natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the spread of the use of dialects in writing, in my dissertation, I examine the current tendencies in dialect use in German-speaking Switzerland and in literature written in dialects, narrowing the research question to language use and literature written in dialects in the German-speaking Oberwallis region.
Az írásbeli dialektushasználat elterjedését szem előtt tartva, munkámban a svájci német nyelvjáráshasználat és a tájnyelvi irodalom aktuális tendenciáit vizsgálom meg, a kérdésfeltevést a német nyelvű Oberwallis régió nyelvhasználatára és tájnyelvi irodalmára szűkítve.
As the written form of the dialects is unusual and deviating from the norm even for the German-speaking Swiss reader (however, several recipients find works written in dialects attractive because they can emphasize their regional identity this way).
Mivel a dialektus írásképe a német svájci olvasó számára is szokatlan, a normától eltérő - azonban regionális identitásuk hangsúlyozása miatt számos befogadó vonzódnak a dialektusban íródott művek iránt is – számukra a tájnyelv hangzása, hallása jelent hétköznapi tapasztalatot.
The subjects of research are the volumes of poetry that have been written in dialects in Oberwallis since the 1980s.
A kutatás tárgyát az 1980-as évektől Oberwallisban kiadott dialektusban íródott verseskötetek képezik, műfajilag a vizsgálódás kizárólag a líra területére koncentrál.
The interrelatedness of membership categorization and topical organization in talk.
Kapcsolat a diskurzusok tematikai szervezése és a kategorizálás között.
The instrumental role of categorization.
A kategorizálás mint eszköz.
The epidemiology of hypertension and its associated risk factors in the city of Debrecen, Hungary
Hypertonia és a társult cardiovascularis rizikótényezők epidemológiai vizsgálata Debrecenben
Endurance measurement of patients in the post convalescent phase, and the effects of secunder prevention on the quality of life
Post convalescens szakban lévő betegek terhelhetőségének felmérése, a szekunder prevenció hatása az életminőségre
The presentation of Agrifirm Magyarország Zrt.’s controlling system
Az Agrifirm Magyarország Zrt. controlling rendszerének bemutatása
Survey of spectacular team games at the DEAC
Látvány csapatsportok vizsgálata a Debreceni Egyetem Atlétikai Club-nál
Introducing and analyzing the Sváb-Gasztro LTD' s ERP
A Sváb-Gasztro KFT. vállalatirányítási rendszerének elemzése, bemutatása
Psychological background of eating disorders and the process of recovery
Táplálkozási zavarok pszichés háttere és a felépülés folyamata
Name and the Law - The history of the development of name-bearing regulation in Hungary
Név és jog - a névviselés jogi szabályozásának fejlődéstörténete Magyarországon
Assessment of the knee with functional methods among basketball players
A térdízület funkcionális működésének vizsgálata dobó játékosok körében
The environmental and societal dark side of fast fashion
Ruhavásárlási szokások vizsgálata a magyar és a dél-koreai lakosság körében
Some characteristics of the connection between the economy and higher education - results of empirical research
A gazdaság és a felsőoktatás kapcsolatának néhány jellemzője - egy empirikus kutatás néhány megállapítása
Innovation opportunity in the field of pálinka production through the Rozsréti Pálinka Manufactory
Innovációs lehetőség a pálinka előállítás területén a Rozsréti Pálinka Manufaktúrán keresztül
The activities of the Perényi Family of Terebes from the beginning to 1458 with a special emphasis on János Perényi, master of the treasury
A terebesi Perényi család működése a kezdetektől 1458-ig, különös tekintettel Perényi János tárnokmesterre
The bacteria, living in different cavities of the human body, produces numerous bacterial metabolites (among cadaverine and lithocholic acid), that can alter the metabolism and energy homeostasis of the host.
A baktériumok, melyek az emberi szervezet különböző testüregeiben élnek, számos metabolitot termelnek (közöttük kadaverint és litokólsavat), amelyek hatással vannak a gazdaszervezet anyagcseréjére és energia háztartására.
We assume that these bacterial metabolites via the bloodstream can reach tumor cells located distant parts of the body.
Hipotézisünk az, hogy ezek a bakteriális metabolitok a véráram útján képesek olyan tumorsejtekhez is eljutni, melyek nem állnak közvetlen kapcsolatban a GI traktussal.
Cadaverine and lithocholic acid, metabolites of the microbiome reduce breast cancer aggressiveness
A kadaverin és litokólsav- két bakteriális metabolit- melyek csökkentik az emlődaganatok agresszivitását
In my work i investigated the effect of cadaverine and lithocholic acid on numerous breast cancer cell and mouse model.
Munakámban a kadaverin és a litokólsav hatásait vizsgáltam különböző emlődaganatos sejt és egérmodellben.
Alterations in the composition or function of the microbiome is associated with breast cancer, among other diseases.
Számos betegség, köztük az emlődaganat is összefüggésbe hozható a mikrobiom összetételében és működésében bekövetkező változásokkal.
My dissertation investigate the connection between the microbiome, host and breast cancer.
Munkámban a mikrobiom - gazdaszervezet - emlőtumorok közötti összefüggést vizsgáltam.
Furtheremore, using human serum and fecal samples we analysed the amount of these metabolites or the metabolite producing enzymes.
Kollaborációból származó humán széklet és szérumvizsgálatokból meg kívántuk határozni ezeket az összefüggéseket az emberi szervezetre vonatkoztatva is.
Economic aspects of rapeseed production, with special regards to Hajdú-Bihar county
Az őszi káposztarepce termesztésének ökonómiai értékelése, különös tekintettel Hajdú-Bihar megyére
The Introduction of the Municipal Authorities Act (Act XLII of 1870) in the Royal Free Boroughs of Debrecen and Szeged (1870-1872)
A köztörvényhatósági törvény (1870:XLII. tc.) bevezetése Debrecen és Szeged szabad királyi városokban (1870-1872)
Development of Supply Chain and Production Connections at Coloplast Hungary Ltd., in Nyírbátor
Az ellátási lánc és a termelési kapcsolatok fejlesztése a Coloplast Hungary Kft. nyírbátori gyáregységében
The Herbarium of Debrecen University (DE) II.
A Debreceni Egyetem Herbáriuma (DE) II.: A „Siroki Zoltán Herbárium"
Solving the Magnets game with Artificial Intelligence
A Magnets játék megoldása mesterséges intelligencia eszközeivel
Online marketing and analysesof websites of the various hotels
Online marketing és különböző szálláshelyek honlapjainak elemzése
Options of improving parental competence via a children and family wellbeing service’s mother- baby club
Szülői kompetencia fejlesztésének lehetősége egy család- és gyermekjóléti szolgálat Baba- Mama klubján keresztül
These classes are called base sets.
Ezeket az osztályokat alaphalmazoknak nevezzük.
This means that the similarity to a given object is considered.
Ez azt jelenti, hogy egy adott objektumhoz való hasonlóságot vesszünk figyelembe.
The equivalence classes gained this way contain objects that are indiscernible from each other.
Az így kapott ekvivalencia osztályok azokat az objektumokat tartalmazzák, melyek megkülönböztethetetlenek egymástól.
However, they give up the requirement that the base sets are pairwise disjoint.
Feladják viszont azt a követelményt, hogy az alaphalmazok páronként diszjunktak legyenek.
The space generated this way, on the one hand, represents the interpreted similarity properly and on the other hand, reduces the number of base sets to a manageable size.
Az így létrejövő tér egyrészt jól reprezentálja az értelmezett hasonlóságot, másrészt az alaphalmazok száma kezelhető méretűre csökken.
Similarity Based Rough Sets and its Applications in Data Mining
Hasonlóság Alapú Életlen Halmazok és Alkalmazásuk az Adatbányászatban
This work deals with the properties and applicability of this space, presenting all the advantages that can be gained from the correlation clustering.
Ennek a térnek a tulajdonságaival és az alkalmazhatóságával foglalkozik a dolgozat, bemutatva mindazokat az előnyöket, amit a korrelációs klaszterezés alapján nyerhetünk.
This indiscernibility can be modeled by an equivalence relation which represents our background knowledge or its limits.
A megkülönböztethetetlenség egy ekvivalencia relációval reprezentálható, mely a háttértudásunkat, illetve annak korlátozottságát reprezentálja.
These spaces preserve the property of the Pawlakian space that the union of the base sets gives out the universe.
Ezek a terek megőrzik a pawlaki tér azon tulajdonságát, hogy az approximációban résztvevő alaphalmazok uniója kiadja a tér univerzumát.
Its fundamentals were proposed by professor Pawlak in the 80's.
Az életlen halmazok elmélete egy viszonylag új elmélet, melynek alapjait Pawlak professzor a 80-as években fektette le.
This significantly increases the computational resource need of the set approximation process and limits the efficient use of them in large databases.
Ez a közelítések meghatározása esetén jelentősen növeli a számításigényt és nagy adatbázisoknál korlátozza az ilyen terek hatékony használatát.
As a generalization of these spaces, some approximation spaces have appeared that are not based on an equivalence relation but on a tolerance relation that represents similarity.
A pawlaki tér általánosításaként megjelentek olyan approximációs terek, melyek nem egy ekvivalencia reláción, hanem egy hasonlóságot reprezentáló tolerancia reláción alapulnak.
Rough set theory tries to answer how certain sets can be characterized or if a given object belongs to a set generated by some property.
Az életlen halmazok elméletében arra szeretnénk választ kapni, hogy hogyan jellemezhetőek bizonyos halmazok, illetve, hogy egyes tulajdonságok által generált halmazba beletartozik-e egy bizonyos objektum vagy sem.
In many cases, based on the available knowledge, two objects cannot be distinguished from each other because all of their known properties are the same.
A rendelkezésre álló információk alapján számos esetben előfordul, hogy két objektumot nem tudunk megkülönböztetni egymástól.
In the worst case, it can happen that the number of base sets equals those of objects in the universe.
Azzal a gyakorlatban is előforduló nehézséggel szembesülhetünk, hogy az alaphalmazok száma szélsőséges esetben megegyezhet az objektumok számával.
The same statement must be stated for the objects that are indiscernible from each other and this makes some statements uncertain/doubtful.
A pawlaki terek a rendelkezésre álló adatok alapján fellépő megkülönböztethetetlenségből származó bizonytalanságot teszik kezelhetővé: a megkülönböztethetetlen objektumokról ugyanazt kell mondani, s ez kétségessé/bizonytalanná tesz bizonyos állításokat.
It also makes a set vague because a decision about a certain object has an effect on the decisions about all the objects that are indiscernible from the given object.
A megkülönböztethetetlenség hatással van az eleme reláció használatára következésképpen a tartalmazás relációra is, hiszen bizonyos esetekben bizonytalanná teszi a reláció megítélését, életlenné teszi a halmazt azáltal, hogy egy adott objektumra vonatkozó döntés kihat a tőle megkülönböztethetetlen objektumokra vonatkozó hasonló döntésekre.
The base sets are generated in a way where for each object, the objects that are similar to the given object, are taken.
Az alaphalmazok generálása itt úgy történik, hogy minden objektumhoz képezzük a vele tolerancia relációban álló objektumok halmazát.
The space is called similarity based rough sets \cite{similarity} where the system of base sets is generated by the correlation clutstering.
Ennek a problémának egy lehetséges megoldására dolgoztunk ki a hasonlóságon alapuló életlen halmazok rendszerét, ahol a korrelációs klaszterezés segítségével az alaphalmazok képzése a hasonlóságon magán és nem az egy objektumhoz való hasonlóságon alapszik.
Legislations of registration tax concerning the vehicle fleet operators
A gépjárműflotta-üzemeltetőkre vonatkozó regisztrációs adó szabályok
Latinx Immigration to the United States and Immigration Policy, Stigmatization, and Gender
Latin-Amerikai bevándorlás az Egyesült Államokba, bevándorlási politika, stigmatizáció és gender
Analysing the possible connection between Dark Triad personality traits and ethical attitudes of university students
Egyetemi hallgatók Dark Triad személyiségvonásai és etikai attitűdje közötti lehetséges kapcsolatok vizsgálata
Judging Homicide Cases: Legal Rules and Practice of the Regional Court of Appeal of Debrecen
Az emberölés értékelése – jogszabályi keretek és a Debreceni Ítélőtábla gyakorlata
Development of potential leaders at IT Services Hungary Kft. and Hungarian Baptist Aid
Leendő vezetők képzése az IT Services Hungary Kft. és a Baptista Szeretetszolgálat példája alapján
Analysis of Front Office workplaces, clientele and complaint handling at Kossuth Lajos Colleges
A Front Office munkakörök, vendégkör és panaszkezelés elemzése a Kossuth Lajos Kollégiumokban
Evaluation of the damage of European corn borer (Ostrinia nubilalis HÜBNER) in fodder corn
A kukoricamoly (Ostrinia nubilalis HÜBNER) kártételének értékelése takarmánykukoricában
The situation of drug consumers in Hungary between 2000 and 2008
A kábítószer-fogyasztók helyzete Magyarországon 2000-2008 között
The therapeutic use of stem cells mainly in leukemia
Őssejtek terápiás felhasználása különös tekintettel a leukémiára
The Regispan Furniture Industry Company procurement and sales department introduction
Regispan Bútoripari Kft. beszerzési és értékesítési részlegének bemutatása
The position of wine tourism in Tokaj wine region in the aspect of wineries
A borturizmus helyzete a Tokaji borvidéken borászati aspektusból
The situation of the Hungarian agriculture and the MITSZÉSZ cooperative
A magyar mezőgazdaság és a MITSZÉSZ szövetkezet helyzetének bemutatása
Introduction and development of selective waste collection system in Hajduszoboszlo
A szelektív hulladékgyűjtés rendszerének bevezetése és fejlesztési lehetőségei Hajdúszoboszlón
Complex economic analysis of apple production in the example of a family farm
Az almatermelés komplex gazdasági elemzése egy konkrét családi gazdaság példáján keresztül
Assessment of country risk of China: A comparative analysis with Japan and South Korea
A Kínával kapcsolatos országkockázatok értékelése: Összehasonlító vizsgálat Japánnal és Dél-Koreával
The Hungarian gray cattle and Holstein-Friesian stock Analysis of production and economic data
A magyar szürke szarvasmarha és holstein-fríz termelési és gazdasági adatainak elemzése egy telepen belül
The Fox and Its Effect on the Small Game on the Territory of Nimrod Training Hunt Society in Hajduboszormeny
A róka és annak apróvadra gyakorolt hatása a hajdúböszörményi Nimród Tanulmányi vadásztársaság területén
Analysis and Forecasting of Tigáz-DSO's Inventory Management
A Tigáz-DSO készletgazdálkodásának vizsgálata, előrejelzések készítése
(Valuation of the Nagyerdő district in Debrecen with hedonic pricing)
A Debrceni Nagyerdei övezet értékelése hedonikus ármódszerrel
Assessment of family farming according to farmers in Karcag
A családi gazdálkodás megítélése a karcagi gazdálkodók körében
Social Psychological Determinants of the Formation of Medical Students’ Professional Identity.
Az orvosi hivatásszemélyiség alakulásának társaslélektani meghatározói és fejlesztésének lehetőségei
Oxidative shift in tissue redox potential increases beat-to-beat variability of action potential duration
Az oxidatív stressz növeli a kamrai akciós potenciál időtartam rövid távú variabilitását
Types of credit cards, those usage and those financial-accounting system
A bankkártyák típusai, használati lehetőségei és pénzügyi-számviteli elszámolási rendszere
Evaluation of DVSC Handball Ltd. with a Balanced ScoreCard-model
A DVSC Kézilabda Kft. működésének értékelése egy Balanced ScoreCard modell segítségével
The impact of the state aids on the development of the small and medium-sized enterprises in Hungary
Az állami támogatások hatása a kis- és középvállalkozások fejlődésére Magyarországon
Methods And Tools For Increasing Efficiency Of Teaching Informatics
Módszerek és eszközök az informatikaoktatás hatékonyságának növelésére
Comparative analysis of two domestic SSC-s based on their financial statements
Két hazai SSC vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének összehasonlító elemzése a beszámolók alapján
"Being in connection" Analyzing smartphone usage habits in connection with intertemporal decision making, sensation seeking, and impulsivity
Az okostelefon-használati szokások vizsgálata az intertemporális döntéshozatal, a szenzoros élménykeresés és az impulzivitás függvényében
Introduction of the SAP system development in multinational environment
Az SAP rendszer fejlesztés bemutatása nagyvállalati környezetben
Electronic sale channels adopted into bank usage
Elektronikus értékesítési csatornák egy bank gyakorlatán keresztül
Comparing Analysis of Euhydrophyte and Water-fringe Vegetation in Backwaters of the Upper-Tisza Valley
Felső-Tisza-vidéki holtmedrek hínár- és mocsárinövényzetének összehasonlító elemzése
In our study we investigated the possible factors that may affect these processes.
Munkánk során azokat a tényezőket vizsgáltuk, amelyek hatással lehetnek ezekre a folyamatokra.
These results offer new strategies to prevent vascular calcification.
Ezek az eredmények új stratégiát nyújtanak a vaszkuláris kalcifikáció kialakulásának gátlásához.
We provide evidence that H2S regardless of its exogenous or endogenous origin inhibits the up-regulation of osteoblast specific genes such as ALP, OCN and Runx2.
Bizonyítottuk, hogy a H2S, függetlenül annak exogén vagy endogén eredetétől, gátolja az oszteoblaszt-specifikus gének (ALP, OCN és Runx2) expressziójának emelkedését.
Matrix mineralization and resorption in the vessel wall: effects of ferryl hemoglobin and hydrogen sulfide on the pathomechanism of vascular calcification
Mátrix mineralizáció és reszorpció az érfalban: a ferril-hemoglobin és a kén-hidrogén hatása a vaszkuláris kalcifikáció patomechanizmusára
These effects were independent of heme oxygenase-1 demonstrated by knocking down HO-1 gene in RAW264.7 cells and in mice.
Ezek a hatások hem-oxigenáz 1 enzimtől függetlenek, melyet HO-1 gén knock-out RAW264.7 sejteken és egerekben is megmutattunk.
The development of vascular calcification is the result of two opposite-sensed processes: the increased mineralization of the osteoblast-like cells and the decreased bone-resorption activity of the OCLs.
A vaszkuláris kalcifikáció kialakulása két ellentétes irányú folyamatnak: az oszteoblaszt-szerű sejtek megemelkedett mineralizációjának és az oszteoklaszt-szerű sejtek csökkent csontreszorpciójának az eredménye.
Importantly, FHb competed with RANK for RANKL binding suggesting possible mechanisms by which FHb impairs osteoclastic differentiation.
A FHb verseng a RANK-kal a RANKL-kötésért, ami egy lehetséges mechanizmust mutat, melynek révén a FHb akadályozza az oszteoklaszt differenciációt.
The inhibition of Pi uptake through Pit-1, is essential for providing beneficial effects against calcification and phenotypic modulation of HAoSMC by H2S.
A Pit-1-en keresztül történő Pi-felvétel gátlása elengedhetetlen része a HAoSMC sejtek H2S hatására bekövetkező kalcifikációs és fenotípus-váltási folyamat jótékony befolyásolásához.
This effect of FHb suggests that the presence of FHb in hemorrhagic atheromas might create an unique microenvironment where OLC-mediated resorption of calcium deposits is impaired that blocks the endogenous calcium resorption capability in the vasculature.
A FHb ezen hatásai azt bizonyítják, hogy a bevérzett aterómákban jelenlévő FHb egy olyan különleges mikrokörnyezetet teremt, melyben az OLC-mediálta kalcium depozíció eltávolítása akadályozott, ezáltal gátolt az érrendszer endogén kalcium reszorpciós képessége.
We investigated whether oxidized hemoglobin alters osteoclast formation thereby affecting calcium removal from mineralized atherosclerotic lesions.
Azt vizsgáltuk vajon az oxidált Hb hatással van-e az OC-k kialakulására, ezáltal befolyásolva a kalcium eltávolítását a kalcifikált ateroszklerotikus léziókból.
In diseased human carotid arteries, OLCs were abundantly present in calcified plaques and co-localized with regions of calcium deposition, while the number of these cells were lower in hemorrhagic lesions exhibiting accumulation of FHb despite calcium deposition.
Kóros human carotis artériák esetében, az OLC-k nagymennyiségben vannak jelen a kalcifikált plakkokban és a kalcium felhalmozódás környékén lokalizálódnak, míg a FHb felhalmozódást mutató bevérzett léziók esetében a kalcium akkumuláció ellenére is ezen sejtek száma lecsökkent.
In our study we investigated the role that H2S may play in Pi-induced osteoblastic transformation and mineralization of HAoSMC.
Munkánk során vizsgáltuk a H2S lehetséges szerepét a Pi-indukálta VSMC oszteoblaszt irányú differenciációjában és minerlizációjában.
Intraplaque hemorrhage frequently occurs in atherosclerotic plaques resulting in cell-free hemoglobin, which is oxidized to FHb in the highly oxidative environment.
Az ateroszklerotikus plakkok bevérzése igen gyakori jelenség, melynek eredményeként a sejtekből kiszabaduló Hb az erős oxidatív környezetben FHb-ná oxidálódik.
In addition, FHb inhibited osteoclastogenic signaling pathways downstream of RANK.
Ezen túlmenően a FHb gátolta a RANK-ból kiinduló oszteoklasztogenezis jelátviteli útvonalait.
FHb decreased bone resorption activity and inhibited OC-specific gene expression induced by RANKL.
A FHb csökkentette a RANKL-indukálta csontreszorpciós aktivitást és gátolta az oszteoklaszt-specifikus gének expresszióját.
Reduced CSE activity leading to decreased H2S levels in stage 5 CKD patients might facilitate calcification of vasculature.
Végstádiumú CKD betegekben a redukálódott CSE aktivitás csökkent H2S szinthez vezet, mely megkönnyíti a kalcifikáció megjelenését az érrendszerben.
The Judicial Protection of the Basic Structure of the Constitution: the Practice of Judicial Review of Constitutional Amendments in India
Az alkotmány alapvető struktúrájának bírói védelme: az alkotmánymódosítások bírói felülvizsgálatának gyakorlata Indiában
Survey of Variance and Inbreeding by Computer Simulation
A variancia és a beltenyésztettség vizsgálata számítógépes szimulációval
Evaluation of Canopy Management in Aspect of Viticulture and Winemaking
Sauvignon Blanc levelezési kísérlet szőlészeti és borászati értékelése
Explanation and Contrast of Metaphor and Irony in a Conceptual Integration Framework
A metafora és az irónia leírása és összevetése egy fogalmi integrációs keretben
The dissertation also shows that, at the level of possibility, the blend-based metaphor and irony models which are proposed in the dissertation can be related to empirical findings in neurology, psychology and psycholinguistics.
A dolgozat továbbá megmutatja azt, hogy a posszibilitás szintjén a metafora és az irónia blend alapú leíró modellje összefüggésbe hozható az idegtudományok, a pszichológia és a pszicholingvisztika bizonyos empirikus megállapításaival.
Treating metaphor and irony as modes of thought, and comparing them in a cognitive semantic framework show that although the representations of both of these phenomena presuppose a blending phase, their processing mechanisms incorporate idiosyncratic attributes.
A metafora és az irónia gondolatmódként egy kognitív szemantikai keretben való összevetése megmutatja, hogy bár az említett jelenségek feldolgozása egyaránt feltételez egy fogalmi integrációs fázist, a megértési folyamat mindkét esetben idioszinkratikus vonásokat is tartalmaz.
The dissertation proposes novel representational models of both metaphor and irony, and shows a new orientation in their research – one which is not theory-driven or definition-centred but which is analytic in nature.
A disszertáció újszerű feldolgozási modelleket dolgozott ki a metafora és az irónia reprezentációjára vonatkozóan, valamint egy új orientációt mutatott a metafora- és az iróniakutatásban, amely nem elméletvezérelt és definitív, hanem elemző és leíró jellegű.
Crime Genres and the Modern-Postmodern Turn: Canons, Gender, Media
A modern-posztmodern fordulat a krimi műfajában: kánonok, társadalmi nemek és médiumok