natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical vechicles first came into existence in mid-19th century, when electricity was among the preferred method for motor vehicle propulsion, providing a level of comfort and ease of operation that could not be achieved by the gasoline cars of the time.
Elektromos járművek már a 19. század közepén megjelentek, amikor többek között az elektromos meghajtás részesült előnyben, mivel olyan kényelmi és vezetési szintet biztosítottak, amit az akkori benzines járművek nem értek el.
In our days this vechicles became world wide popular.
Napjainkban ezek a járművek világszerte népszerűek.
János Baranyai Decsi Csimor, the Philosopher
Baranyai Decsi Csimor János, a gondolkodó
Variation process starts from a melody with a fixed structure in which only certain items are exchanged.
A variációban a kiindulópont egy kész zenei szöveg, amelynek egyes összetevőit a választás síkján levő más elemmel helyett esítik; a variált szövegben a modellértékű, lényeges vonások változatlanok maradnak.
The pattern of variation and improvisation process phases are distributed on two alternant levels: selection and structuring (see table, column 1).
A variáció és az improvizáció eszköztárának összetevőit a választás és a szerkesztés síkján lehet elhelyezni.
In musical folklore variation and improvisation are fundamental rules of the creation process.
A variálás a népzenében általános érvényű eljárás.
From the ethnomusicological systematizations can be inferred that in the creative artist’s memory melodies assimilated from tradition or even from external sources are not mechanically stored.
A népzenei gyakorlatban az improvizált zenei és/vagy irodalmi szöveg rendszerint kötetlen formájú.
The selection level is represented by the lexical items (column 2) and the components with a system and pattern status (column 3), as possibilities.
A tanulmányt a kétféle eljárást bemutató (hangzó és kott ás) dallampéldák egészítik ki.
Musical examples came from Hungarian folk-music from Transylvania.
Az improvizált zenei szövegek a választás síkján elhelyezkedő elvont formai és dallammodellekre épülnek fel.
At the same time an abstract image of patterns and systems of structural rules take form, so the creators being able to use the constitutive elements in new combinations.
A modellek körvonalai általánosak, teljes szabadságot biztosítanak az előadónak, mind a lexikális elemek kiválasztásában, mind a dallamvonal és formai képlet létrehozásában.
The city of Pécs was already an important commercial and religious center in ancient times.
Pécs városa már az ókorban is fontos kereskedelmi és vallási központ volt.
Because of the city's location, it has become one of the most important cultural hubs in Central Europe.
A város elhelyezkedéséből adódóan Közép-Európa egyik legfontosabb kulturális csomópontjává nőtte ki magát.
The subject of our research is to compare Idris baba's türbe with another iconic heritage of Pécs, the Early Christian Cemetary, furthermore as an example of this cemetery's visitor center, designing a plan that reattaches the neglected turkish cemetery into the city's life.
Kutatásunk témája egy ilyen épület Idrisz Baba türbéjének összehason-lítása egy másik ikonikus pécsi síregyüttessel, az ókeresztény temetővel, valamint eme temető látoga-tóközpontjának példájára egy terv készítése, ami visszakapcsolja a város életébe az elhanyagolt török kori sírépítményt.
In Pécs, in various historical times, many different cultures have flourished and one of the most typical imprints of these cultures are cemeteries and burial buildings.
Pécsen a különböző történelmi korokban sok különféle kultúra megfordult és ennek egyik legjellemzőbb lenyomata a temetők, temetkezési épületek.
The early Christian burial sites and The türbe of Idris baba
Az Ókeresztény temető és Idrisz baba türbéje
Algorithm for the determination the impulse of rolling circle
A fogaskerekes hajtóművek zaj és rezgésállapotát befolásoló tényezők ( gördülőköri impulzus ) (szoftverfejlesztés)
How to Motivate Students at the Laboratory?
Hogyan tegyük érdekesebbé a gyakorlati foglalkozásokat?
Simulation of cutting of ion single crystals
Ion-egykristályok forgácsolásának szimulációja
Tribological questions of environmentally friendly machining
Környezetbarát megmunkálások tribológiai kérdései
Metal Foams Analysis Based on CT Layers
Fémhabok elemzése CT felvételek alapján
In this paper the analysis of the inner structure of closed-cell aluminium foam - an essential part of the construction of an idealized foam model - is presented.
Jelen cikkben egy zártcellás alumíniumhab belső szerkezetének elemzését mutatjuk be, amely egy fontos lépése az idealizált fémhabmodell felépítésének.
With the application of special purpose software the properties of the foam cells can be mapped precisely and the results applied to the development of idealized foam geometry constructed in CAD applications.
Az általunk használt képelemző célszoftver segítségével a cellák tulajdonságai nagy pontossággal határozhatók meg, amelynek eredményei alkalmasak idealizált és CAD-szoftverben felépíthető egyszerűsített fémhabgeometriák kifejlesztésére.
The geometrical modelling of metal foams remains one of the greatest challenges facing researchers in the field.
A bonyolult szerkezetű fémhabok geometriai modellezése egy jelenleg is kutatott témakör.
Poverty and the Work of Art
Szegénység és mű
Characteristic of waste small household appliances
Elhasznált kisméretű elektromos háztartási eszközök jellemzői
The Language of Pictures
A kép „nyelve"
Rate-dependence of dynamic fracture toughness of Si3N4 ceramics
Si3N4 kerámiák dinamikus törési szívósságának sebességfüggése
András Ferencz’s (1904–1987) work in the field of ecclesiastical art
Ferencz András (1904–1987) plébános egyházmővészeti munkássága
Mihály Babits on the Concept of the Nation
Babits nemzetfölfogása
Historical Sources Concerning the Political Relations Between Transylvanian Principality and Wallachia at the end of the 16th Century
Források Erdély és Havasalfölde 16. század végi politikai kapcsolataihoz
Translating the dictatorship?
Lefordítani a diktatúrát?
The search for language and the reflection of writing in Herta Müller’s The Land of Green Plums and its Hungarian translation by Lídia Nádori
A nyelv keresése és az írás reflexiója Herta Müller Szívjószág [Herztier] című regényében, illetve Nádori Lídia fordításában
Determining the common parameters of the diesel engines using ethanol-diesel oil fuel
Diesel motorok külső paramétereinek meghatározása etanol-gázolaj keverékű hajtóanyag alkalmazásával
Ceramic Polishing with Elid Grinding
Kerámia tükrösítése elid köszörülő eljárással
Farewell Speech by the Catafalque of dr. Árpád Kisgyörgy Retired Neurosurgeon, Former President of the Transylvanian Unitarian Church
idegsebész, osztályvezető főorvos, az Erdélyi Unitárius Egyház volt főgondnoka koporsójánál
Often the development of the structural materials and the connected technologies is based on empirical experiences more than theoretical considerations.
A szerkezeti anyagok és az anyagtechnológiák fejlesztése a legutóbbi időkben is az eddigi elméleti és gyakorlati ismeretekre alapozva, de jobbára próbálkozással történt.
In the near future it will be possible to specify the structure of the material with the technological parameters to reach the desired properties without expensive and tedious experiments.
A nem túl távoli jövő feladata olyan eljárások (szimulációs technikák) kidolgozása, amelyekkel képesek leszünk valamely anyag szerkezetét (ezáltal a kívánt tulajdonságát is) egy technológiai eljárás paramétereinek beállításával (pl. lézeres felületkezelésnél) meghatározni, anélkül hogy nagy volumenű és költséges kísérleteket végeznénk.
Finally, in the last chapter an example is shown to proof the advantage and efficiency of the modelling in all phase of the laser surface treatment technology to reduce the cost, improve the properties of the product and avoid the expensive and numerous experiments.
Jelen kötet, amely a korszerű lézeres felületkezelési technológia elméleti és gyakorlati oldalát s ennek szimulációs technikáját, komplex matematikáját mutatja be, ehhez kíván hozzájárulni.
The mathematical base of the laser surface treatment is also introduced.
Lézeres felületkezelés és modellezés
Investigation of Noise Generated by Helicopters
Helikopter által lesugárzott zaj vizsgálata
Geometrical Analysis of Helicoidal Surface of Involute Gear
Evolvens csavarfelület geometriai vizsgálata
Comparasion of Optimizing Algorithms
Optimáló algoritmusok összehasonlítása
On Migration, from a Finnish, Hungarian and Estonian Perspective
Migrációról finn, magyar és észt szemszögből
The key element of the success activity is the possessing, analysis and evaluation of sufficient and valuable information of command and control, that specify the decision making process.
A sikeres tevékenység egyik meghatározó eleme a vezetést támogató információk megszerzése, feldolgozása, elemzése és értékelése, amely meghatározza a döntéshozatali tevékenységet.
Land warrior soldier system for disaster response and relief operations
Digitális katona rendszer a katasztrófavédelmi műveletekben
The following paper would like to discuss the main elements of the disaster relief and recovery activities as well as the substantial communication requirements of command and control (C2) activities.
Jelen közleményben a különböző katasztrófahelyzetek felszámolásának és a helyreállításnak alapvető elemeit, valamint a vezetés és irányítás alapvető információs igényeit mutatjuk be.
We examine the usage of military Land Warrior Soldier System in disaster situation which could support the C2 and the decision making process.
Ennek fényében megvizsgálunk egy katonai rendszernek, a „digitális hálózati katona rendszernek" katasztrófavédelmi alkalmazhatóságát, amely a döntéshozatalban segítheti a vezetőt a rendszer nyújtotta információk megszerzésével és továbbításával.
Letters of István Móricz to Zsigmond Móricz – Biographical Narratives
Móricz István Móricz Zsigmondhoz írt leveleinek biografikus vizsgálata
Determinmation of the Austenitizing Time by Measurements
Az ausztenítesítési idő meghatározása méréssel
Risks of Information Security and IT
Információbiztonsági és IT kockázatok
Investigation of the relation between the grain size and the mechanical properties in case of welded joints
A szemcseméret és a mechanikai tulajdonságok kapcsolatának viszgálata hegesztett varratoknál
Nowadays, the international and national events clearly point out the need for cooperation between different defense organizations in crisis and emergency situations (disaster events, migration issues, and other emergencies) for successful tasks.
Napjainkban mind a nemzetközi, mind pedig a nemzeti események jól alátámasztják, hogy az egyes válsághelyzetekben, veszélyhelyzetekben (katasztrófa események, migrációs kérdések, egyéb vész-helyzeti események) a különböző védelmi szervezetek együttműködése nélkülözhetetlen a sikeres feladat-végrehajtás érdekében.
The fundament of the cooperation is always the command and control activity supported by modern technical equipment that ensures the coordinated implementation of tasks.
Az együttműködés alapja minden esetben a korszerű technikai eszközökkel támogatott vezetés és irányítási tevékenység, amely biztosítja a feladatok összehangolt végrehajtását.
In this paper, the authors intend to present the importance of the vocational training.
Jelen közleményben a szerzők a szakirányú továbbképzés kialakításának fontosságát kívánják bemutatni.
Info-communication experts int he defence sector: Vocational training program
Infokommunkiációs szakemberek a védelmi szférában: Szakirányú továbbképzés
The key, human element of info-communication support is the preparation and training of the well-trained professionals.
Az infokommunikációs támogatás kulcsfontosságú, humán eleme a megfelelően felkészített szakállomány felkészítése és kiképzése.
Research on the medieval church at Sâncrăieni
A csíkszentkirályi plébániatemplom kutatása (2002)
Strategic Modelling of a Climate-ecosystem Scheme with a Theoretical Ecosystem Model (TEGM)
Klíma-ökoszisztéma rendszer stratégiai modellezése egy elméleti fajegyüttes példáján
reformed cantors in Mureș county after 1948
Maros megyei református kántorok 1948 után
An interdisciplinary approach of the role and status of a cantor.
A kántori szerepkör – a kántori státus interdiszciplináris megközelítése.
Replications of Transylvanian Social Challenges in Upper Háromszék Region
Cseppben a tenger – erdélyi társadalmi kihívások leképeződése Felső-Háromszéken
Remarks Upon the Philosophical Historiography – The Problem of Intersubjectivity in Gadamers Habilitation Thesis
Az interszubjektivitás problémája Gadamer habilitációs tézisében
Efficiency-analysis for energy-related modernization of a family house
Családi ház energetikai korszerűsítésének hatékonyság-vizsgálata
We would like to reduce the energy, and use it with preferable efficiency.
Szeretnénk minél kevesebb energiát, minél nagyobb hatásfokkal hasznosítani.
The tests showed how harmful or environment-friendly the new equipment’s are during their whole lifetime - from the creating until they waste become.
Az eredmények megmutatták, hogy milyen mértékű környezetterheléssel járnak az újítá¬sok - a teljes életciklusukat figyelembe véve, gyártástól a hulladékká válásig.
In this disquisition we have examined the most important parts of the energy reduction - thermal insulation, solar cell and solar collector placements.
Dolgozatunk¬ban az energia-megtakarítás kiemelt típusait vizsgáltuk meg - hőszigetelést, valamint napelem és nap¬kollektor elhelyezését.
We ran a life cycle assessment, and tested the energy efficient house.
Életciklus elemzést végeztünk el, megvizsgáltuk az energetikai korszerűsítésen átesett házat.
The living creatures of the world are working by the precept of energy minimum.
A természet törvényszerűsége szerint minden élőlény, így az ember is az energiaminimum elve alapján működik.
Blow up in dinamical systems
Felrobbanás dinamikai rendszerekben
Emission of Engines Using of Bio-fuels
Belsőégésű motorok emissziója biohajtóanyagok alkalmazásával
The Manorial Court of the Reformed Church in Cluj (1676-1695)
A kolozsvári református egyházközség úriszéke (1676–1695)
The Várad Court of the Younger István Bethlen, or the Venus of Murány in Várad
Ifjabb Bethlen István váradi udvara, avagy a Murányi Vénusz Váradon
János Kriza, the Bishop
Kriza János, a püspök
100 years of Hungarian taxi-cabs
Száz éves a magyar taxizás
In this paper we will show on the conditions for the start of the Hungarian taxi-service, technical novelties developed by taxi companies, education (training) systems and opportunities for improvement.
Dolgozatom céljául azt tűztem ki, hogy ismertessem a hazai taxizás megalakulásának feltételit, bemutassam a taxi társaságok által kidolgozott technikai újdonságokat, oktatási rendszereket, fejlesztési pontokat.
In 2013 we celebrated the centennial of "Hungarian taxi-cab service" and in order to commemorate the anniversary we started our research work.
2013-ban ünnepeltük a hazai taxizás 100. évfordulóját, mely centenáriumra való méltó emlékezés érdekében kezdtük meg e területen a kutatásokat.
We will also discuss the impacts of Hungarian taxi-transportation across the borders.
A fejlesztések nemzetközi hatását.
Comparison of the wearing behavior of the different cast iron brake dick
Öntöttvas féktárcsák kopási tulajdonságainak összehasonlító vizsgálata
Sword and Quill
Kard és penna.
Clerical and Secular Placeholders of Ferenc Várdai Bishop of Transylvania
Várdai Ferenc erdélyi püspök egyházi és világi helyettesei
Development of Device and Method for Knee Prosthesis Qualification
Készülék és módszer kidolgozása térd protézisek minősítéséhez
Primary Schoolchildren’s Knowledge about Plants in Gyimesközéplok (Lunca de Jos)
A gyimesközéploki általános iskolások jelenkori növényismerete
From the Baobab to the Fern.
A majomkenyérfától az ördögbordáig.
In those cases, the spring-back requires special attention.
Ez esetben a hajlításnál jelentkező visszarugózás különösen nagy gondot okoz.
Bending of high-strength automotive sheet materials, and spring-back problems
Nagyszilárdságú autóipari lemezek hajlítása, visszarugózási problémaköre
The main aim of the automotive material innovations is to reduce car weight.
A járműipari anyagok fejlesztésének és alkalmazásuknak a célja a járművek tömegének csökkentése.
This is necessary for reducing fuel consumption and poison gas emission.
A kisebb tömegű járművek üzemanyag fogyasztása kisebb, és kisebb az általuk kibocsátott mérgező gáz mennyisége is.
It is possible by using of thinner but higher strength sheet materials.
A kisebb járműtömeg vékonyabb, de nagyobb szilárdságú anyagok, pl. lemezek alkalmazásával érhető el.
The heavy loaded, and in passenger-safety aspect relevant elements frequently consist of welded sheets, so-called Tailor Welded Blanks.
Gyakran alkalmazzák, az un. tailored, azaz hegesztett lemezeket.
Generally the higher strength coupled with less formability, which would leads to further technological problems, such as spring-back after bending.
Az új, nagyszilárdságú lemezek alakíthatósága viszont kisebb, mint a lágy anyagoké, ezért használatuk technológiai problémákat vet fel.
The components could have different strength and sometimes different thickness too.
Ezeknél, az alakítandó darab terítéke különböző szilárdságú lemezek összehegesztésével készül.
Prayers in Society, Society in Prayers
Imák a társadalomban, társadalom az imákban
Folclorism and Remembrance
Foklorizmus és emlékez(tet)és.
The existence and activity of humankind have an effect on geographic space, thus it is easy to understand that geographic information has an important role in any decision regarding human activity.
Az emberi lét és tevékenység hatással van a földrajzi értelemben vett térre, ezért érthető, hogy a földrajzi információnak igen nagy szerepe van bármilyen emberi tevékenységet érintő döntésben.
Thus it may be easy to understand, as we have explained in a previous study, that the field of GIS can help us understand where, when, and why congregations and districts were formed in the Hungarian Unitarian Church in Transylvania.
Így talán érthető, hogy a térinformatika szakterülete segíthet megérteni, hogy az egyháztörténeti kutatások során a Magyar Unitárius Egyház keretében, Erdélyben hol, mikor és miért alakultak ki az egyes egyházkörök, anya- és leányegyházak, szórványok.
It is also applicable in the spatial and timely study of the characteristics of a given church community.
A térinformatika módszerei alkalmasak egy adott egyházi közösség tér- és időbeli szerkezeti sajátosságainak az elemzésére is.
GIS use in church history.
A térinformatika alkalmazása az egyház-történeti kutatásokban.
GIS methodology is used in those applications that study the geographical positioning of objects or events.
A térinformatika módszereit a térrel foglalkozó azon tudományokban alkalmazzák, amelyek tárgyak vagy jelenségek térbeli elhelyezkedését eseményeit vizsgálják.
GIS methodology is used in church history research together with tools and methodologies from other disciplines to answer questions related to the geography of religion.
Az egyháztörténeti kutatások és elemzések irányába nyitó térinformatika a saját szempontból más diszciplínák eszközeit és módszereit is felhasználva, próbál meg vallásföldrajzi kérdések megfogalmazására válaszokat adni.
GIS based event reconstruction of Transylvanian Unitarian Church history
Erdélyi unitárius egyházkörök térinformatika alapú történeti eseményrekonstrukciója
Preservation of Provincial Heritage – Dunaszentgyörgy, Reformed Church
Vidéki örökség megőrzése – Dunaszentgyörgyi református templom
The Mixed CAD Generating Method, developed by the first author and presented in previous papers, is able to generate gear teeth gaps from a special points cloud.
A vegyes CAD generálási módszer, amelyet a szerzők dolgoztak ki és mutattak be korábbi közlemé-nyekben, a fogaskerekek fogai közötti, különleges típusú pontfelhők generálására alkalmas.
This paper presents two possibilities of obtaining these points with usual CAD methods.
E cél elérése érdekében jelen dolgozat két CAD-eljárást javasol.
In the case of multi-edge cutting tools of a higher level of complexity, or in case of the absence of the edge equations, there exists a simpler approach.
Többélű vagy bonyolult forgácsolószerszámok esetén, vagy amikor nem áll rendelkezésünkre matematikai modell, egyszerűbb lenne a generálóélen található pontok meghatározása a vágószerszám testmodelljéről.
The generation method requires only a few specific points from the cutting edges of the generating tools.
A módszer csupán a vágószerszám élein található pontok egy részének meghatározását igényli.
The drawings can use either mathematical equations, or simply the construction and design principles of the cutting tools.
Ezen pontok egyszerű vágószerszámok esetén CAD-rajzolással, egyenletek vagy egyszerű tervezési elvek alapján készíthetők el.
CAD Solution to Determine Points from Chipping Tool Solid Model Cutting Edges
Forgácsolószerszám-testmodell vágóél-pontjainak meghatározása CAD-módszerekkel
Dada Dead and Loving It
A Dada halott, és élvezi
The article of András Bodor about the column of Trajan in Rome
Bodor András ókortörténész tanulmánya Traianus oszlopáról
The column of Trajan
Traianus emlékoszlopa
Modeling of Worm-Hob whitout Theoretical Profile Error
Elméleti profilhiba-mentes csigamaró modelljének megalkotása
Symbolic Messages of Three Spring Games
Három tavaszi játék szimbolikus üzenetei
In our article we try to show Henry’s life and that kind of activity which got alonge Ford for the succes and title of leading car brand.
Cikkünkben megpróbáljuk bemutatni az életútját és a főbb forduló pontokat, ami a világ vezető autómárkájává tette az általa vezetett Ford Company-t.
Henry Ford, who was one of the creators of vehicles manifacturing, borned 150 years ago.
150 éve született Henry Ford, aki az egyik megteremtetője a modern autógyártásnak.
Henry Ford, who made America on wheels, borned 150 years ago
150 éve született Henry Ford
He wanted to give freedom of driving a car for everybody.Today 100 years old manufacturing on conveyor belt, which was first used on Ford because of the series production.
100 éves a szalaggyártás melyet először a Ford autógyár vezetett be a tömegtermelés érdekében.
An unrevealed creation: The Iris quarter church
Egy fel nem fedezett alkotás: Kós Károly Irisz-telepi református temploma
Examination of precipitative processes in aluminium alloys
Nemesíthető alumíniumötvözetek kiválási folyamatainak vizsgálata
This is not reduced to the fact that in the general practice a high number of church songs were preserved, but also to the fact that within the repertory of the two fields there are many common features regarding the structure of the songs.
Ez nem korlátozódik pusztán arra a tényre, hogy a népi gyakorlatban igen nagy számban maradtak fenn gyülekezeti énekek, hanem emellett a két terület repertoárjában lévő dallamok szerkezeti sajátságaiban is vannak közös vonások.
There are several relations between the reformed church songs and the Hungarian folk-music traditions.
A református gyülekezeti énekanyag és a magyar népzenei hagyomány között számos összefüggés létezik.
The church song can live outside the church, too, and they can be provided with secular texts.
Egyházi ének templomon kívül is élhet, sőt világi szöveggel is szerepelhetnek egyházi dallamok.
From the structural point of view we can find relations within the cadences, the number of the syllables, the vocal range, tonality and voice leading.
Dallamszerkezeti szempontból összefüggéseket találunk a kadenciarend, szótagszám, hangterjedelem, hangnem, dallamjárás területén.
The relationships between the church song and the Hungarian folk song can be best observed in the songs belonging to the diatonic recitative style, the wailing style, on the vagant verse and rhythm structure, and on the Rakoczi songs.
A gyülekezeti ének és a magyar népdal között i tipológiai kapcsolatokat megvizsgálhatjuk a diatonikus recitáló stílus és siratóstílushoz tartozó dallamokon, a kanásztánc vers- és ritmusszerkezet példáin, valamint a Rákóczi-dallamkör darabjain.