natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section "Impact Assessments", I used my own data to demonstrate electricity production from solar energy, as well as its efficient use and the recovery of costs.
Hatástanulmányok című fejezetemben saját mérési adataimmal szemléltetem a napenergiával termelt villamos energia termelését,hatékony felhasználását és megtérülését.
The "Results" section summarises the scientific and technical specifics of energy efficiency and the various cost calculations were also presented.
Az Eredményekés azok értékelése című fejezetben összegzésre kerültek az energiahatékonyság tudományos és műszaki adatai és kibontásra kerültekkülönböző költség-számítások.
Unfortunately, energy produced from renewable sources is still more expensive than the energy produced from conventional, fossil resources; therefore, it is recommended to maintain the grant system in the future in order to further promote the utilisation of renewable resources.
A megújuló energiaforrásokkal előállított energia sajnálatos módon ma még mindig jellemzően drágább, mint a hagyományos, fosszilis energiahordozók felhasználásával előállított energia, ezért a megújulók hasznosításának további ösztönzésére a jövőben is ajánlott fenntartani a támogatási rendszert.A támogatási rendszer részletszabályainak kidolgozásához,módosításához, hazánkra vonatkozóan megjelöltem négy olyan alapelvet, amelyet a mindenkori támogatási rendszer kialakításakor, véleményem szerint, érdemes figyelembe venni.
The starting point of my dissertation was the future-oriented analysis of the current (legal) status and key questions of environmental protection.
Kiindulópontom a környezetvédelem helyzetének és kulcskérdéseinek jövőbe mutató elemzése volt.
Based on these aspects, I outlined the possibilities and prepared an analysis of EU grants, which the most widespread tool.
Bemutattam ennek lehetőségeit, illetve a leghatékonyabbeszközéről készítettem elemzést: a támogatásokról.
"Among others, these were the objectives I used as a basis to describe the pronounced approach of Anthony Giddens, who firmly stated that the operation of the European Union is based on non-transparent and meaningless compromises and the reasons for its unstable circumstances have to do with the uncertain status of the Euro and the dominant character of Germany.
Giddens határozottan állítja, hogy az Európai Unió működése nem átlátható és értelmetlen kompromisszumokon alapul, az instabilitásának okait pedig az Euró bizonytalan helyzetében és Németország dominanciájában látja.
Both agriculture and rural development have to be approached from the regional aspect, since they depend on geographical locations and climatic endowments, even though the service they provide may leap through the physical borders of a region.
Áttekintést adtam arról, hogy a közvetlen, illetve közvetett társadalmi, gazdasági folyamatokat és változásokat nem csak a jogtudománynak kell tudnia kezelni.A mezőgazdaságról és a vidékfejlesztésről is regionális keretekben kell gondolkodni, hiszen függnek a földrajzi elhelyezkedéstől és az éghajlati adottságoktól, mégis a szolgáltatás, amit nyújtanak, messze túl juthatnak a régió fizikai határain.
Taking into consideration the opinions of other experts, it can be concluded that the leading role of Germany is undoubted: the German legal thinking is especially remarkable, similarly to German economic, technical and technological development level, while their achievements in education and research are outstanding and exemplary.
Figyelembe véve más szakértők véleményét is, azt állítottam, hogy Németország vezető szerepe elvitathatatlan: különösen kiemelkedő a német jogi gondolkodás, illetve a gazdasági, műszaki-technológiai fejlettségi szintjük, valamint az oktatásban-kutatásban elért eredményeik is magas színvonalúak és követendőek.A német energiapiac pedig nem csak a szomszédos országok hálózataira és piaci szereplőire van kihatással, hanem a német támogatások befolyásolják az elektromos áram árát is más tagállamokban.
The presentation of electronic commerce through an own portal
Elektronikus kereskedelem bemutatása saját portálon keresztül
Nature and sexuality in Robert Eggers' The Vvitch (2015) and The Lighthouse (2019)
Természet és szexualitás Robert Eggers The Vvitch és The Lighthouse című filmjeiben
Opinions of Higher Education Students about Internships and Working while Studying
Hallgatói vélemények szakmai gyakorlatról és tanulás melletti munkavégzésről
Theodore Roosevelt's Outstanding Significance in the American Conservation Movement
Theodore Roosevelt kiemelkedő jelentősége az amerikai környezetvédelmi mozgalomban
Continuing spread of Plantago coronopus along Hungarian roads
A csókalábú útifű (Plantago coronopus) folytatódó térhódítása Magyarországon
Property, financial, profitability situation based on the annual reports of DKV Debreceni Közlekedési Zrt.
DKV Debreceni Közlekedési Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének vizsgálata a 2008-2012. évek, éves beszámolói alapján.
Non-smooth Critical Point Theories with Applications in Elliptic Problems and the Theory of Geodesics
Nem-sima kritikus pont elméletek és alkalmazásaik elliptikus feladatok, illetve geodetikusok tanulmányozásában
Analysis of the tourism in the Lake Tisza region, with special regard to Abádszalók
A Tisza-tavi régió elemzése, különös tekintettel Abádszalók turizmusának bemutatására
Introduction of the warehousing processes and the performance measurement system in the finished goods warehouse of NI Hungary Ltd.
Az NI Hungary Kft. raktározási folyamatainak bemutatása, és a raktározási tevékenységek teljesítmény mérése a készáruraktárban
Research of background factors influencing college students’ future-orientation
A jövő-orientáció háttértényezőinek vizsgálata főiskolai hallgatók körében
Analysis and comparison of the property, financial and profitability situation of two Hungarian I.T.
Két hazai informatikai webáruház vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének vizsgálata és összehasonlítása az éves beszámolók alapján (2009-2013)
Planning practice of service companies and its effects on COVID measures
A szolgáltató vállalkozások tervezési gyakorlata és hatása a COVID intézkedésekre
Measuring the satisfaction of the training system of a multinational company
Egy multinacionális vállalat képzési rendszerének elégedettségi mérése
Theories of the Phenomenology of Music - The philosophical reflections of hearing from sensorial sounds to identical musical piece
A zenefenomenológia eszméi - a hallás filozófiai reflexiói az érzéki hangoktól az identikus zeneműig
Effect of two pruning treatments and two plant protection programme on damages caused cercospora leaf spot and aphids in elderberry orchards
Két metszési kezelés és két növényvédelmi program hatása a cerkospórás levélfoltosság és a levéltetű kártétel mértékére bodzaültetvényekben
Modern identification techniques in the traceability of GM plants
Korszerű azonosítási technikák a genetikailag módosított növények nyomonkövetésében
Analyses of women's position on the labour market in Hungary and in the European Union
A nők munkaerő-piaci helyzetének elemzése Magyarországon és az Európai Unióban
Investigation of the possibilities of electricity supply suitable for island operation, with the help of a renewable energy source and energy storages
Szigetüzemre is alkalmas villamos energia ellátás lehetőségeinek vizsgálata, megújuló energiaforrás és energiatárolók segítségével
The presentation of agricultural consulting through the example of the Region Consultant Centre
Mezőgazdasági szaktanácsadás bemutatása egy Területi Szaktanácsadási Központon keresztül
The role of background factors of educational psychology in the efficiency of biology teaching
Oktatáspszichológiai háttértényezők szerepe a biológiatanítás hatékonyságában
Modulation of human dendritic cell functionality by endotoxin tolerance and by the mammalian target of rapamycin
Az endotoxin tolerancia és a mammalian target of rapamycin módosítja a humán dendritikus sejtek funkcióit
Examination of degradation processes of composts based on various wates
Hulladékból összeállított komposztok degradációs folyamatainak nyomon követése
Investigating the ecological-environmental, social and economic development of Kovácsvágás
Kovácsvágás ökológiai-környezeti, társadalmi és gazdasági fejlettségének vizsgálata
Human capital and institutions in the early models of endogenous theory of growth
Humán tőke és inteézmények az endogén növekedéselmélet korai modelljeiben
Distribution and geomorphological-hydrogeographical features of the terrestrial meteorite craters
A földi meteoritkráterek eloszlási, geomorfológiai és hidrogeográfiai jellemzői
Settlement development of Komádi to maintain mikro-region functions
Városfejlesztés Komádiban a mikro- térségi-központi funkció megtartására
An Examination of the Characteristics of Atypical Employment Relationships in the Light of Labour Inspection
Az atipikus munkaviszonyok sajátosságainak vizsgálata a munkaügyi ellenőrzés tükrében
Measurement of marketing promotion’s efficiency in the apple business
A marketing promóció hatékonyságának vizsgálata az almaértékesítésben
Turkey's relations with the European Union, and the Turkish accession
Törökország és az Európai Unió kapcsolata és a török csatlakozás
Examination of the solutions of the Schroedinger equation using supersymmetryc methods
A Schrödinger egyenlet megoldásainak vizsgálata szuperszimmetrikus módszerekkel
In my dissertation we present an algorithm which can be used to solve a wide family of exponential Diophantine equations.
Bemutatásra kerül egy algoritmus mely segítségével lehetővé válik speciális egyenletek összes megoldásának meghatározása.
We demonstrate its usefullness by giving many applications as well.
Ezen algoritmus hatékonyságának demonstrálására több alkalmazást is taglalunk.
The other aim is to prove theorems regarding various represantation problems concerning integers and algebraic numbers as well.
Disszertációmban egyrészt exponenciális Diofantikus egyenletek megoldásainak meghatározásával foglalkozom, másrészt egészeket, illetve algebrai számokat érintő reprezentációs problémákat vizsgálok.
Examining the health-giving qualities of the physical activity among the populations and athletics
A fizikai aktivitás egészségmegőrző szerepének vizsgálata lakossági és élsportolói körben
Social network analysis of publications about family farming
Kapcsolathálózat-elemzés a családi gazdálkodásokról szóló publikációk alapján
Position Assessment Of Property, Financial and Profitability of the „Green Baron" Ltd.
A zöld bárók kft. Vagyoni-, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének értékelése az éves beszámoló alapján
The theoretical and technical issues of regional development in the light of the LEADER+ program, focused especially on the role of the Concetration for the Future of Sárrét Action Group.
A vidékfejlesztés elméleti és gyakorlati kérdései a LEADER+ program tükrében, különös tekintettel Összefogás Sárrét Jövőjéért Akciócsoport szerepére.
DKV Ltd.'s financial condition and profitability covers the period 2006-2011
A DKV Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2006-2011 közötti időszak adatai alapján
Analysis of relationship between potentially toxic element cotent of urban waste water and that of sewage compost
A nyers kommunális szennyvíz és a szennyvíziszap-komposzt potenciálisan toxikus elemtartalmának összefüggés-vizsgálata
Analysis of the single orders logistical processes at the Robert Bosch Ltd.
Az egyedi eladások logisztikai folyamatának elemzése a Robert Bosch Elektronika Kft.-nél
The Cross-border Mergers’ Market and Financial Characteristics from the Perspective of Foreign Direct Investments in Hungary
A határon átnyúló fúziók piaci és pénzügyi jellemzői Magyarországon, a külföldi közvetlen befektetések tükrében
Contributions to the Atlas Florae Hungariae I.
Pótlások a Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához I.
Longitudinal Dynamic Simulation Possibilities of Vehicles Using AVL Cruise M
Járművek menetdinamikai szimulációs lehetőségei AVL Cruise M környezetben
Fresh graduates at the labour market – examination of the unemployment of professional classes in the centre of the north plain region, Debrecen
Pályakezdő diplomások a munkaerőpiacon – diplomás munkanélküliség vizsgálata az Észak-alföldi régió központjában, Debrecenben
Optimizing fluorescence resonance energy transfer measurements
Fluoreszcencia rezonancia energiatranszfer mérések optimalizálása
The joining negotiations in rapport with the EMU
A csatlakozási tárgyalások értékelése a Gzadasági és Monetáris Unió, valamint az európai közös valuta összefüggésében
Pathological Role and Mechanisms of Injuries Induced by Ischemia/Reperfusion
Az iszkémia/reperfúzió indukálta károsodások pathológiai szerepe és mechanizmusai
Specialities of small and medium enterprises in terms of economic analysis
A kis- és középvállalkozások sajátosságai a gazdasági elemzés tükrében
Enlivening Caffeine: the Comparison of Coffee and Energy Drink Consumption Patterns among Young People
Az élénkítő koffein A kávé- és energiaitalok fogyasztási szokásainak összehasonlítása a fiatalok körében
Examination of young people's consumer and motivation habits for fitness services
Fitnesz szolgáltatások fogyasztási és motivációs vizsgálata fiatalok körében
We approach the topic from two aspects.
A témát két aspektusból közelítjük meg.
The results in the dissertation can be divided into two parts.
A dolgozatban szereplő eredmények két csoportra bonthatók.
We give the results of a pedagogical experiment with a group of chess players based upon comparative measurements (with respect to national results and results of a group of non-chess players), and also present the results of a developing teaching experiment inside the group of chess players.
Egy sakkozói csoportra vonatkozó pedagógiai kísérlet eredményeit mutatjuk be összehasonlító mérésekkel (országos eredményekkel és egy nem sakkozói csoport eredményével), illetve a csoporton belüli fejlesztő oktatási kísérlet hatásainak kimutatásával.
In the dissertation we study the relation between mathematics and chess.
A disszertációban a matematika és a sakk közötti kapcsolatot vizsgáljuk.
We show that chess education can be important in the teaching of mathematics, and we also study the possible positive effects of chess education on the mathematical performance in primary school.
Bemutatjuk, hogy a sakkoktatás fontos szerepet játszhat a matematika tanításában, valamint megvizsgáljuk, hogy a sakkoktatásnak milyen pozitív hatásai lehetnek a matematikai teljesítményre általános iskolában.
According to the phases of preparation for the entrance exam, we study the effects of chess education onto the effectiveness of metacognitive development.
A matematika felvételi vizsgára való felkészülés egyes fázisainak alapján megfigyeléseket végeztünk a sakkoktatás hatásaira a metakognitív fejlesztés hatékonyságára.
On the one hand, we look for the appearance of specific features of mathematical thinking in the thinking of the chess player, and on the other hand, we investigate the role of chess education in the teaching of mathematics.
Egyrészt a matematikai gondolkodás specifikumainak megjelenését keressük a sakkozói gondolkodásban, másrészt a sakkoktatás szerepét vizsgáljuk a matematikatanításban.
Appearance of specific features of the mathematical thinking in the thinking process of the chess player, the role of chess education in the teaching of mathematics
A matematikai gondolkodás specifikumainak megjelenése a sakkozó gondolkodásában, a sakkoktatás szerepe a matematika tanításában
White willow riparian forests along the upper Tisza River, Hungary
A hazai Felső-Tisza-vidék fehérfűz ligetei (Leucojo aestivi-Salicetum albae KEVEY in BORHIDI et KEVEY 1996)
The downing of flight MH-17 over Ukraine: analysis from the perspective of the Chicago Convention on international civil aviation – Summary
Az MH-17 légi járat lelövésének nemzetközi jogi megítélése a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény tükrében
Food, their impacts and related consumer attitudes in connection with sustainability
Élelmiszerek, hatásaik és kapcsolódó fogyasztói attitűdök a fenntarthatóság függvényében
Presentation and management of local government and their institutions in village Tószeg between years 2015-2019
Tószeg Községi Önkormányzat és intézményei gazdálkodásának bemutatása 2015-2019 közötti időszakban
Cooperation of the Visegrad Group, particularly within the European Union
A Visegrádi Csoport együttműködése, különösen az Európai Unió keretein belül
Modelling and controlling a production line with programmable logic controller
Gyártósor modellezése és irányítása programozható logikai vezérlővel
Demonstration of complex corporate valuation trough a concrete firm
Komplex vállalati vagyonértékelés bemutatása egy adott vállalaton keresztül
Analysis of restaurant service’s external environment, examination of consumers through the example of the Fürdőkerti Restaurant
Az éttermi szolgáltatás külső környezetének bemutatása, a fogyasztói preferenciák vizsgálata a Fürdőkerti Étterem példáján keresztül
Contributions to the Atlas Florae Hungariae X.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához X.
A legal historical analysis of the court trial of László Szilágyi and accomplices, Nyíregyháza
Az 1956-os forradalom utáni megtorlás A Szilágyi László és társai-per jogtörténeti elemzése
Pallets manufacturing, marketing and recycling at the Civis Bau Meister Ltd.
Raklapok gyártása, forgalmazása és újrahasznosítása a Civis Bau Meister Kft.-nél
Analysis of the HAJDU Autotechnika Ipari Ltd.’s property, financial and profitability status by annual reports of 2007-2012 period
A HAJDU Autotechnika Ipari Zrt. vagyoni-, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése a 2007-2012. évi éves beszámolók alapján
Intraindustrial trade in the light of theoretical explanations and empirical investigations
Az ágazaton belüli kereskedelem az elméleti magyarázatok és az empirikus vizsgálatok tükrében
Analysis of debt settlement options after their assignment
Engedményezést követő adósságrendezési lehetőségek vizsgálata
Protoplast formation of Pseudomonas putida F1
Pseudomonas putida F1 baktérium protoplasztálása, a protoplaszt tulajdonságainak vizsgálata
Prevention of the Aggregation of Nanoparticles during the Synthesis of Nanogold-Containing Silica Aerogels
Nanoarany részecskéket tartalmazó szilika aerogélek előállítása, termikus és katalitikus tulajdonságainak vizsgálata
The analysis of property, financial and profitability situation of Kardoskúti Zrt.
A Kardoskúti Zrt. vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2008-2011 évekre
Marketing activity of small and medium-sized enterprises in Hungary
A kis-és középvállalkozások marketing tevékenysége Magyarországon
Comprehensive analysis on the assets and the financial status of Holland Colours Hungária Ltd.
A Holland Colours Hungária Kft. vagyoni és pénzügyi helyzetének átfogó elemzése
in Zugló (Budapest) and new data on the distribution of invasive species in NE Hungary
Az alacsony libatop (Chenopodium pumilio R.Br.) Zuglóban és új adatok Északkelet-Magyarország idegenhonos fajainak elterjedéséhez
The evaluation of the propertial and financial status and profitability of G4S Biztonságtechnikai cPlc.
A G4S Biztonságtechnikai Zrt. vagyoni, pénzügyi helyzetének és jövedelmezőségének elemzése
Satisfaction of the guests of spa and thermal baths in the hungarian healthtourism
Számos gyógy- és termálfürdő elégedettségi vizsgálata a hazai egészségturizmusban
APPLICATION OF DISCRIMINANT ANALYSIS ON THE FINDINGS OF A QUESTIONNAIRE SURVEY CONDUCTED ON HEALTH TOURISM
DISZKRIMINANCIA ANALÍZIS ALKALMAZÁSA EGY AZ EGÉSZSÉGTURIZMUSBAN ALKALMAZOTT KÉRDŐÍV EREDMÉNYEIN
State aid possibilities following the expiry of the ECSC treaty in the steel sector
Az acélipar állami támogatási lehetőségei az Európai Szén- és Acélközösség megszűnése után
Pillar of preservation of human well-being: The relationship between maintenance of physical health and treatment of mental disorders
Az emberi jóllét megőrzésének pillére: Fizikai egészségünk fenntartásának kapcsolata a psziché mentális zavarainak kezelésével
Use of innovative information technologies in tourism management
Innovatív információtechnológiák alkalmazása a turizmus menedzsmentben
Consulting systems related to the Hungarian agrarian-sector
A magyar agrárszektorhoz kapcsolódó szaktanácsadási rendszerek
Analysis of milk production's organization in Hajdú-Bihar county
A tejtermelés szervezettségének vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
Comparative Laboratory Observations in Patients with End Stage Renal Failure and Treated with CAPD and Hemodialysis
Folyamatos ambuláns peritoneális dialízissel és krónikus hemodialízissel kezelt betegek összehasonlító laboratóriumi vizsgálatai
Comparing the Taxation of Tokaj-Oremus Ltd and Fitomark-94 Ltd in the period of 2005-2008
A Tokaj-Oremus Kft. és a Fitomark-94 Kft. adózásának összehasonlítása 2005-2008 között
New attempts in EU law for the improvement of the consular protection of EU citizens in third countries
Jogalkotási törekvések az európai polgárok összehangolt konzuli védelmének megteremtésére
Development of the Enviromental Friendly Technology of Hybrid Maize Sowing Seed Production
A hibridkukorica vetőmag előállítás környezetkímélő technológiájának fejlesztése
The Past, Present and Future Research Results and Opportunities in the Sand Ridge in the Danube-Tisza Interfluve
A Duna-Tisza közi homokhátság múltbeli, jelenlegi és jövőbeli kutatási eredményei és lehetőségei
Lactuca tatarica (Asteraceae), a new species for the Hungarian alien flora
Újabb adat a hazai adventív flóra ismeretéhez: a Lactuca tatarica (L.) C.A.
Labor market of enforcement of people with technical qualifications in Hungary
Műszaki végzettséggel rendelkezők munkaerőpiaci érvényesülése Magyarország területén
The Nonprofit Health Service Hospital Kenézy Ltd. Stockbuilding Analysis
A Kenézy Kórház Egészségügyi Szolgáltató Nonprofit Kft készletgazdálkodásának elemzése
Study of Hungary honey consumption and purchasing habits
Mézfogyasztási és vásárlási szokások vizsgálata Magyarországon
Study on the performance management system at Nyíregyháza site of Michelin Hungaria Ltd.
Teljesítménymenedzsment vizsgálata a Michelin Hungária Kft. nyíregyházi telephelyén
Comparative Analysis of Coordinate Geometry Methods and its Applications
Koordinátageometriai módszerek összehasonlító elemzése és különböző szintű alkalmazásaik
Comparing Analysis of the Factors Effecting on Carreer Choices of Secondary School Students from Debrecen
A pályaválasztásra ható tényezők összehasonlító elemzése debreceni szakközépiskolások körében
Gully erosion and environmental change: importance and research needs
Vonalas erózió és környezetváltozás: jelentőség és kutatási kívánalmak
Conventional exercise therapy of spine in patient with chronic low back pain
Az általános gerinctorna funkcionális hatása a krónikus derékfájdalomban szenvedő betegeknél
Survey on the demands of event organization in Debrecen, especially among teenagers.
Rendezvényszervezési igények felmérése Debrecenben, különös tekintettel a fiatalokra.
Hyrax - Developing microservice based ticketing system
Hyrax - Microservice architektúrán alapuló hibajegy kezelő rendszer
We paid great attention to the feasibility of these modalities in childhood.
Külön figyelmet fordítottunk a gyermekkorban történő használhatóság kérdéseire.
Application of intraoperative electrophysiological examinations during neurosurgical operations
Idegsebészeti műtétek során alkalmazott intraoperatív elektrofiziológiai vizsgálatok
Almost any neurological function can be assessed during surgeries, and thus can be spared either in awake, or in sedated condition.
Szinte bármelyik neurológiai funkció vizsgálható, és ezáltal megóvható az operációk során, akár éber, akár szedált állapotban.
Our data confirmed, that these examinations, with certain restrictions, can be used in paediatric neurosurgical interventions.
Adataink azt mutatták, hogy ezek a vizsgálatok, bizonyos korlátokkal, gyermekidegsebészeti esetekben is alkalmazhatóak.