natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recession - beyond the economic depression - draws attention to a complex approach, which requires handling social and environmental problems: architectural designers had to be solidary with the natural and built environment, but first of all with the community.
A válság – mely túlmutat tisztán gazdasági aspektusán – olyan komplex szemléletmódra hívta fel a figyelmet, mely a korábbi évtizedekben felhalmozódó társadalmi és környezeti problémák kezelését teszi szükségszerűvé: a tervezőknek szolidaritást kell vállalniuk a természeti és épített környezettel, és mindenekelőtt az emberrel.
Through this project it can be observed how the investment approach and the functional program have changed in the last five years, and how it could benefit the architectural quality.
Az előadás egy 2008 és 2013 között zajló városközpont tervezésén keresztül mutatja be, hogy a válság milyen alapvető beruházói szemlélet és tervezési program változást eredményezett, és hogyan lehet ezt az új tendenciát az építészeti tervezésben a minőség javára fordítani.
The global recession concerned the building industry very deep, thereby the architectural planning attitude has changed.
Az előadás a 2008 óta tartó világgazdasági válság magyarországi építőipart és ezáltal építészeti tervezési tevékenységet érintő következményeit tárgyalja elsősorban tervezői szemlélet változásának tekintetében.
New Mathematical Model for Analysing of Helicoid Surfaces
Új matematikai modell csavarfelületek elemzésére
The firing of the ceramics presumably was conducted in oxidizing atmosphere, and at relatively moderated temperatures (the firing interval was estimated as being 700-7500C).
Kiégetésük oxidáló légkörben, a 700–750°C-os hőmérséklet-tartományban történt.
FTIR and XRD characterization of archaeological ceramics from the Roman cemetery of Porolissum (Moigrad, Zalau, Romania)
A porolissumi (Mojrád, Zilah,Rrománia) római kori temető kerámialeleteinek ásványtani (FTIR, XRD) jellemzése
In spite of the similarity of the mineral phase composition, the shards form three distinct groups, in agreement with the previous optical microscopic results.
Ásványos összetételük alapján a cserepek hasonlóságuk ellenére (a kőzettani mikroszkópos eredményekkel összhangban) három jól elkülönülő csoportba sorolhatók.
As the multiphase composition of the ceramics follow quite well that of the local soil samples, the use of local raw materials cannot be excluded.
A kerámiaminták és az agyagos talajminták FTIR és XRD adatai szerint a helybeli nyersanyagok használata nem zárható ki.
Mineralogical composition of the archaeological ceramics is determined by the raw materials mineralogical composition, by the stable and metastable solid phases formed during the pottery firing defined by the processing technology, and at some extent by the burial conditions.
A régészeti cserepek ásványos összetételét a fazekasok által felhasznált nyersanyagok mellett elsősorban a gyártási technológia (a kiégetés) körülményei határozzák meg.
The prevailing mineral phase is quartz, different phyllosilicates, plagioclase, alkaline feldspars also appearing in every case.
A mérési adatok alapján a vizsgált cserép és agyagminták ásványösszetétele hasonló, fő összetevőik (a kvarc mellett) a különféle filloszilikátok, plagiokláz, kisebb mennyiségben alkáli földpátok.
The paper presents the FTIR and XRD study of a series of pottery shards originating from Porolissum (the Roman cemetery site) as well as that of some local clayish soil samples.
Jelen dolgozatunkban tíz, a porolissumi római kori temetőből származó, makroszkópos jellemzőik alapján kiválasztott kerámiaminta, valamint három, a lelőhelyhez közel begyűjtött agyagos talajminta XRD és FT-IR spektroszkópiai vizsgálatának eredményeit mutatjuk be.
Constitutional Patriotism and Some Critical Considerations
Az alkotmányos patriotizmus kritikái
Hannah Arendt and the Problem of Participative Democracy
Hannah Arendt és a közvetlen demokrácia problémája
On the Discriminating Power of Graph Theoretical Descriptors
Gráf-elméleti topológiai deszkriptorok diszkriminációs képességének elemzése
Development of Rigid Biodegradable Packaging Materials for Food Industry
Merev falú biológiai úton leromlő csomagolóanyagok fejlesztése élelmiszeripari célokra
The Possibilities of Manufacturing Time Reduction in Case of Rapid Prototyping
A gyártási idő csökkentésének lehetőségei gyors prototipizálás esetén
What is the „second" folklore of Europe?
Európa második folklórja?
The Memory of an Old New Year Chant ("hejgetés") in Szabófalva
A szabófalvi hejgetés emlékei
Uncertainties in the lenght measurement technique
Bizonytalanságok a hosszméréstechnikában
Nowadays there are some measurement system in the world.
A mai méréstudomány világában a nemzetek mérési kultúrájában számos eltérés van.
The erstwhile church of the fortress of Satu Mare / Szatmár
Szatmár egykori vártemploma
One of the most important values of economic and social life is information.
A gazdasági és társadalmi élet egyik legfontosabb értéke az információ.
The pension payments of information security and IT security questions
A nyugdíjfolyósítás információbiztonsági és informatikai biztonsági kérdései
This study summarizes the information security systems theoretical background and planning process through a case study is an example of a possible implementation.
E tanulmány az informatikai biztonsági rendszer elméleti tervezési folyamatának hátterét foglalja össze és egy esettanulmányon keresztül példát mutat egy lehetséges megvalósításra.
There are processes that can bring the functioning of an organisation to a critical situation when there are occuring problems if it is not regulated properly and we are not prepared for averting a disaster.
Vannak folyamatok, amelyek kritikus helyzetbe hozhatják a szervezetet működését probléma esetén, ha nem megfelelően szabályozzák a szervezet működését, és hatékonyan nem készül fel a szervezet egy esetleges katasztrófa elhárítására.
Security of information is rarely thought of as a problem - but actually series of actions done in order to protect information is netting the everydays of modern life.
Az információ biztonsága ritkán merül fel bennünk, mint probléma, pedig valójában mindennapjainkat behálózza az információk védelmében tett tevékenységek sorozata.
Information are source of power, basement of efficient operation for organisations, their property and commodity.
Az információ a szervezetek számára erőforrás, hatékony működés alapja, szervezet vagyona és gyakran termék, áru is.
Thanks to technological development, and the more and more strict environmental regulations, electric and hybrid vehicles are playing an increasingly important role in road transport.
A technológia fejlődésének, valamint az egyre szigorodó környezetvédelmi előírásoknak köszönhetően az elektromos és hibrid járművek egyre szélesebb körben terjednek el a közúti közlekedésben.
An important part of these vehicles is the electric motor, which has several different types that are applied in modern vehicles.
A járművek egyik fő alkotórésze a villanymotor, amelynek számos típusa létezik, és teljesít szolgálatot a modern járművekben.
On the basis of the models we can perform the simulation in MATLAB/Simulink environment.
A modellek alapján – MATLAB/Simulink környezetben – elkészíthető a motor szimulációja.
Finally, we present the measurement system we have developed for the measurements and testing the motors.
Végül bemutatjuk az általunk kifejlesztett mérőrendszert, amellyel a mérések elvégezhetők.
We also present the technical parameters and characteristics that are needed to run the simulation, and the measurement procedure for determining them.
A továbbiakban bemutatjuk, hogy a szimulációs program futtatásához milyen bemenő paraméterek és karakterisztikák szükségesek, valamint ismertetjük a meghatározásukhoz alkalmazott kísérleti eljárásokat, megadva a részletes leírásukat tartalmazó irodalmi forrást.
Review of the Modelling Methods of Series Wound DC Motors
Soros gerjesztésű egyenáramú motor modellezési eljárásainak áttekintése
In this publication, we review the different modelling methods of the above motor type.
A jelen publikációban az elektromos járművek hajtására kifejlesztett soros gerjesztésű egyenáramú motor modellezési eljárásait tekintjük át.
Intelligent office agent software with natural language interface
Intelligens hivatali ügynök szoftver természetes nyelvű interfésszel
19th Century’s Hungarian Folk-Poetry Collections and theirs Canonisation
A 19. századi magyar népköltési gyűjtemények és kanonizációjuk
Experimental Study of Surface Austenite Grain Growth Process
Felületi ausztenit növekedés folyamatának kísérleti vizsgálata
Rapid Prototyping in the Industry
Gyors prototípusgyártás az iparban
Yellow, red, green and black colour insulations were marked by using a TRUMPF VectorMarc workstation, than investigated by preparing cross-sectional metallographic samples.
A sárga, piros, zöld és fekete színű kábelszigetelések a TRUMPF VectorMarc munkaállomáson készített jelölések után metallográfiai keresztcsiszolatukon voltak vizsgálva.
Laser markability of polymer cable insulations
Polimer anyagok lézersugaras jelölhetősége
The paper presents laser marking experiments that were carried out on many, different colour, automotive cable insulation for determining their ability to laser marking.
A cikk azokat a kísérleteket ismerteti, amelyeket a szerzők annak érdekében végeztek, hogy meghatározzák többféle autóvillamossági kábel eltérő színű szigetelésének lézerrel való jelölhetőségét.
It was studied that how deep is the degradation caused by the laser beam, compared to the insulation thickness.
A jelölhetőséget az alapján értékelték, hogy milyen, az eredeti vastagsághoz mért relatív mélységbe hatolt be a lézersugár a polimer anyag roncsolódását okozva.
The shown content could be a 3D model, animation or video.
A megjelenített tartalom lehet 3D-s modell, animáció vagy videó.
Eddie – 3D scanning and augmented reality in education
Eddie - 3D szkennelés és kiterjesztett valóság oktatási célra
The already existing pictures in the schoolbooks would work as a special indicator, which our application could read.
A már meglévő képek a tankönyvekben különleges indikátorként működnek, amelyet az alkalmazásunk képes felismerni.
The presence and the usage of the smartphones is natural for today’s young generations, although they do not use their inherent potential for example for educational purposes.
Az okostelefonok jelenléte és használata már természetes a mai fiatal generáció számára, de a benne rejlő potenciált nem használják ki olyan területeken, mint például az oktatás.
We are convinced that the learning process could be a lot more interesting and more interactive for the young people with the help of modern technologies.
Meggyőződésünk, hogy a modern technológiák segítségével a tanulási folyamat sokkal érdekesebb és interaktívabb lehet a tanulók számára.
Eddie is a hybrid of a smartphone application and a school book.
Az Eddie egy okostelefonos alkalmazás és egy iskolai tankönyv együttese.
The school book would keep its original form, but we would make the application fit for the given subject.
Míg az iskolai tankönyv megőrzi formáját, az alkalmazás az adott témához illeszthető.
The application would show different contents virtually in AR (Augmented Reality), based on the scanned image.
A felismert, fizikailag is jelen lévő képekre így a mobiltelefonunk kijelzőjén látva képesek vagyunk kiterjesztett valóság (AR - augmented reality) segítségével megjeleníteni különböző 3D-s objektumokat.
The study focuses on creating the Cella Septichora concept.
A tanulmány a Cella Septichora koncepció alkotására irányul.
The conversation, presentation and the continuous development is significant.
Megőrzése, bemutatása és folyamatos fejlesztése kiemelt jelentőséggel bír.
The World Heritage of Pécs is the most valuable historical relic in the city.
A Pécsi Világörökségi Negyed a város legértékesebb történelmi emléke.
The Development of UNESCO World Heritage Area in Pécs
A pécsi világörökségi helyszínek fejlesztése
The parts of the area are the following: the Cella Septichora, the Old Christian Mausoleum and the crypts in the Apáca Street.
A terület részei közé tartozik a Cella Septichora, az Ókeresztény Mauzóleum és az Apáca utcai síremlékek.
Through the design process our primal task is the restauration and expansion of the former development in 2006.
A tervezés során nagyrészt a 2006-os átépítések javítása és bővítése volt a fő feladatunk.
A Dedicated Scholar and Teacher – Mihály Szatmárnémeti’s (1638–1689) ‘Literary Program’
Egy elkötelezett tudós tanító – Szatmárnémeti Mihály (1638–1689) „írói programja"
New Tehnologies for Fine Manufacturing of Cylindrical Gears
Korszerű eljárások fogaskerekek simításához
‘A Legless Man, for Instance, Stumbles Not at All…’ An Essay on Lajos Nagy’s Volume, Entitled Nonsensical Natural History
„A lábatlan ember például egyet se botlik…" Nagy Lajos Képtelen természetrajz című művéről
Public Punishments and Their Social Background in Sixteenth-Century Kolozsvár
A nyilvános büntetések társadalmi háttere a kora újkori Kolozsváron
Some Remarks on Dating Documents in the Early Modern Transylvania
Az erdélyi kora újkori okleveles gyakorlat datálási kérdéseiről
Moldavian Hungarian’s Love Foretelling and Its Distortions
Szerelmi „kilelés" és „késztetés" a moldvai magyarok hagyományos világában
Data to the research of the Otomani Cultures habitat in the Carei Plain and the Eriu Valley
Adatok a Nagykárolyi-síkság és az Ér-vidék településhálózatának kutatásához
Possibility of developing an edm equipment, with CNC machining of electrodes
Szikraforgácsoló-gép továbbfejlesztési lehetőségei, az elektródák CNC-tehnológiával való megmunkálásával.
The aim of this paper is to present and discuss new methods of refurbishing of the electrodes directly on the EDM machine. Due to this process we can eliminate possible positioning errors of the electrodes.
Ez a folyamat egy izoterm reakciót hoz létre az elektróda és a megmunkált darab között, ennek köszönhetően a megmunkált darab felveszi az elektróda formáját.
Mostly, normal sparks, short circuits, arcs and open circuits were distinguished; few systems had more advanced features like discharge voltage noise detection facilities, particular arc type detections, etc. After the spark-erosion process the electrodes have to be refurbished to be able to reuse them in the finishing process.
A szikraforgácsolás alatt egy olyan megmunkálási folyamatot értünk, melynél a megmunkált darabról apró részecskéket távolítunk el elektromos ívkisülések segítségével.
For many years, spark-erosion processes have often been analyzed and controlled by real time detection and evaluation of discharges in the gap.
Az elektróda levételével és utólag visszahelyezésével pozicionálási hibák léphetnek fel, melyek a végtermék minőségét és pontosságát befolyásolják.
Thus the study of the cutting geometry cannot be done using the classic methods of the synthetic geometry.
A működő élgeometria tanulmányozása emiatt, klasszikus geometriai módszerekkel nem lehetséges.
It is also proved that the repartitions of the rake and relief angles depend on the position of the edgepoint related to the machined gear and the geometrical peculiarities of this.
Kimutatjuk, hogy a működő élszögek eloszlása az élpontnak a megmunkált fogaskerékhez viszonyított helyzetétől, valamint ennek geometriai jellemzőitől függ.
This paper shows the computing model of the functional cutting geometry without approximations.
Jelen dolgozat a közelítés nélküli működő élgeometria számítási modelljét ismerteti részleteiben.
Using the analytical expressions of the cutting edge and its delimiting surfaces the normal vectors and the relative velocity vector will be computed in the considered edgepoint.
A homlok-és a hátfelületek, valamint az él analitikus alakját felhasználva felírjuk a tetszőleges élpontban definiált érintő-, felületi normális- és relatív sebességvektorokat, majd ezek segítségével kiszámítjuk a működő homlok- és hátszög-értékeket.
During the cutting the gear hob executes a complex relative motion related to the machined gear.
A csigamaró a megmunkált fogaskerékhez képest összetett, bonyolult relatív mozgást ír le.
The Active Geoemtry of the Hobbing Cutters Used for Cylindrical Gear Manufacturing
A hengeres fogaskerék-lefejtő csigamaró működő élgeometriájának vizsgálata
The relief face is meshed by the cutting edge while it moves along a conical helix leading curve respecting the motion law of the relieving operation.
A hátfelületet a tökéletes él-alkotógörbe generálja azáltal, hogy a csavarvonal szerinti hátraesztergálás kúpos csavarvonal-vezérgörbéjén, a hátramunkálás kinematikai törvényei szerint elmozdul.
The model admits that the cutting edge results as the intersection of a perfect involute worm and a helical rake face whose generatrix is perpendicular and intersects the axis of the worm.
Kiinduló feltételként elfogadjuk, hogy a homlokfelület a csiga tengelyét metsző, erre merőleges egyenes által leírt csavar-vonalfelület.
Mind and Game - Poetical Philosophy of György Aranka
Elme és játék – Aranka György poétikus filozófiája
In this work pre-sent this investigation and the emerging problems.
Ebben a munkában kerül bemutatásra a vizsgálati lehetőség és a felmerülő problémák.
By the way of thermographic camera experiments can be discovered this irregularity on time.
Termokamerás kísérletek útján ez a rendellenesség időben felfedezhető.
This process impairs the connection resistance and mechanical properties.
Ez a folyamat károsítja a csatlakozási ellenállást és a mechanikai tulajdonságokat.
The conduction parameters decrease in some under power parts because the heat increasing.
A vezetési paraméterek kisebbek a teljesítmény részeken, mert hőhatás alakulhat ki.
It can find a galvanic corrosion process danger in case of the contact between different electron potential metals.
Kontaktkorróziós folyamat veszélyt jelenthet, eltérő elektronpotenciálú fémek közötti érintkezés esetén.
This heat effect can be unperceived.
Ez a hőhatás sokáig nem érzékelhető.
A part of the electric connections has a corrosion aptitude.
A villamos csatlakozások egy részének működése korrózióval jár.
Thermographic Camera Application for Galvanic Corrosion Detection
Hőkamera alkalmazása kontaktkorrózió vizsgálatára
Application of quantummechanical effects in IT security technologies
Kvantummechanikai effektusok alkalmazása az informatikai biztonságtechnikában
Revival of Public Spaces of the ECC District in Pécs
Pécs - EKF városrész közterületeinek megújítása
Development of Control of Hammer Mills
Kalapácsos aprítógépek vezérlésének fejlesztése
The human aspect of risk analysis
A kockázatelemzés emberi kérdései
One of the main aims of organisms is to hold the highest of their operabilities.
A szervezetek egyik alapvető célja a működőképességük legmagasabb szinten tartása.
There are several risk management and risk assessment methods.
A kockázatkezelésre, illetve kockázat értékelésre több féle módszer létezik.
Common elements of these methods are weighting of occurring risks an their consequences.
Mindegyik módszer közös eleme, hogy a felmerülő kockázatokat, illetve azok következményeit megpróbálja súlyozni.
Its important element saving of human resource and infrastructural operability.
Ennek egyik fontos eleme a humánerőforrás, valamint az infrastruktúra működőképességének megőrzése.
This paper shows the risk assessment depend on human thinking and culture.
A munkánkban arra világítunk rá, hogy a kockázat és így a kockázatértékelés és kockázatkezelés is személy-, és kultúrafüggő.
Prevention and reduce of hazardous factors and risk id est. risk management are very important tasks.
Nagyon fontos a működőképességet veszélyeztető tényezők, a kockázatok megelőzése, illetve csökkentése, azaz a kockázatok kezelése.
CNC technology for variable pitch and variable screw profile worms manufacturing
CNC-technológia komplex profilú és változó emelkedésű csigák gyártására
In this paper we present the geometry of helically surfaces used at these transmissions and one new CNC machining technology developed by our team .
A cíkk keretében ismertetjük ezeknek a csigáknak a geometriai meghatározását, valamint az általunk kidolgozott CNC technológiát, melyet a Budapesti Direct Line Kft. Ultrapreciziós laboratóriumában kísérleteztünk ki.
Some new gearboxes use different tipe of variable pitch and variable screw profile surface section worms.
Számos korszerű fogaskerékhajtásban gyakran használnak különleges, változó emelkedésű és változó profilú csigákat.
Forty Days with Mark
Negyven nap Márkkal
George Kimmich Beach: Th e Seminal Gospel.
George Kimmich Beach: Az alapevangélium.
Material flow optimization with the application of generalized network flow model
Alapanyag áramlásának optimalizálása általánosított hálózati folyam modellel
It is essential for every company to know their business processes well, because these companies must allocate their resources in an efficient way in order to keep or strengthen their market position.
Minden vállalat számára fontos az üzleti folyamataik pontos ismerete, ugyanis a versenyképesség fenntartása érdekében a vállalatoknak hatékony módon kell az erőforrásaikat allokálniuk.
In the first part of our work we calculated the optimal material flows focusing on two objectives, and in the second part we determined a compromise solution and then we compared and evaluated the results of the three models.
A vizsgálat első részében két célfüggvény szerint számoltuk a termelés optimális útvo-nalait, majd egy kompromisszumos megoldást kerestünk, és a 3 modell eredményét összevetettük.
During the research we aimed at optimizing the material flow at a wooden box producer company with the use of generalized network flow model as this model is widely used for modelling production processes.
Kutatásunk során egy faládákat műhelyrendszerben gyártó vállalat anyagáramlásának optimalizálását tűztük ki célul hálózati modell segítségével, hiszen ezt a módszert széles körben alkalmazzák termelési folyamat modellezésére.
The Tithe Paid by the Romanians Settled on Terrae Christianorum: from Theory to Practice
A keresztény földre telepedett románok tizedfizetése: az elmélettől a gyakorlatig
Extraction of lavender by high pressure carbon-dioxide
Levendula extrakciója nagy nyomású szén-dioxiddal
Extract of natural materials could be carried out with different processes namely, steam distillation, water distillation, Soxhlet-extraction and supercritical fluid extraction.
Természetes eredetű komponensek extrakciója számos módszerrel kivitelezhető nevezetesen vízdesztilláció, gőzdesztilláció, Soxhlet-extrakció és szuperkritikus oldószerrel végrehajtott extrakció.
Our aim was to determine the effect of pressure, temperature and co-solvent on the quantity and quality of lavender essential oil.
Célunk volt meghatározni a műveleti nyomás és hőmérséklet, valamint a segédoldószerek hatását a kinyert levendula illóolaj mennyiségére és minőségi összetételére.
In our study the supercritical extraction of Lavandula angustifolia by carbon-dioxide was investigated.
Munkánk során Lavandula angustifolia (Közönséges levendula) szuperkritikus extrakcióját vizsgáltuk különböző műveleti paraméterek mellett, szén-dioxid oldószerrel.
Article of András Bodor on the fall of the Western Roman Empire
Bodor András tanulmánya a Nyugat-Római Birodalom bukásáról szóló új irodalomról
The fall of the Western Roman Empire
A Nyugatrómai Birodalom bukása
In this paper some most interesting of these are shown shortly.
A cikkben ezek közül mutatunk be néhányat a legérdekesebbek közül röviden.
An overview about the scientific work of the Hungarian Academy-Miskolc University joint materials science research group
Áttekintés a Magyar Tudományos Akadémia-Miskolci Egyetem közös Anyagtudományi Kutatócsoportjának kutatásairól
The Hungarian Academy of Science and Miskolc University joint Materials Science Research group founded in 1996 dealt with many different interesting materials science problems.
Az 1996-ban alakult Magyar Tudományos Akadémia és a Miskolci Egyetem közös Anyagtudományi kutatócsoport számos érdekes anyagtudományi problémával foglalkozott az elmúlt 20 során.