natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of heavy metal ions such as Cu2+ and Cd2+ from contaminated soil or wastewater is essential to avoid their adverse effects on health and the environment, especially when these contaminants are present in high concentrations.
A nehézfém-ionok, például a Cu2+ és Cd2+, eltávolítása a szennyezett talajból vagy szennyvízből elengedhetetlen az egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásaik elkerülése érdekében, különös tekintettel, ha ezen szennyezők nagy koncentrációban vannak jelen.
Nowadays, rare earth elements (REE) are receiving more attention due to their unique properties and extremely wide industrial applicability.
Napjainkban a ritkaföldfémekre (REE) egyre nagyobb figyelem irányul, köszönhetően egyedi tulajdonságaiknak és rendkívül széles ipari alkalmazhatóságuknak.
There are several methods for recovering REE, such as precipitation, filtration, solvent extraction, etc., but these methods so far did not prove to be economically feasible.
Számos módszer létezik ezek visszanyerésére, például kicsapás, szűrés, oldószeres extrahálás stb., ám ezek a módszerek gazdasági szempontból nem bizonyultak eddig elég vonzónak.
As a result, the extraction of REE from soil and groundwater is a very urgent issue.
Ennek eredményeként a REE szennyezett talajból, talajvízből való kinyerése egy igen jelentős kutatási feladat.
Role of notes in the corporate decision-making process
A kiegészítő melléklet szerepe a vállalati döntéshozatal támogatásában
The e-commerce and the Internet shopping habbits
Az elektronikus kereskedelem és az Internetes vásárlási szokások
The Stiffness Regulation of the Mammalian Outer Hair Cell Lateral Wall and the Cochlear Amplifier
Emlős cochleaból izolált külső szőrsejtek oldalfalának merevségszabályozása és a cochleáris adaptáció
The Role of "Gulyásfesztivál" in Tourism of Szolnok City and Changes of its Visitors
A szolnoki Gulyásfesztivál szerepe Szolnok város turizmusában és vendégkörének változása
The impact of future developments in e-commerce on the supply chain
Az elektronikus kereskedelem jövőbeli fejlesztéseinek hatása az ellátási láncra
The 2007 extreme weather affecting the efficiency of the sheep breeding
A 2007-es szélsőséges időjárás hatása a juhtenyésztés eredményességére
The Analyze Of Environment-Conscious Attitudes In The Food Economy Companies
Élelmiszer-gazdasági vállalatok környezettudatos magatartásának vizsgálata
The Common Agricultural Policy in an agricultural company
A Közös Agrárpolitika megvalósulása egy mezőgazdasági vállalat példáján keresztül
THE IMPACT OF THE PURITANISM ON THE AMERICAN REVOLUTION – WITH A SPECIAL EMPHASIS ON NEW ENGLAND COLONY
A puritanizmus hatása az Amerikai Forradalomra – különös tekintettel Új-Anglia kolóniára
Evaluation of the costs of participating in the "Green Hotel" Program by the operation of a Virtual Hotel****
A "Zöld Szálloda" programban való részvétel költségeinek vizsgálata egy Virtuális Szálloda**** alapján
The benthic fauna was also highly abundant in pelagic regions.
Az üledéklakó fauna a nyíltvizes régióban is jelentős mértéket képviselt.
In the case of shallow, eutrophic oxbows we observed mixed microhabitats.
Sekély eutróf holtmedrek esetében megfigyeltük a mikrohabitatok keveredését.
At low water-levels the macrophyte-associated species while at high water-levels the pelagic ones dominated.
Alacsony vízállás esetén a növényzethez kötődő, míg magas vízállás esetén a nyíltvizi fajok dominálnak.
Floods had also changed the Cladoceran assemblages by resulting in dominance of those species which prefer sandy or muddy bottoms.
Az elárasztások is kimutathatóvá váltak a Cladocera közösségek megváltozásával, ilyenkor a homokos, iszapos alzatot kedvelő fajok dominanciája érvényesül.
In the sediment we found predominantly the remains of those species which had harder chitin crust (Chydorida spp) while species with softer crust (Daphnia spp) were only represented by certain body parts (postabdomen, dormant, resting eggs).
A puhább kitinvázzal rendelkező fajoknak (Daphnia-k) csak bizonyos részei maradnak meg az üledékben (utópotroh, tartóspeték).
We also proved that the assessment of subfossil Chladoceran remains could offer a useful tool for faunistic surveys.
Az üledékben található maradványook jó alternatívái lehetnek egy faunisztikai felmérésnek.
The analyses of sediment samples also suggested that benthic species were under-represented in water samples.
Az üledékvizsgálatok alátámasztották, hogy a szűrt mintákban az alzathoz kötődő fajok alulreprezentáltak.
Based on the Cladoceran remains we could unequivocally demonstrate the effects of the historical water-level fluctuations.
A tavi rekonstrukció során egyértelműen ki lehet mutatni a vízszintingadozásokat és az elárasztások nyomait.
Samples from the littoral and pelagic habitats, on the other hand, were easily distinguishable.
Egyértelmű különbséget tapasztaltunk viszont a litorális és a pelágikus élettér maradványai között.
Lastly, we also intended to reconstruct the temporal course of filling-up and the effects of water-level extremities in the Marótzugi Holt-Tisza oxbow using this paleolimnological approach.
Ezeket az eredményeket felhasználva rekonstruáltuk a Marótzugi Holt-Tisza feltöltődési folyamatait, a szélsőséges vízjárásait.
Our results clearly demonstrate that paleolimnological analyses offer a suitable tool to assess the historical development of oxbows and lakes.
Vizsgálatainkkal egyértelműen igazoltuk, hogy a paleolimnológiai elemzések képesek a holtmedrek múltbeli változásait bemutatni, lehetőségünk van tavi rekonstrukciókra és következtetéseket vonhatunk le a jövőt illetően a holtmedrek állapotának változásáról.
In the latter case, however, no further distinction could be made between the habitats dominated by either emerged or submerged macrophytes based on the Cladoceran remains.
A habitatkötődés vizsgálatok során megfigyeltük, hogy sekély vízterekben is kialakul a makrofita állományhoz vagy a pelágikus régióhoz való kötődés, azonban nem tudtunk különbséget tenni az emerz és szubmerz makrofita állomány között a Cladocera maradványok alapján.
Changes in diversity and dynamics of Cladocera remains through extreme water level fluctuationd
A szélsőséges vízjárások hatásai az állóvizek Cladocera fauna összetételére és dinamikájára
In that case they proved to be applicable indicators of the current state, our further aim was to test whether shallow eutrophic waters could be characterized by Cladoceran assemblages based on habitat preferences of the observed species.
Amennyiben alkalmasak a recens állapotok igazolására, úgy megfigyelhetőek-e élőhelyhez való kötődések sekély eutróf vízterekben is.
The aim of our work was to assess whether Cladoceran remains obtained from sediment samples reflected the recent species assemblages of the respective aquatic habitats.
Vizsgálataink során választ kerestünk arra, hogy az üledékekben található Cladocera maradványok alkalmasak-e a recens állapotok igazolására.
Our results point to the fact that water samples indicated higher species abundance and individual numbers at the assessed habitats as compared to the respective sediment samples.
A vizsgálataink során a szűrt recens minták gyűjtésekor esetenként nagyobb faj és egyedszámot tapasztalhattunk.
Synthesis of a naturally occuring and analogue of glycogen phosphorylase inhibitors
Természetes eredetű és glükóz analóg glikogén foszforiláz inhibitorok szintézise
The waste management practices in the Felső-Szablocs Hospital logistics
A hulladékkezelés gyakorlata a Felső-Szabolcsi Kórház logisztikájában
Responsible Use Of Natural Resources In Development Of Fish Production Systems With Special Regard To Integration
Erőforrás kímélő haltermelő rendszerek fejlesztése, különös tekintettel az integrációra
Investigation of pathogenetically significant copy number variants in congenital abnormalities
Patogenetikai jelentőségű kópiaszám eltérések vizsgálata veleszületett fejlődési rendellenességekben
Inspection of the assessment of the effects of Döge local goverment's successful applications have made on developments of the village
Döge község önkormányzati pályázatainak településfejlődésre gyakorolt hatásainak vizsgálata és értékelése
Unfolding of the antifungal protein PAF and it's variants in dimethyl sulfoxide solutions
A PAF antifungális fehérje és variánsainak letekeredése dimetil-szulfoxid hatására
A Motivational Factors of Choosing BMX and Other Extreme Sports
A BMX, és egyéb extrém sportok választásának motivációs tényezői
Kinetic redoxreaction of hyrdoquinone and iron(III)
A hidrokinon és vas(III) között lejátszódó redoxireakció vizsgálata
Useage of Dublin Core metadata in the hungarian libraries
Dublin Core metaadat-rendszer könyvtári használata Magyarországon
Artificial fertilizer and bio preparations affecting the microbiological activity and fertility of soil
Műtrágyák és biokészítmények hatása a talaj mikrobiológiai aktivitására és termékenységére
Studies on the Substrate Specificity of Retroviral Proteinases and Caspases with the Methods of Enzimology, Molecular Biology and Molecular Modelling
Retrovirális proteinázok és kaszpázok specifitásának vizsgálata molekuláris biológiai, enzimológiai és molekuláris modellezési módszerekkel
Application of mathematical and statistical paradoxes in tourism
Matematikai-statisztikai paradoxonok alkalmazása a turizmusban
Improvement of the supplier evaluation and relations at Kőnig-Trade company
A beszállító-értékelés és a beszállítói kapcsolat fejlesztése a Kőnig-Trade vállalatnál
The Evaluation of Certain Parameters in Animal Husbandry
A minőség egyes meghatározó paramétereinek értékelése az állattenyésztésben
Study of practise of human resource recruitment, staffing and development at HAJDUVET Ltd.
Az emberi erőforrás biztosítás és fejlesztés folyamatának bemutatása a HAJDUVET Kft. gyakorlatában
The disposition developing opportunitiest of equestrian in Euroregion of Zemplén
Lovasturizmus helyzete és fejlesztési lehetőségei a Zempléni Eurorégióban
In my dissertation I present my results obtained in the framework of quantum chromodynamics perturbation theory: the numerical calculation of integrated subtraction terms required for higher order radiative corrections; the computation of the second radiative correction, matched with resummation for the three-jet rate observable; and finally my work performed in the extension of the subtraction scheme necessary for higher order radiative corrections for hadron collisions.
A disszertációmban bemutatom a kvantum-színdinamika perturbációszámítás elméletében elért eredményeimet: magasabb rendű sugárzási korrekciókhoz szükséges integrált levonási tagok numerikus számolását; a második sugárzási korrekció kiszámolását és annak illesztését felösszegzett számoláshoz három-jet hányad fizikai mennyiségre; végül pedig a magasabb rendű sugárzási korrekciókhoz szükséges levonási séma hadron ütköztetésekre történő kiterjesztésében végzett munkámat.
Higher-order radiative corrections for jet production in QCD perturbation theory
Magasabb rendű sugárzási korrekciók jet keletkezéshez a QCD perturbációszámítás elméletében
The effect of ripening grade at the harvest and the post maturation on the quantity of colour components of spice pepper
A betakarításkori érettségi állapot és az utóérlelés hatása a fűszerpaprika festéktartalmának alakulására
Floristic data from the Great Plain of Hungary (Alföld)
A Gagea minima és a Dictamnus albus újrafelfedezése a Dél-Tiszántúlon, valamint további florisztikai adatok az Alföldről
Discourse and Literacy in Crisis Time in the Principality of Transylvania
„Temetö Jajjokan kezdtem én" . Beszédmód és íráshasználat az erdélyi fejedelemválság idején
Determination of nuclear reaction cross sections and its application in deuteron induced reactions for analytical purposes
Magreakció hatáskeresztmetszetek meghatározása és felhasználásuk deuteronindukált reakciók analitikai alkalmazásában
The scope of activities and tasks of the hotel management through the example of the Hotel Aquaticum Debrecen
Szállodai menedzsment munkakörök és feladatok a Hotel Aquaticum Debrecen példáján
Microcirculatory and micro-rheological investigations of a novel porto-caval shunt model created by microsurgical methods
Új művi porto-cavalis shunt modell mikrosebészeti módszerekkel való kialakítása és microcirculatiós, micro-rheologiai vizsgálatai
Suspension of Application of Bilateral Treaties Owing to an Armed Conflict
Kétoldalú nemzetközi szerződés alkalmazásának felfüggesztése fegyveres konfliktus miatt
Effect of sowing time on the yield of maize hybrids with different genetic potentional
A vetésidő hatása a különböző genetikai tulajdonságú kukorica hibridek termésére
Complex physiotherapy movements in elementary school children
Komplex mozgásterápia általános iskoláskorú gyermekek fejlesztésére
Finally, we have demonstrated that P. acnes does not influence immune cell recruitment, but affects the priming capacity of DCs.
Végül bemutatjuk, hogy a P. acnes nem befolyásolja az immunsejtek toborzását, de befolyásolja a DC-k priming kapacitását.
The role of sebaceous lipids and proteins in the differentiation, polarization and function of dermal macrophages and T cells
A faggyúsejtek által termelt lipidek és fehérjék szerepe a dermális makrofágok és T-sejtek differenciálódásában, polarizációjában és funkciójában
Sebaceous glands have already been attributed to have a role in inflammatory processes via pattern recognition receptors such as TLR2, TLR4, and TLR6.
A faggyúmirigynek ugyanakkor a gyulladásos folyamatokban is lehet szerepe, elsősorban a mintázatfelismerő receptorokon keresztül, mint például a TLR2, a TLR4 és a TLR6, való aktiválódásuk eredményeként.
Sebaceous glands and hair follicles together form the pilosebaceous unit, which primary function is the production of sebum.
A faggyúmirigy, mely a szőrtüszővel és szőrszállal együtt alkotja a piloszebáceus egységet, elsődleges funkciója a bőr zsírosítása a faggyútermelésen keresztül.
Furthermore, we proved that sebum component lipids, primarily LA and OA promoted the alternative activation of monocyte derived macrophages and contributed to the potential of macrophages to uptake P. acnes.
További munkánkkal bebizonyítottuk, hogy a faggyúban jelenlevő lipidek, elsősorban a linol- és olajsav elősegítették a monocita eredetű makrofágok alternatív aktiválását, és hozzájárultak a makrofágok fokozott P. acnes felvételéhez.
Based on our Raman spectroscopy findings we have showed that sebum can penetrate through the epidermis and accumulate in the dermal region of the skin, suggesting a more complex role for sebocytes than only contributing to the lipid barrier of the skin.
Raman-spektroszkópiai eredményeink alapján bemutattuk, hogy a faggyú nem csupán a bőr felszíni zsírosításához képes hozzájárulni, de áthatolva az epidermiszen felhalmozódik a bőr dermális régiójában is, felvetve, hogy a faggyút alkotó zsírok hatással lehetnek az immunsejtekre is.
Moreover, sebum component lipids selectively and differentially altered the macrophage activating potential of P. acnes.
Ezenkívül bemutattuk, hogy a faggyú komponens 88 lipidek szelektív és differenciált módon járulnak hozzá a P. acnes makrofág aktiváló képességéhez is.
When investigating a potential sebocyte – T cell interaction, we have determined that sebocytes trigger a Th17 immune response via the secretion of IL-1β.
Vizsgálva egy lehetséges faggyúsejt - T-sejt interakciót, megállapítottuk, hogy abban elsősorban a faggyúsejtek által termelt fehérjék vehetnek részt, mely közül az IL-1β-t találtuk kulcsfontosságúnak, mely termelésével a Th17 immunválaszt indukálhatják a faggyúsejtek.
Using migration assays, we have demonstrated that by CXCL-8 production sebocytes attracted all of the above-mentioned cell types via chemotaxis.
Az in vitro modellünkben, ahol SZ95 szebocita felülúszó jelenlétében differenciáltattunk monocitákat, illetve T-sejteket, migrációs mérések segítségével meghatároztuk, hogy CXCL-8 termeléssel a szebociták kemotaxison keresztül képesek magukhoz vonzani az összes fent említett sejttípust.
Utilizing various immunohistochemical techniques we displayed that both macrophages and Th17 cells surround the pilosebaceous unit both in physiological and pathological conditions.
Ennek további vizsgálatához kísérleteinket makrofágokon és T sejteken végeztük, melyeket jelentős számban azonosítottunk a piloszebáceus egység környezetében.
Further research is required, both in understanding sebocyte function and lipidomics, to provide useful data for therapeutic advances in sebaceous gland-related skin diseases.
Ahogy ma egy-egy bőrgyógyászati betegség esetében kulcskérdés a résztvevő citokinek azonosítása, úgy vizsgálataink felvetik annak is a szükségességét, hogy megismerjük a faggyúzsír „mintázatot" is, melynek egyaránt lehet diagnosztikai és terápiás hasznosíthatósága is, ezáltal érdekes távlatokat megnyitva mind az akadémiai mind pedig az ipari kutatás/hasznosíthatóság terén.
86 These results therefore suggest that the proteins (chemokines, cytokines) and even more importantly the sebum component lipids produced by sebocytes, both in amount and in their ratios, should be integrated into our thinking.
Eredményeink rámutatnak arra, hogy faggyúsejtekkel, az általuk termelt zsírokkal és fehérjékkel, egyaránt számolnunk kell a bőr (pato)fiziológiás működésének megértésében.
The role of loyalty in migration decisions
A hűség szerepe az egyéni döntésekben
Emigration or staying at home?
Kivándorlás vagy maradás?
Analysis the shipments of Zahony Border Veterinary Office by International Information Systems (RASFF, TRACES) between 2012-2016
Záhony Állategészségügyi Határállomás szállítmányainak elemzése a nemzetközi információs rendszerek (RASFF, TRACES) segítségével 2012-2016 között
The results of the clinical trial with the first version of the device involving 144 patients were favourable and the further advanced design proved to be even more promising.
Az összesen 144 beteggel elvégzett klinikai vizsgálat során az eszköz első változata kedvező eredményeket hozott, azonban az időközben felgyűlt tapasztalatok alapján továbbfejlesztett konstrukció még ígéretesebbnek bizonyult.
Development and clinical trials of devices for the postoperative rehabilitation of the knee joint
A térd posztoperatív rehabilitációját elősegítő eszközök kifejlesztése és klinikai kipróbálása
The results demonstrated that an X-ray image-based angle measurement provides high accuracy even with short films and even when the direction of the X-ray imaging is not exactly lateral.
Az elvégzett mérések azt bizonyították, hogy a röntgenfelvételek alapján történő szögmérés még a rövidebb röntgenfelvétel segítségével is nagy pontosságú eredményre vezet, még akkor is, ha a felvétel nem pontosan oldal irányból készül.
The partial results from the currently on-going clinical trial show that the application of the device leads to significant improvements in the prevention and the treatment of flexion contracture (p=0.0033) compared to a conventional CPM device.
A jelenleg is folyó klinikai teszt részeredményei azt mutatják, hogy a flexiós kontraktúra megelőzésében, illetve kezelésében szignifikánsan jobb eredményt (p=0,0033) lehet az új HVD alkalmazásával elérni, mint a hagyományos CPM-mel.
The results of the overall work consist of an angle measurement method based on X-ray images, developed for the accurate determination of knee extension angle and supported by several hundred measurements, furthermore, a rehabilitation device that can be applied effectively for the prevention and treatment of flexion contracture as it was demonstrated in clinical trials.
Az elvégzett munka eredményeképpen tehát több száz méréssel alátámasztva kidolgozásra került egy olyan szögmérési módszer, amellyel a térd flexiós-extenziós szöge röntgenfelvételek alapján pontosan meghatározható, valamint egy olyan rehabilitációs eszköz, amely a flexiós kontraktúra kezelésében, illetve megelőzésében bizonyítottan hatékonyan alkalmazható.
I tried to find a reliable measurement method that can be used to precisely determine the angle of the contracture and the extension.
Munkám első felében a flexiós kontraktúra mérésére koncentráltam, megpróbáltam egy olyan megbízható mérési módszert találni, amellyel pontosan meghatározható a kontraktúra, illetve a térd extenziós szöge.
It may cause problems in one-third or quarter of the patients, and may either manifest as a limitation of the ROM or as an increased load of the surrounding muscles and the joint surfaces.
A térd extenziós deficit problémája a térd TEP beültetéseket követően viszonylag gyakran jelentkezik és akár a betegek negyedénél-harmadánál okozhat nehézségeket, amely mind a térdízület mozgástartományának korlátozottságában, mind az ízületek, izmok megnövekedett terhelésében megnyilvánulhat.
After analysing the measurement method of the knee flexion-extension angle, a new device has been developed during second part of my work – the Heel Vibrating Device – for the treatment of flexion contracture.
A flexiós-extenziós szög mérési módszerének elemzését követően munkám második felében a flexiós kontraktúra kiküszöbölése céljából kidolgozásra került egy olyan rehabilitációs eszköz – a Heel Vibrating Device –, amely a jelenleg alkalmazott CPM berendezések kiegészítőjeként azoknál hatékonyabban segít a flexiós kontraktúra mértékének és előfordulási arányának csökkentésében.
Application Of Molecular Genetic Methods For The Identification Of Booroola (Fecb) Mutation Carriers In The Hungarian Prolific Merino Breed
Molekuláris genetikai eszközök alkalmazása a booroola (FecB) mutációt hordozók azonosítására a szapora merinó fajtában
Marketing plan for a fast food restaurant
Egy vendéglátóipari vállalkozás beindításának marketing terve
Responsive web application development with Adobe Experience Manager
Reszponzív webalkalmazás fejlesztése Adobe Experience Managerrel
Aphanes arvensis L. in the Crisicum (E Hungary) and further data on the flora of Hungary
Aphanes arvensis L. a Crisicumban és más adatok Magyarország flórájának ismeretéhez
Analysis of recruitment and selection process in a national pharmaceutical company
A toborzási, kiválasztási folyamat vizsgálata egy hazai gyógyszeripari vállalatnál
Comparison of the home and office teeth whitening methods
A rendelői és otthoni fogfehérítési módszerek összehasonlítása
Supply Chain of the Orvosi Ügyelet Nonprofit Kft.
Az Orvosi Ügyelet Nonprofit Kft. ellátási lánca, a benne felmerülő problémák és megoldásaik
ECONOMIC ANALYSIS OF WHEAT AND MAIZE SECTOR THROUGH THE EXAMPLE OF A SPECIFIC ENTERPRISE
BÚZA ÉS KUKORICA ÁGAZAT ÖKONÓMIAI ELEMZÉSE ADOTT VÁLLALKOZÁS PÉLDÁJÁN KERESZTÜL
Effectiveness of church-run secondary school students after post-2010 sector expansion
Egyházi középiskolások eredményessége a 2010 utáni szektorbővülést követően
Motivation and Job Satisfaction Survey at Neuron Software Ltd.
A dolgozói elégedettség és motiváció vizsgálata a Neuron Szoftver Kft-nál
Lean thinking based minimalization of the mobile dryer related waste at LEGO Manufacturing Ltd.
Mobil szárítóból származó veszteségek lean szemléletű minimalizálása a LEGO Manufacturing Kft.-nél
The Effect of Fertilisation on the Production and Quality of Different Genetic Cornhybrids
A műtrágyázás hatása az eltérő genetikai tulajdonságú kukoricahibridek termésére és minőségére
Intergovernmental Versus Distributive Fiscal Relations in the Local Government System
Forrásszabályozás és feladatfinanszírozás az önkormányzati rendszerben
Contributions to the Atlas Florae Hungariae II.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához II.
How to find a good leader?
Hogyan találjunk jó vezetőt?
Leadership selection at United Call Centers Ltd.
Vezetői képzés a United Call Centers Kft.-nél
Electronic Commercial Solutions and Services on the Market of Bioproducts
Elektronikus kereskedelmi megoldások és szolgáltatások a biotermékek piacán
The survival of the principle clausula rebus sic stantibus, especially in 20th century Hungarian law development
A clausula rebus sic stantibus elvének továbbélése, különös tekintettel a XX. századi magyar jogfejlődésre