natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probably the processes recently observed in the Dutch population has formerly been active in the Central-European population as a result of selection pressures: instead of crossing the Sahara, the significance of more northerly wintering grounds is expected to increase.
Valószínű, hogy azok a folyamatok, melyek jelenleg a holland populációban zajlanak, oda vezetnek, ahová a közép-európai populáció már korábban jutott az erősebb szelekciós nyomás hatására, vagyis a Szaharán való átkelés helyett az attól északabbra lévő telelőhelyek jelentősége várhatóan nőni fog.
Later, this migration direction became less significant which are still used by the birds.
Később ez a vonulási irány kisebb jelentőségű lett adataim szerint, de a madarak még mindig használják.
Dispersal and migration of Spoonbills (Platalea leucorodia) ringed in Hungary
A magyar gyűrűs kanalasgémek (Platalea leucorodia) diszperziója és vonulása
I have analysed the dispersion of Hungarian ringed Spoonbills in the Carpathian Basin.
Elemeztem a magyar gyűrűs kanalasgémek diszperzióját a Kárpát-medencében.
Our records suggest that the significance of this area has increased, which is partly explained by the lack of surveys in former times and thus the lack of data on Spoonbills and other birds.
Adataim alapján úgy tűnik, hogy ennek a területnek a jelentősége nőtt, ami részben amiatt lehet, hogy régebben a területet nem vizsgálták, így sem a kanalasgémekről, sem más madárfajokról nem érkezett innen adat.
The analysis of the records spanning hundred years showed that Spoonbills migrate to smaller distances in Africa than formerly.
A száz éves adatsor elemzése kimutatta, hogy jelenleg a kanalasgémek rövidebb távolságra vonulnak Afrikában, mint korábban.
During the analyses of the dataset spanning more than 100 years, I was not able to detect significant changes in phenology, which is probably due to the small number and less accurateness of historical metal ringing records.
A több mint 100 éves adatsor elemzésekor a fenológiában bekövetkező szignifikáns változást nem tudtam kimutatni, ami a régi fémgyűrűzési adatok kis számára, és pontatlanságára vezethető vissza.
By analysing data spanning more than 100 years I detected significant changes in migration patterns.
A több mint 100 éves adatok elemzésével jelentős változást mutattam ki a vonulással kapcsolatban.
Further, I have demonstrated that the dispersion of young Spoonbills is not direction-dependent within the Carpathian Basin.
Továbbá kimutattam, hogy a fiatal kanalasgémek diszperziója nincs irányhoz kötve, az a Kárpát-medencében irányfüggetlenül zajlik.
As a result of this process and because of the milder climates in the north, Spoonbills found suitable overwintering areas in the Mediterranean which implied a shorter migration route and saved the birds from the risky crossing of the Sahara.
Ennek, és a mediterrán térség északi részén tapasztalható egyre enyhébb klíma következtében a kanalasgémek a Földközi-tenger térségében megfelelőbb vizes élőhelyeket találhattak az áttelelésre, ami rövidebb vonulási útvonalat is jelentett, másrészt pedig megkímélte a madarakat a kockázatos sivatagi átkeléstől.
Further, the south-western route lacks the corridor across the Sahara, thus the desert serves as a barrier for many birds.
Továbbá a délnyugati útvonalon a Szaharában nincs korridor, így feltételezhetően a sivatag, mint barrier sok madarat megállásra kényszerít.
Following the mild climatic trends, Hungarian young ringed individuals successfully overwinter in the Carpathian Basin with the increasing frequency of overwintering attempts.
A klíma enyhülésével a fiatal, magyar gyűrűs kanalasgémek sikeresen áttelelnek a Kárpát-medencében is, illetve az áttelelési kísérletek gyakorisága emelkedett.
The third strategy includes a return to breeding ground, where individuals might obtain information on later breeding sites besides discovering novel flyways.
A harmadik stratégia a visszatérés a fészkelőhelyre, ahol a vonulás útvonala mellett a későbbi fészkelőhelyről is tapasztalatot, információt szerezhet az adott egyed.
Prior to 1964, a substantial part of Spoonbills migrated south-east using the Nile Valley as a corridor across the Sahara.
1964 előtt a kanalasgémek jelentős része vonult délkelet felé, és ezek a madarak a Nílust korridorként használva vonultak a Szaharán át.
The south-western flyway is significantly shorter than the southeastern route where the extensive tidal zone of Gulf of Gabes provides suitable feeding areas for Spoonbills.
A délnyugat felé vezető út ugyanakkor szignifikánsan rövidebb a délkeletinél, és itt a Gabesi-öböl kiterjedt ár-apály zónája a kanalasgémeknek megfelelő táplálkozó-területet biztosít.
Significant differences were detected between the timing of arrivals of age groups: adult breeding Spoonbills return first, while immature, non-breeding individuals are the latest.
Szignifikáns különbség mutatkozott abban, hogy az egyes korcsoportok mikor érkeznek vissza Magyarországra: az öreg, fészkelő madarak térnek vissza először, míg legkésőbb az immatur, nem költő madarak.
Based on the data available, Spoonbills might be especially sensitive to global change including climate change as well as human land use changes, as they are closely connected to wetlands.
A rendelkezésre álló adatok alapján a kanalasgémek a globális változásra, így mind a klímaváltozásra, mind az ember tájátalakító hatására különösen érzékenyek lehetnek, mivel a leginkább sérülékeny, sekély vizű vizes élőhelyekhez kötődnek, azok specialista madarai.
Migration over the Sahara is probably a relict flyway dating to the 'wet Sahara' period when the desert was interspersed by rivers and lakes.
A Szaharán túli vonulás még valószínűleg a régi, „vizes Szahara" időszakából maradhatott vissza, amikor a Szaharát még behálózták a folyók, és a tavak.
Likewise, young birds disperse to a larger extent than coastal birds during vagrancy after fledging under continental conditions.
Hasonlóan, a kirepülést követő kóborlás során a kontinentális körülmények között a fiatal madarak nagyobb mértékben diszpergálnak, mint a tengerparti madarak.
Smaller proportion of Spoonbills are found in Greece, Turkey, Israel or along the Nile Valley suggesting the use of the East- Mediterranean Flyway.
A madarak egy kisebb hányada Görögországból, Törökországból, Izraelből és a Nílus mellől került elő, mely a Kelet-Mediterrán vonulási út használatát feltételezi, míg a Marokkón keresztül Maurutániába jutó madarak a Kelet-Atlanti vonulási útvonalhoz csatlakoztak.
Following the desiccation of the Sahara, covering this longer way was implicated by an increasing number of risks which has partly led to increasing mortality and to declining breeding success.
A Szahara kiszáradásával ez a hosszú út egyre több kockázatot rejtett magában, ami részben a madarak pusztulásához, részben alacsonyabb költési sikeréhez vezetett.
One of the strategies include oversummering in wintering grounds which decreases the risks of migration.
Az egyik stratégia az átnyaralás a telelőterületen, mely mérsékli a vonulás kockázatait.
However, small numbers of Spoonbills try to cross the Sahara and arrive in the wetlands of the Sahel zone.
Ugyanakkor kis számban vannak kanalasgémek, melyek nekivágnak a Szaharának, és a Száhel vizes élőhelyeire jutnak.
I have demonstrated that the quality of wetlands probably play a role in the timing of migration and nest site selection.
Bemutattam, hogy a vonulás időzítésében, és a fészkelőhely kiválasztásában valószínűleg szerepet játszik a vizes élőhelyek állapota.
As the south-eastern flyway is longer than the south-western route, covering longer migration distances might lead to more negative effects causing higher rates of mortality of decreased breeding success which might have resulted in the decline of Spoonbills migrating to south-east.
A délkeleti útvonal hosszabb, mint a dél-nyugati, így a hosszabb út kapcsán több negatív hatás érheti a madarakat, mely pusztuláshoz, vagy kisebb szaporodási sikerhez vezetett, és ez is okozhatta a délkelet felé vonuló madarak számának visszaesését.
This value is higher than those measured in Spoonbill colonies located in estuaries or tidal zones.
Ez az érték magasabb, mint a tengerpartok torkolatvidékén, vagy ár-apály zónájában fészkelő kanalasgém-populációknál jellemző.
During this movement Spoonbills collect information on migratory routes and food availabilities which can be used later as adult birds.
Ennek során az egyedek feltehetően a vonulási útvonalról, a rajta található táplálkozási lehetőségekről szereznek információkat, mely tapasztalatot öreg madárként valószínűleg jól tudnak majd hasznosítani.
Therefore protection, reconstruction of wetlands and preservation of their natural condition is important not only on the breeding grounds but also along migratory flyways and wintering areas.
Így nemcsak a fészkelőhelyen, hanem a vonulási útvonalon, és a telelőhelyeken is szükséges, és lényeges a vizes élőhelyek védelme, rekonstrukciója, és a természetes állapotok megőrzése.
These stop-over sites are important because of their role in replenishing fat reserves and as roost sites.
A vonulási útvonalon meghatároztam azokat az állomásokat, melyek lényegesek a kanalasgémek pihenése és a zsírtartalékok feltöltése szempontjából.
However, based on non-significant trends, I have found that Spoonbills arrive sooner in breeding sites nowadays than 100 years ago.
Nem szignifikáns trendként viszont kijelenthető, hogy a kanalasgémek korábban érkeznek vissza a költőhelyükre napjainkban, mint közel száz évvel ezelőtt, ugyanakkor az elvonulás időzítésében nem találtam különbséget.
However, the number of birds dispersing in a range of 100 kilometres around their natal colony is significant.
Megállapítottam, hogy a Kárpát-medencében a kanalasgémek fészkelési időben ragaszkodnak a születési helyükhöz, de jelentős azoknak a madaraknak a száma, melyek a születési helyük 100 km-es körzetén kívülre diszpergálnak.
The alternative strategy involves migration from wintering grounds to nonbreeding areas.
Egy másik stratégia szerint a kanalasgémek elvonulnak a telelőhelyükről, de nem mennek a fészkelőhelyekre.
Options of the hungarian transport of goods at the North Great Plain region.
A magyarországi áuszállítás lehetőségei az Észak-Alföldi régióban.
BL55, RL90, RL190 flours and their products
BL55, RL90, RL190 lisztek és belőlük készített termékek minősítése
– Connection between career opportunities and competencies among female workers
- Karrierlehetőségek és kompetenciák összefüggése női munkavállalók körében
Is the glass ceiling a self-fulfilling prophecy?!
Az üvegplafon egy önbeteljesítő jóslat?
These models are the semimicroscopic algebraic quartet model, semimicroscopic algebraic cluster model, multiconfigurational dynamical symmetry and stability and self-consistency of the SU(3) symmetry method.
Ezek a félmikroszkopikus algebrai kvartettmodell, félmikroszkopikus algebrai klasztermodell, többkonfigurációs dinamikai szimmetria és SU(3) szimmetria stabilitás és önkonzisztencia módszer.
My task was their application and the development of the necessary computer programs.
Ezen modelleket a témavezetőm és munkatársai alkották meg, tehát az én feladatom az alkalmazásuk volt, és az ehhez szükséges számítógépes programok létrehozása.
In the present dissertation, I applied semimicroscopic algebraic models for description of nuclei.
Dolgozatomban félmikroszkopikus algebrai modelleket alkalmaztam atommagok leírására, melynek során az általam kifejlesztett programcsalád volt segítségemre.
The methods of the assessment of the real estates and the opportunities of development directions
Az ingatlanok értékelésének módszerei, fejlesztési irányok lehetőségei
Physical disabled people on the limites of childhood and adulthood – or permanent postadolescence?
Testi fogyatékossággal élő emberek a gyermek és felnőtt lét határain - avagy permanens posztadoleszcencia?
Optical study of the copolymers showed blue-light emission.
A kopolimerek oldatának optikai vizsgálata során kék fényemissziót tapasztaltam.
The resulting 1-amino-5-isocyano-naphthalene and its alkylated derivatives showed strong positive solvatochromic effects.
A képződött 1-amino-5-izocianonaftalin (ICAN) és alkil-származékai erős pozitív szolvatokróm tulajdonsággal rendelkeznek.
Ionomer networks were formed from bisphenanthroline-derivatives with Fe(II) ions.
A biszfenantrolin-származékok Fe(II)-ionokkal ionomer hálózatokat hoznak létre.
A new fluorophore was prepared by the reaction of 1,5-diaminonaphtahalene with dichlorocarbene in basic chloroform solution.
Kutatásom során sikeresen előállítottam egy új típusú fluorofort 1,5-diaminonaftalinból diklórkarbénnal, lúgos kloroformos oldatban.
A glucosylated naphthalene-phenylene-type, amphiphilic, blue light-emitting copolymer was prepared by the Suzuki polycondensation of 1,6-dibromo-2-naphthyl tetra-O-acetyl-β-D-glucoside and benzene-1,4-diboronic acid.
1,6-dibróm-2-naftil-tetra-O-acetil-β-D-glükozid és benzol-1,4-dibórsav közötti Suzuki-polikondenzációval glükozilezett naftalén-fenilén típusú, amfifilikus, kék fényt emittáló kopolimert állítottam elő.
Mono and diphenanthroline-terminated poly(ethylene glycol)s and polyisobutylenes were also synthesized, strong complexes were formed with Fe(II) ions.
Munkám során mono- és bifenantrolin-funkcionalizált PEG-et és PIB-et is előállítottam, melyek stabil komplexeket képeznek Fe(II)-ionokkal.
Poly[(1,2-isoindolene)-(1-sulfane-4-phenylene)] and poly[(1,2-isoindolene)-(1-sulfane-3-phenylene)], new isoindole based copolymers were prepared in a simple polycondensation reaction between ortho-phthalaldehyde and 4- or 3-aminothiophenol.
Új, egyszerű, katalizátormentes polikondenzációs eljárást dolgoztam ki orto-ftálaldehid (OPA) és 3- illetve 4-aminotiofenol között, mellyel sikeresen állítottam elő poli[(1,2-izoindolén)-(1-szulfán-4-fenilén)]-t és poli[(1,2-izoindolén)-(1-szulfán-3-fenilén)]-t.
Evaluation of the effects connecting to the European Union at the Agrárgazdaság Kft regarding to the opinion of the employees
Az Európai Uniós csatlakozás hatásának értékelése dolgozói vélemények alapján az Agrárgazdaság Kft-nél
Wine Marketing: Communicating wine as a functional drink to consumers
A bor, mint funkcionális ital kommunikálása a fogyasztók felé
The perception of agriculture and agricultural work among the students of GTK and MÉK
A mezőgazdaság és a mezőgazdasági munka megítélése a GTK és MÉK hallgatók körében
Analysis of labor market in Northern Hungary
Az Észak-magyarországi régió munkaerő-piaci folyamatainak vizsgálata A
Aspects of usage and selection of pest controling sprayers in agricultural enterprises
A növényvédelmi gépek használatának és kiválasztásának szempontjai mezőgazdasági vállalkozások esetén
Cellular Distribution of HCN2 Ion Channel Immunoreactivity in the Spinal Dorsal Horn of Rats in Control and Inflammatory Pain Conditions
A HCN2 ioncsatornák expressziója patkány greincvelő hátsó szarvában és szerepe a gyulladásos fájdalom transzmissziójában
The rate and effects of the risk factor behaviour among the adolescent doing active sports and those who do not at all
A rizikómagatartások aránya, hatásai a sportoló és nem sportoló serdülők körében
Orthopterans of the Aggtelek National Park: fauna, assemblages, conservation
Az Aggteleki Nemzeti Park egyenesszárnyúi (Orthoptera): fauna, együttesek, természetvédelem
The sustain of the leadership methodology in higher education
Leadership vizsgálat módszertani megalapozása a felsőoktatásban
Identifying the connections of economic and technical transport enterprise by Interpretive Structural Modelling (ISM)
Gazdasági és műszaki faktorok kapcsolódásainak azonosítása egy közúti árufuvarozó vállalkozásnál az Interpretive Structural Modelling (ISM) segítségével
Fluorescent properties of berberine alkaloid in self-assembled systems
Berberin alkaloid fluoreszcenciás sajátságai önszerveződő rendszerekben
Analysis of traceability systems and techniques in the food supply chain
Termék nyomonkövetési rendszerek és technikák vizsgálata az élelmiszer-ellátási láncban
Process Management Researches within the Implementation of the Project Entitled New Touristic Destinations in Zemplén
Folyamatmenedzsment vizsgálatok a Zemplén új turisztikai céljai című projekt megvalósítása kapcsán
A HR. impact and operation in Hungary from the change of regime to the present day
A HR. hatása, működése Magyarországon a rendszerváltástól napjainkig
Overview of the Appearance of Management Information Systems In Hungarian Higher Education through the Example of the University of Debrecen
Áttekintés a vezetői információs rendszerek magyar felsőoktatásban való megjelenéséről a Debreceni Egyetem példáján keresztül
Influential factors of career choice compared in two Hungarian secondary schools
A pályaválasztást befolyásoló tényezők két hazai középiskolában
Survay on sporting habits among first year undergraduate students of in University of Debrecen in 2016
Sportolási szokások felmérése a Debreceni Egyetemre 2016-ban felvételt nyert hallgatók körében
Comparativeanalysis of qualitysystems and certifications ofBangladesh and Hungary
Banglades és Magyarország minőségügyi rendszereinek és tanúsítványainak összehasonlító elemzése.
The basics of Search Engine Optimisation and it’s presentation through a webshop
A keresőoptimalizálás alapjai és bemutatása egy webáruházon keresztül
Taxation of primary producers based on changes with effect from 2021
Őstermelők adózásának bemutatása a 2021-ben életbelépő változások alapján
The production of high quality fruit, the pálinka made from it and the possibilities of its distribution in Hungary
A kiváló minőségű gyümölcs előállítása, a belőle készült pálinka és annak értékesítési lehetőségei Magyarországon
Analizys and optimization of internal material handling movements in Vaja plant of Ardagh Group
Belső anyagmozgatási folyamatok elemzése és optimalizálása az Ardagh Group vajai gyáregységében
The human benchmark system of the Major's Office at the Local Government of Karcag
A teljesítményértékelés rendszere Karcag Városi Önkormányzat Polgármesteri Hivatalában
The eating disorders of special groups especially considering beauticians and pregnant women
Speciális csoportok evészavarai különs tekintettel a szépségiparban dolgozókra és a várandós kismamákra
Use of data visualization to demonstrate water footprint and virtual water
Adatvizualizáció alkalmazása a vízlábnyom és a virtuális víz bemutatására
Transformation of customer habits due to e-trade
Vásárlói szokások átalakulása az e-kereskedelem térhódítása következtében
Sustainability of growth in countries with diverse backgrounds in the light of main international indices
Eltérő hátterű nyersanyagban gazdag országok növekedésének fenntarthatósága a főbb nemzetközi indexek fényében
The Italian regional development
Lombardia, Lazio és Calabria régiók gazdasági fejlődésének összehasonlításával
Sleeping Rough On Street Art: Homelessness, Performativity, and Body Imagery in Contemporary North American Street Art
Utcaművészeten aludni: Hajléktalanság, performativitás, és testábrázolás a kortárs észak-amerikai street art világában
The paradoxical growth of Candida albicans, C. dubliniensis, C. krusei and C. tropicalis strains in the presence of high concentration caspofungin
Candida albicans, C. dubliniensis, C. krusei és C. tropicalis fajok paradox növekedése nagy koncentrációjú caspofungin jelenlétében
Analysis of a catholic primary school’s organizational culture
Egy katolikus általános iskola szervezeti kultúrájának elemzése
Boars for service central and for his operating performance test his comparative assessment
Tenyészkanok központi és üzemi teljesítményvizsgálatának összehasonlító értékelése
A monitoring of school - leaver students' career at the Human resource consultative department at Economy and Rural development faculty of the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem Gazdálkodástudományi és Vidékfejlesztési Karának Emberi erőforrás tanácsadó MA szakon végzett hallgatók pályakövetéses vizsgálata
Antipodean Conversations: Rhetorical Strategies of Discursive Authority in Richard Rorty’s Metaphilosophy and Political Thought
Antipód párbeszédek: A diszkurzív autoritás retorikai stratégiái Richard Rorty metafilozófiájában és politikai gondolkodásmódjában
Introduction of the controlling system at the Hungarian subsidiary of an international group
A controlling rendszer bemutatása egy nemzetközi vállalatcsoport magyarországi leányvállalatánál
Effects of crop rotation and nutrient supply on the pathologic parameters and yield of winter wheat
A vetésváltás és tápanyagellátás hatása az őszi búza kórtani paramétereire és termésére
The latest Reform of German Collective Redress through the Eyes of Outsiders
A német kollektív igényérvényesítés legújabb reformjáról a kívülálló szemével
The Right Answer to the Diesel Scandal?
Megfelelő válasz a dízelbotrányra?
The roles and the opportunities of the cross-border cooperations in the regional development
Határ menti együttműködések szerepe és lehetőségei a területfejlesztésben
Economic analysis of a planned public bike-sharing system
Egy közösségi kerékpárkölcsönző rendszer tervezése és gazdasági elemzése
Investigation of Domino ring closure reactions for the preparation of chiral N- and O, N-heterocycles
Domino gyűrűzárási reakciók vizsgálata királis N-és O,N-heterociklusok előállítására
The presentation and analysis of the SAP ERP system at the Körös Volán Bus and Coach Ltd. Kovács
Az SAP vállalatirányítási rendszer komplex bemutatása és elemzése a Körös Volán Zrt.-nél
Determining the Position of Corn in an Elutriator Using Image Analysis
Kukorica pozíciójának meghatározása légcsatornában képfeldolgozással
The Hungarian Stock Exchange and what there is behind
A tőzsde kialakulása, stratégiák, a hatékony ösztönző rendszerek jogszabályi háttere
The financial management of the European Union funded projects in the 2007-2013 programming period
Az Európai Uniós pályázatok pénzügyi menedzsmentje a 2007-2013 programozási időszakban
Life Position and Educational Mobility of Minority Students in the Border Terrirories
Közösségi kötődés és identitás egy határmenti felsőoktatási térségben
(The greenhouse gas emission in the European Union and Hungary and the countermeasures)
Az Európai Unió és Magyarország üvegházhatású gáz kibocsátásának alakulása és az ellenintézkedések
Consumption and shopping habits of milk desserts among university students
Tejdesszertek fogyasztási és vásárlási szokásai az egyetemisták körében
The situation of rural tourism in settlements of Püspökladány micro-region
A falusi turizmus helyzete a Püspökladányi Kistérség településein
Studies and clinical significances of genetic aberrations in background of infertility
Az infertilitás hátterében álló genetikai eltérések vizsgálata és klinikai jelentősége
For the analysis of national youth employment and unemployment, it is indispensible to place the issue in an international context.
A hazai ifjúsági foglalkoztatottság és munkanélküliség elemzésének elengedhetetlen része a téma nemzetközi kontextusba történő elhelyezése.
The notion of the precariat and being familiar with the phenomenon behind it is more and more widespread in Hungary as well, therefore the dissertation also undertook to examine its local relevance.
A prekariátus fogalom és a mögötte lévő jelenség ismerete Magyarországon is egyre elterjedtebb, melynek a helyi vonatkozású vizsgálatára is vállalkozott a disszertáció.
The characteristics of the periphery apply in an economic and social respect as well.
Gazdasági és társadalmi vonatkozásban is a periféria területek jellemzői érvényesülnek.
Furthermore, we have created labour market cluster groups with regards to youth workers, with which we aimed at introducing the deeper characteristics of youth employment.
Emellett munkaerő-piaci klasztercsoportokat alakítottunk ki a dolgozó fiatalok körében, mellyel a fiatalok foglalkoztatásának mélyebb jellegzetességeit igyekeztünk bemutatni.
During the empirical research, we analyzed the general socio-demographic characteristics and the level of education of the participants.
Az empirikus vizsgálat alkalmával elemeztük a résztvevők általános szocio-demográfiai jellemzőit, iskolai végzettségüket.