natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We found that SLAMF5 signalling promotes autophagy via inhibiting proteolytic degradation of IRF8, a master regulator of autophagy by a mechanism dependent on the E3 ubiquitin ligase TRIM21.
Megfigyeléseink alapján a SLAMF5 receptor fokozza az autofágiát konvencionális dendritikus sejtekben az IRF8 TRIM21-függő proteoszómális degradációjának gátlásán keresztül.
In contrast, mtROS enhanced the expression of type I IFN genes induced by RIG-I agonist in pDCs via increasing the expression and phosphorylation of stimulatory signalling proteins in this pathway.
Ezzel ellentétben, a RIG-I agonista által indukált I-es típusú IFN gének kifejeződésére pozitív hatást gyakorol a fokozott mtROS termelés, mely ezen jelátviteli útvonal pozitív szabályozóinak fokozott aktivációjának következménye.
Thus, SLAMF5 signalling appears to control the inflammatory response yet ensure optimal IL-12-mediated Th1 response.
Tehát a SLAMF5 jelátvitele szolgálhat a gyulladás csökkentésére miközben biztosítja az optimális adaptív immunválasz kialakulását a patogén ellen, mely úgy biztosítja a mikróbák eltávolítását, hogy közben a lehető legkisebb károsodást okozza a szervezetnek.
Another mechanism to ensure protective antimicrobial responses while reducing the severity of inflammation and tissue damage is regulation of autophagy in conventional DCs (cDC).
Az autofágia szintén jelentős szerepet játszik a patogének elleni védelemben, miközben gyulladást csökkentő hatása révén biztosítja saját szöveteink épségét.
Technical Conditions of Even Fertilizer Distribution on Experimental Plots
Kísérleti területek egyenletes tápanyag kijuttatásának műszaki feltételei
Studies On Investment Economics Of Agrarian Enterprises In Some Plant Cultivation Branches
Agrárvállalkozások beruházás-gazdaságossági vizsgálata néhány növénytermesztési ágazatban
Alteration of dopamine and endocannabinoid system in neurodegenerative diseases: postmortem human autoradiographic study on parkinson’s and alzheimer’s disease brain samples
A dopamin és endocannabinoid receptor rendszer változásai neurodegeneratív megbetegedésekben: postmortem humán autoradiográfiás vizsgálatok parkinson- és alzheimer-kóros betegek agymintáin
Practice, based on applications applied for the european agricultural and rual development fundation’s agricultural machinery programme
Eddigi tapasztalatok az európai mezőgazdasági és vidékfejlesztési alap gépberuházási jogcímére beadott kérelmei alapján
Effects of aerogel and hydrogel based bioactive materials on bone healing using rat calvarial bone defect model
Aerogél és hidrogél alapú csontpótló anyagok in vivo vizsgálata patkány calvaria modellen
Examination of International Fisheries’ Agreements with Game Theoretic Approaches
Halállományok védelmében tett nemzetközi egyezmények játékelméleti vizsgálata
Effects of aliphatic alcohols of illegally produced spirits on granulocyte and monocyte functions
Az illegális forrásokból származó tömény szeszesitalokban előforduló alifás alkoholok hatása granulociták és monociták funkcionális állapotára
Improving the traceability of return cases at AKON Kft’s purchasing department with help of lean tools
Visszáruk nyomon követésének fejlesztése az AKON Kft. beszerzési részlegén lean eszközök segítségével
Investigation of the effect of nicotinamide treatment on sirtuin protein by Western blot and activity measurement kit technique
Nikotinamid adagolás hatásának vizsgálata a sirtuin fehérjére Western-blot és aktivitás mérési kit technika segítségével
Logistical problems solutions in the diabetes business unit of the Medtronic Hungaria Ltd.
A Medtronic Hungária Kft. diabétesz üzletágában felmerülő logisztikai problémák és megoldásai
The role of European Union development policy in increasing the competitiveness of Hungarian small and medium-sized enterprises in Baktalórántháza District from 2017 to 2020
Az Európai Unió fejlesztéspolitikájának szerepe a magyar kis-és középvállalkozások versenyképességének növelésében a Baktalórántházi Járásban 2017-2020-ig
Surveying the sports and sports consumption habits around Debrecen
Sportolási és sportfogyasztási szokások felmérése Debrecen környékén
Establishing and maintaining the security and stability of websites
Weboldalak biztonságának és stabilitásának elemzése, biztosítása
Project management of the preparation phase of an international tender
Egy nemzetközi pályázat előkészítési szakaszának projektmenedzsmentje
History of the Stomatology Clinic of the University of Debrecen under the Leadership of Professor József Szentpétery and Gusztáv Keszthelyi (1979-2000)
A debreceni Stomatológiai Klinika története Szentpétery József és Keszthelyi Gusztáv professzorok vezetése alatt (1979-2000)
Relationship between utilization of the roe stock and trophy quality formations at the area
Az őzhasznosítás és a trófea minőség alakulásának össze-függései a Tarnaörsi Dózsa Vadásztársaság területén
Optimized transient transfection: an approach to explore the function of signalling proteins regulating chondrogenesis in micromass cell cultures
Jelátviteli fehérjék expressziójának tranziens transzfekcióval történő módosítása és annak hatásai primer kondrogenikus sejtkultúrában
Synthesis an examination of poly(ω-pentadecalactone) cointaining polyurethanes
Poli(ω-pentadekalakton)-t tartalmazó poliuretánok előállítása és vizsgálata
Interface Shift on Nanoscale: Interplay of the Diffusion Asymmetry and Limited Miscibility
Határfelület elmozdulás nanoskálán: diffúziós aszimmetria és korlátozott oldékonyság együttes hatása
Analysis of the property and short-term financial situation of two travel agencies
Két utazási iroda vagyoni és rövid távú pénzügyi helyzetének elemzése
Analysis of the Michelin Hungária Ltd.'s property, financial and profitability status by annual reports of 2009-2012 period
A Michelin Hungária Kft. vagyoni-, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének értékelése a 2009-2012. évi éves beszámolók alapján
The experiences young farmer's starter subsidy application in Apagy municipality
A fiatal gazdák induló támogatása pályázat tapasztalatai Apagy községben
Fixed assets under US GAAP and the Act C of 2000 on Accounting at NI Hungary Ltd.
Tárgyi eszköz nyilvántartás a US GAAP és a magyar számviteli törvény szerint az NI Hungary Kft.-nél
THE IMPORTANCE OF THE FAMILY IN THE DEVELOPMENT OF THE CHILD’S LIFE
A család szerepe és jelentősége a gyermek életútjának az alakulásában
Effect Of Different Sized Prussian Carp (Carassius Auratus Gibelio Bloch) Populations On The Production Of Common Carp (Cyprinus Carpio L.) Yearlings
Különböző nagyságú ezüstkárász (Carassius auratus gibelio Bloch) populációk hatása az egynyaras ponty (Cyprinus carpio L.) termelésére
Economic analyses of a food-retail unit-shop
Egy élelmiszer-kiskereskedelmi egység tevékenységének elemzése
An analysis of the operation of Wellness Island in the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel****, in the light of revenue increase
A Debreceni Aquaticum és Termál Hotel**** Wellness Szigetének vizsgálata az árbevétel növelés tükrében
Improve coordination and balance of stroke patients with Wii therapy
Stroke-on átesett betegek koordináció és egyensúlyfejlesztése Wii terápiával kiegészítve
During our investigations we found these following new results: 1.
Vizsgálataink során az alábbi új megállapításokat tettük: 1.
Effects of vasoconstrictive factors on neurovascular coupling
Vazokonstrikciót kiváltó tényezők hatása a neurovaszkuláris kapcsolatra
These data indicate inhibition of neurovascular coupling, and suggest that about half of the physiological cerebral blood flow increase may be sufficient during visual stimulation to maintain normal neuronal function.
Mindez a neurovaszkuláris kapcsolat gátlása mellett azt is jelezte, hogy a fiziológiás vérátáramlás növekedés mintegy fele is elegendő ahhoz, hogy a vizuális stimuláció során a neuronális működés még ép maradjon.
Therefore, it may be concluded that neurovascular coupling operates with a considerable safety factor in physiological conditions.
Megfigyelésünk arra utal, hogy a neurovascularis kapcsolat jelentős biztonsági tartalékkal működik.
While the visually evoked flow velocity responses decreased by more than 50% during hyperventilation, the parameters of the visual-evoked-potentials did not change significantly.
5. A vizuális stimuláció kiváltotta maximális relatív véráramlási válasz a hiperventiláció alatt kevesebb, mint a fele volt a normoventiláció során mért értéknek, miközben a vizuális kiváltott potenciálok paraméterei nem változtak jelentősen.
Both autoregulation and neurovascular coupling (NVC) are based on vasodilatory and vasoconstrictive abilities of the resistance vessels (mainly arterioles), which mechanisms are controlled by complex regulation.
Minderre a rezisztencia erek (elsősorban az arteriolák) vazokonstrikciós és vazodilatációs képessége ad lehetőséget, mely bonyolult szabályozás alatt áll.
The two main aims of our study were the followings: I. Do widely used, non-selective, non-steroid anti-inflammatory drugs (NSAIDs), indomethacin and naproxen, given orally in usual therapeutic doses, inhibit neurovascular coupling in healthy humans?
Tudományos munkáink során az alábbi két kérdésre kerestük a választ: I. A nem-szteroid gyulladásgátlók közül a mindennapi klinikai gyakorlatban széles körben használt indomethacin és naproxen, terápiás dózisban, orálisan adva gátolja-e a neurovaszkuláris kapcsolatot egészséges emberi szervezetben.
Oral administration of non-steroidal anti-inflammatory drugs, such as indomethacin and naproxen, in usual, therapeutic doses significantly decreased the resting cerebral flow velocity and increased the pulsatility index in posterior cerebral arteries (PCAs), indicating that besides indomethacin, other NSAIDs may also cause vasoconstriction of cerebral arterioles.
A terápiás dózisban, orálisan alkalmazott, nem szelektív nem-szteroid gyulladásgátló gyógyszerek közül nemcsak az indomethacin, hanem a naproxen is szignifikánsan csökkentette a látókérget ellátó arteria cerebri posteriorban mérhető nyugalmi véráramlási sebességet és növelte a pulzatilitási indexet egészséges emberi szervezetben, jelezve, hogy az indomethacin mellett más NSAID is okozhat vazokonstrikciót a cerebrális rezisztencia erekben.
From one hand the cerebral blood flow is relatively constant within a wide range of perfusion pressure (autoregulation), from the other hand the regional cerebral blood flow quickly adapts to the continuously changing neuronal or metabolic activity (neurovascular coupling).
Az agyi rezisztencia erek keresztmetszetének változása révén az agy vérellátása a vérnyomás tág határai között relatíve konstans, ugyanakkor a regionális agyi vérátáramlás a mindenkori körülményekhez, mint például a neuronális aktivitáshoz és a metabolikus változásokhoz gyorsan tud alkalmazkodni.
Tone of cerebral resistance vessels and the regional cerebral blood flow are regulated by three basic mechanisms: 1) myogenic regulation which is based on the intrinsic properties of vascular smooth muscle cells, 2) metabolic/humoral regulation indicating the effect of metabolic products of neurons and astrocytes adjacent to the cerebral vessels, and 3) the neurogenic control of perivascular nerves.
A cerebrális erek tónusát és ezen keresztül a regionális agyi vérellátást három alapvető mechanizmus szabályozza: az érfali simaizomsejtek saját, intrinzik tulajdonságai (myogen szabályozás), az erek közelében lévő neuronok és asztrociták anyagcsere viszonyai (metabolikus szabályozás), és a perivaszkuláris idegek erekre gyakorolt hatásai (neurogén szabályozás).
Indomethacin and naproxen significantly impaired the visually evoked flow velocity responses without affecting the visual-evoked-potential, that is both NSAIDs inhibited the neurovascular coupling.
2. A naproxen és az indomethacin szignifikánsan csökkentette a vizuális stimulus kiváltotta cerebrális véráramlás növekedést anélkül, hogy a látókéreg neuronális aktivációjának mértékét jelző vizuális kiváltott választ befolyásolta volna, vagyis mindkét vizsgált NSAID gátolta a neurovaszkuláris kapcsolatot.
No significant difference could be detected between the effects of naproxen and indomethacine on the cerebral resistance vessels, indicating that naproxen has similar vasoconstrictor effect to indomethacine.
3. A naproxen és az indomethacin rezisztencia erekre gyakorolt hatása között nem volt szignifikáns különbség, mely az indomethacinhoz hasonlóan potens vazokonstriktor hatást jelez a naproxen esetében is.
Does vasoconstriction, induced by hypocapnia (hyperventilation), affect the neurovascular coupling in human subjects?
II. A hiperventiláció kiváltotta hipokapnia és következményes vazokonstrikció hogyan befolyásolja a neurovaszkuláris kapcsolatot egészséges személyekben.
These changes may be associated with an increased risk of adverse clinical outcome in patients with decreased blood/oxygen supply or increased blood/oxygen demand.
A terápiás dózisú, orálisan alkalmazott naproxen, indomethacin valamint a hiperventiláció okozta vazokonstrikció gátolta a neurovaszkuláris kapcsolat kialakulásához szükséges vazodilatációt, s így csökkent vér és/vagy oxigén ellátás, illetve fokozott vér/vagy oxigén igény esetén növelheti a kedvezőtlen klinikai kimenetel rizikóját.
In order to determine the effect of the hypocapnia and NSAID induced cerebral vasoconstriction on the neurovascular coupling, visually evoked flow velocity changes were measured in the posterior cerebral arteries (PCAs) of young healthy subjects during control phases as well as hyperventilation (HV), and NSAID phases.
A neurovaszkuláris kapcsolat vizsgálatához vizuális stimulációt (olvasást) használtunk, melynek során az arteria cerebri posteriorban regisztráltuk a véráramlási sebesség változását és vizuális kiváltott válasz (VEP) vizsgálattal becsültük a neuronális aktiváció mértékét.
Hiperventilation significantly impaired the visually evoked flow velocity responses without affecting the visual-evoked-potential, indicating impairment of neurovascular coupling in humans.
4. A hiperventiláció szignifikánsan csökkentette a vizuális stimulus kiváltotta cerebrális vérátáramlás növekedést az emberi szervezetben anélkül, hogy a vizuális kiváltott választ lényegesen gátolta volna.
This is achieved by a tight spatial and temporal coupling between neuronal activity and blood flow, called neurovascular coupling (NVC).
A neurovaszkuláris kapcsolat (NVC) a neuronális aktivációra bekövetkező regionális agyi vérátáramlás fokozódását, azaz a funkcionális hiperémiát jelenti.
Maintenance of cerebral homeostasis requires dynamic regulation of oxygen and glucose supply so as to match nutrient delivery to metabolic demand of active neurons.
A vizuális stimuláció (pl. olvasás) hatására a látókéreg neuronjai aktiválódnak, így különböző neurotranszmitterek, vazoaktív mediátorok szabadulnak fel, a neuronok oxigén, glükóz, ATP felhasználása fokozódik, CO2, adenozin keletkezik, mely folyamatok hatására a rezisztencia erek lokális vazodilatációja jön létre.
Presentation of Deferred Income Taxes system through Tigáz Zrt.
A halasztott adó rendszerének bemutatása a Tigáz Zrt. és az E2 Hungary Zrt. vonatkozásában
The importance of venture capital in the financing of Hungarian companies
A kockázati tőke jelentősége a magyar vállalatok finanszírozásában
Food Security and Economic Growth: An Income Level Comparison
Az élelmezésbiztonság és a gazdasági növekedés kapcsolata jövedelemszintenként
How students participation in professional organization affect their carrier
Hallgatói szakmai szervezetekben végzett tevékenységek hatása a munkaerőpiaci életutakra
Balance training of diabetic polyneuropathy in patients with type 2 diabetes mellitus
Diabeteses polyneuropathiás betegek egyensúlyfejlesztése 2-es típusú cukorbetegségben
Examining working from home solutions introduced at the EDC Debrecen Nonprofit Kft. due to the COVID-19 pandemic
A COVID-19 járványhelyzet hatására bevezetett otthoni munkavégzés vizsgálata az EDC Debrecen Nonprofit Kft.-nél
Introduction of marketing of military extreme sport through building an airsoft field
Military extrém sport marketingjének bemutatása, airsoft pálya kiépítésén keresztül
Loading and testing of chromium contamination in a soil-plant system
Krómterhelés és krómszennyezés vizsgálata talaj-növény rendszerben
Synthesis and Characterization of Amphiphilic Polymers Containing Reactive End-groups
Amfifilikus tulajdonságú telekelikus polimerek előállítása és karakterizálása
Management and Humanities: Spiritualising Business and Corporate Life
Menedzsment és humán műveltség: A szervezeti és üzleti élet átlelkesítése
Presov- Moving of the Lutheran Law School to Miskolc in the Academic Year 1918/19
Eperjes - Az evangélikus jogakadémia 1918/19-es tanéve és Miskolcra költözése
Morphological study of last-order premotor interneurons and commissural interneurons in the lumbar spinal cord of rats
Emlős gerincvelő motoros neuronhálózatainak morfológiai vizsgálata
The presentation of family and child-friendly hotel through the example of a Hotel Aurum Family Hajdúszoboszló
Család-és gyermekbarát szálloda működésének bemutatása a hajdúszoboszlói Hotel Aurum Family példáján keresztül
The examination of the selection-and recruiment system of a domestic financial institution
Egy hazai pénzintézet toborzási és kiválasztási rendszerének vizsgálata
Analysis of environmental conscious behaviour aspect of agricultural companies in Hungary
A környezeti magatartás vizsgálata egyes hazai mezőgazdasági vállalkozások vonatkozásában
Changes of substantive and procedural law concerning the register of non-governmental organizations
Anyagi jogi és eljárásjogi változások a civil szervezetek nyilvántartásában (2010–2017)
The Possibilities for New Irrigation Methods in Floriculture in a Greenhouse
Modern öntözési lehetőségek a kondicionált felületek alatti dísznövénytermesztésben
The Industry Analysis of the Hungarian Meat Industry within Complete Independent Financial Analysis of the Súrjány-Hús Ltd. (2008-2012)
A magyar húsiparági és a Súrjány-Hús Kft. teljes körű független pénzügyi elemzése (2008-2012)
Examination of the AEO partnership program based on mutual recognition between customs authorities and economic operators
A vámhatóságok és a vállalkozások közötti kölcsönös elismerésen alapuló AEO partnerségi program vizsgálata
Estimation Of Genetic Distance Among Tsigai And Zackel Sheep Population And Expression And Polymorphism Study Of Three Nonclassical Immungenes In Pig
A genetikai távolság becslése cigája és zackel fajtakörbe tartozó juhállományok között, valamint három nem klasszikus immungén kifejeződés és polimorfizmus vizsgálata sertésben
The economic analysis of apple plantations in small businesses with outdated plantations
Az almatermelés ökonómiai elemzése korszerűtlen ültetvényekkel rendelkező kisüzemekben
The „Green city" and other rural developmental programmes in Tiszacsege
A „Zöld város" és egyéb vidékfejlesztési programok Tiszacsegén
Botanical survey of oak wood fragments in South-Nyírség from a conservational aspect
Dél-Nyírségi tölgyes fragmentumok természetvédelmi szempontú botanikai felmérése
Market research of a goal station pitch establishment in debrecen
Egy goal station pálya bevezetésének piackutatása Debrecenben
Related to three main topics, we were seeking the answers for the questions below: 1.
Három témakörben vizsgálódva, az alábbi kérdésekre kerestem a választ: 1.
The adequately chosen germination strategy can also ensure the long-term persistence, spread and successful invasion of the species.
A megfelelően megválasztott csírázási stratégia ugyanakkor biztosíthatja a faj hosszú távú perzisztenciáját és terjedését, valamint sikeres invázióját is.
The root-shoot ratio was mostly influenced by changes in above-ground biomass, likely because roots did not have enough time to expand during the three-month experiment.
A gyökér-hajtás arányt leginkább a földfelszín feletti biomasszában történő változások befolyásolták, hiszen a gyökereknek nem volt elég ideje a növekedésre a három hónapig tartó vizsgálat során.
Based on our results, we conclude that spontaneous succession can be a vital option in recovery of sand grassland vegetation in Central-Europe, and it is the most promising when the target species of grasslands immigrate at the very beginning of the succession in the first few years.
Eredményeink alapján elmondhatjuk, hogy a spontán szukcesszió számos esetben kulcsfontosságú lehet homokpusztagyepek regenerációjában, és akkor a legígéretesebb, amikor a homokpusztagyepek célfajai már a szukcesszió első éveiben betelepülnek a parlagokra.
Spontaneous succession and plant interactions in the vegetation dynamics of grasslands
Spontán szukcesszió és növényi kölcsönhatások vizsgálata gyepek vegetációdinamikai folyamataiban
According to our results, a positive effect of the surrounding vegetation (i.e. facilitation) was intense in the early stages, and decreased over time, and finally competition for plant growth became dominant.
Eredményeink szerint a környező vegetáció pozitív hatása (facilitáció) erőteljes volt az egyedek korai egyedfejlődési stádiumaiban, majd csökkent idővel, illetve a későbbiekben felülkerekedett a növekedésért folytatott kompetíció.
On the whole, our results suggest the occurrence of both facilitation and competition in a benign habitat.
Eredményeink rámutattak mind a facilitáció, illetve kompetíció jelenlétére produktív környezetben.
We found an ontogenetic shift in plant interactions also in case of fertilization treatments.
Rámutattunk arra is, hogy az "ontogenetic shift" mértéke nagyobb a műtrágyázással kezelt területeken.
The recovery of target grassland species pool was more successful in the calcareous sand region than in the acidic one.
Eredményeink szerint a referencia gyepek fajkészlete sikeresebben regenerálódott a meszes homoki régióban, mint a savanyú homoki régió esetében.
This phenomenon was probably not only caused by different soil types, but by the more degraded surrounding landscape in the acidic region.
Ez a jelenség valószínűleg inkább a savanyú homoki régió degradáltabb táji környezetének köszönhető, mintsem a különböző talajtípusoknak.
We observed that A. artemisiifolia followed a competition avoidance strategy in the presence of established adult heterospecific neighbours by delaying germination and reducing the germination fraction through induction of secondary dormancy.
Megfigyeltük, hogy a nagy denzitású felnőtt versenytársak szomszédságában a magvak jelentős százaléka a kompetíció-kerülő stratégiát választotta, és másodlagos dormanciába esett.
Using the method of space for time substitution, we aimed to answer the following questions: (i) How do the proportions of different functional groups change during succession?
Tér-idő-helyettesítéses módszert (space for time substitution) alkalmazva, a következő kutatási kérdéseket vizsgáltuk: (i) Milyen a célfajok betelepülésének dinamikája a szukcesszió előrehaladtával?
Our results demonstrate the ability of A. artemisiifolia seeds to perceive the severity of their competitive environment, and to respond correspondingly to it by a plastic germination strategy.
Vizsgálatunk során rámutattunk, hogy a parlagfű magvak érzékelik környezetük állapotát, illetve a várható kompetíciós nyomást, és ennek megfelelő csírázási választ adnak, azaz plasztikus csírázási stratégiával rendelkeznek.
Although the floristic composition was established relatively quickly during the secondary succession, we detected that the cover of target species in old-fields (even in the old old-fields) remained quite different from reference grasslands.
Kimutattuk, hogy bár a homokpuszta gyepekre jellemző fajösszetétel viszonylag gyorsan kialakul a parlagszukcesszió során, a homokpuszta gyepek célfajaira jellemző tömegességi viszonyok nem alakulnak ki a regenerálódó parlagokon (az idős parlagokon sem).