natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses of the food traceability from the consumer side
Az élelmiszer nyomon követhetőség vizsgálata fogyasztói oldalról
The role of parallel signaling pathways in maintaining lymphoid cell survival
Párhuzamos jelátviteli útvonalak szerepe limfoid sejtek túlélésében
The examination of the human factors of safety culture in the post offices of Debrecen in Magyar Posta Ltd.
A biztonsági kultúra emberi tényezőinek vizsgálata a Magyar Posta Zrt. debreceni kirendeltségein
Social Pedagogy Majors in Tertiary Education and the Labour Force Market
Szociálpedagógia szakos hallgatók a felsőoktatásban és a munkaerő-piacon
Protection of turkey farm owned by Agricon 97 partnership from epidemics in terms of administration
Az Agricon 97 Bt pulykatelepének járványvédelme szakigazgatási szempontból
The analysis of corporate culture and motivation on the multinational field
A szervezeti kultúra és motiváció vizsgálata nemzetközi környezetben
The usage of the fox and the badger in the burrow term within the area of the Dózsa association of huntsmen
A róka és a borz kotorékhasználata a Dózsa vadásztársaság területén
Analysis of K-Auger spectra excited from surface layers of Ni and Ge
Ni és Ge felületi rétegekből keltett K-Auger spektrumok elemzése
Rural development measures for settlement modernization in Bocskaikert
Falumegújítást segítő vidékfejlesztési intézkedések és eredményeik a Bocskaikertben
The analysis of Széchenyi Tőkealap-kezelő Ltd's venture capital investments
A Széchenyi Tőkealap-kezelő Zrt. kockázatitőke-befektetéseinek elemzése
Interactive, multi-sensory electronic learning environment for the development of computer thinking
Interaktív, többérzékszerves elektronikus oktatási környezet a számítógépes gondolkodás fejlesztéséhez
The platform (AlgoRythmics) built in this way is truly an interactive, multi-sensory e-learning environment for developing computer thinking.
Az így felépített platform valóban egy interaktív, többérzékszerves elektronikus oktatási környezet a számítógépes gondolkodás fejlesztéséhez.
It is known that algorithmic thinking is an essential skill in every person's life in the twenty first century.
A XXI. században, a számítógépes gondolkodás, a társadalom minden tagja számára alapkészség kellene legyen.
The basis of this method were the algorithms presented dynamically with dance choreography videos and animations.
A mérések alapeszközeként az AlgoRythmics kollekció hét rendezési és három keresési stratégiához tartalmaz dinamikus vizualizációkat: algoritmustáncokat és számítógépes animációkat.
This golden mean would be an e-learning environment, which can be reached step by step, by everybody, regardless of age, gender and type of personality.
Az egyre nagyobb teret hódító „Számítógépes gondolkodás mindenkinek" mozgalom egyik közvetlen hozadéka, hogy az oktatás minden szintjén (elemi, gimnázium, középiskola, felsőoktatás) törekvések születtek e készség fejlesztésére.
My plans were to carry out research based on students’ algorithmic thinking.
Ahhoz, hogy ez a környezet motiváló és valóban hatékony legyen a tanulók algoritmikus gondolkodásának fejlesztésében, méréseket végeztem.
Opportunity of organisational and management innovation - An analysis in the beekeeping sector
Szervezeti és szervezési innováció lehetőségének vizsgálata a méhészeti ágazatban
Application of Rn-222 as a natural tracer in environmental studies
A 222Rn-nek mint egy természetes myomjelzőnek alkalmazása környezeti vizsgálatokban
A Comparative Archaeometric Study of the Building Material the Churches in Southern Great Hungarian Plain from the Arpad and Late Middle Ages
Dél-Alföldi Árpád- és későközépkori egyházak építőanyagainak összehasonlító archeometriai vizsgálata
The state of natural conservation in the area of létavértes, and the natural and culturehistorical values of the town
Létavértes település természetvédelmi helyzete, természeti és kultúrtörténeti értékei
Rubus armeniacus Focke, an unnoticed invader in the Hungarian flora
Észrevétlen özönfaj a magyar flórában, az örmény szeder (Rubus armeniacus Focke)
The Investigation of Ischemia-reperfusion Changes on Small Intestinal Segments and Small Intestinal Transplantation Experimetnal Models With the Appliance of Surgical and Microsurgical Techniques
Ischaemia-reperfusiós változások vizsgálata vékonybél segmenten és vékonybél transplantatiós állatkísérletes modelleken sebészeti- és mikrosebészeti technikák alkalmazásával
Analysis of the property, financial and income situation of NNK Ltd. between 2007 and 2011
Az NNK Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése 2007 és 2011 között
Work-life balance study in the employees of the Dunapack Magyarország Kft.
Dunapack Magyarország Kft. dolgozóinak munka-élet egyensúly vizsgálata
Electroneurographic Examinations in Some Diseases with the Involvement of the Central and Peripheral Nervous System
Elektroneurográfiás vizsgálatok egyes központi, illetve környéki idegrendszert érintő megbetegedésekben
Women's consumer and customer behavior through coupon days
A nők fogyasztói és vásárlói magatartásának vizsgálata a kuponnapokon keresztül
Solar System installation in Mikepercs Elementary School
Napelemes rendszer telepítése a Mikepércsi Általános Iskolában
Waste the practice of processing through the activity of an organization digesting metal wastes
Hulladék feldolgozás gyakorlata egy fémhulladékokat feldolgozó szervezet tevékenységén keresztül
Marketing in hospitality, Marketing analysis explain of restaurant Nagyerdei and Agrár marketing policy
Marketing a vendéglátásban, a Nagyerdei és az Agrár Étterem marketingtevékenységének elemzése
Problems of globalization examining the development of local governments
MINTHA-követés - Globalizációs problémák az önkormányzati fejlődés példáján
The role of cycling infrastructure in the developement of Debrecen compared to other cities in the EU
A kerékpáros infrastruktúra szerepe Debrecen fejlődésében, más városokkal összehasonlítva az EU-ban
Are we able to profit from our lovely football club?
Gazdaságilag profitálhatunk szeretett futball klubunkból?
The analysis of Juventus FC S.p.A.'s stock
A Juventus FC S.p.A.
Study of the international competitiveness of Tu-Plast Ltd. in financial view
A Tu-Plast Tubusgyártó Kft. nemzetközi versenyképességének vizsgálata pénzügyi megközelítésben
Experiences, and residental requires of the LHH program in the Berettyóújfalui micro-region
Az LHH program tapasztalatai és lakossági igényei a Berettyóújfalui kistérségben
Therefore, accurate identification and characterization of these structures are of key importance.
Éppen ezért, ezeknek a struktúráknak a pontos azonosítása és jellemzése kulcsfontosságú.
(2) Meiosis and meiotic recombination are the essence of heredity and evolutional variability.
(2) A meiózis és meiotikus rekombináció az öröklődés és az evolúciós variabilitás esszenciája.
In S. cerevisiae, all H3K4 methylation is catalyzed by the Set1 complex (COMPASS/Set1C).
Élesztőkben az összes H3K4 metilációt a Set1 komplex katalizálja (COMPASS/Set1C).
Eukaryotic chromatin structure in the context of R-loops and histone modifications
Eukarióta kromatinszerkezet az R-hurkok és a hisztonmódosítások összefüggésében
(1) RNA-DNA hybrids (R-loops) are prevalent epigenetic features existing in every level of the tree of life.
(1) Az RNS-DNS hibridek (R-hurkok) az életfa minden szintjén előforduló epigenetikai markerek.
By analyzing loss of function mutants; Spp1PHD∆, Spp1CxxC∆, H3R2A and H3K4R mutants, we revealed that proper localization of Spp1 to chromosome axial sites requires: (1) the Mer2-binding (CxxC) motif of Spp1; (2) to a lesser extent, the PHD finger domain; and (3) the presence of histone modifications and modifiable residues (H3K4me3 and H3R2me2s).
Funkcióvesztett mutánsok (Spp1PHD∆, Spp1CxxC∆, H3R2A és H3K4R) vizsgálatával megmutattuk, hogy az Spp1 kromoszómatengelyhez való megfelelő lokalizációjához szükséges: a Mer2-kötő motívum (CxxC), a PHD-ujj domén és a módosítható hiszton oldalláncok (H3K4me3 és H3R2me2s) jelenléte.
Early scientific research considered R-loops as potential hotspots for genome instability as their single stranded part is prone to damaging DNA and can introduce mutations or chromosomal rearrangements.
A korai tudományos kutatások az R-hurkokat a genom-instabilitás potenciális forrópontjainak tekintette, mivel az egyszálú rész hajlamos a DNS károsítására, és mutációt vagy kromoszómális átrendezéseket hozhat létre.
Based on our results fragmenting nucleic acid by sonication and omitting RNase A digestion could improve the specificity of RNA-DNA hybrid detection.
Eredményeink alapján, a nukleinsav fragmentálása szonikálással, valamint az RNase A kezelés elhagyása javíthat az RNS-DNS hibridek azonosításának specificitásán.
However, a growing body of evidence suggests that R-loops massively form under physiological conditions affecting critical cellular processes such as transcription factor binding, gene expression or heterochromatin formation.
Egyre több bizonyíték utal azonban arra, hogy az R-hurkok masszívan jelen vannak fiziológiás körülmények között is és olyan kritikus sejtfolyamatokat szabályoznak, mint például a transzkripciós faktorok kötődése, génexpresszió vagy heterokromatin-képződés.
Recombination occurs as a programmed event that results in new combinations of parental alleles via crossover and non-crossover pathways.
A rekombináció egy programozott esemény, amely a szülői allélok új kombinációit eredményezik rekombináns és nem rekombináns útvonalakon keresztül.
R-loops form when an RNA molecule anneals to a homologous DNA molecule, creating an RNA-DNA hybrid and a displaced single stranded DNA.
Az R-hurkok akkor alakulnak ki, amikor egy RNS molekula a vele homológ DNS molekulával hibridizál, létrehozva ezzel egy RNS-DNS hibridet és egy kitaszított egyszálú DNS szakaszt.
Moreover, we showed that restriction enzyme digestion leads to overrepresentation of lengthy DRIP-fragments, especially in the first exons.
Továbbá, a restrikciós enzim emésztés a hosszú DRIP fragmentumok felülreprezentációjához vezet, ami kifejezetten jellemző a gének első exonjára.
These studies provided evidence that DSBs are discreetly scattered along the genome forming DSB hotspots and regulated at multiple levels.
Ezek a tanulmányok írták le, hogy a DNS duplaszáltörések diszkrét forrópontokban csoportosulnak a genomban és hierarchikus szinten szabályozottak.
This biased genome sampling is compromising the mapping resolution of the method and the precise association of a subset of R-loops to biological functions.
Ez a torzított mintavételezés rontja a módszer felbontóképességét, valamint az R-hurkok egy részének pontos biológiai funkciójának a meghatározását.
These hotspots are often accumulated within nucleosome-free and GC-rich intergenic regions flanked by H3K4me3 histone marks near promoter regions in Saccharomyces cerevisiae (S. cerevisiae).
Ezek a forrópontok élesztő rendszerben, főképp GC-gazdag, H3K4me3 hisztonmódosítással határolt, intergénikus nukleoszóma mentes régiókban találhatóak, promóterek közelében.
Using high throughput sequencing we revealed Set1C independent Spp1 subpopulation during meiotic progression with different binding kinetics and biological functions.
Újgenerációs szekvenálás segítségével, megmutattuk, hogy az Spp1 a Set1C-től független alcsoportban van jelen a meiotikus progresszió alatt.
Recently, high throughput technologies mapped DSBs in several different organisms.
Az utóbbi időkben, számos fajban feltérképezték a DNS duplaszáltöréseket teljes-genom szinten.
However, the mechanism by specific sites became hotspots and anchored to the chromosomal axis is poorly understood.
A pontos mechanizmus, hogy bizonyos régiók, hogyan válnak forróponttá kevéssé ismert.
Honey and acacia production in Hungary and the international opportunities
Magyarország méz és akácméz termelése, valamint az ebben rejlő nemzetközi lehetőségek
Heating Technology Utilisation of Agricultural Waste and By-products Characteristic for the Region
A régióra jellemző mezőgazdasági hulladékok és melléktermékek tüzeléstechnikai hasznosítása
Evaluation of different annual ornamentals in public areas of Debrecen
Debrecen közterületein lév egynyári dísznövény-kiültetések értékelése
Partner.ERP system installation across the example of Bentley Instruments Hungary Ltd.
A Partner.ERP rendszer bevezetése a Bentley Instruments Magyarország Kft. példáján keresztül
Clinical Experiences in Hodgkin Lymphoma, Especially Focused on Survivalance and Late Treatment Complications
Klinikai tapasztalatok Hodgkin lymphomában, különös tekintettel a túlélésre és a késői kezelési szövődményekre
Official observations of the implemented Electronic Trade and Transport Control System in Hungary
Az Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszer működésének hatósági tapasztalatai Magyarországon
Property, financial and income position analysis of the Fémforg Ltd. 2007-2012
A Fémforg Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése 2007-2012 között
Examination of increased vascular risk factors in patients with end-stage renal disease
Végstádiumú veseelégtelen betegek fokozott vaszkuláris rizikó faktorainak vizsgálata
There are many well-known pathophysiological factors in the background of increased CV risk, some of them are also confirmed by our research group (e.g. high inorganic phosphate, iron deficiency, etc.), while others can be found in the literature as inducers of vascular calcification (e.g. vitamin D and its analogues, coumarin derivatives, etc.).
A megnövekedett rizikó hátterében már vannak jól ismert, kutatócsoportunk által is azonosított faktorok (pl.: inorganikus foszfát, vashiány, stb.)
The aim of both studies was to recognize complex pathophysiological processes resulting in an increased cardiovascular risk of patients with end-stage renal disease and find new potential therapeutic strategies for everyday use.
Mindkét munkám során próbáltunk olyan területeket vizsgálni, melyek a végstádiumú veseelégtelen betegek fokozott kardiovaszkuláris rizikójának hátterében lejátszódó patofiziológiai folyamatok részletesebb megismerése révén segíthet a mindennapi gyakorlat számára is hasznos terápiás lehetőségek kidolgozásában.
We demonstrated an in vitro model for Mönckeberg’s type mediasclerosis of vascular smooth muscle cells with activated vitamin D and beta-glycerophosphate.
A vaszkuláris kalcifikáció speciális formájának számító Mönckeberg-féle mediasclerosis típusosan a krónikus vesebetegséghez társuló kórkép.
The changes in platelet count and platelet function are also crucial in the aetiology of vascular diseases.
A vaszkuláris betegségek etiológiájában ugyancsak fontos szereppel bír a vérlemezkék számában és/vagy funkciójában bekövetkező változás.
Our research group was the first to show that haemodiafiltration modality is more favourable in this respect.
Vizsgálatunkban sikerült igazolni, hogy a dialízis kezelés önmagában képes a vérlemezkék aktivációját fokozni, de az irodalomban is újnak számító eredményként sikerült bizonyítanunk a hemodiafiltrációs kezelés kedvezőbb hatását a vérlemezke aktiváció vonatkozásában.
Cardiovascular risk is increasing in parallel with the progression of CKD.
Ilyen esetekben a vaszkulatúra károsodása nagyságrendekkel gyorsabban zajlik.
Cardiovascular risk is elevated among chronic kidney disease patients and it is independent from the modality of renal replacement therapy.
A krónikus vesebetegség legsúlyosabb stádiumában, amikor már végstádiumú veseelégtelenségről beszélhetünk, olyan mértékben csökken a salakanyagok kiválasztása és gyakran ezzel párhuzamosan a vizelet mennyisége is, hogy valamilyen formában már a kieső vesefunkciót pótolni szükséges.
Study of nuclear chirality in mass regions A≈130 and A≈100
Atommagok királis forgásának vizsgálata az A≈130 és az A≈100 magtartományokban
Honestly about the Closed Doors - Do Persona Non Gratas Participate in the Psychological Expert Examinations in the Criminal Procedure?
Zárt ajtókról nyíltan Avagy vannak-e persona non grata-k a büntetőeljárás keretei között végzett igazságügyi pszichológiai szakértői vizsgálatokon?
Presentation of festival tourism trough a specific example in Hajdúböszörmény
Fesztiválturizmus bemutatása egy konkrét példán keresztül Hajdúböszörményben
Labour market reintegration of the underprivilaged people in th Northern Plain region
A hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci reintegrációjának lehetőségei az Észak - Alföldi régióban
The Effect of the Jurisprudence of the ECHR on the Hungarian Criminal Procedure Act
Az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának hatása a magyar büntetőeljárási törvényre
A research of the influencing and hindering factors in participation in the adult learnin
Részvételt befolyásoló és akadályozó tényezők vizsgálata a felnőttkori tanulásban
The analysis of the production of winter wheat, maize and sunflower at Dombka 2003 LTD.
Az őszi búza, a kukorica és a napraforgó termesztéstechnológiájának elemzése a Dombka 2003 ZRT.-nél
Interdependence between government redistribution and economic growth in the long run
Az állami újraelosztás és a gazdasági növekedés hosszú távú összefüggései
Possibilities of optimizing a shopfloor management system at a Hungarian company – a case study
Shopfloor menedzsment rendszer optimalizálásának lehetőségei egy magyarországi vállalatnál – esettanulmány
Introduction and Effect of LEAN on the Operation of a Given Company
A LEAN szemlélet bevezetése, hatása egy adott cég működésében
The natural values and management of Székesfehérvár Sand-pit Natural Reserve
A Székesfehérvári Homokbánya TT természeti értékei és természetvédelmi célú kezelése
The nuclear cardiology and the Tc99m SestaMIBI myocardial perfusion SPECT have been taking an important part in noninvasive cardiology.
A nukleáris kardiológiai képalkotás, illetve a Tc99m SestaMIBI perfúziós SPECT régóta a noninvazív kardiológiai diagnosztika szerves részét képezik.
Recent work is focusing on that data exported from the nuclear cardiological examinations which can be used in multiple ways, but the exact evaluation of the data is crucial.
Jelen munkámmal igyekeztem rávilágítani arra, hogy a nukleáris kardiológiai vizsgálatok által szolgáltatott adatok többrétűen használhatóak, azonban fontos azok pontos értékelése.
These new parameters influence the procedures only in a minimal way (increase the time of the sampling time), but it gives a hand for the evaluation of the disease extension.
Ezek az információk a vizsgálatok kivitelezését csak minimális mértékben változtatják meg (enyhén növelhetik a begyűjtési időt), azonban a klinikusok számára hasznos segítséget nyújthatnak a betegségek értékelésében.
Improvement of the detection of myocardial ischaemia with nuclear cardiological examinations and the role of the patient's position in the quantitative parameters provided by the myocardial perfusion SPECT
A szívizom ischaemia nukleáris kardiológiai felvételekkel történő pontosabb detektálása valamint a szívizom SPECT által biztosított kvantitatív értékek pozíciófüggése
Furthermore, ECG gating of the procedures gives additional information about left ventricular systolic function, left ventricular volumes, left ventricular mass and wall motions.
Ezen túlmenően a vizsgálatok EKG kapuzása kapcsán többletinformáció is a rendelkezésünkre áll, úgy mint a bal kamra szisztolés funkció, bal kamrai volumenek, a bal kamrai tömeg, valamint a falmozgások meghatározása.
Otherwise, proper knowledge of the physical and physiological background and quality assurance is also important for the accurate description of the parameters above.
Mindezek meghatározásához azonban elengedhetetlen a fizikai és élettani alapok pontos ismerete, valamint a rendelkezésre álló eszközök működésének minőségbiztosítása.
Having data coming from the perfusion images, invasively measured parameters and its significance can be refined, what is more individualized, if exact coronary anatomy of the patient is known.
A perfúziós adatok birtokában amennyiben ismert a vizsgált beteg jól definiált koronária anatómiája, finomíthatóak az invazív nyomásméréssel kapott értékek, valamint azok jelentősége, illetve egyénre szabható a terápia: pontosabban megállapítható, hogy mely koronária szűkület tágítandó és mely szűkületnél halasztható az intervenció.
However, its role restricts for the diagnosis of chronic ischemic heart disease and stabile angina due to its well-known limiting factors.
Azonban közismert limitáló tényezői miatt szerepe elsősorban a stabil angina pectoris diagnosztikájára korlátozódik, azon belül is döntően a perfúzióról szolgáltatott adatok kerülnek felhasználásra a mindennapi klinikai rutinban (reverzibilis, irreverzibilis perfúziózavar).
This differentiation is critical in coronary stenosis where the significance is not evaluated by visual or numeric analysis.
Mindez különösen fontos lehet a vizuálisan és a mért paraméterekkel is határétéknek imponáló sztenózisoknál.
Enviromental protection in sport, especially in Formula 1
Környezetvédelem a sportban, különös tekintettel a Formula-1-re
The impact of some elements of digitisation and education for the elderly - before the quarantine situation
A digitalizáció néhány elemének időseket érintő hatásai – Karantén előtti helyzetkép
Pop Trade Policy – Some Reflections on the Current Trade Policy of the US
Pop-kereskedelempolitika – az Egyesült Államok kereskedelempolitikájának aktualitásai
Application of Hungarian version of Test Your Memory (TYM-HUN)
Teszteld a memóriád (Test your memory) Kérdőív magyar változatának (TYM-HUN) alkalmazhatósága
Cross section measurements of light charged particles induced nuclear reactions and their applications
Könnyű töltött részecskék által indukált hatáskeresztmetszetmérések mérése és alkalmazásuk
Examination of land use and crop production sector of the Öko-Agrár Kft. in Tiszabezdéd
A tiszabezdédi Öko-Agrár Kft. földhasználatának és növénytermesztési ágazatainak vizsgálata
Contributions to the knowledge of biology and Hungarian distribution range of Orobanche reticulata
Kiegészítések az Orobanche reticulata biológiájához és hazai elterjedéséhez
Psychology of Interviewing - The Role and Mistakes of the Interviewer in the Selection Process
Az interjúztatás pszichológiája - Az interjúztató szerepe és hibái egy multinacionális cég kiválasztási folyamatában
Relations between the Varangian-Rus’ and the steppic people during the Viking Age (ninth–mid-eleventh century)
A varég-ruszok és a steppei népek viszonya a viking korban (9–11. század közepe)
Sustainable development principles of the development of Nyírcsaholy
A fenntartható fejlődés elveinek érvényesülése Nyírcsaholy fejlődésében
Complex financial analysis of Richter Gedeon Public Limited Company between 2007 and 2016
A Richter Gedeon nyilvánosan működő részvénytársaság komplex pénzügyi elemzése 2007 és 2016 között
Ethanol accelerates vascular calcification in human aortic smooth muscle cells Quantitative Trait Locus mapping reveals alcohol consumption genes
Az etanol elősegíti a humán aortából származó simaizomsejtek vaszkuláris kalcifikációját Az alkoholfogyasztásért felelős gének meghatározása Quantitative Trait Locus térképezési eljárással
THE ANALYSIS OF CHILD PROTECTION AND EDUCATION THROUGH THE MANAGEMENT OF CHILDREN'S HOME IN NYÍRBÁTOR
Gyermekvédelem és gyermeknevelés vizsgálata egy nyírbátori gyermekotthon menedzselésén keresztül
THE DUALITY OF TECHNOLOGICAL PROGRESS: THE INSTITUTIONAL FEATURES OF INNOVATION- AND IMITATION-BASED ECONOMIES
A technológiai fejlődés kettőssége: az innováció- és imitáció-vezérelt gazdaságok intézményi sajátosságai
Development of the economic and social situation in Hajdúhadház and its surroundings
Hajdúhadház és térsége gazdasági, társadalmi helyzetének alakulása, fejlődése
The rising concentration of atmospheric CO2 is getting larger scientific, social and economic attention due to its role in global climate change.
A légköri szén-dioxid koncentrációjának növekedése egyre nagyobb tudományos, gazdasági és társadalmi figyelmet kap a globális éghajlatváltozásban betöltött szerepe miatt.
Development of isotope analytical methods and their application for investigation of atmospheric fossil derived carbon
Izotópanalitikai módszerek fejlesztése és alkalmazása a légköri fosszilis szénszennyezés vizsgálatára