natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amorphization of a crystalline active agent with the aim of pharmaceutical technological formulation
Kristályos hatóanyag amorfizálása gyógyszertechnológiai céllal
Mathematical-statistical examinations of the meso-scale landscape units' border
A közepes méretarányú tájökológiai egységek határainak matematikai-statisztikai alapú vizsgálata
Examination of the volatile and non-volatile components of Hungarian Stachys species
Hazai Stachys fajok illó- és nem illó komponenseinek vizsgálata
Properties of related lattices
Kísérőhálók tulajdonságai
The role of dSAGA specific histone acetylation in regulation of gene expression
A dSAGA specifikus hiszton acetiláció génműködés szabályozásban betöltött funkciójának vizsgálata
Dynamics of physical processes in proteins studied by kinetic absorption spectroscopy
Fehérjékben lejátszódó fizikai folyamatok dinamikája kinetikus abszorpciós spektroszkópiával vizsgálva
Enantiomeric separation on cyclodextrin-based chiral selectors
Enantiomerelválasztás ciklodextrin alapú királis szelektorokkal
Determining the distance of type II supernovae
II-es típusú szupernóvák távolságának meghatározása
The role of a small GTPase in regulating the plant circadian clock, stress responses and the light dependent endoreduplication
Egy kis GTP-kötő fehérje szerepe a növényi cirkadián óra, stressz-válaszok és a fényfüggő endoreduplikáció szabályozásában
Combination of phenomics and genomics approaches in the characterization of barley drought tolerance
Genomikai és fenomikai megközelítések kombinálása az árpa szárazságtűrésének jellemzésében
Investigation of the quantity, translocation, degradation and effectiveness against Fusarium head blight of tebuconazole and prothioconazole after different spraying methods
Tebukonazol és protiokonazol hatóanyagok mennyiségének, transzlokációjának, bomlásának és kalászfuzáriózis elleni hatékonyságának vizsgálata búzában különböző kijuttatási módszereknél
Reactive distillation of glycerol using micro- and mesoporous catalysts
Mikro- és mezopórusos katalizátorok alkalmazása glicerin reaktív desztillációjában
The role of Arabidopsis CRK5 protein kinase in the regulation of root gravitropic response
Az Arabidopsis CRK5 protein kináz szerepe a gyökérgravitropizmus szabályozásában
Investigation of the effects of nociceptin and nocistatin on pregnant uterine contractions in vitro
A nociceptin és a nocisztatin uterusz kontraktilitásra kifejtett hatásának vizsgálata in vitro
Investigation of photochemical processes on TiO2 supported catalysts
Fotokémiai folyamatok vizsgálata TiO2 hordozós katalizátorokon
Self-assembling macromulecules on surfaces
Makromolekulák szerveződése szilárd felületeken
Protection against ischemia/reperfusion: role of the farnesol and red palm oil
A farnezol és a vörös pálmaolaj szerepe az iszkémiás/reperfúziós károsodás elleni védelemben
The role of communication, relationship and individual factors in the quality and outcomes of medical services
Kommunikációs, kapcsolati és egyéni tényezők az egészségügyi szolgáltatások minőségében és kimeneteiben
Formulation and investigation of in situ gelling lyotropic liquid crystalline systems
In situ gélesedő liotróp folyadékkristályos rendszerek előállítása és vizsgálata
Cytosine deamination catalyzed by the SssI DNA methyltransferase
SssI DNS metiltranszferáz által katalizált citozin dezamináció
Findig of facts in tax proceedings and its impact on criminal proceedings
Ténymegállapítás az adóeljárásban és hatásai a büntetőeljárásra
The predictive value of peri-infarct flow transients in focal brain ischemia
Agykérgi kúszó depolarizációkhoz csatolt áramlási tranziensek prediktív értéke fokális agyi ischémiában
Spin and Electron Transport in Different Semiconductor Heterostructures in the Presence of a Magnetic and an Electric Field
Spin és elektron transzport különböző félvezető heterostruktúrákban mágneses és elektromos tér jelenlétében
The Traditional Rights of Consumer-Purchasers in Case of the Defective Performance of Sale Contracts of Movables
A vevő-fogyasztó tradicionális jogai ingó adásvétel hibás teljesítése esetén
A stereocontrolled access to functionalized cispentacins and acyclic β2,3-amino acids through oxidative ring cleavage
Szubsztituált ciszpentacin és nyíltláncú β β 2,3 -aminosavak sztereoszelektív szintézisei oxidatív gyűrűnyitáson keresztül
The Uses of Paratextuality and Dialogicity in Early Modern English Utopias
A paratextualitás és a dialógusforma használata kora újkori angol utópiákban
Pathogenetic studies in juvenile essential hypertension and uremia - Role of oxidative stress and gene polymorphisms of the renin-angiotensin system
Patogenetikai vizsgálatok serdülőkori esszenciális hipertóniában és urémiában - Az oxidatív stressz és a renin-angiotenzin rendszer génpolimorfizmusainak szerepe
The Osteological Evidence of Neolithic Populations from the Southern Great Plain of Hungary - An Insight into the Potential of Macroscopic Observations for the Demographic and Pathological Analyses of Past Populations
Újkőkori népességek csonttani leletei a Dél-Alföldről - A makroszkópos megfigyelések alkalmazási lehetőségei történeti népességek demográfiai és patológiai vizsgálata során
Small-scale heterogeneity analysis of clastic sediments by using x-ray copmuter tomographs
Kisléptékű heterogenitás vizsgálatok a törmelékes üledékben röntgen komputer tomográf alkalmazásával
The potential role of the entrepreneurship education of universities in the promotion of entrepreneurship
Egyetemek vállalkozásoktatásának lehetséges szerepe a vállalkozóvá válás elősegítésében
Challenges of HPLC method development and validation for the assay of combined drug products
Kihívások az összetett gyógyszerkészítmények HPLC hatóanyagtartalom vizsgálatának fejlesztésében és validálásában
Delayed differential and difference equations modeling biological phenomena
Biológiai jelenségeket modellező késleltetett differenciál- és differenciaegyenletek vizsgálata
Complex evaluation of the human-bioclimatological conditions of urban public spaces in Szeged and the potentials of such assessments in the urban area design
Városi közterületek komplex humán-bioklimatológiai értékelése és annak várostervezési vonatkozásai szegedi példák alapján
Regulatory evaluation of drug release from dermal semisolid dosage forms
Dermális félszilárd gyógyszerformák hatóanyag-felszabadulásának "regulatory science" alapú értékelése
Adverse events associated with management of inflammatory bowel diseases: infections and side effects
Gyógyszermellékhatások és fertőzések a gyulladásos bélbetegségek kezelése során
Investigations on different aspects of cardiac ventricular repolarization: repolarization reserve and adaptation to heart rate
A kamrai szívizom repolarizáció különböző aspektusainak vizsgálata: repolarizációs tartalék és szívfrekvencia adaptáció
Investigation of the risk factors of preterm birth and infant mortality in Hungary – epidemiological and cost-effectiveness analyses
A koraszülés és csecsemőhalálozás kockázati tényezőinek epidemiológiai vizsgálata Magyarországon – epidemiológiai és költséghaszon elemzések
Architecture and Hydraulic Relevance of Brittle Fault Zones in the Metamorphic Basement of the Pannonian Basin
Töréses vetőzónák szerkezete és hidraulikai jelentősége a Pannon-medence metamorf aljzatában
An ethnopharmacological survey conducted in the Bolivian Amazon, and identification of N-alkylamides and lignans from Lepidium meyenii and Heliopsis helianthoides var. scabra with effects on the central nervous system
Egy, a bolíviai Amazóniában végzett etnofarmakológiai felmérés, és központi idegrendszerre ható N-alkilamidok és lignánok azonosítása Lepidium meyenii és Heliopsis helianthoides var.
The Jews of Kecskemét between 1919-1944 with the Horthy era in view
A kecskeméti zsidóság 1919–1944 között különös tekintettel a Horthy-korszakra
The personnel of the Csanád cathedral chapter in the late middle ages (1354–1526)
A csanádi székeskáptalan személyi összetétele a késő-középkorban (1354-1526)
The application of modern geomathematical methods in practical hydrogeology
Modern geomatematikai módszerek alkalmazása hidrogeológiai feladatok megoldására
Study of oxidative stress and the antioxidant defense system after heavy metal treatment in carp and in streptozotocin-induced diabetic rats
Az oxidatív stressz és az antioxidáns védelmi rendszer vizsgálata nehézfém kezelést követően pontyban és streptozotocin-indukálta diabéteszes patkány modellben
„...ut strenui viri..." The history of the Gepids in the Carpathian Basin
A gepidák Kárpát-medencei története
Taxonomic and Phylogenetic Studies on the Palaearctic Saphonecrus Dalla Torre & Kieffer oak gall inquiline species (Hymenoptera: Cynipidae, Synergini)
Taxonómiai és filogenetikai vizsgálatok a palearktikumi Saphonecrus Dalla Torre & Kieffer tölgy gubacs inquilin fajokon (Hymenoptera: Cynipidae, Synergini)
The Weapons and Tactics Of the Huns and Avars, based on written sources
A hunok és az avarok fegyverzete, harcmodora az írott források alapján
"That could make up a volume…" The Genesis of the Poetry of Mihály Babits between 1900–1903
Babits Mihály 1900-1903 között írt verseinek keletkezéstörténete
Development and characterization of modified release oral preparations containing riboflavin
Riboflavin tartalmú módosított hatóanyag-leadású orális gyógyszerformák fejlesztése és vizsgálatuk
Combined experimental and theoretical investisgation of the reactivity of CH3O2 and C2H5O2 radicals
CH3O2 és C2H5O2 gyökök reaktivitásának vizsgálata kísérleti és kvantumkémiai módszerekkel
Integrated optical applications based on the nonlinear optical propeties of the protein bacteriorhodopsin
A bakteriorodopszin fehérje nemlineáris optikai tulajdonságainak hasznosítása integrált optikai alkalmazásokban
Operational risks and their management in the public financial system with especial regard to budgets of local governments
Működési kockázatok és kezelési módjuk a közpénzügyi rendszerben, különös tekintettel a helyi önkormányzatok gazdálkodására
The role of axonal transport and mitochondrial dysfunction in neurodegeneration-focusing on Huntington's disease
Az axonális transzport és mitokondriális funkciózavar szerepe neurodegenerációban - különös tekintettel Huntington-kórra
The prevalence and risk factors of dermatological disorders among neonates in a tertiary neonatal intensive care unit
Újszülöttek körében előforduló bőrgyógyászati kórképek prevalenciájának és rizikófaktorainak vizsgálata III. Progresszivitási szintű újszülött intenzív osztályon
Novel approaches for developing new antiarrythmic agents
Újszerű megközelítések új antiaritmiás hatású vegyületek kifejlesztésére
Preparation of cerium phosphate nanoparticles and characterization of their structure dependent properties
Cérium-foszfát nanorészecskék előállítása és szerkezetfüggő tulajdonságainak vizsgálata
Left ventricular rotational and strain analysis by three-dimensional speckle tracking echocardiography in cardiomyopathies
Három-dimenziós speckle tracking echocardiographiás bal kamrai rotációs és strain analízis különböző cardiomyopathiákban
Investigation of the hippocampal information processing in freely moving rats
A hippokampális információ feldolgozás vizsgálata szabadon mozgó patkányban
Antecendents and Consequences: The Complanation of Dés and the Unitarian Works in the 17th Century
A dési per és az unitárius írásbeliség a 17. század első felében
Evaluation of the Hungarian ambulatory antibacterial use in urinary tract infections with different methods
A húgyúti fertőzések hazai antibiotikum kezelésének felmérése az alapellátásban különböző módszerek alkalmazásával
Modulation of dendritic AMPA receptors by different forms of synaptic plasticity
Dendritikus AMPA receptorok változása szinaptikus plaszticitások során
Qualitative and quantitative changes in the mosquito fauna in the city of Szeged in 1999 and production, concentration and toxicity control of a Bacillus thuringiensis subsp.
A Szeged környéki csípőszúnyog-együttes mennyiségi és minőségi változásai az 1999. évben, és szúnyoglárva-gyérítésre alkalmas Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (Bti) alapú biológiai készítmény előállítása, koncentrálása és toxicitás-vizsgálata
Measuring and examining surface ozone in Hungary
A felszínközeli ózon mérése és vizsgálata Magyarországon
Developing motivational strategies in physics education
Motivációs stratégiák fejlesztése a fizika tanításában
Qualitative and quantitative analysis of the developing enteric nervous system
A fejlődő bélidegrendszer kvalitatív és kvantitatív elemzése
The role of the human Ape2 in the DNA repair
A humán Ape2 fehérje szerepe a DNS reparációban
The effects of Vesicular stomatitis virus AND Herpes simplex virus infections on the expression patterns of p63 and Bax in epithelial cell lines
A Herpes simplex és a Vesicularis stomatitis vírusok hatása a p63 és a Bax proteinek expressziós mintázatára epiteliális sejtekben
The function of dTAF10 proteins in Drosophila melanogaster
TAF10 fehérjék szerepe Drosophila melanogaster-ben
Methane bioactivity and interactions with other biological gases
A metán bioaktivitása és kölcsönhatásai más biológiai gázokkal
Strategies and legislation.
Stratégiák és jogalkotás.
The past decade of media- and related copyright legislation in Hungary
A hazai média- és a kapcsolódó szerzői jogi szabályozás elmúlt tíz éve
Integrable many-body systems of Calogero-Ruijsenaars type
Calogero-Ruijsenaars típusú integrálható rendszerek
Analysis of regulatory function of circadian clock on photoreceptor gene expression
A növényi cirkadián óra szerepének vizsgálata a fotoreceptor gének kifejeződésének szabályozásában
Syntheses and stereochemistry of hydroxy-substituted alicyclic β-amino acid derivatives
Hidroxi-szubsztituált aliciklusos β-aminosav származékok szintézise és sztereokémiája
Health education and coaching by applying positive psychology
Egészségfejlesztés és versenyzők felkészítése pozitív pszichológia alkalmazásával
Genetic investigations in Hungarian patients affected by amyotrophic lateral sclerosis
Genetikai vizsgálatok amiotrófiás laterális szklerózisban szenvedő magyar betegekben
Early procalcitonin kinetics and adequate empiric antibiotic therapy in critically ill
Korai prokalcitonin kinetika és adekvát empirikus antibiotikum terápia kritikus állapotú betegekben
New Research Trends in Gastroenterology: pancreatitis is in Danger
Új kutatási trendek a gasztroenterológiában: a pancreatitis kutatása háttérbe szorul
Effect of essential oils and their combination on food spoilage microorganisms
Illóolajok és kombinációik hatása élelmiszerromlást okozó mikroorganizmusokra
Being two on a picture
Ketten a képen.
Structure and equilibria of some Ca(II)-complexes forming in hyperalkaline aqueous solutions
Néhány, hiperalkalikus körülmények között képződő Ca(II)-komplex oldategyensúlyainak és szerkezetének jellemzése
An uncharacterized function of human P53 protein in transcription elongation
A humán P53 fehérje transzkripció elongációban betöltött, eddig nem azonosított szerepének jellemzése
Complex dendroclimatological analysis of Hungarian Scots pine stands in the light of climate change of the last 100 years
Magyarországi erdeifenyő állományok komplex dendroklimatológiai elemzése az elmúlt 100 év klímaváltozásának tükrében
Effect of a novel kynurenic acid derivate on a model of trigeminovascular activation induced by chemical stimulation of rat dura mater
Új típusú KYNA analóg hatása CFA-indukált trigemino-vascularis aktivációs modellben
Investigation of Tissue Engineering Scaffolds for Potential Medical Applications
Az irányított szövettervezés („tissue engineering") lehetséges gyógyászati alkalmazásainak vizsgálata
Philosophy of Eugene Posch
Posch Jenő filozófiája
Modeling the kinetics of conformational interconversions using first-order chemical reaction networks
Konformációváltozások kinetikájának modellezése elsőrendű reakcióhálózatokkal
Cardiac electrophysiological effects of some drugs applied in the treatment of arrhythmias
Az aritmiák kezelésére alkalmazott néhány gyógyszer szívelektrofiziológiai hatásai
Investigating the role of phenotypic heterogeneity in adaptive evolution
A fenotípusos heterogenitás szerepe és jelentősége az adaptív folyamatokban
However, some scholars have also argued that stochastically generated variation precedes genetic changes and thereby facilitate the evolution of complex traits.
Egyes hipotézisek - amelyek főleg elméleti munkákból származnak - azt feltételezik, hogy a heterogenitás által generált fenotípus változatok megelőzik és táptalajául szolgálnak ritka genetikai variánsok megjelenésének.
By generating extreme phenotypic traits, phenotypic heterogeneity is generally assumed to provide only a fast physiological response against various kinds of stress factors, mainly in fluctuating environments.
Bizonyos vélekedés szerint a heterogenitás azonban az evolúció mellékterméke és jelentősége kimerül a szélsőséges fenotípusú egyedek generálásából, amelyekben magas illetve alacsony az adott, akár túlélést biztosító, jelleg kifejeződése.
The openness of public procurement
A közbeszerzések nyilvánossága
I started from the premise that the purpose of public procurement is not only to ensure that the contracts of public bodies are concluded and performed with an efficiency and safety at least attaining if not surpassing the general market conditions, but also that members of society should believe that the powers that be are using public finances with due care, in other words that the public should believe that the state is functioning well (also) in this area.Thus the basis for creating an efficient public procurement system is transparency, thereby ensuring and enforcing the most appropriate level of freedom of information both through legislative instruments and private law acts, the latter being more suitable to exploit the advantages arising from the permissive nature of the statutes governing civil society.
Előfeltételezésem szerint a közbeszerzések célja nemcsak az, hogy az általános piaci viszonyokat meghaladó, de legalábbis elérő hatékonysággal és biztonsággal kerüljön sor a közhatalmi szervezetek szerződéseinek megkötésére és teljesítésére, hanem hogy a társadalom tagjai elhiggyék, hogy a hatalom a közbevételeket a jó gazda gondosságával használja fel, azaz, hogy a társadalom tagjai elhiggyék, hogy az állam e körben (is) jól működik.
Evaluation of the agricultural utilization of a wastewater originated from an intensive fish farm in energy willow experiment
Intenzív üzemű halnevelő-telepről származó szennyvíz mezőgazdasági elhelyezésének és hasznosításának vizsgálata energiafűz kísérletben
e-HRM: The world of phenomena of electronic human resource management - The webolution of HR –
e-HRM: az elektronikus emberi erőforrás menedzsment jelenségvilága - the webolution of HR
Characterization of special classes of tree automata
Speciális faautomata osztályok jellemzése
Intranasal ultraviolet phototherapy in the treatment of allergic rhinitis and chronic rhinosinusitis with nasal polyposis
Intranazális ultraibolya fénykezelés az allergiás nátha és a krónikus rinoszinuszitisz orrpolipózissal járó formájának kezelésében
The number of HHSV-2 seropositive people (15–49 years) was estimated as 417 million in 2012, with an 11.3% prevalence in the population.
A HHSV-2 szeropozitív emberek (15-49 év) száma 2012-ben megközelítőleg 417 millióra tehető, a populációban 11,3% gyakorisággal fordul elő.
Sexually transmitted infections (STIs) are the most prevalent infectious diseases in the world.
A szexuálisan terjedő fertőzések (STI) a leggyakoribb fertőző betegségek a világon.
TiO2 nanoparticles have a strong bactericidal effect.
A TiO2 nanorészecskék erős antibakteriális hatással rendelkeznek.
Among the STIs, Chlamydia trachomatis (C. trachomatis)-related infections are the most common.
Az STI-k között a Chlamydia trachomatis (C. trachomatis) eredetű fertőzések a legelterjedtebbek.
C. trachomatis infections have also been linked to arthritis and spondyloarthritis.
A C. trachomatis-t összefüggésbe hozzák az arthritis-szel és a spondyloarthritis-szel is.
Besides the vesicular lesions of the urogenital and anal regions, HSV infections may lead to severe complications including encephalitis, meningitis and neonatal herpes infections.
Az urogenitális és anális régió típusos léziói mellett, a HSV fertőzések kiváltó okai lehetnek az encephalitis-nek, meningitis-nek és a neonatális herpes fertőzéseknek.
Human herpes simplex virus-1 (HHSV-1) and preferentially HHSV-2 genital infections are common viral STIs.
A humán herpes simplex vírus 1 (HHSV-1) és a HHSV-2 gyakori virális okozója a genitális fertőzéseknek.
C. trachomatis and HHSV-2 pathogens preferentially cause persistent or latent infections either locally (C. trachomatis) and/or from the site of the primary infection, such as in the sacral ganglia for HSV-2 and joints for C. trachomatis.
A C. trachomatis és a HHSV-2 patogének sokszor perzisztens vagy látens fertőzést is okozhatnak a kórokozó belépési helyén (C. trachomatis) és/vagy a primer fertőzéstől távolabb, például a keresztcsonti ganglionban a HHSV-2, míg C. trachomatis esetében az ízületekben.
C. pneumoniae is a frequent cause of communityacquired pneumonia and is suspected of participating in the pathogenesis of chronic diseases, such as asthma and atherosclerosis.
pneumoniae) gyakori oka a közösségben szerezhető tüdőgyulladásnak, és feltételezhetően bizonyos krónikus megbetegedések okozója is lehet, mint például az asthma vagy az érelmeszesedés.
The TiO2 reacts by photocatalysis with water to release the hydroxyl radical with subsequent formation of superoxide.
A TiO2 a fotokatalízis során reakcióba lép a vízzel, hogy a hidroxil gyököket a superoxid következő formájára bontsa.
TiO2 exists in three most common forms: rutile, anatase and brookite.
A titán-dioxid (TiO2) a titán természetesen előforduló oxidált formája, három leggyakoribb formája a rutile, az anatase és a brookite.
C. trachomatis serovars D-K cause pelvic inflammatory diseases and infertility, while the LGV serovars are the pathogens that cause lymphogranuloma venereum, an STI with systemic manifestations.
A C. trachomatis D-K szerovariánsai okozhatnak, mint az urethritis,cervicitis, kismedencei gyulladást (PID) és meddőséget, míg az LGV szerovariánsok a lymphogranuloma venereum, egy szisztémás manifesztációval rendelkező STI kórokozói.
Development of a novel chlamydia growth-monitoring method and its application for screening anti- and pro-chlamydial compounds
Chlamydia szaporodás vizsgálatára alkalmas, új módszer kifejlesztése és használata anti- és pro-chlamydiális anyagok hatásának vizsgálatára
TiO2 NPs are applied as a food additive or a drug delivery vehicle and we wanted to test their interactions with C.trachomatis and HHSV-2 to test their efficacy in non-activated form.
Ezen ismeretek alapján szeretnénk a TiO2 hatását vizsgálni C.trachomatis és HHSV-2 kórokozókkal szemben, nem aktivált formában.
High- or medium-throughput estimation of the reduction in chlamydial inclusions should be the basis of testing antichlamydial compounds and other drugs that positively or negatively influence chlamydial growth, yet low-throughput manual counting is the common approach.
A chlamydia zárványok számolására az immunfluoreszcens festést követő manuális számolás az általános metodika, mellyel a chlamydia ellenes antibiotikumok és egyéb szerek pozitív vagy negatív hatásának vizsgálatára.
The positive holes oxidize water to create hydroxyl radicals, by the strong oxidative potential.
A TiO2 anatase formája UV fény hatására fotokatalitikus hatással bír, mely során a vizet erős oxidatív potenciállal rendelkező hidroxil gyökökre bontja.
- What kind of consequences implies for the whole geometry if a certain property of a configuration is required to retain?
- Milyen következménnyel jár a geometria egészére, ha egy konfiguráció valamely tulajdonságának megmaradását követeljük meg?
In case of all questions worth to bring up the following problem: if the fulfilment of a property is not a general requirement, but holds only for some specific cases, then will it result in the same result?
Mindegyik kérdés esetén érdekes annak felvetése is, hogy ha egy tulajdonság teljesülését nem általánosságban, hanem csak egy-két esetben írjuk elő, akkor az ugyanazt az eredményt adja-e?