natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the above, it possesses certain typical features, such as an economic structure which is one-sided, primarily dominated by the heavy industry, a rather high level of unemployment, the relatively high proportion of the population having lower levels of education, migration away from the area, and a polluted environment, just to mention the most important of these.
Ebből kifolyólag rendelkezik olyan tipikus jegyekkel, mint az egykori egyoldalú elsősorban nehézipar dominanciájú gazdasági szerkezet, a meglehetősen magas munkanélküliség, az alacsonyabb iskolai végzettséggel rendelkezők viszonylag magas aránya, az elvándorlás, a szennyezett környezet, hogy csak a legfontosabbakat említsem.
The gravity of the situation is indicated by the fact that the difficulties related to abandoned industrial areas have also been present in certain regions of Western countries, and there are some that are still struggling with this problem.
A probléma súlyosságát jelzi, hogy a felhagyott ipari területekkel kapcsolatos nehézségek a nyugati országok térségeit is sújtották, és vannak olyanok, amelyeket a mai napig is kísértenek.
In my dissertation, I fundamentally examined the period between 2004 and 2013, which is primarily due to the fact that these nine years, mainly from the point of view of aid coming from the European Union, can be considered as a closed period, and therefore, I can formulate well-established statements relying on the relevant data.
Értekezésemben alapvetően a 2004 és 2013 közötti időszakkal foglalkoztam, amely elsősorban azzal magyarázható, hogy ez a kilenc év, elsősorban az Európai Uniótól érkező támogatások szempontjából már lezárt periódusnak tekinthető, így az adatokra támaszkodva már jól megalapozott állításokat fogalmazhatok meg.
Thanks to the accession of Hungary to the European Union in 2004, our country has also benefited from such aid; however, few studies have dealt so far with the impacts of economic developments over the past nearly ten years on the North Hungary region.
Magyarország Európai Unióhoz történő 2004-es csatlakozásának köszönhetően hazánk is részesülhetett ezekből a támogatásokból, ugyanakkor kevés tanulmány foglalkozik az eltelt közel tíz év gazdasági beruházásainak az Észak-magyarországi régióra gyakorolt hatásaival.
In the interest of improving this situation, several development plans have been prepared for the region and its three counties from the years preceding the democratic transformation, but none of these so far has brought a significant breakthrough.
A helyzet javítása érdekében a régióra és három megyéjére számos fejlesztési terv készült el már a rendszerváltást megelőző évektől kezdődően, de igazán nagy áttörést egyik sem hozott.
As a result of the above, supporting such areas has been a part of the regional policy of the European Union for quite some time.
Ebből kifolyólag az Európai Unió regionális politikájában az ilyen jellegű területek támogatása is már régebb óta szerepel.
In studies in the area of both settlement geography and urban and rural developments, special attention is given these days to brownfield and greenfield areas, in the background of which we can find the fact that an outstanding role is devoted to these areas in the framework of improving the economic life and the conditions within settlements.
Napjainkban mind a településföldrajzi mind pedig a településfejlesztési vizsgálatok körében kiemelt figyelmet kapnak a barna- és zöldmezős területek, amelynek hátterében az áll, hogy a gazdasági élet és a településen belüli viszonyok javítása keretében kiemelkedő szerepet szánnak ezeknek a városrészeknek.
Brownfield and greenfield developments in the North Hungary region from the early 2000s, with special attention to European Union subsidies
A barna- és zöldmezős fejlesztések az Észak-magyarországi régióban a 2000-es évek elejétől kezdve, különös tekintettel az Európai Uniós támogatásokra
In light of the above, I have decided to examine the most important features/characteristics of brownfield and greenfield developments in the North Hungary region after the accession of Hungary to the European Union.
A fentiek szellemében disszertációmban a barna- és zöldmezős fejlesztések legfontosabb sajátosságait/jellegzetességeit vizsgáltam az Észak-magyarországi régióban az Európai Unióhoz történő csatlakozást követően.
Oil price volatility and U.S. macroeconomic activity
A kőolajár volatilitásának hatása az Egyesült Államok gazdasági teljesítményére
Testing the relationship between motivation and job satisfaction at the Y generation with the help of the self determination theory
A motiváció és a munkával való elégedettség kapcsolatának vizsgálata az Y generáció körében az öndeterminációs elmélet segítségével
The evolution of the future perspective of the underprivileged youth in the Huszár square
Huszár telepen élő hátrányos helyzetű gyermekek jövőképének alakulása
The Impact of European Youth Basketball League (EYBL) on the Development of the U16 Men’s Basketball Teams
Az Európai fiatalok kosárlabda ligájának (EYBL) hatása az U16-os fiú kosárlabda korosztály fejlődésére
Pomological Evaluation of Apricot Cultivars and the Roles of Postharvest Application of Salicylic Acid and Methyl Jasmonate on Stress Resistance
Kajszifajták pomológiai vizsgálata és a szalicilsav és metil-jazmonát posztharveszt alkalmazásának hatása a stresszrezisztenciára.
Significant characteristics of labour hire through INT-Solution Ltd.
A munkaerő-kölcsönzés sajátosságai az INT-Solution Kft. szervezetén keresztül
Interrelationships of Management and Work Organization on Farm Businesses Producing Beef
Vezetési és munkaszervezési összefüggések vizsgálata marhahústermelő gazdaságokban
The Mother’s Role in the Health Conscious Consumer Socializati on of Children
Az anyai szerepkör a gyermekek egészségtudatos fogyasztói szocializációjában
Biological roles and prognostic relevances of gene alterations in human malignant melanomas
Géneltérések biológiai szerepe és prognosztikai jelentősége humán malignus melanomákban
Research of the practice of summer camps for children in Hungary and in the United States
Magyarországon és az Egyesült Államokban elterjedt gyermektáboroztatási gyakorlat vizsgálata
Effects of oxidative stress, acute stress and female hormones on cardiomyocyte contractile function
Az oxidatív stressz, az akut stressz és a női nemi hormonok hatása a szívizomsejtek kontraktilis funkciójára
The deleterious effects of MPO could be prevented by MPO inhibition and the antioxidant Met.
A MPO hatásai MPO inhibitorral és az antoxidáns hatású metioninnal kivédhetőek.
The exact mechanisms underlying the detrimental effects of oxidants and the protective effects of female hormones in the pathogenesis of the above-mentioned cardiac pathologies remains unanswered.
Az oxidánsok károsító és a női nemi hormonok védő szerepének pontos mechanizmusa a fent említett kardiovaszkuláris betegségekben továbbra sem teljesen tisztázott.
Better understanding of the functional consequences of the specific myofilament protein modifications may lead to the development of novel therapeutic approches for cardiovascular diseases.
A specifikus miofilamentáris fehérje módosulások funkcionális hatásainak pontosabb megértése nagyban hozzájárulhat a kardiovaszkuláris betegségek újszerű kezelési lehetőségeinek kifejlesztéséhez.
Oxidative stress and acute stress have been showed to play an important role in the pathogenesis of several cardiovascular pathologies (myocardial infarction, ischemia/reperfusion injury, heart failure).
Az oxidatív stressz és az akut stressz fontos szerepet játszik számos kardiovaszkuláris betegség (pl. miokardiális inkarktus, iszkémia-reperfúziós károsodás, szívelégtelenség) kialakulásában.
In our other study, single acute stress significantly increasd serum progesterone levels in both non- ovariectomized and ovariectomized rats.
Kísérleteinkben kimutattuk, hogy az akut stressz hatására jelentős mértékben növekszik a szérum progeszteronszint mind nem ovariektomizált, mind pedig ovariektomizált nőstény patkányokban.
Among multiple pivotial effects they also induce contractile dysfunction by posttranslational modifications of myofilament proteins.
Összetett hatásmechanizmusuk egyik pilléreként a miofilamentáris fehérjék poszttranszlációs módosításai által kontraktilis diszfunkciót is előidézhetnek.
The lack of estrogen alters contractile function of left vetricular isolated cardiomyocytes by increasing Ca2+-activated force production through myosin-binding protein C phosphorylation.
Az ösztrogén hiánya befolyásolja a bal kamrai izolált szívizomsejtek funkcióját: a miozin-kötő C fehérje (MyBP-C) foszforilációja által növekszik a Ca2+-aktivált erőgenerálás.
These functional alterations could be induced by SH group oxidation, however, seemed to be independent from carbonylation of myofilamentary proteins.
Ezen funkcionális hatások létrejöttében szerepet játszhat a szulfhidril-csoport (SH) oxidáció, míg a fehérje karboniláció jelentősége elhanyagolhatónak tűnik.
The identified functional and biochemical alterations may provide a pharmacological tool for the prevention and/or reversion of MPO-induced contractile dysfunction and myofilament protein alterations, which could have therapeutic implications in cardiac pathologies characterized by elevated MPO levels.
Az azonosított funkcionális és biokémiai eltérések terápiás jelentőséggel bírhatnak az MPO által indukált kontraktilis diszfunkció és miofilamentáris fehérjeváltozások kivédésében/visszafordításában emelkedett MPO szinttel járó kardiovaszkuláris kórfolyamatokban.
In our experiments the MPO-derived oxidants contributed to myocardial contractile dysfunction in vitro by decreasing the cardiomyocyte force production and the myofilament Ca2+ sensitivity and increasing the passive force component in human cardiomyocytes.
A mieloperoxidáz enzim (MPO) hatására képződő oxidánsok in vitro az aktív erő és a miofilamentáris rendszer kalcium érzékenységének csökkentése, valamint a passzív erő növelése révén károsítják a humán bal kamrai szívizomsejtek kontraktilis funkcióját.
Parallel with the stress-induced increase in the serum progesterone level, a decrease in the myofilament Ca2+-sensitivity could be observed.
A szérum progeszteron szint növekedésével párhuzamosan csökken a miofilamentáris rendszer kalcium érzékenysége, melynek hátterében a szervezet emocionális stresszre adott védelmi válasza állhat.
The role of the Triathlon Week and Triathlon World Cup in Tiszaújváros
A Triatlon Nagyhét és Triatlon Világkupa szerepe Tiszaújvárosban
The presence of stress and leisure sports in the life of today’s people
A stressz és a szabadidősport jelenléte a mai emberek életében
Examionation and anion exchange extraction of the Mo-W containing industrial waste material
Molibdén-volfrám tartalmú ipari hulladék anyag vizsgálata és sósavas közegű elválasztása
Several synergist and antagonist connections were proved by this analysis.
Az elemzés során számos szinergista és antagonista kapcsolat megléte igazolódott.
Effect of nitrogen supply on the quality parameters and food industrial utilization of common millet and grain sorghum
Nitrogén-ellátás hatása a termesztett köles és szemescirok minőségi paramétereire és élelmiszeripari hasznosíthatóságára
For our research it was very important to know conditions of plant production, therefore the analysed samples were from an experiment was set up at the Karcag Research Institute of the University of Debrecen, Institute for Agricultural Research and Educational Farm in 2016 and 2017.
A kísérlet a Debreceni Egyetem Agrár Kutatóintézetek és Tangazdaság (DE AKIT) Karcagi Kutatóintézetének tábláin került beállításra a 2016-os és a 2017-es évben.
The values for the ratio of essential fatty acids were between 47% and 67%.
Az esszenciális zsírsavak aránya átlagosan 47% és 67% közötti értéket mutatott a vizsgált mintáknál.
The previous researches focused on the yield and mineral intake information of these cereals mostly, so the main aim of this scientific work was pointed to the evaluation of changes of different quality and parameters under different nutrient supply.
Ezen gabonanövények minőségi és mennyiségi paramétereire vonatkozó adatok többnyire a termésátlagra és az elemfelvételre vonatkoznak, ezért tudományos munkám céljául több fontos minőségi paraméter meghatározását tűztem ki, valamint azok különböző mértékű tápanyag-ellátottság hatására bekövetkező változásainak vizsgálatát.
Thousand kernel weight, moisture content, ash content, protein content, starch content were determined and we laid a special emphasis on the evaluation of starch composition: the amylose/amylopectin ratio, starch damage and resistant starch content of samples.
Meghatároztam a minták ezerszemtömegét, nedvességtartalmát, hamutartalmát, fehérjetartalmát, keményítő tartalmát, nagy hangsúlyt fektetve a keményítő összetételre, melyhez az amilóz/amilopektin tartalom, a sérült keményítő, valamint a rezisztens keményítő mennyisége tartozik.
In most cases the phosphorus content decreased by the increase of N fertilizers.
A legtöbb esetben a foszfor koncentrációja csökkenést mutatott a növekvő N kezelés hatására.
Weather conditions were different in this two examined years, which was advantage for us because we could compare the changes of nutrient composition in two disparate years.
A két vizsgálati évben eltérő időjárási viszonyok voltak jellemzőek, így szerencsésen kihasználva ezt a tényt, végeztem el a tápanyag-összetételre vonatkozó méréseket, különböző nitrogén kezelés hatására.
The fertilizer used in the experiment was CAN and rates were the following: 0 (non-fertilized control), 40, 80, 120, 160 and 200 kg/ha.
Az alkalmazott kezelések a 0 kg/ha (kontroll), 40 kg/ha, 80 kg/ha, 120 kg/ha, 160 kg/ha és 200 kg/ha nitrogén adagok voltak.
Nowadays the alternative grains get more and more attention, they are important in cultivation, in processing and for consumption as well.
Napjainkban nagyobb hangsúlyt kapnak az alternatív gabonafélék, melyeknek mind a termesztők, mind a feldolgozók, mind pedig a fogyasztók számára más és más mennyiségi vagy minőségi paramétereknek kell megfelelniük.
In „Lovászpatonai pirosmagvú" millet the protein content increased from 11,69 ± 0,78% to 12,43 ± 0,46% in 2016.
A Lovászpatonai pirosmagvú köles fajta fehérjetartalma szintén növekedést mutatott, a kontroll mintánál 11,69 ± 0,78%-ot mértem, míg a legmagasabb kezelésig folyamatos növekedés volt megfigyelhető, 12,43 ± 0,46%-os értékig.
Nowadays, there is an increase in the interest for alternative grains worldwide and as well in Hungary because of the extreme weather conditions.
A világon – és beleértve Magyarországot is – a szélsőséges időjárási viszonyok miatt egyre nagyobb figyelmet kapnak azok az alternatív gabonafélék, melyek kiváló szárazságtűréssel és igénytelenséggel jellemezhetőek.
In the case of the evaluation of total dietary fibre content it was found that in most cases the nitrogen fertilizer up to 160 kg/ha dose increased this value and, in contrast, the highest dose did not increase further this parameter.
A minták élelmi rost tartalmát vizsgálva megállapítottam, hogy az adott paraméter a köles minták többségénél növekedést mutatott a 160 kg/ha nitrogén kezelésig.
For that further examinations are required to expand our knowledge in this field.
Ennek meghatározásához átfogó szemlélet és számos vizsgálat szükséges.
In the research two proso millet varieties, „Maxi" and „Lovászpatonai pirosmagvú" and sorghum hybrid „Zádor" were examined.
A vizsgált minták a Maxi és a Lovászpatonai pirosmagvú köles fajták, illetve a Zádor szemescirok hibrid lisztmintái voltak.
The analysed samples were characterized by the optimal element ratios typical to the whole grains in several cases.
A kísérleti minták elemtartalmát ismerve meghatározásra kerültek a minták kezelésenkénti elemarányai, mely alapján a vizsgált minták számos esetben közel a szemre érvényes optimális elemarányokkal voltak jellemezhetőek.
Protein content of samples treated with nitrogen fertilizer was higher (9,10% - 9,34%) compared to the control sample (8,91%).
A 2017-es évben a Zádor hibrid kontroll mintájához (átlagosan 8,91%) viszonyított kezelt minták szintén magasabb értékeket mutattak (9,10% és 9,34% közötti határértékkel).
My experiments gave opportunity to perform correlation analysis between nutrients and mineral elements too.
Kutatásom során az eredmények birtokában lehetőség volt a tápanyagok és a tápelemek között összefüggés vizsgálatok elvégzésére.
The nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, magnesium sulphur and sodium content of flour samples were determined from the macronutrients.
Makroelemek közül meghatároztam a lisztminták nitrogén, foszfor, kálium, kálcium, magnézium, kén és nátrium tartalmát.
My research was aimed to evaluate these parameters and dependencies and to give new data and results to answer the questions of farmers and consumers.
Kutatásomat erre építve végeztem el és értékeltem ki, hogy eredményeimmel hozzájáruljak e komplex kérdés megválaszolásához.
The protein content was generally higher for both variety in 2017.
A 2017-es kísérleti évben mindkét fajtánál átlagosan magasabb fehérjetartalom értékeket mértem.
The thousands kernel weight of samples were higher in 2016, when the amount of precipitation was also higher than in 2017.
A minták ezerszemtömegét tekintve magasabb értékeket kaptam a csapadékos, 2016-os kísérleti évben, az aszályos 2017-es évvel szemben, ahol ezek az értékek alacsonyabb eredményeket mutattak.
It was found that increasing nitrogen doses did not result remarkable changes in the composition of fatty acids, their ratios did not change significantly.
A keményítő tartalom vizsgálatánál nem volt kimutatható különbség a kezelések hatására, valamint a keményítő-összetétel értékeinél sem volt megfigyelhető számottevő változás a kezelések hatására.
Also significant differences were found in fat content under the effect of fertilizer doses and fertilization-variety interaction in 2017.
A 2017-es évben mindemellett a fajta és műtrágya hatás kombináció között is statisztikailag igazolható különbség volt kimutatható.
The increasing N fertilizer rates increased the protein content of samples.
A 2016-os vizsgálati év során a növekvő nitrogén műtrágyázás pozitívan befolyásolta a köles fajták fehérjetartalmát.
These parameters could not be changed considerably due to fertilization in this case, therefore these properties will be stable under different conditions.
A zsírsavak egymáshoz viszonyított aránya a kezelések hatására számottevően nem változott, így ezek fajtára jellemző tulajdonságok.
The protein content in control flour samples were the lowest in hybrid „Zádor", which value was 8,09 ± 0,16%.
A 2016-os év Zádor hibrid kontroll mintájának fehérjetartalma 8,09 ± 0,16%, mely a nitrogén adagok hatására növekedést mutatott, a legnagyobb, 9,61 ± 0,15%-os értékig, mely során szignifikáns különbség volt kimutatható a dózishatás függvényében.
First of all, it is very important to find the optimal nutrient supply doses, furthermore, it is also important to know their effects on the different quality parameters, at last very important for us to know the health beneficial effects and their concentrations in grains.
A termesztő szempontjából fontos a gazdaságos tápanyagutánpótlás és megfelelő agrotechnika megválasztása, a feldolgozó számára fontos azon paraméterek ismerete, amelyekre nagy hatással vannak a termesztéstechnológiai és időjárási tényezők, míg a fogyasztó számára kulcsfontosságú a táplálkozás-élettani szempontból kedvező vegyületek mennyisége.
The effect of increasing N rates and the connection between the different varieties and the fertilizer doses were evaluated.
Szignifikáns különbség volt kimutatható a fajtahatás, a műtrágya kezelések hatása között, valamint a fajta és műtrágya hatás kombináció között.
Moreover, fat content, fatty acid composition, total dietary fibre content, polyphenol content and mineral content of flour samples were also analysed.
További fontos tényező volt a zsírtartalom és zsírsavösszetétel, az élelmi rost tartalom, az összes fenolos antioxidáns hatású vegyületek mennyisége, valamint a makro- és mikroelem változásának meghatározása.
The sulphur content in flour samples were increased with the nitrogen doses in most cases.
A kén tartalom a legtöbb mintánál növekvő tendenciát mutatott a kezelések hatására.
The differences between the starch content, starch composition, starch damage and resistant starch content of flour samples did not reach a significant level.
Az amilóz/amilopektin arány, a rezisztens keményítő mennyisége, valamint a sérült keményítő mennyisége stabilnak tekinthető a változó termesztési körülmények ellenére is.
In more cases, millet flour samples showed increase in mineral content in comparison with sorghum flour samples.
Az elemtartalom változása fajtól és fajtától is függ, így például a köles mintáknál több elem növekedést mutatott a kezelések hatására, szemben a szemescirok mintákkal, valamint a vizsgált köles fajták között is több esetben tapasztaltam eltérő elemtartalom-változást.
In the case of sorghum flour samples, differences were found in fat content in the first examined year only.
A Zádor szemescirok hibridnél a 2016-os kísérleti év során kaptam szignifikáns különbséget a műtrágya hatást illetően.
Comparison of the Rába Járműipari Holding’s annual report prepared by Hungarian Accounting Act and the International Financial Reporting Standards
A magyar számviteli törvény szerinti és az IFRS szerinti beszámoló összehasonlítása a Rába Járműipari Holding Nyrt cég beszámolója alapján
Establishment of a risk based internal audit plan at Lisztes Trans
Kockázat alapú belső ellenőrzési terv létrehozása a Lisztes Trans Fuvarozó Egyéni Cégnél
Design and development of data backup policy for a small business
Adatmentési szabályzat tervezése és kidolgozása kisvállalkozás számára
The analysis of internal processes of the planning system and the corporate planning at Vibracoustic CV Air Springs Hungary Ltd.
A tervezési rendszer és a vállalati tervezés belső folyamatának vizsgálata a Vibracoustic CV Air Springs Magyarország Kft.-nél
R&D infield of "Waste-to-Energy"in Institute of Raw Materials Preparation and Environmental Processing, University of Miskolc
„Hulladékból Energia" Kutatások a ME Nyersanyagelőkészítési és Környezeti Eljárástechnikai Intézetében
Introducing the LEADER programme in the area of South-Zemplén local action group
A LEADER program bemutatása a Dél-Zempléni akciócsoport térségében
Subjective assessment of obesogenic environmental factors in neighbourhoods
Az elhízás kialakulásában szerepet játszó lakókörnyezeti tényezők szubjektív megítélése
Obesity is associated with accelerated atherosclerosis, resulting in increased cardiovascular morbidity and mortality.
Elhízásban akcelerált atherosclerosis, ennek következtében fokozott szív-és érrendszeri morbiditás és mortalitás alakul ki.
As to the Thr715Pro P-selectin polymorphism we confirmed that with regards to soluble P-selectin the supposed protective effect of Pro715 allele against atherosclerotic processes is lost in obese individuals compared to healthy controls.
A P-szelektin gén Thr715Pro polimorfizmus esetén igazoltuk, hogy a Pro715 allél szolubilis P-szelektin vonatkozásában feltételezett atherosclerotikus folyamatok elleni védő hatása elhízott egyénekben elvész az egészségesekkel szemben.
We concluded that the presence of comorbidities predisposing to atherosclerosis in obese individuals does not result in a further significant change of adipokine plasma levels.
Megállapítottuk, hogy elhízott egyénekben az atherosclerosisra hajlamosító társbetegségek jelenléte nem eredményez további szignifikáns változást az adipokin plazma szintekben.
Hence, adipokines and platelet activation markers may serve as early biomarkers of an increased atherothrombotic risk in obesity.
Ezért elhízásban az adipokinek és thrombocyta aktivációs markerek a fokozott atherothrombotikus rizikó korai biomarkereiként szolgálhatnak.