natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data of soil attributes came from database of Department of Soil management, University of Debrecen.
A talajtani adatok a Debreceni Egyetem Földhasznsítási Tanszékének adatbázisából származtak.
Over the three years of research, there were three maize hybrids such as Occitán SC (FAO 380) PR37M34 SC (FAO 360), Dekalb 471 SC (FAO 410) used with 75 000 seeds per hectare each.
A három vizsgálati évben (2000-2002) 3 féle kukorica hibridet vetettek (Occitán SC, PR 37M34 SC, Dekalb 471 SC) 75.000 szem / hektár tőszámmal.
Cluster analysis based on frequency data supported the resemblance, thus, the classification has partly confirm the traditional weed community findings.
A frekvencia értékek alapján elvégzett klaszteranalízis részben alátámasztotta a hagyományos társulástani eredményeket.
Direct drilling had significantly higher number of species compared to any other ways of tillage.
A direktvetés szignifikánsan magasabb fajszámmal rendelkezik valamennyi művelési módhoz képest.
Considering the combined data of the three year of research it can be stated that homogenising effect of ploughing on weed community was developed by the end of the third year only, depending on precipitation.
A három év adatait összefoglalva megállapítható, hogy a szántás gyomközösséget homogenizáló hatása csak három év alatt, a csapadéktól erősen függően alakult ki.
Weed communities of soil conservation tillage could be unequivocally ordered by their profiles of diversity.
A kímélő talajművelési módok gyomközösségei egyértelműen rendezhetőek a diverzitási profilok alapján.
These species are the next: Amaranthus powellii, Sonchus asper, Conyza canadensis, Tripleurospermum perforatum and Taraxacum officinale.
Ezek az Amaranthus powellii, a Sonchus asper, a Conyza canadensis, a Tripleurospermum perforatum és a Taraxacum officinale.
In USA, Canada, Germany, they have been familiar with the up-to-date technologies for decades, and the technologies have been applied by specific machinery on purpose.
Az USA-ban már évtizedek óta ismerik az új típusú technológiákat, a célnak megfelelő gépparkkal alátámasztva tudatosan használják.
Detected differential species featuring all three soil conservation tillage are such as Amaranthus retroflexus, Setaria verticillata, and Cirsium arvense.
Mindhárom kímélő művelési módszerre jellemző differenciális fajnak minősül az Amaranthus retroflexus, a Setaria verticillata, és a Cirsium arvense.
The complex evaluation of the influence of soil conservation tillage is based on many stands.
A talajkímélő technológiák hatásának komplex értékelése számos pillérre támaszkodik.
Data were processed by use of xerothermic index by Gaussen-Bagnouls (IGB), potential evapotranspiration (PET), true evapotranspiration (TET), and relative evapotranspiration (RelET=TET/PET).
A napi meteorológiai adatok az Országos Meteorológiai Szolgálat (OMSZ) adatbázisából származtak, értékelésükhöz a Gaussen-Bagnouls xerotermikus indexet (IGB), valamint a potenciális evapotranspirációt (PET), a tényleges evapotranspirációt (TET) és a relatív evapotranszpiráció (RelET=TET/PET) használtam.
Is there significant difference among the weed communities of the cultivation systems of reduced tillage?
2: Van-e lényeges különbség, a csökkentett menetszámú művelési módok gyomnövény-együttesei között?
As basic statistical data, abundance, dominance, vitality, and sociability data of analytical features of the species were recorded on the spot.
Statisztikai alapadatokként a társulások analitikus bélyegei közül a fajok abundancia, dominancia, vitalitás és szociabilitás adatai kerültek rögzítése a terepen.
Cultivation systems which are able to manage well soil moisture content completed with sustainable crop production are capable of producing crops in more efficient but environment friendly ways.
A talajnedvességgel jól gazdálkodó művelési rendszerek kiegészülve a fenntartható növénytermesztés eszközrendszerével alkalmasak a hatékonyabb, de a környezetet kímélő mezőgazdasági termelésre.
Effects of various soil cultivation methods on weed community in maize
Eltérő talajművelési változatok hatása a kukorica gyomvegetációra
Samples of weed was taken in simple random ways out of ten fixed boxes of 2 times 2 metres in each treatment.
A növényi mintavételezés egylépcsős, egyszerű random mintavételezéssel történt kezelésenként tíz darab, 2x2 méteres állandó kvadráttal.
As a conclusion it can be stated that methods of soil conservation tillage fundamentally influence the weed communities developing under conditions of maize production of large-scale farming, thus, the driving hypothesis is right.
Az értekezés konklúziójaként kijelenthető, hogy a talajkímélő művelési módok, alapvetően befolyásolják a nagyüzemi kukoricatermesztés gyomviszonyait, így a dolgozat hipotézise helytálló.
Weed communities were featured by using four aspects, such as cönotaxonomy, similarity, texture, and diversity.
A gyomviszonyok jellemzése során négy fő irányt követtem: cönotaxonómia, szimilaritási viszgálatok, a texturális jellemzők és a diverzitási számítások.
Higher starting moisture contents for reduced tillage systems entailed higher TET values.
A kímélő talajműveléseknél az induláskori magasabb talajnedvesség értékek magasabb TET értékeket vonnak maguk után.
Physical attributes of soil, namely soil compactness, distribution of compact layers, and moisture content were measured.
A talaj fizikai jellemzői közül vizsgálták a talajtömörödöttséget, a tömör rétegek elhelyezkedését és a talaj nedvességtartalmát.
Before applying ANOVA, data matrix normality and variance homogeneity (Levene-test) tests were run.
statisztikai feldolgozása egytényezős varianciaanalízissel (ANOVA) történt, amit megelőzött az adatmátrix normalitás vizsgálata és a varianciák homogenitásának ellenőrzése (Levene-teszt).
Analysis and comparison of cönotaxonomy and texture of detected arable weeds by ways of soil cultivation It was Luckspur-Yellowbristle grass community identified for each way of soil cultivation (Echinochloo-Setarietum pumilae Felföldy 1942 corr. Mucina 1993), therefore, weed species as the components of community were not influenced by distinct cultivation.
3. A vizsgált terület szegetális gyomnövényzetének cönotaxonómiai és texturális feldolgozása és összehasonlítása művelési módonként A terület szegetális gyomnövényzetének cönotaxonómiai felmérése során valamennyi kezelés esetén kakaslábfű-fakómuhar társulást azonosítottam (Echinochloo-Setarietum pumilae Felföldy 1942 corr.
Of methods of soil conservation tillage, it is direct drilling that, although leaving the favourable soil characteristics, bears risk of plant protection even if it has the most diverse weed community.
A talajkímélő művelések közül a direktvetés – bár talajtanilag a legkedvezőbb – növényvédelmi kockázatot jelent az óriási gyomosodás miatt, még akkor is, ha gyomösszetétele a legdiverzebb.
As the components there were identified weed species as follows: Echinochloa crus-galli, Setaria viridis and Hibiscus trionum but there were others such as Amaranthus retroflexus, Setaria verticillata, Stachys annua, Convolvulus arvensis, Chenopodium hybridum, Solanum nigrum.
A diagnosztikus fajkombináció további tagjai: Amaranthus retroflexus, Setaria verticillata, Stachys annua, Convolvulus arvensis, Chenopodium hybridum, Solanum nigrum.
According to the ecological indices on fields with traditional tillage over the three years of research weeds that are plants in accordance with submontane broad-leaved forest belt, semi-humid habitats, neutral, and moderately nutrient rich habitats accrued.
Az ökológiai indikátorszámok értékelése szerint a hagyományos művelés 3 éve alatt, a szubmontán erdők klímaövének megfelelő, félüde, neutrális és közepes tápanyagellátással rendelkező fajok szaporodtak fel.
It was generalised entropy by Rényi out of one-parameter diversity functions that was used to measure diversity, which was coupled with RTS-diversity and thus being adapted for evaluating weed communities in each aspects and year.
Közülük az egyparaméteres diverzitási függvénycsaládok közé tartozó Rényi- féle általánosított entrópia, kiegészítve az RTS-diverzitás alkalmazásával, minden évben és aszpektusban alkalmasnak bizonyult a gyomközösségek értékelésére, rendezésére.
Its base effect is the influence on the soil, the second one is the influence on the weed community which obviously relates to the plant protection technology used.
A legalapvetőbb a talajra gyakorolt hatás, a második pillér a gyomnövényzetre gyakorolt hatás, amelynek növényvédelmi vonatkozásai elvitathatatlanok.
Classical diversity indices can be more precise and clearer than diversity measures as to true relations among weed communities, indicating tinier differences within communities.
A klasszikus diverzitási indexek egyértelműbben jelzik a valós diverzitási viszonyokat, de a diverzitás jellemzésére a diverzitási rendezések a legalkalmasabbak.
In drier years this could develop weed communities with low cover but they were more diverse.
Szárazabb években alacsony gyomborítással, de diverzebb gyomközösséget képes kialakítani.
As for similarities based on compositions of weed species, indices ignoring d-values could modulate the picture of the communities better than the symmetric ones, but according to all the indices the most similar weed communities could develop on fields cultivated by disk By testing weed cover data in per cent, it was found that weed cover figures measured on fields ploughed were significantly lower to those figures for reduced tillage systems in each year.
A fajösszetétel alapján elvégzett szimilaritás (hasonlóság) vizsgálatok alapján d-értéket figyelmen kívül hagyó (ignoráló) indexek árnyaltabb képet adtak az állományokról, de valamennyi vizsgált index szerint a leghasonlóbb állománnyal a tárcsás és a sekély tavaszi kezelés jellemezhető, míg a szántás és a direktvetés szimilaritása a legalacsonyabb.
It is direct drilling of soil conservation tillage which may keep grasses within bounds because of higher number of species and more diverse life-forms spectrum generating higher competition between weed species.
A kímélő művelések közül a direktvetés tartja legjobban vissza a fűféléket, melynek oka a magasabb összfajszám, és a változatosabb életforma spektrum, amely erősebb kompetíciót követel meg a gyomfajok között.
It can be stated that for non-rotational tillage higher covers of invasive species may be projected, however, this invasion will be retarded by the maize production technology using herbicides.
Az özönfajok – közülük is az invazív neofitonok - magasabb borítása várható a forgatás nélküli művelési módoknál, de a kukorica esetében, ahol a herbicid mentes kezelés nem megvalósítható, az inváziós folyamat lassulni fog.
The most diverse life-form spectra appertains to direct drilling followed by disk ripper and shallow tillage with 7, 3, and 3 life-forms, respectively.
Az talajkímélő módok életforma diverzitása alapján a direktvetés a diverzebb (7-féle), a sekély és tárcsás művelésnél (3-3).
It was a research field of 11,5 hectares that comprised four plots of the same size.
A KITE és AGTC közös, csökkentett menetszámú termesztési technológiai kísérletsorozatában, 11,5 hektáros területen négy egyenlő méretű parcellán folytak a vizsgálatok.
Creeping thistle (Cirsium arvense, Convulvulus arvensis) of G3 may dominate.
A szaporítógyökeres (G3) fajok közül (Cirsium arvense, Convolvulus arvensis) a mezei aszat dominanciájára kell felkészülni.
The driving hypothesis is that soil conservation tillage used in maize production on large-scale farms basically influences the weed communities on those fields.
Hipotézisem szerint a talajkímélő művelési módok alapvetően befolyásolják a nagyüzemi kukoricatermesztés gyomviszonyait.
The reduced tillage as an up-to-date technology used in land cultivation can meet the expectation.
A korszerű földművelésben ez a talajkímélő, csökkentett menetszámú technológiák alkalmazását jelenti.
Weed cover and composition of species developed by distinct treatments over the research period Based on the number of species it is soil conservation tillage that is more diverse with higher number of weed species compared to the ploughing.
Az eltérő művelési módok hatására kialakult fajösszetétel és gyomborítási adatok időbeli változásnak jellemzése A fajszám vizsgálata nyomán megállapítható, hogy a talajkímélő művelések magasabb fajszámú, diverzebb fajkészlettel rendelkeznek, mint a forgatásos alapművelésre épülő szántás.
It is direct drilling that only has distinctive weed species compared to the other two.
Önálló, a másik két kímélő talajművelési módtól eltérő differenciális fajokkal csak a direktvetés rendelkezik.
Omitting rotational tillage, the proportion of weeds of T4 will probably decrease, but there will be an increase in weed cover of G3 in line with that, resulting in twice and treble as much of the portions for direct drilling and shallow tillage, respectively.
A forgatásos alapművelés elhagyásával változó mértékben, de csökken a T4 fajok aránya és emelkedik a G3 gyomok borítása.
Ways of soil conservation tillage can be differentiated by specific ones of differential species and unequivocally ordered by diversity.
Bár cönotaxonómiailag egységesek, differenciális fajokkal jól elkülöníthetőek, diverzitás szempontjából rendezhetőek.
The research period was not long enough to track the changes in the assortments of species dependent on ways of tillage.
A művelési módoktól függő fajkészlet nyomon követésére három év nem elegendő.
It was an experiment set in farming condition of which three components were reduced tillage ( treatment I, II, III) and one was traditional tillage of many operations on soil (treatment IV.).
A 4 parcellából háromban forgatás nélküli alapművelésre épülő talajművelési mód (direktművelés, tárcsás, sekély tavaszi) a kontrollként szolgáló negyedikben hagyományos művelési mód került beállításra (őszi szántás).
Are there any differences between the applied soil cultivations referring to weed diversity?
3: Vannak-e diverzitásbeli különbségek a vizsgált talajművelési módok között?
Within the total cover of C4 it is the monocotyledonous that have the highest share, which may be notably high cover of C4 dominated by the monocotyledonous as to primary tillage by disk ripper.
Különösen magas (egyszikűek dominálta) C4-es borításra kell számítani a tárcsás alapművelés esetén.
This study focuses on testing the influence of some non-rotational tillage systems on weed communities under the climate in Hungary, applying the generic large-scale farming technologies.
Dolgozatomban magyarországi talajokon, a hazai klimatikus viszonyok között, a Magyarországon elfogadott és bevett nagyüzemi termesztés-technológiák mellett teszteltem egyes forgatás nélküli talajművelési rendszerek gyomflórára gyakorolt hatását.
There were some decrease in number of species for each soil conservation tillage over the research period but they could keep maintaining more diverse weed flora than that of ploughing.
Mindhárom kímélő művelési módnál enyhe fajszám csökkenés tapasztalható az évek során, de mindvégig sokszínűbb gyomflórát eredményeznek.
There was no notable difference between direct and shallow tillage, both preferring basifrequent plants of semi-humid habitats with soils rich in mineral nitrogen.
A direkt és sekély művelési módok nem különböznek markánsan, félüde, gyengén baziklin, tápanyagban dús talajok fajai borítják.
It was the ploughing which had the most homogenous life-form spectra with weeds of T4 on the field.
A forgatásos művelés csak T4 gyomokat hagy a területen.
The findings of the study fall into four categories: Processing data of soil and meteorology Water-saving effects of reduced tillage systems was realised right in the second year of production and sustained over the next periodThe highest moisture content was provided by the field cultivated by direct drilling, followed by disk ripper and shallow ploughed fields.
A terület meteorológiai és talajtani adatainak feldolgozása A csökkentett menetszámú művelési módok talajnedvesség-megőrzése már a második évtől kimutatható és folyamatosan fennáll.
The highest moisture content loss was recognised as to ploughing.
A legnagyobb talajnedvesség veszteséget a hagyományos, szántásos művelésnél tapasztaltam.
Disk tiller preferred weeds that are basiphylous plants in accorrdance with woodland belt, N-idicators of fresh, fertilized soils to accrue.
A tárcsás művelés kedvez az erdőssztyepp övnek megfelelő, üde, enyhén mészkedvelő, a trágyázott területekre jellemző, N-jelző növények elszaporodásának.
There were quantitative features of weed communities analysed such as life-form spectrum, ecological indices, monocotyledon and dicotyledon, distribution of invasive species and C3/C4 ratios.
A különböző borítási adatok (átlagos borítás, C3/C4-fajok, egy- és kétszikűek aránya, özönfajok aránya stb.)
What are the fundamental differences between traditional and soil conservation tillage referring to weed communities?
Az értekezésben az alábbi célok kerültek megfogalmazásra: 1: Milyen alapvető különbségek vannak a hagyományos és a talajkímélő művelési módok között a gyomviszonyok vonatkozásában?
They are disk ripper and shallow spring tillage which can meet best the requirements of sustainable agriculture.
A fenntartható mezőgazdaság követelményeinek a tárcsás és a tavaszi sekély művelés felel meg a legjobban, mert kedvező talajszerkezete és kezelhető viszonylag diverz gyomflórát eredményez.
At the same time, there was no significant weed cover difference found between disk ripper and shallow tillage in any year of the research, while admitting the year effect on direct drilling resulted in significant difference if any.
Egyik évben sem mutatható ki szignifikáns eltérés a tárcsás és a sekély tavaszi művelési változatok gyomborításában.
Diversity measures to evaluate weed communities of ways of soil tillage Chapter dedicated to diversity in the thesis addresses methodology.
4. A művelési módok gyomnövény-együtteseinek értékelése diverzitási számításokkal.
It is direct drilling that had the most diverse weed community, as second one was shallow tillage followed by disk ripper in the third place.
A felszínt alig bolygató direktvetés eredményezi a legdiverzebb gyomközösséget, ezt követi a sekély tavaszi művelés és a tárcsás alapművelés gyomnövény-együttese.
There were significant differences found between traditional tillage and direct drilling in each year, moreover, traditional tillage significantly differed from each conservation tillage by the third year of research.
A direktvetés szignifikáns eltérése a másik két kímélő művelési módtól évjárat függőnek bizonyult.
It is clear that soil conservation tillage obviously favours spreading of weeds of C4.
A kímélő művelések egyértelműen kedveztek a C4-es fajok terjedésének is, melyek három év alatt szignifikánsan nagyobb borítást értek el, mint a szántásban.
Being given the fact that these essential elements of the technology were applied on the whole of the research field, thus the results can represent truly how weed communities changed under generic technology of maize production.
A nagyüzemi körülmények között beállított kísérletben a hagyományos őszi és tavaszi tápanyag utánpótlást, pre– és posztemergens gyomirtást alkalmaztak a táblák egész területén, ezért a kapott eredmények valósan tükrözik, hogyan alakult a gyomosság a hazai gyakorlatban elfogadott termesztéstechnológiai körülmények között.
Data of abundance, as basic statistical data, were used to compute relative frequency figures in order to rank diversities and calculate three diversity functions with their evenness values, namely Shannon, Simpson, and Berger-Parker functions.
Az értekezés diverzitási fejezete részben módszertani indíttatású volt, miszerint a szegetális gyomközösségek értékelésére a diverzitási mutatók, a diverzitási függvények vagy a diverzitási rendezések a legalkalmasabb számítási módok.
The role of Cabbage Days in the tourism development of Hajdúhadház
A Hajdúhadházi Káposztás Napok szerepe a kistérségi idegenforgalom fejlesztésében
The effects of foreign currency credit on Hungarian Banks and retail customers relationship
A devizahitel válság hatása a magyar bankok és lakossági ügyfelek kapcsolatára
The analysis of financial status, profitability and assets of three agricultural companies in the Northern Great Plain Region
Az Észak-alföldi régió három mezőgazdasági vállalkozásának vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Analysing, testing and further development of the Inczédy György High School network
Az Inczédy György Középiskola hálózatának elemzése, tesztelése és továbbfejlesztésének tervezése
Functions And Social Background Of The Self Government In The Market-Towns Of The Medieval Hegyalja Region
A mezővárosi önkormányzat funkciói és társadalmi háttere a középkori Hegyalján
Genotoxic evaluation of occupationally and environmentally occurring biocides: the sterilizing agent ethylene oxide and the pyrethroid insecticide phenothrin
Foglalkozási és környezeti expozíciót okozó biocid vegyületek genotoxikológiai jellemzése: a sterilizáló szer etilén-oxid és a piretroid rovarirtó fenotrin
The formation and development of credit card usage in Hungary
A bankkártyahasználat kialakulása és fejlődése Magyarországon
Comparable Analysis Of Remote Sensing Techniques In Agricultural Model Areas
Távérzékelési módszerek összehasonlító elemzése mezőgazdasági mintaterületeken
Testing the ability of selection tests to predict employee performance
A kiválasztási tesztek teljesítmény előre jelző képességének vizsgálata
Pharmaceutical care tasks in the management of weight problems
Gyógyszerészi gondozási feladatok a súlyproblémák kezelésében
His presence is encouraging, empowering and healing presence.
Jelenléte bátorító, erőt adó, gyógyító jelenlét.
We recognized God's fulfilling Will as a story, and the story as an instrument of communication for God.
Felismertük Isten megvalósuló akaratát, mint történet, és a történetben Istennek az ember felé alkalmazott kommunikációs eszközét.
Later we presented the aspects of child development and understood the stress and conflicts as the enzymes of growth and pro-gress.
A kisgyermek fejlődési aspektusainak és kríziseinek ismertetése után a stresszt és a konfliktust, mint a fejlődés enzimeit értelmeztük.
After acquainting the psycho-physical effects of fear and anxiety, we presented the basic forms of fear based on the work of the German Psychiatrist Fritz Riemann, and we concluded that there is no personal and character development with-out an appropriate level of stress and anxiety.
A félelem és szorongás pszicho-fizikai hatásai után a félelem (magyar fordításban szorongás) alapformáit mutattuk be Fritz Riemann német pszichoterapeuta leírása alapján, megfogalmazva, hogy nincs személyiség- és jellemfejlődés a szorongás megfelelő mértéke nélkül.
We recognized the border between the protective and the constricting anxiety, we looked for the balance created on this border and we described some of the resorts of facilitating anxiety.
Felismertük a védelmet nyújtó és a beszűkítő szorongás közti határt és kerestük a határon megteremtendő egyensúlyt, majd leírtunk a facilitáló szorongás eszköztárából néhányat.
In the second chapter we mapped the border between fear and anxiety, the dif-ference between the two feelings and we investigated the roots and the phenomenon of fear and anxiety.
A második részben a félelem és a szorongás közötti határt, valamint a két érzet közötti különbségeket térképeztük fel, majd a szorongás gyökerét és jelenségét vizsgáltuk meg.
It can be the theme of a later research which Bible stories can dissolve efficiently different types and forms of anxiety in childhood and in adulthood as well.
Az további kutatás témáját képezheti, hogy melyek azok a bibliai történetek, amelyek különböző szorongástípusokat és szorongásformákat hatékonyan oldhatnak.