natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have analysed the relationships of the heat gain efficiency factor used in the international literature, and on the basis of the results obtained I have decided to use the Yohanis-Norton equation in my calculus.
Megvizsgáltam, hogy a nemzetközi szakirodalomban milyen összefüggéseket alkalmaznak a hőnyereségek hasznosítási fokának számításához és a kapott eredmények alapján a Yohanis-Norton összefüggést alkalmaztam a számításaim során.
Accordingly, both when planning new buildings and refurbishing existing ones, special attention must be paid to measuring heating systems and choosing their constituent elements as carefully as possible.
Ennek megfelelően úgy az új épületek tervezése-, mint a meglévő épületek felújítása során kiemelt figyelmet kell fordítani a fűtési rendszerek méretezésére, valamint a fűtési energiafogyasztás meghatározására.
In the framework of a case study, I examined three settlements, and – based on the geometrical and heat data of a typical family house – investigated what difference appears in the estimated natural gas consumption for heating, if the HDD values I have calculated are taken into account.
Egy esettanulmány keretében, egy tipikus családi ház geometriai és hőtechnikai adatait véve alapul, három településre vonatkozóan megvizsgáltam, hogy milyen eltérés jelentkezik a becsült fűtési földgázfogyasztásban ha az általam meghatározott hőfokhíd értékeket vesszük figyelembe.
The main goal was to analyse the balance point temperature for heating.
A mérések célja a fűtési határhőmérséklet vizsgálata volt.
In the PASSOL laboratory of the University of Debrecen a series of measurements were carried out in the years 2011-2014 (from March to April) in order to see the variation in the indoor air temperature.
A Debreceni Egyetem Épületgépészeti és Létesítménymérnöki Tanszékének PASSOL laboratóriumában méréseket végeztem annak érdekében, hogy megállapítsam hogyan alakul a belső hőmérséklet a transzparens szerkezet különböző tájolása mellett 2011-2014 március-április hónapokban.
At a given window size and orientation of the window, a lower energy demand for heating is obtained at a higher thermal mass.
Adott ablakméret és tájolás mellett a nagyobb hőtároló tömeggel érhetünk el kisebb energiaigényt.
In calculating the balance point temperature, besides the heat gain utilisation and the heat loss factors, the efficiency of the heat gain factor plays a very important role.
A fűtési határhőmérséklet számítási összefüggésében a hőnyereségek és a hőveszteségek mellett kiemelten fontos szerepet játszik a hőnyereségek hasznosítási foka.
I have performed a long-term analysis of the heating degree day (HDD) for Debrecen, using the hourly results for external average temperature measured at the University of Debrecen’s Agro-Meteorology Station between 1964 and 2012.
A Debreceni Egyetem Agro-Meteorológiai állomás (Kismacs) rendelkezésemre bocsájtotta az 1964-2012 között mért órai külső átlaghőmérséklet adatokat.
Using the results, I have examined the development of the frequency distribution curve over the last 50 years, and also the HDD values.
Ezen adatok alapján megvizsgáltam az utóbbi 50 évben az éves hőfokgyakorisági görbék alakulását és ezek alapján meghatároztam a hőfokhíd értékeket is.
I have identified the periods of the day when the operative temperatures in the test room exceed 20 C, and 26 C.
Két esetben (csak sugárzásos hőterhelés, illetve sugárzásos és belső hőterhelés) megállapítottam azokat az időszakokat, amikor a helyiségben az operatív hőmérséklet meghaladja a 20 C értéket, illetve a 26 C értéket.
The highest energy demand for heating was found in the case of a northern orientation of the glazed area, the lowest thermal mass and the greatest window area.
A legmagasabb fűtési energiaigény értékek É-i tájolás, nagy ablakméret és könnyű szerkezet esetében jelentkeztek.
Using the external temperature data from the CarpathClim database, I determined the HDD values for 25 settlements in Hungary, and compared them with data calculated by Macskásy for HDD for the period 1901-1930.
A továbbiakban a CarpathClim adatbázis külső hőmérséklet adatait felhasználva meghatároztam Magyarország 25 településére vonatkozóan a hőfokhíd értékeit.
The balance point temperature of a building is extremely important, since it is crucial in the determination of the length of the heating season.
Fontos továbbá az épület fűtési határhőmérsékletének minél pontosabb ismerete, mely alapján megállapítható a fűtési idény hossza.
This is important, and because one of the widely used calculation methods for assessing heating energy demand is the heating degree day (HDD) method, during my work I have particularly focused on establishing the frequency distribution of temperature curves, and HDD values in Hungary.
Mivel a fűtési energiafogyasztás számításának egyik legelterjedtebb módszere a hőfokhíd értékét alkalmazza, kiemelt jelentőséget tulajdonítottam a hőfokgyakorisági görbe, valamint a hőfokhíd megállapításának.
At a given window area and thermal mass, the lowest energy demand for heating was obtained for a southern and eastern orientation of the glazed area.
Adott ablakméret és hőtároló tömeg mellett a D-i és K-i tájolás vezet a legalacsonyabb fűtési energiaigényekhez.
Using the methodology given by standard MSZ EN ISO 13790, I have calculated the expected air temperatures in the test room.
A mért adatokat feldolgoztam és összevetettem az MSZ EN ISO 13790 szabvány által megadott számítási módszerrel meghatározott adatokkal.
New outdoor design temperature values were determined for 1, 3, 5 and 7 day average outdoor temperatures at 99% and 99.5% confidence levels.
A CarpathClim adatai alapján számolt napi átlaghőmérsékleteket figyelembe véve p=0,25%, illetve p=5% között meghatároztam a napi átlaghőmérsékletek gyakorisági függvényeit: 1 nap átlaga, 3 nap átlaga, 5 nap átlaga és 7 nap átlaghőmérsékletét figyelembe véve.
Using the outdoor temperature and solar intensity data of the reference day, I have analysed the operative temperature variation in rooms with different thermal mass, different glazing areas and different orientations of the glazed area.
A referencia nap adatait figyelembe véve, mindegyik fő égtáj esetében, különböző ablakméret és hőtároló tömeg mellett megvizsgáltam és összehasonlítottam az operatív hőmérséklet alakulását, meghatároztam a hőnyereségek hasznosításai fokának órai adatait, valamint napi átlagértékét is.
Using the degree day curve of the years 2008-2012, the heating energy demands of the analysed rooms (24 instances) were determined.
Napi átlagadatok alapján meghatároztam az egyes helyiségek esetében a fűtési határhőmérséklet értékeit, majd a 2008-2012 évek alapján számolt hőfokgyakorisági görbe alapján megállapítottam mind a 24 esetben a hőfokhíd, valamint a fűtési energiaigény értékeit.
I have established that the differences between the heating energy demands can reach up to 11%, depending on the orientation, glazed area and thermal mass of the room.
Megállapítottam, hogy a vizsgált 24 esetre meghatározott fűtési energiaigény értékek között akár 11% eltérés is kialakulhat.
Based on the meteorological data (dry air temperature and solar radiation) of the 12 days analysed (2011-2014), a "reference day" was worked out.
A vizsgált négy év adatai alapján, 12 nap adatait figyelembe véve meghatároztam egy „referencia" nap külső órai hőmérsékleteinek, valamint a függőleges felületre érkező sugárzás intenzitás órai értékeinek értékeit.
The higher outdoor design temperature will lead to higher seasonal efficiency in the case of traditional boilers and lower seasonal efficiency in case of condensing boilers.
Esettanulmányok keretében megvizsgáltam, hogy miként alakulnak a befektetési költségek, a kazánok szezonális hatásfoka valamint a szakaszos fűtéssel elérhető energiamegtakarítás egy tipikus családi ház, illetve egy tipikus társasház esetében.
Hypoxia effects on osteogenic differentiation of smooth muscle cells
A hipoxia hatása simaizomsejtek oszteogén irányú differenciációjára
Cells are the basic structural and functional units of life.
A sejtek az élet szerkezeti és funkcionális építőkövei.
Characterization of labelled regulatory elements in embryonic stem cells and macrophages using quantitative and qualitative methods
Jelölt szabályozó elemek szerepének vizsgálata embrionális őssejtekben és makrofágokban kvantitatív és kvalitatív módszerekkel
Finally, using network motifs we constructed a composite network describing the dual role of OCT4 in the pluripotent state and in the context of the early steps of RA-induced neurogenesis.
Végül, hálózati motívumok felhasználásával egy összetett hálózatot konstruáltunk, amely leírja az OCT4 kettős szerepét a pluripotens állapotban, valamint a retinsav-indukált neurális differenciáció korai szakaszában.
In embryonic stem cells, we found that OCT4 also binds to a large number of low accessible genomic regions, where OCT4 has an indispensable role in recruiting co-regulators, RXR:RAR, leading to differentiation-related enhancer and gene activation.
Embrionális őssejtekben végzett kísérleteink azt is megmutatták, hogy az OCT4 nagyszámú, alacsony nyitottságú genomi régiót köt, ahol az OCT4 elengedhetetlen szerepe van az RXR:RAR heterodimer és különböző koregulátorokat rekrutációjában, amely differenciációval összefüggő enhanszer- és génaktivációt okoz.
The resulting unique gene expression pattern will define the mature cell’s function.
Az így kifejeződő egyedi génexpressziós mintázat határozza meg az érett sejt működését.
Here we demonstrate that Random Forest and Support Vector Regressor methods can predict chromatin openness from the occupancy of PU.1 and other LDTFs.
Vizsgálataink során igazoltuk, hogy a Random Forest és a Support Vector Regressor módszerek alkalmasak a kromatin nyitottságának predikciójára a PU.1 és egyéb kulcs transzkripciós faktorok kötéserősségéből.
Although genomic DNA contains all the necessary information for creating any of the organisms’ cell types, the fate of an individual cell is defined by the local microenvironment during differentiation.
Habár a DNS az adott élőlény minden sejttípus létrejöttéhez tartalmazza a szükséges információt, a differenciálódó sejt sorsa erősen függ a környezeti szignáloktól is.
In the past decade, the working model of macrophage enhancer formation was that PU.1 alone is necessary and sufficient to establish and maintain the available enhancer repertoire for most SDTFs activated by external stimuli.
Az elmúlt évtizedben az elterjedt nézet, hogy a PU.1 kötés szükséges és elegendő feltétele a legtöbb szignálfüggő transzkripciós faktorok számára rendelkezésre álló enhanszer repertoár kialakításához.
With a few notable exceptions, the genomic DNA sequence is identical in the nuclei of all diploid cells within an organism.
Mindössze néhány - bár jelentős - kivételtől eltekintve a genomi DNS bázissorendje az adott élőlény minden diploid sejtjében azonos.
However, recent works in macrophages and in other immune cells indicate that PU.1, and other key TFs need to bind collaboratively to make these genomic regions available for SDTFs, which will, in turn, initiate their own genomic programs.
Néhány nemrégiben megjelent makrofággal és más immunsejtekkel kapcsolatos tanulmány azonban felvetette annak lehetőségét, hogy a PU.1 és más kulcs transzkripciós faktoroknak együtt kell kötniük ahhoz, hogy hozzáférhetővé tegyék ezeket a genomi régiókat a szignálfüggő transzkripciós faktorok számára, amelyek majd elindítják saját genomi programjukat.
In summary, these findings extend our understanding of the connection between TF binding and chromatin openness, and points to the existence of LREs, which may represent a dorment state of enhancer regions and contribute to gene expression regulation in a stimulus-specific manner.
Eredményeik kibővítik a transzkripciós faktor kötés és a kromatin nyitottság közötti összefüggésekkel kapcsolatos korábbi ismereteinket, és rámutattak a ,,jelölt szabályozó elemek" létezésére, amelyek egy lehetséges "alvó" enhanszer állapotot képviselnek, és amelyek stimulusfüggő módon hozzájárulnak génexpressziós szabályozáshoz.
These tissue-specific gene expression variability in multicellular organisms rely on distal regulatory regions.
A többsejtű élőlényekben ezt a szövet-specifikus génexpressziós változékonyságot távoli genomi szabályozó régiók biztosítják.
These genomic regions termed ‘labelled regulatory elements’ (LREs) are associated with low accessible or closed chromatin.
,,jelölt szabályozó elemek" alapállapotban transzkripciós faktor(oka)t kötnek, azonban zárt vagy alacsony nyitottságú kromatin szakaszokon helyezkednek el.
The majority of key macrophage TFs can form LREs and these genomic regions can be transformed into functional enhancers upon polarization signals.
A legtöbb makrofág kulcs transzkripciós faktor képes jelölt szabályozó elemekhez kötődni, amelyek polarizációs szignálok hatására funkcionális, aktív enhanszerekké válhatnak.
Using these approaches, we could not only assess the accuracy of predictions on chromatin openness, but we could reveal a novel type of enhancer class that is widespread in the macrophage genome.
Ezen módszerek amellett, hogy képesek voltak meghatározni az egyes transzkripciós faktorok kötődésének prediktív erejét a kromatin nyitottságra vonatkozóan, felfedett egy korábban ismeretlen, a makrofág genomban gyakran előforduló enhanszer osztályt is.
Conception, introduction and experiences of direct electricity sale from the generator of the electricity to the end user
A termelőtől végfelhasználóknak történő közvetlen villamos energia értékesítés koncepciója, bevezetése és tapasztalatai
The way of VASAS waterpolo sportsteam, The history, success and current situation of VASAS waterpolo team
A VASAS vízilabda csapat történelme, sikerei és jelenlegi helyzete
Characteristics of Rural Tourism in the Szin-es Guest House
A Vidéki Turizmus Jellegzetességei a Szin-es Vendégház példáján keresztül
Competing Chinese container import routes for sea and rail transport, in the practice of Multicont Zrt.
Kínai konténeres import útvonalak versenyeztetése tengeri és vasúti szállítás esetén, a Multicont Zrt.
Examination of the leadership at the Non profit Athletic Sport Club of the University of Debrecen
Egy sportszervezet vezetési tevékenységének bemutatása a DEAC Sport Nonprofit Közhasznú Kft. példáján keresztül
Settlement of Customer discounts using by IFRS 15
Vevői kedvezmények elszámolása az IFRS 15 standard alkalmazásával
The electrophysiological correlates of visual automatic change detection
A vizuális automatikus változás detekció elektrofiziológiai vizsgálata
Website marketing and online coupon system development for Hajdú-Marketing Ltd.
A Hajdú-Marketing Kft. weboldalának elkészítése, kupon rendszer bevezetése és marketingje
OPINIONS ABOUT THE HELPING RELATIONSHIP IN RELATION TO THE LEVEL OF PSYCHOLOGICAL QUALIFICATION
A SEGÍTŐ KAPCSOLATRÓL ALKOTOTT VÉLEMÉNYEK A PSZICHOLÓGIAI VÉGZETTSÉG FÜGGVÉNYÉBEN
Applicability of Optimization Methods in the Design of Automotive Rubber Products
Optimáló módszerek alkalmazhatósága járműipari gumitermékek tervezésében
Effects of Urbanization on Terrestrial Isopod Assemblages (Isopoda: Oniscidea): GlobeNet Studies in Hungary and Denmark
Urbanizációs hatás vizsgálata ászkarák együtteseken (Isopoda: Oniscidea): esettanulmányok magyar és dán GlobeNet vizsgálatokból
Review on performance evaluation of the Rehabilitation Department at Kenézy Hospital
Teljesítményértékelés vizsgálata a Kenézy Kórház Rehabilitációs Osztályán
The improvement of the SMT production planning at Jabil Circuit Hungary Ltd.
Az SMT termeléstervezés fejlesztése a Jabil Circuit Magyarország Kft.-nél
Analysis of financial and profitability status of MOL Nyrt.
A MOL Nyrt vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2007-2011 közötti időszakokra vonatkozóan
Examining the LEADER Program and Analyzing its Realization in Vásárosnamény
A LEADER program vizsgálata és megvalósulásának elemzése Vásárosnaményban
Qualification of hotel services in domestic and international market
Szállodai szolgáltatások minősítése hazai és nemzetközi piacon
Analysis of the financial situation of Felföldi Confectionery Ltd. between 2009 and 2013
A Felföldi Édességgyártó Kft. pénzügyi helyzetének elemzése 2009 és 2013 között
Learning Alone - the impact of student relationships during the emergency remote teaching
Learning Alone - a kapcsolati beágyazódás hatása a távolléti oktatás alatt
The reactions of 1,4-benzoquinones with light and sulfur(IV)
1,4-Benzokinonok fény és kén(IV) jelenlétében lejátszódó reakciói
The full quantitative description of reactions is an important aim in the field of chemistry.
A reakciók teljes kvantitatív leírása ma már fontos célként jelenik meg a kémia területén is.
The exact interpretation of the measurement data obtained during the experimental observations or building a model is a central issue in chemical kinetics.
A kísérleti megfigyelések során mért adatok pontos értelmezése, vagy akár egy modell megalkotása a kémiai kinetika központi kérdése.
The proposed pH-stat technique is applicable for determining the quantum yield of other photochemical reactions if the reaction is accompanied by a pH change.
Az általam használt pH-sztát technika más fotokémiai reakciók kvantumhasznosítási tényezőjének meghatározására is alkalmas, ha az pH-változással jár együtt.
With the studied simple model, it is now proved that the description of kinetic curves under non-pseudo-first order circumstances is possible with the application of double exponential function.
Az általam részletesen megvizsgált egyszerű modellel most már bizonyított, hogy a kétexponenciális függvény alkalmazásával kinetikai görbék leírása nem pszeudo-elsőrendű körülmények között is lehetséges.
The determination of the quantum yield is useful, it helps deciding if the given substance is potentially applicable for solar energy utilization or not.
A kvantumhasznosítási tényező megismerése a napenergiahasznosítás szempontjából hasznos, segít eldönteni, hogy az adott modell vegyülettel érdemes vagy sem további kísérleteket végezni.
However, it is only based on observations in most of the kinetic research.
Általánosan használatos az exponenciális illesztés, bár a legtöbb kinetikai munka során ez csak megfigyeléseken alapszik.
The conditions, results and possibilities of medical tourism in Hajdúböszörmény
A gyógyturizmus feltételei, eredményei és lehetőségei Hajdúböszörményben
Economic and nature conversational significante of „hortobágyi nyurga" comon carp strain
A hortobágyi nyurga ponty tájfajta gazdasági és természetvédelmi jelentősége
Personal data protection in the public sector in frame of the GDPR
A közszférára vonatkozó adatvédelmi szabályok a GDPR tükrében
Trainee Program at a Hungarian-owned large company
Gyakornoki Program egy magyar tulajdonban lévő nagyvállalatnál
Strategies of internalization process and launching a new jewellery brand onto the United Kingdom market by creating a concrete action plan for the ZEMA brand of Stylist-Jewels Llc.
Nemzetközivé válás stratégiái, egy új ékszermárka bevezetése az Egyesült Királyságba, konkrét akció terv elkészítése a Stylist-Jewels Kft.
The acceleration and development of river research can be basically explained by the recognition of the significance and the degraded character of fluvial systems and the demand to preserve and improve their status.
A folyókutatás fejlődése alapvetően a fluviális rendszerek jelentőségének és degradáltságának felismerésével, állapotuk megőrzésének és javításának igényével magyarázható.
The result of discriminant analysis indicates that the totality of species traits is suitable for the delimitation of water type groups, while functional characteristics with lower index numbers could be used well to indicate special conditions.
A diszkriminanciaanalízis eredménye azt jelzi, hogy a funkcionális jellemzők összessége alkalmas a víztípuscsoportok lehatárolására, míg a kisebb mutatószámú funkcionális jellemzők jól alkalmazhatók egy-egy speciális állapot jelzésére.
The statistical evaluations were based on the fish data of 122 riverine sample sites.
A statisztikai értékelések 122 vízfolyás mintahely alapadatai alapján történtek.
A total of 53 094 individuals belonging to 61 fish species were recorded in the sampling sites used for the analyses.
Az elemzésekhez felhasznált mintavételi helyekről összesen 61 halfaj 53 094 egyedét mutattam ki.
The structure of fish communities in Hungarian running waters and their ecological analysis
A magyarországi vízfolyások halközösségeinek struktúrája és ökológiai szempontú elemzésük
It is an important lesson learnt from the ecological analyses of functional characteristics that the clinal model of the RCC is not sufficient to explain the fish community structure of the studied network of Hungarian watercourses in its entirety.
A funkcionális jellemzők ökológiai elemzésének fontos tanulsága, hogy a RCC klinális modellje nem elégséges a vizsgált hazai vízfolyáshálózat halközösség-struktúra teljességének magyarázatára.
It does not allow to interpret the non-traditional zonal system characterizing the community structure of the hilly and, even more, the lowland watercourse types, where the most important community-organizing factor is not of hydrological but of physical and chemical character.
Ugyanis az alapján nem értelmezhető az a hagyományostól eltérő zonális rendszer, amely a dombvidéki, de főként alföldi vízfolyástípusok közösségszerkezetét jellemzi, és amelyekben a legfontosabb közösségszervező tényező nem hidrológiai, hanem fizikai - kémiai jellegű.
Interpreting the results from an ecological point of view, it could be determined that the groups identified using multivariate statistical analyses were not linked linearly but changed gradually on the studied watershed scale, so our watercourses behaved as continuous systems.
Az eredmények ökológiai szempontú értelmezése alapján megállapítható, hogy a többváltozós statisztikai elemzések során meghatározott csoportok nem lineárisan kapcsolódnak össze, hanem grádiens mentén, fokozatosan változnak, így a vizsgált vízgyűjtő léptékben vízfolyásaink kontinuus rendszerekként viselkednek.
However, compared to zonal and clinal river models, the results of the present study also corroborated that all components of the watercourse network had a certain role in gradient-like changes, which highlights the importance of connectivity in maintaining the natural structure of fish communities.
A zonális és klinális folyómodellekhez viszonyítva a jelenlegi vizsgálat eredményei azonban azt is igazolják, hogy a gradiensszerű változásokban a vízfolyáshálózat minden tagjának meghatározott szerepe van, hangsúlyozva ezzel a konnektivitás szükségletét a halközösségek természetes struktúrájának fenntartása érdekében.
As a result of classification and ordination analyses, I identified eight types of fish communities distinguishable on the basis of their ecological characteristics, and accordingly, eight watercourse types in the Hungarian section of the Danube drainage.
A klasszifikációs, és ordinációs statisztikai elemzések eredményeként nyolc, ökológiai szempontból elkülöníthető halközösség-típust, e mentén pedig nyolc vízfolyás-típust lehet azonosítani a Duna magyarországi vízgyűjtőjében.
Starting from the 1980s, in the course of watershed-scale and global-scale ecological studies of the impact of anthropogenic influence, the scale dependence of ecological phenomena and the fact that answers given by community ecology to watershed-scale issues are easier to evaluate and interpret than those provided by population ecology, have become increasingly clear.
A múlt század nyolcvanas éveinek közepétől az antropogén hatások vízgyűjtő léptékű, vagy globális hatásainak ökológiai kutatása során vált egyre világosabbá az ökológiai jelenségek skálafüggése, ezzel együtt az a tény, hogy a vízgyűjtő méretű kérdésekre nem a populációs, hanem a közösségi ökológia eredményei biztosítanak jobban értelmezhető és interpretálható eredményeket.