natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, ADA inhibition produced a smaller rise in the interstitial adenosine concentration than nucleoside transport blockade did, in both thyroid states.
Mindazonáltal az ADA gátlása kisebb mértékű interstitialis adenozin-szint növekedést okozott, mint a nukleozid transzport gátlása, mindkét thyreoid állapotban.
The receptorial responsiveness method (RRM), a tool to allow a new insight into the A1 adenosinergic and M2 muscarinergic regulatory mechanisms in eu- and hyperthyroid guinea pig atria
A receptoriális válaszkészség módszer (RRM) nyújtotta új lehetőségek az A1 adenozinerg és M2 muszkarinerg szabályozó mechanizmusok vizsgálatában eu- és hyperthyreoid tengerimalac pitvaron
Due to the modulating effects of thyroid hormones in the heart, hyperthyroidism might be speculated to affect this possible side effect of A1 receptor agonists.
A pajzsmirigyhormonok szívre gyakorolt hatása miatt a hyperthyreosis befolyásolhatja az A1 receptor agonisták lehetséges mellékhatásait is.
This action of ADA inhibition developed in both thyroid states, but it was greater in hyperthyroidism.
Az ADA gátlás ezen hatása mind eu-, mind hyperthyreoid állapotban kifejlődött, de erősebbnek mutatkozott hyperthyreosisban.
However, application of exogenous A1 receptor agonists, even being partial, implies the risk of undesirable side effects.
Az exogén A1 receptor agonisták alkalmazása azonban, még ha parciálisak is, mellékhatások megjelenését vonja maga után.
In addition, this finding also suggests that cardioprotective potential of A1 adenosinergic mechanisms is mainly preserved in hyperthyroidism, at least at the level of A1 receptor and its signaling.
Eredményeink egyben azt is sugallják, hogy az A1 adenozinerg rendszer kardioprotektív működése is megtartott hyperthyreoid állapotban, legalábbis az A1 receptor és szignalizációja szintjén.
This phenomenon suggests that A1 adenosinergic stimulant agents may reduce the mechanical activity of atria in vivo as well.
Ez arra utal, hogy az A1 receptorok stimulációja csökkenteti a pitvarok mechanikai aktivitását in vivo is.
These agents stimulating the A1 adenosinergic system can be A1 receptor agonists, furthermore they can act via elevating the tissue adenosine content, e.g.by inhibiting the adenosine deaminase (ADA), an enzyme that eliminates adenosine.
Ezek az A1 adenozinerg stimuláló anyagok lehetnek A1 receptor agonisták, továbbá a szöveti adenozin-szintet növelő anyagok, mint pl. az adenozin eliminációjában szereplő adenozin dezamináz enzim (ADA) gátlószerei.
These results indicate that ADA inhibition, besides increasing the interstitial adenosine level, intensifies the atrial A1 adenosinergic function in another (thyroid hormone-sensitive) way, suggesting a new mechanism of action of ADA inhibition.
Eredményeink alapján az ADA gátlás az interstitialis adenozin-szint emelése mellett egy másik (pajzsmirigyhormon-érzékeny) mechanizmuson keresztül fokozza a pitvari A1 adenozinerg működést, ezzel az ADA gátlás egy új hatásmechanizmusának lehetőségét sugallva.
One promising cardioprotective approach is use of agents that activate (directly or indirectly) the A1 adenosine receptor (A1 receptor), because A1 adenosinergic pathways are involved in protective mechanisms such as ischemic preconditioning.
Az egyik ilyen ígéretes lehetőség az A1 adenozin receptor (direkt vagy indirekt módon való) aktiválása, mivel az A1 adenozinerg útvonalak is részt vesznek az iszkémiás prekondícionálás jelenségének kialakításában.
Consequently, if an agent causing A1 receptor activation is administered for any indication, a decrease of atrial contractility should be considered as an adverse effect in both eu- and hyperthyroid conditions.
Következésképpen egy A1 adenozinerg stimuláns, bármilyen indikációban alkalmazzák is, feltehetően ugyanolyan mértékben képes csökkenteni a pitvari kontrakciós erőt hyperthyreoid állapotban, mint euthyreoidban.
Indeed, previously we found great A1 receptor reserve for the direct negative inotropic effect of adenosine in isolated guinea pig atria.
Egy korábbi vizsgálatunkban nagy A1 receptor rezervet találtunk a negatív inotrópiára nézve izolált tengerimalac bal pitvaron.
The impacts of the introduction of IFRS 9 on the annual reports of UniCredit Bank Hungary Ltd.
IFRS 9 bevezetésének hatása az UniCredit Bank Hungary Zrt. éves beszámolójára
Recommendations of the German Council of Science and Humanities (Wissenschaftsrat) on the Development of Education and Research
Az európai jogtudomány felé – A német tudományos tanács ajánlásai az oktatás és a kutatás fejlesztéséről
The physiological role of the lacpB gene product are the transport of lactose and cellobiose.
A lacpB géntermék élettani szerepe a laktóz és a cellobióz transzportja.
The lacpA and lacpB are strongly induced by lactose and D-galactose but just the lacpB gene is induced by cellobiose and sophorose.
A lacpA és lacpB gének laktózzal és D-galaktózzal indukálhatók, de a cellobióz és a szoforóz csak a lacpB gént indukálják.
Examination of molecular mechanism for metabolism of lactose and D-galactose in the filamentous fungus Aspergillus nidulans
A laktóz és D-galaktóz anyagcsere molekuláris mechanizmusainak vizsgálata Aspergillus nidulans gombában
The LacpA and LacpB transporters appear to be jointly responsible for lactose uptake in A. nidulans under physiological conditions.
A LacpA és a LacpB transzporterek együttesen felelősek a laktóz sejtbe juttatásáért.
Our experiments showed that D-galactose catabolism – either via the canonical Leloir pathway or the alternative oxido-reductive pathway – was not necessery for the induction of the bgaD-lacpA gene cluster to occur in the presence of D-glalctose.
A bgaD/lacpA génpár élettani induktora a D-galaktóz, és nem a D-galaktóz lebontás valamelyik köztese.
Organic food product traceability and buyers consumption pattern
Bioélelmiszerek terméknyomonkövetése és vásárlóinak fogyasztási szokásai
Plasma diagnostic research, technical and ion beam developments at the ATOMKI Electron Cyclotron Resonance (ECR) Ion Source
Plazmadiagnosztikai vizsgálatok, ionnyaláb- és műszaki fejlesztések az ATOMKI elektron-ciklotronrezonanciás (ECR) ionforrásán
Investigation of the Molecular Structure, Distribution and Function of the HCN and TASK Channels in the Central Nervous System
HCN- és TASK-csatornák molekuláris szerkezetének, megoszlásának és funkciójának vizsgálata a központi idegrendszerben
Analysing Of Subsidies, The Recording And Taxation Systems Of Small-Scale Primary Producers And Developing Chances
A mezőgazdasági kistermelők, őstermelők adózási, nyilvántartási, támogatási rendszerének elemzése és fejlesztésének lehetőségei
Examining the relationship between gambling and crime in Hungary
Szerencsejáték és bűnözés kapcsolatának magyarországi vizsgálata
Regional policy in the European Union (including Germany)
Az Európai Unió regionális politikája Németország példáján keresztül
Impact of the new district system on rural development in the Komadi example
A Járási rendszer kialakításának vidékfejlesztési vonatkozásai Komádi példáján
The effect of irrigation, age-group, crop-rotation and cardinal number on the produce of maize in 2007, 2009 and 2010
Az öntözés, az évjárat, a vetésváltás és a tőszám hatása a kukorica termésére a 2007, 2009 és 2010-es években
Specific problems of the domestic labor market in the light of industry 4.0 - improving employability for disadvantaged workers through technological innovation
A foglalkoztathatóság javítása hátrányos helyzetű munkavállalók körében technológiai innováció segítségével
Based on these results we drafted some novel proposals.
Az empirikus vizsgálatok eredményeire támaszkodva újszerű javaslatokat fogalmaztunk meg.
Universities have to consider these peculiarities when they shape their innovation service portfolio and cooperation with economic and industrial actors.
Az egyetemeknek a gazdasági és ipari szereplőkkel történő együttműködési formák és az innovációs szolgáltatási portfóliójuk kialakítása során figyelembe kell venniük ezeket a sajátosságokat.
Sector-boundedness and life-cycle of enterprises induces different needs.
A vállalkozások ágazati behatároltsága, továbbá eltérő életciklusaik más és más szükségleteket indukálnak.
Regional performance largely depends on the development of public innovation finance structure, which can be a basic condition for the enterprises to receive a higher proportion of different forms of support.
A regionális teljesítmény ugyanis jelentős mértékben függ az innovációra fordított közfinanszírozási támogatás rendszerének fejlettségétől, ami alapját képezheti annak, hogy a vállalatok minél nagyobb arányban részesülhessenek a különböző támogatási formákban.
The embeddedment according to seat (regional) of institutions of higher education in the North Hungarian region
A felsőoktatási intézmények regionális beágyazottsága az Észak-Magyarországi régióban
Similarly, we intended to overview what role the attributes of integration periods played in the formation and deepening of regional disparities, since we could not ignore those courses which influenced the development of present stage.
Célunk volt annak áttekintése és vizsgálata is, hogy az integrációs periódusok attribútumai milyen szerepet játszottak a területi diszparitások kialakulásában és elmélyülésében, hiszen nem hagyhattuk figyelmen kívül azokat a folyamatokat, melyek a jelenkori stádium kialakulásában szerepet játszottak.
We drew the attention to the fact that in regional development policy and formation of sectoral strategy it is worth focusing on moving structural ratios within tertier sector in disadvantaged regions, where there is considerable shifting for public and other services within service sector.
Felhívtuk a figyelmet arra, hogy területfejlesztési politikában és az ágazati stratégiák kialakításában mindenképp külön figyelmet érdemes szentelni a tercier szektoron belüli strukturális arányok elmozdítására az olyan hátrányosabb jellemzőkkel rendelkező régiókban, ahol a szolgáltató szektoron belül jelentős a hangsúlyeltolódás a köz- és egyéb szolgáltatások javára.
Another result of our empiric survey is, that the resource demand of a particular etap of innovation course is different.
Szintén az empirikus vizsgálataink eredményeinek a felhasználásával világítottunk rá arra, hogy az innovációs folyamat egyes szakaszainak eltérő az erőforrás igénye.
These knowledge-intensive sectors (e. g. Hygiene, social care) need considerable state investment.
Ezek a tudás-intenzív ágazatok ugyanis jelentős állami invesztíciót igényelnek.
Along this, we examined the nature of correlation between the sectors of national economy and functions of higher education in precapitalism, autarky and market economy, furthermore, how differentiated the area and age-specific features of these factors in a particular era.
Ennek mentén támasztottuk alá, hogy a prekapitalista, az autarkia, illetőleg a piacgazdaság viszonyai között milyen volt a korreláció jellege a nemzetgazdasági ágak és a felsőoktatás funkciói között, továbbá egy-egy érában hogyan differenciálódtak ezeknek a tényezőknek a tér és idő-specifikus jellemzői.
We also outlined, that universities can have a role in moderating the financial risks of enterprises by acting as source intermediary market between state and private sector with the help of their complex innovation service.
Az empirikus vizsgálataink alapján azt a javaslatunkat is megfogalmaztuk, hogy az egyetemek a vállalkozások finanszírozási kockázatainak a mérséklésében vállalhatnak szerepet azáltal, hogy a nem piaci alapú finanszírozás esetében, a komplex innovációs szolgáltatásaik révén átvehetik a forrásközvetítő piacok szerepét az állami és a magánszféra között.
Focusing partly on regional embeddedment, we empirically investigated the aspects of the R&D&I conditions of universities and companies.
Részben a regionális beágyazottságra fókuszálva, empirikus vizsgálatok segítségével elvégeztük a K+F+I feltételrendszer egyetemi és vállalati aspektusainak helyzetértékelését.
One of the objectives of this dissertation was to present, how and what factors influenced the development direcions of sectorial structure and higher education (two important pillars of economic and regional competitiveness) in different eras of economic integration in the 19th and 20th century Hungary.
A disszertáció egyik célkitűzése annak bemutatása volt, hogy a gazdasági és regionális versenyképességi tényezők két jelentőségteljes pillére, az ágazati szerkezet és a felsőoktatás fejlesztési direktívái Magyarország 19. és 20. századi gazdasági integrációs korszakaiban miként és milyen tényezők hatására formálódtak.
A further aim was to survey the sectors of state economy, regioal dimensions of tertiary education, and to demonstrate features of regional breakaway and multiple disadvantage through historical antecedent of the Northern Hungarian region, through its social and economic coarses.
A disszertáció további célkitűzése volt a nemzetgazdasági ágazatok és a felsőoktatás területi dimenzióinak az áttekintése, a területi leszakadás és a halmozottan hátrányos ismertetőjegyek bemutatása az Észak-magyarországi régió történelmi előzményein, társadalmi és gazdasági folyamatain keresztül.
Another objective of the dissertation was surveying the sectoral conditionality from the aspect of regional dimensions of European and national regioonal policy, the character of sectoral links and their preferred trends, as well as the reasons of discrepancy in the labour market due to sectoral characteristics.
A disszertáció célkitűzései között szerepelt, hogy az európai és a hazai regionális politika aspektusából megvizsgáljuk az ágazati feltételrendszert, az ágazati kapcsolatok jellegét és preferált irányvonalait és rámutassunk – a szektorális jellegzetességekből kifolyólag kialakult – munkaerő-piaci diszkrepancia okaira.
We made an attempt to differentiate and define embeddedment according to regional embeddedment and scope of activities.
Az empirikus vizsgálatok alapján, kísérletet tettük a székhely szerinti (regionális) beágyazottság és a tevékenységi hatókör szerinti beágyazottság differenciálására és definiálására.
This life-cycle differentiates resource types in time.
A társaságok működésének és innovációs folyamatainak az életciklusa az egyes erőforrástípusok időbeli felmerülését differenciálja.
We concluded, that even innovative enterprises with growth potential in the Central Hungarian region should have an access to application sources.
Megfogalmaztuk azon álláspontunkat, hogy Közép-magyarországi régió innovatív és növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásainak a támogatása áttételes hatást indukálhat a konvergencia régiók területi diszparitásának mérséklésére.
These changes can accelerate disease progression, lead to specific complications, and increased mortality.
Mindezek gyorsítják a betegség progresszióját, specifikus komplikációk kialakulását és a halálozás növekedését eredményezhetik.
Conclusion: All three markers examined here provide valuable information about the state/course of liver disease, which can help decision-making in everyday clinical work and contribute to the understanding of the underlying pathological mechanisms.
Következtetés: Mind három vizsgált marker értékes információt szolgáltat a májbetegség állapotáról/lefolyásáról, mely segítheti a döntéshozatalt a mindennapi klinikai munkában, illetve hozzájárul a háttérben húzódó patológiai mechanizmusok megértéséhez.
In order to recognize and predict these events in time, such diagnostic and prognostic tools - biomarkers - are needed that can help us overcoming the diagnostic and therapeutic problems set by the diseases.
Ezeknek a folyamatoknak az időben történő felismeréséhez, illetve előrejelzéséhez, olyan diagnosztikus és prognoszikus eszközökre – biomarkerekre – van szükség, melyek hozzájárulnak a betegség által elénk állított diagnosztikus és terápiás problémák megoldásához.
These can lead to increased bacterial translocation, susceptibility to bacterial infections (BI), and development of autoimmune processes.
Ezek fokozott bakteriális transzlokációhoz, a bakteriális fertőzésekkel (BF) szembeni fokozott esendőséghez, valamint autoimmun folyamatok kialakulásához vezethetnek.
In follow-up studies, we determined the diagnostic as well as short- and long-term prognostic values of these markers for BI and various adverse outcomes.
Követéses vizsgálatok során meghatároztuk a markerek diagnosztikus, valamint rövid és hosszútávú előrejelző értékét a BF, valamint a különböző kedvezőtlen kimenetelek tekintetében.
The combination of these two molecules and the presence of ascites into a composite score significantly increased their discriminative power (AUROC: 0.878, p<0.0001).
E két molekula, és az aszcitesz jelenlétének kombinációja egy összetett pontszámmá, szignifikánsan növelte diszkriminatív képességüket (AUROC: 0,878, p<0,0001).
Biomarkers of abnormal immune response and disease progression in chronic liver diseases
A kóros immunválasz és a betegségprogresszió biomarkerei krónikus májbetegségekben
Methods: In our study, serum concentrations of 3 molecules were determined by immunoassays in 3 patient groups: ferritin – 244 outpatients with cirrhosis; sTREM-1 – 269 cirrhotic patients (172 outpatients, 97 acutely decompensated (AD) patients – 56 with BI); anti-GP2 autoantibody – 65 patients with PSC and controls.
Módszerek: Kutatásunk során immuno-esszék segítségével, 3 betegcsoportban, 3 molekula szérum koncentrációját határoztuk meg: feritin – 244 cirrózisos járóbeteg; sTREM-1 – 269 cirrózisos beteg (172 ambuláns, 97 akutan dekompenzált (AD) beteg – 56 BF-sel); anti-GP2 autoantitest – 65 PSC-s beteg, valamint kontrollok.
Results: In our multivariate models: (1) lower (<40 μg/L) ferritin concentration was found to be an independent risk factor of decompensated clinical stage development in patients with previously compensated cirrhosis (sHR: 3.762, p=0.002); (2) while higher (>310 μg/L) circulating ferritin levels were associated with the development of BIs in decompensated cirrhotic outpatients (sHR: 2.335, p=0.013) and mortality in the entire population (HR: 2.143, p=0.013) within a 2-year follow-up period; (3) high sTREM-1 levels (>660 pg/mL) proved to be an independent predictor of 90-day mortality in AD patients with BI [HR: 2.941, p=0.048].
Eredmények: Multivariáns modelljeinkben: (1) 2 éves követés alatt az alacsonyabb (<40 μg/L) ferritinkoncentrációt, a dekompenzált klinikai stádium kialakulását előrejelző független kockázati tényezőnek találtuk korábban kompenzált cirrózisban szenvedő betegeknél (sHR: 3,762; p=0,002); (2) míg a dekompenzált cirrózisos járóbetegek BF-einek kialakulása (sHR: 2,335, p=0,013) és a teljes populáció mortalitása (HR: 2,143; p=0,013) a magasabb (>310 μg/L) keringő ferritinszinttel mutatott összefüggést; (3) a magas sTREM-1 szint (>660 pg/mL) a 90 napos halálozás független előrejelzőjének bizonyult BF-ben szenvedő AD-s betegekben (HR: 2,941; p=0,048). A sTREM-1 hatékonysága az AD-s betegek BF-ének azonosításában (AUROC: 0,804; p<0,0001) hasonló volt a CRP-éhez.
(4) The presence of anti-GP2 IgA was an independent predictor of shorter transplant-free survival in patients with PSC even after correction for Mayo risk score at 10-year follow-up (HR: 4.69, p=0.043).
(4) Az anti-GP2 IgA jelenléte a Mayo kockázati pontszámra való korrigálás után is, a 10 éves követés során, a PSC-s betegek rövidebb transzplantáció- mentes túlélésének független predikciós tényezője maradt (HR: 4,69; p=0,043).
Background: Various disorders of immune regulation are observed in patients with chronic liver diseases.
Háttér: A krónikus májbetegségben szenvedő betegekben az immun reguláció különböző zavarai figyelhetőek meg.
During my PhD work my goal was the synthesis of potential glucose analog inhibitors of glycogen phosphorylase.
Doktori munkám során célul tűztük ki új, potenciális glükózanalóg glikogén foszforiláz inhibítorok előállítását.
Synthesis of novel glucopyranosilidene-spiro-heterocycles and C-glucopyranosyl-1,2,4-triazoles
Új típusú glükopiranozilidén-spiro-heterociklusok és C-glükopiranozil-1,2,4-triazolok előállítása
A new method was developed for the preparation of O-acyl protected (1’R)-1’,5’-anhydro-D-glucitol-spiro-[1’,5]-2-arylthiazolin-4-ones.
Módszert dolgoztunk ki O-acil védett (1’R)-1’,5’-anhidro-D-glucitol-spiro-[1’,5]-2-ariltiazolin-4-onok előállítására.
Novel alcohol and water addition products were discovered during the experiments towards to deprotection of the acyl protected spiro derivatives.
A védőcsoportok eltávolítására irányuló kísérletek során új alkohol-, illetve vízaddíciós termékeket fedeztünk fel.
C-(1-Arylideneamino-2,3,4,6-tetra-O-benzoyl-1-deoxy-D-glucopyranosyl)formamides were prepared in both anomeric configurations and a novel ring-closure method was developed for the synthesis of (1’R)- and (1’S)-1’,5’-anhydro-D-glucitol-spiro-[1’,5]-2-arylimidazoline-4-ones.
Sikeresen szintetizáltunk C-(1-arilidénamino-2,3,4,6-tetra-O-benzoil-1-dezoxi-D-glükopiranozil)formamidokat mindkét anomer konfigurációban, és ezekből új gyűrűzárási eljárást dolgoztunk ki (1’S)- illetve (1’R)-1’,5’-anhidro-D-glucitol-spiro-[1’,5]-2-aril-imidazolin-4-onok előállítására.
A new method for the preparation of 3-β-D-glucopyranosyl-1,5-disubstituted-1,2,4-triazoles was elaborated and novel disubstituted 1,2,4-triazoles were synthesized.
Módszert dolgoztunk ki 3-β-D-glükopiranozil-1,5-diszubsztituált-1,2,4-triazolok szintézisére, és új 5-aril-3-(β-D-glükopiranozil)-1,2,4-triazolok előállítását valósítottuk meg.
The (1’S)-spiro-imidazolin-4-ones proved to be efficient inhibitors of glycogen phosphorylase.
A glikogén foszforiláz enzimmel szembeni vizsgálatok alapján az (1’S)-spiro-imidazolinonok hatásos inhibítoroknak tekinthetők.
Pharmaceutical characterisation of surfactants applied in self emulsifying drug delivery systems
Önemulgeáló rendszerekben alkalmazott felületaktív anyagok élő sejtekre gyakorolt hatásának gyógyszertechnológiai jellemzése
Looking at the individual density values, we get a different picture.
Az egyedsűrűség értékeket nézve, azonban más képet kapunk.
Hungary has several natural values that can be connected to smaller, larger standing water bodies.
Magyarország számos, kisebb nagyobb kiterjedésű állóvizekhez köthető, természeti értékkel rendelkezik.
We found 76.5 % of the species stock of the given region in the Malom-Tisza section of the Tiszadobi Holt-Tisza riverbed system, 70.5 % in the Gyürei Holt-Tisza, 64.7 % in the Bodonyszögi Holt-Tisza, 55.8 % in the Kis-Zátony tó, while in case of the Szabolcsi Holt-Tisza it was 38.2 %.
Az adott régió fajkészletének 76,5 %-át találtuk meg a Tiszadobi Holt-Tisza mederrendszer Malom Tisza szakaszában, 70,5 %-át a Gyürei Holt-Tiszában, 64,7 %-át a Bodonyszögi Holt-Tiszában, 55,8 %-át a Kis-Zátony tóban, míg a Szabolcsi Holt-Tisza esetében 38,2 % volt jelen.
The ecological status of these standing water bodies does not show adequate water quality status for the majority of the year.
Ezen állóvizek állapota az év döntő részében nem mutat megfelelő vízminőségű állapotokat.
This tendency was also shown during the examination of the protected and biomanipulated section of the Cibakházi Holt-Tisza.
Ezt a tendenciát a Cibakházi Holt-Tisza természetvédelmi oltalom alatt álló és halasított mederrészének vizsgálata során is kimutattuk.
The total number of species found was 34, which appeared in different proportions in each of the oxbow lakes examined.
Az összesen megtalált fajok száma 34 volt, amelyek különböző arányban jelentek meg az egyes vizsgált holtmedrekben.
In terms of species numbers, the sections are well separated from each other and in each case, the subfossil assemblage of the protected sections contains most of the Cladocera species.
Fajszámok tekintetében a mederrészek jól elkülönülnek egymástól és minden esetben a védett mederrész szubfosszilis közössége tartalmazza a legtöbb Cladocera fajt.