natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During inhibition studies human salivary alpha-amylase inhibition properties of aqueous plant extracts and badly soluble inhibitor compounds were tested.
Az enzim gátlási vizsgálatok során vizes növényi kivonatok és vízben rosszul oldódó vegyületek humán nyál alfa-amiláz gátló hatását teszteltem.
This method was used to test of enzymatic degradation of badly soluble, gelatinous substrates and reactions, which are hardly investigated using other techniques.
A módszert más módszerekkel nehezen követhető reakciók és rosszul oldódó, gélesedő rendszerek enzimkinetikai vizsgálatára alkalmaztam.
In my dissertation I applied a method, which combining the beneficial properties of earlier described ITC-based methods, provides an efficient opportunity to study enzyme kinetics and enzyme inhibition.
Dolgozatomban egy olyan módszert alkalmaztam, mely a korábbi módszerek előnyös tulajdonságainak kombinálásával hatékonyan alkalmazható enzimkinetikai és gátlás vizsgálatokra egyaránt.
Comprehensive economical analysis of wheat, corn and sunflower plants through the example of Kor-An98 Kft.
Búza, kukorica, napraforgó kultúrák átfogó üzemgazdasági elemzése a Kor-An98 Kft. példáján keresztül
Strategic analises of a given company in the market of agricultural machinery
Adott vállalkozás stratégiai elemzése a magyar gépértékesítők piacán
Complex economy study of pálinka distillation based on plum plantation
Saját szilvaültetvényre alapozott pálinkafőzés komplex gazdaságossági vizsgálata
Attitude Towards Churches in Hungarian Judical Practice
Az egyházakkal kapcsolatos attitűd a magyar bírói gyakorlatban
Human resource recruitment and selection at Budapest Marriott Hotel
A humánerőforrás toborzási és kiválasztási folyamatainak vizsgálata a Budapest Marriott Hotelben
Born in a plain, living in a plain...", or the life of shepards in Hajdúnánás in the 20th century
..", avagy a pásztorélet Hajdúnánáson a 20. században
The role of Plasminogen activator inhibitors in the corneal wound healing processes
Plazminogén aktivátor inhibitorok szerepe a corneális sebgyógyulási folyamatokban
The PAI-2 level of blood constantly increased with the development of pregnancy.
A vér PAI-2 szintje a terhességi korral előrehaladva fokozatosan emelkedett.
The PAI-2 levels of pregnant women’s tear samples did not correlate with the pregnant age, the values measured in the tear samples remained essentially constant during pregnancy.
A terhes nők könnymintáinak PAI-2 szintje a terhességi korral nem korrelált, a könnymintákban mért értékek alapvetően konstansak maradtak a terhesség folyamán.
In the absence of ocular surface diseases, wounding or surgical intervention, the tear levels are independent of the change in the blood level of enzyme.
Nagy valószínűséggel terhesekben szemfelszíni betegségek vagy sebzés hiányában a könnyszintek függetlenek az enzimek vérszintjének változásától.
We compared the PAI-2 results of PRK and LASIK in the preoperative and directly postoperative sample, but we could not find any significant difference between them.
A PRK és LASIK PAI-2 preoperatív és a közvetlen posztoperatív eredményeit egymással összehasonlítva nem találtunk szignifikáns különbséget az eredmények között.
The disturbance in the equilibrium of the two systems can result in pathological wound healing.
A két rendszer egyensúlyának felborulása elhúzódó, kóros sebgyógyulást idézhet elő.
During both of these laser treatments there was a significant difference between the results taken directly after operation and in the other periods.
Azonban mindkét lézerkezelés során minden esetben a közvetlen posztoperatív eredmények és a többi időpontban vett minták eredményei között kifejezett szignifikáns különbséget találtunk.
However, despite the significant development of technology, even nowadays, after the now routine excimer laser treatments, adverse reactions causing impaired vision or the reduction of visual acuity may appear.
Az excimer lézerkezelések után azonban, a technika jelentős fejlődése ellenére is, akár a látásélesség csökkenését okozó szövődmények, pl. sebgyógyulási zavar, alakulhatnak ki.
In addition, we analyse the change of the PAI-2 level in the tear samples of pregnant women comparing the results to the values taken from the blood samples.
Továbbá tanulmányoztuk a plazminogén aktivátor inhibitor-2 (PAI-2) szint változását terhes nők könnymintáiban, összehasonlítva ezen változásokat a vérmintákban mért értékekkel.
In possession of the above mentioned results, we started to examine the changes in level of plasminogen activator inhibitor-2 (PAI-2) following the refractive laser surgeries and make comparisons following photorefractive keratectomy (PRK) and laser in situ keratomileusis (LASIK).
A fentiek alapján vizsgáltuk a plazminogén aktivátor inhibitor szint változását a könnyben fotorefraktív lézerkezeléseket követően és ezen inhibitor szintek változásának összehasonlítását elvégeztük fotorefraktív keratektómiát (PRK) és lézer in situ keratomileusist (LASIK) követően.
Based on our current knowledge, corneal wound healing processes are controlled by two big systems with the help of plasminogen activators (PAs) and plasminogen activator inhibitors (PAIs).
Mai tudásunk szerint, a corneális sebgyógyulási folyamatokat két nagy rendszer szabályozza plazminogén aktivátorok és plazminogén aktivátor inhibitorok segítségével, mely rendszerek megfelelő működése elengedhetetlen a megfelelő corneális sebgyógyulás szempontjából.
In this study we could not prove a significant connection between the preoperative elevated PAI-2 level and the development of corneal haze.
Vizsgálataink során, a lézerkezeléseket követően egy esetben haze, öt esetben corneális opacifikáció volt detektálható, szignifikáns összefüggést a preoperatíven emelkedett PAI-2 szint és a corneális homály kialakulása között nem tudtunk igazolni.
The need for an ever more perfect correction of both congenital and acquired refractive defects has come more and more to the foreground in the past century.
A látásélesség tökéletes és végleges korrekciója társadalmunk egyre inkább előtérbe kerülő igénye, amely álom megvalósulását az excimer lézerrel végzett refraktív lézersebészeti beavatkozások jelenthetik napjainkban.
Normal pregnancy is accompanied by the reduction of fibrinolytic activity and the growth of PAIs concentration in blood.
Ismert, hogy terhesség alatt a plazminogén aktivátorok és inhibitorok szintje a vérben jelentős mértékben változik, amely felvetette ezek könnybeli szintjének változását, normális arányuk felborulásának lehetőségét ezen időszakban.
Out of these tendencies, one of the most developing segments is the refractive laser eye surgery method done with an excimer laser.
Fenti eredményeink alapján úgy tűnik, hogy a vizsgált refraktív sebészeti eljárások corneális sebgyógyulási folyamatában közös enzimatikus kontroll válasz állhat.
Description and analysis of the distribution activities of Acidum-2 Ltd.
Az Acidum-2 Kft. disztribúciós tevékenységének ismertetése és vizsgálata
The Impact of Corruption and Hidden Economy on the Operation of the SME Sector
A korrupció és a rejtett gazdaság hatásai a kis-, és középvállalkozó szektor működésére
Organic food-purchasing tendencies among the Hungarian customers
Bioélelmiszer-fogyasztási tendenciák vizsgálata a hazai fogyasztók körében
Opportunities for the innovation in the study of a tire company
Az innováció lehetőségeinek a vizsgálata egy abroncsipari cégnél
The Effect Of Over Reliance On Natural Resources On The Nigerian Economic Well-Being
A természeti erőforrásoktól való túlzott függés gazdasági hatásai Nigériában
The Labour Market Study of Women Participating in Adult Education in Miskolc
Felnőttoktatásban résztvevő nők munkaerő-piaci vizsgálata Miskolcon
Comparative economic analysis of pig producer farms with different production level and structure
Különböző termelési színvonalú és szerkezetű sertéshízlaló üzemek összehasonlító gazdasági elemzése
These thoughts deserve recognition, because they are lifelike, they avoid a passive contemplation and try to find those practical surfaces, through which they can have an effect on society and on the life of the individual.
Ezek a gondolatok azért is figyelmet érdemelnek, mert életszerűek, mellőzik a passzív elmélkedést és próbálják megtalálni azokat a gyakorlati felületeket, amelyeken keresztül hatást gyakorolhatnak a társadalomra és az egyéni életre.
The low rate of the wages, the implied economical oppression, the unauthorized economical privileges and through this the creation of the oligarchy, show common traits with the golden years of capitalisms unscrupulous workmethod.
A munkabérek alacsony szintje, a burkolt gazdasági elnyomás, a jogtalanul megszerzett gazdasági privilégiumok és ennek nyomán egy oligarchia kialakulása, közös jegyeket mutat a kapitalizmus fénykorának gátlástalan „munkamódszerével".
It increases the hardships, that in Romania the political and economical power is interwined, and this connection was not broken even after the regime change.
Fokozza a nehézségeket, hogy Romániában a politikai és gazdasági hatalom összefonódását, a rendszerváltás után sem lehetett hatékonyan megakadályozni.
This truth, even in our present carries the traces of ethnical discrimination.
Ez a valóság pedig jelenünkben is magán hordozza az etnikai megkülönböztetés jegyeit.
In our opinion for many social-ethical diagnosis the space for application would be given in those eastern-european atmospheres, in which the transylvanian person tries to biuld his day to day life.
Meglátásunk szerint, számos szociáletikai diagnózis számára az alkalmazási tér adott lenne abban a kelet-európai közegben, amelyben az erdélyi ember is próbálja felépíteni mindennapjait.
Naturally the work does not live with the need of outlineing Niebuhr’s complete intellectual work.
Természetesen a munka nem él azzal az igénnyel, hogy Niebuhr teljes szellemi termését felvázolja.
Despite of this, the more broad and descriptive parts were created with the purpose of transmitting theological and ethical thoughts which have never been edited in hungarian.
Ennek ellenére a kiterjedtebb leíró részek azzal a szándékkal készültek, hogy magyarul eddig még fel nem dolgozott teológiai-etikai gondolatokat közöljenek.
In addition to this, the goal of the dissertation is made difficult by the historical-social truth, with which the transylvanian hungarians are faced each day.
Továbbá nehezíti a dolgozat megoldáskereséseit is az a történelmi-társadalmi valóság, amellyel az erdélyi magyarság naponta szembesül.
The dissertation presents the most important characterictics of Reinhold Niebuhr’s socialethics and describes his theological way of thought.
Jelen dolgozat bemutatja a legfontosabb jellemzőit Reinhold Niebuhr társadalometikájának és ismerteti teológiai gondolkodását is.
Our society, by keeping the proportions, has the same qualities and social intentions as the society in Niebuhr’s lifetime.
Társadalmunk, betartva az arányokat, rendelkezik olyan jellemzőkkel és szociális szakadékokkal, mint a Niebuhr korabeli amerikai társadalom.
Our purpose is therefore to present Nienuhr as the theologist of public life.
Szándékunk tehát Niebuhrt úgy ismertetni és megrajzolni, mint a közélet teológusát.
Notarial non-litigation proceedings, with particular reference to succession proceedings
Közjegyzői nemperes eljárások, különös tekintettel a hagyatéki eljárásokra
Explanation of the effects of activity expansion in the IFRS consolidated financial statements by a specific example of a business consern
A profilváltás és tevékenységi kör bővítés okozta változások hatásának kimutatása az IFRS-ek szerint készített konszolidált pénzügyi kimutatásokban egy konkrét vállalatcsoport példáján keresztül
Development of radiocarbon-based measuring methods and their application for nuclear environmental monitoring
Radiokarbon alapú mérési módszerek fejlesztése és alkalmazásaik nukleáris környezetellenőrzéshez
In Hungary, this measurement technique is available only in our laboratory.
A méréstechnika hazánkban egyedülállóan csak a mi laboratóriumunkban érhető el.
As a PhD student, the primary objective of my research was to adapt and develop sample treatment methods making possible the preparation of various sample types for AMS radiocarbon measurements.
PhD hallgatóként kutatásaim elsődleges célja olyan mérési módszerek fejlesztése és meghonosítása volt, amelyek lehetővé teszik különböző típusú minták hatékony előkészítését és gyorsítós tömegspektrométeres radiokarbon mérését.
Besides nuclear environmental protection, the elaborated methods are widely used for archaeological dating, biological studies and for the research of the past climate as well.
A kidolgozott módszereket széles körben alkalmazzuk a nukleáris környezetvédelmen túl az archeológiai kormeghatározástól kezdve a múltbeli klíma és biológiai kutatásokhoz is.
Furthermore, I set myself the objective to determine the radiocarbon contribution of the Hungarian nuclear facilities, as reflected by the surrounding environmental elements not investigated so far, among others by the investigation of the organic components of groundwater and the incorporation of the emitted atmospheric radiocarbon into plants.
Célul tűztem ki, hogy a kidolgozott módszerek felhasználásával meghatározzam a magyarországi nukleáris létesítmények környezetének eddig nem vizsgált elemeiben a kibocsátásból eredő radiokarbon járulékot, többek között a talajvizek szerves komponenseinek és a légkörbe kibocsátott radiokarbon növényekbe történő beépülésének vizsgálatával.
With the results of my PhD thesis, I contributed to the establishment of the novel AMS 14C sample preparation methods in Hungary and to their further development.
A dolgozatban részletezett kutatásaimmal hozzájárultam az AMS-14C minta feldolgozási módszerek magyarországi meghonosításához és továbbfejlesztéséhez.
During the developments, the AMS 14C laboratory of the Hertelendi Laboratory of Environmental Studies was successfully established and has performed already more than 10000 successful AMS measurements since 2011.
A fejlesztések során létrejött a HEKAL AMS 14C laboratóriuma, mely 2011 óta több mint 10000 sikeres AMS mérést végzett, ahol a mintapreparálások jelentős része a kutatómunkám során kifejlesztett eszközökön és módszereken alapult.
A significant part of the sample preparation for these measurements has been based on the devices and methods developed by my research work.
Számos, a laboratóriumunktól független hazai és nemzetközi kutatási témához jelentősen hozzájárulnak az általunk kidolgozott módszerekkel feldolgozott minták mérési eredményei.
The role of social value orientation, environmental attitudes, perceived criticality and behavioral habits.
A társas értékorientáció, a környezeti attitűdök, az észlelt jelentőség és a szokások szerepe.
Psychological determinants of pro-environmental behavior.
A környezettudatosság pszichológiai meghatározói.
The road transport regulation of the European Union concerning energy efficiency and energy conservation
Az Európai Unió közúti közlekedésre vonatkozó energiahatékonysági és energiatakarékossági szabályozása
Two saddles by one bottom only?
Egy fenékkel két nyeregben?
Impact of Alternative Instrumentation Techniques in Elementary Flute Education
Az alternatív hangszertechnikák hatása az alapfokú fuvolaoktatásban
Hydraulic overloads were frequent during the time of investigation, primarily in February, March and April.
Túlterhelt állapotok voltak megfigyelhetőek a vizsgált periódus alatt elsősorban február, március és április hónapokban.
Potencial efficiency of conventional activated sludge wastewater treatment plants developements
Hagyományos aktíviszapos szennyvíztisztító telepek fejlesztéseinek potenciális hatékonysága
I have investigated the efficiency of fourteen wastewater treatment plants with different capacities and technologies in the county of Szabolcs-Szatmár-Bereg.
A Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében található tizennégy különböző kapacitású és technológiát alkalmazó szennyvíztisztító telep tisztítási hatékonyságait vizsgáltam.
The most important tools of environmental planning are recent trend analysis, taking potential changes into account and understanding the positive prospects of the plans and strategies.
A környezet tervezés legfőbb eszközeihez tartozik a jelenkori trendek vizsgálata, a potenciális változások lehetséges integrációja, valamint a pozitív hozadékú jövőbeli tervek és stratégiák felismerése.
Average C:N:P proportion was 50:9:1 in the influent sewage, which limited the efficiency of biodegradation.
Az általános C:N:P arány 50:9:1 volt a beérkező szennyvíz esetében, ami meggátolta a normális lebontás hatékonyságát.
Furthermore, I would like to determine the parameters that are critical through the investigation for good operation practice.
Továbbá, szeretném meghatározni azokat a paramétereket, amelyek kritikusak a vizsgálatok során, a beállítás érdekében.
Wastewater treatment systems constantly evolve with social environment.
A szennyvíztisztítási rendszerek kialakítása a lakossági környezet-fejlesztés függvényében folyamatosan változik.
The efficiencies of the SBR technology decreased when the amount of influent water increased and exceeded 100 m3/day.
Az SBR típusú rendszerek hatékonysága csökkent, ha a fogadott szennyvíz mennyisége növekedett, és meghaladta a napi 100 m3-t.
The development plans usually aim to increase the functional size of a treatment plant.
A fejlesztési tervek többnyire a funkcionális méretek növelésére összpontosulnak.
Due to technological development more and more settlements have their sewerage systems constructed.
A technológiai fejlettség következtében egyre több település csatornázottsága valósul meg.
Underestimating risks might cause a treatment plant to be over or under loaded.
Kockázati tényezők figyelmen kívül hagyása egy szennyvíztelep alul- vagy túl- terheltségét okozhatják.
The wastewater treatment plant functioned properly during the six months of the test phase.
A telep a próbaüzem hat hónapja alatt megfelelően működött.
In the case of the sludge samples the dry matter content was determined as the most important parameter followed by nitrate and ammonium.
A vizsgált iszap mintákból megállapítottuk, hogy a legfontosabb paraméter a szárazanyag tartalom, ezt követte a nitrát és ammónia meghatározás.
The plant could guarantee effluent concentration results below limitations using only 85% (1700 m3/day) of the theoretical maximum capacity.
A telep kapacitásának 85%-s kihasználtságig (1700 m3/nap) bezárólag képes garantálni a vizsgált paraméterek határérték alatti koncentrációját.
After the reconstruction of the wastewater treatment plant of Debrecen a test phase was conducted.
Rekonstrukciós eljárás keretében a Debreceni szennyvíztelep próbaüzeme zajlott.
By using efficiency indexes I would like to also assess the performance of the plant.
Hatékonysági mutatókkal, ezen túlmenően törekedtem a telep próbaüzemi teljesítményét értékelni.
During test phase the treatment efficiency gradually increased Ammonium removal functioned properly but the nitrate concentration increased along with that.
Az ammónia lebontás jó hatásfokkal működött, de a nitrát koncentráció ezzel párhuzamosan emelkedett is.
Duringthe test phase of the Nyíregyháza 2. wastewater treatment plant I was working to determine the minimum time necessary for the plant to reach its full efficiency in biological treatment.
Nyíregyháza 2. számú szennyvíztisztító telep próbaüzemi vizsgálata alatt törekedtem megállapítani azt az időküszöböt, amelynél a telep biológiai lebontása eléri a közel maximális hatékonyságot.
I would like to rank these treatment plants by the technology with respect to maximum capacity and utilized capacity.
A kapott eredményeket rangsorolni szeretném technológia szerint figyelembe véve a telepek kapacitását és kihasználtságát.
The amount of septic sewage could not be associated with hydraulic overloads.
A szippantott szennyvíz mennyisége nem volt összefüggésbe hozható a túlterheléses állapotokkal.
The reaction time of the biological nutrient removal was determined to be 30 days.
A biológiai tápanyaglebontás reakcióidejét a próbaüzem beindulásának kezdetétől számított 30 napra állapítottuk meg.
The plants using conventional active sludge technology achieved higher efficiencies when the amount of influent sewage was high.
A hagyományos aktív iszapos rendszerek hatékonyabban teljesítettek, ha a beérkező szennyvíz napi mennyisége nagy volt.
The water management of the given area should also be considered in estimating future effects.
A jövőre vonatkozó becsléseknél fontos figyelembe venni a terület vízgazdálkodási tervezetét is.
I have applied efficiency indexes to the measured physical and chemical parameters which allowed following the results of the operation course and determining their trend line.
A víz kémia és fizikai paramétereinek vizsgálatával hatékonysági mutatókat alkalmaztam, amelyek segítségével leírhatóvá váltak a telepen zajló beavatkozások eredményei, és azok időrendi lefolyása.
The pH and organic matter content parameters only became important, when the sludge removal process and the digester towers were initiated.
A pH és szerves anyag meghatározás akkor vált fontossá, amikor a szárazanyag mennyisége már indokolttá tette az iszap elvétel és a rothasztó tornyok beüzemelés feladatkörét.
At the Hajdúhadház - Téglás wastewater treatment plant I have conducted research in order to find sewage sources that may have a negative impact on the operation of the plant.
A Hajdúhadház - Téglás közös szennyvíztisztító telep vizsgálata során arra kerestem válaszokat, hogy melyek azok a szennyvíz források, melyek kritikus mértékben képesek befolyásolni a telep működését.
From the designed parameters in the effluent water that were chosen to determine the critical parameters for operation, only the phosphorus was not measured all the time.
A kritikus paraméterek meghatározásához a távozó víz mintákból, a foszfor kivételével, minden esetben mértük a kiválasztott paramétereket.
The treatment plant could not remove the phosphorus concentration solely relying on biological removal forcing the operators to add ferric chloride.
A telep önmagában véve nem képes az összes foszfor mennyiséget maradéktalanul biológiai úton eltávolítani, emiatt vas-sót kell adagolni.
This low ration gradually held back those treatment steps that primarily scale with easily available organic matter.
Ez a kis arányszám visszafogta azon tisztítási folyamatokat, melyek a hozzáférhető szerveranyag tartalom mennyiségével skálázódnak.
The hydraulic overloads could be clearly connected to rainfall events.
A túlterhelés oka egyértelműen az esővíz többlet mennyiségének tudható be.
Building new treatment plants are required to be justified by demand because it is a high cost commitment and the new infrastructure has to fit the community.
Nagy költségvonzatuk van, valamint társadalmi szempontból egy létesítményt kell átadni a közösségnek.
The correlation between education and economic activity in the labor market with special regard to the situation of graduates
Az iskolai végzettség és a gazdasági aktivitás összefüggései a munkaerőpiacon, különös tekintettel a diplomások helyzetére
Observation the storytelling in the Pilgrim Primary School's Foundation Stage's Group
Mesék és mesélés a Plymouth-i Pilgrim Primary School óvodai csoportjában
Examination of ground-beetle communities in different habitats on the area of the Research Institute of Karcag
Eltérő élőhelytípusok futóbogár-közösségeinek vizsgálata a Karcagi Kutatóintézet területén
The process of the credit and the rules of its judgement through OTP Bank’s consumer credits
A hitelezés folyamata és elbírálásának szabályai az OTP Bank fogyasztási hitelein keresztül
Profitability and liquidity analisys of Szarvasi Mozzarella Ltd
A Szarvasi Mozzarella Kft. fizetőképességének és jövedelmezőségének elemzése
Social Geographical Study of the Spatial Aspects of Delinquency in Hajdú-Bihar County
A bűnözés térbeli aspektusainak szociálgeográfiai vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
Sports and gym habits of students at the University of Debrecen
A Debreceni Egyetem hallgatóinak sportolási és edzőtermi szokásai
Soybean production rating and opportunities of development at the Kutas 95' LTD.
A szójatermesztés értékelése és fejlesztési lehetőségei a Kutas 95' Zrt.-nél