natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We measured a significant reduction in the expression of TRPA1 protein in the trigeminal ganglia of obese rats.
A TRPA1 fehérje trigeminális ganglionban történő expressziója azonban enyhe, ugyanakkor szignifikáns csökkenést mutatott.
Relations between a business plan and a project through a case study
Üzleti terv és projekt kapcsolata egy esettanulmányon keresztül
Reflection of peasant life in the tangible culture of Ugocsa Hungarians
A paraszti életmód tükröződése az ugocsai magyarság tárgyi kultúrájában
Description of the rules of subcontract distillation and private distillation, delimination of brandy and distillate
A bérfőzés és magánfőzés szabályainak ismertetése, pálinka és párlat elhatárolása
The property , financial and profitability analysis of the ADÓ-STIMM KFT.
Az ADÓ-STIMM Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Examination of organizational communication in Episcopal’s Office of Hajdúdorog
A szervezeti kommunikáció vizsgálata a Hajdúdorogi Püspöki Hivatalban
Effect of nutrient supply on nutrient uptake, dry matter accumulation and yield of sweet sorghum (Sorghum bicolor L. /Moench)
A tápanyagellátás hatása a silócirok (Sorghum bicolor L. /Moench ) tápelem-felvételére, szárazanyag-felhalmozására és terméshozamára
The comparison of the role of local taxes in Püspökladány and Hajdúszoboszló between 2006 and 2010
Helyi adók szerepének összehasonlítása Hajdúszoboszló és Püspökladány városokban 2006 és 2010 között
Financial and income analysis of two pharmaceutical-retail company on the basis of their annual report from 2012. to 2016.
Két gyógyszer-kiskereskedelmi vállalkozás vagyoni, pénzügyi és jövedelmi elemzése és összehasonlítása a 2012-2016-os beszámolók alapján
Framework of Industry 4.0 Technologies
Az Ipar 4.0 keretrendszere, valamint a kapcsolódó technológiák
The analysis of the propertial, financial and profitability of the "RANUNCULUS" GYÓGYSZERTÁR Bt.
A "RANUNCULUS" GYÓGYSZERTÁR Bt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The definition of the requirements of a controlling system by the Joint Local Government’s Office of Szendrő
Egy kontrolling rendszer követelmény feltárása a Szendrői Közös Önkormányzati Hivatalnál
The role of local taxes in the budget of the local government in Debrecen
A helyi adók szerepe Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzatának költségvetésében
The effect of mineral fertilization on the mineral element and protein content of winter wheat (Triticum aestivum L.)
Műtrágyakezelések hatása az őszi búza ásványianyag- és fehérjetartalmára
Market situation analysis and evaluation presentaion of the Vice Beach Sport Centre
A Vice Beach Vízi Sportcentrum piaci helyzetének elemző-értékelő bemutatása
Quality management in the contact center of the E.ON Ügyfélszolgálati Kft.
Minőségmenedzsment az E.ON Ügyfélszolgálati Kft. ügyfélkapcsolati központjában
Economic analysis and revenue-raising potential of a dairy sheep
Egy tejelő juhászat gazdasági elemzése és jövedelemnövelő lehetőségeinek vizsgálata
Adaptation of corporate social responsibility in leading hotels of Hajdú-Bihar country
A társadalmi felelősségvállalás megvalósulása Hajdú-Bihar megye vezető szállodáiban
Health Education as a Special Case of Social Responsibility
Az egészségre nevelés, mint a társadalmi felelősségvállalás speciális esete
Health Consciousness.
Egészségtudatos magatartás.
Analysis of the financial position of the Hungarian railway passanger transport service between 2008-2014
A hazai vasúti személyszállítási szolgáltatás pénzügyi helyzetének elemzése 2008-2014 között
Analysis of environmental consciousness
A környezettudatos magatartás felmérése a magyarországi környezeti viszonyok tükrében
The spread of national fiscal rules and their effect in Europe – lessons to be learnt for Hungary
A nemzeti költségvetési szabályok elterjedése és hatása Európában - tanulságok Magyarország számára
The operation of the Federal Reserve System and crisis management in the United States
Az amerikai központi bankrendszer működése és válságkezelés az Egyesült Államokban
Cereal production in Hungary and it's transport options, routes and road networks for cereal export in the European Union from 2004 to 2015
Magyarország gabonatermesztése és Európai Uniós gabonaexportjának szállítási lehetőségei, útvonalai, úthálózatai 2004-től 2015-ig, a közlekedéspolitika tükrében
The characterisation and processing of Mangalitsa pig and the presentation of it’s products
A mangalicasertés jellemzése, feldolgozása és vezértermékeinek bemutatása
An analysis of the tourism development opportunities in Tokaj through the example of Toldi Fogadó***
Tokaj turisztikai fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata a Toldi Fogadó*** példáján keresztül
The position of the rural tourism in Hajdú-Bihar county, by the case of Béke Gouesthouse in Ebes
A falusi turizmus helyzete Hajdú-Bihar megyében, az Ebesi Béke vendégház példáján keresztül
The analysis of wealth, finance and income of Coveris Rigid Hungary Effekt Kft.
A Coveris Rigid Hungary Effekt Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Customer relationship and distribution of Szerencsi Bonbon Ltd.
A Szerencsi Bonbon Kft. vevői kapcsolatainak és disztribúciós folyamatainak vizsgálata
The fair value measurement’s comparison in the IFRS and Hungarian accounting law, by the help of MOL Group’s assets
A valós értéken történő értékelésének összehasonlítása az IFRS és a magyar számviteli törvény szerint, a MOL-csoport vagyonelemeinek segítségével
The Kitaibelia vitifolia (Malvaceae) allelopathic effect and use as bioherbicid
A Kitaibelia vitifolia mályvafaj gyomelnyomó képessége és bioherbicidként való alkalmazása
Organizational culture of Debreceni SZC Brassai Samuel Grammar School and Technical High School
Szervezeti kultúra a Debreceni SZC Brassai Sámuel Gimnáziuma és Műszaki Szakközépiskolájában
The concept of smart city in the public consciousness – development opportunities of Debrecen with special reference to transport
A „smart city" fogalma a köztudatban – debreceni fejlesztési lehetőségek, különös tekintettel a közlekedésre
Investigation of the Distribution and Significance of two Potentially Oncogenic Proteins (TASK-3 and PKC) in Healthy and Pathologic Tissues
Potenciálian onkogén fehérjemolekulák (TASK-3 és PKC) megoszlásának és jelentőségének vizsgálata egészséges és kóros szövetekben
Complex economic analysis of a catering business
Adott vendéglátóipari tevékenységet végző vállalkozás komplex gazdasági elemzése
The recruitment process of TEVA Gyógyszergyár Zrt.
A TEVA Gyógyszergyár Zrt. toborzás-kiválasztási folyamatának vizsgálata – kiemelt figyelemmel a szakmai gyakorlatra
How smart phones have changed telephone using habits among students who take part in higher education
Az okostelefonok hogyan változtatták meg a telefon használati szokásokat az egyetemista és főiskolás diákok körében
Launch of the national protein program and its impact on the domestic feed base
A Nemzeti Fehérje Program bevezetése és hatása a hazai takarmánybázisra
Comparison of hemoglobin determination methods in a lipemic sample
Hemoglobin meghatározás módszereinek összehasonlítása lipémiás minta esetén
Neighbourhood Sequences and Character Recognition by Walsh Transformation
Szomszédsági szekvenciák és karakterfelismerés Walsh transzformációval
The complex analisys of Hotel Barátság*** Superior's property, financial and profitability status (2008-2013)
A Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda*** Superior vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése (2008-2013)
Analysis of the regional competitiveness of Észak-Alföld in the period between 2007 and 2011
Észak-Alföld regionális versenyképességének vizsgálata a 2007-2011 közötti időszakban
The New Zealand concept of the legal personality of water and its applicability in Hungarian legal order, especially in connection with lake Balaton
A víz jogalanyisága új-zélandi példájának alkalmazhatósága a Balaton és a magyar jog viszonyrendszerében
Analysis of the causes and extent of food waste of the students of University of Debrecen
Az élelmiszer-pazarlás okainak és mértékének vizsgálata a Debreceni Egyetem hallgatóinak körében
The Role of Ultrasound Biometry and Biochemical Examinations in the Case of Rare Corneal Disorders
Ritka cornea betegségek ultrahang biometriai és biokémiai vizsgálata
Experience of organizing sport event for children in the fencing sport through the example of the Olimpici fencer competition
Utánpótlás versenyszervezés tapasztalatai vívás sportágban az Olimpici vívó verseny példáján keresztül
The destination marketing tools in the Debrecen and Hortobágy Tourism Association's Operation
Alkalmazott desztináció marketing eszközök a Debrecen és Hortobágy Turizmusáért Egyesület gyakorlatában
Analysing the change management process of a small company, at the introduction of a new customer servise system
Egy kis vállalkozás változásmenedzselési folyamatának elemzése, új vevői kiszolgáló rendszer bevezetésekor
Improvement of nuclear magnetic resonance (NMR) methods by utilizing broadband homonuclear proton-decoupling
Mágneses magrezonancia (NMR) módszerek továbbfejlesztése szélessávú homonukleáris protonlecsatolás beépítésével
During my Ph.D. work our research group also joined to this dynamically growing NMR methodological research field with the goal of increasing the efficiency of NMR experiments by building in pulse sequence elements capable of broadband homonuclear decoupling.
Doktori munkám során kutatócsoportunk is bekapcsolódott az NMR spektroszkópia ezen dinamikusan fejlődő kutatási területébe, azzal a céllal, hogy megfelelő, szélessávú homonukleáris protonlecsatolást eredményező impulzusszekvencia-elemek beépítésével növeljük az irodalomból ismert NMR kísérletek teljesítőképességét.
As our improved NMR methods provide more precise and reliable data to disclose structure-activity relationships than the earlier ones, thus they may contribute to the rational design and development of drug substances with improved biological profile.
Mivel az általunk továbbfejlesztett NMR módszerek a korábbiaknál pontosabb és megbízhatóbb adatokat szolgáltatnak a molekuláris szerkezet és a biológiai hatás összefüggéseinek felderítéséhez, ezáltal hozzájárulhatnak új gyógyszerhatóanyagok tervezéséhez és kifejlesztéséhez.
On the one hand, the broadband proton-decoupled heteronuclear correlation experiments developed during my Ph.D. work can considerably help the assignment of NMR spectra of complex molecules and multicomponent systems (e.g. mixtures of diastereomers or reaction products, metabolites), assisting in the structure elucidation or verification of these compounds.
Egyrészt olyan szélessávú protonlecsatolt, heteronukleáris módszereket fejlesztettünk ki, amelyek számottevően segítik bonyolult molekulák és többkomponensű rendszerek (pl. diasztereomer keverékek, reakciótermék-elegyek, metabolitok) NMR spektrumainak jelhozzárendelését, ezáltal szerkezetigazolását, -felderítését.
One of the greatest advantages of these new methods is the possibility to utilize them in multidimensional, proton-detected experiments for simplification of signals and so, for increasing resolution.
Az új módszerek egyik legnagyobb előnye, hogy többdimenziós, protondetektálású kísérletek direkt, akvizíciós dimenziójában is alkalmasak a jelek egyszerűsítésére és a felbontás növelésére.
However, signal splittings originating from couplings significantly complicate spectra, decrease resolution, result in signal overlap, rendering the determination of chemical shifts and/or coupling constants difficult or even impossible.
Ugyan a spin-spin csatolás az egyik legfontosabb, szerkezeti információt hordozó NMR jelenség, de a hatására létrejövő vonalfelhasadások jelentősen bonyolítják a spektrumokat, csökkentik a felbontásukat, jelátfedéseket eredményeznek, és ezáltal gyakran megnehezítik a kémiai eltolódások és/vagy a csatolási állandók meghatározását.
On the other hand, we have also developed broadband homonuclear decoupled NMR experiments for the precise and direct determination of one- and multiple-bond heteronuclear coupling constants, which are invaluable and widely applied tools for structure elucidation and conformational analysis of organic compounds.
Másrészt egy- és többkötéses heteronukleáris csatolási állandók pontos és közvetlen meghatározására jól használható, szélessávú protonlecsatolt NMR kísérleteket dolgoztunk ki.
In recent years, there has been a revival in the field of broadband homonuclear decoupling (also known as pure shift NMR) due to the novel ideas born in this topic.
Az utóbbi évek új ötleteinek és fejlesztéseinek köszönhetően a szélessávú homonukleáris protonlecsatolás a reneszánszát éli.
Effect of soil factors on 'terroirs' an example from the Eger wine region
Talajtani tényezők 'terroir'-okra gyakorolt hatásainak vizsgálata az Egri borvidéken
The enviromental effects of a hypermarket, in the aspects of air- and noise protection
Egy bevásárlóközpont környezeti hatásainak vizsgálata levegő- és zajvédelmi szempontból
Investigation the human factor of work health and safety at call center
A munkabiztonság emberi tényezőinek vizsgálata telefonos ügyfélszolgálaton
Distance and counter-directedness in the thinking of Montaigne, Diderot and Sade
Distancia és ellenirányúság Montaigne, Diderot és Sade gondolkodásában
Economic analysis of a milk processing plant on the basis of a certain company
Tejfeldolgozó üzem beruházásának beruházás gazdasági elemzése adott vállalkozás alapján
Role of Tissue Transglutaminase in Phagocytosis of Apoptotic Cells by Macrophages
A szöveti transzglutamináz szerepe a makrofágok apoptotikus sejtfelvételében
A Map-Based Study of Landscape Change in the Area of Lake Fehér in Gátér
Térkép alapú tájváltozás vizsgálata a Gátéri Fehértó környékén
The property, financial and profitability analysis of the situation
Hajdúszoboszlói Hungarospa Zrt. vagyoni-, pénzügyi jövedelmezőségi helyzetének elemzése
An analysis of factors effecting the selection of higher education institutions in the case of Hungary from the perspective of international students
A felsőoktatási intézmény választását befolyásoló tényezők vizsgálata magyarországi példán, nemzetközi hallgatói szemszögből
Presentation of crowdfunding from the business and investor side, Startup’s Funding Options
A közösségi finanszírozás bemutatása vállalati és befektetői oldalról, Startup vállalkozások finanszírozási lehetőségei
Analysing the financial -and profitabilityI position of the MAV Nostalgie LLC.
A MÁV Nosztalgia Kft. pénzügyi-és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The dissertation deals with the study of reception of Robert Musil novel Torso Der Mann ohne Eigenschaften (The Man Without Qualities) in the thirties.
Absztrakt Jelen doktori értekezés témája Robert Musil Der Mann ohne Eigenschaften (A tulajdonságok nélküli ember) recepciója az 1930-as években.
Subject to investigation are reviews for the first and second Volumes of the novel, they are in Musil estate (Nachlass), in the manuscript collection of the Austrian National Library.
A fent nevezett újságcikk-kivágásokból álló gyűjtemény Musil irodalmi hagyatékának egy részét képezi és az Osztrák Nemzeti Könyvtár Kéziratgyűjteményében található.
The birth of a classical Author of the modernity.
Az első irányzat a regény innovatív jellegzetességét dícséri.
In the reviews on Man Without Qualities is observed that the narrative minimalism of the novel, causing critics to use an analytical category and to emphasize positively the style and the language or the novel: The mention of style and the language has a compensatory character.
Az értekezésben megfogalmazott második hipotézis: A Der Mann ohne Eigenschaften olvasói, kritikusai és recenzensei csak az úgynevezett „kanonikus részt" illetve a szerző által autorizált regényfejezeteket olvasták és értelmezték.
Critics recognized under Dr. Paul Arnheim a masked Rathenau, but they focus on the irony of philosophemes of life philosophy and Neo-Romanticism and the example by being a critique of ideology reflected in fiction.
Bár a kritikusok Paul Arnheim regényalak megalkotásában Walther Rathenau képmását látták, legtöbbjük mégsem értelmezi a művet kulcsregényként.
From the study of historical reception can achieve two theoretical knowledges: the first concerns the interpretation of the Roman (die werkanalytische Erkenntnis), the other relates to the contemporary audience of The man without qualities (die publikumsanalytische Erkenntnis).
A dokumentáció vizsgálatának első kettős kiindulási hipotézise, hogy a „mi" Tulajdonságok nélküli emberünk (Der Mann ohne Eigenschaften) nem azonos az 1930-as évek Tulajdonságok nélküli emberével, és hogy a recepciótörténet gyakran az egymással nem összeegyeztethető megértési kísérletek felsorolása.
Keywords: Robert Musil Reception, Literary criticism in the thirties about Man without Qualities, Rathenau Reception, German Joyce reception, German Proust reception, modern classics, comparative literature, Musil's estate, review collection
Bár Musilt, ami az újabb német elbeszélőművészetet illeti, „úgynevezett sarokkőként" tartják nyilván, mégsem kerül sor Musil intenzív vizsgálatára mint a modern regény képviselőjére Joyce és Döblin mellett.
The principle of the quotation is considered a constitutive aspect of the novel, the relevance of this aspect possesses more than just an intertextual character, for example, the assembly of quotations of contemporary writers, such as Walther Rathenau and Hellen Kelly, who were present in the minds of his time, actively or passively formed the consciousness of Musil's Time.
A trilógia pontosabb összehasonlítása Musil torzóban maradt regényével nem vezet közös jellemzővonásokhoz, azonban az elemzés során egyre világosabbá válik Die Schlafwandler és Heinrich Mann Der Untertan (Az alattvaló) című regénye közötti nagy affinitás.
Researching the parallels and comparisons in the contemporary reception of Musil's novel is part of the present project.
Az egyes recenziók rekonstrukciója azt eredményezi, hogy Musil és a modern kor előbbi három klasszikusa közötti vélt közös vonások a művek felületes ismeretéről adnak bizonyságot.
A characteristic of the novel is the "narrative minimalism", this offers "the basis for predominance of the essayistic parts in the novel" (Matthias Luserke).
Arnheim regényalak konkretizációja három módon nyilvánul meg: Az egyik a műanalitikus jelleg, amely a regénystruktúra értelmezéséhez azáltal járul hozzá, hogy a kommentárokban Arnheim regényalakjában látják Ulrich ellenlábasát.
The examination of chlorination by-products in drinking water purification technology
Klórozási mellétermékek vizsgálata az ivóvíztisztítási technológiában
Presenting the creative out of home and online advertising through a Hungarian ad agency's example
Kreatív out of home és online reklámozás bemutatása egy hazai reklámügynökség példáján keresztül
Investigating an emotional approach to consumer behavior in restaurant marketing
A fogyasztói magatartás érzelmi alapú megközelítésének vizsgálata az éttermi marketingben
The venture capital Industry: An overview of the evolution of venture capital market in India
A kockázatitőke-ipar: A kockázati tőkepiac alakulásának áttekintése Indiában
Risk factors investigation and complex rehabilitation of paralysis obstetricalis at different ages
A paralysis obstetricalis rizikófaktorainak vizsgálata és komplex rehabilitációja különböző életkorokban
The increasing number of overweight and obese people require higher attention in the healthcare, and greater awareness in the society.
A növekvő számú túlsúlyos és elhízott személyek nagyobb figyelmet igényelnek az egészségügyben, a társadalomban, magasabb fokú tudatosságra lenne szükség.
Analyzes about the health-economic relationships of obesity and the sample diets costs
Elemzések az elhízás egészségügyi és gazdasági összefüggéseiről, mintaétrendek költségeiről
The costliest diet is a calorie-rich diet, and the most cost-effective is a balanced, lowenergy diet.
Költséges étrendnek bizonyult a kalóriadús táplálkozás is; legolcsóbb a kiegyensúlyozott, alacsony energiatartalmú étrend volt.
The reason for this is that, for 2012, the National Health Insurance Fund provided the amount of the payment for all the cases where the named disease was encoded in the reports.In 2013, it was already possible to select only funding paid for inpatient care cases where the disease was named a leading diagnosis for hospital care.
A két vizsgált év finanszírozási adatai közötti eltérések oka, hogy 2012-re vonatkozóan az OEP valamennyi olyan ellátási esethez tartozó kifizetés összegét megadta, ahol a megadott kórképek, akárcsak mint kísérő diagnózis a jelentésekben szerepeltek, míg 2013-ban csak a megnevezett kórkép vezető diagnózisként való feltüntetését szűrték ki.
The most expensive diet is made up from organic foods, followed by the diet recommended for diabetics.
A biogazdálkodásból származó élelmiszerekből összeállított étrend bizonyult a legdrágábbnak, a második helyre a cukorbetegek számára ajánlott életmódot követő étrend került.
At national economy level, it can be safely stated that obesity-related expenditures are around 1% of the total yearly domestic gross national product.
Mindezek alapján kijelenthetjük, hogy az elhízás és társbetegségeinek kezelésére fordított összegek nemzetgazdasági szinten a GDP 1% körüli értéken mozognak.
In 2013, the public healthcare expenditure was nearly HUF 60 billion and another HUF 25 billion contribution from the patients, which means 9,3 % of the total healthcare financing and 0,28 % of GDP.
A 2013-as adatokban az egészségügyi közkiadás közel 60 Mrd Ft, és további 25 Mrd Ft hozzájárulás a betegek részéről, ami a teljes E.
The total amount of public and private expenditures in 2012were HUF 207 billion and HUF 22 billion.
Ez a pénzmennyiség a közkiadások esetében 207 Mrd forint, még az egyéni kiadások esetében legalább 22 Mrd forint volt.
These were 11,6 % of total public healthcare expenditure, and 0,73 % of gross domestic product (GDP).
2012-es évben a GDP 0,73%-át, az egészségügyi kiadások 11,6%-át fordították az elhízás és szövődményeinek kezelésére.
Public healthcare expenditure and personal contribution related to overweight or obesity have a significant economic burden.
Az elhízás és a túlsúly pénzügyi következényei igen jelentősek, mind az állami költségvetés, mind a lakossági hozzájárulás viszonylatában.
The present and the past of pork processing, and it's function in rural development
Sertésfeldolgozás jelene és múltja Vállajon, és szerepe a vidékfejlesztésben
Nuclear weapons in the cold war, in particular to the Teller Ede's H-bomb
Nukleáris fegyverek a hidegháborúban, különös tekintettel Teller Ede hidrogénbombájára
The characteristics of business slang usage: the presentation of a pilot study
A gazdasági szleng használati sajátosságai, egy pilot study bemutatása
Environmental Factors Aff ecti ng the Competi ti veness of Enterprises – Changes in Taxati on in the last 5 years.
A vállalkozások versenyképességét befolyásoló környezeti tényezők – adóváltozások az elmúlt 5 évben
Factors affecting the results of acute percutaneous and elective surgical revascularisation in coronary artery disease Remove selected
A koronária betegség akut perkután és elektív műtéti revaszkularizációjának eredményeit befolyásoló tényezők
From the Concept to Protect the Hungarian Race to National Democracy
Bajcsi-Zsilinszky Endre politikai tervei a trianoni Magyarország megújulására (1918-1932)
Assessment of The Educational and Innovational Role of The Centre for Agricultural Sciences, The University of Debrecen In The North Great Plain Region
A Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum oktatási és innovációs szerepének értékelése az észak-alföldi régióban
The impact of the east european migrants on Germany and Austria's economy
Az unión belüli keletről nyugatra vándorlás hatása Németország és Ausztria gazdaságára
Controlling system of the Hajnal-99 Ltd. dairy farm in Berettyóújfalu
A berettyóújfalui Hajnal-99 Kft. szarvasmarha telep telepirányítási rendszerének bemutatása
The prospects of labour market in Hungary and in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Munkaerőpiaci kilátások Magyarországon és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
The evaluation of the propertial, finacial and profitability status of Nagév Rács Ltd.
A Nagév Rács Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése