natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper makes an attempt to do that on a theoretical level with the methods of philosophy.
Az alábbi cikk erre tesz kísérletet elméleti szinten, a filozófia eszköztárával.
Human consciousness is our most perplexing quality, still an adequate description of it’s workings have not yet arrived.
Az emberi tudatosság az egyik legérdekesebb tulajdonságunk, amelynek kielégítő leírása egyelőre még várat magára.
One of the most promising ways to solve this issue is to model consciousness with artificial intelligence (AI).
Az egyik legcélszerűbb megközelítése a problémának a mesterséges intelligenciákkal (MI) történő modellezés.
Then considering the state of the field of AI at the moment, I will arrive at a model of artificial consciousness.
Áttekintve a kognitív tudományok emberi tudatossággal kapcsolatos eredményeit, valamint a mesterséges intelligenciák jelenleg rendelkezésre álló módszereit figyelembe véve, felvázolok egy tudatos működésre képes MI modellt.
Artificial Intelligence and the Role of Humanities
Humán tudományterületek szerepe a mesterséges intelligenciában
The thermal shock can appear either as an instantaneous heat effect (in case of a rapid sub-cooling) produced within relatively large (perhaps variable) temperature limits, or a local stress due to the high temperature gradient.
A hősokk lehet "lökésszerű" hőhatás (pl. gyors túlhűtéskor), viszonylag nagy (esetenként változó) hőmérséklethatárok között, vagy nagy hőmérséklet-gradiens okozta lokális igénybevétel.
Estimation of thermal shock resistance for tool materials
Hősokk-állóság becslés szerszámanyagokra
This paper deals with the estimation possibilities of the thermal shock resistance for certain database included tool materials.
Jelen cikk a hősokk-állóság becslésének lehetőségével foglalkozik, szerszámanyagok adatait alapul véve.
The heat stress developed as effect of the heat stroke – in superposition with the stresses related to the mechanical loads – can cause the exceeding of the admissible strength limit.
A hőlökés, hőfok-különbség hatására kialakuló hőfeszültség - különösen egyidejűleg ható mechanikai terheléssel - az anyag (határ)szilárdságát elérő feszültséget, az akadályozott alakváltozás (nem eléggé képlékeny anyagoknál) pedig repedést, sőt törést eredményez(het).
Extracts about the history of agro-technical innovations
Szemelvények az agrár-műszaki innovációk történetéből
Overview of software defined networks
Szoftver által definiált hálózatok áttekintése
Nowadays computer networks have to fulfil several essential requirements like ease of use, efficiency, security, easy manageability, as well as easy configurability.
Az informatikai hálózatok megvalósítása során nagy hangsúlyt kell fektetni a könnyű kezelhetőségre, hatékonyságra, és a biztonságára.
The concept of Software Defined Net-working (SDN) has been developed especially for these purposes.
A Software Defined Networking (SDN) vagy szoftver által definiált hálózat paradigma pontosan ezt a lehetőséget nyújtja.
This solution creates the possibility of a dynamic programmatic access and a more flexible network administration.
Fontos szempont még a könnyű felügyelhetőség és konfigurálhatóság.
András Bodor on the balcony of the Manchester College with the panorama of Oxford in 1938
Bodor András a Manchester College kilátóján, egy erkélyen Oxfordi látképpel 1938-ban
András Bodor on the balcony of Manchester College
Bodor András a Manchester College kilátójában
Such risks prevent the development of the environmental system in dynamic balance.
Ezek a kockázatok akadá-lyozzák a dinamikus egyensúlyban lévő környezetvédelmi rendszer kialakulását.
In the first phase of the research we reviewed the relations between safety and the modern environmental problem.
A kutatás első fázisában a biztonság és a modern környezeti probléma közötti összefüggéseket tekintettük át.
Reducing environmental impacts also affects operational safety, and because of the adverse effect, there is a dual situation in the relationship of these two areas.
A környezeti hatások csökkentése a működési biztonságot is érinti, az ellenhatás miatt kettős helyzet alakult ki a két terület kapcsolatrendszerében.
With the wide application of engineering technologies, the environmental aspects increasingly focus the attention to safety.
A műszaki technológiák széles körű alkalmazásával a környezetvédelmi szempontok fokozottan irá-nyítják rá a figyelmet a biztonságra.
On one side, maintaining the acceptable environmental status is closely related to the secure operation of the technologies, on the other side, by ensuring safety, the risks of the new environmental impacts shall be managed.
Egyrészt az elfogadható környezeti állapot fenntartása összefügg a technológiák biztonságos működtetésével, másrészt a biztonság megvalósításával új környezeti hatások kockázatait kell kezelni.
Based on the examination of both the environment uses and the operational conditions, we have reached the conclusion that we will analyze environmental risk management in the context of safety.
A környezethasználatok és az üzemeltetési feltételek együttes vizsgálatával jutottunk arra a következtetésre, hogy a továbbiakban a környezeti kockázatkezelést a biztonságra kiterjedően elemezzük.
András Bodor historian of antiquity in front of his birthplace in Magyarszovát in the early 1990s
Bodor András ókortörténész magyarszováti háza előtt az 1990-es évek elején
Evaluation of suppliers by a steel structure manufacturer
Acélszerkezeteket gyártó vállalat beszállítói értékelése
In today's world, where competition is becoming more and more prominent, companies need to focus on several aspects in order to be successful in their operations.
A mai világban, ahol a versenyhelyzet egyre kiélezettebb a vállalatoknak számos szempontra kell oda-figyelnie annak érdekében, hogy sikeresek legyenek működésük során.
Purchasing is essential to achieve this goal, so suppliers can be evaluated as well.
Ennek a célnak az eléréséhez elengedhetetlen a beszerzés, így ma már a beszállítókat is tudjuk értékelni.
The three categories were A, B and C, one supplier got into the best category, two suppliers got into the second category, five suppliers joined to the third category.
A három csoport A, B és C kategória, a legjobb kategóriában egy beszállító szerepel, a másodikban két beszállító került és a legrosszabb csoportba öt szállító helyezkedik el.
New approach is created based on QFD method for evaluating suppliers, which can be quickly and easily done, even without the help of a computer.
A beszállítók értékelésére hoztuk létre a QFD módszeren alapuló metódust, amelynek alkalmazása gyors, egyszerű, akár számí-tógép segítsége nélkül is elvégezhető.
The supplier rating which based on QFD (Quality Function Deployment) method, is able to analyze the performance of a given supplier in an easy way at a company and to develop them in long-term in order to make the company more successful based on the result of combined work.
Az általunk fejlesztett QFD (Quality Function Deployment) módszer a vállalatnál képes volt elemezni az adott beszállítók teljesítményét egyszerűen és tovább is fejleszteni őket, annak érdekében, hogy a vállalat a közös munka eredményeképpen még sikeresebbé váljon.
Firstly, suppliers were selected by ABC analysis and then the expectations were defined and compared them based on the order of their preference matrix.
Egy Észak-kelet magyarországi városban lévő vállalatnál dol-goztuk ki a módszert, melyben először ABC elemzéssel kiválasztottuk a beszállítókat majd elvárásokat határoztunk meg velük szemben, majd ezek sorrendjét alakítottuk ki preferencia mátrix segítségével.
Furthermore, Suppliers were categorized by Krajlic matrix.
Továbbá létrehoztuk a Supplier Characterization Number-t, amely érték alapján kaptunk képet telje-sítményéről.
Recrystallization was observed after heat treatment at 600-700 °C.
Az alakított mintákban az újrakristályosodási folyamatot 600-700 °C-on való hőn tartás során értük el.
Heat Treatment Effect on Lath Martensite
Lécesmartenzit viselkedése hőkezelés hatására
Some samples with lath martensite microstructure were cold rolled and heat treated at different temperatures.
Kis karbontartalmú acélmintákban lécesmartenzites szövetszerkezetet hoztunk létre, amelyeket különböző hőmérsékleteken megeresztve vizsgáltuk az anyag szövetszerkezetét és mechanikai tulajdonságait.
During our investigation lath martensite was produced in low carbon steels by austenitization at 1200°C/20 min, and the cooling of samples in ice water.
Vizsgálatainkat kiegészítve tanulmányoztuk a különböző hőmérsékleteken való hőkezelés hatását az alakított LM-anyagon is.
The tests also confirmed that the hardness – which generally correlates well with the wear resistance – clearly not be regarded as measuring the number of wear resistance, hardness, because the sequence is often not the same as the sequence abrasion resistance.
A vizsgálatok is alátámasztják, hogy a keménység – mely általában jól korrelál a kopásállósággal – egyértelműen nem tekinthető a kopásállóság mérőszámának, mert a keménységi sorrend gyakran nem egyezik meg a kopásállósági sorrenddel.
Of machine parts and tools – more specifically, their material – wear resistance and service life of the design knowledge is very important in industrial practice.
A gépalkatrészek és a szerszámok – pontosabban anyaguk – kopásállóságának ismerete és élettartamának tervezése igen fontos az ipari gyakorlatban.
The ball crater wear equipment suitable for the comparative wear tests, this can be set up in different materials – the same conditions – sorted by wear.
A golyós kráterkoptató berendezés alkalmas összehasonlító koptató vizsgálatok elvégzésére, ezáltal felállítható különböző anyagok – azonos körülmények közötti – kopásállósági sorrendje.
The TiN-coated specimen studies evaluating the wear factor is used, which is reciprocal value abrasion and wear of the worn volume of space derived from the same experimental parameters, and road.
A TiN-bevonatú próbatesteken végzett vizsgálatok értékelése során alkalmazható a kopási tényező, ami a kopásállóság reciprokértéke, és a kikopott térfogatból származtatható azonos kopási út és kísérleti paraméterek mellett.
Coated HS steels wear resistance
Bevonatolt gyorsacélok kopásállósága
Impacts of technical processes on environmental safety
Műszaki folyamatok hatása a környezetbiztonságra
However the environmental safety can’t be explained with only one phrase as using the environment is also a complex process.
A környezetbiztonságot ugyanakkor nem lehet egy kifejezéssel érthetővé tenni, mivel a környezethasználat is komplex folyamat.
During our referring surveys we stated that the environmental effects are in close connections with the uncertainty of safety which focusing to the problem of environmental safety as well.
Erre vonatkozó vizsgálataink során megállapítottuk, hogy a környezeti hatások szoros összefüggésben vannak a biztonság bizonytalanságával, ami előtérbe helyezi a környezetbiztonság kérdését.
In connection with this problem we investigated the affects of technical progresses to the environmental safety and we suggested a more successful application of an evaluation method.
Ezzel összefüggésben vizsgáltuk a műszaki folyamatok környezetbiztonságra gyakorolt hatását, és tettünk javaslatot egy általunk hatékonyabbnak ítélt értékelési módszer alkalmazására.
For people using technical devises is an essential part of the sustainment but nowadays they are also important elements of safety as causers of environment effects during their conscious use or emergencies.
A technikai eszközök alkalmazása az emberiség számára a létfenntartás nélkülözhetetlen része, azonban tudatos használatukkal vagy egy havária bekövetkezésekor a környezeti hatások okozójaként a biztonság meghatározó eleme is napjainkban.
Examination of running characteristics for railway wheel pairs, railway wheel pairs production
Vasúti kerékpárok futástulajdonságai-nak vizsgálata, vasúti kerékpárok gyár-tása
Although the plan will not be realized, the applied architectural solutions can be instructive in the designing process of similar contemporary sports buildings.
Bár a terv nem valósul meg, az alkalmazott építészeti megoldások számos tanulsággal szolgálhatnak a hasonló kortárs sportlétesítmények tervezésénél.
Functionality and sustainability through the planning process of a contemporary sports center
Funkcionalizmus és fenntarthatóság egy kortárs sportlétesítmény tervezésének tükrében
In order to achieve the success of the competition plan, a special approach was needed, namely synthesizing the respect of the heritage and values of the past, the contemporary designing principles and the progressive, sustainable architectural attitude of the future.
A pályázati sikerhez a történeti múlt örökségének és értékeinek tiszteletét, a kortárs építészeti elveket, valamint a jövőbe mutató, fenntartható építészeti attitűdöt szintetizáló szemlélet alkalmazására volt szükség.
The complex urban context, the architectural shaping of the new, large-scale sports complex between the historical Orczy Garden and the urban texture of Józsefváros was a serious challenge.
Az összetett városépítészeti kontextus, a történeti Orczy-kert és a Józsefvárosi városszövet határán létesítendő új, nagyméretű sportlétesítmény építészeti megfogalmazása komoly kihívást jelentett.
The lecture presents the planning issues of a contemporary sports centre through the award-winning plan of the A+ Építész Stúdió in the architectural competition for the Sport Centre of the National University of Public Service.
Az előadás az A+ Építész Stúdió a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Sportközpontjára kiírt építészeti tervpályázaton megvételt nyert tervén keresztül mutatja be egy kortárs egyetemi sportkomplexum tervezési kérdéseit.
Comparative study of modern gear modelling methods
Modern fogaskerék-modellezési eljárások összehasonlító tanulmánya
After the exponentially increased possibilities offered by the information technology in engineering, a novel and modern modeling method was implemented in gearing studies: study in virtual environment using Computer Aided Design.
A számítástechnika alkalmazási lehetőségeinek exponenciális növekedésével a mérnöki fejlesztésekben egy új és modern fogaskerékhajtás-vizsgálati módszer alakult ki: virtuális környezetben való modellezés, a számítógépes tervezés eszközeit alkalmazva.
All published works are based only on few basically methods.
Az alkalmazott módszerek valóban egypár alapvető modellezési eljáráson alapszanak.
Many authors published their work regarding particular CAD techniques applied in developing gear solid or surfaces models.
Számos szerző publikált eredményeket ezen a téren, egyedi elgondolásokat alkalmazva a fogaskerekek test- vagy felületi modelljeinek a megépítésére.
Nowadays there are numerous gears modeling methods used for different studies of gearing processes in virtual environment.
Napjainkban számos modellezési eljárás létezik, amelyeket virtuális környezetben végzett fogaskerék-modellezési és hajtásvizsgálatára dolgoztak ki, már a számítógépes tervezés fogalmának a legelső megfogalmazásától kezdve.
Most of this methods were used or even developed by the authors of the present paper, but the advantages or disadvantages of different methods are not present in the literature, as well the comparative study of those methods are missing.
A szakirodalomban az alapvető modellezési eljárások összehasonlítása nincs jelen, ezek előnyeinek és hátrányainak összehasonlító számbavétele a szerzők fő célja.
The paper compares some basic gear modeling CAD methods trough given real gear modeling solutions, proposed and used by the authors in over 13 years of experience of gear modeling in virtual environment.
Több mint 13 év tapasztalatai alapján, adott fogaskerékhajtás és modellezési feladatokon keresztül hasonlítjuk össze az eljárásokat, kiemelve azok előnyeit és hátrányait.
13-14th century rowel spurs from Transylvania)
13. század vége-15. század eleje
Effect of Varying Moisture Content Settlement on Internal Friction Load Capacity and Cohesion in Loam Soil
Vályogtalaj mechanikai jellemzőinek vizsgálata a nedvességtartalom és ülepedettség függvényében
Heat Transfer Analysis in Case of Local Wear Test
Hőtechnikai folyamatok elemzése lokális kopásvizsgálatnál
Suggestion for the Renewal/Revival of Relations between the Ministers and the Members of the Hungarian Unitarian Church - using Rosenberg’s Non-violent Communication
Javaslat a Magyar Unitárius Egyház lelkészei, hívei közötti kapcsolat megújítására − a Rosenberg-féle együttműködő kommunikáció által
Investigation of Impact Properties of Polymer Composites
Polimerkompozitok fajlagos ütőmunkájának vizsgálata
Modeling opportunities of vibrational hoppers
Gerjesztett silók kifolyásának modellezési lehetőségei
The aim of this paper to examine our previous discrete element (DEM) discharge model, with which the whole domain of half angle of conical bins can be described, is suitable for determine the discharge rate of silos in case of vibrational discharge or not.
Munkánk célja, annak vizsgálata, hogy az általunk korábban kidolgozott diszkrét elemes (DEM) modell – amely a gravitációs ürítésű silók kifolyási jellemzőit, a teljes félkúpszög tartományban megfelelő pontossággal leírja – alkalmazható-e gerjesztett silók tömegáramának meghatározására is.
Based on the simulation results, owing to the unacceptable high difference, our previous discharge model is unsuitable to describe the vibrational discharge (for all that the discharge rate is constant during the discharge process as in case of measurements).
Az eredményeket összehasonlítva arra következtetésre jutottunk, hogy diszkrét elemes modell a gerjesztett kifolyás jelenségét minőségileg sem közelíti megfelelően a valóságot, és a kifolyási tömegáram értékeket sem tudjuk megfelelő pontossággal meghatározni, a szimulációs eredmények túlzottan nagy hibája miatt.
Experimental measurements and also simulations were made with the same vibrational parameters (frequency and amplitude).
Ehhez laboratóriumi körülmények között végeztünk vibrációs ürítési vizsgálatokat, majd ugyanazt a gerjesztést alkalmaztuk a diszkrét elemes modellen is.
Sacred Texts – Profane Contexts.
Szakrális textusok – profán kontextusok.
Love Magic – An Example of Verbal and Action Context
A 21. századi szerelmi mágia szöveg- és cselekvéskörnyezetének egy példája
Contemplation and Physical Sight
Szemlélődés és fizikai látás
The Glance of Plotinus.
Plótinosz pillantása.
Inference by fuzzy rule revision
Következtetés fuzzy szabálymódosítással
The Retrieving of the Ontologic Denseness
Az ontológiai sűrűség visszanyerése
It is very important for our research that we are able to examine the orientation of packets and their relationship to directions of stress that cause plastic deformation.
Kutatásunk szempontjából nagyon fontos, hogy meg tudjuk vizsgálni a kötegek orientációját és ennek viszonyát az alakváltozást okozó feszültség irányával.
In this study we present the method, which consists of multistage mechanical grinding, polishing and ion polishing.
A tanulmányban az általunk kidolgozott módszert mutatjuk be, amely többlépcsős mechanikai csiszolásból, polírozásból, valamint ionpolírozásból áll.
Investigation of Composite Behaviour of Lath Martensite
A léces martenzit összetett jellegének vizsgálata
We use electron backscatter diffraction (EBSD) to achieve this.
Ehhez úgynevezett visszaszórtelektron-diffrakciós vizsgálatot (EBSD) alkalmazunk.
: grinding, polishing and sputtering time, milling angle) were determined for lath martensitic microstructured steel, however, it could be used for other type of steel with minor adjustments.
Az egyes lépések optimális paramétereit (pl: mechanikai csiszolás, polírozás, ionpolírozás ideje, minta ionpolírozás közbeni dőlésszöge) a léces martenzites szövetszerkezetű acél mintákra határoztuk meg, amelyek kis módosításokkal más szövetszerkezetű acél próbatesteknél is alkalmazhatóak.
This study make distinction between scientific and journalist music criticism, and discusses the similarities and differences between criticism and chronicles.
Jelen tanulmány különbséget tesz a tudományos és újság-zenekritika között , kitér a kritika és krónika hasonlóságaira és különbségeire.
In the chain of music history the succession of Brassai–Seprődi–Lakatos evokes almost 200 years of music writing history, while provides valuable insight into the XIXth to XXth century musical life of the city.
Brassai–Seprődi–Lakatos fi liációja a kolozsvári zenei szakírás történetének közel kétszáz éves múltját idézi, miközben betekintést nyújt a város XIX–XX. századi zenei életébe.
Specialist press articles are valuable document-type source materials in the reconstruction of a city’s musical life.
Egy város zenei életének rekonstruálásában a sajtóban megjelent szakírások dokumentumértékű forrásanyagot képeznek.
Practice-oriented Educational Structure of Engineering Material Science
A műszaki anyagtudomány gyakorlatorientált oktatási struktúrája
The research of load distribution strategies to enhance the efficiency of power plants
Terheléselosztási stratégiák kutatása erőművek hatékonyságnövelése céljából
The Possibility of Analysing the Inscriptions on Objects within Ethnographic Research – The Example of Furniture from Torockó (Rimetea, Alba County)
A tárgyfeliratok elemzésének lehetőségei a néprajzi kutatásban – a torockói bútorok példája
Market-towns and Central Places in Kraszna and Middle-Szolnok Counties in the 14–17th Centuries
Mezővárosok és központi funkciójú falvak a 14–17. században Kraszna és Közép-Szolnok vármegyében
Secretary-general’s Report for the 2019.
Főtitkári jelentés az Erdélyi Múzeum-Egyesület 2019. évi munkájáról
Machinability of High Silicon Content Cast Aluminum
Nagy szilíciumtartalmú alumíniumötvözetek forgácsolhatósága
The Innovation Attitude in Central East Europe Especially for Hungary
Közép-kelet Európa innovációs helyzete különös tekintettel Magyarországra
The possibility of use is linked with the development of the Maria pilgrimage route, and the revealing the local technical and cultural heritage.
A hasznosítási lehetőség a Mária zarándokút kiépítésével és a helyi technikai és szellemi örökség feltárásával egybekötött.
The properties documented in such way have the possibility to be used in small villages to.
Az így feltárt egyházi ingatlanok akár kis falvak esetében is hasznosíthatók.
Possibility of use, of the ecclesiastic buildings in the section of the pilgrim's route Way of Maria section from North-Estern Cluj country
Egyházi ingatlanok hasznosítási lehetőségei a Mária Zarándokút észak-kelet kolozs megyei szakaszán
This paper present the inventory of the real estate patrimony, and the possibility to use of the property of the Roman-Catholic church of archdiocese of Alba Iulia, in the case of some villages in the north-eastern part of Cluj country.
A római katolikus erdélyi egyházmegye ingatlanvagyonának felmérését és hasznosítási lehetőségeit ismerteti jelen dolgozat, egyes Észak Kolozs megyei települések esetében.
We created an algorithm whith by we can specify the blackspots of the pedestrians and cyclists in Hungary.
Készítettünk egy algoritmust, amellyel meghatároztuk a magyarországi gyalogos és kerékpáros góchelyeket.
In Our previous researches we met with blackspots.
Korábbi kutatásainkban megismerkedtünk a góchelykutatással.
The relationship between the accident black-spot and infrastructure investigation basics
A baleseti góchelyek és az infrastruktúra közötti kapcsolat vizsgálatának alapjai
In this aricle we would like to introduce the essence of the spatial autocorrelation from correlation to autocorrelation
Jelen cikkben a korrelációtól kezdve, az autokorreláción keresztül szeretnénk bemutatni a térbeli autokorreláció lényegét.
In order to find the relationship between these accidents and the infrastructure we become familiar with the spatial autocorrelation.
Az itt található balesetek és az infrastruktúra kialakítás közötti kapcsolat feltárása érdekében megismerkedtünk a térbeli autokorreláció módszerével.
Târg international Zagreb
Zágrábi nemzetközi vásár
Changes are influenced by the climate and the energy.
Az új változásokat a klíma és az energia befolyásolja.