natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the study is to explore the features of organizational internal communication and to uncover whether the results support our initial hypotheses or not.
Célunk a választott szervezet belső kommunikációs jellemzőinek a feltárása és a felállított hipotéziseink bizonyítása volt.
Our aim to describe in details the elements of internal communication, its functions and enlist the key factors aiding or hindering it. We present the questionnaire-based study we carried out concerning the internal communication of a nonprofit organization.
Kutatásunk során a szervezeti belső kommunikáció összetevőit, funkcióit, segítő és gátló tényezőit, fejlesztési lehetőségeit és a szervezetek életében játszott szerepét vizsgáltuk szervezeti belső kommunikációs kérdőív segítségével.
Complex Morphological Charakterisation of Dendritic Structures
Dendrites Struktúrák komplex morfológiai jellemzése
The Place of Authentication from Várad after the Secularization
A váradi hiteleshely a szekularizációt követően
About the Moses-manuscript Executed by János Körmöczi
Körmöczi János kéziratos Mózes-értekezéséről
Nowadays, alternative energy use receives more and more attention.
Az alternatív energiafelhasználás napjainkban egyre inkább előtérbe kerül.
Price increase of fossil fuels and environmentally friendly lifestyle inspire owners of residential houses to invest in alternative systems.
A fosszilis energiahordozók árának emelkedése, a környezettudatos életmód arra ösztönzik a családi házak tulajdonosait, hogy megújuló energiával működő rendszerekbe ruházzanak be.
This study examines how cost-effective it is, - in case of a residential house,- to invest in solar systems, (without any grant subsidy).
A tanulmányunkban azt vizsgáltuk, hogy egy családi ház esetében mennyire költséghatékony önerőből – pályázati támogatás nélkül - napenergiás rendszerbe beruházni.
Alternative energy use of a residental house
Családi ház alternatív energiaellátása
Process control planning of MAG welding procedures with CLOOS welding robot
Cloos robottal történő MAG-hegesztés eljárásváltozatai állapotfelügyelet tervezésének
The main objective of our article is to evaluate and compare measurements obtained when making built-up sequences with several active gas-shielded metal-arc welding processes.
A cikk fő témája a CLOOS hegesztőrobottal - különböző aktív védőgázas fogyóelektródás ívhegesztés eljárásokkal - készített hernyóvarratok mért adatainak kiértékelése és összehasonlítása a változtatott paraméterek függvényében.
During the welding we analyzed the thermal changes with thermal imaging camera and used Vickers micro hardness test. We examined the thermal image and the hardness distribution correlation.
A hegesztés során keletkező hőhatásokat hőkamerával készített vizuális képanyaggal, illetve Vickers mikrokeménység eljárással ellenőriztük.
This analysis will aid the design of condition monitoring of gas-shielded metal-arc welding processes.
Ezen vizsgálatokkal próbáljuk megalapozni, előkészíteni a védőgázas fogyóelektródás ívhegesztési eljárások állapotfelügyelet tervezését.
For each of these welding methods, we changed the dynamics and arc length correction parameters.
Az eljárásváltozatokon belül az MSG Normal esetében a dinamikát, míg a Speed és Vari Weld beállításoknál az ívhossz korrekciót változtattuk.
The importance of the sector is shown by the fact that it is mostly grown on horticultural, forestry, animal by-products and wastes so mushroom is the sector where sustainability can really be applicable.
Az ágazat jelentőségét alátámasztja, hogy többnyire kertészeti, erdészeti, állattenyésztési hulladékokon és melléktermékeken terem, így a gombatermesztés az az ágazat, amelyben igazán érvé-nyesül a fenntarthatóság.
Technology development and innovation in mushroom growing
Műszaki fejlesztés és innováció a gombatermesztésben
Characterized by a high degree of innovation it is a dynamically developing sector.
Dinamikusan fejlődő ágazat révén nagyfokú innováció jellemzi.
The high intrinsic nutritional value of mushrooms is a cheap source of protein, from a nutritional point of view, it is becoming increasingly important.
A gomba magas beltartalmi értékű olcsó fehérje forrás, élelmezési szempontból egyre nagyobb jelentőséggel bír.
Medical Application Possibilities of Rapid-Prototyping Techniques
A Rapid-Prototyping eljárások orvosi alkalmazási lehetőségei
The Treasures of the Satmar County Library
A Szatmár Megyei Könyvtár kincsei
Components of Clergy Health and the Challenges Posed by Countertransference Phenomena in Pastoral Care
A lelkész egészségének összetevői és lelkigondozói hivatásának veszélyeztetettsége a viszontáttétel jelensége által
They forgot that how important it is.
Elfelejtik, hogy a természet mennyire fontos.
In our developing and hectic world people do not pay attention to the environment.
A mai rohanó, fejlődő világban az emberek nem figyelnek a környezetükre.
Wood design in the land of the thousand lakes
Fa design az ezer tó országában
By using wood we would like to remind them to the nature.
A fa használatával erre emlékeztethetjük őket.
The relationship between Finnish people and the wood is particular and its history comes from deep.
A finnek kapcsolata a fával sajátos, története mélyről ered.
Our reason for choosing this theme was our interest towards the Finnish architecture and wood, as a material.
Témaválasztásunk oka a finn építészet, és a fa, mint anyag iránti érdeklődésünk.
The wood, in the Finnish architecture and design, is a distinctly traditional value.
A finn építészetben és designban a fa jellegzetesen tradicionális értékként jelenik meg.
Established in 1819, the Muzsikai Egyesület (Musical Society) later Muzsikai Conservatorium in Cluj/ Kolozsvár had two, inseparable aims: practicing and teaching music.
Az 1819-ben alapított kolozsvári Muzsikai Egyesület később nevével (Muzsikai Conservatorium) is jelezte kettős, egymástól elválaszthatatlan célját, a zene művelését és oktatását.
Based on the few remaining sources and documents (writt en proceedings, minutes of meeting and an 1892 history of the Muzsikai Conservatorium) completed with sources from the contemporary media, present study reconstructs the history of three decades (1819–1848) of the society.
Jelen tanulmány a kevés hiteles elsődleges forrás – az Egyesület fennmaradó töredékes iratt ári dokumentumai, kéziratos jegyzőkönyvek és egy 1892-es, ugyancsak kéziratos intézménytörténet – felhasználásával és azokat a korabeli sajtó híreivel kiegészítve rekonstruálja az Egyesület történetének első három évtizedét (1819–1848).
For the fi rst time in the history of this project the writer attempts to summarize the pedagogical aspects, ways of establishment and enumerates musical teachers, directors as well as the best students and members of the first constant musical institution of Transylvania.
Az írás a kutatás történetében első ízben tesz kísérletet a Muzsikai Conservatorium pedagógiai és oktatástörténeti vonatkozásainak vizsgálatára, foglalkozik az intézményesülés formáival és a tanári gárda, az igazgatók, valamint a jeles tanítványok és tagok névsorának ismertetésével.
In time all its musical manifestations (concerts, collaborations with the theater, ecclesiastical service etc.) as well as its school took an important part in the cultural life of the town and its surroundings.
Zenés megnyilvánulásai (hangversenyek, zenés-színházi előadások, egyházi szolgálat stb.)
On the example of most important pilgrims routes will be discussed the infrastructural needs of a pilgrim route, that remained invariant in the time, and that can be used in the development of the Maria pilgrims route in the section of Transilvania.
A leg jelentősebb zarándok útvonalak példája nyomán megfogalmazom, a zarándokút infrastrukturális szükségleteit, amik az idők folyamán változatlanok maradtak és amik felhasználhatók a Mária zarándokút erdélyi szakaszának kiépítésében is.
Christian pilgrim's route infrastructure
Keresztény zarándokútvonalak infrastruktúrája
This paper present the formation of historic pilgrims route.
A zarándok útvonalak történelmi kialakulása és bemutatása a dolgozat témája.
Comparison of a Fragment of a Unitarian Hymnbook (RMNy 1615) to other 17th Century Unitarian Hymnbooks
Egy unitárius ima-énekeskönyv töredéke, a többi 17. századi unitárius énekeskönyv tükrében
Relationship between tolerance and surface roughness
A tűrés és a felületi érdesség kapcsolata
Results and conclusions of tests of firm joints are presented where samples were produced with different machining technologies and different surface roughness.
Bemutatja annak a kísérletsorozatnak az eredményeit és következtetéseit, amelyet zsugorkötéses alkatrészkapcsolatokon végeztünk, különböző felületi megmunkálások mellett.
Surface roughness (usually characterised by Ra) is connected to tolerance level, however in many cases the average roughness (Ra) can not represent the fitting conditions.
Felületi érdességet (általában Ra-t) a tűrés függvényében választunk.
Present study analyses several fitting and draws an attention to the fact that new methodology is needed in this field based on the detailed characterisation of surface roughness.
A cikk több illeszkedési viszonylatot elemez, felvetve azt, hogy a felületi mikrogeometria teljes körű figyelembevételével e területen is új szemléletet kell vitára bocsájtani.
Nowadays quality requirements demand high accuracy in fitting and surface roughness conditions of machine elements.
Napjaink minőségi előírásai fokozott illesztési és felületi érdességi igényeket támasztanak az alkatrészekkel szemben.
Different surface roughness parameters have different relationship with tolerance range and also with different cutting technologies.
Az egyes felületi érdességi paraméterek másként, sok esetben egészen eltérően viszonyulnak a tűrésmező szélességéhez, illetve a megmunkálás módjához.
Analysis of Forging of Disks with Different Methods
Alakváltozási állapot változása hengeres test zömítésekor
Our goal is to further define and detail the risk factors that can be learnt, discovered and filtered during the investment projects so that we can create a model valid for the whole sector during a unified, standardizable model creation process.
Célunk, hogy a már feltárt és megismert projektkockázatok közül tovább definiáljuk és részletezzük azokat a kockázati tényezőket, melyek a beruházási projektek során megismerhetőek, feltárhatóak és kiszűrhetőek, hogy egy egységes szternderdizálható modellalkotás során az egész szektorra kiterjeszthető modellt alkothassunk.
The analysis and the discovered dimensions of construction investment project risks
Az építőipari, beruházási – projekt kockázatok vizsgálata és feltárt dimenziói
In our current publication we examine the project risks of construction investments, partly based on an earlier research, partly based on a currently undergoing primary research.
Jelen publikációnkban az építőipari beruházások projektkockázatait vizsgáljuk, részben egy már korábban lefolytatott és feltárt vizsgálatra épülő, részben egy éppen folyamatban lévő primer kutatás alapján.
During the qualitative phase, we conducted in-depth interviews (based on a partly structured interview draft in order to examine the professional opinions), and we hereby publish the results of this research.
A kvalitatív fázis keretében mélyinterjúkat készítettünk (féligstruktúrált interjúvázlat segítségével, a szakértői vélemények feltárása érdekében), és az így feltárt eredményeinket tesszük most közzé.
In our study, we show the deeper, qualitative background of our current primary research.
Tanulmányunkban az aktuális primer kutatásunk feltárt, mélyebb kvalitatív összefüggéseit mutatjuk be.
We continue to base our research on the relevant professional literature and on our earlier secondary research data.
A kutatómunka során mind releváns szakirodalmi bázisra, mind saját, korábbi kutatási szekunderadatokra támaszkodunk.
Noise Pollution of Main Roads in Debrecen
Debrecen város főbb útjainak közlekedési zajterhelése
Cutting Temperatures at Machining of Composite Materials
Forgácsolási hőmérsékletek kompozit anyagok forgácsolásakor
"Your temples, look, stand ready-built here / Nine saint Virgins of me." (Kazinczy’s Poetic Grove, Győr, 2008)
„Templomtok ím épűlve áll, Kilencz szent Szűzeim" (Kazinczynak Poetai berke, Győr 2008)
Lajos Horkay, a polyhistor priest of Shalanky
Horkay Lajos, Salánk polihisztor lelkésze
Article of András Bodor on the nature of Roman provincial art based on the work of J. Toynbee
Bodor András tanulmánya és recenziója J. Toynbee művészettörténész provinciális művészetről irt könyve alapján
The Selection of the Rapid Prototyping Technologies in Accordance with the Costs
Gyors prototípusgyártási technológiák kiválasztása a költségek függvényében
András Bodor and his ife, Klára Bodor with their two boys, András Bodor Jr. And István Bodor
Bodor András és felesége, Bodor Klára két fiúkkal, Bodor Andrással és Bodor Istvánnal
András Bodor with his wife and two children
Bodor András feleségével és gyermekeivel
Stability of Centerline Segregation in Heavy Plates
A középvonali dúsulás stabilitása durva lemezekben
The result of residential segment of renewable energy production in Hungary
A megujulóenergia-termelés lakossági szegmensének eredményei Magyarországon
The purpose of the researches is to determine how and to what extent small-size household power plant (SSHPP), which belonging to the category of the smallest-scale power plants, can contribute to providing the electricity supply with regard to all the Hungarian settlements.
A vizsgálatok célja annak megállapítása, hogy a legkisebb erőmű kategóriába tartozó háztartási méretű kiserőművek (HMKE) milyen arányban és mértékben járulnak hozzá a települések villamosenergia-igényének biztosításához Magyarország összes települése vonatkozásában.
The proportion of renewable energy sources must be increased to narrow the energy dependence and the energy cost of municipalities, to increase the energy security and to consider the aspects of environment.
Az energiafüggőség csökkentése, az energiabiztonság növelése, a környezeti szempontok figyelembe vétele és a települések energiaköltségének csökkentése érdekében elkerülhetetlen a megújuló energiaforrásokból származó energia részarányának növelése.
Gyulafehérvár/Alba Iulia, the Residence Town of Gabriel Bethlen
Bethlen Gábor fejedelem és székvárosa
Lajos Pákei and His Ancestors in Our Culture
Pákei Lajos és felmenői művelődéstörténetünkben
Determination of reserve part’s number by simulation-based maintenance system analysis
Tartalék alkatrészszám meghatározás szimulációs üzemeltetési rendszerelemzéssel
From the mathematical point of view, the operation of technical systems and equipment is a discrete state space stochastic process without after-effects, so it can be approximated with a Markov-chain.
Matematikai szempontból az üzemeltetés egy diszkrét állapotterű, utóhatásmentes sztochasztikus folyamat, így azt Markov-lánccal lehet matematikailag leírni.
After setting up the transition probability matrix, matrix-algebraic tools can be used for investigating these processes with systems approach analysis.
Az üzemeltetési rendszer sztochasztikus modelljének felállítása után a vizsgált folyamatot rendszerszemléletű megközelítéssel tudjuk elemezni.
This paper is aimed to discuss the possibilities of the use of Markov matrix-based Monte Carlo Simulation of maintenance processes.
Jelen tanulmány bemutatja egy eszközpark szükséges tartalékberendezés-számának megfelelő kockázattal, azaz üzemeltetési biztonsággal történő Monte-Carlo-szimulációs becslési eljárását.
Târg international Izmir 1965
1965-ös Izmiri nemzetközi vásár
The Fe(II)/Fe(III) ratio constitutes a significant parameter of the archaeological iron slags.
A Fe(II)/Fe(III) arány a régészeti vassalakok egyik fontos jellemzője.
After a short outline of the investigated samples our paper presents the preliminary results obtained regarding the Fe(II)/Fe(III) ratio of the selected slag samples obtained by the EPR spectroscopic method proposed.
A vizsgált vassalakok rövid jellemzése után a dolgozat ismerteti a javasolt EPR spektroszkópiai módszerrel a Fe(II)/Fe(III) arányra nyert előzetes eredményeinket
It facilitates the samples classification in smelting and/or smithing slags and characterizes the redox conditions during the iron smelting and processing.
Ismerete megkönnyíti a leletek bucavasgyártáshoz (kohósalak) vagy feldolgozáshoz (kovácssalak) kapcsolását.
Numerical Modeling of Active Filters
Aktív szűrők működésének numerikus modellezése
CAD Solid Model Simulation of Genereting Cylindrical Gear wit Footh Rack
Hengeres fogaskerék fogasléc segítségével való generálásának a szemléltetése
This heat effect can be unperceived.
E hőhatások sokáig észrevehetetlenek.
This process impairs the connection resistance and mechanical properties.
Ez károsan befolyásolja a kötés átmeneti ellenállását, mechanikai tulajdonságait.
By the way of thermal imager tests this irregularity can be discovered on time.
Hőkamera alkalmazásával a kötés rendellenességei időben detektálhatók.
Investigation of electric connections using thermal imager
Villamos kötések vizsgálata hőkamerával
A part of the electric connections has a corrosion aptitude.
A villamos kötések egy része korróziós elváltozásra hajlamos.
In this work I want to present this investigation and the emerging problems.
Cikkemben a mérés menetét, nehézségeit mutatom be.
It can find a galvanic corrosion process danger in case of the contact between different electron potential metals.
Különböző potenciálú fémek érintkezésekor galvánkorróziós folyamatok indulhatnak be.
The conduction parameters decrease in some under power parts because the heat increasing.
Az áramjárta részekben hő termelődik, rontva a villamos vezetés paramétereit.
What is it?
Mi is ez?
And one more important view point: with the economical usage we can protect the environment too.
Még egy fontos szempont: ami gazdaságos az környezetkímélő is egyben.
Result: The monthly house heating budget will be calculable and our house will can be enough warm.
Eredmény: a havi fűtés költsége előre kiszámítható, és a lakásunk is elég meleg lesz ennek megfelelően.
What is the difference to the existing products?
Mennyiben más ez, mit az eddigiek?
Economical „money saving" house heating controller
Gazdaságos pénz-beosztó fűtésszabályzó
The money saving heating controller can help in this problem.
Ezen segít a „pénz-beosztó" fűtésvezérlő.
They can keep the temperature correctly in each room but they don't pays attention for our wallet.
Az eddig megalkotott fűtésvezérlők szépen szabályoznak, pontosan tartva a helyiség hőmérsékletét, csak egy dolgot nem figyelnek, a pénztárcánkat.
Considering our pre set parameters but one thing sure the heating controller don't step over our money's budget.
Egy biztos, nem lépi túl a beállított havi fűtési költséget.
This product can manage our budget for house heating better then we could.
A fűtésre szánt pénzünket igyekszik beosztani helyettünk a lehető legjobban, figyelembe véve azokat a szempontokat, amiket megadunk.
The Activity of the Medical Department of the Transylvanian Museum Society
Az Erdélyi Múzeum-Egyesület Orvostudományi Szakosztályának tevékenységéről
Urban Development in the Medieval Máramaros
Városfejlődés a középkori Máramarosban
Compairing study of composites laminates
Kompozit minták összehasonlító viszgálata
Optimisation of the toolpressure on honing
Szerszámnyomás optimálása dörzsköszörülésnél
The Motif of Violence in the History of European Drama
Az erőszak motívuma az európai drámaírás történetében
Impression and Post-Impression – Stages of Attila Szabó T.’s Profession and Life-Work
Hatás és utóhatás – Szabó T. Attila pályájának, munkásságának stációi
Careerist Conspirator?
Konspiratív karrierépítés?
György Bernády and the Freemasonry
Bernády György szabadkőművessége
Press, Plurilingualism and Literature at the Turn of the 18th-19th Century
Sajtó, többnyelvűség és irodalom kapcsolata a 18–19. század fordulóján
Novel Analytical Approximation Method of Frequency Dependent Thevenin Impedance
A rekvencia-függő Thevenin impedancia analitikus közelítése új módszerrel
In the Future further examinations are needed.
Így a jövőben megfelelő kísérletek elvégzésére van szükség.
Approximately 69% of the Hungarian territory is agricultural area, nevertheless, 236 thousand hectares have not been cultivated or completely desolated.
Magyarország területének 69%-a, azaz, mintegy 6,4 millió hektár mezőgazdasági terület, amelyből az elmúlt években több mint 236 ezer hektárt be sem vetettek vagy teljesen kipusztult.
The factors, which influence the carbon balance can be divided into 4 groups: production technology, circumstances and method of cultivation, applied machinery and energetic recovery.
A mérleget befolyásoló tényezőket alapvetően 4 csoportba sorolhatjuk, mint a termesztési technológia, a termesztési körülmények, az alkalmazott gépek és az energetikai hasznosítás.
Due to the gradually increasing energy usage there is a larger amount of raw-material need, which entails more and more burden on society.
A fokozódó energiafelhasználás következtében egyre nagyobb alapanyagigény jelentkezik, amely kielégítése növekvő terhet róhat a társadalomra.
Having examined the energy balance and discovered the possible correction steps, a new agricultural and also renewable energy strategy can be developed which facilitates climate protection.
A CO2 mérleg ismeretében, javítási lehetőségeinek feltárásával egy olyan növénytermesztési és egyben megújuló energia-termelési stratégia fejleszthető ki, mely elősegíti a klímavédelmet.
Though, there are no accurate data available in Hungary about the cultivation and utilization of short-rotation plants’ CO2 emission at the moment.
Azonban pontos adatok a rövid vágásfordulójú fás ültetvények termesztése és hasznosítása során felszabaduló CO2-mennyiségére Magyarországon nem állnak rendelkezésünkre.
Dendromass can be considered as carbon-neutral energy resource only in the case if it substitutes a fossil fuel that provides much less favourable CO2 emission.
A letermelt dendromassza csak abban az esetben tekinthető karbonsemleges energiaforrásnak, ha azzal valamely kedvezőtlenebb CO2 emisszióval rendelkező fosszilis tüzelőanyagot váltunk ki.
The influencing factors of the natural carbon-cycle of short rotation coppice
A fásszárú energetikai ültetvények természetes karbon-körforgalmát befolyásoló tényezők
These territories are not suitable for food-crop cultivation because the areas are mostly waterlogged or have much lower nutrition content; however, with appropriate selection of tree species, these areas can be populated with short-rotation energy plants.
Ezek élelmiszernövények termesztésére nem alkalmasak, mivel belvizes vagy alacsonyabb tápanyagtartalmú területek.
Therefore, countries encourage the substitution of fossil energy with renewable ones, which results less environmental and polluting effects.
Az országok szeretnék növelni energetikai függetlenségüket és kihasználva a hazai lehetőségeket a fosszilis energiát helyettesítő, valamely a környezetet kevésbé terhelő megújuló energiaforrást hasznosítani.
Implementing the Quality Control of Castings With Density-Measurement in Pressure Die Casting Foundry
Öntvényminőség ellenőrzés megvalósítása sűrűségméréssel nyomásos öntődében
Liquid Crystal Displays in the Electronic Waste
Folyadékkristályos képmegjelenítők az elektronikai hulladékban
The Aesthetic Presence of the "Other" in Hobbes’s Social Contract Theory
A „másik" esztétikai jelenléte Hobbes szerződéselméletében
Segmentation of low quality speech
Gyenge minőségű beszéd szegmentálása
Comparison of the reference and actual utterance requires dynamic time warping.
A referencia és a vizsgált beszéd összehasonlításához dinamikus idővetemítésre van szükség, amire a számítógépes beszédfeldolgozásban kidolgozott eljárások állnak rendelkezésre.
Their performance for deformed, sometimes drawling and jerky pronunciation is very weak.
A torz hangokra, a rendkívül elnyújtott, akadozó beszédre gyenge eredményt szolgáltatnak.
We are working on computer based assessment of speech production that needs the segmentation.
A beszéd automatikus minősítésének számítógépes megoldásán dolgozunk, aminek kulcskérdése a helyes szegmentálás.