natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wheel is rotating in a vertical plane and is swelled in horizontal plane and raised-descended in vertical plane by a boom.
A marótárcsa, függőleges síkban folytonos forgó mozgást végez, és a gém által vízszintes síkban egy lengető mozgást és függőleges síkban egy emelő-süllyesztő mozgást.
The evolution and practice of seismic codes in Transylvania
Földrengési szabványok fejlődése és alkalmazása Erdélyben
The Selection of the Rapid prototyping Technologies Depending on the Execution Time
Gyors prototípusgyártási technológiák kiválasztása a kivitelezési idő függvényében
Examination of biomass suspension’s concentration facilities with flotating operation
Biomassza szuszpenzió sűrítési lehetőségeinek vizsgálata flotálási művelettel
One of the pivotal point is that appropriate proportion to concentrate the biomass, since the basic separation methods such as filtration, sedimentation, clarification, etc, are very costly, because large volume of suspension which is have relatively dilute concentration (1-2 g/dm3) have to concentrating up to 30 g/dm3.
Az egyik sarkalatos pont a biomasszák megfelelő arányú sűrítése, mivel az alap elválasztási műveletek, mint szűrés, ülepítés, derítés, bepárlás, stb., igen költségesnek mutatkoznak, mivel nagy mennyiségű viszonylag híg 1-2 g/dm3 koncentrációjú szuszpenziót kell akár 30 g/dm3-re sűríteni.
The use of biomass is widely researched, because it is an environmentally friendly solution to producing a variety of industries's raw materials, intent to use food supplements, cosmetics or oil industry.
A biomasszák felhasználását széles körben kutatják, hisz környezetkímélő megoldást jelenthet a különböző iparágak alapanyagainak előállítása szempontjából, legyen szó táplálék kiegészítőkről, kozmetikumokról vagy olajiparról.
The biomass belong to the group of algae suspensions, which are produced in racewayponds, horizontal tubular or flat panel photobioreactor.
A biomasszák csoportjába tartoznak az algaszuszpenziók is, melyeket nyílt vízi vagy zárt rendszerben, reaktorokban állítanak elő.
The main point is examining the opportunity of froth flotation as a cost efficient concentrating and harvesting method on algae suspensions, which are produced in a special photobioreactor (PBR).
Speciális fotobioreaktorokban termesztett algaszuszpenziókon vizsgáljuk a habflotálást, mint gazdaságos sűrítési lehetőséget, ezen belül több különböző tápoldatösszetételt és ennek hatását a szuszpenzió minőségén keresztül a műveletre, valamint a vegyszerigényt és optimumot.
Anna Szakál: „Így nőtt fejemre a sok vadrózsa…" Letters and documents concerning the history of János Kriza’s folk poetry collection activities
Levelek, dokumentumok Kriza János népköltészeti gyűjtőtevékenységének történetéhez
INVESTIGATIONS ON ELECTROCHEMICAL BEHAVIOUR OF IrO2∙SnO2 NANOCOMPOSITE THIN LAYERS
IrO2SnO2 nanokompozit vékonyrétegek elektrokémiai viselkedésének vizsgálata
The surface modified Ti plates mounted as sensing unit in PVC body were successfully tested as potentiometric pH sensors.
A nanokompozit bevonatok jó eredménnyel alkalmazthatók érzékelő rétegként ipari pH szenzorokba építve.
Structural characteristics and electrochemical behaviour of Ir2O3 doped SnO2 coatings (IrO2∙SnO2, IrTO) prepared by sol-gel method and deposited on Ti plate support were studied.
Titánlemez hordozón szol-gél eljárással kialakított nanoszemcsés (d=80-120 nm) vegyes oxid IrO2∙SnO2 (IrTO) filmek elektrokémiai viselkedését és pH szenzorként való alkalmazásuk lehetőségeit vizsgáltuk.
Doping with Ir2O3 increase the electrocatalytic activity and the electrical conductivity of the SnO2 matrix, assuring in the same time good structural properties and good mechanical, thermal and chemical stability.
Az elektrokémiai szempontból aktív komponensnek tekinthető IrO2 adalék jelenlétében az SnO2 matrix vezetőképessége megnőtt, elektrokatalitikus hatása erősödött.
The Excellent Teacher, the Famous Occasional Poet and Diligent Collector Tiboldi István
Már ki ne ismerné itt Székelyországban a mi jó öreg bátyánkat, a mi kedves mesemondónkat!" – A kiváló tanító, a híres alkalmi költő és a szorgalmas gyűjtő Tiboldi István
Waste Management of the Polymorphic Ant Camponotus aethiops (Hymenoptera: Formicidae)
Hulladékkezelés a polimorf Camponotus aethiops hangyafaj
The memories of healing analogy magic at Újkígyós
„Piros márvány kövön meg nem maradhatott…" Az analógiás gyógyító mágia újkígyósi emlékei
Combined processes for machining hard surfaces
Eljárások kombinálása keményfelületek megmunkálására
Contributions to the Szekler antecedents of the Luminous Mysteries
Adatok a világosság-rózsafüzér székelyföldi előzményeihez
The Corrupt Witch-hunter.
A korrupt boszorkányüldöző.
On the Advocatorial Career of György Igyártó
Igyártó György prókátori tevékenységéről
Railway researches - competitiveness of the european rail industry
Vasúti kutatások - az európai vasúti ágazat versenyképessége
The Digital Age and the digital development of transportation also contribute to the competitiveness of European Rail Industry.
A digitális korszak és a közlekedés digitális fejlődése hozzájárul az az európai vasúti ágazat versenyképességéhez.
One of the main remarks of the InnoTrans 2016 was the digitalisation of railway industry and its future challenges.
Az InnoTrans 2016 kiállítás – ami az egyik legnagyobb vasúti ipari fórum – fő motívuma volt a vasúti ipar digitalizálódása és annak jövőbeni kihívásai.
Digitalisation brings a new possibility for the future of the railway industry.
A digitalizáció egy új lehetőséget teremt, amely a vasúti ipar jövőjét jelenti.
Vibration Diagnostics in Feed Extruder
Rezgésdiagnosztikai vizsgálat takarmány extrudernél
Unitarian Parish Registers in the Maros County State Archives
Unitárius egyházi anyakönyvek a Maros megyei Állami Levéltárban
Resources to the Early Modern History of Transylvania
Források Erdély kora újkori történetéhez
The Attitudinal Tradition of the Polyhistor Among Scholars from Transylvania
A polihisztor viselkedéshagyomány erdélyi magyar tudósok körében
Attempt to Re-interpret the Relation between Theory and Practice
Kísérlet elmélet és gyakorlat viszonyának újraértelmezésére
Applied Anthropology among the Moldavian Csángós?
Alkalmazott antropológia a moldvai csángóknál?
LabVIEW motion planning and tracking of an industrial robotic manipulator (KUKA KR5 ARC): design, modelling, and simulating the robot’s controller unit
LabVIEW alapú mozgás tervezése és nyomon követése ipari robot manipulátor számára (KUKA KR5 arc): tervezés, modellezés és robot vezérlőegység szimulációja.
Robots are susceptible to malfunctions.
Az általánosan alkalmazott robotok hajlamosak meghibásodásra.
In order to invite more research on tackling the issue of singularity, we have developed a simulator in the labVIEW environment.
Annak érdekében, hogy más kutatók is vizsgálatokat tudjanak kezdeményezni a szinguralitás témájában, egy saját labVIEW alapú szimulációs környezet került kidolgozásra.
The simulator is able to plot configuration and operational space responses on a 2D graph, allowing the user to easily observe how the robot responds when given a certain command.
A szimulátor képes 2D grafikonon ábrázolni egy adott konfiguráció és annak munkaterületén való működését, segítve ezzel a felhasználót hogy tanulmányozható legyen a viselkedése a kiadott parancs függvényében.
A class of these malfunctions, known as singularities, occur due to the mathematical nature of the robot’s control law.
A hibák jelentős része a szinguralitásra vezethető vissza, ami eredeztethető a robot vezérlőjének matematikai sajátosságából.
The user is able to cite singularities, by simply pointing out specific abnormalities on the response graph.
Ezzel a módszerrel képes szinguralitást modellezni és kimutathatóak specifikus rendellenességekre a grafikon alapján.
This paper proposes a means of measuring the robot’s response in configuration, and operational space.
A tanulmány méréseinek alapjául a robot konfigurációja és annak munkatere szolgált.
About a Library Catalogue from the 17th Century
Egy 17. századi könyvtárkatalógusról
On the History of the Deceased Stephen (7th) Csáki’s House from Gyulafehérvár – Alba Iulia (1649)
Néhai Csáki (VII.) István gyulafehérvári házáról (1649)
As regards the processing of the orientation data the coincidence site lattice theory was applied.
coincidence site lattice (CSL) elmélet alkalmazásával vizsgáltam.
The parameters of mechanical processes and following thermal treatments have great impact on the microstructure.
Az egymást követő mechanikai és termikus kezelések technológiai paraméterei jelentős hatással vannak a kialakuló mikroszerkezetre.
The effects of the parameters of technological processes on the formation of the grain boundary structure
Technológiai paraméterek hatása a kialakuló szemcsehatár szerkezetre
The effects were examined using Cu-ETP pure copper specimens which were cold rolled and annealed in multiple steps.
Ezek hatásainak elemzése több ciklusban hidegen hengerelt és lágyított, Cu-ETP tiszta réz anyagú próbákon történt.
The evolution of the grain boundary character distribution (GBCD) is discussed using the data obtained from orientation microscopy.
A szemcseszerkezet, illetve a szemcsehatár szerkezet eloszlásának alakulását az orientációs mikroszkópia eszközeivel és az ún.
Chemical Durability of Uranium Oxide Containing Glasses
Uránium-oxid-tartalmú üvegek kémiai stabilitása
Doping effect was negligible in case of synthetic seawater.
Szintetikus tengervízben a ZrO2-adalék hatása elhanyagolható volt.
Unexpectedly, ZrO2 doping diminished the corrosion stability in 1M HCl solution, and low ZrO2 content showed a low corrosion resistance in 1M Na2CO3 solution also.
Kis (1 mol %) ZrO2-tartalom mellett csökkent korrózióállóságot tapasztalhattunk 1M Na2CO3-oldatban is.
Hydrolytic stability is increased with the doping level until 5 mol%; above this value the glass vitrification tendency is strongly intensified.
A hatás 5 mol % ZrO2-tartalomnál a legnagyobb, a ZrO2-tartalom további növelése lényegesen emeli az üvegek kristályosodási hajlamát.
The glass structure is significantly stabilized by the integration of the 30% UO3 added.
Az UO3-üvegrácsba való beépülése a hidrolitikus stabilitást jelentősen növeli.
ZrO2 doped Na-Ba-borosilicate glasses suitable as matrix materials for HLW immobilization were synthesized and corrosion behavior was investigated in different aqueous media.
Nagy aktivitású nukleáris hulladék (HLW) hosszú távú tárolására alkalmas ZrO2-adalékolt Na-Ba-boroszilikát-üvegek korrózióval szembeni ellenállását vizsgáltuk különböző közegekben.
Theater Career and the Earnings of Actor István Szentgyörgyi
Színházi fizetés mint a karrier mutatója: Szentgyörgyi István jövedelmei
János Baranyai Decsi’s Unknown „Antithesis" and his Poem Against the Jesuits from 1587
Baranyai Decsi János ismeretlen Antithesise és jezsuitaellenes verse 1587-ből
While the forward kinematic task of robots can be solved easily through homogenous transformation matrices, the inverse kinematic task leads to difficulties as the construction of the system gets more complex.
Míg egy robotkar direkt kinematikai feladata általában homogén transzformációs mátrixok segítségével egyszerűen megoldható, addig az inverz kinematikai feladat a rendszer felépítésétől függően rendkívül bonyolulttá válhat.
Solution of the inverse kinematic task of a robot-arm based on quasi-differential fixed-point transformation method
Robotkar inverz kinematikai feladatának megoldása kvázidifferenciális fixpont transzformációs módszerrel
In this paper, a solution has been worked out for a three Degree-of-Freedom robot-arm based on recent researches, by the use of a novel, fixed-point transformation based technique.
Jelen dolgozatban egy nemrégi kutatásra alapozva, fixpont transzformáción alapuló közelítő numerikus megoldás került kidolgozásra egy három szabadsági fokú robotkar inverz kinematikai feladatának megoldására.
The description of the wear rate can be achieved in several ways by the literature.
A kopási intenzitás leírása a szakirodalmat tekintve többféleképpen is megvalósítható.
In this article an algorithm can be presented which simulate the initial stage of abrasion wear process in the initial stage of wear.
Jelen cikkben a szerző egy olyan algoritmust mutat be, mely alkalmas szimulációs modellként a kopás kezdeti szakaszának jellemzésére.
Simulation of the initial phase of abrasion wear process
Az abráziós kopás kezdeti szakaszának jellemzése szimulációs modell segítségével
With the help of this algorithm the disappeared part of the surface microtopography can be substituted with a mathematical function, and calculate the main three dimension parameters in the end of the total annihilation.
A modell felépítésekor az abráziósan megsemmisült réteget adott matematikai függvénnyel helyettesíti, s a teljes mikrotopográfia megsemmisülésig vizsgálja a kutatói életben széleskörűen alkalmazott érdességi paraméterek változását.
Research nowadays use two main direction to characterise a tribological process: the first case is the description by wear rate, the other case is the changes of the surface microtopography (scratch detection and peak detection algorithm).
A tribológiai vizsgálatok másik célja a felületi mikrotopográfia változásának leírása például karcanalízis vagy csúcsanalízis segítségével.
Manufacturing Systems Modelling Using Some Biological Analogies
Gyártórendszerek modellezése egyes biológiai analógiák segítségével
András Bodor in Oxford on bycicle
Bodor András oxfordi egyetemistaként biciklin
The consequences of these minor or major accidents weight down on our shoulders.
Az így bekövetkezett kisebb koccanások, vagy súlyos balesetek következményei minket terhelnek.
The implementation of an OpenCV-based traffic sign identifier videoanalyst software
OpenCV alapú táblafelismerő videóelemző szoftver létrehozása
During our project, we tried to eliminate, or help this issue, using present technology, improving upon that, trying to avoid these accidents.
Erre a problémára próbáltunk megoldást találni projektünk során, felhasználva a már meglevő technológiát, és azokat tovább fejlesztve törekedjünk ezen eseményeket elkerülni.
Nowadays, accidents tend to happen because our attention is being split up by the ever-growing influx of information, losing the focus from the driving, traffic signs, and other signals.
A napjainkban történt autóbalesetek sok esetben azért történnek/történhettek meg, mivel figyelmünket a folyamatosan növekvő információáradat túlzottan megosztja, így nem vagyunk képesek teljesen a vezetésre, útjelző táblákra, egyéb jelzéskere koncentrálni.
Our task consisted on implementing a software, that could identify traffic signs from any video streams.
A feladat során szoftverünkkel közúti jelzőtáblákat felismerni bármilyen videófelvételről.
On the occasion of the Liszt-year several writings deal with the analysis, the reinterpretation of the composer’s works.
A Liszt-év kapcsán számos írás, előadás foglalkozik a zeneszerző műveinek elemzésével, újraértelmezésével.
On the other hand – and here it is more difficult to catch and to follow up the intent of Liszt – the mentioned characters and values have to be perceived from a strict musical context, which seems to omit any literary extramusical program, but which still suggests through its musical "means of expression".
Másrészt azonban – és itt nehezebb tett en érni és végig nyomon követni a szerzői szándékot – a tartalmi kontextus érthetővé és kiérezhetővé válhat akkor is, ha a zeneszerző burkoltan vagy éppenséggel teljesen rejtett en, zenén kívüli támpont nélkül szövi bele a sajátos zenei megfogalmazásba a tartalmi jelleget.
The analysis presents the musical appearance of the faustian character in the Faust Symphony, its musical metamorphosis – all these throughout a single musical thematic motif-transformation.
Az elemzés a fausti jellem zenei bemutatását, metamorfózisait igyekszik körvonalazni, és mindezt a Faust-szimfónia egyetlen motívum-transzformációjának végigvezetésével.
The Faustian and Mephistophelian – on the one hand – become easily conceivable through the extramusical program of the compositions (using both Goethe’s and Lenau’s literary works).
A zeneszerző számára kísértetiesen életbevágó fausti, mefi sztói magatartás egyrészt megfoghatóvá válik a konkrétan megfogalmazott , zenén kívüli program révén (segítségül híva a goethei vagy a lenaui ábrázolásokat).
This paper aims to highlight from a particular point of view the Faust-theme, which works as a focus for a couple of Lisztian works.
Jelen dolgozat egy sajátos szemszögből igyekszik megvilágítani a szerző által is számos esetben felhasznált fausti tematikát, mely fókuszként több liszti művet csoportosít önarckép gyanánt a témának mélyen szuggesztív kérdésköréhez.
The Heritage of the Faithfulness
A hűség öröksége
The Impact of Active Cooling on Heat Resistant PLA
A gyártás közben alkalmazott hűtés hatása hőálló PLA alapanyagra
Heat resistant 3D printing materials can be widely used in the manufacturing process but these materials are relatively expensive.
A hőálló filamentek széles körben használhatóak a gyártási folyamatok során, azonban gyakran nagyon magas ár jellemzi őket.
In this study the properties of HT-PLA were determined with tensile test.
Ezen tanulmányban a HT-PLA fantázia nevű hőálló PLA anyagtulajdonságait vizsgáltuk hagyományos szakítóvizsgálattal.
HT-PLA is one of the cheapest materials with these parameters.
A HT-PLA az egyik legolcsóbb olyan anyag, amely elméletileg akár 100°C elviselésére is képes.
The influence of cooling was determined and influence of manufacturing environment can be predicted.
A vizsgálat segítségével megismertük a tárgyhűtés hatását az alkatrész tulajdonságaira és következtetéseket tudtunk levonni a környezet hatásáról a munkadarabra.
The Modernity and the Unitarianism.
A modernitás és az unitarizmus.
Flóra Perczelné Kozma the "Apostle" of Liberal Religion Thought Was Born 150 Years Ago
150 éve született Perczelné Kozma Flóra, a szabadelvű vallásosság „apostolnője"
This book is intending to offer a written support for Basics of Computer Aided De-sign discipline, present in the learning programs of mechatronics specialization of Sapientia University.
A könyv, amelyet az olvasó a kezében tart, a Sapientia Magyar Tudományegyetem mechatronika szakán oktatott Számítógépes tervezés tantárgy elöadásanyagát igyekszik elsősorban támogatni.
The second caption is presenting the solid modeling module, and the basics of the drawing module of Autodesk Inventor 2009.
Az első fejezet AutoLISP programozás alapjait ismerteti, a második fejezet pedig, a parametrikus modellezés alapfogalmait mutatja be Autodesk Inventor környezetben.
For understanding and using this book are necessary god knowledge’s from Autodesk AutoCAD software.
A bemutatott anyag megértéséhez nélkülözhetetlen az AutoCAD középszintű ismerete.
The author does not intend to present an extensive use of these software’s; they are matter of extensive practical use, but he want to transfer basic knowl-edge’s in a short learning time.
A szerző gyakorlati példákon keresztül igyekszik a legrövidebb úton a legtöbb elméleti ismeretanyagot átadni az olvasónak.
Roboguide 3D simulation’s system introducing and analysing
Roboguide 3D-s szimulációs rendszer bemutatása és elemzése
Some examples are also depicted in this work.
A cikkben az egyes szituációk példákkal lesznek alátámasztva.
It shall be described the both methods for producing a simulation in this software along with its characteristics such as the basic commands, common bugs, possibilities and relations with the real life robot programming in industries.
Továbbá, megemlítésre kerül a szimulációs rendszer kétfajta programozási lehetősége (betanító panelen keresztüli programozás, és az ’off-line’ programozás), és mindezek mellett megemlítésre kerülnek a rendszerrel kapcsolatos jellegzetességek (előnyök, hátrányok).
This paper introduces the FANUC's ROBOGUIDE which is a family of robot simulation software products whose purpose is to assist engineers in designing, programming and testing robot processes in a 3D environment without the need of developing a prototype work cell.
A szimulációs rendszer célja a mérnöki tervezés segítése, úgy a programozásban, mint a robotcella megtervezésében, és későbbiekben a folyamat elemzésében.
Digitization of Transylvanian Historical Place-Names
Lokalizálható nyelvtörténeti adatok informatizálása és térképezése
Kálmán Csiha bishop once said that on the Farkas Street there are two Christmas Eves.
Csiha Kálmán püspök annak idején elmondta, hogy a Farkas utcában kivételesen kétszer van karácsonyeste.
They were carrying it out at home and everywhere, where the choir was invited, which was established in October 1990 as a youth choir.
Végezték itt hon és bárhol, ahova meghívták az énekkart, amely 1990 októberében alakult, mint ifjúsági vegyeskar.
First, when the College choir’s musical testimony creates the atmosphere and second, when the church celebrates.
Először, amikor a Kollégium énekkarának bizonyságtétele teremti meg a hangulatot, és másodszor, amikor a gyülekezet ünnepel.
The presentation follows in chronological order all the cultural events in the history of Transylvania and throughout the world from the formation of the choir to this day, made memorable primarily by the performances of the College’s choir, by retaking into possession our secular and transcendental musical values, to really feel them our own.
Az előadás időrendi sorrendben végigköveti megalakulásától máig mindazokat a kultúrtörténeti eseményeket Erdély-szerte és a nagyvilágban, amelyeket elsősorban a Kollégium énekkari szereplése tett emlékezetessé, úgy, hogy saját világi és transzcendens zenei értékeinket újra birtokba véve, valóban magunkénak érezhessük
The choir had a double aim: performance and popularisation of the Church songs, especially the Hungarian Reformed confessional songs and psalms, and processings of Hungarian folk-songs and universal chorus literary.
Célja mind az egyházi, elsősorban a magyar református hitvalló énekek és zsoltárok, mind a magyar népdalfeldolgozások és az egyetemes kórusirodalom gyöngyszemeinek előadása, népszerűsítése.
The past 20 years was a service, a mission made by a lot of students who were members of the choir, who were performing with faith, enthusiasm, overcoming fatigue, forsaking many things.
Az eltelt 20 év szolgálat volt, küldetés, amelyet nagyon sok diák végzett , akik tagjai voltak az énekkarnak.
Nowadays, by spread of the helicopter flight heliports have became major environmental problem.
Napjainkban a helikopteres repülés terjedésével a leszállóhelyek jelenős környezetvédelmi problémát jelenthetnek.
This paper shows a Monte-Carlo simulation analysis method that can be used to prognosticate the noise emission of heliports and to analyze its uncertainty.
Tanulmányunkban egy Monte-Carlo szimulációs elemzési módszert mutatunk be heliport zajkibocsátásának előrejelzésére, illetve bizonytalanságának elemzésére.
Monte-Carlo Simulation of heliport Noise Emission
Helikopter leszállóhely zajkibocsátásának Monte-Carlo szimulációja
Sintered Polycristallin YBCO Superconductor Production and Examination to Achive Higher Flux
Szintereléssel előállított polikristályos YBCO szupravezető gyártása és vizsgálata nagyobb fluxus befogadása céljából
Capability analysis of experimental device
Kísérleti eszköz képesség vizsgálata
Before starting of experiments or setting the tools of the experiment or maintaining them it is important to understand, what results can be expected from our system of tools.
Egy kísérlet sorozat megkezdése előtt, vagy a kísérleti eszközök után állítása, karbantartásának elvégzésekor nagyon fontos tisztában lenni, milyen mérési eredményeket várhatunk az eszközrendszerünktől.
Also how the operation of the tools can affect the expected and the real results of the experiment and research.
Az eszközök működése hogyan befolyásolhatja a várt és a bekövetkezett kísérleti, kutatási eredmények alakulását.
In this study the capacity of the CNC lathe used in the cutting research was examined and assessed.
Ebben a tanulmányban egy forgácsoláskutatásba bevont eszterga megmunkáló központ képesség vizsgálatát végeztük el, és minősítettük.