natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protestantism and Media
Protestantizmus és medialitás
Global optimization algorithms for bound constrained problems
Globális optimalizálási algoritmusok intervallum korlátos feladatokra
Computerized quantitative assessment of myocardial perfusion on coronary angiograms
A szívizom perfúzió számítógépes mérése koszorúér angiogramokon
Links among finite geometries, graphs and groups
Véges geometriák, gráfok, csoportok és kapcsolataik
Experimental and clinical investigations in ulcerative colitis
Experimentális és klinikai vizsgálatok colitis ulcerosában
Posttranslational modification of the mitochondrial cytochrome c
A mitokondriális citokróm c poszttranszlációs érése
Advanced wound care: from genetics to skin cell therapy
Modern sebkezelés: genetikától a sejtterápiáig
Histopathological aspects of unusual skin tumors with clinical correlations
Ritkán előforduló bőrdaganatok szövettani jellemzői és klinikai vonatkozásai
Macro-organization and structural flexibility of the photosynthetic pigment system in diatoms
Kovamoszatok fotoszintetikus pigmentrendszerének makroszerveződése és szerkezeti flexibilitása
The synthesis and analysis of higher ordered structure forming purine analogues
Magasabb rendű szerkezeteket alkotó purinszármazékok előállítása és vizsgálata
Study of different neuroprotective strategies on ischaemic rat models
Különböző neuroprotekciós lehetőségek tanulmányozása ischaemiás patkány modelleken
Freshwater shellfish as archives in reconstructing subsistence strategies of Neolithic communities and local, regional endowments of the riparian environment in the Carpathian Basin
Az édesvízi kagylók szerepe a kárpát-medencei neolit közösségek gazdálkodásának és az ártéri, folyóvízi környezet lokális, regionális adottságainak rekonstrukciójában
Meta-brokering solution for establishing Grid Interoperability
Magas szintű brókerező módszer Grid rendszerek együttműködésének megvalósítására
The effects of experimental diabetes mellitus on the adrenergic functions of the rat uterus
Kísérletes diabétesz mellitusz hatása a patkány uterusz adreneg funkcióira
An enumeration-based putative dyad predicting algorithm for promoter analysis in plants
Enumerációs-alapú diád predikciós algoritmus alkalmazása növényi promóterek analízisében
Tennessee Williams Goes to Hollywood, or the Dialogue of Drama and Film
Tennessee Williams Hollywoodba megy, avagy a dráma és film dialógusa
Methodological Quality and Validity of Content of Clinical Practice Guidelines in Laboratory Medicine
Módszertani minőség és tartalmi validitás laboratóriumi szakmai irányelvekben
Multisegmented conformal breast irradiation
Multiszegmentált tangenciális emlőbesugárzás
Development of an ammonia concentration and flux monitoring instrument for environmental research applications
Ammónia koncentráció- és fluxusmérő műszer fejlesztése környezetvédelmi kutatásokhoz
Absolute convergence of double trigonometric Fourier series and Walsh-Fourier Series
Kettős trigonometrikus Fourier-sorok és Walsh-Fourier-sorok abszolút konvergenciája
Molecular biological and genetic study of the sumoylation of Drosophila melanogaster p53
A Drosophila melanogaster p53 sumoilációjának molekuláris biológiai és genetikai vizsgálata
Tailoring β-peptide foldamers by backbone stereochemistry and side-chain topology
β-Peptidek önrendeződésének sztereokémiai és oldallánc-topológiai szabályzása
The mechanism of T cell apoptosis caused by soluble and cell derived Gal-1; a comparative study to determine the physiological effect of Gal-1
Szolubilis és sejteredetű galektin-1 által kiváltott T sejt apoptózis mechanizmusa; egy összehasonlító tanulmány a galektin-1 fiziológiás hatásának meghatározására
Improving effect of salicylic acid pre-treatments on the acclimation of tomato to salt stress: the role of reactive oxygen species and NO
Paradicsom sóstressz akklimatizációjának javítása szalicilsav előkezeléssel: a reaktív oxigénformák és a nitrogén-monoxid szerepe
Assessment of microvascular reactivity and oxidative stress in hypertensive adolescents and hemodialysis patients
A mikrovaszkuláris reaktivitás és az oxidatív stressz vizsgálata hipertóniás serdülőkben és hemodializáltakban
Evaluation of landscape changes in the case of an environmentally and climate sensitive landscape located in the Danube-Tisza Interfluve, the Illancs microregion
Tájváltozások értékelése a Duna-Tisza közi homokhátság egy környezet- és klímaérzékeny kistáján, az Illancson
The role of the phytochrome B photoreceptor in the regulation of the plant circadian clock and circadian rhythms
A fitokróm B fotoreceptor szerepe a növényi cirkadián óra és ritmusok szabályozásában
Investigation of airway inflammation and asthma by repeated bronchoalveolar lavage combined with measurements of airway and lung tissue mechanics in individual rats.
Légúti gyulladás és asthma vizsgálata ismételt bronchoalveolaris mosással kombinált légzésmechanikai paraméterek mérésével túlélő patkányokon
Dynamics of meander development in response to natural effects and human interventions
Kanyarulatfejlődés dinamikájának vizsgálata természeti és antropogén hatások tükrében
Preparation and Characterization of One-Dimensional Nanostructures
Egydimenziós fém nanoszerkezetek előállítása és vizsgálata
The Characteristics of Childhood Onset Depression According to Depressive Symptoms, Comorbidities and Quality of Life
A gyermekkori depresszió jellegzetességei a tünetek, a komorbiditások és az életminőségre gyakorolt hatás tekintetében
The activities of supervisory bodies in Hungary in some areas of consumer protection – with an outlook on the possibilities solving the systemic level problems
A felügyeleti szervek tevékenysége Magyarországon a fogyasztóvédelem egyes területein - kitekintéssel a rendszerszintű problémák megoldási lehetőségeire
Characterization of humic substances isolated from thermal waters of south-east Great Plain
Dél-kelet alföldi termálvizekből kinyert humuszanyagok jellemzése
Formulation and Investigation of Eroding Hydrophilic Matrix Systems
Erodeálódó hidrofil mátrixrendszerek előállítása és vizsgálata
The effect of cystic fibrosis transmembrane conductance regulator on the function of acid/base transporters of human pancreatic duct cells
A cisztás fibrózis transzmembrán konduktancia regulátor hatása a sav/bázis transzporterek működésére humán hasnyálmirigy vezeték sejtekben
Syntheses and investigations of modified analogues of biologically active peptides
Biológiailag aktív peptidek módosított származékainak előállítása és vizsgálata
Epigeic spider assemblages in the Hungarian Great Plain
Dél-alföldi pókközösségek szerkezete
ICT competence, pedagogical strategies and methods in support of pedagogical innovation – studies involving in-service teacher participants of international development programs
Informatikai kompetencia, oktatási stratégiák és módszerek a pedagógiai innováció szolgálatában – vizsgálatok nemzetközi fejlesztő programban részt vevő pedagógusok körében
The effect of polymer solutions on fluid motion in autocatalytic fronts
Polimeroldatok hatása a közegmozgásra autokatalitikus frontokban
Geographical analysis of gated communities and their challenges for urban development in Hungary
A lakóparkok földrajzi vizsgálata és településfejlesztési kihívásaik Magyarországon
The analysis of the spatio-temporal patterns of forest structure in Haragistya-Lófej forest reserve (Aggtelek Karst)
Az erdőszerkezet tér- és időbeli mintázatainak vizsgálata a Haragistya-Lófej erdőrezervátum (Aggteleki-karszt) területén
COP1 contributes to UVB-induced signaling in human keratinocytes
A COP1 az UVB jelátviteli útvonal tagja normál humán keratinocitákban
Investigations in the Hungarian Multiple Sclerosis Patient Population: New Data on the Genetic Background and Validation of the Fatigue Impact Scale
Vizsgálatok a magyarországi szklerózis multiplexes beteg populációban: új adatok a genetikai háttérhez valamint a Fatigue Impact Scale validálása
The function of hungarian discourse markers: The history and present synchronic status of the Hungarian elements hát, -e and vajon
A diskurzusjelölők funkciói: a hát, az -e és a vajon elemek története és jelenkori szinkrón státusa alapján
Investigation of heat transport processes of ground coupled heat exchanger systems using numerical modeling
Földhőszondás hőszivattyús rendszerek primer oldali hőtranszport folyamatainak vizsgálata numerikus modellezéssel
Communities of practice and English as a lingua franca: A study of Erasmus students in Szeged
Gyakorlóközösségek és az angol mint lingua franka: Tanulmány a szegedi Erasmus hallgatók egy csoportjáról
Spatial pattern of true bug assemblages in sand grasslands of Kiskunság
Poloskaegyüttesek términtázata kiskunsági gyepeken
The constitutional protection of the right to property
A tulajdonhoz való jog alkotmányos védelme
Reduced environmental load of wastewater and liquid by-products by membrane separation processes
Szennyvizek és folyékony halmazállapotú melléktermékek környezetterhelésének csökkentése membránszeparációs eljárásokkal
New results with regard to historical linguistics, aspectuality and a contrastive comparison with Hungarian
Új eredmények, különös tekintettel a nyelvtörténetre, aspektualitásra és a magyarral való kontrasztív összehasonlításra
The am-Progressive in German.
Az am-Progresszív a németben.
The role of the autonomic reflex tests in arrhythmology
A cardiovascularis autonóm reguláció és baroreflex szenzitivitás vizsgáló módszerei
Protection against Myocardial Ischemia and Reperfusion: Role of Peroxynitrite in Late Preconditioning and in Postconditioning
A peroxinitrit szerepe a késői prekondícionálással és posztkondícionálással kiváltott kardioprotekcióban
Approximations of empirical processes
Empirikus folyamatok approximációi
New possibilities for the tailored therapy of breast cancer patients
Új lehetőségek az emlődaganatos betegek individuális kezelésében
Effects of waste thermal water seepage on the soil-groundwater system, with special regard to subprocesses of salinization/sodification
A használt hévíz szikkadás hatásai a talaj-talajvíz rendszerre, különös tekintettel a szikesedés részfolyamataira
Lowering: the interaction of phonology and morphology in Hungarian
Nyitótövek: a fonológia és a morfológia kölcsönhatása a magyar nyelvben
English Loanwords in Present-Day Russian (from the 1980s until now) Aspects of Linguistic Borrowing
Az angol szókészleti elemek kölcsönzésének kérdései a mai orosz nyelvben.
The written assessment of the vocabulary knowledge and use of English majors in Hungary
Írott szókincsismereti és szókincshasználati felmérés angol szakos egyetemisták körében
Interaction between ultrashort laser pulses and metal or semimetal target materials
Ultrarövid lézerimpulzusok kölcsönhatása fém és félfém céltárgyakkal
Atmospheric kinetics and photochemistry of oxygenated volatile organic compounds
Oxigéntartalmú szerves molekulák légkörkémiai kinetikája és fotokémiája
Phylogeny and phylogeography of inquiline oak gallwasps
Társbérlő gubacsdarazsak filogenetikája és filogeográfiája
Characterization and analytical application of multipulse laser induced plasmas
Többimpulzusos lézer indukált plazmák jellemzése és atomspektroszkópiai alkalmazása
Adherence and construction of self in youth consumption – Analysis on the relationship between consumer loyalty and self-image
Ragaszkodás és én-alakítás a fiatalok fogyasztásában – A fogyasztói lojalitás és az énkép közötti kapcsolat vizsgálata
The German Roots of the European Community’s Cartel Regulation
Az Európai Közösség kartellszabályozásának német gyökerei
Protestantism and Capitalism: Lessons from the Economic and Intellectual History of Hungary
Protestantizmus és kapitalizmus: magyar gazdaság- és eszmetörténeti tanulságok
The role and importance of self-control in intertemporal consumer decisions
Az önkontroll szerepe és jelentősége az intertemporális fogyasztói döntésekben
Risks arising from local governments’ financial status and assets in Hungary
Önkormányzatok vagyoni és pénzügyi kockázatai Magyarországon
The possibilities and the analysis of the clustering of the less favoured regions: examples from the South Great Plain
A klaszteresedés lehetőségei és vizsgálata a kevésbé fejlett régiókban: példák a Dél-Alföldről
Analyzing the Competitiveness of Sub-regions
A lokális térségek versenyképességének elemzése
Institutional history of hungarian infrastructure (quasi public goods), 1968-1998 (an analysis of institutional patterns expected to be invariant to accession to the european union)
A magyar infrastruktúra (kvázi – közjavak) intézménytörténete 1968-98 között (az EU csatlakozásra várhatóan invariáns intézményi elrendeződések elemzése)
Modification of the myometrial relaxing effect of nifedipine in vitro and in vivo
Nifedipin miometrium kontrakciót gátló hatásának vizsgálata
The antiarrhythmic effect of exogenous peroxynitrite and preconditioning: the involvement of nitric oxide, superoxide and peroxynitrite
A prekondicionálás és a peroxinitrit antiaritmiás hatása: a nitrogén-monoxid, a szuperoxid és a peroxinitrit szerepe
Characterization of ROP GTPase-activated Arabidopsis receptor-like cytoplasmic kinases (RLCK class VI_A)
A ROP GTP-ázok által aktivált lúdfű receptor-szerű citoplazmatikus kinázok (RLCK VI_A osztály) jellemzése
Breeding system and cuckoldry in the Eurasian penduline tit (Remiz pendulinus)
A függőcinege szaporodási rendszere és csapodársága
Evaluating and Improving Reverse Engineering Tools
Visszatervező eszközök kiértékelése és továbbfejlesztése
The physiological role of phosphatidyl-glycerol in an obligate photoautotrophic cyanobacterium, Synechococcus sp. PCC7942
A foszfatidil-glicerin fiziológiai szerepe egy obligát fotoautotróf, a Synechococcus sp. PCC7942 cianobaktériumban
Pebble macro tree transducers with strong pebble handling
Erős kavics kezelésű kavics makró fatranszformátorok
Development of novel genetic strategy for the identification of genes regulating Arabidopsis stress responses
Új genetikai stratégia kidolgozása az Arabidopsis stressz válaszát szabályzó gének azonosítására
The study of physico-chemical properties of crystalline and amorphous materials
Kristályos és amorf anyagok fizikai-kémiai sajátságainak tanulmányozása
Theoretical, Historical and Disciplinary Shifts in the Theoretical Discourses of Ekphrasis
Elméleti, történeti és diszciplináris átrendeződések az ekphraszisz teoretikus diszkurzusaiban
The Fictions of Ekphrasis.
Az ekphraszisz fikciói.
Content-based criterion-oriented skills improvement in grade 5
Kritériumorientált képességfejlesztés tantárgyi tartalmakkal az 5. évfolyamon
Mechanisms of estrogen- and raloxifene-mediated cardiovascular protection
Az ösztrogén és raloxifen közvetítette kardiovaszkuláris protektív mechanizmusok
Computer-assisted proofs for chaotic and stability behaviour in dynamical systems
Dinamikai rendszerek kaotikusságának és stabilitásának vizsgálata megbízható számítógépes módszerekkel
Topological lower bounds for multichromatic numbers
Multikromatikus számokra vonatkozó topologikus alsókorlát tételek
Steam reforming of ethanol over Al2O3 supported noble metal catalysts
Az etanol gőzreformálása Al2O3 hordozós nemesfém katalizátorokon
The catalytic module of the anaphase promoting complexin Drosophila melanogaster
Az anafázis promoting komplex (APC/C) katalitikus modulja Drosophila melanogasterben
Modification of quorum sensing in bacterial cultures
Quorum sensing modifikáció baktérium kultúrákban
Clinical and experimental studies
A gyomorvérzés befolyásolása - klinikai és kísérletes vizsgálatok
Ring-chain tautomerism of 1,3-N,N heterocycles
l,3-N/N-heterociklusok gyűrű-lánc tautomériája
Structural analysis of U3 small nucleolar RNA of Chlamydomonas reinhardtii in vivo: functional implications
A Chlamydomonas reinhardtii U3 kis nukleoláris RNS szerkezetének elemzése in vivo körülmények között: funkcionális vonatkozások
Examination of brassinosteroid-regulated geneexpression in Arabidopsis thaliana
Brasszinoszteroid-regulált génexpresszió vizsgálata Arabidopsis thaliana-ban
Analysis of certain aspects of restriction endonuclease function: DNA recognition and in vivo effects
A restrikciós endonukleáz működés bizonyos vonatkozásainak vizsgálata: DNS felismerés és in vivo hatások
The role of adrenomedullin in myocardial preservation and regulation of pulmonary circulation during and after cardiopulmonary bypass
Az adrenomedullin szerepe a szívizom preservatióban és a pulmonális keringés szabályozásában cardiopulmonális bypass alatt és azt követően
Supported palladium nanoparticles prepared by colloidal synthesis: characterization and catalytic activity
Hordozós palládium nanorészecskék kolloidkémiai előállítása, szerkezetvizsgálata és katalitikus tulajdonságai
The effect of salinity stress on the enzymatic elements of the antioxidant defense system
A növényi antioxidáns védekezőrendszer enzimatikus elemeinek változása só (NaCl) stressz hatására
The role of tyrosine kinases and phosphatases in galectin-1 induced apoptosis in T cells
Tirozin kinázok és foszfatázok szerepe a T sejtek galektin-1 indukálta apoptózisában
The effects of humic compounds alone and in combination with agricultural chemicals in carp (Cyprinus carpio L.)
Humuszvegyületek önálló és mezőgazdasági vegyszerekkel kombinált hatása pontyon (Cyprinus carpio L.)
Decomposition of Halogenated Methane Derivatives in Silent Electric Discharge
Halogéntartalmú metánszármazékok bontása csendes elektromos kisülésben
Stability and operation of α-chymotrypsin in aqueous-organic media
Az α-kimotripszin stabilitása és működése szerves oldószeres közegben
Isolation and characterization of Mhb1, a novel non-symbiotic hemoglobin from Medicago sativa
Egy lucerna nemszimbiotikus hemoglobin (Mhb1) izolálása és jellemzése
Redox regulation of light energy distribution and photosystem stoichiometry during metabolic adaptation in green algae
A két fotokémiai rendszer arányának és a fényenergia megoszlásának redox szabályozása metabolikus adaptáció során zöldalgákban
Molecular analysis of the regulator function of phytochrome photoreceptors in transgenic plants
A fitokróm fotoreceptorok szabályozó funkciójának molekuláris szintű vizsgálata transzgenikus növényekben
Synthesis of heterocycles condensed to ring D of the estrane skeleton
Az ösztránváz D-gyűrűjéhez kondenzált heterociklusok előállítása
Plasticity of the primary somatosensory cortex in adult rodents
Felnőttkori plaszticitás rágcsálók primer szomatoszenzoros kérgében
Genetic and molecular analysis of ecdyson receptor isoforms in Drosophila
Drosophila ekdizon receptor izoformák genetikai és molekuláris analízise
Limit theorems for sums and maxima from domains of geometric partial attraction of semistable and max-semistable laws
Határeloszlástételek a szemistabilis és max-szemistabilis eloszlások geometriai parciális vonzástartományához tartozó változók összegeire és maximumaira
Supersymmetry and coherent states of the Morse oscillator; application to molecular photodissociation
Szuperszimmetria és a Morse oszcillátor koherens állapotai, valamint alkalmazásuk molekulák fotodisszociációjára
Thesis points of PhD dissertation Copper(II)-, zinc(II)- and nickel(II)-complexes of imidazole containing ligands and inositol derivatives: equilibrium, structure, hydrolytic activity
Imidazoltartalmú ligandumok és inozitolszármazékok kölcsönhatása réz(II)- cink(II)- és nikkel(II)ionokkal: egyensúly, szerkezet, hidrolitikus aktivitás
Injury-induced and hormonal state dependent plasticity in the rat central nervous system
Sérülést követő és hormonállapot függő plaszticitás patkány központi idegrendszerében
A distinct GABAerg cell type: studies on the neurogliaform cell in the cerebral cortex
Egy különleges idegsejttípus az agykéregben: a neurogliaform sejt
Genetic analysis of the TPR subunits of the APC in Drosophila melanogaster
Az APC komplex TPR alegységeinek genetikai analízise Drosophila melanogasterben
Some applications of global optimization and semi-on-line bin packing
Globális optimalizálási alkalmazások és szemi-on-line ládapakolás
Epidemiological and cost-effectiveness studies
Epidemiológiai és költség-haszon tanulmány
Investigation of the role of human papilloma virus in cervical carcinoma in south-eastern Hungary.
Humán papilloma vírus szerepének vizsgálata méhnyakrák kialakulásában dél-kelet Magyarországon.
Reperfusion injury of the periosteal microcirculation
A periosteum mikrokeringésének zavara reperfúzió során
Genetic background of venous leg ulcer development
A vénás eredetű lábszárfekély genetikai hátterének vizsgálata
Lacustrine carbonate formation in the Danube-Tisza interfluve
Tavi karbonátképződés a Duna-Tisza közén
The appearance of the modification of the punishment system in the Pesti Hírlap of Lajos Kossuth (1841-1844)
A "büntetési rendszer" átalakításának megjelenése Kossuth Lajos Pesti Hírlapjában (1841-1844)
Studies on the neurobehavioural toxic effects of the mitochondrial toxin, 3-nitropropionic acid
Egy mitokondriális toxin, a 3-nitropropionsav magatartási toxikus hatásának vizsgálata
Structural changes in the agriculture of the South Great Plain since the change of regime (procedures and possibilities)
Strukturális változások a Dél-Alföld mezőgazdaságában a rendszerváltozás után (folyamatok és lehetőségek)
Registration Methods and Their Medical Applications
Regisztrációs módszerek és orvosi alkalmazásaik
Regulation of cell cycle specific genes through plant growth and development
Sejtciklus specifikus gének szabályozása a növényi növekedés és fejlődés során
Direct cell-cell communication through gap junctions during early skeletal muscle development and regeneration in the rat
Gap junction mediált direkt sejt-sejt kommunikáció a patkány harántcsíkolt izom korai differenciálódása és regenerációja során
Photoactivity of surface-functionalized nanocrystalline titanium-dioxide at solid/gas and solid/liquid interfaces
Funkcionalizált felületű nanokristályos titán/dioxid fotoaktivitása szilárd/gáz és szilárd/folyadék határfelületeken
Role of gap junctions in acute ischaemia-induced arrhythmias and in the antiarrhythmic effect of ischaemic preconditioning
A réskapcsolatok szerepe az akut iszkémia okozta aritmiákban és az iszkémiás prekondicionálás antiaritmiás hatásában
The city-proclamations in Hungary after the system-change
A rendszerváltozás utáni várossá avatások Magyarországon
Spatial and temporal analysis of information processing in the ascending tectofugal visual system
A felszálló tektofugális vizuális rendszer információ-feldolgozásának spaciális és temporális elemzése
Program code analysis and manipulation
Programkód-elemzés és -módosítás
Automatic Syntactic Parsing of the Hungarian Language Appliyng Rule-based Machine Learning Methods
A magyar nyelv automatikus szintaktikai elemzése szabályalapú gépi tanulási technikák alkalmazásával
Examination of mother-child agreement and its influencing factors in symptom reports and quality of life of depressed and non depressed children
A gyermek depressziós tüneteivel és szubjektív életminőségével kapcsolatos anya-gyermek válaszok egyezésének és befolyásoló tényezőinek vizsgálata depressziós és nem depressziós gyermekeknél
Clonality analysis of B- and T-cell extranodal Non-Hodgkin lymphoma
Molekuláris vizsgálatok B- és T-sejtes extranodalis Non-Hodgkin limfómákban
Issues in the application of science knowledge: Investigating the understanding of real-life phenomena 1996–2006
Természettudományos tudás alkalmazása: hétköznapi jelenségek értelmezésének vizsgálata 1995 és 2006 között
Internet and computer supported learning in rural schools - Improving teachers’ classroom techniques with ict technology integration
Internet és számítógéppel segített tanulás a kistelepülések iskoláiban - A pedagógusok módszertani kultúrája fejlesztésének és megújításának lehetőségei IKT-eszközök alkalmazásával
Neurophysiologic signs of lower motor neuron impairment following lesions of the upper ones
Felső motoneuront érintő kórfolyamat következtében kialakult alsó motoneuron károsodás neurofiziológiai jelei
The possibilities of therapy
Terápiás lehetőségek
Inflammatory activation after experimental limb ischemia-reperfusion.
A kísérletes végtag ischaemia-reperfúzió gyulladásos következményei.