natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a successful venture capital investment through the example of Cryo-Management Kft.
Egy sikeres kockázatitőke-befektetés a Cryo-Management Kft. esetén keresztül
Project budget control during the ERP implementation
Projekt büdzsé kontroll az ERP rendszerek bevezetési folyamatában
The impact of the multinational companies on Hungarian micro, small and medium-sized enterprises
A multinacionális vállalkozások hatása a magyar mikro-, kis- és közepes vállalkozásokra
The regulation of secret investigative tools in the New act of Criminal Procedure
A leplezett eszközök szabályozása az új büntetőeljárási törvényben
in the light of developments in the industry between 2010 and 2013
Az Alföldi Nyomda Zrt. komplex pénzügyi elemzése az iparági folyamatok tükrében 2010 és 2013 között
The Platán-D the complex analysis of a Ltd. farming based on the annual report
A Platán-D Kft. gazdálkodásának komplex elemzése az éves beszámoló alapján
The pre- weaning diet for does and young rabbits
Az anya- és a növendék nyulak takarmányozása a választás előtti időszakban
The connection between the state of hungarian labour market and migration
A magyar munkaerőpiac helyzete és a vándorlás közötti kapcsolat
Specific variability and ecological meaning of seed weights
A növényi magtömeg-variabilitás ökológiai háttere és jelentősége
Synthesis of new glucose analog inhibitors of glycogen phosphorylase
A glikogén foszforiláz új glükózanalóg inhibítorainak előállítása
The assessment of urban air pollution by environmental analytical methods
Városi porszennyezés becslésének lehetőségei környezetanalitikai módszerekkel
The bottleneck of urban dust research is usually the collection of samples, since the conventional sampling procedures usually do not provide enough sample for the complex physical, chemical and morphological analysis.
A porszennyezéssel kapcsolatos kutatások szűk keresztmetszetét a mintagyűjtés jelenti, hiszen a hagyományos porgyűjtő és monitorozó rendszerek általában nem szolgáltatnak elegendő mintát a komplex fizikai, kémiai és morfológiai elemzésekhez.
Our aim was to analyse the qualitative and quantitative characteristics of dust load affecting an urban environment on a smaller and larger time scale.
Elemezni kívántuk egy nagyvárosi környezetet hosszú, illetve rövid időperiódus alatt ért porterhelés mennyiségi és minőségi jellemzőit.
The sampling process usually takes place at one location and the collected particles carry momentary information about the pollution load.
A mintagyűjtés általában egy ponton történik és pillanatnyi információt szolgáltat.
The aim of our research is to find new sample collecting methods for the complex environmental analytical investigation of urban dust that are different than the well-known particulate matter monitoring systems.
Kutatásaink célja a hagyományos, kihelyezett monitorozó rendszerektől eltérő porgyűjtő technikákkal csapdázott városi porminták reprezentatív és komplex környezetanalitikai vizsgálata, valamint a szükséges minta előkészítési és mérési módszerek kidolgozása.
The Importance of the Offender's Personality in the Infliction Process, Particularly as Regards the Criminal Records
Az elkövető személyiségének jelentősége a büntetéskiszabásban, különös tekintettel az előéletre
Phytotechnical methods to set neglected sour cherry orchars in new cultivation
Elhanyagolt meggyültetvények újbóli termesztésbe vonásának fitotechnikai lehetőségei
N-Heterocyclic carbene ligands and their Rh(I) complexes.
N-heterociklusos karbén ligandumok és ezek Rh(I)-komplexei.
Mechanochemical and solvent synthesis and catalytic applications.
Mechanikai és kémiai szintézise és katalitikus alkalmazások
Investigation of Headspace Gas of Low and Intermediate Level Radioactive Waste Containers
Kis és közepes aktivitású radioaktívhulladék-tárolók gázterének vizsgálata
The effects of educational attainment on the social capital and consumer habits
Az iskolai végzettség hatásai a társadalmi tőkére és a fogyasztói szokásokra
Fingerprinting of Fowl Pathogenic Pasteurella Multocida and Riemerella Anatipestifer with Molecular Epidemiology Methods
Baromfipatogén Pasteurella multocida és Riemerella anatipestifer nyomon követése molekuláris epidemiológiai módszerekkel
Sugar beet and sugar production in Hungary and the world
A cukorrépa termelés és cukorgyártás helyzete Magyarországon és a világban
Examination of the Relationship Between Physical Activity and Cognitive Skills
A fizikai aktivitás és a kognitív képességek kapcsolatának vizsgálata
Potential of equestrian tourism in Hungary, popularity of Hortobágy
A hazai lovas turizmus helyzete és lehetőségei, Hortobágy népszerűsége
and Polystichum aculeatum on the ruins of the copy of Eger Castle, in the Pilis Mts
Asplenium ceterach s.str. és Polystichum aculeatum az egri vár másolatának romjain, a Pilisben
Synthesis of the pentasaccharide-segment of a glycoprotein found in the cytoplasma
A citoplazmában előforduló glikoprotein pentaszacharid szénhidrátrészének szintézise
Cellular mechanisms of the macrophage deactivating effect of adenosine
Az adenozin makrofágokat deaktiváló hatásának intracelluláris mechanizmusa
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT AT THE DHL EXPRESS MAGYARORSZÁG Ltd.
Logisztikai folyamatok szervezése a DHL Expressz Magyarország Kft.-nél
By reviewing the issues of three thick literary journals published between 1986 and 1992 I argue that this enormous critical acclaim, which accompanied the publication of works written much earlier but banned until the end of the 80s, greatly contributed to the sudden success of postmodern poetry in Russia.
A vastag orosz irodalmi folyóirat 1986-1992 között megjelent számainak alapos vizsgálatával rávilágítok arra, hogy az erőteljes kritikai visszhang, amely a jóval korábban született, a nyolcvanas évek végéig betiltott és eltitkolt művek megjelenését kísérte, jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a posztmodern prózapoétika tekintélyt szerezzen és megerősödjön Oroszországban.
In the focal point of the fourth chapter lies the novel "The Island of Crimea by Vasily Aksyonov.
A negyedik fejezet középpontjában Akszjonov „Krím-sziget" című regénye áll.
In the second chapter I analyse the almanac "Metropol", which, according to my hypothesis, represents the underground era of Russian postmodernism.
A második fejezetben a „Metropol" almanach prózai szövegeit elemzem, amelyek tézisem szerint az orosz posztmodern földalatti korszakát reprezentálják.
In the first part of the dissertation I rely on approaches of literary history and literary theory while in the second part I examine the almanac "Metropol" novels of Vasily Aksyonov and Yevgeni Popov, focusing mainly on poetic structures and narrative techniques.
A disszertáció első részében irodalomtörténeti és irodalomelméleti megközelítésmódokra támaszkodik a kifejtés, míg a második részben poétikai és főként narratológiai módszerekkel vizsgálom a „Metropol" almanach prózai szövegeit, illetve Jevgenyij Popov és Vaszilij Akszjonov három regényét.
Paradigm shift in Russian literature in the second half of the 1980s
Az értekezésben azokat a paradigmaváltó folyamatokat vizsgálom, melyek az 1980-as évek második felében zajlottak az orosz irodalomban.
The first chapter describes the way in which postmodern literature, postmodern literary criticism and postmodern theory appeared and became popular in the Soviet Union/Russia.
Az első fejezetben arra az irodalomtörténeti folyamatra fókuszál, melynek során a posztmodern irodalom, illetve az arról szóló irodalomkritikai és irodalomtudományi diskurzus megjelent és megerősödött a Szovjetunióban/Oroszországban.
I describe the deconstruction of Socialist realism in literature, the new art concept and the stages of its creation and also highlight the main characteristics of Russian postmodernism.
Célom, hogy leírjam a szocreál irodalom dekonstrukciójának és az új művészetfelfogás megszületésének lépéseit, valamint, hogy kijelöljem az orosz posztmodern irodalom fő jellemzőit.
In the third chapter I examine two novels by Yevgeni Popov, written at the time of the paradigm shift.
A harmadik fejezetben Jevgenyij Popov két regényét veszi górcső alá.
While examining the first monographs on Russian postmodernism I define Russian postmodernism in the context of world literature and global postmodernism.
Az orosz posztmodernről szóló első monográfiák áttekintésével egyrészt elhelyezem az orosz posztmodernt a világirodalom (a globális posztmodern) kontextusában; másrészt pedig kijelölöm az orosz posztmodern azon sajátosságait, amelyek megkülönbözetik azt a nyugati posztmoderntől.
In my analysis of the novel "The Soul of a Patriot or Various Epistles to Ferfichkin" I prove my hypothesis that this novel is of utmost importance from the point of view of paradigm shift.
A Hazafi lelke, avagy különféle közlemények Fityfiricshez című regényre fókuszáló elemzésemben azt az előzetes felvetésemet bizonyítom, hogy a regény kulcsfontosságú a paradigmaváltás vizsgálatának szempontjából, mert nem csak tematikusan kapcsolódik ehhez a korszakához (a brezsnyevi éra végnapjait örökíti meg), de magában a szövegben is megtörténik az új irodalmi paradigmára való áttérés.
I argue that the novel cannot be studied from any political perspective, as such an approach fails to account for the author’s message conveyed in the very title: his Crimea, unlike the real one, is an island, making the novel a piece of fiction.
Érvelésem szerint a regény krími metatextusával magyarázható a kritikusok által motiválatlannak vélt fordulat a cselekményben (a Krímet elfoglalják a szovjetek) és az ebből fakadó hirtelen műfajváltás (a regény utópiából hirtelen antiutópiába csap át): a Krím egy olyan paradicsomi hely, amelynek vesznie kell.
Popov’s "On the eve on the eve" clearly alludes to Ivan Turgenev’s "On the Eve" and undeniably parodies it.
A „Küszöb küszöbén" értelmezése során amellett érvelek, hogy Popov remake-je valójában nem annyira Turgenyev Küszöbön című kanonizált szövegét dekonstruálja, mint inkább annak kizárólagos értelmezési lehetőségét számolja fel.
The analysis of the property, financial and profitability status of BorsodChem Ltd. on the basis of yearly reports
A BorsodChem Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Presentation and scope of the benefit of management reports in Budapest Pláza LDT.
A Budapest Pláza Kft. Vezetői jelentéseinek bemutatása, a jelentések hasznosításának területei
Hotel Marketing and Sales nowadays presented by Spa Hotel Mátyás Király***superior
Szálloda marketing és értékesítés napjainkban a Mátyás Király Gyógyszálloda***superior bemutatásán keresztül
Innovation and Entrepreneurial System in Israel and China – Case Study
Innovációs és vállalkozói rendszer Izraelben és Kínában – esettanulmány
Advertising Bans in the Internal Market: Limits of State Competence on the Example of the Advertising Ban on Foreign Gambling in Hungary
Reklámtilalmak a belső piacon: a tagállami hatáskör határai a külföldi szerencsejátékokra vonatkozó magyar reklámtilalom példája alapján
The introduction of the operatioh nand corporate culture of the Békessy Béla Fencing Centre of Debrecen
A debreceni Békessy Béla Vívócentrum működésének és szervezeti kultúrájának bemutatása
Building a webshop using WordPress Content Management System
Webáruház készítés WordPress tartalomkezelő rendszer használatával
Potential saving accounts and credits regarding real estate purchasing offered by OTP Bank
Ingatlanvásárláshoz kapcsolódó megtakarítási- és hitellehetőségek összevetése az OTP Bank Nyrt. esetében
Developing of analytical methods for determination of greywaters’ detergent content
Szürkevizek detergens tartalmának meghatározására alkalmas analitikai módszerek fejlesztése
Motives And Subjects In Fictitious Collections Of Erotic And Mimetic Letters Written In Imperial Greece
Motívumok és témák a császárkori görög erotikus és mimétikus fiktív levélgyűjteményekben
Examining the leadership style among leaders of multinational company
Vezetési stílus vizsgálata egy multinacionális vállalat vezetői körében
The role of Government in venture capital support for startup companies
Állami szerepvállalás az induló startup vállalkozások kockázati tőke támogatásában
Chinese Foreign Direct Investment to Africa and the reasons behind
Az afrikai térségbe irányuló kínai külföldi tőkebefektetések magyarázói
USING DIFFERENT TEACHING STYLES AND THE IPOO MODEL
TANÍTÁSI STÍLUSOK ALKALMAZÁSA ÉS BEMUTATÁSA AZ IPOO MODELLEN KERESZTÜL A TESTNEVELÉSBEN
The effect of the economic crisis onto the Hungarisan hotels through the example of a hotel of Hajdúszoboszló
A gazdasági válság hatása a magyar szálodákra egy hajdúszoboszlói szálloda példáján keresztül
The touristic impact of catasthropes: The popularity of dark tourism
Katasztrófák hatása napjaink turizmusára: A katasztrófaturizmus népszerűsége
The effects of housing system and age on the egg production of geese
A tartástechnológia és az életkor hatása törzsludak tojástermelési eredményeire
Analyzing the necessity of Civil Information Centres through the Organization operating in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Civil Információs Centrumok szükségességének vizsgálata a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében működtetett szervezeten keresztül
Plasmaphysics Research on Electron Cyclotron Resonance Ion Source
Plazmafizikai Kutatások Elektron Ciklotron Rezonancia Ionforráson
Morphological and physiological changes in carbon starving cultures of G protein mutant Aspergillus nidulans strains
Szénéhező Aspergillus nidulans tenyészetek morfológiai és fiziológiai változásai G-protein mediált jelátvitelben defektes mutánsokban
Relationship Between Soil Heterogenity and Vegetation in Saline Area
A talajheterogenitás és a növényzet összefüggései szikes területen
Quantitative and functioanl analysis of MDR1/P-glycoprotein from human tumors
Multidrog rezisztenciát okozó P-glikoprotein kimutatása és funkciójának vizsgálata humán tumorból származó mintákban
Financial Statement Analysis of IKR Agrár Ltd. during the Period from 2011 to 2015
IKR Agrár Kft. pénzügyi elemzése a beszámolók adatai alapján a 2011 és 2015 közötti időszakban
The Role of Indole Derivatives in the Pathogenesis of Breast Tumors
Az indol származékok szerepe rosszindulatú emlődaganatok patogenezisében
We assume that these metabolites can reach tumor cells in distant organs of the human body through the bloodstream.
Hipotézisünk alapján ezen bakteriális metabolitok az emberi test távoli szerveiben lévő daganatsejtekre is hatást fejthetnek ki, ahová a véráram útján jutnak el.
Dysbiosis of the gut microbiota is associated with a number of diseases, including breast tumors.
Az emésztőrendszeri mikrobiom diszbiózisa számos betegséggel, köztük a rosszindulatú emlődaganatok kialakulásával is összefüggést mutat.
Based on our results, these indole-containing bioactive metabolites have antineoplastic properties.
Sejtes és egérmodellben is karakterizáltuk az IPA, valamint az IS által indukált hatásokat, s az eredményeink alapján ezen indoltartalmú bioaktív metabolitok antineoplasztikus tulajdonsággal rendelkeznek.
The microbiome can influence the physiological processes of the host, as well as the progression of pathological diseases through the biosynthesis of various bacterial metabolites (among indolepropionic acid and indoxyl sulfate).
Az emberi test felszínén és a testüregekben számos baktériumfaj él a gazdaszervezettel dinamikus egységet képezve, melyek különböző bakteriális metabolitok bioszintézisén keresztül (például indolpropánsav és indoxil szulfát) befolyásolhatják a gazdaszervezet élettani folyamatait és egyes patológiás kórképek kialakulását.
– International environmental legal approaches of the Yugoslavian wars 1991-1999
„Ki sótalanítja Karthágó földjeit?" – A volt Jugoszlávia területén zajlott fegyveres konfliktusok (1991-1999) egyes nemzetközi környezetvédelmi jogi vetületei
Third, the forest edges have important role in the maintenance of biodiversity.
Az erdőszegélyeknek fontos szerepe van a biodiverzitás fenntartásában.
However, based on IndVal method, there were eight significant rove beetle character species (Tasgius winkleri, Falagrioma thoracica, Tasgius melanarius, Olophrum assimile, Platydracus fulvipes, Pella limbatus, Quedius limbatus, Oxypoda longipes), which indicate an edge effect.
Továbbá nyolc erdőszegélyhez kötődő karakterfajt (Tasgius winkleri, Falagrioma thoracica, Tasgius melanarius, Olophrum assimile, Platydracus fulvipes, Pella limbatus, Quedius limbatus, Oxypoda longipes) is kimutattunk, amelyek jelzik a szegélyek holyvaegyütteseket befolyásoló hatását.
Principal coordinates analysis (PCoA) based on a Bray-Curtis index of dissimilarity showed that the composition of the assemblages of the forest interior and edge were more similar to each other than to the grassland.
A főkoordináta analízis (PCoA, Bray-Curtis hasonlóság függvény alapján) azt mutatta, hogy az erdőszegély és az erdő holyvaegyütteseinek összetétele jobban hasonlított egymásra, mint a gyep holyvaegyüttesére.
Rove beetle (Coleoptera: Staphylinidae) assemblages in human modified forest habitats
Holyvaegyüttesek (Coleoptera: Staphylinidae) vizsgálata ember által átalakított élőhelyeken
Moreover, our results also confirmed that reforestation with native species provide more suitable habitat for rove beetles than non-native plantations.
Ugyanakkor fontos megemlíteni, hogy az őshonos fafajokkal történő telepítések megfelelőbb körülményeket biztosítanak a holyvák számára, mint a tájidegen ültetvények.
Moreover, eight grassland characteristic rove beetle species and three forest character rove beetle species were identified.
Az IndVal módszer alapján kimutattunk nyolc nyílt élőhelyhez kötődő és három erdőhöz kötődő karakterfajt.
The number of forest specialist species was higher in the rural and suburban areas, than in the urban one.
Az erdei élőhelyekhez kötődő specialista fajok száma szignifikánsan nagyobb volt a természetközeli és kertvárosi erdőkben, mint a városi erdős parkban.
The number of rove beetle individuals was the highest in the forest habitat and it was the lowest in the grassland, while the number of rove beetle species was higher in the forest edge, but there was no significant difference between the forest interior and forest edge.
A holyvák fajszáma az erdőszegélyben volt a legnagyobb, de nem volt szignifikáns különbség az erdő és az erdőszegély holyváinak fajszáma között.
During reforestation of native forest with non-native tree species the substrate materials and microhabitats (decaying materials, fungi, nests) for the rove beetles are eliminated and these alterations mitigate the heterogeneity of habitats.
Az erdőkezelések során eltávolított speciális élőhelyek (kidőlt fák, gombák, fészkek) csökkentik a természetes élőhelyek heterogenitását, ami leginkább a ritka, specialista fajok fennmaradását veszélyeztetik.
Results showed that the total number of individuals and species were higher in the mature forest than in the plantations.
Eredményeink azt mutatják, hogy a holyvák faj- és egyedszáma szignifikánsan kisebb volt az ültetvényekben, mint az őshonos tölgyes állományokban.
Second, rove beetle assemblages of four monospecific plantations with native (English oak) and non-native tree species (black locust, Scots pine, red oak) were compared to each other and to mature oak forest as control.
Őshonos kocsányos tölgyes állományok és telepített, azonos korú őshonos (kocsányos tölgy) és tájidegen (akác, erdeifenyő és vöröstölgy) ültetvények holyvaegyütteseit vizsgáltuk avarrostás mintavétellel.
GLM analyses showed that both number of hygrophilous and decaying material dependent individuals and species were the highest in the mature forest compared to the plantations.
Továbbá mind a nedvességkedvelő mind pedig a bomló anyagokat kedvelő holyvák faj- és egyedszáma szignifikánsan nagyobb volt az őshonos ültetvényekben, mint a tájidegen ültetvényekben.
The number of hygrophilous species was the highest in the rural area, while the richness of thermophilous species was higher in the urban one.
A holyvák fajszáma a természetközeli állapotú erdőben volt a legnagyobb, míg a városi erdős parkban a legalacsonyabb.
Moreover there were 6 hypotheses (hygrophilous species hypothesis, thermophilous species hypothesis, saprophilous species hypothesis, phytodetriticol species hypothesis, myrmecophilous species hypothesis, mycetophilous species hypotheses) examined based on ecological demands of rove beetle species.
A bomló szubsztrátot kedvelő (szaprofág) holyvák fajszáma, a növényi törmeléklakók fajszáma, a gombakedvelők fajszáma és a hangyakedvelő holyvák fajszáma csökkent a zavarás növekedésével.
The edge effect hypothesis was tested on rove beetles using pitfall traps in forest-forest edge-grassland habitat complex.
Vizsgálatunk során holyvaegyütteseken teszteltük a szegélyhatás hipotézist talajcsapdás mintavétellel.
Thus, the increasing disturbance hypothesis and the habitat specialist hypothesis were proved.
Eredményeink megerősítik a növekvő zavarási hipotézist és az élőhely specialista hipotézist, amik szerint a teljes fajszám és az erdei specialisták fajszáma az emberi zavarástól mentes természeközeli állapotú erdőben a legnagyobb.
The aim of this study was to investigate the effects of human modified habitats on rove beetle assemblages by pitfall trapping and leaf litter sifting methods in forested areas.
Eredményeink azt mutatják, hogy az urbanizáció hatására a természetközeli erdőre jellemző mikroélőhelyek eltűnnek, csökken a mozaikosság és mindez a specialista holyvafajokat érinti a leghátrányosabban.
In the dissertation the scientific results are the following: First, in the urbanization study we compared the rove beetle assemblages along an rural-suburban-urban gradient.
Vizsgálatunkban az urbanizáció holyvákra gyakorolt hatását vizsgáltuk Debrecenben és környékén.
The most influencing environmental factors of distributions of rove beetles were the ground temperature, soil moisture and pH. Rove beetle assemblages of the native forest and plantations were clearly separated from each other, suggesting that 30 - 40 years of reforestation is not enough to the total recolonization of plantations by rove beetles.
Eredményeink az mutatták, hogy az őshonos állományok helyére telepített tájidegen fafajok hatással vannak a talajlakó holyvaegyüttesekre és 40 évvel a tarváságást követően sem képesek regenerálódni.
Our results showed that the overall species richness of rove beetles could be an important indicator, but it is not the most appropriate indicator of the effects of urbanization and accompanying disturbance.
Eredményeim alapján látható, hogy az erdőszegélyek fontos szerepet játszanak a holyvák sokféleségének megőrzésében, ezért érdemes figyelmet fordítani az intenzív erdőgazdálkodás során létrejövő strukturálatlan, jellegtelen erdőszegélyek heterogenitásának növelésére.
The richness of species directly or indirectly feeding on decaying organic materials was also the highest in the rural area compared to the urban one.
A nedvességkedvelő és a bomló anyagokat kedvelő holyvák faj- és egyedszáma szintén szignifikánsan kisebb volt az ültetvényekben, mint az őshonos kocsányos tölgyesben.
Consolidation in the IFRS system: Explanation of the Equity method by a specific example of an enterprise
Konszolidáció az IFRS rendszerében: Az Equity módszer bemutatása egy konkrét vállalkozás példáján keresztül
The main application areas of ITC method are the investigation of molecular interactions and enzymatic reactions.
Az ITC módszer fő felhasználási területe a molekuláris interakciók és enzimreakciók vizsgálata.
Investigation of interactions and reactions of proteins and carbohydrates using isothermal titration calorimetry
Fehérjék és szénhidrátok kölcsönhatásainak és reakcióinak vizsgálata izotermikus titrációs kalorimetriával
I investigated the interaction of cationic oligosaccharides and a carbohydrate-derivative anticoagulant and determined the antigen binding properties of a monoclonal antibody specific to human serum albumin.
A kötődési vizsgálatok során kationos oligoszacharid származékok és egy véralvadásgátló szer kölcsönhatását, illetve egy humán szérum albuminra specifikus monoklonális antitest antigén kötését vizsgáltam.