natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application can record and send audio, detect the end of the user speech and listen to the decoder result.
Az alkalmazás képes hang felvételére és küldésére, valamint detektálja a felhasználó beszédjének végét és figyeli a dekóder eredményét.
The support to the language was developed by the authors with FalaBrasil research group tools, which are free and available on the group's site.
A nyelvi támogatást a szerzők fejlesztették ki a FalaBrasil kutatócsoport eszközeit használva, amelyek ingyenesen elérhetők a csoport weboldalán.
LAPS CSR: a free distributed cloud speech recognition system
LAPS CSR: felhő alapú nyílt elérhetőségű beszédfelismerő rendszer
This paper describes a cloud speech recognition service based on Julius decoder running in server mode.
A cikk egy olyan felhő alapú beszédfelismerő szolgáltatást ír le, amely a szerver módban futó Julius dekóderen alapul.
Julius uses the FalaBrasil cloud to provide online and distributed speech recognition via Internet.
A FalaBrasil cloud-ot használva a Julius online és elosztott beszédfelismerést nyújt az interneten keresztül.
To test the system efficiency, recognition time and accuracy rate were estimated by comparing it to SpeechRecognizer API provided by Google.
Tesztelésként a rendszert a Google SpeechRecognizer API-jával hasonlították össze hatékonyság, felismerési idő és pontosság alapján.
In this paper I present those non-conventional solutions that result from the research I carried out in the last several years, and which can be successfully used in the non-invasive measurement of the neuro-biological signals.
A dolgozatban ismertetem azokat a nem konvencionális megoldásokat, amelyek az utóbbi évek személyes kutatási eredményeit foglalják össze és amelyek a nem invazív neurobiológiai jelek méréstechnikájában sikerrel alkalmazhatóak.
Because of the constantly changing measuring conditions of a system in motion and the noise disruptions, disturbances, interference that are greater than the measured signal, to achieve good results with an increased accuracy and a faster transmission and processing of the measured signals, specific and particular solutions are needed.
A változó parméterek követése az érintkezési pontokban, a mérendő jelnél nagyságrendekkel nagyobb fellépő zajok, zavarok, interferenciák, a megnövelt mérési pontosság, a mért jelek gyors továbbítása és feldolgozása, mind olyan követelmények, melyek sajátos megoldások alkalmazását igényelik a jó eredmények elérése érdekében.
New ways in non-invasive neurobiological signal recording
Nem konvencionális megoldások neurobiológiai jelek nem invaziv méréstechnikájában
Due to the variable contact impedance, the existence of – movement, polarization and noise – artifacts at the contact level between the measuring electrode and the skin, the signal acquisition systems used in the brain computer interface (BCI) systems should meet very strict requirements during the measurement process of bioelectric signals.
Az agy számítógép interfész (BCI) rendszerekben alkalmazható jelbegyűjtő rendszerek a bioelektromos jelek mérése során nagyon szigorú követelményeknek kell eleget tegyenek, egy mozgásban levő rendszer állandóan változó mérési feltételei miatt.
Poetry as memento, post-renaissance in Transsylvania (Barcsay, Sándorffy, Teleki Domokos)
Versjelhagyás, erdélyi utóreneszánsz (Barcsay, Sándorffy, Teleki Domokos)
Developing Test-bench for Testing the Running Gear of a Semi-trailer
Haszonjármű futómű-vizsgáló próbapad fejlesztése
Sándor Kövesdi Boér: The Roustabout of Profance Dramatics
Kövesdi Boér Sándor: a világi színjátszás erdélyi mindenese.
What is the Meaning of the Word ualallal as it Appears in the Old Hungarian Lament of the Virgin Mary?
Mi a jelentése az Ómagyar Mária-siralom ualallal szavának?
Oration with the Berde-cup
Köszöntő a Berde-serleggel
The Kriterion Publishing House (1970–1989) in Interviews: a Research Framework
A Kriterion Kiadó (1970–1989) interjúkban.
The actual issue presents the written form of the presentations that were held in the frame of the XVI-th Forum of the Day of the Hungarian Science in Transylvania, on November 21, 2015.
Jelen kiadványban közzétesszük A Magyar Tudomány Napja Erdélyben központi fórumán elhangzott műszaki plenáris előadás, illetve a XVI. MTÜ-n (2015, november 21.-én) elhangzott előadások írott változatát.
Proceedings of the XVI-th International Conference of Technical Sciences
2015 - A XVI. Műszaki tudományos ülésszak előadásai
Investigation of cutting processes with minimal quantity of lubrication
Forgácsolási kísérletek minimál-kenés alkalmazása mellett
Material structure testing in education of technical material science
Anyagszerkezettani vizsgálatok a műszaki anyagtudomány oktatásában
Finally it is demonstrated, that the repartition of the errors depends on the number of teeth and the profile shifting coefficients.
Végül igazoljuk, hogy a profilhiba mértéke és eloszlása a profileltolásoktól és a fogszámoktól függ.
The analysis of the tooth profile precision by gears meshed using shaper cutter
Metszőkerékkel lefejtett fogaskerekek profilpontosságának vizsgálata
The error is considered positive when it is situated in the tooth.
A profilhiba pozitív, ha a fog belseje felé irányított.
The error is accepted because it is considered that it reduces the top land and dedendum tooth thickness.
A szakirodalomban általánosan elfogadott vélemény, hogy e hiba a fogfej- és a foglábvastagságot csökkenti, így a kapcsolódás szempontjából előnyös.
This paper presents the mathematical model of the meshing between the right teethed gear shaper cutter and the gear.
Tárgyaljuk a metszőkerekes burkolás matematikai modelljét és ennek alapján felírjuk a burkoló fogoldal profiljának parametrikus egyenleteit.
As well is known, tooth profiles of gears manufactured with use of classical shaper cutters differ from the theoretical involute curve.
Jól ismert tény, hogy a metszőkerékkel fogazott fogaskeréknek profilhibája van.
The present paper shows that the repartition of the errors on the tooth profile can result in many different modes, only a few fulfilling the hypothesis stated above.
Jelen dolgozatban kimutatjuk, hogy ez a feltételezés csak bizonyos esetekben igaz.
The exact profile equations of the gear tooth are computed.
A következőkben a profilhibát definiáljuk.
Reministentiae regis Stephani Bathori
A történetíró Báthori István király
Reformed priests under the pressure of politics
Református lelkészek a politika szorításában
In present study, shearing strength was examined using different type of adhesives of Loctite and Teroson (epoxy, acril, cianacrilat, MS polymer) and different surface roughness, but same layer thickness.
Dolgozatunk keretében vizsgáltuk a nyírószilárdság függését különböző típusú Loctite, illetve Teroson márkájú ragasztónál (epoxi, akril, ciánakrilát, MS polimer), eltérő felületi érdességeknél, azonos rétegvastagságnál.
Based on more than hundred tests, conclusions about the importance of surface roughness were drawn.
Az elvégzett több mint száz kísérleti kiértékelésből következtetéseket vontunk le az érdesítés szerepéről a ragasztott felületek előkészítésénél.
Effect of surface roughness on the strength of adhesive bonding
A felületi érdesség hatása ragasztott kötések szilárdságára
It is important to know, how surface finishing and microgeometric preparation influence the jointing strength.
Kérdés, hogy a ragasztott felületek mikrogeometriai előkészítése, felületi érdessége mennyire és milyen módon befolyásolja a ragasztás erősségét.
Nowadays adhesive bounding becomes more and more popular in jointing of machine elements.
Napjainkban a gépelemek szilárd összekapcsolásában, rögzítésében egyre nagyobb szerepet kap a ragasztás.
It was proved that, surface roughness highly influence the adhesive bounding and the optimal layer thickness – connected to the bonding material – also has great influence to joint strength.
Kiemeljük azt is, hogy a megfelelő ragasztóhoz és ragasztandó anyaghoz a megfelelő (optimális) ragasztási rétegvastagság kiválasztásának nagy jelentősége van.
After defining the optimal surface roughness the connection between layer thickness and jointing strength was investigated.
Vizsgáltuk továbbá az előzőekben már meghatározott optimális érdességek mellett a nyírószilárdság és ragasztási rétegvastagság kapcsolatát is.
The Optical 3D Scanning
Az optikai 3D szkennelés
Women at University.
Nők az egyetemen.
The First Female Doctors and Pharmacists Graduated from the Franz Joseph University in Kolozsvár (Cluj) and Budapest
Az első okleveles orvosnők és gyógyszerésznők a budapesti felsőoktatásban és a kolozsvári Ferenc József Tudományegyetemen
Investigations of Detergents and Metals Components for Supporting the Effective Treatment of Greywater
Szürkevizek hatékony kezelését támogató detergens és fémanalitikai vizsgálatok
The aim of our research was the investigation of the detergent content and several micro and macro elements in the greywater, which necessary to determined for the further reuse of greywater.
Kutatásunk célja a szürkevizekben található detergens tartalom és számos mikro és makro elem vizsgálata, melyek meghatározása a szürkevizekben további újrahasználat miatt szükségszerű.
We determined the anionic detergent content of synthetic greywater with two-phased titration, which we prepared in laboratory conditions.
Laboratóriumi körülmények között előállított szintetikus fürdővizek anionaktív detergens tartalmát vizsgáltuk kétfázisú titrimetriás módszerrel.
The current study means a new suggestion for a more accurate and reliable titrimetric method for determination of anionic detergent content of synthetic greywater samples.
A korábbi módszerfejlesztéseinken túl jelen tanulmányban további fejlesztéseket javaslunk a módszer pontosabb és megbízhatóbb használata érdekében.
Here were analyzed the expedience of different pictograms and symbols regarding their possible positioning.
Elemeztük a különböző jelek és piktogramok hasznosíthatóságát, s ezek lehetséges elhelyezési helyszíneit.
To achieve practical application a case study was performed in Rimetea (Toróckó) town.
A gyakorlati hasznosítás végett egy esettanulmányt is végeztünk Toróckó településen.
One of the possible ways to achieve this lies in the integration of technical historical attractions into the touristic itineraries, determining for this the palaces of the pictograms or symbols.
Ennek egyik módozata, mellyel a tanulmány foglalkozik, a technikatörténeti vonzóerők beillesztése a turisztikai útvonalakba, meghatározva a jelek/piktogramok helyszíneit.
THE UTILISATION OF THE LOCAL TECHNICAL HISTORICAL ATTRACTIONS IN THE REGIONAL DEVELOPMENT
A vidéki technikatörténeti vonzerők hasznosítása a területfejlesztésben
The goal of the present paper consists in presenting the possible ways to integrate the local technical historical attraction to be a constituent of the touristic attraction.
A dolgozat célja megvizsgálni, hogyan lehetséges a technikatörténeti vonzóerőt integrálni a turisztikai vonzóerőbe.
The local technical historical attraction is a part of the regional development.
A vidéki technikatörténeti vonzóerő része a turisztikai területfejlesztésnek.
The kinematic schemes aid the reader in understanding the buildup of the clock-watch.
A kinematikai rajzok segítik az olvasót az ütőóra felépítésének tanulmányozásában.
The authors have studied the history of Kide (Chidea), a village in the Borsa-Valley from technical, historical pointof view.
A Borsa-patak völgyében található települések közé tartozó Kide múltját technikatörténeti szempontok figyelembe vételével tanulmányozzák a szerzők.
Churches, bells and the tower clock from Kide
Kide templomai, toronyórája, harangjai
The four churches belonging to different denominations are presented taking into consideration their architectural style, particularities and also giving account about the restoration work that was conducted in each church.
A négy felekezet tulajdonát képező templomok építéstörténetét stílusbesorolását, egyediségét, a javításokat részletesen taglalja a dolgozat A toronyóra története, működési elve a dolgozat műszaki alapossággal bemutatott része.
The research work is focused mainly on the churches, the tower clock and bells that are found in this community.
Templomok, a toronyóra, a település harangjai képezik a kutatások konkrét tárgyát.
The bells of the churches from Kide (Chidea) are systematized in a table, the structure of the bell is also revealed.
Kide harangjait táblázatba foglalva találja meg az olvasó, ugyanakkor a harangborda jellegzetes méreteinek bemutatásával érthetővé válik bármely harang geometriája
New Trends and Facilities in the Rapid Prototyping
Új tendenciák és lehetőségek a gyors prototípusgyártásban
Professional and Societal Role – Research Workshop of Sociology in Miercurea Ciuc/Csíkszereda
Szakmai és társadalmi szerep –Társadalomtudományi kutatóműhely Csíkszeredában
The stored energy after ECAP in these substances highly influences the microstructural processes: recovery, recrystallisation, and the thermal stability of the processed materials.
Az ily módon alakított anyagokban tárolt energia nagyban befolyásolja a mikroszerkezetben végbemenő átalakulási folyamatokat: a megújulást, az újrakristályosodást és a felhasznált anyag termikus stabilitását.
We analyzed the recrystallisation kinetics of ECAP processed copper samples using differential scanning calorimetry (DSC).
Könyöksajtolt réz próbatestek újrakristályosodási folyamatának kinetikáját elemeztük differenciális pásztázó kaloriméter segítségével.
DSC analysis of ECAP proccessed copper samples
Könyöksajtolt réz próbatestek DSC vizsgálata
Among various methods, equal channel angular pressing (ECAP) is the most popular way of creating ultrafine grained materials.
Számos technológia közül a könyöksajtolás az egyik legnépszerűbb módja ezen anyagok létrehozásának.
Severe plastic deformation (SPD) is now a well-established methodology for the processing of bulk ultrafine grained materials.
Az intenzív képlékeny alakító eljárásokkal ultrafinom szemcséjű tömbi anyagokat állíthatunk elő.
Calculation of the Fe-Co Binary Equilibrium Phase Diagram by ESTPHAD Method
A Fe-Co kétalkotós egyensúlyi fázisdiagram módszerrel történő számítása
Article of András Bodor on the history of the Brassai High School
Bodor András tanulmánya a Brassai gimnázium történetéről
History of the Brassai High School from Cluj I
A kolozsvári Brassai Sámuel középiskola múltjából I
Three different artificially generated, 600 second long wind speed distributions were considered, with the variation of three significant parameters.
Három eltérő, 600 másodperces időtartamú, mesterségesen generált szélsebesség eloszlást vettünk figyelembe és három (a folyadékáramlások dinamikájában fontos) paramétert változtattunk.
The goal was not the assessment of the actual airflow around the body, but the study of the numerical integration methods implemented in Abaqus in terms of their convergence.
A cél nem a folyadék testkörüli viselkedésének a tanulmányozása volt, hanem az Abaqus programcsomagba ültetett eljárások vizsgálata konvergencia szempontjából.
A numerical parametric study of time integration methods for turbulent flows around a bluff body
Egy tompa test körüli turbulens áramlat numerikus idő integrációs módszereinek a parametrikus vizsgálata
The numerical integration methods of the Navier-Stokes equations were parametrically studied in case of the airflow around a rectangular bluff-body.
Egy nem aerodinamikus téglatest körüli légáramlat Navier-Stokes féle egyenleteinek a numerikus integrálási módszereit vizsgáltuk parametrikusan.
Jewish Land Property in Northern Transylvania after the Second Vienna Award
Az észak-erdélyi zsidó birtokok helyzete a második bécsi döntés után
Article of András Bodor on emperor Aurelian and the abandonment of Roman Dacia
Bodor András angol nyelvű tanulmánya Aurelianus császárról és Dacia felhagyásáról
Gabriel Bethlen and the Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian Commonwealth)
Bethlen Gábor és a Rzeczpospolita
The Melancholy of the Cultural Heritage
A kulturális örökség melankóliája.
The Effect of Chemical Composition and Production Technology on the Mechanical Properties of EN AW-8006 Alloy
Az összetétel és a technológia hatása az EN AW-8006 ötvözet mechanikai tulajdonságaira
The effect of chemical composition, based on the test results, showed that for samples without intermediate softening, only the increase of iron content has a significant effect on the yield stress, and the change of iron content refined the final grain structure compared to the reference material.
A vizsgálati eredmények alapján a kémiai összetétel hatását elemezve arra a következtetésre jutottunk, hogy csak a folyáshatárra van a vastartalom növelésének kismértékű hatása a közbenső lágyítás nélküli minták esetén, valamint a vastartalom változtatása a végső műveletben lágyított termék szemcseszerkezetét finomította a referenciaanyagéhoz képest.
The processed samples were subjected to tensile testing and hardness measurements.
Az így kapott mintákon szakítóvizsgálatot és keménységmérést végeztünk.
Aluminum alloys EN AW-8006 with three different Fe:Mn ratios were studied.
Három különböző Fe/Mn arányú EN AW-8006 ötvözetet vizsgáltunk.
In the experiments, the temperature of the intermediate soft-annealing between the cold rolling processes and the final soft-annealing at the end of the production technology were varied.
A gyártástechnológiai műveletsorban a hidegalakítások között végzett közbenső lágyítás és a gyártás végső műveleteként végzett lágyítás hőmérsékletét változtattuk.
Questions of Information Security in Cloud Computing
Számítási felhő és információbiztonsági kérdései
A unique method for producing aluminum matrix composite wires is the Blücher process, i.e. continuous gas-pressure infiltration.
Az alumíniummátrixú kompozithuzalok előállításának egyedi módszere a Blücher-eljárás, vagyis a folyamatos, gáznyomásos infiltráció.
An essential condition of the process is that the fibre roving of the reinforcing fibres can be pulled across the orifices of the gas-pressure system with the least damage.
Az eljárás alapvető fontosságú feltétele az, hogy az erősítőszálak kötegeit minél kisebb károsodással lehessen áthúzni a gáznyomásos rendszer kapuin.
The article describes a new test procedure that is capable of characterizing this essential functional property of the ceramic reinforcing fibres in a manner comparable and quantitative.
A cikk egy új vizsgálati eljárást ismertet, amely arra alkalmas, hogy a kerámiaszálaknak ezt a funkcionális tulajdonságát – az áthúzhatóságot – összehasonlításra alkalmas módon, számszerűen is jellemezze.
A New Method for Determining the Pullability of Composite Reinforcing Ceramic Fibres
Új módszer a kompoziterősítő kerámiaszálak áthúzhatóságának meghatározására
21st-century life at a housing estate built in the 19th century
XXI. századi élet egy XIX. században épült lakótelepen
The majority of approximately 4,000 municipal rental housing units belong to this type of environment.
A körülbelül 4000 lakásból álló önkormányzati lakásállomány többsége ilyen környezetben található.
The parts of the city that are built near the previous workplaces, far from the city center, serve as the residence of the people with the lowest income.
A városközponttól távol, a hajdani munkahelyek közelében épült kolóniák ma a legalacsonyabb jövedelmű társadalmi réteg lakóhelyei.
The mining industry located in the Mecsek Hills has played a decisive role in the life of Pécs, which developed into an industrial settlement in the 19th century.
A XIX. században ipari településsé fejlődő Pécs életében meghatározó szerepet játszott a mecseki bányászat.
Although the extraction of raw materials was discontinued in the last Pécs mine in 2004, the mining industry as mental and built heritage still remains.
Annak ellenére, hogy 2004-ben az utolsó bányában is befejezték a kitermelést, a bányászat szellemi és tárgyi öröksége ma is fontos elem a város életében.
Smaller estates, characteristic colonies of the early years of mining, have been significantly re-evaluated.
A hajdani bányász lakótelepek és településrészek mára jelentősen átértékelődtek.
Therefore, the future of the former mining colonies is very important for the local government.
Ezért is fontos feladat a helyi önkormányzat számáraa a hajdani bányászkolóniák sorsának alakulása.
The Main Points of Risk-Based Inspection and.Maintenance Strategy
A kockázatalapú felülvizsgálati és karbantartási stratégia főbb elemei
The continuous monitoring of the rails surface state is necessary to assure the uninterrupted and safe transportation.
A repedések folyamatos ellenőrzése a sínpálya állapotfelügyelet tehát elengedhetetlen a folyamatos és biztonságos szállítás, közlekedés biztosításához.
Monitoring System of Rail Surface Crack Propagation
A vasúti sín felületi repedésterjedésének felügyelete
The industrial produced rails can include some failures without damaging.
A nagy tömegben gyártott sín anyagok tartalmazhatnak hibákat, melyek még nem okoznak károsodást.
Even that if the rupture propagation reaches a critical size, it become of the breaking.
Amennyiben azonban a keletkezett repedés növekedni kezd, elérheti azt a kritikus méretet mely már törést okoz.
The fracture mechanics suggest many different theories to determinate the fracture.
A törésmechanika számos elméletet dolgozott ki, mely méretezés során alapul szolgálhat.
Short History of Unitarian Cantor Training Courses from Transylvania after 1948 (1950‒1976)
Az 1948 utáni erdélyi unitárius énekvezérképző tanfolyamok rövid története (1950–1976)
Dyno in a mechatronic approach
Fékpad, mint mechatronikai rendszer
These engines have been created by students of the Sapientia University in every year since 2008 for lightweight racing vehicles competing in the International Pneumobile Competition.
A Sapientia EMTE mechatronika szakos hallgatói az évek során több sűrített levegővel meghajtott járművet építettek, amelyekkel minden évben a Nemzetközi Pneumobil Versenyen bizonyították elméleti és gyakorlati tudásukat.
This article focuses on a dynamometer (in short dyno) built with the purpose of testing and developing specific pneumatic engines.
Ezen dolgozat keretén belül egy fékpad bemutatására kerül sor, amely pneumatikus motorok tesztelésének céljából lett megépítve.
In order for these prototypes to function properly testing is needed.
Ahhoz, hogy a motor a valóságnak megfelelő terhelést kapjon az előbb említett két modellnek azonosnak kell lennie.
The dyno mentioned in this article is ment to create the same load for the pneumatic engine as the actual enviroment does under racing conditions.
Míg a járműiparban a vizsgált motor (általában belső égésű motor) nyomaték- és teljesítménykarakterisztikáinak megállapítása a cél, az általunk tervezett és megépített fékpad kizárólag a pneumobil verseny körülményeinek a szimulálására született.
By associating this model with the dyno’s mathematical model, we can calculate the appropriate parameters and therefore obtain testing results with high accuracy.
A fékpad paramétereinek függvényében megalkottuk ennek a berendezésnek is a matematikai modelljét.
To achieve such an effect we need to examen the enviroment and create its model.
Ezen járművek motrai kulcsfontosságúak, ami a fejlesztést illeti és ahhoz, hogy a kiélezett mezőnyben sikeresen megállják helyüket komoly tesztelést igényelnek.
During this article the structure, the model and the functionality of the dyno will be presented.
Ezek alapján felépíthető a környezet modellje.
Research about the kinematics and the dynamics of the spading machine’s working tool
Ásógép munkaeszközének kinematikai és dinamikai vizsgálata
The preparation of the seedbed in greenhouses represents an essential work for the growth and development of plants.
A termesztőberendezések talajának előkészítése nagyon fontos a termesztett növények számára.
In this paper we study the kinematics and the dynamics of these tools.
Dolgozatunkban az ásógép munkaeszközeinek kinematikai modelljei segítségével dinamikai vizsgálatokat végzünk.
The spading machines are meant to carry out the basic works in the greenhouses.
Az ásógép a termesztőberendezések talajmunkáinak alapgépe.