natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent years 3D printing became a hot topic, however it’s hard to design parts without a deep understanding of the material properties.
Az utóbbi időben egyre népszerűbb téma a 3D nyomtatás, azonban az alkatrészek méretezése az anyagtulajdonságok pontos ismerete nélkül nehézkes.
With the results we can provide data for the FEM soft-wares’ input.
Az eredményeket felhasználva a későbbiekben adatokat szolgáltathatunk a végeselemes programok inputjának megadásához.
The aim of this study is to estimate the modal parameters and the damping properties via experimental dynamic analysis of a part made from PLA.
A dolgozat célja, hogy kísérleti dinamikai vizsgálatok során becsüljük egy PLA anyagból készült test modális paramétereit, majd csillapítási tulajdonságait.
Experimental dynamical analysis of test pieces material properties made with additive production technologies
PLA anyagból készült próbadarab anyagtulajdonságainak kísérleti dinamikai vizsgálata
Pilgrimage, tourism and architecture in Cluj County, along the Mária route
Orbán György , Talpas János - Zarándoklat, turizmus és építészet Kolozs megyében, a "Mária Út" mentén
The castle from Szilágysomlyó in the 16th century
Szilágysomlyó vára a 16. században
Between 1581 and 1594 Stephen Báthory Jr. (1553–1601) − the nephew of prince Stephen Báthory, who studied in Poland and was captain of Nagyvárad (Oradea, RO) for a while − transformed the castle into a residence and surrounded it by a bastioned enceinte.
Ezt ifj. Báthory István, a fejedelem és lengyel király Padovában tanult unokaöccse (1553–1601), egy ideig Várad várának a főkapitánya lakóépületté alakíttatta és olaszbástyás védőövbe foglal-tatta 1581 és 1594 között, valószínűleg a fejedelem Urbinóból származó hadmérnöke, Simone Genga (1530 k.–1602) tervei szerint.
The inventory of the moveables edited below for the first time in extenso was taken in 1594, after the breaking-off of the constructions.
Az átalakítás megszakadása után, 1594-ben készült a teljes egészében először itt közölt ingóságleltár.
The core of the fortress from Szilágysomlyó (Șimleu Silvaniei, RO) is a 16th century castle protected by towers and a moat.
Szilágysomlyó várának a magját 16. század elején épült, tornyokkal, védőárokkal védett rezidencia alkotja.
The constructions were seized after a while, thus the outer enceinte, similar to the fortress of Fogaras (Făgăraș, RO) remained unfinished.
A Fogaraséhoz hasonló külső vár építését később már nem fejezték be.
Origins of logicality
A logikusság forrásai
On Adrian Marino's Hermeneutics
Adrian Marino hermeneutikájáról
Between Text and Experience.
Szöveg és tapasztalat határán.
The machining of aluminium parts has been made more important in recent years and decades.
Az alumíniumok forgácsolását az utóbbi évek, évtizedek tették szükségszerűbbé.
The aluminium alloys are used by the automotive, aero and war industrys increasingly because of their numerous good advantageous mechanical and chemical properties.
Mind a járműipar mind a repülőgépipar és a hadászat fokozottan egyre nagyobb arányban használja az alumínium ötvözeteket, számtalan jó mechanikai és kémiai tulajdonságuk miatt.
The surface roughness capacity of a diamond tool was examined by design of experiment.
A szerzők ebben a cikkben gyémánt szerszám forgácsolóképességének vizsgálatát végzik el kísérletterv segítségével.
The most often used cut types are the so-called AlMgSi alloys, of which the most widespread are the reinforced silicon alloys.
A legtöbb és legelterjedtebb forgácsolással (készre) munkált az AlMgSi ötvözött típus, abból is a szilíciummal erősen ötvözött (un.
The examination of cutting ability with design of experiments in case of aluminium parts
Alumínium alkatrészek forgácsolhatóságának vizsgálata kísérletterv alkalmazásával
Reduced empirical equation was chosen between the cutting paramters and the measured roughness.
Empirikus összefüggést keresnek a gyártott felületi érdesség és a forgácsolási paraméterek között, valamint optimális forgácsolási paraméter tartományt állapítanak meg.
Microalgae cultivation in outdoor flat-panel photobioreactor
Mikroalgák energetikai célú termesztése szabadtéri flat-panel fotobioreaktorban
Driven by the rising need for biofuels because of the constant rise in the world market price of crude oil, and by the necessity to capture carbon dioxide, autotrophic organisms got into the spotlight of energetic research.
A nyersolaj világpiaci árának növekedése által hajtott bioüzemanyagok iránti kereslet és a szén-dioxid befogás igényének talákozásaként autotóf szervezetek termesztése került az energiakutatók figyelmének középpontjába.
Algae production is the most promising solution amongst the alternatives because of its specific area necessity and high reproduction rate.
Az algatermesztés a benne rejlő nagy reprodukciós ráta és a fajlagos területszükséglet tekintetében az alternatívák közül a legígéretesebb megoldás.
In photobioreactors of Department of Chemical Engineering Science in University of Pannonia we grow such algae cultures.
A Pannon Egyetem Vegyipari Műveleti Intézeti Tanszékén zárt fotobioreaktorainkban többféle algakultúrákat termesztünk.
Algae can sysnthetize many valuable compounds.
Az algák életfolyamataik során számos értékes vegyületet képesek előállítani.
We made laboratory and field tests to find out affects of several parameters to the quality of the product.
Számos termesztési kísérletet végeztünk laboratóriumban és természetes környezetben egyaránt.
We observed that we can control our reactor system temperature nearby its optimum.
Megvizsgáltuk, hogy a kiválasztott algafaj szaporodási képessége milyen hőmérsékleti tartományban optimális az összes többi működési paraméter függetlensége mellett.
In this paper we monitored the effects of temperature for the chosen alga culture.
Jelen cikk a hőmérséklet algaszaporodásra gyakorolt hatását vizsgáltuk Veszprémben, szabadtérben folytatott kísérleteink során.
The structural design of a high-temperature and high-pressure experimental reactor vessel
Nagy nyomáson és magas hőmérsékleten működő kísérleti reaktor tervezése
A market research study has been made before planning in order to assess the domestic production, manufacturing and sales opportunities.
A tervezést piackutatási tanulmány is megelőzte a hazai előállítási-gyártási és értékesítési lehetőségek felmérése céljából.
According to the FAA's (Federal Aviation Association) 20-year projection the market sales for LSA aircrafts has increased 825 per year before 2013, and thereafter an annual rate of 335 aircrafts will stabilize the market demand by 2030.
Az FAA (Federal Aviation Association) 20 éves prognózisa szerint a könnyű sportrepülőgépk piaca 825 repülőgéppel nőtt évente 2013-ig, majd azt követően 335 repülőgép éves szintre stabilizálódik a piaci kereslet.
A planned, modern, lightweight, low-cost, and low fuel consumption, long-range aircraft is the subject of this paper.
Egy megtervezett, korszerű, alacsony költségvetésű, könnyű szerkezetű, kis üzemanyag fogyasztású, nagy hatótávolságú repülőgép bemutatása jelen dolgozat témája.
A GAMA (General Aviation Manufacturers Association) study shows that 20-25% of light weight sport aircrafts are currently produced using reciprocating engines and within a few years this ratio could increase between 33% to 50%.
A GAMA tanulmányok szerint, a könnyű sport repülőgépek 20-25%-a jelenleg dugattyús motorok felhasználásával készül, és ez az arány pár éven belül elérheti a 35-50%-ot.
The conceptual design of a modern lightweight aircraft
Egy korszerű tervezési elveken alapuló, könnyü repülőgép bemutatása
The preliminary design will follow a series of aerodynamic analisys in wind tunnel, and flight experiments to determine the real performance of the airplane.
A tervezés elsődleges szakaszát szélcsatorna tesztek és repülesi tesztek fogják követni, melyek segítségével megálapítható a repülő teljesítmenye.
The Future of Our Past
Tegnapunk holnapja (5Móz 30,19)
The energetical compressed are come in to view in Europe and in our country too.
Az energetikai tömörítvények egyre inkább előtérbe kerülnek Európában és hazánkban is.
In addition to environmental reasons, the groving energy demand, running out of fossil fuel supplies, and the expected increase in gas prices, both indicate that, we must change in our power supply.
A környezetvédelmi okok mellett, a növekvő energiaigény, a fosszilis készletek kimerülése, a növekvő gáz árak mind azt jelzik, hogy az energiaellátásunkon változtatni kell.
Energetical questions of producing and using of agripellets
Agripelletek előállításának és hasznosításának energetikai kérdései
The possibilities between the renewable energies in Hungary largely lies in the utilization of biomass.
A megújuló energiák közül Magyarországon nagy lehetőségek vannak a biomassza hasznosításában.
Straw and various agricultural by-products can be raw materials for the agripellets.
A különböző szalma és szár maradványok, mezőgazdasági melléktermékek lehetnek az agripellet gyártás alapanyagai.
Despite the fact that we have the herbaceous raw material base, the agripellet production is only slowly developing in our country.
Annak ellenére, hogy Magyarország nagy lágyszárú alapanyag bázissal rendelkezik, az agripellet gyártás és hasznosítás csak lassan kezd elterjedni.
Studies show that, we can win a lot of energy from the rape stem.
A kutatások azt mutatják, jelentős energiát nyerhetünk a repce-szár pelletből.
In our studies we deal with the biodiesel production generated by-product rape-stem.
Vizsgálataink során foglalkoztunk biodízel-gyártás melléktermékeként keletkező repce szár pelletálásával és energetikai laborvizsgálatával.
One reason that are available for stoves and fireplaces, but the equipment are expensive.
Ennek egyik oka, hogy bár rendelkezésünkre állnak különböző agripellet tüzelő kazánok és kályhák, ezek a berendezések viszonylag drágák.
In the future I would like to extend the energy balance research of agripellet producing.
A Szentesen működő agripelletet előállító TandT Technik Kft-nél előállított keverék pelleteket vizsgáltuk, valamint az energia mérleg vizsgálatokat kiterjesztettük az agripellet gyártás folyamatára.
In Hungary, due to the characteristics of the agricultural large amounts of herbaceous biomass is available.
Azonban az Európai Uniós piac a fapelletre épült, míg Magyarországon nagy mennyiségű lágyszárú biomassza áll rendelkezésünkre.
In addition, it is undeniable fact that because of the energetical characteristics of agripellets(S, Cl, K content, ash content) in wood pellet burners can not be used in.
A lágyszárú növények magas hamutartalma miatt nem égethetők fapellet kazánokban.
A New Designation of an Old Tower Clock
Régi toronyóra új rendeltetése
The discovery of technical relics may be a new notes of color of their professional ambition.
A technikatörténeti relikviák új színfoltjai lehetnek ennek e törekvésnek.
The seeking out of new touristic attractions, targets and including these in the classical itineraries con-stitutes a permanent task for tourism professionals.
A turisztika szakemberek állandó feladata új turisztikai vonzáskörök, célpontok felkutatása, ezek bevonása a hagyományos útvonalakba.
The renewal, reconditioning and putting in function of the Magyargyerőmonostor tower clock was one of the main goals of the Technical history research group within the Transylvanian Museum Society.
A magyargyerőmonostori toronyóra felújítása, javítása, üzemképessé tétele az EME Műszaki Tudományok Szakosztálya Technikatörténeti kutatócsoportjának ez irányú törekvéseit is igazol-ja, amely interdiszciplináris kutatásokban is megnyilvánul.
Correct Shape of Rolled Wide Strip Supporting
Hengerelt szélesszalag alakhűségének biztosítása
The Effect of Preform Defects on the Quality of Backward Extruded Can
Előgyártmány különféle hibáinak hatása a hátrafolyatott termék minőségére
Now if any Man Build upon this Foundation
Vigyázzon mindenki, hogyan épít (1Kor 1,10–12; 3,6–10)
The intersubjective knowledge of effect for FMEA analysis
Az interszubjektív tudás hatása az FMEA elemzésre
The authors intend to draw attention on it through a specific example in the study.
A tanulmányban a szerzők egy konkrét példán keresztül erre a jelenségre kívánják felhívni a figyelmet.
The objectivity is essential in the technical life, as well as in the engineering sciences.
A műszaki életben, így a mérnöki tudományokban is az objektivitás alapvető követelmény.
However objectivity is impossible where the human factor and the human subject can not be ruled out entirely.
Azonban olyan határterületeken, mint például a biztonságtudomány, vagy a minőségügy, ahol az emberi tényező az emberi szubjektum nem zárható ki teljes mértékben az objektivitás megvalósíthatatlan, és időnként maga a fogalom használata is félrevezető.
The Renewed Exploration of "Hungarica" Documents in the Vatican Secret Archives
Újjáéledő hungarikafeltárás a Vatikáni Titkos Levéltárban
The Juristic Language of the Transylvanian Princedom
Az Erdélyi Fejedelemség korának jogi nyelve
Our goal is to experiment the possibility of engraving with laser equipment, and if possible then what can we expect along later experiments.
Célunk az, hogy megvizsgáljuk, mennyire lehetséges a gravírozás végrehajtása lézergépekkel, és ha lehetséges, milyen eredményességre számítsunk a későbbi kísérletek során.
The First Finnish Bestseller in Hungarian.
Az első finn bestseller magyarul.
Irén N. Sebestyén and The Song of the Blood-Red Flower
N. Sebestyén Irén és a Dal a tűzpiros virágról
The birth of the Reformed Museum of Transylvania and its role in the patrimony preservation actions of the Reformed Eparchy of Transylvania
Az Erdélyi Református Múzeum megalakulása és szerepe az Erdélyi Református Egyházkerület értékmentő tevékenységében
Contributions to the History of Hungarian-Helvetian Communications
Adalékok a kora újkori magyar–svájci kapcsolattörténethez
The actual issue presents the written form of the presentations that were held in the frame of the XIX-th Forum of the Day of the Hungarian Science in Transylvania, on November 24, 2018.
Jelen kiadványban közzétesszük A Magyar Tudomány Napja Erdélyben központi fórumán elhangzott műszaki plenáris előadás, illetve a XIX. MTÜ-n (2018, november 24.-én) elhangzott előadások írott változatát.
Proceedings of the XIX-th International Conference of Technical Sciences
2018 - A XIX. Műszaki tudományos ülésszak előadásai
Methodological and organizational questions of developing dual educational programs
A duális képzési programok fejlesztésének módszertani és oktatásszervezési kérdései
This means tasks on content and form of education, and pedagogical methodology.
Ez tartalmi, oktatásszervezései és pedagógiai módszertani feladatokat is jelent.
Introducing dual education to higher education requires not only ensuring legal background, providing financial resources and cooperation with members of industrial sector, but developing training programs corresponding to conditions of the new form of education.
A duális képzések megszervezése a felsőoktatásban megkívánja a jogszabályi háttér megalkotásán, a pénzügyi feltételek biztosításán, a versenyszféra szereplőivel való megegyezésen túl olyan képzési programok kifejlesztését, amely megfelel az új típusú képzési forma feltételeinek.
Dual education in mechanical engineering has been started since September of 2015, and estabilished in other programmes at University of Nyíregyháza.
2015 szeptemberétől a gépészmérnök szakon indult, a következő tanévtől pedig több más szakon is indul duális képzés a Nyíregyházi Főiskolán.
Both international and inland experiences show that lack of eligible considering and plan of dual education cause problems what can be avoided today.
Nem csak külföldi, de már magyarországi tapasztalatok is megerősítik, hogy a nem kellő körültekintéssel felépített duális képzés számos olyan nehézséget okoz minden résztvevőjének, amelyek ma már elkerülhetők.
In this paper we present main methodological and pedagogical organizational challenges solved during introduction of dual education at University of Nyíregyháza.
Dolgozatunkban bemutatjuk a Nyíregyházi Főiskolán elindított duális képzések bevezetése során megoldott, a képzési program fejlesztésével kapcsolatos főbb módszertani és oktatásszervezési kérdéseket.
The whole process must be reconsidered, because new priorities arised in objectives and new participants attended to the education.
Tekintettel arra, hogy a képzési folyamat célrendszerében új prioritások jelennek meg, és arra, hogy a tanítási-tanulási folyamatban új szereplők vállalnak feladatokat, alapjaitól kell átgondolni azt.
Structural analysis and modelling of metal foams
Fémhabok struktúrájának elemzése és modellezése
Quantitative image analysis has also been done which gives detailed information about the structure of the metal foam.
Kutatásunk során kvantitatív képelemzést végeztünk, amely részletes információt ad a fémhab szerkezetéről.
The main goal of this part of the project is to obtain structural information and to determine the homogeneity or the in-homogeneity property of the metal foam specimens taken from different locations.
A projekt ezen részének az volt a célja, hogy a fémhab szerkezetről információkat gyűjtsünk, valamint a vizsgált fémhab próbatestek homogenitását, illetve inhomogenitását meghatározzuk.
Creating 3D CAD model is alone a demanding engineering task due to its extremely complex geometry, and the proper finite element analysis process is still in the center of the research.
Egy 3D CAD modell létrehozása már önmagában is komoly mérnöki feladat, különösen a fémhab összetett geometriája miatt.
The development of an efficient procedure for 3D modelling and finite element simulation of metal foams is one of the greatest challenges to engineer researchers nowadays.
Napjaink mérnöki kutatásainak egyik nagy kihívása egy hatékony 3D modellező eljárás és végeselem szimuláció kifejlesztése a fémhabokra vonatkozóan.
The volume ratios were derived by area fraction and line analysis as well.
A térfogatarányokat területelemzéssel és vonalelemzéssel is meghatároztuk, mely módszerek eredményeit összehasonlítottuk.
Proceedings of the XXV-th International Scientific Conference of Young Engineers
Fiatal Műszakiak Tudományos Ülésszak előadásai
Sensibility and Identity in the Hungarian’s Narrative Sources from Transylvania in the 18th Century
Emlékezet és identitástípusok a 18. századi erdélyi magyar nyelvű forrásokban
In the summer of 2015 more and more horse-fly-like species had been found in the town of Baja, in the southern part of Hungary.
2015 nyarán egyre több bögölyféle volt megtalálható dél-magyarország Baja városában.
I have shown the changes of the parameters on three diagrams with which the increase and the decrease of the horse-fly population can be foreseen.
Három diagrammon mutattam be bizonyos paraméterek változását, amivel előre jelezhetővé válik a bögöly populáció számának gyarapodása, illetve csökkenése.
The interesting fact is, that these insects officially originate from the river shores, but this summer the population got so dense that they moved into the city as well.
Az érdekesség az volt, hogy e rovaroknak a természetes élőhelyük a folyópartok mentén található, azonban ezen a nyáron számuk telítetté vált a folyóparton, így behúzódtak a városba, e jelenségnek az oka, hogy nem volt természetes ellenségük.
This process can also be written down in a mathematical way which helps to foresee their peak season, so the time when their count reaches the density maximum.
E folyamat matematikai formában is leírható, amely megkönnyíti a rovarok csúcspont – vagyis amikor számuk eléri a telítettségi szintet – időszakainak előrejelzését.
In the case of the horse-flies I used the model "spruce budworm" model made in the year of 1978 by Ludwig and his coworkers.
(1978) által használt spruce budworm modellt használtam.
The Bifurcation Modelling of the Accession of Horse-fly-like Species in the Southern Lowlands
A bögölyfélék gyarapodásának bifurkációs modellezése az Alföld déli részén
Naturally there are necessities for the growth and the decrease of the insect population, e.g.: the presence of carnivorous birds.
Természetesen a rovar populációk növekedéséhez, illetve csökkenéséhez elengedhetetlen bizonyos paraméterek – pl. a ragadozó madarak – jelenléte.
Characterisation of Product Properties on the Basis of Casting Technology
Terméktulajdonságok becslési lehetőségei az öntési technológia alapján
Computer Model for the Harmonic Generation of the Rail Ways
A nagyvasúti villamos vontatás hálózati visszahatásának számítógépes modellje
Robots in the Wake of the Nature
Robotokkal a természet nyomában
Nowadays, we like to think, that we can respond to the everyday challenges with appropriate answers.
Szeretjük azt hinni, hogy a mindennapok különböző kihívásaira az ember képes megfelelő megoldást kigondolni.
The development of the mankind has the roots in the observation of the nature, the best practices were replicated and used by the early mans to survive along thousands of years.
Az emberiség fejlődése a természet megfigyelésével kezdődött, innen leste el azokat a praktikákat, melyek a túlélést biztosították évezredeken keresztül.
The efficiency of the living beings is the pledge of surviving, and it is developed beyond all praise by the nature: the only pursuit of us is to acquire those solutions.
Az élőlények energiahatékonysága, nem kevesebb és nem több, mint a fajfennmaradás szükségessége, és ezt a természet tökéletességre fejlesztette: nekünk nincs más dolgunk csak lemásolni…, ha tudjuk.
But to have really good working, optimal solutions, it is necessary to have a look to the managing way of our nature master.
Viszont azért, hogy igazán jól működjön, úgynevezett optimális megoldás szülessen, elengedhetetlen még napjainkban is a természet munkájának a megfigyelése és elemzése.
After the algebraically equivalent transformation of the system of equations, which defines the central path, we apply Newton’s method and we obtain the new search directions.
A centrális utat meghatározó egyenletrendszer algebrai átalakítása után a Newton módszert alkalmazva, új elmozdulásvektorokat határozunk meg.
The goal of our research is to generalize a linear optimization primal-dual algorithm for convex optimization problem with linear constraints.
Kutatásunk célja a lineáris programozás egy primál-duál algoritmusának általánosítása olyan konvex optimalizálási feladatra, amelyben a feltételek lineárisak.
A new short-step algorithm for linearly constrained convex optimization
Egy új rövid lépéses algoritmus konvex optimalizálási feladatra lineáris feltételekkel
The Nagysink Diet and the Pecuniary Values of the Transylvanian Principality
Az Erdélyi Fejedelemség pénzértékei és a nagysinki országgyűlés (1664)
Duplex Surface Treatment - a Combination of Plasma Nitriding and Laser Transformation Hardening
Duplex felületkezelés – plazmanitridálás és lézeredzés kombinálása
About the Reception of Ferenc Spira (Franciscus Spiera) in Hungary and Transylvania
Spira Ferenc históriájának magyar és erdélyi recepciójáról
Hungarian North-Csángó Proverbs and Phrases, Collected by Yrjö Wichmann in 1906–1907
Yrjö Wichmann gyűjtése (1906–1907)
Designing and manufacturing of the mini CNC milling machine
Mini CNC marogép tervezése és kivitelezése
The following article describes some main ideas about CNC milling and CNC milling machines.
A következő dolgozatban bemutatok néhány fő gondolatot és ötletet a CNC marással és marógépekkel kapcsolatosan.
Besides the general description of these machines, we will be discussing the idea of developing one mini CNC milling machine, idea wich consists as the theme of my Bachelors Degree.
Az általánosságok mellett, egy mini CNC marógép tervezésével kapcsolatos aspektusokat mutatom be röviden, ami tulajdonképpen batchelor diplómamunkám témaját is képezi.
The undercut and topland narrowing by cylindrical-bevel gear pair
Hengeres-kúpos fogaskerékpár fogkihegyesedése és alámetszése