natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beside the professional CNC machines, the number of the CNC hobby machines made for personal needs and use, has also increased.
Az iparban való széleskörűen használt ipari CNC szerszámgépek mellet, kezd nőni a saját célra készített és felhasznált hobby CNC szerszámgépek száma is.
Philosophical Conceptions in Boccaccio’s Dekameron
Istenfilozófia, szerelemfilozófia és esztétikai lehetőségek Boccaccio számára (A Dekameron és a Dante dicsérete kapcsán)
Research of the Energy Balance of Pellet and Brikett Production
A pelletálás és brikettálás energiamérlegének vizsgálata
During engineering measurement and calculations parametric uncertainty can be seen that can be modeled and is described by appropriate mathematical methods and tools.
A mérnöki mérések és számítások során parametrikus bizonytalanság tapasztalható, mely megfelelő matematikai módszerekkel modellezhető és leírható.
This study describes the main mathematical methods for describing the parametric model uncertainties and they are illustrated through an example of material testing.
A tanulmány a parametrikus modellbizonytalanságot leíró főbb matematikai módszereket mutatja be és szemlélteti azokat egy anyagvizsgálati példán keresztül.
Demonstration of parametric uncertainty investigation methods by a materials testing example
Parametrikus bizonytalanságelemzési módszerek anyagvizsgálati szemléltetése
One of the aims of material testing is the surface’s micro-hardness determination.
Az anyagvizsgálati eljárások egyik célja lehet a fémek, fémfelületek mikro-keménységének megfelelő pontosságú meghatározása.
Approach Changing in the Field of Logistics Outsourcing
Szemléletváltás a logisztikai outsourcing vizsgálatában
Determination of anionic detergent content in greywater
Anionaktív detergens tartalom meghatározása szürkevizekben
We examined the quantity of anionic detergent content in synthetic greywater samples with Hyamine reagent using two-phased titrimetric method.
Laboratóriumi körülmények között előállított szintetikus szürkevíz anionaktív detergens tartalmát határoztuk meg Hyamine reagenssel, kétfázisú titrimetriás módszerrel.
We added to the synthetic greywater samples phenolphthalein indicator, acid mixed indicator and chloroform.
Adott mennyiségű szintetikus szürkevíz mintához fenolftalein indikátort, savas keverék indikátort és kloroformot adtunk, majd az elegy összerázás hatására két fázisra vált szét, kloroformos és vizes fázisra.
Based on the earlier studies at the Environmental Engineering Department of Uni-versity of Debrecen this new, more reliable method for ANA values is very effective.
A Debreceni Egyetem Környezetmérnöki Tanszékén korábban folyó anionaktív detergens tartalom meghatározására vonatkozó kutatások nem bizonyultak megbízhatónak, ezért újabb, megbíz-hatóbb módszert dolgoztunk ki.
We titrated the mixture with cation active Hyamine reagent.
Az elegyet kationaktív detergenst tartalmazó Hyamine reagenssel titráltuk.
In our research we improved a method for the determination of anionic detergent content (ANA) of greywater samples.
Kutatásunk célja a szürkevizek anionaktív detergens tartalmának meghatározására alkalmas módszer fejlesztése.
It was shown that the applied method is representative and reliable, too.
Vizsgálataink során az anionaktív detergens tartalom meghatározása illetve a módszerfejlesztés reprezentatívnak és megbíz-hatónak bizonyult.
This photo was made in the 1980s probably at his home
A fotó az 1980-as években készült feltehetően Bodor otthonában
The application of lubrication liquid in the environmentally friendly metal cutting
A kenő folyadékok alkalmazása a környezetbarát fémforgácsolásban
The Comites Camerarum Salium from Transylvania until the End of the 14th Century
Az erdélyi sókamarák ispánjai a 14. század végéig
Importance of the digital city modells
Digitális városmodellek jelentősége
András Bodor with a friend from Oxford
Bodor András egy oxfordi barátjával
András Bodor in Great Hucklow in the unitarian community
Bodor András egy oxfordi barátjával Great Hucklowban az unitárius közösségben
Simulation of Austenitization
Ausztenitesedés számítógépes szimulációja
One of the main goal is the compliance with the relevant standard (ASTM E972).
A tervezés során az egyik fő cél a vonatkozó szabványnak (ASTM E972) való megfelelés.
Designing procedure of LED-halogen hybrid solar simulator to small size solar cell testing
LED-halogén napszimulátor tervezése kisméretű napelemcellák vizsgálatához
During the experimental investigation of solar cells the quality of the illumination is essential.
A napelemek laboratóriumi vizsgálata során az egyik legfontosabb tényező a megvilágítás minősége.
In case of the solar simulators the main goal is the accurate reproduction of the sunlight.
A napfényszimulátorok esetében a cél mindig a napsugárzás lehető legpontosabb reprodukálása.
Design procedure of a halogen LED hybrid solar simulator is described in this article.
Jelen cikk egy halogén-LED hibrid megvilágítással működő napfényszimulátor tervezési lépéseit mutatja be.
The Devil of Suicide in Popular Beliefs of Székelyhodos (Hodoşa, Romania)
Az öngyilkos ördöge Székelyhodos község hiedelemvilágában
Welding of the pressure vessels from titanium
Titánból készült nyomástartó edény hegesztése
The book also presents the various forms of surface damage leading to specific treatments, covering also important characteristics of the material surfaces.
A különböző elvű felületkezelő eljárások bemutatása mellett a könyv foglalkozik továbbá azokkal a károsodási formákkal, amelyek a kezelést indokolttá teszik, az anyagfelületek néhány fontos jellemzőjével, a felületelőkészítés módszereivel, valamint a rétegminősítést szolgáló anyagvizsgálatokkal is.
It presents not only the heat treatment procedures (surface hardening, thermo-mechanical and thermo-chemical treatments, PVD, CVD, surface remelting), but also on processes con-nected to deformation (surface solidification with cold deformation), fusion welding (surface remelting, surface alloying, remelting welding), physical-chemical proc-esses (surface coating) and their combinations, known as Duplex process.
Felületkezeléssel a károsodásállóság (kopás-, megeresztés-, korrózió-, reve- és fáradásáIlóság) javítását célzó felületi kérgek, rétegek hozhatók létre az egyébként - más követelmény vagy előírás hiányában - olcsóbb, könnyebben megmunkálható, szívósabb alapanyagon (munkadarabon).
Local, tailor-made surface properties may also be covered without a major modification of structure and properties of the substrate material.
A helyi (lokális) igénybevételekhez, követelményekhez igazítható(k) a munkadarabok arra kijelölt tartománya(i), általában térfogatuk nagyobb hányadának jelentős szerkezet- és tulajdonságváltoztatása nélkül.
Sustainable Factorys
Fenntartható gyárépület
The Conceptual History of Superstition
Fogalomtörténeti áttekintés
The Folk Belief „without Shadow".
Az „árnyék nélküli" hiedelem.
Vector control of induction motor fed by voltage controlled inverter
Feszültségvezérelt inverterről táplált indukciós motor vektoriális szabályozása
The aim of the paper is the investigation of a vector control structure for squirrel-cage induction motors, which makes possible the constant commutation frequency operation of the PWM voltage-source inverter.
A dolgozat célja az indukciós motor olyan vektoriális szabályozási struktúrájának a tanulmányozása, amely lehetővé teszi a gépet tápláló feszültséginverter konstans kapcsolási frekvenciával történő működtetését, illetve az inverter vezérlésének digitális jelprocesszorral történő megvalósítását.
The voltage mode control structure presented in the paper synthesizes the inverter output voltage components in the rotor flux reference frame using compensation terms in addition to the outputs of the active and reactive stator current regulators.
Az inverter kimenetén a rendelkezőjel és a közbensőkör feszültsége által meghatározott feszültségrendszer jelenik meg, miközben a kimeneti áramokat ez a feszültségrendszer és a terhelés határozza meg.
The implementation of the current mode control of such inverters can be a challenging task due to the variable and possibly high switching frequency.
A feladat megoldásához szükséges feszültségvektorokat térfázor modulációval állítjuk elő, amely konstans kapcsolási frekvenciát biztosít.
Can Digital be Natural?
Lehet-e természetes a digitális?
Archaeometallurgical importance of iron smelting and smithing slags
A vassalak maradványok archeometallurgiai jelentősége
Correct interpretation of the archaeometallurgical data obtained on iron slags is mandatory in order to realize their correct clustering and reach a correct archaeological conclusion.
A salakleletek helyes tipizálásának tehát nem lehet eltúlozni a jelentőségét a kohósítási technológiára, valamint a leletek provenanciájára vonatkozó megbízható régészeti következtetések szempontjából.
Assuming that the different slags are safely distinguished, they can be categorized according to their particular technological origins (i.e., bloomery furnace, blast furnace, puddling hearth, finery, smithy) and provenance.
Az azonos kontextusból származó, régészeti sztratigráfiai szempontból koherens, adott kronológiai indikátorokkal jellemezhető vassalak maradványok feltehetően egyazon vasműves rendszer azonos korú és származású leletei, minden leletegyüttesen belül azonban tapasztalhatók kisebb-nagyobb eltérések, hiszen a minták származhatnak egy vagy több technológiai ciklus különböző szakaszaiból, a salakok szerkezete és összetétele heterogén, és különbözhetnek az egyes termelési ciklusok körülményei (akár a gyártási recept és eljárás) is.
The systematics for grouping generally relies on the weight of interferences drawn from chemical, morphological, micro-structural and contextual analysis.
A vas kémiai reakcióképessége következtében a megfelelően azonosított vassalak maradványok adat-szolgáltatóként kikerülhetetlenek mind a vasgyártás és vasművesség folyamatainak fizikai-kémiai és metallurgiai aspektusainak, mind a vasleletek származásának jellemzése szempontjából.
We describe one possible application of this model.
A cikkben bemutatjuk a modell lehetséges alkalmazásainak egyikét.
To conduct virtual experiments, we built a model for the dynamic mechanical analysis (DMA) method by using MSC MARC code.
Virtuális kísérleteink során a dinamikus mechanikai tesztet vizsgáltuk az MSC MARC szoftver segítségével.
We examined the effects of the preloading time on the complex modulus and the phase for low-medium frequency range.
Meghatározzuk a komplex rugalmassági modulus és a fáziseltolás függését az előterhelési időtől és a frekvenciától.
Finite element modeling of viscoelastic behavior of thermosets
Viszkoelasztikus vizsgálat modellezése
The paper deals with the analysis of viscoelastic testing of thermosetting resins using the finite element method (FEM).
A cikk viszkoelaszikus tulajdonságokkal bíró polimer mechanikai vizsgálatának végeselemes modellezéséről szól.
A stroke characterized as a sudden onset of symptoms that can cause a wide range of different problems.
A stroke hirtelen fellépő tünetekkel jár, melyek számos különböző problémát okozhatnak.
If the stroke affecting the right side of the brain the problems occurs on the left side of the body and inversely (affecting the left side of the brain, the problems occurs on the right side).
Ha a stroke az agya jobb oldalát érinti, a probléma a test bal oldalán jelentkezik és fordítva.
During the last few years, interest has been growing for the hand rehabilitation technologies, FES "function electrical assimilation" has been widely used to restore upper limb functions in people with hand disability and it has improved their ability to perform their activities of daily living (ADL).
Az elmúlt néhány évben a kéz rehabilitációját célzó technológiák irányába mutató érdeklődés folyamatos növekedést mutat a FES. A FES, mint funkcionális elektromos stimuláció széles körben használt a felső végtagok funkcióinak visszaállítására a kezet érintő fogyatékossággal élő emberek esetében és ez fejleszti ezen emberek képességét a mindennapi tevékenységeik elvégzésére.
Reviewing the notable progress of effective techniques in the development of stroke hand rehabilitation devices
A stroke-t kapott egyének rehabilitációs eszközeiben jelentős fejlődést mutató hatékony technikák áttekintése
Nowadays, quality development is a growing challenge, which places a heavy burden on economic operators, especially on smaller companies.
Napjainkban egyre nagyobb kihívást jelent a minőségfejlesztés, mely nagy terhet ró a gazdaság szereplőire, főleg a kisebb vállalatokra.
Taking advantage of the opportunities, locating the hidden problems, qualitative development and productivity enhancement can be realized without major investment.
A lehetőségeket kihasználva, az esetleges rejtett problémák feltárásával komolyabb beruházás nélkül valósítható meg minőségi fejlesztés, illetve termelékenységnövelés.
Regarding the thickness of the rolled product, it can be stated that in the case of thicker products (above 9 mm) the ratio of downgrading increases.
A hengerelt termékek vastagságával kapcsolatosan megállapítható, hogy a vastagabb termékek (9 mm felett) megnövekszik a leminősülés aránya.
This study points out the steel production and casting parameters that have the greatest impact on the quality of the hot rolled product (sheet and coil) and touches upon the effect of rolled product final thickness on the ratio of downgrading.
Jelen tanulmányban rámutatunk azon acélgyártási és -öntési paraméterekre, melyek szakmai szempontból a legnagyobb hatással bírnak a melegen hengerelt termék minőségére (tábla, és tekercs), valamint érintőlegesen vizsgáljuk a hengerelt termék alakítási mértékének hatását a leminősülési arányra.
Effect of the Production Conditions of Continuously Cast Steels on the Degree of Hot Rolled Product Downgrading
Folyamatosan öntött acélok gyártási körülményeinek hatása a melegen hengerelt termék leminősülésének mértékére
ISD Dunaferr Zrt is the largest steel company in Hungary with its annual steel production of about 2 million tons, but it is small on a global scale.
2 millió tonna acéltermelésével, azonban világviszonylatban kicsinek számít.
Catalogue of the Armenian Library in Elisabethopolis
Az erzsébetvárosi örmény könyvtár katalógusa
Possibilities of 3D Modelling
3D modellezés lehetőségei
The Function, Research and Objective Heritage of the Mureș/Maros County Museum
A Maros Megyei Múzeum szerepe, kutatásai és tárgyi hagyatéka
Facticity as a Possibility of Interpreting the Paradoxical Existence of a Minority in the Philosophy of Tavaszy Sándor
A fakticitás mint a kisebbségi létparadoxon értelmezésének lehetősége Tavaszy Sándornál
The „Application" of Facticity as Self-interpretation.
A fakticitás „alkalmazása" mint önértelmezés.
Social sensitive architecture
Szociálisan érzékeny építészet
My purpose is to create a social sensitive architectural method that thinking abult not only the building planning and workmanship, but also pay attention for the bulidings life cycles and the economical and social aspects and effects.
A távlati cél egy olyan szociálisan érzékeny építészeti metodika megalkotása, amely nem csak a tervezési és kivitelezési folyamatokra szorítkozik, hanem figyelmet fordít az épület elő és utóéletére, valamit gazdasági, társadalmi, szociális hatásaira is.
If we creat a real reliationship between the architecture team and the perphery standing towns’s management, inhabitants and the relief organizations members whoes are keep the a daily connetions with them, we will promote to evolve the equality there.
Egy ilyen fajta építészeti látásmód eredményesebben segíti elő az adott társadalmi réteg felzárkóztatását és befogadását, azzal, hogy az építész tervezőcsapat valódi kapcsolatot teremt az elmaradott, perifériára szorult települések vezetőségével, lakóival és a társadalmi szakadékokat áthidaló segélyszervezetekkel, támogatva ezzel az esélyegyenlőség kialakulását is.
The Beginnings of the Cult of Madách in Transylvania (1874–1918)
A Madách-kultusz kezdetei Erdélyben (1874–1918)
Th e Historical Database of the Transylvanian Unitarian Church´s Districts Based on Geoinformatics
Erdélyi unitárius egyházkörök térinformatika alapú történeti adatbázisa
Is Hermeneutic Criticism Possible?
Lehetséges-e hermeneutikai kritika?
Simulation of Deformation of Ion – Single Crystals at Microcutting
Ion-egykristályok alakváltozásának szimulációja mikroforgácsolásnál
Today, special materials are used at more and more places.
Napjainkban az ipar egyre több területén használnak különleges anyagokat.
These materials generally are characterized by excellent mechanical properties.
Ezek az anyagok általában kiváló mechanikai tulajdonságaikkal rendelkeznek.
The aim of our research is to investigate the possibilities of machinability of aluminum foam with help of ultrasonic technology.
Kutatásunk célja feltárni az alumíniumhab forgácsolásának lehetőségeit az ultrahangos technológiával.
The aluminium foam is one type of special material.
Az alumíniumhab is ezek közé az anyagok közé tartozik.
Possibilities of ultrasonic machining at aluhab milling
Az ALUHAB ultrahangos forgácsolási lehetőségei marásnál
Moreover, this material has very good vibration absorbing capability due to the cellular structure.
Az anyag rezgéselnyelő képessége, a cellás szerkezetének köszönhetően meglehetősen jó.
This material can be characterized by ultra-light weight and very high strength.
Ez az anyag rendkívül könnyű és emellett nagy teherbírással rendelkezik.
Experiences and reflections of the teacher profession
Élmények és reflexiók a tanári munkában
Turning of hardened steel with PCBN tool
Edzett acélok esztergálása polikristályos köbös bórnitrid szerszámokkal
Introduction of dual education played a key role in the fact that our institution can operate as university from the beginning of 2016.
A duális képzés bevezetésének jelentős szerepe volt abban, hogy intézményünk 2016 januárjától egyetemként folytathatja a munkáját.
Primary experiences on introduction dual education at college of nyíregyháza
A duális képzés bevezetésének első tapasztalatai a Nyíregyházi Főiskolán
This process influenced among others training structure of the institution, system of application, and certain parts of education, significantly transformed our links with industrial partners, and brought a great change in our cooperation network with secondary educational institutes.
Ez a folyamat érintette többek között a Főiskola képzési szerkezetét, a felvételi rendszert, a képzés egyes tartalmi és formai részeit, jelentősen átformálta a vállalati partnerekkel kialakult kapcsolatrendszert, komoly változást hozott a térség középiskoláival kiépített együttműködésekben.
Our most significant experiences on introduction of dual education are presented here.
Itt bemutatjuk a duális képzés bevezetése során megszerzett legfontosabb tapasztalatainkat.
Training effectively applicable in industry and market oriented is a requirement stated from long time ago for technical and other exercise demanding fields of higher education.
A felsőoktatás műszaki és más gyakorlatigényes területein régóta megfogalmazott igény a versenyszférában hatékonyan alkalmazható, piacképes képzés megvalósítása.
Dual education in mechanical engineering started in September 2015 at College of Nyíregyháza after a year of preliminary work.
A Nyíregyházi Főiskolán csaknem egy éves előkészítő munkát követően 2015 szeptemberében indult el a duális képzés a gépészmérnök szakon.
Dual education is one of applicable solutions for realizing this according to international experiences.
A nemzetközi tapasztalatok szerint ennek egyik alkalmas eszköze a duális képzés.
Investigating the water absorbeance of different insulation materials
Különböző szigetelőanyagok nedvességfelvételének vizsgálata
During my work I have inspected the moisture absorbance of 6 different building insulation material in a laboratory environment.
Munkám során 6 különböző szigetelőanyag nedvességfelvételi tulajdonságait vizsgáltam laboratóriumi körülmények között.
As a first step the materials were dried to a constant weight only then were they exposed to five different, equally distributed, relative humidity environments, ranging from 0% to 100%.
Tömegállandóságig történő szárítás után nedvesítőkamra alkalmazásával 0% és 100% páratartalom között egyenletesen kiválasztott relatív páratartományban mértem az egyes anyagok nedvességfelvételét.
The insulations were then ranked using results from this and my previous work.
Az eredmények kiértékelése után rangsorolással megvizsgáltam, a korábbi eredményeimet is felhasználva, melyik anyag tekinthető a mért és számított épületfizikai jellemzők alapján a legjobbnak.
Scientific Work in the Partium Christian University
Tudományos munka a Partiumi Keresztény Egyetemen
Business process improvement: a case study – rationalization of industry process
Esettanulmány üzleti folyamatfejlesztésre – ipari folyamat racionalizálása
The aim of this paper is to rationalize the product assembly process of a Hungarian small and medium-sized enterprise.
Tanulmányunk megírása során mezőgazdasági talajlazító gépeket készítő magyar kis és középvállalat összeszerelési folyamatát racionalizáltuk.
To get acquainted with the whole assembly process we used the value stream mapping technique, to identify and correct wastes we applied group quality correction tools.
A folyamat megismerésére értékáram térképet, a veszteségek megfigyelésére és kijavításukra csoportos minőségjavító módszereket alkalmaztunk.
During the project we set the goal to decrease the whole process lead time by more than 50%.
Ezen idő alatt azt a célt tűztük ki magunk elé, hogy folyamatdiagnosztikával az összeszerelési folyamat teljes átfutási idejét legalább 50%-kal csökkentsük.
We also found that if all the referred wastes could be removed, the total lead time reduction would reach more than 40%.
A fejlesztési projekt végeztével arra jutottunk, hogy bizonyos hibák kiküszöbölésével a folyamat teljes átfutási idejét közel 15%-kal, míg a vizsgálat során feltárt összes veszteség eliminálásával a teljes folyamat átfutási idő több, mint 40%-kal redukálható.
Examination of production and information technology in the case of various branches of industry
A termelési és információs technológia elemzése, különböző iparágak esetében
During the examination of information technology it was analyzed how it is coordinated technologically and organizationally the product planning and manufacturing.
Az információs technológia vizsgálata során, elemezzük, hogy technológiailag, szervezetileg hogyan koordinálja a terméktervezést és a gyártást.
The studied cob cracker companies had better results comparing to the Hungarian and international levels in three areas: CAD / CAM software, shared databases, Web-based tools (telephone conferencing, web meetings etc.).
A három vizsgált területen a kukorica csőtörőket gyártó vállalatok a CAD/CAM szoftverek, megosztott adatbázisok, Web alapú eszközök (telefonkonferenciák, web-találkozók) alkalmazásában jobb eredményt ért el, mint hazai illetve a nemzetközi vállalatok.
In the present paper, we summarized the results of the examination which was carried out in July 2012.
Az általunk folytatott kutatás 2012 júliusában zajlott le és ennek eredményeit foglaljuk össze.
It was examined the application of monitoring, marking, information sharing, process controlling, flexible manufacturing / assembling systems in the last 3 years.
A termelési technológia vizsgálata során vizsgáltuk, hogy a nyomon követést és jelölést, információ megosztás és folyamatszabályozás, rugalmas termelési/összeszerelési rendszerek valamint folyamatok automatizálást, milyen mértékben alkalmazták az elmúlt három évben.
We have examined product development and globalization of our chosen industry on international and national market.
A vizsgálattal lehetőségünk nyílik a vizsgált iparág termelési és információs technológiájának vizsgálatára hazai és nemzetközi viszonylatban.
A fragment of Orczy Lőrinc`s in Rákóczi Ferenc`s Memories
Orczy Lőrinc fordítástöredéke II. Rákóczi Ferenc fejedelem.
We will study the effects of the different directions of printing.
Megvizsgáljuk a nyomtatás irányának hatásait.