natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These calculations can be done by using the folowing data: the module, the number of teeth , and the angle between the base and the generatrix of the cone.
A bevitt adatok alapján (modul, fogszám, illetve a kúpfogaskerék generátora és alapja közt bezárt szög értéke) meghatározható az a maximális fogszélesség, amely során a keletkező fog, a járulékos fogcsonkulás ellenére is, még a használhatósági határon belül van.
With the help of the simulation method, the gear generating can be done and the results of the analytical calculations can be visualized on the 3D model of the bevel gear.
A vizsgálat eredményének helyességét egy 3D-s lefejtés szimulációja igazolja.
This paper presents the study of tooth undercut on face gears, generated by using a rack-type tool.
A dolgozat az evolvens fogprofilú kúpos-hengeres fogaskerékpár kúpkerekének léc típusú szerszámmal való lefejtésekor előforduló alámetszést illetve fogkihegyesedést vizsgálja.
By using analythical methods the maximal tooth width can be determined.
A szimuláció során létrehozott kúpfogaskerék testmodelljén vizuálisan figyelhető meg a fogkihegyesedés és fogalámetszés.
Aspects of European Sovereignty and the Principality of Transylvania
Az európai szuverenitás nézőpontjai és az erdélyi állam
The Court of Personalis Presentia in the Transylvanian Principality and the Presidents of the Tabula in the Second Half of the 16th Century
Az Erdélyi Fejedelemség személyes jelenléti bírósága és a táblai elnökök a 16. század második felében
The Role of the Imagination in a Spiritual Exercise Written for Poor Clares
Imaginatio egy klarisszáknak írt lelkigyakorlatos könyvben
The Sacred, Saints and Sanctity in Religious Folk Tales
A szent, szentek, szentség megjelenése a „vallásos" mesében
Research of the medieval baptistal fonts in Transylvania (I)
Az erdélyi középkori kő keresztelőmedencék kutatása (I.)
Though Medieval stone baptismal fonts belonged to implements of important liturgical events of the Christian Church, their study has been at the periphery of art and architecture historical research in Hungary.
Annak ellenére, hogy fontos liturgikus esemény eszközei voltak a keresztény egyházban, a középkori kő keresztelőmedencék kutatása periferikus terület a magyarországi építészettörténet és művészettörténet számára.
Among the collected pieces, sometimes primitive provincial fonts mingle with real works of art.
Provinciális, néha szinte primitíven kifaragott keresztelőmedencék keverednek az igényesen, művészi érzékkel megmunkált darabokkal.
The author collected 534 pieces from the territory of medieval Hungarian Kingdom, among them 175 pieces from Transylvania.
Tanulmányom nem egy lezárt kutatásról számol be, a Kárpát-medencéből összegyűjtött 534 darab kő keresztelőmedencéből csupán az erdélyi anyagra, 175-re fókuszál.
In many cases instead of exact dating only the medieval character of the pieces can be determined because of their heterogeneous and archaic features.
A számbavétel munkája során a legproblema-tikusabb a keltezés volt, hiszen sok esetben csupán a középkori jelleg állapítható meg.
Judging form the dimensions of Transylvanian baptismal fonts, they were used for infant baptism.
Ezt támasztja alá az összegyűjtött Kárpát-medencei emlékanyag is, az erdélyi keresztelőkutak méretéből is egyértelműen következik, hogy gyermekkereszteléshez használták őket.
On the basis of our present knowledge no workshops can be outlined judging from the material on our disposal.
Az áttekinthetőség és a jellegzetességek bemutatása érdekében – mivel a korszak szerinti elemzésnek gátat szab a keltezés bizonytalansága – a jelenleg ismert erdélyi emlékanyagra vonatkozóan vázlatos tipológiai beosztást készítettem.
The type of chalice-shaped baptismal fonts carved of stone had spread all around Central Europe starting from the 13th century.
Közép-Európában a keresztelőkút fölötti leöntés rendszeressé válásával a 13. századtól számolhatunk.
For the better understanding of the material I separated some big groups.
Négy fő típust különítettem el, melyeket részletesen példákkal illusztrálok.
András Bodor in Oxford with his fellow student colleagues
Bodor András oxfordi egyetemista társaival
Finally it can be concluded that the two forms of the edge equations cannot be used randomly but in correlation with the goal proposed by the running application.
Következtetésként kijelenthetjük, hogy az egyes egyenletalakok használata nem történhet véletlenszerűen, hanem az alkalmazásban kijelentett céltól függően kell ezeket alkalmazni
The comparison between the two different forms is realized applying the numerical evaluation, by substitution of the edge point coordinates in the implicit equations of the originating surfaces.
Ezek összehasonlítását numerikus vizsgálattal végeztük el, úgy, hogy az élpontok koordinátáit visszahelyettesítettük az éleket meghatározó felületek implicit egyenleteibe.
The numerical evaluation errors of the geometric model of the straight teethed shaper cutter
Az egyenesfogú metszőkerék geometriai modell számítógépes kiértékelésének hibái
The optimization of the cutter inquires such a correlation of the edge defining parameters that the potential theoretical profile error keeps the minimum possible.
A szerszám optimalizálásakor az élalakot meghatározó paramétereket kell oly módon összehangolni, hogy a lehető legkisebb elméleti profilhiba keletkezzen.
It is well known that straight teethed shaper cutters present a theoretical profile error.
Az egyenesfogú metszőkerék közismerten elméleti profilhibával rendelkezik.
The obtained results present a difference of magnitude 10-E3.
A kiértékelés ezres nagyságrendnyi eltérést mutat.
Thus can be concluded the relevance of the edge equations.
Ezért az él egyenletei igen fontos szerepet töltenek be.
This paper deals with the analysis of the edge equations, presenting two different forms of it.
Jelen dolgozat az egyenesfogú metszőkerék élegyenleteinek két különböző alakját mutatja be.
Ecclesiastical-juridical Status of the Reformed Church in Făgăraş in the 17th Century
A fogarasi református eklézsia egyházjogi státusa a 17. században
Feeding of uninterruptable power supply systems used by railways
Vasúti szünetmentes áramellátó rendszerek táplálása
Operation of a railway system is based on special conditions, on which the power outage has a great effect.
A vasút egy különleges üzem, melyre jelentős kihatással van az energiaellátás hiánya.
Using rack-prepared UPS systems, the repairing times during a malfunction-state has shortened.
Egy szünetmentes egység meghibásodása esetén a fiókos kialakításoknak köszönhetően jelentősen javultak a javítási idők, aminek köszönhetően megbízhatósági/rendelkezési szempontból javultak a berendezések mutatói.
On the railway lines of the Hungarian State Railways the power factor corrected solutions with higher and higher efficiency has gone into monopol state.
A MÁV Zrt. vonalain egyeduralkodóvá váltak a villamos szempontból hálózatbarát, nagy hatásfokú szünetmentes megoldások.
Th e Relaunching of Keresztény Magvető (Th e Christian Sower) in 1971
Keresztény Magvető újraindítása 1971-ben
"Legal and Social Harmonization" of Gabriel Bethlen
Bethlen „jog- és társadalomharmonizációja"
Ceramic piston manifacturing of a microconsumption race
Kerámia dugattyú gyártása mikrofogyasztású versenyautóhoz
After comparing different materials, we chose ceramics as the appropriate piston material.
Különböző anyagok összehasonlítása után, a kerámiát választottuk megfelelő dugattyúanyagnak.
Nowadays most vehicles operate with an internal combustion engine and their development takes a lot of money and effort.
Manapság is a járművek nagy része belsőégésű motorokkal üzemelnek, fejlesztésükre sok időt és pénzt fordítanak.
During our experiment, we did research on delivering a better efficiency, and within that the developments on parts having direct connection with the combustion chamber, namely the piston.
A kutatásunk során a hatásfok javításával, azon belül az égéssel közvetlen kapcsolatban álló alkatrész fejlesztésével, a dugattyúval foglalkozunk.
In today’s prospering world, electric vehicles broaden their horizons.
A mai fejlődő világban egyre nagyobb teret hódítanak az elektromos járművek.
Their presence will be just slightly noticeable in the future because of their high costs and restrained usability.
Ezek korlátozott használhatósága, illetve magas áruk miatt elterjedésük lassan fog bekövetkezni.
The biggest way in developing cars is the increase of efficiency.
Az egyik legnagyobb fejlesztési irányvonal a hatásfok növelés.
Salvator Mundi – The Saviour of the Artworld
Salvator Mundi, a művészeti világ Megváltója
Applied Hermeneutics in Schleiermacher’s Translation of Plato’s Works
A hermeneutikai módszer alkalmazása Schleiermacher fordítói tapasztalatában
Digitalization of Production – A challenge for the Industry and Education
A gyártás digitalizálása - Kihívás az ipar és az oktatás részére
Today’s industry relies not only on row material processing, but information also.
Napjaink termékeinek a megvalósítása nem csak a nyersanyag-feldolgozásra támaszkodik, hanem fontos szerepet játszik az információfeldolgozás is.
The huge amount of data obtained during the production process of goods and services; as well, the information about the context of the production processes has lead to the necessary take account of, to methodize, to analyze and to react for a competitive market share.
A termékek vagy szolgáltatások előállításakor óriási mennyiségű adat lát napvilágot, illetve a gyártási környezet változásáról begyűjtött információk is mind szükségessé tették ezen adatok figyelembevételét, rendszerezését, vizsgálatát, és egy versenyképes piaci jelenlét érdekében elengedhetetlen az ezek alapján tervezett válaszakciók.
Fortunately, the technological leap was able to support the above process, but the attending of those new technologies requires an adequate preparing from the point of view of human resources also.
A fenti folyamatot lehetővé teszi az aktuális technológiai fejlődés, viszont ugyanennyire fontos a technológiák felügyeletében, felhasználásában részt vevő személyzet megfelelő felkészítése is.
Results and Secrets in Studying Ábrahám Barcsay
Eredmény és titok a Barcsay-kutatásban
The Rediscovered Poet.
A megelevenedő költő.
Analysis of Recrystallization Peak Occuring During DSC Measurement
DSC-mérés során megjelenő újrakristályosodási csúcs vizsgálata
The stored energy after ECAP in these substances highly influences the microstructural processes: recovery and recrystallization of the processed materials.
Az ily módon alakított anyagokban tárolt energia nagyban befolyásolja a mikroszerkezetben végbemenő átalakulási folyamatokat: a megújulást és az újrakristályosodást.
We analyzed the recrystallization kinetics of room and elevated temperature ECAP processed copper samples using differential scanning calorimetry (DSC).
Szobahőmérsékleten és emelt hőmérsékleten könyöksajtolt réz próbatestek újrakristályosodási folyamatának kinetikáját elemeztük differenciális pásztázó kaloriméter segítségével, majd egy korábbi munka eredményei alapján saját MATLAB-ban írt kiértékelő rutint hoztunk létre a mérési adatok feldolgozásához.
Severe plastic deformation (SPD) is a well-established methodology for the processing of bulk ul-trafine grained materials.
Az intenzív képlékeny alakító eljárásokkal ultrafinom szemcséjű tömbi anyagokat állíthatunk elő.
The specific cutting force is closely linked to the mechanical properties of the material such as the tensile strength and hardness.
A fajlagos forgácsoló erő értéke szoros kapcsolatban áll a munkadarab mechanikai tulajdonságaival (pl.: keménység, szakítószilárdság).
Two kind of specimens are examined which have the same chemical composition and hardness but different microstructure – due to different heat treatment.
Ez a publikáció, mechanikai tulajdonságokban összehasonlítható, azonos összetételű, de – eltérő hőkezelési állapotuknak köszönhetően – különböző szövetszerkezettel rendelkező acél alapanyag fajlagos forgácsoló erő vizsgálatát mutatja be.
One of the most important parameter in cutting is the cutting force and the ratio of the components of the force.
Az anyagok forgácsolhatóságának egyik jellemzője a forgácsoláskor fellépő erőhatások nagysága és aránya.
The ratio of the main force component and the chip’s cross-section is the so-called specific cutting force.
A forgácsoláskor fellépő erőhatás és a deformálatlan forgácskeresztmetszet hányadosát fajlagos forgácsoló erőnek nevezik, mely értékkel jellemezhetőek a forgácsolandó anyagok.
The specific cutting force as a function of the microstructure
Fajlagos forgácsoló erő szerkezetfüggősége
We pointed out that quarter model built up with progressive springs in case of small anharmonicity and weak excitation has a double-peak transmission function similar to the linear quarter model, with the significant difference that one of peaks has discontinuity what is typical feature of nonlinear systems.
Kimutattuk, hogy a nemlineáris rugókkal felépített negyedmodell kis anharmonicitás és gyenge gerjesztés esetén a lineáris negyedmodellhez hasonló mozgásformákat mutat, de még ebben az esetben is rendelkezik a nemlineáris rendszerekre jellemző különleges tulajdonságokkal.
Investigetion on anharmonic quarter model of vehicles
A gépjármű kerékfelfüggesztésekben előforduló csatolt anharmonikus rezgő rendszer vizsgálata
In this paper we start from quarter model widely applied in wehicle dynamics, we replaced linear springs to so-called progressive springs, and analyzed the behaviour of the system by a numerical method.
progresszív rugókkal helyettesítve, numerikus módszerrel vizsgáltuk a rendszer tulajdonságait.
Relationship between the pulley diameter and V-belt temperature conditions
Az ékszíjtárcsa átmérők és az ékszíjak melegedési viszonyainak kapcsolata
In this study an experimental method was developed to define the V-belt temperature increase in function of pulley diameter in order to select the optimal pulley size.
A tanulmány célja, olyan kísérleti módszer kidolgozása, amely a tárcsaátmérő függvényében meghatározza az ékszíj melegedését, ezzel segítséget nyújtva az optimálisnak tekinthető átmérő kiválasztásához.
Defining the optimal pulley diameter is a complex procedure during drive design because the minimal diameter is specified by standards and the maximum diameter is limited by the allowable belt speed.
Az adott szíjtípushoz alkalmazható legkisebb tárcsaátmérőt szabvány írja elő, a legnagyobb átmérő értékét pedig a megengedhető maximális szíjsebesség korlátozza.
A speed ratio needed for a certain V-belt drive can be solved with wide spectra of pulley diameters.
Az előírt fordulatszám-értékhez tartozó áttétel több tárcsaátmérő kombinációjával is megoldható, így a tervezőre hárul az a feladat, hogy különböző szempontokat figyelembe véve határozza meg az optimálisnak tekinthető szíjtárcsa átmérőket.
Main objective of this paper is analyzing the temperature conditions of V-belt by infrared thermal camera depending on various pulley diameters.
A szíjhajtások tervezésénél általában a hajtott gépegység nyomatékigényét és a fordulatszámát vesszük alapul, majd áttételen keresztül összhangba hozzuk a meghajtó egységgel.
This paper presents the conditions of the relieving operation, the mathematical model, the computing of the profile error and the optimal settings.
A dolgozatban a megmunkálás feltételeit, a matematikai modellt, a profilhiba számítását és az optimális beállítást mutatjuk be.
Due to the consistent deviation of the effective cutting velocity vector from the direction of the main cutting velocity, traditional round grinding of the relief faces leads to insufficient side relief angle values.
A lefejtés során a fő forgácsoló- illetve a működő forgácsoló sebesség irányai annyira eltérnek egymástól, hogy a hagyományos, kúppalást szerinti hátraköszörülés nem vezet kielégítő működő oldalhátszög-értékekre.
The milling head used for meshing the Archimedean spiral toothline cylindrical gears presents a sig-nificant constructive similarity with the Öerlikon type bevel gear cutting heads.
Az Arkhimédész-féle spirális fogív-vonalú hengeres fogaskerekek lefejtő marófeje felépítésében hasonlít az Öerlikon-féle, eloid fogaskerekeket megmunkáló marófejhez.
It is also proved that classical re-grinding of the rake face leads to increasing of the profile error of the cutting edge
Kimutatjuk, hogy a szerszám hagyományos újraélezése a profilhiba növekedéséhez vezet.
In order to improve the geometry the tooth by tooth relieving with radial feed is proposed.
A geometria javítása céljából a beszúró hátraköszörülést javasoljuk.
About the archimedean cylindrical gear’s milling head insert relieving
Arkhimédész-féle spirális fogirányvonalú fogaskerék-lefejtő marófej-betétkések hengeres köszörűszerszámmal való hátramunkálásának sajátosságai
The History of an Anthology that Refers to the Cultural and Literary Romanian-Hungarian Relations
Egy antológia keletkezése a román–magyar irodalmi és kulturális kapcsolatok tükrében
The Effects and Consequences of the World War I on the Activity of the Fogarassy Institute for Girls from Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
Az első világháború és következményeinek hatása a gyergyószentmiklósi Fogarassy Leánynevelő Intézet tevékenységére
Backscatter of propagating waves in RFID system
Az RFID rendszer terjedési hullámainak a rádiónavigációja
In this paper we investigate corrosion behaviour according to an example of the surface treated base metal and TIG-welded joints of X2CrNi18-9 austenitic stainless steel.
Cikkünkben a X2CrNi18-9 anyagminőségű ausztenites korrózióálló acél példája kapcsán vizsgáljuk a felületkezelt alapanyag és a TIG-eljárásváltozatokkal hegesztett kötések korróziós viselkedését.
Corrosion resistance qualification by application of image analysis software
Korrózióállóság minősítése képelemző szoftver alkalmazásával
For the evaluation of the corrosion tests we used not traditional methodologies.
Ezen korróziós vizsgálatok kiértékeléséhez olyan metodikát alkalmazunk, amely eltér az eddig használt módszerektől.
Two Traditions, Two Notions
Két hagyomány, két fogalom
Blaking and Punching of Quadrate Forms with Polyurethane Pad
Négyzetes lyukasztás és kivágás poliretán párnával
Book about Transylvanian Traditional Region-Houses and Ethnographical Collections
Szakkönyv és útikönyv az erdélyi magyar tájházakról, néprajzi gyűjteményekről
The Role of Várad/Oradea, Debrecen and Kassa/Košice During the Rule of Prince Gabriel Bethlen
Várad, Debrecen és Kassa szerepe Bethlen Gábor fejedelemsége idején
Calibration method for determining micromechanical parameters of granular materials
Kalibrációs módszer szemcsés halmazok mikromechanikai jellemzőinek meghatározásához
Nowdays the calibrations is made by repeated attempts, for this reason it takes a long time, and highly difficult.
A paraméterek kalibrálását a legtöbb esetben próbálgatással végzik, emiatt a modell hitelesítése igen bonyolult és sok időt vesz igénybe, ezért célunk egy olyan algoritmus fejlesztése, amellyel a kalibráció egyszerűsíthető és gyorsítható.
The practical usefulness of Discrete Element Method for modeling granular materials nowdays is very restricted.
A szemcsés halmazok leírására használt diszkrét elemes módszer gyakorlati alkalmazása jelenleg erősen korlátozott a számos, csak közvetve vagy sok esetben egyáltalán nem mérhető modellparaméter nehézkes meghatározása miatt.
Laudation of the János Zsigmond Unitarian College in Kolozsvár
A kolozsvári János Zsigmond Unitárius Kollégium laudációja
With the CAD geometry models, I prepare the airplane for the first stage of testing with 3D printed models.
Az általam elkészített CAD alapú elektronikus geometriai modellek segítségével előkészítettem a tesztelés első fázisához szükséges modellek 3D nyomtatással való gyártását.
Unmanned aerial vehichle wing fuselage junction optimalisation with finite element method
Pilóta nélküli repülőgép szárny-törzs átmenetének optimalizálása végeselem módszerrel
The most optimal wing-fuselage junction is made with Ansys simulating program including model calculations.
Egy fejlesztés alatt álló, ultrakönnyű (UL) pilóta nélküli repülőgép (UAV) legoptimálisabb szárny-törzs átmenetének kialakítására vonatkozó modellszámításokat végeztem el Ansys szimulációs program segítségével.
Based on my calculations and results, I can recommend solutions.
Eredményeim alapján javaslatot tettem a repülőgép szárny-törzs átmenetének kialakítására.
For now, this assumption is not confirmed by concrete evidence.
Ez csupán a feltételezés kategóriájába sorolható, nincs erre kézzelfogható bizonyíték.
Issues of the Usability of Copper Ore (Chalcopyrite) from Bălan for Ustensiles Production in the Bronze Age
A balánbányai rézérc (kalkopirit) felhasználhatóságának kérdései a bronzkori eszközök előállításánál
Men of the Bronze Age can't possibly have had knowledge on the metallurgy of sulphide-type copper ores like chalcopyrite.
A bronzkor embere nem tudhatta a szulfid típusú rézércek , mint amilyen a kalkopirit, kohászati feldolgozásának technológiáját.
Applying investigations based on spectroscopy, the Bronze Age use of the chalcopyrite from Bălan could be either confirmed or infirmed, the new data throwing more light on the provenance of the bronze artifacts discovered in the Szeklerland.
Természettu-dományos módszerek alkalmazásával, a spektroszkópia lehetőségeinek felhasználásával bizonyítani, vagy cáfolni lehet a balánbányai kalkopirit bronzkori felhasználását, ami új adatokkal, új megvilágításba helyezné a székelyföldi bronzleletek nyersanyagának eredetét.
Archaeological publications connect the raw material used for the production of the copper and bronze artifacts discovered during the excavations carried on in Szeklerland to the use of the chalcopyrite from the Bălan copper ore deposit.
A székelyföldi régészeti ásatások réz és bronz tárgyainak előállításában felhasznált nyersanyagot, a rézércet, a balánbányai kalkopirit felhasználásához kapcsolja a szakirodalom.
I make a overview of the fundamental modes of the production of attosecond light pulses, and outline a short history this important new technology.
Előadásomban bemutatom az attoszekundumos impulzusok előállításának alapvető módozatait, és felvázolom ennek a fontos, új technikának a rövid történetét.
The application fields of the attosecond pulses are rapidly expanding in the fields of basic research and of the applied science.
Az attoszekundumos impulzusok alkalmazása az alap- és az alkalmazott alapkutatásban gyorsan terjed.
History of attosecond light pulses
Attoszekundumos impulzusok története
Revolutionarily new type of investigations are possible with attosecond light pulses, since the typical time-scale of the elementary atomic processes is in the picosecond to attosecond realm.
Az attoszekundumos impulzusokkal forradalmian újszerű vizsgálatok végezhetők, hiszen az impulzusok időtartama összemérhető az atomokon belüli elemi folyamatok jellemző idejével, nevezetesen a Bohr-atommodellben az elektronok keringési idejével.
Necessity and possibilty of innovative workplace design in the office buildings from the 1960
Az innovatív munkakörnyezet kialakításának szükségessége és lehetőségei az 1960-as évek típusirodáiban
The paper takes the form of a literature review, considering the history and functionality of the work environment and its widening scope to consider how it would be possible to use the existing office buildings more sustainable, healthier by having more productive workplaces at the same time.
A tanulmány a munkakörnyezet funkcionalitásának és történetének vizsgálatával a már megépült irodaépületek fenntarthatóbbá, élhetőbbé, egészségesebbé tételének lehetőségeit elemzi, a munkahelyek produktivitásának egyidejű növelésével.
Sustainability is usually considered only in terms of construction but it should be complemented in the work environment by satisfaction and wellbeing of the users.
Az egyértelmű, hogy a vasbeton vázak megtartása a fenntarthatóságot szolgálhatja, viszont a munkakörnyezet összefüggéseiben nem elegendő az épületszerkezetek elemzéséből erre vonatkozó következtetéseket levonni, hanem a használati értékkel kiegészítve érdemes vizsgálni.