natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the coating adhesion assay, contact angle measurements were also performed.
A bevonattapadási vizsgálaton túl peremszögmérést is végeztünk.
During the study, samples were electropolished and surface treated with aqua regia and Vilella reagent, and the coating was applied by dipping technology using a Yaskawa robot arm. Tribology tests were carried out to determine the adhesion, in addition to the force and friction conditions, the coating damage resulting from the measurements was also recorded.
A vizsgálat során elektropolírozott, valamint királyvízben és Vilella-reagensben felületkezelt mintákat készítettünk elő, amelyekre a bevonatot robotkar segítségével, mártogatásos eljárással vittük fel.
The Question of the Hungarian Conquest of Transsylvania Reflected by Archeological Finds
Az erdélyi honfoglalás kérdése a régészeti leletek világánál
Plasma nitriding of tempered steels
Nemesíthető acélok plazmanitridálása
A plasma-nitriding system was built by plans of professor Blücher at the BME Department of Materials Science and Engineering.
A berendezések Blücher József professzor tervei alapján készültek.
The aim of our research work is to analyze with SEM-EDS and XRD the surface of tempered steel after plasma-nitriding.
A kutatómunka célja, hogy elsőként nemesíthető acélok, majd ausztenites és duplex korrózióálló acélok kopási tulajdonságait vizsgáljuk a plazmanitridálással létrehozott felületeken.
Metallographic and hardness testing and microstructural characterization were performed.
Me-tallográfiai vizsgálattal, mikrokeménységméréssel, pásztázó elektronmikroszkóppal és diffraktométeres vizsgálattal elemeztük a felületen kialakult réteg összetételét, vastagságát, keménységét.
We made specimens in our laboratory and, for comparing, at an industrial partner in its equipment.
A mintákat mind ipari, mind laboratóriumi körülmények között plazmanitridáltuk.
The proportion of tunes known only in certain areas is the highest in Mezőség and in the region between Maros and Kis-Küküllő.
A csupán egy-egy vidéken ismert dallamok aránya a Mezőségen és a Maros–Kis-Küküllő közötti területen a legmagasabb.
Furthermore, in Mezőség, the new style tunes oft en are performed slower and with ornaments, in an archaic way.
A Mezőségre az is jellemző, hogy az új stílusú dallamokat a megszokottnál lassúbb tempóban és díszítve, mintegy archaizálva adják elő.
They discovered melodies with expanded lines, emerging in connection with traditional dance music.
Ők fedezték föl a hagyományos tánczenei gyakorlattal összefüggésben keletkezett bővült soros dallamokat.
The research work of László Lajtha and Pál Járdányi, carried out later in Central-Transylvania revealed new characteristics both in vocal and instrumental music.
Lajtha László és Járdányi Pál közép-erdélyi kutatásai újabb jellegzetességeket hoztak felszínre mind a vokális, mind a hangszeres zene tekintetében.
Asymmetrical rhythms are frequent in the dance music of these two regions and of the villages of Gyimes-Valley.
E két tájegység, valamint a Gyimes-völgyi falvak tánczenéjében gyakoriak az aszimmetrikus ritmusok.
Béla Bartók was the first ethnomusicologist to highlight a peculiar phenomenon, namely that there are certain different characteristics in the old style traditional music region by region.
Bartók Béla világított rá elsőként arra a jelenségre, hogy a régi stílusú dallamanyagban régiónként bizonyos eltérő vonások mutatkoznak, jóllehet a magyar népzene a nyelvterület minden táján javarészben egységes jellegű szellemi alkotások összessége.
It is the sign of inner regional differentiation that most of the Transylvanian peculiarities cannot be found everywhere in the territory.
Belső táji differenciáltság jele, hogy az erdélyinek nevezhető sajátosságok többsége nem található meg a tartományban mindenütt , hanem csak egy vagy több kisebb-nagyobb térség dallamkészletében.
The peculiarities concerning old melodies in historic Transylvania were picked up at first on the basis of examples collected in Székelyföld and Kalotaszeg.
A történeti Erdély (és a hozzá sorolható bukovinai székely falvak) régi dallamainak sajátosságait az általa megismert székelyföldi és kalotaszegi helységekben gyűjtött adalékok alapján emelte ki.
Oszkár Dincsér reviewed the folk-music groups of two members, playing on the violin and the gardon, popular in the villages of Csík and Gyimes.
Dincsér Oszkár a csíki és a gyimesi falvakban kedvelt hegedű-gardon összeállítású, kéttagú együttest ismertette.
The most archaic traditions have been found in the Gyimes-Valley.
A gyimesi csángók hagyományvilága a legarchaikusabb.
Aft er expanding the research work, it turned out, that the so-called psalmodic melodies are known only in Transylvania and among the Csángó population from Moldova.
pszalmodizáló stílusú dallamok csaknem kizárólag Erdélyben és az innen Moldvába vándorolt csángók körében honosak.
Th erefore All Th ings whatsoever You would
Amit tehát szeretnétek… (Mt 7,12)
These innovations were outgrowing from the creative viewpoint of subordinating the musical expression, style and technical devices to the message.
Ezek az újítások abból az alkotói alapgondolatból nőtt ek ki, mely a zenei kifejezést, a stiláris és technikai eszközöket az üzenetnek rendelte alá.
One of the particular, as it were, determinative characteristic of Liszt’s remarkably varied and original personality is that stylistic and expressive novelty, which makes him one of the significant forerunners of the modern musical trends.
Liszt sokszínű és rendkívül eredeti személyiségének egyik sajátos, mondhatni meghatározó vonása az a stiláris és kifejezésbeli újszerűség, amely a modern zenei áramlatok egyik jelentős előfutárává avatt a.
In this spirit has been formulated the concept of program e music, as Liszt’s orchestral, but particularly pre-impressionistic piano works.
Ebben a szellemben fogant Liszt programzene-fogalma, és ez a törekvés hívta életre valamennyi zenekarra, de főleg zongorára írott előimpresszionista alkotását.
Surprisingly, his oeuvre contains almost every basic subject typology of the later musical impressionism (water, bells, etc.), also anticipating the evocative of style elements like pentatony or hexatony in the Années de pèlerinage cycles, for example.
Meglepő, hogy a zeneszerző életművében a közel fél évszázaddal későbbi impresszionista alkotások valamennyi meghatározó sujet-típusa fellelhető.
András Bodor between graduate students of the Bolyai University and among his colleagues in the 1950-es. On the reverse of the photo, the list of graduated students
Bodor András (fotó közepén-jobbra) a Bolyai Egyetem végzős évfolyamának hallgatói és tanártársai körében az 1950-es években.
Group photo of the graduates of students and their professors of the Bolyai University
A Bolyai Egyetem bölcsészhallgatói és tanáraik
For the comparison of this procedure to other machining methods the definition of the proper parameters are needed.
Ahhoz, hogy az eljárást összehasonlíthassuk más eljárásokkal, szükség van a megfelelő paraméterek meghatározására.
The equation of the cut surface is available from my previous work however it is practical to simplify the equation first.
A forgácsolt felület egyenlete korábbi kutatásomból rendelkezésre áll, azonban először célszerű ezt egyszerűbb alakra hozni.
Rotational turning can be a solution for the disadvantages of the kinematic relations in traditional turning due to its special kinematic relations.
A rotációs esztergálás különleges mozgásviszonyainak köszönhetően megoldást jelent a hagyományos esztergálás mozgásviszonyaiból eredő hátrányokra.
Theoretical Value of Arithmetic Mean Deviation in Rotational Turning
Az átlagos érdesség elméleti értéke rotációs esztergálás esetén
In this work the theoretical value of the arithmetic mean deviation is determined.
Ebben a publikációban az átlagos érdesség elméleti értékének meghatározását írom le.
The theoretical value of total height of profile is defined in my previous researches.
Korábbi kutatómunkám során definiáltam a maximális érdesség elméleti értékét.
After the simplification I define the integral for the particular sections of the curve so the equation of the theoretical value of the arithmetic mean deviaton can be expressed
Ezt követően szükséges az egyenlet megfelelő szakaszaira vett integráljait meghatározni.
The determination of the theoretical profile of surface roughness leads to values capable of the comparison.
Ilyen értékek kaphatóak az elméleti érdességi profiljának meghatározásával.
The analysis of the pig iron, the steel and the slag although performed on individual samples, still provides a good approach regarding the products of the ironworks, their chemical composition and microstructural characteristics.
A nyersvas, az acél és a salak elemzése, bár egyedi minták felhasználásával készült, megközelítő képet nyújt a termékek összetételéről, mikroszerkezeti sajátosságairól.
During its one and a half century lifespan its output was a significant part of Transylvania’s iron supply.
Másfél évszázados működése alatt termelése jelentősen hozzájárult Erdély vasszükségletének kielégítéséhez.
In the middle of the 16th century the ironworks of Mădăraș was one of the important centers of iron production.
A XVI. század közepén az erdélyi vasgyártás egyik központja a csíkmadarasi hámor volt.
This study presents the ironworks reconstructed ground-plan, its layout on the shores of the Madaras creek, furthermore the chemical composition and microstructure of the samples that were discovered during the exploration of the location by means of XRF analysis, EDS analysis and metallography.
Jelen dolgozat ismerteti a hámor elhelyezkedését a Madaras-patak partján, valamint a metallográfia, az XRF- és az EDS-spektrometria felhasználásával, a terep bejárása során előkerült termékek összetételét és mikroszerkezetét.
While it operated it used up the entire raw material extracted in the iron mines of the Felcsík basin.
A csíkmadarasi hámor működtetése idején a Felcsíki-medence vasérclelőhelyein kitermelt nyersanyag mind a madarasi olvasztóba került.
Microstructural Characterisation of Archeologic Finds Discovered at the Ironworks in Mădăraș
A csíkmadarasi vasgyártásból visszamaradt leletek anyagszerkezeti vizsgálata
There are several methods can be used for producing regulator rods of nuclear power plants.
Az atomerőműi szabályzó rudak gyártására különböző megoldások alkalmazhatók.
The powder compacting by explosion is a low cost and easy controllable technology, while the selection of right technological parameters requires large amount of practical knowledge.
A robbantásos portömörítés egy olcsó és kézben tartható technológia, bár a technológiai paraméterek megválasztása számos gyakorlati ismeretet követel meg.
Explosive powder compacting technology of nuclear power plant’s boron-carbide regulator rod
Atomerőműi bórkarbid szabályzó rúd robbantásos portömörítési technológiája
Due to the small number of rods to be produced, the production process could be very costly, therefore not only the quality requirements but the production costs have to be considered for selecting the suitable production technology.
A kis darabszám miatti egyedi gyártás igen költséges lehet, így nem csak a megfelelő minőséget szolgáltató, de költséghatékonyságot eredményező technológiát kell választani.
In this paper the explosion compacting has been introduced; discussing in details the compacting methods of boron carbide powders, presenting the possible technological solutions, further the explosive compacting experiments.
A cikkben bemutatjuk a robbantásos portömörítési eljárást; részletesen ismertetjük a bórkarbid por tömörítésének technológiáit, bemutatjuk a lehetséges technológiai megoldásokat, az elvégzett robbantásos kísérleti alakításokat.
Properties of sample test pieces have been analysed, in order to prove applicability of explosive powder compacting technology.
Elemezzük a kísérletek során készült mintadarabok tulajdonságait, amelyek alapján bizonyítjuk a robbantásos portömörítési technológia alkalmazhatóságát.
Regulator rods are made of powder material, like boron carbide powders, having neutron absorbing properties, which ability could be improved by compacting of these powders.
A szabályozó rudak neutron elnyelő anyagból, például por formájú bórkarbidból készülnek, amelyet a neutron elnyelő képesség fokozása érdekében tömöríteni kell.
Among the other technologies, explosive compacting is a possible method to meet this aim.
A por tömörítésére, többek között, a robbantásos alakítás használható.
Verifying a component of a safety critical system
Modellellenőrzés alkalmazása egy biztonságkritikus rendszer védelmi logikájának verifikációjára
Additional Information for the Courtly, Governmental and Political Function of Pál Inczédi under the Reign of Mihály Apafi I.
Adalékok Inczédi Pál működéséhez I. Apafi Mihály fejedelemségének idején
Vacuum Sewerage System, an Environmentally Friendly Solution
Vákuumos szennyvízelvezető-rendszerek üzemi tapasztalatai
The Writings and Public Activity of Baron Antal Jósika
Jósika Antal báró írásai és közéleti szerepvállalása
Measuring of flow properties of polymers during injection moulding
Műanyagok folyóképességének meghatározása fröccsöntési folyamat közben
Special Worm Gear Drives
Speciális csigahajtások
Subordinate and attributive nominal compounds
Főnévi alaptagú alárendelő és jelzős összetételek
Kiefer (2000: 537) claims that a derived head inherits the event structure and the argument structure of the input verb and the inherited argument appears as the non-head element of the compound.
Kiefer (2000: 537) megállapítja, hogy az alárendelő összetételek közül a deverbálisok alaptagja örökölheti a kiinduló ige eseményszerkezetét, argumentumszerkezetét és vonzatkeretét.
Following Broekhuis–Keizer–den Dikken (2012: 275–296) we propose the presence of a "meta verb" in such constructions.
Ezek mögött Broekhuis–Keizer–den Dikken (2012: 275–296) elemzését „felfejtve" feltételezünk egy metaigét, így értelmezve az összetételi előtagban felbukkanó elemnek általuk tulajdonított thematikus szerepet.
On the one hand, we examine derived nouns with non-productive suffixes which are blocking forms of those with productive ones; on the other hand, we study so-called representational nouns like story, picture, and game (Runner–Goldwater (2011: 220).
Egyrészt azokról a főnevekről van szó, amelyek egy-egy lehetséges deverbális alaptag megjelenését blokkolják (Laczkó 2000: 321–322), másrészt ide tartoznak például a nem képzés útján létrejött reprezentációs főnevek is (Runner–Goldwater (2011: 220).
We assume a theoretical framework which explains the appearance of the dependents of the input meta verb by the combination of clausal and word-internal syntactic structures.
Mindezt egy olyan globális keretbe ágyazzuk a jelzős összetételekkel egyetemben, amely szerint a főnév dependenseinek megjelenési igényét egy mondatszintű és egy szószintű szintaxis egymással szoros együttműködésben elégíti ki megfelelő pozíciók generálása révén.
In this paper we make a further observation: the non-head can also realize an optional modifier of the input verb.
Ebben a tanulmányban ezt kiegészítjük azzal a megállapítással, hogy az igéhez adjunktumszerűen társuló elemek öröklődése sincs kizárva.
The Spiritist in Popular Beliefs in Székelyhodos (Hodoşa)
A spiritista hiedelemköre Székelyhodos község hiedelemvilágában
Purpose and Function in the Philosophy of Biology
Télosz és funkció a biológia filozófiájában
Automatic generation of Lagrange motion equations and an example for their application
A Lagrange-féle mozgásegyenletek automatikus generálása és egy alkalmazási példa
Students from the Armenian Schools of Szamosújvár (Gherla)
Szamosújvár iskolái és diáksága 1716–1919 között
The first three-apse building found in Hungary is situated in the western edge of the Early Christian cemetery, between Saint Peter’s Cathedral and the Bishop’s Palace: partly under the Bishop’s Palace, the south-western tower of the Cathedral and under the road connecting the two buildings.
Az első, hazánk területén felfedezett háromkaréjos temetői épület, a pécsi ókeresztény temetőrész nyugati szélén, a Szent Péter székesegyház és a püspöki palota közt foglal helyet részben a püspöki palota, részben a székesegyház délnyugati tornya, részben a köztük átvezető úttest alatt, amelynek burkolata az építmény körvonalait jelzi a mai térszinten.
As for their function, burial chapels are cella memorias, and were not used frequently for religious services; or this was a subsequent development.
Rendeltetésük alapján a temetői kápolnák, a cella memóriák sorában helyezkednek el, kultikus célokra csak ritkábban használták, vagy csak később alakultak át.
Early examples of the apse in the buildings appeared in Roman pagan architecture.
A karéjos építmények legkorábbi nyomait a római pogány építészetben találjuk.
Heritage protection in education and practice – early christian three-apse burial buildings.
Örökségvédelem az oktatásban és a gyakorlatban – Sopianae ókeresztény háromkaréjos temetői épületei – védelem és bemutatás
The three-apse (trefoil, clover) layout church type was already known in the earliest Christian era.
A háromkaréjos vagy más néven lóhere-alaprajzú, háromapszisos templomtípus már a kereszténység legkorábbi idejéből ismeretes.
This burial building – a cella trichora from the architect’s perspective – was a mausoleum as for its function.
A temetői épület építészeti megközelítés alapján cella trichora, funkcióját illetően mauzóleum.
The second late Roman three-apse burial building of Sopianae’s north cemetery was discovered in Rózsakert (Rose Garden, Pécs) The Rose Garden Cella Trichora includes a chapel above the ground level and a crypt under the ground level.
A Rózsakerti Cella Trichora egy földfelszín feletti kápolnából és egy földalatti kriptából áll.
Resistance Spot Welding of Aluminium with Intermediate Frequency DC Inverter
Alumínium ellenállás-ponthegesztés középfrekvenciás egyenárámú inverter segítségével
Possibility of application of Fuzzy-logic in the control of warehouse systems
Fuzzy logika alkalmazási lehetőségei-nek vizsgálata az automatizált raktá-rak irányításában
Hungarian „Ovidiuses" and „Impostors" on the Turn of the 17th and 18th Centuries
„Magyar Ovidiusok" és „Impostorok" a 17–18. század fordulóján
Article of András Bodor on the study of South-East European studies
Bodor András tanulmánya a dél-kelet európai kutatások kortárs helyzetéről
South-East Europen studies
Dél-Kelet Európa kutatások Romániában
Compounds and theory of language
Az összetett szavak és a nyelvelmélet
The paper intends to answer the question what exactly distinguishes analogy-based approaches to language from rule- and constraint-based ones.
Az írás célja, hogy a szóösszetételek példáján mutassa be, mi a pontos eltérés a szabályokon és megszorításokon alapuló (hagyományos és generatív) nyelvfelfogás és a mintázatok hasonlóságain alapuló (analógiás) megközelítés között.
The conclusion is that analogy-based theories, but not constraint- and rule-based ones, posit a strict and meaningful relationship between the stochastic parameters of rules and categories, on the one hand, and the patterns arising from memorized experience, on the other.
A kiinduló kérdésre pedig azt válaszolja, hogy az analógiás elméletek éppen abban különböznek a szabályközpontúaktól, hogy tartalmas viszonyt tételeznek fel a mintázatok produktivitása és a memorizált tapasztalatok szerkezete között, ami a szabályalapú leírásokban nem lehetséges.
A brief survey of a type of Hungarian compounds (consisting of a noun, a verb plus a nominalizing ending) reveals why rule- and constraint-based theories are unable to explain the degrees of productivity and transparence within such a large family of expressions.
Az írás fő állítása az, hogy a szóöszszetétel fogalma sajátos átmenetet képez a memorizált szókincs (lexikon) jellemzői és a produktív nyelvi eszközök között, ezért általános vele kapcsolatban a tanácstalanság a szabályközpontú elméletekben.
The mechatronic education at the Bánki Faculty of Óbuda University
Mechatronikai képzés az Óbudai Egyetem Bánki Karán
In year 2011 the English Mechatronic Course has been launched on BSc level, and later in 2015 on MSc level.
2011-től bevezetésre került az angol nyelvű Mechatronikai mérnök BSc, majd 2015-től az MSc képzés.
The predecessor of Óbuda University, -Budapest Tech-, first introduced its bachelor’s level mechatronics engineer course in September 2005.
Az Óbudai Egyetem jogelődje, a Budapesti Műszaki Főiskola 2005 szeptemberében indította el a Mechatronikai mérnök alapképzését.
In this paper the history of formation of Institute of Mechatronics and Vehicle Engineering as well as the developing of the Mechatronics Teaching Plans will be introduced.
Az alábbiakban bemutatjuk a Mechatronikai mérnök képzés történetét valamint a tantervfejlesztés folyamatát.
These new conditions motivated the institute constantly renew its mechatronic teaching plan.
Ezek a változások késztették a Mechatronikai és Járműtechnikai Intézetet a Mechatronikai mérnök képzés tantervének megújítására.
As an opportunity for full academic education, in September 2009 we started the mechatronics engineering on master’s level, too, however only on part-time course.
A teljes egyetemi képzést lehetővé téve 2009 szeptemberétől esti tagozat keretében elindult a mesterszak is.
The chapels were important elements in the ecclesiastical organisation and religious life of the Medieval Ages.
A középkorban a falusi kápolnák az egyházi szervezet és hitélet fontos elemei voltak, ez a szerepük a szakirodalomban azonban egyáltalán nem tükröződik.
The study presents the medieval chapels of Csík-seat (East-Transylvania, Romania).
A tanulmány a Csíki-medence középkori kápolnáinak kérdéskörével foglalkozik.
We presume that the same process should happened also in Székely Land even if there are no records about it.
Ezért észrevételeink talán a középkori Magyarország egészére nézve is hordozhatnak tanulságokat, annak ellenére, hogy a Csík-széki kápolnák kutatása is a kezdeteknél tart.
Based on Transylvanian written sources chapels started to spread in the 14th century in this region, while the founders belonged to the upper level of the society.
Az első csoportba a 14. századtól adatolható külterületi, magányos kápolnák tartoznak, míg a második csoportot a települések belsejében épített kápolnák alkotják.
Some of the chapels in Csík have archaic plans, dimensions, like the earliest ones, so at least some of them should be dated in the 14th century.
A folyamatosan katolikus hiten maradt Csík-szék középkori kápolnái nagy többségükben átvészelték az évszázadokat – és átépítve ugyan –, de jelzik a középkori állapotokat.
There are no local historic records about the builders and building circumstances of these chapels, they first appeared in the 17th century and later sources.
Míg az utóbbi csoportba tartozó belterületi kápolnák szerepe egyértelmű: a távol eső plébániatemplom „helyettesítése", addig a korábbinak tűnő külterületi kápolnák építési körülményei, szerepe további kutatásokat igényel.
As a natural development most of them became independent parish church later in the 18–19th century.
A középkorban és az újkorban végbemenő drasztikus településtörténeti változások, illetve az egyházi viszonyok átalakulása miatt a középkori falusi kápolnák nagy hányada elpusztult.
This is the reason why chapels got very slight interest in the historiography.
A szerény megjelenésű kápolnák kutatása több okból is hiányos.
They were used for local masses because of the distance from the parish church.
Emelésük egyik okaként a helyi „elitek" reprezentációs igényét feltételezzük.
Use of Cutting Inserts with Modern Geometry in Higher Education
Korszerű geometriájú forgácsolólapkák az oktatásban
The building of a concrete canoe for competition
Betonkenu építése versenyzés céljából
Many structural and safety considerations also determine the final choice of shape and material.
Különböző biztonsági és strukturális szempontok úgyszintén jelentősen befolyásolják a kiválasztott megoldásokat.