natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic analysis of logistics systems supported by advanced technologies
Logisztikai rendszereket támogató korszerű technológiák bevetésének gazdasági vizsgálata
E-business models, infrastructures and strategies in practice of small and medium-sized food companies
E-business modellek, infrastruktúrák és stratégiák az élelmiszeripari kis- és középvállalkozások gyakorlatában
Hygienical, epidemiological and animal welfare conditions of bowine-farm mamagement
Szarvasmarha telep működtetésének higiéniai, járványtani, valamint állatvédelmi feltételei
Measurement of working abroad in Europe among Hungarians
Az Európán belüli külföldi munkavállalási hajlandóság vizsgálata a magyarok körében
Manganese and Cobalt Complexes of Hydroxamic Acid Based Siderophores and their Models
Hidroxámsav alapú sziderofórok és modelljeik mangán- és kobaltkomplexei
Development of family farm activity support registry system based on MySQL and PHP
Családi gazdaság tevékenységét támogató nyilvántartó rendszer fejlesztése MySQL és PHP alapon
The Electronic Public Road Trade Control System as a tool of fighting against Value Added Tax evasion in Hungary
Az Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszer, mint az általános forgalmi adóval történő csalások elleni eszközök egyike
Financial Risk Evaluation Methods in the Economics of Education
Pénzügyi kockázatelemzési módszerek az oktatás-gazdaságtanban
Facilitate for Talented Students in Higher Educai on by Counceling Psychology Methodology
A tehetséges fiatalok segítése a felsőoktatásban a pszichológiai tanácsadás módszertanával
Report on the international conference organized on the occasion of the 40th anniversary of the Faculty of Law of Pavol Jozef Šafárik University
Beszámoló a Pavol Jozef Šafárik Egyetem Jogtudományi Karának 40 éves jubileuma alkalmából megrendezett nemzetközi konferenciáról
Statin utilization by different socio-economic groups of Hungary
A sztatin készítmények használata Magyarország különböző társadalmi- gazdasági státuszú csoportjaiban
The Impact of Irrigation on the Yield Quantity and Quality of Potato (Solanum tuberosum L.) Cultivars
Fajtaspecifikus burgonyatermeszési technológiák továbbfejlesztése
Characteristics of digital distribution in the entertainment industry
A digitális terjesztés jellegzetességei a szórakoztatóiparban
Examination of profitability of Trans-sped Ltd. concerning its business activity
Trans-Sped Kft. jövedelmezőségi vizsgálata a tevékenység tükrében
Enterprise valuation based on financial indexes and free cash flow method
Vállalatértékelés pénzügyi mutatókkal és szabad cash flow módszer alapján
Applicability of Financial and Management Accounting Methods in the Practice of Corporate Assessment
A pénzügyi - és vezetői számviteli módszerek alkalmazhatósága a vállalatértékelés gyakorlatában
IL-1β is a "master" cytokine regulating a wide variety of physiological and immunological processes.
Az IL-1β egy „karmester" citokin, mely számos fiziológiai és immunológiai folyamatot szabályoz.
Due to its potent ability, the secretion of the active form of the cytokine is under tight regulation, mediated by multiprotein complexes called inflammasomes.
Központi szerepének köszönhetően aktív formájának szekréciója szigorúan szabályozott az ún. inflammaszóma multiprotein komplex által.
Macrophages are potent inducers and regulators of the immune response.
A makrofágok az immunválasz kialakulásának erős indukáló és szabályozó sejtjei.
Macrophages are very plastic, and may be characterized by different morphological and functional properties.
A makrofágok képlékeny sejtek, melyek különböző morfológiai és funkcionális tulajdonságok alapján csoportosíthatóak.
Comparative analysis of NLRP3 inflammasome-mediated IL-1β production in different types of human monocyte-derived macrophages
Az NLRP3 inflammaszóma-mediált IL-1β termelés összehasonlító vizsgálata különböző típusú humán, monocita eredetű makrofágokban
Homeostatic control of human monocyte/macrophage development is mostly dependent on their microenvironment, and influenced by macrophage colony stimulating factor (M-CSF) or granulocyte-macrophage colony stimulating factor (GM-CSF).
A humán monocitából történő differenciálódásuk nagymértékben függ a mikrokörnyezet stimulusaitól és a makrofág kolóniastimuláló faktor (M-CSF) vagy a granulocita-makrofág kolóniastimuláló faktor (GM-CSF) jelenlététől.
Furthermore, we aimed to study the effect of the immunomodulatory natural compound Aloe Vera, which has been used in traditional medicine related to infections and inflammation, as well as wound healing in our system.
Továbbá munkánk során megvizsgáltuk a természetes eredetű, immunmoduláló Aloe Vera hatását is a makrofágokra, amit a hagyományos orvoslásban elsősorban a fertőzések, a gyulladás és a sebgyógyulásban alkalmaznak.
Here, we report a comparative study focusing on the dynamics and molecular mechanisms of NLRP3 inflammasome priming and activation in LPS-stimulated human blood monocyte-derived GM- or M-macrophages, differentiated in the presence of GM-CSF or M-CSF, respectively.
Célunk egy összehasonlító tanulmány elkészítése volt, mely az NLRP3 inflammaszóma aktiválódás dinamikai és molekuláris mechanizmusait vizsgálja humán monocita eredetű, M-CSF jelenlétében (M-MF) vagy GM-CSF jelenlétében (GM-MF) differenciálódott makrofágokban LPS kezelést követően.
Apart from the different phases of an inflammatory response to infections or skin damage, macrophages take a central role in orchestration of the resolution of inflammation, wound healing, and also in new tissue formation and tissue remodeling.
Ezek az immunsejtek nemcsak a fertőzés vagy sérülés által kiváltott gyulladás kialakulásában, hanem a gyulladási folyamatok leállításában, a sebgyógyulásban és a szöveti regenerációban is központi szerepet játszanak.
One of the most studied inflammasome complexes is the NLRP3 inflammasome that contains multiple copies of NLRP3 sensor, ASC adaptor, and caspase-1 enzyme.
Az NLRP3 inflammaszóma az egyik leginkább tanulmányozott inflammaszómák közé tartozik, mely az NLRP3 szenzorból, az ASC adaptorból és a kaszpáz-1 enzimből áll.Az NLRP3 inflammaszóma funkcióinak tanulmányozására modelként leggyakrabban humán makrofágokat alkalmaznak.
Costs and incomes of arable crops in the case of a certain farm in 2011
Szántóföldi növények költség- és jövedelemviszonyai 2011-ben egy adott gazdaság tükrében
Economic study of the 2012 London Olympics, analysis of its economic and social impact on London
A 2012-es Londoni Olimpiai Játékok gazdasági vizsgálata, Londonra gyakorolt gazdasági és társadalmi hatásainak elemzése
The agrarian political situation of the apple growing and its rural development concerns
Az almatermesztés agrárpolitikai helyzete és annak vidékfejlesztési vonatkozásai
The effect of the patient path worked out in the Northern Plain region of the National Ambulance Service and of the cardiobeeper pre-hospital decision support system on the change of morbidity and mortality rates of patients with acute coronary syndrome
Az Országos Mentőszolgálat Észak-alföldi Régiójában kidolgozott betegút modell és cardiobeeperes, prehospitalis döntéstámogató rendszer hatása az acut coronaria syndromás betegek morbiditási és mortalitási mutatóinak változására.
New routes, new tools for the legal regulation of the labour market?
Új utak, új eszközök a munkaerőpiac jogi szabályozásában?
Comments on the monograph of Attila Kun
Gondolatok Kun Attila monográfiája alapján
Characterization of Normal and Pathological Patterns of Diffusion Anisotropy with Diffusion Tensor Imaging
Normál és patológiás diffúziós anizotrópia mintázatok jellemzése diffúziós tenzor képalkotással
The effect of environmental regulation and property rights on economic growth and the relocation of industries
A környezetvédelmi szabályozás és a tulajdonjogok hatása a gazdasági növekedésre és az iparágak áthelyezésére
Estimation of the potential runoff quality improvement as a result of applied green infrastructure measures in a hungarian town
Zöld infrastruktúra alkalmazásával elérhető vízminőség javulás mértékének becslése Debrecen példáján
Spaces for sporting practicies: The case of Hajdúböszörmény Sport Club
Sportegyesületek gyakorlati tevékenységeinek megvalósulási helyszínei a Hajdúböszörményi Torna Egylet példáján
Strengthening of the parents' educational knowledge and of the mother-child relationship in Sure Start Children’s Homes in the area of Kallosemjen, and their significance in early development.
A szülők nevelési ismereteinek, anya-gyerek kapcsolatának erősítése a Biztos Kezdet Gyerekházakban Kállósemjén térségében, jelentőségük a korai fejlesztésben
Toxicological studies of new types of nucleoside analogue compounds
Új típusú nukleozid analóg vegyületek toxikológiai vizsgálata
Examination of Atrial and Ventricular Arrhythmogeneity with Surface Electrocardiography During Haemodialysis and in Patients with Dyslipidaemia
A pitvari és kamrai artimogenitás vizsgálata testfelszíni elektrokardiográfiai módszerekkel hemodialízis során és diszlipidémiában
Review of the Hungarian milk sector situation as well as introducing the Papp Farm milk producing personal undertaking
A magyar tejvertikum helyzetének ismertetése, valamint a Papp Farm tejtermelő egyéni vállalkozás bemutatása
Impact of remittances on economic growth in Commonwealth Independent States
A hazautalt jövedelmek hatása a Független Államok Közössége országainak gazdasági növekedésére
Mortgage in the Hungarian Banking System
A lakásvásárlási hitel bemutatása a magyar bankrendszeren keresztül
Bio milk production and processing as opportunity in the HNP region
Biotej előállítás és feldolgozás, mint lehetőség a Hortobágyi Nemzeti Park térségében
Synthesis and Chemical Transformations of Substituted 2,2-Dimethyl-2H-1-benzopyrans; Development of a Novel and Efficient Column Chromatography Method
Szubsztituált 2,2-dimetil-2h-1-benzopirán származékok szintézise és kémiai átalakításuk; egy új és hatékony oszlopkromatográfiás módszer kifejlesztése
Prevention movement therapy for improving the biomechanically correct posture and strengthening the core muscles in nursery school-aged children
Biomechanikailag helyes testtartás kialakítása és a törzsizomzat erősítése óvódás korú gyerekek prevenciós mozgásprogramjában.
The monitoring of quality of life in kidney disease patients
Veseelégtelenségben szenvedő betegek életminőségének vizsgálata
The dissertation consists of five interrelated chapters.
Értekezésem öt, egymással kapcsolatban álló fejezetből áll.
The aim is, beyond mapping the computerized possibilities necessary for the improvement of learning efficiency, to discover and represent a generalized system of correlations which could prove to be the basis for the creation of a so called efficiency model in the area of computer assisted language acquisition.
A (nyelv)tanulási hatékonyság növeléséhez fontos számítógépes megnyilvánulások, vagy lehetőségek feltérképezésén túl, célom egy olyan minél általánosabb összefüggésrendszer feltárása és ábrázolása, mely alapjául szolgálhat egy úgynevezett hatékonysági modell létrehozásának a számítógéppel támogatott nyelvelsajátítás témájában.
Language learning appears as a link between multimedia, computerized linguistics and the interdisciplinary areas of social media.
A multimédia, a számítógépes nyelvészet, és a közösségi média interdiszciplináris területei között a nyelvtanulás képezi a kapcsolatot.
The answer should include the use of computerized multimedia, recent practical results of computer linguistics as well as communication channels and network connections available in the virtual space of social networks.
Az elmúlt évek kutatómunkája alapján, disszertációmban arra keresem a választ, hogyan tehetjük hatékonyabbá a nyelvtanulás folyamatát számítógéppel támogatva úgy, hogy a modern (számítógépes) multimédia adta médialeképezéseket, a számítógépes nyelvészet gyakorlati eredményeit, valamint a közösségi hálózatok virtuális tereiben elérhető kommunikációs csatornákat és hálózati kapcsolatokat – vagy akár a kapcsolati hálózatokat – is felhasználjuk.
Tests of the Effects of Agricultural Tyres from Aspect of Soil-physics
Mezőgazdasági gumiabroncsok talajfizikai hatásának vizsgálata
Hungarian-russian external economic relations with special regard to the import of oil
Magyar-orosz külgazdasági kapcsolatok, különös tekintettel a kőolaj-importra
Risk Adjustment for the Allocation of Health Care Resources in Hungary - Development of the Capitation Payment Formula -
Kockázatkiigazítás az egészségügyi források allokációjánál Magyarországon
Why number of spectators low in Hungarian Football League?
Miért alacsonyak a nézőszámok a Magyar Labdarúgó Bajnokságban?
Peculiar initiatives of the Hungarian literature in Transcarpathia in the second half of the XXth century
A magyar irodalom sajátos kezdeményei Kárpátalján a XX. század második felében
The electrophysiological effects of 9-phenanthrol in canine ventricular myocytes
A 9-phenanthrol elektrofiziológiai hatásai kutya bal kamrai szívizomsejteken
The Facebook as a mean of communication in the confectionery industry, with special attention to Szamos
A Facebook, mint kommunikációs eszköz az édesiparban, különös tekintettel a Szamosra
Comparison of the effectiveness of two cleaning mixtures used in CIP cleaning system
Két vegyszer keverék technológiai és költség hatékonyságának összehasonlítása a CIP tisztító rendszerben
The connection of the weight of fawn-antlers wiht the value of soil (measured in ’aranykorona’) int the Új-Sólyom of Császló Shoot.
Az őz agancstömegének és a talaj aranykorona értékének kapcsolata a Császlói Új-Sólyom Vadásztársaságnál.
Analysis of Economic Issues Relating to the Dairy Sector, with Emphasis on Price Transmission
A tejtermékpálya ökonómiai elemzése, különös tekintettel az ártranszmisszióra
Logistics and Efficiency Issues of Biogas Production Based on Secondary Biomass
A szekunder biomasszára alapozott biogáztermelés logisztikája és hatékonysági kérdései
By means of a detailed evaluation of simulated data I wanted to clarify how the limitations of data accumulating systems and of the evaluation methods used in experiments influence the values of the exponents.
Szimulált adatok részletes feldolgozásával tisztázni akartam, hogy az adatgyűjtő rendszerek korlátai, valamint a kísérletek kiértékelésénél használt eljárások sajátságai befolyásolhatják-e az exponensek értékét.
The measured values of the critical exponents of crackling noise scatter in the literature which makes it difficult to compare them to theoretical results.
A repedési zaj kritikus exponenseinek mért értékei szórást mutatnak a szakirodalomban, ami megnehezíti összevetésüket az elméleti eredményekkel.
My main aim was to clarify how the system approaches the critical point of macroscopic failure.
Fő célom volt annak tisztázása, hogyan közelíti meg a kúszó rendszer a makroszkopikus törés kritikus pontját.
During my PhD research I investigated two fracture henomena of heterogeneous materials by analytical calculations and computer simulations.
Doktori munkám során a heterogén anyagok két törési jelenségét vizsgáltam analitikus számolásokkal és számítógépes szimulációkkal.
In case of the geometrical structure of single bursts I mainly concentrated on the appearance of fractality.
Egyedi lavinák geometriai struktúrája esetén elsősorban a fraktalitás megjelenési lehetőségeire koncentráltam.
I wanted to give a quantitative characterization of crackling noise in order to identify such early signatures of macroscopic failure which may be exploited for forecasting.
Kvantitatív jellemzését akartam adni a repedési zaj időfejlődésének elsősorban azzal a céllal, hogy a makroszkopikus törés korai előjeleit azonosítsam, amelyeket akár előrejelzésre is fel lehet használni.
I wanted to explore the information coded in the average pulse shape of the cracking events and its connection with the spatial relation of the propagating crack front and bursts.
Fel akartam tárni, hogy milyen információt hordoz a repedési események átlagos jelalakja, illetve annak milyen kapcsolata van a terjedő repedési front és a lavinák térbeli viszonyával.
During my research I mainly concentrated on the time evolution and microscopic dynamics of creep rupture.
Vizsgálataim során elsősorban a kúszó törés időfejlődésére és mikroszkopikus dinamikájára koncentráltam.
Besides the ensemble of cracking events, I also analyzed the time evolution of single cracking bursts.
Repedési események sokaságának vizsgálata mellett, egyedi repedési lavinák időfejlődését is elemeztem.
One of the main areas of my research was the study of the creep rupture of heterogeneous materials.
Kutatómunkám egyik fő területe a heterogén anyagok kúszó törésének vizsgálata volt.
It was an important objective of my research to explore how the amount of disorder influences the fracture of heterogeneous materials.
Kutatómunkám fontos célkitűzése volt annak tisztázása, hogyan befolyásolja a rendezetlenség mértéke a heterogén anyagok törési folyamatát.
The impacts of the financial and ecomomic global crisis (2008-2009) on the real estate market
A 2008-2009 -es pénzügyi és gazdasági világválság hatása az ingatlan piacra
Changes in employee needs and employer motivation
Munkavállalói igények változása és munkáltatói motiváció értékelése
Measurement and improvement of spatial abilities with GeoGebra in Secondary School
Téri képességek mérése és fejlesztése Geogebrával a középiskolában
French developers (led by Mathieau Blossier) gave a new possibility for GeoGebra in 2008: the visualization of spatial objects and their usage in various operations.
Francia fejlesztők (Mathieau Blossier vezetésével) 2008-ban adtak egy új lehetőséget a GeoGebra számára: térbeli objektumok megjelenítése, és azokkal végezhető műveletek.
n 2000, the PISA introduced the notion of cross-curricular competence (competences which can be linked to various subjects), but its prerequisites began to be realized in the Hungarian practical education-process from 2008.
A PISA bevezette 2000-ben a kereszttantervi kompetenciák fogalmát (olyan kompetenciák, melyek fejlesztése több tárgyhoz is köthető), de Magyarországon ennek feltételei 2008-tól kezdtek realizálódni a gyakorlati nevelési-oktatási folyamatban.
One of the areas for development primarily linked to mathematics specified by NAT is the development of visual capability (stereopsis, spatial conditions, perceptual speed, degree estimation, part-whole perception), which is present in the reproductive, connective and reflective clusters as well.
A NAT által meghatározott, elsősorban matematikához köthető kiemelt fejlesztési területek egyike a vizuális képesség fejlesztése (térlátás, térbeli viszonyok, észlelési sebesség, mérték-becslés, rész-egész észlelés), mely képesség használata jelen van a reproduktív, konnektív és reflektív klaszterben is.
The advancement of GeoGebra and the reformation of didactics (new curricula, competence-based mathematical education, use of IKT tools, larger timeframe available for special geometry) provided a suitable base for the realization of IKT tools-involved spatial approach developments with never-before-seen efficiency during the everyday educational process.
A GeoGebra fejlődése és a didaktikai megújulások (új kerettantervek, kompetencia alapú matematika oktatás, IKT eszközök használata, térgeometriára szánható nagyobb időkeret) megfelelő alapot nyújtottak ahhoz, hogy minden eddiginél hatékonyabb, IKT eszközök bevonásával történő térszemlélet-fejlesztések valósulhassanak meg a mindennapi nevelő-oktató munka során.
We are engaged in creating dynamic, interactive mathematical auxiliary material (in every topic in the field of mathematics) and the impact assessment of their practical usage (in elementary schools) since 2006.
2006 óta foglalkozunk dinamikus, interaktív matematikai segédanyagok készítésével (matematikához kapcsolódódó minden témakörhöz), illetve a gyakorlatban történő felhasználásaik hatásvizsgálatával (általános iskolában).
After testing several mathematical software (Cabri, Geometer’s Sketchpad, Cinderella, Euklides, GeoGebra, Derive, Maple, Live Geometry, GEUP etc.) we chose the GeoGebra dynamic geometrical system (DGS) as the tool for our development; this decision was based on the criteria set primarily by the students, the teachers and the educational institutions (multi-platform, free of charge, universally accessible, dynamic development, a vast array of plug-ins, macro programming possibility, numerous additional educational material, GeoGebra institutions all over the world, user-friendly etc.).
kipróbálását követően a GeoGebra dinamikus geometriai rendszert (DGS) választottuk a fejlesztés eszközéül, mely döntés elsősorban a tanulók, tanárok, és az oktatási intézmények szempontjai által meghatározott kritériumrendszer alapján született meg (multi platform, ingyenes, teljesen hozzáférhető bárki számára, dinamikus fejlődés, rengeteg beépülő modul, makró, programozási lehetőség számos kész segédanyag, GeoGebra Intézetek a világ minden részén, könnyű kezelhetőség stb.)
Besides that, we introduced our semi-automatic method that supports the MPEG-4 standard, and it can calibrate a model for facial animation.
Továbbá a dolgozatban ismertetjük az MPEG-4 szabványt támogató félig automatikus algoritmusunkat, mely egy tetszőleges modell animációra felkészítő kalibrációját képes elvégezni.
In the last years, the theoretical basis of the barycentric coordinates has been well-developed, and these coordinates are frequently used in computer graphics for linear interpolation, mesh parameterization, and image or mesh deformation.
Az elmúlt években a baricentrikus koordináták elméleti szakirodalma nagymértékben kibővült, illetve számos komputergrafikai alkalmazás építőköveként is rendszeresen megjelennek a kedvező tulajdonságaik miatt.
In the dissertation, we examined the Wachspress, the discrete harmonic, and the mean value coordinate methods using the patterns of the contour lines.
A dolgozatban részletesen összehasonlítottuk a Wachspress-, a diszkrét harmonikus és a középérték koordináta-módszereket a kontúrvonalaik mintázata alapján.
Analysis and application of deformation techniques based on barycentric coordinates
Baricentrikus koordinátákon alapuló deformációs technikák hatékonyabb használatát segítő módszerek fejlesztése
We investigated the effects of the different triangulation methods in the aspect of the cage-based image deformation techniques.
Megvizsgáltuk a különböző háromszögelési technikákat a baricentrikus koordinátákon alapuló képdeformációs módszerek vonatkozásában.
We presented our simply computable and freely customizable algorithm which can define cages automatically for 3D triangulated meshes.
Kifejlesztettünk egy olyan módszert, ami egy tetszőleges háromdimenziós modellhez képes automatikusan ketrecmodellt meghatározni, mely a baricentrikus koordinátákon alapuló háromdimenziós modelldeformáció egyik feltétele.
Trade relations and foreign direct investments between the European Union and Russia
Az Európai Unió és Oroszország kereskedelmi kapcsolatai és közvetlen tőkebefektetései
Economic situation of small-scale swine breeding based on of a certain company
A kisüzemi sertéstenyésztés gazdasági helyzete adott vállalkozás példáján keresztül
Comparing the added value of the bioetanol, roastable chicken and fattening pig branches on the national industry level
A bioetanol, a pecsenyecsirke és a hízósertés ágazat hozzáadott értékének összehasonlítása nemzetgazdasági szinten
Land-use and vegetation analysis on the basis of aerial hyperspectral images
Földhasználati és vegetáció elemzés hyperspektrális légifelvételek alapján
Current issues of career choice for Debrecen vocational school students
Debreceni szakközépiskolai tanulók pályaválasztásának aktuális kérdései
Regional integration of the Association of Southeast Asian Nations from the very beginnings up to the present day
A Délkelet-Ázsiai Nemzetek Szövetségének regionális integrációja a kezdetektől napjainkig
Marketing planning and audit of „Nádudvari" sweat curd cheese products group
A Nádudvari krémtúró termékcsalád marketingtervezése és elemzése
Possible ways of application of geoinformatics in the management of environmental conflicts
Térinformatika alkalmazási lehetőségei a környezeti konfliktusok kezelésében