natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Vitro Drug Sensitivity Test in the Individualized Anti-Cancer Chemotherapy
In vitro gyógyszerérzékenységi vizsgálat az individualizált daganatellenes kemoterápiában
Correlation Between Body Condition Scoring and Some Quality Parameters Of
A holstein-fríz szarvasmarhák kondíciója és egyes értékmérő tulajdonságai közötti összefüggések
Szonta Safari Wild Animal Park: analysis of foundation and operation
A Szonta – Safari Vadaskert alapításának és tevékenységének vizsgálata
GROSS MOTOR SKILLS AND PHYSICAL ACTIVITY LEVEL: IS THERE ANY GENDER DIFFERENCES IN NINE YEARS OLD CHILDREN?
KILENCÉVES GYEREKEK MOTOROS KÉPESSÉGEINEK és FIZIKAI AKTIVITÁSÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATA
Status and development opportunities of cycling tourism in the territorial division of Berettyóújfalu
A kerékpárturizmus helyzete és fejlesztési lehetőségei a Berettyóújfalui járásban
Changes of PON1 paraoxonase and lactonase activities in hemodialysis and renal transplant patients
A PON1 enzim paraoxonáz és laktonáz aktivitásának változása hemodializált és transzplantált krónikus veseelégtelen betegekben
Examination of the young athletes’ eating habits and participation in wellness services
Fiatal versenysportolók étkezési szokásainak és wellness szolgáltatásokhoz kapcsolódó attitűdjeinek vizsgálata
Spatiality Underlying the Conceptual System of Idiomatic English
Az átvitt értelmű angol fogalmi rendszere alapjául szolgáló térbeliség
Investigation of consumer habits and attitudes into health protective foods
Az egészségvédő élelmiszerekkel kapcsolatos fogyasztói szokások és attitűdök vizsgálata
Workplace integration of public employees in the Debreceni Művelődési Központ
A közfoglalkoztatottak munkahelyi beillesztése a Debreceni Művelődési Központban
Financial and property comperative analysis of two electronic companies
Két elektronikai vállalat pénzügyi és vagyoni helyzetének összehasonlító elemzése
International Higher Education League Tables – why are the best so good?
Nemzetközi felsőoktatási rangsorok – miért olyan jók a legjobbak?
The survey of the udder health situation in an intensive dairy farm
A tőgyegészségügyi állapot felmérése egy intenzív tejelő tehenészetben
Contributions to the Atlas Florae Hungariae III.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához III.
"The analysis of the property-, financial- and profitability status of the Hungarospa Hajdúszoboszló Plc.
A Hungarospa Hajdúszoboszló Zrt. vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2004-2008. évi éves beszámolók adatai alapján
The role of whole body vibration in the therapy of children with Sensory Integration Disorder
Teljes testvibráció kezelés helye a szenzoros integráció zavarokkal küzdő gyermekek terápiájában
Comparing different types of rheumatic diseases and their effect on the knee joints
A térdízületek érintettsége és összehasonlítása különböző etiológiájú reumatológiai kórképek esetén
Examination of cultural tourism and cultural attractions supported by the example of Budapest
A kulturális turizmus és kulturális vonzerők vizsgálata Budapest példájával alátámasztva
The importance of family farms in rural development
A családi gazdaságok jelentőségének értékelése a vidékfejlesztésben
Tivadar Hüttl, Rector Magnificus of the Academic Year 1939/40 of the Tisza István University
Hüttl Tivadar, orvosprofesszor a Debreceni m.kir.Tisza István Tudományegyetem 1939/40. évi Rector Magnificusa
The Theory of the Implementation of a Library Business Information System
Könyvtári vállalkozói információs rendszer megvalósításának elvei
Financial and Economic Development оf Kazakhstan: The Banking Sector
Kazahsztán pénzügyi és gazdasági fejlődése, különös tekintettel a bankszektorra
The role of anti-oxLDL autoantibody-mediated processes in association with immune mechanisms of atherothrombotic diseases
Az oxidált LDL elleni autoantitestes folyamatok szerepe atherotrombotikus kórképek immuno-inflammatorikus folyamataiban
Role of the organizational factors in the success of Hungarian SMEs
A szervezeti tényezők szerepe a magyarországi KKV szektor sikerességében
The role of Palinka as a hungaricum, in the process of retaining the population of the rural areas
A pálinka, mint hungarikum a vidék népességmegtartó képességének szolgálatában
THE METAMORPHOSIS OF PROCEDURAL INSTITUTIONS - THE DEVELOPMENTAL PECULIARITIES OF THE INSTITUTIONS OF HUNGARIAN AND ROMANIAN CIVIL PROCEDURE FROM THE FOURTH DECADE OF THE XX CENTURY TO TODAY
Perintézmények metamorfózisa – A magyarországi és romániai polgári perjog intézményeinek fejlődési sajátosságai a XX. század negyedik évtizedétől napjainkig
The comparison of the role of local taxes in Nyírbátor and Mátészalka between 2007 and 2011
Helyi adók szerepének összehasonlítása Nyírbátor és Mátészalka városokban 2007 és 2011 között
Economic analysing os sweet corn branch for Szilas-Farm company
A csemegekukorica ágazat ökonómiai elemzése a Szilas-Farm Kft.-nél
Distribution of extracellular matrix molecules in the precerebellar nuclei and olfactory bulb
Extracellularis mátrix molekulák eloszlása a nuclei precerebellares és a bulbus olfactorius területén
It consists of three chapters.
A dolgozat három részből tevődik össze.
Then in both cases we determine the optimal lengths of training periods.
Ezt követően mindkét esetben meghatároztuk az optimális tanuló periódus hosszát.
Probabilistic models for weather forecasting and their application on Hungarian data
Valószínűségi időjárás modellek és alkalmazásaik magyarországi adatokra
First, we introduce a new EMOS model, which is based on a censored and shifted gamma distribution.
Először az általunk kifejlesztett új EMOS modellt mutatom be, mely egy cenzorált, eltolt gamma eloszláson alapszik.
First, the applied special models for temperature and wind speed are introduced, in both cases we compare the BMA and EMOS methods.
Először az alkalmazott speciális modelleket mutatom be, hőmérséklet és szélsebesség esetén a BMA és EMOS módszereket hasonlítottuk össze.
In Chapter 1.1 the Bayesian Model Averaging (BMA; Raftery et al., 2005) and the Ensemble model output statistics (EMOS; Gneiting et al., 2005) methods are introduced, which are probably the most popular approaches in statistical calibration of ensemble forecasts.
Manapság a Bayesian model averaging (BMA; Raftery et al., 2005) és az Ensemble model output statistics (EMOS; Gneiting et al., 2005) a két legszéleskörűbben alkalmazott statisztikai utófeldolgozó módszer, melyeket az 1.1. alfejezetben mutatok be.
Chapter 2 contains the statistical post-processing of temperature and wind speed ensemble forecasts of the ALADIN-HUNEPS system.
A 2. fejezetben az ALADIN-HUNEPS hőmérséklet és szélsebesség ensemble előrejelzések statisztikai utófeldolgozásának részletes leírása található.
We test the censored, shifted gamma EMOS model on two different dataset, then we compar the results with the generalized extreme value EMOS model of Scheuerer (2014) and the gamma BMA model of Sloughter et al. (2007).
A cenzorált, eltolt gamma EMOS modellt két különböző csapadék ensemble előrejelzéseken teszteltünk, és az eredményeket összehasonlítottuk Scheuerer (2014) általánosított extrémérték EMOS modelljével és Sloughter et al.
This dissertation describes different calibration methods and their applications to Hungarian data sets.
Ezen disszertáció témája különböző valószínűségi időjárás modellek bemutatása, illetve azok alkalmazása magyarországi adatokra.
In Chapter 3 the statistical post-processing of precipitation data is given in detail.
Az utolsó fejezetben a csapadék előrejelzések statisztikai utófeldolgozása van részletezve.
Finally, we compare the different verification scores corresponding to different models, and we find that for both data sets our new EMOS model (Baran and Nemoda, 2016) provides the best fit.
Mindkét adatsor esetén az általunk kifejlesztett új CSG EMOS modellnek van a legjobb előrejelző képessége, amit a különböző illeszkedési mutatók értékei támasztanak alá (Baran and Nemoda, 2016).
Finally, Subsection 1.3 contains the detailed description of the data sets to which BMA and EMOS models are applied.
Végül az 1.3. alfejezetben található a vizsgált adatsorok részletes leírása.
In Subsection 3.3, we determine the optimal length of the training period.
A 3.3. alfejezet egyrészt az optimális tanuló periódus hosszának meghatározását tartalmazza, másrészt itt találhatóak a különböző modellek esetén kapott részletes eredmények.
In order to check the overall performance of the calibrated forecasts based on probability distribution functions, in Subsection 1.2 we introduce various kinds of scoring rules.
Az illeszkedésvizsgálat célja az, hogy megmutassuk, hogy az általunk vizsgált előrejelző modell mennyire illeszkedik a tényleges megfigyelésekre.
Brazos River bar: A study in the significance of grain size parameters
Zátony a Brazos folyón: Tanulmány a szemcseeloszlási paraméterek jelentőségéről
The importance of health-tourism in the region of North Hungary
Az egészségturizmus jelentősége az Észak-Magyarországi régióban
Economic reasoning of regional development of Monostorpályi
Monostorpályi településfejlesztési koncepciójának gazdasági megalapozása
New occurrence of Caldesia parnassifolia (L.) Parl.
Caldesia parnassifolia (L.) Parl. új előfordulása Magyarországon
Peculiarities of human resources managament during the epidemic crisis in the Aquaticum Hotel
A humán erőforrás menedzsment sajátosságai a járvány miatti válsághelyzetben az Aquaticum Hotelben
Practical application of the DEA method on a specific agricultural company
A DEA elemzési módszer gyakorlati alkalmazásának bemutatása egy konkrét mezőgazdasági vállalkozás példáján keresztül
The legal basis and the conduct of probate proceeding, particularly the distribution of the tasks in the proceeding and some of the possibilities of appeal
A hagyatéki eljárás alapjai és lefolytatása, különös tekintettel a feladatok megoszlására az eljárás során, valamint a jogorvoslat egyes lehetőségeire
The Economy of st. Stephen Catholic Primary School of Tiszaújváros
A Tiszaújvárosi Szent István Katolikus Általános Iskola gazdálkodása
Relationships of Regional Development and Agricultural Land Use, Regional Monitoring
A területfejlesztés és a mezőgazdasági földhasználat összefüggései, területi monitoring
Study of the photoinduced thiol-ene reactions of the exo-glycals
Exo-glikál származékok fotoiniciált tiol-én reakcióinak vizsgálata
However, the clutch survival did not differ between the three reed density categories.
Ugyanakkor a napi túlélési ráták nem különböztek a különböző nádsűrűségi kategóriák között.
At the landscape scale, the proportion of restored and natural grasslands positively affected the abundance of small mammals, whereas the proportion of linear habitats (roads, canals) had a negative effect on abundance.
Tájléptéken kimutattam, hogy a természetes és rekonstruált gyepek aránya pozitív hatással volt a kisemlősök abundanciájára, míg a lineáris élőhelyek (utak, csatornák) negatívan befolyásolták azt.
Elevation was also important because sites at higher elevation provided refuges during spring floods or summer droughts.
A magasabb térszinten fekvő területek refúgium szerepet játszottak a télvégi-tavaszi elöntések illetve a nyári aszályok során.
The effects of habitat restoration and management on grassland mammals and wetland birds
Élőhelyrekonstrukciók és természetvédelmi kezelések hatásai gyepek kisemlőseire és vizes élőhelyek madaraira
The effect of burning alone disappeared in 3 years, even in the presence of grazing; thus it must be repeated every 2–3 years.
Mindezek miatt az égetést két-három évente szükséges megismételni.
Total Shannon diversity and evenness of birds was lowest in areas with the most intensive treatment (patches grazed and twice-burned), whereas Simpson diversity was highest in these areas.
A Shannon diverzitás és az egyenletesség a kétszer égetett és legelt foltokban alacsony, míg a Simpson diverzitás magas volt a többi kezeléshez képest.
We conclude that both management actions are necessary to establish and maintain highly diverse habitats for marshland bird communities.
Ennek következtében mindkét kezelési típus releváns annak érdekében, hogy a mocsári madarak számára sokféle élőhelyet biztosítson.
The four chapters present and discuss the effects of habitat restoration and habitat management, and vegetation structure on small mammal assemblages in grasslands (Chapter 1), on bird communities of alkali marshes (Chapter 2), and on the breeding success (Chapter 3) and breeding habits (Chapter 4) of a passerine bird species characteristic in reedbeds.
A jelen disszertáció négy fejezetben tárgyalja az élőhely-rekonstrukciók és kezelések hatásait gyepek kisemlős-közösségeire, és szikes mocsarak és nádasok madár-közösségeire, valamint az égetés, az időjárás és a nádasok tulajdonságainak hatását a nádspecialista nádirigó Acrocephalus arundinaceus fészkelésére és költési sikerére különböző nádas élőhelyeken.
Species richness of farmland songbirds was higher in grazed than in non-grazed patches, and the richness and abundance of reed songbirds was higher in unburned, oldburned, and grazed patches than in recently burned patches.
A nem énekes madarak inkább az újonnan égetett, nyílt vízfelületekben gazdag foltokat preferálták, ugyanakkor a nádi énekesek a kezeletlen, régebben égetett és legelt foltokat preferálták, míg a mezőgazdasági területekhez kötődő madárfajok a legelt foltokban mutattak maximumot.
However, restoration provides landscape-scale benefits by increasing the area of grasslands that can serve as refuges for small mammals in unfavourable periods.
Eredményeim szerint a rekonstrukció a gyepek területének növelése révén kedvező hatással volt a kisemlősökre, mivel a gyepek lehetővé tették a kedvezőtlen periódusok átvészelését a kisemlősök számára.
During the first half of the breeding season, daily egg and nestling survival did not differ.
A tojások napi túlélési rátája alacsonyabb volt a korai költési időszakban, mint a késői periódusban, míg a fiókák napi túlélési rátája nem különbözött a periódusok között.
Management increased both the diversity of marsh habitats and the diversity of bird species.
A kezelés szignifikánsan hatott a mocsári madár-közösségek egyenletességére és diverzitására.
The Great Reed Warbler significantly preferred the intermediate reed density for breeding, while the highest breeding success was recorded in the dense reed.
A legtöbb fészek a közepesen sűrű nádban épült, míg a nagy fészekaljak és magasabb költési siker a sűrű nádasokra voltak jellemzőek.
Chapter 2: Freshwater wetlands and marshes with extensive reed beds are important hotspots of biological diversity, but in the absence of proper management, they are subject to biotic homogenisation.
A 2. Vizsgálat fő következtetése, hogy a térben és időben változatos égetéses és szarvasmarhával történő legeltetéses kezelések hatékonyak voltak a homogén zárt nádasok felnyitásában, az élőhelyek sokféleségének növelésében és a madár-együttesek diverzitásának növelésében.
At the local scale, management influenced abundance because there were more small mammals in unmanaged and early-mown grasslands with taller vegetation than in late-mown or grazed grasslands with lower vegetation, or in ploughed croplands.
Az égetés után a szarvasmarhák taposása kevés vegetációval borított lapos partokat és sekély vízfoltokat eredményeznek, melyek fontosak a lúdalkatúak, a gázlómadarak és a sirályfélék számára.
We thus conclude that a mosaic of restored and appropriately managed grasslands with tall vegetation will provide the best chances for the persistence of small-mammal communities in dynamic landscapes.
A gyeprekonstrukciónak és a kezeléseknek különböző élőhelytípusokból álló mozaikos tájszerkezetet kell kialakítaniuk, mely a rekonstruált és természetes gyepek kombinációjából áll melyen legalább a táj egy részén a kezelés elhagyásával maximalizálhatóak a kisemlősök fennmaradási esélyei a kedvezőtlen periódusokban.
No other property of reed stands was influenced by management, and both the allocation and the effect of management were independent of water level.
A kisemlősök abundanciáját lokális, azaz élőhelyi szinten elsősorban a kezelés és a térszint, valamint ezen tényezők és a mintavételi időszak közötti interakciók határozták meg.
Breeding success was higher in the second half of the breeding season, although in 2008 and 2011 precipitation was also higher in the second half than in the first half of the breeding season.
A vizsgálat egyik legérdekesebb eredménye, hogy az égetéses években a nádirigó költési sikere magasabb volt a késői, mint a korai időszakban, míg a kezeletlen években nem volt ilyen különbség.
Whereas the intermediate reed density was mostly used by the Great Reed Warbler for nesting, this was not the subgroup with the highest breeding success, probably because of the different predation types.
A 4. Vizsgálat eredményei szerint a nádirigó által fészeképítésre kiválasztott nádszálak denzitása és átmérője nem különbözött a környezet által kínált nádszálakétól függetlenül attól, hogy öreg vagy új nádszálakról van szó.
The species richness and abundance of non-passerines (ducks and geese, wading birds, gulls and terns, rails, coots and grebes) was higher in recently burned than in unburned or old-burned patches.
A legmagasabb őszi abundanciát a kezeletlen természetes gyepeken és a korán (júniusban) kaszált gyepeken találtam a későn kaszált, juh-legelt és szántott területekhez képest.
Generally, breeding success and density were not affected by reed burning, but water level affected breeding success and density.
A nádsűrűség azonban szignifikánsan befolyásolta a fészkek számát, a fészekalj méretét és a költési sikert.
Clutch survival was lowest in 2010, due to the precipitation and high water level during the season.
A vízszint hatással volt a tojások és fiókák túlélésére, mivel az extrém alacsony illetve extrém magas vízállású években a tojások és fiókák magasabb túlélési arányt mutattak a késői költési időszakban, mint a koraiban.
However, restorations are often limited in space or time, and we know little on whether and how restoration and management affect vertebrates.
A kisemlősök fontos láncszemei az ökoszisztémáknak és számos ökoszisztéma-szolgáltatásban vesznek részt, ezért a rekonstrukciók és kezelések tervezésénél fontos figyelembe venni az állományaik belső tér- és időbeli dinamikáját, melyek tájléptéken működnek és lokális szinten kezelhetők.
Chapter 3: In this study, we present the effects of reed burning and precipitation on the breeding success of Great Reed Warblers on a mining pond (2008–2011).
A 3. Vizsgálat eredményei szerint a költőpárok számára és denzitására elsősorban a vízszint-ingadozás hatott (magasabb vízszint több költőpárt eredményezett), míg a nádégetés kevésbé bizonyult fontosnak a nád gyors és erőteljes visszanövése miatt.
Studies in Chapters 1 and 2 are based on a whole-community approach, whereas Chapters 3 and 4 present results from a species-based, autecological approach.Chapter 1: Ecosystem/habitat restoration has become a major goal of international biodiversity policy.
A jelen kutatás tanulsága az is, hogy mind a lokális, mind pedig a tájléptékű tényezőket szükséges figyelembe venni a rekonstrukciók és a kezelések tervezésénél, illetve a biodiverzitás és ökoszisztéma-szolgáltatások monitorozásában.
The language aptitude assessment and language learning efficacy of young learners in low socioeconomic status environments in eastern Hungary
A nyelvérzék és nyelvtanulási sikeresség összefüggései egy kelet-magyarországi hátrányos helyzetű régió 11-12 éves korú tanulóinál
Examining the Knowledge of Future Sport Professionals in Connection with Water Rescue and Life-saving
A leendő testkultúrális szakemberek életmentéssel, vízből mentéssel kapcsolatos tudása
Assessment of Corporate social responsibilityby E.ON Hungária Zrt.
Az E.ON Hungária Zrt. társadalmi felelősségvállalásának (CSR)értékelése
Research of organisational culture at Debreceni Gyógyfürdő Ltd.
Szervezeti kultúra vizsgálata a Debreceni Gyógyfürdő Kft.-nél
Tetrodotoxin-sensitivity of cardiac L-type calcium channels
A szívizom L-típusú kalciumcsatornájának tetrodotoxin-érzékenysége
The Product Sale Possibilities of the HAJDU Hajdúsági Industrial Plc.
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. termékeinek értékesítési lehetőségei Kárpátalján
Introduction of the franchise system taking the example of a food industry
A franchise rendszerének bemutatása egy élelmiszeripari vállalkozás példáján
The water stressing in the Kösely channel, the causes and consequences
A Kösely-csatorna vízminőségi terheltsége, okai és következményei
Role of the circulating angiotensin-converting enzyme 2 in cardiovascular pathologies
A keringő angiotenzin-konvertáló enzim 2 szerepe kardiovaszkuláris kórképekben
Research of bird communities of hedgerows in Fejér county, Hungary
Fejér megyei mezőgazdasági sövények madáregyütteseinek vizsgálata
Populationbiology and Morphometrics of Hungarian Isophyta Species
Isophyta (Orthoptera)fajok Magyarországon: populációbiológia, morfometria
Almost all domestic works of sacra poesis have many untapped research potentials.
A sacra poesis hazai alkotásainak majd mindegyike számos még kiaknázatlan kutatási lehetőséget rejt magában.
The choice of topic for Hungarian authors of sacra poesis was greatly influenced by the current historical situation, the degradation of the home, the misfortune of the church.
A sacra poesis magyarországi szerzőinek témaválasztását nagyban befolyásolta az aktuális történelmi helyzet, a haza romlása, az egyház balsorsa.
Furthermore, this chapter defines the genre group of sacra poesis and the theoretical concept.
Továbbá ebben a fejezetben történt meg a sacra poesis műfajcsoport definiálása és az elméleti koncepció megfogalmazása is.
However, even the most elaborate domestic creations can only be considered as promising wings compared to the related parallels in Germany (e.g. Mokoschinus-Frischlin, Piltz-Fabricius).
A kapcsolódó németországi párhuzamokhoz viszonyítva azonban még a legösszetettebben megalkotott hazai alkotások is csupán ígéretes szárnypróbálgatásoknak tekinthetők (pl. Mokoschinus-Frischlin, Piltz-Fabricius).
Sacra poesis: The late humanist (1514-1619) Neo-Latin biblical poetry in domestic and international context
A késő humanista (1514–1619) neolatin bibliai költészet hazai és nemzetközi kontextusban
The Scriptual explanation is outstanding function of sacra poesis, which correlates with the rhetoric of reformation humanism (the religious interpretive function of rhetoric).
A sacra poesis funkciói közül egyértelműen kiemelkedik a Szentírás-magyarázat, amely a reformáció humanizmusának retorikafelfogásával (a retorika vallási interpretáló-funkciójával) korrelál.
Sacra Poesis The late humanist (1514-1619) Neo-Latin biblical poetry in domestic and international context Abstract In this dissertation my aim is to examine the hungarian Latin-Biblical poetry of the 16th and 17th century.
Sacra poesis A késő humanista (1514–1619) neolatin bibliai költészet hazai és nemzetközi kontextusban Absztrakt Jelen értekezésben a 16–17. századi magyarországi latin nyelvű bibliai költészet vizsgálatát tűztem ki célul.
In the case of domestic works printed in Hungary this is almost missing, a small number of paratexes perform the function of traditional praise-exaltation rather than the contextualization (eg.
A Magyarországon nyomtatott hazai munkák esetében ez szinte teljesen hiányzik, a kis számú paratextusok a hagyományos dicsérő-magasztaló funkciót látják el a kontextualizálás helyett (pl. Énekek éneke).
This is especially true for the meta-system of the volume of Meditationes Piae, the remaining book of Mokoschinus's that has nearly six hundred pages, and especially for complex composition of Laskai-paraphrase found in the appendix.
A szövegeket óriási jelentésgazdagság jellemzi, különösen igaz ez például a Meditationes Piae-kötet metrikai rendszerére, Mokoschinus közel hatszáz oldalas átköltésének fennmaradó könyveire, továbbá a függelékben közölt Laskai-parafrázis különlegesen összetett megalkotottságára is.