natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal weaning time (7, 14 and 21 days post hatch), weaning strategy (sudden or gradual) and applying two different particle size of starter (0.2-0.4 vs. 0.4-0.8 mm) were investigated.
így a nedves termékenyítési módszer használata ajánlott a mesterséges szaporítás során Vizsgáltam a száraz tápra átszoktatás optimális idejét (7, 14 és 21 napos kortól), annak fokozatosságát (4 nap alatt fokozatosan vagy hirtelen váltva) és a kecsege lárvák számára optimális tápszemcse méretét (0,2-0,4 vs.
According to the results, the 26°C water temperature is higher than the optimal value of both subspecies, but at this degree the Siberian sterlet performed better.
A 26°C már mindkét alfaj számára meghaladja az optimális nevelési hőmérsékletet, azonban ebben az esetben a szibériai alfaj termelési mutatói kedvezőbbnek bizonyultak.
The egg-rinsing with clean water positively affected the fertilisation success, however there was no significant influence in terms of the hatching efficiency, therefore the wet fertilisation method is recommended for the process of artificial reproduction.
A tiszta vízzel való átöblítés kedvező hatással volt a termékenyülés hatékonyságára, azonban nem volt jelentős befolyással a kelés sikerességére.
However, during the pre-nursing phase there were no differences in production parameters of among the evaluated fish groups.
Az előnevelés során a kecsege lárvák későbbi növekedési paramétereire azonban nem volt jelentős különbség a csoportok adatai között.
According to the results of the present study it can be stated that the Siberian subspecies has equal or higher production potential than the Danube subspecies under intensive RAS conditions.
Összességében a kecsege szibériai alfaja akár nagyobb termelési potenciállal is rendelkezhet, mint a dunai alfaj intenzív zárt rendszerben történő tartás esetén.
The other goal of the work was to investigate the production potential of a sterlet subspecies, Siberian sterlet (A. ruthenus marsiglii) under closed RAS conditions.
Emellett célul tűztem ki egy, a hazai halgazdálkodás számára új alfaj, a szibériai kecsege (A.
The weaning strategy did not show significant influence on the production performances of sterlet.
A száraz tápra történő átszoktatás fokozatosságát tekintve esetünkben nem volt jelentős befolyással a kecsegék termelési mutatóira a táplálékváltás időben történő elnyújtása.
It was stated that the application of live food in sterlet larvae is necessary to achieve the optimal production parameters in the first several weeks of the exogenous feeding.
Az élő táplálék alkalmazása a kecsegelárva „exogén" táplálkozásának kezdeti fázisa során kedvező hatással van a termelési paraméterek alakulására.
Two types of fertilisation techniques were also investigated to assess the success of fertilisation and hatching parameters.
Vizsgáltam továbbá a félszáraz és a nedves termékenyítési eljárásnak a tokikra termékenyítési és kelési mutatóira gyakorolt hatásait.
The weaning of sterlet could be recommended in 14-days post-hatch larvae.
A kecsegék átszoktatása 14. napos koruktól már javasolható.
The weaning success of the Siberian sterlet subspecies was significantly higher in terms of survival rate, nevertheless better specific growth rate was detected in the stocks of Daube subspecies.
A két kecsege alfaj tápra szoktatása során a megmaradási arány tekintetében szignifikánsan jobbnak bizonyult a szibériai alfaj.
Each of the methods resulted in above 60% fertilisation value confirming that each techniques is suitable for the egg deadhesion in sturgeon eggs.
Mindhárom eljárás során kedvező, 60% feletti termékenyülési értékeket kaptunk.
The water temperature of 20°C seemed suboptimal for both groups, however the data in Danube subspecies were slightly better.
A 20°C mindkét alfaj számára elmarad a számukra optimális tartási hőmérséklet értékétől.
The trial evaluating the performance of larvae from different periods of the hatching showed that the early-hatched fish were of significantly lower viability than the late-hatched ones had.
Vizsgáltam a frissen kelt halak életképességét és későbbi termelési adatait az első ikraszemek kipattanásától számítva 12 órás különbségekkel, 3 különböző csoport kialakításával.
Diet induced altered fatty acid composition and the activation of their metabolizing enzymes in mice
Táplálkozás okozta zsírsav összetétel változás, illetve metabolikus enzimek aktiválásának vizsgálata egérben
Sport and Media: Discription and analysis of the broadcasting of the Football World Cup in Brasil
A sport és média kapcsolata: A Brazíliai VB közvetítéseinek rendszere és értékelése
Comparative analysis of the Michelin Hungária Kft. and the Hankook Tire Magyarország Kft.
A Michelin Hungária Kft. és a Hankook Tire Magyarország Kft. átfogó elemzése
Analysis of Individual Rehabilitation Paths and Costs for Parents Raising Children with Cerebral Palsy
Egyéni rehabilitációs életutak és Cerebral Paretikus gyermeket nevelő szülők felmerülő költségeinek elemzése
Analysis of comparing a qualified and a non-qualified family friendly hotel
Egy minősített és egy nem minősített családbarát szálloda összehasonlítása
Festivaltourism through the view of Campus Festival
A fesztiválturizmus bemutatása a Campus Fesztivál szemszögéből
Enforceability of the civil law in connection with organ donation, the lack of legal framework
A szerv- és szövetadományozás polgári jogi érvényesíthetõsége, avagy jogi szabályozásának ellentmondásai
Examination of Extenzigraphical and Alveographical Parameters of Winter Wheat Varieties
Őszi búzafajták (T. Aestivum) extenzográfos és alveográfos paramétereinek vizsgálata
Analysis and taxation study of district heating activity by the example of Eger district heating supplier
A távhő tevékenység elemzése és adózásának vizsgálata Eger város távhőszolgáltatójának példáján keresztül
A plant growing and stock-raising enterprise economical analysis
Egy növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozó vállalkozás gazdasági elemzése
The process of making consolidated financial statement through the example of Generali- Providencia Biztosító Ltd.
A konszolidált éves beszámoló készítésének folyamata a Generali- Providencia Biztosító Zrt.
A comparative study of the competitive balance of some European and American sports leagues
Egyes európai és amerikai sportligák versenyegyensúlyának összehasonlító vizsgálata
Investment efficiency calculations of a fruit proceeding and bottling factory at Hajdúhadházi Bocskai Agricultural Ltd.
Gyümölcsfeldolgozó és palackozóüzem beruházás-gazdaságossági vizsgálata a Hajdúhadházi Bocskai Mezőgazdasági Kft-nél
The theoretical and practical fundamental elements of web archiving The first steps of institutional web archiving in Hungary
A szervezett keretek között zajló webarchiválás kezdetei Magyarországon
Mathematical structure of positive operator valued measures and applications
A pozitív operátor értékű mértékek matematikai struktúrája és alkalmazásai
Examination of element content of Hungarian honey types (acacia, linden, honeydew)
A hazai mézfajták (akác-, hárs-, és harmatméz) elemtartalom vizsgálata
The C. africana had very low proliferation rate in vivo.
A C. africana, in vivo nagyon gyenge szaporodó képességgel rendelkezett.
Contrary to the therapeutic introduction of the echinocandins, the mortality triggered by the invasive Candida infections, especially in case of the less frequently isolated Candida species, is still unacceptably high.
Az echinocandinok terápiás bevezetése ellenére az invazív Candida fertőzések okozta mortalitás, különösen a ritkábban izolálható Candida fajok esetén még mindig elfogadhatatlanul magas.
In case of the C. africana MIC values of 0.015 mg/L were obtained.
A C. africana esetén a MIC értékek 0,015 mg/L voltak.
According to the current recommendation, in case of invasive Candida infections, echinocandins (anidulafungin, caspofungin and micafungin) are the first antifungal agents to be chosen.
Invazív Candida fertőzések esetén a jelenlegi ajánlás szerint az echinocandinok (anidulafungin, kaszpofungin és a mikafungin) az elsőként választandó antifungális szerek.
On the basis of the three species genetically close to each other (C. albicans, C. dubliniensis and C. africana), the most virulent is the C. albicans, while the less virulent is the C. africana.
Vizsgálataink alapján a 3 genetikailag közel álló faj esetén (C. albicans, C. dubliniensis, C. africana) a legvirulensebb a C. albicans, míg legkevésbé virulens a C. africana.
The killing rate values were positive for C. kefyr only at 16 and 32 mg/L, while those for one of the C. lusitaniae isolates were positive only at 32 mg/L.
Az ölési ráta értékek C. kefyr esetén csak 16 és 32 mg/L-en, míg az egyik C. lusitaniae izolátum ellen csak 32 mg/L értékeken voltak pozitívak.
In case of C. dubliniensis (MIC≤0.03 mg/L), C. lusitaniae (MIC≤0.25 mg/L) and C. kefyr (MIC≤0.12 mg/L), the MIC values were not higher than the epidemiological limit values.
C. dubliniensis (MIC≤0,03 mg/L), C. lusitaniae (MIC≤0,25 mg/L) és a C. kefyr (MIC≤0,12 mg/L) esetén a MIC értékek nem voltak magasabbak, mint az epidemiológiai határértékek.
The MIC values against C. kefyr, C. lusitanaie and C. guilliermondii increased to 64-256, 64-128 and 32-64 fold, respectively compared to the MIC values measured in RPMI-1640.
A MIC értékek C. kefyr, C. lusitanaie és C. guilliermondii ellen 64-256, 64-128 illetve 32-64-szeresére nőttek az RPMI-1640-ben mért MIC értékekhez képest.
On the basis of our findings, the species of the less frequently isolated species (C. kefyr and C. lusitaniae), although the micafungin MIC values obtained in RPMI-1640 may be very close to the MIC values of the species sensitive to the echinocandins, the MIC determination performed in the serum-based substrate and the establishment of the killing curve may exhibit a much more intense response loss than in case of the Candida species sensitive to the echiocandins.
Eredményeink alapján a ritkábban izolálható fajok (C. kefyr, C. lusitaniae) esetén, bár az RPMI-1640-ben kapott mikafungin MIC értékek nagyon közel állhatnak az echinocandinok iránt érzékeny fajok MIC értékeihez, a szérum alapú tápközegben végzett MIC meghatározás és az ölési görbe felvétele sokkal nagyobb mértékű hatáscsökkenést mutathat, mint az echinocandinok érzékeny Candida fajok esetén.
Therefore, echinocandins shall be used with due care against the rare Candida species.
Ezért, ritka Candida fajok ellen az echinocandinokat csak kellő óvatossággal szabad alkalmazni.
The micafungin proved to be of fungicidal or fungistatic effect at values close to the MIC against the species analysed.
A mikafungin a vizsgált fajok ellen a MIC közeli értékeken fungicid vagy fungisztatikus hatásúnak bizonyult.
In RPMI-1640, the C. albicans (MIC≤0.03 mg/L) and the C. guilliermondii (MIC ≤1 mg/L) isolates proved to be sensitive to micafungin.
RPMI-1640-ben a C. albicans (MIC≤0,03 mg/L) és C. guilliermondii (MIC ≤1 mg/L) izolátumok érzékenynek bizonyultak mikafungin iránt.
In case of the C. guilliermondii, the killing rates were negative in each case, even at 32 mg/L.
C. guilliermondii esetén még 32 mg/L-en is minden esetben az ölési ráta értékek negatívak voltak.
In my work, by using the minimal inhibition concentration (MIC) and the time-killing curves, the in vitro activity of the micafungin was compared against C. albicans, C. dubliniensis, C. africana, C. guilliermondii, C. lusitaniae and C. kefyr isolates in RPMI-1640 and 50% serum.
Munkánkban a minimális gátló koncentráció (MIC) és az idő-ölés görbék segítségével összehasonlítottuk a mikafungin in vitro aktivitását RPMI-1640 és 50% szérum tápközegekben C. albicans, C. dubliniensis, C. africana, C. guilliermondii, C. lusitaniae és C. kefyr izolátumok ellen.
In 50% serum, the MIC values increased to 16-64 fold in cases of C. albicans, C. dubliniensis and C. africana compared to the MIC values measured in RPMI-1640 and at the clinically easily achievable concentrations of ≥4 mg/L, micafungin proved to be of fungistatic effect.
Ötven százalék szérumban a MIC értékek C. albicans, C. dubliniensis, C. africana esetén 16-64-szeresére nőttek az RPMI-1640-ben mért MIC értékekhez képest, és ≥4 mg/L-n, klinikailag könnyen elérhető koncentráción a mikafungin fungisztatikus szernek bizonyult.
The extension possibilities of exchange hedging methods at KITE Zrt.
A KITE Zrt. árfolyamkockázat-kezelési módszereinek bővítési lehetőségei az opciós kereskedési stratégiákkal
Logistics Activities of Kőnig-Trade Ltd.
Kőnig-Trade Export-Import Kereskedelmi Kft. Logisztikai Tevékenyége
International Fleet Management of Global Corporations
Vállalatok globális autóflotta beszerzés és üzemeltetés managementje
Using spectral indices on the area of Bodrogzug and its surroundings
Spektrális indexek alkalmazása a Bodrogzug és környékének területén
From pub sport to professional sport, examination of darts sport in Hungary
Kocsma sportból profi sport, a darts sportág hazai vizsgálata
The development and the operation of the management information system at the University of Debrecen
A vezetői információs rendszer bevezetése és működése a Debreceni Egyetemen
Comparative analysis of the Mixvill Kft., the Kujbusvill Kft. and the Armin Trade Kft.
Mixvill Kft., Kujbusvill Kft. és az Armin Trade Kft. összehasonlító elemzése
The green methanol - playing a role in sustainable energy management
A „zöld" metanol szerepe a fenntartható energiagazdálkodásban
Oxidative Stress-induced Poly-ADP-ribosylation in the Skin and Other Organs
Oxidatív stressz által kiváltott poli(ADP-ribóz) polimeráz aktiváció a bőrben és egyéb szervekben
The activity of venture capital in international markets and the selection process of venture capital investments among Hungarian micro and small companies
A kockázati tőke aktivitása a nemzetközi piacokon és a kockázatitőke-befektetések kiválasztására vonatkozó vizsgálatok magyar mikro- és kisvállalkozások körében
Az Macroeconomic analysis of expenditures on education as human capital investments
Az oktatás, mint humántőke-beruházásra fordított kiadások makrogazdasági vizsgálata
Identi ty Awareness in the ’Melti ng-Pot’ - The Sociological Questi ons of the Identi ty of the Croati an Minority in Hungary
Azonosságtudat az olvasztótégelyben - Horvát kisebbségek identi tásának szociológiai kérdései Magyarországon
Elaboration of Biogas Production Technology Based on The Organic Waste of a Micro-Region Operating in a Certain Economical Structure
Egy adott gazdasági szerkezetű, kisebb régió szerves hulladékaira alapozott biogáz előállítási technológia kialakítása
The transition from the Hungarian accounting system to IFRS for intangible assets and property, plant and equipment
Áttérés a magyar számviteli rendszer alkalmazásáról az IFRS-ek alkalmazására az immateriális eszközök és a tárgyi eszközök vonatkozásában
Economic analysis of Nyír-Chem Commercial and Service Provider Ltd., comparing the data of competitors
A Nyír-Chem Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. gazdasági elemzése, a versenytársak adatainak összevetésével
Tourism of Tisza-Lake moreover its effects on the surrounding settlements
A Tisza-tó turizmusa, valamint azok hatásai a környező településekre
Analysis of the relation between supply chain members through an example
Egy ellátási lánc szereplői közötti kapcsolat jellemzése egy példán keresztül
By now, the concept of medial disglossia has been supplemented with the concept of functional diglossia.
A mediális diglosszia fogalma mára kiegészült a funkcionális diglosszia fogalmával.
These new types of literary media combine the features of written and oral communication and provide aesthetic experience through audibility.
Ezek az újfajta irodalmi médiumok ötvözik az írásbeli és a szóbeli kommunikáció jegyeit és a hallhatóság révén adnak esztétikai élményt.
The dissertation investigates Georg Julen’s, Hannes Taugwalder’s, Ludwig Imesch’s and Rolf Hermann’s poems written in dialects from the aspect of dialect use tendencies.
A dolgozat Georg Julen, Hannes Taugwalder, Ludwig Imesch és Rolf Hermann dialektusban íródott verseit mutatja be a dialektushasználat tendenciáinak szemszögéből.
Although both language varieties continue to have their own scope of use, transitional or mixed forms are more and more common as the classification which has so far exclusively been based on the separability of the media is supplemented by a classification along the axis of proximity and distance (Nähe – Distanz).
Bár mindkét nyelvi variációnak továbbra is megvan a saját használati köre, egyre gyakrabban fordulnak elő átmeneti vagy vegyes formák, hiszen az eddigi kizárólag a médiumok elválaszthatóságán alapuló felosztást kiegészíti a közelség – távolság (Nähe – Distanz) tengelyén történő besorolás is.
Audibility is one of the most important preconditions of literature written in dialects.
A hallhatóság az egyik legfontosabb feltétele a tájnyelvi irodalomnak.
The present tendencies in the use of dialects in literature are substantially different from the former tradition of poetry written in dialects although the collective (primarily regional) identity construction continues to be one of the most important factors in the use of dialects in literature.
Az irodalmi dialektus-használat mai tendenciái lényegesen különböznek a dialektusban íródott költészet korábbi hagyományától, azonban a kollektív (elsősorban regionális) identitás-konstrukció továbbra is az egyik legfontosabb szempontnak bizonyult a dialektus irodalmi használata során.
For contemporary generations, the dialect is a kind of language game, an important element in performance art and in literary experimenting with the materiality of language.
A kortárs generáció esetében a dialektus egyfajta nyelvi játékszer, a performance művészet, a nyelv materialitásával történő irodalmi kísérletezés egyik fontos eleme.
In general, it can be concluded that nowadays, the strict distinction of literacy and orality should be avoided in literature, too, because in the same way as the concept of medial literacy was supplemented with that of functional diglossia, the distinction between literacy and orality was replaced by the phenomenon of secondary orality.
Általánosságban megállapítható, hogy napjainkban kerülnünk kell az írásbeliség – szóbeliség szigorú elválasztását az irodalomban is, hiszen ahogyan a mediális diglosszia fogalma a funkcionális diglosszia fogalmával egészült ki, úgy az írásbeli – szóbeli elválasztást felváltotta a másodlagos szóbeliség jelensége.
With regard to Oberwallis, for the older generations, the most important role of dialect use in literature is collective identity construction, the emotional expression of the commitment to the mother tongue and the mental processing of the events of the common historical past.
Oberwallis tekintetében a dialektushasználat legfontosabb szerepe az irodalomban az idősebb generációnál a kollektív identitás konstrukciója, az anyanyelvhez tartozás emocionális kifejezése valamint a közös történelmi múlt eseményeinek feldolgozása.
In German-speaking Switzerland, the classic division between dialect and standard, and the terminology of their analysis have developed according to the media in which they are typically used: according to this traditional view, we are concerned with medial diglossia, that is, the dialect is almost exclusively used in speech while the use of the standard is typical in writing.
A német Svájcban a dialektus és a standard nyelv klasszikus tagolása és elemzésük fogalmisága a használatukra jellemző médiumok szerint alakult ki: eszerint a tradicionális felfogás szerint mediális diglossziáról beszélünk, azaz a dialektus szinte kizárólag csak szóban, a standard nyelv használata pedig főleg írásban jellemző.
Methodologically, the interpretations do not strive to be literary analyses of poetry in the narrow sense: the theoretical research question concerns the relationship between dialect use and collective identity construction strategies.
Az interpretációk módszertanilag nem vállalkoznak szűkebb értelemben vett irodalomtudományi verselemzésekre, az elméleti kérdésfeltevés a dialektushasználat és a kollektiv identitás konstrukciós stratégiáinak viszonyára irányul.
In contemporary Swiss German literature, in the first place, Poetry Slam represents literature written in dialects besides rap texts, audiobooks and some other volumes of poetry and prose written in dialects.
A mai német svájci irodalomban elsősorban a Poetry Slam képviseli a tájnyelvi irodalmat a rap szövegek, a hangoskönyvek és egyéb, néhány dialektusban megjelent antológia illetve prózai mű mellett.
In German-speaking Switzerland, one of the language varieties is Standard German (its common name is ’literary’ German, Schriftdeutsch or Hochdeutsch) while the other variety is represented by its regional types (which may even vary from settlement to settlement), the different Swiss German dialects (Schwyzerdütsch).
Az egyik nyelvi variáció Német-Svájcban a standard német nyelv (elterjedt megnevezésben az „irodalmi" német, Schriftdeutsch vagy Hochdeutsch), a másik pedig ennek regionális – vagy akár településről településre változó - fajtái, a dialektusok, a különböző svájci német (Schwyzerdütsch) nyelvjárások.
In the overview of Swiss literature in the German language, I discuss the historical and social background of the dialects as well as the changing reasons for and forms of their use in the different periods.
A német svájci irodalom történetének áttekintésében a dialektusok előfordulásának történelmi-társadalmi hátterét, használatuk változó okait és formáit mutatom be a különböző korszakokban.
In my dissertation, I seek an answer to the question to what extent the characteristics of language use and literature written in dialects in Oberwallis can be regarded representative.
A disszertációmban szeretnék választ kapni arra a kérdésre, hogy mennyire tekinthetőek reprezentatívnak az oberwallisi nyelvhasználat és tájnyelvi irodalom jellegzetességei.
The historical overview reveals that while earlier, the use of dialects in literature depended on the folk character of the works concerned, from the 1960s, dialects primarily gained importance as the literary devices of social criticism.
A történeti áttekintés során kiderül, hogy míg korábban a dialektus használata az irodalomban a művek népies jellegével hozható összefüggésbe, az 1960-as évektől a nyelvjárás elsősorban a társadalomkritika irodalmi eszközeként kapott hangsúlyt.
The special language status of tetralingual Switzerland is given by diglossia, which means that two, linguistically related language varieties are available for speakers, who use them in contexts defined by the rules of society.
A négynyelvű Svájc német nyelvű területének különleges nyelvi helyzete a kettősnyelvűségben rejlik, amely azt jelenti, hogy két, nyelvészeti szempontból egymással rokon nyelvi variáció áll a beszélők rendelkezésére és ezt a két nyelvi variációt a társadalom szabályai szerint meghatározott kontextusban használják.
After giving an overview of the most recent tendencies in dialect use and in the Swiss German literature written in dialects, finally, I investigate the literature written in dialects of the German-speaking part, Oberwallis of the bilingual canton, Wallis.
A dialektus használatának és a német svájci tájnyelvi irodalomnak a legújabb tendenciáinak áttekintése után végül a kétnyelvű kanton, Wallis német nyelvű részének, Oberwallisnak a tájnyelvi irodalmát vizsgálom.
In the selection of authors, the primary criteria were that their homeland should be Oberwallis and that they should conduct a regular publication activity.
A szerzők kiválasztásánál elsődleges kritériumként az oberwallisi származás mellett a rendszeres publikálási tevékenység szerepelt.
Nowadays, in the age of ’secondary orality’ (Ong) or ’new literacy’ (Androutsopoulos), the classic view of the spoken dialect and the written standard is reconsidered in diglossia research.
A beszélt dialektus és az írott standard nyelv klasszikus felfogását ma, a „másodlagos szóbeliség" (Ong) vagy az „új írásbeliség" (Androutsopoulos) korában a modern diglosszia-kutatások újraértékelik.