natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These experimental results contribute to the optimisation of the sunflower hybrid assortment, the sowing time and the fungicide application, just as to the improvement of agronomical effectivity in the Hajdúság region.
Vizsgálati eredményeink hozzájárulnak a napraforgó hibrid-portfólió, a vetésidő és a fungicidhasználat optimalizálásához, az agronómiai hatékonyság növeléséhez a Hajdúságban.
Interactive analysis of sowing time, cultivar and fungicide application of sunflower in the Hajdúság region
A vetésidő, fajta- és fungicidhasználat interaktív vizsgálata napraforgónál a Hajdúságban
The results of the Leader through an action group activity
Leader program bemutatása egy akciócsoport tevékenységén keresztül
Ethnographical Aspects of Gypsy/Roma Identity and Gypsy Representation
A cigány/roma identitás és a cigány reprezentációk néprajzi vonatkozásai
The Rural Development Aspects of Sustainable Tourism as Seen Through the Example of The North Great Plains Region of Hungary
A fenntartható turizmus vidékfejlesztési összefüggései az Észak-alföldi régió példáján
Incidence of sport injury among volleyball players, possibility of prevention with physiotherapy methods
Sportsérülések előfordulása röplabdázóknál, megelőzésének fizioterápiás lehetőségei
The equilibrium, kinetic and relaxation properties of [Mn(CDTA-MORF)] complex
A [Mn(CDTA-MORF)]-komplex egyensúlyi, kinetikai és relaxációs vizsgálata
Corporate Social Responsibility of the largest hungarian financial institution
Társadalmi felelősségvállalás Magyarország legnagyobb pénzintézete esetén
The effectiveness of online marketing compared to traditional marketing tools in the SME sector
Az online marketing hatékonysága a hagyományos marketing eszközökkel szemben a KKV szektorban
Evaluation and validation of PCR based diagnostic methods detecting aspergillosis
PCR alapú aszpergillózis diagnosztikai módszerek fejlesztése és validálása
Employability with different levels of education
Az eltérő iskolai végzettséggel rendelkezők foglalkoztathatósága
The role of traineeships in the higher education.
A szakmai gyakorlatok szerepe a felsőoktatásban.
Results of a traineeship survey among students of the University of Debrecen Faculty of Economics and Business Administration.
A szakmai gyakorlatok hallgatói véleményezése a Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Karán.
Presentation of logistics activities in a sample of producers’ marketing organization
Logisztikai tevékenységek bemutatása egy termelő és értékesítő szövetkezet mintája alapján
An economic study of a solar collector investment project with specific aspects of energy saving
Napkollektoros rendszer működésének gazdasági hatásai különös tekintet el az energia-megtakarításra
Synthesis of potentially anticoagulant heparin analogue oligosaccharides
Potenciálisan véralvadásgátló heparin-analóg oligoszacharidok szintézise
It is known that the conformational flexibility of the L-iduronic acid is essential for the formation of the biologically active structure in heparin derivatives, however, the greatest challenge in the synthesis of these types of compounds is the efficient preparation of the L-idose building block.
Ismert, hogy a heparinszármazékokban a biológiailag aktív térszerkezet kialakulásához elengedhetetlen az L-iduronsav konformációs flexibilitása, azonban az ilyen típusú vegyületek szintézise során a legnagyobb kihívást az L-idóz építőelem hatékony előállítása jelenti.
Therefore our goal was the synthesis of idraparinux analogue pentasaccharides in which the L-iduronic acid unit was substituted by the more easily producible 6-deoxy-L-talopyranoside.
Ebből kiindulva olyan idraparinux-analóg pentaszacharidokat állítottunk elő, melyekben az L-iduronsav egységet a jóval egyszerűbben szintetizálható 6-dezoxi-L-talopiranoziddal helyettesítettük.
Using this method, orthogonally protected L-idose thioglycoside donor molecules were synthesized in good yields which were successfully used in the synthesis of heparinoid oligosaccharides, including idraparinux.
Ezzel a módszerrel jó hozammal állítottunk elő ortogonálisan védett L-idóz tioglikozid donor molekulákat, melyeket sikeresen alkalmaztunk heparinoid oligoszacharidok, köztük az idraparinux szintézise során.
In parallel, a synthesis strategy previously described for O-glycosides (hydroboration/oxidation) was extended to thioglucoside derivatives.
Ezzel párhuzamosan egy korábban O-glikozidokra leírt szintézisstratégiát (hidroborálás/oxidáció) sikeresen terjesztettünk ki tioglükozid származékokra.
Botanical comparison of man-made landforms in the Nagykunság and Nagy-Sárrét regions (E Hungary)
Mesterséges felszínformák botanikai összehasonlítása a Nagykunság és a Nagy-Sárrét vidékén
The state of public works int the village of Mikepércs
Mikepércs Község közfoglalkoztatási helyzete
What are people involved in public works worth?
Mit ér az ember, ha közfoglalkoztatott?
The effects of the different forms of government backed venture capital on the invested firms based on case studies
Az állami kockázati tőke különböző formáinak vállalkozásokra gyakorolt hatása esettanulmányok tükrében
The importance of checking online tills in order to restrict black economy
Az online pénztárgépek ellenőrzésének jelentősége a feketegazdaság visszaszorítása érdekében
Place of the brand Lancome in the Luxury division of L’oréal Hungary Ltd.
A Lancome márka helye, a L’oréal Magyarország Kft. Luxusdivíziójában
Overweight and obesity , nutrition and physical activity among elementary school students
Túlsúlyosság és elhízás, táplálkozás és fizikai aktivitás általános iskolás tanulók körében
THE ELEMENTARY SCHOOL-TEACHING IN THE REFLECTION OF THE CONTEMPORARY TABLOID PRESS AT THE DAWN OF THE 1930S
TANÍTÓSÁG A KORABELI BULVÁRSAJTÓ TÜKRÉBEN AZ 1930-AS ÉVEK HAJNALÁN
Poverty in the Region of Berettyóújfalu at the time of the Financial and Economic Crisis
Szegénység a Berettyóújfalui kistérségben a pénzügyi és gazdasági válság időszakában
Environmental management in the life of small and medium-sized enterprises
Környezetgazdálkodás a kis- és közepes vállalkozások életében
Economic analysis of milk production, considering alternative cost's at Tedej Ltd.
A tejtermelés gazdasági vizsgálata alternatív költségek figyelembevételével a Tedej Zrt.-nél
The selection process at HungaroControl Zrt.
A kiválasztás folyamata a HungaroControl Zrt.-nél – fókuszban az Assessment Center
Increased genotoxic susceptibility of breast epithelial cells to ethylene oxide
Az emlő laphámsejtek etilén-oxid expozícióval szembeni fokozott érzékenysége
Both the invasive diseases caused by opportunistic human pathogenic fungi and the growing number of drug resistant fungal strains are a worldwide concern, killing more than 1.6 million people each year.
Az opportunista humánpatogén gombafajok által okozott invazív megbetegedések és a rezisztens gombatörzsek egyre növekvő száma egyaránt világméretű gondot jelent, amelyek következtében több mint 1,6 millió ember hal meg évente.
Without timely initiated effective antifungal therapy, these systemic fungal infections significantly worsen patients’ life expectancy and increase the duration and cost of hospital care.
Az egyébként is súlyos alapbetegségek szövődményeként fellépő szisztémás gombainfekciók időben megkezdett hatékony antifungális terápia nélkül a betegek életkilátásait jelentősen rontják, továbbá növelik a kórházi ellátás időtartamát illetve annak költségeit.
We identified regions in the β-tubulin genes of these two genera, which proved to be diverse enough in sequence to serve as unique species specific genetic fingerprint in HRM analysis.
A két nemzetség β-tubulin génjén belül olyan diverz szekvenciájú régiókat azonosítottunk, melyek egyedi fajspecifikus genetikai ujjlenyomatként szolgáltak a HRM analízis során.
High-risk groups include those with hematopoietic malignancies, stem cell- or solid organ transplants and HIV infected patients.
Kiemelten veszélyeztetett csoportba tartoznak a vérképzőszervi daganatos megbetegedésekben szenvedők, az őssejt- vagy szervtranszplantáción átesettek és a HIV fertőzöttek.
Based on the number of identified species, simplicity, fast turn-around time and cost-effectiveness we think that our method can be useful for clinical microbiology laboratories in species identification of Aspergillus and Candida cultures isolated from patients.
Tekintve a megkülönböztethető fajok számát, az egyszerű illetve gyors kivitelezhetőséget és a költséghatékonyságot, úgy gondoljuk, hogy módszerünk rendkívül hasznos lehet mikrobiológiai laboratóriumok számára a klinikai Aspergillus és Candida gombatenyészetek faji szintű azonosításában.
Development of high resolution melting analysis based PCR assays for the species level identification of clinically relevant Aspergillus and Candida fungi
Nagyfelbontású olvadási görbe analízisen alapuló PCR esszék fejlesztése klinikailag releváns Aspergillus és Candida fajok kimutatására
We developed and optimized HRM PCR fungal diagnostic assays that allow genetic distinction of clinically relevant Aspergillus (Aspergillus fumigatus, A. lentulus, A. terreus, A. flavus, A. niger, A. welwitschiae, A. tubingesis) and Candida (Candida albicans, C. glabrata, C. tropicalis, C. parapsilosis, C. krusei, C. dubliniensis, C. guilliermondii) species.
welwitschiae, A. tubingensis, és egy második esszé alkalmazásával a Candida albicans, C. glabrata, C. tropicalis, C. parapsilosis, C. krusei, C. dubliniensis, C. guilliermondii fajok esetében.
To advance the routine use of our method, we designed a complete fungal diagnostic protocol including cell disruption, DNA isolation, HRM PCR working protocol and interpretation of the results.
A rutin felhasználás érdekében teljes diagnosztikai protokollt dolgoztunk ki, a sejtek feltárásától a HRM PCR eredmények kiértékeléséig.
The MycoAnalyzer application was developed in order to achieve fast and user friendly species identification from the HRM PCR results.
Kifejlesztésre került egy felhasználóbarát applikáció (MycoAnalyzer) is, amely lehetővé teszi a minták egyszerű és gyors kiértékelését.
Effects of the inland water inundation in 2006 on the soils and the plant communities of Ágota-puszta
A 2006. évi belvíz hatása az Ágota-puszta talajaira és sziki növénytársulásaira
Tax possibilites for businesses and their comparative analysis
Vállalkozások adózási lehetőségei és azok összehasonlító elemzése
The introduction of projects in an automotive company based on its lean management
Egy autóipari vállalat lean menedzsmentjére épülő projektjeinek bemutatása
The comparative analysis of the practical application of a counting cost
Az önköltségszámítás gyakorlati alkalmazásának összehasonlító elemzése
During my PhD work six new complexes of the type [RuCl2(NHC)(η6-arene)] (4, 5, and 6) and [RuCl(NHC)(η6-arene)(PR3)]Cl (7, 8 and 9) (NHC=N-heterocyclic carbene=bmim, emim; arene=benzene, p-cymene; PR3=PPh3 or pta=1,3,5-triaza-7-phosphaadamantane) were synthetized and characterized (elemental analysis, various spectroscopic methods, single crystal X-ray diffractometry).
Szilárd formában előállítottam három új, az irodalomban még nem ismert [RuCl2(NHC)(η6-arén)] általános szerkezettel felírt (4-6; NHC=bmim vagy emim; arén=benzol vagy p-cimol) és három új, vegyes ligandumú [RuCl(NHC)(η6-p-cimol)(PR3)]Cl (7, 8, 9; NHC=bmim vagy emim; PR3= PPh3 vagy pta) összetételű vegyületet.
Synthesis and catalytic properties of new Ru(II)-N-heterocyclic carbene complexes
Új Ru(II)-N-heterociklusos karbén komplexek előállítása és katalitikus alkalmazása
I have developed new Ru(II)-N-heterocyclic carbene catalysts which showed good catalytic activity both in dehalogenation reaction of organic halogen compounds and in racemization of optically active secondary alcohols.
Doktori munkám során hat új, Ru(II)- N-heterociklusos karbén vegyületet állítottam elő, szerkezetüket jellemeztem és meghatároztam, valamint az előállított komplexeket katalizátorokként alkalmaztam különféle katalitikus folyamatokban.
Detecting the effect of aspirin on platelet cyclooxygenase 1
Az aszpirin trombocita ciklooxigenáz-1-re kifejtett hatásának kimutatása
An ecologically and evolutionary important adaptation in interspecific interactions is the accumulation and use of toxic substances, which is also widespread in all domains of life.
A fajok közötti interakció egy, ökológiailag és evolúciósan is fontos adaptációja a mérgező anyagok felhalmozása és használata, amely ugyancsak széleskörűen elterjedt az élet összes doménjéban.
It is well known that organisms can adjust their behaviour, morphology and various life-history traits to adapt to environmental challenges.
Jól ismert, hogy az élőlények módosíthatják viselkedésüket, morfológiájukat és különböző életmenet jellemzőiket ily módon, hogy a környezet kihívásaihoz alkalmazkodjanak.
Ecological and evolutionary implications of these findings are discussed.
Tárgyalom e jelenség ökológiai és evolúciós vonatkozásait is.
Environmental factors shaping the variability of amphibian chemical defences
A környezet hatása kétéltűek kémiai védekezésének változatosságára
It is scarcely studied, however, if animals are capable of displaying plastic responses to threats by upregulating the synthesis of toxins or selectively expressing them.
Az azonban ritkán kutatott jelenség, hogy az állatok képesek-e környezeti veszélyekre plasztikusan reagálni a méreganyagaik szintézisének fokozásával vagy azok szelektív kifejezésével.
To investigate this topic I conducted laboratory and mesocosm based experiments on tadpoles of this species and manipulated their exposure to predation threat or competitors.
Azért, hogy tanulmányozzam ezt a kérdést, laboratóriumi és mezokozmosz kísérleteket végeztem az ebihalakkal, melyekben manipuláltam a ragadozók, a rájuk utaló ingerek, illetve versenytársak jelenlétét.
In this dissertation I examine if tadpoles of the common toad (Bufo bufo) are able to plastically respond to different environmental stimuli by increasing the synthesis of their main toxin compounds, the bufadienolides.
Ebben a disszertációban azt vizsgálom, hogy a barna varangy (Bufo bufo) ebihalai képesek-e különböző környezeti hatásokra főbb méreganyagaik, a bufadienolidok fokozott termelésével válaszolni.
I present evidence that common toad tadpoles are able to actively synthesise bufadienolides from early on in their life, furthermore that they display plastic chemical defences in response to reduced food levels and the presence of conspecific tadpoles and predators.
Bizonyítom, hogy a varangyok már korai fejlődési stádiumaiktól kezdve képesek a bufadienolidok aktív termelésére, valamint, hogy csökkentett táplálékmennyiség, illetve versenytársak és ragadozók jelenléte plasztikus kémiai védekezést vált ki az ebihalakban.
The use of such compounds for self-defence against predators or other biotic factors is called chemical defence.
Kémiai védekezésnek nevezzük, ha az élőlények az ilyen anyagokat önvédelemre használják fel ragadozók vagy más biotikus környezeti faktorok ellen.
A widespread phenomenon in nature is the ability of a given genotype to produce different phenotypes under different environmental conditions, called phenotypic plasticity.
A fenotípusos plaszticitás, tehát a genotípus azon képessége, hogy különböző környezetekben különböző fenotípusokat hozzon létre, általánosan elterjedt az élővilágban.
Clinical experiences and experimental hemorheological and morphological investigations of peripheral vascular graft implanting
Perifériás érszakasz művi grafttal való pótlásának klinikai tapasztalatai és kísérletes véráramlástani, morfológiai vizsgálatai
Cheese production a possibility for development in case of a family business
A sajtkészítés mint fejlesztési lehetőség egy családi vállalkozásnál
Comparison of the International Financial Reporting Standards and Mexican Financial Reporting Standards through an example of a mexican firm operating in construction sector
A Nemzetközi és a Mexikói Pénzügyi Beszámolási Standardok összehasonlítása egy mexikói építőipari cég példáján keresztül
The Comparative Economic Analysis Of Hungarian And German Apple Production Of Good Standard
A jó színvonalú magyar és német almatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
Influences of Roman and Turkish baths on today’s bath culture
A római- és török kori fürdőemlékek hatásai napjaink fürdőkultúrájára
Alpha scattering experiment on 64Zn relevant to the astrophysical p-process
Asztrofizikai p-folyamat szempontjából releváns alfaszórási kísérletek 64Zn izotópon
Motives and determinants of Chinese Outward Foreign Direct Investment in Central Asia under the framework of Belt and Road Initiative
Az Egy Övezet Egy Út program keretében végrehajtott, Közép-Ázsiába irányuló kínai közvetlen beruházások motivációi és meghatározói
The presentation of Gymnastics for All, and the introducing of its events
A Mindenki Tornája sportág ismertetése és rendezvényeinek bemutatása
The medial and critical context of the contemporary young poetry - the Telep Csoport's case
A kortárs fiatal líra mediális és kritikai kontextusa – a Telep csoport példája
Structure elucidation of bioactive molecules by applying modern NMR techniques
Bioaktív molekulák szerkezetvizsgálata korszerű NMR módszerekkel
Customer satisfaction survey of new and used Seat car sales among the clients of Seat Tipp Auto Ltd.
Új és használt Seat autó értékesítésével kapcsolatos elégedettségi felmérés a Seat Tipp Autó Kft. ügyfelei körében
Transporting dangerous goods and applying the rules of ADR at Acidum-2 Ltd.
Veszélyes áruk szállítása és az ADR alkalmazása az Acidum-2 Kft.-nél
Public Responsibilities of Companies in Europe and Hungary
Vállalatok társadalmi felelőssége Európában és Magyarországon
Methods of real estate valuation and possibilities for improvement trends
Az ingatlanok értékelésének módszerei, fejlesztési irányok lehetőségei
Financial analysis of Pick Szeged Inc. on the basis of annual reports
A Pick Szeged Zrt. komplex elemzése az éves beszámolók alapján
Dining and restaurant selection preferences of international students of the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem külföldi hallgatóinak étkezési és étterem-választási preferenciái
Complex economic analysis and modelling of a hungarian large scale pig farm
Egy hazai nagyüzemi sertéstelep éves működésének modellezése és átfogó gazdsági elemzése
The influencing role of prize competitions in purchasing decisions, especially in case of the Pöttyös brand
Nyereményjátékok befolyásoló szerepe a vásárlási döntésekre, kiemelten a Pöttyös márkára
Development possibilities of the Mezőcsát micro-region, special regard to the role of social resources
A Mezőcsáti Kistérség fejlesztési lehetőségei, különös tekintettel a társadalmi erőforrások szerepére
The impact of oil on foreign policy in different types of economies
Az olaj hatása a külpolitikára különböző típusú gazdaságokban
Modern Procedures for the Improvement of the Energy Efficient and Environmentally Sensitive Operation of Aerial Vehicles
Korszerű eljárások a légijárművek energia-takarékos és környezetkímélő üzemeltetésének javítására
The Effects of the EU-WEST AFRICA Economic Partnership Agreement
Az EU – Nyugat-Afrika gazdasági partnerségi megállapodás hatásai
The analysing of logistics and resources management of manufacturing process in LEGO Manufacturing Ltd.
A a gyártás logisztikai folyamatainak, erőforrásainak elemzése a LEGO Manufacturing Kft.-nél.
Sustainable development and economic growth strategies in post-soviet countries: a case study of Azerbaijan
Fenntartható fejlődés és gazdasági növekedési stratégiák a poszt-szovjet országokban: Azerbajdzsán esete
The importance of Sziget Fest and Its impact on Hungary's tourism
A Sziget Fesztivál jelentősége és hatása Magyarország turizmusára
The Success of Switzerland: Understanding the driving forces of the country's economic prosperity from the Roman Empire until the fall of the Berlin Wall
Az ország gazdasági jólétéhez vezető okok ismertetése a Római birodalomtól a berlini fal leomlásáig
An economic, social and environmental assessment for the establishment of a north-eastern hungarian bio heating plant
Egy északkelet-magyarországi biomassza fűtőmű létrehozásának gazdasági, társadalmi és környezeti értékelése
The Relationship between Family Background and Labor Market Success
A családi háttér és a munkaerő-piaci sikeresség összefüggései
The Role of Antibody Mediated Cellular Cytotoxicity (ADCC) in the Mechanism Underlying the Action of Trastuzumab
Az antitestfüggő sejtközvetített citotoxicitás (ADCC) szerepe a trastuzumab hatásmechanizmusában
Biocompatibility examinations of 3D printed implants
3D nyomtatóval előállított implantátumok biokompatibilitási vizsgálatai
Nuclear / Nucleolar Localisation and Transport Mechanism of Phosphatidylinositol 4-kinase Isoform PI4K230
A foszfatidilinozitol 4-kináz PIK230 izoformájának sejtmagi / nukleoláris lokalizációja és transzport mechanizmusa
The temporal scope of the new Criminal Code in context of provisions of the General Part
Az új Btk. időbeli hatálya az egyes általános részi rendelkezések tükrében
The impact of Big Data on the Marketing Information System of self-service store based retailing
A Big Data hatása az önkiszolgáló bolti kiskereskedelem marketing információs rendszerére
Investigation of the Natural, Social and Economic Conditions of Sárrétudvari and its Developmental Possibilites
Sárrétudvari természeti-, társadalmi- és gazdasági fejlettségének vizsgálata és fejlesztési lehetőségei
The lead of the proceedings and the subjectivity of the judges – influence in the courtroom
A bírói pervezetés és szubjektivitás – befolyásolás a tárgyalóteremben
Personal Experiences Obtained with Follow-up of Lupus Patients with Special Regards to the Importance of Antiphospholipid Antibodies
Szisztémás lupus erythmatosusos betegek követésével szerzett tapasztalataim, különös tekinettel az antifoszfolipid antitestek jelentőségére
Glycohistochemical and Microvascularization Prognostic Factors in Lung Cancer
Glikohisztokémiai és mikrovaszkularizációs prognosztikai faktorok tüdőrákban
History- development of Bocskaikert and the opportunities of its development
Bocskaikert történeti fejlődése és fejlesztésének lehetőségei
Modelling Of Electron Transport Processes In The Near Surface Region Of Solids
Szilárdtestek felületi rétegeiben zajló elektrontranszport folyamatok modellezése
The duties, activities and tasks of the Mill-Air travel agency, and the effect of the covid-19 on them
A Mill-Air utazási iroda munka-, tevékenységi és feladatkörei, valamint a koronavírus ezekre gyakorolt hatása
Business economy analysis in cattle division through a specific example
Szarvasmarha ágazat üzemgazdasági elemzése egy konkrét példán keresztül
The examination of broadcasting rights as property rights in football
A sportközvetítési jogok, mint vagyoni értékű jogok vizsgálata a labdarúgás területén
The efficacy of the therapy of glioblastoma and future opportunities
A glioblastoma terápiájának effektivitása és jövőbeli lehetőségek
The Social Contract Theory and Its Role in the Political Philosophy of Thomas Hobbes and John Locke
A klasszikus szerződéselmélet és szerepe Thomas Hobbes és John Locke filozófiájában
Health Tourism Services in the Aquaticum Debrecen Spa ***** Bathing Complex
Egészségturisztikai Szolgáltatások Megjelenése az Aquaticum Debrecen Spa ***** Fürdőkomplexumában
The Effects of Anthropological Concept of the Legislator on the Interpretation of Law – The Conclusions of a Hungarian Research
A jogalkotó emberképének hatása a jogértelmezésre – egy magyarországi kutatás tanulságai
Two Christian Organization's Role in the Support of Employment
Két keresztény szervezet szerepe a foglalkoztatás támogatásában
Europen Union's subidies' affect based on an examination of a construction firm's investment
Az Uniós támogatások hatása egy építőipari cég beruházásának vizsgálata alapján
Attitude of Producers and Consumers on the Future use of Biofules- Particularly Bioethanol
Termelői és fogyasztói vélemények a bioüzemanyagok - különös tekintettel a bioetanol - jövőbeni alkalmazásáról
Balance and coordination development among hemiplegic children with a roller
Kisiskolás korú hemiplég gyermekek egyensúly és koordináció fejlesztése roller használatával
Supply chain process at Sotiva Seed Ltd.
Ellátási lánc folyamatok feltérképezése a Sotiva Seed Kft-nél