natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory Diagnosis, Molecular Genetic and Protein Biochemical Analysis of Rare Hemostasis Disorders
Ritka öröklött hemosztázis rendellenességek molekuláris genetikai és fehérje biokémiai vizsgálata
FV deficiency: • the p.Gly493Arg mutation was detected in heterozygous form in a 34-year-old female with moderate bleeding symptomes and in one of her asymptomatic daughters; • molecular modelling studies suggest that the mutation leads to local conformational changes, instability of the affected region and inproper folding of the A2 domain.
FV deficiencia: • a 34 éves mérsékelten vérzékeny nőbetegnél és egyelőre tünetmentes egyik lánygyermekénél a p.Gly493Arg mutációt detektáltuk heterozigóta formában; • a mutáció a molekulamodellezés alapján lokális konformáció változást okozva instabilitáshoz, az A2 domén kóros foldingjához vezet.
The causative mutations are described in all cases and if possible, the molecular genetic testing of the family members has been also carried out.
Valamennyi esetben meghatároztuk a háttérben álló okozati mutáció(ka)t, és lehetőség szerint vizsgáltuk a talált mutációk előfordulását a betegek elérhető családtagjaiban.
In the present thesis we focus on factor V (FV) and factor XIII (FXIII) deficiencies among coagulopathies, and protein C deficiency leading to thrombophilia.
Jelen értekezésben a coagulopathiák közül az V-ös (FV) és a XIII-as (FXIII) véralvadási faktorok zavarait, a thrombophiliák közül a protein C deficienciát tárgyaljuk esetbemutatásokon és in vitro kísérleteken keresztül.
A neonate was a compound heterozygote and had purpura fulminans, a 50-year-old female had multiple severe deep venous thrombotic events; • the mutations affecting the 163 position (p.Ala163Glu and p.Ala163Val) cause abnormal folding and as a consequence impaired secretion; • the mutation affecting position 77 (p.Asp77Gly) probably influences the intermolecular interactions in which PC takes part and/or leads to increased elimination of the mutant protein.
Protein C deficiencia: • két, thrombosisban szenvedő beteg PROC génjében detektált három mutáció következményeit vizsgáltuk, egy újszülött összetett heterozigóta volt és purpura fulminánsban szenvedett, egy 50 éves nőnek recidív mélyvénás thrombosisai voltak; • a 163-as pozícióban lévő mutációk (p.Ala163Glu és p.Ala163Val) kóros foldinghoz és következményesen károsodott szekrécióhoz vezetnek; • a 77-es pozíciót érintő mutáció (p.Asp77Gly) esetében feltehetően vagy az intermolekuláris interakciók megváltozása, vagy a fehérje fokozott eliminációja lehet felelős a deficienciáért.
Effects of interval training on physical condition among older adult females
Intervallumtréning hatása a fizikális állóképességre nyugdíjaskorú nők esetében
The controlling system of the University of Debrecen on the basis of the new accounting rules in the public sector
A Debreceni Egyetem kontrolling rendszere az új államháztartási számviteli szabályok tükrében
Leisure-time travel habits of the hungarians and their attitudes to travel agencies
A magyar lakosság szabadidős utazási szokásai és utazási irodákkal kapcsolatos attitűdjei
Conservation possibilities of protected and endangered Felidaes and Primates in certain Hungarian zoos
Védett, veszélyeztetett macskafélék és főemlősök megőrzésének lehetőségei egyes hazai állatkertekben
Sustainability assessment of a special water management practice in a Hungarian river basin
Egy egyedi vízgazdálkodási gyakorlat fenntarthatóságának vizsgálata egy magyarországi vízfolyás vízgyűjtőjének példáján
Efficacy of caspofungin dose escalation against Candida albicans and Candida glabrata clinical isolates
A caspofungin dózisnövelés hatékonyságának vizsgálata Candida albicans és Candida glabrata klinikai izolátumok ellen
Caspofungin killing rate (k) in RPMI-1640 at 1 mg/l was higher than at 16 and 32 mg/L for all C. albicans isolates.
A caspofungin ölési rátája (k) RPMI-1640-ben nagyobb volt 1 mg/l-nél, mint a 16 és 32 mg/l koncentrációkon mért értékek az összes C. albicans izolátum esetében.
Moreover the activity of different daily caspofungin doses were investigated in neutropenic mouse model in case of the previously mentioned species.
Továbbá neutropéniás egérmodellben vizsgáltuk a különböző napi caspofungin dózisok in vivo hatékonyságát a fentebb említett fajok esetében.
Daily 3, 5 and 15 mg/kg caspofungin was effective in a neutropenic murine model against all C. albicans isolates, without significant differences between the effective doses.
Neutropéniás egérmodellben a 3, 5 és 15 mg/kg napi caspofungin dózisok hatékonynak bizonyultak az összes C. albicans izolátum ellen, de a hatékony dózisok között szignifikáns különbség nem volt.
During our investigations killing rate exerted by caspofungin was determined in RPMI-1640 with and without 50% human serum against C. albicans and C. glabrata clinical and echinocandin resistant isolates.
Munkánk során meghatároztuk a caspofungin által kifejtett ölési rátát RPMI-1640-ben, valamint 50% humán szérummal kiegészített tápközegben C. albicans és C. glabrata klinikai izolátumok ellen.
Caspofungin is highly protein-bound antifungal agent (96.5%), therefore it possess reduced activity in medium supplemented with serum.
A caspofungin nagymértékben kötődik szérumfehérjékhez (96,5%), így a szérummal kiegészített tápközegben aktivitása csökkent, ellenben a korábban látott paradox növekedés megszűnt.
The echinocandin-resistant C. glabrata strains were highly virulent and all doses were ineffective.
Az érzékeny izolátumokkal összehasonlítva az echinocandin rezisztens C. glabrata törzsek virulensebbek voltak és esetükben egyik vizsgált dózis sem volt hatékony.
All caspofungin doses (1, 2, 3, 5 and 20 mg/kg/day) decreased the fungal tissue burdens significantly in the case of C. glabrata isolates without statistical differences between doses.
A C. glabrata izolátumok esetén az összes dózis (1, 2, 3, 5 és 20 mg/kg/nap) statisztikailag szignifikáns módon csökkentette a vesékből kitenyésztett élő gombasejtek számát a kontrollhoz viszonyítva, a dózisok hatékonyságában szintén nem figyeltünk meg szignifikáns eltérést.
According to our in vitro and in vivo results caspofungin dose escalation does not improve efficacy against C. albicans and C. glabrata isolates.
In vitro és in vivo eredményeink alapján a dózis növelése nem fokozza a caspofungin aktivitását C. albicans és C. glabrata esetében, de a paradox növekedés nem befolyásolja a caspofungin in vivo hatékonyságát.
In the same medium caspofungin at 1 and 4 mg/L showed fungicidal effect within 7 hours against three C. glabrata isolates but was only fungistatic at higher concentrations (16 and 32 mg/L) (paradoxically decreased killing activity).
Ugyanazon tápközegben a caspofungin fungicid aktivitással bírt 1 és 4 mg/l koncentrációkon három C. glabrata izolátumnál, viszont csak fungisztatikus aktivitást tapasztaltunk a magas koncentrációkon (paradox növekedés).
In the presence of 50% serum killing rates for C. albicans isolates were concentration independent between 1-32 mg/L (except one isolate).
A C. albicans klinikai izolátumok esetében 50% szérumban 1-32 mg/l (egy izolátumot kivéve), illetve a C. glabrata törzseknél 4-32 mg/l koncentrációkon koncentráció független ölést tapasztaltunk.
Equestrian habits of the young adults from Hajdú-Bihar county, in the event of the supply of the Nyeregszemle and the Hortobágyi Lovasnapok
Hajdú-Bihar megyében élő fiatal felnőttek lovasturisztikai szokásai a Nyeregszemle és a Hortobágyi Lovasnapok kínálatának függvényében
The event organization activities and the significance of the SZEM-MA Kft. in Törökszentmiklós and its area
A SZEM-MA Kft. rendezvényszervező tevékenysége és jelentősége Törökszentmiklóson és környékén
Strenthening of feet stabilizers in menaopause with various physiotherapy methods
A láb stabilizátorainak erősítése a változókor időszakában különböző fizioterápiás módszerek segítségével
Archaeometrical investigation of the Neolithic polished stone implements of the Herman Ottó Museum, focusing on the metabasites
A Herman Ottó Múzeum neolit csiszolt kőeszközeinek archeometriai vizsgálata különös tekintettel a metabázitokra
Possibilities of Organic Production and Products of Virágoskút Kertészeti Ltd. from the View of Consumption
Biogazdálkodás és biotermékek helyzete a Virágoskút Kertészeti Kft. és a fogyasztói szokások szemszögéből
The development of the Homoród-Küküllő area and its LEADER programme
A Homoród-Küküllő térség fejlettsége, megvalósuló LEADER programja
Complex economic analysis of Hajdú Volán Ltd. in connection with companies in the North Hungarian Transport Agency Ltd.
A Hajdú Volán Zrt. átfogó gazdasági elemzése az Észak-magyarországi Közlekedési Központ Zrt.-hez tartozó vállalatok tükrében
Shares in the Act of 2000. on Accounting and in the System of IFRS
Részvények a 2000. évi C. törvényben és az IFRS-ek rendszerében
Changing role of public-private-partnership in public finance law
A partnerség (PPP) szerepének változása a közpénzügyek jogában
Research objective was PPP (Public-Private Partnership) as an alternative public task-order device in researching aspects of financial law and public finance.
Kutatási célom a PPP (Public-Private Parntership), vagyis a köz- és magánszektor közti partnerség mint alternatív közfeladat-ellátási eszköz vizsgálata volt pénzügyi jogi, közpénzügyi aspektusból.
General government subsystems and those actors who cooperate with government and use their own and public budget resources to provide public tasks are parts of public finance.
A közpénzügyeket az államháztartás fogalmához képest tágabban definiálom, abba beleértve a szűk értelemben vett államháztartási alrendszereket, s azok mellett azon szereplőket is, melyek az állammal együttműködve – akár szerződéses formában, akár állami gazdasági részesedés révén – részt vesznek költségvetési és saját források felhasználása útján a közösségi igények kielégítésében.
Federal Multicultural Policies and the Politics of Indigeneity in Canada and Australia between 1988-1992
Multikulturalizmus és őslakó politika a Kanadai és Ausztrál államszövetségben 1988-1992 között
Examination of measures which are aimed at diversification of rural economy in region of Mátészalka
A vidéki gazdaság diverzifikálására irányuló intézkedések vizsgálata a mátészalkai kistérségben
Protected plant species of the area surrounding Gánt-Gránás in the Vértes mountains
A vértesi Gánt-Gránás közvetlen környezetének védett növényei
Habitat-scale biodiversity: changes, influencing factors, monitoring and restoration
Az élőhelyi szintű biológiai sokféleség változásai, befolyásoló tényezői, monitorozása és növelésének lehetőségei
The development and dynamism of online advertisements in
Az online reklám fejlődése és dinamizmusa a magyarországi tendenciákkal összefüggésben
Occupational safety and health and risk assessment at the organization of Logistic Center and Industrial Park Szeged
Munkavédelem kockázatértékelés a Szegedi Logisztikai Központ és Ipari Park szervezeténél
Investigation of boron sensitivity of string bean Phaseolus vulgaris L.), determination of boron toxicity limit on chernozem and sandy soil
Zöldbab (Phaseolus vulgaris L.) bórérzékenységének vizsgálata, toxicitási határérték meghatározása csernozjom és homoktalajon
New occurrence of Cycloloma atriplicifolia in the Northern part of Kiskunság region (C Hungary)
A labodalevelű szárnyaslibatop (Cycloloma atriplicifolia) újabb előfordulása a Kiskunság északi részén
Development of bearing fault diagnostics methodology based on signal processing and machine learning tools
Csapágydiagnosztikai módszerek fejlesztése jelfeldolgozási és gépi tanulási módszerekkel
Organizational Culture Among the Students of the Faculty of Economics and Business, University of Debrecen
A hallgatók szervezeti kultúrája a Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Karán
International Law Enforcement Cooperation Centre in the system of international criminal cooperation
Nemzetközi Bűnügyi Együttműködési Központ a nemzetközi bűnügyi együttműködés rendszerében
The Role of Community Subventions in Decreasing Inequality
A közösségi támogatások szerepe az egyenlőtlenségek csökkentésében
Stock controlling in a Hungarian company
Készletcontrolling egy magyarországi működő kisvállalkozásnál
Onsite health development of ampoule machine visual inspection position in Chinoin Zrt.
Csanyikvölgyi telephely ampullás gépi átnéző munkakörben dolgozók egészségfejlesztése
Examining consumer behaviors and shopping choices by creating a florist online shop
Fogyasztói igények vizsgálata online virágüzlet webshopjának létrehozása esetén
CAP support system in Hungary, with special regard to sustainable development
A KAP támogatási rendszerének bemutatása Magyarországon, különös tekintettel a fenntartható fejlődésre
Effects Of Different Pasture Utilization Intensities On The Soil And The Vegetation Of Grasslands
A különböző intenzitású legelőhasználat hatása a talajra és a gyep növényzetére
Intent and reality - Results of a survey on the Hungarian and Polish hidden economy
Szándék és valóság – Egy attitűdvizsgálat eredményei a magyar és lengyel rejtett gazdaságról
Review on equal opportunities of human resources management at START Ltd.
Esélyegyenlőségi emberi erőforrás menedzsment vizsgálatok a START Kft.-nél
A Risk Financing and Financing Risks In Case of Geothermal Investments
A kockázat finanszírozása, a finanszírozás kockázata geotermikus beruházások esetén
Economic analysis of a family sheep farm
Egy juhtenyésztéssel foglalkozó családi gazdaság ökonómiai értékelése
(Credit as a Way of Financing Agricultural Enterprises)
A hitel, mint a mezőgazdasági vállalkozások egyik finanszírozási formája
analysis of the operation of BorsodChem Zrt.
A BorsodChem Zrt. működésének elemzése kontrolling szempontból
The transformation of employment policy of Pandy Kalman Hospital after the medical reform
A Pándy Kálmán Kórház foglalkoztatáspolitikájának átalakulása az egészségügyi reformok után
Analysis of the property, financial and profitability situation of the Molnár és Társai Ltd. in comparison with competitors
A Molnár és Társai Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése versenytársakkal összehasonlítva
Introduction of Cost management at FAG Hungary Industrial Ltd.
A FAG Magyarország Ipari Kft. költséggazdálkodásának bemutatása
In the treatment of cancer diseases different toxic drugs are used which have side effects, limited efficacy and the major drawback is the lack of target specificity.
A daganatos megbetegedések kezelésében nagyrészt olyan mellékhatásokkal és korlátozott hatékonysággal rendelkező toxikus gyógyszereket alkalmaznak, melyek legnagyobb hátránya a célspecifikusság hiánya.
We found that micronucleus was formed at low (0.1-1 µM) concentrations, at higher concentrations apoptotic (1-10 µM) and necrotic (100 µM) alterations could be observed.
Vizsgálataink során megállapítottuk, hogy alacsony koncentrációban (0,1-1 µM) kis méretű mikronukleuszok képződtek, magasabb koncentrációk esetén pedig apoptotikus (1-10 µM) és nekrotikus (100 µM) elváltozásokat tapasztaltunk.
Based on these results it was desirable to create an anti-tumor agent containing aerogel-based system.
Ezek alapján célszerűnek tűnt egy olyan aerogél alapú rendszer létrehozása, amely tumorellenes hatóanyagot tartalmaz.
In conventional tumor therapy, methotrexate (MTX) is an effective antineoplastic agent, but it has many side effects.
A konvencionális daganatterápiában a metotrexát (MTX) egy hatékony daganatellenes szer, azonban számos mellékhatással rendelkezik.
Aerogels as porous systems, because of their large internal surface, surface / volume ratio, large pore volume and uniform pore size, are ideal candidates for useage as drug carrier.
Az aerogélek, mint porózus rendszerek a nagy belső felületük, felület/térfogat arányuk, nagy pórus térfogatuk és egységes pórusméretük miatt ideális jelöltek gyógyszerhordozó anyagként történő alkalmazáshoz.
To establish metastasis the tumor cell must be escaped from the primary tumor and enter the blood or lymph circulation.
Dagnatos áttét kialakulásához a tumor sejtnek le kell válnia az elsődleges tumorból, és be kell lépnie a vér-vagy nyirokkeringésbe.
In many animal models have been described the lymphatic drainage pathways from the abdominal cavity, but it remains debated whether the abdominal cavity has a predetermined lymph flow pattern.
Számos állatmodellben leírták már a hasüregi nyirokelfolyási utakat, azonban továbbra is vita tárgyát képezi az a megállapítás, hogy a hasüregnek van-e előre meghatározott nyirokelfolyási mintázata.
The third part of our study was designed to investigate the biocompatibility of newly synthesized H-AG microparticles with cells.
Vizsgálataink harmadik részének célja az volt, hogy az újonnan szintetizált H-AG mikrorészecskéket, mint gyógyszerleadó anyagokat vizsgáljuk.
Aerogel particles were functionalized with MTX (MFH-AG) and the cytotoxic effect of the particles were tested on various cell lines with different collagenase activity.
Az aerogél részecskéket MTX-al funkcionalizáltuk (MFH-AG), és különböző kollagenáz aktivitású sejtvonalakon teszteltük a részecskék citotoxikus hatását.
Based on the biocompatibility results, it was visible that the H-AG microparti-cles stimulated cell divisions cells and the cells migrated towards the particles.
A biokompatibilitási eredmények alapján elmondható volt, hogy a H-AG mikrorészecskék serkentették a sejtek osztódását, a tumor sejtek kitapadtak a részecskék felszínére és migrációs vizsgálatokban a daganatos sejtek a részecskék felé mozogtak.
In the second part of the research we investigated the effect of methotrexate (MTX), as a model cytostatic agent, on the chromatin condensation processes of murine SCC VII tumor cells.
A kutatás második részében metotrexát (MTX), mint modell citosztatikum hatását vizsgáltuk az egérmodellben alkalmazott SCC VII dagantos sejtek kromatin kondenzálódási folyamataira.
The cytotoxicity of the near cell-sized MFH-AG particles (at 2 mg/ml concentration) was equivalent to the effect of the free MTX (at 0.2 mg/ml concentration) in the aqueous medium, furthermore the different collagenase activity of the cells was the requirement of the drug release from the aerogel particles.
A közel sejtméretű MFH-AG részecskék (2 mg/ml-es koncentráció esetén) a szabad, vizes közegben lévő 0,2 mg/ml-es koncentrációjú MTX-al ekvivalens hatást mutatott, a gyógyszer felszabadulás feltétele pedig a sejtek eltérő kollagenáz enzim aktivitása volt.
In animal models, 3 major lymph pathway from the abdominal cavity were described, in which, like the different colloid and dye particles in the abdominal cavity, the tumor cells also passed through the diaphragm to the mediastinal direction, and passed through the parasternal lymph nodes to the parathymic lymph nodes.
Állatmodellben a hasüregből 3 fő nyirokutat írtak le, melyekben a hasüregből a különböző kolloid, illetve festék részecskékhez hasonlóan a tumor sejtek is a diafragmán keresztül mediastinalis irányba jutottak tovább, és parasternalis nyirokereken keresztül a paratimikális nyirokcsomókba jutottak el.
MTX absorption at increasing concentrations follows saturation kinetics in the gastrointestinal tract, bioavailability of the drug to the tumor is dose-dependent and the kidneys are quickly filter out most of the MTX at high concentrations.
A MTX felszívódása a növekvő koncentrációval telítődési kinetikát követ a gyomor-bél traktusban, biológiai hozzáférhetősége a tumorhoz dózis függő, nagy MTX dózisok alkalmazása esetén a beadott MTX nagy részét a vesék rövid időn belül kiszűrik.
The investigation of anti-tumor effect of functionalized hybrid aerogel microparticles against lymph spreading tumor cells
Funkcionalizált hibrid aerogél mikrorészecskék tumorellenes hatásának vizsgálata nyirokutakon terjedő tumor sejteken
Metastatic tumor spread is a critical issue and not perfectly understood.
A metasztázisos tumor növekedés és terjedés útvonalai nem tisztázottak, pedig az orvostudomány egyik kritikus kérdései közé tartoznak.
In the case of peritoneal tumors, the relevant sentinel lymph nodes are associated to the major abdominal organs, but the tumor cells not only near the primary tumor, but also in the distal parts of the body can develop sentinel lymph node.
A hasüregi tumorok esetén a szóba jöhető őrszem nyirokcsomók a főbb hasüregi szervekhez asszociáltak, azonban peritoneális tumorok esetén nem csak a daganat közelében, hanem a test távolabbi részeiben is kialakulhat őrszem nyirokcsomó.
In the first part of our work we examined the development of metastasis from the abdominal cavity through the lymphatic drainage to the upper mediastinal lymph nodes in mouse model.
Munkánk első részében egér állatmodellben vizsgáltuk a hasüregből, nyirokutakon keresztül történő metasztázis kialakulását a felső mediastinalis nyirokcsomókban.
Mostly, in the case of gastric cancer it could be observed, that the tumor cells from abdominal cavity enter the lymph nodes in the mediastinal region and then formed metastasis.
Leginkább gyomordaganat esetén megfigyelhető, hogy a daganatos sejtek a hasüregből a mediastinalis régióban lévő nyirokcsomókba jutnak, és ott képeznek áttétet.
The entry of tumor cells into the lymph nodes via lymphatic drainage created a sentinel lymph node theory.
A tumor sejteknek a nyirokutak közvetítésével nyirokcsomókba történő jutása az őrszem nyirokcsomó elméletet hozta létre.
In the case of lymphatic metastasis the tumor cells from the primary tumor reach the nearest lymph node and forms metastasis.
A nyirokutakon történő metasztázis esetén a daganatos sejtek az elsődleges tumorból a legközelebbi nyirokcsomókba jutnak, és ott képeznek áttétet.
We have shown that, similarly to the India ink colloidal particles, the mouse cancer cells (SCC VII) traversed the diaphragm and appeared in the parathymical lymph nodes after intraperitoneal injection.
Kimutattuk, hogy az intraperitoneálisan oltott tus szemcsékhez hasonlóan az egér daganatos sejtek is a diafragmán keresztül jutottak át, és megjelentek a paratimikális nyirokcsomókban.
In many publications, the release of drug molecules from aerogels was based on the different properties of the target tissue, such as the altered pH of the target tissue, increased enzyme function, redox changes, or competitive inhibition.
Ilyen lehet a cél szövet megváltozott pH-ja, megnövekedett enzimműködés, redox változások vagy kompetitív gátlás.
Several methods have been used to target MTX release: packing of the drug into lipids, the binding to hydrophilic gelatin microspheres and the application in emulsion similar to kilomicrons was also useful in the enhancement of target specificity and bioavailability of MTX.
A MTX leadásának célzottá tételéhez a gyógyszer hordozórendszerhez való kötése segít a hatóanyag specifikus helyen való felszabadulásához.
Effect of Fusarium sp. infected maize for biogas production process
Fuzáriummal fertőzött kukorica hatása a biogáz gyártás folyamatára
Kinetics and Mechanisms of Platinum-Thallium Bonded Complexes and Structural Characterization of Some Thallium Cyanides in the Solis State
Pt-Tl fém-fém kötést tartalmazó komplexek kinetikai vizsgálata, a Tl(CN)3 és Tl(CN)4- reaktánsok szerkezeti jellemzése szilárd fázisban
Development and experiences of Farm support Android application
Gazdálkodót támogató androidos alkalmazás fejlesztése és tapasztalatai
SOME CORRELATION OF THE CANOPY STRUCTURE OF INTENSIVE SLENDER SPINDLE ’BRAEBURN’ APPLE TREES AND FRUIT QUALITY
Az intenzív karcsúorső BRAEBURN almafák koronaszerkezetének néhány gyümölcsminőségi összefüggése
Performance management and performance evaluation at TEVA Magyarország Zrt.
Teljesítménymenedzsment és teljesítményértékelés a TEVA Magyarország Zrt.-nél
The labour market in Ózd and the presentation of the current employment situation
Az Ózdi kistérség munkaerő-piacának és az aktuális foglalkoztatottság helyzetének bemutatása
The fight of the fighters, dive bombers and ground attack aircrafts of the FORTELE AERIENE REGALE ALE ROMANEI (Romanian Royal Air Force) in side of the axis in world war two
A Fortele Aeriene Regale ale Romanei (Román Királyi Légierő) vadászainak, zuhanóbombázóinak és csatarepülőinek harca a tengelyhatalmak oldalán a második világháborúban