natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of the Worlds Best Fitness Equipments Focusing on the Heals Protection at Life Fitness Design Center in Budapest
A világ legjobb fitnesz gépeinek tervezése, az egészség megóvására összpontosítva, a Life Fitness budapesti tervező központjában
140 Years of Service to Science and Industry
140 év az ipar és a tudomány szolgálatában
The first legal predecessor, the Secondary Industrial School (the Upper Industrial School located at the Vocational School), during the period of technics, led the way to the establishment of Donát Bánki and Kálmán Kandó, later to the Technical College of Light Industry, then to the establishment of an integrated Budapest Technical College, and onward to the successor, the University of Obuda in the XXI.
Az első jogelőd, a Közép Ipartanodától, a szakiskolán, a Felső Ipariskolán, majd a technikumok időszakán át vezetett az út a Bánki Donát és a Kandó Kálmán, majd később a Könnyűipari Műszaki Főiskola alapításához, az integrált Budapesti Műszaki Főiskola létesítéséhez, majd jogutódjaként a XXI. század Óbudai Egyetemének törvénybe iktatásához.
This compilation presents the main stages of the development process of University of Óbuda over three centuries, from industry education to higher education and finally, to the participants of the Conference.
Jelen összeállítás az Óbudai Egyetem három évszázadon átívelő, az iparoktatástól a felsőoktatásig vezető fejlődési folyamatának főbb állomásait tárja a Konferencia résztvevői elé.
We Are Coming Soon… – or Historical Memory in the Play 56/06/Mad Soul, Defeated Forces Directed by János Mohácsi
Mindjárt jövünk… – avagy a történelmi emlékezet Mohácsi János 56/06/Őrült lélek, vert hadak című előadásában
In this way the political aspect of the theatre cannot become equal to politics, as the performances seek the answer to the procession of a trauma, to the "changed social communication shaped by the generalization of information technologies" (H-T. L.
A „traumaelmélet úgy véli, hogy a gyógyulás feltétele a történetek elmondása, az egyén és a társadalom esetében egyaránt".
On the other hand, it is worth drawing relevant conclusions regarding Mohácsi’s performances if we accept that the attitude of the theatre is not the same as that of politics.
Az igény a forradalmi események kibeszélésére nemcsak az alternatív színházi körökben, hanem a vidéki színházakban − különös tekintettel Kaposvárra − is számottevő volt.
I regard this performance as being transparent in several respects, if we examine the integrability of the events from 1956 in the contemporary Hungarian theatre-historical canon.
1956 megítélése, ki- és elbeszélhetősége, diszkurzív (szín)térbe való helyezése a nyolcvanas évek elejétől kulcsfontosságú.
The optimal parameters of the Pyrolysis Technology have been investigated.
Az pirolízis technológia optimális üzemi paramétereit keressük.
Thermokinetic modelling of wood biomass pyrolysis
Fás szárú biomasszák pirolízisének termokinetikai modellezése
During the thermokinetic modelling of the procedure pyrolysis of different biomasses with chemical composition have been analysed.
A folyamatok termokinetikai modellezése során eltérő kémiai összetételű biomasszák pirolízisét vizsgáltuk.
The results have been compared with the required reaction efficiency and with the energy generation.
Egységnyi faanyag pirolízise során keletkezett gázok energetikai tulajdonságait határoztuk meg és összevetettük a reakcióhoz szükséges energiaigénnyel.
The modelling has been executed with different wood biomass at different percentages of moisture.
A modellezést különböző hőmérsékleteken, a nedvességtartalom mértékének figyelembevételével végeztük.
Women’s Roles and Female Characters in HBO’s East European Original Productions
Nőszerepek és nőkarakterek az HBO Europe kelet-európai sorozataiban
Literary History and Ideology in Transylvania between 1918–1964
Irodalomtörténet-írás és ideológia Erdélyben 1918–1964 között
The Catholicus reformatus-Translation of Mihály Orvos Suri
Suri Orvos Mihály Catholicus reformatus -fordítása
The Definition of Production Time in Case of Rapid Prototyping
A gyártási idő meghatározása gyors prototipizalas esetén
The new theoretical meshing method was tested in practical experiments, the results of which being also presented in this paper.
Az elméleti profilszármaztatási módszert gyakorlati kísérletekkel ellenőriztük és ezek eredményeit is bemutatom.
CNC Grinding of Special Gears used on Transmissions of Wind turbines
A szélturbinák hajtóműveikben alkalmazott fogaskerekek cnc fogköszörülése
Within this paper the authors describe a new finishing technology for manufacturing the complex gears with special profile corrections used in modern transmissions.
A dolgozat keretében egy új simítási technológiát ismertetek, a korszerű hajtóművekben alkalmazott profilkorrekciós komplex fogaskerekek nagypontosságú megmunkálására.
The article is a contribution to the cultural and economic support of the wine-cellars from the Erdélyi-hegyalja region.
A tanulmány hozzájárulni kíván az Erdélyi-hegyaljai borospincék kulturális és gazdasági fenntarthatóságához.
Due to the regression of viticulture, for their proper maintenance, new uses for the wine cellars are required.
A szőlőtermesztés visszaesésével a borospincék fenntarthatósága érdekében új felhasználási lehetőségeket szükséges keresni.
The paper briefly presents wine-cellar types, followed by the analysis of special vaulted wine-cellars from Bucerda Vinoasă.
Jelen tanulmány röviden vázolja a borospincék típusait, majd a borosbocsárdi jellegzetes boltozott borospincéiket vizsgálja.
The analysis of special wine-cellars from Bucerda Vinoasă
Borosbocsárd jellegzetes borospincéinek vizsgálata
The water will be closer to the people , the people who live there, the relationship stronger, more livable, healthier living spaces can we create in the future.
Térben közelebb kerülnek az emberek, az ott élők a vízhez, a kapcsolat erősödik, élhetőbb, egészségesebb élettereket hozunk létre ezáltal.
The integration of modern water management practices in urban planning and development would be an asset to all participants .
A modern vízgazdálkodási módszerek integrálása a várostervezés és fejlesztés során előnyt jelent az összes résztvevő részére.
The WaterWorld Baja Project is a city strategic plan which is based on an idea.
A Baja Vízivilág Projekt egy ötleten alapuló városstratégiai terv.
The city has an advantage in tourism, energy , logistical complex through the use of water, but the most basic emotional benefit of integrated thinking , if a city will be really the city of waters .
A város mint épített környezet előnyre tesz szert turisztikai, energiagazdálkodási, logisztikai téren a Víz komplex használata során, azonban az integrált gondolkodás legalapvetőbb emocionális haszna, ha egy város valóban a vizek városává válik.
The paper will introduce the basic principles and goals of the plan and outline a research agenda that is trying to use for other waterfront conscious people by " Places" to provide assistance through the examination of specific examples .
A dolgozatban bemutatom a terv alapvető elveit, céljait és felvázolok egy kutatási tervet amely a konkrét példa vizsgálatán keresztül próbál más vízparti ember által használt „helyek" tudatos használatához segítséget nyújtani.
Waterworld Baja - Developement Through Architecture
Vízivilág Baja - gazdaságfejlesztés az építészet eszközeivel
In Baja - as the Eötvös József College lecturer –it has primary development priority the Danube in the city's future life.
Baja esetében - mint az Eötvös József Főiskola oktatója – elsődleges fejlesztési prioritásnak tartom a Duna és mellékágainak szerepét a város jövőbeni életében.
Within the test unit's relationship with the living spaces to each other will be defined along.
A vizsgált egységen belül az életterek egymáshoz való viszonya definiálhatóvá válik.
Design for Enviroment of car interior lighting
Személygépkocsik belső világításának környezethelyes tervezése
On the Research of Szekler Folk Music and Folk Dance
A székely népzene és néptánc kutatásáról
The latest results of the research of the Marosvásárhely baroque craftsman circle
A marosvásárhelyi barokk mesterkör kutatásának újabb eredményei
Innovative rotary pistons machines
Innovatív forgódugattyús gépek
In this paper I present those non-conventional solutions that result from the research I carried out in the last several years, and which can be successfully used in the flow technique.
A dolgozatban ismertetem azokat a nem konvencionális megoldásokat, amelyek az utóbbi évek személyes kutatási eredményeit foglalják össze és amelyek sikerrel alkalmazhatóak az áramlástechnikában.
Pistons rotate freely around an axis and are equipped with a mechanism that allows the individual or simultaneous coupling of the pistons to a circular grooved disc drive solidly fastened to the axle.
A dugattyúk ugyanazon tengely körül forognak és egy rögzítő mechanizmussal vannak ellátva, amely lehetővé teszi a dugattyúk egyéni illetve csoportos kapcsolatát egy sajátos fogazatú fogaskerékhez, amely a tengelyhez van rögzítve.
The papers refers to a innovative machine with rotating pistons in the form of cylinder sectors mounted in a cylindrical housing, which can be a pump, a compressors or a volume flow meter for measuring the volume and the flow of the transferred liquid.
A dugattyúk egy henger formájú dugattyúházban forognak egy tengely körül, a gépek szerkezetüktől függően működhetnek mint pumpa, szivattyú, kompresszor vagy áramlásmérő, szolgálhatnak a közvetített folyadékok térfogatának illetve sebességének pontos mérésére.
The problems that are solved by the developed mechanisms are the following: it completely separates the entry and the exit points, eliminates the need to use valves, eliminates the need for eccentric axes, eliminates the pressure drop, transfers a precisely determined amount of fluid from the entry to the exit points during each rotation cycle, obtains a high pressure, and maintains normal operation even at very low rotation speeds.
A jó eredmények elérése érdekében, a kifejlesztett mechanizmusok innovatív megoldások alkalmazását igényelik és jelentős feladatokat oldanak meg: a be- és kimenetek egymástól való elszigetelése szelepek használata nélkül, pontos és lineáris térfogatátvitel, jó hatásfok kis forgási sebességek esetén is, kevés alkatrész, extrém gyártási méretek, kis gyártási és használati költségek.
The Effect of Political Changes and Cultural Differences on Language
A politikai változások és kulturális különbségek hatása a nyelvre
Design questions of an experimental pneumatic accelerator on the analogy of air guns
Pneumatikus próbatest gyorsító tervezési kérdései a légfegyverek analógiáján
We calculate the necessary initial gauge pressure and barrel length of the accelerator, using a sample with given size and mass at desired velocity by applying equations of internal ballistics of air guns.
Az adott méretű és tömegű próbatestet a kívánt sebességre gyorsító pneumatikus készülék szükséges kezdeti túlnyomását és csőhosszát a légfegyverek belballisztikájára érvényes összefüggések segítségével határozzuk meg.
During the Taylor impact test, a cylindrical metal specimen is collided to an anvil with high velocity.
A Taylor-teszt során egy hengeres alakú fém próbatestet adott sebességgel falnak lövünk, a próbatest deformációjából becsülhető a dinamikus alakítási szilárdság.
Some Data from the History of a Transylvanian Family
Töredékek egy erdélyi család történetéből
Heideggerian Interpretations of 3rd Fragment of Parmenides
Parmenidész 3. fragmentumának heideggeri interpretációi
Belonging-Together and Beyond.
Az összetartozáson innen és túl.
The gasification does not produce flue gas, but due to imperfect burning synthesis gas which is rich in flammable components (CO2 and H2).
A gázosítás egy olyan folyamat, amely során a tökéletlen égésnek köszönhetően nem füstgáz, hanem éghető komponensekben (CO2 és H2) gazdag szintézisgáz képződik.
Rising temperature results in improved efficiency, while the higher pressure worsens the reaction efficiency.
Míg a hőmérséklet növelése javuló hatásfokot eredményez, addig a nyomás növekedése a gázosítás reakció-hatásfokának romlását okoz.
Such as parameters are the pressure and the temperature, as well as the air-ratio.
Ilyen paraméter az üzemi nyomás, a gázosítási hőmérséklet, valamint a légfelesleg-tényező.
However at higher temperature intervals the effect of the pressure is neglect able.
Azonban nagyobb hőmérséklettartományokban a nyomásváltozás hatása elhanyagolható.
The chemical structure of this gas is depends on the components of the fuel and the humidity levels but greatly affected by the technological parameters, also.
A keletkező szintézisgáz kémiai összetételét a tüzelőanyag összetételén és nedvességtartalmán felül, a technológiai paraméterek is jelentős mértékben befolyásolják.
The study introduces the changing in the conjunction, the fuel value and the reaction efficiency due to varying gasification temperature and pressure.
A tanulmány a gázosítási hőmérséklet és az üzemi nyomás változtatására bekövetkező összetétel-, fűtőérték- és reakcióhatásfok-változást mutatja be.
This paper presents a thermos-kinetical modelling on the gasification process done on the acacia-tree under varying industrial circumstances and different humidity levels.
A dolgozat az akácfa gázosításának thermokinetikai modellezésével kapott eredményit ismerteti, változó üzemi paraméterek és fanedvesség esetében.
Inspecting the Gasifcation Process Done on the Acacia-Tree under Industrial Conditions
Akácfa gázosításának vizsgálata változó üzemi paraméterek mellett
We examine the role of intelligent management systems in the improvement of railway safety.
A vasúti aspektus kapcsán az intelligens irányítórendszerek szerepét vetjük fel a vasúti biztonság növelésében.
Thus, this article deals with the reasons for the establishment of the intelligence-based smart city as well as one of its substantial element; smart mobility.
Így a cikkben egyszerre foglalkozunk majd az innováció mozgatta okos város létrehozásának okaival és annak lényeges elemével, az okos mobilitással.
One of the main characteristics of smart city is smart mobility.
Az okos városban létrejövő folyamatok egyik fontos eleme az okos mobilitás.
Therefore, our study focusses on some questions of smart mobility, especially on the development of intelligent railway.
Ezért tanulmányunkban az okos mobilitás néhány kérdését vizsgáljuk.
The main scope of this article is the technical viability of intelligent railway systems.
Az intelligens közlekedési rendszerek műszaki megvalósíthatósága vasúti területen cikkünk fő kérdése.
Rotary fatigue test drive and automatic signal processing same roof
Fárasztóvizsgálati berendezés forgó hajtással és automatikus jelfeldolgozással
Issues such as the scarcity of natural resources, increasing consumption and increasing environmental pollution also present a number of problems.
Az olyan problémák, mint a természeti erőforrások szűkössége, a növekvő fogyasztás és a növekvő környezetszennyezés is számos problémát jelentenek.
Alternative Materials and Methodology in Contemporary Design
Alternatív anyagok és tervezési metodikák használata a kortárs designban
Nowadays, the increasing and destructive impact of mankind on the environment and related concerns have influenced and changed the paradigms of product development so far and have led to the appearance of an environmental dimension in the creation and design of new products.
Napjainkban az emberiség növekvő hatásának és a környezetre gyakorolt romboló hatásának aggályai befolyásolták és megváltoztatták a termékfejlesztés paradigmáit, ami a környezetvédelmi szempontok megjelenését eredményezte az új termékek létrehozásában és tervezésében.
Numerous industrial sectors have changed their production processes to meet the ecological requirements that are included in product development.
Számos ipari ágazat megváltoztatta termékfejlesztési és termelési folyamatait, hogy megfeleljenek az ökológiai követelményeknek.
Education system of international welding professionals
Nemzetközi hegesztő szakemberek képzési rendszere
This article organizes the knowledge in regard of information providing about the opportunities, or providing support for individual training levels to select one.
Ez a cikk az ezzel kapcsolatos információkat rendszerezi, tájékoztatást adva a lehetőségekről, avagy segítséget nyújtva az egyes képzési szintek közüli választásban.
The welding is a priority industrial technology, which is responsible for coordinating professionals education and examination of all the EWF, all the member countries of IIW is conducted under the unified directive.
A hegesztés kiemelt fontosságú ipari technológia, melynek koordinációjáért felelős szakemberek képzése és vizsgáztatása mind az EWF, mind az IIW tagországokban egységes irányelv szerint folyik.
Application of MSC.ADAMS in biomechanical modelling
MSC.ADAMS Programrendszer felhasz-nálása a biomechanikai modellezésben
The security solutions when examining the applicability of the main objective, identify gaps and facilitate appropriate expectations safe and efficient waste management.
A biztonságtechnikai megoldások alkalmazhatóságának vizsgálatakor legfőbb célkitűzésünk a hiányosságok feltárása és az elvárásoknak megfelelő biztonságos és hatékony hulladékkezelés segítése.
In my publication we present related to road transport shipment safety and waste management, taking into account safety issues that arise in accident and emergency situations, both domestic and international road transport regulations and waste disposal standards.
Publikációnkban bemutatjuk a közúti közlekedéshez kapcsolódó szállítmánybiztonságot, valamint a baleseti és katasztrófa helyzetekben felmerülő hulladékkezelési biztonságtechnikai kérdéseket a hazai és nemzetközi közúti közlekedési jogszabályok és hulladékkezelési előírások figyelembe vételével.
The safety technology questions of wastes arising in the course of catastrophes in the continental traffic
Veszély- és katasztrófa helyzetekben keletkező hulladékok a közúti közlekedésben
Can the body create a new mode of perceiving the world?
Létrehozhat-e a test egy újfajta világ-megragadási, észlelési módot?
Robert Musil: The Confusions of Young Törless
Robert Musil: Törless iskolaévei
Thus one of the main questions of the conference paper is whether the language of the body can be interpreted, in relation to the novel, as a mode of accessing an alternative world, which can replace the "traditional" language.
A központi kérdést részproblémákra lebontva, Musil regénye kapcsán tehát a következő kérdésekre keresem a választ: a test nyelve értelmezhető-e a regény kapcsán egy alternatív világhoz való hozzáférési módnak, amely helyettesítheti a „hagyományos" nyelvet?
The interconnection between the epistemological, language-critical reflection present in the novel The Confusions of Young Törless and the intense corporeal experiences of the characters of the novel is in the focus of my investigation.
Jelen dolgozat egyetlen központi problémára koncentrál: milyen testtel kapcsolatos ismeretelméleti és nyelvkritikai vonatkozásai vannak a főszereplő különleges érzékiségének és epifánikus élményeinek?
Corrosion investigation of steel samples
Acél próbatestek korróziós vizsgálata
The corrosion process is a very difficult and compound.
A korróziós folyamatok összetett, sokrétű és bonyolult jelenségek.
Measurability is also difficult and need experience.
Mérhetőségük is nehéz, nagy felkészültséget, sok éves rutint igénylő feladat.
The purpose of this paper to shows the corrosion process without completeness of this topic.
A tanulmány célja – a teljesség igénye nélkül - bemutatni a legjellemzőbb korróziós folyamatokat és gyakorlati példán keresztül érthetőbbé tenni.
In my article I’m sowing some different corrosion process ont he way of real corrosion tests.
Cikkemben konkrét mérési feladaton keresztül vizsgálok meg különféle acélokat korróziós szempontból.
Dynamic Control of a Three-Link Revolute Joint Robot Arm
Négy szabadságfokú, soros robotkar vezérlése
Hot Rolling of High Alloy Grade Steel Strips
Erősen ötvözött minőségű acélszalagok meleghengerlése
Revealing the properties of the None-Visible-State-Space according to the behaviour of the Visible-State-Space in the learning systems
A Nem-Megfigyelhető-Állapottér tulajdonságainak feltárása a Megfigyelhető-Állapottér viselkedése alapján a tanuló rendszerekben
Analysing of the effect on diesel engine on the environment using fossil and alternative fuels
Dízelmotor környezeti terhelésének vizsgálata fosszilis és alternatív üzemanyagok használata mellett
Comparative measurements were carried out, by using normal diesel fuel, and alternative mixture.
Kísérleteinkhez két különböző üzemanyagot használtunk, amik közül az egyik normál, kereskedelmi forgalomban is kapható dízel, a másik pedig növényi olaj felhasználásával készült alternatív hajtóanyag.
The aim of this contribution is to analyse of the effect of using different kind of fuels to the environment.
A jövőben további vizsgálatokat kell végeznünk, annak eldöntésére, hogy az adott keverék inkább pozitív hatást fejt ki a motor-környezet együttesre.
To operate the engines using less fuel, and save the environment with lower emissions cause more important problems nowadays.
A motor üzemeltetése során az üzemanyag fogyasztást és a keletkezett kipufogó gáz összetevőit is vizsgáltuk, különös tekintettel annak CO2 és CO tartalmára.
- A case study about the practice of distressed circuit
Hozott a legatus második expediciojából.- Esettanulmány a segélykérő körutak gyakorlatáról
In the European Union nowadays many terror attacks happen.
Az utóbbi évtizedekben egyre több terrortámadással kellett szembenéznünk az Európai Unióban.
The protection of these buildings is impossible by new curtains construction without the townscape changing.
Ezen épületek védelme a köré épített védőfalakkal nem biztosíthatók a városkép megváltoztatása nélkül.
The new composites and metals foams materials innovated by material science could be suitable.
Az anyagtudomány által fejlesztett új kompozit és fémhab anyagai erre igen alkalmasak.
The new high-energy absorbing materials can be useful to increase the defence capabilities of these buildings.
Az új nagy energia elnyelő képességű anyagok azonban segítséget nyújthatnak ezen objektumok utólagos védelmi képességének növelésében.
In the last century designed old, maybe world heritage or critical infrastructure buildings use sometimes for public service offices, was planned without the calculation of the special shock load.
Tervezés és méretezés során igénybevételként a robbantások hatását nem vették figyelembe, nem beszélve arról, hogy számos jelenleg közfeladatot ellátó intézménynek helyt adó vagy kritikus infrastruktúra részét képező épület igen régi építésű, esetleg a világörökség részét képezi.
Hight-energy absorbing materials for object protection
Épületvédelem nagy energia elnyelő képességű anyagokkal
The technical and economical aspects of the power generation from biogas
A biogáz villamosenergetikai hasznosátásának technológiai és gazdasági kérdései
The territorial change of water-quality on Lake Velence
A Velencei-tó térbeni vizminőség-változása
Utilization of byproducts from algae biomass that cultivated for biofuel production
Üzemanyag biokomponensek előállításához termesztett mikroalgák feldolgozásakor keletkező mellékáramok hasznosítási lehetőségei
However we should take care of recycling byproducts as it possible.
A megtermelt alga feldolgozása során tehát a keletkező hulladékok mennyiségét a lehető legkisebbre kell szorítanunk és azok újrahasznosításáról gondoskodnunk kell.
With cultivation of microalgae we can feed back the carbon content of CO2 into biological systems and we can get numbers of valuable organic compounds, among others biofuel, to reach ecological and economical benefits.
A természetben működnek olyan spontán folyamatok, amelyeket alapul véve a kibocsátásra váró CO2 széntartalmát biológiai rendszerbe visszavezethetjük, ezáltal számos értékes termék nyerhető, akár üzemanyag biokomponensek is.
Positioning Algorithms for Ad-Hoc Wireless Sensor Networks
Lokalizáció vezeték nélküli ad-hoc szenzor hálózatokban