natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment efficiency calculations of a restaurant's establishment at the Castrum Thermal Camping in Hajdúböszörmény
Étterem létesítésének beruházás-gazdaságossági vizsgálata a hajdúböszörményi Castrum Termálkempingnél
Statistical Analysis and modeling of Formant Movement in Hungarian Vowels
A formánsmozgások statisztikai vizsgálata és modellezése a magyar magánhangzókban
Physical therapy during radiotherapy due to pelvic tumors
Kismedencei daganatos betegek fizioterápiája sugárterápiás kezelés alatt
The importance of English dialects in Hungarian ESL classrooms
Az angol dialektusok fontossága a magyar angol nyelvoktatásban
Consumer behavior of dairy products
Fogyasztói magatartás vizsgálata a tej és tejtermékek esetében
Analysis of coffee consumer behaviour
A kávéfogyasztással kapcsolatos fogyasztói preferenciák vizsgálata
Inventory Management as a Function of Logistics at SVÁBHÚS GP
A raktározás, mint logisztikai feladat bemutatása a SVÁBHÚS Kkt.-n keresztül
The opportunities and challenges of the collective consumer redress in Hungary and the European Union
A kollektív fogyasztói jogérvényesítés lehetőségei és kihívásai hazánkban és az Európai Unióban
Not only ITP analyzes of liquid samples were carried out, but also extended investigations were conducted with shaped components (bacterial cells).
Az ITP elemzéseket nemcsak folyadékmintákkal végeztük, hanem kiterjesztettük alakos elemek (baktériumsejtek) vizsgálatára is.
Application of pressure-driven injection for microchip electrophoresis
Nyomással történő mintabevitel alkalmazása mikrocsip elektroforézishez
Thus, consequently it can be easily transposed to other microfluidic systems.
A bemutatott módszerhez nem szükséges semmiféle speciális eszköz, így könnyen átültethető más mikrofluidikai rendszerekbe is.
Using ITP conditions, cells were concentrated into the compressed zone (narrower or wider depending on the injected volume) and this zone can be transported without band dispersion even at greater channel distance.
Az ITP körülmények alkalmazásával a sejtek koncentrált zónába tömöríthetők és elhanyagolható zónaszélesedés mellett akár nagyobb csatornahosszon is szállíthatók voltak.
Capillary isotachophoretic (CITP) sample preconcentration and separation were performed in the conventional CE instrument.
Kapilláris izotachoforetikus (CITP) mintadúsítást és elválasztást hajtottunk végre kereskedelmi CE készülékben.
A microchip-based miniaturized capillary electrophoresis system (μCE) has been developed, wherein the sample introduction was executed in a PDMS chip using split-flow injection method and the separation of compounds was performed in a fused silica capillary attached to the ports of the PDMS chip.
Kifejlesztettünk olyan mikrocsip alapú miniatürizált kapilláris elektroforézis rendszert (µCE) is, amelynél a mintabevitel egy PDMS csipbe történt a folyadékáram-megosztásos injektálással, a komponensek elektroforetikus elválasztását pedig egy, a mikrocsip portjaiba csatlakozó kvarckapillárisban hajtottuk végre.
In the developed miniaturized systems different real samples were analyzed successfully during short time.
Az általunk készített mikrocsipekben sikeresen elemeztünk különféle valódi mintákat rövid idő alatt, az elválasztások során elért analitikai teljesítményjellemzők pedig hasonló nagyságrendben voltak a kereskedelmi készülékekkel kapott értékekhez viszonyítva.
To accomplish the contactless conductivity (C4D) platform detection, a very thin layer has to be used for making the bottom of the PDMS microchip acting as an insulating layer between the sensing electrodes and the liquid inside the microfluidic channel.
A C4D platformhoz olyan PDMS mikrocsipeket terveztünk és készítettünk, amelynél egy vékony PDMS-t használtunk szigetelő rétegként a mikrocsip csatornája és a detektor érzékelő elektródjai között.
After the split-flow injection, the formed small sample plug was used for zone electrophoretic separation in PDMS microchip.
A folyadékáram-megosztásos injektálást követően kialakult kicsi mintatérfogatot PDMS mikrocsipben történő elektroforetikus elválasztások végrehajtásához használtuk fel.
Sample introduction method has been developed, called split-flow, for injecting small volume of sample in reproducible way, based on the Hagen-Poiseuille law.
Munkánk során kidolgoztunk egy olyan nyomással történő mintabeviteli módszert, a folyadékáram-megosztásos injektálást, amely jól alkalmazható nagyon kicsi térfogatú (nanoliternél is kisebb) minták reprodukálható injektálására.
Collection of Annotated Bibliographies (2010.
A 2010-ben megjelent, jog- és államtudományi tárgyú könyvek annotált bibliográfiája – 3., befejező rész
Legal Regulation of Seizure in the Copyright Protection Law
A lefoglalás jogi szabályozása a szerzői jogi oltalmi törvényben
Effects of aliphatic alcohol metabolites on phagocytosis by human monocytes
Alifás alkohol metabolitok hatása humán monocyták phagocytosisára
Monitoring impressions of sport events in a potencial hungariain olimpic games, specially in wiew of Debrecen
Sportrendezvények hatásainak vizsgálata egy lehetséges Magyarországi Olimpia tükrében, különös tekintettel Debrecenre
The promotion of patient's rights with special focus on the work of the patients’ rights representative
A betegjogok érvényesülése, különös tekintettel a betegjogi képviselő tevékenységére
The Poetics of Evanescence – Death and Aesthetic Experience in Hungarian Poetry During the Interwar Period
A haláltapasztalat esztétikai közvetítettsége a két világháború közötti magyar költészetben
The Legal Aspects of the Hungarian Health Sectoral Wage Rise Through the Eyes of a Practising Labour Lawyer
Az egészségügyi ágazati béremelés jogi aspektusai egy gyakorló munkajogász szemével
The impact of the COVID-19 pandemic on an informatical firm's strategy
A COVID-19 vírushelyzet hatása egy informatikai vállalkozás stratégiájára
Busieness tax for startups in our country and in England comparison
Induló vállalkozás adózása hazánkban és Angliában összehasonlítás
Kaizen and CI processes in the environment of a multinational company in Debrecen
Kaizen és CI folyamatok egy debreceni multinacionális vállalat környezetében
THE ILLUMINATION OF THE PROGRESSIVE APPROACH OF THE PETŐ METHOD ON THE BASIS OF THE CRITERIA OF CONSTRUCTIVE PEDAGOGY
A PETŐ-MÓDSZER HALADÓ SZEMLÉLETÉNEK MEGVILÁGÍTÁSA A KONSTRUKTÍV PEDAGÓGIA KRITÉRIUMAI ALAPJÁN
Sports organizations special cases of their accounting, especially for the DVSC Football Organizer Ltd.
Sportszervezetek speciális számviteli esetei, különös tekintettel DVSC Futballszervező Zrt-re
The hospitality in all-inclusive hotels, especially in Primasol Louis Ionian Sun
A vendéglátás all-inclusive szállodákban különös tekintettel a Primasol Louis Ionian Sun-ban
Synthesis of Antibiotic Analogues and Derivatives Using Diels-Alder Cycloaddition Reactions
Antibiotikum analógok és származékok előállítása Diels-Alder cikloaddíciós reakciók segítségével
The elementary events of calcium release in sceletal muscle
A vázizom működés hátterében álló elemi kalcium felszabadulási események vizsgálata, farmakológiai befolyásolhatósága
The Financial Support Of Natura 2000 Grasslands In Szabolcs-Szatmár-Bereg County
A Natura 2000 gyepterületek támogatása Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyében
The experimental diets were supplemented by two vitamins (Vitamin C and E) and two micro minerals (Zn and Se) in different concentrations.
A kísérleti takarmányokat két vitaminnal (C és E-vitamin) és két mikroelemmel (cink és szelén) egészítettük ki különböző koncentrációban.
Based on the literature data, it is known that higher environmental temperatures may have consequences that are more serious and lead to heat stress in poultry if the birds can no longer dissipate their heat.
A szakirodalomi adatok bizonyítják, hogy a magas környezeti hőmérséklet esetén hő-stressz alakulhat ki a baromfiban, amennyiben a madár a termelt hőt nem tudja leadni a környezetében.
Based on the results it can be concluded that the serum antioxidant capacity (reflected by ACL= lipid soluble antioxidant compounds and ACW=water soluble antioxidant compounds) improved (P<0.05), while the lipid peroxidation (indicated by MDA=malondialdehyde) significantly decreased (P<0.0.5), the performance parameters improved (P<0.05), the digestibility of crude protein and dry matter, the chemical composition of duck meat (thigh and breast) are not influenced (P>0.05) in meat type ducks (P<0.05) under heat stress (30 ± 1°C between d14-42) if the feed is supplemented with 1540 mg Vitamin E, 998 mg Vitamin C, 0.60 mg Se and 97 mg Zn on kg feed basis.
Az eredmények alapján megállapítható, hogy a szérum antioxidáns kapacitása (melyet az ACL=zsíroldékony antioxidáns vegyületek és ACW=vízoldékony antioxidáns vegyületek határoznak meg) szignifikánsan javult (P<0,05), a lipid peroxidáció (melyet az MDA=malondialdehid koncentráció jelez) szignifikánsan csökkent (P<0,05), a termelési paraméterek javultak (P<0.05), a takarmány nyersfehérje és szárazanyag tartalmának emészthetősége továbbá a kacsahús (comb, mell) kémiai összetétele nem változik (P>0,05) hús típusú kacsák esetén, 30 ± 1°C-os állandó hőmérsékleten az alábbi takarmány kiegészítés alkalmazásakor: E-vitamin: 1540 mg/kg tak., C-vitamin: 1996 mg/kg tak., szelén: 0.90 mg/kg tak. és cink: 148 mg/kg tak.
Heat stress can decrease the resistance capacity and antioxidant status, change energy and nutrient metabolism, reduce performance, increase mortality and also affect the product quality of livestock.
Hő-stressz során romlik az állatok ellenálló képessége, antioxidáns státusza, zavart szenved az energia és táplálóanyag metabolizmus, csökken a teljesítmény, nő az elhullás, mely végső soron a termék minőségének romlásához vezet.
The ducks were housed in an environmentally controlled room in the duck housing and subjected to the following treatment over 28 days (until 42 days of age- 42d): high environmental temperature (HT) constant 30±1°C for 24 hours with the relative humidity at (62±5%).
Az állatházban 28 napon keresztül (14-42 napos korig) állandó hőmérsékletet biztosítottunk: magas környezeti hőmérséklet: 30±1°C (24 órán keresztül), 62±5% relatív páratartalom mellett.
Moreover, this study presents the elimination of the negative effects of heat stress using vitamin and micro mineral supplementation (Vitamin C, E, Se and Zn) in the diet of this species of duck.
Ezen kívül a disszertáció bemutatja a hőstressz negatív hatásának csökkentését a takarmány vitamin és ásványi anyag kiegészítésével (C-vitamin, E-vitamin, cink, szelén) a kacsa takarmányozásban.
The aim of the present thesis is to evaluate different levels of antioxidant supplementation such as Vitamin E, Vitamin C, Se and Zn in the growing period (14th day of age - 42nd day of age) of Cherry Valley meat type ducks exposed to constant (chronic) high environmental temperature (30±1°C for 24h during 28 days) with consideration on some physiological trials including antioxidant defence mechanisms, nutrient utilization regarding digestibility and efficiency of energy and protein utilization as well as growth performance and chemical composition of valuable meat parts.
A disszertáció célja, annak vizsgálata volt, hogy a takarmány C- és E-vitamin, valamint a cink és szelén kiegészítése állandó magas környezeti hőmérséklet esetén (30±1°C 24 órán keresztül 28 napig) miképpen befolyásolja a pecsenye kacsák: néhány élettani paraméterét beleértve az antioxidáns védelmi rendszert; a táplálóanyagok átalakulását, az emészthetőség és energia valamint fehérje hasznosítást, továbbá a termelési paramétereket és az értékes kacsa húsrészek kémiai összetételét a nevelés 14 és 42 napja között.
A total of 900-mixed sex 14-day-old (14d) Cherry Valley type hybrid ducks were used for the experiment and were randomly placed into three experiment groups.
A kísérletben 900 vegyes ivarú 14 napos Cherry Valley pecsenye kacsát állítottunk be, véletlenszerűen szétosztottunk őket 3 különböző takarmányozási csoportba (3 kezelési csoport).
Alleviating the adverse effect of chronic heat stress on selected antioxidant parameters and performance of meat type ducks by dietary vitamin E, vitamin C, selenium and zinc supplementation
A hő-stressz káros hatásának csökkentése a pecsenyekacsák néhány antioxidáns- és termelési paraméterére a takarmány E-vitamin, C-vitamin, szelén és cink kiegészítésével
Characterization of Kv1.3 K+ ion channel expression and gating in T lymphocytes
A Kv1.3 K+ csatornák kapuzásának és expressziójának jellemzése T sejtekben
Economic Analysis of "Nyírerdő" Company Ltd. between 2008 and 2011
A NYÍRERDŐ tevékenységének elemzése a 2008 és a 2011 év között
Analysis of burnout among social professionals in child welfare and child protection institutions
A burnout vizsgálata a gyermekjóléti, gyermekvédelmi intézményekben dolgozó szociális szakemberek körében
Examining changes in spinal curves by improving the arched structure of the foot
A gerincgörbületek változásának vizsgálata a láb boltozatos szerkezetének javítása által
Transition metal complexes of amino acid and peptide derivatives containing carboxylate and imidazole side chains
Oldalláncban karboxil- és imidazolil-csoportot tartalmazó aminosav- és peptidszármazékok átmentifém-komplexei
Rehabilitation of patients with total hip arthroplasty by sling suspension therapy
Csípőprotetizált betegek rehabilitációja függesztőrács alkalmazásával
Comparison of the trampoline training form and the cardio-vascular endurance training in terms of cardio-vascular endurance
A trambulinos edzésforma és a cardio-vascularis állóképességi edzés összehasonlítása cardio-vascularis állóképesség szempontjából
Proposition of Enhancing the Significance of Green Infrastructure in the Smart City Concept
Javaslat a zöld infrastruktúra jelentőségének növelésére a smart city koncepcióban
The back-test of the Expected Shortfall and related properties
Az Expected Shortfall back-tesztje és ehhez kapcsolódó eszközök
The Correlation between Nitrogen and Vitamin C Content of Celery in Sandy Soil
Nitrogén és C vitamin tartalom összefüggései zellergumóban homoktalajon
China's emerging economy and the impact of its economic development on the Black African countries
Kína feltörekvő gazdasága és gazdasági fejlődésének hatása a Fekete-Afrikai országokra
Effect of taxation on the profit at „Agronyír" Ltd. in 2002-2005
Az Agronyír Kft adózásának hatása a jövedelmére 2002-2005 között
Commodity /Raw material supply and purchasing at GE Lighting's factory in Kisvárda
Alapanyag-ellátás és beszerzés a GE kisvárdai fényforrásgyárában
Variation in the usage of the Kis-Sárrét territory from the 19th century till the present days
A Kis-Sárrét területhasználat változása a 19.századtól napjainkig
The economic impacts of the introduction of online cash register
Az online pénztárgépek bevezetésének hatása a gazdaság szereplőire
exploring the relationship of climate change and crop production
a klímaváltozás és a növénytermesztés összefüggéseinek elemzése koszovói esettanulmány
The business plan of MENstage men’s hairdressing salon for the GINOP-5.2.3-16 support
A MENstage induló férfi fodrászszalon üzleti tervének elkészítése a GINOP-5.2.3-16 támogatás elnyerése céljából
Bige Holding Genezis Commercial Ltd. analysis of a propertial, financial, profitability situation and efficiency based on the annual reports from 2006 to 2010
A Bige Holding Genezis Kereskedelmi Kft.vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének és hatékonyságának elemzése a 2006-2010. évi éves beszámolók alapján
The economic and social problems and the options of development in Ibrány
Ibrány város gazdasági és társadalmi problémái és fejlesztési lehetőségei
Immigration in The United Kingdom – Would it be affected by Brexit?
Bevándorlás az Egyesült Királyságba – lesz hatása a Brexitnek?
Presentation of properties in the IFRS financial statements of the Budapesti Ingatlan Hasznosítási and Fejlesztési Plc.
Ingatlanok megjelenítése a Budapesti Ingatlan Hasznosítási és Fejlesztési Nyrt. és a Graphisoft Park SE Ingatlanfejlesztő Európai Rt. IFRS pénzügyi kimutatásaiban
Human Resources Management in the Changes in Hungary In the Light of Two Consecutive Cranet Researches: Két egymást követő Cranet felmérés eredményei alapján
Az emberierőforrás-menedzselés magyarországi változásai: Két egymást követő Cranet felmérés eredményei alapján
Physiotherapy methods for adhesive capsulitis
Fizioterápiás módszerek alkalmazása az adhesive capsulitisben
Habitat Preferences of the Corncrake and Its Population Trends in the North-Hanság between 2002-2006
A haris élőhelyválasztása és a 2002-2006 közötti állomány változása az Észak-Hanságban
Implementation possibilities of E-Government in Aranyosapáti
Aranyosapáti elektronikus közigazgatásának megvalósítási lehetőségei
Economic analysis of the activities of Hoffmann Hotel and Event Ltd.
A Hoffmann Hotel és Rendezvény Korlátolt Felelősségű Társaság tevékenységének gazdasági elemzése
Banking habits of Generation Y and Z in the practice of OTP Bank
Az Y és Z generáció bankolási szokásai az OTP Bank gyakorlatában
Evaluation of a credit course on learning methodology aiming to improve the mental health of medical students
Orvostanhallgatók lelki egészségének javítását célzó tanulásmódszertan kurzus értékelése
Cash flow statement analyses under the reporting of NI Hungary Kft.
Cash flow-kimutatás elemzése az NI Hungary Kft. beszámolója alapján
Presentation of Premium banking service of Erste Bank Hungary and compared with similar services of other banks
Prémium szolgáltatásának bemutatása, és összehasonlítása más bankok hasonló szolgáltatásaival
Hungarian Reformed Church public tasks and economic activity
A Magyarországi Református Egyház közfeladat-ellátása és gazdasági tevékenysége
Comparative analysis of two spas: Hajdúszoboszló and Vichy
Két fürdőváros összehasonlító elemzése: Hajdúszoboszló és Vichy
The Economic, social and euvironmental conditions of rural development in the village of Esztár
A vidékfejlesztés gazdasági, társadalmi és környezeti összefüggései Esztár községben
Nevertheless, some of the potentially beneficial effects, such as changes in CO and SV, were observed to occur independently of HO-1 activity, as evidenced by insensitivity of these processes to treatment with the HO-1 inhibitor, SnPP.
Mindazonáltal, néhány potenciálisan jótékony hatásról – mint pl. a CO és SV változás – kiderült, hogy függetlenek a HO-1 aktivitásától, mivel a HO-1 gátló, SnPP-kezelés nem befolyásolta a kialakulásukat.
Our results prove that this compound might be relevant to the "biotherapeutic" management of cardiovascular diseases through specific effects on aspects of vasodilation, and that long-term α-MSH therapy with osmotic mini pump has significant potention in the prevention or therapy of diabetes induced systolic or diastolic cardial dysfunction.
Az eredményeink rámutatnak, hogy ezen vegyület alkalmazása releváns lehet a kardiovaszkuláris betegségek „bioterápiás" menedzselésében a vazodilatáció specifikus aspektusain keresztül, illetve, hogy a hosszú távú, mini ozmotikus pumpával történő α-MSH kezelés jelentős potenciállal rendelkezik a diabétesz által indukált szisztolés vagy diasztolés kardiális diszfunkció megelőzésében és terápiájában.
Acute and chronic effects of alpha melanocyte stimulating hormone on heme-oxygenase signal transduction, in healthy and Zucker Diabetic Fatty (ZDF) rat models
Az alfa-melanocyta stimuláló hormon akut és krónikus hatásai a hemoxigenáz szignál-transzdukcióra, egészséges, illetve Zucker Diabetic Fat (ZDF) patkánymodellen
Major findings of this study include echocardiographic outcomes that suggest its effects on systolic parameters of the heart (ejection fraction), along with outcomes of cardiac function experiments demonstrating favorable influences on HR, CF, and AF, the information that α-MSH is able to decrease the territory of cardiac infarction caused by ischemia/reperfusion and to ameliorate the metabolic changes evoked by type 2 diabetes mellitus.
A tanulmány legjelentősebb eredményei közé tartozik az echokardiográfiás vizsgálat, ami a vegyület szisztolés paramétereire kifejtett javító hatását reprezentálja (ejekciós frakció), a szívfunkciós kísérletek, melyek a HR, CF és AF-re gyakorolt kedvező befolyást igazolják, a felfedezés, hogy az α-MSH képes csökkenteni az iszkémia/reperfúzió következtében kialakult infarktus méretét, valamint a 2-es típusú cukorbetegséggel összefüggő metabolikus eltérések javítása.
We intvestigated cardioprotective effect of α-MSH both single, high dose and continuous administration.
Kutatásunk során vizsgáltuk mind az egyszeri, nagy dózisú, mind a folyamatos, egyenletes α-MSH kardioprotektív spektrumát.
A further important finding of this investigation is that most of the cellular and tissue processes studied required the activity of HO-1 as a downstream effector of α -MSH.
További jelentős következtetése a jelenlegi tanulmánynak, hogy a HO-1 szükséges a legtöbb α-MSH által kiváltott sejt, - illetve szövetszintű folyamathoz.
The hormone showed potent antiarrhythmic properties and further promotes intensive dilatative effects on coronary vasculature—a finding that will potentially allow development of interventions that specifically target selected blood vessels for dilation.
A hormon potens antiaritmiás tulajdonságokkal rendelkezik, illetve jelentős vazodilatációt ért el a koronária ereken– mely képessége célzott erek dilatációjának potenciális eszközévé teheti a későbbiek során.
Investigation of the Schizosaccharomyces japonicus genes which play roles in cell separation
A Schizosaccharomyces japonicus sejtszeparációban résztvevő génjeinek vizsgálata
Value creation by firms and its measurement with respect to the effects of the global financial crisis of 2007-2008
A vállalat értékteremtése és annak mérése, különös tekintettel a 2007-2008-as pénzügyi válság hatására
Commercial scenario of beekeepers in hungary in past 10 years
A magyarországi méhészek kereskedelmi helyzete az elmúlt 10 évben
The role of online advertisement in the hotel marketing, regarding the Acquaticum Wellness and Termálfürdő
Az online hirdetések szerepe a szállodai marketingben, az Aquaticum Wellness és Termálfürdő példáján keresztül
Motivation in adult education, Examination results within the students of special examination for teachers
A DE pedagógus szakvizsgás hallgatóinak körében végzett vizsgálatok eredményei
Assessment of the development of the Village Porcsalma between 2007 and 2020
Porcsalma Nagyközség fejlődésének elemzése 2017 és 2020 között
Briquette production of Szuro-Trade Kft. in the aspects of logistics
A Szuro-Trade Kft. biobrikett gyártásának bemutatása logisztikai szempontból
Black poplar riparian forests (Carduo crispi-Populetum nigrae) along the river Drava
Feketenyár-ligetek a Dráva mentén (Carduo crispi-Populetum nigrae Kevey in Borhidi & Kevey 1996)
Economic analysis of an arable crops planting family farm
Egy szántóföldi növénytermesztő családi gazdaság ökonómiai elemzése
The impact of the crisis on foreign currency-denominated housing loans and uses of rescue packages at the Erste Bank Hungary Zrt.
A válság hatása a deviza alapú lakáshitelekre és a deviza mentőcsomagok alkalmazása az Erste Bank Hungary Zrt.-nél
Automation Capabilities for the Logistics Service of Jobshop Production System
Műhely rendszerű termelés logisztikai kiszolgálásának automatizálási lehetőségei
Applicability of online marketing tools in the examination of motorcycle accessories market
Online marketing eszközök alkalmazhatóságának vizsgálata a motoros kiegészítők piacán
The Development of Logistics Service Centres through the Use of Results in Network researches
Logisztikai szolgáltató központok fejlesztése hálózati kutatások eredményeinek felhasználásával
Natural green surface Agriculture in Botanical Garden os the Agricultural Centre of Debrecen Unicersity
Természetszerű zöldterület-gazdálkodás a Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum botanikus kertjében
Diagnostic analysis of human blood serum sample by atomic spectrometry
Humán vérszérumminták diagnosztikai elemzése atomspektrometriával