natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to MV Suba, GK Kalász reached higher yield values in the case of absolute control settings but the Mv Suba reached higher average yields with the application of different settings and treatments.
A GK Kalász az Mv Subával szemben magasabb abszolút kontroll beállítás esetében magasabb eredményeket ért el, de a különböző beállítások, kezelések hatására az Mv Suba magasabb termésátlagokat adtak.
The analysis of wet gluten content confirms that regardless the variety the higher NPK dose produced higher wet gluten content as well as both the 90 kg/ha N+PK and the 150 kg/ha N+PK parcels treated with sulfur showed smaller variance over the higher values between the passing times with parcels not treated with sulfur with the same NPK dose.
A nedves sikér mennyiségi vizsgálata alátámasztja, hogy fajtától függetlenül a magasabb dózis magasabb nedves sikér mennyiséget eredményezett, valamint mind a 90 kg/ha N+PK, mind a 150 kg/ha N+PK dózis kénnel kezelt parcellái a magasabb eredményen túl kisebb mértékű ingadozást mutattak az egyes kijuttatási idők között a kénnel nem kezelt ugyanazon dózisú parcellák értékeivel szemben.
In case of the Mv Suba the positive effect of the higher dose and the sulfur treatment was found when the fertilizer was shared in early spring and the time of steam elongation.
Az Mv Suba esetén a magasabb dózis mellett a kénkezelés pozitív hatása a kora tav. + kalászh. megosztás során érvényesül.
The purpose of this research was to study the effectiveness of different application times with higher and lower NPK fertilizer doses on the quality and quantity features of the winter wheat grain and flour.
Emellett a kutatás kiterjed a kén levéltrágyázás hatásának értékelésére is, azaz hogyan tudja a kénutánpótlás és a nitrogén műtrágya adag megosztása kiegészíteni egymást és hogyan mérhető ez a hatás az őszi búzaszem és liszt mennyiségi és minőségi tulajdonságaiban.
From the parcels with 150 kg/ha N+PK dose applied in one pass regardless sulfur treatment reached the highest baking values in the three experimental years.
A 150 kg/ha N+PK dózisú parcellák közül mind a GK Kalász fajta, mind az Mv Suba fajta esetében, kénkezeléstől függetlenül, az egy menetben történő kijuttatási idők során érték el a legmagasabb sütőipari értékszámot a minták a három kísérleti évben.
In the case of the same variety in parcels treated with a lower dose NPK or untreated with sulfur in one pass in early spring gave higher yield.
Ugyanezen fajta esetében az alacsonyabb dózisú kénnel kezelt és kénnel nem kezelt parcellák közül az egy menetben történő kijuttatás eredményezett magasabb termésmennyiséget.
The sulfur content of GK Kalász winter wheat grain and flour showed the highest values when the 90 kg/ha N+PK dose was divided in early spring and the time of steam elong., in contrast to other divisions and in one pass in early spring.
A GK Kalász őszi búzaszem és liszt kéntartalma a 90 kg/ha N+PK dózisú beállítások esetében a kora tav. + kalászh. megosztás során érte el a magasabb eredményt az egyéb megosztással és az egy menetben történő kijuttatással szemben.
In case of the sulfur treated GK Kalász winter wheat the highest yields were experienced in that fertilizer sharing when the spring dose were applied in early spring and the time of steam elongation in the case of 90 kg/ha N+PK dose, while 150 kg/ha N+PK dose resulted highest yields when it was divided in the same time in the three experimental year.
A GK Kalász őszi búzafajta vizsgálatánál a kénnel kezelt 90 kg/ha N+PK dózisú beállítás esetén az egy menetben történő kijuttatás, a kénnel kezelt 150 kg/ha N+PK dózisú beállítás esetén a kora tav. + kalászh. megosztás eredményezett magas hozamot a három kísérleti évben.
Furthermore, the sulfur treatment has positive effects and smaller gluten spread can be seen.
Továbbá az azonos dózishoz tartozó kénnel kezelt és kénnel nem kezelt parcellák mintái esetében a kénkezelés pozitív hatást fejtett ki, alacsonyabb sikérterülés volt látható.
Independently to sulfur treatment, the parcels fertilized with 150 kg/ha N+PK dose showed higher sulfur content applied in one pass in early spring.
Ugyanezen fajta 150 kg/ha N+PK dózisú parcellái kénkezeléstől függetlenül az egy menetben történő kijuttatás során mutattak magasabb kéntartalmat.
The protein content of GK Kalász grain and flour produced without sulfur with 90 kg/ha N+PK dose was the highest when the nitrogen was divided in early spring and the time of tuning of ear.
A GK Kalász őszi búzaliszt fehérjetartalma a 90 kg/ha N+PK dózis kénnel kezelt és kénnel nem kezelt beállítások mellett a kora tav. + szárbaind.
In the case of the parcels not treated with sulfur, the 150 kg/ha N+PK dose applied in one pass in early spring resulted the highest values.
A 150 kg/ha N+PK kénnel nem kezelt parcellák az egy menetben történő kijuttatás esetében, az ugyanezen dózisú kénnel kezelt parcellák az alacsonyabb dózissal megegyezően kora tav. + szárbaind.
Investigation of the Role of Intracellular Blood Coagulation Factor XIII Subunit A in the Phagocytosys of Monocytes/Macrphages
Az intracelluláris XIII-as véralvadási faktor A alegység szerepének vizsgálata a monocita/makrofágok fagocitózisában
Through the extension of the model it is stated that the acceptation of the testimony is actually the canonization, which happened at the level of the community and happens in the life of the individual.
A modell kiterjesztésével megállapítást nyer, hogy az Istenről szóló tanúságtétel elfogadása egyenértékű a kanonizációval, amely megtörtént közösségi szinten, és megtörténik az egyén életében.
It is established that theology is formed and shaped by the language of the testimony.
Megfogalmazódik, hogy a teológiát a tanúságtétel nyelve teremti és alakítja.
Contextual analysis of the Joban deliverance metaphors after Walter Brueggemann’s hermeneutical model.
Jóbi szabadítás-metaforák kontextuális elemzése Walter Brueggemann hermeneutikai megközelítése nyomán
– In order to support the theoretical argumentation it is necessary to show the applicability of the hermeneutical model in the research.
– Az elméleti érvelés alátámasztásául indokolt a hermeneutikai modellben megfogalmazottaknak a kutatásban való érvényesíthetőségét felmutatni.
This happens with the purpose of illustrating the need for an approach which is able to look at the biblical texts with the post-critical so-called „second naivete" (Ricoeur).
A tárgyalás a Jób könyve keletkezéséről vallott kutatói vélemények általános bemutatásával indul, azzal a céllal, hogy szemléltesse: szükséges egy olyan megközelítés, amely posztkritikai „második naivitással" (Ricoeur) tud tekinteni a bibliai szövegekre.
With this aim, the second part of the dissertation outlines an exegetical method that enables the analysis of the rhetoric of the witness’ message fixed in the text.
A második főrész ezért olyan exegézis-módszert körvonalaz, amely révén a „tanúnak" a szövegben rögzült mondanivalója retorikáját törekszik a legalaposabban kielemezni.
After this unit, the paper seeks for answers to the questions arising because of the trial metaphor.
Ez egységet követően, a dolgozatban a per-metafora kapcsán felmerülő kérdések megválaszolására kerül sor.
Present dissertation wants to demonstrate the applicability of Walter Brueggemann’s hermeneutical model which he uses in his book written about the theology of the Old Testament.
Jelen értekezés a Walter Brueggemann Ószövetség-teológiájában használt hermeneutikai modell alkalmazhatóságát akarja igazolni.
The Approach of Theology and Pastoral Psychology to Anxiety in 20th Century
A szorongás jelenségének teológiai és pasztorálpszichológiai szemlélete a 20. században
Forests of the sand-hill region of the Danube–Tisza Interfluve (Convallario-Carpinetum Kevey 2008)
A Duna–Tisza köze gyertyános-tölgyesei (Convallario-Carpinetum Kevey 2008)
Economic and environmental evaluation of electric garbage truck
Elektromos szemétszállító gépjármű gazdasági elemzése és környezeti szempontú megítélése
Business ICT usage and financial ratios relationship in the dairy industry
Tejágazatban érintett vállalkozások IKT fejlettsége és főbb pénzügyi mutatóinak kapcsolata
An important component of sulfide signaling was attributed to protein persulfides, however, even their formation mechanisms remain largely unknown; thus one of the aims of my work was the examination of the molecular mechanisms of persulfide formation pathways.
A szulfid által vezérelt jelátvitelben a fehérje-perszulfidoknak egyértelműen fontos szerepet tulajdonítottak, ugyanakkor képződési mechanizmusuk a mai napig tisztázatlan; ezért munkám egyik célja a perszulfidképződés molekuláris mechanizmusainak vizsgálata volt.
Despite of the numerous important biological roles of sulfide, its concentrations in physiological samples is still heavily debated.
Annak ellenére, hogy számos fontos biológiai szerepet tulajdonítanak a szulfidnak, a szervezetbeli pontos koncentrációja vitatott.
Kinetics and mechanisms of some biologically important redox reactions of hydrogen sulfide
A hidrogén-szulfid néhány biológiailag fontos redoxireakciójának mechanizmusa
Furthermore we wanted to better understand how sulfide may neutralize oxidative stress generating effects of oxidized hemoglobin intermediates in atherosclerosis.
Továbbá célkitűzéseink között szerepelt annak a molekuláris mechanizmusnak a feltárása is, amely értelmezi, hogy a szulfid hogyan közömbösíti az atheroszklerózisban fontos szerepet játszó hemoglobin oxidált köztitermékeinek az oxidatív stresszt okozó hatásait.
Therefore, our goal was to reconcile the chemistry and biological applications of the most commonly used sulfide determination methods and to develop a standardized protocol for making and handling sulfide solutions.
Ezért is tűztük ki célul, hogy az irodalomban szereplő szulfid-meghatározásra leggyakrabban alkalmazott módszereket értékeljük és a szulfiddal való munka kísérleti feltételeit kidolgozzuk.
Chloramines are produced as secondary antimicrobial agents of the neutrophil oxidant, hypochlorous acid.
Emellett a neutrofil fagociták mieloperoxidáz (MPO) enzim által termelt hipoklórossav (HOCl) másodlagos termékeként keletkező klóraminok szulfiddal való reakcióit vizsgáltuk.
In addition, we examined the kinetics and mechanisms of the reactions of chloramines with sulfide.
Mindezt a hemoglobin oxidált származékainak szulfiddal való direkt reakcióinak kinetikai vizsgálatán keresztül tanulmányoztuk.
Analysis of the local budget of Nyírtelek in the period of 2005-2009
Nyírtelek Város Önkormányzat gazdálkodásának elemzése (2005-2009)
„Ki nem kezdődik, nem végződik soha" Baroque Forms of the Eternity in the 17th Century’s Hungarian Meditation Literature
Az örökkévalóság barokk kifejezési formái a 17. századi magyar nyelvű meditációs irodalomban
Szeged region, the analysis of the touristic characteristics of a newly defined destination
Szeged és térsége, egy újonnan meghatározott desztináció turisztikai jellemzőinek vizsgálata
Economic analysis of a freshly squeezed apple juice manufacturing family enterprise
Egy frissen préselt almalé gyártó családi vállalkozás gazdasági elemzése
The relationship between sport efficiency and wealth and profitability in Hungarian water polo
A sporteredményesség és vagyoni-, jövedelmezőségi helyzet kapcsolata a magyar vízilabdában
The gastronomic traditions of the Németfalu, its role in the tourism improvement of Balmazújváros
A németfalusi gasztronómia hagyományai, szerepe Balmazújváros turizmusfejlesztésében
A Gamification in the field of human resource, a creative solution for recruitment
A játékosítás az emberi erőforrás területén, egy kreatív toborzási technika napjainkban
Overviewing of the situation and regulation and the base of safety and health at work
A munkavédelem alapjának helyzetének és törvényi szabályozásának áttekintése
KITE Zrt.’s logistic work demonstrate through the part business warehousing
A KITE Zrt. logisztikai tevékenységének bemutatása az alkatrész-kereskedelmi üzletág raktározási folyamatain keresztül
Development, Field Implementation and Out-come Evaluation of a Teaching Material Supporting the Development of Skills and Competencies Related to Health Life Styles in the Primary School Aged Population
Az egészséges életvezetés képességét kialakító tananyag kidolgozása, kipróbálása és hatásvizsgálata 6-14 éves populáció körében
Complex analysis of the ZSOKE – AGRO CO.'s financial and profitability status
A ZSOKE – AGRO BT. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Spread of coffee capsules and their comparison with traditional coffee products
Kapszulás kávék térhódítása és összehasonlítása a hagyományos kávétermékekkel
Investigation of adverse childhood experiences and harm behaviors among adolescents living in public children's home.
Ártalmas gyermekkori élmények és egészségkárosító magatartásformák vizsgálata lakásotthonban élő serdülők körében
Inefficiency analysis of the Pixel-detector of the CMS Collaboration
A CMS Kollaboráció Pixel-detektorának hatásfok-vesztési analízise
Choice of habitat of the ferruginous duck (Aythya nyroca), research on its breeding population and risk factors at the fish pondsh of Móriczhely (Zala county)
A cigányréce (Aythya nyroca) élőhelyválasztása, fészkelő populációjának valamint veszélyeztető tényezőinek vizsgálata a Móriczhelyi-halastavakon (Zala megye)
Theory and practice of venture capital funding: Venture capital investments in the EPAM Systems
A kockázatitőke-finanszírozás elmélete és gyakorlata: Kockázatitőke-befektetések az EPAM Systems-ben
Classification of neurons with the method of morphofunctional matrices
Neuronok klasszifikációja a morfofunkcionális mátrixok módszerével
Is growth sustainable without rules-based policy?
A Stabilitási és Növekedési Egyezmény föllazításának következményei
Changes in the personal income tax system in Hungary (1988-2014)
A személyi jövedelemadó rendszerének alakulása Magyarországon (1988-2014)
The framework for collective decision-making in EU foreign policy: the case of the sanctions imposed against Russia
A kollektív döntéshozatal kerete az EU külpolitikájában: az Oroszországgal szemben alkalmazott szankciók esete
Analysing the role of innovation in a new business, in the market launch of Frozen Yogurt
Az innováció szerepének vizsgálata egy új üzletág, a Frozen Yogurt piaci bevezetésében
Comparative Analysis of Hungarian and East German Agricultural Incomes and Productivity
A magyar és a keletnémet mezőgazdaság jövedelmi helyzetének és termelékenységének összehasonlító vizsgálata
Fehér Bot Alapítvány, presentation as a non-profit organization management
A Fehér Bot Alapítvány, mint nonprofit szervezet gazdálkodásának bemutatása
Economic analysis of sugar beet sector through an example of a given enterprise
A cukorrépa ágazat ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
The marketing opportunities of the debrecen paired sausage as a hungaricum product
A debreceni páros kolbász, mint hungarikum termék marketing lehetőségei
The impact of the Corporate Social Resposibility on the employer's attitude towards their employee at IT Services Hungary Kft.
Vállalati társadalmi felelősségvállalás a dolgozók munkaadójukkal kapcsolatos attitűdjére gyakorolt hatása az IT Services Hungary Kft. példáján keresztül
Logistics systems analysis of HDF 5th Bocskai István Infantry Brigade
A Magyar Honvédség 5. Bocskai István Lövészdandár logisztikai folyamatainak vizsgálata
The importance of the pharmaceutical industry in the economy of Hungary and Debrecen
A gyógyszeripar jelentősége Magyarország és Debrecen gazdaságában
The state of road freight transport and development opportunities at the Szuro-Trade Ltd.
A közúti árufuvarozás jelenlegi helyzete és fejlesztési lehetőségei a Szuro-Trade Kft.-nél
Comparison of the Hungarian and Swedish tax system along the most important taxes
A magyar és svéd adórendszer összehasonlítása a legfontosabb adónemek mentén
Sorbus udvardyana Somlyay & Sennikov in the eastern part of the Balaton Uplands
Sorbus udvardyana Somlyay & Sennikov a Balaton-felvidék keleti dolomitterületén
Optimising the outbound flow for an export based manufacturing company through NI Hungary Kft.
Nemzetközi exportra termelő vállalkozás kiszállításainak optimalizálása az NI Hungary Kft.-n keresztül
Signifyng in Blackface: the Pursuit of Minstrel Sigms in American Literature
A minstreljelek nyomában: a feketemaszkos jelölés az amerikai irodalomban
The comparative analysis of Ammerland Hungary Ltd., Danone Magyarország Ltd. and Zott Hungaria Ltd. financial position and profitability
Az Ammerland Hungary Kft., a Danone Magyarország Kft. és a Zott Hungaria Kft. vagyoni és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító gazdasági elemzése
The changes of the Tiszavasvári Area White Stork population between 2009-2010.
A Tiszavasvári kistérség fehér gólya (Ciconia ciconia L.) állományának változása 2009 -2010. között
Today's world economic crisis and its influences on the Hungarian economic tendencies
Napjaink világgazdasági válsága és hatásai Magyarország gazdaságának alakulására
The effect of different summer feeding intensity on the production of three years common carp in wintering ponds
Különböző intenzitású nyári takarmányozás hatása, telelőn tartott háromnyaras ponty termelési mutatóira
In this study spatial and temporal organization of stream fish assemblages, migration processes of fish between mainstream and its tributaries, and recolonization dynamics of riverine fish of the Marcal River after a catastrophic pollution (the red mud disaster) were examined in the catchment area of the Marcal River.
Doktori értekezésemben vízfolyások halegyütteseinek térbeli és időbeli szerveződését, valamint a halak főfolyó és mellékvízfolyások közötti vándorlási dinamikáit vizsgáltam a Marcal vízgyűjtőjén, különös tekintettel a kisvízfolyások halegyütteseinek szerkezetét meghatározó térbeli tényezőkre, illetve a Marcal vörösiszap-szennyezés utáni rekolonizációjára.
The role of migration processes in stream fish assemblage organization
Vándorlási folyamatok jelentősége vízfolyások halegyütteseinek szerveződésében
Comparison of R&D innovation indicators of the visegrád group
A visegrádi országok K+F és innovációs indikátorainak összehasonlítása
Effects of different types of motion forms for the psychological status of patients after cardiac operation
Különböző mozgásformák hatása szívműtöttek pszichés státuszára
Professionalization in the field of adult education and social work – comparative analysis of Anglo- Saxon and Hungarian experiences
A népművelés és a szociális munka szakmásodása angolszász és magyar metszetekben
Leucojum vernum at the Súri-Bakonyalja and overview of its distribution in the Bakony Region
Leucojum vernum a Súri-Bakonyalján és a faj Bakony-vidéki elterjedésének áttekintése
Establish the new business model of the conventional folk handicraft in Derecske
A népi hagyományos kézműves szakterület új üzleti modelljének megalapozása Derecskén
Probability and Holy Scripture as Two Cornerstones of the Rational Establishment of Christian Faith in the Pensées of Blaise Pascal
A valószínűség és a Szentírás mint a keresztény hit racionális megalapozásának két sarokpontja Blaise Pascal Gondolataiban
Conciliation of equity items during the transition to International Financial Reporting Standards based on the report of MOL Nyrt.
Saját tőke elemek egyeztetése a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra történő áttérés során a Magyar Olaj-és Gázipari Nyrt. beszámolója alapján
Sequence variability of the nrITS in the Ophrys fuciflora species-complex of the Mediterranean bee-orchid (Ophrys L.) genus
Az nrITS szekvencia változatosság a mediterrán bangó (Ophrys L.) nemzetség poszméhbangó (O. fuciflora) fajkomplexében
The effects of soft tissue mobilisation techniques on range of motion and pain in cervical spine
Lágyrész mobilizációs technikák hatása a nyaki gerinc mozgásterjedelmére és a nyaki fájdalomra
Analysis of Financial Literacy and Behavior among youth aged 17-22
A pénzügyi ismeretek és tudatosság vizsgálata a 17-22 éves fiatalok körében
Introduction of grape and wine production, consumption and trade in the world, in the EU and in Hungary
A szőlő- és bortermelés, fogyasztás és kereskedelem helyzete a világban, az EU-ban és Magyarországon
A History of Combat Armour (The History of the Development of Body Protection Systems Deployed in Western European Warfare, from the 10th to the Mid-16th Century)
A nyugat-európai hadviselésben alkalmazott testvédelmi rendszerek fejlődéstörténete a 10. századtól a 16. század közepéig
Comparison of profit or loss statement in the frame of IFRS and the Hungarian Accounting Act by the example of Danubius Hotels
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok és a Magyar Számviteli Törvény eredménykimutatásainak összehasonlítása a Danubius Hotels példáján keresztül
Comparative analysis of community pharmacies in Hajdú-Bihar County town based on profitability calculations
Hajdú-Bihar megyei kisvárosok gyógyszertárainak összehasonlító elemzése jövedelmezőségi számítások alapján
Examination and treatment of balance and coordination with different methods in patients with ischaemic stroke
Ischaemiás stroke-on átesett betegek egyensúlyának és koordinációjának vizsgálata és kezelése eltérő módszerekkel
A qualitative and quantitative study of factors that negatively influence the quality of life of patients with polycystic ovary syndrome
A policisztás ovárium szindrómával élők életminőségét negatív irányba befolyásoló tényezők kvantitatív és kvalitatív vizsgálata
The Role of Renewable Energy Sources in Energy Production and Use
A megújuló energiaforrások szerepe az energia előállítás és felhasználás területén
Economic analysis of forced tomato production with regard the intensity of production
A hajtatott paradicsomtermesztés gazdasági elemzése, különös tekintettel a termelés intenzitására
Comparative study of wild bee (Hymenoptera: Apoidea) community in Kis-Bugac
Vadméhek (Hymenoptera: Apoidea) összehasonlító faunisztikai felmérése Kis-Bugacon
Evaluation of public charging solutions according to customer demands
A nyilvános töltési szolgáltatások értékelése az ügyfél igények alapján
The operation of the public pharmacies in hungary and the assessment of the need of the customers
Magyarország közforgalmú gyógyszertárainak működése és a vásárlók igényeinek felmérése
The Petrófa analysis of a property financial and profitability situation based on the annual reports
A Petrófa Kft vagyoni-, pénzügyi-, és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Further, it cannot be excluded that observers are lacking from the area nowadays.
Nem zárható ki az sem, hogy újabban hiányoznak a területről a megfigyelők.
My data show that immature birds probably use several strategies during breeding.
Adataim azt mutatják, hogy az immatur madarak valószínűleg több stratégiát alkalmaznak a faj fészkelési idejében.
I was not able to identify the factors driving this change: it is conceivable that the Aswan High Dam built on the Nile negatively affected the ecological system of the river.
Nem sikerült pontosan tisztázni, hogy mi okozhatta ezt a változást: lehetséges, hogy a Nílusra megépített Asszuánigát gyakorolt negatív hatást a Nílus ökológiai rendszerére.
Individual birds migrate further from this region to sub-Saharan Africa, including Niger, Nigeria and Mali.
Innen egyes madarak továbbvonulnak, és a Szaharán túli területekre, így Nigerbe, Nigériába és Maliba jutnak.
Comparing the Hungarian and the Dutch populations, majority of Hungarian birds are short-distance migrants while the dominant part of the Dutch Spoonbills are long-distance migrants.
Összehasonlítva a magyar és a holland populációt, a magyar gyűrűs madarak döntő többsége rövidtávú vonuló, míg a holland gyűrűs madarak nagyobbik hányada hosszútávú vonuló.
ABSTRACT: I have identified the major migration route located in the Adriatic flyway which leads primarily from the Carpathian Basin to Tunisia or South-Italy across the western part of the Balkan Peninsula and Italy.
KIVONAT: Meghatároztam a kanalasgémek fő vonulási útvonalát, ami az Adriai vonulási útvonalon helyezkedik el, és a Nyugat-Balkánon, illetve Olaszországon keresztül elsősorban Tunéziába, vagy Olaszország déli részére vezet.