natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Grazing Incidence X-ray Fluorescence (GIXRF) method the samples were irradiated by a beam with fix energy close to the absorption edge of Ni.
Az alacsony szögű röntgen fluoreszcencia (Grazing Incidence X-ray Fluorescence - GIXRF) mérés során a mintákra állandó energiájú nyalábot bocsájtottunk, mely nyaláb energiája a Ni abszorpciós éle közelében volt.
These results are in agreement with the experimental results of Schmitz et al. [1] Investigation of the early stage of phase formation in Ni-Si system by XSW based techniques We demonstrated that using a combination of EXAFS and GIXRF measurements in waveguide structure and comparing their results, we could follow the very beginning of the phase growth in a metal silicide system in a non-destructive way achieving reliable results.
Fázisképződés kezdeti lépéseinek vizsgálata a Ni-Si rendszerben XSW alapú technikákkal Méréseinkkel rámutattunk, hogy az EXAFS és GIXRF mérések eredményei segítéségével, valamint ezen eredmények egybevetésével képesek vagyunk nyomon követni a fázis növekedés kezdeti szakaszát egy fém-szilicid rendszerben a minta roncsolása nélkül megbízható eredményeket szolgáltatva.
From both analyses we were able to determine the INi2Si/INi ratio in the function of annealing time and compare them, that increase the reliability of this combined method.
Mindkét mérési eljárás lehetőséget nyújt a INi2Si/INi arány meghatározására a hőkezelési idő függvényében, mely eredmények összehasonlíthatók, így növelve a megbízhatóságát ennek az összetett mérési eljrárásnak.
By changing the angle of incidence of the beam we could change the transversal mode of the standing wave formed between the waveguide layers, i.e. the position of the nodal and anti-nodal points.
A belépési szög változtatásával továbbá módunkban áll megváltoztatni a kialakuló állóhullám módusait, azaz a duzzadó helyek illetve csomópontok pozícióját, ami által meghatározható a jel eredetének helye.
Investigation of the early stage of phase formation in Ni-Si system by XSW based techniques To monitor the very beginning of silicide phase formation in the Ni-Si system, we performed X-ray Standing Wave (XSW) based experiments on sandwich structured samples (Ta/a-Si/Ni/a-Si/Ta//hordozó).
Fázisképződés kezdeti lépéseinek vizsgálata a Ni-Si rendszerben XSW alapú technikákkal Németországban a Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB) intézet 3. generációs szinkrotron sugárforrásánál, szendvics szerkezetű mintákon (Ta/a-Si/Ni/a-Si/Ta//hordozó), röntgen állóhullám technikán (X-ray Standing Wave - XSW) alapuló méréseket végeztük Ni-Si rendszerben.
To our knowledge these methods were used first time in our Hungarian group to monitor compound phase formation, namely the formation of CoSi in the Co-Si system.
Jelenlegi ismereteink alapján egyetlen egy ehhez hasonló mérésről tudunk, melyet ugyanennek a debreceni tanszéknek egy csoportja hajtott végre a Co-Si rendszeren, mely során a CoSi fázis kialakulását figyelte meg a csoport.
We performed a combination of experiments and techniques such as X-ray Diffraction (XRD), Atom Probe Tomography (APT), Secondary Neutral Mass Spectrometry (SNMS), profilometer and 4 wire resistance measurements on sputtering deposited samples in order to follow the early stage of phase formation and growth in this system.
Munkánk során több különböző méréstechnikát kombinálva végeztük méréseinket, melyek közt egyaránt megtalálható volt a röntgen diffrakciós mérés (X-ray Diffraction - XRD), atompróbás mérés (Atom Probe Tomography - APT), másodlagos semleges tömegspektrometria (Secondary Neutral Mass Spectrometry - SNMS), profilométeres mérések és 4 pontos ellenállásmérés.
Obviously, phase formation is easier and faster in an intermixed region than at a sharp interface.
A fázis megjelenése értelemszerűen sokkal egyszerűbb abban az esetben ahol már alapvetően adott egy kevert zóna.
The silicene that is the silicon based homolog of the graphene could be the ideal solution for our problem.
Így a szilícium atomokból álló szilicén, mely a grafénhez igen hasonló, eszményi jelölt lenne a fent említett integrációs probléma megoldására.
This shows that the preparation sequence of the sample is a crucial point in phase formation processes.
Ez a mérési eredmény jó példával szolgál annak demonstrálására, hogy az egyes rétegek gyártási sorrendje mennyire kritikus jelentőséggel bírhat a fázisnövekedésben.
Accordingly we excited the absorbent Ni atoms and measured the ejected fluorescent signal during their relaxation.
Mérés során a a gerjesztett Ni atomok legerjesztődése során kibocsájtott fluoreszcencia jelet mértük.
Subsequently, we performed Extended X-ray Absorption Fine Structure (EXAFS) measurements in fluorescence detection as well by changing the energy of the beam around the absorption edge of Ni and to keep a given transversal mode of the standing wave constant we also changed the angle of incidence of the beam adequately.
Mindemellett EXAFS (Extended X-ray Absorption Fine Structure) méréseket is végeztünk, mely során a belépési szöget és az energiát egyaránt változtattuk annak érdekében, hogy egy adott hullám módus állandó maradjon a mérés során.
This was, however, not only a repetition of the previous experiment in another system but we further developed the evaluation method by correlating the results obtained from the independent measurements of the GIXRF and EXAFS.
Jelen mérés azonban nem csupán az imént említett korábbi mérések megismétlése egy másik rendszeren, hanem az XSW és EXAFS mérések adatainak összehasonlításával a technika megbízhatóságának továbbfejlesztéséhez is hozzájárult.
The development of the Nernst–Planck regime is remarkably fast, finishing before any detectable shift of the interface.
Ennek kialakulása nagyon gyorsan bekövetkezik, még mielőtt bármiféle mérhető fázishatár eltolódás megjelenne.
However its integration into the recent technology is quite complicated.
Azonban a grafén integrálása a jelenleg létező szilícium alapú technológiába igencsak kérdéses.
On the other hand, just in the neighborhood of the base material of the graphene, namely the carbon, there are two materials in the periodic table which could theoretically create the same honeycomb two-dimensional structure.
A periódusos rendszerben a grafént alkotó C atom közvetlen szomszédságában található két atom, név szerint a Si és a Ge mely elvileg hasonló 2 dimenziós, méhkas struktúra kialakítására alkalmas.
Phase growth in amorphous Si-Cu system: combination of SNMS, XPS, XRD, and APT techniques The Cu-Si system gains a foothold amongst others in the field of power sources and solar cells as well.
Fázisnövekedés vizsgálata amorf Si – Cu rendszerben SNMS, XPS, XRD és APT technikák kombinált alkalmazásával A Cu - a-Si rendszer megannyi szilicid fázisa megannyi tudomány területen bukkant fel az elmúlt évtizedben akár a napelemekre akár egyéb energiaforrásokra vagy akár az optikai adathordozókra gondolunk.
Hence, during deposition of Si onto Cu the Si atoms prefer to stay on top, whereas deposition of Cu onto Si results in a thermodynamically non-favorable state.
Ebből következőleg az utóbbi esetben, mikor a Si a Cu alatt helyezkedik el, a Si atomok bediffundálnak a Cu rétegbe, ezáltal egy kevert réteget létrehozva, míg a másik fázishatár alapvetően éles marad.
We performed a combination of AES, LEED, STM measurements depositing 1 monolayer of silicene on Ag(111) substrate with two different superstructure orientations, namely (4 X 4) and (2√3 X 2√3)R30° superstructures.
Vizsgálataink során a (4 X 4) és a (2√3 X 2√3)R30° szilicén struktúrák stabilitását vizsgáltuk megközelítőleg 1 atomi réteg ezüstre párologtatott szilícium segítségével.
As this measurement was also performed in the waveguide structure, the information came from not the whole sample but mainly from the position of the nodal points of the standing wave.
Mivel az EXAFS méréseket is állóhullám módban mértük, így a kapott információ az állóhullámok duzzadó helyeiről származik, ekképpen egy mélységi felbontású EXAFS mérést hajtottunk végre.
From both analyses we were able to determine Ni2Si/Ni ratio as a function of annealing time and compare them, which increases the reliability of this combined method.
Minthogy mindkét fent említett technika segítségével meghatározható a Ni2Si/Ni arány az így kapott eredmények összehasonlítása javítja a mérés megbízhatóságát.
We followed the phase formation and growth at a given temperature at which the Ni2Si phase has formed and continued to grow.
A mérések során a Ni2Si fázis kezdeti növekedését követtük, majd annak további szélesedését figyeltük meg.
This third section thus contains the results that we obtained in the Cu-Si system, where we were interested not only in the very beginning of the phase formation but also in the growth kinetics of the phase.
A Cu – a-Si rendszeren folytatott mérések során a fázisképződés korai szakasza és a fázis növekedés kinetikájának meghatározása egyaránt célunk volt.
In the present case the phenomenon can be explained by the fact that the Si has surface segregation tendency in this system.
A jelenség ebben az esetben azzal magyarázható, hogy a Si szeret a felületen szegregálni ebben a rendszerben, így mikor a Si-ot porlasztjuk a Cu-re az termodinamikailag kívánatosabb, mint mikor a Si kerül a Cu alá.
Afterward we used the software developed by one of our Hungarian team members to reconstruct the composition profile of Ni within the sample.
A mért fluoreszcencia jelből egy a Debreceni Egyetem csoportjának egy tagja által kifejlesztett program segítségével módunkban állt kiszámítani a Ni atomok koncentrációját a mintában.
Accordingly we realized a depth selective EXAFS measurement.
A két különálló mérési eljárás eredményei jó korrelációt mutattak.
Tangible assets management of Robert Bosch Energy and Body Systems Kft.
A Robert Bosch Energy and Body Systems Kft. tárgyi eszközgazdálkodásának elemzése
Examination of entrepreneurship ecosystem in Debrecen from the direction of open innovation spaces
Vállalkozói ökoszisztéma vizsgálata Debrecenben a nyitott innovációs terek szemszögéből
Analysis of logistic processes at Flexi Force Hungary Ltd.
Logisztikai folyamatok elemzése a Flexi Force Hungary Kft.-nél
Comprehensive analysis and survival forecast prediction of national pharmaceutical enterprises with bankruptcy prediction models
Hazai gyógyszeripari nagyvállalatok átfogó elemzése és a fennmaradási esélyeik előrejelzése a csődelőrejelzési modellek segítségével
The environmental policy of NI Hungary Ltd. and its influence on the NI employee's environmental awareness
Az NI Hungary Kft. környezeti politikája és annak hatása a vállalatnál dolgozók környezettudatosságára
"Correspondence with the environment" - NI Hungary Ltd.
"Összhangban a környezettel" - NI Hungary Kft.
The role of the Artificial Seminal Main Station of Szikszó in rural development
A Szikszói Mesterséges Termékenyítő Főállomás szerepe a vidék fejlődésében
Examination of the correspondence between muscular strength – endurance and flexibility and improvement of them among body-builder men
Izom erő-állóképesség és flexibilitás kapcsolatának vizsgálata és fejlesztése testépítők körében
Assessment of effectiveness on posture of online motion therapy by Klapp method among physiotherapy students
Klapp módszert alkalmazó online tornaprogram testtartásra gyakorolt hatásának vizsgálata gyógytornász hallgatók körében
Functional equations and group of substitutions; subquadratic functions
Függvényegyenletek és csoporthatások; szubkvadratikus függvények
Molecular plant breeding and poliploidization of Alyogyne huegelii
A karácsonyi csillagmályva (Alyogyne huegelii) nemesítési lehetőségeinek vizsgálata, különös tekintettel a ploidszint növelésére
In silico studies on the inhibition mechanism of human cyclooxygenase-1 by aspirin and on the activation and conformation transitions of antithrombin
A humán ciklooxigenáz-1 aszpirinnel történő gátlásának és az antitrombin működésének in silico vizsgálata
Cycling tourism trends and development prospects in the Lake Tisza region
Kerékpáros turisztikai helyzetkép és fejlesztési lehetőségek a Tisza-tavi régióban
Preventive movement therapy for elementary school students in an environment with reducedmobility
Preventív mozgásterápia a mozgásszegény környezetbe kerülő általános iskolások körében
Economic problem solving with linear and linear-fractional objective functions
Gazdasági problémák megoldás lineáris és hiperbolikus célfüggvényekkel
Specialization Of Students Choosing The Helping Profession In ‘Partium’.
Segítő hivatásokat választó hallgatók pályaorientációja a „Partiumban"
This thesis introduces the image processing aspects of three independent researches.
Az értekezésemben három független kutatási téma képfeldolgozási aspektusait ismertetem.
Image processing methods for enhancing image analysis in biology and material sciences
Biológiai és anyagtudományi kutatások támogatása képfeldolgozási módszerekkel
I have developed a fully-automatic method to determine immunopositive and total area of bone marrow.
Az általam fejlesztett eljárás az immunpozitív részek és az értékes terület automatikus meghatározására szolgál.
The second part of the thesis is about the analysis of IHC stained bone marrow biopsy samples.
A második részben immunhisztokémiai festéssel kezelt csontvelőbiopsziás minták elemzéséről szól.
The software is able to detect main traits of the wings for morphometric analysis.
Végül egy a Calopteryx Splendens szárnyak elemzéséhez kialakított programot mutatok be, mely a szárnyak morfometriai elemzésénél használt főbb jellemzők azonosítására képes.
In the first part, I describe a new method for detecting area of glass surface damaged by scratch.
Az első részben egy karcvizsgálat eredményének automatikus kiértékeléséhez fejlesztett eljárást mutatok be.
Monogenity of algebraic number fields in absolute and relative case
Algebrai számtestek monogenitása az abszolút és a relatív esetben
In cubic and quartic fields there are effective algorithms, in quintic and sextic fields there are more complicated but still usable algorithms for calculating the generators of the power integral bases.
A kérdés megoldottnak tekinthető alacsonyabb fokú számtestekben, harmad- és negyedfokú testek esetén hatékony eljárások, ötöd- és hatodfokú testek esetén komplikáltabb, de még használható általános algoritmusok léteznek a hatvány egész bázisok generátorainak kiszámítására.
Monogentity of number fields and the calculation of generators of power integral bases is a classical topic of algebraic number theory.
A hatvány egész bázisok létezésének és kiszámításának kérdése az algebrai számelmélet klasszikus problémaköre.
In the first part of Chapter 2 using standard techniques, we study the existance of power integral bases and the behaviour of minimal indices of pure cubic fields.
Fejezetben vizsgáljuk harmadfokú gyökbővítésekben a hatvány egész bázisok létezésének relatív gyakoriságát és a minimális indexek viselkedését, melyeket mindeddig külön nem tanulmányoztak.
In Chapter 3 we calculate power integral bases in quartic fields and calculate relative and absolute power integral bases in quartic extensions of imaginary quadratic fields.
A 3. Fejezet tárgyalja negyedfokú és relatív negyedfokú bővítések végtelen parametrikus családjaiban az abszolút és a relatív hatvány egész bázisok létezését.
In Chapter 2 we calculate power integral bases in sextic fields with a quadratic subfield.
Fejezetben negyedfokú bikvadratikus testek végtelen parametrikus családjaiban meghatározzuk a hatvány egész bázisok generátorait.
Exact solutions for strongly interacting electron systems in D>1 dimensions
D>1 dimenziós erősen kölcsönható rendszerekre vonatkozó egzakt megoldások
Possible Therapeutic and Diagnostic Applications of the Endotoxin Binding Soluble CD14
Az endotoxin kötő szolúbilis CD14 lehetséges terápiás és diagnosztikus alkalmazásai
Comparing the physical and economic efficiency of broiler production in two technology
Vágócsirke hizlalás naturális és ökonómiai hatékonyságának összehasonlítása két tartástechnológia között
Structural and dynamic study of the aluminium(III)-, thallium(III)- and lanthanide(III) complexes using DFT calculations and NMR spectroscopy
Alumínium(III)-, tallium(III)- és lantanoida(III)komplexek szerkezeti és dinamikai tulajdonságainak tanulmányozása DFT számítások és NMR spektroszkópia alkalmazásával
Changes in workout habits due to the coronavirus pandemic
Edzési szokások változása a koronavírus járvány következtében
The introduction of a barcode based warehouse management system at AVE Ásványvíz Ltd.
Vonalkódos raktárirányítási rendszer bevezetése az AVE Ásványvíz Kft.-nél
Application of human controlling means at ContiTech Hungary Ltd.
A humán controlling eszközök alkalmazása a ContiTech Magyarország Kft. példáján
Although high selectivity could not observed for the N-terminally free two cysteinyl containing peptides either, we have stated that these ligands are able to bind the toxic Pd(II)- and Cd(II) ions with higher stability than the essential Zn(II) ion.
Bár nagy szelektivitást az N-terminálisan szabad, két ciszteint tartalmazó peptideknél sem tapasztaltunk, megállapítottuk, hogy a toxikus Pb(II)- és Cd(II)-ionokat nagyobb stabilitással kötik, mint a létfontosságú Zn(II)-iont.
Participation of the thiolate sulphur donor atom in the metal ion coordination results in the formation of lead(II) complexes with higher stability than that of the -carboxylate group of the aspartic acid.
A tiolátkén donoratom koordinációban való részvétele nagyobb stabilitású ólom(II)komplexeket eredményez, mint az aszparaginsav β-kaboxilát csoportja.
The N-terminally protected small peptides are not able to selectively bind the investigated metal ions, because of the formation of poorly soluble complexes.
A kistagszámú védett peptidek a rosszul oldódó komplexek képződése miatt önmagukban nem alkalmasak a vizsgált toxikus fémionok szelektív megkötésére.
Taking all of the aforementioned results into consideration, we have stated that the thiolate group of the cysteine is a preferred binding site for the metal ions.
Megállapítottuk, hogy a fémionok számára fontos kötőhelyet jelent a cisztein tiolátcsoportja.
E-commerce and the cloud computing business from the perspective of Amazon and its competitors
E-kereskedelem és a felhőalapú számítástechnika üzlete az Amazon és versenytársai szempontjából
Suggestions for the installation of a controlling system of Hajduboszormeny Asset Management Inc.
A Hajdúböszörményi Vagyonkezelő Zrt. controlling rendszere kialakításának lehetséges módja
Pediatric diabetes insipidus in connection with a review of case
Gyermekkori diabetes insipidus áttekintése néhány eset kapcsán
Operation of diseaster management geographical information system
Katasztrófavédelmi Térinformatikai Rendszerek működése a gyakorlatban
For example their indirect plant growth stimulating effects include the fact that they are competitors of pathogen microorganisms.
Indirekt növényi növekedést serkentő hatásuk például, hogy a pathogén mikroorganizmusok kompetítorai.
Dry matter content is the most important indicator of floral production, in which the primary role of photosynthetic process is indisputable.
A szárazanyag-gyarapodás a növényi produkció legfőbb ismérve, melyben a fotoszintetikus folyamatok elsődleges szerepe vitathatatlan.
Moreover, it was considered important to determine if any age dependence is experienced in the plant-microorganism responses.
Továbbá fontosnak tartottuk annak a megállapítását, hogy tapasztalható-e korfüggés a növény-mikroorganizmus válaszreakcióban.
The test plants of our controlled trials carried out under hydroponic circumstances have been sunflower (Helianthusannuus L.) hybrids.
Kontrollált, hidropónikus körülmények között végzett kísérleteink tesztnövénye a napraforgó (Helianthus annuus L.) hibridjei voltak.
Different responses of sunflower hybrids as a result of bacteria-based bio-fertiliser treatments
Napraforgó hibridek eltérő válaszreakciói baktériumalapú biotrágya-kezelések hatására
Namely, the pH modifying effect is not only elicited by the applied bio-fertiliser itself, but the more and more developed plant and its more developed roots.
Azaz a pH módosító hatást nemcsak maga, az alkalmazott biotrágya váltja ki, hanem az egyre fejlettebb növény, egyre fejlettebb gyökérzettel.
As a result of the ’A’ bio-fertiliser treatment, higher SPAD values have been measured, the difference between younger and older leaves is usually higher (especially: P63LE13, Paraiso 1000, Neoma) and in many cases significant.
Az ’A’ biotrágya-kezelés hatására magasabb SPAD értékeket mértünk, a fiatal és idős levelek esetében a különbség általában nagyobb (főként: P63LE13, Paraiso 1000, Neoma) és a több esetben szignifikáns.
In the course of agricultural production, utilisation of environment friendly materials like plant protecting substances and yield enhancers is an important requirement in terms of the expectations towards sustainability and food quality.
A mezőgazdasági termelés során a környezetkímélő anyagok, így a növényvédőszerek és termésnövelők használata a fenntarthatóság, valamint az élelmiszer-minőséggel szembeni elvárások szempontjából fontos követelmény.
The chemical content of bio-fertilisers is lower than that of chemical fertilisers and they contain such useful microorganisms which – due to their vital activities – contribute to the improvement of release and absorption of the existing nutritive elements of atmosphere and soil.
A biotrágyák vegyszer-tartalma kisebb, mint a műtrágyáké, valamint olyan hasznos mikroorganizmusokat tartalmaznak, melyek élettevékenységeiknek köszönhetően a légkör és a talaj meglévő tápelemeinek felszabadítása és felvétele javul.
They directly promote growth through the establishment of the accessibility to and the mobilisation of nutrient elements and they themselves also might excrete metabolic products which are useful for the plants: auxins, cytokinins, gibberellins.
Közvetlenül segítik a növekedést a tápelemek hozzáférhetőségének megteremtésével, mobilizálásával és ők maguk is a növény számára hasznos anyagcseretermékeket választhatnak ki: auxinokat, citokinineket, gibberellineket.
Conformity with the expectations of the reduced utilisation of chemical fertilisers might – besides decreasing environmental pollution – lead to the quantitative and qualitative decline of yield and produce.
A műtrágyák használatának csökkentésével szembeni elvárásoknak való megfelelés amellett, hogy csökkenti a környezet szennyezettségét, a termés mennyiségi és minőségi romlásához vezethet.
Similarly to the relative chlorophyll content, chlorophyll-a content is also higher in the younger leaves (2-5%).
A relative klorofilltartalomhoz hasonlóan a klorofill-a tartalom is a fiatalabb levelekben a nagyobb (2-5%).
An excellent tool for the quantitative intensification of production is the application of chemical fertilisers.
A termesztés mennyiségi fokozásának kiváló eszköze a műtrágyák használata.
If the value is above 1, it indicates the higher nitrogen content of the younger leaf; remobilisation ability is better than if the value is closer to 0.
Eredményeink szerint amennyiben értéke egy felett van, az a fiatalabb levél magasabb nitrogén tartalmát jelzi, a remobilizációs képesség jobb, mintha az érték nullához közelít.
The carotenoid content increasing effect of the ’A’ bio-fertiliser is remarkable (5-15%) in the case of the younger leaves.
Az ’A’ biotrágya karotionoid tartalmat növelő hatása is kiemelkedő (5-15%) a fiatal levelek esetében.
These microorganisms – mainly soil bacteria – facilitate plant growth and development by means of their vital activities; comprehensively they are called plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR).
Ezek a mikroorganizmusok – főként talajbaktériumok – élettevékenységük által elősegítik a növények növekedését, fejlődését, összefoglaló néven növényi növekedést serkentő rizobaktériumoknak (PGPR) nevezzük őket.
However, the production of chemical fertilisers is extremely energy intensive, therefore it is expensive, environment polluting and its available stocks are infinite.
A műtrágyák előállítása azonban rendkívül energiaigényes, ezáltal drága és környezetszennyező, illetve a felhasználható készletek nem végesek.