natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sequence specific DNA recognition by (cytosine-5)-metyltransferases
C5-citozin metiltranszferázok szekvenciaspecifikus DNS felismerésének vizsgálata
Product attributes and preferences - A study of product attribute preferences of consumers and preference stability
Termékjellemzők és preferenciák - Fogyasztók termékjellemzőkkel kapcsolatos preferenciáinak és a preferenciák stabilitásának vizsgálata
Studying media literacy of students in the 14–18 age group
A médiaműveltség és a médiahasználat vizsgálata 14-18. éves tanulók körében
Neurogenic vascular responses mediated by capsaicin-sensitive nociceptive afferents in the rat dura mater encephali: Implications for the pathomechanism of headaches
Neurogén érreakciók patkány kemény agyhártyájában: a capsaicin-szenzitív nociceptív érző idegek és a fejfájás lehetséges kapcsolata
Application of sub-pixel based classification for the analysis of urban land cover and land use
Szubpixel-alapú osztályozás alkalmazása a városi felszínborítás és területhasználat elemzésében
The role of prophylactic dental therapy in the prevention of preterm delivery
A koraszülés és a periodontitis közötti összefüggések tanulmányozása A fogászati preventív kezelés szerepe a koraszülés megelőzésében
Post-suburban transformation in the functional urban region of Budapest in the context of changing commuting patterns
Posztszuburbán átalakulás Budapest funkcionális várostérségében az ingázási irányok változásának tükrében
Preparation and investigation of polymethacrylate-based matrix systems
Polimetakrilát típusú mátrixrendszerek előállítása és vizsgálata
Gas and solution adsorption properties of silica sorbents
Szilícium-oxid alapú szorbensek gázadszorpciós és oldatadszorpciós tulajdonságai
Calmodulin gene expression in central nervous system areas of low calmodulin mRNA abundance
Kalmodulin génexpresszió a központi idegrendszer alacsony kópiaszámú kalmodulin mRNS tartalmú területein
Characterisation of aromatic compounds in thermal waters and experimental modelling of their generation
Aromás vegyületek vizsgálata hévizekben és keletkezésük kísérleti modellezése
Domino cubes – Ex-Yugoslav literary contacts in István Domonkos’s art –
Domonkos István művészetének ex-Jugoszláv irodalmi kapcsolatformái
Automatic Term Extraction from French Language Patent Descriptions with Rule-based and Statistical Methods
Terminológiakivonatolás francia nyelvű szabadalmi leírásokból szabály alapú és statisztikai módszerek segítségével
Assessment of the anti-inflammatory activity of potentially bioactive compunds by intravital microcirculatory analysis
Potenciálisan bioaktív vegyületek gyulladáscsökkentő hatásainak vizsgálata intravitális mikroszkópos technikával
Stable isotope variations of bivalve and gastropod shells: Climatic and environmental reconstruction in the watershed of Lake Balaton
Kagyló- és csigahéjak stabilizotóp-vizsgálata: Környezet- és klímarekonstrukció a Balaton vízgyűjtőjében
Analysis of the pathogenesis of the pythopathogenic fungus Sclerotinia Sclerotium by molecular methods
Sclerotinia sclerotiorum patogenezisének molekuláris vizsgálata
Taxonomic and Phylogentic Research of Palaearctic Charipinae Species (Hymenoptera, Figitidae)
Taxonómiai és filogenetikai vizsgálatok Palearktikus Charipinae (Hymenoptera, Figitidae) fajokon
The use of covered stents in the treatment of carotid artery stenosis
A fedett stentek használata a carotis interna szűkületeinek kezelésében
New approaches in the treatment of locally advanced non-small cell lung cancer
Újdonságok előrehaladott nem kissejtes tüdőrák komplex onkológiai kezelésében
Contexts of literary & reception history in Mihály Vörösmarty's epic period
Vörösmarty Mihály epikus korszakának irodalom- és recepciótörténeti kontextusai
Final stages of massive stars: dust-forming supernovae and the gamma-ray binary system LS 5039
Nagy tömegű csillagok végállapotai: szupernóva-robbanásokhoz kötődő porképződés és az LS 5039 gammakettős vizsgálata
High-performance liquid chromatographic enantioseparation of unnatural β-amino acids on chiral stationary phases
Nem természetes b-aminosav enantiomerek nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiás elválasztása királis állófázisokon
20th century variations of the soil moisture content in East-Hungary
A talaj nedvességkészletének alakulása Kelet-Magyarországon a XX. században
Paralog-Specific Cooperation between importin-α2 and importin-β/Ketel in Spindle Assembly during Drosophila Early Nuclear Divisions
Az importin-α2 paralóg-specifikus szerepe és összehangolt együttműködése az importin-β/Ketel génnel az ecetmuslica korai embrionális fejlődésében
Analysis of the mechanism by which dADA2 factors contribute to the specificity of dSAGA and dATAC histone acetyltransferase complexes
A dADA2 faktor hatásának vizsgálata a dSAGA és a dATAC hiszton acetiltranszferáz complex specifitásának szabályozásában
Integrated characterization of a lower-nubian hydrocarbon reservoirs, with special emphasize on geostatistical uncertenties
Alsó-núbiai szénhidrogén tárolók integrálttároló jellemzése a geostatisztikai bizonytalanság hangsúlyozásával
Topology preserving image operators and new methods in thinning
Topológia-megőrző képműveletek és a vékonyítás új módszerei
Investigation of salt stress- and salicylic acid induced physiological changes in tomato plants: acclimation or programmed cell death
Sóstressz és szalicilsav indukálta élettani folyamatok összehasonlító vizsgálata paradicsomban: akklimatizáció vagy programozott sejthalál
Recreation and agriculture based land evaluation in the Káli-basin
Rekreációs és mezőgazdasági szempontú tájértékelés a Káli-medencében
Behavioural and international economic extensions of the theory of optimal patents
Az optimális szabadalmak elméletének magatartásgazdaságtani és nemzetközi közgazdasági kiterjesztése
Amid humanistic literature and political publications the political speeches of Farkas Kovacsóczy (1540-1594) and his dialogue on governing Transylvania
Kovacsóczy Farkas (1540-1594) politikai beszédei és Erdély kormányzásáról írott dialógusa
The trephining traditions of the Avars as reflected in the bioarcheological material of the Southern Great Plain
Az avarok trepanációs szokásai a Dél-Alföld bioarcheológiai leletanyagának tükrében
Neuroprotective strategies with kynurenines
Neuroprotekciós lehetőségek kinureninekkel
Information Content of Projections and Reconstruction of Objects in Discrete Tomography
Vetületek információtartalma és objektumok rekonstrukciója a diszkrét tomográfiában
Language policies and language ideologies related to miltilingualism: A case study of the Hungarian minority population in Szeklerland
Nyelvpolitika és nyelvi ideológiák: esettanulmány a székelyföldi kisebbségi magyarok többnyelvűségéről
In vitro and in vivo investigation of the regulatory mechanisms controlling innate immunity
A veleszületett immunitás szabályozásának vizsgálata in vitro és in vivo rendszerekben
Cross-border co-operations among Hungary and the neighbouring countries
A határmenti együttműködések helyzete Magyarország és a szomszédos országok között
Spatial analysis of geohazard on the Fruška Gora mountain
A geohazard térinformatikai elemzése a Fruška Gora hegységen
Microvascular reactions of normal and osteoporotic bones in response to surgical interventions
Az egészséges és osteoporoticus csontok sebészeti beavatkozások hatására létrejövő mikrokeringési reakciói
Anticancer effects of estrone derivatives and nonsteroidal 17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 1 inhibitors
Ösztron származékok és nemszteroid 17β-hidroxiszteroid-dehidrogenáz-1 gátlók tumorellenes hatásainak vizsgálata
Investigation of integrable many-particle systems by Hamiltonian reduction
Integrálható sokrészecske rendszerek vizsgálata hamiltoni szimmetria-redukciós módszerrel
Study of bacteriorhodopsin and coenzymes using femtosecond time-resolved spectroscopy
Bakteriorodopszin és koenzimek femtoszekundumos időfelbontású spektroszkópiai vizsgálata
Khat (Catha edulis) a contoversial plant: blessing or curse?
Khat (Catha edulis) egy ellentmondásos növény: áldás vagy átok?
Fertility preserving treatments in different prognostic groups of cervical cancer patients
Fertilitás megőrző kezelések a rosszindulatú méhnyakdaganatos betegek különböző prognosztikai csoportjaiban
Rule based learning methods and their applications to natural language processing
Szabályalapú gépi tanulási módszerek és alkalmazásaik természetes nyelvi problémák megoldására
The complex re-evaulation of drillings of manganese ore mining in Bakony mountains
A bakonyi mangánérc-bányászat fúrásainak komplex újraértékelése
Colicin E7 nuclease domain, as a possible basis of artificial nucleases
A colicin E7 nukleáz domén, mint egy lehetséges mesterséges metallonukleáz alapja
The role of N-methyl-D-aspartate receptors in colon motility disorders
N-metil-D-aszpartát receptorok szerepe a vastagbél motilitás-zavaraiban
Functional role of gap junctions in early and delayed cardioprotection induced by nitric oxide donors and rapid cardiac pacing
A réskapcsolatok szerepének vizsgálata a nitrogén-monoxid antiaritmiás hatásában és a gyors szívingerléssel kiváltott prekondicionálás késői antiaritmiás hatásában
Changes in gene expression following cardiac pacing-induced delayed cardioprotection in the canine heart
Génexpressziós változások vizsgálata a gyors szívingerléssel kiváltott prekondicionálás késői szakaszában kutya modellen
Measurement of the Blood Flow and Perfusion Based on the Laser Speckle Contrast Analysis
Lézeres szórási interferencia kontrasztelemzésen alapuló véráramlásmérő rendszer építése
Characteristics of asymmetric primula hybrid zones, nature conservational and practical importance of the hybrids
Aszimmetrikus primula hibrid zónák sajátosságai, a hibridek természetvédelmi és gyakorlati jelentősége
The Sources, Genres and the Historical Aspects of „ Sebes agynak késő sisak" („Late Helmet for a Wounded Brain.")
„A soknyelvű tolmács" – A Sebes agynak késő sisak forrásai, műfaj- és eszmetörténeti jellemzői –
Development and application of novel small molecule-based methods
Új kismolekula-alapú módszerek kidolgozása és alkalmazása
Applications of Support Vector-Based Learning
Support vektor alapú tanulás alkalmazásai
Improvement of the membrane filtration's efficiency with the application of combined methods by purification of industrial wastewaters
Membránszűrés hatékonyságának javítása kombinált módszerek alkalmazásával ipari szennyvizek tisztítása során
Controlling in Public Administration: New Types of Planning and Assessment Solutions in the Operation of Public Administration Organizations and the State
Közigazgatási kontrolling: új típusú tervezési és értékelési megoldások a közigazgatási szervek és az állam működésében
Online lookahead on parameter learning algorithms for data acknowledgment and scheduling problems
On-line előrenéző és paraméter tanuló algoritmusok nyugtázási és ütemezési problémákra
Conformational analysis of unbranched alkanes and melatonin
A normál alkánok és a melatonin konformációs analízise
Synthesis of variable sized magnetite nanoparticles and their surface modification by polianionic coatings
Méretvariált magnetit nanorészecskék előállítása és felületmódosítása polianionos védőrétegekkel
Sinorhizobium meliloti bacteria challenged with symbiotic, antimicrobial peptides
Szimbiotikus eredetű, antimikrobiális típusú peptidek hatása Sinorhizobium meliloti baktériumra
Antiarrhythmic properties of novel antianginal drugs in dog and human cardiac preparations
A ranolazine és az ivabradine szívelektrofiziológiai hatásmechanizmusai
Complex evaluation of the Kiskunhalas-NE fractured metamorphic hydrocarbon reservoir
A Kiskunhalas-ÉK repedezett metamorf szénhidrogén rezervoár komplex értékelése
The liability of employees based on delinquency in Hungary in comparison with the German and Austrian systems
A munkavállaló általános felelőssége a német és az osztrák modellek jog-összehasonlító keresztmetszetében
Changing face of migraine during childhood development
A migrén sajátosságai a gyermekkori fejlődés során
Molecular Mechanism of UV-B Damage and Repair of Photosynthetic Apparatus in Cyanobacterium Synechocystis sp. PCC 6803
A fotoszintetikus apparátus UV-B indukált károsításnak és helyreállításnak molekuláris mechanizmusa a Synechocystis sp. PCC 6803 cianobaktériumban
Investigation of the role of TCR/CD3 ζ subunit in signal transduction and the immune recognation in case of influenza virus haemagglutinin using synthetic peptides
Szintetikus peptidek alkalmazása a TCR/CD3 ζ lánca jelátviteli folyamatainak vizsgálatára és az influenza vírus haemagglutinin immunológiai felismerésben betöltött szerepének tanulmányozására
Diagnostic efficiency of anthropometric parameters in the detection of obesity, with special regard to visceral adiposity and certain cardiovascular risk factors
Antropometriai paraméterek diagnosztikus hatékonysága az elhízás, különös tekintettel a zsigeri zsírfelhalmozódás és bizonyos kardiovaszkuláris rizikótényezők tükrében
Analysis of urban surfaces using high spatial and spectral resolution aerial imagery
A városi felszín vizsgálata nagy térbeli és spektrális felbontású légifelvételek felhasználásával
The effects of abiotic stresses (drought and aluminium stress) on wheat (Triticum aestivum L.) glutamine synthetase
A búza (Triticum aestivum L.) glutamin szintetáz enzim viselkedése abiotikus stresszfolyamatok ( szárazság- és az alumíniumstressz) során
Preparation and characterization of TiO2 nanoparticles and TiO2/Layer Silicate Photocatalyst - adsorbent systems
Titán-dioxid nanorészecskék és titán-dioxid/ rétegszilikát adszorbens-fotokatalizátor rendszerek előállítása és minősítése
Solution equilibrium chemistry of ligands and metal complexes as possible therapeutic agents in cancer and Alzheimer’s diseases
Rákellenes és Alzheimer-kórban alkalmazható ligandumok és fémkomplexeinek oldatkémiája
Ab initio thermochemistry of atmospherically important small molecules and radicals
Légkörkémiai fontosságú kisebb gyökök és molekulák ab initio termokémiája
Circumscriptions (Chapters from the history of Krétakör Theatre: 1995–2011)
Körülírások (Fejezetek a Krétakör Színház történetéből: 1995-2011)
Minimalist Research of Prenominal Restricted Finite Relative Constructions with Person Marking Morphemes in Hungarian
A prenominális finit vonatkozó szerkezetek vizsgálata a magyarban
Effects of Chemical and Prophylactic Agents Used in Dentistry on Titanium Implant Surfaces
Fogorvoslásban alkalmazott dekontamináló és fluoridot tartalmazó szerek hatása a titán dentális implantátumok felszínére
Preparation and investigation of cross-linked hyaluronic acid nanoparticle systems
Keresztkötött hialuronsav nanorészecske rendszerek előállítása és vizsgálata
The Repetitions of Being-at-hand(Studies on the"Middle" Period of Dezső Tandori‟s Poetry)
A meglevés szóismétlései (Tanulmányok Tandori Dezső költészetének "középső" korszakáról)
Zeros of orthogonal polynomials and Christoffel functions
Ortogonális polinomok zérushelyei és Christoffel-függvények
Computer-based measurements in natural science education
Számítógéppel segített mérőkísérletek a természettudományok tanításához
Nutrient management and heavy metal loading of soils in karst aeras
Karsztos mintaterületek talajainak tápanyag-gazdálkodása és nehézfémterhelése
Scenic and spatial images in Sándor Hunyady's prose
Táj- és térképzetek Hunyady Sándor prózájában
Overlapping module structure of biological networks: computer programs and their applications
Biológiai hálózatok átfedő modularizálását végző számítógépes programok és azok alkalmazási területei
Development of instruments suitable for measurement and optimization of harmful emission in gas industry
Földgázipari káros emisszió mérésére, optimalizálására alkalmas műszerek fejlesztése
Gravitational lensing in alternative theories of gravitation
Gravitációs lencsézés alternatív gravitációelméletekben
Minors' protection against harmful media contents in light of the regulation of European Union and Hungary
A kiskorúak védelme a médiában megjelenő káros tartalmakkal szemben az Európai Unió és hazánk szabályozása tükrében
Chemistry with carbon nanotubes
Kémia a szén nanocsövekkel
The use of venous myocardial contrast echocardiography in clinical evaluation of acute myocardial infarction
Vénás miokardiális ultrahang szerepe az akut miokardiális infarktus vizsgálatában
The role of ABC transporters in the regulation of uterine contractility in rat
Az ABC transzporterek szerepe a patkány uterusz kontraktilitásának szabályozásában
European, Hungarian and Serbian models of fairness in consumer contracts and their application to consumer credit
Európai, magyar és szerb "fairness" modellek a fogyasztói szerződésekre és azok alkalmazása a fogyasztói hitelszerződésekre
Hydrodynamic and heat transport modelling of basement fluid reservoirs applying complex fracture network analysis method
Aljzati fluidum-tárolók komplex repedéshálózat vizsgálati módszeren alapuló hidrodinamikai és hőtranszport modellezése
Optimization Methods on Embedded Systems
Optimalizációs módszerek a beágyazott rendszerek területén
The Relationship of Liquidity and Real Economics A case study of the United States
Likviditás és reálgazdaság kapcsolata az Egyesült Államok példáján
Investigation of host - pathogen interaction during Candida infections
Gazda - patogén kölcsönhatás vizsgálata Candida fertőzések során
Synthesis of novel chemical entities based on multicomponent and domino synthetic strategies
Új típusú vegyületek előállítása multikomponensű és dominó szintetikus stratégiák alkalmazásával
Change of attitude in the surgical treatment of early breast cancer
Szemléletváltás a korai emlőrák sebészi kezelésében
Levosimendan has a prolonged antispasmodic effect in isolated human radial artery bypass grafts and inhibits thrombin-induced aggregation of human platelets in vitro
A levosimendan elnyújtott antispasticus hatással rendelkezik izolált humán arteria radialis bypass graftokon, és gátolja a humán vérlemezkék thrombin-indukálta aggregációját in vitro
Evaluating optimization and reverse engineering techniques on data-intensive systems
Optimalizációs és visszatervezési technikák kiértékelése adat-intenzív rendszereken
Ultrasound assessment of endothelial-dependent flow-mediated vasodilation of the brachial artery: ready for clinical arena?
Az a. brachiális endothel-függő flow-mediálta dilatációjának ultrahang vizsgálata: a klinikai alkalmazás küszöbén?
Investigations of diterpene alkaloids isolated from Aconitum anthora L. and A. moldavicum L., and of aconitine-derived lipo-alkaloids
Az Aconitum anthora és az A. moldavicum diterpénalkaloidjai és lipoalkaloidokkal végzett vizsgálatok
Identification and characterization of the defensin-like antifungal protein produced by Neosartorya fischeri
A Neosartorya fischeri által termelt defenzinszerű antifungális protein azonosítása és jellemzése
Problem gambling–a behavioral-economic approach
Játékszenvedély gazdaság-pszichológiai megközelítésben
Photosynthetic organisms in biocomposites
Fotoszintetikus rendszerek biokompozitokban
The issue of figurative language in pragmatics
Az alakzatok kérdése a pragmatikában
Protein interactions on telomeric retrotransposons in Drosophila
Fehérje interakciók az ecetmuslica telomerének retrotranszpozonjain
Scale related problems of the soil-plant-atmosphere system Scale dependency of soil hydrological properties as well as of meteorological data
A talaj-növény-légkör rendszer modellezésének léptékfüggő problémái - A léptékfüggés a talaj vízgazdálkodási tulajdonságaiban, valamint a megfigyelt hőmérsékleti adatsorokban
Automated segmentation methods for liver analysis in oncology applications
A máj vizsgálatát segítő automatikus szegmentációs módszerek onkológiai alkalmazásokhoz
Population genetic and Alzheimer’s disease related gene-interaction studies on 17q21.31 genomic inversion
A 17q21.31 inverzió populációgenetikai vizsgálata és Alzheimer–kórhoz kapcsolódó gén–interakciós elemzése
Biohydrogen production from cellulosic biomass
Biohidrogén termelés cellulóz biomasszából
Def1 promotes polymerase exchange at stalled replication forks upon DNA damage
Def1 elősegíti a polimeráz cserét a DNS károsodás következtében elakadt replikációs villáknál
Representations of trauma and loss within the early poems of Attila József
A lírai alany konstruálásának mintázatai József Attila korai költészetében
Vapors of benzene, a parquet varnish and a synthetic thinner induce chromosome loss in cells of the Drosophila wing primordia
A benzol, egy parkett lakk és egy szintetikus hígító gőzei kromoszómavesztést okoznak a Drosophila szárnykezdemény sejtjeiben
Vaseline injection, an inadequate method for penile augmentation
A vazelin öninjekciózás, mint nem megfelelő pénisznagyobbító módszer
Partial iteration theories
Parciális iterációs elméletek
Liability of a person authorised to hunt for damages caused by wild game that may be hunted, particularly as regards liability for game damage
A vadászatra jogosult felelőssége a vadászható vad károkozásáért, különös tekintettel a vadkárért való felelősségre
The Socio-economic Importance and Job-creating Role of The Family Day Care and The Effect of All These on Women's Employment
A családi napközi társadalmi-gazdasági jelentősége, munkahelyteremtő szerepe, és mindezek hatása a női foglalkoztatásra
Research on success factors of Hungarian small villages
A magyarországi aprófalvak sikerességi tényezőinek vizsgálata
Novel method to load a mammalian artificial chromosome (MAC) with multiple genes
Egy emlős mesterséges kromoszóma több génnel történő feltöltésének új módszere
Environmental behaviour of heavy metals in garden soils modified by anthropogenic activities in the case of Szeged
Nehézfémek környezeti viselkedése antropogén hatásokra módosult kerti talajokban, Szeged példáján
A visual system of tectal origin in the mammalian brain
Az emlősagy tectum-eredetű vizuális rendszere
The phylogenetic characterization of the Propionibacterium acnes by developing new molecular typing methods and determination of the lipase activity of selected strains
A Propionibacterium acnes filogenetikai jellemzése új molekuláris tipizálási módszerek kidolgozásával és egyes törzsek lipáz aktivitásának meghatározása
Preparation and characterization of metal-oxide coated multi-walled carbon nanotube composites
Fém-oxidokkal borított többfalú szén nanocső kompozitok előállítása és vizsgálata
Examination of the ABCB1 transporters in multidrug resistant rat hepatoma cell lines
ABCB1 transzporterek vizsgálata multidrog rezisztens patkány hepatoma sejtekben
Changes and effects of childbearing behaviour in modern Hungary, with special emphasis on the extreme endpoints of the female reproductive age
Gyermekvállalási szokások újabb kori változásának hatásai Magyarországon, különös tekintettel a női reproduktív életszakasz extrém végpontjaira
Studies of biogas-producing microbial communities by methagenomics approach
Biogáz termelő mikroorganizmus közösségek vizsgálata metagenomikai megközelítéssel
The effect of the fungal elicitor chitosan on guard cell function: the connection between stomatal movement and the photosynthetic activity of guard cells
A gomba eredetű elicitor kitozán hatása a zárósejtek működésére: a sztómamozgás és a zárósejt fotoszintézisének kapcsolata
The evolution history of the Maros River Alluvial Fan
A Maros hordalékkúp fejlődéstörténeti rekonstrukciója
Development of co-spray-dried carrier-based microcomposites for local pulmonary application of meloxicam
Meloxikám tartalmú hordozó-alapú porinhalációs rendszer fejlesztése és vizsgálata lokális hatás elérése céljából
Structural and molecular changes of the enteric nervous system in rats with Crohn’s disease
Strukturális és molekuláris változások Crohn-beteg patkányok bélidegrendszerében
Geoarcheological investigations in the sand ridge area of the Danube Tisza interfluve and the floodplain of the Kalocsa Sárköz between the settlements of Hajós and Császártöltés
A Duna-Tisza közi hátság és a Kalocsai Sárköz Hajós és Császártöltés községek közötti határterületének geoarcheológiai elemzése
The role of the sympathetic nervous system in the pathomechanism and the therapy of hypertension
A szimpatikus idegrendszer szerepe a hipertónia pathomechanizmusában és terápiájában