natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construct validity and its dimensionality revealed that the performances on subtests are not interchangeable.
A konstruktum validitás vizsgálatok alapján elmondható, hogy a vizsgált konstruktum részképességei összefüggenek, mégis mind a négy részkomponens más képességelemek mérését valósítja meg, melyek egymással nem felcserélhetők.
The task development process resulted with a test battery constructed for online assessment is feasible for early stages of school and provides teachers a rapid feedback about their students’ performance in key areas of competence.
A fejlesztés során kidolgozásra került egy iskolai környezetben könnyen használható online mérőeszköz-rendszer.
In general, we revealed no background variable that would be strongly related, or would have more significant determinant power on students' colour conception and colour interpretation development.
A háttérváltozókra vonatkozó elemzések nem jelöltek ki olyan háttérváltozót, amely komoly meghatározó erővel bírna a vizsgált képesség fejlettségi szintje tekintetében.
This instrument provides immediate and personalized feedback for art teachers about results of their educational efforts in this area much more precisely than the observation of artworks of pupils.
A kutatómunka során végzett elemzések alapot képezhetnek egy hatékonyabb színoktatási tanterv-rész kidolgozásának, a tanítandó tartalom, a fejlesztési területek és az iskolai korosztályokhoz kötött eredménycélok pontosabb meghatározásának.
Transcriptional Activator CueR Protein: Purification, Characterization and Potential Bioanalytical Application
Transzkripciós aktivátor cueR fehérje: tisztítás, jellemzés és potenciális bioanalitikai alkalmazás
ICP-MSbased analytical method development for the investigation of multi-component nanoparticles
ICP-MS alapú mérési módszerek fejlesztése összetett nanorészecskék vizsgálatára
Social geography issues regarding majority education language choice in ethnic diaspora communities in Vojvodina
A többségi oktatási nyelv választásának társadalomföldrajzi kérdései a vajdasági magyar szórványban
Investigation of migraine-related molecules in the activated trigeminovascular system
Migrén kapcsolat molekulák vizsgálata az aktivált trigeminovaszkuláris rendszerben
Overbank sedimentation and its influencing factors in the Lower Tisza River
Hullámtéri akkumuláció és az azt befolyásoló tényezők vizsgálata az Alsó-Tiszán
In connection with the work, following its thoughts on the history of education, I briefly presented the place of philosophy in Roman education and the place of philosophers in Roman society.
A mű kapcsán annak neveléstörténeti-neveléselméleti gondolatai nyomán röviden bemutattam a filozófia helyét a római nevelésben és a filozófusok helyét a római társadalomban.
The Tabula Cebetis in the 1st-2nd century philosophical milieu
A Tabula Cebetis az 1-2. századi filozófiai gondolkodásban
The dissertation also contains the Hungarian translation of the work made by me, with copious commentary.
A dolgozat a mű általam készített magyar fordítását is tartalmazza, bőséges kommentárral ellátva.
Tabula Cebetis is a characteristic but little-known product of first-century philosophy, combining the teachings of its time.
A Tabula Cebetis az első századi filozófia jellegzetes, ám kevéssé ismert terméke, ötvöződnek benne korának tanításai.
The dissertation contains two appendices: a bibliography of the history of publishing and translation of the work from the editio princeps to 1700, and a transcript of Filippo Alberici's interpretation of the poem.
Két mellékletet tartalmaz a disszertáció: a mű kiadás- és fordítástörténetének bibliográfiáját az editio princepstől 1700-ig, valamint Filippo Alberici verses interpretációjának átiratát.
An important part is the presentation of the tradition of the work through translations, commentaries, poetic interpretations and, last but not least, works of fine art, which further illustrate the allegory of Tabula Cebetis.
Fontos részét képezi a mű utóéletének bemutatása a fordításokon, kommentárokon, verses interpretációkon és nem utolsó sorban a képzőművészeti alkotásokon keresztül, amelyek még szemléletesebbé teszik a Tabula Cebetis allegóriáját.
In my dissertation, I made an attempt to show which are the philosophical trends that influenced Tabula, and I undertook to show which authors ’works can be compared to Tabula Cebetis.
Disszertációmban arra tettem kísérletet, hogy bemutassam, melyek azok a filozófiai irányzatok, melyek hatással voltak a Tabulára, valamint annak bemutatására vállalkoztam, hogy mely szerzők műveivel vonható párhuzamba a Tabula Cebetis.
Utilizing static and dynamic software analysis to aid cost estimation, software visualization, and test quality management
Statikus és dinamikus forráskód elemzés felhasználása költségbecslés, szoftver vizualizáció, és teszt minőség menedzsment során
The thesis statements have been grouped into three major thesis points, namely "Measuring, predicting, and comparing the productivity of developer teams"; "Providing immersive methods for software and unit test visualization"; and "Spotting the structures in the package hierarchy that required attention using test coverage data".
A téziseimet három nagy csoportra osztottam: "A szoftverfejlesztői csapatok produktivitásának mérése és előrejelzése"; "Izgalmas és magával ragadó szoftver és teszt vizualizációs technikák biztosítása"; és "Figyelmet érdemlő helyek azonosítása a csomaghierarchiában lefedettségi adatok alapján".
The main results presented in the thesis are related to the semi- or fully-automated analysis of the software and its development processes.
E dolgozat fő eredményei kapcsolódnak a részben vagy egészben automatizált program elemzéshez és a fejlesztési folyamatokhoz.
My overall research goal is to provide meaningful insights, methods, and practical tools to help the work of stakeholders during various phases of software development.
A célom az volt, hogy hasznos eszközökkel, módszerekkel és technológiákkal segítsem a különböző szoftverfejlesztéssel foglalkozó szakemberek munkáját.
Enzyme-catalyzed kinetic resolution and heterogeneous metal-catalyzed racemization of 1-substituted tetrahydroisoquinoline and tetrahydro-ß-carboline derivatives
1-szubsztituált tetrahidroizokinolin és tetrahidro-ß-karbolin származékok enzim-katalizált kinetikus rezolválása és heterogén fém-katalizált racemizációja
De-escalation of complex insulin regimens while preserving good glycemic control in type 2 diabetic patients
Komplex inzulinkezelési rezsimek deeszkalációja a jó glikémiás kontroll megőrzésével 2-es típusú diabetes mellitusban
The role of intracellular Ca2+signaling in the exocrine pancreatic damage duringacute pancreatitis
Az intracelluláris Ca2+ szignalizáció szerepe az exokrin hasnyálmirigy sejtek károsodásának kialakulásában heveny hasnyálmirigy gyulladás során
Investigation of oxide-metal interaction and alloying processes on Rh(111) and TiO2(110) with scanning tunnelling microscopy
Oxid-fém kölcsönhatás és ötvöződési folyamatok vizsgálata Rh(111) és TiO2(110) felületeken pásztázó alagútmikroszkópiával
Applications of polydopamine in organic chemistry: from catalyst support to photoresponsive surfaces
Polidopamin alkalmazása a szerves kémiában: katalizátor hordozótól a fotoizomerizálható felületekig
Factors influencing the success of root-amputated and restored maxillary molar teeth
Gyökéramputált és restaurált maxilláris moláris fogak sikerességét befolyásoló tényezők
Interaction between oral diseases and other health-related factors
Szájüregi betegségek és az általános egészségügyi állapotot befolyásoló faktorok közötti összefüggések
Investigation of visual motion sensitivity in the striatum of freely moving rats
A vizuális mozgásérzékelés vizsgálata szabadon mozgó patkányok striátumában
Research and development of nanosized drug containing nasal drug delivery systems to reach systemic and central nerve system effect
Nanonizált hatóanyagtartalmú nazális összetétel kutatása és fejlesztése szisztémás, valamint központi idegrendszeri hatás kiváltásának céljából
In vitro regeneration system from Arabidopsis roots
In vitro gyökér alapú regenerációs rendszer Arabidopsis-ban
Antiproliferative and antimetastatic properties of modified estradiol analogs against gynecological cancer cell lines
Módosított ösztradiol analógok antiproliferatív és antimetasztatikus hatása nőgyógyászati tumoros sejtvonalakon
Enantioselective chromatographic analysis of potential pharmacons
Potenciális farmakonok enantioszelektív kromatográfiás vizsgálata
Small extracellular vesicles convey the stress response of tumour cells
Kis extracelluláris vezikulák, mint a tumorsejtek stresszválaszainak közvetítői
Investigation of elemental reactions on rhodium supported by oxide and inverse catalytic systems
Elemi reakciók vizsgálata oxidokon hordozott ródiumon és inverz katalitikus rendszerekben
Vasculitides primarily involving the skin
Bőrre lokalizálódó vasculitisek
 Fit-test is a low-budget, whole-population screening test, which easily fits into an existing school and school health system.
A fit-teszt egy alacsony költségvetésű, teljes populációs szűrővizsgálat, amely könnyen illeszthető a meglévő iskolai és iskolai egészségügyi rendszerekbe.
Characterisation and practical importance of exercise-induced cardiovascular response in a 6 - to 18-year-old population
A fizikai terhelés által kiváltott kardiovaszkuláris válasz és gyakorlati jelentőségének bemutatása a 6-18 éves populációban
This dataset is useful for physical education teachers, coaches, physicians and exercise physiologists to evaluate actual cardiovascular fitness and haemodynamic responses to exercise in children or adolescents and follow its change.
Ez az adatkészlet hasznos a testnevelési tanárok, edzők, orvosok és testgyakorlatok számára, hogy felmérjék a tényleges kardiovaszkuláris fitneszt és a gyermekek vagy serdülők testmozgással kapcsolatos hemodinamikai reakcióit, és kövessék annak változását.
- Haemodynamic effect also has individual (fitness and health specifics) and population-level (public health impact) relevance to exercise.
- A fizikai terhelés haemodinamikai hatásának egyaránt van egyéni, (fitnesz- és egészségügyi), és populációs szintű (népegészségügyi) jelentősége.
 It provided an opportunity to evaluate the physical and cardiovascular fitness together.
- Lehetőséget teremtettünk a fizikai és a kardiovaszkuláris fitnesz együttes értékelésére.
 Established a possibility for subsequent monitoring of the health status of the affected generation, and risk group.
- Ez lehetővé teszi az érintett generáció egészségi állapotának és a rizikócsoport folytatólagos ellenőrzését.
It provides an opportunity to gain new insight into the relationship between later manifestations of illness and juvenile burden response.
Ez az új megközelítés lehetőséget ad arra, hogy jobban megismerjük a fiatalkori terhelés érrendszeri hatásának és a későbbi manifesztálódó betegségek kapcsolatát.
 We have found that is also suitable for screening for MHT, preHT, and sustained HT students, and for monitoring the effects of treatment.
Azt találtuk, hogy az alkalmas maszkolt-, pre- és tartós hipertóniás betegek szűrésére, és a hipertóniás kezelés hatásának monitorozására egyaránt, ezért széleskörű alkalmazását javasoljuk.
- Established a pilot, exercise-related screening test, called "Fit-test".
- „Fit-test" néven, fizikai terhelés hatásán alapuló, szív-érrendszeri szűrővizsgálati pilot projektet hoztunk létre.
- Confirmed evidence about the pupils: differences exist between recovery HR and recovery BP trends: recovery HR remained at a high level, in contrast, the recovery BP decreased to starting level or below.
- Jelentősen különbözik a megnyugvási vérnyomás és a pulzus trendje terhelés után: 10 perc pihenés után a pulzusszám magasan maradt, ezzel szemben a vérnyomás csökken.
- We established a database, the first large dataset of haemodynamic changes of normal-weight pupils during a field exercise test.  We defined the population-specific dynamics and experienced individual dissimilarities.
- Meghatároztuk a populációspecifikus dinamikát és jelentős egyéni eltéréseket tapasztaltunk.
Synthesis, characterization and catalytic application of nickel-containing nanocatalysts
Nikkeltartalmú nanokatalizátorok előállítása, szerkezetük jellemzése és katalitikus felhasználása
Expanding the chemical space of enone-containing natural products: studies on ecdysteroid and protoflavone oxime derivatives
Enon-típusú természetes vegyületek kémiai terének kiterjesztése: ekdiszteroid és protoflavonoid oxim származékok előállítása és vizsgálata
The role of the cerebellum in acute generalized convulsions
A kisagy szerepe az akut generalizált konvulziókban
Spatially and temporally targeted neuromodulation by transcranial electrical stimulation
Térben és időben célzott neuromoduláció transzkraniális elektromos ingerléssel
Investigations into the effects of epigenetic factors in the pathomechanism of Huntington's disease in a Drosophila model
Epigenetikai faktorok hatásának vizsgálata a Huntington-kór patomechanizmusában Drosophila modellben
Genotype - phenotype relationship in Drosophila type IV collagen mutants
Genotípus – fenotípus kapcsolata Drosophila IV-es típusú kollagén mutánsokban
Synthesis of new, biologically active protoflavone derivatives
Új, bioaktív szintetikus protoflavon származékok előállítása
In vitro inhibition of the estrogen biosynthesis enzyme system with new steroid derivatives
Az ösztrogén bioszintézis enzimrendszerének in vitro gátlása új szteroid származékokkal
Depression screening and psychological intervention in pregnancy care and their relationship withcomplications duringpregnancy
Depressziószűrés és pszichológiai intervenció a várandósgondozásban, és ezek összefüggése a várandóssághoz kapcsolódó szövődményekkel
Photocatalyst and nanoreactor – two application types of layered double hydroxides
Fotokatalizátor és nanoreaktor - réteges kettős hidroxidok kétféle hasznosítása
Individualized intraoperative lung protective ventilation: from physiological insights to daily practice
Individualizált intraoperatív tüdőprotektív lélegeztetés: a fiziológiától a mindennapi gyakorlatig
Examination and comparison of the physiological results from cochlear implant electrodes that are designed to adjust to the properties of the human cochlea
A cochlea anatómiai tulajdonságaihoz finomított cochlearis implantátum elektródák elektrofiziológiai eredményeinek vizsgálata és összehasonlítása
Preserving reproductive health – the importance of attitudes and information in health education
A reprodukciós egészség megőrzése - attitűdök és információk jelentősége az egészségnevelésben
Age-related UV absorption of the human eye lens andits molecular background
A humán szemlencse korfüggő UV abszorpciója és molekuláris háttere
In order to answer this main research question, I have had several partial questions to be answered.
Ezen fő kutatási kérdés megválaszolásához több részkérdésen keresztül vezet az út.
Examination of the geographical bias of the Hungarian parliamentary electoral system
A magyar országgyűlési választási rendszer földrajzi torzulásainak vizsgálata
The changes have involved the reduction of the number of individual constituencies from 176 to 106 and the complete rearrangement of the borders.
Az átalakítások magukban foglalták az egyéni választókerületek számának 176-ról 106-ra történő csökkentését és a határok teljes átrajzolását egyaránt.
The dissertation based on mathematical, statistical and Geographic Information System analysis using social, demographic and election data.
A disszertáció társadalmi, demográfiai és választási adatokat felhasználva matematikai, statisztikai és térinformatikai elemzéseken alapul.
After 2011 the new law transformed the framework of the elections and reduced the number of MPs from 386 to 199.
2011 óta az új feltételek átírták a választások kereteit és a parlamenti képviselők számát 386-ról 199-re változtatták.
Based on Hungarian parliamentary elections the dissertation highlights that the geographical bias (gerrymandering, malapportment, reactive malapportionment) how shaped the inequalities between 2002 and 2018.
A dolgozat rávilágít az országgyűlési választások alapján, hogy 2002 és 2018 között a földrajzi torzulások (gerrymandering, malapportionment, reactive malapportionment) hogyan alakították az egyenlőtlenségeket.
The effects of geography on political representation is of high importance especially in those countries where the votes are cast within some territorial framework which is especially the case in majority based or mixed electoral systems.
A földrajzi tér politikai reprezentációra gyakorolt hatása azokban az országokban fontos, ahol valamilyen területi beosztásban adják le a szavazatokat, ami a többségi és a vegyes választási rendszerekre jellemző.
In modern democracies it is a vital issue how different electoral systems convert the votes cast by the voters to parliamentary seats.
A demokráciákban aktuális kérdés, hogy a különböző típusú választási rendszerek hogyan alakítják át a szavazók által leadott voksokat képviselői helyekké.
Therefore, the demographical and mobility processes taking place in the rural and urban areas also have to be taken into consideration when drawing the boundaries of constituencies so that the principle of equal voting should not be violated.
Ebből adódik, hogy a választókerületek időtállóbb kialakításánál a települési és a nagyvárosokon belüli demográfiai és választási földrajzi folyamatokat is figyelembe kell venni, hogy ne sérüljön az egyenlő szavazat elve.
Therefore during my research primarily I wanted to answer the following question: what type of electoral bias did characterize the Hungarian electoral system between 2002 and 2018?
Az előzőekből adódóan a doktori disszertáció arra a fő kérdésre keresi a választ, hogy milyen földrajzi torzulások jellemezték a magyar választási rendszert 2002 és 2018 között?
It is important to emphasize that political representation is dynamically formed by the voters and the spatial pattern countinuously changes over time.
A dolgozat kimutatja, hogy a kerületek átrajzolása mellett a politikai reprezentációt a választópolgárok is dinamikusan formálják és a térbeli mintázat idővel átalakul.
This inequality has further grown due to demographic changes, therefore, the correction of the electoral system became necessary.
Magyarországon a rendszerváltozás során létrehozott vegyes választási rendszerben a választókerületek szavazóinak száma nagy egyenlőtlenségeket mutatott.Ez az egyenlőtlenség a demográfiai és migrációs folyamatok jóvoltából tovább nőt és ezért szükségessé vált a választási rendszer korrekciója.
Clinicopathological Features of the Renal Cell Carcinoma Subtypes Diagnosed According to the 2016 WHO Renal Tumor Classification
A 2016-os WHO ajánlás szerint klasszifikált vesesejtes carcinomák klinikopatológiai jellemzői
Function of Syk/CARD9 signaling in the immune recognition of Candida parapsilosis
A Syk/CARD9 szignalizáció szerepe a Candida parapsilosis immunológiai felismerésében
TiO2-HSs were found to be more effective than the TiO2-CS composite systems.
A TiO2-HS minták hatékonyabbnak bizonyultak a TiO2-CS kompozit rendszereknél.
In the course of my research work various methods were successfully applied to increase the photocatalytic activity of TiO2-based photocatalysts.
Kutatómunkám során sikeresen alkalmaztam különböző módszereket TiO2 alapú fotokatalizátorok fotokatalitikus aktivitásának megnövelésére.
Enhancement of photocatalytic activity of titanium dioxide-based photocatalysts
Titán-dioxid fotokatalizátorok fotokatalitikus aktivitásának növelése
The effects of peroxo groups on the photocatalytic activity of amorphous and anatase phase TiO2-s were also investigated.
A peroxo-csoportok fotokatalitikus aktivitásra gyakorolt hatását amorf és anatáz fázisú titán-dioxidok esetén is vizsgáltam.
The TiO2-HS possessing the best properties in terms of morphology was selected for the deposition of gold and platinum nanoparticles in 0.25 wt%.
A morfológiai szempontból legjobb tulajdonságú TiO2-ot használtam fel arany és platina nanorészecskék (0,25 tömegszázalékban történő) leválasztásához.
SEM and TEM measurements confirmed, that the morphology remained intact after the deposition process and that the noble metal nanoparticles were distributed evenly on the TiO2-HSs.
SEM és TEM mérésekkel igazoltam, hogy a morfológia a nemesfémleválasztást követően is változatlan maradt, továbbá, a nemesfém nanorészecskék egyenletesen oszlottak el a TiO2-HS-ök felületén.
The synthesis method of our own Rutile-H2 TiO2 was used to coat carbon sphere (CS) templates to obtain TiO2-CS composites, then – by their subsequent calcination – TiO2 hollow structures (HSs).
A Rutil-H2 minta szintézismódszerét felhasználva TiO2 bevonatot alakítottam ki széngömb (CS) templátok felületén TiO2-CS kompozitok előállításához, melyeknek a későbbi kalcinálásával TiO2 üreges szerkezeteket (HS) hoztam létre.
The photocatalytic activity order – observed during the decomposition of phenol under UV light irradiation – was attributed to the enhanced light trapping properties of the samples: the photocatalytic activity increased with increasing proportions of titanium dioxide hollow sphere diameters close to the integer multiple of the excitation light source’s wavelength, i.e. in which case the occurrence of constructive interference was more probable.
A fenol UV fénnyel történő bontása során tapasztalt fotokatalitikus aktivitásbeli sorrendet a minták hatékonyabb fénycsapdázó tulajdonságával hoztam összefüggésbe: a fotokatalitikus aktivitás abban a sorrendben növekedett, ahogy a minták gömbátmérőinek nagyobb hányada esett a gerjesztő fény hullámhosszának egész számú többszörösének közelébe, vagyis ahol a konstruktív interferencia fellépése nagyobb mértékben volt feltételezhető.
During the investigation of morpho-structural properties and photocatalytic activities significant findings were discussed about their causal relationship.
A fotokatalitikus aktivitások, valamint az anyagszerkezeti és felületi tulajdonságok széleskörű vizsgálata révén fontos ok-okozati összefüggések kerültek jellemzésre.
DRS measurements pointed out that increasing the pH to 3 during the synthesis resulted in immensely increased visible light excitability of home-made peroxo titania, due to the appearance of localized states within the band gap, which originated presumably from the amorphous nature of the material and its chemical composition (sodium titanites and Ti3+).
DRS mérésekkel kimutattam, hogy a fotokatalizátorok szintézise során a pH 3-ra történő emelésével azok gerjeszthetősége nagymértékben eltolódott a látható fény tartományába, melyet a tiltott sávon belüli lokalizált energiaállapotok megjelenésének tulajdonítottam, melyek kialakulása feltételezhetően a katalizátor amorf szerkezetével és kémiai összetételével (nátrium-titanát és Ti3+ jelenléte) hozható összefüggésbe.
The optimal ratio of the added hydrogen peroxide was found to be nTi:nH2O2 = 1:2.
Nanoméretű rutil fázisú titán-dioxid sorozatot állítottam elő a szintézis során különböző mennyiségű hidrogén-peroxid alkalmazásával, melynek optimális mennyiségét nTi:nH2O2 = 1:2-nek állapítottam meg.
Other ratios did not result in the appearance of peroxo groups in the series.
A többi vizsgált anyagmennyiség-arányok alkalmazása során nem alakultak ki peroxo-csoportok a TiO2-ok felszínén.
A TiO2-CS composite and TiO2-HS sample were compared, and it was found, that the addition of CS templates decreased the crystallinity and photocatalytic activity.
A TiO2-CS kompozitok és TiO2 üreges szerkezetek összehasonlításakor megállapítottam, hogy a széngömbök jelenléte a fotokatalizátorok kristályossági fokának és fotokatalitikus aktivitásának csökkenését eredményezi.