natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of agricultural related International Financial Reporting Standards (IFRS) through the example of a domestic enterprise
A mezőgazdasági tevékenységgel összefüggő Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alkalmazhatóságának vizsgálata egy hazai vállalkozás példáján keresztül
Vareties and roles of the hotel management position through the example of the Hotel Medián***
A Hotel Medián*** szállodai menedzsment munkakörei és azok feladatai
The comparison between the education system of Finland and Hungary
Finnország és Magyarország közoktatási rendszerének összehasonlítása
Environmental Tax Harmonisation and Market-Oriented Legal Regulation in the Light of the CJEU Practice
Környezeti adóharmonizáció és versenykonform szabályozás az Európai Unió Bírósága gyakorlatának fényében
Sóstó, the outstanding touristical destination of the Northern Great Plains region – a successful TDM organization
Sóstó, az Észak-alföldi régió kiemelkedő turisztikai desztinációja – egy sikeres TDM szervezet
In healthy individuals, billions of cells die by apoptosis every day.
Egészséges egyénekben nap, mint nap sejtek milliárdjai halnak el apoptózis révén.
The role of adenosine A3 receptors and retinoids in the regulation of efferocytosis
Az adenozin A3 receptorok és a retinoidok szerepe az efferocitózis szabályozásában
Previous studies have shown that in addition to the chemotactic signals, this purinergic autocrine signaling is also required to amplify and translate chemotactic signals into directional motility (Kronlage et al., 2010).
Korábbi tanulmányok igazolták, hogy a kemotaktikus szignálokon kívül ezen autokrin purinerg jelátvitelre is szükség van a kemotaktikus jelek felerősítéséhez ill. irányított mozgássá alakításához (Kronlage et al., 2010).
Though loss of A3Rs does not affect the phagocytotic capacity of macrophages, intraperitoneally-injected apoptotic thymocytes were cleared with a delayed kinetics by A3R null macrophages due to the impaired chemotactic navigation.
Bár az A3R elvesztése önmagában nem befolyásolja a makrofágok fagocitózis kapacitását, az intraperitoneálisan befecskendezett apoptótikus timociták az A3R hiányos makrofágok zavart kemotaktikus navigációs képessége miatt lassabban kerültek felvételre.
Removal of the dead cells by phagocytosis (a process called efferocytosis) must be efficient to prevent secondary necrosis and the consequent release of pro-inflammatory cell contents that damages the tissue environment and provokes chronic inflammation or even autoimmunity.
Ha az elhalt sejtek fagocitózis útján történő eltakarítása (amit egyre szélesebb körben efferocitózisnak neveznek) nem kellően hatékony, az apoptótikus sejtek szekunder nekrózisa következik be, ami következményesen a pro-inflammatórikus sejttartalom extracelluláris térbe áramlásához, a környező szövetek károsodásához és krónikus gyulladáshoz vagy akár autoimmunitással járó betegségek kialakulásához is vezethet.
Interestingly, loss of A3Rs did not affect the in vivo clearance of apoptotic thymocytes in the dexamethasone-treated thymus.
Érdekes módon az A3R elvesztése nem befolyásolta a dexamethasone kezelést követően timuszban zajló efferocitózist.
Induction of endogenous retinoid synthesis leads to the production of a nonclassical retinoid.
Az endogén retinoid szintézis egy nem-klasszikus, ismeretlen retinoid termeléséhez vezet a makrofágokban.
In the first part of our studies the involvement of adenosine A3 receptors (A3R) was analyzed in the chemotactic migration of macrophages directed by apoptotic thymocyte-derived "find-me" signals.
Kísérleteink első részében az adenozin A3 receptorok (A3R) szerepét vizsgáltuk a makrofágok apoptótikus timociták irányába történő kemotaktikus vándorlásának szabályozásában.
Inhibition of retinoid synthesis prevents the enhanced phagocytic uptake induced by LXR ligation.
A retinoid szintézis gátlása az LXR stimuláció hatására bekövetkező fagocitózis fokozódás elmaradását eredményezi.
We demonstrate in vitro and in vivo, that the purinergic autocrine signaling is required for maintaining both the velocity and the directionality of macrophage migration towards the apoptotic thymocytes.
In vitro és in vivo kísérleti módszerek eredményeivel támasztottuk alá, hogy az autokrin purinerg jelátvitel szükséges a makrofágok apoptótikus timociták irányába történő vándorlása során a mozgás sebességének és direkcionalításának fenntartásához.
We have confirmed that upon activation of the lipid-sensing liver X receptor (LXR), that is physiologically ligated by the lipid content of the apoptotic cells, the expression of several efferocytosis related molecules’ and that of retinaldehyde dehydrogenases’ genes are induced.
Megerősítettük, hogy az elhalt sejtek lipidjei által aktivált lipid érzékelő liver X receptor (LXR) stimulációja számos efferocitózis kapcsolt molekula génje mellett az endogén retinoid produkcióért felelős enzimek génjeit is indukálja.
Our data demonstrate the involvement of macrophage A3Rs in the proper chemotactic navigation and consequent in vivo clearance of apoptotic cells in the peritoneum.
Eredményeink igazolják a makrofág A3R jelentőségét a kemotaktikus mozgás direkcionalitásának szabályozásában és ezzel összefüggésben az apoptótikus timociták in vivo intraperitoneális eltakarításának zavartalanságában.
Adenosine receptor signaling alone seems to be sufficient to sustain proper chemotactic migration, but only simultaneous A2R and A3R signaling can act so.
Az adenozin receptorokhoz kötődő jelátvitel eredményeink alapján önmagában képes hatékony sejtmigrációt biztosítani, de csak abban az esetben, ha szimultán A3R és A2R aktiváció is bekövetkezik.
The first step in the clearance of apoptotic cells is chemotactic migration of macrophages towards the apoptotic cells guided by "find-me" signals released by the dying cells.
Az apoptótikus sejtek eltakarításának első lépése során az elhalt sejtekből kiáramló ún.
ATP is extracellularly degraded to ADP, AMP and adenosine to trigger purinergic receptors concentrated at the leading edge of the cell.
A vándorlás során polarizálódó makrofágok vezető oldalukon ATP-t bocsátanak ki, ami extracellulárisan ADP-re, AMP-re, majd adenozinra bomlik, majd a sejtfelszíni purinerg receptorokhoz kötődnek.
The novel retinoid then contributes to the upregulation of further phagocytic receptors including TG2 by ligating retinoic acid receptors.
Az ismeretlen retinoid a tömegspektrometriás analízis alapján egy dihidro-retinsav származék lehet, melynek megjelenése további fagocitózis kapcsolt receptorok indukciójához, pl.: TG2, vezet a retinsav receptorok aktivációján keresztül.
Our data indicate that stimulation of LXR enhances the engulfment of apoptotic cells via regulating directly and indirectly the expression of a range of phagocytosis-related molecules, and its signaling pathway involves the synthesis of a nonclassical retinoid.
Eredményeink arra utalnak, hogy az LXR aktivációt követően megfigyelhető fagocitózis fokozódás több direkt LXR és indirekt módon endogén retinoid produkcióhoz köthetően szabályozott gén megváltozott kifejeződésével áll kapcsolatban.
In the second part of my thesis, our studies related to the signaling pathways regulating the efferocytotic engulment machinery are presented.
A dolgozat második felében az elhalt sejtek bekebelezésének hátterében zajló jelátviteli folyamatok vizsgáltát célzó kísérleteink mutatom be.
We propose that retinoids could be used for enhancing the phagocytic capacity of macrophages in diseases where impaired phagocytosis of apoptotic cells plays a role in the pathogenesis of the disease.
Mindezek alapján azon kórfolyamatokban, melyekben az apoptótikus sejtek eltakarításának zavara megfigyelhető felmerül a retinoidok potenciális terápiás alkalmazása az elhalt sejtek fagocitózisának fokozása céljából.
That is why by studying these processes, potential pharmacological targets can be identified, influence of which might be used in the treatment of chronic inflammatory diseases.
Az efferocitózis tanulmányozása olyan gyógyszertámadáspontok azonosításához vezethet, melyek új kezelési stratégiák részévé válhatnak olyan betegségek kapcsán, ahol az elhalt sejtek eltakarításának zavara fontos pathogenetikai tényező.
Factors determining the activity of human paraoxonase-1 in chronic renal insufficiency, and after renal transplantation
A humán paraoxonáz-1 aktivitását meghatározó tényezők veseelégtelenségben és vesetranszplantációt követően
Start-up Soluti ons in the Field of Product Liability, Insurance, and Agribusiness
Startup megoldások a termékfelelősség, az agribusiness és a biztosítás területén
Impact Assessment of Environmental Legislation and Strategic Environmental Assessment in Practice
A jogszabályok és a stratégiai tervek környezeti hatásvizsgálatának gyakorlata
Analysis of the management information systems of the polgári bank cplc, suggestion for development aimed at increasing its efficiency
Polgári bank zrt. vezetői információs rendszerének elemzése,fejlesztési javaslat annak hatékonyságának növelése céljából
Presentation to logistics activities and the warehouse headquarter of the TEVA LTD
A TEVA ZRT. logisztikai tevékenységének, raktárbázisának bemutatása
The characteristics of the Hungarian cafeteria system examined in the context of changes in tax laws
A magyar cafetériarendszer sajátosságai az adójogi változások tükrében
Analysis of environmentally responsible horticultural system at the orchard of Derecske
Felelős Kertművelési rendszer elemzése a derecskei gyümölcsösben
Computer Aided Development of Spatial Abilities in Technical Higher Education
A geometriai térszemlélet számítógéppel támogatott fejlesztése a műszaki felsőoktatásban
Conservation biology of protected vertebrates – planning and implementation of conservation and monitoring programmes
Védett gerincesek konzervációbiológiája – monitoring és fajmegőrzési programok tervezése és kivitelezése
Consumer customs of fish and fisheries products which was produced by ecology and conventional technology
Ökológiai és hagyományos technológiával előállított haltermékek fogyasztási szokásai
„Allegories of Intent".
A "szándék allegóriái".
Myths of Identity in the Wake of Dostoevsky
Az identitás mítoszai Dosztojevszkij örökében
The compatibility between career and family life
Karrier és a családi élet összeegyeztethetőségének vizsgálata a nők szemszögéből
The wines and marketing appearance in hospitality of Laposa winery
Laposa pincészet marketingje és borai megjelenése a vendéglátóegységekben
A presentation of the effects of empowerment on the example of Tízpróba Magyarország Kft.
A felhatalmazó menedzsment hatásainak bemutatása a Tízpróba Magyarország Kft. példáján
Analysis of theTexem Ltd. and Globallift Ltd. from the financial point of view
A Texem Kft. és a Globallift Kft. pénzügyi helyzetének elemzése 2012 és 2015 között
Economic analysis of the pig farm of the Hajdúdorogi Bocskai Mezőgazdasági Ltd.
A Hajdúdorogi Bocskai Mezőgazdasági Zrt. sertéstartó telepének gazdasági elemzése
The Introduction of Inspi-Ráció and RÉS Association' s Regional Organizational Developing Program through the experiences of Nullpont Cultural Association
Az Inspi-Ráció és a RÉS Egyesület regionális szervezetfejlesztési programjának bemutatása a Nullpont Kulturális Egyesület tapasztalatai alapján
The role of the travel agencies through the example of Hungarospa Thermal Hotel *** superior
A küldő piacok szerepe a Hungarospa Thermal Hotel*** superior szálloda példáján keresztül
Synthesis of a carboxymethyl poliethylene-imine and study of complex formation with Ce(III)-ion.
Karboximetilezett polietilén-imin származék előállítása és komplexképzésének vizsgálata: egy potenciális MRI kontrasztanyag
Analysis of the Unix Autó Kft. management in comparison with competitors
Az Unix Autó Kft. gazdálkodásának elemzése a versenytársakkal összehasonlítva
Deep-frozen food products and consumption in Hungary
Gyorsfagyasztott élelmiszerek és fogyasztásuk vizsgálata Magyarországon
Online Marketing opportunities on Facebook and on Google Adwords
Online marketing lehetőségek a Facebook-on és a Google AdWords-ön
Basic Questions of Labor Law Relation of Teachers and Researchers Employed in Higher Education
A felsőoktatásban dolgozó oktatók, kutatók munkajogviszonyának alapkérdései
Meaning for the years – thoughts about the social and human science gerontology
Értelmet az éveknek – Gondolatok a társadalom- és humántudományi gerontológiáról
Decision Support for Difficulties in a Furniture Manufacturing Company
Egy bútoripari cég gyártásütemezése során fellépő nehézségek döntéstámogatása
Previously, it has been shown that mortality rates of patients on hemodiafiltration is 35% less compared to subjects treated with hemodialysis.
Korábban kimutatták, hogy a hemodiafiltrációval kezelt betegek mortalitása 35%-al kisebb, mint a hemodialízissel kezelteké.
Electrocardiographic characterization of ventricular repolarization and examination of echocardiographic parameters during hemodialysis and hemodiafiltration
A kamrai repolarizáció elektrokardiográfiás jellemzése és echokardiográfiás paraméterek vizsgálata hemodialízis és hemodiafiltráció során
QT dispersion reflects the regional alteriations in ventricular repolarization.
A QT diszperzió a szívizom kamrai repolarizációjának regionális eltéréseit tükrözi.
Nevertheless, with regard to the mitral flow parameters (A and E/A) and NO, a correlation was recognized only in the case of hemodiafiltration, that may draw the attention to the more effective lowering of intracardiac pressure and the improvement in diastolic function during the convective therapy.
Mindazonáltal a mitrális áramlási paraméterek ( A és E/A) valamint az NO között csak hemodiafiltráció esetén találtunk kapcsolatot, mely felhívja a figyelmet konvektív kezelés során létrejövő effektívebb intrakardiális nyomáscsökkenésre és a javuló diasztólés funkcióra.
According to our present results it can be stated that during hemodiafiltration no significant alterations with regard to the studied ECG parameters could be observed compared to conventional hemodialysis.
Jelen vizsgálataink alapján elmondható, hogy hemodiafiltráció során, ellentétben a hagyományos hemodialízissel a vizsgált EKG paraméterek tekintetében szignifikáns változást nem találtunk.
Both NO and ADMA were found to be decreased significantly during the therapies which shows the similar metabolism of these materials.
Hasonló metabolizmust mutat az NO és ADMA, melyek mindkét vesepótló kezelés során szignifikáns csökkenést mutattak.
Its prolongation predicts the increased risk of reentry arrhythmias, malignant ventricular rhythm disturbances and sudden cardiac death.
Megnyúlása előre vetíti a reentry típusú aritmiák, malignus kamrai ritmuszavarok és a hirtelen szívhalál fokozott rizikóját.
All these findings may be supported by the non-significant differences with regard to effective volume removal.
Mindezen állításokat alátámasztja, hogy az effektív volumeneltávolítás tekintetében nem volt szignifikáns különbség a két kezelési modalitás esetében.
This favorable tendency may be explained by the more effective detoxication and the more balanced osmotic and volume conditions observed during the convective treatment.
A konvektív terápia során észlelt kedvező tendenciát az effektívebb detoxikáció és a kiegyensúlyozottabb ozmotikus és volumenváltozások magyarázhatják.
Taking all these to account the favorable electrocardiographic and echocardiographic changes observed during hemodiafiltration may be caused by the effective lowering of intracardiac volume and pressure, and the significant detoxication capability of convective transport itself.
Mindezek alapján a hemodiafiltráció során észlelt kedvező elektrokardiogáfiai és echocardiográfiai változások hátterében az effektívebb intrakardiális volumen és nyomáscsökkenés és a konvektív transzport által biztosított effektívebb detoxikáció valószínűsíthető.
The correlation between E/Ea ratio and body weight was found to be significantly positive only during hemodiafiltration, where the change in left atrial diameter was shown to correlate significantly with the decrease of E/Ea ratio.
Az E/Ea hányados és a testtömeg közötti összefüggés csak hemodiafiltráció esetén volt szignifikáns mértékű, míg a bal pitvari harántátmérő az E/Ea hányadossal mutatott szignifikáns korrelációt.
This can be explained by the differences in volume distributions between the different renal replacement therapies.
Ezen összefüggéseket a volumen folyadékterek közötti, kezelési módonként különböző megoszlásával magyarázhatjuk.
This statement can also be confirmed by our observation that during hemodiafiltration left atrial diameter decreased significantly showing the differences with regard to intracardiac and intravascular pressure conditions.
Ezt az állítást támasztja alá az a megfigyelés is, miszerint a bal pitvari harántátmérő szignifikánsan nagyobb mértékben csökkent hemodiafiltráció során, jelezve a kedvezőbb intrakardiális és intravaszkuláris nyomásviszonyokat.
According to our results we conclude that certain ionic imbalances can play a role in the modification of ventricular repolarization depending on the type of extracorporeal treatment modality.
Eredményeink alapján elmondható, hogy bizonyos ionszint változásoknak szerepe lehet a kamrai repolarizáció megváltozásában az alkalmazott vesepótló modalitás függvényében, valamint ezen ionok kezelés során való körültekintő kontrollja csökkentheti a kamrai aritmiák kialakulásának kockázatát.
The connection between systolic left ventricular dysfunction and the propensity for ventricular arrhythmias has been clearly elucidated by our results and it was found to be valid for both treatment modalities.
A kamrai aritmia iránti hajlam, valamint a szisztólés és diasztólés funkció közötti kapcsolat egyértelműen megfigyelhető és úgy tűnik független a kezelési modalitástól.
Furthermore, the more significant decrease in ventricular rate may suggests the altered dinamicity of intracardiac volume conditions.
Mindemellett a kamrafrekvencia tekintetében észlelhető szignifikáns különbségek a kamrai volumenváltozások eltérő dinamikájára hívják fel a figyelmet.
Left ventricular mass index was shown to play a role in arrhythmogenesis apart from the type of renal replacement method.
Az eredmények alapján igazolható a bal kamrai tömegindex aritmogenezisben játszott szerepe függetlenül a vesepótló kezelés típusától.
With regard to the increased number of ventricular premature beats observed during the conventional therapy obtained from 24 hour Holter ECG monitoring it is concluded that hemodialysis can lead to an increased ventricular vulnerability compared to hemodiafiltration.With regard to left ventricular diastolic function and the parameters establishing intracardiac pressure conditions a significant difference have been observed during echocardiography.
A hagyományos hemodialízis során észlelt kamrai pótütések emelkedett száma alapján arra következtethetünk, hogy a hemodialízis fokozottabb kamrai vulnerabilitást eredményez a hemodiafiltrációhoz képest.
The technical and economic topics of surveillance tasks related to 21st century expectations
A térfigyelő feladatok szakmai és közgazdasági kérdései a 21. századi elvárások tükrében
Analysis of assets, and financial and profitability position of companies in the fruit and vegetable juice industry
Vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzet elemzése gyümölcs- és zöldséglé gyártásának ágazatában
The Situation of Teaching Language for Business Purposes in Central and Eastern European Higher Education Institutions (Comparative Analysis of Hungary, Slovakia and Romania)
A gazdasági szaknyelvoktatás helyzete a közép-kelet-európai országok felsőoktatási intézményeinek rendszerében (Magyarország, Szlovákia, Románia összehasonlító vizsgálata)
The investigation of sports and economic efficiency at Ferencvárosi Torna Club Football Enterprise
A Ferencvárosi Torna Club labdarúgó szakosztályát működtető gazdasági társaság sport és gazdasági eredményességének vizsgálata
Assessment of Cardiovascular Risk and the Practice Of Gp’s Continuous Care in Case of Patients With High Cardiovascular Risk Conditions
Cardiovascularis veszélyeztetettség felmérése és az alapellátás gondozási gyakorlatának vizsgálata cardiovascularis kockázattal járó állapotokban
Hemolysis, Hemoglobin-Oxidation and Heme-Mediated Lipidoxidation in Atherosclerotic Lesions
Hemolízis, hemoglobin-oxidáció és hem-mediálta lipidoxidáció az erelmeszesedéses lézióban
The purchase logistics main areas of investigation
A beszerzési logisztika főbb területeinek vizsgálata Co-op Star Zrt.
Analysis of the marketing activities os Agrargazdasag Ltd. in relation of hybrid corn seeds
Az Agrárgazdaság Kft. marketingtevékenységeinek vizsgálata a hibridkukorica cetőmagok vonatkozásában
The possibilities of anti-ragweed devices
A parlagfű (Ambrosia artemissiifolia) elleni védekezés lehetőségei
Analysis of the management of Kaba local government between 2001-2008
Kaba Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése 2001-2008 között
Factors influencing international marketing strategy of technology development: Volkswagen Motors
A technológiai fejlesztés nemzetközi marketingstratégiáját befolyásoló tényezők: Volkswagen Motors
The possibilities of companies how to reduce their emmisions
Vállalkozások károsanyag-kibocsátás csökkentésének lehetőségei
Compare of plant protection technology of traditional and scab resistant apple plantation
Hagyományos és varasodás rezisztens almaültetvény növényvédelmi technológiájának összehasonlítása
The effect of the bacterial fertilizer in maize production of experiment of the "hajdúböszörményi" agricultural company ltd. of 2009-2011
A baktériumtrágyázás hatása a kukoricatermesztésben a hajdúböszörményi mezőgazdasági Zrt. kísérletei alapján 2009-2011 években
Botanical survey of disturbed habitats considering the directives of sustainable agriculture and presevation of biodiversity
Bolygatott élőhelyek állapotfelmérése a fenntartható mezőgazdaság és a biodiverzitás megőrzése irányelveinek figyelembevételével
The new process of laying the cutterbar tables on transport trailer and its effect on the internal logistics processes and costs of CLAAS Hungária Kft.
A vágóasztalok sori kocsira fektetésének új folyamata és annak hatása a CLAAS Hungária Kft. belső logisztikai folyamataira és költségeire
Annual Lythrum species in Hungary: revision of the subgenus Hyssopifolia
Egyéves füzények (Lythrum) Magyarországon: a Hyssopifolia alnemzetség hazai adatainak revíziója
The practice of human resource management through the example of a small enterprise
A humán erőforrás menedzsment gyakorlata egy kisvállalkozás példáján keresztül
The evaluation of agricultural and rural development subsidies in Hajdúböszörmény
Az agrár- és vidékfejlesztési támogatások értékelése Hajdúböszörményben
The developed software system, besides aiding clinical research collaborations, also facilitates further methodological research and development in neuroimaging and brain connectivity analysis.
A kidolgozott szoftverrendszer a klinikai kutatások aktív támogatása mellett elősegíti a további módszertani kutatás-fejlesztést az idegtudományi képalkotás és így az agyi hálózatanalízis területén.
According to our aims, we investigated an important issue recently brought up in the scientific literature stating that in certain pathological conditions, for instance in Autism Spectrum Disorders (ASD), in-scanner locomotion shows a significant alteration compared to Healthy Normal Control (HNC) subjects, and therefore, brain connectivity findings in ASD might have spurious artifactual sources, besides neural correlates.
Célkitűzésünknek megfelelően megvizsgáltuk azon szakirodalmi felvetést, mely szerint egyes patológiás állapotokban, így pl. az autizmus spektrum zavarban (ASD) szenvedő páciensek esetén a felvétel alatti mozgási mintázat szisztematikus módon eltér az egészséges normál kontrol (HNC) alanyokhoz viszonyítva, és ennek következményeként az észlelt hálózati eltérések a neurális okok mellett részben műtermékekből fakadhatnak.
Head Motion Artifacts in Functional Imaging-based Brain Connectivity Analysis
Mozgási műtermékek funkcionális képalkotáson alapuló agyi hálózatanalízisben