illetve azok nélkül, továbbá hogy milyen tényezők járulhatnak hozzá ahhoz, hogy a kórházak belépjenek egy akkreditációs programba.
However, no significant differences were observed when the hospitals with both certifications were compared with hospitals with ISO 9001 only.
Viszont nem találtunk szignifikáns különbséget, azon kórházak között, amelyek mind a két tanúsítvánnyal, vagy csak ISO 9001-el rendelkeztek.
We found that hospitals with ISO 9001 alone or in combination with the HHCS significantly outperformed hospitals with no certifications in terms of quality management and human resource management.
Eredményeink szerint azok a kórházak, amelyek az ISO 9001-et használták önmagában, vagy a MEES-el kombinálva, szignifikánsan jobb eredményt értek el minőségirányítás és humán erőforrás menedzsment terén, mint azok a kórházak, amelyek nem rendelkeztek semmilyen tanúsítvánnyal.
When comparing the hospitals that joined the preparatory project for a newly developed BELLA accreditation programme to those that did not, no statistically significant differences were found in any of the examined outcomes.
A BELLA akkreditációs program felkészítő projektjében résztvevő és abból kimaradó kórházak között semmilyen téren nem találtunk szignifikáns különbséget.
Most studies thus far have focused on the impact of accreditation despite of the widespread application of ISO 9001.
Annak ellenére, hogy az ISO 9001-et széles körben használják a gyakorlatban a legtöbb kutatás eddig az akkreditáció hatására irányult.
Comparison of Hungary’s, Romania’s and International Financial Reporting Standards’s income statement and evaluation procedures
Magyarország, Románia és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok eredménykimutatásának és értékelési eljárásainak összehasonlítása
Digital microscopy and image analysis techniques for pathogenicity of filamentous fungi
Digitális mikroszkópia és képelemző technikák a fonalasgombák patogenitásának vizsgálatában
Reactivity of the anomeric center of carbohydrates in the presence of chromium(II)-complexes
Szénhidrátok anomer centrumának reaktivitása króm(II)-komplexek jelenlétében
Analysis of achievement rating, motivation and training at the GE Hungary ZRt.
Teljesítményértékelés, ösztönzés és képzés vizsgálata a GE Hungary ZRt. VAG hajdúböszörményi vállalatánál
Examination of Decathlon Hungary's enterprise resource planning systems and RFID technology
A Decathlon Magyarország vállalatirányítási rendszereinek és RFID technológiájának vizsgálata
The role of the water-saving tillage in maize production on meadow chernozem soil
A nedvességtakarékos talajművelés szerepe a kukorica termesztésében réti-csernozjom talajon
Studying of change of selenium species in soil and plant samples from a long-term field experiment
Szelénvegyületek átalakulásának vizsgálata tartamkísérletből származó talaj- és növénymintákban
Study on the adaptability of Micro Z-Arm Mixer in fluor classification
A Micro Z-arm Mixer alkalmazhatóságának vizsgálata a lisztminősítésben
Now is the time, where is the time!
Itt az idő, hol az idő!
Examination of talented procrastination behavior.
A tehetségesek halogató magatartásának vizsgálata
Development of the Balance and the Coordination in preschool children’s preventive movement program
Koordináció és Egyensúly fejlesztése óvodás korú gyerekek prevenciós mozgásprogramjában