natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originally I wanted to include both genders into my research, but the students are dominantly females, and the number of the male students are so low, so the results could not have been considered relevant, so at the end I took only the answers of the female informants into consideration.
Eredetileg mindkét nem képviselőit szerettem volna bevonni a kutatássomba, azonban az ottani hallgatók túlnyomó többsége nő, a férfi hallgatók száma annyira alacsony, hogy az eredmények nem lettek volna relevánsnak tekinthetők.
In my research I examined four speech acts: apology, negative response to a request, response to a compliment and request.
A kutatás során négy beszédcselekvést vizsgáltam: a bocsánatkérést, a nemleges választ, a bókra adott választ és a kérést.
Also, as Udmurt is a minority language spoken in Russia I was interested in whether the speakers use Russian politeness related expressions in their speech.
Mivel az udmurt nyelv egy oroszországi kisebbségi nyelv, így arra is kíváncsi voltam, hogy a beszélők használnak-e a beszédükben orosz eredetű udvariassággal összefüggésbe hozható kifejezéseket.
I found two structures, the use of which are specific in the case of Udmurt language: the second past form (that has an evidential meaning) and the way they soften an order to a request by using an auxiliary verb, although that meaning the auxiliary is not related to politeness by any means.
Két olyan nyelvtani szerkezetet is találtam, amelyeknek a használata specifikus az udmurt nyelvben: a második múlt idő (amely evidenciális jelentéstartalommal bír), valamint az utasítások kéréssé való enyhítése egy olyan segédige használatával, amelynek a jelentése semmilyen udvariassággal összefüggésbe hozható jelentéstartalommal sem bír.
It is not only a popular branch of the sociopragmatic researches, but also something that is important in everyday communication, just think about the fact that we have to choose even at the time of greetings, or in many languages when we conjugate the verb we have to choose whether we speak formally or informally.
Ez nemcsak népszerű kutatási területe a szociopragmatikának, hanem nagyon fontos a mindennapi kommunikáció szempontjából, gondoljunk csak arra, hogy az udvariasság jelen van már a megfelelő köszönési forma kiválasztásakor is, valamint sok nyelvben a tegezés és a magázás hatással van arra, hogy az ige melyik alakját használjuk a mondatban.
There are many possibilities to do further research: examining the language use of similar-age men and comparing the results, examining other age groups, expanding the research to other speech acts as well, or examining the online language use on the social media sites.
A kutatás ettől a ponttól sok különböző irányba folytatódhat: lehet vizsgálni hasonló korú férfi adatközlők nyelvhasználatát és össze lehet vetni azt a disszertáció eredményeivel, lehetőség van más korosztályba tartozó beszélők nyelvhasználatának a vizsgálatára, további beszédcselekvéseket lehet bevonni a kutatásba, vagy vizsgálni lehet az online nyelvhasználatot a közösségi média felületein.
This dissertation shows the Udmurt language from a point of view from which it has not been seen before and lays down a good foundation for further research of a similar manner done either on Udmurt language or other Finno-Ugrian languages spoken in Russia.
A disszertáció olyan szemszögből vizsgálja az udmurt nyelvet, amilyenre korábban még nem volt példa az udmurt nyelv kutatásában, és egy olyan alapot fektet le, ami további hasonló kutatások alapját képezhetik akár az udmurt, akár más Oroszországban beszélt kisebb finnugor nyelv esetén.
The target group of my research included the Udmurt, BA level students of the Institute of Udmurt Philology, Finno-Ugric Studies and Journalism of the Udmurt State University.
A kutatás célcsoportja az Udmurt Állami Egyetem Udmurt Nyelvészeti, Finnugrisztikai és Újságírás Intézetének alapképzésben tanuló udmurt diákjai voltak.
In that research I do first-order politeness research meaning, that I include native speakers into my research to understand better what is considered polite in their language.
Abban a kutatásban first-order udvariasságkutatást végzek, ami azt jelenti, hogy anyanyelvi beszélők bevonásával próbálok jobb rálátást nyerni arra, hogy mi számít udvariasnak az anyanyelvükben.
In the case of every speech act I did a quantitative analysis on the answers I got in my DCT questionnaires, examined what were the more common strategies and strategy combinations they used, and the most popular ones are illustrated by examples (with glossary) provided.
Minden beszédcselekvés esetében a DCT kérdőívemre kapott válaszokat kvantitatív jellegű vizsgálatnak vetettem alá, megfigyeltem, hogy melyek voltak a leggyakrabban használt stratégiák és stratégiakombinációk és a leggyakoribbakat glosszált példákkal is szemléltetem a tanulmányban.
In the case of the smaller Finno-Ugrian languages spoken in the territory of the Russian Federation we can hardly find any larger, extensive scientific work written from a sociopragmatic point of view.
Az Orosz Föderáció területén belül beszélt finnugor nyelvek körében nem született még olyan tudományos munka, amely szociopragmatikai szempontból közelíti meg ezeket a nyelveket.
I not only listed these strategies and strategy combinations but also provided possible explanations for them, or resolved those situations that could seem contradictory.
A leggyakrabban használt stratégiákat és stratégiakombinációkat nem csak listáztam, de arra is próbáltam választ keresni, hogy mi lehet a használatuk mögött álló logika, illetve azokban az esetekben, amelyekben valamiféle ellentmondás merült fel, próbáltam azt feloldani.
Doing a sociopragmatic research I was interested in what kind of strategies or strategy combinations the speakers use to express themselves in these situations.
Mivel a kutatásom szociopragmatikai jellegű, így arra voltam kíváncsi, hogy a beszélők milyen stratégiákat, illetve stratégiakombinációkat alkalmaznak a beszédükben.
I even took a step further and in addition to the strategies and strategy combinations I also paid attention to the grammatic structures my informants used.
A kutatás nem merült ki a stratégiák és stratégiakombinációk vizsgálatában, hanem ezen túlmenően arra is figyelmet fordítottam, hogy milyen grammatikai szerkezeteket használnak a beszélők ezekben a szituációkban.
One of the biggest aims of this dissertation is to break the ice, and introduce these languages, or at least Udmurt to this research field.
Jelen disszertációnak az egyik legfőbb célja az, hogy ezen változtasson, és az udmurt nyelv is figyelmet kapjon a nyelvészet ezen ágán belül.
Also, being similar to each other, I examined whether it is possible to contract the evaluation system of the two strategies, to have a much better overview of their use.
Ezenfelül, mivel a kutatásom központjában álló két beszédcselekvés (a bocsánatkérés és a nemleges válasz) nagyon hasonlít egymásra, így arra is kíváncsi voltam, hogy ezeknek az értékelési rendszerét össze lehet-e vonni egy értékelési rendszerbe, hogy ezáltal átfogóbb képet kaphassunk róluk.
In order to reach this goal of mine I chose politeness research.
A szociopragmatikán belül az udvariasságkutatás lett a disszertáció témája.
Global stability for the delayed logistic map
Globális stabilitás a késleltetett logisztikus leképezésre
Innovative approach for the application of MTT, LDH and bis-ANS: ex vivo modelling of the extracellular beta-amyloid precipitation
Az MTT, az LDH és a bis-ANS újszerű alkalmazása: az extracelluláris béta-amiloid precipitációjának ex vivo modellezése
Over the course of my PhD studies we have developed the following techniques and ex vivo models based on the features of acute hippocampal slices: 1.
PhD tanulmányaim során az alábbi akut hippokampális agyszeleteken alapuló metodikákat és ex vivo modelleket dolgoztuk ki: 1.
To overcome the shortcomings of the in vitro and in vivo methods, we developed a cost effective and simple apparatus for maintaining the viability of acute tissue slices, named: ExViS (Ex Vivo System; Universal Mini-Chamber Tube System for Acute Tissue Slices).
Annak érdekében, hogy az in vitro és in vivo metodikák néhány közismert hátrányait kiküszöböljük, kifejlesztettünk egy egyszerű és gazdaságos szerkezetet, amelyet ExViS-nek neveztünk el (Ex Vivo System; univerzális minikamra rendszer) és amely képes életben tartani az akut szövetszeleteket.
The system allowed us to further develop methods that use acute (ex vivo) hippocampal slices to model AD-related patomechanisms.
A rendszer megkönnyítette és lehetővé tette további akut (ex vivo) hippokampális agyszeleteken alapuló technikák fejlesztését, hogy az AK-ra jellemző egyes patomechanizmusokat modellezni tudjuk.
Modelling the effect of Zn2+ released in glutamergic synaptic cleft in the hippocampus on Aβ1-42 aggregation and its consequences on cell viability and synaptic functionality, learning and memory (LTP).
Részletgazdag fluoreszcens képalkotás a neuronok nyúlványkeresztmetszeteiről és nyúlvány-hálózatáról akut hippokampális agyszeleteken a bis-ANS újszerű alkalmazásával és annak együttfestési variációival; 4. A glutamáterg szinapszisokban felszabaduló Zn2+ hatása az Aβ1-42 aggregációjára és a jelenség sejtéletképességre, tanulásra és memóriára (pl. LTP) gyakorolt hatásának modellezése akut hippokampális agyszeleteken.
Rapid, reliable and quantitative determination of Aβ1-42 toxicity in ageing (OGD) acute hippocampal slice model using MTT and LDH assays.
Az Aβ1-42 aggregátumok (pl. oligmerek) toxicitásának gyors, megbízható és kvantitatív meghatározása öregedő (OGD) akut hippokampális szelet-modellen MTT és LDH tesztek alkalmazásával; 2. A Zn2+ által előidézett Aβ1-42 oligomerizáció toxikus hatásának kvantitatív meghatározása akut hippokampális szeleteken MTT teszttel; 3.
The acute hippocampus slice-based models can serve as a feasible tool to gain deeper understanding on how pathological events in AD, in particular Aβ oligomerization, influence hippocampal functionality and therefore paving the way to develop and test related hypothesis but also to screen potential protective agents or validate results seen in vivo or predicted in silico.
z akut hippokampális agyszeleteken alapuló modellek alkalmas eszközei az AK-ra jellemző, a hippokampusz működését befolyásoló pathomechanizmusok mélyebb megértésének, különs tekintettel az Aβ oligomerizációra.
The role of alternative linker histone BigH1 during Drosophila early development
A BigH1 alternatív linker hiszton szerepe a Drosophila korai fejlődésben
Genetic, epigenetic, transcriptional and functional comparison of tumor-associated and adjacent normal myofibroblasts
Tumor-asszociált miofibroblasztok genetikai, epigenetikai, transzkripciós és funkcionális jellemzői
Isolation and diversity-oriented semisynthetic modification of biologically active phenanthrenes from Juncus species
Juncus fajok biológiailag aktív fenantrénjeinek izolálása és félszintetikus átalakítása
Mobility Writers in–between Multiculturalism and Transculturality: Case Studies in Canadian Literature
Mobilitási írók a multikulturalizmus és a transzkulturalitás között: Esettanulmányok a kanadai irodalomban
In this study, the emphasis particularly is on writers who descended from immigrant families with various cultural roots: they are Hungarian–Canadian (John Marlyn), Iraqi Jewish Canadian (Naim Kattan), and Sri Lankan–Canadian (Michael Ondaatje).
Ebben a tanulmányban elsősorban azokra az írókra helyezik a hangsúlyt, akik különféle kulturális gyökerekkel rendelkező bevándorló családokból származtak: magyar – kanadai (John Marlyn), iraki kanadai zsidó (Naim Kattan) és Srí Lanka-kanadai (Michael Ondaatje).
The focus of this study is on ethnic minority writers who looks for the relationship between the Self and the majority as these writers depend on their personal experiences during their mobility from one place to another.
A tanulmány középpontjában azok az etnikai kisebbségi írók állnak, akik az Én és a többség kapcsolatát keresik, mivel ezek az írók személyes tapasztalataiktól függenek, amikor egyik helyről a másikra mozognak.
Then, the study moves to explore the case of ethnic minorities in Canada after 1971 as the significant matter which is discussed is the matter of the transcultural discourse.
Ezután a tanulmány arra törekszik, hogy feltárja az etnikai kisebbségek esetét Kanadában 1971 után, mivel a megvitatott jelentős kérdés a transzkulturális diskurzus kérdése.
The examination is through studying the case of Hungarian ethnicity in Canada at the beginning of the twentieth century.
A vizsgálat a 20. század eleji kanadai magyar etnikum esetének tanulmányozásával történik.
This study investigates the case of ethnic minorities in Canada before the Multiculturalism Policy declaration and then compares it with the case of ethnic minorities after the declaration of Multiculturalism Policy.
Ez a tanulmány megvizsgálja a kanadai etnikai kisebbségek esetét a multikulturalizmusról szóló politikai nyilatkozat előtt, majd összehasonlítja azt az etnikai kisebbségek esetével a multikulturalizmus politikájának deklarálása után.
The findings of this study assert that ethic minority writers achieved two goals with the help of the Canadian Multiculturalism Policy: first, they enable to sustain the dynamic of their ethnicity by preserving their ethnic identity and cultural heritage, and the second, they enable to create a transcultural dialogue with the majority to help their communities to integrate into Canadian society.
E tanulmány megállapításai azt állítják, hogy az etikai kisebbségi írók két célt értek el a kanadai multikulturalizmus politikájának segítségével: egyrészt lehetővé teszik etnikai hovatartozásuk dinamikájának fenntartását, másrészt transzkulturális párbeszéd kialakítását teszik lehetővé a többséggel, hogy segítsék őket beilleszkedni a kanadai társadalomba.
After analyzed the texts of the three writers Marlyn’s Under the Ribs of Death, Kattan’s Farewell Babylon, and Ondaatje’s Running in the Family, this study reveals the role of the ethnic majority and the extent of their impact on the integration of ethnic minorities in Canadian society at the beginning of 20th century.
Ennek a három írónak a Halál bordái, a búcsú Babilon és a Futás a családban elemzésével készült szövegek elemzésével ez a tanulmány feltárja az etnikai többség szerepét és hatásuk mértékét az etnikai kisebbségek integrációjára a kanadai társadalomban.
It also reveals the effect of the Multiculturalism Policy on ethnic minorities and how it helps them to integrate into the majority community.
A multikulturalizmus politikájának hatása etnikai identitásuk és kulturális örökségük megőrzésével elősegíti a kisebbségek beilleszkedését a kanadai társadalomba.
Role of vendetta in narrative sources Idology of politics/society and family strategy in Tuscany between 1289 and 1424
A vendetta szerepe az elbeszélő forrásokban Politikai/társadalmi ideológia és családi stratégia Toszkánában, 1289 és 1424 között
I also examined the political/cultural background in which the chroniclers worked.
Arra is hangsúlyt fektettem, hogy bemutassam és elemezzem azt a kulturális/politikai közeget, amelyben az egyes krónikások tevékenykedtek.
I introduced the relation between the popolo and the magnati, which was the main context of the vendetta.
Bemutattam a popolo és mágnások viszonyát, amely a vendetta vizsgálatának egyik fő kontextusa.
In my current work I examined over forty-one different narrative sources.
A dolgozatban negyvenegy különböző elbeszélő forrást vizsgáltam.
I also sorted them out chronologically narrowing to the period between 1289 and 1424.
Ezeket keletkezési helyük szerint a történeti Toszkánára, kronológiailag pedig az 1289-től 1424-ig húzódó időszakra szűkítettem.
I also emphasised the short vendetta stories which were inserted into city chronicles, mainly in the works of Giovanni Sercambi.
Külön hangsúlyt fektettem a várostörténeti krónikákba illesztett vendetta novellák vizsgálatára, amelyek Giovanni Sercambinál jelennek meg.
The research about vendetta is an important topic in the history literature.
A vendetta kutatása napjaink egyik fontos történettudományi irányzata.
In the dissertation, the different topics followed as: the Florentine vendetta stories, the revenges from Pistoia, the fights of the Senese clans, the lessons from the ricordanze and the Luchese sources which were born at the end of the period.
Külön tematikus egységként kezeltem a firenzei és a Firenzéhez kötődő vendetta elbeszéléseket, a pistoiai vendettákat és pártharcokat, a sienai klánok küzdelmeit, a ricordanze tanulságait, valamint a vizsgált időszak végén keletkezett luccai forrásokat.
I summed the general studies about the medieval Italian revenge, and wrote about the importance and speciality of the game-theory viewpoint.
Ismertettem a bosszúállás kutatásának szakirodalmi eredményeit, majd bemutattam a játékelméleti felfogás fontosságát és egyedi vonásait.
In my thesis I primarily examined the motivations and the aims of the authors of the vendetta stories.
A disszertációban elsősorban arra kerestem a választ, hogy a különböző elbeszélő források szerzői a vendetta történeteket milyen motivációval és szándékkal jegyezték le.
It was an important criterion element within each part, to mirror the historiographical diversity of the examined medieval cities.
Módszertani szempontból fontosnak tartottam, hogy a dolgozat fejezeteiben bemutatott krónikák és történeti munkák vizsgálata tükrözze a vizsgált régió historiográfiai sokszínűségét, ugyanakkor ne csupán egyedi, hanem általános tanulságok is levonhatók legyenek.
Examination of the secondary and higher education catchment area of Szeged focusing on the role of Vojvodina
Szeged közép-és felsőfokú oktatási vonzáskörzetének vizsgálata kiemelt tekintettel a Vajdaság szerepére
Investigating the modulating role of HSPB1 in neuroinflammation using a transgenic mouse model
A HSPB1 neuroinflammációban betöltött moduláló szerepének vizsgálata transzgenikus egérmodellben
The role of the ostensive stimuli in the transmission and interpretation of verbal stories
Az osztenzív stimulusok szerepe a verbális történetek átadásában és megértésében
The presented methods are utilized in several research projects.
A bemutatott módszereket számos kutatási projektben alkalmazzuk.
Such a segmentation method is also proposed, using deep learning techniques including the automatic generation of synthetic images closely resembling real microscopy images, resulting in robust and very precise single-cell segmentation.
Egy ilyen szegmentáló módszert is javaslunk, amely mélytanulás technikákat alkalmaz, többek közt a valódi mikroszkópos képekhez erősen hasonlító szintetikus képek automatikus generálását, így robusztus és nagyon pontos egysejt szegmentálás érhető el.
It is demonstrated how a sufficiently large annotation dataset of reliable quality may be created easily and quickly with the suggested deep learning-driven method, and how this data may be used to train segmentation networks capable of high accuracy.
Leírjuk, hogyan lehet megfelelően nagy méretű és megbízható minőségű annotált adathalmazokat könnyedén és gyorsan készíteni a javasolt mélytanulás alapú módszerrel, és ez az adat hogyan használható magas pontosságú szegmentáló hálózatok tanítására.
Applications of deep learning in single-cell analysis
Mélytanulás alkalmazások az egysejt elemzésben
It can adapt to novel image domains without ground truth annotations.
ground truth annotálások nélkül új képi modalitásokhoz alkalmazkodni.
A complete workflow of annotation, training and single-cell analysis using deep learning is proposed in this work.
Egy mélytanulás alapú, annotálásra, tanításra és egysejt elemzésre alkalmas teljes munkafolyamatot mutatunk be ebben a disszertációban.
Involvement of the neurovascular unit in the formation of brain metastases
A neurovaszkuláris egység szerepe az agyi metasztázisok kialakulásában
Discourses of Critical Literacy Practices: A Microethnographic Case Study of the Paris Self-managed High School (LAP)
A kritikai műveltség gyakorlatainak diskurzusai: Mikroetnográfiai esettanumány a Párizsi Önigazgató Középiskola (LAP) gyakorlatairól
My case study of the pedagogical practice in the Paris Self-managed High School (Lycée Autogéré de Paris, LAP) intends to establish how (much) a school, self-proclaiming to implement critical and democratic pedagogical practices, can build counter-hegemonic educational and social practices.
A Lycée Autogéré de Paris (LAP, Párizsi Önigazgató Középiskola) pedagógiai gyakorlatáról készült esettanulmányom célja annak feltárása, hogy egy középiskola, amely a kritikus és demokratikus pedagógiai gyakorlatok alkalmazását vallja, hogyan (és milyen mértékben) képes hegemóniaellenes oktatási diskurzusokat és társadalmi gyakorlatokat kialakítani.
Through a triangulation of my data, I show that the dominant representations, practices and identities of market-oriented pedagogical models are attenuated in LAP, and that the collective aspects of practices of knowledge production and learning are asserted within the framework of a discourse informed by what Kreisberg (1992) calls a pedagogy of ‘power with’.
Az adatok triangulációján keresztül megmutatom, hogy piacorientált, elnyomó pedagógiai modellek domináns reprezentációi, gyakorlatai és identitásai gyengülnek az LAP-ban, és hogy a tudástermelés és a tanulás felszabadító gyakorlatának kollektív szempontjai érvényesülnek.
For my approach, I draw on a critical analysis of discourse as formulated by Norman Fairclough (2003) and on Basil Bernstein’s theory of pedagogical discourse.
Elemzésemben a Fairclough (2003; 2010), Kreisberg (1992) és Krzyżanowski (2011) által kidolgozott módszertani kategóriákat használom, amelyek a (pedagógiai) diskurzus és az etnográfia kritikai megközelítése metszéspontjában állnak.
My objective is to explore to what extent the logic of neoliberal ‘banking’ education is resisted and how much the dominant educational identities of the official pedagogic discourse are challenged.
Azt vizsgálom, hogy a pedagógiai diskurzus megkérdőjelezi-e (és ha igen, milyen mértékben) az állam hivatalos pedagógia diskurzusában domináns identitásokat.
Characteristics, protective and risk factors of problematic Internet, smartphone and social media use among youth
A problémás internet-, okostelefon- és közösségimédia-használat jellegzetességei, protektív és rizikótényezői fiatalok körében
Proarrhythmia - the triggering of arrhythmias following drug therapy - is a rare, but potentially lethal side-effect of various drugs, and therefore, a major safety concern during drug development.
A proaritmia – gyógyszeres terápia kapcsán jelentkező ’de novo’ aritmia – ritka, de potenciálisan életveszélyes gyógyszermellékhatás, mely jelentős biztonsági kockázatot jelent gyógyszerfejlesztés során.
Importantly, the transgenic LQTS models did not only show more pronounced changes in different proarrhythmia markers in response to potassium channel blockers but also exhibited higher incidence, longer duration and more malignant type of ex vivo arrhythmias than WT.
Fontos kiemelni, hogy a transzgenikus hosszú QT szindrómás modellekben a kálium csatorna gátló szerek hatására nem csupán a proaritmiás markerek nagyobb mértékű változása volt észlelhető, hanem az ex vivo aritmiák előfordulási gyakoriságának és időtartamának a növekedése és súlyossága is kifejezettebbnek mutatkoztak a vad típushoz képest.
This advantageous electrophysiological effect of the SZV-270 - prolongation of ventricular repolarization without increased arrhythmia risk - is assumed to be attributed to its combined IKr (Class III) and INa (Class I/B) blocking characteristics.
Az SZV-270 ezen előnyös - proaritmia nélküli repolarizáció nyújtó - elektrofiziológiai hatása feltehetően annak kombinált I/B és III-as osztályú hatásából következik.
Conclusions: Drug-induced and transgenic LQTS rabbit models reflect human pathophysiological settings - patients with reduced repolarization reserve - that favour drug-induced arrhythmia formation.
Következtetések: A gyógyszer-indukálta és transzgenikus LQTS nyulak jól modellezik azon patofiziológiai jellegzetességeket - csökkent repolarizációs rezervű betegeket – melyek a gyógyszer okozta proaritmiára hajlamosítanak.