natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We got a glimpse on the risks that occur related to God's image created by telling the stories about Him, because we wanted to clarify that this image shall not cause neurosis and shall not be unnerving, so it is very important which Bible story is chosen to dissolve anxiety and that the language used with children should be appropriate and easily grasped.
A történetek alapján kialakuló istenképek veszélyeire is vetettünk egy pillantást, mert tisztázni akartuk, hogy a történetek alapján kialakuló istenképnek nem szabad sem neurotizálónak, sem elbátortalanítónak lennie, ezért nagyon fontos a gyermekeknek a megfelelő történetet elmondani, számukra egyértelmű nyelvezettel.
We had an excursus where we informed the readers about the forms of attach-ment, remarking that the incorrect forms of attachments might cause anxiety in children, then we presented the different forms of anxiety from gender point of view, some were more characteristic to boys and some were to girls.
Excurzusban tájékoztattunk a kötődésformákról, megjegyezve, hogy a helytelen kötődés szorongáshoz vezet, majd a fiúknál és lányoknál fellépő, egyikre vagy másikra inkább jellemző szorongásformákat soroltuk fel.
In the last part of the second chapter we investigated, how can an adult recognize the anxi-ety of a child, her/his own transpositions and how can those be controlled, and even more, how can an adult recognize the child's transpositions on the adult and what ade-quate answer can be given.
Végül megvizsgáltuk, hogyan ismerheti fel a felnőtt a gyermek szorongását, a saját szorongása viszont áttételeit és hogyan kontrollálhatja azokat, valamint hogyan ismerheti fel a gyermeknek a felé irányuló áttételes érzéseit és hogyan reagáljon azokra.
We came to the conclusion that even the facilitating anxiety will make a great demand on the whole per-sonality, and we examined the importance of stories and storytelling in grasping the bal-ance between the facilitating and debilitating anxiety.
Megállapítottuk, hogy a facilitáló szorongás is igénybe veszi a teljes személyiséget és vizsgáltuk a történetek jelentőségét a facilitáló és debilizáló szorongás között megteremtendő egyensúly szempontjából.
The first chapter started with the theological grounding of storytelling as a per-sonal and common existential mood and communication form, then came the presenta-tion of the WORD and Bible stories as a power of call into being and keeping in exist-ence.
Az első rész bevezetése a történetmondásnak, mint az egyéni és közösségi lét- és kommunikációs formának a teológiai megalapozását végezte el, ezt követte a szó és a bibliai történet, mint létbe hívó és létben- téridőben tartó erő bemutatása.
After this distinction we described the manifestation of anxiety and the pathological defense-forms against it, then the inef-fective and effective methods of dissolving anxiety.
Ezt követte a szorongás megnyilvánulásának a leírása és az arra adott kóros védekezési módok, majd a szorongásoldás hatástalan és hatékony oldási módjainak a bemutatása.
After the review of methods described in the first part of the third chapter we verified our theses in practice by a special project run in primary school classes.
A gyakorlati rész első felében leírt módszerek ismertetése után következett a hipotézis ellenőrzésére megfogalmazott projekt leírása és a kérdőívek eredményeinek kiértékelése.
In our understanding not only His presence is encouraging, empowering and healing, but the stories told about Him have the same attribute, in our case they can dissolve anxiety in the most vulnerable age-group, in children.
Hipotézisünk szerint nem csak a jelenléte gyógyító, hanem a jelenlétéről és tetteiről szóló történetek is gyógyító hatással vannak, esetünkben a gyermekkori szorongást oldhatják.
We formulated the question, that can be possibly faith and anxiety in a positive relationship, if so, how can that happen, if we take in account the characteristics of per-sonality enlisted by the German Psychiatrist Fritz Riemann in The basic forms of fear.
Rákérdeztünk, hogy lehet-e a hit és a szorongás pozitív kapcsolatban, illetve, hogy hogyan történhet ez, a Riemann-féle személyiség jellemzőket figyelembe véve.
This leads us from the possibil-ity of reading Bible stories to children to the demand of doing so, not only to share in-formation, but to enable them to gain authority upon their fears and anxiety.
A kiértékelés összefoglalásaként megfogalmazhatjuk, hogy hipotézisünk igaznak bizonyult, a bibliai történetek oldhatják a gyermekkori szorongást, lehet és kell tehát bibliai történeteket megosztani a gyermekekkel, nem csak azért, hogy ismeretet szerezzenek, hanem hogy hatalmat vegyenek a félelmeik, szorongásaik fölött.
The next part in the first chapter was the Narrative Psy-chology's approach in forming a stress-free identity, followed by Narrative Theology which presented the tradition of Bible-story-telling as a deep influence on forming a person's identity.
A narratív pszichológia meglátásait felvillantó rész a lehetséges szorongásmentes identitás kialakulására mutatott rá, a narratív teológia megállapításai az identitást szintén formáló bibliai elbeszélő hagyományt mutatták fel, ezeket követően a történetmondást, mint szimbolikus cselekedet értelmeztük.
The third chapter delineates the practical possibilities of dissolving anxiety by communication and by reading special bible stories.
A harmadik rész a gyakorlati lehetőségeket ismertette, először is, hogy hogyan alkalmazható a kommunikáció mint módszer a szorongásoldásban, értelmezhető-e a kapcsolatba lépés kommunikációként, az elbeszélés szorongást oldó kommunikációként, valamint speciálisan a bibliai történet elbeszélése mint szorongást oldó kommunikáció.
Later we described the systematical desensitization as the method of our anxiety-dissolving work, and then we stopped on the border of Narrative Psychology and Narrative Theology, to verify our thesis that listening to special Bible stories has effect in dissolving anxiety in childhood.
Felfedeztük a gyógyító teret, amelyet leírnak morfikus és morfogenetikus mezőként, illetve a közös sokféleség tereként, megvizsgáltuk a biblioterápiát és a bibliaterápiát, mint lehetőségeket a szorongásoldásban, leírtuk a szisztematikus verbális deszenzibilizációt, mint módszert, majd megálltunk a narratív teológia és narratív pszichológia határán, hogy ellenőrizzük hipotézisünket, mely szerint van szorongásoldó hatása a bibliai történetek hallgatásának.
Is storytelling an anxiety dissolving communication, and is Bible-story-telling a special type of anxiety dissolving communication?¬ We got an insight in the work of the con-scious and subconscious related to symbols, we looked for the impact of these on dis-solving anxiety, then we examined the anxiety dissolving storytelling as deacon ministry and counseling.
Bepillantottunk a tudat és a tudattalan szimbólumokkal kapcsolatos tevékenységébe, ezek hatásait a szorongásra, majd megvizsgáltuk a szorongást oldó történetmondást, mint diakóniát és mint lelkigondozást.
I had measured the accuracy, repeatability, reproducibility and stability of the method, which were found acceptable.
A módszer pontosságát, megismételhetőségét, reprodukálhatóságát, illetve a mérés stabilitását ellenőriztem és elfogadhatónak találtam.
Principal component analysis was not working well as a grouping method, so I have used linear discriminant analysis (LDA).
A főkomponens analízis nem bizonyult hatékony csoportosítási módnak, ezért a lineáris diszkriminancia analízist (LDA) használtam fel.
Propolis, as well as their products are one of the parts of apitherapy, which have an effect to maintain or improve the human health by its antioxidant, anti-inflammatory and antibacterial properties.
A propolisz, illetve a belőle készült termékek az apiterápia egyik eszközét jelentik, melyek többek között antioxidáns, gyulladáscsökkentő és antibakteriális tulajdonságuk révén hozzájárulnak az ember egészségének fenntartásához és javításához.
Approximately 0.1000 g samples were deposited into quartz tubes followed by addition of 2 mL HNO3 and 0.6 mL H2O2 and the quartz tubes were sealed with Teflon tape.
0,1000 g mennyiségű mintákat kvarccsövekbe mértem be 2 mL HNO3 és 0,6 mL H2O2 mellett, majd teflonszalaggal lezártam.
The discrimination efficiency of the other regions were between 44.7% and 72.0%.
A további régiók osztályozásának hatékonysága 44,7–72,0% között alakult.
The (iii) group of elements, especially the Fe, Cu, U and Cr has a stronger correlation with the flavonoids.
A (iii) csoport elemei, főleg a Fe, Cu, U és a Cr esetében mutatható ki erősebb korrelációs kapcsolat a flavonoidokkal összevetve.
The grouping variables are the Al, B, Ca, Fe, K, Mg, Mn, Na, P, S, Sr, Cs, Ce, Pr, Nd, Sm, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb and Lu elements.
A csoportosításhoz az Al, B, Ca, Fe, K, Mg, Mn, Na, P, S, Sr, Cs, Ce, Pr, Nd, Sm, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb és Lu elemeket alkalmaztam.
Element analysis was carried out with inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) and inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
Az elemtartalom meghatározást induktív csatolású plazma optikai emissziós spektrométerrel (ICP-OES) és induktív csatolású plazma tömegspektrométerrel (ICP-MS) végeztem.
The discrimination efficiency of the other regions were between 64.7% and 80.0%.
A többi csoport elkülöníthetősége 64,7–80,0% között alakult.
It is favorable, because elements except Cs belonging into this group are essential, which are transferring into the tincture at high ratio.
Ez kedvező, mivel a Cs kivételével esszenciális elemekről van szó, melyek jelentős hányada átkerül a tinktúrába.
The order of the elements based on the median of the transfer coefficient is: K>Na>Cu>P>B>Co>Mg>Ni>Mn>Zn>S>Mo>Cr>Ca>Cs>V>Fe>Sr>U>Al.
Az átviteli hatásfok mediánja szerint rendezve a sorrend a következőképpen alakul: K>Na>Cu>P>B>Co>Mg>Ni>Mn>Zn>S>Mo>Cr>Ca>Cs>V>Fe>Sr>U>Al.
I have highlighted the median, average, standard deviation, minimum and maximum of the element concentrations, which was presented in my thesis (Table 13.).
Ezek közül kiemeltem az elemkoncentrációk mediánját, átlagát, szórását, minimumát és maximumát, melyet a dolgozatban (13. táblázat) bemutattam.
The ratio of the highest and the lowest concentration is between 9 and 1638 in the case of the same element.
Egy elemen belül a legkisebb és a legnagyobb koncentrációjú minta elemkoncentrációja közötti arány 9–1638 között volt.
I have verified the LDA method with the cross validation, which showed that the grouping efficiency of the samples originating from Northern Great Plain as unknown ones were decreased up to 74.1%, which it is rather high.
A csoportosítást a keresztvalidálással ellenőriztem, ami azt mutatta, hogy ismeretlen mintaként az észak-alföldi régióhoz tartozó minták helyes osztályba sorolása 74,1%-ra csökkent, ami még mindig viszonylag magas.
By analyzing the different tinctures, I have established that the analyzed elements were classified into three main groups by their behavior.
Az elkészült tinktúrákat elemezve azt állapítottam meg, hogy a meghatározott elemek az oldhatóságuk alapján három nagy csoportba sorolhatók.
It was also determined that most of the essential elements (namely B, K, Mg, Na, P, S, Zn, Mn, Co) were extracted well in aqueous and 50% (v/v) ethanol content solvents, but the extraction was also efficient using 80% (v/v) ethanol.
Az is kiderült, hogy az esszenciális elemek jelentős része (B, K, Mg, Na, P, S, Zn, Mn, Co) a vizes és az 50%(v/v)-os etanoltartalmú extraháló közegbe oldódik át a hatékonyabban, de a 80 (v/v)-os etanolt alkalmazva is jelentős.
Moreover, the geographical origin can have an impact to the organic content as well as the biological properties of the propolis.
A földrajzi eredet pedig befolyással lehet a propolisz szerves komponenseire, annak biológiai tulajdonságaira egyaránt.
In contrast, the extraction efficiency of some toxic elements, like Cd and Al was low in the latter case.
Ugyanakkor az utóbb említett körülmények között néhány toxikus elem, mint pl. a Cd vagy az Al extrahálhatósága alacsony.
The standard deviation of the mistake was lower than ±50%, chiefly in the case of elements which had high transfer coefficient, like Na, Cu, S, P, B, Mg and Ni.
Elsősorban a magas átviteli hatásfokú elemek tekintetében a hibának a szórása ±50%-on belül esik, ide tartozik a Na, Cu, S, P, B, Mg és Ni.
The positive effect of the propolis connects to e.g. its flavonoid content.
A pozitív élettani hatásuk elsősorban például a flavonoid-tartalmukhoz kötődik.
However the molar concentration of the aforementioned elements is much lower than the molar concentration of total flavonoids.
Viszont az említett elemek moláris koncentrációja elenyésző a flavonoidok moláris koncentrációjához képest.
Moreover, I have established that the increasing volume of the extraction solvent is decreasing the concentration of the element in the tincture, but the extracted amount of the element in usually a bit higher.
Megállapítottam továbbá, hogy nagyobb térfogatú extrahálószer használatával csökken a tinktúra koncentrációja, viszont általában kismértékben nő a kinyerhető elemek mennyisége.
Totally 252 Hungarian raw propolis were analyzed, which were collected by the beekeepers, and the collection was controlled by the National Beekeepers’ Association of Hungary.
Vizsgálataimat Magyarországon gyűjtött nyers propoliszokon (n=252) végeztem, melynek begyűjtése az Országos Magyar Méhészeti Egyesületen keresztül történt, a méhészek által.
It was an important point to apply such a sample preparation and analysis method, which can make faster the measurement of the element content of propolis, moreover their characteristics meets the requirements.
A vizsgálatokhoz lényeges szempontnak tartottam egy olyan mintaelőkészítési és mérési módszer alkalmazását, mely gyorsabbá teszi a minták elemösszetételének meghatározását, egyúttal annak analitikai jellemzői megfelelnek az elvárásoknak.
Element analysis and geographical identification of raw and extracted propolis samples
Nyers és extrahált propoliszok elemtartalmi vizsgálata és földrajzi eredet szerinti azonosítása
To sum up, the original LDA method have discriminated the propolis samples with 75.4% efficiency, while in the case of the cross validation it was decreased up to 60.3%.
Összességében az LDA eredeti osztályozási módszere alapján a minták 75,4%-át tudta megfelelően osztályozni, a keresztvalidálás alapján ez az arány 60,3%-ra csökkent.
I have also established, that element concentrations in the sample set were not presented a normal distribution, but had a positive skewness and a positive kurtosis.
Azt is megállapítottam, hogy az elemkoncentrációk a mintahalmazon belül nem követik a normál eloszlást, hanem jobbra ferde és csúcsos eloszlásúak.
The uncertainty of the estimation is also increased by the different preparation methods of the tinctures.
A becslés bizonytalanságát tovább növeli az elkészítési körülményeknek a hatása.
The tinctures could not be analyzed by direct introduction them into the plasma, so they were also digested.
A tinktúrákat direkt mintabevitellel nem tudtam analizálni, ezért ezeket is leroncsoltam.
The original part of the classification table showed that samples originated from Northern Great Plain were discriminated by 96.3% efficiency.
A klasszifikációs táblázat „eredeti" csoportosítása azt igazolta, hogy az észak-alföldi régióból származó minták elkülönítése 96,3% megbízhatósággal lehetséges.
In case of group (i) elements, which are dissolved considerably better in aqueous extraction solvents, transfer coefficient was low in the aforementioned conditions.
Az (i) csoport elemei esetében, melyek a vizes közegbe oldódtak át drasztikusan jobban, értelemszerűen alacsony átviteli hatásfokkal rendelkeznek ilyen körülmények mellett.
Therefore my research was chiefly focusing on the analysis of the mineral content of propolis and propolis products.
Emiatt a vizsgálataim elsősorban a propolisz és a propolisz-tartalmú termékek elemösszetételének meghatározására összpontosítottak.
I have analyzed the effect of the different ethanol content extraction solvents (0, 50, 80 and 100% (v/v)) and the different extraction times (1 hour, 1 day, 1 week and 1 month) to the element content of the tinctures.
A tinktúrakészítés hatását vizsgáltam eltérő etanoltartalmú extrahálószerrel (0, 50, 80 és 100% (v/v)), illetve különböző időtartamokig (1 óra, 1 nap, 1 hét és 1 hónap) végzett extrahálás során.
Lanthanides could not be estimated, because they are under the limit of detection in most of the cases.
A lantanoidák koncentrációjára nem tudtam következtetni, a tinktúrában mért kimutatási határ alatti koncentrációjuk miatt.
Flavonoid content was the lowest in the aqueous extract of the propolis, however significant increase was noticed depending on the extraction time.
A flavonoid-tartalom a vizes kivonatban a legalacsonyabb, de szignifikánsan növekvő tendenciát mutat az extrahálási idő függvényében.
The mineral content of raw propolis or any kind of food also can be often useful to identify the geographical origin of it.
Az elemösszetétel a nyers propoliszok – és más élelmiszerek tekintetében is – gyakran hasznos információval szolgál a földrajzi eredetükkel kapcsolatban.
The limit of detections and limit of quantifications of the method are good enough, therefore I could determine the concentration of 35 element from all the raw propolis samples.
A kimutatási és meghatározási határok tekintetében a módszer kellően hatékony volt, ugyanis a nyers propoliszból 35 elem mennyiségi meghatározására alkalmas, minden nyers mintából.
The extraction solvent has dissolved all the accessible elements from raw propolis in the aforementioned cases.
A kivonószer ez esetben kioldotta szinte az összes hozzáférhető elemet a nyers propoliszokból.
Therefore the element composition cannot be used alone for identify the geographical origin of tinctures, however it was partially suitable for discrimination of Hungarian raw propolis samples.
Emiatt az elemtartalom önmagában nem alkalmas a propolisz tinktúrák földrajzi eredetének azonosítására, viszont a nyers propoliszokból részben alkalmas volt az eredetazonosításra a hazai mintákban.
Moreover, I wanted to make a database which contains the mineral composition of Hungarian raw propolis.
Egyúttal fel szerettem volna állítani egy adatbázist a hazai nyers propoliszok elemösszetételére vonatkozóan.
While 80% (v/v) ethanol is the most often used extraction solvent for propolis tinctures, it is favorable for the human health from the perspective of element composition.
Mivel a tinktúrakészítésnél általában 80% (v/v)-os etanolt alkalmaznak, az elemtartalom szempontjából ez kedvező az ember egészségére nézve.
I have done the geographical identification of raw propolis samples using the logarithm of the concentrations of measured elements.
A nyers propoliszok földrajzi eredetének azonosítását a mért elemtartalmi koncentrációk logaritmizált értékei alapján vittem véghez.
However I have found that the mistake is increasing by the decreasing transfer coefficient.
Azt figyeltem meg, hogy az átviteli hatásfok csökkenése mellett a hiba nagysága nőtt.
The concentration of Ca is usually higher than the concentration of K in South Spanish, Chinese and Croatian samples, in contrast with most of the Hungarian propolis.
Jellemzően a dél-spanyol, kínai és horvát propoliszokban a Ca koncentrációja megelőzi a K-ét, míg a hazai mintáknál ez általában fordítva van.
The digestion method matches with the requirements of green chemistry, because it needs low amount of chemicals as well as small amount of samples can be prepared with it. Up to three quartz tubes can be placed into a Teflon vessel, thus sample throughput was increased by up to three times.
A roncsolási módszer megfelel a „zöld kémia" követelményeinek, ugyanis alacsony vegyszerfelhasználás mellett kis mennyiségű minta készíthető elő vele.
The settlement of the collection was known, and the geographical identification was done by separating the different regions.
A minták település szintű származását ismertem, a földrajzi eredetük azonosítását a régiók szintjén végeztem.
I have found by analyzing the element content of raw propolis samples, that element concentrations are present in a wide range.
A nyers propoliszok elemösszetételét megvizsgálva azt tapasztaltam, hogy a koncentrációk széles tartományban fordulnak elő.
The K content can be estimated with the lowest mistake, if the same extraction conditions are applied.
Azonos elkészítési körülmények mellett készült tinktúrákból a legkisebb hibával a K koncentrációja becsülhető.
Moreover we cannot find globally such a results of element contents of propolis, which is representing one country and consists of such number of elements.
Magyar propoliszokról eddig nem állt rendelkezésre ilyen jellegű adatbázis, sőt világszinten sincs egy országból, ekkora számú propolisz mintából, ilyen sok elemre vonatkozó elemtartalmi eredmény.
So if there is a complex in propolis between the metals and flavonoids, its concentration is negligible compared to the total flavonoid content.
Tehát ha esetleg mégis komplexként lennének jelen a propoliszokban, a komplexek mennyisége elhanyagolható lenne a teljes flavonoid koncentrációhoz viszonyítva.
More than 300 compounds were identified by analyzing the organic content of propolis.
A propoliszok szerves összetételét elemezve több mint 300 komponenst azonosítottak belőle.
Independent samples can also be placed in the same Teflon vessel simultaneously without cross contamination.
Mivel akár 3 kvarccső is elhelyezhető egy teflonedényen belül, ezért a módszer mintaátbocsátási képessége megháromszorozódik, és egyszerre akár egymástól független minták is előkészíthetők ugyanazon teflonedényben, keresztszennyezés nélkül.
In general, results which are presented by other researchers are in good agreement with my results.
Más kutatásokban közölt eredményekkel összehasonlítva, többnyire hasonlóságot figyeltem meg.
Concentration of lanthanides are highly differing in contrast with Argentinian propolis.
Az argentin mintákkal szemben a lantanoidák koncentrációi térnek el jelentősen.
Group (ii) elements, which are dissolved the best in aqueous solvents, but dissolved well in 50% (v/v) ethanol content solutions also, transfer coefficient was quite high in the analyzed conditions.
A (ii) csoportba sorolt elemeknél – vagyis melyek jól oldódnak a vizes közegben, de közel hasonló mértékben oldódnak az 50% (v/v)-os etanolban – az átoldódás mértéke általában viszonylag magas.
I have evaluated the transfer coefficient (TC) of the minerals between tinctures and raw propolis in 80% (v/v) ethanol content extraction solvent after 1 week extraction.
A nyers propolisz és a tinktúra kapcsolatát vizsgálva, meghatároztam az elemek átviteli hatásfokát (TC) 80% (v/v)-os etanollal végzett, 1 hetes extrakciót követően.
I have also measured the total flavonoid content of tinctures in relation to the different preparation methods, as well as its correlation was also calculated with the element concentrations.
Vizsgálataim kitértek az összes flavonoid-tartalom meghatározására a különböző tinktúrakészítési módok mellett, valamint a flavonoid-koncentráció korrelációs kapcsolatára az elemkoncentrációkkal.
I have created a database which contains information about 36 element composition of 252 Hungarian raw propolis samples.
Összesen 252 hazai nyers propoliszt elemezve létrehoztam egy olyan adatbázist, ami 36 elemre vonatkozóan tartalmaz koncentráció eredményeket a minták elemösszetételéről.
However, the mineral content of propolis has not been so thoroughly studied, especially in the case of propolis products such as tinctures.
Ugyanakkor kevés információval rendelkezünk az elemösszetételüket tekintve, különös tekintettel a propolisz-tartalmú termékek, például a tinktúra elemtartalma vonatkozásában.