natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase transitions are known from our elementary studies where we introduce thermodynamical quantities (such as transition temperature, latent heat etc) to describe the physics behind them.
Fázisátalakulásokkal már elemi tanulmányaink során is találkozunk és jellemzésükre bevezetünk termodinamikai alapfogalmakat.
Dimethlyarginines at the Crossroad of Atherosclerosis and Insulin Resistance
Az asszimetrikus dimetilarginin (ADMA), mint kapocs az inzulinrezisztencia és az atherosclerosis között
Economic analysis of a certain plant producer
Adott növénytermesztő vállalkozás tevékenységének gazdasági elemzése
In this scenario choosing a right teaching method is not always easy.
Ebben a helyzetben a megfelelő tanítási módszer kiválasztása nem mindig egyszerű.
In Hungarian classrooms we face the following problem more and more often: students are less independent when it comes to solving mathematical problems individually.
A magyar oktatásban a következő probléma egyre gyakrabban jelenik meg: a diákok egyre kevésbé önállók a matematikai problémamegoldásban.
Many students are passive listeners when the teacher presents a new material, they try to follow the explanations or the solution of a sample problem but when they have to solve similar or totally different problems on their own the majority looks helpless.
Sok diák csak passzívan figyeli az új anyag bevezetését vagy egy mintafeladat megoldását, esetleg megpróbálják követni a magyarázatokat, de amikor önállóan kell megoldaniuk hasonló problémákat, a többségük elakad.
This dissertation describes an experiment that was carried out in a secondary school class with the help of which we tried to find ways of enriching teaching mathematical problem solving.
Az értekezés egy olyan kísérletet mutat be, amit egy középiskolai osztályban végeztük el és aminek a segítségével megpróbáltuk a matematikai problémamegoldás oktatását színesíteni.
Developing Mathematical Problem Solving Abilities and Skills With Cooperative Teaching Techniques
Matematikai problémamegoldó képességek és készségek fejlesztése kooperatív tanulásszervezési technikákkal
How do cooperative techniques affect the working memory?
3.) Milyen hatással vannak a kooperatív technikák a munka memóriára?
How do open problems affect the working memory?
4.) Milyen hatással vannak a nyílt problémák a munka memóriára?
How does the use of open problems affect the students' problem solving ability?
2.) Milyen hatással van a nyílt problémák használata a tanulók problémamegoldó képességére?
How does combining the cooperative techniques with using open problems affect the students' problem solving ability?
5.) Milyen hatással van a kooperatív technikák és a nyílt problémák együttes használata a tanulók problémamegoldó képességeire?
How does the regular use of cooperative teaching techniques affect a) the mathematical problem solving skills of secondary school students?
A kísérlet során a következő kérdésekre kerestünk választ: 1) Milyen hatással van a kooperatív technikák rendszeres használata a) középiskolai tanulók matematikai problémamegoldó képességére? b) a tanulók matematikához való hozzáállására? c) a tanulók kapcsolatára és az egymáshoz való hozzáállására?
The importance of planning processes in the controlling system
A tervezési folyamatok kiemelkedő szerepe a kontrolling rendszerben
Morphological Study on the Neuronal Networks Related to the Vestibular System in the Frog
Az egyensúlyozó rendszer agytörzsi neuronhálózatainak morfológiai vizsgálata
However, the increase in muscle mass at a young age was not able to do so, as demonstrated by our experiments in myostatin-deficient mice.
Viszont a fiatal korban megjelenő izomtömeg növekedés erre nem volt képes, amit miosztatin hiányos egereken végzett kísérleteink bizonyítottak.
In addition, the amplitude and spatial extent of the sparks, and thus the amount of calcium released, were also significantly lower in KO animals.
Ezenkívül, a spark-ok amplitúdója és térbeli kiterjedése, és így a felszabaduló kalcium mennyisége is szignifikánsan kisebb volt a KO állatokban.
Furthermore, the lack of sAnk1 not only as a negative effect on the structure of SR, but also causes its decreased Ca2+ storage capacity, which ultimately results in lower Ca2+ release and consequently weaker muscle strength.
Továbbá a sAnk1 hiánya nem csak az SR struktúrájára van negatív hatással, hanem annak csökkent Ca2+-raktározási kapacitását is okozza, ami végül kisebb Ca2+- felszabadulást és következményesen gyengébb izomerőt eredményez.
These changes were associated with decreased calcium channel RyR1 and Selenoprotein N content and increased RyR1 degradation.
Ezek a változások a kalciumcsatorna RyR1 és a Selenoprotein N tartalom csökkenésével és a RyR1 degradációjának növekedésével jártak együtt.
Lack of musclespecific proteins can have similar negative consequences in young and old age.
Hasonló negatív következményei lehetnek izomspecifikus fehérjék hiányának is már fiatal és öregkorban is.
Our results may show the way for new therapeutic options for sarcopenia and genetic muscle diseases in old age.
Eredményeink az időskori szarkopénia és genetikai eredetű izombetegségek új terápiás lehetőségei előtt nyithatnak utat.
Selenium supplementation significantly increased Selenoprotein N levels in old mice and we have shown that its beneficial effect on muscles is mediated through a RyR1 independent pathway.
A szelén étrend-kiegészítés szignifikánsan növelte a Selenoprotein N szintjét az öreg egerekben és megmutattuk, hogy izmokra kifejtett jótékony hatása RyR1-független útvonalon keresztül valósul meg.
Sarcopenia, aging-related loss of muscle mass and muscle strength, is a disease that negatively affects the quality of life of an aging society and severely limits physical performance and daily activity.
A szarkopénia az öregedéssel járó izomtömeg- és izomerővesztés, ami az elöregedő társadalom életminőségét negatívan befolyásoló, fizikai teljesítményt és napi aktivitást erősen korlátozó betegsége.
In our studies, the rate of voluntary running, maximal twitching and tetanus force, and the amount of Ca2+ released were shown from the internal stores of muscles decreased, while the production of reactive oxygen radicals increased in elderly mice compared to young animals.
Vizsgálatainkban kimutattuk, hogy az önkéntes futás mértéke, a maximális rángás és tetanuszos erő, valamint az izmok belső raktáraiból felszabadult Ca2+ mennyisége csökkent, míg a reaktív oxigén gyökök termelése megnőtt az idős egerek esetén a fiatal állatokhoz képest.
The absence of sAnk1 also affects intracellular Ca2+ homeostasis.
Bebizonyítottuk, hogy az sAnk1 hiánya az intracelluláris Ca2+- homeosztázist is befolyásolja.
The calcium content of SR was examined in sAnk1-deficient mice responsible for the normal location of SR, which was significantly decreased in young and old sAnk1 KO animals, whereas additional structural changes appeared only during aging.
Megvizsgáltuk az SR normális elhelyezkedéséért felelős sAnk1-hiányos egerekben az SR kalcium tartalmát, ami jelentősen lecsökkent a fiatal és idős sAnk1 KO állatokban, míg a járulékos strukturális módosulások csak az öregedés során jelentek meg.
Furthermore, analysis of spontaneous Ca2+ release events (sparks) on saponin-permeabilized fibers showed that the frequency of sparks was also significantly lower in young and elderly KO mice compared with the control.
Továbbá a szaponinnal permeabilizált rostokon végzett spontán Ca2+- felszabadulási események (spark-ok) elemzése azt mutatta, hogy a spark-ok gyakorisága szignifikánsan alacsonyabb volt a fiatal és idős KO egerek esetén is, a kontrollhoz viszonyítva.
In summary, our results suggest that moderate exercise and selenium dietary supplementation have a beneficial effect on calcium release from SR and muscle strength in old age, while increased muscle mass does not improve physical performance during aging.
Összefoglalásképpen elmondhatjuk, hogy eredményeink alapján a mérsékelt edzésnek és a szelén étrend kiegészítésnek jótékony hatása van az SR-ből történő kalcium felszabadulásra és az izomerőre öreg korban, míg a megnövekedett izomtömeg nem javítja a fizikai teljesítményt az öregedés során.
While resting cytosolic Ca2+ levels did not change in fibers from sAnk1 KO mice, the amplitude of Ca2 + transients induced by depolarizing pulses decreased in them without changing their voltage dependence.
Míg a nyugalmi citoszolikus Ca2+-szint nem változott a sAnk1 KO egerekből származó rostokban, a depolarizáló pulzusokkal kiváltott Ca2+-tranziensek amplitúdója lecsökkent bennük a feszültségfüggésük megváltozása nélkül.
The absence of the essential trace element selenium may increase the chances of muscle damage, which can also cause muscle pain, fatigue and weakness.
Az izmokat érintő elváltozások esélye nőhet az esszenciális nyomelem szelén hiányában, ami izomfájdalmat, fáradékonyságot és gyengeséget is okozhat.
Both lifelong exercise and short-term selenium dietary supplementation were able to compensate for the decrease in muscle strength and Ca2+ release from SR in elderly mice.
Mind az egész életen át tartó edzés, mind a rövid távú szelén étrend kiegészítés képes volt kompenzálni az izomerő és az SR-ből történő Ca2+ felszabadulás csökkenését idős egerekben.
Changes of the excitation-contraction coupling of skeletal muscle in aged mice
A vázizmok elektromechanikai kapcsolatának változása idős korban, egerekben
Corporate social responsibility: CSR strategy of Tungsram Operations Kft.
Vállalatok társadalmi felelősségvállalása:Tungsram Operations Kft. CSR stratégiája
Analyzing the local budget of Kisléta parish in the period of 2004-2008
Kisléta község önkormányzat gazdálkodásának elemzése (2004-2008)
Survey and evaluation of the eating habits among students participating in the English Program of the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem angol nyelvű programjában résztvevő hallgatók táplálkozási szokásainak felmérése és értékelése
Using geoinformatics in Hungary’s regional development practise
Alkalmazott geoinformatika a hazai területfejlesztési gyakorlatban
The analysis of the sustainability politics in the European Union and two member states, Austria and Hungary
A fenntarthatósági politikák elemzése az Európai Unióban és két tagországában, Ausztriában és Magyarországon
Particular Establishment and Maintenance Questions of A Rural Accommodation Facility
Egy falusi szállásadóhely sajátos létesítési és működtetési kérdései
Effective Teachers in Two Central-European Countries Teaching Low-Status Students
Alacsony státusú diákokat tanító eredményes tanárok két közép-európai országban
The Presentation of the Initial Support Subproject and the Emphasis on the Major Variances Compared to the Tenders Invited Previously for Young Farmers
Fiatal gazdák induló támogatása alprogram (fig) bemutatása és a főbb eltéréseinek kiemelése a korábbiakban kiírt fiatal gazda pályázatokhoz képest
International road, railway transportation and the combined transport
A nemzetközi közúti, vasúti szállítmányozás és a kombinált árufuvarozás.
The Tematization of Sport in Late Modern and Postmodern Hungarian Prose
A sport tematizálása a magyar késő modern és posztmodern epikában
Analysis of the economic development of Central America - effects of free trade and democratisation
Közép-Amerika gazdaságfejlődésének vizsgálata - a szabadkereskedelem és a demokratizálódás hatásai
Working Through Internet in Hungarian Law.
Internetes munka a magyar jogban – Tiltás helyett szabályozás?
Preparation for operation of the automated warehouses at Nyíregyháza factory in the LEGO Group
Felkészülés az automata magasraktárak üzemeltetésére a LEGO Csoport nyíregyházi gyárában
The role of the retail government securities in the structural change of government debt between 2005 and 2020
A lakossági állampapírok szerepe az államadósság szerkezeti változásában a 2005 és 2020 közötti időszakban
Two new adventive species from the Rubiaceae family in Hungary
Két új adventív faj előfordulása Magyarországon a buzérfélék (Rubiaceae) családjából
Present conditions and perspectives of biofuels’ use
A bioüzemanyagok felhasználásának jelenlegi helyzete és perspektívái
Limits of Economic Theories in Border Research
A tér és a közgazdaság-tudomány kapcsolatának korlátai a határ menti területek kutatásában
Analysis of job descriptions and job specification at a Hungarian-owned small and medium enterprice
Munkaköri leírások elemzése és munkaköri specifikáció kialakítása egy magyar tulajdonú KKV-nál
Studies on the enhancing effect of retinoids of glucocorticoid-induced apoptosis and on the mechanism of adenosine-induced apoptosis of mouse thymocytes
A retinoidok glükokortikoid hormon által indított sejthalált gyorsító és az adenozin sejthalált kiváltó hatásmechanozmusának viszgálata egér timocitákon
Changes during pregnancy, the effects of exercise during pregnancy on the balance and coordination
Terhesség során végbemenő változások, terhestorna hatása az egyensúlyra és a koordinációra
Support options for increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the European Union
Hazai kis- és középvállalkozások versenyképességét növelő támogatási lehetőségek az Európai Unió keretrendszerében
The relationship between distraint in real estate and real estate registration – with special regard to the legal effects of registering and recording certain rights and legally significant facts
Az ingatlan-végrehajtás és az ingatlan-nyilvántartás összefüggései – különös tekintettel egyes jogok és jogilag jelentős tények bejegyzésének, illetve feljegyzésének joghatásaira
The Risk-Analysis Requirement of the NEW ISO 50001:2018 Standard in the KÖTIVIZIG Energy Management System
Az új ISO 50001:2018 szabvány kockázatelemzés követelménye a KÖTIVIZIG energiairányítási rendszerében
Evaluation of the Changes of Agricultural Land Use on Areas with Different Endowments Using Geographical Information System Tools
Mezőgazdasági földhasználat-változás elemzése eltérő adottságú területeken térinformatikai eszközökkel
A political economy approach to German corporate scandals of recent years
Az elmúlt évek német vállalati botrányainak politikai-gazdaságtani magyarázatához
County-level Library and Other Academic Institutions Cooperation Model
Megyei szintű könyvtári és közgyűjteményi együttműködési modell
Comperative study of consuming habbits in relation to bakery products in Hungary and Switzerland
Sütőipari termékek fogyasztási-vásárlási szokásainak összehasonlító vizsgálata Magyarországon és Svájcban
Improving inventory strategy by forecast methods at the Caroflex Fékbetétgyár Kft.
Készletezési stratégia fejlesztése előrejelzési modellekkel a Caroflex Fékbetétgyár Kft.-nél
Financial aspects of project management through the presentation of an investment project in GE Hungary Ltd. Light Source Factory, Kisvárda
Projektmenedzsment pénzügyi vonatkozásai a GE Hungary Kft. Kisvárdai Fényforrásgyárában egy beruházási projekt bemutatásán keresztül
Intrudution of non-profit organizations' functioing through a non-profit economic association
A nonprofit szervezetek működésének, gazdálkodásának bemutatása egy nonprofit gazdasági társaság példáján keresztül
his century tourism developments
A Hortobágyi Nemzeti Park XXI. századi turisztikai fejlesztései
Asset Management analysis of Municipalyti Council of Nyíregyháza Country Rights Town between the years 2010-2013.
Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése 2010-2013 közötti években
The key factor of EYBL CE: The international basketball tournament organization
Az EYBL CE kulcstényezője: A nemzetközi kosárlabda torna rendezés
Online viral marketing in practice – problems and possible recommendations.
Online vírusmarketing a gyakorlatban - lehetséges problémák és megoldási javaslatok
„Mirrors teachings by a collection of stories" Adsignification of emplexum by János Taxonyi
„válogatot történetekbül készittetet Tükörök" Taxonyi János exemplumértelmezései
Effect of Trade Liberalization on Unequal Income Distribution
A kereskedelem liberalizálásának hatása az egyenlőtlen jövedelemeloszlásra
Prevention and correction of disturbances of learning by evoking sensory-motoric activity using the horse as facilitator
A tanulási zavarok prevenciója és korrekciója szenzomotoros aktivitás kiváltásával, a ló, mint facilitátor felhasználásával
Support of the food safety with modern informatics devices
Az élelmiszer-biztonság támogatása modern informatikai eszközökkel
The statistical analysis of unemployment change in North Great-Plan Region
Az Észak-Alföld Régió munkanélküliségének statisztikai elemzése
Characteristics and opportunities of balancing the athletic career and academic studies at the University of Debrecen
A sportolói karrier és a tanulmányok összehangolásának lehetőségei és kihívásai a Debreceni Egyetemen
Mould-,Fusarium and DON-toxin contamination of wheat samples from Látókép
Látképi kísérletekből származó búzaminták penészgomba-, Fusarium-és DON-toxin szennyezettségének alakulása
- Thoughts about Certain Issues of the Active Judicial Role
- Gondolatok az aktív bírói szerepfelfogás egyes kérdéseiről
What are the limits?
Hol a határ?
DIGITALIZATION IS AROUND THE CORNER: THE CHANGING COMPETENCE EXPECTATIONS OF CONTROLLERS – LITERATURE REVIEW
KÜSZÖBÖN A DIGITALIZÁCIÓ: A KONTROLLEREKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KOMPETENCIA-ELVÁRÁSOK VÁLTOZÁSA – SZAKIRODALMI ÁTTEKINTÉS
Determination of protein content in high protein content dietary supplements
Magas fehérjetartalmú különleges táplálkozási célú élelmiszerek fehérjetartalmának vizsgálata
The Regional Features of Tourism in Russia: the Formation of Clusters
Oroszország turizmusának regionális sajátosságai: a klaszterek képződése
The impact of pharmaceutical care intervention type 2 diabetes.
A GYÓGYSZERKÉSZÍTÉSI INTERVENCIÓ HATÁSA A 2. TÍPUSÚ DIABETEKRE.
Examination of biodiversity special regard to the Hortobágyi National Park region
A biodiverzitás vizsgálata különös tekintettel a Hortobágyi Nemzeti Park térségére
Labour force management of a publicly financed institution in the context of existing regulations
Egy költségvetési intézmény létszámgazdálkodásának alakulása a szabályozás tükrében
The Perspectives of Theological Thinking in Ecologically Driven Food Consumption Ethics
A teológiai gondolkodás lehetőségei egy ökológiai szemléletű táplálkozásetikában
Equal opportunity human resource management practices at the START Rehabilitation and Employement Institutions Non-profit Organization
Esélyegyenlőségi emberi erőforrás menedzsment gyakorlata a START Rehabilitációs Foglalkoztató és Intézményei Közhasznú Nonprofit Kft-nél
Possibilities of the THERMOS Loyalty Programme, and the analysis of accounting tasks and tax respects
A THERMOS Hűségkártya Program lehetőségei, és a hozzá kapcsolódó számviteli feladatok, adóügyi vonatkozások elemzése
The incentive and motivation system attributes and the relationship between employed satisfaction and organizational performance
Az ösztönzési, motivàciós rendszer sajàtosságai és összefüggése a dolgozói elégedettséggel illetve a szervezeti teljesìtménnyel
Conciliation of equity and deferred taxes in the financial reports of Alteo Nyrt.
Saját tőke megfeleltetés és halasztott adók az Alteo Nyrt. beszámolóiban az IFRS beszámolásra való áttérés során
Effect of Herbicides Used in Maize Culture on Soil Microbiological Activity
Kukorica kultúrában alkalmazott herbicidek hatása a talaj mikrobiológiai aktivitására
The presence of stereotypes and expectations for female leaders at Deflat company
Női vezetőkkel szembeni elvárások és sztereotípiák megjelenése a Deflat Kft.-nél
Optimization of automotive industry’s manufacturing process with lean tools
Autóipari termelő vállalat gyártási folyamatának optimalizálása lean eszközökkel
Fatty Liver, Obesity and Hepatocellular Cancer.
Zsírmáj, elhízás és hepatocellularis carcinoma.
Impacts of Uncoupling Protein-2 and Fluvastatin
Az uncoupling protein-2 és a fluvastatin lehetséges hatásai
Neutral Pion Production in High Energy Heavy Ion Collisions at the PHENIX Experiment
Semleges pionok keletkezése nagyenergiás nehézion-ütközésekben a PHENIX kísérletnél
Developing of supplier evaluation system at Baromfiudvar 2002 Ltd.
Beszállítók minősítési rendszerének fejlesztése a Baromfiudvar 2002 Kft.-nél
Certain aspects of pathogenesis, organ manifestations and clinical course of primary Sjögren’s syndrome
A primer Sjögren-szindróma szervi manifesztációi, klinikai lefolyása és patogenezisének egyes kérdései
Investigating the relationship between malignant melanoma localization and other clinical pathopathological features
A melanoma malignum lokalizációja és egyéb klinikopathológiai jellemzői közötti összefüggések vizsgálata
Human resource developmentin the Hajdúböszörmény Plant of General Electric Company
Humánerő-fejlesztés a General Electric Hajdúböszörményi üzemében
Performance evaluation specialities of credit classes at a Debrecen based financial institution
Teljesítményértékelési sajátosságok egy debreceni pénzintézet hitelcsoportjánál
Environmental criteria for supplier evaluation at NI Hungary Kft.
Környezeti kritériumok a beszállító értékelésben az NI Hungary Kft.-nél
Environmental and energy consciousness among the citizens of Debrecen, especially among university students
Környezet-és energiatudatosság a debreceni lakosság körében, különös tekintettel az egyetemistákra
for small businesses through a case study
hitelezési gyakrolata kisvállalkozások esetén egy konkrét esettanulmányon keresztül
– The performance of venture capital as investment and source of finance
A kockázati tőke teljesítménye mint befektetés és finanszírozási forma
Adaptation of decision support systems at agricultural companies
Döntéstámogató rendszerek alkalmazása mezőgazdasági vállalkozásoknál
Income situations, income conditions among the residents of two settlements
Jövedelmi helyzet, jövedelmi viszonyok a telepi lakosok körében
Detoxification cures in domestic health tourism
Méregtelenítési programok megjelenése a hazai egészségturizmusban
Micropropagati on of Berry Fruits (Cornus Mas, Hippophae Rhamnoides, Lonicera Caerulea, Amelenchier Alnifolia, And Aronia Melanocarpa)
Különleges bogyós gyümölcsű növények (fanyarka, mézbogyó, fekete berkenye, som és homoktövis) mikroszaporítása
Propertial, financial and profitability analysis of Kartonpack Dobozipari Public Company using annual reports from 2006 to 2010
A Kartonpack Dobozipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2006-2010 évi éves beszámolói alapján
: Economic Policy and Perceptions of the European Union in the Crisis
Az euroszkepticizmus útjai Magyarországon: Gazdaságpolitika és európai uniós percepciók válságkörülmények között
Production of electricity from renewable energy sources by using the example of a municipality
Villamosenergia előállítása megújuló energiaforrások segítségével egy település példáján keresztül
The corporation tax aid effect for the team sports and the Handball Club of Kisvárda
A TAO támogatás hatása a látvány-csapat sportágakra és a Kisvárdai Kézilabda Club Sportegyesületre
The Economy of the Benedictine Abbey of Kolozsmonostor in the Late Middle Ages
A kolozsmonostori bencés apátság gazdálkodása a késő középkorban
Investigation and comparative analysis of innovation ecosystem benchmarks
Innovációs ökoszisztéma benchmarkok vizsgálata és összehasonlító elemzése
Technological and economic plannig of oil pupmkin as an akternative crop
Az olajtök, mint alternatív növény technológiai és ökonómiai tervezése
Career management and human resource development at IT Services Hungary
Karriertervezés és humánerő-fejlesztés az IT Services Hungary-nél
Examination of the Mn(II)-ions' complex formation with carboxymethyl polyethylene-imine
Mangán(II)-ionok komplexképzésének vizsgálata karboximetil-polietilén-iminnel
The impact of the European Union's development policy on the ACP countries
Az Európai Unió fejlesztési politikájának hatása az ACP-országokra
Complex environmental analytical examination of the Upper-Tisza River and its oxbow lakes
A Felső-Tisza és holtmedreinek komplex környezetanalitikai vizsgálata
The examination of the representation of the landscape in the domestic rural development documents
A táj megjelenítésének vizsgálata a hazai vidékfejlesztési dokumentumokban