natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About the reason of centerline segregation of CC slabs
A középvonali dúsulás eredete folyamatosan öntött termékekben
Relationship between the microstructure and the wear resistance of the different steels
A szövetszerkezet és a kopásállóság kapcsolata különböző acélok esetén
Occupational disease of mushroom growing
Gombatermesztés foglalkozási betegségei
Allergic hypersensitivity can be classified in five different groups.
Az allergiás túlérzékenység V.különböző típusba sorolható.
Hypersensitive pneumonitis (HP) that can cause respiratory allergy poses the greatest risk.
Legnagyobb kockázata a légúti allergiás megbetegedést kiváltó hiperszenzitív pneumonitist (HP)-nek van.
A typical work-related disease is lung infection and allergic reaction.
Jellemző munkahelyi ártalom a tüdő megbetegedése, allergiás reakció.
The most frequent work-related diseases are farmer lungs and mushroom grower lungs.
Az ágazatban leggyakrabban előforduló munkahelyi ártalom a farmertüdő és a gombatermesztő tüdő.
The agents, problems, symptoms of hypersensitive pneumonia as well as its nosology are presented.
A túlérzékenységi tüdőgyulladást kiváltó anyagok, panaszok, tünetek és kórisme kerül bemutatásra.
People working in mushroom production are exposed to different hazards such as biological, chemical and physical ones.
A gombatermesztésben dolgozó emberek ki vannak téve különböző veszélyeknek.
From the Tyranny of Majority to the Soft Despotism
A többség zsarnokságától a szelíd önkényuralomig
Self-Referentiality and Sensuality in the Hungarian Art of the Nineties
Önreferencialitás és érzékiség a kilencvenes évek magyar művészetében
Opportunities of strenght-increasing of automotive steels
Járműipari acélok szilárdságnövelési lehetőségei
The heaviest parts of the vehicle are the chassis, the engine and the undercarriage.
Egy jármű részegységei közül a karosszériának, a futóműnek és a motornak a legnagyobb a tömege.
This paper presents those strength increasing mechanisms that applied with appropriate forming and bonding technologies lead to the increasing of quality and mass efficiency of the lightweight structures.
Jelen dolgozat az acélok szilárdságnövelési mechanizmusai mutatj’k be, amleyek megfelelő alakadó és kötő technológiák alkalmazásával a könnyűszerkezetes konstrukciók tömeghatékonyságának és minőségének növelését eredményezik.
The material qualities applied in the construction of the parts mentioned above are increased strength or high resistance steel alloys.
A felhasznált szerkezeti acélok nagyobb része növelt és nagy szilárdságú acél.
The microstructure of DSSs consists of ferrite up to 50 %, and the rest is built up from austenite.
A duplex acélok szövetszerkezete általában 50% ferritből, a fennmaradó rész pedig ausztenitből épül fel.
Effect of Heat Treatment on the Microstructure of Duplex Stainless Steel Welds
A hőkezelés hatása duplex acél hegesztési varratainak szövetszerkezetére
Our research showed that electrochemical etching is an acceptable process for revealing chromium-nitrides.
Kutatásaink során azt találtuk, hogy elektrokémiai maratással kimutathatók a króm-nitrid-kiválások.
Additionally, our research points out that chromium-nitride acts as a secondary austenite nucleation site.
További eredményként azt kaptuk, hogy a nitridkiválások a szekunder ausztenit nukleációs helyeiként működnek.
The ferritic microstructure can cause chromium-nitride precipitation because the nitrogen solubility in the ferrite phase is very low below 700 °C.
A ferrit fázisban 700 °C alatt jelentősen csökken az ötvözőként használt nitrogén oldhatósága, ami króm-nitrid-kiválásokat okoz.
These structures are mechanisms, in fact, so this method may form the basis of a new one used in the analysis of the mechanisms.
Mivel e szerkezetek tulajdonképpen mechanizmusok, a bemutatott eljárást továbbfejlesztve, az, egy, a mechanizmusok pozíció-elemzésére alkalmas módszerének alapját képezheti.
This paper presents a method used in the realistic representation of the zero-frequency eigenmodes of an underdetermined structure, developed by our team.
A dolgozat célja annak az eljárásnak a bemutatása, amelyet aluldeterminált szerkezetek zérus frekvenciájú sajátmódjainak valósághű ábrázolására fejlesztettünk ki.
Realistic representation of the eigenmodes of an underdetermined structure
Aluldeterminált szerkezetek zérus frekvenciájú sajátmódjainak valósághű ábrázolása
Effect of machine controls on character of cavity pressure
Fröccsöntési paraméterek hatása az üregnyomásra
Welding of LDX2404 lean duplex stainless steel
LDX2404-es acél hegesztése
New Information Concerning János Körmöczi’s Album Amicorum
Adalékok Körmöczi János emlékkönyvéhez
Simulation of Non-linear Material Properties by FEA Software
Nen-lineáris anyagtulajdonságok modellezése végeselemes módszerrel
HSS Tool Wear During Composite Machining
Gyorsacél szerszámok kopása kompozit anyagok megmunkálásánál
The Roots of BIM
A BIM gyökerei
Today's architectural and civil engineering design is almost inconceivable without collaborative tools.
A mai építészeti meg építőmérnöki tervezés szinte elképzelhetetlen együttműködést biztosító eszközök nélkül.
Building Information Modeling supports this with a set of collaboratively usable data.
Az épületinformáció-modellezés ezt támogatja, együttműködően alkalmazható adatok halmazával.
The roots of this concept go back in the past, thus the present paper attempts to depict some of the milestones in its evolution.
E fogalom gyökerei a múltba nyúlnak vissza, erről próbál néhány mérföldkövet ismertetni jelen kutatás.
The Limits of Understanding Each Other’s Words
A szót értés határai
Migration and Pentecostalism in a beggar Roma community from the east of Moldavia
Migráció és pünkösdizmus egy kelet-moldvai kolduló roma közösségben
The formation of the burial-place of a baronial family in the XVIIl-th and XIX-th Centuries.
Egy főúri család temetkezőhelyének kialakulása a 18-19. században.
Records about the construction history of the Teleki crypt from Dumbrávioara
Adatok a sáromberki Teleki-kripta építéstörténetéhez
Establishing Time of Manufacturing time of manufacturing in Case of working part Trough Group Technology
A megmunkálási idő meghatározása a darabok csoport-technológíaval való megmunkálásakor
Verbs formed with the Suffix -kál in the Historical Dictionary of the Hungarian Language in Transylvania
-kÁl végű igék az Erdélyi magyar szótörténeti tárban
The Transylvanian Hungarian Historical Dictionary’s Value for the Study of the History of Life Sciences
Az Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár jelentősége az élettudományok múltjának kutatásában
A possible modernization of the Niles grinding machine’s wheel dressing equipment
A Niles-féle fogaskerék-köszörűgép profilozó készülékének korszerűsítése
A modern grinding wheel dressing system aout of the main task of following the mathematical profile must ensure the angular position constancy of the diamond pin, related to the surface normal.
A korszerűsített köszörűkorong-szabályzó berendezés, a pozicionálási feladatán felül annak is eleget kell tennie, hogy a gyémánthegy tengelye a szabályozott felület merőlegesével minden pillanatban egy adott szöget zárjon.
The Profile Invariance by Profiled Cylindrical Mills with inserts
Betétkéses alakos palástmarók profiltartásának kérdése
The greatness, cult and actuality of St John the Baptist
Keresztelő Szent János nagysága, kultusza és aktualitása
It is shown out that our model gives good results for force demand of planning.
Kimutatjuk, hogy az általunk felépített modell jól írja le a gyalulás során fellépő erőszükségletet.
A study on chip formation by experiments and simulation
Forgácsleválasztás vizsgálata kísérletekkel és szimulációval
In this paper experimental results on chip formation are compared with model calculations.
Ebben a tanulmányban a forgácsleválasztással kapcsolatos kísérletek eredményeit vetjük össze modellszámításokkal.
The background of the research is a need that came up at an industrial partner of Flexman Robotics Ltd.
A kísérletek hátterében áll a Flexman Robotics Kft. ipari partnereinél felmerült fejlesztési igény.
The application of AM can produce spectacular results in the world of arts („printed" bridges), but its technical use has many challenges.
A koncepció alkalmazása látványos eredményeket produkál a művészet világában (művészeti tárgyak, „nyomtatott" hidak), viszont termelési célú műszaki alkalmazása még számos kihívást rejt.
In industrial application, laser-based AM processes are most popular with integrated five-axis machining centers.
Ipari alkalmazásban elterjedt a lézersugaras, poradagolásos eljárás, amit öttengelyes megmunkáló központokba integrálnak.
Additive manufacturing (AM) as a rethinking of build-up welding, growing use itself in several fields of mechanical engineering.
Az angolul additive manufacturing (rövidítve AM) néven ismert eljárások egy része nem más, mint a hagyományos felrakóhegesztés újragondolása, és egyre nagyobb teret hódít magának a gépipar több ágazatában.
The use of metal active gas welding for AM is less honed but perfectly suitable for robotisation.
A védőgázos, huzalelektródás ívhegesztés alkalmazása az additív gyártásra kevésbé kiforrott, de robotosítva hasonlóan alkalmas.
Using AM, optional geometry can be build, which is limited by the volumetric resolution of the applied process.
Alkalmazásával tetszőleges geometria felépíthető, amelynek „csak" az alkalmazott hegesztési eljárás térfogati felbontása szab határt.
Additive manufactureing by GMAW
Additív gyártás huzalelektródás védőgázos ívhegesztéssel
Compared to the traditional build-up welding, the robotized MAG-AM can assure a clear cost-effectiveness when repair large forging tools; because of much less welding consumable consumption and posterior fashioning, thanks to very precise following of the tool geometry during the welding process.
Ezzel az eljárással kívánjuk költséghatékonyabbá tenni kovácsszerszámok javító-felrakó hegesztését, a kisebb hegesztőanyag felhasz-nálás és utólagos megmunkálási igény által.
With mathematic computations and with use of the ancients basic musical scales, shows the possibility of the musical interpretation of the atrium-spatial-proportions.
Matematikai számítások és a ókori alapvető zenei sorok segítségével vázolja fel az átrium-tér-arányok zenei értelmezésének lehetőségét.
In this way, appealing to the musical logic, the atrium-spatial-proportions are parts of musical scales – musical proportions systems.
Így zenei logika mentén, mint zenei sorok , zenei arányrendszer részei, az átrium-tér-arányok.
The scope of this paper is to show, based on the roman house with atrium, that Vitruvius has a real proportions-system in opposition to the dominating opinion of Witkower.
A dolgozat célja, hogy a római átriumos lakóház alapján megmutassa, hogy Vitruviusnak volt valódi arányrendszere, az eddigi meghatározó Witkoweri vélekedéssel ellentétben.
The paper are based on the self-book of Vitruvius.
A dolgozat Vitruvius saját írására támaszkodik.
Spatial proportions system of the atrium in vitruvius roman house with atrium
Vitruvius átriumos római lakóházának átrium térarány-rendszere
The programs written for the mechanisms speed determination are forming a linear system of equations.
A mechanizmusok sebességeinek meghatározására írt programok egyenletei lineáris rendszert alkotnak.
The aim of this theses or presentation is the definition of the general shape of the onstraint equations which are necessary to calculate the speed of the robot arm and the mechanisms and the presentation of their application.
A dolgozat célja a karos mechanizmusok és robotok sebességeinek kiszámításához szükséges kényszeregyenletek általános alakjainak meghatározása és alkalmazási lehetőségeinek bemutatása.
The speed is expressed in the form of constraint equations for the case when the axes are overlaped.After the derivation in time of the contraint equations of the position, the constraint equations of the speed are found after grouping the unknowns.
A sebesség kényszeregyenleteit, a pozíciók kényszeregyenleteinek idő függvényében való deriválása és a kifejezések az ismeretlenek szerinti csoportosítása után kaptuk meg.
Needle and thread pulling mechanism’s speed examination with constraint equations
Tű- és cérnarángató mechanizmus sebességének vizsgálata kényszeregyenletek segítségével
Proceedings of the XX-th International Conference of Technical Sciences
2020 - A XX. Műszaki tudományos ülésszak előadásai
Different path planning models for a point-represented mobile-robot in matlab environment
Különböző pályatervező algoritmusok mobilrobotok számára matlab környzetben
This paper is part of a project work which discusses the importance of path planning for mobile robots, comparing different models regarding their basic principles of operation.
Jelen cikk a projektmunkám egy része, amely különböző pályatervező algoritmusok ténykedését hasonlítja össze a működésük szempontjából.
It explores different variations of bug algorithms, comparing their respective benefits and disadvantages in order to finally allow the simulation of two of them in MATLAB environment.
Részletesen tárgyalom a BUG algoritmus-család felosztását és működését, majd elkészítettem egy szimulációs modellt, MATLAB környezetben, amely a különböző elven működő BUG algoritmusokat hasonlítja össze oly módon, hogy ugyanazon környezetben működteti őket.
Research about the kinematics and the dynamics of the subsoiler’s working tool
Altalajlazító munkaeszközének kinematikai és dinamikai vizsgálata
The preparation of the seedbed represents an essential work for the growth and development of plants.
A talaj előkészítése nagyon fontos a termesztett növények számára.
In this paper we study the kinematics and the dynamics of subsoiler’s tillage tools.
Dolgozatunkban az altalajlazító munkaeszközének kinematikai egyenleteit határozzuk meg, amelyek segítségével dinamikai vizsgálatokat végzünk.
The subsoiler is meant to carry out the basic works in the cultivated land.
Az altalajlazító az talajművelés alapgépe.
The united and centralised state of Burebista II.
Burebista egységes, központositott állama II.
Article of András Bodor on the literary and archaeological sources of the state of Burebista
Bodor András tanulmánya Burebista államáról és annak epigráfiai, régészeti és irodalmi forrásairól
Separation of diastereomers with normal phase liquid chromatography
Diasztereomerek elválasztása normál fázisú folyadékkromatográfiával
The movability of the injected fluid can be predicted by the rheological results which is a significant property for the oil production.
A reológiai vizsgálatok eredményéből következtetni tudunk a besajtolandó fluidum mozgathatóságára, ami a kőolaj-kitermelés szempontjából fontos tulajdonság.
During the polymer-surfactant flooding flow modifier polymer and surfactant are mixed, which reduce the surface tension.
A polimer-tenzides elárasztás során folyásmódosító polimert és felületi feszültséget csökkentő tenzideket kevernek össze és oldanak fel rétegvízben, amely segítségével szabályozzák a mobilitást és növelik a kitermelési hatásfokot.
Temperature dependence of flow properties of polymer-surfactant solutions for chemical enhanced oil recovery
Kémiai harmadlagos kőolajkitermelésre alkalmas polimer-tenzid oldatok folyási tulajdonságainak hőmérsékletfüggése
Furthermore, informations related to the structure of the polymer-surfactant associates can be obtained by the rheological caracteristics.
Továbbá a reológiai tulajdonságok vizsgálatakor a kialakult polimer-tenzid asszociátum szerkezetével kapcsolatos információt is kaphatunk.
The rheological behaviour of the polymeric, aqueous solutions of surfactants was analysed and their effect on the temperature was studied.
Célunk volt a növényolaj alapú tenzidek polimeres, rétegvizes oldatainak reológiai vizsgálata és hőmérsékletfüggésének tanulmányozása.
High-performance emulsifiers and surfactants are used in enhanced oil recovery (EOR).
A harmadlagos kőolaj-kitermelés (EOR) feltétele a nagy hatékonyságú felületaktív anyagok, tenzidek alkalmazása.
Microhardness test in the thin surface layer
Mikrokeménységmérés vékony felületi rétegben
The anthropomorphic architecture has „vivified" the buildings by using human rate systems.
Az antropomorf építészet az emberi arányrendszerek segítségével „életre keltette" az épületeket.
The hidden mathematical order, which was discovered in the Renaissance is utilized in the cybernetic architecture.
A reneszánszban felfedezett rejtett matematikai rendet hasznosították a kibernetikus építészetben.
Countless generations’ architectural zeal was leaving for us to recognize in them the images and countless metamorphosis of ideas, which we want to create again with our own tools and opportunities and which must be re-create – thus we fulfilling the mission of the architectural culture strecthing through centuries and intergenerations.
Megszámlálhatatlan generációk építészeti buzgalma lett ránk hagyva, hogy felismerjük bennük a képek és elképzelések megszámlálhatatlan metamorfózisát, melyeket a magunk eszközeivel és lehetőségeivel mi is újra akarunk teremteni, és amelyeket újra is kell teremtenünk – ezzel teljesítjük be az építészeti kultúra századokon és generációkon átívelő hivatását.
The role of mimesis in architecture
A mimézis szerepe az építészetben
The postmodern is preciesly imitates all the architectural styles as the renaissance imitates the Greeks.
A posztmodern éppen úgy utánozza az összes építészeti stílust, mint a reneszánsz a görögöket.
I want to document that how the ideas of architectural mimesis get expression in some thinkers in time periods and cultures distant from each other.
Dokumentálni akarom, hogy az építészeti mimézissel kapcsolatos gondolatok hogyan jutnak kifejeződésre egyes gondolkodóknál egymástól távol eső időszakokban és kultúrákban.
I try to answer the question what we mean by mimesis in architecture, because the content that lies behind the term piques world-wide interest and has prompted discussion, and it was the mother of a lot of misunderstanding.
Arra a kérdésre is próbálok választ adni, hogy mit is értünk az építészetben mimézisen, ugyanis a tartalom, amely az elnevezés mögött rejlik, világszerte nagy érdeklődést és vitákat váltott ki, és sok félreértésnek a szülőanyja lett.
A parallel can be drawn between today’s architecture and the principles which developed in the Renaissance.
Napjaink építészetéhez párhuzamot lehet vonni a reneszánszban kialakult elvekhez.
Likewise my purpose is to start completely logical questions in connection with practical architectural work according to which the mimesis can be used in a broad or narrow sense in contemporary architecture.
Ugyancsak célom, hogy konkrét építészeti mű kapcsán indítsak el teljesen logikus kérdéseket, miszerint a mimézis napjaink építészetében használható-e tágabb vagy szűkebb értelemben.
Between of my aims is lined to attempt to illustrate the mimesis in architecture creations.
Célom között sorakozik még megkísérelni a mimézist építészeti alkotásokban szemléltetni.
My primary aim with the thesis is to prove that the architectural mimesis, that is the relationship of architecture to reality has been excisting for a long time and fundamental in the architecture design language.
A dolgozattal elsődleges célom, hogy bebizonyítsam, hogy az építészeti mimézis, vagyis az építészetnek a valósággal kapcsolatos viszonya régóta létezik és alapvető jelentőségű az építészet formanyelvében.
Investigations of next-generation, high-performing turning tools
Új, nagyteljesítményű esztergaszerszámok vizsgálata
Based on this, we believe that the plasticising effect of oligomeric lactic acid is undeniable, but a processing temperature of 190 °C is not optimal for the foaming process.
Mindezek alapján úgy véljük, hogy az oligomer tejsavval való lágyítás hatékonysága tagadhatatlan, viszont a 190 °C-os gyártási hőmérséklet nem ideális a habképzés szempontjából.
We have successfully plasticised polylactic acid compounds with 5, 10, 20 wt% oligomeric lactic acid using a liquid dosing system connected to a compounder extruder.
Sikeresen állítottunk elő folyadékadagoló használatával 5, 10, 20 %-ban oligomer tejsavval lágyított politejsav-keverékeket ikercsigás extrudálás segítségével.
The density of the foams was measured and the fracture surfaces were examined by electron microscopy to assess the homogeneity of the cell structure.
Az ilyen módon képzett habok sűrűségét mértük, illetve a töretfelületeket elektronmikroszkóppal vizsgáltuk, hogy a cellaszerkezet homogenitását, valamint a cellapopuláció-sűrűséget értékelhessük.
In the future, the production of biopolymer foam structures with a higher density reduction can be achieved by reducing and optimizing the foam processing temperature.
A jövőben a gyártási hőmérséklet csökkentése és optimalizálása esetén a kedvezőbb sűrűségű biopolimer habok gyártása ígéretes továbblépést jelenthet.
In our work, we modified polylactic acid biopolymer using oligomeric lactic acid.
Munkánk során a politejsav biopolimer alapvetően rideg viselkedését módosítottuk oligomer tejsav alkalmazásával.
The produced compounds were foamed with an exothermic chemical foaming agent.
A gyártott keverékeket exoterm kémiai habképzővel habosítottuk.
Production of Biopolymer Foams Based on Polylactic Acid Plasticized With Lactic Acid Oligomer
Tejsav oligomerrel lágyított, politejsav-alapú biopolimer habok előállítása
Planing of a New Public Building at Pecs Expo Center
Új középület tervezése a pécsi Expo Centernél
The Calvinist Hungarians Living in the Zsil (Jiul) Valley
A Zsil-völgy református magyarsága
András Bodor with his fellow students colleagues and professors at Manchester College, Oxford in 1939
Bodor András és évfolyamtársai 1939-ból a Manchester College tanáraival Oxfordban
András Bodor with his fellow colleagues and teachers in Manchester College, Oxford
Bodor András évfolyamtársaival és tanáraival a Manchester Collegeban
Restoration of Real Estate Patrimony of the Cultural Association "Minerva" and the Development of Hungarian Media Center in Cluj
A „Minerva" Kulturális Egyesület ingatlanvagyonának restaurálása és a kolozsvári magyar médiaközpont kialakítása
Comparasion of the Wear Coefficient in Case of Two Different Tribological Methods
Két különböző módszerrel meghatározott kopási együttható összehasonlítása
Special Questions in a Special Region: Changes of the Monastic Network in Transylvania
Sajátos kérdések egy sajátos régióban: Erdély középkori kolostorhálózatának változásai
Displaying Text Using Water Columns
Karakter megjeleníts vízoszlopok segítségével
We established that with an etching solution containing 9 V/V % hydrogen-fluoride, 12 V/V % nitric acid and distilled water at 30°C, a chemical etching time of 30 seconds is optimal.
Megállapítottuk, hogy a 9 V/V % hidrogén-fluoridot, 12 V/V % salétromsavat és desztillált vizet tartalmazó maratópáccal 30°C-on történő kémiai maratás esetében, a vizsgált mintáknál 30 másodperc maratási idő az optimális.
After completion of surface treatment, we examined the titanium discs with both optical microscopy (stereo and metal-microscope) and electron microscopy.
A felületkezelések elvégzése után a titánkorongokat optikai- (sztereo- és fémmikroszkóp) és elektronmikroszkóppal vizsgáltuk meg.
Chemical etching and electropolishing of Titanium
Titán kémiai maratása és elektropolírozása
The optimal electropolishing parameter combination we found to be 180 seconds polishing time, minus 30°C temperature, and a voltage of 20 volts.
Az optimális elektropolírozási paraméterkombinációnak a 180 másodperc polírozási időt, - 30°C-os polírozási hőmérsékletet és 20V feszültséget találtuk.
As a result of our research we determined the optimal parameters for surface treatment by chemical etching, taking into account both the amounts of material lost and its surface grain.
A kutatás eredményeként meghatároztuk a felületkezelésekhez tartozó optimális paramétertartományokat a minták anyagmennyiségének csökkenését és a felületi érdességet figyelembe véve.
For chemical etching we investigated changes in reaction time on the surface, while in electropolishing we looked at the electric-current density and the reaction time.
A kémiai maratáskor az időt, míg az elektropolírozás során a feszültséget és az időt változtattuk.