natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We demonstrated that the endogenous activity of the PKC system blocked TRPC6.
Kimutattuk, hogy a TRPC6 csatornát a PKC rendszer endogén aktivitása gátolja.
Our findings confirmed that TRP channels and its regulatory systems play a crucial role in the regulation of human podocytes functions.
Eredményeink a TRP csatornák és az azokat reguláló jelátviteli folyamatok szerepére hívják fel a figyelmet a podocyták működésének szabályozásában.
Furthermore, investigating TRPV4, the classical agonist 4α-PDD and the hyperpotent activator GSK1016790A generated rapid and robust Ca2+-response.
A TRPV4 agonisták, mind a GSK1016790A, mind a 4α-PDD gyors és robosztus Ca2+-választ generáltak, tehát a TRPV4 lehet a domináns termoszenzitív TRPV csatorna humán podocytákon.
In case of TRPV3, the botanical compounds and also 2-APB induced marked Ca2+-elevation.
A TRPV3 esetében a növényi eredetű aktivátorok és a szintetikus 2-APB jelentős [Ca2+]IC-emelkedést váltottak ki.
This effect with hardly influenced by the TRPV3 antagonist IPP or only partially blocked by the general TRPV blocker ruthenium red.
Ez a hatás azonban TRPV3 antagonistával (IPP), illetve általános TRP gátló ruténium vörössel csak részben volt gátolható, a TRPV3 gén csendesítése pedig nem befolyásolta az agonisták hatását, vagyis az általunk TRPV3 agonistaként alkalmazott anyagoknak számos off-target hatása lehet.
In addition, exogenous inhibition of the PKC system with blockers of PKC subfamilies enhanced TRPC6 acivity.
Valamint a PKC rendszer exogén gátlása csoportgátlószerek alkalmazásával növelte a TRPC6 aktivitását.
The use of Concrete and Visual Representations in Teaching Algebra to Seventh Grade Students
Konkrét és képi reprezentációk használata a hetedik osztályos algebratanításban
Preparation and characterization of silver containing drug carrier fibrous systems
Ezüst tartalmú hatóanyag-hordozó szálas rendszerek előállítása és vizsgálata
Stock Evaluation: A Case of Vietnam dairy products joint stock company (VNM)
Vállatértékelés egy vietnámi tejgazdasági vállalat (VNM) példáján keresztül
The exmination of the conscious consumer behaviour among secondary school students
A tudatos fogyasztói magatartás vizsgálata a középiskolások körében
The relation between Miklós Bercsényi and Sándor Károlyi during the Rákóczi’s War of Independence
Bercsényi Miklós és Károlyi Sándor kapcsolata a Rákóczi-szabadságharc idején
The role of reverse charge in the prevention of carousel fraud
A fordított adózás szerepe a körhinta-csalások megakadályozásában
Revealing the possible psychological background of drug-using behaviour in the Hungarian Army
A kábítószer-fogyasztás lehetséges háttér tényezőinek feltárása a Magyar Honvédség sorállományában
Analytical and numerical methods for computing of quantum mechanical few-body systems
Analitikus és numerikus számítási módszerek néhánytest-rendszerek kvantummechanikai modelljében
Economic analysis of petrol station in the example of Postaautó Duna Ltd.
Egy üzemanyagkút gazdaságosságának vizsgálata a Postaautó Duna zrt.
Analysis of property, financial position and profitability of Szentkirályi Ásványvíz Ltd. between 2013-2017
A Szentkirályi Ásványvíz Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2013-2017 között
Gerontofitness - the beneficial effects of regular exercise on the physical and mental health of aging people
Gerontofitnesz – A rendszeres testmozgás jótékony hatása az idősödő emberek testi-lelki egészségére
In the present dissertation, the vulnerabilities of two different communication methods were examined.
Kutatómunkám során két különböző kommunikációs folyamat sebezhetőségét vizsgáltam kriptográfiai szempontból.
For the problem of securing the communication between GPS satellites and receivers, two solutions are made and given, with different level of provided security.
A GPS-műholdak és vevők közötti kommunikáció biztonsági problémájának kiküszöbölésére két megoldást (protokollt) adtunk szerzőtársammal, amelyek különböző szintű kriptográfiai és/ vagy geodéziai védelmet biztosítanak.
Example applications are given and described to show the broad applicability of both systems and to draw attention to how crucial it is to secure these communication flows.
Dolgozatomban a vizsgált rendszerek működési alapelveit részletesen tárgyalom, majd példákkal szemléltetem a rendszereken alapuló különböző szolgáltatásokat, így megmutatva az általam vizsgált kommunikációs folyamatok kriptográfiai biztonságának alapvető fontosságát.
For securing the communication between field devices in a Modbus RTU based SCADA system, one solution is designed and presented.
A terepi eszközök közötti kommunikáció kriptográfiai védelmére egy megoldás adtunk, illetve megépült egy SCADA rendszer az elkészült protokoll futási paramétereinek és használhatóságának tesztelésére.
The first one is the communication between the GPS satellites and receivers, and the second one is the communication between field devices in a Modbus RTU based SCADA system.
Az első kommunikációs folyamat a GPS (Global Positioning System) rendszerben, a GPS műholdak és a GPS vevőkészülékek között valósul meg.
Correctness check is implemented for the secure protocol created for GPS location calculation, and a test system is built to check the running parameters of the secure Modbus RTU communication.
Ebben az esetben a célom a vevőkészülék GPS koordinátákkal adott földrajzi helyének kriptográfiai hitelesítése volt.
The complete technical description is presented for both of the underlying systems.
Mindkét esetben olyan megoldást kerestem, amely a kommunikáció alapjául szolgáló rendszerek fizikai struktúráját és adatátviteli keretét nem érinti.
Examining the impacts of organizational culture and leadership styles on the organizational performance indicators
A szervezeti kultúra és vezetői stílus szervezeti teljesítmény indikátoraira gyakorolt hatása
The official supervision of the unfair commercial practices in particular the activities of the consumer-protection bodies
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és hatósági felügyeletük, különös tekintettel a fogyasztóvédelmi szervek tevékenységére
The use of in vitro cultures in the study of osmotic stress tolerance of individual white oak (Quercus section, Quercus subgenus) genotypes
Szövettenyészetek alkalmazása fehér tölgy (Quercus alnemzetség) genotípusok ozmotikus stressztoleranciájának a vizsgálatára
Egypt: Analysis of the Economy in the 21st Century and the Factors Leading to the 2011 Revolution
A 21. századi Egyiptom gazdaságának elemzése és a 2011-es forradalomhoz vezető tényezők
Analysis of the economic situation of enterprises dealing with the non-specialised retail sale of food in Hungary and Romania
Magyarországi és a romániai élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelemmel foglalkozó vállalkozások gazdasági helyzetének elemzése
A comparative study on the impacts of ecological and agrotechnical factors in cereals of different physiology
Ökológiai és agrotechnikai tényezők hatásának összehasonlító vizsgálata eltérő fiziológiájú gabonanövényeknél
The Economic Planning of the City Nyirlugos during the Years 2008-2012 in Light of the Reorganostion of the Public Institute System
Nyírlugos város önkormányzat gazdálkodása 2008-2012. években a közigazgatás átszervezése tükrében
Stations in legal history of error; focused on Nándor Bernolák’s thesis of error
Tévedés jogtörténeti fejlődésének egyes állomásai, különös tekintettel Bernolák Nándor tévedés tanára
International and hungarian approach of the unconditional basic income
A feltétel nélküli alapjövedelem nemzetközi és magyarországi megközelítése
Economic analysis of Holstein-friesian fattening at a family farm
Egy családi gazdaság Holstein-fríz hízóbika tartásának gazdasági elemzése
The Hungarian system of sanctions in connection with copyright law comparising to directive 2004/48 EC about validation of intellectual property right
Szerzői jogi szankciórendszerünk a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48 EK irányelv tükrében
Detection and differential diagnostic of heparin binding site antithrombin defect
Deficiens heparin kötést eredményező antitrombin rendellenesség felismerése és differenciál diagnosztikája
A Semantic Approach to Mood Choice in Complement Clauses with Special Reference to Hungarian
A magyar alárendelt mellékmondatbeli módválasztásról szemantikai megközelítésben
The Regional and Social Connections of Digital Inequality in the Great Hungarian Plain
A digitális egyenlőtlenségek területi és társadalmi összefüggései az Alföldön
Development of the Sample Preparation and Sample Introduction Methods for Chromium Speciation
Mintaelőkészítési és mintabeviteli módszerek fejlesztése krómspeciációs elemzésekhez
Turnover reasons and frequency among Service Desk employees at DT-ITS
Az elvándorlás okainak és gyakoriságának vizsgálata a DT-ITS Service Desk alkalmazottjai között
The relationship between renewable energy consumption, net energy import, greenhouse gas emission and human cap
A megújuló energiafogyasztás és a nettó energiaimport, az üvegházhatású gázok kibocsátása, valamint a humán tőke közötti kapcsolat vizsgálata
The Wildflower of the Year 2014 in Hungary: Siberian flag (Iris sibirica L.)
Az év vadvirága 2014-ben: a szibériai nőszirom (Iris sibirica L.)
The Examination of Organizational Culture in the Financial Advising and Insurance Sector
Szervezeti kultúra vizsgálata a pénzügyi tanácsadási- és biztosítási szektorban
Improvement of ADL function of children with multiple disabilities by movement therapy
Halmozottan sérült gyermekek ADL funkciójának javítása mozgásterápiával
Revealed comparative advantage in Hungarian agriculture: a chaotic or coherent pattern?
Megnyilvánuló komparatív előnyök a magyar mezőgazdaságban: kaotikus vagy koherens szerkezet?
The consumption of healthy foods in Hungary
Az egészségesnek vélt élelmiszerek fogyasztása Magyarországon
Management aspects of the inheritance process of family businesses
A családi vállalkozások öröklődési folyamatának vezetési aspektusai
Experimental study of the neutron skin and hiperdeformation of the atomic nuclei
Az atommagok neutronbőr vastagságának és hiperdeformációjának kísérleti vizsgálata
Neo-Slave narrative: The Effects of Slavery and the Representation of Trauma in Toni Morrison’s Beloved
Neo-rabszolga elbeszélés: a rabszolgaság okozta hatások és traumának az ábrázolása Toni Morrison A kedves című regényében
What Does the Failure of Environmental Regulation Teach Us?
Kvantumfizika és jog – Mire tanít a környezetvédelmi szabályozás kudarca?
Practical implementations of the corporate logistics processes at the Polipol Ltd.
A vállalati logisztikai folyamatok gyakorlati megvalósulása a Polipol Kft.-nél
Analysis of the financial situation of poultry industry according to annual reports
Baromfiipari vállalkozások pénzügyi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Both can be used to determine plasma and tissue peptide concentrations.
Egyaránt felhasználhatók plazma és szöveti peptid koncentrációk meghatározására.
Both peptides play an important role in controlling the energy balance of the body and after being an important research field in our institute for studying the development of nutrition, obesity, insulin resistance and type 2 diabetes so we have found it important to develop these new RIA processes to ensure a high level of laboratory background to make their daily routine use available.
Mindkét peptid fontos szerepet tölt be a szervezet energiaháztartásának szabályozásában és miután intézetünk egyik fontos kutatási területe a táplálkozás, az elhízás, az inzulin reziszetncia, valamint a 2-es típusú cukorbetegség kialakulásának tanulmányozása, a magas színvonalú laborháttér biztosítása érdekében fontosnak tartottuk ezen új RIA eljárások kifejlesztését, hogy használatuk napi rutinszerű alkalmazása váljon elérhetővé.
Our RIA methods for measuring GLP-1 and MCH are highly susceptible and specific for the hormones to be measured.
A GLP-1 és MCH mérésére kidolgozott RIA módszereink nagy érzékenységűek és specifikusak a mérni kívánt hormonokra.
For our GLP-1 RIA method the calibration curve D50 value after 10 determinations: 15.18 ± 2.02 fmol/ml.
GLP-1 RIA módszerünk esetében a kalibrációs görbe D50 értéke 10 meghatározás alapján: 15,18 ± 2,02 fmol/ml.
Synthesis of the GLP-1 and MCH peptides required for the development of the methods and the production of immunogens for the immunization of rabbits (linkage of the peptides to the BSA carrier protein) was carried out at the Institute of Medical Chemistry at the University of Szeged by Professor Gábor Tóth.
A módszerek kidolgozásához szükséges GLP-1 és MCH peptidek szintézise, valamint a nyulak immunizálásához szüksége immunogének előállítása (a peptidek BSA hordozó fehérjéhez történő kapcsolása) a Szegedi Tudományegyetem, Orvosi Vegytani Intézetében történt, prof.
The other steps of the development of RIA methods include the production of antibodies by immunization of rabbits, characterization of antiserum (titer, affinity, specificity), 125I isotope-labeled RIA tracer (radioactive labeling, HPLC purification), optimization of RIA processes and the practical application of the methods (plasma GLP-1 and measurement of tissue MCH levels) was performed in our institute's isotope laboratory.
A RIA módszerek kifejlesztésének többi lépését: ellenanyagok termelése nyulak immunizálásával, az antiszérumok karakterizálása (titer, affinitás, specificitás), a 125I izotóppal jelölt RIA tracer előállítása (radioaktív jelölés, HPLC tisztítás), a RIA eljárások optimális működési körülményeinek beállítása, a módszerek analitikai jellemzőinek meghatározása, majd a beállított módszer gyakorlati alkalmazása (plazma GLP-1, valamint szöveti MCH szintek mérése), intézetünk izotóp laboratóriumában magunk végeztük.
For MCH RIA the calibration curve D50 value is 11.93 ± 1.78 fmol/ml, the detection limit concentration for MCH is 0.2 fmol/ml.
MCH RIA esetében a kalibrációs görbe D50 értéke: 11,93 ± 1,78 fmol/ml, az MCH-ra vonatkoztatott kimutatási határkoncentráció: 0,2 fmol/ml.
The detection limit of the assay for the GLP-1 peptide was 0.4 fmol/ml.
Az assay kimutatási határkoncentrációja GLP-1 peptidre: 0,4 fmol/ml.
Development and practical application of radioimmunoassay (RIA) methods for measurement of the glucagon-type peptide-1 (GLP-1) and the melanin concentrating hormone (MCH)
A glukagon-típusú peptid-1 (GLP-1) és a melanin koncentráló hormon (MCH) mérésére szolgáló radioimmunoassay (RIA) módszerek kifejlesztése és gyakorlati alkalmazásuk
The thesis summarizes the development of two biologically active peptide hormones, namely glutamine-type peptide-1 (GLP-1) and melanin concentrating hormone (MCH), as well as the results of their primary practical application.
Az értekezésben két bilógiailag aktív peptid hormon, nevezetesen a glukagon típusú peptid-1 (GLP-1) és a melanin koncentráló hormom (MCH) mérésére szolgáló radioimmunoassay (RIA) módszerek kifejlesztését, valamint elsődleges gyakorlati alkalmazásukkal kapott eredményeinket foglaltam össze.
A Tale of a Pub: Reading the 'cyclops' episode of James Joyce's Ulysses in the context of irish cultural nationalism
Kocsmamese: James Joyce Ulysses című regénye az ír kultúrnacionalizmus kontextusában
On the basis of the posthoc test every hybrid was different from each other.
A post hoc teszt alapján minden hibrid különbözött egymástól.
Erosion does not only damage the eonomicalness of plant production, but it also causes a nitrate contamination in the ground water.
A kimosódás nem csak a növénytermesztés gazdaságosságát rontja, hanem a talajvízbe kerülve nitrátszennyezést okoz.
These problems can be decreased by means of properly calibrated basal fertilizer doses.
Ezeket a problémákat szakszerűen megválasztott alapműtrágya-dózissal csökkenteni lehet.
Thus, in a database of multiple years it might be difficult to refer certain lines of the database to single plot.
Így a több éves adatbázisban nehéz lehet az egyes parcellákra visszavonatkoztatni az adatbázis sorait.
According to our results, the correlation is highly influenced by the production year.
A kapcsolatot az eredményeink alapján nagymértékben befolyásolja az évjárat.
For the analysis of the effect of the production year on yield also a repeated measurement model has been used in the thesis, where the time factor is based on the years of examination.
Az évjáratok termésre gyakorolt hatásának elemzésére szintén ismételt mérési modellt használtunk a dolgozatban, ahol az időtényező az egyes vizsgálati évek.
The distribution maps elaborated from this GIS database might help researchers come up with a hypothesis, or they can be used for presentation purposes.
Ebből a térinformatikai adatbázisból készített eloszlástérképek, segíthetnek a kutatóknak egy szántóföldi kísérletről munkahipotézist felállítani, vagy akár prezentációs célra is használhatók.
Besides the above the intention was to elaborate a new and usable method for the proper spatial and temporal storage and display of long-term field trial data.
Ezek mellett szerettem volna egy új és használható módszert létrehozni a szántóföldi tartamkísérletek adatainak megfelelő térbeli és időbeli tárolására, valamint megjelenítésére.
Proceeding with phonological phases, SPAD values have increased with a 0,1% significance level; the highest value was 51.5.
A fenológiai fázisokban előre haladva 0,1 %-os szignifikancia szint mellett növekedtek a SPAD értékek, a legnagyobb érték 51,5 volt.
Correlation coefficients showed a tendency, according to which the closer the chlorophyll concentration is measured to harvesting, the stronger the correlation is between the measured chlorophyll values and yield.
A korrelációs koefficiensek egy tendenciát mutattak, miszerint a betakarításhoz időben minél közelebb mérjük a kukorica levél klorofill-koncentrációját, annál erősebb a kapcsolat a mért klorofill-értékek és a termés között.
The trial has irrigated and non-irrigated variants.
A kísérletnek öntözetlen és öntözött változata is van.
Statistical analysis was completed within an R statistic environment by means of the Rstudio graphic interface.
A statisztikai elemzést R statisztikai környezetben Rstudio grafikus felülettel végeztük.
The examinations have been carried out at the Trial Plant of the University of Debrecen, Institutes for Agricultural Research and Educational Farm on medium hard, lowland, calcareous chernozem soil in the scope of a two-repetition split-strip plot trial (established in 2011) between 2012 and 2014.
A vizsgálatokat a Debreceni Egyetem Agrár Kutatóintézetek és Tangazdaság Látóképi Kísérleti Telepén középkötött alföldi mészlepedékes csernozjom talajon 2011-ben beállított kétismétléses osztott sávos (split-strip plot) kísérletben végeztük 2012. és 2014. között.
Measurement of the relative chlorophyll concentration of the maize leaves has been carried out by means of a Minolta SPAD-502 portable chlorophyll measuring device on every plot of the trial, on three plants at V6, V12 and R1 phenological stages.
A kukorica levelek relatív klorofill-koncentrációját Minolta SPAD-502 típusú hordozható klorofill mérőműszerrel végeztük, a kísérlet minden parcelláján V6, V12 és R1 fenológiai fázisban, ugyanazon a három növényen.
The fertilizer treatments have been the following: untreated control, 60 kg N ha-1 and 120 kg N ha-1 basal fertilizer; 60 kg N ha-1 and 120 kg N ha-1 basal fertilizer + 30 kg N ha-1 top-dressing at 6-leaf stage; 60 kg Nha-1 and 120 kg N ha-1 basal fertilizer + at 6-leaf stage 30 kg N ha-1 top-dressing + 30 kg N ha-1 at 12-leaf stage.
A műtrágyakezelések: kezeletlen kontroll, 60 kg N ha-1, illetve 120 kg N ha-1 alaptrágya; 60 kg N ha-1, illetve 120 kg N ha-1 alaptrágya + 30 kg N ha-1 fejtrágya 6 leveles állapotban; valamint 60 kg N ha-1, illetve 120 kg N ha-1 alaptrágya + 6 leveles állapotban 30 kg N ha-1 + 12 leveles állapotban 30 kg N ha-1 fejtrágya.
There was a significant difference amongst the production years; the highest yield (13.16 t ha-1) was measured in 2012.
Az egyes évjáratok között szignifikáns különbséget mutattunk ki, a vizsgált évjáratok közül a legnagyobb termést (13,16 t ha-1) a 2012-es évjáratban mértük.
Analysis of the interaction of artificial fertilisation and irrigation in maize production
A műtrágyázás és az öntözés interakciójának vizsgálata a kukoricatermesztésben
The highest SPAD value (52.59) was recorded within the R1 phenophase; the values recorded in the other phenophases differed verifiably (P<0.001).
A legnagyobb 52,59 SPAD értéket R1 fenofázisban figyeltük meg, ettől a többi fenofázisban mért érték szignifikánsan (P<0,001) különbözött.
For the analysis of the measured SPAD values and yield linear regression analysis was applied.
A mért SPAD értékek és a termés kapcsolatának vizsgálatára lineáris regresszióanalízist alkalmaztunk.
Our intention was to provide help for researchers dealing with long-term field trials in the GIS storage and display of their measurement data.
Segítséget szerettünk volna nyújtani a tartamkísérletekkel foglalkozó kutatóknak a mérési adataik térinformatikai tárolására és megjelenítésére.
The outlines of the plots involved in the trial have been recorded via GPS, for data input within the GIS environment and the display of that data QuantumGIS was applied.
A kísérletben szereplő parcellák körvonalait GPS segítségével felvételeztük, a térinformatikai környezetben való adatbevitelre, és ezek megjelenítésre a Quantum GIS-t használtunk.
In 2013, artificial fertilization (P<0.001), genotype (P<0.001), and their interaction (P<0.01) influenced maize yields.
A 2013-as évjáratban a műtrágyázás (P<0,001), a genotípus (P<0,001), valamint ezek kölcsönhatása (P<0,01) befolyásolta a kukorica termését.
Also, how genotype, artificial fertilization, irrigation and their interactions affect the yield of maize.
Emellett a genotípus, műtrágyázás, az öntözés, valamint ezek kölcsönhatásai, hogyan hatnak a kukorica termésére.
In the average of the three analysed years the highest verifiable yield (13.3 t ha-1) was recorded within the V6(150) treatment.
A három vizsgált év átlagában legnagyobb igazolható termést (13,3 t ha-1) a V6(150) kezelés mellett figyeltük meg.
The used method is suitable for calculating the required amount of top-dressing to an excessively fertilized plot in conformity with the requirements of the plant.
A felhasznált módszerrel egy enyhén túltrágyázott referencia területre vonatkoztatva, jól számítható az alaptrágya mellé kijuttatandó fejtrágya mennyisége a növény igénye szerint.
In the course of our research we have been seeking the answer to how basal fertilization, top-dressing, irrigation and the phenological phase influence the relative chlorophyll content of maize in different years.
A kutatásunk során arra kerestük a választ, hogy az alap- és fejtrágyázás, az öntözés és a fenológiai fázis, hogyan befolyásolja a kukorica levél klorofilltartalmát eltérő évjáratokban.
According to our trial data, the effect of the artificial fertilizer applied at 6-leaf stage is controllable at 12-leaf stage by means of the method.
Kísérleti adataink alapján a 6 leveles fenofázisban kiszórt műtrágya hatása 12 leveles állapotban ellenőrizhető a módszerrel.
The treatment may vary in the case of long-term trials, even plot mergers are possible.
Tartamkísérleteknél változhat a kezelés, sőt akár parcella összevonás is lehetséges.
In the course of the analysis of chlorophyll values and yield data, a weak and medium correlation was detectable in the average of the analysed years in terms of SPAD values and yield measured in different phenophases.
A SPAD értékek és a termésadatok elemzése során, a vizsgált évek átlagában gyenge és közepes kapcsolat volt kimutatható a különböző fenológiai fázisban mért SPAD értékek és a termés között.
For the analysis of the correlation of artificial fertilization and yield a split-strip plot arranged variance analysis was carried out; comparison of the mean values was done by means of the Student-Newman-Keuls test in every case.
A műtrágyázás és a termés kapcsolatának elemzéséhez split-strip plot elrendezésű varianciaanalízist végeztünk, a középértékek összehasonlítását minden esetben Student-Newman-Keuls teszttel végeztük.