natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hardness test is very quick and simple test what we use always to control the quality of the welded joint and the heat affected zone.
A keménységmérés igen gyors és egyszerű vizsgálati mód, amit a hegesztett varratok ellenőrzése során egyébként is alkalmaznak.
This equation valuable in case of low carbon steels.
A szemcseméreteket egy alacsony karbontartalmú acél hegesztett kötésében, illetve hőhatásövezetében mértük.
We find a strong correlation between the grain size and the hardness in case of the tested steel.
A vizsgált acélminőség esetében egyértelmű kapcsolatot tapasztaltunk a keménység és a szemcseméret között.
If our supposition is real and we can find a correlation between the hardness and the yield strength it can be very usefully during the design of the welding technology.
Felvázoltunk egy összefüggést, amely alapján a keménységből a folyáshatár meghatározható, ez a gyakorlatban hasznos lehet a méretezés és a kötés szilárdságának ellenőrzése során.
We made some welding samples and measured the hardness and the grain size in the welded joint and the heat affected zone.
Ebben a cikkben kísérletet tettünk, gyakorlati méréseket felhasználva arra, hogy kapcsolatot teremtsünk a szemcseméret, a keménység valamint a folyáshatár között a Hall−Petch egyenlet felhasználásával.
We supposed in base of our results that we can find a correlation between the grain size and the yield strength too.
Ennek alapján feltételezhető, hogy a hegesztett kötés különböző részein a folyáshatár értéke is megváltozik az alapanyaghoz képest.
Investigation of the relation between the grain size and the mechanical properties in case of welded joints
Kovács-Coskun Tünde, Pinke Péter, Bitay Enikő - A szemcseméret és a mechanikai tulajdonságok kapcsolatának viszgálata hegesztett varratoknál
Weldability standpoints for increased strenght steels
Hegeszthetőségi szempontok növelt szilárdságú acélokra
The microstructural changing affects the properties and the stress range.
A szerkezetváltozás pedig módosítja a tulajdonságokat és a feszültségi állapotot.
During the welding process a metal base material is exposed to a rapid thermal cycle, this effect forms the joint crystallisation and also greatly affects the microstructure of the heat affected zone as well.
Hegesztéskor egy fémes anyag gyors hőciklusnak van kitéve, ami nemcsak a képződő varrat mikroszerkezetére hat, hanem jelentősen befolyásolja a hőhatásövezet szövetszerkezetét is.
This article reviews three important process groups - arc welding, resistance welding and high energy density welding - some weldability aspects.
Jelen cikk három fontos eljáráscsoport – az ívhegesztések, az ellenálláshegesztések és a nagy energiasűrűségű hegesztések – néhány hegeszthetőségi aspektusával foglalkozik.
Simulation and Formal Analysis of Workflow Models
Munkafolyamatok szimulációja és formális analízise
The Career of the Noble Burgher András Varannay from the Bench of Chief Magistrate to the Prefect of the Gabriel Bethlen’s Mint of Kassa/Košice
Varannay András nemes polgár útja a főbírói székből Bethlen Gábor kassai pénzverdéjének prefektusságáig
The Magyar Bazár and the New Perspectives of the 19th Century Hungarian Fashion Magazine Research
A Magyar Bazár és a 19. századi magyar divatlapkutatás új perspektívái
Quality of parts is impacted by several factors.
Az elkészült munkadarab minőségét több tényező is meghatározza.
Examination of Layer Thicknesses of a Model Produced by Fused Filament Extrusion
Szálkisajtolással készült munkadarab anyagréteg-vastagságának vizsgálata
Especially FDM (fused deposition modelling) machines became easily available for the public.
A kereskedelmi forgalomban egyre könnyebben elérhetők az FDM (fused deposition modelling) technológiát alkalmazó nyomtatók.
Nowadays additive manufacturing continues to gain more and more space in industrial technology.
Napjainkban a 3D nyomtatás egyre nagyobb teret hódít.
In this study we investigate layer thicknesses of a prototype manufactured from PLA, and we pay special attention to the thickness of sequentially deposited layers.
Jelen tanulmányban PLA anyagból készült testeket felépítő rétegek vastagságára.
Each player’s payoff comes from games with their four neighbors.
Minden játékos nyereménye a négy szomszédjával játszott játékokból származik.
The players can update their own strategies with the Glauber type dynamical rule.
A játékosok a Glauber típusú dinamika szabályai szerint mosósíthatják saját stratégiájukat.
These observations are confirmed by approximative methods.
Ezt a megfigyelést az átlagtér közelítés módszere is alátámasztotta.
An evolutionary game, by name matching pennies game, is studied with two types of players located on a chessboard.
Egy evolúciós játék, név szerint snóblizás tanulmányozása sakktáblára helyezett kétféle játékossal.
Matching pennies on chessboard
Snóblizás sakktáblán
In this system the two strategies are present with the same probability without correlation between the nearest neighbors while a weak negative correlation is presented between the second and third neighbors.
A korreláció hiánya figyelhető meg a közvetlen szomszéd esetében és egy gyenge negatív korreláció jelentkezik a másod és harmad szomszédok között.
This dynamics drives the system into a stationary state.
Ez a dinamika egy stabil állapotba vezérli a rendszert, amelyben azonos valószínűséggel fordul elő a két stratégia.
Innovation Design for Safe Products
Innováció tervezése Biztonságos termékekért
The innovation and product safety in case of the EC and the Hungarian SMEs is an emphasized priority, where product safety is a legal obligation as well.
Az Innováció és termékbiztonság az EU és a Magyar KKV-k esetében kiemelt prioritás, a termékbiz-tonság pedig még jogszabályi kötelezettség is.
Inadequate or poorly applied directives/policies, especially when coded into processes are influencing not only the safety of the products but are resulting in delays of market access, increasing costs and development time significantly, as well as might undermine the product’s acceptance on the market in the future.
A nem megfelelő, vagy nem jól alkalmazott irányelvek, pláne folyamatokba kódolva, nem csak a termékek biztonságát befolyásolják, hanem azok piacra jutását is késleltetik, nagymértékben megnövelve a költségeket, a fejlesztési időt, valamint a termékek jövőbeni piaci elfogadottságát alááshatja.
It is due to the lack of knowledge or competency, especially considering their processes related to the design of safe products.
Ennek ellenére a cégek nagy része tudáshiány, vagy a megfelelő kompetencia hiánya miatt nem megfelelően kezeli az innováció tervezését, különös tekintettel a biztonságos termékek fejlesztéséhez kapcsolódó folyamataikat, hatalmas károkat okozva ezzel saját maguknak, az egyébként innovatív termékeik hiányosságai miatt.
One of the most important tasks of the technical safety science is the reliability investigation of used systems and technological processes.
Az egyik legfontosabb műszaki biztonságtudományi feladat az üzemeltetett rendszerek, technológiai folyamatok megbízhatósági vizsgálatai.
Lot of reliability and risk assessment methods, procedures is known.
Több megbízhatósági és kockázatelemző módszer, eljárás ismert.
Authors of this paper show these two procedures mentioned above, as well as demonstrate the relationship between them by a simply case study.
A dolgozatban a Szerzők egy rövid példán bemutatják a fent említett két eljárást, valamint feltárják a köztük lévő kap-csolatot.
The relation of block-diagram and failure tree analysis
A blokk-diagram és a hibafa elemzés kapcsolata
The two most commonly used are the Block Diagram, and the Failure Tree Analysis.
Ezek közül a két leginkább használt a blokk-diagram, valamint a hibafa elemzés.
Article of András Bodor on the archaeological sources of ancient Napoca
Bodor András tanulmánya az ókori Napoca funerális emlékeiről és kőemlékeiről
The test materials were 1.4162 (lean duplex, LDX2101) and 1.4462 (AISI 2205) type steels in duplex steels group.
Jelen dolgozatban az LDX2101 és a 2205 típusú duplex acélok lézersugaras hegesztésekor kialakult varratok szövetszerkezetét és a kötések mechanikai tulajdonságait ismertetjük.
The high heat input and rapid cooling rates have a negative effect on the ferrite-austenite ratio in the welded joints of duplex stainless steels.
A duplex acélok hegesztett kötéseiben a hegesztés során bevitt hő és a nagy hűlési sebesség hatására a ferrit- ausztenit arány jelentősen eltérhet az alapanyag fázisarányától.
Microstructure is affected by welding parameters and by filler metals.
A szövetszerkezet meghatározó a hegesztett kötések mechanikai tulajdonságai szempontjából.
Laser welding effect on the structure and properties of duplex stainless steels welds
Duplex acéllemezek lézersugaras hegesztésekor bekövetkező változások
The Beginnings of Tithing among the Romanians Moved to „Terrae Christianorum" in Transylvania
A „keresztény földre" telepedett románok dézsmáltatásának kezdetei
Production of virtual and rapid prototyping models of conical worm gear drive
Kúpos csigahajtás virtuális és gyors prototípus modellek előállítása
Processing of DSC Measurement Results
DSC mérési eredmények feldolgozása
The study of archaeological ceramics with Scanning Electron Microscopy and Energy-Dispersive X-ray Spectroscopy
Régészeti kerámiák vizsgálata pásztázó elektronmikroszkópia és elektronsugaras mikroanalízis segítségével
The material selection of a high-temperature and high-pressure experimental reactor vessel
Nagy nyomáson és magas hőmérsékleten működő kísérleti reaktor anyagválasztása
Design and development of computer-controlled temperature gradient system
Számítógép vezérelt hőgradiens rendszer tervezése és kivitelezése
The price of a thermogradient table is very high, it can reach thousands of euros.
Egy készen megvásárolható asztal ára nagyon magas, akár több tízezer eurót is elérheti.
This is the reason why we had the idea to make our own thermogradient table, which is much competitive, and it can ease our institution horticulturist’s work.
Innen jött az ötlet, hogy tervezzünk es készítsünk egy saját tervezésű, nagyságrendekkel olcsóbb berendezést, amellyel az intézményünk kertészmérnökök dolgát megkönnyítenénk.
century, the job of a horticulturist is much easier with the help of a thermogradient table, with which you can observe the developmental stage of plants in different temperature conditions, this way, you can find a plant's optimal ambient temperature.
A XXI. században a kertészmérnökök munkáját nagymértékben megkönnyíti egy termo gradiens asztal, amellyel megfigyelhető a növények fejlődése különböző hőmérsékleteken.
A bone distaff depicting Venus from Porolissum (Moigrad, Sălaj County, Romania)
Egy Porolissumról (Mojgrád/Moigrad, Szilágy megye) származó Venus-ábrázolású csontguzsaly
The distaff fragment from Porolissum is the northest item of this ornamental distaff type, and it could have arrived here as an import product or together with its owner possibly from the region along the Lower-Danube, from the direction of Moesia Inferior.
A főként a Birodalom keleti, valamint az al-dunai provinciáiban elterjedt, a 3. és 4. századra keltezett guzsalytípus legészakibb darabja a Porolissumban előkerült faragvány, amely valószínűleg import útján vagy tulajdonosával együtt kerülhetett a dáciai városba, valószínűleg Moesia Inferior tartomány felől, amint a legközelebbi, és szinte azonos, dinogetiai párhuzam is feltételezi.
The occurence of this type of distaff in military context is unique so far since the overwhelming majority of them were unearthed from female graves.
A dáciai provinciák viszonylatában egyedülálló lelet, hasonló típust mindezidáig nem jeleztek más településről.
Concerning the dating of this distaff type, all the cited parallels were reported from contexts dated to the third-fourth century A.D. For the object from Porolissum with unknown exact find spot inside the camp the general dating (second-third centuries A.D.) of the Roman reign in Dacia can be attributed.
A Venusban végződő guzsalyt egyes kutatók a non-funkcionális cifraguzsalyok kategóriájába sorolják, és a nőiség, a házasság szimbólumait rendelik hozzá.
The figure stands on a rectangular pedestal which is formed by four collars delimited by a cylindrical neck.
Jelen tanulmány egy Porolissumról előkerült, szép kivitelezésű, igen ritka, Venusszal díszített, gyűrűs végű csont guzsalytöredéket mutat be.
Design and finite element analysis of an aluminium casting for office desks
Irodai asztal alumínium öntvényének tervezése és végeselemes analízise
DC Motor Load-Sensitive RPM Control With PID Algorithm
DC motor terhelésfüggő fordulatszám-szabályozása PID algoritmussal
Brassó/Brașov and the Enforcement of the Saxon Interests During Gabriel Bethlen’s Reign in the Light of the Törcsvár/Bran Estates
Brassó és a szász rendi érdekérvényesítés Bethlen Gábor uralkodása idején a Törcsvári birtokok tükrében
From these the 3 wt% solution, two-layer coating has reached the maximum force (0,28 N/mm2) on a 210-seconds-electropolished, Ra=0,091µm avarge roughness carrier.
A kísérleteinkben alkalmazott 1, 2 és 3 %(m/m)-os oldatokból egy- és kétrétegű bevonatok közül a 3 %(m/m) koncentrációjú oldatból létrehozott kétrétegű bevonat érte el a maximális tapadást (0,28 N/mm2) a 210 másodpercig elektropolírozott, Ra=0,091µm átlagos érdességű hordozón.
In our paper we present an own-developed method for testing the adhesion properties of several coatings we created.
Cikkünkben bemutatjuk az általunk létrehozott bevonatok tapadási tulajdonságainak saját fejlesztésű vizsgálati módját.
Investigation the adhesion of biodegradable polymer coatings
Biológailag lebomló polimerbevonatok tapadásának vizsgálata
Different electropolishing parameters were used for various surface roughnesses.
Különböző elektropolírozási paramétereket alkalmaztunk a felületi érdesség változtatása érdekében.
Adhesion was measured by the maximum force needed to effect separation.
A tapadás mértékét a réteg leválasztásához szükséges legnagyobb erővel jellemeztük.
Our layers’ adhesion was tested as a function of surface roughness of the substrate, the polymer solution concentration and the coating layer composition.
Az általunk létrehozott réteg tapadását vizsgáltuk a hordozó felületi érdessége, a polimeroldat koncentrációja és a bevonat rétegmennyiségének függvényében.
The layers were made from acetone-dissolved poly (lactide-co-glycolide) copolymer, applied by micro-spraying.
A bevonatot poli(laktid-glikolid) kopolimer acetonban oldott formájából mikroszórásos technikával hoztuk létre.
304 stainless steel sheets were used as carriers First the steel surface was treated by chemical etching and electropolishing.
Hordozóként 304-es korrózióálló acél lapkát használtunk.
Distance Measures in Fuzzy Rule Interpolation
Távolságmértékek a Fuzzy szabály-interpolációban
Literature and Memory on the Columns of the Utunk
Irodalom és emlékezet az Utunk hasábjain
Building of Miskolc-Vasgyár Residential Area
Miskolc-Vasgyár Lakópark építés
Clay Tobacco Pipes from the One-time Szent László Cathedral of Oradea
Cseréppipák a hajdani váradi Szent László-székesegyházból
Analysis of formation of surface roughness in case of multi-blade cuting tool processes
A felületi érdesség kialakulásának elemzése többélű szerszámok forgácsolási műveleteinél
It is proved that the production inaccuracy (run-out) of applied tools and the tool wear and cutting edge degradation in cutting processes causes amplitude, average and form deviation on machined microgeometry during the surface formation.
Rámutatunk arra, hogy a felületképzés során az alkalmazott szerszámok gyártásakor keletkező pontatlanságok (ütések), valamint az él-elhasználódás alatt bekövetkező kopás és vágóél-változás a megmunkált felületen jelentős magassági, átlagos- és formai eltéréseket okoz.
Based on experimental tests the development of surface roughness is presented in case of drilling, face- and plain milling processes.
Kísérleti példákon elemezzük az érdesség kialakulásának mechanizmusát fúrás, homlok- és palástmarás műveleteknél.
Present study shows the effects that form the significantly different microgeometry and surface roughness parameters compare to the theoretical surface in case of cutting processes with multi-blade cutting tools.
Jelen munkában bemutatjuk, hogy a többélű szerszámokkal dolgozó forgácsolási eljárások felületkialakításánál milyen hatások okozzák az elméletitől jelentősen különböző mikrogeometriát és az eltérő érdességi értékeket.
It is pointed that the run-out of tool holder shaft – beside the cutting parameters and geometry – also plays significant role in formation of surface roughness.
Rámutatunk arra, hogy a forgácsolási és geometriai adatok mellett a szerszámtartó tengely ütésének is meghatározó szerepe lehet a kialakuló felület érdességére.
The Consequences Referring to the Political and Institutional System of the Habsburg Rule by Hungarian Memoire Writers
A Hasburg-uralom erdélyi következményei a korabeli magyar emlékirodalom láttatásában.
Questions about Word and Picture
Kérdések a szóról és a képről
Once More About the Subsidy of the Káldi Bible
Még egyszer a Káldi-biblia támogatásáról
"...Innocence Often Inclines Even the Enemy for Graciousness".
„… Az ártatlanság még az ellenséget is gyakorta kegyességre indittya".
The steel industrial application is significant in now days.
Az acélok ipari felhasználása napjainkban is jelentős.
Wear reistance test of heat treated 22MNB5 steel
Hőkezelt 22MNB5 acél kopásállóságának vizsgálata
The chosen steel is also a member of this steel group because its strength improves by hot forming and fast cooling.
Az általunk választott acél is ebbe a csoportba tartozik, hiszen meleg alakítással és gyors hűtéssel a szilárdsága jelentősen növelhető.
The tested steel hardness and wear resistance depend on the heat treating parameters.
A vizsgált acél keménysége és kopásállósága a hőkezelés paramétereitől erősen függött.
In view of economic the low alloyed but high strength steels are important.
A gazdaságosság miatt azonban előtérbe kerülnek a nagyobb szilárdságot mutató, de alacsony ötvözöttségű acélok.
In case of different quenching parameters we received different mechanical properties.
Az edzési hőmérséklet függvényében eltérő mechanikai tulajdonságokat kaptunk.
In this aim we present our tests investigations and mechanical properties results in case of different heat treating temperatures.
Dolgozatunkban bemutatjuk a választott hőkezelésekkel elért eredményeket és a vizsgálati módszereket.
Identifying the Treasure Trove of Byzantine Coins Found in Firtos
A firtosi bizánci éremkincs lelőhelyének azonosítása
The XIV.-th International Conference of Technical Sciences - e-book
Műszaki Tudományos Ülésszak - eBook
Ultrasonic sensor modelling and application in mobile robot plataform
Ultrahangos szenzor modellezése és alkalmazása mobil robotoknál
This paper presents an introductory content about ultrasonic sensors, its modelling and a specific application using this kind of sensors.
Ez a cikk bemutatja az ultrahangos érzékelők alapvető működését, matematikai modelljének felállítását, és az ultrahangos érzékelők alkalmazását mobilrobotos környezetben.
In mobile robot one of the main points is the capability to sense the surrounding area, making possible for the robot to detect objects and calculate paths to avoid them.
A cikkben leírom a projektmunkámmal kapcsolatos elsődleges feladatomat, ami ultrahangos érzékelők elhelyezése a mobilrobot kerületén úgy, hogy a mobilrobot minél nagyobb mértékben érzékelje a környezetét, és ne legyenek „vak foltok" az érzékelésben.
The application of ultrasonic waves in sensors is very common nowadays, covering a big amount in the field of sensor used to detect objects.
A projektmunkám második része a szenzorok és a vezérlő processzor (ami egy PIC mikro vezérlő) összekapcsolása, és a szenzorokat lekérdező program megvalósítása lesz.
Automation of the reactive magnetron sputtering process
Reaktív plazmaporlasztási folyamat automatizálása
The reactive magnetron plasma sputtering process used to create various thin film coatings is a highly unstable process, which requires control.
A különféle vékonyréteg-bevonatok előállítására alkalmazott reaktív magnetronos plazmaporlasztási eljárás rendkívül instabil folyamat, amely szükségessé teszi a szabályozást.
The aim of the paper is to present the structure of a particular multilayer hierarchical control system, which contribuits to the measuring, processing, data archiving and the control of various interdependent parameters of the sputtering process.
A dolgozat célja egy sajátos többszintű hierarchikus irányítási rendszer felépítésének ismertetése, amely nagymértékben hozzájárul a porlasztási folyamat valamennyi paraméterének a méréséhez, feldolgozásához, tárolásához és szabályozásához.
The paper presents in detail the digital communication protocol and proposes a mechanism for syncronization of different units of the distribuited system.
A dolgozat hangsúlyosan tárgyalja a digitális kommunikációs protokollt és az osztott rendszer elemeinek szinkronizálására javasolt mechanizmust.
Restoration of the Residence of Unitarian Bishop in Cluj
A kolozsvári Unitárius Püspöki Ház restaurálása
Determination of the Bread-Wheat Kernel Hardness Throught the Grinding-Energetical Methods and Experiments of the Comparison
Kenyérgabona szemkeménységének apritás-energetikai módszerrel történő meghatározása, az összehasonlítás tapasztalatai
Writing, Reading: The Heartfelt Desire of Mortal(ity)
Írás, olvasás: a halandó(ság) szívből fakadó vágya
Is There a Swedish-Hungarian Literature, and If Not, in What Form?
Létezik-e svédmagyar irodalom?
Neo-Humanist and Popular philosophical Ideas in Two Programme-Essays of the Magazine Erdélyi Múzeum
Populárfilozófiai eszmék az Erdélyi Muzéumban
We deal with optimization opportunities arising from engineering problems.
Olyan optimalizálási lehetőségekkel foglalkozunk, amelyek mérnöki problémákból származnak.
The optimal solution is approximated by following an ideal curve, the central path.
Az optimális megoldást egy ideális görbe, a centrális út követése által közelítjük meg.
A new primal-dual interior-point algorithm for linear complementarity problems
Egy új primál-duál belsőpontos algoritmus lineáris komplementaritási feladatra
We determine new search directions by solving the system of equations which defines the central path, and then using Newton’s method.
Egy új keresési irányt adunk meg a centrális utat meghatározó egyenletrendszer algebrai átalakítása által, majd ezt követően a Newton módszert alkalmazva.
This algorithm has the same theoretical efficiency as the best known interior-point algorithms.
Az algoritmus elméleti hatékonysága azonos az eddig ismert legjobb belsőpontos algoritmusokéval.
We solve monotone linear complementarity problems using interior-point algorithms.
Monoton lineáris komplementaritási feladatokat oldunk meg belsőpontos algoritmusokkal.
Automatic creation of simulation models of manufacturing system layout variants
Gyártórendszer elrendezés változatok szimulációs modelljeinek automatikus létrehozása
In our research carbon fibre reinforced composites were made with AP422 and RDP flame retardant substance.
Kutatómunkánk során szénszál erősítésű, AP422 és RDP égésgátlóval ellátott kompozitokat készítettünk el.
To compare the flame retardancy of the samples UL94 and LOI investigation were applied.
A kompozitok éghetőségének összehasonlításához UL94 és LOI vizsgálatot alkalmaztunk.
Their mechanical features were measured with tensile and three-point bending tests.
Megmértük a minták mechanikai jellemzőit szakító-, és hárompontos hajlító vizsgálatokkal.
Mechanical and flame retardant features of carbon fibre reinforced composites with phosphorus based flame retardants
Foszfor alapú égésgátlókkal ellátott, szénszál erősítésű kompozitok éghetőségi és mechanikai vizsgálata
The flame retardancy and mechanical features of carbon fibre reinforced composites were examined in function of the type and the concentration of the applied fire retardant substance.
A próbatestek éghetőségi és mechanikai jellemzői a felhasznált égésgátló adalékanyagok típusának és koncentrációjának függvényében lettek vizsgálva.