natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of factors influencing life quality of the young in Hajdúszoboszló
A Fiatalok életminőségét befolyásoló tényezők vizsgálata Hajdúszoboszlón
Examination of the vasomotor function of microvessels in diabetes mellitus
A mikroerek vazomotor működésének vizsgálata diabetes mellitusban
A Study of Organizational Culture in the Buddha-Bar Hotel Budapest
A Buddha-Bar Hotel Budapest szervezeti kultúrájának vizsgálata
Impact of the global economic crisis of 2008-2009 on the foreign direct investments in developed and developing countries
A 2008-2009-es globális gazdasági válság hatása a külföldi működőtőke-befektetések alakulására a fejlett és fejlődő országokban
Examining the leadership style among office employee of a safeguarding company
A vezetői stílus vizsgálata egy vagyonvédelmi nagyvállalat irodai dolgozói körében
Media usage patterns and approach of generations Y and Z, as target groups in marketing communication
Az Y és Z generációk, mint célcsoportok médiahasználati szokásai és megközelítése a marketingkommunikációban
Determination of the cloud base height and cloud cover by radiosonde observations
Rádiószondás méréseken alapuló módszerek a felhőalap és a felhőborítottság meghatározására
Disputes about Cultural Management In Hungary’s Press in the Second Half of the 1920’s
Az 1920-as évek második felének magyarországi sajtónyilvánosságában
Examination of consumer preferences regarding different ways of plant-based nutrition
A növényi alapú táplálkozási módokkal kapcsolatos fogyasztói preferenciák vizsgálata
Examination of clothing consumption's attitudes among 18-40 adults
A ruhavásárlási attitűdök vizsgálata a 18 és 40 közötti korosztályban
The location of energy plantations in the sowing structure and its evaluation with linear programming
Az energiaültetvények vetésszerkezetben elfoglalt helyének meghatározása és értékelése lineáris programozással
Visual Information Retrieval and Content-based Image Retrieval in Image Databases
Vizuális információkinyerés és tartalomalapú képkinyerési technikák képadatbázisokban
The trade forms of our country and the introduction of retailment by the example of Coop Hungary zRt.
Hazánk kereskedelmi formái, a kiskereskedelem bemutatása a Coop Hungary Zrt.
Significanca of immunologic, cyto- and molecular genetic investigations in the pathogenetics and development of thyroid tumors
Immunológiai, cito- és molekuláris genetikai vizsgálatok eredményei és azok jelentősége az epiteliális pajzsmirigydaganatok patogenézisében és kórlefolyásában
The effect of applied motivation tools on the retention of labour at Agrosprint Zrt.
Az Agrosprint Zrt.-nél alkalmazott motivációs eszközök hatása a munkaerő megtartásra
The short supply chain research "from farm to table" at Kurucz Consortium in Debrecen
A rövid ellátási lánc vizsgálata "termelőtől az asztalig" a debreceni Kurucz Cégcsoportnál
Initiativation of workplace at DKV Transport Ltd.
Befogadó munkahely kezdeményezése a DKV Debreceni Közlekedési Zrt.-nél
Social and economic role of agriculture in Kállósemjén
A mezőgazdaság társadalmi és gazdasági szerepe Kállósemjénben
Effects of cultivation on clod formation of soils
A művelés hatása a talajok rögképződésére és a rögaprítás energetikai összefüggéseire
I provided a theoretical and terminological foundation for my studies conducted in four settlements and with the involvement of almost 300 respondents; at the same time, I also strived to provide a theoretical generalization for my specific research results.
Négy településen, csaknem 300 adatközlő bevonásával végzett vizsgálataim elméleti és terminológiai megalapozást is kaptak, másfelől pedig a konkrét kutatási eredmények elméleti általánosítására is törekedtem.
My dissertation in socio-onomastics focuses on the interconnectedness of toponym awareness and certain extra-linguistic factors, while I have also drawn sociological conclusions in connection with name systems.
Szocioonomasztikai témájú dolgozatom középpontjában a helynévismeret és egyes nyelven kívüli tényezők közötti összefüggés áll, emellett ugyanakkor a névrendszerekre vonatkozóan is tettem szociológiai aspektusú megállapításokat.
In Hungarian onomastics a relatively new discipline, toponym sociology was established for the study of toponym awareness and use.
A helynevek ismeretének és használatának tanulmányozására a magyar névtudományban egy viszonylag új tudományszak, a helynév-szociológia alakult ki.
The types of bank transactions and the lending process based on OTP Bank activity
A bankügyletek típusai és a hitelezési folyamat az OTP banki tevékenysége alapján
The relationship between the Functional foods, the consumer conduct-ing and the body image
Funkcionális élelmiszerek, fogyasztói magatar-tás és a testképzavarok kapcsolata
Silent in the light and speaking in the dark: Journeys of the self in Emily Brontë’s poetry
Csend a fényben és beszéd a sötétségben: Az én utazásai Emily Brontë költészetében
The exploration of consumers’ decision making with special attention to information processing on the health food market
A fogyasztó döntési folyamata az egészségvédő élelmiszerek piacán különös tekintettel az információfeldolgozásra
The Role of TIMAP in the Regulation of Protein Phosphatase 1 and Endothelial Barrier Function
A TIMAP fehérje szerepe a protein foszfatáz 1 és az endotél barrier funkció szabályozásában
The Market of Health: The Health Awareness of the Hungarian Population in the Field of Taking Medication Habits and Medical Visit Habits
Az egészség piaca: a magyar lakosság egészségtudatossága a gyógyszerfogyasztási és orvoslátogatási szokások szempontjából
Examining the sexual attitudes of adolescents and the factors influencing it
A serdülők szexuális attitűdje és az azt befolyásoló tényezők vizsgálata
The examination of the view on e-sports amongst the hungarian youth
Az e-sport megítélésének vizsgálata a magyar fiatalok körében
Ratio analysis of gallicoop plc.
A gallicoop pulykafeldolgozó zrt.
The role of cognitive examination in the choosing of football talent
Kognitív vizsgálat szerepe a labdarúgó tehetség kiválasztásában
Hungarian Reformed Devotional Literature in Debrecen (1657-1711)
A magyar református hitmélyítő irodalom Debrecenben (1660-1711)
Financial statement analysis of the Big 4 auditing companies
A Big 4 könyvvizsgáló vállalkozások vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmi helyzetének elemzése
Language Contacts in the Age of Global Communication: English and International Lexical Borrowing
Nyelvi kapcsolatok a globális kommunikáció korában: az angol és a nemzetközi szókölcsönzés
Analysis of the overlaps and divergences between the cycling traffic and the cycling infrastructure in Debrecen
A debreceni kerékpáros forgalom és a kerékpáros infrastruktúra átfedéseinek és eltéréseinek vizsgálata
Emergencies and Possible Responses of States in the Constitutional Democracies
Különleges helyzetek és beavatkozási lehetőségek az alkotmányos demokráciákban
The controlling system of the University buffets operated by the Debreceni Campus Nonprofit Public Utility Ltd., and the relations with the customers
A Debreceni Campus Nonprofit Közhasznú Kft. üzemeltetésében lévő egyetemi büfék controlling rendszere, kapcsolat a fogyasztókkal
The appearance of the environment protection and his weight in the domestic printed press
A környezetvédelem megjelenése és súlya a hazai nyomtatott sajtóban
Granule and Purkinje-like cells of the rat dorsal cochlear nucleus—a study using combined application of electrophysiology and imaging techniques
Patkány nucleus cochlearis dorsalis szemcse- és Purkinje-szerű sejtjeinek vizsgálata képalkotó és elektrofiziológiai módszerek kombinált alkalmazásával
Capital, financial and profitability analysis of the Zwack Unicum Ltd. in the time interval between 2009 and 2013
A Zwack Unicum Nyrt. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2009-2013-as időszakban
Land use and economic analysis of the Debreceni Agrárgazdaság Kft.
Földhasználati- és jövedelmezőségi viszonyok vizsgálata a Debreceni Agrárgazdaság Kft.-nél
Financial Crisis, Economic Policy and Economics
Pénzügyi válság, gazdaságpolitika és a közgazdaságtudomány (Nemegyensúlyi paradigma)
Assembly and function of interleukin receptors from the endoplasmic reticulum to the cell membrane
Interleukin receptorok összeszerelődése és működése az endoplazmatikus retikulumtól a sejtmembránig
Our results define a novel intracellular autocrine signaling mechanism and may explain resistance to antagonistic antibody therapies targeting receptors at the cell surface.
Ez az eddig még felfedezetlen, általunk leírt, új autokrin jelátviteli mechanizmus magyarázatot adhat a sejtfelszínen kifejeződő receptorokat célzó antiproliferatív antitest terápiák hatástalanságára.
Interleukin-2 and -15 play essential roles in T cell activation, apoptosis and survival, and are implicated in different leukemias and autoimmune diseases.
Kontrollálják a limfociták túlélését és apoptózisát, meghatározó jelentőségűek különböző neopláziákban és autoimmun betegségekben.
Confocal microscopy and Förster resonance energy transfer analysis revealed partial colocalization and molecular association of IL-2 (and IL-15) receptor chains in the ER/Golgi, which became more complete in the plasma membrane.
Förster rezonancia energia transzfer mérésekkel sikerült kimutatni a receptorok összeszerelődését a szintézisüket követően az endoplazmatikus retikulum, majd a Golgi területén is.
Anti-IL-2Rα (daclizumab) therapy to inhibit T-cell proliferation has brought only partial success in adult T-cell leukemia/lymphoma (ATL) and multiple sclerosis.
Célunk e terápiák sclerosis multiplex-ben és felnőttkori T-sejtes leukémiában való korlátozott hatékonyságának hátterében rejlő okok felfedése, az interleukin receptorok intracelluláris vizsgálata által.
In the Golgi fraction isolated from IL-2–producing ATL cells, we detected by Western blot phosphorylated Jak1, Jak3, and a phosphotyrosine signal attributed to the γc-chain, which occurred at much lower levels in the Golgi of wide type ATL cells.
Az összeszerelődés ugyan részleges, de a receptorok funkcionálisak, hatékony jelátvitelre képesek a vizsgált organellumban, az IL-2-t termelő sejtekben a citokin az intracellulárisan összeszerelődött receptorokat aktiválhatja és beindíthatja a jelátvitelt.
Wealth, financial and income position analysis of Team Pack Ltd. by annual reports
A Team Pack Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése a beszámolók alapján
As a result of the use of modern examination methods as well as risk and response adapted strategies, 80-85% of HL patients today survive or recover, hence treatment of HL has become one of the success stories of oncohaematology over the past decades.
A korszerű kivizsgálási, illetve rizikó- és válaszadaptált kezelési elvek alkalmazása mellett a HL-s betegek 80-85%-a hosszú távon túlél, meggyógyul, így a HL kezelése az elmúlt évtizedekben az onkohematológia egyik sikertörténetévé vált.
Clinical experience with Hodgkin lymphoma, with particular regard for treatment-related late complications, fatigue and mental health
Klinikai tapasztalatok Hodgkin lymphomában, különös tekintettel a késői kezelési szövődményekre, a krónikus fáradtságra és a lelki egészségre
However, several side effects are known to affect patients’ quality of life and mental health, and can thus lead to social, and psychological disorders in patients.
Azonban számos olyan mellékhatás ismert, amely a betegek életminőségét, lelki egészségét befolyásolja és ezáltal a betegek fizikális, szociális és pszichés zavarához vezethet.
Risk factors for late complications were female sex and non-ABVD therapy.
A késői kezelési szövődmények rizikótényezői a női nem és a nem ABVD típusú kemoterápiás kezelés voltak.
Based on the results of our study we recommend an extensive social reintegration programme for recovered HL patients in remission.
Vizsgálataink alapján kiterjesztett szociális reintegrációs programot javaslunk a gyógyult, remisszióban lévő HL-s betegek számára.
Our results have led us to conclude that fatigue is one of the most common conditions accompanied by reduction in function that warrant special attention during patient care.
Eredményeik alapján elmondható, hogy a krónikus fáradtság az egyik leggyakoribb funkció csökkenéssel járó állapot, melyre a betegek gondozása során kiemelt figyelmet kell fordítani.
Our results suggest that independent determining factors of employment were younger age at time of diagnosis, higher educational level, and absence of treatment-related late complications.
Eredményeink alapján a foglalkoztatottság független meghatározó tényezői a diagnóziskori fiatalabb életkor, a felsőfokú iskolai végzettség és a késői kezelési szövődmények hiánya volt.
During our work we used validated measurement tools to assess HL patients’ mental health and demonstrated a close correlation between employment status and mental well-being.
Munkánk során számos, különböző, validált mérőeszközt használtunk a HL-s betegek mentális egészségének felmérésére, szoros korrelációt sikerült kimatatni a foglalkoztatottsági státusz és a pszichés jóllét között.
It is also desirable to dedicate more time to the psychological guidance of our recovered patients in remission during their follow-up care.
Célszerű több időt fordítani a gyógyult, remisszióban lévő betegeink pszichés vezetésére gondozásuk során.
Of these patients’ long-term life expectancy is mostly affected by the development of second malignancies and appearance of organ damage (heart, lungs, thyroid gland).
Ezzel együtt előtérbe kerültek a kezelések (késői) szövődményei, melyek közül a betegek hosszútávú életkilátásait leginkább a második daganatos betegségek kialakulása és a szervi károsodások (szív, tüdő, pajzsmirigy) megjelenése befolyásolja.
HL primarily affects the young adult active population, with a significant portion of patients at the time of diagnosis being young adults (mean age around 35).
Mivel a HL elsősorban a munkaképes korban lévő populációt érinti, a diagnóziskor a betegek jelentős része a fiatal felnőttkorban van, így társadalmi jelentősége túlnő gyakoriságán.
In our study we found fatigue in three-quarters of our HL patients in significant correlation with lower haemoglobin levels.
Vizsgálataink során HL-s betegeink háromnegyedénél volt krónikus fáradtság kimutatható, mely a csökkent hemoglobin értékkel szignifikánsan összefüggött.
One explanation for this is that, due to older age, other comorbidities also need to be reckoned with during longer survival, and treatments in earlier years and decades were more toxic, thus likely to lead to more late complications.
Gyógyult és a kezelések késői szövődményeiben szenvedő betegeinknél szignifikánsan nagyobb fatigue értéket és rosszabb életminőséget észleltünk, melynek magyarázata az lehet, hogy a hosszabb túlélés során az idősödő életkor miatt már más társbetegségekkel is számolnunk kell, és a korábbi évek-évtizedek kezelései toxikusabbak voltak, így több késői szövődménnyel járhattak.
Health preserving and health promotion in Balneotherapy
A fehérgyarmati Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdő vizsgálata
"The earthworm is the best workmate of the farmer"– or beneficial effect of minimal soil disturbance on soil structure
„A gazdálkodó legjobb munkatársa a földigiliszta"– avagy a minimális talajbolygatás jótékony hatása a talajszerkezetre
The role of the hotel coupons in wellness tourism through Hotel Eger&Park and Ensana Thermal Margitsziget Health Spa Hotel
A szálláskuponok szerepe a wellness turizmusban a Hotel Eger&Park és az Ensana Thermal Margitsziget Health Spa Hotel példáján keresztül
The Opportunities of Increasing Rural Employment by the Food Industry in Hajdúböszörmény
A vidéki foglalkoztatottság növelésének lehetőségei az élelmiszeripar által Hajdúböszörményben
Evaluation of the Technical Management Bsc by labor market and its development possibilities at the College of Szolnok
A Műszaki menedzser alapszak munkaerőpiaci megítélése és fejlesztési lehetőségei a Szolnoki Főiskolán
Examination of cellular procoagulant function by thrombin generation
Celluláris prokoaguláns funkció vizsgálata thrombin generációval
It is known that malignant diseases can be associated with an increased risk of venous thromboembolism compared to the healthy population.
Ismert, hogy malignus szolid tumorokban és malignus hematológiai megbetegedésekben a vénás thromboembóliás szövődmények kialakulásának kockázata többszöröse az egészséges populációhoz képest.
Numerous factors may be involved in the development of thromboembolic events i) activation of the malignant cells, ii) the procoagulant proteins that are expressed on the cell surface or the shedding of procoagulant microparticles and iii) the production of interleukins, cytokines and other mediators.
Ennek hátterében A) a malignus sejtek aktivációja, B) a sejtek felszínén lévő prokoaguláns fehérjék vagy a belőlük lefűződő mikropartikulák, vagy C) az általuk kibocsátott interleukinek, citokinek és egyéb mediátorok állnak.
Diseases that affect veins and/or arteries manifest as venous thromboembolism or pulmonary embolism are the leading causes of death worldwide.
A véralvadási rendszer fokozott aktivációja által kialakuló artériás és/vagy a vénás rendszert érintő atherothrombózissal vagy thromboembóliával járó betegségek az egész világon a vezető halálokok közé tartoznak.
The enhanced activation of the hemostatic system can be caused by greater or longer than the physiologic activation of the cells in the circulation.
A fokozott aktiváció létrejöhet a keringésben jelenlévő sejtek fiziológiástól nagyobb mértékű, vagy hosszabb ideig fennálló aktiválódása és/vagy a sejtek által szekretált mediátorok hatása révén.
Disturbances of the natural balance between the procoagulant and anticoagulant systems of the hemostasis - due to genetic or acquired factors - may result in bleeding or thrombotic diseases.
Ha a hemosztatikus rendszer fiziológiás anti- és prokoaguláns folyamatai közötti egyensúly szerzett vagy öröklött tényezők miatt felborul, a folyamat eltolódhat a vérzékenység vagy fokozott véralvadás irányába, így különböző patológiás állapotok kialakítása révén betegségekhez vezethet.
Results were compared to isolated normal human monocytes as negative- and to an acute promyelocytic leukemia cell line as positive controls.
Akut monocytás leukémia sejtvonalakkal folytatott kísérleteink során feltételeztük sejtjeink fokozott prokoaguláns aktivitását, melyet negatív kontrollként izolált normál humán monocytákéhoz és pozitív kontrollként akut promyelocytás leukémia sejtvonal prokoaguláns hatásához hasonlítottunk.
Phosphatidylserine (PS)-expression, intracellular calcium responses using a novel cytosolic Ca2+ level measurement, clot retraction and thrombin generation were studied with or without TRAP activation.
Kísérleti körülmények között thrombocyta dús plazmában vizsgáltuk aktiváció és/vagy gátlást követően a vérlemezkék foszfatidil-szerin expresszióját, az általuk kiváltott alvadék retrakciót, thrombin generációt és intracelluláris Ca2+ szint változást.
One type of acute myeloblastic leukemia (AML), the acute promyelocytic leukemia has long been described to cause activation of blood coagulation and thus can lead to disseminated intravascular coagulation, however, other AML types are lot less investigated in this respect.
A leukémiák közül az akut promyelocytás leukémia esetében a gyakrabban előforduló thrombotikus és vérzéses szövődményeket már leírták, azonban ezen szövődmények kialakulásának valószínűsége más leukémiák esetében kevésbé ismert.
The events are triggered by disruption of the endothelium, plaque rupture or during interventions on coronaries, when platelets tether to surface-bound von Willebrand Factor (vWF), which initiates platelet activation and allows them to adhere to subendothelial components.
A folyamatosan fennálló endothel sérülés helyén a subendotheliális komponensek az érlumen felé szabaddá válnak, melyekhez a vérlemezkék receptoraikkal kötődnek, majd aktiválódnak.
Platelets have an essential role in the activation of the hemostatic system and the aberrant activation of platelets play a crucial role in the pathogenesis of atherosclerotic diseases.
Az atherothrombotikus kórképek kialakításában a vérlemezkék fontos szerepet töltenek be.
We hypothesized that monocytic leukemic cells have a higher procoagulant activity, thus we characterized their thrombin generating potential by different assays using coagulation factor deficient plasmas and TF neutralization.
Hipotézisünk az volt, hogy a calyculin-A gátolja a thrombocyta intracelluláris kalcium szint emelkedést, ezáltal a foszfatidil-szerin expressziót és a következményes thrombin generációt.
Histopathological and molecular pathological prognostic factors in ovarian cancers
Hisztopatológiai és molekuláris patológiai prognosztikai faktorok vizsgálata petefészekrákban
Expression of Ki-67 was lower and expression of p53 was higher in primary tumors than in ascitic cells, for p53 the difference was significant (p=0.001).
A Ki-67 alacsonyabb, a p53 magasabb expressziót mutatott a primer tumorokban, mint az ascitesben – p53 esetében az eredmény szignifikánsnak mutatkozott (p=0.001).
Results: As expected, residual tumour size was an independent adverse prognostic factor for OS (p = 0.003, and p = 0.005).
Eredmények: A reziduális tumorszövet a legjelentősebb kedvezőtlen független prognosztikus faktor a teljes túlélés tekintetében (p = 0.003, p = 0.005) – mely az irodalomban széleskörűen igazolt.
The aim of this study was to compare the utility of "classical" prognostic factors to molecular factors such as β-catenin, E-cadherin, p53, and Ki-67 labelling index determination in predicting long-term survival and to clarifying whether these molecules are inter-related in metastatic ovarian cancer, whether there are any possible correlation between cell adhesion molecular expression profiles, the proliferative activity and p53 expression of tumor cells and tumor grade and stage.
Tanulmányunk célja a β-catenin, E-cadherin, p53, és Ki-67 molekuláris / immunhisztokémiai faktorok vizsgálata a következő kérdésekben: Megjósolható-e a korai progresszió, illetve a hosszú távú túlélés, a klasszikus prognosztikai faktorok mellett immunhisztokémiai reakcióval?
We tested the cytology microarray (CMA) technique in analyzing metastasis formation.
Alkalmas-e a citológiai microarray (CMA) technika áttét, illetve malignus ascites sejtblokk alapú vizsgálatára?
Both tumorous and ascitic samples from EOC patients were examined by using tissue microarray (TMA) and cytology microarray (CMA), respectively.
A petefészek daganatok solid tumoros és ascites immunhisztokémiai mintáit szöveti és citológiai microarray módszerrel hasonlítottuk össze.
Methods: The expression of β-catenin, E-cadherin, Ki-67, and p53 was determined by immunohistochemistry (IHC) in AEOC.
Módszerek: β-catenin, E-cadherin, Ki-67, and p53 immunohistochemiai reakciók vizsgálatát végeztük előrehaladott petefészek daganatok esetében, összehasonlítva a klasszikus prognosztikai faktorokkal – az eredményt statisztika analízissel igazoltuk.
Summary: Classical features as histomorphology, grade, FIGO stage, and residual tumour mass have strong prognostic value in advanced epithelial ovarian carcinomas (AEOC).
Absztrakt: Előrehaladott epithelialis eredetű petefészek daganatok esetében számítani lehet a korai relapszusra, illetve a kedvezőtlen teljes túlélésre; a FIGO stádium, tumor grádus, szöveti típus és reziduális tumorszövet jelenléte a legfontosabb kliniko-patológiai prognosztikus jellemző.
Epithelial-mesenchymal transition- mesenchymal-epithelial transition is suggested as the best descriptive term for our IHC observations which accompany increased proliferative activity of ascitic cells.
Az általunk vizsgált immunhisztokémiai markerek solid tumor sejtjei és ascites tumorsejtek expressziós profil változásainak hátterében az epithelialis-mesenchymalis átalakulás állhat; a megfigyelések alapjául szolgáló CMA módszer adekvát és ésszerű, használata alkalmazható és javasolható ascites minták disszeminált petefészek eredetű tumorsejtek analíziséhez.