natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we emphasize that in some special cases also endocytotic processes should be considered.
Mindazonáltal szeretnénk hangsúlyozni, hogy vannak speciális esetek, amikor az endocitotikus folyamatok is fontos szerepet játszanak.
It can help to overcome the intestinal membrane barrier, the endosome formation increases the contact surface area between the cyclodextrin-drug complexes and the cell membrane and prolongs the retention time of cyclodextrins in the epithelial cells.
Segíthet átjutni az intesztinális barrieren, az endoszómák létrejötte pedig megnöveli a komplexek és a sejtmembrán érintkezési felületét, illetve meghosszabbítja a ciklodextrinek tartózkodási idejét az epithel sejtekben.
Our results demonstrate for the first time that randomly methylated-β-cyclodextrin, hydroxypropyl-β-cyclodextrin and β-cyclodextrin-polymer can enter into intestinal epithelial cells by endocytosis.
Eredményeinkkel elsőként igazoltuk, hogy a random metil-β-ciklodextrin, a hidroxipropil-β-ciklodextrin és a vízoldékony β-ciklodextrin-polimer is képes bélhámsejtekbe endocitózissal belépni.
Cyclodextrins are used to increase solubility, bioavailability and stability for drugs with low water solubility.
A ciklodextrineket elterjedten alkalmazzák rossz vízoldékonyságú hatóanyagok oldèkonyságának, biohasznosíthatóságának és stabilitásának növelésére.
Since this study has demonstrated the role of macropinocytosis in the uptake of methylated-β-cyclodextrin in intestinal cells, this mechanism merits further investigations in connection with drug absorption mediated by cyclodextrins.
Mivel jelen tanulmányunk rávilágított a makropinocitózis szerepére a metil-β-ciklodextrin bélhámsejtekbe való felvételében, úgy gondoljuk, hogy a ciklodextrinekkel befolyásolt gyógyszerfelszívódás mechanizmusa további vizsgálatokat érdemes végezni.
Examination of beta-cyclodextrins and their paclitaxel complexes on Caco-2 cell line
Béta-ciklodextrin származékok és paklitaxellel képzett komplexeik vizsgálata Caco-2 sejtvonalon
Then we demonstrated for the first time that β-cyclodextrins can improve the bioavailability of drugs with poor solubility and absorption not only by solubility improvement but by transporting the complexed drug into the cytoplasm of enterocytes via endocytosis.
Ezek után elsőként mutattunk rá arra is, hogy a β-ciklodextrinek a rossz vízoldékonyságú hatóanyagok biohasznosíthatóságát nem csak az oldékonyságuk növelése által fokozzák, hanem el is szállítják azt komplexált formában az enterociták citoplazmájába endocitózis segítségével.
This process can contribute to the enhancement of the intestinal delivery and bioavailability of drugs by cyclodextrins in several ways.
Ez a folyamat számos módon befolyásolhatja a ciklodextrinekbe komplexált hatóanyagok bélrendszerben történő transzportját és biohasznosíthatóságát.
The permeability and absorption enhancing effect of cyclodextrins might involve several mechanisms, which may act simultaneously and thus, it is difficult to examine separately in cellular systems.
A ciklodextrinek felszívódást fokozó hatását több szimultán végbemenő folyamat is okozhatja, ezeket egyszerre kell figyelembe venni a biológiai rendszerekben.
Berettyóújfalu's local government completed european union projects and their rating
Berettyóújfalu város önkormányzatának megvalósult európai uniós projektjei és azok értékelése
Introduction and practical application of the hungarian land transfer regulation
A magyar földforgalmi szabályozás bemutatása és gyakorlati alkalmazása
Complex economic analysis of wheat milling in the example of Hajdú Gabona Ldt.
A búza malmi feldolgozásának komplex gazdasági elemzése a Hajdú Gabona Zrt.
An ecological pig farm model design based on sectoral and market analysis in China
Egy kínai ökolólgiai sertéstelep gazdasági modellezése ágazati és piaci elemzések alapján
A time sociological study of higher education students
Felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók időszociológiai vizsgálata
Local Impacts of Higher Education Institutions in the Great Hungarian Plain
Kisvárosi felsőoktatási intézmények lokális hatásrendszere az Alföldön
The effects of adverse childhood experiences on adult obesity
Az ártalmas gyermekkori élmények és felnőttkori obezitás összefüggése
In the past decades, particularly in the period of Hungary’s accession into the EU, Hungarian police was supposed to meet major challenges.
Az elmúlt évtizedekben, különösen az EU csatlakozás idején a magyar rendőrségnek jelentős kihívásoknak kellett megfelelnie.
- the second was conducted after the accession, in 2008 (Carpathians Euro-Region Model Project); The police forces and border guard of the Netherlands and Poland were involved in the project, in addition to the member states of the Carpathian Euro-Region (Hungary, Romania, the Ukraine and Slovakia).
- a második az uniós tagság utáni, melyet 2008-ban végeztem el (Kárpátok Eurorégiós modellprojekt); A projektben a Kárpátok Eurorégióban elhelyezkedő országokon (Magyarország, Románia, Ukrajna, Szlovákia) kívül Hollandia és Lengyelország rendőri és határőr szervezetei vettek részt.
Interrelations betweeen Organization Development and Management Functions at a Specific Body of State Administration
Szervezetfejlesztés és vezetési funkciók összefüggésének vizsgálata egy konkrét államigazgatási szervnél
- the third one was a control survey, summarizing the results of the previous two research projects in a joint survey of organization development.
- és a harmadik, az integráció utáni kontrollvizsgálat, mely az előző két felmérés hatásait összegezte egy közös szervezetfejlesztési felmérés során.
In the course of my research I conducted three primary surveys that may also be interpreted as three directions of development: - the first survey took place in 2003, before Hungary’s accession into the Union (organizational self-evaluation for the Police Excellent Model); As a part of this survey, I produced, in cooperation with my partner, a human resource development rationalization programme that was accepted as an innovation.
Kutatásom során három primer felmérést végeztem, mely három fejlesztési irányzatként fogható fel: - az első az uniós csatlakozás előtti, melyre 2003-ban került sor (Rendőrségi Kiválósági Modell RKM szerinti szervezeti önértékelés); Ennek kapcsán dolgoztam ki társammal az újításként elfogadott módszert, a humánerőforrás racionalizálási programot.
The selection of the topic was inspired by my own place of work, since the police force has undergone several organizational changes over the past 10 years.
A témaválasztást saját munkahelyi környezetem kínálta, mivel az elmúlt 10 évben a rendőrség több alkalommal feladatkörét és szervezetét érintő változásokat élt át.
When the theory of contingence is used in the civil service, it is necessary to combine both different forms of organization and different styles of management.
A kontingencia elméletnek a közszférában való alkalmazása során szükségszerű mind a szervezetet, mind a vezetési stílusokat változtatni, kombinálni.
The tasks of the police are eternal: to protect human life, to help those in distress, to protect private and public property, to protect the order of traffic; that is, "To serve and to protect."
A rendőrség feladata örök: oltalmazza az életet, a testi épséget, segít a bajba jutottakon, őrzi a köz- és vagyonbiztonságot, valamint a közlekedés rendjét, azaz „Szolgálunk és védünk", de ez hatósági és igazgatási feladat, amelyhez a szervezetnek és a vezetésnek a relevanciája szükséges.
It is only possible to effectively implement the changes affecting the mission, technology and organization if the values and culture of the organization itself and those of its members, the leaders and the staff, the entire personnel follow the changes and remain synchronous with the processes.
A feladatokat, a technikát, a rendszerbeli változásokat csak úgy lehet hatékonyan megvalósítani, ha a szervezet és azon belül a szervezet tagjai, a vezetők és az állomány egésze értékrendi, kulturális változása is bekövetkezik, szinkronba kerül.
The governance model of the functional-divisional organization I recommend is tailored to the implementation of the slow and gradual change, and the optimum operation under the present circumstances.
Az általam ajánlott funkcionális- divizionalista szervezet vezetési modellje éppen ezért a fokozatos átalakítás módját, és a jelen helyzetben optimalizálható működést kívánja szolgálni.
My research findings demonstrated that in need of change, there is not only one possible good solution, and the means of governance the leadership of the organization chooses largely depend on the specific situation.
Kutatásaim azt támasztották alá, hogy a változtatási kényszerhelyzetben, illetve a szervezeti működés javítása esetén nem csak egyféle jó megoldás létezik, hanem az adott szituáció dönti el, milyen menedzsment eszközökkel kell élnie a szervezetnek.
I would also léike to point out that the new structure is suitable for firther development, into a matrix system often used elsewhere, though the traditions and structure of the police force is only able to accept slow and gradual transformation.
Ugyanakkor megjegyzem, hogy ez a struktúra további fejlesztésre lenne alkalmas, például a más területen gyakran alkalmazott mátrix szervezetté, de a rendőrség hagyományai, fegyveres testületi kultúrája csak kisebb lépésekben történő átalakítást tud elviselni.
I combined learning new information about the constant changes and development of an organization with the studying the changes in the governance functions of the organization.
A szervezet fejlesztésének és a szervezet folyamatos változásának a megismerését összekapcsoltam a vezetési funkciók átalakulásának a kutatásával is.
As a result of my research, I developed a linear-functional, and partly divisional organizational model that integrates, in addition to the traditional police activities, the new tasks created by our membership in the EU and the tasks of the police force as a service provider.
Kutatásom új eredményeként kidolgoztam egy lineáris-funkcionális és részben divizionális felépítést, amelybe a hagyományos rendőri tevékenység mellett integrálódhatnak az igazgatási és uniós feladatok is.
At all three surveys the need for the transformation of the linear-functional organization of the police force emerged.
Mindhárom felmérés során megfogalmazódott a lineáris-funkcionális szervezet átalakításának igénye, mely alapján feltételezem, hogy lehetséges egy új típusú szervezet-átalakítás.
I conducted the second and third survey independently, with my own researh plan and inventory and I used traditional research techniques as well as those that I developed myself.
Mindhárom felmérésben koordináló, irányító szerepem volt, valamint a két utóbbi vizsgálatot teljesen önállóan, saját kutatási tervvel és kérdőívvel végeztem el, és az ismert kutatási technikák mellett saját módszereket fejlesztettem ki és alkalmaztam.
In my research, carried out under the professional supervision of "Károly Ihrig" Doctoral School, I intended to describe the processes mentioned above.
Kutatásommal ennek a folyamatnak a bemutatására vállalkoztam, amelyet az Ihrig Károly Doktori Iskola szakmai felügyeletével végeztem.
The structure and the levels of organization of the police force are governed by the law, but the police leaders have a choice of means that they may use to prepare for an react to changes in the environment.
A rendőrség struktúráját, szakfeladatainak szervezési szintjét jogszabályok határozzák meg, azonban a rendőri vezetőknek rendelkezésükre állnak olyan lehetőségek, amelyek segítségével felkészülhetnek a környezeti változásokra, hatékonyabban felhasználhatják beosztottjaik képességeit, élen járhatnak az újszerű ötletek támogatásában, ezáltal a szervezet fejlesztését segítik elő, és a szolgáltatás színvonala javítható.
The structure of the police force had to be transformed and renewed as a consequence of the change of the political system and the nation’s accession into the European Union.
A rendszerváltozás és az uniós csatlakozás következtében a rendőrség szervezete változásokon, átalakulásokon ment keresztül.
Minority Groups In Higher Education: Motivations, Chances
Hátrányos helyzetű csoportok a felnőttoktatásban: motivációk, esélyek
Experimental Study Of The Neutron Skin And Hyperdeformation Of The Nucleus
Az atommag neutronbőr-vastagságának és hiperdeformációjának kísérleti vizsgálata
Using Functional Electrical Stimulation in rehabilitation of spastic patients
Funkcionális Elektromos Stimulátor alkalmazása spasztikus betegek rehabilitációjában
Investigation of the supply chain and distribution processes of Háda company group
A Háda cégcsoport ellátási láncának és disztribúciós folyamatainak vizsgálata
Money floating away in Public Health - Case study of a criminal procedure lasting for years
Elúszó pénzek az egészségügyben - Esettanulmány egy évekig tartó büntetőeljárásról
The applied synthetic methods and the synthesized compounds may provide novel, alternative possibilities for the synthesis of biologically active compounds.
Az alkalmazott szintézismódszerek, valamint az előállított vegyületek új, alternatív lehetőséget adhatnak biológiailag aktív vegyületek szintézisére.
Study of the transformations of exo-glycal derivatives: thiol-ene addition and cycloaddition reactions
Exo-glikál származékok átalakításainak a vizsgálata: tioladdíciós és cikloaddíciós reakciók
We have developed new synthetic methods for the preparation of glycomimetics possessing C-(2-deoxy-β-D-glycopyranosyl)methyl-, C-β-D-mannosylmethylsulfanyl, spirocyclic azetidin-2-one, cyclobutanone and γ-lactone moieties.
Új szintézismódszert dolgoztunk ki az eddig nem, vagy csak körülményesen hozzáférhető C-(2-dezoxi-β-D-glikopiranozil)metil- és C-β-D-mannozilmetil-szulfanil, valamint spirociklusos azetidin-2-on, ciklobutanon és γ-lakton szerkezeti egységet tartalmazó glikomimetikumok előállítására.
In the course of my research, we examined the photoinitiated thiol addition and [2+2]-type cycloaddition reactions of exo-glycal derivatives with chlorosulfonyl isocyanate and dichloro ketene.
Doktori munkám során exo-glikál származékok fényiniciált tioladdíciós, valamint [2+2]-típusú cikloaddíciós reakcióját vizsgáltam klórszulfonil-izocianáttal és diklór-keténnel.
Examination of the motivation of the Dr. Csiba László Integrated Social Institution in Borsod Abaúj Zemplén Country
A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Dr. Csiba László Integrált Szociális Intézményben dolgozók motivációjának vizsgálata
The substantial issues of rural development in Western-Greece, settlement of Lampeia
A vidékfejlesztés tartalmi kérdései Nyugat-Görögországban, Lampeia településen
Oyster Mushroom production and its improvement possibilities in Hungary based on own growing experience
Laskagomba termesztésünk helyzete és fejlesztési lehetőségei saját termesztési tapasztalataim alapján
Structural and Magnetic Study of the Fe, Co, Ni Based Nanocrystallic Alloys
Nanokristályos Fe, Co, és Ni alapú ötvözetek szerkezeti és mágneses vizsgálata
Comparative Analysis Of Hungarian And International Accounting Rules
A Magyar és a Nemzetközi Számviteli Szabályok összehasonlítása
Hungarian Immigration to the United States of America at the Turn of the Twentieth Century
A magyarok kivándorlása Amerikába a huszadik század fordulóján
Volatile anaesthetics inhibit the function of the TRPM3 ionchannels
Illékony anesztetikumok gátolják a TRPM3 ioncsatorna működését
New therapeutic targets in breast cancer
A PI3K intracelluláris jelátviteli útvonallal kapcsolatos klinikai gyógyszervizsgálatok elemzése
Synthesis of spirocyclic bis-C,C-glycosyl compounds from ulosonamide derivatives
Spirociklusos bisz-C,C-glikozil vegyületek előállítása ulozonamid származékokból
The following tasks are challenged in this research: • temporal and spatial changes of water quality are evaluated on the basis of regular sampling and studying several water quality parameters (nutrient budget, macro- and micro-elements) along the Tisza, the Lónyay Main Channel and the oxbow-lakes in the wave-plain between Tokaj and Tiszabercel; • water quality parameters measured in the surface water bodies are analysed statistically (ANOVA, major component analysis); • anthropogenic pollution sources in the catchment area of the Lónyay Main Chanel are studied to identify those that endanger most the ecology of surface waters; • I study whether the effects of the Lónyay Main Channel are only local or they effect the system from several kilometres as well; • In the case of the Kacsa Lake at Gávavencsellő bed morphology is studied together with the relationship between depth conditions and water quality at the time of flooding and low water as well; • It is studied whether arsenic, sodium and strontium are suitable for proving natural or anthropogenic pollution.
A kutatásom során a következő feladatokat kívánom megvalósítani: • rendszeres mintavétellel és több vízminőségi paraméter (tápanyagforgalom, makro-, mikroelemek) folyamatos vizsgálatával elemzem a vízminőség idő- és térbeli változását a Tiszán, a Lónyay-főcsatornán és a Tokaj-Tiszabercel közötti hullámtéri holtmedreken; • a felszíni víztestekben mért vízminőségi paramétereket statisztikai vizsgálatnak vetem alá (ANOVA, főkomponens analízis) • megvizsgálom, hogy a Lónyay-főcsatorna vízgyűjtő területén melyek azok az antropogén szennyező források, amik leginkább veszélyeztetik a felszíni vizek ökológiáját; • megvizsgálom, hogy a Lónyay-főcsatorna csak lokálisan, vagy több kilométerrel távolabb is képes-e hatást gyakorolni a Tisza vízminőségére; • megvizsgálom a gávavencsellői Kacsa-tó medermorfológiáját; a mélységviszonyok és vízminőségi állapot közötti kapcsolatot árvíz és kisvíz idején; • választ keresek arra, hogy az arzén, illetve a nátrium és a stroncium alkalmas-e a természetes, vagy antropogén eredetű szennyezettség bizonyítására.
Water Quality study regarding the Main Canal Lónyay and the Tisza River between Tiszaber-cel and Tokaj
Vízminőség-vizsgálat a Lónyay-főcsatornán és a Tisza Tiszabercel-Tokaj közötti szakaszán
My primary aim in this PhD research was to study the water quality of the surface waters of an area enclosed by Tokaj – Tiszabercel – Kótaj in the Upper Tisza Region.
Doktori kutatásom során célul tűztem ki a Felső-Tisza vidékén Tokaj-Tiszabercel- Kótaj által közrezárt terület felszíni vizeinek a vízminőség-vizsgálatát.
The research could be divided into three major parts: (1) studying the water quality of oxbow lakes larger than 6 ha located along the wave-plain of the Tisza and the Bodrog Rivers and of the section of the Lónyay Main Channel between Kótaj and its estuary into the Tisza and on the left shore of the Tisza River between Tiszabercel and Tokaj; (2) water chemical effect of the Lónyay Main Channel on the Tisza; (3) surveying the water quality and bed morphology of the Kacsa Lake at Gávavencsellő.
Kutatómunkám 3 fő részre tagolódik: (1) a Tisza és a Bodrog, a Lónyay-főcsatorna Kótaj és a tiszai torkolat közötti szakasza, valamint a Tiszabercel-Tokaj között, a Tiszát kísérő, hullámtéren elhelyezkedő főbb holtmedrek vízminőség-vizsgálata; (2) a Lónyay-főcsatorna vízkémiai hatása a Tiszára; (3) a gávavencsellői Kacsa-tó vízminőségi és geoinformatikai felmérése.
Logistics performance measurement for a family company
A logisztikai teljesítmény mérése egy családi vállalkozás esetén
Analysis of the event organizing activities and position of Anna Grand Hotel in terms of professional tourism
Az Anna Grand Hotel rendezvényszervezői tevékenységének és pozíciójának elemzése hivatásturizmus tekintetében
Presentation of local government economy, financial and economic analysis of Csenger local government
A helyi önkormányzati gazdálkodás bemutatása, Csenger Város Önkormányzat pénzügyi és gazdasági elemzése
The Role of Neuropeptides in the Pathomechanism of Atherosclerosis
A neuropeptidek szerepe az ateroszklerózis patomechanizmusában
A comparative analysis of the sales & marketing activities of four-star hotels is Debrecen
Debreceni négycsillagos szállodák értékesítési és marketing tevékenységének összehasonlító elemzése
Study of Nitric Oxide Synthase Isoforms in Inflammatrory Bowel Disease
Nitrogén-monoxid szintetáz izoformák vizsgálata krónikus gyulladásos bélbetegségekben
Sport financing with a special regard to the Sport Society of Gönc
Sportfinanszírozás, különös tekintettel a Gönci Városi Sportegyesületre
The three farms are marked with „A", „B" and „C".
A három telepet az „A", „B" és „C" jelöléssel különböztettem meg.
The objective of the dairy cow sector is to produce quality milk and dairy products.
A tejtermelő szarvasmarha ágazat célja a minőségi tej- és tejtermék előállítás.
Changing the fatty acid composition in milk fat with animal nutrition methods
A tejzsír zsírsav-összetételének megváltoztatása takarmányozási módszerekkel
Given in suitable quantities, they do not have a harmful effect on milk yield or milk composition, which is an important aspect in Hungarian production.
A megfelelő mennyiség meghatározása mellett nem befolyásolják a tejmennyiség és a tej összetételét hátrányosan, amely fontos szempont a hazai termelésben.
The experiments were carried out on several dairy cattle farms.
Vizsgálataink több intenzív tejhasznosítású szarvasmarha telepen folytak.
On farm A further positive changes were observed in the concentration of conjugated linoleic acid and a γ-linolenic acid.
További pozitív változást az A telep eredményei a konjugált linolsav és a γ-linolénsav koncentrációban igazoltak.
Based on the available literature, the fat-sources and various preparations (full fat seeds) used in the diet of dairy cows might influence the fatty acid composition of milk fat.
A rendelkezésre álló irodalmi adatokra alapozva a tejelő tehenek takarmányadagjában alkalmazott különböző zsírforrások- és készítmények (full fat magvak) hatást gyakorolhatnak a tejzsír zsírsav-összetételére.
As a result of the mono diet nutrition of dairy cows the fatty acid composition of the cow milk can be unfavourable.
A monodietikus takarmányozás egyik következményeként azonban a tejelő tehenek tejzsírjának zsírsav-összetétele kedvezőtlenül alakulhat.
When applying the feed supplements the proportion of saturated as well as monounsaturated and polyunsaturated fatty acids of milk fat can be modified favourably, which might be the base of further developments of food products.
Alkalmazásukkal előnyösen alakítható a tejzsír telített, egyszeresen- és többszörösen telítetlen zsírsavainak az aránya, amely az alapját képezheti további termékek fejlesztésének.
Overall, the application of full fat linseed or its by-product, the cold-pressed linseed can be a perspective in the nutrition practice of intensively kept Holstein Friesian cattle stocks inn production in Hungary, so as to modify the fatty acid composition of milk fat.
Összeségében elmondható, hogy a Magyarországon iparszerű tartásban termelő, intenzíven hasznosított holstein-fríz állományok takarmányozási gyakorlatában perspektivikus lehet a full fat lenmag vagy annak feldolgozásából származó hidegen sajtolt lenmag alkalmazása a tejzsír zsírsav-összetételének módosítása céljából.
Considering the research aspects and the possibilities of large scale production, out of the possible feed supplement materials, the full fat linseed high in n-3 unsaturated fatty acids as well as its industrial by-product, the cold extruded/ cold pressed linseed and also the full fat rapeseed were selected.
A kísérleti szempontokat és a nagyüzemi termelés adta lehetőségeket mérlegelve a rendelkezésre álló és lehetséges takarmány-kiegészítőként funkcionáló anyagok közül a nagy n-3 telítetlen zsírsavtartalommal rendelkező full fat lenmagot, továbbá annak ipari feldolgozásából származó hidegen sajtolt lenmagot, valamint a full fat repcemagot választottuk.