natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation is based on statistical analysis through questionnaire and interview surveys, field trips and press analysis methods.
A disszertáció kérdőíves és interjús felmérés segítségével, valamint terepbejárással és sajtóelemzés módszereit felhasználva statisztikai elemzésen alapul.
The dissertation measures and evaluates the floods, inland excess water and the red mud spill-related changes on short,- middle,- and longterm, in the framework of the Environmental Justice.
A disszertáció a környezeti igazságosság elméleti keretében értelmezi a hazai árvizek, belvizek és a vörösiszap katasztrófa rövid-, közép- és hosszútávú következményeit Magyarországon.
Genetic analysis of neurological disorders with different age characteristics
Eltérő életkori sajátságokat mutató neurológiai kórképek genetikai vizsgálata
The role of trypsin and bile acids in acute and chronic pancreatitis
A tripszin és az epesavak szerepe akut és krónikus pankreatitiszben
Myocardial stress adaptation: role of peroxynitrite and capsaicin-sensitive sensory nerves
A peroxinitrit és a capsaicin-szenzitív érző idegek szerepe a szívizom stressz adaptációjában
Investigation of the Hofmeister effect utilizing computational tools
A Hofmeister effektus vizsgálata szimulációs módszerekkel
Influence of chemical compounds and cell-autonomous immunity on the replication of sexually transmitted pathogens
Különböző kémiai vegyületek és a sejt-autonóm immunitás hatásai a szexuálisan terjedő kórokozók szaporodására
Besides a lower level of epithelial cell positivity, immunohistochemistry showed that IDO1-2 proteins were expressed prominently in macrophages.
Az alacsonyabb hámsejti pozitivitás mellett az immunohisztokémia azt mutatta, hogy az IDO1-2 fehérjék nagymértékben jelentek meg a makrofágokban.
The transmission of the urogenital serovars of C. trachomatis can be significantly influenced by vaginal gels.
A C. trachomatis urogenitális szerovariánsainak fertőzőképességét jelentősen befolyásolhatják a vaginális gélek.
This finding was novel, since IDO was considered as a unique human anti-chlamydial defense gene.
Ez egy új megfigyelés, mivel az IDO korábban kizárólag humán Chlamydia-ellenes génnek számított.
The prevention of the Chlamydia infections with vaccination, would be a potent option to decrease the prevalence of chlamydial infections.
A Chlamydia fertőzések védőoltásokkal történő megelőzése hatékonyan csökkenthetné a a fertőzések előfordulását.
C. muridarum infected BALB/c lung transcriptome revealed that several genes with direct anti-chlamydial functions were induced at the tissue level, various members of the IFN-inducible GTPase family, the CXCL chemokines CXCL9, CXCL11, immunoresponsive gene 1, iNOS and lipocalin-2.
A C. muridarum által megfertőzött BALB/c tüdő transzkriptom analízise azt mutatta, hogy számos közvetlen Chlamydia-ellenes gén szövetszinten nagymértékben kifejeződik, mint például az interferon- indukált GTPáz család, a CXCL kemokinek közül a CXCL9 és CXCL11, az immunoreszponzív gén-1, iNOS2 és lipocalin-2.
IDO1-2, the previously described potent anti-chlamydial host enzymes were also highly expressed in the infected murine lungs.
Az IDO1-2, melyeket korábban hatékony Chlamydia-ellenes gazdasejti enzimekként írtak le, szintén nagymértékben kifejeződtek a fertőzött egértüdőkben.
IDO1-2 activity also increased in C. muridarum infected C57BL/6 lung tissues, indicating that this phenomenon was not mouse strain specific.
Az IDO1-2 génexpresszió és aktivitás szintén megnövekedett a C. muridarum által fertőzött C56BL/6 tüdőszövetekben, mely arra utal, hogy ez a jelenség nem egértörzsre specifikus.
Derivatives isolated from R. aquaticus compound 5 (musizin) showed a very potent anti-HSV-2 activity as well, while compound 6 (musizin-8-O-glicoside) had a moderate anti-HSV-2 activity.
Az R. aquaticus-ból kivont 5. számú vegyület (musizin) nagyon hatékony HSV- 2-ellenes aktivitással bírt, míg a 8. számú vegyület (musizin-8-O-glicoside) közepes HSV-2- ellenes aktivitással rendelkezett.
HEC is a commonly used gelling agent that can be found in various vaginal gels.
A HEC az egyik leggyakrabban használt gélképző ágens a vaginális gélekben.
STDs are a persistent problem globally, worldwide more than 1 million STDs are acquired every day, and these numbers tend to increase.
Naponta több mint egymillió ember fertőződik meg valamilyen szexuális úton terjedő kórokozóval, és ezeknek a megbetegedéseknek az incidenciája többségében növekvő tendenciát mutat.
Mouse models are generally used for vaccine development, to study the immune response and histopathology associated with Chlamydia infection.
A Chlamydia-ellenes védőoltások kifejlesztésénél többnyire egérmodelleket használnak a fertőzéssel kapcsolatos immunválasz és a hisztopathológia tanulmányozása céljából.
Amongst bacterial STDs C. trachomatis infections are the most prevalent.
A szexuális úton terjedő kórokozók közül a C. trachomatis az egyik leggyakoribb.
Various therapeutic agents can be used for the treatment of HSV-2 infections, however, infections by drug resistant HSV represent a persisting treatment concern, especially in the immune-compromised population.
Több terápiás szer is használatban van a HSV-2 fertőzések kezelésére, de a gyógyszer-rezisztens mutánsok megjelenése miatt további fejlesztések szükségesek.
An important question, regarding murine models is the in vivo identification of murine host genes responsible for the elimination of the murine and human Chlamydia strains.
Ezért fontos kérdés, mind az egér és emberi Chlamydia szerotipusok esetében, az eliminálásukban szerepet játszó egér gének in vivo azonosítása.
To identify a possibly novel antiviral compound extracted from the berry of sea buckthorn, we investigated the in vitro antiviral effects of these compounds against HSV-2.
Potenciálisan új antivirális vegyületek azonosítása céljából megvizsgáltuk a homoktövis terméséből kivont vegyületek in vitro antivirális hatását a HSV-2 ellen.
Another prevalent, sexually transmitted intracellular pathogen is HSV-2.
A HSV-2 egy másik jelentős, szexuális úton terjedő kórokozó.
Applying the traditional virus yield reduction test and qPCR methods, we found, that two extracted compounds from E. rahmnoides have a potent anti-HSV-2 activity, compound 1 (sesquiterpen) and 3 (phenylpropane heterodimer).
rahmniodes-ból kivont két vegyület is hatékony HSV-2-ellenes aktivitással bír: az 1. számú vegyület (szeszkviterpén) és a 3. számú vegyület (fenilpropán-heterodimer).
We investigated the effect of HEC on the C. trachomatis serovar D growth and found that it had a growth-enhancing effect, both in vitro and in vivo.
Ezt megerősítve, a C. trachomatis E szerovariánsát is megvizsgáltuk in vitro kísérletben és ezen szerovariáns esetében is szignifikáns növekedést serkentő hatást tapasztaltunk.
In addition, in vitro investigation of the impact of HEC on C. trachomatis serovar E growth also showed enhancing effect.
In vivo és in vitro környezetben is megvizsgáltuk a HEC C. trachomatis D szerovariánsára gyakorolt hatását.
Detection of the tryptophan degradation product kynurenine and the impact of IDO inhibition on C. muridarum growth proved that the IDO1-2 proteins were functionally active.
A kinurenin szint növekedése azt igazolta, hogy az IDO1-2 proteinek nemcsak fokozott mértékben termelődtek, hanem funkcionálisan aktívak is voltak.
Local weak limits of random graphs and parameter continuity
Véletlen gráfok lokális gyenge limeszei és paraméterek folytonossága
Dilemmas and pitfalls of indicating cochlear implantation in pediatric deafness caused by known and unknown inner ear lesions
A cochleáris implantáció indikálásának nehézségei és buktatói ismert és ismeretlen belső fül lézió okozta gyermekkori süketségben
Mechanisms of cytotoxic brain edema
A citotoxikus agyödéma mechanizmusai
Specially regulated electron deprivation extremely prolongs lifespan and delays aging in middle-aged rotifers
Speciálisan szabályozott elektron depriváció hatása az élettartam növelésére és az öregedés késleltetésére középkorú rotifereknél
We adjusted the biological (starvation or extreme caloric restriction) and chemical (drug-based electron deprivation) modulations and their optimal time-phases.
A redox alapú, valós élettartamú és egyben optimalizált öregedési modellben a sejtszintű folyamatok modulációját (kémiai- és éhezés alapú in vivo elektron megvonással) vizsgáltuk, kiterjesztve az adaptív fenotipikus plaszticitásra és annak interdiszciplináris felhasználására.
Furthermore, we revealed the available connections between starvation-induced electron deprivation and exceptional capability of rotifers to catabolize neurotoxic aggregates.
A modellünk alkalmazásának interdiszciplináris jellegét jól tükrözi az a jelenség is, hogy a kétpetefészkű (bdelloid) rotiferek képesek voltak a humán neurodegenerációban szerepet játszó, sok más fajban toxikusnak bizonyuló aggregált béta-amiloidot (Aβ) katabolizálni.
The phenotypic plasticity-related limitations of the rotifers were investigated in a separate conception.
A témához kapcsolódó farmakognóziai vizsgálatai során különböző növényi hatóanyagok tesztelését is elvégeztük ezen modellrendszerben.
Markedly extended lifespan, together with the delayed aging, is a unique combination of rotifer-phenotypes, which is to our knowledge unprecedented in the academic literature concerning any multicellular species.
Egy saját fejlesztésű fluoreszcens (BisANS) alapú mérési módszerrel bizonyítottuk, hogy az állandó sejtszámmal (eutelizmus) rendelkező rotiferekben a méretbeli változást nem sejtproliferáció okozta, sokkal inkább pl. a fehérjemennyiség növekedése.
We declare that the cellular NADH regulation phylogenetically is an important part of the complex mechanism of aging and longevity.
A bdelloidok egyedülálló módon képesek táplálékként felhasználni az Aβ42-t, amely trofikus módon megnövelte az élettartamot, normál életképességi szint mellett.
The monitored physiological changes are accompanied by slowed metabolic activity and the cease of reproduction.
Az éheztetés alapú in vivo elektron megvonás adaptív fenotipikus plaszticitást indukált ezen mikroszkopikus gerinctelenekben.
In vitro study of the electrophysiological properties of several cardioactive drugs in mammalian hearts
Különböző kardioaktív szerek elektrofiziológiai hatásainak in vitro vizsgálata emlős szívekben
The Network, Paideia, and Miracles of an Early Komnenian Metropolitan
Egy kora Komnénos-kori metropolita kapcsolati hálója, műveltsége és csodái
Leo of Chalcedon.
Chalkédóni Leó.
Film noir: The figure of transitionality
Film noir: Az átmenet alakzata
Tolls and Toll Collection in the Medieval Hungarian Kingdom during the Reign of King Louis I (1342–1382)
Vámok és vámszedés a középkori Magyar Királyságban Nagy Lajos korában (1342–1382)
As the second hypothesis, I wish to prove that with its implicit theme (the ambition to re-unite), HDM embodies a criticism of/a reaction to not only mainstream Christian religion, but also alternative spiritualities.
A második hipotézisként azt kívánom bebizonyítani, hogy a magától értetődő témája (az újra-egyesítés szándéka) által a His Dark Materials nemcsak a „mainstream" keresztény vallás kritikáját testesíti meg, hanem az alternatív spirituális irányzatok kritikáját is.
Holistic Principle and Motives of Re-Union: (Re-)Enchantment in Philip Pullman’s Religious Fantasy, His Dark Materials
Holisztikus alapelv és az újra-egyesülés motívumai: Újra-elvarázsolódás Philip Pullman Az Úr sötét anyagai című vallásos fantasy könyvtrilógiájában
This is the first hypothesis: I aim to prove that as the holistic principle permeates the structure of HDM, the other, implicit theme of Pullman’s trilogy is the ambition to re-unite.
A disszertáció elsődleges hipotézise annak bebizonyítása, hogy mivel holisztikus alapelv hatja át a trilógia (narratív) felépítését, az újra-egyesítés vágya Pullman művének magától értetődő témája.
As the third hypothesis, I claim that because of the re-enchanted principle of holism, Pullman’s fantasy repeats the conventions of religious fantasy genre.
A disszertáció harmadik hipotézise, hogy bár Pullman fantasy trilógiáját gyakran tekintik műfaj-újító irodalmi alkotásnak, azonban a holizmus újra-elvarázsolt irányelve miatt elkerülhetetlenül megismétli a vallásos fantasy műfajának konvencióit.
The overall aim of my dissertation is to prove that HDM is a deeply (re-)enchanted literary work of art.
A disszertáció átfogó célja annak bebizonyítása, hogy a His Dark Materials című trilógiát az un.
It is the fantasy trilogy, His Dark Materials (abbreviated as HDM), written by Philip Pullman (19 October 1946- ).
Doktori disszertációm elemzésének tárgya a kortárs brit gyermek- és ifjúsági irodalom meghatározó szerzőjének, Philip Pullmannak His Dark Materials (magyar fordításban Az Úr sötét anyagai) című, sokat vitatott fantasy könyvtrilógiája.
The object of this doctoral dissertation is a fictional oeuvre where deep religiousness is slyly embedded within bold anticlericalism, where stark realism artfully lurks within boundless imagination.
Dolgozatomban arra kívánok rámutatni, hogy a trilógia mélyén feltárul az értő olvasó számára egy határozottan érzékelhető vallásosság jelenléte, amely a nyugati szépirodalomból, keresztény teológiából és filozófiából táplálkozik.
Possible alternative applications of a cognitive, functional, pragmatic framework in the 7th and 8th grades at primary schools
Egy kognitív, funkcionális, pragmatikai keret alternatív alkalmazási lehetőségei az általános iskola 7-8. osztályában
A Dynamic Text Linguistic Model for the Development and Measurement of Text Comprehension Skills.
Dinamikus szövegtani modell a szövegértési képesség fejlesztésének és mérésének a szolgálatában.
The fundamental and doctrinal basis of publicity rights, especially the right to a name
A személyiségi jog vagyoni értékminőségének elvi és dogmatikai alapjai, különös tekintettel a névjogra
Examination of the ghrelin-induced oxytocin release in an in vivo animal model
A ghrelin-indukálta oxitocin elválasztás vizsgálata in vivo állatmodellben
The function of the Drosophila spektraplakin during epithelial closure processes
A Drosophila spektraplakin szerepe hámzáródási folyamatokban
The effect of the Internet on the right of reproduction and the right of communication to the public
Az internet hatása a többszörözési és a nyilvánossághoz közvetítési jogra
Alterations in Oral Mucosal Microbiota of Patients with Oral Potentially Malignant Disorders
Szájüregi potenciálisan malignus rendellenességekben szenvedő betegek szájnyálkahártya mikrobiótájának változásai
Childhood Obesity and its Impact on Blood Pressure
Gyermekkori elhízás és annak hatása a vérnyomásra
Tissue engineering of the human cornea using ex vivo methods
Humán cornea háromdimenziós szövettenyésztése ex vivo módszerekkel
William Turner's oeuvre, however, does not only include artistic, but also literary works, as it has been pointed out in the last fifty years of research, though very rarely.
William Turnerről munkássága azonban nemcsak festészeti, hanem irodalmi alkotásokat is felölel, amint arra a kutatás utolsó ötven évében, elenyészően ritkán, de már felhívták a figyelmet.
Its aim is to point out the changes of this phenomenon in the history of literature and art.
Célja, hogy nyomon követhetővé tegye a jelenség irodalom- és festészettörténeti változásait.
The dissertation explores the question of designating the borders between the art and literature of English Romanticism, and seeks the consequences of the violation and transgression of borders.
A doktori disszertáció az angol romantika szépművészete és irodalma között létrejövő határok kijelölésének kérdését járja körül, és a határvonalak megsértésének, átlépésének a következményeit kutatja.
The first interpretive chapter deals with the ekhphrastic relationship between Shelley's poem little known in Hungary (On the Medusa of Leonardo Da Vinci in the Florentine Gallery) and the painting Medusa's Head – mistakenly attributed to Leonardo da Vinci – related to it; more generally, it also reviews the main literary and artistic works representing the figure of Medusa itself from the Antiquity until today.
Az első értelmező fejezet Percy Bysshe Shelley hazánkban kevéssé ismert versével (On the Medusa of Leonardo Da Vinci in the Florentine Gallery), és hozzá kapcsolódó – tévesen Leonardo da Vincinek tulajdonított – festménynek, a Medúzafejnek, az ekphrasztikus kapcsolatával foglalkozik, valamint tágabb értelemben magának a Medúza alaknak az antikvitástól kezdődő, főbb irodalmi és képzőművészeti alkotásait tekinti át napjainkig.
The paper does not aim to reveal and eliminate the (self-)contradictions in the history of the notion outlined from its first antique records until today, but rather attempts to recognize and synthetize the conceptual differences through the interpretation of works of art, opening a discussion of parergonality from different points of view.
A disszertáció nem a parergon első antik lejegyzésétől napjainkig felvázolt fogalomtörténetén belüli (ön)ellentmondások feltárását és kiküszöbölését tűzi ki céljául, hanem értelmezett műveken keresztül fellépő fogalmi különbségek felismerését és szintetizálását kísérli meg, kinyitva ezzel a parergonalitás többféle megvitatásra alkalmas diskurzusrendszerét.
The other, longer chapter reveals the connections between the representation of the sublime and space in the artistic works of William Turner, and by this, highlights how the demand for borders and their removal changes in certain works claimed to be sublime.
A másik nagyobb fejezet, William Turner festészeti alkotásaiban a fenséges ábrázolásának a térrel kapcsolatos összefüggéseire mutat rá, ez által pedig arra, hogy egyes fenségesnek mondott alkotásokban miként változik a határ és annak eltörlésének igénye.
During his life, Turner attached a poetic work of his own or a quotation from contemporary or classical authors to more than 53 pictures.
Turner az életében több, mint 53 képhez csatolt saját költészeti alkotást vagy idézetet kortárs vagy klasszikus szerzőktől, és ezeknek az irodalmi alkotásoknak a képekkel való összevetése képezi a fejezet törzsanyagát.
The paper starts out from an aesthetically special case of framing, the phenomenon of so-called parergon.
A doktori munka a keretezés egy esztétikai szempontból speciális esetéből, a ún.
The aim of the dissertation is to offer internationally relevant, and at the same time new information for the Hungarian aesthetical and literary discourse.
A festményekhez csatolt szövegek interpretációja különösen fontos adalékokkal szolgálhatna az eddig kialakult Turner-recepció állásfoglalásaihoz képest, és a dolgozat célkitűzése az, hogy nemzetközileg is releváns, ugyanakkor a magyar esztétikai és irodalomtudományi diskurzus számára is új eredményeket hozzon.
The interpretive chapters following the works of art concentrate on two aspects in the dissertation: 1. first, what the artists and the movements they represent believe and accomplish from the point of view of bordering and parergonality; 2. secondly, how the theories about parergonality from the Antiquity until the 20th century can reread and show the works in a different light.
2. Másrészt arra, hogy az antikvitástól a huszadik századig terjedő parergonalitással kapcsolatos elméletek, hogyan képesek újraolvasni és más kontextusban láttatni az adott műveket.
The comparison of these literary works with the pictures forms the main part of the chapter.
A művészeti alkotásokat kísérő értelmezői fejezetek két szempontra koncentrálnak az értekezésben: 1.
Relationship between corporate tax and state aid in the european union member states
A tagállami társasági adók és az állami támogatások közötti összefüggések
Aortic surgery, especially for pathologies requiring urgent surgical intervention has undergone significant changes in the past twenty years, leading to major improvement in short- and long-term outcomes.
Az aortasebészet, különösen a sürgős sebészi beavatkozást igénylő kórképek esetében jelentős fejlődésen ment keresztül az elmúlt két évtizedben, erőteljesen javítva a rövid- és hosszú távú műtéti eredményeket.
New techniques and principles in acute aortic pathologies requiring emergency surgical interventions
Új technikák és elméleti megközelítések sürgős sebészi beavatkozást igénylő akut aorta kórképekben
Within this scheme, further specific goals are to analyse different cannulation and perfusion options, the role of core temperature management during hypothermic circulatory arrest and impact of age-related differences in surgical approach of AAS.
Célunk az akut aorta szindróma klinikai jellemzőit, jelenlegi műtéti megoldásait összefoglaló munka készítése volt, különös tekintettel az aorta diszekciók különböző kanülálási megközelítéseire, a maghőmérséklet intraoperatív nyomonkövetésére mély hipotermiában és az akut aorta szindróma életkor függő műtéti megoldási startégiáira.
Early diagnosis and aggressive surgical approach without delay is a key factor in effective treatment for aortooesophageal fitulas.
A kórképek hátterének részletesebb megismerése, a továbbfejlesztett szakmai guideline-ok és betegség klasszifikációk hozzájárultak a hatékonyabb, gyorsabb diagnózishoz és terápiához ebben a magas rizikójú betegpopulációban.
Eliminating the source of bleeding as an emergency, resecting the oesophagus urgently to prevent sepsis and reconstructing the gastrointestinal continuity as an elective case after having the inflammatory processes settled seems to justify the sequence of endovascular aortic repair and subtotal oesophageal resection, followed by a gastro-oesophageal reconstruction, as an effective surgical approach.
A katéter alapú minimál invazív eljárások térnyerése, s ezek kombinációja a hagyományos sebészeti eszközökkel vezetett új módszerek kidolgozásához, mint pl.: a „frozen elephant trunk" beavatkozás, még kedvezőbbé alakítva ezáltal a közvetlen perioperatív morbiditási és mortalitási adatokat és a hosszú távú eredményeket.
Bio-electrochemical systems in drinking water treatment
Elektro-bioreaktorok az ivóvíztisztítás területén
Isolation and structure elucidation of bioactive compounds from Euphorbia species
Euphorbia fajok biológiailag aktív vegyületeinek izolálása és szerkezetmeghatározása
The reliability of the developed tests ranged from Cronbach-α = 0.85 to 0.92.
A kidolgozott tesztek megbízhatósági értéke Cronbach-α=0,85 és 0,92 között mozgott.
Online Assessment Methods and Results of Assessment of Colour Perception and Interpretation Among 6-to 13-year-old Children
A színpercepció és színértelmezés online értékelési módszerei és vizsgálati eredményei 6-13 éves korban
7087 second and seventh-grade students participated in this study (boys: 49,7%).
A kutatásban összesen 7087 általános iskolás tanuló vett részt (fiúk aránya: 49,7%).
The theoretical four-dimensional model was confirmed both on second (Chi-square=1275,7, df=6, p<0,001) and seventh (Chi-square=363,0, df=6, p<0,001) grades.
A szakirodalom alapján kidolgozásra került négydimenziós modell mind a második (Khí-négyzet=1275,7, df=6, p<0,001), mind a hetedik évfolyamon (Khí-négyzet=363,0, df=6, p<0,001) megerősítésre került, azaz a színpercepció és színértelmezés képességmodellje egy négydimenziós konstruktum: színérzékelés, szín-és formafelismerés, színmemória és színjelentés.
The invariances analyses supported the assumption that the structure of ability changes over the years.
Az invarianciavizsgálatok alátámasztották, hogy a képesség szerkezete az évek előrehaladtával változik.
The empirical data were analysed both with classical test theory, item response theory and with techniques for building structural equation.
Az elemzések során alkalmaztunk klasszikus, illetve valószínűségi tesztelméleti eszközöket, továbbá a strukturális egyenletek módszerét.
Research presented here offers a conceptual model of colour perception and interpretation development among second and seventh grades students.
A disszertációban bemutatásra került kutatássorozat célja a 2. és 7. évfolyamon tanuló diákok színpercepció és színértelmezési képessége fejlettségi szintjének és fejlődésének feltérképezése, a képesség működésének leírása.