natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We examined whether the extrapolation problem relating to operational risk capital requirement affects institutions with small and large samples similarly?
Vizsgáltuk, hogy a működési kockázatok tőkekövetelményéhez kapcsolódó extrapolációs probléma ugyanúgy érinti-e a kis és nagy mintával rendelkező intézményeket?
Accordingly, we must be aware of, for example, model assumptions, the quality and relevant nature of the inputs (for example, a financial time cycle free of shocks will surely not reflect actual risks), the environmental changes that affect the input, and not in the least, the nature of the modelled problem.
Ennek megfelelően tisztában kell lennünk például a modell feltevésekkel, az inputok minőségével és azok releváns voltával (pl. egy sokkoktól mentes pénzügyi idősor biztosan nem fogja visszatükrözni a tényleges kockázatokat), a környezeti változásokkal melyek az inputokra hatnak, és nem utolsósorban a modellezett probléma természetével.
The design and application of statistical models is very important, since the additional information provided by the models often mean a competitive edge, or possessing the information is essential to remain competitive.
A statisztikai modellek építése és alkalmazása igen fontos, hiszen a modellek által kínált többlet információ gyakran versenyelőnyt jelent, vagy az információ birtoklása egyenesen a versenyben maradás feltétele lehet.
The probability of solution depends on the parameters: for maximum loss can be derived analytically, while in case of Expected Shortfall we have measured the boundary where the solution exists with a probability of 1.
A megoldás valószínűsége a probléma paraméterein múlik; maximális veszteség ez analitikusan megmutatható, míg az Expected Shortfall esetén kimértük azt határvonalat, ahol a megoldás 1 valószínűséggel létezik.
We have seen that the analyzed risk measures have different sensitivity levels to estimation error.
Ennek kapcsán láttuk, hogy a vizsgált kockázati mértékek különbözőképpen érzékenyek a becslési hibára.
In the first part of the dissertation I examine the stability of capital models applied to operational risks, while in the second part of the dissertation we deal with the problem of portfolio optimization.
A dolgozat első részében a működési kockázatokra alkalmazott tőkemodellek stabilitását vizsgáljuk, míg a második részében egy portfólióoptimalizálási problémával foglalkozunk.
In the dissertation we introduce two such financial problems where modelling and getting to know the risks may seem trivial, but the results can be rather questionable due to the instability hidden in the model.
A dolgozat során két olyan pénzügyi problémát mutatunk be, ahol kockázatok modellezése és azok megismerése triviálisnak tűnik, ugyanakkor a modellben rejlő instabilitás következtében az eredmények erősen megkérdőjelezhetőek.
We have observed that the Expected Shortfall and its special case, Maximum Loss experience the greatest estimation error, surpassing the experiences from AD and variance.
Azt tapasztaltuk, hogy a vizsgált mértékek közül az Expected Shortfall és annak speciális esete, a Maximális Veszteség esetében a legnagyobb a becslési hiba, meghaladva az Absolute Deviation és a variancia esetén tapasztaltakat.
We have shown in a self-created model environment that from an institution’s internal sample aspect, institutions with larger sample have an advantage, because the VaR relative error decreases as sample size increases.
A kérdés megválaszolásához egy általunk épített modellezési környezetben megmutattuk, hogy az intézmény belső mintáját tekintve előnyt élveznek a nagyobb mintával rendelkező intézmények, hiszen a VaR relatív hibája csökken a minta elemszámának növelésével.
First, to what extent does the risk measure influence the solution of portfolio selection?
Egyrészt vizsgáltuk, hogy a portfólióválasztási feladatok megoldását mennyiben befolyásolja a választott kockázati mérték?
Too much faith in the models can hide the actual risks resulting from the nature of the problem, which can cause the risk bearer to be caught off-guard by the unexpected extent of the risk.
A modellekbe vetett túlzott hit elfedheti a probléma természetéből adódó tényleges kockázatokat, melynek következtében a kockázat viselőjét a naiv tudatlanság állapotában éri a kockázat nem várt mértékének bekövetkezése.
Whereas the size of the external database is fixed (all participants have similar quantity of external data) and since the extrapolation effect is smaller for institutions with less data, the negative effects of the extrapolation are better dampened by the external sample for small institutions than for institutions with significant amounts of data where even the significant external sample is not enough for stable estimation.
Ezzel szemben a külső adatbázis az extrapolációs hatás negatív következményeit kevésbé tompítja egy sok adattal rendelkező intézmény esetében, ahol még a külső adatok jelentős száma is kevés lehet a stabil becsléshez.
In the second part of the dissertation we deal with two problems of portfolio optimization.
Portfólióoptiomalizálásra irányuló kutatásunk kettős célú.
Furthermore, this is further affected by the fact that optimization of these risk measures can only be performed with a specific probability as a function of portfolio and sample size.
Másrészt az optimális portfólió létezésével kapcsolatban azt a következtetést vontuk le, hogy az Expected Shortfall és a Maximális Veszteség kockázati mértékek mellett az optimum csupán adott valószínűséggel létezik.
Based on the intensive and extensive apple orchards growing economic comporison ofte
Az intenzív és extenzív almatermesztés ökonómiai összehasonlítása adott ültetvények alapján
Survey of the connection of the service sector and the urban network in the North Great Plain Region
A szolgáltató szektor és a városhálózat kapcsolatának vizsgálata az Észak-alföldi régióban
Benford's Law as a tool for detecting accounting frauds and mistakes
Benford törvénye, avagy könyvelési csalások és hibák felderítésének eszköze
The Complexity of Technological Progress: Empirical evidence in the European Union
A technológiai haladás komplexitása: Empirikus eredmények az Európai Unió vonatkozásában
Connections Of The Economic, Ecological And Social Functions Of Rural Development In Communities Bordering The Hortobágy
A vidékfejlesztés gazdasági, ökológiai és társadalmi funkcióinak összefüggése Hortobágy menti településeken
Correlation between development and innovations of spa in Hajdúszoboszló and the growth of capacity in hotels
A hajdúszoboszlói fürdőfejlesztések hatása a város szálláshely-kapacitására
Examining food-waste from university students and housholds with child
Egyetemisták és gyermeket nevelő háztartások élelmiszerhulladékainak vizsgálata
The experiences of organization of sport events promoting water polo in Debrecen
Vízilabda sportágat népszerűsítő rendezvények szervezési tapasztalatai Debrecenben
Identification of leading style and influence in a northeastern Hungarian business organization
Vezetői stílus vizsgálata és hatásai egy északkelet magyarországi gazdasági társaságnál
(The analysis of the property, financial and profitability status of the FIPKERSZ Ltd.
A FIPKERSZ Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Determination of susceptibility to thyroxine and of receptor reserve for the direct negative inotropic action concerning the A1 adenosine receptor in the guinea pig atrium
Az A1 adenozin receptor tiroxinnal szembeni érzékenységének és a direkt negatív inotróp hatáshoz tartozó receptor rezervjének meghatározása tengerimalac pitvaron
Sport participation of highschool students in Szabolcs-Szatmár-Bereg municimality
A fiatalok sportolási szokásai Szabolcs-Szatmár-Bereg megye két településének oktatási intézményében
Photon and Electron Induced Transformations and Pattern Formation in Amorphous Chalcogenide Nano-layers
Fotonok és elektronok által indukált átalakulások és felületi mintázat képződése amorf kalkogenid nanorétegekben
The repair of rotator cuff function in postoperative physiotherapy
A rotátorköpeny funkciójának javítása postoperatív fizioterápia során
Effect of Climatic Changes on Water Budget of a Middle-Aged Beech Stand
A klimatikus változások hatásai egy középkorú bükkös vízháztartására
Comparative analysis of inventory and revenue in IFRS annual reports of BMW Group and Groupe Renault
A BMW és a Renault Csoport IFRS éves beszámolóiban megjelenő készletek és bevételek összehasonlító elemzése
Study on factors related to photovoltaic systems in Hungary
Napelemes rendszerekkel kapcsolatos tényezők vizsgálata Magyarországon
Effectiveness of the obesity exercise program carried out among patients with knee arthrosis at the Department of Physical Medicine and Rehabilitation Clinical Center University of Debrecen
A DE KK Orvosi Rehabilitáció és Fizikális Medicina Tanszéken végzett obesitas mozgásprogram hatékonyságának mérése kialakult gonarthrosissal rendelkező betegek körében
Investmet valution methods of different cultivation systems
Különböző talajművelési rendszerek beruházás-gazdaságossági értékelése
Examination of Competitiveness and Producer s Risks of the Hungarian Sheep Sector
A magyar juhágazat versenyképességének és termelői kockázatainak vizsgálata
Investigating management exercises in an agricultural cooperation
Vezetési feladatok vizsgálata egy mezőgazdasági szövetkezetben
Application of MSZ EN ISO 22000:2005 Food Safety Management Systems in the canned vegetables industry
Az MSZ EN ISO 22000:2005 élelmiszer-biztonsági irányítási rendszer bemutatása és alkalmazása a zöldségkonzerv gyártásban
Costs and Benefits of Parental Care in the Kentish Plover Charadrius Alexandrinus
Az utódgondozás költsége és haszna a széki lilénél, Charadrius alexandrinus
Regulation of retinoids and n-3 PUFAs in atopy
Retinoidok és n-3 többszörösen telítetlen zsírsavak regulációja atópia esetén
The status of White Stork in Alföld region Hajdú-Bihar and Csongrád county between 2006 and 2007
A fehér gólya (Ciconia ciconia) helyzete a két alföldi megyében, Hajdú-Bihar és Csongrád 2006-2007 között
Changes in the Position of the Town of Miskolc in the Network of Hungarian Towns from the Late 19th Century to the Present Day
Miskolc város pozícióinak változásai a magyar városhálózatban a 19. század végétől napjainkig
The role of sovereign wealth funds in the international financial system
A szuverén vagyonalapok szerepe a nemzetközi pénzügyi rendszerben
The implementation of daily physical education in the Bocskai István Primary school in Balmazújváros
A mindennapos testnevelés implementációja a balmazújvárosi Bocskai István Tagintézményben
A Contrastive Investigation of Russian and Hungarian Somatic Phraseologic Locutions
Az orosz és a magyar szomatikus frazeologizmusok egybevető vizsgálata
Introduction of attributes of family owned businesses by example of Parmen Konzervipari Zrt.
A családi vállalkozások jellegzetességeinek bemutatása a Parmen Konzervipari Zrt.
The special case of windup method of Double System Kft
A felszámolási eljárás speciális esete a Double System Kft. esetében
Methods For Analysing Technological Risk
A technológiai kockázat elemzésének módszerei az állattenyésztésben
Examination of Logistical processes of the poppy production and pharmaceutical use in the practice of Neriva Pharma Ltd.
Az ipari máktok termelés és gyógyszeripari felhasználás logisztikai folyamatainak vizsgálata a Neriva Pharma Kft. gyakorlatában
Introduction of student loan in comparison with the form of personal loan
A diákhitelezés bemutatása és összehasonlítása a személyi hitelkonstrukcióval
The Structure of the Value Judgement of Students in Teacher Training at Two Regional Universities – the Value Structure of the Teacher Trainees at the University of Debrecen and the University of Szeged
A Debreceni Egyetem és a Szegedi Tudományegyetem tanárjelöltjeinek értékstruktúrái
Match & More Consulting Ltd., foundation of a human resource consulting firm
Match & More Consulting Kft., egy emberi erőforrás tanácsadó cég alapítása
Online marketing opportunities in the banking sector specifically at the Raiffeisen Bank
A banki online marketing lehetőségei a Raiffeisen Bank példáján keresztül
New Abnormally Dangerous Activity descend - Legal aspects of drone usage
A drónok felhasználásának jogi környezete
Infertility and Psychological Distress: a Critical Review of the Literature
Meddőség és pszichés distressz: a szakirodalom kritikai áttekintése
Presentation of e-commerce with a web shop as example
Az elektronikus kereskedelem bemutatása egy webáruházon keresztül
The essential rights of the local governments in the aspect of Financial Law
A helyi önkormányzatok és az Alkotmány a pénzügyi jog aspektusából
Analysis of solvency of winery companies through bankruptcy models
Borászati vállalkozások fizetőképességének vizsgálata csődmodellek segítségével
The anterior segment of the eye as an optical system plays a very important role in sharp vision.
A szem elülső szegmentuma mint optikai rendszer rendkívül fontos szerepet tölt be az éleslátásban.
These deviations can be frequent and easy to diagnose, but there are some rare diseases or their treatment which can cause hardly recognizable alterations; however, these alterations can play an important diagnostic role or may take into account in interventions needed afterwards.
Ezek az elváltozások lehetnek gyakoriak és egyértelműek, de egyes ritka betegségek vagy azok kezelése alig észrevehető, mégis diagnosztikai szempontból vagy később szükséges beavatkozások tekintetében fontos szerepet játszhatnak.
2.2 Alport syndrome is a rare genetic multisystem disease with characteristic ocular symptoms.
Az Alport szindróma egy sokszervet érintő ritka genetikai betegség, ami jellegzetes szemészeti tünetekkel jár.
Observations in rare ophthalmic diseases Effect of brachytherapy of uveal melanomas on corneal edothelium and characteristic lens morphology found in Alport syndrome
Megfigyeléseink ritka szemészeti betegségekben Uvea melanomák brachyterápiájának hatása a corneális endothelre és Alport szindrómában talált jellegzetes lencse morfológia
Structural deviations may lead to visual impairment.
A szerkezetében bekövetkező eltérések a funkció romlásához vezethetnek, ami a látásélesség csökkenését eredményezheti.
We also compared the results of different methods of refractometry, as well as analyzed their reliability.
A különböző módszerekkel nyert refraktív eredményeket egymással is összehasonlítottuk.
2.1 Uveal melanoma arising in the anterior segment is rare.
A szemgolyó elülső részében növekvő uvea melanoma ritka.
Our aim was to present ophthalmological findings regarding Alport syndrome and refractometry data, while finding early signs of the disease in order to enhance the diagnostic process.
Alport szindrómában szenvedő betegek vizsgálatával kapott eredményeink alapján céljaink között szerepelt ismertetni a betegséghez társuló szemészeti eltéréseket, ill. a refraktív adatok elemzésével olyan korai szemészeti jelet találni, ami elősegíthetné a tünetegyüttes minél hamarabbi diagnózisát.
In our practice, tumors involving the iris and the ciliary body are treated with slotted plaques corresponding to the cornea, thus offering a lower irradiation dose on the cornea.
Az irist vagy a corpus ciliarét érintő daganatok terápiájához olyan plakkot használunk, amely a cornea helyének megfelelően kivágással rendelkezik, hogy a szaruhártya minél kevesebb sugárterhelést kapjon, de szórt sugárzással még így is számolnunk kell.
The aim of our study was to examine whether plaque therapy for anterior segment tumors cause corneal damage, decrease in endothelial cell count or morphological changes.
Munkánkban azt vizsgáltuk, vajon okoz-e az elülső szegmentumban növekvő daganatok béta sugárkezelése endothelsejtsűrűség csökkenést, illetve befolyásolja-e az endothelsejtek morfológiáját.
Role of marketing in the hotel industry through the example of Hotel Lycium****
Marketing szerepe a szállodaiparban a Hotel Lycium**** példáján keresztül
The Influence of Coronavirus (COVID-19) crisis on economic growth.
A koronavírus (COVID-19) járvány hatása a gazdasági növekedésre.
The impact of Foreign Direct Investment on Innovation development and Technology transfer.
A küföldi közvetlen befektetések hatása az innovációra és a technológiatranszferre.
Changes in the Hungarian Higher Education 2012: Substitution effect among field of science such as Business & Economics and other fields
Változások a felsőoktatásban 2012: Helyettesítési hatás fellépésének vizsgálata a gazdaságtudományok és más tudományterületek, képzések között
The practice of competences of a notary Hajdúszovát paris at a local government, strange in consideration of the presentation of the agricultural
Jegyzői hatáskörök gyakorlása Hajdúszovát község önkormányzatánál különös tekintettel a földművelésügyi ágazat bemutatására
The application of process management in event planning
A folyamatmenedzsment alkalmazása a rendezvényszervezés területén
Constructing Ruled B-spline Surfaces by Neural Networks, Computer Graphics Relations
B-spline vonalfelületek előállítása egyeneshalmazokból neurális háló segítségével, komputergrafikai vonatkozások
Dual-Agonist Activated Platelets: An Emerging Component of the Primary Hemostatic Response
Két agonistával egyszerre aktivált vérlemezkék: A primér hemosztázis újabb elemei
Analysis of the rife quarry wild-boar hunting’s regarding to organizations and transactions
vadászatNagyterítékű vaddisznóhajtások szervezésének és lebonyolításának elemzése
Business Rhetoric - The Effectiveness of the Words of Manipulative Focus in Personal Selling
Üzleti retorika - A szavak manipulatív fókuszálásának hatékonysága a személyes eladásban
Foundation and development of a cross-boarder subsidiaries based on holistic marketing concept
Holisztikus marketingkoncepcióra alapozott, határon túli leányvállalat alapítása és fejlesztése
Denominational, Ethnical and Social Features of the Christian Name Use in Miskolc in the 18th and 19th Centuries
A 18–19. századi Miskolc keresztnévhasználatának felekezeti, etnikai és társadalmi jellegzetességei
Modeling of the absorptive refrigeration systems run by geothermal energy
Geotermikus energiával működtetett abszorpciós hűtési rendszerek modellezése
The Organisational and Leadership Traits and Characteristics of the Hungarian Economic Association Youth Committee
A Magyar Közgazdasági Társaság Debreceni Ifjúsági Bizottságának vezetési és működési sajátosságai
The role of the folk and alternative medicine in health tourism
A népi és alternatív gyógyászat szerepe az egészségturizmusban
Presentation of a Producers Organisation's investments
Egy zöldség-gyümölcs termelői csoport beruházásainak bemutatása
Examination of the risk factors and the risk management techniques in the pig sector
Kockázati tényezők és kockázat kezelési technikák vizsgálata a sertéságazatban
The Effect of SEA0400 on the Calcium Handling of Mammalian Ventricular Myocytes
A SEA0400 hatása az emlős kamrai szívizom kalcium homeosztázisára
First Wave of Chinese Immigrants in the North American Continent and in the United States of America in 18th and 19th centuries
Első kínai bevándorlók hulláma az Észak Amerikai Kontinensen és az Egyesült Államok területén a 18 és 19 században
The Pragmatic Marker-discourse Marker Dichotomy Reconsidered: the Case of Well and Of Course
A diskurzus jel l -pragmatikai jel l dichotómia újraértelmezése az angol well és of course tükrében
Business plan of a start-up fertilizer and seed trading company in Hajdúnánás
Induló műtrágya és vetőmag kereskedő vállalkozás üzleti terve Hajdúnánáson
The optimization of crop structure in a farm of crop production
Egy növénytermesztő gazdaság termelési szerkezetének optimalizálása
Taxation and contribution of an individual ön the agriculture
A mezőgazdasággal foglalkozó magánszemély adózása és járulékfizetési kötelezettsége
Ferenc Balogh, the Supervisor Professor of the College Choir (Kántus) between 1880-1898
Balogh Ferenc, a Főiskolai Énekkar (Kántus) felügyelő tanára (1880-1898)
Manifestations of Para-administration in Hungarian Public Administration
A közvetett közigazgatás megnyilvánulási formái a magyar közigazgatásban
Statistical Analysis of the Introduction of Word types in Literary Works
Irodalmi művek szókészletének statisztikai elemzése és matematikai modellezése
The effect of neuromuscular exercise to prevent sport injuries based on proprioceptive training
A propriocepció és a balesetek megelőzésének kapcsolata kidolgozott tornaprogram alapján
Significance of Haptoglobin Polymorphism and Mannose-Binding Lectin Deficiency in Prediction of Bacterial Infections in Liver Cirrhosis
A haptoglobin polimorfizmus és a mannóz-kötő lektin hiány jelentősége májcirrhosisos betegek bakteriális infekcióinak előrejelzésében
Comparison of the Hungaryan economy between the two world wars and during and after its transition
Magyarország gazdaságának összehasonlítása a két világháború között valamint a rendszerváltás alatt és után
Changes in the channel morphodynamics along the Hungarian reach of Sajó River and its geomorphological, hydrological and ecological aspects
A horizontális mederdinamikában bekövetkezett változások geomorfológiai, hidrológiai és ökológiai összefüggései a Sajó hazai szakaszán
Examining the motivation and performance evaluation perspective at the Debreceni Sportcentrum Közhasznú Nonprofit Kft.
Motiváció és teljesítményértékelés vizsgálata a Debreceni Sportcentrum Közhasznú Nonprofit Kft.-nél
The transaction of a freight process at the GYÖNGY-TRANSZ 2003 LTD.
Áruszállítási folyamat lebonyolítása a GYÖNGY-TRANSZ 2003 Kft-nél
A Review of Hugarian Agricultural Cooperatives' Social and Economic Role From 1920 Up Until Now
A magyar mezőgazdasági szövetkezetek társadalmi és gazdasági szerepének áttekintése 1920-tól napjainkig
Establish Balanced Scorecard system at a multinational company
Balanced Scorecard mutatószámrendszer kialakítása egy multinacionális vállalatnál
The Relevance of the Washington Consensus for the Post-communist Countries
A „washingtoni konszenzus" jelentősége a posztszocialista országok számára
How do informal institutions affect FDI?
Az informális intézmények és a működőtőke-áramlás kapcsolata: hol tart az irodalom?
Improvement of Kluyveromyces Marxianus Yeast Strains for Bioethanol Production
Kluyveromyces marxianus éleszti törzsek fejlesztése bioetanol termelés céljából
Breeding and migration of the Black Stork (Ciconia nigra), with special regard to a Central European population and the impact of hydro-meteorological factors and wetland status
A fekete gólya (Ciconia nigra) költése és vonulása, különös tekintettel egy közép-európai populációra, valamint a hidro-meteorológiai tényezők és a vizes élőhelyek állapotának hatásaira
What is the reality of bioproduction?
Mi a valóság a biotermesztésről?
- Comparison between conventional and organic cultivation through the example of free range pepper production
- Bio és hagyományos termesztés összehasonlítása a szabadföldi paprika példáján keresztül
The Basic Regulatory Issues of Agricultural Application of Precision Genome Editing and the Precautionary Principle
A precíziós genomszerkesztés mezőgazdasági alkalmazásának szabályozási alapkérdései és az elővigyázatosság elve
The development and current situation of urban public transport through the example of the public transport of Debrecen
A városi közforgalmú közlekedés kialakulása és jelenlegi helyzet a debreceni közösségi közlekedés példáján
Performance Management Examinations in Human Resource Management of Certain Profit-Oriented Organizations and Mayor’s Offices
Teljesítménymenedzsment vizsgálatok egyes profitorientált szervezetek és polgármesteri hivatalok humán erőforrás gazdálkodásában
Communitarisation in the cultural spheres of the member states of the European Union
A közösségiesedés folyamata az uniós tagállamok kulturális szférájában
The Balázs Brojler settlement’s examining aspect of hygiene and epidemic protection
A Balázs Brojler telep vizsgálata higiéniai és járványvédelmi szempontból
Venom variations and their clinical significance in case of an isolated population of the common adder (Vipera berus) in Eastern Hungary
Méregvariácók és klinikai jelentőségük egy izolált Kelet-magyarországi keresztes vipera (vipera berus) állománynál