natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, a new elemental analysis device, the microwave plasma atomic emission spectrometer was used to determine the elemental composition of human blood serum using model solutions, taking into account the potential interference of high Na concentrations in the sample.
Ehhez egy új elemanalitikai eszköz, a mikrohullámú plazma atomemissziós spektrométer optimalizálását végeztük el humán vérszérum elemösszetételének meghatározására modell oldatok felhasználásával, figyelembe véve a mintában lévő Na-koncentráció esetleges zavaró hatását.
In my thesis, we developed cost-effective methods for quantifying the elemental composition of human blood serum samples.
Doktori munkám során humán vérszérumminták elemösszetételének mennyiségi meghatározására dolgoztunk ki költséghatékony módszereket.
Using these results, we further analyzed the elemental content of real autoimmune disease (SLE, SS) serum samples in comparison to control serum samples, which resulted in a protein-specific binding assay for SLE, SS and control groups using a special protein-separating resin DEAE-Trisacryl® M. The behaviour of a contrast agent used in Magnetic Resonance Imaging in human blood serum (Seronorm®) was also studied, and the distribution of Gd3+-ion protein fractions released during the dissociation of the [Gd(DTPA-BMA)] complex was investigated by ICP-OES.
Ezen eredményeket felhasználva valós autoimmunbeteg (SLE, SS) vérszérumminták elemtartalmát vizsgáltuk kontroll szérummintákkal összehasonlítva, mely eredmények alapján fehérjespeciációs kísérletet készítettünk a fehérje-fém kötés megismerésére az SLE, SS és kontroll csoportok között egy speciális fehérjeelválasztó gyanta DEAE-Trisacryl® M segítségével.
Effects of adrenergic activation to the action potentials and ionic currents of cardiac cells
Adrenerg stimuláció hatása a szívizomsejtek akciós potenciáljára, és az őket kialakító ionáramokra
Examination of organizational culture among middle-managers and shift leaders in a Hungarian company
Szervezeti kultúra vizsgálata egy magyarországi vállalat közép- és műszakvezetői körében
The environmental end dynamic view of wild boar population in the landscape – protection area of Kesznyéten
A vaddisznó állománydinamikája és természetvédelmi megítélése a Kesznyéteni Tájvédelmi Körzet területén
Analysis of raw material consumption by forecast methods at the Kartonpack Nyrt.
Alapanyag felhasználás vizsgálata előrejelzési módszerekkel a Kartonpack Nyrt.-nél
The impact of economic policy and globalization on income inequality
A gazdaságpolitika és a globalizáció hatása a jövedelemegyenlőtlenségre
Comparisation of plowing and the relative chlorophyl content
A forgatásos talajművelés és a relatív klorofilltartalom összefüggései
Examination of flotillin-1, as a new substrate of protein phosphatase 2A
A flotillin-1, mint a protein foszfatáz 2A szubsztrát fehérjéjének vizsgálata
Health impact assessment as a tool for healthy public policy
Egészséghatás vizsgálatok az egészséget támogató közpolitika kialakításában
The usefulness and reliability of the receptorial responsiveness method (RRM), with special regard to the influence of properties of agonists and the biological system
A receptoriális válaszkészség módszer (RRM) hasznosíthatósága és megbízhatósága, különös tekintettel az agonisták és a biológiai rendszer tulajdonságainak befolyására
Methodology for the application of deferred taxes in the development reserve, depreciation write-downs and loss recognition
A halasztott adók alkalmazásának módszertana a fejlesztési tartalék, az eltérő értékcsökkenési leírások és a veszteségelhatárolás elszámolása során
The development of regional policy in the European Union: reforms and conflicts
Az EU regionális politikájának fejlődése, reformjai és az azokat körülvevő érdekellentétek
The ways of the cost reduction in the logistics of the FrieslandCampina Hungária Zrt.
A FrieslandCampina Hungária Zrt. logisztika költségcsökkentési módszerei 2012-ben
How to turn the pressure of population growth into resource for economic growth
Hogyan változtassuk a népesedés nyomását a gazdasági növekedés egyik forrásává?
Inventory management and optimization of stock level at Szatmar Optical Ltd.
Készletgazdálkodás, optimális készletszint meghatározása a Szatmár Optikai Kft-nél
Formation of the german distribution centre of HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. németországi disztribúciós központjának kialakítása
Behaviour and breeding habits of the Short-toed Eagle (Circaetus gallicus) in the Zemplén-mountains
A Kígyászölyv (Circaetus gallicus) viselkedési és fészkelési szokásai a Zempléni-hegységben
Usage of CMS systems for develop agro specific web applications
CMS rendszerek létjogosultsága agrárspecifikus webalkalmazások létrehozása szempontjából
The introduction and comparison of the AES and RSA ciphers
Az AES és az RSA kriptográfiai rendszerek ismertetése és összehasonlítása
Contributions to the Atlas Florae Hungariae VI.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához VI.
Capital structure analyzis of agricultural companies base on IKR Agroszer Ltd.
Mezőgazdasági vállalkozások tőkeszerkezetének vizsgálata az IKR Agroszer Kft alapján
Complex profit analysis of a hungarian pig farm
Egy hazai sertéstartó gazdaság jövedelempozícójának átfogó vizsgálata
Financial background of the education in the Middle Ages and the Early Modern Age
Mindenki vágyik a tudásra, de az árát senki sem akarja megadni: az oktatás financiális háttere a középkorban és a korai újkorban
The introduction of VMI in Kartonpack Nyrt.
A beszállító által menedzselt készletezés bevezetése a Kartonpack Nyrt.-ben
Analisys of the current situation and the future possibilities of the Matra and Eger Wine-growing Region
A Mátrai és az Egri Borvidék jelenlegi helyzetének és jövőbeni lehetőségeinek elemzése
Measuring and analysing organizational culture in a service company
Szervezeti kultúra elemzés egy szolgáltató szervezet példáján keresztül
The consumer opinion on butter spreads of Nádudvar in Debrecen and its surroundings from the perspective of Nádudvari Food Ltd.
A Nádudvari Vajkrémek fogyasztói megítélése Debrecen és környékén a Nádudvari Élelmiszer Kft. szemszögéből
Supporting the introduction of Rollepaal extrusion technology with L6S method
Rollepaal extrúziós technológia bevezetésének támogatása L6S módszerrel
The organizational culture and the recruitment and selection process of examining of a large Hungarian company
A szervezeti kultúra és a toborzás kiválasztás folyamatának vizsgálata egy magyarországi nagyvállalatnál
Studied cases of MALT and Burkitt lymphoma all proved to be WT1-negative.
A vizsgált MALT és Burkitt lymphomás esetek WT1-negatívnak mutatkoztak.
WT1 encodes a unique transcription factor, which may activate or repress certain promoters depending on cellular cofactors, while one of the protein’s isoforms also regulates its targets at the posttranscriptional level.
A WT1 gén terméke egy rendhagyó transzkripciós faktor, amely különböző celluláris tényezők függvényében egyaránt képes aktiválni, valamint represszálni bizonyos promotereket, ill. egy izoformája révén poszttranszkripciós szinten is szabályozza targetjeit.
WT1-positivity was present in PTCL, but did not affect survival.
PTCL-ben találtunk ugyan WT1-pozitivitást, ám az nem befolyásolta a prognózist.
In MCL, WT1 expression (and its changes) were found to be significantly associated with prognosis despite the low number of enrolled cases; a similar trend was apparent in ALL.
MCL-ben a WT1 gén expressziója (valamint annak megváltozása) az alacsony esetszám ellenére szignifikáns összefüggést mutatott a túléléssel, ehhez hasonló tendenciát figyeltünk meg ALL-ben is.
Results showed a microdeletion restricted to the gene WT1 – accordingly, the patient’s disease was classified as a special case of WAGR syndrome, which did not involve the PAX6 locus.
Az eredmények szerint a betegnél a WT1 génre lokalizált mikrodelécióról van szó: ez a WAGR szindróma speciális, a PAX6-ot nem érintő esetére utal.
For the first time to our knowledge, we documented WT1-positive MCL cases, by detecting RNA from circulating lymphoma cells.
Először számoltunk be WT1-pozitív MCL-es esetekről, miután a vérben keringő lymphomasejtekből kimutattuk az RNS-t.
One of our research projects involved finding the WT1 defect responsible for a complex clinical entity consisting of male pseudohermaphroditism, FSGS, Wilms tumor, ALL and cerebellar angioblastoma.
A bemutatott kutatás során egyrészt egy férfi pszeudohermafroditizmussal, FSGS-sel, Wilms-tumorral, ALL-lel és angioblastoma cerebellivel járó, komplex klinikai kép hátterében kerestük a WT1 gén defektusát.
In another study, we determined the frequency and prognostic significance of WT1 expression in non-Hodgkin lymphomas and acute lymphoid leukemia.
Másik tanulmányunkban non-Hodgkin lymphomás és akut lymphoid leukemiás betegekben vizsgáltuk a WT1-expresszió gyakoriságát és prognosztikai szerepét.
A partial duplication of WT1 was detected in the patient’s sister, which raises the possibility of an abnormality affecting meiotic crossing over in one of the parents.
A beteg húgában a gén részleges duplikációját mutattuk ki, amely felveti a meiotikus crossing over rendellenességét az egyik szülőben.
We regularly took blood samples from each patient, and used qRT-PCR to assess WT1 expression levels and their changes over the observation period.
Ehhez bizonyos időközönként vérmintákat vettünk a betegektől, és qRT-PCR segítségével mutattuk ki a WT1 expresszióját, valamint annak időbeli változását.
Our results suggest that apart from leukemias, WT1 might also become a prognostic marker and a potential future therapeutic target in certain types of non-Hodgkin lymphomas.
Eredményeink azt sugallják, hogy a WT1 nem csak leukemiákban, de esetleg a non-Hodgkin lymphomák bizonyos típusaiban is használható lehet prognosztikai markerként, vagy akár terápiás célpontként is.
Copy number alteration and overexpression of the gene WT1 in neoplastic diseases
A WT1 gén kópiaszám-eltéréseinek és expressziós zavarainak szerepe daganatos kórképekben
The gene guides the development of the gonads, as well as several other organs, and is involved in tumorigenesis as a tumor suppressor or as an oncogene in different malignancies.
A gén klinikailag elsősorban a gonádok és más szervek fejlődésében, valamint a daganatok pathogenesisében játszott kettős szerepe (onkogén és tumorszupresszor) miatt jelentős.
We also performed copy number analysis by qRT-PCR, and stained FFPE samples by an antibody against WT1.
Vérből izolált DNS-ből elvégeztük az egyes exonok PCR-es amplifikálását és szekvenálását, valamint a gén kópiaszám-analízisét qRT-PCR-rel, az FFPE mintákat pedig WT1 elleni antitesttel festettük.
A Study on the Nutrition of University Students Based on Their BMI and Consumer Behavior
Egyetemisták táplálkozási állapota a szokásaik és testtömegindexük vizsgálata alapján
Development of production planning through the example of an autmotive supplier
Termeléstervezés fejlesztése egy autóipari beszállító példáján keresztül
In my study I focused on five major areas of investigation: (1) investigation of geographical and temporal changes of vineyards, and the topographical factors of abandonment; (2) mapping of terraces with retaining walls, identification of topographical characteristics of terraced slopes, the distribution of abandonment over time, detailed geomorphological investigation of terraces and the description of retaining walls; (3) soil investigation of terraced and non-terraced historical vineyards, and the classification of the basis of the retaining walls according to lithological bases; (4) identification of regional distribution of gullies and loess roads, identification of its most important geomorphological properties and the amount of eroded materials, and creating a linear erosion sensitivity map in a logistic regression GIS environment; (5) localization of surface mines and the investigation of the temporal, qualitative and quantitative changes in the excavated materials.
Munkámban öt fő vizsgálati területre összpontosítottam: (1) a szőlőterületek térbeli és időbeli változásainak, illetve a felhagyások topográfiai tényezőinek vizsgálata; (2) a kőtámfallal megtámasztott szőlőteraszok területének feltérképezése, a teraszozott lejtők topográfiai jellegzetességeinek meghatározása, felhagyásuk időbeli megoszlása, a teraszok részletes geomorfológiai vizsgálata és a támfalak állapotleírása; (3) a teraszozott és teraszozástól mentes egykori szőlőterületek talajtani vizsgálta, illetve a támfalak építésének litológiai bázis szerinti osztályozása; (4) az eróziós árkok és löszmélyutak területi megoszlásának, legfontosabb geomorfológia tulajdonságainak és a kierodált anyag mennyiségének meghatározása, valamint a vonalas erózióérzékenységi térkép létrehozása; (5) külszíni bányák területi lehatárolása, idősoros változásának és a kibányászott anyag minőségi és mennyiségi megoszlásának vizsgálata.
Nowadays the extent of anthropogenic effects often exceeds that of the natural phenomena, which leads to several undesirable consequences.
Manapság az ember felszínalakító tevékenységének mértéke gyakran meghaladja a természetes folyamatokét, amely számos kedvezőtlen hatást von maga után.
Investigation of anthropogenic geomorphological processes in connection with the traditional land use in the area of Tokaj-Hegyalja
A hagyományos tájhasználathoz kapcsolódó antropogén geomorfológiai folyamatok vizsgálata Tokaj-Hegyalja területén
The increasing environmental load was an inevitable consequence of the development of human civilization.
A társadalomnak, a természeti környezetre gyakorolt fokozódó hatása együtt járt az emberi civilizáció fejlődésével.
The aim of my dissertation was to identify the geomorphological processes in connection with the land use regarding the traditional viticulture of Tokaj-Hegyalja wine region, and geographical characteristics and temporal changes of the anthropogenic forms.
Dolgozatom célja volt meghatározni Tokaj-Hegyalja hagyományos tájhasználatához kötődő geomorfológiai folyamatokat, valamint az antropogén hatásra kialakult formák térbeli sajátosságait és időbeli változásait.
At the end of my dissertation, I attempted to identify the extent of anthropogenic impact on the sample area based on the ratio of the materials which has been transported during anthropological activities and natural processes.
A dolgozatom legvégén kísérletet tettem az ember által felgyorsított, illetve megmozgatott, valamint a természetes folyamatok során áthalmozódott anyagmennyiség arányszáma alapján meghatározni az antropogén átalakítottság mértéke a mintaterületen.
Sport manufacturer companies’ social responsibility in special regard to environmental protection
Sportszergyártó vállalatok felelős magatartása, különös tekintettel a környezetvédelemre
Corporation opportunity between China and Hungary
Együttműködési lehetőségek Kína és Magyarország között – A Magyar turizmus példája
Presentation and development of the logistics process of Gyermelyi Zrt
A Gyermelyi Zrt. logisztikai folyamatának bemutatása és fejlesztése
The al-Qaeda and its role in the terror attacks of 9/11 in the USA
Az al-Qaeda és szerepe a 9/11-es terrortámadásokon az USA-ban
Exhibition and Chanches of the Economy of a Settlement, a Self-goverment or an area
Egy települési önkormányzat földterület-gazdálkodásának bemutatása és lehetőségei
Is the strategic thinking characteristic of SMEs in the North Hungarian Region?
Jellemző-e a stratégiai gondolkodás az Észak-magyarországi Régió kkv-szektorában?
The effect of taxing at Agrárgazdaság Ltd. on its earnings between 2003 and 2005
Az Agrárgazdaság Kft. adózásának hatása a jövedelmére 2003 – 2005 között
Characterization of the CD14 Molecule and Certain Toll Like Receptors in Atopic and Autoimmune Disorders
A CD14 molekula és egyes toll-like receptorok jellemzése atópiás és autoimmun kórképekben
Presentation of festival tourism by Campus Festival of Debrecen
Fesztiválturizmus bemutatása a Debreceni Campus Fesztiválon keresztül
Legal background and practical experiences of grass seed production
A fűfélék vetőmagtermesztésének jogi feltételei és gyakorlati tapasztalatai
Evaluating the management activities of a producing enterprise
Egy termelő vállalkozás gazdálkodási tevékenységének értékelése
The x y and z generations' occupational motivation in the region of Northen Hungarian Plain
Az X, Y és Z generáció munkahelyi motivációja az Észak-Alföld régióban
Efficiency research of Hungarian cattle farming using Data Envelopment Analysis System
A magyarországi tejtermelő tehenészetek hatékonyságának vizsgálata a DEA keretrendszer segítségével
The harmony of organizational and personal purposes
Esettanulmány a Palmyra Hungária Kft. munkavállalóinak személyiségtípus és motiválhatóságának vizsgálatára
Presentation of festival tourism by Gyula’s festivals
Fesztiválturizmus bemutatása a gyulai fesztiválokon keresztül
THE CASH FLOW STATEMENT - AN INDISPENSABLE SOURCE OF INFORMATION FOR INVESTMENT DECISIONS
A CASH FLOW KIMUTATÁS – A BEFEKTETÉSI DÖNTÉSEK NÉLKÜLÖZHETETLEN INFORMÁCIÓFORRÁSA
The importance of the marketing tools among the youth in 21 st century
Marketing eszközök jelentősége a 21. században élő fiatalok körében
Cost - income relationship analyse of villages at the surroundings of Hortobágy
Falusi vendéglátóhelyek költség – jövedelem viszonyainak vizsgálata a Hortobágy - környéki településeken
Examination of organisational management processes of international road transport and shipping at BI-KA Logisztika Kft.
Nemzetközi közúti fuvarozás és szállítmányozás szervezeti menedzsment folyamatainak vizsgálata a BI-KA Logisztika Kft.-nél
Evaluation of Main Factors Determining the Production Risks of Sour Cherry and Pear
A meggy és a körte termelési kockázatát meghatározó főbb tényezők elemzése
The use of renewable energy at Mátrai Erőmű Zrt., and its environment-friendly operation
A Mátrai Erőmű Zrt. megújuló energiaforrás használata, környezettudatossága
Analysis of online marketing tools in case of the NIWeek conference and tradeshow
Az online marketing eszközeinek bemutatása az NIWeek konferencia és kiállítás példáján keresztül
The sample consisted of 204 subjects, 80 borderline inpatients, 73 depressed control patients and 51 healthy control subjects.
Vizsgálati mintánkat összesen 204 fő alkotta, 80 borderline páciens, 73 depressziós kontrollszemély és 51 egészséges kontrollszemély.
Borderline symptom profile and childhood traumatization
A borderline tünetprofil és a gyermekkori traumatizáció összefüggései
Third, comparisons in the borderline group suggest that the frequency of nonsuicidal self-injury in borderline inpatients can be regarded as an indicator of the severity and complexity of childhood traumatization, of the severity of dissociation and impulsivity, and of the severity of current borderline psychopathology.
A borderline csoporton belüli összehasonlítások megmutatták, hogy az extrém gyakorisággal történő önsértések egyszerűen kikérdezhető indikátorai a súlyos gyermekkori traumatizációnak, a disszociációnak, az impulzivitásnak, valamint a súlyosabb borderline pszichopatológiának.
First, in this study between group comparisons revealed that borderline patients were exposed to more severe traumatic childhood experiences, such as multiple traumas and early, intrafamilial sexual abuse, than depressed and healthy controls.
Kutatásunkban a csoportok közötti összehasonlítások megmutatták, hogy a borderline betegek halmozódó és súlyosabb paraméterekkel jellemezhető traumatikus eseményeket szenvedtek el gyermekkorukban, mint a depressziós és egészséges kontrollszemélyek.
This study will, hopefully, encourage Hungarian clinicians to assess the childhood experiences of borderline patients more thoroughly, bringing the high likelihood of childhood abuse to clinicians’ attention.
Vizsgálatunk remélhetőleg felhívja a szakemberek figyelmét a gyermekkori traumatizáció borderline személyiségzavar kialakulásában betöltött kóroktani szerepére, és a klinikusokat arra sarkallja, hogy borderline betegeiknél célirányosan keressék a traumára utaló tüneteket, adatokat.
More specifically, borderline patients reported pathological dissociation, more severe impulsiveness, and a higher number of self-injurious acts and suicide attempts.
A borderline páciensek minden vizsgált tünet tekintetében súlyosabb képet mutatnak a depressziós betegekhez képest: gyakoribb és súlyosabb disszociatív tüneteket élnek át, impulzívabbak, extrém gyakran bocsátkoznak szándékos fizikai önsértésekbe és többször követnek el öngyilkossági kísérletet.
Fourth, we have found that childhood traumatization, particularly early sexual abuse and the higher cumulative trauma score were highly predictive of pathological dissociation and impulsivity.
A súlyosabb paraméterekkel jellemezhető gyermekkori traumatizáció rizikótényezőnek minősül a patológiás disszociáció és az impulzivitás kialakulása szempontjából.
A better appreciation of the possible childhood abuse experiences of borderline patients may, hopefully, help clinicians view them as survivors of abuse with specific treatment needs.
A szakemberek ezen ismeretek birtokában könnyebben nézhetnek szembe a borderline betegek kezelésével kapcsolatos kihívásokkal, illetve a terápiás módszereket a populáció sajátságaihoz igazíthatják, ezzel is növelve a terápia hatékonyságát.
These findings suggest that clinicians have to consider another factors, apart from depression and hopelessness, in the development of suicide attempts in borderline patients.
A gyermekkori traumatizáció, valamint az önsértések és öngyilkossági kísérletek kapcsolatában az impulzivitás és a disszociáció közvetítő szerepet tölt be, vagyis a borderline betegek esetében számolni kell a szuicid kísérletek kialakulásának - a reménytelenségtől és a depressziótól - eltérő útjával.
The primary aim of this study was to explore the relationship between childhood traumatic experiences and borderline symptoms, such as dissociation, impulsivity, suicidal behavior and nonsuicidal self-injurious behavior in Hungary.
A traumakutatás a volt szocialista államokban, köztük Magyarországon is gyerekcipőben jár, ezért fontosnak tartottuk egy hiánypótló, komplex vizsgálat megvalósítását, ami azonosítja a magyar borderline páciensek élettörténetében előforduló traumatikus eseményeket, valamint feltárja a kapcsolatot a gyermekkori traumatizáció és borderline betegek körében megjelenő disszociáció, impulzivitás, öngyilkossági kísérletek és szándékos fizikai önsértések között.
Carpathian, Transylvanian, Dacian and Pannonian elements in the flora of Sălaj region (NW Romania)
Kárpáti, erdélyi, dácikus és pannon endemikus fajok a Szilágyság flórájában
The effect of delayed speech development on the development of articulation disorders
A megkésett beszédfejlődés hatása az artikulációs zavarok kialakulására
Analyzing complex effects of balance improving exercises among chronic alcoholics treated with Minnesota Model approach
Egyensúlyfejlesztő gyakorlatok komplex hatásainak mérése Minnesota programban résztvevő alkoholbetegeknél
Presentation of Health Tourism according to the Saliris Resort Spa & Conference Hotel
Az egészségturizmus bemutatása, a Saliris Resort Spa & Konferencia Hotel példáján
Preparing youth living in specialised child protection services for independent life
Gyermekvédelmi szakellátásban élő fiatalok önálló életre való felkészítése
Tax reform of KIVA in 2017 and it's effect to a small enterprise
A KIVA 2017. évi módosítása és hatása egy kisvállalat adózására
Rural development is Sárospatak and its role in productin of Hungaricums
Sárospatak vidékfejlesztése és szerepe a Hungarikumok előállításában
THE EFFECT OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORT ON FITNESS STATUS of UNIVERSITY STUDENTS
EGYETEMI TESTNEVELÉS ÉS SPORT HATÁSA A HALLGATÓK FITTSÉGI ÁLLAPOTÁRA
The [RuCl2(6-C10H14)(mtppms-Na)] containing monosulfonated triphenylphosphine (mtppms-Na) catalyzes the reduction of ketones from 2-propanol in the presence of KOH.
Az aromás, monoszulfonált trifenilfoszfint (mtppms-Na) tartalmazó [RuCl2(6-C10H14)(mtppms-Na)]-ről pedig ismert, hogy katalizálja a ketonok redukcióját 2-propanolról KOH jelenlétében.