natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation of mechanical strengh of screw head
Csavarfej szilárdságtani vizsgálata
The Outline of Geometric Solids as Energetic Pattern
A mértani idomok vonalai mint energiamintázatok
Adaptation of artificial neural networks in biometrics
A mesterséges neurális hálózatok alkalmazásának lehetőségei a biometrikus személyazonosításban
We gave a manual instruction step-by-step of our algorithm’s procedure, and we highlighted the mayor difficulties and traps that we experienced.
Egy általános, de plasztikus leírással pontról pontra ismertetjük az általunk alkalmazott algoritmus működését, felkeltve az olvasó figyelmét azokra a nehézségekre amiket mi is megtapasztaltunk.
It was shown how an artificial neural network built up and how it works.
Bemutattuk, hogy a mesterséges neurális hálók hogyan épülnek fel, mi adja működésük alapját és milyen problémák megoldására alkalmazhatóak.
In this study we have presented a simplified solution of an artificial neural network which is matching the patterns of biometrical templates.
Cikkünkben a mesterséges neurális hálózatok biometriában történő alkalmazhatóságát vizsgáltuk.
During our work we made several original and simplified 3D-models of stents.
Munkánk során elkészítettük több sztent eredeti és egyszerűsített térbeli modelljét.
From the results we can infer the in vivo behaviour of the stents and give suggestions to designing a better stent pattern.
Az eredményekből következtethetünk a sztentek in vivo viselkedésére és javaslatokat adhatunk egy jobb sztentmintázat kialakítására.
Modelling and simulation of coronary stents
Koszorúérsztentek modellezése és szimulációja
We investigated the position and geometry of the joints between the stent’s rings together with effect the strut sizes has on the static property of stents.
Vizsgáltuk a sztentek gyűrűit összekötő hidak elhelyezkedésének és geometriájának, valamint a bordák méreteinek hatásait a sztent statikai tulajdonságaira.
We performed static examinations on the models with finite element simulations.
A modelleken statikai vizsgálatokat végeztünk végeselemes szimulációk segítségével.
every implant in the human body) after a period of time may undergo undesirable processes that cause restenosis.
Az orvosok azt tapasztalják, hogy - mint minden, szervezetbe ültetett implantátum, - idővel egy sztent is nem kívánatos folyamatokat indukál, amely az ér újraszűkülését eredményezi.
If engineers are able to design implants from better material or with a different geometry it may reduce the likelihood of restenosis.
Ez jobb alapanyaggal vagy geometriával csökkenthető lenne, amelyek megtervezése már mérnöki feladat.
Bashi, a Recently Identified Ethnic Group on Both Sides of the Philippine Sea. A Late Review on The Song of the Ancestors (1991) of Dezső Benedek.
Bashi, egy újonnan felfedezett nép a Fülöp-szigeteki tenger két partján.
Sovyet Icon Researchers at the Beginning of the 20th Century
Szovjet ikonkutatók a 20. század elején
When you have constant contact with the technology, everything becomes easier.
Amikor folyamatos a kapcsolat a technológiával, minden könnyebbé válik.
With the incessant technology growing we are facing, is always a good thing know about how this technologies work.
Szüntelen technológiai fejlődéssel állunk szemben, amelyben mindig jó dolog tudni, hogy ez a technológia hogyan is működik.
An effective way to learn how to face this growing is to teach people since childhood.
A jövő kihívásaival való szembenézésnek egy hatékony módja, ha erre gyermekkoruk óta tanítjuk az embereket.
It is through this that several Brazilian universities are offering vacancies for elementary students to have the opportunity to learn programming, robotics and develop their responsibility and teamwork.
Több brazil egyetem kínál lehetőséget általános iskolás diákok számára, hogy programozást, robotikát tanuljanak és fejlesszék a csapatmunkában való részvételük képességeit.
Using LEGO® Group technology, have the children's attention is easier because they probably, sometime in life, already played with it and placing them in a competition causes them to have a concrete goal, facilitating the channeling of studies.
Mivel valószínűleg valamikor az életben már játszottak vele a LEGO® Csoport[1] az a technológia, amely a gyerekek figyelmét is könnyebben leköti, versenyre ösztönzi őket és tanulmányaik során megkönnyíti számukra egy határozott cél felállítását és elérését.
This paper will show the basics of such teachings are passed to students participating in robotics competitions in Brazil.
Ez a cikk bemutatja az ilyen oktatási módszer alapjait, amelynek keretében a gyerekek robotika versenyeken vesznek részt Brazíliában.
Edcuational programming for children focused on competitions
Programozás oktatása gyerekeknek, részvételük robotika versenyen
Placing children in the context of technology helps them to like this area and maybe even help them in choosing their profession in the future.
A gyerekek bevezetése a technológiába segíti őket annak megtanulásában, hozzájárul későbbi pályaválasztásukhoz.
Special hazards in medical robotics
Speciális veszélyforrások az orvosi robotikában
Throughout the history of many industries one of the most significant was the saving of human life and treating diseases.
A történelem során a számos iparág fejlődése közül az egyik legnagyobb hangsúlyt az emberi élet megmentése és sérülések betegségek megfelelő kezelése kapta.
With this researh our goal is to define the surgical robotics.
Ezen kutatással a sebészeti robotika meghatározását segítjük elő.
In order to resolve those risks new safetyengineering standards had to be developed and used, but the surgical medical instruments doesn't have unified international regulations that could aid their research, production and application.
Ennek érdekében számos biztonságtechnikai szabvány került kidolgozásra és alkalmazásra, de a sebészeti orvosi robotokra még jelenleg nincsen egységes nemzetközi előírás, amely elősegítené a fejlesztésüket, gyártásukat és felhasználásukat.
The medical instruments come to direct or indirect contact with human body due to their nature.
Az orvosi eszközök más iparági eszközökkel ellentétben, sajátosságukból adódóan közvetlen vagy közvetett kapcsolatba kerülnek az emberi szervezettel.
During the researches many new methods emerged that interacts with not only with patients but also the operators of such instruments like the x-ray, laser. With the development of control systems the medical robots appeared that can prevent human mistakes and therefore decreases the number of malpractices and also their consequensces.
A fejlődés során olyan eljárások jelentek meg, amelyek már nem csak a beteggel, hanem az eszköz kezelőszemélyzetével is interakcióba kerülnek, mint a röntgen sugár, lézer vagy az ultrahang.
The locations are Torockó, Gyerőmonostor and Kide.
A helyszínek: Torockó, Gyerőmonostor és Kide.
This paper presents three different places related different case studies focusing on the possibilities of development of tourism.
Jelen dolgozat három helyszínről készített esettanulmányt mutat be röviden, az idegenforgalom fejlesztési lehetőségeiről.
Here are emphasized the specific interpretation instruments and those elements that emphasize the peculiarities of the touristic objectives.
Ennek keretében kiemelt helyet foglalnak el az interpretációs eszközök, valamint a turisztikai vonzerő tulajdonságait feltáró elemek.
The technical history vocational camps organized by the Transylvanian Museum Society offered a great opportunity to the study of touristic utilization of the technical creation.
Az Erdélyi Múzeum-Egyesület Műszaki Tudományok Szakosztálya által rendezett technikatörténeti táborok lehetőséget nyújtottak a műszaki alkotások turisztikai hasznosításának tanulmányozására, a módszerek kidolgozására.
Development of tourism – a manner to preserve the technical creation
Műszaki alkotások megőrzése az idegenforgalom fejlesztésével
This technical history oriented case studies offer important contributions to the developing of maintenance methods and models, focusing on tourism organizing methods.
A technikatörténeti esettanulmányok hozzájárulnak a fenntarthatósági módszerek és modellek kidolgozásához.
Twelve years after the end of civil war, the national income of Angola depends mostly on oil production.
Tizenkét évvel a polgárháború befejezése után Angola nemzeti jövedelme túlnyomórészt olajkiter-melésének függvénye.
The adaptation of mechanization for coffee production in Angola
A kávétermesztés gépesítésének adaptációja angolában
But as the fourth largest producer of coffee in the late 1960's and early 1970's, its goal is to expand the economy towards traditional products of agriculture, like coffee, in a modern way.
Az 1960-as évek végének, 1970-es évek első felének világviszonylatban negyedik legjelentősebb kávétermelőjeként azonban célja gazdaságának hagyományos mezőgazdasági termékek, többek között a kávé felé való kiterjesztése, modern megközelítéssel.
Also mentions the role of cooperation between organisations and other contributors to work out especial projects for Angola, in order to promote the economic development of Africa's sub-Saharan region.
Említésre kerül egyes szervezetekkel illetve egyéb közreműködőkkel való együttműködés szerepe Angola számára létrehozandó projektek kidolgozásában, Afrika szub-szaharai régiójának gazdasági fejlesztése érdekében.
The paper shows recent achievements of mechanisation in the sector, considering sustainability.
Bemutatásra kerülnek az ágazat gépesítésének újabb vívmányai, figyelembe véve a fenntarthatóság kérdését.
The objective of my essay is to study the possibility of re-establishing and restarting plantation and processing of coffee in my country, using advanced technologies with the aim to regain its former position in the world market.
Tanulmányom célja a kávételepítés és feldolgozás újraindítási lehetőségeinek vizsgálata korszerű technológia alkalmazásával, Angola korábbi világpiaci pozíciójának visszanyerése céljából.
Image Carvers and Ornamentists in Transylvania in the 17th Century
Képfaragók és dekorátorok a 17. századi Erdélyben
Bölöni Farkas Sándor: Journey in North America
Bölöni Farkas Sándor: Utazás Észak-Amerikában
Examination of the surface friction of the technical plastics depending on the roughness parameters
Műszaki műanyagok súrlódási vizsgálata az érdességi paraméterek függvényében
Bishop György Mártonffy and the Armenians in Transylvania
Mártonffy György püspök és az erdélyi örmények
Electrical Resistivity of the Compatibilized MWCNT/Polypropylene Composites
Kompatibilizált MWCNT/Polopropilén kompozitok fajlagos ellenállás vizsgálata
Construction of Albumin-Coated 3D Allograft Based on CBCT Images
CBCT alapján tervezett 3D-s albuminozott allograft kivitelezése
The required bone replacement for the insertion of dental implants is a reconstruction utilizing lyophilized human bone tissue treated with alveolar and mandibular odontological albumin.
A fogászati implantátumok beültetéséhez szükséges hiányzó csontszövet pótlása alveoláris és mandibuláris szájsebészeti albuminnal kezelt liofilizált humán csontszövet használatával történő rekonstrukció.
The 3D block products presented in this study are used in dental surgery to provide bone replacement for patients who do not possess a sufficient amount of bone tissue for implantation.
A tanulmányban bemutatott 3D blokk termékek a szájsebészetben alkalmazott csonthiány pótlására szolgálnak ahhoz, hogy a szükséges csontalappal nem rendelkező páciensek számára lehetővé váljon az implantáció, amelyek kellő számú beültetésével rögzített fogpótlással akár a rágóképesség teljes helyreállítása lehetséges.
This study places emphasis on the analysis, planning and processing of CBCT images, and on the machining and production three-dimensional albumin-coated allograft.
A tanulmány hangsúlyt fektet a CBCT-felvétel elemzésére, tervezésére, feldolgozására, valamint a 3D-s albuminozott allograft megmunkálására, kivitelezésére.
The study also extends to formerly and currently used bone grafting techniques, and provides a review on BoneAlbumin and the selection of proper materials.
Emellett kiterjed a korábban és jelenleg használt csontpótló eljárásokra, valamint a BoneAlbumin és a megfelelő alapanyag ismertetésére és kiválasztására, a csonttömegpótlás hazai és külpiaci helyzetére, de ezek mellett tartalmaz esetbemutatást, illetve következtetéseket is.
The Automatic Generation of Dependability Models Using Graph Transformation
Megbízhatósági modellek automatikus generálása gráftranszformációval
The article of András Bodor on the current researches of ancient Sumer
Bodor András cikke a Sumer kutatás legújabb eredményeiről
The Sumerian research paradigm
A sumér kutatás néhány kérdéséről
The advantages of this method are that it is accurate, fast and simple and it could be performed on-site as well as it is relatively inexpensive.
Ennek a módszernek az előnye, hogy aránylag pontos, gyors és egyszerű, helyszíni kivitelezéssel elvégezhető és nem utolsó sorban viszonylag olcsónak tekinthető
Four different materials were tested (steel, hardwood, softwood, and plastic).
Négy különböző anyagot vizsgáltunk: acél, keményfa, puhafa és műanyag.
The trained model was able to recognize the testing samples of each material.
A kifejlesztett modell képes volt felismerni az egyes anyagok vizsgálati mintáit.
A simple vibration test is performed to classify different types of materials.
Egyszerű rezgésvizsgálatokat végzünk a különböző típusú anyagok osztályozására.
Material Classification Based On Vibration Analysis
Rezgéselemzés alapú anyagvizsgálat
The vibration signal was analyzed using MATLAB based model.
A rezgésjelet MATLAB alapú modell segítségével elemezzük.
The test is done by performing small hammer excitation on the object then records its vibration using one acceleration sensor.
A vizsgálatokat egy rezgésgerjesztő kalapáccsal végezzük az anyagokon, majd rögzítjük a próbaanyag rezgéseit egy gyorsulásérzékelővel.
In this paper we investigate the rule of object’s vibration in identifying its material of construction.
Ebben a tanulmányban különböző anyagú tárgyak, mint objektumok, anyagszerkezeti felépítését vizsgáljuk rezgéstani vizsgálatokkal.
The paper describes the most important characteristics of the analysed problem and shows the algorithm of the developed exact solving method.
A cikk ismerteti a vizsgált feladat legfontosabb jellemzőit és a kifejlesztett egzakt megoldási módszer algoritmusát.
A new model for solving time-varying resource-constrained scheduling problems
Új modell időben változó erőforrás-korlátos ütemezési feladatok megoldására
Our research was focused on scheduling of tool preparation for a complex manufacturing system in automotive industry.
Kutatómunkánk során egy járműipari összetett alkatrészgyártó rendszer szerszám-előkészítésének ütemezésére koncentráltunk.
The developed model is able to adapt to the requirements of real-life situations by taking into consideration the specific characteristics of modern manufacturing and assembly systems.
A kifejlesztett modell a korszerű gyártó-szerelő rendszerek speciális jellemzőinek figyelembevételével képes valós ipari igények kielégítésére.
The paper presents a new model for solving time-varying resource-constrained scheduling problems of discrete production processes.
A cikk bemutat egy új modellt a diszkrét termelési folyamatok időben változó erőforrás-korlátos ütemezési feladatainak megoldására.
Context of the Temporary City
A Temporary City kontextusa - Gondolatok egy workshopról
The novelty of our approach is the automated monitor synthesis based on the formal specification, and the handling of event taxonomy during the monitoring.
Megoldásunk újdonsága a formális specifikáció alapján történő automatikus monitor szintézis, valamint az esemény taxonómia figyelembevétele a monitorozás során.
In case of smartphone platforms, there is an emerging need for monitoring the running applications based on the observable elementary events and sensor data, as well as for an active intervention in case of detecting specific composite events or event sequences.
Okostelefon alkalmazások esetén is felmerül az igény a platformon megfigyelhető elemi adatok és események alapján a futó alkalmazások monitorozására, valamint a felismerhető összetett események illetve eseményszekvenciák esetén az aktív beavatkozásra.
In our paper we describe the monitoring components that we developed for accessing elementary events and data, for the rule-based monitoring of the status of applications, and for the temporal logic based evaluation of event sequences.
Cikkünkben ismertetjük azokat a monitor komponenseket, amiket az elemi adathozzáféréshez, a szabály alapú monitorozáshoz, valamint eseményszekvenciák temporális logikai specifikáció alapján történő kiértékeléséhez fejlesztettünk ki.
The Electoral Success of Parties Representing the Hungarian Minority (1990-2004)
A magyar kisebbséget képviselő pártok választási sikeressége (1990–2004)
Körmöci’s Th inking in the Light of Schleiermacher’s Philosophy
Vallástalan volt-e Körmöczi János ? Körmöczi felfogása Schleiermacher filozóf ájának tükrében
Electromagnetic forming of tubes
Csövek elektromágneses alakítása
The Mansion of Mezőpanit (Pănet)
A mezőpaniti udvarház
Like in many European countries, also in Hungary a significant proportion of the deaths are caused by cardiovascular diseases.
Számos európai országhoz hasonlóan Magyarországon is a halálesetek jelentős hányadának hátterében szív- és érrendszeri megbetegedések állnak.
Examination of pathological stents
Patológiás sztentek vizsgálata
The effective treatment of stenosis is angioplasty.
Az érszűkületek hatékony kezelési módja az angioplasztika.
Therefore, this study, which is dealing with explanted coronary stents, can be a step forward in this field.
Emiatt kutatásunk, amely explantált koszorúérsztentek vizsgálatával foglalkozik, előrelépés lehet ezen a területen.
Our goal was to do non-destructive failure analysis on the explanted pathological stents; exploring the causes of visible damages and measuring the changes in the technical state.
Célunk a patológiás sztentek roncsolásmentes károsodásvizsgálata volt; a sztenteken látható károsodások okainak feltárása és a műszaki állapotukban bekövetkezett változások mérése.
After the intervention this device provides the free flow of blood in the vessel of the patient for life.
Ez az eszköz biztosítja a beavatkozás után a vér szabad áramlását az adott érszakaszban egészen a páciens élete végéig.
Currently there are only few papers about the changes of a stent caused by the human organism.
Jelenleg kevés irodalmi adat áll rendelkezésünkre a szervezet által okozott, a sztenteken végbement változásokról.
During the procedure, a balloon is advanced through the vascular system to the narrowing area.
A beavatkozás során egy ballont az érrendszeren keresztül juttatnak el a szűkület helyéig, ahol azt feltágítják.
With the balloon also a metallic device called stent is expanded.
A ballonnal együtt egy ún.
Nowadays the usage of glass fiber-reinforced plastics (GFRP) is increasing.
Az üvegszállal erősített műanyagok (GFRP) felhasználása napjainkban egyre növekszik.
Cutting of these materials is including several problems, e.g.: the strong abrasive wear effect of the glass fibers or delamination effects.
Az ilyen anyagok forgácsolása számos problémát rejt magában pl.: üvegszálak erős koptató hatásása, sorja és delamináció jelensége.
In this paper, we examined the results of drilling experiments of a 10 mm thick GFRP, which included 26 layer.
Ebben a cikkben egy 26 rétegből álló, 10 mm vastag egymásra merőleges réteg elrendezésű GFRP fúrási vizsgálatainak eredményét mutatjuk be.
Two types of predictive models were created to estimate the roughness parameter and compared their applicability.
Kétféle prediktív modellt hoztunk létre a mért paraméter becslésére a vizsgált forgácsolási tartományon belül és hasonlítottuk össze azok alkalmazhatóságát.
During the experiments, we measured the mean surface roughness parameter (Ra).
A kísérletek közben mértük a felületi érdesség átlagos értékeit (Ra).
After the tests we examined the effect of the cutting parameters on the measured roughness values.
A vizsgálatok után kiértékeltük a forgácsolási paraméterek hatását a mért érdességi értékekre.
The drilling investigation of glass fibre reinforced plastic
Üvegszállal erősített műanyag (GFRP) fúrási vizsgálatai
The cutting parameters were changed in a wide range.
A fúrási kísérletek alatt a forgácsolási paramétereket széles tartományban változtattuk.
Based on all these, it becomes possible the improvement of the actual techniques.
Mindezek alapján lehetségessé válik az aktuális módszerek javítása.
The first chapter contains the actual treatment methods, which are used in the country, and the possible mistakes which can appear using this methods.
Első részében tartalmazza a jelenlegi megoldási módszert, mely az országban használatos, és rávilágít az esetleges hibákra, melyek ezen módszerek alkalmazásánál előfordulhatnak.
It presents the importance of the topic and the necessity of the new treatment techniques.
Bemutatja a téma fontosságát és az új megoldásokra való igényt.
Furthermore, it is described an experiment of a treatment for pollution with dead oil, and there is determined the necessity of the specific absorbant material dependent of the scale of the pollution.
Továbbá tartalmazza egy olajszennyezés megoldásának kísérletét, mely alapján meg lett határozva az ilyen esetekben alkalmazott speciális olaj-felitató anyag szükséges mennyisége a szennyezés mértékétől függően.
The subject of this scientific article is the treatment methods for accidental water pollution.
Ezen tudományos cikk témája a vízszennyezési vészhelyzetek megoldási módszerei.
Treatment techniques, methods for accidental water pollution
Vízszennyezési vészhelyzetek kezelési, megoldási módszerei
One of the most widespread index numbers used for measuring surface quality are Ra and Rz values.
A felületi minőség egyik legelterjedtebb mérőszámai az Ra és Rz értékek.
The investigations were carried out with different edge-geometry diamond tools and conclusions were drawn about cutting abilities of the diamond tools used.
A vizsgálatokat korszerű, különböző élgeometriájú gyémánt szerszámokkal végezték el és következtetéseket vontak le a gyémánt szerszámok forgácsoló képességéről is.
The knowledge of the properties of the process of cutting aluminium is getting more and more important nowadays, particularly because of the large number of fields where aluminium alloys can be used, such as in automotive, war and aerospace industries.
Az alumínium forgácsolhatóságának pontosabb megismerése napjainkban egyre fontosabb, hiszen folyamatosan szélesedő körben használják az Al ötvözeteket az iparban (autó-, hadi-, repülőgépipar), így szükségessége egyre nagyobb jelentőséggel bír.
In this article, the authors examined the cutting capacities of aluminium parts (reinforced with silicon) with the help of design of experiment (DOE).
Jelen dolgozatban a szerzők szilíciummal erősen ötvözött alumínium alkatrészek forgácsolhatóságát végezték el kísérletterv segítségével.
The examination of cutting ability of die-cast aluminium alloys
Nyomásosan öntött alumínium ötvözetek forgácsolhatóságának vizsgálata
For sideways loads, significant calculation errors may occur if the modeling of the joints does not take into account their most realistic behavior.
Oldalirányú terhelések esetében jelentős számítási hibák jelentkezhetnek, ha a cso-mópontok modellezése nem veszi figyelembe a minél valósághűbb viselkedésüket.
The realistic response of the steel frame frames cannot always be investigated with idealized rigid or articulated joints.
Az acél tartókeretek valós válasza nem mindig vizsgálható idealizált merev vagy csuklós csomóponti csatlakozásokkal.
The use of semi-rigid joints, both in design and construction, can result in favorable structural properties in case of steel frames, especially in seismic areas.
A félmerev csatla-kozások alkalmazása, úgy a tervezés, mint a kivitelezés során, előnyös szerkezeti tulajdonságokkal ruházhatja fel az acél tartószerkezeteket, különösen földrengésveszélyes területeken.
Semi-rigid steel frames located in seismic areas
Félmerev acélszerkezetek szeizmikus területeken