natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adapter is intended for the KUKA KR5 robot, which is later manufactured using PRO-PLA 3D printing.
Elkészül a KUKA KR5 robot és szögmegfogó összekapcsolásáért felelős adapter 3D modellje, majd annak nyomtatással legyártásra kerül PRO-PLA anyagból.
Examination of pathological stent
Elhunytból eltávolított sztent vizsgálati metodikája
Thanks to the development of modern medicine, several tools and methods are available for physicians to be applied for risk reduction and maintenance of blood flow in patients with cardiovascular diseases, which in turn can prolong our lives.
Napjainkban a modern gyógyászat fejlődésének köszönhetően olyan eszközök és módszerek állnak az orvosok rendelkezésére, amelyek sikeres alkalmazása akár több évtizeddel is meghosszabbíthatja életünket.
In our research investigation of stents explanted from corpses was prepared and planned.
Kutatásunk során elhunytakból explantált, sztentet tartalmazó koszorúérszakaszok nagyfelbontású röntgen-vizsgálatát tervezzük elvégezni.
Therefore the reliability and lifetime of stents have become a matter of life and death.
Egyre több ember esik át sztent-műtéten, így a sztentek megbízhatósága és élettartama kulcsfontosságúvá vált.
The stent is implanted into the narrowed section of the artery (stenosis) to restore the original diameter of the vessel and thus to maintain blood flow.
A sztent egy olyan biokompatibilis anyagból készült hálós cső, amelyet „összenyomott" állapotban egy katéter segítségével helyeznek be az érszűkület helyére, majd ott azt egy nagy nyomású ballonnal kitágítva rekanalizálják a szűkült érszakaszt és ezáltal biztosítják a vér (zavartalan) keringését.
The relationship between the plaque and the stent; the deformation of the stent geometry compared to its theoretical shape due to the plaque and the effect of the stent position; its distortion on the loads and mechanical properties of the stent can be examined this way.
Ennek a roncsolásmentes vizsgálati módszernek az alkalmazása lehetővé teszi, hogy képet kapjunk a sztent érszakaszon belüli pozíciójáról, a sztent és az érelmeszesedés során kialakuló plakk kölcsönhatásáról.
Over the past 30 years, the usage of the so-called stents became a routine in interventional cardiology to reduce the mortality and morbidity in acute myocardial infarction and in ischemic heart disease.
Az elmúlt 30 évben a folyamatosan emelkedő tendenciát mutató szív- és érrendszeri megbetegedés kezelésében az úgynevezett sztentek alkalmazása bevált gyakorlattá vált.
The method of the planned investigation is described in this article.
Ez a rendkívül felelősségteljes vizsgálat előkészületeket igényel, így első feladatunk a vizsgálat metodikájának kidolgozása.
Media Culture in Central and Eastern Europe
Médiakultúra Közép-Kelet-Európában
The studies issued from those lectures will be published later in English or French and for this edition the organizers selected those few texts having either Hungarian or Eastern European implications.
A tanulmánnyá átszerkesztett előadások angol és/vagy francia nyelven is meg fognak jelenni, ebben a kötetben annak a néhány szövegnek elolvasható a magyar változata vagy fordítása, amelyek vagy Magyar vagy pedig kelet-európai vonatkozásúak.
In December 2014 with the organization and financial support of the Department of Communication and Media Studies of the University of Debrecen, the Queen’s University of Belfast and the University of Limoges, a conference was held at the University of Debrecen, where the speakers tried to point out what similarities and differences can be grasped between the processes of Eastern and Western European media culture.
A Debreceni Egyetem Kommunikáció- és Médiatudományi Tanszéke, a Limoges-I Egyetem és a belfasti Queen’s University szervezésében 2014 decemberében a Debreceni Egyetemen került megrendezésre a Réseaux, diffusion, acculturation – La naissance de la culture de masse en Europe (Hálózatok, terjedés, akkulturáció – Az európai tömegkultúra születése) című konferencia, amelynek előadásai arra keresték a választ, hogy milyen hasonlóságok és különbségek ragadhatók meg a kelet- és a nyugat-európai médiakultúraként értett tömegkultúra folyamataiban.
Secretary-general’s Report of the 2015.
Főtitkári jelentés az Erdélyi Múzeum-Egyesület 2015. évi munkájáról
The disadvantage of these materials is that the working processes are impossible by traditional technology.
Az anyag hátránya, hogy teljesen hagyományos eljárásokkal nehézkes a megmunkálása.
We monitored during our research work the laser cutting effects in case of CFRP.
Az általunk végzett kutatás során egy CFRP anyag lézeres vágását kísértük figyelemmel.
The name of these materials Carbon Fiber Reinforced Polymer short name is CFRP.
Ezen anyagok a szénszállal erősített polimer anyagok (CFRP).
The rapid progress of these materials caused their good abilities, like loading or malleability.
Ezen rohamos léptékű fejlődés egyik mozgató rugója, az anyag remek jellemzői szinte minden területen, például terhelhetőség, alakíthatóság.
These new materials range utilisation increasing nowadays very extensively.
A megmunkálásukkal és felhasználásukkal kapcsolatos kutatások azért fontosak, mert az elmúlt években a felhasználási területük nagymértékben kiszélesedett és egyre elterjedtebbé váltak.
Aim of our research to investigate the carbon fiber reinforced plastic materials working process.
Az általunk kutatott téma a szénszál erősítésű anyagok lézeres megmunkálásnak vizsgálatára koncentrál.
Carbon fiber reinforced polymer materials leser cutting
Szénszál erősítésű polimerek lézeres vágása
In this paper the effect of the tool rake angle is investigated, with the application of numerical simulation, on the formation of the compressive residual stresses in the machined surface layer, analysing a relatively wide interval of the tool rake angle value.
Ebben a cikkben a szerszám homlokszögének hatását vizsgáljuk –numerikus szimuláció segítségével- a kialakuló nyomó maradó feszültségekre a megmunkált felületi rétegben, a homlokszög értékének viszonylag széles intervallumát vizsgálva.
By the investigation of the surface integrity of hard turned workpieces we have to consider the characteristic and the value of the residual stresses in the workpieces’ surface layer.
A keményesztergálással megmunkált munkadarabok felületi integritásának vizsgálatakor mindenképp figyelembe kell venni a munkadarab felületi rétegében a maradó feszültségek jellegét és nagyságát.
Residual stress formation in the surface layer of the machined workpiece depend on the tool rake angle in case of hard turning
Maradó feszültségek alakulása a munkadarab felületi rétegében a szerszám- homlokszög nagyságának függvényében
Annealing of Cold Worked Silver
Hidegen alakított ezüst lágyítása
The Work of a Local Historian in Sáromberke (Dumbrăvioara): History about us (case study)
Egy sáromberki helytörténetíró és munkája: a rólunk szóló történelem (Esetelemzés)
Thermoelectric materials and devices for a sustainable future
Termoelektromos anyagok és eszközök a fenntartható jövőért
About 30% of the energy produced by fuels, and used for automotive industry, is actually generating movement, letting the rest of it to get lost as dissipation in friction and heat.
A gépjárművekben kitermelt energiának nagyjából 30%-a kerül mozgás általi felhasználásra, a többi energia mind veszteségként (hő, súrlódás, etc..) elveszik a környezetben.
This is just one of the multiple systems that generate waste heat energy.
Arra szeretnénk rámutatni, hogy a termo-elektromos anyagok bővebb kihasználása lehetőséget adna az ilyen elpazarolt hőenergiák hasznosítására.
This paper provides a general context on the current and potential future panorama of these materials and their applications, also providing the reader with the essentials for understanding the content.
Ezen tény, és a napjainkban állandóan megújuló technológiák alapján meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy lehetne ezt az elpazarolt disszipált hőmennyiséget, hasznos villamos energiává alakítani oly módon, hogy ezzel elősegítsük a hibrid autók villamos energiatermelését.
The algorithms are also a target to improve their efficiency and reliability.
Az algoritmusok fejlesztése is cél, hogy javítsuk a hatékonyságukat és a megbízhatóságukat.
The aim of this research is to develop an advanced web application, which is a standalone collection of modern heuristic optimization algorithms.
A kutatás célja hogy kidolgozzon egy fejlett webes alkalmazást, amely egy önálló gyűjteménye a modern heurisztikus optimáló algoritmusoknak.
There have been test functions developed for comparison of different optimization algorithms.
Kidolgozásra kerültek teszt függvények, hogy a különböző optimalizálási algoritmusok összehasonlíthatóak legyenek.
Development of optimization techniques and test functions
Optimáló algoritmusok és tesztfüggvények fejlesztése
Prostitution in the Bourgeois Oradea (Nagyvárad)
Prostitúció a polgárosodó Nagyváradon
History of the Philosophy in Hungary from Comparatistic Point of View (Posing the problem and case study)
A magyarországi filozófia története komparatisztikai alapon (Problémafelvetés és esettanulmány)
The Family Wass de Cege in the Middle Ages
A cegei Wass család a középkorban
The Current Problems of Employment in the Regions of Romania.
A regionális munkaerő-foglalkoztatás aktuális kérdései Romániában.
János Baranyai Decsi, the Historian
Baranyai Decsi János, a történetíró
Interior Design in Similar Approaches
Belsőépítészeti minták – hasonló megközelítésben
The Use of the Halobion Index (Ziemann 1999, 2010) for Diatoms in the Case of the Someșul Mic River and some Major Tributaries (Cluj County, Romania)
A halobitási index (Ziemann 1999, 2010) alkalmazása a Kis Szamos és fontosabb mellékágaiban élő kovaalga-közösségek esetében (Kolozs megye, Románia)
The River Tisza is one of the longest and nicest River for Hungarians.
A Tisza folyó a magyarság egyik legnagyobb, és legszebb folyója.
We have visited Subcarpathia more than once with my friends and we were mesmerized by its high mountains, beautiful landscape and the view of the River Tisza.
Többször is elutaztunk Kárpátaljára, ahol a magas hegyek, gyönyörű táj és a kanyargó Tisza látványa megbabonázott.
Water quality studies in the Upper Tisza River Basin in Maramures
Vízminőségi vizsgálataink a Felső-Tisza máramarosi vízgyűjtőjén.
Based on this, our aim was to exam the water samples and the measured data to be able to determine the status of the river.
Ezek alapján célunk volt a vízminta elemzése, a kapott eredmények értékelése, és hogy következtetéseket vonjunk le a folyó állapotáról.
Since water protection is very important so we have decided to start our water quality measurements close to the source.
A víz védelme nagyon fontos, ezért is határoztuk el, hogy a határon túl kezdjük vízvizsgálatainkat, és egészen addig utazunk, ahol a Tisza forrása van.
The investigation of the ecological factors persuaded me to exam the pollution level and the status bed of the river.
Ukrajnában az ökológiai viszonyok érdekessé tették számunkra, hogy megvizsgáljuk a folyó szennyezettségét és a folyó medrének állapotát.
The investigation of anthropogenic materials in the soils of Debrecen
Az antropogén eredetű anyagok vizsgálata Debrecen talajaiban
In our study we examined the anthropogenic materials in the soils of Debrecen.
Tanulmányunkban az antropogén eredetű anyagok szerepét vizsgáltuk Debrecen talajaiban.
The correlation analisys showed that the higher pH values depend on the artefact content with high calcium carbonate.
A korrelációs vizsgálatok kimutatták, hogy a magasabb pH hátterében a magas kalcium-karbonát tartalmú műtermékek állnak, tehát a talajok kémhatásának alakulásában az antropogén hatás egyértelműen kimutatható.
We observed significant differences between the properties of soil samples with artefact and without it. We investigated the relationship among the artefact content and the acidity and the calcium carbonate content of the soils in Debrecen.
Meghatároztuk a begyűjtött talajminták műterméktartalmát, kémhatását és kalcium-karbonát tartalmát.
Body and Person at Descartes
Test és személy Descartes-nál
The Copy of the Syrens Volume of Iernuteni (Radnótfája)
A Syrena-kötet radnótfáji másolata.
Th e Ridiculed Faith’s Triumph
A kigúnyolt hit diadala (Lk 23,35–37)
Traffic loading on a road surface causes compression in the upper layers of the structure and tension in the lower parts.
A közlekedésből származó terhelés összenyomást eredményez az útszerkezet felső részében, míg az alsóbb régiókban nyujtóerők lépnek fel.
Flexural tensile strength testing of stabilized soil samples
Cementtel stabilizált talajminták teherbírása tengelyirányú nyújtóerő esetén
These lower layers often consist of stabilized soils, for which the tensile characteristics are usually ignored.
Stabilizált talajok alatt hidraulikus kötőanyagokkal (pl. cement, mész) kevert többnyire agyagos földtípusokat értünk.
Words Among Times
Idők közt a szó
These solutions are presented in our essay.
Ezeket a megoldásokat a dolgozatonkeresztül tárgyaljuk.
In our essay, we studied the glulam arch roofings, during by making a sportshall structural project, which is a certain part of my state examination essay.
A dolgozaton keresztül, a rétegelt ragasztott faelemekből kiképezett íves tetőszerkezeteket tanulmányoztuk, egy sportcsarnok tervezése által, amely részben, államvizsga dolgozatom témáját is képezi.
We tried more solutions, to find the best way, regarding the cost and efficient material consumption.
A legmegfelelőbb ár és anyaghasználat megtalálása érdekében több megoldást kipróbáltunk, amelyek között párhuzamot is vontunk.
We chose this subject, because our my opinion the natural building materials will be often used in the near future.
Dolgozatunk témájául a fa tetőszerkezetek egyik alegységét választottuk, mert véleményem szerint a természetes építőanyagok hamarosan megint reneszánszukat fogják élni.
In our opinion, to find the best solution for a structure, which depends on many critieria like: execution technology, deadline and the lowest price, which nowadays many times can be at the expense of quality, is a challenge for every civil engineer.
Megtalálni a legmegfelelőbb megoldást egy épület tervezése előtt nagyon fontos, attól függően, hogy milyen kivitelezési technikával rendelkezik a gyártó, mit követel a határidő és napjainkban sajnos a legmeghatározóbb kritérium, amely gyakran a minőség róvására is megy, hogy milyen költségvetéssel rendelkezünk.
Three opinions regarding the Hungárián conquerors
Három nézőpont a honfoglaló magyarokról
The physicians use differenc techniques, but all based on the dilation of one central cell of the stent.
Ezt az orvosok különböző technikákkal teszik meg, viszont mindegyik a sztent egyik középső cellájának tágításán alapul.
In the case of bifurcation lesions stent implantation is required in the main and side branch vessel.
Bifurkációs léziók esetén szükség lehet a fő és mellék érágba is sztentet implantálni.
With the results, one can specify whether a stent is suitable for bifurcation stenting and if so, what is the maximum reachable diameter of the cell.
Az eredmények birtokában megadható, hogy egy adott sztent alkalmas-e oldalági tágításra és amennyiben igen, mekkora az elérhető maximális cellaátmérő.
Prediction of side branch access possibility of coronary artery stents
Koszorúérsztentek oldalágelérési lehetőségének előrejelzése
This work deals with the investigation and prediction of side branch access property among the functional properties of coronary stents.
Jelen munka a sztentek funkcionális tulajdonságai közül az oldalágelérés vizsgálatával és előrejelzésének lehetőségeivel foglalkozik.
In lack of contemporary written documents we had only some inventories dating from the 19th century and a few manual sketches made by László Debreczeni in the 1930’s to reconstitute the original textile stock.
A korabeli írott források hiányában, az eredeti állomány rekonstruálásakor csupán 19. századi összeírásokra és Debreczeni László néhány gyülekezetben készült vázlatára támasz-kodhatunk.
Textiles dating from the 17th-18th century at the Reformed deanary of Erdővidék
Az erdővidéki református gyülekezetek 17-18. századi textíliái
The linen tablecloths can be divided further more: a part of them were decorated by white laces and drawn thread works, the other group being formed by pieces richly embroidered with colored silk threads.
A vászonabroszok között két nagyobb csoport különíthető el: a csipkékkel és fehér szálvonásos hímzésekkel, valamint a színes selyemfonallal gazdagon hímzett darabok.
The kerchiefs were made of linen or cotton, they had emphasized asymmetrical motives in their corners, which were embroidered with colored silk threads and metallic yarns.
A vászonkeszkenőkre a sarkokba elhelyezett hangsúlyos, aszimmetrikus minták jellemzőek, ezekhez rendszerint színes selyemfonalat és fémszálat használtak.
In this study we present the still existing textiles dating from the 17–18th centuries.
A tanulmány az Erdővidéki Református Egyházmegye gyülekezeteinek 17–18. századi textíliáit ismerteti.
Special textiles covered the cantor’s pulpit, technically showing similarities with the kerchiefs but having a special longitudinal form having the embroidered motives placed only on the two ends of each object.
A harmadik tárgycsoportot az éneklőszék-takarók alkotják, ezeknek csupán két keskenyebb oldalát hímezték selyemfonallal.
The total of 29 existing textileswas grouped by their usage: tablecloths and kerchiefs; different type of covers and tapestries.
A fennmaradt tárgyakat – összesen 29 darab – funkcióik alapján csoportosítottuk, ezen belül kialakításuknak megfelelően részletesen ismertettük őket.
Development and Utilization of the Biological Based Agrofoils
Biológiai alapú agrofóliák és csomagolóanyagok kifejlesztése és hasznosítása
Examination of Motion of Spine and Mechanical Aspects
Gerinc mozgásfunkcióinak vizsgálata és mechanikai vonatkozásai
These are sectors of industry, where is big importance of the productivity and accuracy.
Az iparnak olyan ágazatai ezek, melyekben különösen nagy jelentősége van a termelékenységnek és a pontosságnak.
Today, composite materials are becoming more widely in industries than aerospace or automotive industry.
Napjainkban a kompozit anyagokat egyre szélesebb körben használják fel olyan iparágakban, mint a repülő ipar vagy jármű ipar.
However, at the machining of composite materials raises some problem.
A kompozit anyagok megmunkálása során azonban felvetődik néhány probléma.
This aim of the article is to compare the delamination testing methods, from industrial application aspect and accuracy of the delamination determination aspect.
A cikk célja, összehasonlítani a delamináció vizsgálatának módszereit, az iparban való alkalmazhatóság és a delamináció meghatározásának pontossága szempontjából.
Methods for assessment of delamination at composite materials drilling
Delamináció vizsgálati lehetőségei kompozit anyagok fúrásakor
One of these problems is delamination, which arises at drilling.
Ezen problémák egyike az anyagokban, főként fúráskor keletkező delamináció.
The Role of Decision Competency, Proficiency and Metacognition in the Election of the District Deans by the Ministers in the Transilvanian Unitarian Church
Döntési kompetencia, szakértelem és metakogníció szerepe az Erdélyi Unitárius Egyház lelkészeinek esperesválasztásában
Topological characterization of 3D periodic cellular systems
3D periodikus sejtrendszerek topológiai jellemzése
An Important „Newly Discovered" Source Regarding 11th Century Place-Names
Egy jelentős „új" helytörténeti forrás a 11. századból
Identifying the Location of the Real Estate „Situated Next to a Horse Pasture" in the 1055 Tihany Charter.
Az 1055. évi tihanyi oklevélben szereplő „lólegelő melletti" birtok lokalizálása.
Frescos of a Reborn Castle
Egy újjáéledt kastély falképei
The Sermon as Memory.
A prédikáció mint emlékezés.
Prefiguration, Role Model, Character and Ideal in István Csete’s and János Gyalogi’s St. Ladislaus Day Speeches
Előkép, példakép, jellem és eszmény Csete István és Gyalogi János Szent László-napi beszédeiben
I regard the image of King St. Ladislaus portrayed in the sermons as prefiguration, role model, ideal and character shaped earlier, which the author of the sermon constantly remembers, builds the memories into his speech and actualizes them.
A prédikációk Szent Lászlójára mint egy 820. éve (1192-ben avatták szentté) megrajzolt, megformált példaképre, ideálra, erényes férfira tekintek, amelyre a prédikáció szerzője és elmondója folyamatosan visszaemlékezik.
My paper aims to highlight the memory techniques of the early modern Jesuit St. Ladislaus sermons.
Írásomban kora újkori – elsősorban jezsuita (Csete István, Gyalogi János) – Szent László-prédikációk emlékezésfogalmát próbálom körüljárni és példázni.
I use the concept of the body in relation to St. Ladislaus’s physical appearance and text corpuses.
Munkámban kilenc Szent László-napi beszéddel foglalkozom: Csete István feltárt kézirataiból néggyel és Gyalogi János Csete-kiadásából hattal.
speech Recognition on Digital Control
Beszédfelismerés alkalmazása a digitális vezérléstechnikában
Cluster modell related to automative industry through the example of Carpathian Incarrier Network
Autóipari klaszter bemutatása a Kárpátok Beszállítói Klaszter példáján keresztül
The double field-orientation combines the advantages of the rotor- and stator-flux orientation.
A kettős mezőorientáció egyesíti a rotor- és a sztátor-orientációs eljárások előnyeit.
The simulations are made in MATLAB Simulik® software-environment.
A szimulációt MATLAB Simulik® szoftver-környezetben végeztük el.
Simulation of the double field-oriented control structure of sensorless cage induction motor
Mechanikai érzékelő nélküli kalickás indukciós motor kettős mezőorientációs szabályozási struktúrájának szimulációja
The paper presents a vector control procedure without speed sensor for induction motor drives based on simple calculus, avoiding the rotor-resistance dependency, which is suitable for DSP implementation.
A dolgozat egy rotor-ellenállás függőséget kiküszöbölő, egyszerű számításokon alapuló, vektoriális szabályozási eljárást mutat be, mely mechanikai érzékelő nélküli kalickás indukciós motoros hajtások implementációjára alkalmas.
The speed feedback value is generated by the torque-producing current-component-controller connected in cascade combination with the speed controller.
A sebesség-visszacsatolás jelét egy, a sebességszabályozóval kaszkádban bekötött aktív áramösszetevő-szabályzó generálja.
This value was less than 3.6% in all the examined cases, which indicated good modeling.
Ez az érték minden vizsgált esetben kevesebb mint 3,6% volt, ami alapján a modellezés kifejezetten jónak tekinthető.
The difference between the analytical, phenomenological model curve and the mean curve calculated from the measurement results was classified by the relative mean squared error (RMSE), which is closely related to the coefficient of determination.
Az általunk felállított analitikus, fenomenológiai modellgörbe és a mérési eredményekből meghatározott átlaggörbe közötti eltérést a determinációs együtthatóval szoros összefüggésben álló relatív átlagos négyzetes hibával (RÁNH) minősítettük.
Modelling the Deformation and the Failure Process of Glass Woven Fabrics Based on the Fibre-Bundle-Cells Theory
Üvegszövetek deformációs és tönkremeneteli folyamatának szálkötegcella-elméleten alapuló modellezése
In this study, we modeled the deformation and failure behavior of different glass woven fabrics under uniaxial tension using the Fibre Bundle Cells-modeling method.
Ebben a kutatásban különböző üvegszövetek egytengelyű húzás hatására mutatott deformációs és tönkremeneteli viselkedését modelleztük a szálkötegcella-alapú modellezéssel.
Theory of these gears was developed and technology perfected longtime ago.
Ezek elmélete és gyártástechnológiája mára már teljes egészében felfedezett és a végletekig tökéletesített.