natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theories Regarding Research into Religious Communities
Vallásos jellegű kisközösségek kutatásának elméleti hátterei
Sect?
Szekta?
Portrait of András Bodor from 1935 as a student of the Protestant Theology, sent to her future wife, Klára Antónya
Bodor András fotója 1935-ből, amelyet a protestáns teológia hallgatójaként küld majdani hitvesének, Antónya Klárának
Most of them are used in the transport and electronics industries.
Többségüket a közlekedés- és az elektronikai iparban alkalmazzák.
New processing technologies not only improve the properties of the products but also contribute to reducing costs.
Az új feldolgozási technológiák nemcsak a termékek tulajdonságait javítják, hanem hozzájárulnak a költségek csökkentéséhez is.
The wide use of composite materials is mainly due to their excellent strength / mass ratio, corrosion resistance and relatively low price.
A kompozitanyagok széles körű alkalmazása elsősorban azok kiváló szilárdság/tömeg arányának, korrózióállóságának és viszonylag alacsony árának köszönhető.
Approximately 35-40% of the fibre-reinforced composites are made of thermoplastic polymers in which fibreglass, carbon or natural fibres are most often used as reinforcement, while the remaining 60 – 65% is made up of high-tech carbon or glass fibre-reinforced thermosetting composites.
A szálerősített kompozitok mintegy 35-40%-a hőre lágyuló polimerekből készül, amelyekben erősítőszálként leggyakrabban üveg-, szén- vagy természetes szálakat alkalmaznak, míg a másik részt a szén- vagy üvegszállal erősített hőre keményedő kompozitok teszik ki.
Mechanical Studies of Injection Molded Composites with PP Matrix
PP mátrixú fröccsöntött kompozitok mechanikai vizsgálatai
In this paper, we compare the results of mechanical tests with molded standard specimens with polypropylene matrix and test results from cut-outs from injection molded products.
Jelen cikkünkben polipropilén (PP) mátrixú fröccsöntött termékekből kivágott próbatestek vizsgálati eredményeit hasonlítjuk össze szabványos próbatestekkel végzett mechanikai vizsgálatok eredményeivel.
Production of Samples of High Temperature Superconductors and Practicable Applications of These Materials
Szupravezető minták előállitása és ezen anyagok alkalmazási lehetőségei
János Honti as researcher of religion
Honti János mint valláskutató
The austenitic type contains max 0.2 % carbon, while the other, of it’s triple, 0.6%.
Az ausztenites típus maximálisan 0.2 % karbont tartalmaz, míg a másik ennek nagyjából a háromszorosát 0.6 %-ot.
Following the researches, the non-series worked out technology proved to be right.
Az egyedileg kidolgozott technológia a vizsgálatok elvégzését követően helyesnek bizonyult.
It is managed to manufacture spring from such materials, which features are significantly different from string-steel.
Olyan alapanyagból sikerült rugót készíteni melynek tulajdonságai jelentősen különböznek a rugóacéloktól.
Manufacturing design for high temperature working spring in corrosive midium
Magas hőmérsékletű korrozív közegben üzemelő acélrugó gyártástechnológiai tervezése
If we observe carefully, we can realize immediately, that there is a considerably big difference in the formation of the carbon content.
Szembetűnő, hogy már a széntartalmuk szerint is igen nagy a differencia.
Th e Economic Reorganization in the Unitarian Church between 1920–1940 (3)
Paradigmaváltó kisebbségi sors – 3. Az Unitárius Egyház gazdaságszervező stratégiái és tevékenysége 1920 és 1940 között
All these introduced a level of uncertain prediction into the system.
Mindezek bizonytalan predikciókat vezettek be a rendszerbe.
Modelling and model-based control of an HVAC system
HVAC-rendszer modellezése és modell alapú irányítása
By these means the building connected to the electrical grid becomes a smart office.
Ennek értelmében a villamos hálózatra kapcsolt épület okossá válik.
The controller was created in Matlab Simulink with the possibility of migration to a Siemens PLC.
A szabályozó Matlab Simulinkban volt összeállítva olyan formában, hogy Siemens PLC-n is futtatható legyen.
The goal of this research was to design a controller for the process of cooling an office building that is made up of three rooms.
A kutatás célja egy olyan szabályozó algoritmus tervezése volt, ami egy három szobából álló irodaépület hűtését vezérli.
The building model used includes several dynamically changing interior and exterior heat sources affecting the inner climate.
A modellben figyelembe voltak véve az épület hőmérsékletét befolyásoló külső és belső hőforrások, melyek dinamikusan változnak.
We determined the controller’s performance by the rate of deviation from the temperature set point, the consumed electrical energy and the generated noise.
Az algoritmus teljesítményét a hőmérsékletprofil követésével, a hűtés során felhasznált energiával, illetve a keletkezett zajjal mértük.
The desired room temperature can be achieved by controlling the fan coil units’ fans on-off state and the cooling medium’s temperature.
A kívánt hőfokot a szobákban lévő három ventilátor ki-bekapcsolásával, illetve a hűtőközeg hőmérsékletének szabályozásával érjük el.
Article of András Bodor in Hungarian on the problem of ancient Roman slavery
Bodor András magyar nyelvű tanulmánya az ókori rabszolgaság kérdéséről
The control of slaves during the Roman Empire
A rabszolgák ellenőrzése a Principátus korában
During engineering calculations parametric uncertainty can be seen that can be modeled and is described by appropriate methods.
A mérnöki, műszaki számítások során parametrikus bizonytalanság tapasztalható, mely megfelelő módszerekkel modellezhető és leírható.
Tis study describes the main methods for describing the parametric uncertainties and they are illustrated through an example of material testing.
A tanulmány bemutatja a parametrikus bizonytalanságot leíró főbb módszereket és azokat egy anyagvizsgálati példán keresztül szemlélteti.
One of the aims of material testing is the surface hardness determination.
Az anyagvizsgálati eljárások egyik célja lehet a fémek, fémfelüle-tek keménység meghatározása.
From the mathematical point of view, the operation of technical systems and equipment is a discrete state space stochastic process without after-effects, so it can be approximated with a Markov-chain.
Matematikai szempontból technikai rendszerek és berendezések üzemeltetése egy diszkrét állapotterű, utóhatásmentes sztochasztikus folyamat, így azt Markov-lánccal lehet matematikailag leírni.
Stochastic model of a maintenance process
Karbantartási folyamat valószínűségi modellje
The operation of systems is a stochastic process based upon the equipment, equipment operation and maintenance, equipment preparation and repairs, and also the personnel carrying out repairs, as well as the regulations for operations.
Technikai rendszerek üzemeltetése egy a berendezésekre, azok üzemeltetését, karbantartását, előkészítését és javításukat végző személyekre és berendezésekre, illetve annak irányítására szolgáló utasításokra épülő sztochasztikus folyamat.
After setting up the transition probability matrix, matrix-algebraic tools can be used for investigating these processes with systems approach analysis.
Az átmeneti valószínűségi mátrix felállítása után, mátrix-algebrai eszközök segítségével tudjuk a vizsgált folyamatot rendszerszemléletű megközelítéssel elemezni.
This paper is aimed to demonstrate the possibilities of the use of Markov-matrix in case of stationary maintenance processes.
A tanulmány célja bemutatni a stacionárius karbantartás folyamatok Markov-mátrix felhasználásának történő elemzési lehetőségeit.
In this paper a well-algorithmizable method developed by the author for mathematical modeling of stationary stochastic maintenance process is presented.
A cikk a Szerző által kidolgozott, jól algoritmizálható stacioner sztochasztikus modellmegoldási eljárást mutat, mely segítségével prognosztizálható a gyártóberendezések megbízha-tósága, rendelkezésre állása, valamint karbantartási költségei.
Th e Unknown János Kriza and His Unknown Collector Colleagues
Az ismeretlen Kriza János és ismeretlen gyűjtőtársai
– Ethnographic Additions in a Botanical Work
– néprajzi adalékok egy botanikai műben
Research of Cemeteries, an Issue Fully Known?
Temetőkutatás, a „lerágott csont"?
This article shows the alternative opportunities of using motors.
Ezzel a cikkel be kívánjuk mutatni a motorok alkalmazásában rejlő alternatív megoldásokat.
With the special configuration of motor controllers and the appropirate set of the Programmable Logic Controller (PLC) program, the user can control motors with the help of an industrial Human Machine Interface (HMI), to compose music.
A motorvezérlők speciális konfigurálásával, valamint a Programozható Logikai Vezérlő (PLC) program megfelelő beállításával a felhasználó egy ipari kijelzővel (HMI) irányíthatja a motorokat a zene megkomponálása céljából.
Syncronizing of the two different motors allows to make the working procession delayed in time.
Elvégeztük a két különböző típusú motor szinkronizációját, így megoldva azt, hogy egymáshoz képest időben késleltetve hajtsák végre a munkafolyamatot.
The performed operations can be teached to the system, they can be replayed, furthemore, it is possible to play tunes that are stored in advance.
A végrehajtott műveletek betaníthatók a, majd azok később visszajátszhatók, valamint a programban előre tárolt dallamok lejátszására is lehetőség van.
The aim of this paper is to connect music with mechatronics by using standard industrial devices.
A célunk az volt, hogy az ipari eszközök segítségével összekapcsoljuk a mechatronikában rejlő lehetőségeket a zenével.
New application of industrial stepper-servo motors
Az ipari léptető-szervo motorok újszerű felhasználása
), the Late Avar Age and the 10th‒11th (?)
Késő ókori (szarmata?), késő avar és 10–11. századi (?) temetőrészletek, sírcsoportok
Rescue Excavations on the Site of Nădlac-7M.
Mentőásatások Nagylak-7M lelőhelyen.
The recycling of plastic parts after the end of their life cycle is also discussed as well as new alternatives like the biopolymers.
Említésre kerül továbbá a műanyag termékek életciklusát követő újrahasznosítás és az új alternatívát jelentő biopolimerek is.
Engineering applications of polymer materials
Polimer szerkezeti anyagok műszaki alkalmazásai
The widening usage of the polymers and polymer composites is due to their excellent mechanical, physical, chemical properties and moreover to their similar-to-human feature according to composition.
A polimer és polimer kompozit szerkezeti anyagok elterjedése azok kiváló mechanikai, fizikai, kémiai tulajdonságainak, valamint emberközeli viselkedésüknek köszönhető.
In this paper the applications of this engineering material is demonstrated through medical, electro-technical, automotive and energetic examples.
A cikk néhány orvostechnikai, elektrotechnikai, járműipari és energetikai példán keresztül mutatja be ennek a mérnöki anyagnak az alkalmazását.
Explosion forming effect of the hardness in case of Hadfield steel
Hadfield acél keménységváltozása robbantásos alakítás hatására
Risk Management in Present-day Aviation
Kockázatkezelés a mai repülésben
Canon-creation in the minority literatures of the 20s
Kánonalkotás a húszas évek kisebbségi irodalmaiban
The publication gives the answer and present a solution.
A publikáció erre ad választ és mutat be megoldási javaslatot.
What solutions and rules must be followed in order to meet the standards?
Milyen megoldásokat és szabályokat kell betartani ahhoz, hogy az előírásoknak megfeleljünk?
IT-security consciousness
Információbiztonság tudatosság
In Hungary, the government and administrative systems need close to two thousand information security specialists.
Magyarországon a kormányzati és közigazgatási rendszerekben közel kettőezer információbiztonsági szakember hiányzik.
Information security is one of today's most important issues.
Az információbiztonság napjaink egyik legfontosabb kérdése.
How can be replaced this problem with professionals?
Hogyan pótolható ez a szám szakemberekkel?
how it is reflected back in higher education?
Az oktatásban ez hogyan tükröződik vissza?
What are the training and education of the most important criteria?
Melyek a képzés, az oktatáslegfontosabb kritériumai?
Scientists had been researching the cell-materials since the ’40s, and they are developing ever since.
A cellás anyagokkal a negyvenes évektől kezdtek foglalkozni és azóta folyamatosan fejlődnek.
Nowadays the matrix is mostly aluminium, and the melting point of the strenghtening material must be over the melting point of the aluminium.
A jelenleg használt szintaktikus fémhabok legnagyobb részénél alumínium a mátrix, míg az erősítő anyag az alumínium olvadáspontjánál magasabb olvadáspontú anyag.
The goal of our examinations was looking for novel land usages to use our workpiece as grinding material.
A vizsgálataink célja az volt, hogy újszerű felhasználási területek után kutatva köszörűanyagként alkalmazzuk a munkadarabot.
In our dissertation we made our examinations with nickel-coated, embedded glassorb-shells in aluminium matrix.
Dolgozatunkban alumínium mátrixba ágyazott, nikkellel bevont üveggömbhéjakkal végeztük a vizsgálatainkat.
Is it possible to use metal foam as grinding material?
Lehet-e a fémhab köszörűanyag?
The metal foams are so-called cellular, associated materials.
A fémhabok úgynevezett celluláris anyagok, amelyeknél egy alap mátrixban cellás szerkezetet alakítunk ki.
We ground a workpiece used-to metal processing with our syntactic metalfoam in favor of the comparability.
Az összehasonlíthatóság érdekében egy fémek megmunkálására használt munkadarabot is köszörültünk a szintaktikus fémhabbal.
With the help of a hungarian company, called Granit we grinded with our material on grinding machine. By the evaluation we used local benchmarks.
Segítséget kaptunk a magyar Granit Csiszolószerszám Kft-től, ahol biztosítottak számunkra megmunkálandó anyagot, illetve köszörűgépet.
A Simple Woman of the Middle Ages and her Musical Visions
Egy középkori együgyű asszony és az ő zenés látomásai
A History of the Cseh Tibor Memorial Library.
A Cseh Tibor Emlékkönyvtár története.
Building its Repository, Dedications, Network of Connections
Állományépítés, dedikációk, kapcsolatháló
Research and application experiences on additive manufacturing
Kutatási és alkalmazási tapasztalatok az additív gyártásban
Intensive development of additive manufacturing provides again and again new opportunities for scientific research and engineering applications.
Az additív gyártási technológia intenzív fejlődése újabb és újabb lehetőségeket nyit a tudományos kutatásban és a műszaki alkalmazásokban egyaránt.
I also present demonstrative examples of industrial applications
A dolgozatban érdekes ipari alkalmazások bemutatására is sor kerül.
I performed investigations on some tye of additive manufacturing systems.
Munkám során lehetőségem volt több típusú additív gyártó berendezésen vizsgálatokat végezni.
The technological variegation, complexity and deep comprehension between technological parameters and built up material’s microstructure involves both challenge and several ways of advance.
Fejlődési potenciált és kihívást egyszerre jelent a technológia sokszínűsége, komplexitása és a technológiai paramétereknek az előállított anyag szerkezetével való szoros összefüggése.
In my work topics of size and shape accuracy, and microscopic structure of digital materials had priority.
Elsősorban a méretpontosság és alakhelyesség, valamint a technológiai paraméterek és az anyag szerkezetének összefüggéseire vonatkozó vizsgálatokat végeztem.
The newly uncovered medieval frescoes from Magyarvista / Vistea
Magyarvista középkori templomának újonnan feltárt freskói
Finite Element Analysis of the Deformation of Aluminium Tubes
Alumínium körcső alakváltozásának végeselemes analízise
The adventure and success experiences coupled with professional recognition have a great charm on young students, encouraging their thirst of knowledge and developing their research propen-sity, showing that training through game can be effective in engineering education to.
A kaland és a siker élménye szakmai elismeréssel párosulva nagy vonzerőt gyakorol a fiatal hallgatókra, szítva a tudásszomjukat és fejlesztve a kutatási hajlamukat, igazolva, hogy a játékon keresztüli oktatás a mérnöki képzésben is eredményesen alkalmazható.
Spaghetti bridge building may seem a playful activity, but it is a major engineering task if it is properly conducted.
Játékos foglalatosságnak tűnhet, de a tésztahíd építés komoly mérnöki folyamat, ha szakszerűen végzik.
The growing resistance of bacteria to antibacterial medicines exacerbates the problem that necessitates the development of alternative solutions.
Ennek fő oka a baktériumok antibiotikumokkal szemben növekvő ellenállóképessége, így a probléma egy alternatív megoldás kifejlesztését sürgeti.
Anodization and bacterological examination of Titanium samples
Titán minták anodizálása és bakteriológiai vizsgálata
Tooth replacement by titanium implants has emerged during the last decade, but unfortunately the number of implant-associated infections is also increasing.
Az utóbbi évtizedben jelentős mértékben növekedett a titán fogászati implantátumok alkalmazása, de sajnos a behelyezést követő befertőződések száma is.
The most common implant materials in dentistry are titanium alloys so the goal of our study was to develop titanium-oxide nanostructures on the surface of titanium implant materials that may impede the attachment of contagious bacteria on the surface.
A gyakorlatban a fogászati implantátumok titán ötvözetekből készülnek, ezért célunk ilyen alapanyagok felületén olyan titán-oxid struktúrák létrehozása, amelyek gátolják a baktériumok megtapadását.
After surface characterization the discs were subjected to bacterial contamination study.
A különböző paraméterekkel felületkezelt mintákat bakteriológiai kísérleteknek vetettük alá.
We investigated the effect of voltage (10-200 V) on the surface pattern of emerging TiO2.
Vizsgálatainkban különböző titán alapanyagokból készült korong próbatesteket anodizáltunk különböző feszültség értékek (10-200 V) mellett.
We observed lattice-like nano-structures parallel with the plane of the titanium disc. We found fewer bacteria on these surfaces than on the chemical etched.
Ezen minták felületén kevesebb baktériumot figyeltünk meg, mint a maratott minták esetében.
We examined the surfaces by scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscopy (AFM).
A kezelt titán korongok felületét pásztázó elektronmikroszkóppal és atomerő mikroszkóppal vizsgáltuk meg a kialakuló struktúrák megfigyelése céljából.
The parallel TiO2 nanophase topography may exhibit particular characteristics in terms of chemical and biological activity that could open up new opportunities in nanosurface research.
Kísérleteink eredményeképpen megállapíthatjuk, hogy a nanoméretű titán-oxid struktúrák biológiai aktivitással rendelkezhetnek.
In our experiments three different type of titanium discs were subjected to anodic oxidation.
Ezen felületkezelés hatására a felületen különböző titán-oxid struktúrák alakulnak ki.
Research about the kinematics of the rotary harrow’s working tool
Forgóborona munkaeszközének kinematikai vizsgálata
In this paper we study the kinematics of the rotary harrow’s tools.
Dolgozatunkban meghatározzuk a forgóborona munkaeszközeinek kinematikai egyenleteit.
The preparation of the seedbed represents an essential work for the growth and development of plants.
A termesztendő növények talajának előkészítése nagyon fontos művelet.
The rotary harrow is meant to carry out of the preparing the seedbed.
A forgóborona egy aktív magágy-előkészítő munkagép.
Structural characteristics, functional parameters and electrochemical behaviour were studied of differently prepared sol-gel deposited SnO2Sb2O3 and respectively IrO2SnO2 coatings on Ti plates (SnO2Sb2O3/Ti – ATO/Ti and IrO2SnO2/Ti, – IrTO/Ti).
A mérettartó anódokkal kapcsolatos kutatások és a DSA® típusú elektródok alkalmazásainak rövid áttekintése után a dolgozat a szerzők által kifejlesztett, szol-gél eljárással készült SnO2Sb2O3/Ti (ATO/Ti) és IrO2SnO2/Ti (IrTO/Ti) elektrokatalizátor rendszerek szerkezeti és elektrokémiai jellemzését ismerteti.
The obtained electrodes showed enhanced electrocatalytic activity and increased electrical conductivity, their compositional and structural properties assuring good mechanical, thermal and chemical stability.
A rendszerek jelentős elektrokatalitikus aktivitása, jó mechanikai, termikus és kémiai stabilitása következtében a felhasználásukkal készült DSA® -elektródok jó eredménnyel alkalmazhatók ipari és kommunális szennyvizek elektrokémiai kezelésére.
Nanostructured mixed oxide thin film based dimensionally stable anodes.
Nanoszerkezetű vegyesoxid vékonyréteg-alapú mérettartó anódok és gyakorlati alkalmazhatóságaik.
Resurrection of Ford A-model Water Pump
Ford A-model vízpumpa felújítása
Th e Homiletics of the Funeral
Temetési szolgálatunk homiletikuma – 2.
The Characteristic Features of Theoretical Theatre Studies between 1790-1820
Színházelméleti nézetek az 1790-1820-as években
The Book of Year 2018
Az Év Könyve 2018
Bioceonological researches in the middle stream of the Niraj valley
Biocönológiai kutatások a Nyárád völgyének középső szakaszán
Examination of inner ribbed shaft by finite element method and its production planning
Belső bordázott tengely gyártástervezése és vizsgálata végeselem-módszerrel
Testing methodology of wireless broadband technologies
Szélessávú vezeték nélküli adatátviteli technológiák tesztelési metodikája
Modelig of Therm Activated Processes
Termikusan aktivált folyamatok modellezése
Operative centres on the market of fresh vegetables
Operatív központok kialakítása a friss zöldségvertikumban
A Retrospective on the Transylvanian Hungarian Historical Dictionary
Visszatekintés az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár múltjára
The 15—17th century stove tiles from rescue excavations from Oradea and neighbouring region
Leletmentésekből származó 15-17. századi kályhacsempék Váradról és környékéről
About the Origins of Romanian Toponyms from the Aranyos Region
Az Aranyos-vidéki román helynevek eredetéről
Pyrolysis, as a Recycling Alternative for Shredded Light Fraction Coming From Car Wrecks
Pirolízis, mint alternatíva az autóroncsokból származó shredderezési könnyűfrakció hasznosítására
The Scientific Investigation of the Ancient History of Transsylvania until the Middle of the XIX-th Century
Erdély ókori történ etének kutatása a XIX. század közepéig
Portrait of Klára Bodor, born as Antónya, probably for an official document
portrait of Klára Antónya, Klára Bodor
The Possibilities of Manufacturing Time Reduction in Case of Rapid Tooling
A gyors szerszámozás gyártási idejének csökkentési lehetőségei
Possible Directions of Folk Tale Research
A mesekutatás lehetséges útjai: a mese megértése és újraélése
The authors give an overview about the application of welding, mainly the laser welding related to the fabrication of stents.
A cikkben a szerzők áttekintést adnak az értágítóbetétek gyártásához kapcsolódó hegesztési, főleg lézersugaras hegesztési alkalmazásokról.
The paper demonstrates the welding of markers and the stents, which are made of wire.
Bemutatják a markerek hegesztését és a huzalból készült értágítóbetétek gyártását.
Laser beam welding of stents
Értágítóbetétek lézersugaras hegesztése
Compound words and transitional probabilities
Összetett szavak és átmenet-valószínűségek
The differentiation between compound words and syntagms has a definitional problem in linguistics.
Az összetett szavak és szószerkezetek elkülönítése nehézséget jelent a nyelvtudomány számára.