natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the background underlying the rapid deterioration in our patient’s medical condition we identified, as a potential mechanism, the activation of the cholecystokinin receptor, which is known to show a correlation with the genesis of fear and panic.
Betegünk gyors állapotrosszabbodásának hátterében egy lehetséges mechanizmusként azonosítottuk a kolecisztokinin-receptor aktivációját, melyről ismert, hogy összefüggést mutat a félelem és a pánik genezisével.
Our current examinations proved that in the course of hemodiafiltration the atrial electrocardiographic parameters did not change significantly.
Jelen vizsgálataink azt bizonyították, hogy hemodiafiltráció során a pitvari elektrokardiográfiai paraméterek szignifikáns mértékben nem változtak.
Studies in recent years have shed light on the fact that the respective kidney replacement modalities influence the mortality indicators of end-stage kidney patients in different ways.
Az utóbbi évek tanulmányai rávilágítottak arra, hogy az egyes vesepótló modalitások eltérően befolyásolják a végstádiumú vesebetegek mortalitási mutatóit.
As far as we are informed, our case was the first one in the technical literature to draw attention to the serious clinical consequence of anxiolytic withdrawal and at the same time confirmed the cardinal regulatory role of the change in autonomic tone (sympathetic activation) in blood pressure control and cardiac impulse generation.
Tudomásunk szerint esetünk a szakirodalomban elsőként hívta fel a figyelmet egy anxiolitikum megvonásából származó súlyos klinikai következményre, s egyben megerősítette a vegetatív idegrendszeri tónusváltozás (szimpatikus aktiváció) vérnyomás-kontrollban és a szív ingerképzésében betöltött kardinális szabályozó szerepét.
It has been revealed that, compared to traditional hemodialysis, hemodiafiltration based on the principle of convective transport reduces cardiovascular mortality by 35 %.
Kiderült ugyanis, hogy a konvektív transzport elvén alapuló hemodiafiltráció - a hagyományos hemodialízishez viszonyítva - 35 %-kal csökkenti a kardiovaszkuláris mortalitást.
We observed no close correlation with respect to the potassium-, magnesium-, phosphate-levels or atrial markers, so in the course of our current examinations we were unable to prove the role of these electrolytes in the arrhythmogenesis.
A kálium-, magnézium-, foszfát-szintek és a pitvari markerek vonatkozásában nem észleltünk szoros kapcsolatot, így ezen elektrolitok aritmogenezisben betöltött szerepét jelen vizsgálataink során nem tudtuk bizonyítani.
The initially introduced α- and β- receptor-blocking pharmacological treatment did not have the expected therapeutic effect; paroxysmal episodes involving serious deterioration of condition continued to follow.
Az elsődlegesen bevezetett α-, és β-receptor-blokkoló gyógyszeres kezelés nem hozta meg a várt terápiás sikert, továbbra is rohamokban jelentkező, súlyos állapotrosszabbodást okozó epizódok következtek.
In the course of hemodiafiltration the concentration of acute phase proteins does not rise and, as a consequence of the more efficient removal of β2-mivcroglobulin, the incidence of amyloidosis, too, falls by approximately 50 %.
Hemodiafiltráció során az akut fázis fehérjék koncentrációja nem emelkedik, továbbá - a β2-mikroglobulin hatékonyabb eltávolítása következtében - az amiloidózis incidenciája is kb.
After secondary hypertension was safely excluded, the diagnosis of pseudopheochromocytoma became straightforward.
A szekunder hipertóniát okozó kórképek kizárását követően a pseudopheochromocytoma diagnózisa nyilvánvalóvá vált.
The efficiency of combined treatment is also supported by the study in which additive therapeutic advantages were reported in relation to psychotherapy applied in addition to the co-administration of certain antidepressants (desipramin, paroxetin) and anxiolytics.
A kombinációs kezelés hatékonyságát támasztja alá az a tanulmány is, melyben egyes antidepresszánsok (desipramin, paroxetin) és anxiolitikumok adása mellett alkalmazott pszichoterápia során additív terápiás előnyről számoltak be.
In kidney patients there is an increased frequency of the above arrhythmia mechanisms and the renal replacement therapy itself, too, may play a role in this unfavourable process.
Vesebetegekben a fenti aritmia mechanizmusok gyakorisága fokozott, s ebben a kedvezőtlen folyamatban maga a vesepótló kezelés is szerepet játszhat.
The reason is that, as a consequence of the sudden withdrawal of benzodiazepine the cholecystokinin receptors are released from inhibition, thereby causing sympathetic nervous system activation, which may be the explanation for the emergence of this serious clinical syndrome.
A benzodiazepinek hirtelen megvonása következtében a kolecisztokinin-receptorok felszabadulnak a gátlás alól, ezáltal szimpatikus idegrendszeri aktivációt okoznak, ami e súlyos klinikai tünetegyüttes megjelenését magyarázhatja.
The background of these results has not been clarified completely yet but the difference in the distribution of intracardiac, intravascular and interstitial fluid spaces between the two renal replacement modalities arises as an influencing factor.
Ezen eredmények pontos háttere még nem teljesen tisztázott, azonban felvetődik az intrakardiális, intravaszkuláris és intersticiális folyadékterek disztribúcióját érintő különbség a két vesepótló modalitás között.
Governed by the desire to understand the mechanism of pseudopheochromocytoma causing a rapid deterioration of condition and to improve its treatment efficiency, in the second part of our study we demonstrated the role of autonomic dysregulation in the development of this serious clinical syndrome through the medical history of one of our female patients.
A rapid állapotromlást eredményező pseudopheochromocytoma kialakulási mechanizmusának megértése és kezelési hatékonyságának javítása által vezérelve, munkánk második részében egy nőbetegünk kórtörténetén keresztül mutattuk be a vegetatív idegrendszer e súlyos klinikai tünetegyüttes kialakulásában betöltött szerepét.
During hemodialysis we experienced significant prolongation, on the other hand, with respect to the arrhythmia markers examined.
Ezzel szemben, hemodialízis során a vizsgált aritmia markerek tekintetében szignifikáns megnyúlást tapasztaltunk.
It can be established that, consistently with the data in the technical literature about the treatment of pseudopheochromocytoma, our observations, too, confirmed that in addition to the application of α- and beta-receptor blockers, a timely and tailor-made psychological and psycho-pharmacological therapy, too, constitutes an important element of curing this disease.
Megállapítható, hogy a pseudopheochromocytoma kezelésével kapcsolatos irodalmi adatokkal egybehangzóan saját megfigyeléseink is azt igazolták, hogy e betegség gyógyításának az α-, és a β-receptor-blokkolók alkalmazása mellett az időben megkezdett és személyre szabottan kialakított pszichológiai, pszicho-farmakológiai terápia is fontos elemét képezi.
This phenomenon facilitates arrhythmogenic mechanisms like, among others, reentry and premature beats.
E jelenség többek között olyan aritmia mechanizmusoknak kedvez, mint a reentry és az extraszisztolé.
On the basis of the findings of the 24-hour ECG monitoring we can conclude that although no atrial fibrillation was detected during the application of either modalities, the number of atrial premature beats was much more frequent during hemodialysis, which indicates an increased arrhythmia vulnerability during the conventional therapy and at the same time implies the beneficial effect of hemodiafiltration serving arrhythmia prevention.
A 24-órás EKG monitorozás eredményei alapján elmondható, hogy bár pitvarfibrillációt egyik modalitás során sem észleltünk, a pitvari extraszisztolék száma hagyományos hemodialízis esetén gyakoribb volt, ami a konvencionális terápia folyamán fellépő fokozott ritmuszavar vulnerabilitást jelzi, s egyben a hemodiafiltráció aritmia prevenciót szolgáló előnyös hatását sugallja.
Based on the findings of the studies so far it can be established that in the case of patients suffering from paroxysmal atrial fibrillation, in the course of sinus rhythm, the duration and dispersion of the P-wave may be prolonged, which may be a reliable predictor of another arrhythmia episode.
Az eddigi tanulmányok eredményei alapján elmondható, hogy a paroxizmális pitvarfibrillációban szenvedő betegekben - szinusz ritmus során - a P-hullám időtartam és diszperzió megnyúlhat, mely egy újabb aritmia epizód kialakulásának megbízható prediktora lehet.
The different behaviour of fluid compartments is also confirmed by the significant difference observed when measuring the left atrial cross diameter.
A folyadékterek eltérő viselkedését erősíti a bal pitvari haránt átmérő mérése során észlelt szignifikáns különbség is.
As a consequence of the discontinuation of the therapy, autonomic instability and sympathetic activation developed, which caused serious paroxysmal hypertension, cerebrovascular disorder and sinus tachycardia.
A terápiamegszakítás következményeként vegetatív idegrendszeri instabilitás, szimpatikus aktiváció lépett fel, s ez súlyos paroxizmális hipertenziót, agyi keringészavart és szinusz tahikardiát okozott.
Our findings observed with respect to the different forms of kidney replacement, explaining the advantages of convective transport, may be put down to the different distribution of fluid spaces and the dissimilarities arising from the differences in intracardiac/intravascular pressure conditions.
A konvektív transzport előnyeit magyarázó eredményeinket a folyadékterek eltérő disztribúciójából és az intrakardiális/intravaszkuláris nyomásviszonyok heterogenitásából adódó különbségek magyarázhatják.
The role of electrolytes in arrhythmogenesis, not clarified precisely yet, is also underpinned by our finding that the bicarbonate concentration measured in the beginning of the renal replacement therapy showed a significant negative correlation with the atrial arrhythmia markers during hemodialysis.
Az elektrolitok aritmogenezisben betöltött szerepét bizonyítja az az eredményünk is, miszerint a vesepótló kezelés elején mért bikarbonát-koncentráció hemodialízis során szignifikáns negatív korrelációt mutatott a pitvari aritmia markerekkel.
If the pathogenic process develops as a consequence of enhanced sympathetic nervous system tone, hypertension usually couples with a rise in the frequency of cardiac impulse generation.
Amennyiben a kórfolyamat a szimpatikus idegrendszer tónusfokozódása következtében alakul ki, úgy a hipertenzió mellett rendszerint a szív ingerképzési frekvenciájának növekedése (ún.
The role of renal replacement modalities and pharmacotherapy in atrial arrhythmogenesis and autonomic dysregulation
Vesepótló modalitások és farmakoterápiás tényezők pitvari aritmogenezisben és vegetatív idegrendszeri szabályozásban betöltött szerepének vizsgálata
At the same time, both the more efficient detoxification capacity of hemodiafiltration and the advantages arising from this, already proven on the basis of earlier international examinations, are most probable to have played a role in the development of the differences observed in the course of our current study.Several clinical medical conditions may cause paroxysmal hypertension.
A hemodiafiltráció hatékonyabb detoxikáló kapacitása és az ebből fakadó - a korábbi nemzetközi vizsgálatok eredményein alapuló, már bizonyított - előnyök is nagy valószínűséggel szerepet játszhattak az aritmia hajlam vonatkozásában jelen munkánk során megfigyelt eltérések létrejöttében.
It is known that, during hemodiafiltration, oxidative stress falls, anaemia requiring eritropoetin becomes less frequent, while kidney patients’ lipid profile may improve.
Ismert, hogy hemodiafiltráció során csökken az oxidatív stressz, az eritropoetint igénylő vérszegénység gyakorisága, valamint javulhat a vesebetegek lipid profilja.
The patient discontinued taking alprazolam, a benzodiazepine with anxiolytic effect she had been previously ordered to take for her panic disease.
A páciens a pánikbetegsége miatt korábban elrendelt anxiolitikus hatású benzodiazepint, az alprazolamot elhagyta.
Considering all these advantages experienced as well as data in the technical literature in relation of hemodiafiltration, our working group set out to examine the effects of convective therapy and traditional hemodialysis on propensity to atrial arrhythmia.
A hemodiafiltrációval kapcsolatban tapasztalt előnyök és irodalmi adatok alapján munkacsoportunk célul tűzte ki, hogy a konvektív terápia és a hagyományos hemodialízis pitvari aritmia hajlamra kifejtett hatását vizsgáljuk.
In the background underlying the favourable statistical data observed in hemodiafiltration, the more effective clearance ensured by the convective transport, affecting toxins of small and medium large molecular weight, the use of what are referred to as high-flux membranes and the optimisation of the convection volume all play a role.
A hemodiafiltrációban észlelt kedvező statisztikai adatok hátterében a konvektív transzport által biztosított - a kis-, és a középnagy molekulasúlyú toxinokat is érintő - hatékonyabb clearance, ill. az ún.
Unsurprisingly, these pathogenic processes involve an increased danger of the development of both atrial and ventricular arrhythmias.
Nem meglepő, hogy e kórfolyamatok eredményeként megnő mind a pitvari-, mind a kamrai ritmuszavarok kialakulásának veszélye.
The atrial wall tension occurring as a consequence of hemodiafiltration, which eases to a greater extent, and the reduced atrial arrhythmia vulnerability may serve as explanations for the lower frequency of the number of atrial premature beats, which also foreshadows the lower chance of the development of atrial fibrillation.
A hemodiafiltráció során következményesen megjelenő és nagyobb mértékben mérséklődő pitvari falfeszülés, valamint a csökkent pitvari aritmia vulnerabilitás magyarázatul szolgálhat a pitvari extraszisztolék számának alacsonyabb gyakoriságára, mely a pitvarfibrilláció kialakulásának kisebb esélyét is előrevetíti.
The close correlations observed with reference to the atrial ECG parameters and the sodium- and calcium levels suggest that the changes in concentration affecting these ions and the suddenly developing imbalances may facilitate the occurrence of atrial arrhythmias constituting a danger in the course of the renal replacement treatment method to a great extent.
Ellenben, a pitvari EKG paraméterek és a nátrium-, kálcium-szint tekintetében tapasztalt szoros korrelációk felvetik, hogy az ezen ionokat érintő hirtelen koncentrációváltozások nagyban fokozhatják a veszélyt jelentő pitvari aritmiák kialakulását.
According to our data we can conclude that the close monitoring of the electrolytes specified above, the ion profiling applied in the clinical practice, may contribute to reducing propensity to atrial arrhythmias during the application of the respective renal replacement therapies.
Az eddigiek alapján arra következtethetünk, hogy a fentiekben részletezett elektrolitok szoros követése, a klinikai gyakorlatban alkalmazott ionprofilozás, nagyban hozzájárulhat a pitvari aritmia hajlam csökkenéséhez az egyes vesepótló modalitások alkalmazása során.
When the temporary reduction of the dose of alprazolam involved a rise in blood pressure as well as propensity to tachycardia (the positive challenge test often applied in pharmacology), the pathogenic role of the benzodiazepine withdrawal was once again confirmed.
Az alprazolam dózisának átmeneti csökkentésekor ismételten megjelenő vérnyomás-emelkedés és tahikardia hajlam (a farmakológiában gyakran alkalmazott ún.
Vehicle dynamics simulation in Matlab/Simulink environment
Járművek menetdinamikai szimulációja Matlab/Simulink környezetben
Tracking the Tunnels of Szolnok Castle (Data to the history of a forgott en excavation)
A szolnoki vár egykori alagútjai nyomában - Adalékok egy elfeledett régészeti ásatás történetéhez a szolnoki várban 1934/35-ben
The impacts of ski tourism on the environment and the impacts of environment on the ski tourism
A síturizmus hatása a környezetre és a környezet hatása a síturizmusra
Analysis Of The Geoinformatic Methods Of Landscape Structure In Study Areas In The Great Hungarian Plain
A tájszerkezet geoinformatikai módszereinek elemzése alföldi mintaterületeken
However, the reactions were accomplished with high diastereoselectivity.
A reakciók azonban nagyfokú diasztereoszelektivitással mentek végbe.
Following the morpholinos, our new compounds were named tricyclanos.
A morfolinó nukleozidok mintájára új vegyületeinket elneveztük triciklánóknak.
A new method was developed for the removal of triphenylmethyl-type protecting groups.
Egy új módszert dolgoztunk ki trifenilmetil-típusú védőcsoportok eltávolítására.
With the application of our novel method the tricyclano derivatives of uridine, inosine, ribothymidine, adenosine, cytidine, and even guanosine were successfully synthetized.
Alkalmazva az új módszerünket, előállítottam a szabad triciklánó származékokat uridinből, inozinból, ribotimidinből, adenozinból, citidinből és guanozinból.
The aim was to produce some biologically active compounds, given the fact that nucleoside or nucleotide analogue pharmacons are widely used in tumour and antiviral therapy.
Biológiailag aktív vegyületek előállítása volt a cél, mivel számos nukleozid-, illetve nukleotid analóg gyógyszermolekulát alkalmaznak a daganatellenes és antivirális terápiában.
Next DFT NMR and conformationally calculations of three other compounds were compared with experimental NMR chemical shifts.
Három másik vegyületnek DFT NMR és konformációs analíziséből nyert adatait összevetettük a kísérletes NMR kémiai eltoló-dásokkal.
To assign the structure of the tricyclanos, the absolute configuration of one of the tricyclano derivatives was successfully determined by X-ray diffraction.
A szerkezetmeghatározáshoz az egyik származéknak sikeresen meghatároztuk az abszolút konfigurációját egykristály röntgendiffrakcióval.
With the three new stereogenic centers of the tricycle, potentially eight diastereomers could evolve.
A keletkező triciklusban három új aszimmetriacentrum képződött, aminek következtében nyolc diasztereomer kialakulására volt lehetőség.
The basic concept was inspired by the successful synthesis of different types of conformationally restricted bi- and tricyclic nucleoside derivatives, with some of them well researched in the various disciplines of biology.
Alapötletként szolgált, hogy különböző konformációsan korlátozott bi- és triciklusos nukleozid származékokat állítottak már elő, melyek közül néhánynak biológiai tulajdonságait is tanulmányozták, kedvező eredményekkel.
Finally, as a result all four derivatives were homochiral.
Eredményként mind a négy származék esetében azonos konfigurációt kaptunk.
Unprotected or suitably protected ribonucleosides were oxidized by metaperiodate to obtain secodialdehydes, which were reacted with Tris.
Védőcsoport nélküli, illetve megfelelően védett ribonukleozidokból kiindulva, metaperjodátos oxidációval szekodialdehideket állítottam elő, melyeket utána trisszel reagáltattam.
My PhD research focused on synthetizing a novel type of heterotricycle containing nucleoside analogues.
Doktori munkám során új típusú heterotriciklust tartalmazó nukleozid analógok előállításával foglalkoztam.
Our new three-component reagent system contains a Lewis-acid, Et3SiH, as a reducing quenching agent and hexafluoroisopropanol as mild protic acid.
Háromkomponensű reagens kombinációnk egy Lewis-savat, Et3SiH-t és hexafluor-izopropanolt tartalmaz, mely gyors és enyhe körülményű védőcsoport-eltávolítást eredményez, és számos védőcsoporttal kompatibilis és nagymértékben hangolható.
In the condensation reaction, a new anellated heterotricyclic skeleton was formed.
A kondenzációs reakcióban egy új anellált heterotriciklusos vázat alakítottam ki a D-ribofuranózt helyettesítve.
Making a timetable on server side
Visszalépéses megoldáskereső algoritmus megvalósítása az adatbázis-programozásban
Hydrological Characteristi cs of Tisza Valley, the Hydrodynamic Modeling of River
Tisza-völgy hidrológiai sajátosságai, a folyó hidrodinamikai modellezése
Study of consumption behaviour in Turkmenistan
Felelős fogyasztás: fogyasztói magatartás vizsgálata Türkmenisztánban
The comparison of arthritis (RA) and osteoarthritis concerning the hip joint
A csípőízületek érintettsége, összehasonlítása arthritis (RA) és osteoarthritis esetén
To do this, however, further research is ongoing.
Ehhez viszont a további kutatások folyamatban vannak.
This has also a great importance for our future investigations.
Ez a későbbi vizsgálataink szempontjából is nagy jelentőségű.
However, these days, due to climate change and extreme weather conditions, they have also appeared in Hungary, so their investigation is of paramount importance.
Azonban manapság a klímaváltozás és a szélsőséges időjárási viszonyok miatt hazánkban is megjelentek, ezért vizsgálatuk kiemelkedő jelentőségű.
The species determination was carried out based on the amplification and sequencing of a certain section of the ITS region (ITS1 and ITS4 primers).
A fajmeghatározást az ITS régió bizonyos szakaszának (ITS1 és ITS4 primerrel) amplifikálása és szekvenáltatása alapján végeztem.
They mainly occur in maize and maize feeds, oilseeds, spices and dried fruits.
Főként kukoricában és kukorica tartalmú takarmányokban, olajos magvakban, fűszerekben, szárított gyümölcsökön fordulnak elő.
So overally, it can be concluded that Aspergillus flavus has a generally high resistance to the stress factors studied, which may be important from a plant protection point of view.
Tehát összességében megállapítható, hogy az Aspergillus flavus általánosan magas rezisztenciával rendelkezik a vizsgált stresszfaktorokkal szemben, ami fontos lehet növényvédelmi szempontból.
To continue my research, a maize hybrid with sufficient resistance was needed.
A kutatásom folytatásához megfelelő rezisztenciájú kukorica hibridre volt szükség.
Aspergillus sp. molds are one of the most significant agricultural pests that may appear in both arable and storage conditions.
Az Aspergillus sp. penészgombák az egyik legjelentősebb mezőgazdasági kártevők, amelyek mind szántóföldi, mind raktári körülmények között megjelenhetnek.
I introduced corn agar to model the natural medium.
A természetes közeg modellezésére kukoricaagart vezettem be.
In our work, we collected 72 endemic Aspergillus sp. isolates based on morphological characteristics from feeds and raw materials.
Munkám során 72 db endemikus Aspergillus sp. izolátumot gyűjtöttem össze morfológiai bélyegek alapján, takarmányokról, illetve alapanyagokról.
These fungi require higher temperatures and higher humidity for their growth, reproduction, secondary metabolite production, and have so far mainly occurred in tropical areas.
Ezek a gombák a növekedésükhöz, szaporodásukhoz, szekunder metabolit termelésükhöz magasabb hőmérsékletet és magasabb páratartalmat igényelnek, ezért eddig elsősorban trópusi területeken fordultak elő.
So, despite the high antioxidant content and low inorganic nitrogen content, there was mycotoxin synthesis, which can be explained by acetyl coenzyme A from glucose and fatty acids.
Tehát a magas antioxidáns tartalom és az alacsony szervetlen nitrogén tartalom ellenére is volt toxinszintézis, ami a glükózból, illetve a zsírsavakból képződő acetil-koenzim A-val magyarázható.
So, we did not detected a close link between the sclerotium production and the amount of aflatoxin B1 produced.
Tehát nem tapasztaltam szoros összefüggést a szkleróciumprodukció és a termelt aflatoxin B1 mennyisége között.
It was found that nine isolates did not produce aflatoxins neither produce any of the secondary metabolites tested and could therefore be used as biocontrol in arable fields to reduce the aflatoxin contamination of maize.
Kiderült, hogy kilenc aflatoxint nem termelő izolátum nem termel egyik vizsgált szekunder metabolitot sem, így alkalmazhatóak lennének biokontrollként szántóföldeken, a kukorica aflatoxin szennyezettségének csökkentésére.