natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important insight is that the type of woman these magazines create and circulate is the so-called self-made woman who is able to achieve tremendous success on her own.
A vizsgálatból leginkább az látszik, hogy az általuk közvetített nőtípus az úgynevezett self-made woman, aki önerejéből képes óriási sikereket elérni, a külföldi és a magyar hírességek pedig a magyar női magazinokban homogén szegmensekként funkcionálnak.
What is the definition of stars and celebrities in Hungary?
A magyar közeget tekintve mikor beszélhetünk sztárokról és celebekről?
Stardom can be investigated from a large variety of scholarly approaches, this project discusses this phenomenon only from the point of view of media studies, since a comprehensive study would go beyond the constraints of this project.
Sztárokkal foglalkozni sokféle tudományos megközelítés szerint lehet, én azonban – terjedelmi korlátok, illetve a kitűzött cél miatt – kizárólag médiakutatóként közelítettem a témához.
The paper discusses questions such as: How are foreign and Hungarian celebrities portrayed in selected Hungarian women’s weekly magazines?
Hogyan vannak jelen a magyar női hetilapokban a külföldi és a magyar hírességek?
This project focuses on 15 famous women, each case study is restricted to selected women’s weekly magazines including Nők Lapja, Kiskegyed and Meglepetés.
A kutatásomba 15 női sztárt vontam be, akiknek a megjelenítését a Nők Lapja, a Kiskegyed és a Meglepetés című női hetilapokban fellelhető cikkek alapján elemeztem, politikai és gazdasági szempontok figyelmen kívül hagyása mellett.
Economic comparative analysis of councils of Olaszliszka, Tolcsva, Komlóska between 2011-2014
Olaszliszka, Tolcsva, Komlóska önkormányzatának gazdasági összehasonlító elemzése 2011-2014 között
Environmental attitudes and the importance of "Green Hotels" among tourists
Környezetvédelmi attitűdök és a Zöld Szálloda díj jelentősége a turisták körében
The investigation of properties, plants and equipments governed by the IAS-16 standard in Hungarian and international context
Az IAS-16 standard által szabályozott tárgyi eszközök vizsgálata magyar és nemzetközi szemléletben
The situation of the agricultural state of The Visegrad Group and the examination of the prospects for the 2021-2027 supported period
A Visegrádi országok mezőgazdasági helyzetének bemutatása és a 2021-2027-es támogatási időszak kilátásainak vizsgálata
Regional Policy In European Union With Focus On European Regional Development Funds In The Visegrad Group
Az Európai Unió Regionális Politikája különös tekintettel a Visegrádi országokra
The analysis of influencing factors during carreer orientation with the comparison of two elementary schools' graduating students
A pályaorientációt befolyásoló tényezők vizsgálata két általános iskola végzős diákjainak összehasonlítása alapján
The Hungarian Constitutional Court’s decision about the Liability of Commenting on the Internet
Egy lépést hátra – A magyar Alkotmánybíróság döntése az internetes hozzászólásokért való felelősségről
Conservaivism and liberalism in the political thought of Győző Concha
A konzervativizmus és a liberalizmus Concha Győző gondolkodásában
Comparing the Debrecen Agriculture Kft. with the Bödönhát cattle farm
A debreceni Agrárgazdaság Kft. és a bödönháti szarvasmarhatelep összehasonlító elemzése
An approach to the critical analysis of the regional policy of the European Union
Kísérlet az Európai Unió regionális politikájának kritikai vizsgálatára
Comparative study of Nyíregyháza and Szolnok based on the revenues from local taxes and assigned taxes
Nyíregyháza és Szolnok megyei jogú városok összehasonlító elemzése a helyi adókból és az átengedett központi adókból származó bevételek alapján
New methods for the determination of factor XIII of blood coagulation using monoclonal antibodies
Új, monoklonális antitestek alkalmazásán alapuló módszerek a véralvadás XIII-as faktorának kvantitatív meghatározására
Effects of β-adrenergic Stimulation on Delayed Rectifier Potassium Currents in Canine Ventricular Cardiomyocytes
Béta-adrenerg stimuláció hatása a kutya kamrai szívizomsejtek késői káliumáramaira
The types of cross-border cooperations between Hungary and Austria
A határmenti együttműködések típusai Magyarország és Ausztria között
E-commerce regulation in Hungary and in the European Union
Az elektronikus kereskedelem szabályozása Magyarországon és az Európai Unióban
The economic evaluation of silage maize for forage and energy
A takarmány- és biogáz-célú silókukorica gazdasági értékelése Magyarországon
Presentation of properties on the basis of the Hungarian Accounting Act and the IFRS through the example of a company
Ingatlanok bemutatása a magyar számviteli törvény és az IFRS szerint egy konkrét vállalat példáján keresztül
Farm-Scale analysis of precision farming in a maize enterprise
Precíziós gazdálkodás üzemi szintű vizsgálata a kukoricatermesztésben
Analysis of the Agrimotor Ltd's asset, financial and income situation based on the annual reports
Az Agrimotor Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
„Return to the countryside" – A qualitative approach of students’ opinions about rural life
„Visszatérni vidékre" – Hallgatói vidékképek kvalitatív megközelítésben
The Topic of Sustainability: Corporate Sustainability and Corporate Social Responsibility
A fenntarthatóság kérdéskörében megjelenő vállalati fenntarthatóság és vállalati társadalmi felelősségvállalás
Property, financial and income analysis of FrieslandCampina Hungária Zrt.
A FrieslandCampina Hungária Zrt. vagyoni-, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének vizsgálata a beszámolók alapján
How the Different Forms of Trust Influence Economic Performance
A bizalom egyes formáinak gazdasági teljesítményre gyakorolt hatása
Ensure of the fuels quality at the Hungarian Army ATC and vehicles
Hajtóanyagok minőségének megőrzése a Magyar Honvédség harc- és gépjárműveiben
Effect of storage methods and summer calcium spray on fruit rot of apple, with special refence to Monilia fructigena
A tárolási módok és a nyári kalciumtrágyázás hatása az alma gyümölcsrothadására, különös tekintettel a Monilia fructigena gyümölcsrothadásra
Investigation of Immunoregulatory Disorders in Systemic Autoimmune Diseases
Az immunregulációs zavarok vizsgálata szisztémás autoimmun kórképekben
Land use and profitability conditions of farmers in Drégelypalánk
Drégelypalánki gazdálkodók földhasználati-, és jövedelmezőségi viszonyainak bemutatása
An analysis of the impact of delayed retirement age in China and Japan on unemployment rate
A nyugdíjkorhatár-emelés munkanélküliségre gyakorolt hatásának elemzése Kína és Japán példáján keresztül
Dramatic and Stage Space in the French Baroque- Classicist Tradition the New Theatre
Drámai és színpadi tér a francia barokk-klasszikus hagyományban és az új színházban
Conservational status of Grimmia plagiopodia Hedw.
A Grimmia plagiopodia Hedw. természetvédelmi helyzete Magyarországon
The Questions of the Trade-off between Central and Religious Maintence of Elementary Education through the Case Study of the Zsigmond Rakóczi Elementary School
Az egyházi és központi fenntartás közötti átváltás kérdései az alapfokú oktatásban a Szerencsi Rákóczi Zsigmond Általános Iskola példáján keresztül
Comparison of Hungarian and international insurance accounts based on the report of Allianz Hungária Zrt.
A magyar és a nemzetközi számvitel összehasonlítása az Allianz Hungária Zrt. beszámolója alapján
The aim of this Thesis is threefold.
Disszertációnk célkitűzése hármas.
Lie derivatives and geometric vector fields in spray and Finsler geometry
Lie deriváltak és geometriai vektormezők a spray- és Finsler geometriában
Second, to apply the Finslerian Lie derivative, combining with other technical tools, for studying curvature collineations in spray manifolds.
Másodszor, ennek a Finsler-típusú Lie-deriváltnak az alkalmazása (kombinálva egyéb technikákkal) a spray-sokaságok görbületi kollineációinak tanulmányozására.
Third, to study projective and conformal (in particular, homothetic and Killing) vector fields on a Finsler manifold and describe some interrelations between them.
Harmadjára, Finsler-sokaságokon adott projektív és konform (speciálisan homotetikus és Killing) vektormezők vizsgálata, különös tekintettel a közöttük fennálló kapcsolatokra.
First, to elaborate a (partly new) calculative background for Lie derivatives in the framework of Finsler bundles.
Először is, a Finsler-nyalábokon történő Lie-deriválás kalkulatív apparátusának (részben újnak mondható) kidolgozása.
The gyöngyösi micro-region for the byproducts of his situation exploration, the consideration of his regional development opportunities, the tillage plants for bioenergy in the mirror of his use
A gyöngyösi kistérség helyzetfeltárása, területfejlesztési lehetőségeinek számbavétele, a szántóföldi növények melléktermékeinek bioenergetikai felhasználásának tükrében
Comparative analysis of commercial enterprises financial and income situation
Kereskedelmi vállalkozások vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése, összehasonlítása
Developing a cashless payment system in Telium Plus environment
Készpénzmentes fizetési rendszer megvalósítása Telium Plus környezetben
Analysis, optimization and possibilities of MÁV Zrt.
pálya és TEB szakanyag logisztikai és raktározási folyamatainak elemzése, optimalizálási, lehetőségeinek javaslata
Examination of developmental possibilities of locomotor status under the effect of differentiated exercise programs among 4-7 year old children
Mozgásszervi állapot fejlesztési lehetőségeinek vizsgálata differenciált tornaprogram hatására 4-7 éves gyermekek körében
The special rules of retail and high priority significance lawsuits in civil procedure
Kisértékű és kiemelt jelentőségű perek speciális szabályai a polgári perjogban
Influence of Wheather on Sensitivity of Corn Cultivars to Herbicides
A kukoricahibridek herbicidérzékenysége a környezeti viszonyok függvényében
Operational and storage requirements in a medicament store
Üzemeltetési és raktározási követelmények egy gyógyszerraktárban
The Interactive Examination of Environmental and Biological Factors in the Sunflower Yields
A környezeti és biológiai tényezők interaktív vizsgálata napraforgó tájkísérletben
Examination of table egg consumer and customer behaviour in Hungary
Az étkezési tojás fogyasztói és vásárlói magatartásának vizsgálata Magyarországon
Repression and Anxiety in Ian McEwan's 'The Comfort of Strangers' and 'Atonement'
Elnyomás és Szorongás Ian McEwan 'The Comfort of Strangers' és 'Atonement' című műveiben
Effects of ropinirole and rosiglitazone on action potential characteristics and ion currents in canine ventricular cells
A ropinirol és a rosiglitazon proarrhythmiás hatásának vizsgálata kutya kamrai szívizomsejteken
Economic analysis of pig husbandry though the example of a modern Hungarian company
Sertéstenyésztés gazdasági elemzése, egy korszerű magyar vállalkozás példáján keresztül
Princesses who Conquered People's Hearts: Elisabeth and Diana
Hercegnők, Akik Meghódították az Emberek Szívét: Erzsébet és Diana
Transpiration properties of Jonagold and Granny Smith apple species
Jonagold és Granny Smith almafajták transzspirációs tulajdonságai
The young farmers’ starter supports’ experiences and assessment in the Füzesabony district
A fiatal gazdák induló támogatásának tapasztalatai és értékelésük a Füzesabonyi járásban
The Europen Union and Hungary efforts to increase the energy efficiency of dwelling-houses
Az Európai Unió és Magyarország törekvései a lakóházak energiahatékonyságának növelése érdekében
Recent development of Bedő, as a less developed village with remarkable minority of Romanian people
Bedő, mint hátrányos helyzetű, román nemzetiségi falu fejlődése
Analysis of the Aramis Collection Private Limited Company’s property, financial and profitability status by annual reports of 2010-2014 period
Az Aramis Collection Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2010-2014. évi beszámolók alapján
INTRODUCTION: Biomarkers which can assist to define and predict disease outcome in different gastroenterological diseases has of importance.
BEVEZETÉS: A klinikai gyakorlat szempontjából nagy jelentőséggel bírnak azok a biomarkerek, melyek segítséget nyújtanak a különféle gasztroenterológiai betegségek kimenetelének előrejelzésében.
Common feature of these two diseases is that the structural and functional disruption of gut barrier integrity due to chronic small bowel inflammation, the disturbance of mucosal immunity and the alteration of gut luminal flora altogether lead to chronic enhanced bacterial translocation (BT).
A két kórkép további közös jellemzője, hogy a vékonybélgyulladás következtében létrejövő strukturális és funkcionális károsodás, a bélnyálkahártya csökkent védekezőképessége és a megváltozott bélflóra együttesen krónikus bakteriális transzlokációhoz (BT) vezetnek.
Furthermore, presence of ANCA IgA was independently associated with the development of clinically significant bacterial infections during a 2-year follow-up.
Továbbá az ANCA IgA jelenléte független módon összefüggést mutatott a klinikailag jelentős bakteriális fertőzések kialakulásával.
AIMS: (I) We investigated in a large prospective referral IBD cohort (n=458): (1) the prevalence and type of APLAs and PAbs; (2) the agreement between the new diagnostic tools for the evaluation of different target specific PAbs (3) the long-term stability of the PAbs response; (4) the association of APLAs or PAbs formation to the clinical, serologic and genetic characteristics of CD; (5) the predictive potential of the different APLAs or PAbs with regards to the development of disease specific complications or need for surgery.
CÉLKITŰZÉSEK: (I) Prospektíven követetett nagy esetszámú gyulladásos bélbeteg kohorszban (n= 458) vizsgáltuk a különféle target specifikus pankreász ellenes antitestek (PAb), valamint antifoszfolipid antitestek (APLA) (1) előfordulási gyakoriságát; (2) új diagnosztikai tesztek közötti egyezést a PAb-ok esetében; (3) antitestválasz hosszú távú stabilitását; (4) képződésének összefüggését a Crohn-betegség [CD] klinikai, szerológiai és genetikai jellegzetességeivel; (5) prognosztikai értékét a betegséglefolyás előrejelzésében CD-ben (betegség specifikus szövődmények, rezekciós műtétek).
Role of antibodies produced against innate immunity proteins in the pathogenesis of gastroenterological diseases associated with chronic (bowel) inflammation and their significance in the prediction of disease course
A veleszületett immunitás egyes fehérjéi ellen kialakuló autoantitestek szerepe krónikus gyulladással járó gasztroenterológiai kórképek patogenezisében és jelentőségük a kórlefolyás előrejelzésében
METHODS: We used enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and indirect immunofluorescence (IIF) technique for the detection of anti-microbial- and autoantibodies.
MÓDSZEREK: A különféle autoantitestek meghatározása enzimhez kapcsolt immunszorbens assay (ELISA) segítségével, illetve indirekt immunfluoreszcens módszerrel (IIF) történt.
BT, or in other words, sustained uptake of bacteria and/or bacterial products from the gut into the circulation leads to a more profound activation of local and systemic pro-inflamatory processes and as a consequence, contribute to the acute or chronic worsening of the disease, as well as the development of disease specific complications.
A különféle luminális baktériumok és/vagy bakteriális termékek kontrollálatlan felvétele tovább súlyosbítja a már zajló lokális és szisztémás proinflammatorikus folyamatokat elősegítve ezáltal a betegség súlyosbodását és a szövődmények kialakulását.
Two heterogenous gastroenterological disease groups (liver cirrhosis, inflammatory bowel disease [IBD]) were chosen for further evaluation, in which the disruption of innate immune system plays a pivotal role in the pathogenesis of the disease and also in the development of disease specific complications throughout the disease course.
Klinikai kutatásunk során két olyan gasztroenterológiai betegcsoportot (májcirrhosis, gyulladásos bélbetegségek [IBD]) választottunk ki, ahol a betegség patogenezisében és a kórlefolyás során a szövődmények kialakulásában jelentős szerepet játszik a veleszületett immunrendszer működészavara.
Marked increase in the proportion of IgA2 type of ANCA with the presence of secretory component supports the involvement of gut mucosal immune system and sustained exposure to bacterial constituents as a trigger of ANCA formation in liver cirrhosis.
(IV) Az IgA szubtipizálás során az IgA2 szubtípusú ANCA arányának megemelkedése és a szekretoros komponens jelenléte együttesen alátámasztják a bélnyálkahártya immunrendszerének részvételét és a bakteriális alkotórészek fokozott expozíciójának trigger szerepét az ANCA képződésben májcirrhosisban.
CONCLUSIONS of the three prospective studies representing the basis of this Ph.D. thesis: (I) Although we detected enhanced formation of APLAs in CD patients, the presence of the APLAs was not associated with the clinical phenotype, disease course, or risk of venous thrombotic events during the prospective follow-up.
(I) Fokozott APLA képződést észleltünk CD betegekben, viszont ezen APLA-k jelenléte nem mutatott összefüggést a klinikai fenotípussal, a betegséglefolyással, illetve a vénás trombotikus események kialakulásának kockázatával a prospektív követés során.
(II) In conclusions, the findings of our prospective referral cohort study indicate that target-specific PAbs may be useful markers in the stratification of CD patients and are associated with complicated disease phenotype and risk of developing perianal complications.
(II) A target specifikus PAb-ok összefüggést mutattak CD-ben mind a szövődményes luminális betegség fenotípus, mind pedig a perianális szövődmény kialakulásának kockázatával.
(II) We investigated in a large prospective referral cohort of cirrhotic patients with different etiologies (n=385) (1) the prevalence, type and staining pattern of IgA and IgG type ANCA; (2) associations between the presence of ANCA and the disease severity or existence of portal hypertension; (3) whether presence of ANCA – as a marker of BT – is associated with the development of clinically significant bacterial infections; and (4) the possible origin of cirrhosis-associated ANCA.
(II) Nagyszámú, különböző etiológiájú, prospektíven követett májcirrhosisos beteganyagon (n=385) vizsgáltuk a szérum IgA és IgG típusú anti-neutrofil citoplazmatikus antitestek (ANCA) előfordulási gyakoriságát, típusát és mintázatát.
Identification of new markers (serologic and genetic), which can help clinicians in the identification of patients at risk for disease progression around the time of diagnosis, will hopefully allow choosing the most appropriate management in terms of therapy, intensity of follow-up and frequency of various investigations.
Az utóbbi években az érdeklődés középpontjába került olyan klinikai és laboratóriumi (szerológia és genetikai) tényezők felkutatása, melyek segítséget nyújthatnak a klinikusok számára azon betegek kiszűrésében, akik fokozott kockázattal rendelkeznek az adott betegség progressziójára nézve.
(III) In summary, the presence of IgA class ANCA was common in patients with cirrhosis and was associated with advanced disease and portal hypertension.
Ezek alapján hasznos kiegészítő eszközként szolgálhatnak a szerológiai panelek tagjaiként már a betegség felismerésekor a CD betegek stratifikációjában (III) Az IgA típusú ANCA jelenléte gyakori volt cirrhosisos betegekben és összefüggést mutatott az előrehaladott betegséggel és a portális hipertenzióval.
EU Membership Consequences in the Hungarian Sugar Beet Industry
Az Európai Uniós tagság következményei a magyar gazdaság cukorrépa termelési szektorában
Fields of application and operation of the invention: national, international university libraries.
A találmány felhasználási, működési területei: hazai, nemzetközi egyetemi könyvtárak.
The system is part of the "Startup for Students" subject, Startup Laboratory, Startup Exhibition.
A rendszer része a „Startup egyetemistáknak" tantárgy, Startup labor, Startup kiállítás.
The system gives you all the information you need to help you start and run a successful innovative business: Startup Information, Online Courses, Startup Problem Database, Ideas Database, Professionals Database, Professional Matching, New Startup, for the prototype creation (3D Printer, CNC), Online Meetings (chat, video conference), offline meetings (brainstorming), mentoring program, market entry (surveys, validation, online project management graph), one pager, pich creation, investment opportunities, tender applications, exit.
A rendszer minden információt, segítséget megad egy sikeres innovatív vállalkozás beindításához, lebonyolításához: Startup információk, Online kurzusok, Startup Problémák adatbázisa, Ötletek adatbázisa, Profik adatbázisa, Szakmai társkereső, Új Startup létrehozása, a prototípus elkészítéséhez (3D nyomtató, CNC), online meetingek tartásához (chat, videókonferencia), offline meetingek (ötletszoba), mentorprogram, piacra lépés (felmérések, validáció, online projektmenedzsment grafikon), one pager, pich elkészítése, befektetési lehetőségek, pályázatok, Exitálás.
I also researched the library aspects of e-commerce, which is playing an increasingly important role in library electronic services.
Kutattam még – a könyvtárak elektronikus szolgáltatásaiban egyre nagyobb szerepet játszó – E– kereskedelem könyvtári vonatkozásait.
I made a concise analysis of the content elements, the statistical data, pointed out the main differences, and made proposals for the introduction of further efficient Internet services in regards to the university libraries.
Lényegre törően elemeztem a tartalmi elemeket, a statisztikai adatokat, utaltam a főbb eltérésekre, igyekeztem javaslatot tenni a további hatékony Internetes szolgáltatások bevezetésére az egyetemi könyvtárak vonatkozásában.
The central part of the system is the Web Innovation Library Knowledge Base (WIKT) software system, which is a new library Web2.0 service site similar to Linkedin and Facebook.
A rendszer központi része a Webes Innovációs Könyvtári Tudásbázis (WIKT) szoftver rendszer, mely a Linkedin, Facebook-hoz hasonló új könyvtári WEB2.0 szolgáltatás, portál.
Using my research experience, my goal is to outline and determine the characteristics of a system with optimal electronic library services.
A kutatási tapasztalatok felhasználásával célom egy optimális elektronikus könyvtári szolgáltatásokkal rendelkező rendszer felvázolása, jellemzőinek meghatározása.
To promote libraries not only to play an active and decisive role in the preservation and transmission of culture and science, but also to increase their involvement in research, innovation, promotion and implementation of university start-up ideas.
Kiemelt célom: Annak elősegítése, hogy a könyvtáraknak ne „csak" a kultúra, a tudomány megőrzésében, közvetítésében legyen aktív, meghatározó szerepe, hanem fokozzák részvételüket a kutatásban, az innovációban, az egyetemi Startup ötletek felkarolásában, megvalósításában.
The aim of my research is to study and analyze the current state of electronic library services by controlled researching and analyzing the trends and directions of development in 19 county libraries, 69 national higher education libraries, integrated library systems and the electronic services of 39 US university libraries by inductive and quantitative methods that I performed primarily with the help of Internet.I have studied the national county, higher education, and the US university libraries separately, considering their Web2.0 services.
Kutatásom célja az elektronikus könyvtári szolgáltatások jelenlegi helyzetének feltérképezése, feltárása, kontroll vizsgálatokkal a fejlesztési trendek, irányok meghatározása 19 megyei könyvtár, 69 hazai felsőfokú könyvtár, integrált könyvtári rendszereinek, valamint 39 USA egyetemi könyvtár elektronikus szolgáltatásainak tanulmányozásával, elemzésével, melyeket – induktív és kvantitatív módszerek alkalmazásával – elsősorban az Internet segítségével valósítottam meg.