natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contributor to this is that besides body decoration, the cosmetics industry is increasingly using it for make-up tattoos and to hide skin imperfections and surgical scars.
A tetoválás napjainkban egyre elfogadottabbá válik a társadalom különböző szintjein, ennek egyik elősegítője az, hogy a testdíszítésen túl a kozmetikaipar is egyre szélesebb körben használja pl. sminktetoválások vagy bőrhibák, műtéti hegek elfedésére.
Local Topological Analysis of Fullerene Structures
Fullerén szerkezetek lokális topológiai elemzése
Th e Consecration of the New Organ in Gyepes in 1844 October 13rd
A gyepesi új orgona felszentelésére 1844-ben, október 13-án (oráció)
Nonlinear model predective control using an example
Nemlineáris modell predikciós vezérlés egy példán keresztül
Disturbances of chip-formation at during the fine-turning of aluminium parts
Forgácsképződési zavarjelenségek ötvözött alumínium alkatrészek finomesztergálásakor
The Testimony of Names
Nevek tanúságtétele
István Wesselényi and his Sons in the Entourage of Gabriel Bethlen
Wesselényi István és fiai Bethlen Gábor környezetében
E-learning methods in the 21st century
E-learning módszerek a 21. században
It enhances the way of learning and teaching many times in comparing to the traditional education.
Növeli a tanulás és tanítás hatékonyságát, összehasonlítva a hagyományos oktatással.
It usually concerns with the instructors, learners, teachers, trainers who are the direct objects using Internet technology and executing via web applications on it.
Mindez általában érinti a tanárok, tanulók, oktatók széles skáláját, akik a közvetlen használják az Internet-technológia és a web alkalmazások adta lehetőségeket.
E-learning is a term used to express the novel method of education.
Az e-learning kifejezés egy új oktatási módszert takar.
This study showed that the effectiveness and the attitude of the students; especially in Viet Nam, toward E-learning system in case it can replace the old traditional teaching methods or not in the XXI century.
Ez a tanulmány bemutatja, a vietnámi diákok hatékonyságát és hozzáállását a különféle e-learning rendszerek alkalmazása esetén, cserélhetők-e a régi, hagyományos tanítási módszerek vagy sem a 21. században, továbbá ebben a kutatásban azt is bemutatjuk, milyen e-learning hatások jelentkeznek a vietnami diákok különböző tanulási módszereiben.
Testing of High Energy Absorbing Materials for Blast Protection
Nagy energiaelnyelő képességű anyagok alkalmazása robbanás elleni védelemre
In the current century, building protection is very important in the face of terrorist attacks.
z épületek védelme századunk egyik igen fontos feladata, mivel egyre fokozódik a terrorfenyegetés.
Computing blast loads are different from that of traditional loads and the material selection rules for this type of impact load are diverse.
A robbanás okozta terhelés eltér az anyagkiválasztás és méretezés során eddig alkalmazott terhelésektől.
New ways need to be found to improve a building’s resistance to the effects of a blast.
A történelmi épületek esetében is olyan vékony védőréteg alkalmazása szükséges, mely csillapítja a repeszhatást és növeli a falak robbantással szembeni ellenálló képességét.
Historical and old buildings cannot be protected simply by new walls and fences.
A történelmi, több száz éves épületek robbantással szembeni biztonságának megvalósítása fokozottan fontos feladat, hiszen köréjük a városkép és a városszerkezet miatt kerítést, falat emelni nem lehet.
The old buildings in Europe are not sufficiently resilient to the loads produced by blasts.
A robbanások jelentős károsodást okozhatnak az épületek falazatában, ezzel együtt a képződő faltörmelék a polgári lakosságot is veszélyezteti, fokozva a robbanás által okozott károsodásokat.
Measurement of Worm Having Arched Profile by 3D Machine
ĺvelt profilú csiga mérése 3 D gépen
"…A Manful Register of Stocktaking" – Gabriel Bethlen’s Treasury and Treasures
„…Derekas inuentalasnak regestruma" – Bethlen Gábor kincstára és kincsei
This brief overview aims to contribute to this, especially in raising awareness and highlighting the most important aspects.
Ez a rövid áttekintés ehhez kíván hozzájárulni, elsősorban a figyelemfelhívás és a fontosabb szempontok kiemelésének célzatával.
Danger of the laser industrial engineering works
A lézeres anyagmegmunkálás veszélyessége
The laser is not just a technical managers (installation, operation) and technological (eg, parameter choices), but safety (accident and health) matters should be sufficiently knowledgeable about the relevant regulations must be observed.
A lézerüzemeltetőknek nemcsak technikai (telepítési, működtetési) és technológiai (pl. paraméterválasztási), hanem biztonságtechnikai (baleset- és egészségvédelmi) kérdésekben is kellően tájékozottnak kell lenni, a vonatkozó előírásokat be kell tartaniuk.
Application of sufrace coated tools in sheet metal forming technologies
Felületen bevont szerszámok alkalmazá-sa a képlékenyalakításban
The preliminary design and wind tunnel tests will follow a series of flight experiments to determine the real performance and dynamic stability of the airplane.
Az előzetes tervezési számításokat, illetve a szélcsatorna kísérleteket sorozatos repülési kísérletek követik, amik segítségével meghatározhatjuk a repülő valós teljesítményét és dinamikai stabilitását.
This paper presents the preliminary design of a light sport aircraft (LSA), based on multiple design phases and wind tunnel tests, in order to obtain new lightweight, low cost, low fuel consumption and long-range aircraft.
Jelen tanulmányi anyag egy könnyűszerkezetes sportrepülőgép (LSA) előzetes tervezését mutatja be – kitérve ennek különböző tervezési fázisaira, illetve szélcsatorna kísérleteire – amely különös figyelmet fordít egy könnyűszerkezetü, nagy hatótávolságú, alacsony üzemanyagfogyasztású, illetve kis költségvetésű repülőgép gyártására.
A series of wind tunnel tests were taken in order to improve the aerodynamic calculations of the concept airplane.
Számos szélcsatorna-teszt végrehajtására került sor, a repülőgép aerodinamikai számításainak fejlesztésére.
Conceptual design of a light sport aircraft with emphasis on wind tunnel tests and advanced softwares
Könnyű sportrepülőgép tervezése szélcsatorna tesztek és fejlett tervezőprogramok alkalmazásával
This paper deals with development and results of this measuring system.
A dolgozat ennek a rendszernek a kialakítását és a mérések eredményeit mutatja be.
Because of the limited number of the measured parameters and intervention options these systems usually can not be operated at maximum efficiency.
A mért paraméterek, illetve a beavatkozási lehetőségek korlátozott száma miatt a rendszer általában nem üzemeltethető a lehető legnagyobb hatékonysággal.
Recently az St. István University, Gödöllő, Hungary there was built an educational buildnig with integrated HVAC system in which a complex measuring system was installed for educational and research purposes.
A közelmúltban gödöllői Szent István Egyetem Gépészmérnöki Karán is létesült egy ilyen integrált klímarendszerrel rendelkező oktatási épület, melyben oktatási célból és az épületenergetikai rendszerek irányításának kutatásához komplex mérési rendszer került kialakításra.
Examination of hvac system using combined energy sources
Kombinált energiaforrást használó épület klímarendszerének vizsgálata
However using of adequate design solutions allows realisation of optimal control functions even by several aspects.
Ugyanakkor a megfelelő tervezési megoldások alkalmazásával akár többféle szempont – célfüggvény – szerint optimált irányítás megvalósítását is lehetővé teszi.
Growth of energy prices and environmental awareness in architecture and building services engineering causes spreading of using of HVAC systems with combined energy sources using partially renewable resources.
Az energiaárak egyre nagyobb mértékű növekedése és a környezettudatos építészeti, épületgépészeti megoldások terjedése miatt egyre gyakrabban találkozunk fűtési, klimatizációs célra, kombinált, részben megújuló energiaforrást felhasználó épületekkel.
But controlling the system including different co-operating parts can be difficult.
A többféle együttműködő rendszer összehangolása azonban komoly irányítástechnikai feladat.
Calculation of capacitances for a lumped parameter circuit model with analytical and finite element method for transformer windings
Transzformátor tekercselések helyettesítő kapacitásainak meghatározása koncentrált paraméterű modell számára analitikus és végeselem módszerrel
In this paper we present an accurate, 2D finite element method based capacitance calculation routine, which is compared with the classical analytical calculation
A dolgozatban, a gyakorlatban is használt analitikus modellt hasonlítom össze, 2D-s végeselem programmal végzett számítással
For designing the high voltage insulation system for power transformers, the voltage stresses arising in a transformer must be precisely known.
Nagytranszformátorok tekercsrendszerének a méretezéséhez nem elegendő a tekercsek kapcsain megjelenő feszültségek ismerete, a tekercsrendszerben fellépő feszültségeloszlás pontos ismerete szükséges.
The unexpected occurrence of hard formations produces shocks and vibrations, their unwanted effect being sudden failures of the constitutive elements and, in long term, fatigue, which increases the vulnerability of the mentioned structural element.
A nehezen jöveszthető beágyazódások váratlan megjelenése sokkot és rezgést eredményez, melyek nem kívánatos hatása az alkotóelemek meghibásodása és hosszú távon azok fáradása, amely növeli a gém veszélyeztetettségét.
The most vulnerable structural element of the BWE from the point of view of these loads is the boom.
A kotrógépek legnagyobb mértékben veszélyeztetett szerkezeti része az említett igénybevétel szempontjából a gém.
Remaining Lifetime Assessment of Bucket Wheel Excavator’s Boom Structure by Using Non-destructive Method
A marótárcsás kotrógépek gémszerkezete maradék élettartamának meghatározása roncsolásmentes módszerrel
In the paper we present the results obtained regarding the fatigue and remaining lifetime assessment using a new method, issued from the researches performed in the frame of BEWEXMIN project.
Jelen munka, a kotrógép gémszerkezetének fáradását és annak maradék élettartamának meghatározását illetően, a BEWEXMIN projekt keretében folytatott kutatások eredményeit mutatja be.
The bucket wheel excavators (BWE), when operating in faces with hard intrusions (rock structures with increased cutting resistance) are submitted to loads exceeding those arising during the operation in normal conditions.
A marótárcsás kotrógépek a nehezen jöveszthető beágyazódásokat tartalmazó, külszíni fejtésekben üzemeltetésük során megnövelt igénybevételnek vannak kitéve, mely során meghaladják a normális körülmények között való működésnek megfelelő értékeket.
With the constraint equations can be difined the position of the members or parts of a mechanism lying in any space or plan.
A kényszeregyenletek segítségével, meghatározható bármely tér vagy síkban fekvő mechanizmus tagjainak pozíciója.
The kinematic pairs of the equation systems are composed of general validity constraint equations , by which the focal points positions and directions of the main axes of inertia of each members of a lever mechanism can be determined.
A kinematikai párokra felírt egyenletrendszerek olyan általános érvényű kényszeregyenletekből tevődnek össze, amelyekkel bármely karos mechanizmust alkotó tagok súlypontjainak helyzetei és tehetetlenségi főtengelyinek irányai meghatározhatók.
Needle and thread pulling mechanism’s position examination with constraint equations
Tű- és cérnarángató mechanizmus pozíciójának vizsgálata kényszeregyenletek segítségével
The needle and threadmover mechanism is made up of frame, main axes , crank , needle, and threadmover .The parts of the mechanism are moving in a parallel plane with an elected XOY plane which turn around the axis perpendicular to the plane XOY.
A mechanizmus tagjai egy választott XOY síkkal párhuzamos síkokban mozognak amelynek síkmozgást végző tagjai az XOY síkra merőleges tengelyek körül fordulnak el.
Recycling of the Wood Waste
A fahulladékok újrahasznosítása
Owning the Local Past in Shapes of Narrative Memory
A lokális múlt birtokbavétele a narratív emlékezési alakzatokban
Does the Feeling of Friendship Keep the State Together?
A barátság érzése tartja össze az államot?
Károly Szathmári Pap and Sándor Bölöni Farkas´s Statuary Monument in the Házsongárd Cemetery
Szathmári Pap Károly kapcsán Bölöni Farkas Sándor házsongárdi síremlékéről
Traditional Beekeeping at the Moldavian Hungarians
Hagyományos méhészet a moldvai magyaroknál
A Documentary Report on the Changes of Healing Practices in the Villages of Kis-Homoród Valley – or How Did Maria Treben Become Trabant Mária?
Dokumentumértékű híradás a Kis-Homoród menti falvak népgyógyászatának (át)alakulásáról, avagy hogyan lett Maria Trebenből Trabant Mária?
Design method of axial flow fan and measuring results
Axiál ventilátor méretezése a mérési eredmények tükrében
By applying the appropriate conditions it is a relatively effective and selective gas purification method.
A megfelelő körülmények alkalmazása mellett ez egy hatékony és szelektív gáztisztítási módszer.
Answer to these problems have already developed a number of procedures, in our case the alkali chemisorption was examined.
Ezek kiküszöbölésére már számos eljárást dolgoztak ki, melyek közül esetünkben az alkáli lúgos kemiszorpcióval foglalkozunk.
The studied factors were concentration and amount of absorbent, residence time, gasflow, gas composition and diameter of nozzle.
A vizsgált tényezők között szerepel például az abszorbens koncentrációja és mennyisége, a tartózkodási idő, a gázáram, a gázösszetétel és a fúvókaátmérő.
Natural gas is a very valuable fossil energy sources however, if it has hydrogen sulfide content it will cause serious economic and environmental problems.
A földgáz az egyik legértékesebb fosszilis energiaforrásunk, azonban ha kén-hidrogén tartalommal is rendelkezik komoly gazdasági és környezetvédelmi problémák merülnek fel.
Nowadays one of the actual tasks is removal of hydrogen sulfide from natural gas by economical and environmentally friendly way.
Napjaink aktuális témája a földgázok kénhidrogén-mentesítésének megoldása gazdaságos és környezetbarát módon.
Examination of economize to hydrogen sulphide removal in sodium hydroxide absorbent
Nátrium-hidroxid abszorbenssel végzett kénhidrogén-mentesítés gazdaságosabbá tételének vizsgálata
Visibility and Invisibility through the Ages of Translation
Láthatóság és láthatatlanság a fordítás korszakaiban
Wind Tunel Construction to Calibrat Anemometers
Szélsebességmérők kalibrálására alkalmas szélcsatorna létesítése
The instrument consists of a frame, two screws which are driven by two stepper motors.
A berendezés felépítésében helyet kapott egy váz, két csavarorsó, melyek léptető motorokkal vannak meghajtva.
A structure of the instrument is similar to that used in the industry; however it is a budget friendly approach.
A berendezés felépítése az iparban használt szakító gépek felépítéséhez hasonló, viszont egy költséghatékony megvalósítás.
An Arduino is used to control the mechanical part of the instrument and to connect it to the software.
A mechanikus részt egy Arduino egység vezérli és kapcsolja a számítógépen található kezelői felülethez.
Design and Implementation of a Tensile Testing Machine
Műanyagok szakítószilárgságának vizsgálatára alkalmas berendezés tervezése és kivitelezése
The aim of this paper is to present the design and manufacturing process of a tensile testing machine that is capable of measuring the tensile strength of polymeric materials.
A dolgozat célja egy, a polimerek uniaxiális szakítóvizsgálatára alkalmas berendezés tervezési és kivitelezése.
András Bodor with a young woman in England
Bodor András egy fiatal hölgy társaságában Angliában
AndrásBodor in the company of a woman in England
Bodor András egy hölgy társaságában Angliában
Important points in time of cold rolling at low carbon mild steel from point of view of TH value
Sarokpontok kis karbontartalmú, ötvözetlen lágyacélok hidegalakítása során a TH érték szempontjából
Designs of Donát Bánki, Iron Gate Hydropower and the Transylvanian Gas Pipeline
Bánki Donát tervei: a Vaskapu vízerőmű és az erdélyi földgázvezeték
This concept is applied at Sapientia University, Mechatronics Department as well.
A mechatronika oktatása is ezt az irányt követi a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetemen.
The present book is a collection of information supporting the Introduction to Mechatronics lecture, and although it does not primarily deal with the concept of mechatronics, it comes to support and completes other lectures of Mechatronics study line.
Jelen könyv tartalma a mechatronika oktatásának egy részét képezi, épít a többi tudományterületek által nyújtott információkra, ugyanakkor kiegészíti azokat.
Furthermore, two chapters describe pneumatic and hydraulic elements and systems, as well as their control possibilities: hydrostatic systems, electromechanical systems and the use of programmable logic controllers.
A hidraulikus és pneumatikus elemek, illetve rendszerek bemutatását, ezek vezérlése követi.
Thus this book, in which the similarities and differences of various methods are obvious, is a practical reading not only for students but also for engineers of different domains.
Minden vezérlési típus ugyanazon feladat megoldását kínálja, ezzel elősegíti a módszerek közötti hasonlóságok és különbségek, előnyök és hátrányok felfedését az érdeklődő olvasó számára.
Consequently a new special field, mecharonics was born for product and process engineering of new products.
A mechatronika nem különálló tudományág vagy technológia, hanem tervezési és megvalósítási elv, amely meghatározza a jövő termékeinek előállítását.
In the early 1970s with the development of IT segment it was clear that the me-chanical, electrical and information technology subsystems of a product could not be discussed separately any more.
A pneumatikus és elektromechanikus irányítási módszerek után a programozható vezérlők ismertetése zárja a könyvet.
Successfully Collaboration in New Product Development Between Engineers and Students
Mérnökök és egyetemisták közötti sikeres együttműködés új termékek fejlesztésében
The means was tested both destructively and nondestructively and the results were evaluated.
Az eszközt roncsolásos- és roncsolásmentes vizsgálatoknak vetettük alá, majd a kapott eredményeket értékeltük ki.
One of the most frequent ways to treat coronary artery diseases is to open the part of the vein mechanically with the help of a catheter.
A koszorúér-betegség kezelésének egyik leggyakrabban alkalmazott módja az érszakasz mechanikus megnyitása katéter segítségével.
Nowadays besides tumourous diseases the illnesses of the cardiovascular organs, the heart and the blood vessels are the most common.
Napjainkban a daganatos megbetegedések mellett a keringési szervek, a szív és az erek megbetegedései fordulnak elő leggyakrabban.
Stents are net-walled biocompatible pipes usually made of metal or polymer, and are most often inserted in blocked veins.
A sztent egy hálós falú, általában fémből vagy polimerből készült, biokompatibilis cső, melyet leggyakrabban elzáródó erekbe helyeznek fel.
The guidewire is lead into the human body through the sheath, through which the implantation of a stent can also be managed.
Az obturátor hüvelyén keresztül jut be a vezetődrót az emberi testbe, amin keresztül egy sztent beültetése is történhet.
The aim of this work is to investigate the causes of a problem that occured when using a vasodilator tool during a surgery.
A munka célja egy beavatkozásoknál alkalmazott értágító eszköz használata során kiderült probléma okának a feltárása volt.
The aim of this paper is to examine the vasodilator tool applied in case of the disorder of the coronary arteries.
Jelen dolgozat célja egy, a koszorúerek megbetegedését kezelő eljárás során alkalmazott értágító eszköz vizsgálata.
The vasodilator sheath is a thin polymer pipe, through which the catheter is led and the procedure or the examination is performed.
Az értágító eszköz egy vékonyfalú polimer cső, amelyen keresztül vezetik be az érbe a vezetőkatétert vagy tágítókatétert, attól függően, hogy diagnosztikai vagy terápiás célból végzik a beavatkozást.
Case study of the quide wire in vasodilators movement problems
Értágító és vezetődrót kapcsolata során felmerült probléma esettanulmánya
Saturation based bounded model checking methods for the analysis of Petri Nets
Szaturáció alapú korlátos modellellenőrzési technikák Petri-hálók analízisére
Imre Pászka: Sociology of Narrative Story Forms (Life Story, Autobiography).
Narratívákról, élettörténetekről és társadalomtudományról
Demographic Statistics and the Evolution of the Ethnic and Confessional Relations on the Territory of Contemporary Transsylvania Between 1869-1920
A népesség fejlődése, az etnikai és felekezeti viszonyok alakulása a jelenkori Erdély területén 1869-1920 között
Design of Highly Loaded Axial Flow Fan with Non-Free Vortex Method
Nagy terhelésű axiális ventilátor tervezése sugár mentén növekvő cirkuláció módszerével
The classical shaped profiled disk mill geometry cannot ensure the best chip forming conditions in any edge point.
A klasszikus kialakítású alakos tárcsamaró képtelen a forgácsolóél mindegyik pontjában az optimális forgácsképzési feltételeket biztosítani.
As a consequence machined surface quality cannot increased and the wear on the cutting edge is non uniform.
Következésképpen a megmunkált felület minősége közepes lesz, a szerszámélen pedig a kopás egyenlőtlen.
The replacement of the plane rake face with the cylindrical surface, due to its curvature allows the optimizing of the geometry.
A henger-homlokfelület görbültsége lehetővé teszi a geometria optimalizálását.
The present paper shows the calculus of the compared geometry of a profiled module disk mill, in case of applying a cylindrical rake face versus the classical plane rake face.
Jelen dolgozatban a hengerfelülettel élezett alakos modul tárcsamaró geometriáját hasolítjuk össze a klasszikus, sík-homlokfelületű változat geometriájával.
The geometry of profiled disk-mills with cylinder –shaped rake face
Hengerfelülettel élezett alakos tárcsamaró geometriája
Vibration diagnostic monitoring at the wastewater treatment plant of Debrecen waterworks
Rezgésdiagnosztikai vizsgálatok a Debreceni Vízmű szennyvíztelepén
Computer hardware state parameter classification based on registration automation possibilities
Számítógépek hardverparamétereinek osztályozása az automatikus regisztrálhatóság alapján
The registration of these can be accomplished automatically, semi-automatically or manually.
Ezek regisztrálása adatgyűjtés, elemzés vagy nyilvántartás céljára automatizáltan, félig automatizáltan vagy manuálisan lehetséges.
We try to define a usable scheme for separating the parameters using software automation techniques, hardware standards information and empirical observations regarding to the reliability of collected data.
Az osztályba sorolás érdekében szoftveres automatizálási módszereket, gyártási standardok által szolgáltatott információkat és a paraméteradatok megbízhatóságára vonatkozó empirikus megfigyeléseket használunk fel.
This case study presents a classification of the state parameters list of a personal computer (PC) based on the aforementioned categorization.
A dolgozat egy esettanulmány, mely a személyi számítógépek –, mint technikai rendszerek, – állapotleíróinak regisztrálhatóságával foglalkozik a fent említett osztályozás alapján.
The functional status and performance of a technical system can be described with it’s status descriptor list.
A technikai rendszerek funkcionális és általános állapotának megfigyelésére és követésére az állapotleíró paraméterek követése szükséges.
Magnetizers and its application for magnetizing YBCO superconductor bulks
Felmágnesezőgép és alkalmazása YBCO tömbi szupravezető felmágnesezésére
The client side was built on the Android 2.2 platform.
A kliens Android 2.2 platformra készült.
The system was set up to recognize speech in Brazilian Portuguese.
A rendszert a brazil portugál nyelv felismerésére állították be.