natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National winter wheat growers need fast adapting genetic bases and comprehensive, well adjustable agrotechnical management under changing conditions.
A változó feltételek mellett gyorsan alkalmazkodó genetikai alapokra és széleskörű, jól alkalmazható agrotechnikára van szüksége a hazai őszi búza termesztőinek.
Significant effect was found for the given crop year that affected the vegetative development of the well adapting winter wheat to a considerable extent in the studied crop years.
Megfigyeltük az évjárat jelentős hatását, ami számottevően befolyásolta a jó alkalmazkodóképességű őszi búza vegetatív fejlődését az évek során.
According to the rapid increase of human population the demand on winter wheat increases year by year.
Az őszi búza iránti kereslet évről évre növekszik a népesség gyors növekedésével összhangban.
The effect of three different pre-crops was studied in case of the varieties GK Öthalom, GK Csillag, Mv Csárdás and Mv Toldi by the application of six different nutrient supply levels.
Kísérleteinkben három eltérő elővetemény hatását vizsgáltuk a GK Öthalom, a GK Csillag, az Mv Csárdás és az Mv Toldi fajtáknál hat különböző tápanyagszinten.
Winter wheat is one of the most important cereals both world- and nationwide.
A gabonanövények közül a világon és hazánkban az egyik legfontosabb növény az őszi búza.
The effect of crop rotation and nutrient supply on some physiological and agronomical parameters, just as yield of winter wheat genotypes
A vetésváltás és tápanyagellátás hatása őszi búza genotípusok néhány fiziológiai, agronómiai tulajdonságára és termésére
The effect of crop year (32%) and fertilization on yield amount were determined as significant.
Megállapítottuk az évjárat (32%) és a műtrágyázás termésmennyiségre gyakorolt jelentős hatását.
Depending on the treatment the lowest leaf area index values were measured in the phenological phase of stem elongation in case of the control nutrient supply level (0.3-0.4 m2 m-2).
Előveteménytől függően a legkisebb értékeket kontroll kezelésben mértük, amit a fajta tulajdonsága befolyásolt 2013. évben A legkisebb levélterület indexet kezeléstől függően a szárbaindulás fenofázisában mértük kontroll tápanyagkezelés során (0,3-0,4 m2m-2).
Significant relationship was found between the different plant physiological index values and yield amounts in the studied crop years.
A különböző növényfiziológiai mutatók releváns kapcsolatát igazoltuk a termésmennyiséggel a vizsgált években.
Leaf area values increased from the phase of shooting significantly.
A szárbaindulástól jelentősen nőttek a levélterület értékek.
Partitioning the components variance the effect of crop year, pre-crop, mineral fertilization and variety were quantified regarding the average of the studied crop years.
Variancia komponensek felosztásával az évek átlagában értékeltük az évjárat, az elővetemény, a műtrágyázás és a fajta szerepét.
Yield amounts increased due to breeding work and genetic bases.
A nemesítésnek és a genetikai alapoknak köszönhetően jelentősen nőtt a termésmennyiség.
The sand martin (Riparia riparia L., 1758) his habitat examination in the Upper Tisza region, highly in Tiszatelek region
A partifecske (Riparia Riparia L., 1758) élőhelyvizsgálata a Felső-Tisza vidékén, kiemelten Tiszatelek térségében
The ground-beetle fauna (Coleoptera: Carabidae) of the north-eastern part of the Great Hungarian Plain and its zoogeographical relations
Az Északkeleti-Alföld futóbogár faunája (Coleoptera: Carabidae) és állatföldrajzi kapcsolatai
Possibilities of order forecasting for the products of the Szarvasi Mozzarella Kft. (Ltd) and the applicability of these forecasts
A Szarvasi Mozzarella Kft. termékeinek megrendelés-előrejelzési lehetőségei és ezen előrejelzések alkalmazhatósága
The Initiation Ceremonies of the Hungarian Royal University of debrecen -23 october 1918.
A Debreceni Magyar Királyi Tudományegyetem avatása-1918. október 23.
The UD Stahl Recycling analysis of a property financial and profitability situation based on the annual reports
Az UD Stahl Recycling Kft. vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Development of cytometric methods for the detection of genetic and epigenetic changes
Citometriás módszerek fejlesztése genetikai és epigenetikai változások detektálására
Novel cytometric methods were developed for genetic and epigenetic analyzes: (A) for the detection of certain genetic alterations of the length or in the sequence of short genomic regions, (B) for the in situ evaluation of nucleosome stability and (C) for the "ChIP-on-beads" analyzes of nucleosome-associated epigenetic modifications.
Új citometriai módszereket dolgoztam ki genetikai és epigenetikai kérdések megválaszolására: (A) rövid DNS régiókban bekövetkező hossz-változások, illetve DNS szekvenciabeli eltérések detektálására, (B) nukleoszóma stabilitás in situ mérésére, valamint (C) nukleoszómákkal asszociált epigenetikai módosítások analízisére.
The efficacy and sensitivity of the method is demonstrated in the case of CAG triplet expansion in Huntington’s disease and a BRCA1 point mutation.
A módszer felhasználhatóságát, érzékenységét a Huntington chorea hátterében álló triplet expanzió, illetve a BRCA1 gén egyik pontmutációjának kimutatásával demonstráltam.
The utility of the method is demonstrated via the comparative analyzes of different histone PTMs and histone variants, including H2A.Z, H2A.X and its phosphorylated form, γH2A.X.
A módszert különböző hiszton PTM-ek, illetve a H2A.Z, H2A.X és γH2A.X hiszton variánsok összehasonlító vizsgálatára használtam fel.
As a general, methodical conclusion, suitable combinations of cytometric approaches with molecular biological methodology can offer a novel outlook on a wide variety of genetic and epigenetic questions of both practical and fundamental biological importance, with many potentialities yet to be exploited.
Általános konklúzióként megállapítható, hogy a citometriás analízisre épülő és a molekuláris biológiai metodikák előnyös kombinációi alapvető genetikai és epigenetikai kérdések megválaszolására, gyakorlati problémák megoldására kínálnak új, még kevéssé kiaknázott lehetőségeket.
It was also demonstrated that DNA relaxation (by nicking) destabilizes nucleosomes, what underscores the powerful potential of topological relaxation in the epigenetic regulation of DNA accessibility.
Kimutattam, hogy a kromatin relaxációja (nick-ek létrehozásával) nukleoszóma destabilizációt okoz, amelynek jelentős szerepe lehet a DNS hozzáférhetőségének epigenetikai szabályozásában.
Notably, nicking at ≥10 kb intervals is sufficient to induce global nucleosome destabilization, demonstrating that relaxation is propagated along most of the nucleosomes of the relaxed chromatin loops.
A ≥10 kb távolságban létrehozott nick-ek általi relaxáció már elégségesnek bizonyult a nukleoszómák többségének destabilizációjához, ami azt mutatja, hogy a bevitt nick-ek hatása nem lokális, a relaxáció tovaterjed kromatin hurok méretű távolságokra.
The novel observations of biological significance I made employing this method include the demonstration of the nucleosome destabilizing effect of a reader protein in the case of H2A.Z.
A módszerrel végezhető megfigyelések potenciális biológiai jelentőségét mutatja a H2A.Z reader protein nukleoszóma stabilitást befolyásoló funkciójának kimutatása is.
This experimental system proved useful also for the differential detection of initiating and elongating RNA Pol II molecules and R-loops juxtaposed with nicks.
Ez a mérési elv alkalmasnak bizonyult nick-ekhez közeli, iniciáló ill. elongáló RNS-polimeráz II molekulák ill.
(C) The cytometric assays developed for the "ChIP-on-beads" analyzes of nucleosome-associated epigenetic modifications are based on the measurement of PTM combinations on isolated mononucleosomes immobilized on microbeads.
(C) Az áramlási citometriás és pásztázó lézermikroszkópos citometriás platformra épülő epigenetikai teszt izolált, mikrogyöngyökön immobilizált mononukleoszómák epigenetikai módosítás kombinációinak analízisén alapul.
(A) The flow cytometry assay I developed to address genetic diseases is based on the melting point analyzis of PCR products carrying biotin and a fluorescent moiety on their two ends, and are immobilized on streptavidin-coated microbeads.
(A) Az áramlási citometriás platformra épülő genetikai teszt sztreptavidint hordozó mikrogyöngyök felszínén immobilizált és fluoreszcensen jelölt PCR termékek Tm analízisén alapul.
(B) The laser scanning cytometric assay I developed for the purposes of in situ evaluation of nucleosome stability is based on the elution of histones using intercalators or salt, so as to assess stability features dependent on DNA superhelicity or electrostatic interactions, respectively.
(B) A pásztázó lézermikroszkópos (citometriás) platformra épülő nukleoszóma stabilitást vizsgáló in situ módszer a hisztonok sókezelés vagy interkalátorral történő kezelés hatására bekövetkező, kromatinról történő disszociációjának mérésén alapul.
The assays can be preformed on a PTM or histone variant dependent manner.
hiszton variáns specifikus módon.
The personal income tax and wage contribution in the light of the Visegrad Four
Személyi jövedelemadó és munkabért terhelő járulékok a Visegrádi Négyek tükrében
Hybrid maize seed production through the example of a specific enterprise
Hibridkukorica-vetőmagtermesztés bemutatása adott vállalkozás példáján keresztül
Complex economic analysis of the dairy farm of the Agrárgazdaság Ltd. in Debrecen
Az Agrárgazdaság Kft. debreceni tejhasznú szarvasmarha telepének komplex gazdasági elemzése
APPLICATION POSSIBILITIES OF LEAN MANAGEMENT IN THE LOGISTICS OF CONSTRUCTION INDUSTRY
A LEAN MENEDZSMENT ALKALMAZÁSÁNAK LEHETŐSÉGEI AZ ÉPÍTŐIPARI LOGISZTIKÁBAN
Investigation of biodiversity-dynamics in near-natural communities
Biodiverzitás-dinamikai folyamatok vizsgálata természetszerű közösségekben
The Structural Changes of Public Education from the '90's
A közoktatás strukturális változásai a ’90-es évektől napjainkig
Economic impact of Olympic games (Athen, Beijing, London)
Az Olimpia gazdasági hatásai a rendező városra (Athén, Peking, London)
Some Aspects of Consumer Socialization
A fogyasztói szocializáció néhány aspektusa
Born to Consume?
Fogyasztásra születtünk?
Estimating Airfoil Performance with Two-Dimensional Panel Methods
Két - dimenziós panel módszerek alkalmazása szárnyprofilok aerodinamikai számításaiban
Suface Layers Experiments by SEM
Felületi rétegek SEM vizsgálatai
The Analysis of the Application Conditions in Local Wear-Testing Phenomenon Based on the Theory of Ball-Plane Impact
Golyó/sík érintkezés elvén alapuló lokális kopásvizgálati eljárás alkalmazási feltételeinek elemzése
The Representations of Transylvania in the Works of Tibor Déry
Déry Tibor Erdély-reprezentációiról
The Evaluation of the Work of János Thorma
Thorma János művészetének értékeléséhez
Béla Pósta-documents in the Archive of the Transylvanian Museum Association's Coin and Antiquities Collection
Pósta Béla-iratok az Erdélyi Nemzeti Múzeum Erem- és Régiségtárának levéltárában
This development prompted the plastic injection molding manufacturing tools industry to find solutions and new production technologies in order to remain competitive and be able to implement the requirements requested by the customer in the shortest time possible.
Ez a fejlődés rávezette a műanyag fröccsöntéshez szükséges szerszámokat gyártó iparágat, hogy új megoldásokat és gyártási technológiákat találjanak ahhoz, hogy versenyképesek tudjanak maradni és minél rövidebb idő alatt meg tudják valósítani a megbízó által kért követelményeket.
The introduction of a new product, innovation is most often associated with production of new or improved technology.
Egy új termék, innováció gyártásba való bevezetése leggyakrabban új vagy továbbfejlesztett technológiával jár.
Modern manufacturing technologies for plastic injection moulding tools
Műanyag fröccsöntő szerszámok korszerű gyártástechnológiája
To create high-quality injection mold, at relative low costs and high productivity, advanced production technology must be applied.
Ahhoz, hogy magas minőségű fröccsöntő szerszámot hozzunk lètre, relatív kis költséggel és jó termelékenységgel, korszerű gyártástechnológiát kell alkalmaznunk.
Nowadays, the injection moulding industry is in a permanent evolution thanks to the exponential growth of the technology development.
Napjaink műanyagiparát a gyártástechnológiai fejlesztések exponenciális előrehaladta folyamatos fejlődésre készteti.
In this paper we collected the most representative technologies that are used nowadays.
Dolgozatunkban ismertetjük az ezirányú korszerű megoldásokat, valamint saját kutatási céljainkat.
This results considerable danger of cracking in the structure.
Ez jelentős repedésveszélynek teszi ki a szerkezetet.
This value is only estimated in the related literature, other method is not provided.
Ennek értékét a szakirodalom becsli, nem ad módszert a meghatározására.
The thermal connection between the structure and the environment is described by the heat transfer coefficient.
A szerkezet és a környezet közötti termikus kapcsolatot a hőátadási tényező fejezi ki.
Estimation method for heat transfer coefficient of mass concrete
A tömegbetonok hőátadási tényezőjének becslési módszere
In mass concrete the heat released during the cement hydration causes temperature difference between the core and the surface due to the different heat transmissions.
A tömegbetonokban a cement hidratációja során felszabaduló hőmennyiség, a mag és felszín között létrejövő különböző hőelvonás miatt, hőmérséklet-különbséget eredményez.
Present research aims to use complex numerical model for estimating this value, by modeling the thermal behavior of a concrete cube surrounded by considerable amount of air thus providing more reliable method for concrete technologist to avoid destruction of the structure.
Kutatásunk célja, hogy ennek a tényezőnek az átlagértékét egy összetett numerikus modellel becsüljük, amelynél a tömegbeton kockának a termikus viselkedését az azt körülvevő, jelentős méretű levegővel együtt modellezzük.
Comparing mineral content of grape cultivars and wines from Badacsony
Badacsonyi szőlőfajták (Vitis Vinifera L.) és boraik ásványielem tartalmának összehasonlítasa
The Transylvania of Gabriel Bethlen and the Millenarianism of Alsted
Bethlen Gábor Erdélye és Alsted apokaliptikája
I approach the motivation of students from two ways.
A hallgatók motiválását két irányból közelítem meg.
The terciary education of Engineering in Hungary faces many problems nowadays.
Napjainkban a magyar műszaki felsőoktatás meglehetősen sok problémával küzd.
PBL in modelling and simulation education
PBL módszer alkalmazása a modellezés és szimuláció oktatásában
The low number of students due to the lack of interest, the demographic changes and the insufficient financing cause severe problems.
A demográfiai változások, valamint az érdeklődés hiányából adódó alacsony hallgatói létszám, az alulfinanszírozás napi szinten is komoly gondokat okoz.
The result of some domestic and international research shows that the secondary school students’ interest and achievements in science subjects are poor and show a constantly decreasing tendency.
Több hazai és nemzetközi kutatás eredménye mutatja, hogy a középiskolás diákok érdeklődése és teljesítménye a természettudományos tantárgyak terén alacsony és egyre romló tendenciát mutat.
In electrical engineering traditional areas of application for computer assisted simulation include circuit design, electromanetic fields, automation as well as the design, development and testing of electrical appliances.
A villamosmérnöki munkában a számítógépes szimuláció klasszikus alkalmazási területei az elektronikus áramkörök működésének szimulációja az áramkör tervezése során, az elektromágneses tér vizsgálata, az automatika, valamint a villamos gépek tervezése, fejlesztése, tesztelése.
Secondly, using modelling and simulation in the education of sciences and engineering can help to raise and maintain the interest of students.
Egyrészt pedagógiai oldalról a PBL módszer alkalmazásával a tanulás élmény alapúvá tételét szeretném biztosítani, másrészt a modellezés és szimuláció alkalmazása a természettudományos oktatásban és a mérnökképzésben segíti a hallgatók érdeklődésének felkeltését és fenntartását.
Nowadays computer-assisted simulation is ever-present in natural sciences including engineering of various disciplines (transportation, space research, mechanical engineering, mechatronics, etc.).
A számítógéppel segített modellezés és szimuláció a természettudományokban, így a mérnöki tudományok területén is jelen van.
The Effects of Mechanical and Subsequent Heat Treatments on the Properties of the Grain Boundaries of Copper Specimens
Mechanikus és termikus kezelések hatása réz próbatestek szemcsehatárainak tulajdonságaira
The imaginary worlds have always had a great influence on people.
Az elképzelt világok mindig is nagy hatással voltak az emberekre.
Virtual and augmented reality as assitant system in the modern industry
A virtuális és a kiterjesztett valóság mint segédeszköz a modern iparban
In the past, the books have been the media, through which the imagined environments were opened for others.
Régebben a könyvek jelentették azt a közeget, amely segítségével egy elképzelt környezet megnyílt mások számára is.
The advanced computer technology and, more generally, the nowadays technology had allowed that the words are transforming themselves into images with more details about the imaginary worlds, and we are able in a coordinated manner to influence the user's sensory organs as well.
A mára már fejlett számítástechnika és az általánosabban vett technika lehetővé tette, hogy a szavak átalakuljanak képekké, és még részletesebben az egyén elé tárják az elképzelt világokat, illetve képesek vagyunk összehangoltan hatni a felhasználó több érzékszervére is.
The totality of the effects provides experiences not only in the entertainment industry, but also through assistant systems in the modern manufacturing industries.
Ezen hatások összességével olyan mesterséges világokat lehet „teremteni", melyek nem csak a szórakoztató iparban nyújtanak élményeket, hanem segítséget jelenthetnek a gyártó iparágakban is.
In the present study the possibilities of the virtual and augmented reality are presented, applied in the construction industry and mechanical engineering.
Jelen dolgozatban a virtuális és a kiterjesztett valóságok azon lehetőségei vannak felvillantva, melyekkel az építőiparban, gépgyártásban gyorsabb, minőségibb és gazdaságilag kedvezőbb megoldásokat valósíthatunk meg, illetve azok a műszaki megoldások vannak felsorakoztatva, melyek lehetővé teszik a mesterséges világok megjelenítését.
The Importance of Szabó Attila's Toponymical Researches
Szabó T. Attila helynévkutatásainak jelentősége
Finds of the Prehistoric Settlement from Er ő sd (Ariu ş d ) in the Hungarian National Museum
Erősdi leletek a Magyar Nemzeti Múzeumban.
Applicability of numerical methods and expert systems in engineering practice
Numerikus módszerek és szakértői rendszerek alkalmazhatósága a műszaki gyakorlatban
The name derives from Our Lady of Rocamadour, suggesting in all three cases pilgrimages to the shrine of the saint in Gascogne (Fr).
A név a gascogne-i Rocamadour Mária-kegyhelyével azonosítható.
Analogies for the uncommon Hungarian name of the chapel can be identified not only in Kolozsvár, but in the last will of a citizen from Pressburg (Pozsony, Prešpork: Bratislava, Sl.) as well.
Ezt a furcsa magyar nevet nemcsak Kolozsváron, hanem Drágfi János temesi ispán, királyi diplomata (megh.
The patrons of the reconstruction of the church from Homoródjánosfalva (Ioneşti, Unitarian church in our days) must have been on a pilgrimage to Galice (Sp) before 1522, as the pilgrims’ signs carved on the corbels of the late gothic choir – St. James’ scallop shell, a staff and scrip – apparently prove it. George Compol from Kolozsvár (Cluj, Klausenburg) founded in 1521, together with his wife, the Compol- or so called Rokonad Chapel, that was built outside the town walls.
Lászai/Lazói János (1444–1523) erdélyi kanonok gyulafehérvári kápolnájának homlokzatán (1512) Szent Péter és Szent Pál mellképei fognak közre egy ma üres fülkét, amelyben a római zarándokok jelvényét idéző elhelyezésben Veronika kendőjére utaló dombormű lehetett.
Among these the 14th century former parish church (Calvinistic church in our days) of Nádasdaróc (Dorolţu), built on the domains of the Transylvanian’s bishop, deserves our attention due to its mural painting.
Közéjük sorolható az erdélyi püspök birtokai közé tartozó Nádasdaróc 14. században emelt, ma református templomának a századvég felé keletkezett falképe, melyen Szent Mihály arkangyal, id.
The composition dating back to the end of the 14th century depicts the archangel St. Michael, St. Jacob the elder and a donor, suggesting a Compostela (Sp) pilgrimage.
Szent Jakab apostol és a donátor képe utal egy compostelai zarándoklatra.
As for the present approach, the author widens our knowledge on the subject by the analysis of those few Transylvanian buildings that can be connected to pilgrimages.
Erdély középkori zarándokaira nemcsak levéltári adatok, hanem harangokba öntött jelvények, meg néhány, biztosan zarándoklattal kapcsolatban keletkezett műalkotás is utal.
Examination of Laser Microwelded Joints of Additively Manufactured Individual Implants
Additív gyártással készülő egyéni implantátumok lézeres mikrohegesztésének vizsgálata
Safety of the welded joint is evaluated with mechanical methods.
A hegesztett kötés biztonságát mechanikai módszerrel ellenőriztük.
Digital product processing and the utilization of novel, tissue-friendly materials allow the use of fixed dentures for patients.
A digitális termékfeldolgozás és az új, korszerű, szövetbarát anyagok alkalmazása lehetővé teszik a páciensek számára a rögzített fogmű használatát.
Digital dental cast is created from the existing bone surface, modelling and necessary statistical analyses are carried out in a virtual environment.
Digitálisan képeztünk lenyomatot a csontfelszínről, virtuális térben modelleztük és végeztük el a szükséges statikai analíziseket.
When designing the fixing points, an idealized denture is used that was previously designed for the patient.
A rögzítési pontok tervezésénél felhasználjuk a páciens számára virtuálisan megalkotott, idealizált fogművet.
Its basis is a titanium plate fixed to the cortical bone surface at given screw positions.
Alapja a csavarozási pontokon a kortikális csontfelszínhez rögzített titánlemez.
The number and position of pillar elements used for screw fixation of the denture are determined by the complex geometry of the denture itself, and the location, direction, and articulating position of existing teeth.
Ezen fogmű komplex geometriája és a terven szereplő fogak pozíciója, iránya, valamint artikulációs helyzete határozza meg a fogpótlás csavaros rögzítésére szolgáló pillér elemek számát, illetve elhelyezkedését.
The additively manufactured implant and the machined pillar sleeves are joined with laser-welding at given nesting positions.
Az additív módon megvalósított tervet a rajta elhelyezett illesztőgyűrűknél forgácsolással létrehozott pillérperselyeket lézeres hegesztéssel rögzítettük.
Homogeneity of the metallic material structure at the welded joint zone of the product is examined with micro-CT. Due to this implementation method, surgical time decreases together with complication rates and post-operative problems.
A megvalósítási módszernek köszönhetően csökken a műtéti idő, mellette a szövődmények lehetősége, valamint a posztoperatív probléma.
Cantines, Food Bloggers and Grandmas on Diet
Menzák, gasztrobloggerek és fogyókúrázó nagymamák
Medieval church-towers in the Csík-Basin.
Középkori templomtornyok a Csíki-medencében.
Dendrochronological researches in north-east Transylvania.
A székelyföldi dendrokronológiai kutatások első eredményei