natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Barbarians, the tropes are read in the context provided by seeing the novel as a colonial version of the Oedipus myth, while the comparative analysis of Michael K and Beckett’s Molloy follows the relevant traces of the Sisyphus myth and the legend of St. Roch.
A Barbárokra várvát az Oidipusz-mítosz kontextusában értelmezem, míg a Michael K élete és kora és Beckett Molloy című regényének összehasonlító elemzése a Sziszüphosz-mítosz és a Szent Rókus-legenda releváns aspektusait követi nyomon.
My interest in Coetzee’s treatment of myth is limited to the role these fragments of myths play in his scenarios of intersubjectivity, to the ways they can be understood and read as "parables" of the colonial scenario or "illustrations" of the colonizer-colonized relationship.
Coetzee mítoszpoétikáját illetően az értekezés csupán annak vizsgálatára terjed ki, hogy e mítoszfoszlányok milyen szerepet játszanak az interszubjektivitás megjelenítésében, illetve hogy mennyiben értelmezhetők (értelmezhetők-e) a gyarmati interszubjektivitás „példázataiként" vagy a gyarmatosító-gyarmatosított viszony allegóriáiként.
In my understanding, what makes Coetzee’s rendition of colonial intersubjectivity unique is that besides the ambiguous evocation of Hegel, Coetzee’s novels also evoke Levinasian ethics, which plays a contrapuntal or supplementary role, as if the Hegelian scenario inevitably entailed Levinasian ethics.
Olvasatomban a gyarmati interszubjektivitás Coetzee általi megjelenítése éppen azáltal kap egyedi megvilágítást, mert alapfeltevésem szerint Coetzee, miközben folyamatosan—és ellentmondásosan—megidézi Hegelt, a lévinasi etikát is játékban tartja a hegeli szcenárió ellenpontjaként és kiegészítéseként, mintha a hegeli szcenárió szükségszerűen maga után vonná a lévinasi etikát is.
The chapters on Dusklands and Foe focus on the myth of Herakles and the legend of Sinbad.
Az Alkonyvidéket és a Foe-t elemző fejezet középpontjában a Szindbád-legenda és a Héraklész-mítosz egyik központi epizódja (a Nessosz-jelenet) áll.
I read these tropes of intersubjectivity by unravelling some threads of the largely hidden mythological web of references in the novels: the tropes are situated in a never conspicuous or fully coherent but ubiquitous network of references to certain mythical narratives.
Az interszubjektivitás jelenetei Coetzee-ra jellemző módon különféle mitológiai történetet idéznek meg, melyek soha nem teljesen koherens, egyértelmű, a szöveg egészén végigvitt mitológiai utaláshálón keresztül jelennek meg, hanem rejtett és töredékes, mégis jelentéses módon.
In my exploration of how Coetzee’s novels stage the colonial encounter, I attend to the presence and significance of two metaphors in Coetzee’s early fiction: the trope of carrying another on one’s back—which is present through repeated references to the story of Sinbad and the Old Man of the Sea in Coetzee’s oeuvre—and its inversion or "inside-out," the trope of embracing, two motifs that are multivalent in their implications.
Retorikai elemzésemben kiemelt figyelmet kap Coetzee korai prózájának két metaforája, amelyek ismételten megjelennek a gyarmati interszubjektivitás megjelenítésében: a háton cipelés és az ölelés multivalens trópusai.
Keywords: J. M. Coetzee, intersubjectivity, colonial encounter, Dusklands, Foe, Waiting for the Barbarians, Life and Times of Michael, Hegel, master-slave, Levinas, the other, Sinbad, Herakles, Oedipus, carrying on the back, embrace, myth, myth criticism, Beckett, Molloy;
A fentebb említett, a regényszövegekben nagyobb jelentőségű mítoszok mellett alkalmanként utalok a regényekben megidézett további mítosz- és legendatöredékekre is (Szent Kristóf, Akhilleusz, Philoktétész, Thészeusz, Ariadné, Pénelopé, Érosz és Pszükhé).
Key parts of National Instruments’ logistics processes and their information system support
A National Instruments logisztikai rendszerének fontosabb folyamatai és informatikai támogatása
Social media opportunities in football through the example of a foreign and a domestic club
Közösségi média lehetőségek a labdarúgásban egy külföldi és egy hazai klub példáján
The comparison of the Hungarian and the international financial reporting system on basis of the consolidated financial statement of MVM Group
A magyar és a nemzetközi pénzügyi beszámolási rendszer összehasonlítása az MVM Csoport konszolidált éves beszámolóján keresztül
The Situation and Opportunity of Developing Rural Tourism in Tiszatarján
Falusi turizmus helyzete, fejlesztésének lehetőségei Tiszatarjánban
The effects of Microcystin-LR and Cylindrospermopsin on the Growth and Protease and Nuclease Enzyme Activites of Aquatic Plants
A mikrocisztin-LR és a cilindrospermopszin hatása a vízinövények növekedésére, proteáz és nukleáz enzimeik aktivitására
Presentation of the importance of physiotherapy in the development of walking ability in children with cerebral palsy born preterm
A mozgásterápia fontosságának bemutatása koraszülött, cerebralis paresisben szenvedő gyermekek járáskészségének fejlesztésében
Characterisation of lacG, a putative β-galactosidase encoding gene in Aspergillus nidulans filamentous fungi
A lacG, putatív β-galaktozidáz gén karakterizálása Aspergillus nidulans fonalas gombában
Determination of caffeine concentration in various coffee samples using multivariate data analysis
Hagyományos és gépi főzésű kávéminták koffein-koncentrációjának meghatározása többváltozós adatelemzéssel
Marketingcommunications activities of Samsung Electronics Hungary Zrt.
Samsung Eletronics Hungary Zrt. marketingkommunikációs tevékenysége
The process of labor supply at a rehabilitation target organization
A munkaerő ellátás folyamata egy rehabilitációs célszervezetnél
Immune check point inhibitors in the treatment of demyelinating diseases
Immun ellenőrző pont inhibitorok a demielinizáló betegségek kezelésében
The role of quality management in the practice of the 4 and 5 star hotels of Budapest
A minőségmenedzsment szerepe a budapesti 4 és 5 csillagos szállodák gyakorlatában
Social media marketing and AdWords practise of the Web-Server Plc.
A Web-Server Kft. közösségi média marketingje és az AdWords tevékenysége
Touristic products and travelling motivations in the United Kingdom and Ireland
Turisztikai termékek és utazási motivációk az Egyesült Királyságban és Írországban
The Visual Representation of the Abject in Steve McQueen's Hunger and Shame
Az abjekt vizuális reprezentációja Steve McQueen Hunger és Shame filmjeiben
Characteristics of body weight management among hungarian consumers
A testtömeg-menedzsment jellemzői a magyar fogyasztók körében
Comparison of the propert and profitability situation of PannonPharma Pharmaceuticals Ltd. and Extractumpharma Ltd.
A PannonParhma Gyógyszergyártó Kft. és az Extractumpharma Zrt. vagyoni és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlítása
Comparative Analysis of National Jurisdictions and Regulations Regarding Consumer Sales and Unfair Commercial Practices - Czechia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia
A fogyasztói adásvétel és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tagállami szabályozásának összehasonlító elemzése - Csehország, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia
Comprehensive analysis and comparison of Hunagrian and Romanian pharmaceutical and medicine companies
A magyar és román gyógyszeripari vállalkozások átfogó elemzése és összehasonlítása
Posture Correction during Pregnancy with the Help of Physiotherapy
Várandósság ideje alatti tartáskorrekció gyógytorna segítségével
Comparative case studies living in poverty hungarian and migrans households about livelihood strategies
Összehasonlító esettanulmányok szegénységben élő magyar és menekült háztartások megélhetési stratégiáiról
Role of grants for tourism purposes in development of the Northern Great Plain region
Turisztikai célú támogatások szerepe az Észak-Alföld Régió fejlődésében
Wine tourism in Eger and its future prospects based on the examples of some wine producers
Az egri borturizmus és lehetőségei néhány borász példája alapján
The examination of the particular settlement of agricultural activity at the Szarvasi Agrár Zrt.
A mezőgazdasági tevékenység elszámolás sajátosságainak vizsgálata a Szarvasi Agrár Zrt.-nél
The examination of the öko-tourism in Hortobágyi National Park, the programs of the national park
Az ökoturizmus vizsgálata a Hortobágyi Nemzeti Parkban, a nemzeti park rendezvényei
Strategic directions of international degree mobility – examining the motivation of foreign students studying in Hungary and the factors influencing foreign studies
A nemzetközi diplomamobilitás stratégiai irányvonalai – a Magyarországon tanulmányokat folytató külföldi hallgatók motiváció, valamint a külföldi tanulmányokat befolyásoló tényezők vizsgálata
Synthesis of novel type of carbohydrate derivatives containing -S-Se- bond
Új típusú szolfo-szelenid kötést tartalmazó szénhidrát-származékok előállítása
Traveling habits of University of Debrecen Students – focusing on „Snowattack"
Debreceni egyetemisták utazási szokásai, különös tekintettel a „Snowattack"-re
Accounting support systems: ERP-Integrated leadership systems as tool of the modern leadership in front of traditional management softwares
Számvitelt támogató informatikai rendszerek: ERP-Integrált vállalatirányítási rendszerek, mint a modern vállalatirányítás eszközei, szemben a hagyományos ügyviteli szoftverekkel
THE COMPARATIVE ECONOMIC AND SOCIAL POLITICAL ANALYSIS OF EUROPEAN PRIVATIZATION MODELS
Európai privatizációs modellek komparatív közgazdasági és társadalompolitikai elemzése
The creation of prototype of Bedő's website with CMS systems
Bedő Község weboldal prototípusának elkészítése CMS rendszerekkel
Ischemia / Reperfusion Induced - Injury: Control and Mechanisms in the Myocardium
Iszkémia/reperfúzió indukálta károsodások farmakológiai befolyásolási lehetőségei
Establishment of Sporobolus cryptandrus (Torr.)
A Sporobolus cryptandrus (Torr.)
A. Grey (Poaceae) - a new invasive species in Hungary
Gray (Poaceae) - új invazív faj megalapítása Magyarországon
Measurement of physical activity in youth: a comparative study
Fiatalok fizikai aktivitásának nemzetközi összehasonlító vizsgálata
The development of Hungarospa bath complex in Hajdúszoboszló’s health tourism
A Hungarospa fürdőkomplexum fejlődése Hajdúszoboszló gyógyturizmusában
Examination of lymph node involvement in solid neoplasms – Sentinel lymph node biopsy
Szolid tumorok limfogén metasztázisainak vizsgálata – az őrszemnyirokcsomó jelölés
The business model of Premier League's integration opportunities in terms of Hungarian football
A Premier League üzleti modelljének integrálási lehetőségei a hazai labdarúgás vonatkozásában
The concept of an 'undertaking' in EU competition law
Egy 'vállalkozás' összetételének vizsgálata az EU versenyjogában
Efficiency Assessment of Red Meat Sector: A Case Study of Turkey
Hatékonysági Értékelés a Vörös Mézbor Szektorról: Esettanulmány Törökországról
The performance assessment and employee motivation at Kartonpack Nyrt.
Teljesítményértékelés és dolgozói motiváció a Kartonpack Nyrt.-nél
Investigation of endogenous and exogenous factors affecting the quality of HDL
A HDL minőségét befolyásoló endogén és exogén tényezők vizsgálata
A number of studies from the recent years have proven that, in addition to circulatory HDL-C levels, the qualitative assessment of HDL is even more important since HDL-C levels alone do not provide meaningful information about HDL particle composition and function.
Az utóbbi években számos kutatás bizonyította, hogy a keringő HDL-C szint mellett a HDL minőségének vizsgálata még fontosabb, mivel a HDL-C szint nem nyújt érdemi információt a HDL részecskék összetételéről és működéséről.
Our results confirm that the examination of factors affecting the quality of HDL can assist the estimation of the cardioprotective role of HDL and therefore may be more important than the measurement of HDL-C level alone.
Eredményeink így alátámasztják, hogy a HDL minőségét befolyásoló tényezők vizsgálata segíthet a HDL kardioprotekív szerepének becslésében, ezáltal fontosabb szerepet tölthet be, mint a csupán HDL-C mennyiség mérése.
However, NPC1L1 c.-133A >G SNP influenced the ApoA1 response to ezetimibe monotherapy, therefore, might alter endogenously the effect of ezetimibe on the structure and function of the HDL particles.
Ennek ellenére a NPC1L1 c.-133A>G SNP befolyásolta az ezetimib monoterápiára adott apoAI választ, ezáltal – endogén módon - befolyásolhatta az ezetimib HDL részecskék szerkezetére és funkciójára kifejtett hatását.
Furthermore, we also examined PON1 activities, MPO concentration and the level of two biomarkers involved in the atherosclerotic process, MMP-9 and TIMP-1, in overweight hyperlipidemic, lipid-lowering therapy-naive patients with and without vascular complications.
Továbbá vizsgáltuk a HDL-hez kapcsolódó két enzim, a PON1 aktivitás és az MPO szint, illetve az érelmeszesedés folyamatában szerepet játszó két biomarker, az MMP-9 és a TIMP-1 szintjét vaszkuláris szövődménnyel rendelkező és azzal nem rendelkező hiperlipidaemiás, lipidcsökkentővel nem kezelt túlsúlyos betegekben.Vizsgálataink során ezetimib monoterápia hatására a HDL-C szintjében nem találtunk szignifikáns változást.
Moreover, parallel investigation of HDL and its related biomarkers, PON1 and MPO, by modification of HDL function, was a more accurate indicator of the severity of atherosclerosis in overweight patients, and it might be a possible indicator for dysfunctional HDL.
E mellett - a HDL funkciójának módosításán keresztül - a HDL-hez kapcsolódó PON1 és MPO együttes vizsgálata érzékenyebb markere volt az érelmeszesedés súlyosságának, és felmerül annak a lehetősége is, hogy a diszfunkcionális HDL egyik lehetséges mutatója lehet.
Furthermore, enzymes/molecules which form a functional complex with HDL can affect exogenously the function of HDL as well.
Miközben a HDL működését a hozzá kapcsolódó, azzal funkcionális egységet alkotó enzimek/molekulák is – exogén módon – befolyásolhatják.
Numerous genes associated with HDL have a so-called endogenous effect on the level and structure of HDL.
A HDL szerkezetére és szintjére számos gén – úgynevezett endogén módon - van hatással van.
We aimed to examine the effect of SNP c.-133A >G at the NPC1L1 gene on lipid levels and on the efficacy of 3, 6 and 12 months of 10 mg daily ezetimibe monotherapy in hyperlipidemic patients.
Munkánk célja volt, hogy vizsgáljuk ezetimib monoterápia során a NPC1L1 c.-133A >G polimorfizmus lipid szintekre kifejtett hatását statin intoleráns hyperlipidaemiás betegekben.
Analysis of the characteristics of teleworking and home office in regards to their impact on the economy
A távmunka és "home office" jellemzőinek és gazdasági hatásainak vizsgálata
A Control of metal trading activities, in particular the purchase of scrap metal
A fémkereskedelmi tevékenység szabályozása, különös tekintettel a fémhulladék beszerzésére
Experiences of Kisfaludy Accommodation Developer in Tokaj, Upper Tisza and Nyírség Region Hallgató
Kisfaludy Szálláshelyfejlesztő Konstrukció tapasztalatai a Tokaj, Felső- Tisza és Nyírség Régióban
Study the hydration of polyethyleneimine by means of NMR relaxometry
Polietilénimin hidratációjának vizsgálata NMR relaxometriás méréssel
An analysis of the different aspects of the food consumer behaviour.
Az élelmiszerfogyasztói magatartás különböző aspektusainak elemzése.
A study of the consumption of helathy and inland produce groceries
Az egészséges és hazai eredetű élelmiszerek fogyasztásának vizsgálata
Assessment and study among young adults with sedentary-lifestyle having non-specific low back pain for the purpose of screening the risk factors of specific low-back disorders
Vizsgálat és felmérés nem specifikus derékfájással rendelkező, ülő munkát végző fiatal felnőttek körében, a specifikus derékfájás kockázatának kiszűrése céljából
Investigation of laryngeal and hypopharyngeal carcinomas by immunohistochemical methods and Comparative Genomic Hybridisation
Laryngeális és hypopharyngeális daganatok összehasonlító elemzése immunhisztokémiai és komparatív genomiális hybridizációs módszerekkel
In two Italian studies short-term APCC prophylaxis was preferred with low-dose factor concentrate administered every 12-72 hours.
rövid távú APCC-profilaxist preferálják, kis dózisú, 12-72 órás rendszeres faktorpótlás formájában.
The positive outcomes of these reports could stimulate the design of further well-structured studies in the field.
Az egyértelműen pozitív eredményekre tekintettel célszerűnek tűnne strukturált klinikai vizsgálatok tervezése a közeljövőben.
The termination of regular factor support was scheduled if the inhibitor fall below the 50% of the baseline level.
Közleményükben a profilaxis indikációja nem egyértelműen megfogalmazott, míg felfüggesztését az eredeti inhibitor titer 50% alá csökkenése esetén javasolják.
Diagnostic difficulties and new therapeutic options in acquired haemophilia A and congenital factor XIII deficiency
A szerzett hemofília A és a veleszületett XIII-as faktor deficiencia klinikumának új aspektusai: diagnosztikus nehézségek és elsőként alkalmazott terápiás lehetőségek
The period of delay was much longer in the Hungarian cohort, but the main causes were found to be the same in the Hungarian, pan-European and Spanish cohorts.
A diagnosztikai késedelem okairól a hazai tapasztalatok egybecsengenek az összeurópai és a spanyol adatokkal.
Here I present new clinical aspects of rare coagulopathies in the field of diagnostic difficulties and therapeutic approaches.
Az értekezésben két ritka vérzékenység klinikai aspektusait (diagnosztika és terápia) vizsgáltam új szemszögekből.
Considering the high thrombotic risk, the lowest effective therapeutic dose was recommended for prophylaxis on two or three days per week, with close laboratory control (weekly determination of inhibitor level).
A vérzésellátásban effektívnek talált minimális faktordózis heti két-három, nem egymást követő napon került alkalmazásra a gátlótest sikeres eliminációjáig.
Results of both the Italian and our studies are promising, but further trials are needed to outline the clear indications and dosing schedules of APCC prophylaxis in acquired haemophilia A. In the case report from our Centre, recombinant FXIII concentrate at a dose of 35 U/kg is suitable not only for the prophylaxis of bleeds, but also for the treatment of an acute bleeding episode and for haemostatic cover of minor surgical procedures.
Megfigyeléseim szerint a rFXIII koncentrátum 35 E/tskg dózisban alkalmazva veleszületett, súlyos FXIII-A deficienciában akut vérzés ellátására és minor sebészeti beavatkozáshoz faktorszupportációra is alkalmas lehet.
Analysing the main causes of the delay I found that the routine haemostasis laboratory tests had not been checked or only the prothrombin time had been used exclusively to evaluate haemostasis and the prolonged activated partial thromboplastin time had gone unnoticed for a long time despite the obvious bleeding tendency.
Eredményeim alapján a fő problémát az jelenti, hogy vérzéses tünetek esetén a hemosztázis szűrőtesztjeinek vizsgálata gyakran késéssel és/vagy csak a protrombin időre szorítkozva történik, illetve a szűrőtesztek eredményének interpretálása nem ritkán helytelen.
Diagnostic delay in acquired haemophilia A is a major issue.
Szerzett hemofília A-ban a vérzékenység súlyossága alapján indikált APCC-profilaxis hatékonynak és biztonságosnak bizonyult eredményeink alapján.
The results underline the importance of early referral of patients with unexplained bleeding symptoms to regional haemostasis centres where the appropriate diagnostic and therapeutic facilities are available for the special management of these cases.
Ezért mindenképpen követendő az a nemzetközi irányelv, miszerint tisztázatlan eredetű vérzékenység vagy az alvadási szűrőtesztek nem magyarázható eltérése esetén az esetet mihamarabb a regionális hemosztázis központ irányába szükséges referálni.
The indications of prophylaxis were not very clearly demonstrated.
hosszútávú APCC-profilaxis is biztonságosnak tartható.
I evaluated not only the period elapsing from the first bleed to the correct diagnosis, but also the causes and consequences of the delay.
Hazai viszonylatban elsőként vizsgáltam a diagnosztikai késlekedés okait.
The evolution of the judicial practice with regard to the liability for comments
A kommentekért való felelősség bírói gyakorlatának evolúciója
Corporate Social Responsibility and the CSR activities of UPC Magyarország Ltd.
A vállalatok társadalmi felelőssége és a UPC Magyarország Kft. CSR tevékenysége
The success of economists and informational technologists in labor market
A gazdasági és informatikai végzettségűek munkaerőpiaci sikeressége
Comparison of early maturity maize hybrids in function of the average yield in year 2012
Korai érésű kukorica hibridek 2012. évi összehasonlítása a termésátlag függvényében
Herb layer and seed bank of oak forests (Síkfőkút Project and Vár-hill Forest Reserve Area)
Cseres-tölgyes erdők (Síkfőkút projekt és Vár-hegy) lágyszárú növényzet és magkészlet vizsgálata
The effectiveness of the public employment of the local government of Berettyóújfalu
Közfoglalkoztatás alkalmazásának eredményessége Berettyóújfalu Város Önkormányzatánál
Structure Study of O-heterocyclic Compounds by Chiroptical Spectroscopy
O-Heterociklusos vegyületek szerkezetvizsgálata kiroptikai spektroszkópiával
The Impact of the most Important Agrotechnical Factors on the Agronomical Traits and Vield of Sweet Corn Hybrids
A legfontosabb agrotechnikai tényezők hatása a csemegekukorica hibridek agronómiai tulajdonságaira és termésére
The Effect of the Economic Crisis on Foreign Currency Loan Holders
A gazdasági válság hatása a devizahitellel rendelkezők számára
Pesticide studies of tropical fruits with GC-ECD, GC-PFPD, GC-MS and LC-MS
Citrusfélék növényvédőszer vizsgálata GC-ECD, GC-PFPD, GC-MS valamint LC-MS műszerekkel
Physiological effects of the Pterinochilus murinus venom on voltage-gated sodium and potassium ion channels
A Pterinochilus murinus venom hatása feszültség függő nátrium és kálium ioncsatornákra
Examination of profitability in case of craftsman chocolate manufacturing
Kézműves bonbongyártás jövedelemtermelő képességének vizsgálata
Introduction of city cards and conception of the Debrecen Card
A városkártyák bemutatása és a Debrecen Kártya koncepciójának kidolgozása
Development of a complex application registration system at the Faculty of Child and Special Needs Education of the University of Debrecen
Komplex pályázatnyilvántartó rendszer kialakítása a Debreceni Egyetem Gyermeknevelési és Gyógypedagógiai Karán
Clearing of accounts at Havita producers’ organization
A HAVITA-TÉSZ Szövetkezet elszámolási feladatainak vizsgálata
Application of bioeffector soil inoculation method development in a pot experinment with tomato
Bioeffektor talajoltóanyagok alkalmazási módszerfejlesztése tenyészedény-kísérletben paradicsommal
Chaotic Order: Aspects of Subversion in Philip Pullman's His Dark Materials Trilogy
Kaotikus rend: Szubverzív elemek Philip Pullman Az Úr Sötét Anyagai című trilógiájában
Synthesis of alkynylated chromones with Sonogashira reaction
Alkinilezett kromonszármazékok előállítása Sonogashira reakcióval
Such a reaction would allow the synthesis of naturally occurring compounds or their related derivatives with the same skeleton.
Ezzel a reakcióval lehetőségünk nyílik természetben előforduló, vagy ezek alapvázát tartalmazó vegyületek előállítására.
Our research group successfully optimized the cross-coupling of 3-bromochromone and phenylacetylene.With the optimal conditions in our hand we extended our investigations to chromones with orto-hydroxy functionality adjacent to the halogen atom.
Kutatócsoportunk sikeresen optimálta a 3-brómkromon és fenilacetilén közötti keresztkapcsolási reakciót.
Components of Teacher Personality.
A pedagógusszemélyiség összetevői.
Assessment of effectiveness of endurance training among elderly women
Állóképesség fejlesztés eredményességének vizsgálata időkorú nők körében
Economic analysis of a milking robot investment on a certain dairy farm
Fejőrobot beruházás megtérülésének gazdasági elemzése adott vállalkozás példáján keresztül
The football and the impact of coronavirus epidemic on football
A labdarúgás, valamint a koronavírus járvány hatása a labdarúgásra