natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Chapter Two explores the affair of Kisfaludy Society’s collection of folk poetry (starting in the beginning of 1844), the first volume of Népdalok és mondák (Folk songs and legends) edited by János Erdélyi, and the contemporary practices of recording, editing and forming texts from the perspective provided by József Kelecsényi’s legacy of manuscripts; on the other hand, the chapter also introduces Kelecsényi’s dictionary of Hungarian mythology, which he originally started to write for the Society’s tender.
A bevezetést követő 2. fejezet egyrészt Kelecsényi József kéziratos hagyatéka felől tekint rá a Kisfaludy Társaság népköltési gyűjteményének 1844 elején induló ügyére, az Erdélyi János szerkesztette Népdalok és mondák első kötetére, a korabeli lejegyzői, szövegrögzítői, szöveggondozói, szövegformálói gyakorlatra, másrészt bemutatja Kelecsényi magyar mitológiai lexikonát, melyet eredetileg a Társaság 1846-os jutalomtételére kezd írni.
This is amply demonstrated by the set of texts under investigation here: Hungarian works, primarily narrative, from the middle or the second half of the nineteenth century, be they canonised, pushed to the edges of the canon or left out of it altogether despite their contemporary success.
Ezt igazolják a kutatás tárgyai: a 19. század közepéről, második feléből választott, elsősorban epikai, magyar nyelven írt kanonizált, a kánon peremére szorult, vagy akár a korabeli sikerük ellenére kánonba nem került műalkotások.
Chapter three uses a specific reading strategy in an attempt to verify the insights of contemporary literary theorists who analyse János Arany’s struggles with epic and narrative forms from several perspectives.
A 3. fejezet arra tesz kísérletet, hogy egy sajátos olvasási stratégiával igazolja az Arany János epikusi küzdelmét több aspektusból körbejáró kortárs irodalomtörténészek belátásait.
Examining the paratexts of narrative verse Arany, who displayed a (post)modern awareness of the bequeathing of and the ways of dealing with texts as well as aplying a broad spectrum of intertextual processes of textual organisation, the dissertation formulates the following hypothesis: the author, who was striving for perfection in composition, encoded his (mis)trust in writing epics even into the textual units usually seen as threshold segments.
Az intertextuális szövegszervező-eljárások széles skáláját alkalmazó, a szöveghagyományozódásról, a szövegkezelésről fölöttébb (poszt)modernül gondolkodó Arany epikus műveinek paratextusait vizsgálva, azzal a hipotézissel él a dolgozat, hogy a kompozícióbeli tökéletességre törekvő szerző még a textus „küszöbei"-nek számító szövegegységekbe is belekódolja az eposzírásba vetett hitét/hitetlenségét.
One aspect shered by the individual chapters of the dissertation is that they invariably testify a kind of generic oscillation, shift or transformation, regardless of which of Genette’s categories is emphasised, becoming the foreground against the background of the other terms.
A disszertáció fejezeteinek egyik közös vonása az, hogy a részek – függetlenül attól, melyik genette-i kategória domborodik ki benne jobban, melyik előtér, míg egy vagy több másik a háttér – végső soron mindig valami műfaji billegést, váltást, transzformációt prezentálnak.
The fifth chapter aims to examine the Quijote phenomenon in the second half of the nineteenth century without claiming to be exhaustive (the dissertation does not undertake a textual analysis of Hungarian translations as intertextual forms).
Az 5. fejezet a 19. század második felében jelenlévő Quijote-jelenség körbejárására tesz kísérletet a teljesség igénye nélkül (a dolgozat nem vállalkozik a magyar fordítások mint intertextuális alakzatok szövegszerű vizsgálatára), de határozottan kijelöl vizsgálódási irányokat, s a korszak jó néhány szépirodalmi alkotását lépteti párbeszédbe a Quijotéval, kitüntetett pozícióba helyezve Arany János életművének egyes darabjait a műelemzésekkor.
The fourth chapter addresses a not unfamiliar issue in the continuous and rich reception of Kemény through a novel approach, by placing Kemény’s two novels (Gyulai Pál, Özvegy és leánya (Widow and Daughter) and some of the critical writings and treatises produced during the writing process of the novels on the curve of ‘generic experiment – theoretical conclusions – perfected praxis of a writer’.
Az értekezés 4. fejezete a folyamatos és gazdag Kemény-recepcióban egy nem ismeretlen kérdéskört szándékozik körbejárni egyfelől, annak újszerűségével, hogy Kemény két regényét (Gyulai Pál, Özvegy és leánya) és a regények megírása közbeni értekezői, kritikai írások egy részét (az írói munkásság egy bő évtizedét: 1845–1857) a ’műfaji kísérlet – elméleti belátások – tökéletesített írói praxis’ ívére helyezi; másfelől, az Özvegy és leánya példáján keresztül (az architextuális transzformáción túl) a Kemény-regények transztextuális telítettségére irányítja a figyelmet, elsősorban a regény szereplőinek szövegvilágait vizsgálva, kettős hypertextusként értelmezve a románt.
The Role of Organisational Culture and Leader Characteristics in Regional Competitiveness at the Municipalities of the North Great Plain Region
A szervezeti kultúra és a vezetési tulajdonságok szerepe a regionális versenyképességben, az észak-alföldi regió önkormányzatainál
Complex analysis of consumers’ perception about zero waste lifestyle
A csomagolásmentesség fogyasztói megítélésének komplex elemzése
Impact assessement of special exercise therapy on high risk obese patients before heart surgery
Szívműtétre váró magas kockázati faktorral rendelkező obesitológiai betegek speciális mozgásterápiájának hatásvizsgálata
Association Culture of the 20th Century in Balmazújváros, a Settlement from the Lowland
Egyesületi kultúra és változása a 20. században egy alföldi nagyhatárú településen
Communication Strategy Use in English Conversational Discourse
Kommunikációs stratégiák az angol társalgási nyelvhasználatban
Corneal ectatic disorders have importance in public health.
A cornea ectaticus betegségeinek népegészségügyi jelentőségük van.
MMP-9 presented relevant variances between the two patient groups.
Az MMP-9 szignifikánsan eltért a két ectaticus betegcsoport között.
They are characterized by progressive deformation of the corneal architecture.
Ezen kórképeket a cornea szerkezetének progresszív deformációja és elvékonyodása jellemzi.
The ratios of MMP-9 and TIMP-1 were 2.45, 0.40 and 0.23 in PMD, KC and the controls, respectively.
Az MMP-9 és a TIMP-1 aránya 2,45 volt a PMD-s, 0,4 a KC-s és 0,23 a kontrollcsoportban.
Determination of the precise role of these mediators, as well as examination of the progression of KC serve then as a platform for local inhibition of pathological corneal thinning, or eventual treatment.
A mediátorok pontos szerepének meghatározása és a KC progressziójának vizsgálata a későbbiekben alapul szolgálhat a patológiás cornealis elvékonyodás helyi gátlásához, vagy a végleges terápiához.
Our aim was to determine and to compare the concentrations of various mediators (IL-6, IL-10, CCL5/RANTES, CXCL8/IL-8, CXCL10/IP-10, MMP-9, MMP-13, TIMP-1, tPA, PAI-1 and NGF) in the tear film of patients with PMD and KC in order to reveal any possible biochemical differences between these two entities.
Számos mediátor (IL-6, IL-10, CXCL8/IL-8, CXCL10/IP-10, CCL5/RANTES, MMP-9, MMP-13, TIMP-1, NGF, tPA és PAI-1) koncentrációjának meghatározását tűztük ki célul PMD-s, valamint KC-s betegek könnymintáiból, hogy feltárjuk a két betegség között lévő biokémiai különbségeket.
Corneal ectatic disorders are generally believed to be non-inflammatory diseases, however, recent studies have suggested that ectatic disorders are inflammatory conditions.
Klasszikusan a coneális ectasiákat nem gyulladásos eredetű betegségekként tartjuk számon, azonban a mostanában megjelent tanulmányok felvetik a gyulladásos faktorok kulcsszerepét.
Biomarkers in the tear film have been studied in patients with KC but no studies have been reported for PMD.
A KC-s betegek könnyében előforduló biomarkereket korábbi tanulmányok már tanulmányozták, azonban PMD-ben még nem történtek ilyen vizsgálatok.
PMD is a very rare peripheral thinning disorder of the inferior cornea, while KC is the most common primary corneal ectatic disease that gives rise to a cone-shaped cornea.
A pellucid marginális degeneráció (PMD) nagyon ritka, a perifériás cornea alsó részének elvékonyodásával járó kórkép, míg a leggyakoribb cornealis ectasia, a keratoconus (KC) esetében a szaruhártya jellegzetesen kúpszerű alakot vesz fel.
We aimed to determine associations between biomarkers in tear fluid (IL-6, IL-10, CXCL8/IL-8, CCL5/RANTES, MMP-9, MMP-13, TIMP-1, tPA, and PAI-1) in the whole spectrum of keratoconic eyes and normal eyes.
Kutatásunk során célul tűztük ki különböző mediátorok (IL-6, IL-10, CXCL8 /IL-8, CCL5/RANTES, MMP-9, MMP-13, TIMP-1, tPA és PAI-1) könnyben lévő koncentrációjának vizsgálatát, valamint a biomarkerek között lévő asszociációk feltérképezését a KC-ban szenvedő páciensek teljes spektrumában, illetve egészségesek esetében.
An additional goal was to explore associations between these mediators and the Scheimpflug parameters which characterize the severity of KC. Our aim was also to examine the relationship between the Scheimpflug imaging parameters and bronchial asthma in KC.
Továbbá célunk volt a Scheimpflug képalkotó paraméterek és az asthma bronchiale KC-ban való előfordulása közötti kapcsolat vizsgálata is.
It is not known whether PMD and KC are distinct diseases or whether they represent different clinical presentations of the same underlying disease process.
Nem ismert pontosan, hogy teljesen különböző betegségekről van-e szó, vagy ugyanannak a kórképnek a fenotípusus variációiról.
A few preliminary studies examining the association between biomarkers in the tear fluid and the severity of KC, but the limitations of these reports are the small number of patients, or the few examined mediators, or the lack of subclinical cases.
Ezen publikációk limitációja a kevés vizsgált beteg, illetve mediátor, valamint a szubklinikai esetek hiánya.
This study reveals the cooperation of the different mediators in tears all taking part in the complex pathomechanism of KC. Our study reveals associations between tear biomarkers and Scheimpflug parameters, confirms that inflammation is involved in the pathogenesis of KC.
Tanulmányunk megmutatja a könnyben lévő mediátorok és a Sheimpflug paraméterek közötti asszociációkat, megerősíti a gyulladás szerepét a KC patogenezisében.
The life and situation of industrial workers in the classic socialist regime in Magyar Gördülőcsapágy-Gyár in Debrecen
A nagyüzemi munkásság élete és helyzete a klasszikus szocialista rendszerben a debreceni Magyar Gördülőcsapágy Gyárban.
The property, financiancial and profitability analysis of Idea-Agro Ltd.
Az Idea-Agro Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Some floristic data from surroundings of Kötcse (South Transdanubia, West Outer Somogy)
Néhány florisztikai adat Kötcse környékéről (Dél-Dunántúl, Nyugat-Külső-Somogy)
The effects of manual techniques in Chronic Obstructive Pulmonar Disease
Krónikus obstruktív légúti megbetegedések körében végzett manuális technikák hatékonyságának vizsgálata
The state of dog species in the Hungarian agriculture and wild farming - presented in a webpage
Kutyafajták helyzete a magyar mezőgazdaságban és vadgazdálkodásban - bemutatásuk egy honlapon keresztül
The positive effect on learning motivation of the Útravaló Bursary Programme
Az Útravaló Ösztöndíjprogram pozitív hatása a tanulási motivációra
Performance Management Examinations at the DKV Debreceni Közlekedési Zrt.
A teljesítményértékelés vizsgálata a DKV Debreceni Közlekedési Zrt.-nél
The practical aspects of executing VP6-6.2.1-16 tender
2.1-16 jelű pályázat megvalósításának gyakorlati kérdései
Developing Learning Strategies and Supervision of Implementing the Program in the Training of a Fifth-year Student
A tanulási stratégiák fejlesztése és a fejlesztési program megvalósításának szupervíziója egy tanárjelölt szakmai gyakorlatában
The home parenteral nutrition in short bowel syndrome in Nothern Hungary
Az otthoni parenterális táplálás mint szervpótló kezelés a rövidbél syndromában Észak-Magyarországon
The multi-funktional association of the heves mikro-region and it’s role in the southern-heves area
A hevesi kistérség többcélú társulás szerepe a dél-hevesi térségben
Therefore its investment-economic analysis has not been carried out.
Ezért ennek beruházás-gazdaságossági elemzésére nem került sor.
For this, however, as I have pointed out in my dissertation, an intermediary body will be needed, which will lay down the foundations of fair cooperation in the best interest of both the agricultural entrepreneurs and the energy sector.
Ehhez azonban, ahogyan arra az értekezésemben rávilágítottam szükség lesz egy olyan közvetítő szervezetre, amely mind a mezőgazdasági vállalkozók, mind az energiaszektor érdekeit szem előtt tartva megteremti a korrekt partnerség alapjait.
I have also determined the key figures of the economical operation, which will help greatly the potential investors in the process of further plannings and possible implementation.
Meghatároztam a gazdaságos működés sarokszámait is, amelyek nagyban segítik majd a potenciális beruházókat a későbbi tervezések és az esetleges megvalósítás folyamatában.
Finally, I have analysed the possibility of biomass utilization at household level.
Végül elemeztem a háztartási szintű biomassza felhasználás lehetőségét is.
It is also a useful result for practice that I have examined the residential investment supports available in 2017 and their impacts as well.
A gyakorlat számára hasznos eredmény még, hogy megvizsgáltam a 2017-ben elérhető lakossági beruházási támogatásokat és azok hatásait is.
Complex analysis of the use of phytomass for heat energy production in the settlement of Ibrány
Fitomassza hőenergetikai felhasználásának komplex elemzése Ibrány településen
In the course of my research, I have concluded that the heating plant investment satisfying the total heat energy demand of the town’s population would be risky due to the long power line, the number of uncertain connections, and the subsequently unexpected disconnections.
Kutatásaim során arra az eredményre jutottam, hogy a város lakosságának teljes hőenergia igényeit ellátó fűtőmű beruházás kockázatos lenne, a hosszú távvezetéknek, a bizonytalan rácsatlakozások számának és a későbbiekben nem várt lecsatlakozóknak köszönhetően.
Although the method is not the most accurate in the absence of settlement data, it still provides an excellent approach for the investors of the market sector in conducting the sustainability study of a potential bio-heating plant investment.
Noha a módszer települési adatok hiányában nem a legpontosabb, mégis kiváló közelítést biztosít a piaci szektor beruházói számára egy esetleges biofűtőművi beruházás fenntarthatósági tanulmányának elkészítéséhez.
Since continuous fuel supply is very important in the case of a biomass boiler, lccal farmers should be involved in the production of raw materials.
Mivel a biomassza felhasználású kazán esetében nagyon fontos a folyamatos tüzelőanyag ellátás, ezért a helyi gazdálkodókat is be kell vonni az alapanyag termelésbe.
During the analysis I have confirmed that this possibility may be economical for investors or the municipality if tenders available in 2017 are involved.
Az elemzés során alátámasztottam, hogy a 2017-ben elérhető pályázatok bevonásával mindez gazdaságos lehet befektetők, vagy az önkormányzat számára egyaránt.
However, I have examined the possibility of the biomass boiler investment meeting the heat energy need of the municipality.
Megvizsgáltam viszont az önkormányzat hőenergia szükségletét biztosító biomassza kazán beruházásának lehetőségét.
In my dissertation, I developed a method which is suitable for assessing the biomass potential of any Hungarian settlement based on statistical databases supplemented by cartographical analyses.
Értekezésemben olyan módszer került kidolgozásra, amely statisztikai adatbázisokra alapozva, térképi elemzésekkel kiegészítve alkalmas bármely magyarországi település biomassza potenciáljának felmérésére.
Myrmecophily of Maculinea Butterflies in the Carpathian Basin (Lepidoptera: Lycaenidae)
A Maculinea boglárkalepkék mirmekofíliája a Kárpátmedencében (Lepidoptera: Lycaenidae)
Cultural differences in business life: Hungary and Italy
Kulturális különbözőségek az üzleti életben: Magyarország és Olaszország
Analysis of dictionary equivalents of realia type food and drink names in Hungarian-Finnish and Finnish-Hungarian dictionaries
Reália típusú étel- és italnevek szótári ekvivalenseinek vizsgálata magyar‒finn és finn‒magyar szótárakban
Research of the integration in a multinational recruitment company
A munkahelyi beillesztés vizsgálata egy nemzetközi személyzeti tanácsadó cégen keresztül
Analysis of the supplier evaluation method and supplier base of FAG Magyarország Ipari Kft.
FAG Magyarország Ipari Kft. beszállító értékelési módszerének és beszállítói bázisának elemzése
Agricultural land market trends in Polgár subregion
Földpiaci viszonyok vizsgálata Polgár kistérségi központ körzetében
The achievement of market orientation and its effect on performance in Hungarian SMEs
A piacorientáció érvényesülése és hatása a teljesítményre a kis-és középvállalatok körében
A Development opportunities of health, wellness and sports services in medical tourism based on a research study
A gyógy-, wellness- és sportszolgáltatások fejlesztési lehetőségei a gyógyturizmusban egy hazai kutatás tükrében
Comparison of the effects of traditional and own-body weight training between young healthy adults
A szabad súlyokkal, erőfejlesztő gépekkel végzett mozgásprogram, valamint a saját testsúllyal végzett tréning hatásai fiatal felnőttek körében
Establish and maintain a sportscamp organizing company on the Hungarian market
Sporttábor szervező vállalkozás beindítása és létjogosultsága a hazai piacon
Superoxide-anion production of neutrophil granulocytes in healthy and preeclamptic pregnant women
A neutrofil granulociták szuperoxid-anion termelése egészséges és preeclampsiás terhességben
Comparison of the wine grown regions of Tokaj and Eger and introduction of the Hungarian Wine consumption
A Tokaji és Egri borvidék összehasonlítása, és a magyar borfogyasztási szokások bemutatása
Corporate strategic planning for Apple Incorporation
Vállalati stratégiai terv egy működő cégnél: az Apple cég esettanulmánya
Examination of Hajdúszoboszló and its Region Along the Development Policies of the European Union
Hajdúszoboszló és térségének vizsgálata az Európai Unió fejlesztési politikái mentén
The interconnection of gender and communication: communication in the workplace The differences, in other words who is better?
A gender és a kommunikáció összefüggései: kommunikáció a munkahelyen A különbségek, avagy ki a jobb?
Assets and income analysis of the Wizz Air Hungary Légiközlekedési LTD. based on the financial reports of 2011-2015.
A Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2011-2015. évi beszámolók alapján
Transgressing the Limit: Ritual Reenacted in Selected Plays by Edward Albee and Sam Shepard
Határ-szegés: újra-játszott rítus Edward Albee és Sam Shepard válogatott színdarabjaiban
The Analysis of the differences between Chinese and Japanese leader’s characteristics
A kínai és japán vezetők jellemzői közötti különbségek elemzése
The Gróf Tisza István Hospital Berettyóújfalu quality assurance system and general kitchen hygiene presentation
A Berettyóújfalui Gróf Tisza István Kórház minőségbiztosítási rendszerének és a konyha általános higiéniájának bemutatása
Comparison of peritumoral invasiveness of lung cancer cerebral metastases and primary brain tumors by determining the expression profile of invasion related extracellular matrix components
Tüdőrák agyi metasztázisa és intrakraniális agydaganatok peritumorális invazivitásának összehasonlítása az extracelluláris mátrix komponensek expressziójának vizsgálatával
Analysis of the condition of medical tourism through the example of Hunguest Hotel Nagyerdő***
A gyógyturizmus helyzetének elemzése a Hunguest Hotel Nagyerdő*** példáján keresztül
Analysis and comparison of the property, financial, profitability situation of STARSET Ltd. and EUROGATE 2000 Ltd. based on their annual reports from 2015 to 2019
A STARSET Kft. és az EUROGATE 2000 Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése és összehasonlítása a 2015-2019 közötti éves beszámolók alapján
Basic Cerrelations in The Inprovement of Spinning Disc Fertilizers
Röpítőtárcsás műtrágyaszórógépek fejlesztésének alapösszefüggései
Examination of globalisation and localisation through a food product and the organisations linked to it
A globalizáció és a lokalizáció vizsgálata egy élelmiszeren, illetve a hozzá kapcsolódószervezeteken keresztül
The library's support of the pedagogic program of the Bolyai János Primary School
A Bolyai János Áltaáos Iskola, Óvoda és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény pedagógiai programja könyvtári támogatása
Presentation of insolvency, especially with respect to insolvency of natural persons
A csődeljárás problematikája, különös tekintettel a természetes személyek adósságrendezésére
Employment practice of persons with disabilities and a reduced work capacity in the open labour market
Fogyatékos és megváltozott munkaképességű személyek alkalmazási gyakorlata a nyílt munkaerő-piacon
Lack of mental training amongst Hungarian competitive athletes
Mentális felkészítés hiánya a hazai, versenyszinten sportoló fiatalok körében
Effects of protein carbonylation on the function of the myofilaments and its role in the postinfarction remodelling
Fehérje karboniláció miofilamentáris hatásai és szerepe a posztinfarktusos szívizom-átépülésben
Comparative analysis of the major automobile manufacturing enterprises in Hungary
Magyarország legfőbb autógyártó cégeinek összehasonlító elemzése
The role of electronic administration in Balmazújváros and the examination of the settlement portal
Az elektronikus közigazgatás szerepe Balmazújvároson és a települési portál vizsgálata
However, additional experiments are needed to verify this hypothesis.
E hipotézis alátámasztása azonban még további vizsgálatokat igényel.
In this respect, GgtA formation was similar to extracellular protease production.
E tekintetben a GgtA termelés hasonló volt az extracelluláris proteáz termeléshez.
Deletion of the ggtA gene reduced gGT activity to below the detection limit suggesting that - at least under the conditions we studied - GgtA (encoded by the AN10444 gene) was the only protein which had significant gGT activity.
A ggtA gén deléciója a kimutatási érték alá csökkentette a tenyészetek gGT aktivitását, ami arra utal, hogy - legalább is az általunk vizsgált körülmények között - az AN10444 gén által kódol GgtA az egyetlen olyan fehérje, amely jelentős gGT aktivitással rendelkezett.
It showed Michaelis-Menten kinetics with gGpNA as the substrate (Km = 0,2 mM) and its activity did not increase, but even decreased, in the presence of NaCl.
Az enzim Michaelis-Menten kinetikát mutatott a gGpNA szubsztrát esetében (Km = 0,2 mM) és aktivitása NaCl jelenlétében nem nőtt, hanem csökkent.
An investigation of the physiological role of [gamma]-glutamyl transpeptidase in the filamentous fungus Aspergillus nidulans
A [gamma]-glutamil transzpeptidáz fiziológiai szerepének vizsgálata az Aspergillus nidulans fonalas gombában
The partially purified enzyme had significant transpeptidase and negligible hydrolase activity.
A tisztított enzim jelentős transzpeptidáz, de minimális hidroláz aktivitással rendelkezett.
Although the ggtA gene does not encode a regular signal sequence, the extracellular occurrence of this enzyme was - most likely - the consequence of active secretion and not passive liberation from autolysing cells.
Noha a ggtA gén klasszikus szignál szekvenciát nem kódol, az enzim extracelluláris térben való megjelenése - nagy valószínűséggel - aktív szekréciónak és nem a sejtek autolítikus szétesésének volt a következménye.