natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of a Hungarian entrepreneur
Weiss Manfréd egy magyar vállalkozó eredményei
In my dissertation I show his life, and work for the technical development.
Kutatásunkban az Ő életét, a technikai fejlődésért tett munkáságát mutatjuk be.
In my dissertation I mention the spirit of that age, in the interest of understanding better the work and the creative environment of the inventor.
Értekezésünkben kitérünk a kor szellemiségére, annak érdekében, hogy jobban meg lehessen érteni a feltaláló munkáságát, alkotói környezetét.
Manfréd Weiss belongs to these great technical people.
Ezen műszaki nagyjaink közé tartozik Weiss Manfréd is.
In my „Scientific Student" work beyond the life of this famous inventor engineer, I also discover his technical results and their impact on the posterity.
Munkánkban a híres feltaláló-mérnök életén túl a műszaki eredményeit és azok az utókorra kiható hatásait is feltárom.
Pressure drop measurements in spiral injection mould
Nyomásesés mérés spirálcsatornás fröccsöntő szerszámban
In my study, I would like to show that even though it is a longer time to produce natural dyes, process of the creation of a new color is similar to the alchemists’ special, wonderful activities.
A tanulmányommal azt mutatom be, hogy bár több ideig tart természetes festéket előállítani, mégis a színek előállítása az alkimisták különleges, csodás tevékenységéhez hasonlítanak.
Natural dyes and textile painting
Természetes festékanyagok és textilfestés festőnövényekkel
The chemical textile paint is more popular than the natural paint.
A vegyi textilfestés sokkal elterjedtebb a természetes festésnél.
The reason is, that one can buy the synthetic much cheeper and can be prepared quickly.
Ennek oka, hogy a szintetikus festék gyorsan elkészíthető és olcsón megvásárolható.
Fortunately, nowadays we return to roots using natural paints for tattoos, wall paintings, food dyes and cosmetics.
Szerencsére a tetoválásoknál, falfestészetnél, ételszínezéknél és kozmetikumoknál, napjainkban is visszatérünk a természetes gyökerekhez.
Sustainability in Rural Areas of Transylvania.
Fenntarthatóság Erdély vidéki térségeiben.
Vehicle Dynamics Simulation and Optimalization
Járműdinamikai szimuláció és optimalizáció
In the following the role and contribution of vehicle dynamics simulation to the development of race cars at the Faculty of Engineering of the University of Debrecen is presented.
A következőkben bemutatjuk a járműdinamikai szimuláció szerepét és hozzájárulását a Debreceni Egyetem Műszaki Karán folytatott járműfejlesztésekhez.
The application of the developed simulation program for the optimization of the car’s technical data, together with the principle and method of optimization, is also described here.
Ezt követően ismertetjük a kifejlesztett szi-mulációs program alkalmazását a versenyautók műszaki paramétereinek optimalizálására, bemutatva az optimalizálási eljárás módszerét és elvét.
Analysis of particle movement conditions of silodryers
Silószárítók szemcsemozgásviszonyainak elemzése
To reduce the inhomogenity of the material there are numerous methods.
Az inhomogenitás csökkentésére számos módszer létezik.
In this paper , a motion of an exsist construction is determined and the correlation between the geometry and speed of the stirring augers and mixing rate is examined.
Munkánk során meghatároztuk egy meglévő konstrukció keverőcsigái által bejárt mozgáspályát, valamint azt vizsgáltuk, hogy a keverőcsigák geometriája és fordulatszáma hogyan befolyásolja az átkeveredés mértékét.
In drying processes of agricultural grains, the main problem is that in the end of the process the dispersion of the moisture of the material is not even.
A mezőgazdasági szemcsés anyagok szárításnál a legnagyobb problémát az jelenti, hogy a folyamat végeztével az anyag nedvességtartalmának eloszlása nem lesz homogén.
At dryers with storing system a grain blender is fixed on top of the silo by which they reduce the inhomogenity.
Tároló szárító rendszerű berendezéseknél egy, a siló tetejére szerelt terménykeverő rendszer segítségével csökkentik az inhomogenitást.
The construction should be carry out that the granular material will be what smooth and better mixed.
A tervezés során úgy kell kialakítani a konstrukciót, hogy minél egyenletesebben, minél több anyagrészt keverjen át.
Capac bere aniversar 50 ani
Sörkupak 50 Éves évfordulóra
Automatic Transformation Based Generation of the Implementation of Model Transformations
Modelltranszfomrációk implementációjainak automatikus, transzformáció alapú generálása
Enlightenment and Critical Philosophy – János Körmöczi’s possible dilemmas following Flügge, Herder and Kant
Felvilágosodás és kritikai filozófia – Körmöczi János (1762–1836) lehetséges dilemmái Flügge , Herder és Kant nyomán
Microwave Processing in the Brewery Technique
Mikrohullámú eljárások bevezetésének lehetősége a sörgyártásban
Kondoros is a brook and located in Hajdú-Bihar County, Hungary.
A Kondoros egy ér, ami Magyarországon, Hajdú-Bihar megyében található.
The total catchment area of steam Kondoros is about 169 km2, and the estimated terrain elevation above sea level is 98 meters.
A vízgyűjtő területe 169 km2,a tengerszint feletti terepi magassága 98 méter körüli.
Field studies of water analytics at the Kondoros
Helyszíni vízanalitikai vizsgálatok a Kondoroson
Since water protection is very important we decided to do our water quality measurements through the whole stream.
Mivel a víz védelme nagyon fontos, ezért elhatároztuk, hogy vizsgálatainkat a vízfolyás teljes hosszán elvégezzük.
The investigation of water chemical parameters persuaded we to exam the pollution level and the status of the river bed.
A vízkémiai paraméterek érdekessé tették számunkra, hogy megvizsgáljuk a folyó szennyezettségét és a folyó medrének állapotát.
We evaluated our results according to the water pollution limit values notified in the 10/2010.
Az eredményeinket a 10/2010. (VIII.18.) VM rendelet a felszíni víz vízszennyezettség határértékeiről és azok alkalmazásának szabályozásairól szóló rendelet alapján értékeltük.
Our aims were to exam in situ the water samples and to determine the status of the stream on the base of measured data.
Ezek alapján célunk volt a vízminta helyszíni elemzése, a kapott eredmények értékelése, és hogy következtetéseket vonjunk le a vízfolyás állapotáról.
"Thought Is Boiled Marrow" – The Representation of the Body in Virág Erdős’s Poetry
A test reprezentációja Erdős Virág verseiben
In the paper some descriptions of picture theory and body poetics serve as conceptual framework for the close-reading of Virág Erdős’s poems.
Az értelmezés Erdős Virág verseire koncentrál, s a szövegekben megjelenő test(részek) reprezentációját járja körül, számot vetve a groteszk testábrázolással és a vizsgált korpusz kapcsán kézenfekvő fotóművészeti kapcsolattal
In my paper I make an attempt at speaking differently as formulated in the conference call, with the help of the genre of interpretation parody.
Jelen tanulmány a 2012 júniusában Kolozsváron rendezett Irodalom, test, emlékezet konferencia tematikájához igazodva próbálja a Kálmán C. által írt szövegek csapásirányait követni.
The goal of this analysis is characterisation of the chosen factors (temperature expositions and deformation) influencing kinetics of the secondary phases precipitation at the grain boundaries.
A tanulmány célja megvizsgálni adott tényezők (hőkezelés, maradó alakváltozás) hatását a másodlagos fázis kiválásának kinetikájára a szemcsehatáron.
The process of the secondary phases precipitation controls the mechanical and physical properties of the stainless steels.
A másodlagos fázis kiválása befolyásolja a korrózióálló acél mechanikai és a fizikai tulajdonságait.
Analysis of the secondary phase precipitation in AISI austenitic stainless steel
Másodlagos fázisok kiválásának vizsgálata AISI 316 ausztenites korrózióálló acélban
The improvement of the commercial steel properties relies on an accurate prediction of the microstructure.
Az acélok tulajdonságainak javításához szükséges a kialakuló mikroszerkezet pontos ismerete.
Optimisation of Schedule of Transport and Selection of Purchasers of Assembly Systems Operating in Networks
Hálózatszerűen működő összeszerelő rendszerek beszállítói megválasztásának és a beszállítási ütemeknek az optimálása
The architect Bánffy Miklós (drawings, plans, buildings
Az építész Bánffy Miklós (rajzok, tervek, épületek)
Upon examination of the multi-faceted oeuvre of Bánffy Miklós one can conclude that not only his literary, political, theatrical and art work is notable, but also his works in the scope of architecture such as architecture policy, spatial planning of certain buildings and supporting monument protection.
Bánffy Miklós sokoldalú életművét tanulmányozva megállapíthatjuk, hogy irodalmi, politikai, színház-, és képzőművészeti munkássága mellett helyet kell biztosítanunk az építészet tárgykörébe tartozó munkáknak is, az átfogó építészet-politikától bizonyos épületek térszervezésén keresztül a műemlék-védelem támogatásáig.
The Bánffy Castle in Bonchida (Bonţida), the Hungarian Opera-house (Budapest), and the Summer Theatre in Kolozsvár (Cluj) bears the outlook of life of Bánffy Miklós which combined conservatism with innovation.
A bonchidai Bánffy-kastély, a budapesti Magyar Operaház, a kolozsvári Nyári Színház mind magán viseli Bánffy Miklós hagyománytiszteletét és a korszerűsítésre való törekvés elveit ötvöző életszemléletét.
Under his supporting management the Transylvanian monument protection was started and its first goal was to record all the existing monuments.
Pártoló irányítása alatt indult el az erdélyi műemlékvédelem, amely első célként az épületállomány összeírását tűzte ki maga elé.
Monument protection is based on this combination of two principles, so it was no surprise that this task was found him first as the principal Chief Curator of the of the Transylvanian Reformed Church District, and after the war, as the Chairman of Committee of the Hungarian People's Association.
Az Erdélyi Református Egyházkerület főgondnokaként, majd a háború után a Magyar Népi Szövetség bizottsági elnökeként ezen a területen is komolyan tevékenykedett.
During my research, I found a solution to the problem that could help the spread of electric vehicles, promote their development, and promote renewable energy sources.
Kutatásom során, olyan problémára kerestem a megoldást, amely segítséget nyújthat az elektromos járművek elterjedésének, elősegítheti azok fejlesztését, továbbá a megújuló energiaforrásokat is előtérbe helyezheti.
I was thinking mainly of a solar-powered solution, because the small solar cells that are used in the Nissan Leaf type electric vehicle were solved to solve similar problems, but they bring very little or no positive returns to the car.
Főként napelemes megoldáson gondolkoztam, mivel a hasonló problémák megoldására, a már forgalmazott Nissan Leaf típusú elekt-romos járművön alkalmazott kis napelemes cellák kínáltak megoldást, azonban ezek nagyon csekély vagy semmilyen pozitív hozamot nem hoztak az autó számára.
The purpose of my research is to eliminate the disadvantages of electric vehicles, such as self-discharge, stationary charging and low range.
Kutatásom célja, továbbá az elektromos járművek hátrányait próbálja kiküszöbölni, mint például az önkisülés, helyhez kötött töltés, illetve a kis hatótáv.
Range Extension with Solar Panel
Napelemes hatótáv növelő kiegészítő rendszer fejlesztése
With this upgrading, I've been designed such a larger and more useful solar powered auxiliary system for the electric car.
Ennek a továbbfejlesztésén felbuzdulva terveztem meg, a nagyobb és hasznosabb napelemes hatótáv növelő kiegészítő rendszert.
A Unitarian in Saint Augustine’s Garden in Milan.
Egy unitárius Szent Ágoston milánói kertjében.
The Conversion of András B. Losonczi
Losonczi B. András megtérése
Vehicle- and wheelmodel development for simulating a parking manoeuvre
Jármű és kerékmodell tervezése parkolási manőver szimulációjához
Hannah Arendt on the Concept of Love of Saint Augustine
Hannah Arendt az ágostoni szeretetfogalomról
"It's Not Quite Easy…" Jenő Péterfy's Review on Henrik Ibsen
Péterfy Jenő írása Henrik Ibsenről
Design of an EFCE Standard Shear Testing Equipment for the Determination of Granular Assemblies’ Micro-mechanical Properties
EFCE szabványnak megfelelő nyírókészülék tervezése szemcsehalmazok mikro-mechanikai jellemzőinek meghatározására
Translation Challenges of Franz Hodjak's Novel Ein Koffer voll Sand
Fordítói kihívások Franz Hodjak Homokkal teli bőrönd című regényében
Corrosion tests were made on stainless steels to prove the properties of preliminary researches.
A rozsdamentes acélokat korróziós tesztnek vetettük alá, melyet az előzetes kutatások alapján értékeltünk.
A plasma-nitriding system was built at the BME Department of Materials Science and Engineering.
A BME Gépészmérnöki Kar, Anyagtudomány és Technológia Tanszékén új plazmanitridáló berendezés épült.
Plasma nitriding of tempered steels and stainless steels
Nemesíthető acélok és rozsdamentes acélok plazmanitridálása
The aim of our research work is to analyze with SEM-EDS and XRD the surface of tempered steels and stainless steels after plasma-nitriding.
A kutatómunka célja, hogy elsőként nemesíthető acélok, majd ausztenites és duplex korrózióálló acélok kopási tulajdonságait vizsgáljuk a plazmanitridálással létrehozott felületeken.
High Precision Hard Machining of Ball Screw with Non-constant Cross-section and Variable-pitch
Változó emelkedésű és változó profilú menetek nagypontosságú keménymegmunkálása
Direct methods for power system transient stability assessment
Villamosenergia-rendszer stabilitásvizs-gálata közvetlen módszerekkel
Rapid Prototyping in the Mounting Engineering
Gyors pototípizálás a szereléstechnikában
Astral-Music: The Textual and Musical Order of a Poem by Sándor Weöres
Egy Weöres Sándor-vers szöveg- és zenerendje – Csillagzene
The Insurgent from Transylvania: Mojs of Ákos Kindred
Az erdélyi lázadó: Ákos nembéli Mojs
Th e "Christian Sower" During State Censorship (1971–1989)
A Keresztény Magvető az állami cenzúra idején (1971–1989)
Textile-Reinforced Concrete Structural Elements
Textilbeton szerkezeti elemek
These simulations revealed some information that may worth to be taken into consideration in order to plan further experimental tests.
A szakirodalombeli adatok alapján kalibrált numerikus szimulációk olyan információkat nyújtottak, melyeket a további gyakorlati kísérletek tervezésekor lehet, hogy érdemes figyelembe venni.
A structural facade panel and a light pole were modelled in order to study their behavior in case of wind pressure.
Egy homlokzati lemez meg egy lámpaoszlop szélnyomás alatti viselkedése lett modellezve és tanulmányozva.
The textile reinforced concrete is a material with increased mechanical properties that can allow the production of lighter structural elements.
Mechanikai tulaj-donságainak köszönhetően könnyebb szerkezeti elemek megvalósítására is alkalmazható.
The alkali-resistant textile reinforcement is not affected by corrosion.
A textilbeton olyan lúgálló hálóval megerősített beton, amely ellenáll a korróziónak.
From the flows point of view, these simple constructions have a specific complex behaviour.
Ha a szivárgások szemszögéből figyeljük ezen egyszerű építményeket, akkor egy komplex specifikus viselkedést figyelhetünk meg.
The water level rapidly increases from the minimum to the maximum level as the water storages have relatively low volumes.
A vízszint hamar éri el a minimum szinttől a maximumot a gyűjtőtavak térfogatának kis méretéből adódóan.
The small earth-fill dams without permanent water storages are constructions with simple functioning, without any operating or control system, which creates the water storages in flood periods.
A kisméretű, nem állandó gyűjtőtóval rendelkező földgátak egyszerű működésű építmények, működtető és vezérlő rendszerek nélkül képeznek gyűjtőtavat árvizek esetén.
Even if generally the body of the gate can be considered to be homogeneous, the infiltrations are unsteady within the partially saturated environments.
Habár általánosan nézve a gáttest homogén, az áramlatok nem-stacionáriusak a részlegesen telített közegekben.
Steady/Unsteady Flow through Small Earthfill Dams
Stacionárius/nem-stacionárius áramlatok kisméretű földgátaknál
András Bodor and a friend of him in a boat in Oxford
Bodor András és egy ismeretlen barátja egy bárkában Oxfordban
Bodor András with a friend in a boat
Bodor András egy barátjával egy bárkban
Implementing mechatronics in mining equipment design
A mechatronika alkalmazása a bányagépek tervezésében
The traditional design of mining machinery manages separately the structural and functional parts of the design object (mechanical, electrical, hydraulic and control units).
A bányagépek hagyományos tervezése külön-külön kezeli a tervezés alanyának szerkezeti és funkcionális részeit (mechanikus, villamossági, hidraulikus és vezérlő egységeit).
The multi-domain nature of these machines, may lead, in a traditional design approach, to the difficulty of optimal harmonization of constructive - functional parts belonging to separate domains.
Ezen gépek többtartományos jellege, a hagyományos tervezésben arra vezethet, hogy a külön tartományokhoz tartozó szerkezeti – funkcionális részeinek optimális összehangolása nem lehetséges.
The present paper examines the theoretical and conceptual aspects of the question how engineering design methods, inspired by mechatronics can be used in the development of mining equipment.
A jelen dolgozat annak az elgondolásnak az elméleti és fogalmi vonatkozásait vizsgálja, hogy a mechatronika által inspirált mérnöki tervezés módszerei hogyan alkalmazhatók a banyagépek fejlesztésében.
The mechatronics, as a design philosophy may offer an innovative approach in the design of plant and equipment used in open-pit or underground mining.
A mechatronika, mint tervezési filozófia, innovatív megközelítést ajánlhat a külszíni vagy mélyműveléses bányászatban alkalmazott gépek és berendezések rendszeres tervezésében.
Inventory and (re)use of real estate patrimony of the Roman-Catholic church in archdiocese of Alba Iulia – pilgrim route of Maria
A római katolikus erdélyi egyházmegye ingatlanvagyonának felmérése és hasznosítása – Mária zarándokút
Improvement the Laser Cutting Technology of Nitinol Stents
Lézersugaras technológia fejlesztése nitinol sztentek vágásához
The Home - Weekend House on the Jakabhegy
Az otthon – jakabhegyi „weekend ház"
Church towers, bells and horologes from Cluj-Napoca
Templomtornyok, harangok, toronyórák Kolozsváron
The Yellow and its Colour Associates.
A sárga és színtársai.
The Meaning of the Yellow-Black and the Yellow-Green
A sárga-fekete, illetve a sárga-zöld jelentése
We did the test six times in the first session of curing (30 minutes, 1 hour, 3 hours, 1 day, 3 days and 1 week).
Az oldási nyomatékot a kikeményedési idő első szakaszában hat időpontban mértük (30 perc, 1 óra, 3 óra, 1 nap, 3 nap és 1 hét).
We tested four types of screw size (M6, M10, M16 and M20) 8.8 galvanized steel screws and 8 galvanized steel nuts, three types of threadlocking (Loctite 2400, Loctite 2700 and AJett 126) cleaned and raw screws and nuts.
A vizsgálatok során négyféle menetméret esetén (M6, M10, M16, M20) 8.8-as horganyzott acél csavarokon vizsgáltunk három menetrögzítőt (Loctite 2400 és 2700, AJett 126) tisztított és tisztítás nélküli felületen.
After the testing we stated there are a lot of advantages of this technology.
A vizsgálatok alapján megállapítható, hogy igen kedvező tulajdonságai vannak ennek a technológiának.
Analysis of dissolving torque screw connections
Csavarkötések oldási nyomatékának vizsgálata
That’s why we tested the treadlocking, and we wanted to know how strong the screw connection is.
A menetrögzítővel történő csavarbiztosítás egy viszonylag újfajta technológia, ezért tartottuk fontosnak vizsgálni, hogy ezzel a módszerrel milyen erős kötések alakíthatóak ki.
The Effect of Ageing on Martensitic Transformations in Copper Base Shape
Az öregedés hatása a martenzites átalakulásokra rézalapú alakemlékező ötvözetekben
Religious societies within the Marianum girls’ school from Cluj-Napoca
A kolozsvári Marianum Tan- és Leánynevelő Intézet hitbuzgalmi egyesületei
Multiculturalism and University
Multikulturalizmus és egyetem
Importance and application of scratch test in examination of ceramic glazes
Karcvizsgálat jelentősége, alkalmazása kerámia mázak vizsgálatánál
Hungarian Crime Fiction in an International Context
Magyar krimi nemzetközi kontextusban
Study of ancient history of Transylvania from the mid-19th century till the end of the First World War
Erdély ókori történetének kutatása a XIX. század közepétől az Első Világháború végéig
Synthesis of András Bodor on the historiography of ancient and classical studies in Transylvania
Bodor András összefoglaló tanulmánya az erdélyi ókortörténeti kutatások második feléről
In the future, however, they are supposed to play even more role in the field of the hybrid or the totally electric vehicles.
A jövőben azonban még nagyobb feladat vár rájuk a gépjárművek hibrid, illetve teljesen elektromos üzemeltetése során.
Investigations of Li-Ion accumulators
Lítium-akkumulátorok vizsgálata
I present shortly the main features of the Li-ion accumulators, and I report on our activity in this field in Kecskemét College
Előadásomban röviden ismertetem a Li-ion akkumulátorok működését, problémáit, azok megoldási lehetőségeit és beszámolok a főiskolánkon ezirányban tett erőfeszítéseinkről.
Li-ion accumulators have found wide applications in the field of portable, mobile electronic devices.
Lítium-ion akkumulátorok napjainkban is fontos szerepet játszanak a hordozható, mobil elektromos berendezéseink működtetésében.
The development of a voice controlled operator surface for control systems
Hangvezérelt operátori kezelőfelület fejlesztése irányító rendszerekhez
Creating 3D CAD model from its structure is alone a demanding engineering task due to its extremely complex geometry, and the proper finite element analysis process is still in the center of the research.
A fémhab struktúrája meglehetősen bonyolult, így a valóságot jól megközelítő CAD modell előállítása önmagában is komoly mérnöki feladat, annak adott terhelésre történő végeselemes szimulációja pedig a kutatások középpontjában áll.
Structural analysis of metal foams with computed tomography
Fémhabstruktúra elemzése CT felvételek alapján
The development of an efficient procedure for 3D modelling and finite element simulation of metal foams is one of the greatest challenges to engineer researchers nowadays.
A mérnöki kutatások egyik nagy kihívása a mára már széles körben alkalmazott fémhabok geometriai modellezése, valamint a megalkotott 3D-s modell numerikus szilárdságtani vizsgálata.
In this paper the evaluation of the records of the X-ray computed tomography inspection is introduced for the investigated specimen.
A projekt ezen részének célja, hogy a próbatestekről készített CT felvételek alapján elemezzük a belső cellák térfogatát.
"If you want to have a dust-free air, buy a Vampyr vacuum cleaner!"
„Ha pormentes levegőt akar, vegyen Vampyr porszívót!" Hermann Alice és a reklámlélektan kezdetei
The Readings of Students from Transylvania and Hungary During their Study in the Netherlands in the Early Modern Age
Erdélyi és magyarországi diákok olvasmányai hollandiai diákéveik alatt a korai újkorban
The magnetic properties were determined from the shape of magnetization curve (coercive force, anisotropy) during various heat treatments and the mechanical properties were measured using brittleness test.
A mágneses tulajdonságokat a különböző hőkezelések során a mágnesezési görbe alakjából (koercitív erő, anizotrópia) határoztuk meg, a mechanikai tulajdonságokat törékenységi teszttel mértük.
The pulse and stress annealing (as well as their combinations) were carried out inside in the magnetometer.
Az impulzusos és a mechanikai feszültség alatti hőkezeléseket (valamint ezek kombinációit) a magnetométerben hajtottuk végre.
The temperature of pulse heat treatments is regulated with the length of current pulse flowing through the sample.
Az impulzusos hőkezelés hőmérsékletét a mintán átáramló áramimpulzus hossza szabályozza.