natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I turn to cognitive psychology, mainly to an L1 experiment conducted by Saffran et al. (1996), and I also analyze other tests from psycholinguistics in order to demonstrate how people use statistical information about transitional probabilities of speech in order to segment certain utterances into words.
Elképzelésem alapötletét ennek megfelelően egy olyan tudományterületről veszem, ahol a relativizmus, a nyelvi változatosság és változás nagyobb teret kap. A kognitív pszichológiából, ezen belül pedig Saffran és mtsai (1996) nyelvelsajátítási kísérletéből indulok ki, majd további teszteket is elemzek, amikor a szóhatárok átmenet-valószínűségi alapú kijelölését javaslom.
This paper intends to point to a possible background of this problem, i.e. linguists make a presupposition that there has to be one or more absolutely context-free criteria with which one can obviously differentiate between compound words and syntagms.
Írásomban arra szeretném felhívni a fi gyelmet, hogy a problematika hátterében alapvetően az áll, hogy a különbségtételhez mindenképpen egy egyértelmű és abszolút módon érvényesíthető elvi kritériumot kívánnak találni, miközben a gyakorlatban a konkrét esetek megítélése – ugyanúgy, mint bármely más nyelvi jelenség – változatosságot és változást mutat.
My attempt is to provide evidence for the plausibility of the statistical model of word-segmentation, for its being able to handle the fact that the distinction between compound words and syntagms is also relative, and dynamic.
Amellett fogok érvelni, hogy ez a megközelítés az összetett szavaknak a szószerkezetektől való elhatárolását képes a nyelvi intuíciónak megfelelően, relatívan (mind folyamatában, mind sokféleségében) kezelni.
Quality management and safety
Minőségirányítás és biztonság
Classification multiple the surface treatmen
Felületkezelési eljárások több szempontú rendszerezése
A Unitarian Dialog About Drawings of Adoration From the 18th Century
Egy 18. századi unitárius dialógus a képek imádásáról
Lakeside light Makovecz - in Pecs memorial evening
Tóparti lámpás Makovecz - emlékest Pécsett
Faith Like a Mustard Seed
Mustármagnyi hit (Lk 17,5–6)
Two Unknown Documents about the Events of 1514 from Transylvania
Két eddig ismeretlen oklevél az erdélyi 1514-es eseményekről
Two Funeral Speeches on Athenian Democracy
Erósz városa Két temetési beszéd az athéni demokráciáról
Modelling and calculation were made by Marc Mentat 2012 FEM program.
A modelleket és a számításokat Marc Mentat 2012 nevű végeselemes modellező programmal végeztem.
With these variables strain and stress-strain curve can be calculated, subsequently the Burgdorf-nomogram can be constructed.
Ezek függvényében kiszámoltatom a feszültségeket és az alakváltozásokat, amikből a Bugdorf-nomogrammot megszerkesztettem.
We built a parametric model, in which we vary the coefficient of friction for the material quality.
Parametrikus modellt építettem, melyben egy adott intervallumban változtatom a szerszám és a próbatest közti súrlódási tényezőt.
Analysis of upsetting in ring-shaped test-pieces with FEM
Gyűrű alakú próbatest zömítésének végeselemes vizsgálata
This study focused on modeling of upsetting of a ring-shaped specimen with FEM (Finite Element Method) and considering the effects of friction.
A dolgozat témája a zömítés végeselemes vizsgálata gyűrű alakú próbatestekkel, valamint a súrlódás hatásának vizsgálata.
Modernization of the Engler-viscometer
Az Engler-viszkoziméter modernizálása
The apparatus and the principle of the method is rather simple but the results can be affected by errors: we have proposed a method to reduce these errors.
A készülék eléggé egyszerű és a mérési elv is az, azonban néhány hibalehetőséget is felvet: mi ezekre kerestünk egy lehetséges megoldást.
Using the Engler-viscometer the viscosity is measured by performing a "time-of-discharge" test on a sample.
Az Engler-viszkoziméter a kifolyási idők összehasonlítása alapján állapítja meg egy folyadék viszkozitását.
In my dissertation I’m going to expound my measurements and tests what I made before the new machine’s design, the parts of the machine what I’ve planned and a load simulation of a part, which has a critic cross-section.
A dolgozatban bemutatom a tervezést megelőzően elvégzett méréseket, vizsgálatokat, valamint az új konstrukció fontosabb részeit, továbbá a berendezés tartóvázánál egy veszélyes keresztmetszetnél végeselem módszerrel készített szimulációt.
The purpose of my dissertation is to solve certain problems with a development of a new machine.
A dolgozat célja a ragasztófelhordás során jelentkező problémák megoldása egy új konstrukció kifejlesztésével.
The glue applying machines allow the glue application to tableware during production.
A ragasztófelhordó gépek lehetővé teszik a nagyipari gyártás során a terítékre történő ragasztófelhordást.
Design of a glue applying machine
Ragasztófelhordó berendezés tervezése
The history of the castle of Colţeşti/Torockószentgyörgy in the Middle Ages.
A torockószentgyörgyi vár középkori története
On these grounds one cannot presume the existence of a pure Christian religion (not even in the case of the Romanized population), but the total rejection of the presence of the Christianity should also be reconsidered.
Ezek következtében nem lehet beszélni tiszta kereszténységről (még a romanizált népesség körében sem), de a kereszténység valamilyen mértékű jelenlétének teljes elutasítása is óvatosságra int.
Each type has numerous analogies, mainly from the Crimea, the Balkans, Anatolia, the Near East and Africa, but similar pieces are also known from Western Europe.
Minden típus számos párhuzammal rendelkezik, elsősorban a Krím-félsziget, a Balkán-félsziget, Anatólia, a Közel-Kelet és Afrika területéről, de ismerünk a Kárpát-medencei darabokkal hasonló jellegzetességeket mutató mellkereszteket Nyugat-Európa területéről is.
Three graves with cross were found in the cemetery at Lesencetomaj belonging to the Keszthely culture; the rest of the material was discovered in majority in cemeteries with relatively strong Germanic influences, like Kölked, Jutas, Környe, or Bratei/Baráthely (Romania).
Három kereszt melléklettel ellátott sír került elő a Keszthely-kultúrás lesencetomaji temetőből, továbbá olyan temetőkből került elő a keresztek jelentős része, amelyben viszonylag erős germán jelenlét mutatható ki, például: Kölked, Jutas, Környe vagy a romániai Bratei/Baráthely.
On the other hand, in 796, referring to the synod held somewhere in the Danube region, those groups of the Avars are mentioned which should have been re-baptized because the barbarization of their members.
Azonban a 796-os évben, valahol a Duna mentén tartott zsinat kapcsán említést kapnak az avarok között már megkeresztelkedett csoportok, amelyeknek tagjait az elbarbarizálódás végett esetleg újra meg kellett keresztelni.
The picture resulting from the comparison of the typological analysis with the written sources is somewhat controversial.
A tárgyi anyag vizsgálata után a kapott eredményeket összevetve az írott forrásokkal, némi ellentmondás figyelhető meg.
Except for two pieces, the pectoral crosses discovered in graves can be dated in the Early and Middle Avar Period, whereas the written sources mention Christian Avars or Avars who were preparing or were forced to be baptized for the first time at the end of the 8th century, more precisely in 795.
Amíg a sírokban lelt mellkeresztek két darabot leszámítva a korai és középső avar korra keltezhetőek, addig a forrásokban megkeresztel-kedett vagy megkeresztelkedni készülő/kényszerülő avarokról először a 8. század végén, 795-ben van híradás.
Taking a closer look on the graves in question, as well as on the other grave goods and the surrounding burials, one can hardly speak about individuals with unequivocal Christian faith in the Carpathian Basin during the Avar Age.
Közelebbről megvizsgálva ezeket a sírokat, a további mellékleteket, a környezetükben elhelyezkedő többi sírt és a temető egészét, feltűnik, hogy egyértelműen keresztény hitű egyénekről aligha lehet beszélni az avar kori Kárpát-medencében.
This information confirms the results of the archaeological analysis, namely that the graves containing crosses can be connected to a not purely Avar milieu.
Ez az adat is megerősíteni látszik azt a tényt, amelyet a régészeti adatok is mutatnak, mi szerint a kereszt melléklettel ellátott sírok nem tisztán avar környezetben találhatók.
Based on the heterogeneous material discovered in the graves as well as the supposedly mixed ethnical composition of the cemeteries, several scholars accepted a religious synchretism among the Avars.
A sírokban talált sokszínű leletanyag és a temetők által feltételezhető vegyes etnikai kép alapján a közelmúltban több kutató az avarok körében jelen lévő vallási szinkretizmust tartja a leginkább lehetségesnek.
The typology of the pectoral crosses of the period was elaborated by Éva Garam based on the finds discovered until the beginning of the 21st century; however, since then several new pieces have been identified.
A tárgyalt időszak mellkeresztjeinek csoportosítását Garam Éva végezte el az ezredfordulóig előkerült darabok kapcsán, azonban azóta több darab is napvilágot látott.
Among these finds the number of the pectoral crosses is relatively low; however, mostly this category suggests a possible Christian owner.
E tárgyak között viszonylag kis számban fordulnak elő a mellkeresztek, azonban e tárgytípus kapcsán azonnal felmerül viselőjének lehetséges keresztény volta.
Pectoral crosses in the Carpathian Basin during the Avar Age
Megjegyzések az avar kori Kárpát-medence mellkeresztjeinek kapcsolatrendszeréhez
In the archaeological material from the Carpathian Basin dated in the Avar Age a relatively high number of artefacts with Christian characteristics were identified.
A Kárpát-medence avar kori emlékanyagában számos keresztény jellegű tárgy található, amelyek egykori tulajdonosairól feltételezhető, hogy valamilyen mértékben már érintkeztek a kereszténységgel.
From methodological point of view Éva Garam’s typological system was also taken into consideration, but emphasis was put on other, mainly morphological aspects.
Figyelembe véve Garam Éva csoportosítási rendszerét, de más szempontokra – elsődlegesen a formai jellegzetességekre – helyezve a hangsúlyt, öt főcsoportba osztottam a tárgyalt huszonnyolc mellkeresztet, amelyeket további alcsoportokra bontottam a készítéstechnikai sajátosságok és a díszítés alapján.
Strong burr formations and eging formation were observed during our machining experiments, which damaged the tools edges.
Erős sorjaképződést és élrátét képződést tapasztaltunk a forgácsolási kísérletek alatt, mely a szerszámélétt károsítja.
The machinability of duplex stainless steels is generally poor.
A duplex acélok megmunkálhatósága általában rossz.
Our dry turning test were carried out at G‑X2CrNiMoCuN 26-6-3-3 casted superduplex steel, using two different PVD coated cutting insterts.
Kísérleteink során TiAlN és TiALSiN típusú PVD bevonattal ellátott forgácsoló szerszámmal rövidített, száraz forgácsolási kísérleteket végeztünk, a G X2CrNiMoCuN 26-6-3-3 öntött acél forgácsolási problémáinak feltárására.
There was no significant difference betwen the effect of the coating based on shortened tests.
A rövidített vizsgálatok alapján számottevő különbséget nem tapasztaltunk a bevonatok hatása között.
Industrial applications of super duplex stainless steels are increasing.
Az erősen övözött korrózióálló duplex acélok felhasználási területei egyre nagyobb teret kapnak azok különleges tulajdonságainak köszönhetően.
Difficulties in the machinability of super duplex stainless steels
Erősen ötvözött duplex korrózióálló acélok száraz forgácsolási nehézségei
Tinworks in the historical Orbai Dioces
Ónedények a történelmi Orbai Református Egyházmegyében
Boundary Layer Separation Method (BLSM) for Recycling of Na+ Ions
Határréteg szeparációs módszer a Na+ ionok recirkuláltatására
This paper is based on comparing two solutions to improve the soil.
Ezen dolgozat két talajjavító megoldás eredményeinek összehasonlításán alapszik.
In some cases, the production of solid waste is experiencing an uncontrolled and continuous increase, especially wastes from plastic products.
Esetenként a szilárd hulladék termelése folyamatos és megállíthatatlan folyamatnak tűnik, különösen a műanyagszármazékok kapcsán.
Comparative study on soil stabilization with polyethylene waste materials and cement
Összehasonlító tanulmány polietilén hulladékanyaggal illetve cementtel megvalósított talajstabilizációról
Given that the process of transforming plastic waste into raw material involves high energy consumption, plastic can be used in geotechnics.
A műanyag hulladékok nyersanyaggá alakítási folyamata habár nagy mennyiségű energiát használ fel, a keletkezett termék felhasználhó a geotechnika területén.
Ongoing tests, performed as a part of the research program have shown the effect of the polyethylene waste material and cement on soil cohesion and internal friction angle.
A kutatás során végzett kísérletek kimutatják a polietilén hulladékanyag és a cement hatását a talaj kohéziójára és belső súrlódási szögére.
The first solution is to improve the soil with plastic waste and the second solution is to improve the soil with cement.
Az első megoldásnál a talaj-polietilén, míg a másodiknál talaj-cement együttes lett vizsgálva.
For this reason the samples are immersed in water during the direct shear test.
Erős esőzésekkor felléphet a lejtők stabilizációjának problémája, ezért a közvetlen nyírási kísérleteket vízzel telített talaj-próbákon végeztük.
International Law Courts that Validate Minority Rights
A kisebbségi jogérvényesítés nemzetközi fórumai
Kant's Theory of Peace: a Cosmopolitan Theory in the Enlightenment and its Relevance Today
Kozmopolitizmus a felvilágosodás korában és ma, avagy Kant békeelmélete 200 esztendő távlatából
Adaptive finite element modelling of stress and temperature distribution of a cutting tool
Szerszám feszültségállapotának és hő-mérsékleteloszlásának vizsgálata adaptív végeselem modellezéssel
The problems of private security nowadays
A magánvagyonvédelem akadályai napjainkban
Besides the changes of the national or federal Security level, that is very important for the private sector to follow the security challenges and prepare for the new risks.
A nemzeti vagy szövetségi biztonsági szint változása mellett igen fontos, hogy a magánbiztonsági szektor is kövesse a kihívásokat és felkészüljön a kockázatokra.
For the past period, the security challenges are increasing and in dynamically changing, which cause significant changes in the security sector.
Az elmúlt időszak növekvő és dinamikusan változó kihívásai jelentős változásokat okoznak a biztonsági szektorban.
After reviewing education and training level of the current private security sector, I would like to present the nowadays Hungarian private security sectors status and I will make propose to a possible and necessary changing direction.
A jelenlegi magánbiztonsági szektor oktatási, képzési szintjének áttekintése után be kívánjuk mutatni Magyarország személy vagyonvédelmének állapotát, valamint szükséges változási irányaira is javaslatot teszek.
Study of ancient history of Transylvania from the beginnings till the mid-19th century
Erdély ókori történetének kutatása a XIX. század közepéig
Synthesis of András Bodor on the historiography of ancient and classical studies in Transylvania
Bodor András összefoglaló tanulmánya az erdélyi ókortörténeti kutatások első feléről
Logic and Society
Logikusság és társadalom
Just in Love!
Csak a szeretetben!
The development of laser sources used for machining materials is presented up today, together with the expected new development tendencies.
Bemutatja az anyagmegmunkálásra szolgáló lézersugárforrások fejlődését napjainkig és a várható új fejlesztési irányokat.
A short review of the history of the industrial applications of laser radiation is given in this article.
A cikk rövid áttekintést ad a lézersugár ipari alkalmazásának történetéről.
Laser beam as a tool for machining materials
Lézersugár, mint az anyagmegmunkáló technológiák új szerszáma
Widespread machining technologies are summarized in the order of their importance as reflected by industrial use.
Összefoglalást ad az elterjedt lézersugaras anyagmegmunkáló technológiákról, azok fontossági sorrendjében, az ipari alkalmazások tükrében.
Finally the effect of laser beam impulse length on the machined material is presented through examples.
Végül példákon keresztül tárgyalja a lézersugár-impulzusok hosszúságának hatását a megmunkált anyagra.
Phenomena caused by laser impulses of different length are commented by short physical explanations.
Rövid, fizikai alapokon nyugvó magyarázattal egészíti ki a különböző hosszúságú lézersugár-impulzusok hatására bekövetkező jelenségeket.
A Short History of the Hungarian Musical Education in Institutes of Higher Learning in Romania
A romániai magyar felsőfokú zenei oktatás történetének vázlata
The Hundred Years of Árpád Bitay
Bitay Árpád száz éve
Petitions given to Joseph II during his visit to Transylvania in 1773
II. Józsefhez intézett beadványok 1773. évi erdélyi látogatása során
The quantification and measurement of arrow deflection is equally important to both manufacturers and archers.
A kihajlás számszerűsítése és mérése a gyártók és felhasználók számára egyformán lényeges.
Testing arrows bending
Nyílvesszők hajlító vizsgálata
The archery is at the same time an art form, a tradition, a style of martial arts and a competitive sport.
Az íjászat művészet, harcművészet, hagyományőrzés és sport is egyben.
In this paper the bend of the arrow shall be determined.
A dolgozatban a nyílvessző lehajlása határozódik meg.
This has a tremendous impact on the performance of the archer in both competition and archery demonstrations.
Ez bemutatókon, versenyeken elvárandó teljesítés.
The deflection is affected by the arrow’s static bending.
A kihajlást a vesszőlehajlás befolyásolja.
"Wounded healers" In the incantation practices of the old Ciuc region
„Iha meg alivan…" A „megsebzett gyógyítók" a régi Csíkszék ráolvasógyakorlatában
The joining technology used should meet both environmental and technical requirements.
Az alkalmazott kötéstechnológiának meg kell felelnie a környezetvédelmi és a műszaki követelményeknek egyaránt.
In the event of an improper joint, the segments may detach from the base and fly away causing injury.
Hibás kötés esetén a szegmensek leválhatnak az alaptestről és elrepülve sérülést okozhatnak.
The mechanical properties and composition changes of the joints with different joining technologies have been evaluated and compared.
A különböző technológiákkal készült kötések mechanikai tulajdonságait és összetétel-változásait értékeltük, összehasonlítottuk.
Segments containing diamond particles are fixed to replaceable inserts or to steel tool bodies for cost-effectiveness.
A gyémántszemcséket tartalmazó szegmenseket a költséghatékonyság érdekében cserélhető betétekre vagy acél szerszámtestekre rögzítik.
Joints have been subjected to fracture and hardness testing.
A kötéseket töréstesztnek és keménységvizsgálatnak is alávetettük.
The joining zone is subjected to high mechanical and significant thermal loads during use.
A kötési zónát használat közben nagy mechanikai és jelentős hőterhelések érik.
Among the possible segment fixing technologies, laser beam welding has been investigated.
A szegmensek rögzítésének lehetséges technológiái közül a lézersugaras hegesztési technológiát elemeztük.
The microstructure of the joints has been examined by optical and scanning electron microscopy and chemical element maps have been recorded.
A kötések szerkezetét optikai és pásztázó elektronmikroszkóppal vizsgáltuk, majd elemtérképeket készítettünk.
Nowadays, many methods of welding or soldering are used to fix diamond segments.
Napjainkban gyakran alkalmazzák gyémántszegmensek rögzítéséhez a hegesztés vagy a forrasztás különböző eljárásait.
Investigation of Laser Welding Technology of Diamond Drilling Segments
Gyémánt fúrószegmensek lézeres hegesztésének vizsgálata
Suspension Design of a Formula Student Racecar
Formula Student versenyautó futóműtervezési folyamatának bemutatása
Eeffect of the Microstructure of Boron-Microallloyed Aluminium-Killed Low Carbon Steel Sheets on Hydrogen Permeability
Bórral mikroötvözött, kis karbontartalmú, alumíniummal csillapított acéllemezek szövetszekezetének hatása a lemezek hidrogénáteresztő képességére
Baróti Szabó Dávid, editor of the Magyar Museum of Kassa
Baróti Szabó Dávid, a kassai Magyar Museum egyik szerkesztője
Conservative among Republicans.
Egy konzervatív a köztársaságiak között.
Th e Parable of the Mustard Seed
A mustármag példázata
Peripheral Forces on a Cross Flow Turbine Runner Being in Operation
Kerületi erők üzemelő keresztáramú turbina járókerekén
The Relation Between Gyulafehérvár (Alba Iulia) and the Market-Towns Around it in the Second Half of 16th Century
Gyulafehérvár és a körülötte fekvő mezővárosok kapcsolata a 16. század második felében
András Bodor in the courtyard of the Manchester College in 1938
Bodor András a Manchester College udvarán 1938-ban
Binding media analysis of the painted woodwork in the Reformed Church in Magyarlóna
A magyarlónai református templom festett faberendezésének szerves kötőanyagvizsgálata
Photographic techniques of painted heritage objects
Festett műtárgyak fotótechnikai vizsgálata
It is demonstrated that results of the model shows quantitative agreement with experimental measurements.
Sikerült olyan számítógépes modellt felépíteni, amely jó kvantitatív egyezést mutat a kísérleti eredményekkel.
Car suspension systems were investigated experimentally on a shock absorber test bench and theoratically by simulation.
Személygépkocsik kerékfelfüggesztésének rezgési tulajdonságait vizsgáltam lengéscsillapító próbapadon méréssel, valamint számítógépes szimulációval.
Analysis of vibration states of cars by experimental measurements and dynamical model simulations
Gépkocsi kerékfelfüggesztések rezgési tulajdonságainak szimulációja és mérése
Fracture mechanics test with pneumatical machine
Törésmechanikai vizsgálat pneumatikus géppel
The Analysis of the Free Running Clutch
Forgásirány kapcsoló tangelykapcsolók elemzése
The Coolness of a Museum
Múzeumi vagányság
Contacts between Hungarian and Transsylvanian booksalesmen in the periode of the Enlightenment
Az erdélyi könyvkereskedelem magyarországi kapcsolatairól a felvilágosodás idején
From the test results, we found that changing the defocus does not affect; a change in laser power affects ~15 %, while a change in welding position significantly affects the breaking torque.
A vizsgálati eredményekből megállapítottuk, hogy a defókusz változtatása nem befolyásolja; a lézerteljesítmény változtatása ~15%-ban befolyásolja, míg a hegesztési pozíció változtatása jelentősen befolyásolja a törési nyomatékot.
The geometry and microstructure of the weld can be influenced by changing technological parameters such as laser power, welding speed, focal distance and shielding gas.
A varrat geometriája és szövetszerkezete befolyásolható a lézerteljesítmény, a hegesztési sebesség, a fókusztávolság és a védőgáz technológiai paraméterek változtatásával.
In this document we examine the effect of laser power and focal distance on the quality of the breakout value while the welding speed and the shielding gas is not changed.
Jelen cikkben azt vizsgáljuk, hogy a lézerteljesítmény és a fókusztávolság milyen hatással van a minősítő törési nyomaték értékre, miközben a hegesztési sebességet és a védőgázt nem változtatjuk.
Investigation of the Effect of Process Parameters on the Break of Laser-welded Drill Bits
A folyamatparaméterek hatásának vizsgálata a lézersugárral hegesztett fúrókoronák törésére
Investigation of Wear Process on Inserts with Different Combinations of Coating Layers
Különböző keményfém lapkákra felvitt bevonat-kombinációk kopásvizsgálata
Internal communication has a vital role in the everyday operations of organizations.
A szervezeti belső kommunikációnak kitüntetett szerepe van a szervezetek mindennapi kiegyensúlyozott működésében.
This publication describe details from this test results.
Ebben a tanulmányban az elvégzett vizsgálat részletei kerülnek bemutatásra.