natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an intellectual, idea-oriented study rather than one based on factual science.
Nem tény-, hanem szellemtudományos értekezésnek tekinthető.
The individuals discussed in the dissertation constitute a fairly heterogeneous group in terms of literary metaphysics and narratology.
A dolgozat „szereplői" irodalom-metafizikai, illetve narratológiai szempontból meglehetősen heterogén csoportot alkotnak, eszmetörténeti perspektívából szemlélve mégis problémamentesen együtt tárgyalhatóak.
Biomass and Diversity of Grasslands – Succession and Restoration
Természetes gyepek dinamikája, spontán szukcesszió és gyeprekonstrukció.
VALUATION AND IMPROVEMENT OF THE COST MANAGEMENT OF THE MAGYAR JÁRMŰTECHNIKAI ZRT.
A Magyar Járműtechnikai Zrt. költséggazdálkodásának értékelése és továbbfejlesztése
Demonstrating Yemen's economic and humanitarian situation during the current war
Jemen gazdasági és humanitárius helyzetének bemutatása a háború alatt
Foreign direct investment in Hungary, with particular attention to German relations
Külföldi működőtőke-befektetések Magyarországon, különös tekintettel a németországi kapcsolatokra
Genetic Characterization of Human Melanomas with Different Biological Behavior Using In Situ Hybridization Methods
Eltérő biológiai viselkedésű humán melanomák genetikai jellemzése in situ hibridizációs módszerekkel
The hill morphology survey of the subterranean mammals, especially considering the monitoring of the lesser mole rat (Spalax leucodon)
Talajlakó emlősök túrásmorfológiai vizsgálata, különös tekintettel a nyugati földikutya (spalax leucodon) természetvédelmi monitorozására
Cultivation and characterization of adult stem cells from the human eye –relevance to physiology and disease
Humán szem eredetű szöveti őssejtek tenyésztése és karakterizálása –szerepük az egészség és betegség közötti egyensúly fenntartásában
The Implementation of Enterprise Resource Planning for The Retailing Sector
Vállalati Erőforrás Tervezés Bevezetése a Kiskereskedelmi Szektorban
Genome-wide studies make it possible to study the transcriptional program by nuclear receptors, which brings us closer to understanding the disease.
Genomszintű vizsgálatokkal lehetővé válik a magreceptorok általi transzkripciós program tanulmányozása, mely által közelebb kerülhetünk a betegség megértéséhez.
In our study, we have established a phage display control system through the example of estrogen receptor alpha (ERα) antibody that enables the characterization of ChIP antibodies in ChIP-qPCR experiments.
Kutatásunk során létrehoztunk egy olyan fágbemutatáson alapuló kontroll rendszert az ösztrogén receptor alfa (ERα) antitest példáján keresztül, mellyel ChIP antitestek karakterizációja válik lehetővé ChIP-qPCR kísérletekben.
ERα is a key nuclear receptor in the treatment and outcome of breast cancer.
Az ERα kulcsfontosságú magreceptor az emlőrák kezelésében és kimenetelében.
Our results indicate that COUP-TFII, as a co-regulator, is present in the ERα-mediated transcriptional complex and affects the expression of ERα target genes.
Eredményeink azt mutatják, hogy a COUP-TFII, mint koregulátor jelen van az ERα-mediált transzkripciós komplexben, és hatással van ERα célgének kifejeződésére.
Common COUP-TFII binding sites in cells of different origins were identified in the regulatory regions of the VEGFA gene.
Különböző eredetű sejtekben közös COUP-TFII kötőhelyeket azonosítottunk a VEGFA gén szabályozó régióiban.
Nuclear receptors, as ligand-activated transcription factors, can influence directly the gene expression.
A magreceptorok, mint ligand-aktivált transzkripciós faktorok közvetlen hatást gyakorolnak a gének kifejeződésére.
Furthermore, high expression levels of COUP-TFII correlate with improved survival in patients with ER-positive luminal A phenotype.
Továbbá a COUP-TFII magas expressziós szintje jobb túléléssel korrelál ER-pozitív luminális A fenotípussal rendelkező betegekben.
In breast cancer cells, COUP-TFII inhibits the expression of this angiogenic gene.
Emlődaganat sejtekben a COUP-TFII gátló hatással van ennek az angiogenikus génnek a kifejeződésére.
Changes in gene expression are a hallmark of cancer.
A gének kifejeződésében létrejövő változások a daganatos betegségek egyik jellemvonása.
Investigation of survivals in various cancer patients has found that high expression levels of COUP-TFII correlate with improved survival rate.
Különböző daganatos betegek túlélésének vizsgálata során azt találtuk, hogy a COUP-TFII magas expressziós szintje jobb túléléssel korrelál.
Examining the cistrome of COUP-TFII in other tumor cells, we found that COUP-TFII co-localizes with the cell-type-specific master transcription factor.
A COUP-TFII cisztromját egyéb daganatsejtekben is megvizsgálva, azt találtuk, hogy a COUP-TFII az adott sejt-típusra jellemző mester transzkripciós faktorral lokalizálódik együtt.
The most widely used method for the regulation of nuclear receptor is chromatin immunoprecipitation (ChIP).
A magreceptorok általi szabályozások vizsgálatához használt legelterjedtebb módszer, a kromatin immunprecipitáció (ChIP).
We investigated the role of COUP-TFII orphan nuclear receptor in ER-positive breast cancer cells and patients using functional genomics approaches.
Munkánk során a COUP-TFII árva magreceptor szerepét vizsgáltuk meg ER-pozitív emlődaganat sejtekben és betegekben funkcionális genomikai mószerek alkalmazásával.
In summary, the presence of the COUP-TFII nuclear receptor has a tumor suppressor effect with master transcription factors in various cancers.
Összességében elmondhatjuk, hogy a COUP-TFII magreceptor jelenlétének tumorszuppresszor hatása van mester transzkripciós faktorok mellett különböző daganatos betegségekben.
Genome-wide investigation of COUP-TFII orphan nuclear receptor binding events in cancer cells
COUP-TFII árva magreceptor általi kötőesemények genomszintű vizsgálata daganatos sejtekben
Legal position of the roma minority under International and European Law : Thoughts on the monograph of Anikó Szalai
A roma kisebbség helyzete a nemzetközi és az európai jogban: Gondolatok Szalai Anikó monográfiájához
The comparative analysis of 3 IT firms’ financial position and profitability between 2015 and 2019
Három információ-technológiai szolgáltatást végző vállalkozás vagyoni és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése 2015 és 2019 között
Quality methods in the Service Center of NI Hungary Ltd.
Minőségügyi módszertanok az NI Hungary Kft. Service Centerében
The revision of the environmental protection in the cleaning plant of Putnok's technology and suggestions for the further running
Putnok város szennyvíztisztító telep technológiájának környezetvédelmi felülvizsgálata és a további üzemeltetésre vonatkozó javaslatok
Current Challenges of Confidentiality and Publicity in the View of Information Security
A bizalmasság és a nyilvánosság aktuális kihívásai az információbiztonság tükrében
The wine tourism in Hungary, in particular Tokaj-Hegyalja
Magyarország borturizmusa, különös tekintettel a tokaj-hegyaljai borvidékre
Composition of Mare’s Colostrum and Milk – A Review
A kanca kolosztrumának és tejének összetétele – Irodalmi összefoglaló
Role of Ser/Thr Specific Protein Phosphatases in the Regulation of In Vitro Chodrogenesis
Foszfo-Ser/Thr-specifikus fehérje foszfatázok szerepe az in vitro porcdifferenciáció szabályozásában
Resistance to Organizational Change – Let’s measure it to manage it
Szervezeti változással szembeni ellenállás – Mérjük fel, hogy kezelni tudjuk!
Analysis of the dairy industry's competitiveness, through the example of Béke Agricultural Cooperative
A versenyképességi tényezők vizsgálata a tejágazatban, a Béke Agrárszövetkezet példáján keresztül
Isotope Diagnostic Evaluation of Certain Organ Manifestations of Systemic Autoimmune Disorders
Szisztémás autoimmun kórképek egyes szervi manifesztációinak izotópdiagnosztikai vizsgálata
Presentation of opportunities to improve inventory management forecasting at a wholeasale company
Készletgazdálkodás előrejelzésének fejlesztési lehetőségei egy nagykereskedelmi vállalatnál
The making of an internet databese controll system with PHP and MySQL use
Internetes adatbázis kezelő rendszer készítése PhP és MySQL felhasználásával
Analysis of the profitability and financial position of agricultural companies
Mezőgazdasági vállalkozások vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The analysis of change management by studying a domestic private petrol station
A változásmenedzsment vizsgálata egy hazai magánbenzinkút példáján keresztül
Justifying, introducing and establishing customer communities
Bevásárló közösségek létjogosultsága, bemutatása és alapítása
Analysis of Kocsord's development in the 2014-2020 period
Kocsord Község fejlesztésének elemzése a 2014-2020-as időszakban
Design and Implementation of BHN Testing Equipment To Measure Remaining Stress Of Wheelset Parts (Tie Rod and Stabilizer Bar)
Futómű alkatrészek (lengőkar és stabilizátor rúd) maradó feszültségének meghatározásához szükséges BHN vizsgálati berendezés tervezése és megvalósítása
Analysis of the development and investment aid scheme for domestic horticultural sector
A hazai kertészeti szektor fejlesztési-beruházási támogatási rendszerének vizsgálata
Physiologically present L-met can inhibit this pathway.
A fiziológiásan jelen lévő L-met ezen útvonal gátlására képes.
The measurement of the changes of the arteriolar diameter and the contractile force was performed on isolated skeletal muscle arterioles (SMAs), coronary arterioles (CAs) and basilar arteries (BAs) of the rat.
Az érátmérő és a kontraktilis erő változásainak mérését patkányból izolált vázizom arteriolákon (VA), koronária arteriolákon (KA), valamint baziláris artériákon végeztük (BA).
The aim of this study was to investigate the mechanism of the H2O2-evoked vasoconstriction and to explore the vasomotor activity of MPO.
Célul tűztük ki a H2O2 által kiváltott vazokonstrikció mechanizmusának feltérképezését, valamint a MPO vazomotoros hatásainak tanulmányozását.
The MPO-evoked vasoconstriction was inhibited using MPO-specific inhibitor, or L-met and by preincubation with TXA2 antagonist or with COX inhibitor.
A MPO által kiváltott vazokonstrikció VA-on gátolható volt MPO specifikus inhibitor, L-met, TXA2 antagonista illetve nem szelektív COX inhibitor használatával.
The MPO-mediated vasoconstriction was only partly inhibited by endothelium removal.
Az endotélium eltávolítása részben gátolta a MPO által kiváltott vazokonstrikciót.
The vasoconstriction evoked by H2O2 or MPO was not accompained with a significant increase of intracellular Ca2+ concentration, similarly to that evoked by TXA2 agonist.
A H2O2 és a MPO, valamint a TXA2 agonista által kiváltott vazokonstrikció nem járt együtt az intracelluláris Ca2+ koncentráció növekedésével.
We conclude that the H2O2 activates the Src kinase, PKC, PLA, COX-1 pathway leading to the endothelial synthesis of TXA2.
Eredményeink szerint, a H2O2 aktiválja az Src-kináz, PKC, PLA és a COX-1 útvonalat, mely az endoteliális TXA2 szintézisén keresztül fokozza a vaszkuláris simaizom Ca2+ érzékenységét és vazokonstrikciót okoz.
H2O2 produced a biphasic response in the SMAs and in the BAs: it evoked constrictions at lower concentrations and dilations at higher doses.
A H2O2 VA-on és BA-on koncentrációfüggő bifázisos hatást váltott ki: alacsony koncentrációban vazokonstrikciót, magasabb koncentrációban vazodilatációt okozott.
In the presence of MPO, HOCl is generated which increases the TXA2 production both in the endothelial cells and in the smooth muscle cells leading to increased vasoconstriction.
A MPO klorinációs aktivitásának következtében keletkezett HOCl fokozza a TXA2 termelését az endotélsejtekben és a simaizomsejtekben is, ezáltal fokozza a H2O2 által kiváltott vazokonstrikciót.
In the presence of MPO the H2O2–evoked vasoconstriction was pronounced in these vessel types.
MPO jelenlétében fokozódott a H2O2 hatására megfigyelhető vazokonstrikció mindhárom értípusban.
In contrast, H2O2 caused only vasodilation in CAs. H2O2 induced constrictions of SMAs were inhibited after endothelium removal or by preincubation with antagonists of the TXA2 receptor, COX-1, PLA, PKC and Src kinase.
A H2O2 által kiváltott vazokonstrikció VA-on gátolható volt az endotélium eltávolításával, valamint a következő gátlószerek alkalmazásával: TXA2 antagonista, nem szelektív COX inhibitor, COX-1 inhibitor, PLA és PKC antagonista valamint Src kináz inhibitor.
Examination of soil properties on the region of „Hajdúsági Löszhát"
Talajtani adottságok vizsgálata a hajdúsági löszhát egy mintaterületén
Methods and Indicators for the Evaluation of the Quality in Primary Care
Az alapellátás minőségét vizsgáló módszerek és indikátorok lehetséges alkalmazásai
History of the Land Tenure System from the Foundation of Hungary to the Pact of Trianon
Magyarország földügyi története az államalapítástól a trianoni békéig
International road transportation in The European Union is an international freight forwarding and logistics LLC's activities
Nemzetközi közúti szállítmányozás az Európai Unión belül egy nemzetközi szállítmányozási és logisztikai Kft. tevékenységén keresztül
The significance of tourism resources and attractions for tourists visiting Dubai
Turisztikai erőforrások és attrakciók jelentősége a Dubaiba utazó turisták számára
Presentation of the challanges Western-European welfare societies face and the attempts made in order to maintain the system, through the example of Sweden
A nyugat-európai jóléti társadalmak előtt álló kihívások, és a rendszer fenntartására irányuló megoldási kísérletek bemutatása Svédország példáján keresztül
The Translation Possibilities of English Modal Verbs in Fiction
Angol módbeli segédigék fordítási lehetőségei szépirodalmi műben
Investigation of the Natural, Social and Economic Conditions of the Berettyóújfalu Subregion and its Developmental
A Berettyóújfalui kistérség természeti-, társadalmi- és gazdasági fejlettségének vizsgálata és fejlesztési
Prevalence and Activity of Herpesviruses in Apical Periodontitis
Herpesvírusok előfordulása és aktivitása apikális periodontitiszben
The reaction mechanisms were investigted using two different QM/MM based protocols: an ONIOM-based model where high level MP2 or DFT methods were applied to the QM subsystem, and QM/MM MD simulations, where the QM region was treated using the semiempirical method DFTB3.
A mechanizmust két eltérő QM/MM alapú protokoll szerint is vizsgáltuk: egy ONIOM alapú módszer alkalmazásával, ahol a QM alrendszernél magas szintű MP2 vagy DFT módszereket használtunk, valamint félempirikus QM/MM MD szimulációkat a DFTB3 félempirikus módszerrel.
In silico studies in the field of hemostasis and related processes: the reaction mechanism of Factor XIII A subunit and the pentasaccharide binding of antithrombin
In silico vizsgálatok a hemosztázis és kapcsolódó folyamatok területén: a XIII-as faktor A alegység reakciómechanizmusának és az antitrombin pentaszacharid-kötésének vizsgálata
However, in our QM/MM MD based metadynamics simulations, all three events occurred in the same reaction step.
Ezzel szemben a QM/MM MD szimulációnkban mindhárom részfolyamat egyetlen elemi lépésben ment végbe.
The A subunit of factor XIII (FXIII-A) is a multifunctional enzyme belonging to the human transglutaminase family.
A FXIII A alegysége (FXIII-A) a humán transzglutaminázok családjába tartozó multifunkciós fehérje.
Although a proposed reaction mechanism has been published for these enzymes, no QM-based calculations have been performed to confirm this.
Elérhető ugyan az irodalomban egy javasolt reakciómechaizmus ezekre az enzimekre, azonban ezt nem támasztják alá QM/MM alapú számítások.
In our calculations using both protocols, the ion pair form of Cys314 and His373 was predicted to be significantly more stable than neutral form.
A Cys314-His373 aminosavak ionpár formája lényegesen stabilabbnak bizonyult a neutrális formánál, mindkét protokoll szerint.
Using „generalized" correlation calculations from the trajectories, we could gain insight into the allosteric pathways connecting the pentasaccharide binding site with the FIXa and FXa binding exosites.
„Általánosított korrelációs" számítások révén sikerült meghatároznunk a molekula olyan régióit, melyek feltehetően szerepet játszanak az allosztérikus szignál továbbításában a pentaszacharid-kötőhely felől az FIXa és az FXa faktorok „másodlagos" kötőhelye felé.
Using a non-activated AT conformation as starting strucutre, we could observe AT conformations with low RMSD compared to the X-ray structure of the complex in two independent MD trajectories.
Egy nem-aktivált AT konformáció röntgenkrisztallográfiás szerkezetéből kiindulva, két egymástól független MD trajektóriában is sikerült jelentős számú AT konformációt észlelnünk, ahol a pentaszacharid RMSD-je a komplex szerkezetéhez képest alacsony volt.
The formation of the thioester intermediate was calculated to be a two-step process using the ONIOM protocol, the nucleophilic attack and the ammonia release took place in the first, the ammonia release in the second step.
Az első lépésben történik a nukleofil támadás és az amid –NH2 csoport protonálódása, míg a második lépésben megy végbe az ammónia felszabadulása.
In the present work, the pentasaccharide-binding and conformational behavior of AT was studied by the means of an „advanced sampling" MD technique, GAMD.
A munkánk során a kötődési mechanizmust, valamint az AT konformációváltozásait egy javított mintavételezésű MD módszer (GAMD) segítségével vizsgáltuk.
From these trajectories, as well as additional ones based on the AT-pentasaccharide complex structure, we could gain insight into the conformation changes discussed in the literature, including the expulsion of the hinge region and the expansion of helix D. We have also confirmed the high stability of the P helix in non- activated AT conformations, that was previously proposed based on „equilibrium" MD simulations.
Ezek, valamint további trajektóriák alapján, ahol az AT-pentaszacharid komplexét használtuk kiindulási szerkezetnek, sikerült képet alkotnunk az AT több konformációváltozásáról, például a „hinge" régió kimozdulásáról és a D hélix meghosszabbodásáról.
Additionally, the mechanism was studied in details in case of transglutaminase 2, but not in the case of FXIII-A. Our aim was to propose a mechanism for the first step of the reaction (i.e. formation of a thioester intermediate), supported by QM/MM based calculations.
A célunk egy javasolt reakciómechanizmus felállítása volt FXIII-A transzglutamináz reakció első lépésére (tioészter intermedier létrejötte), hibrid QM/MM számítások alapján.
Significant amount of information is available on the allosteric activation mechanism of the serpin antithrombin (AT), which is one of the main regulators of the coagulation cascade.
Jelentős mennyiségű információ áll rendelkezésre az irodalomban az antitrombin (AT) pentaszacharid-kötésével és allosztérikus aktiválásával kapcsolatban.
However, the „static" structures obtained by X-ray crystallography cannot provide the full picture on the complex allosteric process.
Azonban a rendelkezésre álló röntgendiffrakciós szerkezetek nem adnak teljes képet a konformációváltozások dinamikus természetéről, a legkorábbi lépésekkel kapcsolatban pedig csak reakciókinetikai mérések érhetőek el.
Corporate goverance and strategic managerial accounting methods in Japan
A társaság irányítása és stratégiai vezetői számviteli módszerek Japánban
Investigation of the yield and value in poplar and black locust
Az akác és nemesnyár állományok fatermésének és értékének vizsgálata
Constitutional approach of social rights in Hungarian and international law
A szociális jogok alkotmányjogi megközelítése a hazai és nemzetközi környezetben
Management decision’s helping with using visualisation system in order to increase efficiency at Quality Assurance Division in Teva Pharmaceutical Industries Ltd.
A menedzsment döntését támogató vizualizációs rendszer használata a hatékonyság növelése érdekében a TEVA Gyógyszergyár Zrt.
Consumer assessment of physical activity and related services
Testmozgás és ahhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatások fogyasztói értékelése
Comparative analysis of Erste Bank and UniCredit Bank by CAMELS rating system
Az Erste Bank és az UniCredit Bank összehasonlító elemzése a CAMELS módszer alapján
Differential supply management by age in hotel tourism products
Életkor szerinti differenciálás a szállodai turisztikai termékekben
Examining attitudes of a health-conscious lifestyle as a function of nutrition and exercise
Az egészségtudatos életmóddal kapcsolatos fogyasztói attitűdök vizsgálata a táplálkozás és a testmozgás függvényében
"I feel home at home, but I go home to my homeland" - on using objects and coziness at a dormitory in Debrecen
A tárgyhasználat és az otthonosság összefüggései egy debreceni egyetemi kollégiumban
The importance of mother-child relationship in childhood obesity.
Az anya-gyermek kapcsolat jelentősége a gyermekkori obesitas kialakulásában
In the last decades, demand for sturgeon (included the sterlet (Acipenser ruthenus)) products, above all the black caviar were continuously increasing on the wold market.
A tokfélékből, köztük a kecsegéből (Acipenser ruthenus) előállított haltermékek, elsősorban a fekete kaviár iránti kereslet a világpiacon az utóbbi évtizedekben folyamatosan növekedett.
New possibilities on improvement of propagation and larval nursing technology of sterlet
Kecsege szaporítási és ivadéknevelési technológiák fejlesztésének új lehetőségei
The effectiveness of three different methods were tested for the elimination of egg stickiness in an experiment: milk, starch solution and the "Woynárovich" method.
Három különböző oldat hatékonyságát teszteltem az ikra ragadósságának megszűntetésére irányuló kísérletem során, melyek a következők voltak: tehéntej-oldat, keményítő oldat és a „Woynárovich-féle" módszer.
The intensive breading and rearing technology of sturgeons is generally well-elaborated, however some elements of the artificial propagation and the larval nursing yet cause difficulties for the professionals.
A tokfélék intenzív tenyésztési és nevelési technológiája már világszerte részletesen kidolgozott, azonban akadnak olyan technológiai elemek – mint amilyen a mesterséges szaporítás vagy az ivadéknevelés – melyek kivitelezése még napjainkban is nehézségeket okoz számos gyakorlott szakember számára is.
All of the production parameters in both subspecies were the best at 23°C.
Mindkét alfaj termelési paraméterei a 23°C-os nevelés során bizonyultak a legjobbnak.
The aim of the present study was to contribute to the improvement of the propagation and larval nursing technology of sterlet by finding new solutions for these bottlenecks as well as to compare the earlier applied methods characterized by different effectiveness.
A munkám célja az volt, hogy ezekre a munkafázisokra új vagy újszerű megoldásokat találjak vagy a már korábban alkalmazott, de hatékonyságában különböző módszereket összehasonlítsam.
Using smaller feed particles (0.2-0.4 mm) resulted in better survival, however bigger feed (0.4-0.8 mm) led to better growth.
A 0,2-0,4 mm-es frakciójú tápszemcsék alkalmazása kedvezőbb megmaradást, míg a 0,4-0,8 mm-es gyorsabb növekedést eredményezett.
However, the hatching duration lasted less than 41 hours in case of milk and starch treatment while the highest share of larvae hatched 15-20 hours since hatching initiation.
A kelés ideje a tehéntejes és a keményítő-oldatos kezelés esetében nem haladta meg a 41 órát, amin belül a lárvák legnagyobb része a 15-20. órában pattant ki az ikraszemből.
solution were hatching longer time, therefore this method is not recommended from practical reasons.
Utóbbi alkalmazása gyakorlati szempontból ezért nem javasolható.
Opposite to this, the eggs treated "Woynárovich II."
Ezzel szemben azonban a Woynárovich II. oldattal kezelt csoport kelésének ideje jelentősen elhúzódott.
The initiation of the exogenous feeding in sterlet should be done using live food, while already at the age of 14 days post-hatch weaning procedure can be introduced with starter feed of size 0.2-0.4 mm.
A kecsege lárvák kezdeti táplálásához először élő táplálékot, majd akár már a lárvák 14. napos korától kezdve 0,2-0,4 mm-es frakciójú tápot érdemes használni.