natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance measurement using Repertory Grid technique
Teljesítményértékelési vizsgálat a Repertory Grid segítségével
Editors: Levente Béla Baráth and Károly Fekete
Szerkesztette: Baráth Béla Levente és Fekete Károly
Studies of the History of Theology and the Education of Reformate Minister between 1850-2000.
Őrállóvá tettelek-Műhelytanulmányok a debreceni teológiai oktatás és református lelkészképzés 1850-2000 közötti történetéhez.
The changes of the hungarian financial system for the major economic impacts
A magyarországi pénzügyi rendszer változása a főbb gazdasági hatásokra
The use of dietary supplements and illegal performance enhancements in sports
Étrend-kiegészítők és illegális teljesítményfokozók használata a sportban
The interaction of religious and aesthetic experience in the lyrics at the turn of the century, in the oeuvres of Rainer Maria Rilke and Endre Ady
Káin nyelve, Ábel szótlansága - Vallási és esztétikai tapasztalatok összjátéka Ady Endre költészetében
Measuring and restricting management of the invasive Amorpha fruticosa at the dry areas of Lake-Tisza
A Tisza-tó szárazföldi területein invazív fajként teret hódító gyalogakác (Amorpha fruticosa) felvételezése és a visszaszorítására irányuló kezelési terv
The Most Important Theoretical and Methodological Issues of the Acquisition
Fókuszban a Present Perfect: Az elsajátítás legfontosabb elméleti és módszertani kérdései
Motivation survey of students of Debrecen University Centre for Agricultural and Applied Economic Sciences
A Debreceni Egyetem Agrár- és Gazdálkodástudományok Centruma hallgatóinak motivációs vizsgálata
Synthesis of new type of cephalosporin derivatives using ugi reaction
Új típusú β-laktámok szintézise négykomponensű ugi reakcióval
How to be more successful in a creative industry organisation today?
Hogyan lehet eredményesebb egy kreatívipari szervezet napjainkban?
The presentation of companies' transformation in the case of Autó-Eskort Ltd.
A gazdasági társaságok átalakulásának bemutatása az Autó-Eskort Kft. tükrében
Survey of hound stocks at hunting associations in Sárrét and it's economic effects
A sárréti vadásztársaságok vadászkutya állományának felmérése és gazdasági vonzatai
Export as a strategy for international market entry in case of Hungarian firms
Az export mint nemzetközi piacra lépés magyar vállalatok esetében
Economic analysis of local government city of Balmazújváros 2007-2011.
Balmazújváros Város Önkormányzat gazdálkodásának elemzése 2007-2011.
Interaction of Fluorescent Probes with Molecules Capable of Hydrogen Bonding and Micelles
Fluoreszcenciás jelzianyagok kölcsönhatása hidrogénkötést létesíti anyagokkal és micellákkal
Algorithms and implementations in the field of swarm intelligence
Algoritmusok és implementációk a swarm intelligencia területén
My dissertation is divided into three chapters.
Disszertációmat három fejezetre bontottam szét.
In the first chapter my swarm member recognition and identification method is showed, the second chapter details my researches in connection with gathering of synchronous and asynchronous robot swarms, and the last chapter deals with my visual perception based robot navigation algorithm.
Az első fejezetben bemutatok egy saját fejlesztésű társrobot felismerő és azonosító eljárást, a második fejezetben a szinkrón és aszinkrón gyülekezéssel kapcsolatban kutatásaimat részletezem, végül az utolsó fejezetben tárgyalom saját vizuális érzékelésen alapuló robot navigációs megoldásomat.
My research mainly focuses on the area of mobile robot swarms, where the tasks are executed by more mobile robots instead of one.
Kutatásaim során elsősorban mobil robot swarm-okkal foglalkoztam, ahol a feladatok végrehajtásához egyetlen robot helyett több robotot is felhasználunk.
The main goal of my dissertation is to examine and create new algorithms for mobile robots.
Doktori disszertációm fő célja a mobil robotokkal végrehajtható feladatok vizsgálata és új megoldások kidolgozása volt.
The Study of Fruit Supply in Hungarian Business Ventures
A gyümölcs kínálat vizsgálata a hazai kereskedelmi egységekben
Examination of Cognitive Distorsions and Personality Traits Among Gamblers
Kognitív torzítások és személyiségvonások vizsgálata szerencsejátékosoknál
Economic analysis of the spring poppy cultivation by the Dombegyházi Agrár Zrt.
A tavaszi mák termesztésének ökonómiai elemzése a Dombegyházi Agrár Zrt.-n keresztül
Lisbon Treaty and the Reformed Presidency of the Council
A Lisszaboni Szerződés és az EU Tanácsának Újjáalakított Elnöksége
Ideas about motherhood and their influence in consideration of the myth of motherhood
Anyasággal kapcsolatos vélekedések és azok hatása, különös tekintettel az anyaság mítoszára
Application of office hysteroscopy in gynaecological practice
Az office hiszteroszkópia alkalmazása a nőgyógyászati gyakorlatban
Analysis of the Fresenius Kabi Hungary Llc.’s position and opportunities on the oral nutritional supplements market from a marketing aspect
A Fresenius Kabi Hungary Kft. helyzetének és lehetőségeinek marketing szemléletű elemzése az iható tápszerek piacán
The importance of innovation and its potential distortive effects on economic development and the overall quality of life
Az innováció jelentősége és lehetséges torzító hatásai a gazdasági fejlődés és az általános életszínvonal függvényében
Health tuurism as scene of formation of behaviour - demonstration - of possible research directions
Egészségturizmus, mint egészségmagatartás-formáló színtér - jövőbeni kutatási irányok bemutatása
Tax evasion techniques in value added tax system and actions for their suppression
Adóelkerülési technikák az általános forgalmi adó rendszerében és visszaszorításukért tett intézkedések
UV-Irradiation Induced DNA-Damage and Repair in Skin Cells.
UV-irradiációt követő DNS-károsodás és reparáció a bőr sejtjeiben.
In Vitro Methods
In vitro vizsgálatok
Optimized usage of serum biomarkers in the diagnostics of sarcoidosis
Szérum biomarkerek optimalizált felhasználása a sarcoidosis diagnosztikájában
This ‘double product’ had the highest diagnostic accuracy in our clinical study with sensitivity and positive predictive values above 90% and with reasonable high specificity and negative predictive values (~80%).
Klinikai vizsgálatunkban ez a kettős szorzat rendelkezett a legmagasabb diagnosztikai pontossággal, 90% fölötti szenzitivitással és pozitív prediktív értékkel, valamint jelentősen magas specificitással és negatív prediktív értékkel (80%).
Genotype-independent and I/D polymorphism-dependent reference intervals for ACE were established.
Genotípus-független, valamint I/D polimorfizmus-függő referencia intervallumokat hoztunk létre az ACE aktivitás megítéléséhez.
After the examination of several biomarkers in sarcoidosis, we have found that the analysis of a single biomarker is not capable of ensuring convincing, correct laboratory diagnosis to clinicians.
Számos sarcoidosis biomarker vizsgálata után, következésképpen megállapíthatjuk, hogy egyetlen biomarker értékelése nem alkalmas meggyőző, korrekt laboratóriumi diagnózist biztosítani a klinikusok számára.
‘Double product’ derived from ACE and CTO activities may be a real alternative to biopsy for confirming the diagnosis of patients with pulmonary manifestation of sarcoidosis.
Az ACE- és CTO-aktivitási értékekből származtatott kettős szorzat viszont a szövettani mintavétel reális alternatívája lehet a pulmonalis manifesztációjú sarcoidosis diagnosztizálásában.
We combined the optimized fluorescent ACE activity test with the highly sensitive CTO activity test and derived a new parameter (called ‘double product’) by the multiplication of these values.
7Kombináltuk a magas specificitású ACE-aktivitási tesztünket a magas szenzitivitású CTO-aktivitási tesztünkkel, és ezen értékek összeszorzásával egy új paramétert határoztunk meg (kettős szorzatnak nevezzük).
Comparing the diagnostic accuracy of three different ACE activity measuring techniques, in ROC analyses, we did not find significant differences among these methods We examined thrombocyte:lymphocyte ratio, sIL-2R, SAA, lyzozime and CTO as potential serum biomarkers in the diagnostics of sarcoidosis, however, they did not seem to be good single serum biomarkers for diagnosing pulmonary involvement of sarcoidosis.
6Lehetséges biomarkerként vizsgáltuk a thrombocyta:lymphocyta arányt, a sIL-2R-t, a SAA-t, a lizozimet, valamint a CTO szintjét, melyek közül egyiket sem tartjuk megfelelő egyedüli szérum biomarkernek a sarcoidosis általi tüdőérintettség diagnosztizálásához.
We determined other interfering factors (hemoglobin and bilirubin) as well.
Meghatároztuk a különböző zavaró tényezőket (pl. haemolysis, icterus és lipaemia), melyek hatással lehetnek az enzimaktivitás mérésére.
We examined the relationship beetwen ACE activity and sarcoidosis.In our earlier works we described an optimized fluorescent kinetic assay for ACE activity measurement, in which the inhibitory effect of albumin is eliminated.
Korábbi munkánk során kidolgoztunk egy optimalizált fluoreszcens ACE-aktivitás mérő módszert, melyet nem befolyásol az endogén ACE-gátlók (albumin) jelenléte.
Comparison of diagnostic accuracy of the fluorescent kinetic assay presented here to another commercial ACE activity kit revealed a slight superiority of our fluorescent kinetic assay.
Az általunk kidolgozott fluoreszcens kinetikai esszé pontosságát egy kereskedelmi forgalomban elérhető diagnosztikai teszt, az ’ACEcolor’ pontosságához hasonlítottuk.
We identified, that albumin-mediated inhibition on serum ACE becomes negligible at 35-fold or higher dilution of sera.
Az ACE I/D genotípus meghatározása szignifikánsan javította a sarcoidosis detektálásának mind szenzitivitását, mind specificitását, az enzimaktivitás mérésének módjától függetlenül.
In order to avoid the interfering effect of bilirubin and hemoglobin, further dilution of the sera is recommended above 0,71 g/l hemoglobin concentration or 150 μM bilirubin concentration.
Azt az eredményt kaptuk, hogy genotípus-függő határértékek alkalmazása esetén, a mi tesztünk felülmúlta az ’ACEcolor’ diagnosztikai teszt pontosságát (50% vs.
Analysis of Organization Culture in the case of Introduction of Lean Manufacturing System at the Pharmaceutical Division of Teva Pharmaceutical Ltd.
A szervezeti kultúra elemzése Lean termelési rendszer bevezetése kapcsán a Teva Gyógyszergyár Zrt.
Possibilities of Energetical and Environmental Development and Investments
Energetikai és Környezettudatossági Fejlesztésiés Beruházási Lehetőségek
The competencies supporting competitiveness on the labour market in the light of career orientation in schools
A munkaerőpiaci versenyképességet támogató kulcskompetenciák az iskolai pályaorientáció tükrében
Determinants of Lao’s export with the major trading partner: the case of coffee exportation.
A fő kereskedelmi partnerek felé irányuló Laoszi kivitel meghatározó tényezői: A kávé esetében.
Comparison of the LUK Savaria Ltd. annual report prepared by Hungarian Accounting Act and the International Financial Reporting Standards
A magyar számviteli törvény szerinti és az IFRS szerinti beszámoló összehasonlítása LUK Savaria Kft. éves beszámolója alapján
Regulation and jurisdiction regarding unfair commercial practices in Slovakia
A fogyasztói adásvétel egyes kérdéseinek szabályozása és joggyakorlata Szlovákiában
Comparative analisys of the HAJDU Autotechnika Ipari Ltd. And the BSM Magyarország Fémmegmunkáló Llc.
A HAJDU Autotechnika Ipari Zrt. és BSM Magyarország Fémmegmunkáló Kft. összehasonlító elemzése
An examination of factors affecting the physicians' migration of University of Debrecen
A migrációs szándékot befolyásoló tényezők vizsgálata a Debreceni Egyetem orvosainak körében
Catalytical water soulable Pd(II) complexes
Vízoldható Pd(II)-komplexek alkalmazása katalitikus folyamatokban
Rearing of African catfish (Clarias gariepinus) fingerlings with differnet compound feeds under Intensive production conditions
Az afrikai harcsa (Clarias gariepinus) ivadék nevelése és takarmányozása intenzív körülmények között, eltérő összetételű takarmányok etetése mellett
Customer Satisfaction Survey at a Meat Wholesale Company
Húsnagykereskedéssel foglalkozó vállalat vevői elégedettségével kapcsolatos vizsgálata
Production effect exemination with regression method at FAG Magyarország Ipari Kft.
Termelési hatékonyság vizsgálata regressziós módszerrel az FAG Magyarország Ipari Kft.-nél
Public opinion about medicine commercials and their effect on purchase
A gyógyszerreklámok lakossági megítélése és hatásuk a termékvásárlásra
THE APPEARANCE OF THE AUGMENTATIVE AND ALTERNATIVE COMMUNICATION IN KINDERGARTENS, WHICH ARE SUPPLYING CHILDREN WITH INTELLECTUAL DISABILITY
AZ AUGMENTATÍV ÉS ALTERNATÍV KOMMUNIKÁCIÓ MEGJELENÉSE AZ ÉRTELMILEG AKADÁLYOZOTT GYERMEKEKET ELLÁTÓ ÓVODÁKBAN
Calibration, validation and operation of the CMS Barrel Muon Position Monitoring System
A CMS kísérlet Barrel Müon Helyzetmeghatározó Rendszerének kalibrációja, validációja és működtetése
The aim of the PhD thesis is to describe my work on the construction, installation, validation and operation of the position monitoring (called also alignment) system of the Barrel Muon Spectrometer of the CMS (Compact Muon Solenoid) experiment located in the P5 experimental hall of the Large Hadron Collider (LHC) accelerator at CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire)
A doktori disszertáció célja a CERN (Európai Nukleáris Kutatási Szervezet, Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) intézet Nagy Hadron Ütköztető (LHC, Large Hadron Collider) gyorsítójánál működő Kompakt Müon Szolenoid (CMS, Compact Muon Solenoid) kísérlet Barrel Muon Spektrométer pozíció meghatározó rendszerének építésevel, validációjával és üzemeltetésével kapcsolatban végezett munkám ismertetése.
The evaluation and analysis of Bolyki Vineyards and Winery
A Bolyki Pincészet és Szőlőbirtok elemző és értékelő bemutatása
Comparative Analysis of Chondrogenic Models and Investigation of Calcium Homeostasis in Differentiating Chondrocytes
Chondrogenikus modellek összehasonlító elemzése és a kalciumhomeosztázis vizsgálata differenciálódó porcsejtekben
The first main chapter of the thesis below contains the comparative molecular and histological analysis of this model with different (cell line-based and primary) murine cultures.
Az alábbi értekezés első fejezete e modell különböző (sejtvonal-eredetű és primer) egér kultúrákkal történő molekuláris biológiai és klasszikus szövettani összehasonlító elemzését tartalmazza.
Our findings that verify the presence of voltage-dependent Ca2+ channels (VDCC) and molecular components that contribute to store-operated Ca2+ entry (SOCE), their role in generating and maintaining high-frequency repetitive Ca2+ transients and thus chondrogenic differentiation, are presented below.
A raktárvezérelt Ca2+ belépésben (store-operated Ca2+ entry, SOCE) szerepet játszó komponensek és a feszültségfüggő Ca2+-csatornák (voltage-dependent Ca2+ channels, VDCC) molekuláris jelenlétét, a nagyfrekvenciájú ismétlődő Ca2+ tranziensek kiváltásában és fenntartásában, és ezáltal a porcfejlődésben betöltött szerepét alátámasztó adatok is bemutatásra kerülnek.
To this day, high density cultures (HDC) established from chondroprogenitor mesenchymal cells gained from limb buds of chicken embryos in Hamburger-Hamilton developmental stages 22-24 (4.5-day-old) are among the most universal representatives of chondrogenic models.
Az in vitro porcdifferenciációs modellek napjainkig egyik legelterjedtebb képviselője a Hamburger és Hamilton szerinti 22-24-es fejlődési stádiumú (4.5 napos) csirkeembriók végtagtelepeiből kinyert chondroprogenitor mesenchymális sejtekből létrehozott HD sejttenyészet.
It has been proven that Ca2+ also plays a pivotal role in chondrogenesis as a second messenger, however, there are numerous molecules and processes linked to the Ca2+ homeostasis of differentiating chondrocytes that are not known exactly.
Korábban már bizonyítást nyert, hogy a kalciumion a porcfejlődésben is kulcsfontossággal bír másodlagos messengerként, viszont a differenciálódó porcsejtek Ca2+-homeosztázisához kapcsolódóan még számos molekula és folyamat nem pontosan ismert.
Calcium ions are key second messengers in numerous physiological processes of cellular organisms.
A kalciumion univerzális másodlagos jelátvivő a sejtes élőlények számos élettani folyamatában.
Therefore, the other part of this work explores Ca2+ signaling during cartilage development using the chicken primary HDC model.
Ebből kifolyóan a bemutatásra kerülő munka másik részében a porcfejlődésben meghatározó Ca2+ jelátviteli folyamatok további tanulmányozásával foglalkoztunk a csirke primer kultúrákban.
Population genetic relationships and threats in populations of the long-tailed mayfly (Palingenia longicauda) in the Carpathian Basin
A tiszavirág (Palingenia longicauda) kárpátmedencei állományainak populációgenetikai kapcsolatai és veszélyeztető tényezői
NetWorking- Integration to the world of work through the Personal Social Network in cases of Dutch and settled employees in the Netherlands
Integráció a munka világába a személyes kapcsolathálózaton keresztül: holland,- és Hollandiában letelepedett fiatal munkavállalók esetében
The operation of KBD Medical Ltd and the introduction of its new service into the market
A KBD Medical Kft működése, új szolgáltatásának piaci bevezetése
The Internal Life of the Hungarian Calvinist Church during the 1880s in reflection to the journey of Alexander Neil Somerville
A magyar református egyház belső élete az 1880-as években Alexander Neil Somerville körútjának tükrében
Analysis of the profitability position of enterprises engaged in hotel services
Szállodai szolgáltatást végző vállalkozások jövedelmezőségi helyzetének vizsgálata
The individual and primary producer forms of business comparison income taxes and contributions in terms of
Az egyéni és őstermelő vállalkozási formák összehasonlítása jövedelmet terhelő adók és járulékfizetés szempontjából
Contributions to the Atlas Florae Hungariae XII.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához XII.
CLUSTER AS A POSSIBLE CHOICE FOR BUSINESS DEVELOPMENT
A klaszter, mint a vállalkozások fejlesztésének egyik lehetséges eszköze
The fundamental questions of the fundamental right to social security in the European Union's social policy
A szociális biztonsághoz való alapvető jog alapkérdései az Európai Unió szociálpolitikájában
The analyses of microcystin-LR (cyanotoxin) effects on higher plants
A mikrocisztinek (cianotoxinok) hajtásos növényekre gyakorolt hatásainak vizsgálata mustár (Sinapis alba L.) tesztnövényeken
I consider two scenarios, depending on whether the dimensionful or dimensionless quartic derivative coupling is kept on constant values.
Két esetet vizsgálok meg, attól függően, hogy a kvartikus deriválthoz tartozó operátor dimenziós vagy dimenziótlanított megfelelője van állandó értéken tartva.
In this work as a first step, I study the critical exponents of the Euclidean, normal, O(N) symmetric models by means of the functional renormalization group (FRG) in the second and fourth orders of the gradient expansion.
A dolgozatban első lépésként az euklideszi, normál O(N)-modellek kritikus exponenseit vizsgálom a funkcionális renormálási csoport alkalmazásával (FRG) a gradienskifejtés második és negyedik rendjében.
Functional renormalization group for ordinary and ghost O(N) models, with higher order gradient term
Magasabb rendű gradienstagos normál és szellemteres O(N)-modellek vizsgálata funkcionális renormálási csoporttal
My final result is the beyond-LPA-analysis of the Euclidean 3-dimensional ghost O(1) model with an FRG scheme developed by me and my coauthors.
A dolgozat végső eredménye az euklideszi, 3-dimenziós, szellemteres O(1)-modell vizsgálata egy általam és szerzőtársaim által kifejlesztett FRG sémában az LPA-n túl.
This study is followed by the FRG analysis of the Euclidean, 3-dimensional, ghost O(2) model in the leading order of the gradinet expansion (LPA).
Ezt a vizsgálatot követi az euklideszi 3-dimenziós, szellemteres O(2)-modell vizsgálata szintén az FRG alkalmazásával a gradienskifejtés vezető rendjében, a lokális potenciál közelítésben (LPA).
Economic analysis of button mushroom production in a certain farm
Kétspórás csiperkegomba termesztés ökonómiai elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
Study on parameters influencing breeding success at nestbox plots in Pilis mountains
Odútelepek költési sikert befolyásoló paramétereinek vizsgálata a Pilisben
Motivation and inspiration within the Türk+Hillinger Hungária Kft
Dolgozói motiváció, ösztönzés vizsgálata a Türk+Hillinger Hungária Kft.-nél
The Social Aspect of the Students of the Universities in Hungary Between the two World Wars
Az egyetemi hallgatóság társadalmi arculata Magyaroszágon a két világháború között
Motivation and performance incentive at a corporate procurement group in Debrecen
Munkahelyi motiváció és teljesítményösztönzés egy debreceni nagyvállalat beszerzési csoportjánál
The importance of N2-fixation in nitrogen supply of plaktonic algae and estimation of cyanobacterial biomass based on their phycocyanin content in some Hungarian shallow waters
A nitrogénkötés jelentősége a planktonikus algák nitrogénellátásában és a cianobaktérium biomassza becslése a fikocianin mennyisége alapján magyarországi sekély víztereken
Examining the visibility of road cycling in the light of the GIRO d'Italia Italian circuit
Az országúti kerékpársport ismeretségének vizsgálata a GIRO d’Italia olasz körverseny tükrében
The Embedding of the Dual Training into the Labour Market, a Survey of the Needs for the Dual Training
A duális képzés munkaerőpiaci beágyazása, a duális képzési igények felmérése
The examination of active and passive vocabulary among kindergarten children in Hungary and Romania
Az aktív és a passzív szókincs vizsgálata nagycsoportos óvodások körében Románia és Magyarország területén
Investigation on populational attitude to diabetes screening
Lakossági attitűd vizsgálata a diabétesz szűréssel kapcsolatban
Neuronal background of the prey-catching behavior of the frog: sensory-motor integration in the brainstem
A zsákmányszerző magatartás neuronális háttere békában: szenzori-motoros integráció az agytörzsben
The importance of internal communication and internal PR in a decentralized organization
A belső kommunikáció és belső PR fontossága egy decentralizált szervezetben
The monitoring of Tokaj-Hegyalja's seduction in the North Great Plain region
Tokaj-Hegyalja vonzerejének vizsgálata az Észak-alföldi régióban
Managing changes at the IT Serices Hungary Kft.
Szervezeti változások és azok kezelése az IT Services Hungary Kft.-nél
Count István Széchenyi’s History Approach in the Context of Political Values
Gróf Széchenyi István történetszemlélete a reformkor politikai értékvilágának összefüggéseiben
Complex status survey ofsome floodplain forest fragments of the Szamár plain
A Szatmári-sík néhány ligeterdő fragmentumának természeti állapotfelmérése
An ecomonic analysis of wine-grape production in Tokaj wine-producing area
A borszőlő termesztésének ökológiai elemzése a Tokaji borvidéken
Consumption habits of milk and cheese among students at the university of debrecen
Tej- és sajtfogyasztási szokások alakulása a Debreceni Egyetem hallgatói körében
On Statistical Problems of Discrete and Continuous Time Autoregressive Processes
Diszkrét és folytonos idejű autoagressziós folyamatok statisztikai kérdéseiről
Notoriety and attendence of the World Heritage Sites by the young adults from Hajdú-Bihar county
Világörökségi Helyszínek ismertsége, látogatottsága a Hajdú-Bihar megyei fiatal felnőttek körében
The effects of M7 highway on the big game population in Balatonnagyberek (Western Hungary)
Az M7-es autópálya építésének hatása a nagyvad populációkra észak Somogyban, különös tekintettel Balatonnagyberek térségére
The economy and accounting of non-profit organizations through the example of the Állatbarát Foundation
A nonprofit szervezetek gazdálkodása és számvitele az Állatbarát Alapítvány példáján keresztül
Geomorphological Research in the Uppony Hills and Its Forelands, with Special Respect to the Role of Geological Characteristics
Geomorfológiai vizsgálatok az Upponyi-szigethegységben és előterein, különös tekintettel a földtani adottságok szerepére