natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the automation and robotized manufacturing of competitive product has an important role in the series production of cooking machines.
Napjainkban a háztartási gépek versenyképes sorozatgyártásában fontos szerepe van az automatikának és a robotikának.
Modern welding technology for hausehold products manufacturing
Korszerű heggesztés tehnológiával gyártott háztartási gépek aspectusai
In Electrolux- Satu Mare (RO) they are manufacturing a wide range of cookers on gas, electric, induction and mixed.
A szatmárnémeti Electrolux különböző gázzal, valamint villanyárammal üzemelő, kombinált tűzhelyek, illetve kerámialapos és indukciós konyhatűzhelyek gyártására szakosodott.
The welding operation on a computer-assisted assembly line can't be separated by the actuators electrical, mechanical, pneumatic and hydraulic which alternate in perfect synchronization.
A konyhatűzhelyek automatizált és a robotizált alegységek gyártási folyamatában rugalmasságra van szükség . Mivel a robotizált és automatizált gépsorok számítógépes vezérléssel működnek, ahol a mechanikus, pneumatikus és hidraulikus meghajtások váltják egymást, ezek tervezését a korszerű hegesztési műveletek sajátosságait figyelembe véve kell végezni.
The Relationship between Text and Image in W. G. Sebald’s Austerlitz
Szöveg és kép viszonya W. G. Sebald Austerlitz című művében
The OpenGL in Design Work
Az OpenGL a mérnöki ábrázolásban
The Use of Historical Character
A történeti jelleg felhasználása
The modeling of dedendum transition surfaces by cylindrical gears with archimedean spiral shaped toothline
Máté Márton, Hollanda Dénes - Arkhimédész-féle spirális vezérvonalú fogakkal rendelkező hengeres fogaskerekek foglábfelületének modellezése
Some idea about biomechanics apropos of knee joint
Néhány gondolat a biomechanikáról a térdizület kapcsán
One of the approaches deals with an innovative way to produce an already existing base material for thermoelectric application, whilst the other approaches describe new possibilities that were tried out as attempts to reach a higher dimensional figure of merit zT.
Az egyik megközelítés innovatív módon foglalkozik a már meglévő termoelektromos alkalmazások alapanyagainak előállításával, míg a többi megközelítés olyan új lehetőségeket ír le, amelyeket egy magasabb dimenziójú zT teljesítménytényezőt eredményeznek.
A short review of the latest developments in science of thermoelectric materials
Egy rövid áttenkités a termoelektromos anyagtudomány fejlődésről
In this update, a brief reminder on the basics behind thermoelectric materials is provided, followed by some of the most recent devel-opments, rather successful or not, in the attempt to create new more efficient materials for heat recovery within next years.
Ez a kutatás röviden ismerteti a termoelektromos anyagok mögött álló alapokat, amelyek az aktuális fejlesztéseket követik, amelyek többé-kevésbé sikeresnek tekinthetők, olyan értelemben, hogy az elkövetkező években új, hatékonyabb anyagokat hozzanak létre a hővisszanyerés érdekében.
This research work is still considered as a theoretical reference material for transmitting the important role that thermoelectric materials play in our evolving world’s reality.
Ez a kutatómunka elméleti referencia anyagnak tekinthető, amely a termoelektromos anyagok fontosságát mutatja be a fejlődő világunkban.
Application possibilities of linear optimization in urban transportation
Lineáris optimalizációs eljárás alkalmazási lehetősége a városfejlesztési folyamatokban
In this work model experiments and vibration diagnostic tests were performed on stainless steel and PVC pipes.
Ezen munkánkban rozsdamentes acél és PVC csöveken végeztünk modellkísérletet és rezgésdiagnosztikai vizsgálatokat.
Modeling and vibration diagnostic examination of the inner diameter reduction of pipes
Csövek keresztmetszet-szűkülésének modellezése és rezgésdiagnosztikai vizsgálata
Reduction in inner diameter of pipes, as a characteristic failure (for example limescale deposition) was modeled in the introduced test series.
A kísérletsorozat során a csövek belső falára különböző vastagsággal vittünk fel anyagot, a csövek egyik jellemző tönkremenetelét, a keresztmetszet-szűkülést (például vízkőlerakódás) modellezve.
Characterization of the degradation of the pipes was performed by vibration based measurements.
Az eltérő állapotú csöveken végzett rezgésdiagnosztikai vizsgálatok révén meghatároztunk olyan rezgésparamétereket, amelyek jellemzik a csövek degradációs állapotát.
The paper offers the analysis of the poem by László Teleki published in the volume entitled Countess Mária Teleki’s Grave in 1801.
A kiterjedt széki Teleki család történeténél maradva az 1801-ben a Gróf Teleki Mária sírhalma című kötetben megjelent, széki gróf Teleki László által írott költemény értelmezésére teszünk kísérletet.
Study of the Orientation Relationship Between the Sigma-fase and Austenit in mDuplex Stainless Steel by EBSD
A σ-Fázis és ausztenit közötti orientációs kapcsolat vizsgálata duplex korrózióálló acélokban EBSD segítségével
The southern tower of the Roman Catholic cathedral in Gyulafehérvár (Alba Iulia)
A gyulafehérvári székesegyház déli tornya
In 2008–2009 the Department for History of Architecture and of Monuments of the Budapest University of Technology and Economics had made a true-to-form architectural survey on the southern tower of the Cathedral of Saint Michael in Gyulafehérvár (Alba Iulia, RO).
Ennek kapcsán a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészettörténeti és Műemléki Tanszék vezeté-sével, építészhallgatók bevonásával készült el a torony homlokzatainak részletes, alakhelyes felmérése.
Our research makes an attempt to divide the different periods of the design, and the various restorations on the facades.
Ennek eredményeként elkészítettük a torony építési fázisainak, az egyes átépítések során keletkezett állapotainak elvi rekonstrukcióját.
The work undertaken is not completed, we expect to carry on the survey of the interior in the immediate future.
A tervezett belső felújítás során lehetőség nyílhat a kutatás folytatására és egyes feltételezéseink igazolására.
The true-to-form architectural survey is based on the method used in "Bauforschung", the building archaeology practice developed and widely used in Germany.
Az épületet elsődleges forrásként kezelő Bauforschung módszert a történeti kutatások adataival kiegé-szítve tekintettük át a torony építéstörténetét.
In the following study we try to add new opinions and to modulate the formerly known building-history of the southern tower.
Megfigyeléseink gazdagítják a középkori építéstechnikával kapcsolatos ismereteinket.
Figurative portrayals and a presumed sanctuary region from the Early Iron Age in Hungary
Alakos ábrázolások és feltételezett szentélykörzet a magyarországi kora vaskorból
New Research Data Regarding the Unitarian Church of Homoródszentmárton
Levéltári adatok a homoródszentmártoni unitárius templom történetéhez
’The Flowers of the Hungarian Parnassus’.
„A Magyar Parnaszszus virágjai".
The Paratexts of György Aranka’s Collection of Poetry
Aranka György kéziratos versgyűjteményének paratextusai
We analyzed the effect of temperature on the deformation of a copper specimen at three different impact velocities.
Vizsgáltuk a hőmérséklet hatását egy réz próbatest deformációjára három különböző sebességű becsapódás esetén.
Computational simulation of the taylor impact test using the Johnson-Cook constitutive model: the effect of temperature
Taylor teszt modellezése a Johnson-Cook anyagmodell alkalmazásával: a hőmérséklet hatása
We examined the deformation of the specimen by the finite element method, by using the Johnson-Cook material model.
A próbatest alakváltozását végeselemes módszerrel vizsgáltuk, ahol anyagmodellnek a Johnson-Cook modellt választottuk.
Although it is easy to execute, the stress state, and the deformation distribution within the specimen is complex.
Egyszerűsége ellenére igen komplex az alakváltozás lefolyása és eloszlása a próbatestben.
Taylor impact testing is a high strain rate testing method.
Az extrém nagy alakváltozási sebességű mechanikai anyagvizsgálat egyik legegyszerűbben végrehajtható módja a Taylor-teszt.
Comparison of Compressed Rubber Spring Using Laboratory Methods
Nyomott gumirugó összehasonlító vizsgálata laboratóriumi módszerekkel
From above (from left to right): Kiss András, Szabó T. Attila, unkown, Palkó Attila, Csetri Elek, unknown, Bodor András, unknown, Egyed Ákos, Jakó Zsigmond, unknown.
A fotón szereplő, azonositható személyek (balról jobbra, felső sor): ismeretlen, Kiss András, Szabó T. Attila, ismeretlen, Palkó Attila, Csetri Elek, ismeretlen, Bodor András, ismeretlen, Egyed Ákos, Jakó Zsigmond, imeretlen.
Notions of Space in the Writings of Gábor Vida
Térképzetek Vida Gábor írásaiban
János Kriza and the Commemoration Synod in 1868
Kriza János és az 1868. évi emlékzsinat
Béla Varga, the Philosopher
Varga Béla, a filozófus
On the representations of St. Ladislaus
Szent László ábrázolásairól
A number of these depictions differ significantly from the well known and ordinary types iconographically.
Közülük több jelentősen eltér a megszokott, jól ismert ikonográfiai típusoktól.
During restoration researches an increasing number of medieval depictions of King St. Ladislaus are becoming known.
Restaurátori kutatások során egyre nagyobb számban válnak ismertté Szent László király középkori ábrázolásai.
Only in the paintings of this painter appears the opening scene that was previously interpreted as "The Audience" in which a kneeling figure appears in front of the king.
Csupán e mester munkáin jelenik meg a korábban „kihallgatásként" értelmezett nyitójelenet, ahol a trónon ülő király előtt egy hódoló figura tűnik fel.
After the thorough analyzis of the Legend of St. Ladislaus on the fresco of Homoródkarácsonyfalva (Crăciunel) it has become verified that this 14th century fresco was painted by the same painter as the one painted the legend in Homoródszentmárton (Mărtiniş), in Gelence (Ghelinţa) as well as in Sepsibesenyő (Pădureni).
A homoródkarácsonyfalvi ábrázolás részletes elemzésével igazolhatóvá vált, hogy a 14. századi freskókat ugyanaz a mester festette, aki a közeli Homoródszentmártonban, illetve Gelencén, és Sepsibesenyőn jelenítette meg Szent László legendáját.
Uniqueness of their weaponry is that their swords and daggers are connected to their breastplates with a chain.
Fegyverzetük, vértjük különlegessége, hogy szúró-fegyvereiket lánccal rögzítették a mellvérthez.
On the northern walls of the Reformed Church of Huszt (Хуст, UKR) a fresco of the three Hungarian saint kings was found.
A huszti református templom északi falán a három magyar szent király ábrázolása került felszínre, mely a 15. század első évtizedeire keltezhető.
Apart from the frescoes from the Middle Ages we also present two engravings and an altar-piece from the Baroque.
A középkori freskók mellett tanulmányunk két barokk metsze-tet és egy oltárképet mutat be, melyeken ritka, ikonográfiai szempontból különleges ábrázolás látható.
The frescoes of Ecel (Aţel, Hetzeldorf) and Oklánd (Ocland) are outstanding as in these frescoes an angel places the crown on to the saint's head.
Ezek közül kiemelkedik az eceli és az oklándi freskó, ahol angyal helyezi a koronát nemzeti szentünk fejére.
This representation of the scene of the battle of Kerlés (Chiraleş) – with this strengthening of the king's legitimization – was not known till now.
Eddig ez az uralkodó legitimációját erősítő ábrázolásmód a kerlési csatát megörökítő legendaábrázolá-sokban nem volt ismert.
This photo was made in the 1970s
A fotó az 1970-es években készült
Energetic Comparing of Steel Structure and Brick Buildings
Acél szerkezetes és tégla épületek energetikai összehasonlítása
Augmented reality in the process industry
Kiterjesztett valóság a folyamatiparban
This technology can be useful for the maintenance personnel to gather real time information from the industrial system.
Ez a technológia a karbantartó személyzet számára lehet hasznos, hogy valós idejű információt szerezzen a megfigyelt területről.
We describe how can we built up a system which is able to identify and interpreting QR codes which placed in the factory and retrieve real time data from the process control system to augments the live camera picture of the handheld intelligent device.
Bemutatjuk, hogy hogyan lehet felépíteni egy olyan rendszert, mely az üzemben elhelyezett QR kódok felismerése után az intelligens eszköz képernyőjén az élőképre rávetíti a folyamatirányító rendszerből származó valós idejű adatokat.
In this paper we introduce how we can use an up to date, modern technology such as the augmented reality in the process industry.
A cikkünkben azt mutatjuk be, hogy egy olyan mai, modern technológia, mint a kiterjesztett valóság, hogyan hasznosítható a folyamatiparban.
Research in Medicinal Biology at the University of Medicine and Pharmacy Sciences and Technology of Târgu Mureș/Marosvásárhely (MOGYE)
Orvosbiológiai kutatás a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen (MOGYE)
The Biblical Rhetoric of Death and Dying
Meghalás és halál – bibliai beszédmódok
Flow in Teaching
Áramlatélmény a tanórán
Application Features of Arc Welding Robot
Ívhegesztő robot alakalmazástechnikai jellemzői
Some questions of the digital competence evaluation system
A digitális kompetencia értékelési rendszerének egyes kérdései
Digitalisation is part of our society structure.
A mai társadalmi berendezkedésünk része a digitalizáció.
On base of my researches I observed that nowadays doesn’t found an evaluation system for the Hungarian global society.
Kutatásaim rámutattak arra, hogy jelenleg nincs a magyar össztársadalmi viszonyokra igazított és kidolgozott értékelési rendszer.
I introduce it base on the European Union Digital Competence System and the digital intelligence definitions.
Az Európai Unió Digitális Kompetencia Keretrendszerének és a digitális intelligencia definícióinak felhasználásával, amelyet az alábbiakban mutatok be.
The digital competence level is identifiable by a standard evaluation system.
Azonban, hogy a digitális ismeretek milyen szintűek, csak egy egységes mérési rendszer által beazonosítóak.
I’m working in my thesis on the supplement for this lack.
Ezt a hiánypótlást kívánom megalkotni a következőkben.
Development of the population digital knowledge is necessary because of the rapid technology innovation and its global presence.
A technológia rohamos fejlődése és annak az élet minden területét behálózó mivolta elengedhetetlenné teszi a lakosság digitális ismereteinek fejlesztését.
The experience of the RECCS 2016
A RECCS 2016 tapasztalatai
Comparing the measurements of the break tests with our structural analysis, it turned out that, during the design of such rigid and fragile structures, paying attention to get smaller deformations is more important than checking internal forces.
A töréspróbák méréseit meg a számításainkat összevetve kiderült, hogy e merev és törékeny alkotások tervezésénél fontosabb a minél kissebb alakváltozásra, mint az erők játékára figyelni.
The third year students of the Civil Engineering Faculty from Cluj-Napoca participated with two teams at the „RECCS 2016 – World Championship in Spaghetti Bridge Building" organized by the Óbuda University, winning the first and the third place in the Bridge category.
A kolozsvári Építőmérnöki Kar harmadéves hallgatói két csapattal vettek részt az Óbudai Egyetem által szervezett „RECCS 2016 – tésztahíd építő világbajnokság"-on, első és harmadik helyet szerezve a híd kategóriában.
Conumer Judgement of the Biodegradable Packing Materials
A biológiailag lebomló csomagolóanyagok fogyasztói megítélése
Archaeological investigations of the Érmellék in the mirror of the friendship of dr. Roska Márton and dr. Andrássy Ernő and their collective activity
Az Érmellék ősrégészeti, császár- és árpádkori kutatásának története dr. Roska Márton és dr. Andrássy Ernő barátságának tükrében
After 1924 he worked with dr. Roska Márton in different excavations in Ottomány, Érmihályfalva, Érkörtvélyes, Gálospetri, etc… He saved thousands of archaeological finds and the museum of Érmihályfalva was found on the basis of his collection, in 1952.
Dr. Andrássy Ernő 1924-től kezdte el gyűjteni a környék régészeti leleteit, majd a számtalan leletmentési munkája során 1936-ig rendsze-resen meghívta Roska Mártont és együtt végeztek kisebb régészeti feltárásokat.
His death meant for Transylvania the loss of a famous arceologist.
Szintén közösen kezdték meg az ottományi Várdomb bronzkori tell telepének a feltárását.
FTIR Spectroscopy Applicability to Provenience Study of Ancient Ceramics
Az FTIR spektroszkópia alkalmazhatósága régészeti kerámiák eredetvizsgálatában
Church History and Preservation
Egyháztörténet és állagmegóvás
Trolley without overhead line
Trolibusz felsővezeték nélkül
On Sándor Weöres’s Songs from NaConxypan
Weöres Sándor Dalok NaConxypanból című verséről
Rain is the primary source of fresh water for most areas of the world.
Az eső a friss viz elsődleges forrása a világ számos területén.
Based on consumption habit analysis we determined that 30-50% of the used water can be replaced for example by rainwater.
A fogyasztási szokások elemzése alapján megállapítottuk, hogy az elhasznált menyiség 30-50 %-a pl. csapadékvízzel is kiváltható lenne.
In this study the potential domestic usage and its technical solutions were examined.
Ebben a tanulmányunkban a csapadékvíz házi felhasználásának lehetőségeit, és műszaki megoldásait vizsgáltuk.
In Hungary surface water and groundwater resources cannot be used as potable water apart from some exceptions.
Magyarországon a felszíni és a felszín alatti vizek néhány kivételtől eltekintve nem használhatóak ivóvízbázisként.
It is providing suitable conditions for diverse ecosystems, as well as water for hydroelectric power plants and crop irrigation.
Megfelelő feltételeket biztosít változatos ökoszisztémák számára, valamint a víz forrása a vízi erőműveknek és a növények öntözésének is.
But household water demand is almost entirely provided from potable sources in our country.
Azonban a háztartások vízigénye hazánkban szinte teljesen ivóvíz minőségű forrásból van biztosítva.
Factors affecting the rainfall harvest were determined by quantitative analysis, and based on them the rainfall harvest system’s elements were selected.
Kvantitatív elemzés révén meghatároztuk a csapadékgyűjtést befolyásoló tényezőket, és ezek alapján kiválasztottuk a csapadékvízgyűjtő rendszer elemeit.
Planning of domestic rainwater harvesting system
Csapadékvíz házkörüli hasznosításának lehetősége
The domestic rainwater harvest and usage meet the water management and environment protection requirements.
A házi csapadékvíz – gyűjtés és felhasználás megfelel mind a vízgazdálkodás mind a természetvédelem elvárásainak.
Investment rating calculations were executed based on applying the system to a specific house.
A műszaki megoldást egy konkrét házra alkalmazva költségelemzést végeztünk a megtérülési idő meghatározására.
The Bolyai's Library
A Bolyaiak könyvtára
Gaal György’s Five Decades of Work
Gaal György öt évtizedes munkásságáról
Wrapped in Cloak.
Köpönyegbe burkolva.
The Present Situation of Philosophical Thinking in Hungary (Institutions, workshops, social forums)
A filozófiai élet jelene Magyarországon (Intézmények, m űhelyek, közösségi fórumok)
Corrosion tests were carried out during our research.
Kutatásunk során korróziós vizsgálatokat végeztünk.
Two typical biocompatible implant materials were compared, a cobalt chromium alloy (powder metallurgy) and a titanium alloy (3D printed).
Két tipikus, biokompatibilis implantátumanyagot hasonlítottunk össze, egy kobalt-króm ötvözetet (porkohászati úton gyártott) és egy titánötvözetet (3D nyomtatott).
This new technology is increasingly being used in more sectors, for example in medicine, where a damaged product can potentially endanger human life.
Az új technológia elterjedése egyre több szektorban tapasztalható, így az orvostudomány területét is érinti, amelynél nem engedhetünk meg hibás terméket, hiszen emberi élet múlhat rajta.
The results will help in specifying the corrosion properties of additive manufactured materials.
Az eredmények segítenek meghatározni az additívan gyártott alapanyagok korróziós tulajdonságait.
Additive manufacturing (AM) is becoming increasingly important, making it possible to produce a product in a short time, to specific individual requirements, and even in the presence of the customer.
Egyre nagyobb szerepet kap az additív gyártás (additive manufacturing, AM), amely segítségével személyre szabott, rövid időn belül előállítható termékek valósíthatók meg, akár a megrendelő szeme láttára.
Corrosion Examination of Additive Manufactured Metals and Biomedical Equipments
Additívan gyártott fém alapanyagok és orvostechnikai eszközök korróziójának vizsgálata
This research is related to direct metal laser sintering of additive manufacturing.
A kutatásunk elsősorban a közvetlen lézeres fémszinterezéshez kapcsolódik.
Cyclic voltammetry curves and corrosion rates were determined with a potentiostat.
Potenciosztát segítségével határoztuk meg a ciklikus voltammetriás görbéket és a korróziósebességeket.
Linguistics, Traductology and Legal Translation
Nyelvtudomány (fordítástudomány) és jogi szakfordítás
Set up as a measuring system for cavity pressure
Mérőrendszer üregnyomás-méréshez
An expert system for the selection of wear-resistant surface coatings of tool materials
Szakértői rendszer szerszámanyagok bevonatolási technológiájának kiválasztásához
Forming of vehicle-frame elements
Járműkarosszéria vázszerkezeti elemek képlékenyalakítása
The manufacturing of tubes, with constantly variable cross-sections along the longitudinal axis requires special technologies.
A hossztengelyük mentén, akár folyamatosan változó keresztmetszetű csövek különböző alakra, illetve méretre való kényszerítése sok esetben különleges technológiát igényel.
There are many different forming technologies of modern tube forming, in which the force-transmitter mediums differ.
A modern csőformázásnak több módszere ismert, melyek közötti fő különbséget az energia-átadó közeg adja.
This report presents the results of the experimental work of tube forming by high inner pressure, with different transmitter medium.
Kutatásunk során, csövek képlékenyalakítását végeztük nagy belső nyomással, és különböző mechanikai tulajdonságokkal rendelkező energia-átadó közegek felhasználásával.
The motor of automotive materials’ developers is to reduce the car weight, and increase the energy absorption at the same time.
A fejlett járműkarosszéria megoldásoknak köszönhetően valós cél, a komoly energia elnyelő képességgel rendelkező, csökkentett súlyú járművek megalkotása.
Possibilities to decrease car body structures, seems to be using of higher strength steels, and formed tubes as parts of the loaded elements.
Ennek felismerése tette lehetővé a vázszerkezet teherhordó elemeinek, csőszerű, zárt profilú termékekből történő gyártását.
The paper presents also the geometrical model of the proposed meshing procedures.
A dolgozat a javasolt lefejtési eljárások geometriai modelljét is ismerteti.
The technology of cylindrical gear cutting is considered nowadays a collection of classical procedures.
A hengeres fogaskerekek fogazási technológiája mára már klasszikus, bevált eljárások gyűjteményeként értelmezhető.
The advantages of the proposed procedures are consisting in the simplicity of the gear cutting technology, the robust cutting head, the extended contact patch localization possibilities and the presumptive low production costs.
A javasolt lefejtési módszerek előnye a fogazási eljárás egyszerűségében, a robusztus marófejben, a hordképlokalizálás lehetőségeinek kiterjesztésében és a vélhetően alacsony gyártási költségben nyilvánul meg.
The increasing of the load capacity was achieved through the development of the Wildhaber-Novikov gear pair, where a concave and a convex tooth surface contacts.
Jelentős teherbírás-növekedést hengeres fogaskerekek esetében a Wildhaber-Novikov fogazás alkalmazásával értek el, mivel az érintkezés egy homorú és egy domború fogfelület között valósul meg.