natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To investigate disturbance driven dynamics of the presented tritrophic system we created seed-vacated, thus disturbed black locust patches resulting in an induced local extinction of seed predators and their parasitoids.
Eredményeink szerint a zavarás megváltoztatja a vizsgált gazdaváltó rendszer magfogyasztó/parazitoid arányát.
This research is connected to the Faculty of Informatics of the University of Debrecen in several ways.
Ez a kutatás számos szállal kötődik a Debreceni Egyetem Informatikai Karához.
When solving different problems using artificial intelligence, the first step is to appropriately model the problem.
A különféle problémák mesterséges intelligenciával történő megoldása során az első lépés a probléma megfelelő modellezése.
The question arises over and over again how the available and continuously generated data are processed and how the inaccuracy coming from information representation or often from the lack of information is managed.
Újra és újra felvetődik a kérdés, hogy miként dolgozzuk fel a rendelkezésre álló és folyamatosan keletkező adatokat, és hogy miként kezeljük az információ ábrázolásából vagy gyakran épp a hiányos információkból adódó pontatlanságot.
However, by transforming the problem, some information is lost, which is definitely disadvantageous during the process of solving the problem.
Ugyanakkor a probléma átalakításával elvész némi információ, ami egyértelmű hátrányt jelent a megoldás során.
Uncertainty is generated by the limits of the available knowledge in such a way that some objects are indistinguishable from one another based on this limited knowledge.
A bizonytalanságot a rendelkezésre álló tudás korlátai generálják azáltal, hogy ezen korlátozott tudás alapján bizonyos objektumok megkülönböztethetetlenek egymástól.
The goal is to discover the peculiarities of the partial logical system and to determine what the benefits of the system based on approximative computations are and where the price is to be paid.
A cél, hogy feltárjuk a parciális logikai rendszer sajátosságait, és hogy felderítsük, mi lehet az előnye a közelítő számításokon alapuló rendszernek, és hol kell megfizetni ennek árát.
Rough set theory hasn't lost its actuality till now, despite it was founded by Pawlak at the beginning of the 1980s.
Az életlenhalmaz-elmélet - annak ellenére, hogy alapjait Pawlak már az 1980-as évek elején lerakta - mit sem veszített aktualitásából.
In case we already have a discrete finite state space giving the description of the problem, we have the chance to transform it into a SAT problem in propositional logic.
Abban az esetben, ha már rendelkezésünkre áll egy, a probléma leírását megadó diszkrét véges állapottér, akkor adódik a lehetőség, hogy átalakítsuk azt ítéletlogikai SAT problémává.
The Investigation of partial-approximation-space-based logical systems and their application in artificial intelligence
Parciális approximációs téren alapuló logikai rendszerek vizsgálata és ezek alkalmazásai a mesterséges intelligenciában
The model often appears in the form of first-order-logic formulae, especially if the problem itself is described using state-space representation and we want to solve it using search algorithms based on state spaces.
Ez gyakran elsőrendű logikai formulák formájában áll elő, különös tekintettel arra az esetre, ha magát a problémát állapottér-reprezentáció segítségével írjuk le és állapottéren alkalmazott megoldáskereső algoritmusok felhasználásával szeretnénk megoldani.
One of the goals of this doctoral thesis to investigate this kind of logical systems.
A doktori dolgozat egyik célja az így kialakult logikai rendszer vizsgálata.
The question arises how search algorithms should be transformed if - during modelling - we would like to use the possibilities provided by the partial logical system.
Innen adódik a kérdés, hogy miképp alakítsuk át a megoldáskereső algoritmusokat, ha a modellalkotás során fel szeretnénk használni a parciális logikai rendszer kínálta lehetőségeket.
Besides objects certainly being members of some set and objects certainly not being members of the set, a new intermediate category appears.
Az egyes halmazokhoz bizonyosan tartozó vagy bizonyosan nem tartozó elemek mellett megjelenik egy köztes kategória is.
Partial logical system means truth-value-gapped logic, where the value gap (lack of truth value) represents partiality.
A parciális logikai rendszer értékréses logikát jelent, ahol az értékrés (értékhiány) jeleníti meg a parcialitást.
This research focuses on how much the results generated by the partial logical system resemble those generated by classical logic.
Ez a vizsgálat arra koncentrál, hogy a parciális logikai rendszerben kapott eredmények mennyiben csengnek össze a klasszikus logikában kaphatókkal.
From this point on, solving the problem means searching for a model in propositional logic, for which we already have numerous methods at our disposal.
Innentől kezdve a probléma megoldása ítéletlogikai modellkeresést jelent, amelyre számtalan eszköz áll már rendelkezésre.
In the evolving set-theoretic approach, the membership relation becomes uncertain.
Az így kialakuló halmazelméleti megközelítésben az eleme reláció válik bizonytalanná.
In the last 30 years, more generalisations of the equivalence-relation-based Pawlakian system have been created.
Az utóbbi 30 évben az ekvivalenciarelációra épített Pawlak-féle rendszer több általánosítása is napvilágot látott, amelyek közt megjelent a parciális approximációs terek használatának lehetősége is.
In this case, rough set theory helps cope with this very drawback.
Az életlenhalmaz-elmélet ez esetben épp ezt a hátrányt segít leküzdeni.
As with first-order logic based on classical set theory, new partial logical systems were built that are based on rough sets and the partial approximation space.
A klasszikus halmazelméletre épített elsőrendű logika mintájára az életlen halmazokra és a parciális approximációs térre alapozott parciális logikai rendszerek keletkeztek.
Rough set theory provides a solution for managing the uncertainty resulting from the incomplete knowledge being at our disposal.
A rendelkezésünkre álló hiányos tudás jelentette bizonytalanság kezelésére ad választ az életlen halmazok elmélete.
Thoughts for emptying real estate – litigation or non-litigation procedure –
Gondolatok az ingatlan kiürítés végrehajtásához - polgári peres vagy nemperes eljárás -
Blood pressure decreased in all groups, which fluctuated in the Control group.
A systolés vérnyomás mindhárom csoportban csökkent, de a Kontroll csoportban nagyobb ingadozás mutatkozott.
The histological results are controversal, therefore it could not but decided wether the RIPC has beneficial effects on histological changes.
A szövettani eredmények ellentmondásosak, az eredmények alapján nem dönthető el egyértelműen, hogy az RIPC kedvező hatású-e a hisztopatológiai változásokkal szemben.
The effects of early and delayed remote ischemic preconditioning in partial liver ischemia-reperfusion in rat model
Korai és késői távoli szervi ischaemiás preconditionálás hatásai parciális máj ischaemia-reperfusio során patkánymodellben
In anesthetized Crl:WI rats 60-minute partial (~70%) liver ischemia was induced followed by 120-minute reperfusion (Control, n=7).
Általános anaesthesiában Crl:WI patkányokon a Kontroll csoportban 60 perc időtartamú 70%-os parciális ischaemiát hoztunk létre, majd 120 perc reperfusiós periódust figyeltünk meg.
In the RIPC-1 group the red blood cell deformabilty was better, while the aggregation index worsened in the RIPC-24 group in M1 mode.
A vörösvérsejt deformabilitás az RIPC-1 csoportban javult, a vörösvérsejt aggregatio mértéke legkifejezettebb az RIPC-24 csoportban volt M1 módban.
The lactate concentration elevated moderately in the RIPC-24 group.
A laktát koncentráció kevésbé emelkedett az RIPC-24 csoportban.
In the preconditioned groups a tourniquet was applied on the left thigh for 3x10 minutes 1 hour (RIPC-1, n=7) or 24 hours (RIPC-24, n=7) before the liver ischemia.
A preconditionált csoportokban 3x10 perces reperfusiós szünetekkel megszakított ischaemiás periódusokat alkalmaztunk 1 vagy 24 órával a máj ischaemia előtt (RIPC-1 és RIPC-24 csoport).
Liver microvascular perfusion increased in the RIPC-24 group at the end of the experiment.
A mikrokeringés tekintetében máj vonatkozásában az RIPC-24 csoportnál regisztráltunk magasabb értékeket a kísérlet végén.
Several studies described the beneficial effects of remote ischemic-preconditioning, however there is no consensus on the optimal time of the preconditioning before I/R.
A távoli szervi ischaemiás preconditionálás (remote ischemic-preconditioning, RIPC) kedvező hatásait több irodalmi adat is alátámasztja, azonban továbbra sem tisztázott, hogy mennyi idővel a tervezett ischaemia előtt érdemes végezni az eljárást.
As a summary, it can be concluded, that the RIPC diminish the hemorheological changes caused by liver ischemia-reperfusion injury.
Összefoglalásként elmondható, hogy a máj ischaemia-reperfusio okozta haemorheologiai változásokon a távoli szervi ischaemiás preconditionálás enyhített patkánymodellen.
However, based on these results the optimal time of the remote organ preconditioning could not be clearly defined in case of the liver, therefore further investigations are needed.
A rendelkezésre álló adatok alapján még nem ítélhető meg, hogy a protokoll mennyivel előzze meg a szervi I/R történéseket máj vonatkozásában, ezért ennek tisztására további vizsgálatok szükségesek.
Respiratory rate, rectal- and liver surface temperature, hemodynamic and microcirculatory measurements were performed before and just after the liver ischemia, and at R-30, R-60, R-120.
percében légzésszám, rectalis- és szervfelszíni hőmérséklet, hemodinamikai és mikrokeringési mérések történtek.
Blood samples were taken before the operation and at the 30th, 60th and 120th minutes of reperfusion (R-30, R-60, R-120) from the cannulated femoral artery for testing acid-base, hematological parameters, red blood cell aggregation and deformability.
femoralisból vérvétel történt a sav-bázis, haematologiai, vörösvérsejt aggregatio és -deformabilitás meghatározása céljából, mellyel párhuzamosan és az ischaemia 60.
The histological changes were more severe in the RIPC groups.
A szövettani eltérések a preconditionált csoportokban voltak kifejezettebbek.
Effect of forming scapula control for the distal articulations of the upper extremities in children and young adults who suffer from infantile cerebral paresis
Lapocka kontroll kialakításának a hatása a felső végtagi distalis ízületekre infantilis cerebral paresisben szenvedő gyermekek és fiatal felnőttek körében
Their presence was variable during the three studied years.
Jelenlétük a vizsgált három évben változó volt.
Different Endophytes were also identified first (Alternaria sp., Aspergillus sp., Epicoccum sp., Fusarium sp., Mucor sp., Penicillium sp., Peniophora sp., Pleosporales sp., Trichoderma sp., Xanthomendoza sp., Xylaria sp.) from the monitored vineyards.
A monitorozott ültetvényekben endofita gombafajokat (Alternaria sp., Aspergillus sp., Epicoccum sp., Fusarium sp., Mucor sp., Penicillium sp., Peniophora sp., Pleosporales sp., Trichoderma sp., Xanthomendoza sp., Xylaria sp.) is azonosítottunk.
Interestingly, not this vineyard had the highest DI value.
További érdekesség, hogy a legmagasabb DI érték nem ezen a területen volt megfigyelhető.
Our isolates were capable of rapid growth in Hungarian climatic conditions.
Megállapítottuk, hogy az izolátumok hazai éghajlati viszonyok között gyors növekedésre képesek.
The Grapevine Trunk Diseases (GTD) are one of the most serious diseases worldwide for the grapevine (Vitis vinifera L.), which are causing considerable yield and economic losses in the wine industry.
A szőlő (Vitis vinifera L.) korai, fertőző okokra visszavezethető megbetegedése (Grapevine Trunk Diseases-GTD) a szőlőültetvények egyik legsúlyosabb betegsége világszerte, mely jelentős termésveszteséget és gazdasági károkat idéz elő a borászati ágazat számára.
Three months and one year later our Trichoderma species could be reisolated from four grapevines and the symptoms reduced on almost all tested trunks.
Három hónappal és egy évvel később is sikerült visszaizolálni a kijuttatott Trichoderma sp.-t négy kezelt tőkéről, emellett a betegség jellegzetes tünetei is csökkentek majdnem minden tőkén.
The isolated Trichoderma sp. belonged to three taxons: T. orientale, T. viride, T. harzianum.
Az izolált trichodermák három fajcsoportba tartoztak: Trichoderma orientale, Trichoderma viride, Trichoderma harzianum.
Although the weather conditions were different at the three vintage, but neither of the differences on weather conditions (temperature and amount of precipitation) resulted differences of the DI in the examined period comparing average DI of the vineyards at the different years.
Az időjárási körülmények különbözőek voltak a vizsgált években, de az időjárási tényezők változása (hőmérséklet, csapadék mennyisége) nem eredményezett szignifikáns különbséget az ültetvények átlagos DI értékeiben a vizsgált három év alatt.
It had unique characteristics regarding variety (Zéta) and rootstock (125AA), comparing to the others.
Ez a terület azonban egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezett, hiszen más fajta (Zéta) és alany (125AA) volt telepítve a területre (Zéta, 125AA alany).
Interestingly, the vineyard 3 had the lowest disease incidence (0.17%), among the examined ones.
Érdekes adat, hogy a Várhegy (3) területen volt a legalacsonyabb a DI értéke (0,17%) a többi vizsgált ültetvényhez képest.
Fungi associated with grapevine trunk diseases and investigation of potential biocontrol options in Tokaj wine region
A szőlő tőkeelhalásában szerepet játszó gombafajok és a betegség elleni potenciális biológiai védekezési lehetőségek vizsgálata a Tokaji borvidéken
Occasional disease incidence ranged above 50% (55.17-80%) in all vineyards, except the 4H (Bakonyi with Hárslevelű variety), where stabile disease expression occurred at 68%.
Az időszakos tünetmegjelenés 50% fölött (55,17-80%) volt minden vizsgált területen, kivéve az egyik Bakonyi (4H) területet, ahol a mindhárom évben tünetet mutató növények aránya volt a legmagasabb (68%).
Although it was among the youngest examined plantation (12 years old in 2013), its disease incidence was lower, than vineyard 5 with the same age, and training system.
Az egyik legfiatalabb vizsgált ültetvény volt, de a betegség előfordulása jóval alacsonyabb volt, mint a hasonló korú (12 év 2013-ban) és művelési módú Szarvas (5) dűlőben.
The TR06 (T. orientale) isolate showed the highest growth rate among all the isolates within the full temperature range.
A TR06 (T. orientale) minden vizsgált hőmérsékleten szignifikánsan magas a növekedési aktivitással rendelkezett.
Symptom incidence was examined in all vineyards, except one.
A tünetek megjelenésének ismétlődését a Várhegy (3) kivételével valamennyi dűlőn megvizsgáltuk.
A three year survey was carried on the Tokaj Wine Region in Hungary.
A dolgozatomban a Tokaji borvidéken végzett három éves felmérés (2013-2015) került bemutatásra.
Diplodia mutila pathogen was identified from seven trunks showing partial necrosis of the Furmint variety.
Hét tőkéről Diplodia mutila kórokozót azonosítottunk, mely a Furmint fajtán részleges elhalást okozott.
The infection can be hidden without visible disease symptoms for years, but the factors affecting the disease appearance are still only suspected.
A betegség további sajátossága, hogy látens módon is jelen lehet, úgy, hogy a látható tünetek csak évekkel a fertőzést követően jelennek meg.
It can be concluded that the Trichoderma species considered to be an effective biological control possibility because they can be used efficiently in laboratory and field experiments and the use of this fungi help to reduce the amount of the pesticides.
Megállapítható, hogy az általunk izolált Trichoderma fajok hatékony biológiai védekezési lehetőségnek tekinthetőek, hiszen laboratóriumi körülmények mellett a szabadföldi elő kísérletben is hatékonynak mutatkoztak.
The topology of the vineyards (slope, plain) also affected the DI; it was lower in the slope area, than in the plain or microterraced areas.
A lejtős területen kevésbé volt jellemző a betegség megjelenése, mint a síkabb, vagy mikroteraszos ültetvényrészen.
The detection rate of the reported GTD pathogen D. seriata was high, but highly variable (50-100%) in the vineyards when both symptomatic and asymptomatic plants were included in the test. We could isolate Diaporthe sp. with lower rate.
A GTD patogének közül a D. seriata kórokozó kimutatási gyakorisága volt legmagasabb az ültetvényekben, azonban jelenlétük nagyon változó (50-100%) volt a tünetes és tünetmentes növények vizsgálata esetén.
All Trichoderma isolates overgrew the GTD pathogen thus the Biocontrol-Index was established at 100% for all Trichoderma isolates.
Az izolátumaink 100%-os Biokontroll Indexszel rendelkeztek, vagyis elpusztították a GTD patogéneket, illetve a mikroszkópi felvételek alapján az appresszórium képzés is megfigyelhető volt.
Trichoderma species were also isolated from asymptomatic trunks.
Élő, tünetmentes tőkékről Trichoderma fajokat is izoláltunk.
Five vineyards with different topology, soil types, varieties and age were studied.
5 szőlőültetvényt vizsgáltunk különböző, a betegség megjelenését befolyásoló biotikus és abiotikus tényezők elemzésével (topológia, talajtípusok, fajta, kor).
The Trichoderma isolates showed different mycelial growth rates with studied temperature range on agar plates.
Biopeszticidként való alkalmazásukhoz teszteltük az izolátumaink micéliális növekedését eltérő hőmérsékleteken.
Majority (329 plants, 62.08%) of the 530 infected plants expressed disease symptoms only one of the three years.
A három év alatt csak egyszer GTD tüneteket mutató tőkék (időszakos tünetmegjelenés) volt a leggyakoribb a vizsgált ültetvényekben mind az átlagos gyakoriságot (62,42%), mind az összes tünetes növényt (530 fertőzött növény) tekintve (329 növény, 62,08%).
The taxonomical identification of Trichoderma strains was carried out by marker sequences (ITS, tef1, and chi18- 5).
A T. harzianum fajok esetén tanulmányoztuk a Chi18-5 (korábban: ech42) kitináz termelésért felelős génjének szekvenciáját.
The soil type of the plantations affected the DI%.
A talaj hatását a DI értékekre két eltérő talajtípuson vizsgáltuk.
We proved, that the DI was significantly higher in vineyards on cambisols, than on luvisols.
Löszös talajon elhelyezkedő ültetvények esetén szignifikánsan magasabb volt DI értéke az erdőtalaj eredetű lejtőhordalék talajon telepített ültetvényekkel szemben.
Trichoderma spore suspension was also used for preliminary field test, when mixed TR04 and TR05 spore suspension were sprayed on the pruning wounds of canes.
A szabadföldi kísérlet során metszési sebeket kezeltünk spórakészítménnyel a Tokaji Borvidék Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet ültetvényében.
GTD incidence may vary between closely located vineyards possibly due to microclimate, soil composition or water supply, suggesting abiotic environmental factors are likely to have a role in the evolve of the disease.
Az abiotikus tényezők mellett a biotikus tényezők is befolyásolhatják a tünetek megjelenését az ültetvényekben.
The average infection rate was tested for each vineyard.
Az egyes ültetvények betegség megjelenési gyakorisága között (DI%) szignifikáns különbség mutatkozott.
Myosin phosphatase (MP) holoenzyme is a protein phosphatase-1 type Ser/Thr specific enzyme consisting of a PP1ccatalytic subunit,a myosin phosphatase target subunit-1 (MYPT1) and a 20 kDa subunit with unknown function.
A miozin foszfatáz (MP) holoenzim egy szerin/treonin specifikus protein foszfatáz, mely egy PP1c katalitikus, egy miozin foszfatáz szabályozó alegységből (MYPT1) és egy 20 kDa eddig ismeretlen funkciójú alegységből áll.
Investigation of novel functions of myosin phosphatase and smoothelin-like 1 protein
A miozin foszfatáz és a smoothelin-szerű 1 fehérje funkcióinak vizsgálata
Based on SPR binding assays, we verified binding of SMTNL1 to the regulatory subunit MYPT1 of MP suggesting direct protein-protein interaction between them.
SPR kötődési kísérletekkel igazoltuk a két fehérje, azaz az SMTNL1 és a MP szabályozó alegysége, a MYPT1 között kialakuló közvetlen fehérje-fehérje kölcsönhatást.
PRMT5 was found to be regulated by phosphorylation at Thr80 by RhoA-associated protein kinase and MP.Increased phosphorylation of PRMT5 at Thr80 and elevated symmetric dimethylation of H2A was described in human hepatocellular carcinoma and in other types of cancers in accordance with the increased phosphorylation of MYPT1 at inhibitory site Thr850.
A MYPT1 Thr850 gátló foszforilációs helyének emelkedett foszforilációjával összhangban a PRMT5 foszforilációja a Thr80 oldalláncon, valamint a H2A szimmetrikus dimetilációja is fokozódott humán májsejtes karcinóma és egyéb tumor típusok esetében.
During pregnancy, the metabolic properties of skeletal muscle are adapted to physiological challenges and increased expression of SMTNL1 was observed in uterine and vascular smooth muscle and sex-hormone related tissues.
A terhesség állapotával járó fiziológiai változásokra adott válaszként a vázizomzat metabolikus tulajdonságai megváltoznak és az SMTNL1 fokozott expressziója figyelhető meg a méh és a vérerek simaizomzatában valamint a nemi hormonokra érzékeny szövetekben.
We identified the protein arginine methyltransferase 5 (PRMT5) enzyme of the methylosome complex as a novel interacting partner of MYPT1 in hepatocellular carcinoma cells.
Hepatocelluláris karcinóma sejtekben a MYPT1 új kölcsönhatójaként azonosítottuk a metiloszóma komplex egyik tagját, a protein arginin metiltranszferáz 5 (PRMT5) enzimet.
MP activity can be regulated by the smoothelin-like 1 protein (SMTNL1) that is a regulator of vascular smooth muscle contractility and modulates cardiovascular and skeletal muscle adaptations.
A MP aktivitását szabályozó egyik fehérje a smoothelin-szerű 1 fehérje (SMTNL1), mely részt vesz a sima- és vázizomzat kontraktilitásának szabályozásában valamint azok fiziológiás stressz hatására történő adaptációjában.
Our results suggest a novel mechanism of tumorigenesis governed by ROK and MP via regulation of PRMT5 thereby modulating gene expression through histone arginine dimethylation.
Eredményeink alapján a ROK és MP enzimpár a PRMT5 fehérjére gyakorolt hatásukon keresztül részt vesznek a hisztonok szimmetrikus dimetilációjának módosításában, ezáltal modulálva a génexpressziót és szabályozva a tumor képződés folyamatát.
We found that pregnancy promotes fiber type changes from an oxidative to a glycolytic isoform in skeletal muscle regulated by SMTNL1, which alters the expression of transcriptional and enzyme regulators and structural molecules.
Feltételezéseink szerint ez a folyamat az SMTNL1 szabályozása alatt áll a különböző transzkripciós és enzim regulátorok és szerkezeti molekulák expressziójának módosításán keresztül.
The Role of Marketing in the Elimination of PZB Gaps of the Hungarian Higher Education
A marketing lehetőségei a magyar felsőoktatási minőség PZB diszkrepanciáinak csökkentésében
Examination of structural materials’ property changes by vibration diagnostic methods
Szerkezeti anyagok tulajdonságváltozásainak vizsgálata rezgésdiagnosztikai módszerekkel
Three series of experiments and the related new scientific results were presented in the dissertation.
Az értekezésben három kísérletsorozat és a hozzájuk kapcsolódó új tudományos eredmények kerültek bemutatásra.
Changes of the vibration parameters and natural frequencies clearly indicated the inner diameter decrease of the pipes.
Megállapítottuk, hogy a rezgésparaméterek és a sajátfrekvencia értékek változásai egyértelműen jelezték a csövek csökkenő belső átmérőjét.
During the second series of experiments fibers of the same PVC material were examined as vibrating strings.
A második kísérletsorozat során a korábbival azonos alapanyagú PVC szálakat vizsgáltunk rezgőhúrként.
In the first test series long-term tensile and relaxation tests of PVC fibers were included.
Az első ismertetett kísérletsorozatban PVC szálakon folytatott hosszú idejű, komplex kúszás-relaxációs kísérletek szerepeltek.