natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction of posture and develop the muscles elasticity with aerial yoga at equastrains
Lovasok tartáskorrekciója és nyújthatóságának fejlesztése lebegő jóga segítségével
The role and the ways of usage of vine branches in local biomass utilization
Szőlővenyige szerepe és felhasználási módja a helyi biomassza-hasznosításban
Alteration of hip joint in arthrites with various pathomechanism
A csípőízület érintettsége különböző etiológiájú arthritisek esetén
Business plan of a new rabbit farm
Egy induló nyúltenyésztő vállalkozás üzleti tervének elkészítése
Theoretical and Practical Foundations of the Utilization of Stinging Nettle (Urtica dioica L.) as a Vegetable Crop
A nagy csalán (Urtica dioica L.) zöldségnövénykénti hasznosításának elméleti és gyakorlati alapjai
Analysis of the NYÍRERDŐ Ltd.’s wealth, financial and income situation based on the annual reports
A NYÍRERDŐ Zrt. vagyoni-, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Development possibilities of the SAP controlling modul at the University of Debrecen
SAP Controlling moduljának fejlesztési lehetőségei a Debreceni Egyetemen
The General Theory of the State and the Relativity of the Force of Law – Comment on the Theory of Georg Jellinek
Az állam általános elmélete és a jog viszonylagos ereje – észrevételek Georg jellinek államelméletéhez
Effect of feeding on the fatty acid composition of meat of tilapia and striped bass
Takarmányozás hatása a tilápia és csíkos sügér halfajok húsának zsírsavösszetételére
The introduction of the franchise system through the world’s number one fast food chain McDonald’s and the reason behind it’s penetration in the Hungarian market
A franchise rendszer bemutatása a világ első számú gyorséttermén a McDonald's-on keresztül, illetve Magyarországon való térhódításának okai
The total lifetime prevalence of pelvic floor disease is more than 50 percent in the female population.
Ezen kórképek összesített élettartam prevalenciája a női populációban meghaladja az 50 százalékot.
Background of the disease is multifactorial.
A medencefenék diszfunkcióinak okai multifaktoriálisak.
Investigation of the background of female pelvic organ prolapse and stress urinary incontinence
A női kismedencei süllyedéses kórképek és a stressz inkontinencia hátterének vizsgálata
Pelvic floor disease is a common term for lower urinary tract dysfunction, pelvic organ prolapse, defecation disorders, chronic pelvic pain and sexual dysfunction related to pelvic floor abnormalities.
A medencefenék diszfunkciói magukban foglalják az alsó húgyútak működési zavarait, a kismedencei süllyedést, a székletürítés zavarait, valamint a medencefenék funkcionális zavaraihoz köthető kismedencei fájdalmat és szexuális diszfunkciót.
In one of our studies that is summarized in this thesis we focused on the possible association between he uni-or bilateral levator muscle avulsion, prolapses of different vaginal compartments and the POPQ status of the patients.
Kutatásunk során a m. levator ani egy- vagy kétoldali avulziója és az egyes hüvelyi kompartmenteket érintő prolapszus, valamint a POPQ statusz közötti lehetséges összefüggések feltárására törekedtünk.
Low frequency energy based methods by laser or radiofrequency play role in the treatment of urinary stress incontinence.
Egy másik gyakori kismedencei diszfunkcionális kórkép, a stresz inkontinencia kezelésében szerepet kapnak a lézer és az alacsony energiájú rádiófrekvenciás kezelések is, melyek közös jellemzője és fontos támadáspontja a hüvelyfalra gyakorolt hőhatás.
We found that heat exposure has a positive effect on the extracellular matrix formation of vaginal SMC, as collagen and elastin production increases but proliferation rate of the cells is not compromised.
Megállapíthatjuk, hogy a hőkezelés egyértelműen változást okoz a hüvelyfal és a periurethrális régió simaizom sejtjeinek extracelluláris mátrixában, az elasztin és a kollagén termelés fokozódik, mely felelős lehet számos innovatív kezelési lehetőség hatásáért.
We found that bilateral levator muscle avulsion is more likely to be associated with severe pelvic organ prolapse.
Azt találtuk, hogy súlyosabb prolapszus esetén nagyobb eséllyel mutatható ki kétoldali levator avulzió, mint enyhébb prolapszus esetén.
Our aim was to investigate the effect of heat exposure on vaginal SMC proliferation, elastin and collagen production.
Ennek érdekében vizsgálatunk egyik célja volt a hüvelyfali simaizomsejtek proliferációjának, valamint az elasztin és kollagén szintek mérése hőhatás után.
Patients with apical prolapses are also more likely to have bilateral levator avulsion, than those whom only suffer from posterior compartment prolapse.
Hasonlóan gyakrabban fordult elő kétoldali levator izom avulzió azon prolapszusoknál, amelyek az apikális kompartmentet érintik mint azoknál, ahol a prolapszus csak a hátsó kompartmentet érinti.
Traditionally the distance between the levator and the urethra is measured to quatitatively evaluate the avulsion of the levator muscle.
A prolapszusok etiológiájában szerepet játszhat a hüvelyi szülés alatt létrejövő levator ani sérülés, melynek vizsgálatára újabban a levator-urethra távolság mérése terjedt el az irodalomban, mint a levator avulzió quantitatív meghatározása.
We found that the measurement of the levator urethra gap (LUG) at rest that refers to levator muscle avulsion might be an indicator for severe pelvic organ prolapse.
Összefoglalásként megállapítottuk, hogy a nyugalmi helyzetben történt LUG mérésével igazolt kétoldali levator ani avulzió több kompartmentet érintő súlyosabb prolapszussal járhat együtt.
Multi compartement prolapses are also more frequently associated with bilateral levator avulsion.
Eredményeink arra engednek következtetni, hogy a súlyos, több kompartmentet érintő vagy az apikális kompartmentet érintő prolapszusban szenvedő nők körében a leggyakoribb a kétoldali levator avulzió.
Examining motivation and human capital value at the Financial Directorate of KITE Zrt.
Pénzügyi Igazgatóság motivációjának és humán tőke értékének elemzése
Monitoring of the managing communication of the certilizer branch of the KITE Company
A vezetési kommunikáció vizsgálata a KITE Zrt.
Microcredit as a tool of poverty alleviation: success and success factors through the example of the rural India
A mikrohitelezés mint a szegénység elleni harc eszköze: sikeresség és sikertényezők a vidéki India példáján
Country specific business protocol with the main trading partners of Hungary
Ország specifikus üzleti protokoll Magyarország főbb külkereskedelmi partnereivel
The sounds of the rainbow or introduction to the Colourstrings method
A szivárvány hangjai avagy a Colourstrings módszer bemutatása
The chance of graduates of University of Debrecen, Faculty of Dentistry on the labour market
A Debreceni Egyetem Fogorvostudományi Karán végzett hallgatók elhelyezkedési esélyei a munkaerőpiacon
Role of the Pathogenic Oral Flora in Postoperative Pneumonia in Neurosurgical Patients
A patogén orális flóra szerepe a posztoperatív pneumónia kialakulásában idegsebészeti betegekben
The religion of the soldiers stationing at Carnuntum in the mirror of their inscriptions
A Carnuntumban állomásozó katonák vallása feliratos emlékeik tükrében
The role of proof of concept funds in financing early stage university innovations
A proof of concept fundok szerepe a korai fázisú egyetemi innovációk finanszírozásában
Mexican immigrants and Mexican – Americans around the great depression era
Mexikói Bevándorlók és Mexikói-Amerikaiak a Gazdasági Világválság Idején
Follow-up possibilities with hemorheological measurements and imaging techniques in asplenic-hyposplenic conditions related to spleen-preserving surgical techniques in animal experimental model
Aspleniás-hypospleniás állapotok jelzésének lehetősége haemorheologiai és képalkotó vizsgáló módszerekkel lépmegtartó műtéteket követően állatkísérletekben
Inquiry about profitality or Rual- and Hunting Tourism in Répáshuta
A falusi- és vadászati turizmus jövedelemtermelő képességének vizsgálata Répáshután
Study of the Adolescent Regarding the Relationship between the Communication in Family and Empathic Skill
A családi kommunikáció és az empátiás készség összefüggései serdülők vizsgálatában
The effect of relief on the water and nutrient supply in soil and on the amount of the corn production
A domborzati viszonyok hatása a talaj víz - és tápanyag-gazdálkodására, valamint a kukorica terméseredményére
Complex analysis of the development of New Energy Vehicles (NEV) in China, with particular interest in Battery Electric Vehicles (BEV)
Alternatív hajtóanyagokkal működő járművek komplex értékelése Kínában, különös tekintettel az elektromos járművekre
Examination of radio frequency identification’s application in the European Union
A rádiófrekvenciás azonosítási technológia alkalmazásának vizsgálata az Európai Unióban
In a further study syntheses and characterization of a set of novel glycoconjugates derivatives with appended mono- and disaccharide moieties, based on the 1,5-diazabicyclo[3.3.0]octa-3,6- diene-2,8-dione (bimane) heteroaromatic ring system have been described.
További munkánk során egy sor új fluoreszcens és nem fluoreszcens glikokonjugátumot állítottunk elő és jellemeztünk, amelyekben mono- és diszacharid egységekkel láttuk el az 1,5-diazabiciklo[3.3.0]okta-3,6-dién-2,8-dion (bimán) heteroaromás gyűrűrendszert.
Crystal and molecular structures of several glycosylated and non-glycosylated bimanes have been determined together with fluorescence data for the new compounds.
Néhány glikozilezett és nem glikozilezett bimán származék kristály és molekulaszerkezete is meghatározásra került, az új vegyületek fluoreszcens tulajdonságaival együtt.
The novel bivalent thio-, disulfido- and selenoglycosides attached to benzene/naphthalene cores display galactose, for blocking the plant toxin VAA, or lactose, the canonical ligand of adhesion/growth-regulatory human galectins.
Az új bivalens benzol/naftalin magra tio-, diszulfido- és szeleno-glikozidokként kapcsolt galaktóz egységeket tartalmazó mimetikumokat, a VAA növényi toxin blokkolására, míg a laktózt tartalmazóakat a sejtek adhézióját/növekedését szabályozó humán galektinek inhibíciójára állítottuk elő.
In order to gain insight into the recognition process of cell-surface glycans by lectins novel glycoconjugates were synthesized by introducing S/Se atoms and disulfide linkages instead of glycosidic oxygen in derivatives containing benzene- or naphthalene-based central aromatic skeletons.
A sejtfelszíni glikánok és lektinek közötti felismerési folyamatok mélyebb megértéséhez, olyan új glikokonjugátumokat állítottunk elő, amelyekben a szénhidrát egységeket az O-glikozidos kötés oxigénje helyett S/Se és diszulfid híddal kapcsoltuk a központi aromás magként alkalmazott benzol- és naftalinvázra.
Potential applications with carbohydrate-binding proteins, such as lectins, or more complex biological systems are forseen particularly in view of the fluorescent properties of these molecules.
Ezen vegyületeket főként a fluoreszcens tulajdonságaikból adódóan különösen jól használhatóak lehetnek szénhidrát kötő fehérjék vizsgálatában.
Development of „Animals from the farm" Android based mobile application Borsi
„Állatok a tanyavilágról" Android alapú mobil alkalmazás fejlesztése
Characteristics of the self-image and model imitation of adolescent Gypsy pupils
Serdülő korú cigány tanulók énkép- és modellkövetési sajátosságai
Analytical presentation of venues related to the conference tourism in Debrecen
A debreceni konferenciaturizmusban érintett helyszínek elemző bemutatása
Economic analysis of the specialized pig farm of the Hajdúböszörményi Béke Mezőgazdasági Kft., and the expected results of the plant reconstruction
A Hajdúböszörményi Béke Mezőgazdasági Kft. Szakosított Sertéstelepének gazdasági értékelése és a teleprekonstrukció várható következményeinek bemutatása
Remembering of the Work of Somló Bódog Juristische Grundlehre on the Centenary of its Publishing
Emlékezés Somló Bódog Juristische Grundlehre című műve megjelenésének centenáriumán
The Economic Activity of the Kis Orbán Family in Debrecen in the First Half of the 19th Century
A debreceni Kis Orbán család gazdasági tevékenysége a XIX. század első felében
Examination of effects of Single Area Payment Scene in Fényeslitke
A területalapú támogatások hatásainak vizsgálata Fényeslitkén
Examination of Sulfonylurea Type Herbicidesin Winter Wheat, Corn and Sugar Beet
Szulfonilurea típusú herbicidek vizsgálata őszi búza, kukorica és cukorrépa kultúrában
Prostitution and the Rewriting of Victorian Gender Stereotypes in Matthew Kneale’s Sweet Thames and Faye L. Booth’s Trades of the Flesh
Prostitúció és a Viktoriánus Sztereotípiák Újraértelmezése Matthew Kneale Sweet Thames és Faye L. Booth Trades of the Flesh Regényeiben
Textual Empiricism and Analytical Legal Doctrine: Legal Analysis Sub Specie Linguae
Szövegempirizmus és analitikus jogdogmatika: jogi elemzés sub specie linguae
First – time Adoption of International Financial Reporting Standards at Kartonpack Dobozipari PLC.
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása a Kartonpack Dobozipari Nyrt.-nél
Analysis of municipality management of Hajdúdorog between 2011 and 2015
Hajdúdorog Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése 2011 és 2015 között
The Opportunities of Ectourism in the Northern Plain and in the Lake Tisza touristical region
Az ökoturizmus lehetőségei az Észak-alföldi és a Tisza-tavi turisztikai régióban
The organizing procedure of U23 Athletics European Championship in economical aspects
Az U23 Atlétikai Európa-bajnokság szervezési folyamatai gazdasági oldalról
Charolais bulls of different weight-cut results of the slaughter and deboning
Különböző súlyban vágott charolais bikák vágási és csontozási eredményei
Comparative analysis of Hungary’s and Romania’s major automotive manufacturing companies regarding their financial position and profitability
Magyarország és Románia vezető járműgyártó vállalatainak összehasonlítása vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzetük alapján
Determination of myrosinase enzyme activity by capillary electrophoresis
Mirozináz enzimaktivitás vizsgálata kapilláris elektroforézissel
The Detection of Listeria monocytogenes in Different Foods
A Listeria monocytogenes vizsgálata a különböző élelmiszerekben
Sport opportunities and habits in my home village at Felvidék
Sportolási lehetőségek és szokások a szülőfalumban, Felvidéken
The local tax as incoming source in Mándok and Kisvárda
A helyi adó, mint bevételi forrás Mándok és Kisvárda településeken
Kintergarten Teacher-Training And Development Of Pedagogical Skills
Az óvodapedagógus-képzés és a pedagógusi képességek fejlődésének összefüggései
Synthesis and examination of polylactic acid containing polyurethanes
Politejsavat tartalmazó poliuretánok előállítása és mechanikai vizsgálata
These effects influence simultaneously the social, economic and natural environment.
A kifejtett hatás egyszerre befolyásolja a társadalmi, gazdasági és természeti környezetet.
As a result tourism has a significant multiplicator effect.
A turizmus emiatt jelentős multiplikátorhatással bír.
Therefore it is important to study the effects of these developments on tourism.
Éppen ezért fontos e fejlesztések turizmusra gyakorolt hatásának vizsgálata.
Tourism growth in Hungary was helped by national and European Union funded tender possibilities in the last decade – Széchenyi Plan (SzT), National Development Plan (NFT) and New Hungary Development Plan (ÚMFT) – together with support from the national budget.
A hazai idegenforgalmi szektor fellendülését az utóbbi évtized hazai és európai uniós pályázati lehetőségei – a Széchenyi Terv (SzT), a Nemzeti Fejlesztési Terv (NFT) és az Új Magyarország Fejlesztési Terv (ÚMFT) –, illetve a megítélt költségvetési támogatások segítették elő.
It has a role in both generating and distributing income, intensifies investments and influences tax as well.
Egyaránt, szerepet játszik a jövedelmek keletkezésében és újraelosztásában, serkenti a beruházási hajlandóságot, kihat az adózás területeire.
Since the mentioned tourism types could be the topic of separate research each, my research focused only on the developments in the study areas realised with European Union support.
Mivel az említett turisztikai termékek mindegyike önálló kutatás alapját képezhetné, emiatt csupán az EU támogatásával megvalósult fejlesztéseket állítottam kutatásom középpontjába.
Necessity and success of realised projects, however, can be question in the many cases.
A megvalósított fejlesztések szükségessége, eredményessége azonban sokszor megkérdőjelezhető.
Health tourism is significant in the entire country providing excellent research basis for several scientists.
Az egészségturizmus országos szinten is kiemelkedő, ami kiváló kutatási alapot jelentett számos kutatónak.
Tourism is not an isolated feature in the Hungarian economy: it affects trade and services as well.
A turizmus nem izolált jelenség a magyar gazdaságban: hatást gyakorol a kereskedelemre és a különböző tevékenységet végző szolgáltatókra.
Tourism developments that may turn out to be projects involving several countries have significant effects on their environment.
A turisztikai fejlesztések, amelyek a lokális ponttól kezdve akár több országot magába foglaló projektekké növik ki magukat, nagy hatással bírnak a környezetükre.
European Union support provides either full financial support or the tender applicant have to have a certain percent of own resource.
Az Európai Unió vagy teljes egészében vissza nem térítendő támogatás formájában nyújt nagy összegű támogatást, vagy a pályázó bizonyos százalékú önrésze mellé nyújt kiegészítést.
Applicants see the opportunity to receive support in one of the tender possibilities.
A pályázók vonzó esélyt látnak arra, hogy valamelyik pályázattal támogatáshoz juthatnak.
The grade of its effect and the sphere in which it has an effect – either positive or negative – depends greatly on the realised investment.
Azt, hogy mekkora erővel hat, mely szférában érvényesül leginkább ez a hatás, amely egyszerre lehet pozitív és negatív, az nagyban függ a megvalósított fejlesztéstől.
Such possibilities inspire willingness to submit tenders.
Ezek az új lehetőségek ösztönzik a pályázói kedvet, hajlandóságot.
Relationships of tourism with other economic branches inspire the development of everyone involved in the tourism industry and the Hungarian economy.
Az idegenforgalom más gazdasági ágazatokkal kialakított kapcsolatrendszere ösztönzi a turizmusipar és egyben a magyar gazdaság valamennyi szereplőjének fejlődését is.
Thus the topic of my research is studying tourism developments supported by the European Union and their effects in Debrecen, Hortobágy and 14 settlements around Lake Tisza.
Így lett a doktori disszertációm témája: az Európai Unió által támogatott turisztikai fejlesztések elemzése és azok hatásainak vizsgálata Debrecenben, Hortobágyon és 14 Tisza-tó menti településen.
Tourism developed to become one of the leading economic branches in Hungary and in the World as well following World War II.
A II. világháború utáni évtizedekben a turizmus a világ és azon belül Magyarország egyik vezető gazdasági ágazatává fejlődött.
The most significant offer of the study areas in the Great Hungarian Plain is health tourism based on the thermal water storage of the region.
A mintaterületül választott alföldi területek legjelentősebb turisztikai kínálata a termálvagyonra alapozott egészségturizmus.
Studying tourism developments supported by the European Union and their effects in study areas in the Great Hungarian Plain
Az Európai Unió által támogatott turisztikai fejlesztések és hatásaiknak vizsgálata alföldi mintaterületeken
Therefore I chose urban tourism, ecotourism and nautical tourism from the products offered in the Great Hungarian Plain.
Ezért én az Alföld szintén jelentős termékei közül a városi turizmust, az ökoturizmust és a vízi turizmust választottam, melyeknek jelentősebb színterei Debrecen, Hortobágy település, illetve a Tisza-tavi települések.
An analisation of customer satisfaction on MyFarm Harta's website
Felhasználói elégedettség vizsgálata a MyFarm Harta online felületein
Direct marketing and database marketing activity of Agroker Holding Zrt.
Az Agroker Holding Zrt. direkt marketing és adatbázis marketing tevékenysége
Biofiltration Of Rare Earth Elements By Free Floating Macrophytes
Ritkaföldfémek biológiai szűrése szabadon lebegő makrofiták segítségével
An Analysis of Village Festivities and Recreated Customs in the Bihar Region in the 21st Century
Települési ünnepek és újraalkotott szokások vizsgálata a 21. századi bihari térségekben
The presentation of Wizz Air's operating concept and the confirmation of its competitiveness
A Wizz Air légitársaság működési koncepciójának bemutatása és versenyképességének igazolása
Economic analysis of apricot, walnut and elderberry production
Kajszibarack, dió és bodzatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
Changes in the number of candidates in the tertiary education in different areas of education between 2001 and 2015
A jelentkezők számának alakulása a felsőoktatás különböző képzési területein 2001 és 2015 között
Short Analyses of Basic Definitions of Design Law According to the Practice
Egyes formatervezési mintaoltalmi alapfogalmak a joggyakorlat alapján
Molecular epidemiologic and diagnostic investigations in cystic fibrosis
Molekuláris epidemiológiai és diagnosztikai vizsgálatok cisztás fibrózisban
The final form of our CF mutation analysis was the following: Elucigene CF29v2 assay (targeted sequencing in case of any positive result except for c.1521_1523delCTT) combined with the examination of the CFTRdele2,3(21kb) mutation, sequencing of e4, e6, e11, e14, e15 and e20, followed by sequencing of the remaining CFTR exons and finally MLPA analysis of the gene.
Ennek végső formájában a CF mutációanalízist a következő sorrendben végeztük: Elucigene CF29v2 assay (eltérés esetén az adott exon célzott szekvenálása a c.1521_1523delCTT kivételével) és a CFTRdele2,3(21kb) vizsgálata, az e4, e6, e11, e14, e15 és e20, majd a CFTR további exonjainak szekvenálása, végül MLPA analízis.
Among these were included two newly found mutations (c.1394C>T and c.1037_1038insA), which are likely to be CF-causing as well.
Ezek között két új mutáció is szerepelt, (c.1394C>T és c.1037_1038insA), melyek minden valószínűség szerint kóroki eltéréseknek tekinthetők.
The results showed decreasing reliability when detecting 5- and 6-mers.
A kísérlet az 5-merek és 6-merek kevésbé megbízható azonosíthatóságát mutatta ki.
Thereafter 17 human DNA samples originating from CF patients were examined.
Ezután humán minták tesztelése következett, melyek 17 pácienstől származtak.
The dissertation focuses on two topics: the prevalence of cystic fibrosis causing mutations in Hungary and the development of a modern molecular genetic diagnostic approach to the disease.
Az értekezés két fő témára összpontosít: a cisztás fibrózist okozó mutációk típusának és gyakoriságának felmérésére Magyarországon és a betegség korszerű molekuláris genetikai diagnosztikájára.
During the investigation 169/170 CF alleles were identified, carrying 31 different pathogenic variants.
Az összesített eredmények alapján 169/170 allél került meghatározásra, melyeken 31 féle CF-okozó variánst azonosítottunk.
We carried out the investigations in a cascade manner, which was continously fine-tuned during the process.
A vizsgálatokat kaszkád-rendszerben végeztük, melynek finomítása fokozatosan zajlott.
At last we think, that our findings may contribute to the laboratory diagnostics of cystic fibrosis and the introduction of the newborn/carrier screening in Hungary in merits.
Végezetül úgy gondoljuk, hogy eredményeink érdemben járulnak hozzá hazánkban a cisztás fibrózis laboratóriumi diagnosztikájához és reményeink szerint segítséget nyújthatnak az újszülöttkori szűrés/heterozigóta-szűrés bevezetésében is.
When depicting the geographical distribution of the mutations, we observed distinctive localisation patterns, which have been described in the literature previously.
A mutációk földrajzi eloszlásában több jellegzetességet is kimutattunk, ezek az irodalomban leírtakkal összhangban vannak.