natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional to the neural inferences humoral factors are also important, with irisin, a contraction-regulated myokine formed primarily in skeletal muscle but also in the brain and its downstream mediator BDNF possibly assuming a role.
Mivel a hangulati életet alapvetően befolyásoló megerősítéses tanulás neuronális szabályozása mellett fontos szerepet játszik a humorális reguláció is, 74 COPD-vel kezelt beteg adatait egyszerű és összetett lineáris regresszióval elemezve megvizsgáltuk a szérum irisin és brain-derived neurotrophic factor (BDNF) koncentrációjának összefüggését a betegek szubjektív életminőségével.
On one hand based on the functional connectivity of VS, model-free and model based RL systems center on the VS that by integrating model-free signals (received as reward prediction error) and model-based reward related input to compute the main substrate of reinforcement learning the value signal.
Modellünk kiemelt szerepet feltételez az orbitofrontalis cortexnek (OFC) a modell-alapú és modell-független működés összehangolásában azáltal, hogy az OFC-nek tulajdonítja a jutalommal kapcsolatos információk integrálását a kontextuális keretbe.
Case history, laboratory parameters, serum irisin and BDNF, pulmonary function and disease-specific quality of life (SGRQ) were determined in a cohort of COPD patients (n=74).
Mintánkban a Saint George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) életminőségi tesztben a hangulatzavar kvantifikálására használt Hatás pontszám és az irisin-szint között szignifikáns fordított kapcsolatot találtunk, ami erősebb volt az alacsonyabb BDNF-szinttel rendelkező betegek körében, míg gyengébbnek mutatkozott a magasabb BDNF-szintűeknél.
An integrative theoretical framework, the proactive model of reinforcement learning is proposed as it may contribute to understanding the etiopathogenesis of certain risk behaviors leading to NCDs.
Az OFC ennek eredményeként generálhatja a várható jutalmat, ami glutaminerg pályákon keresztül érheti el a modell-független rendszert.
Examinations of Change Management in Some Food-industrial Joint Ventures of Hajdu-Bihar County
Változásmenedzsment vizsgálatok egyes hajdú-bihar megyei élelmiszer-gazdasági társas vállalkozásoknál
Geothermal Energy Potentials in the Agriculture of Northern Great Plain Region
A geotermikus energia hasznosítási lehetőségei az Észak-alföldi régió agrárgazdaságában
Development of Hungarian sour cherry production with new cultivars and technology modernization
A magyar meggytermesztés fejlesztése új fajták bevonásával és a technológia korszerűsítésével
The economic analysis of gherkin growing in smallholding
A Kisüzemi Konzervuborka-termesztés Gazdaságosságának Értékelése
Possible Applications of Informatics Studies in the Education of Trainee Teachers in the Methodology of Mathematics
Az informatika alkalmazási lehetőségei a tanító szakos hallgatók matematika tantárgypedagógiai képzésében
The importance of economic integrations and the presentation of the Hungarian process of convergence
A gazdasági integrációk fontossága és a magyar konvergenciafolyamat bemutatása
The Risks of Audit at Multinational Manufacturing Companies
Multinacionális termelő vállalkozások könyvvizsgálati kockázata
Epidemiology and phylogeny of torque teno virus in Eastern Hungary
Torque teno vírus epidemiológiája és filogenetikája Kelet-Magyarországon
Themed hotels as tourism attactions in Hungary
Tematikus szállodák, mint turisztikai attrakciók Magyarországon
Cooperation of tax refund between foreign citizens and Hungarian National Tax and Customs Administration
A Nemzeti Adó-és Vámhivatal közreműködése a külföldi állampolgár áfa visszatérítése során
Strategies of Dealing with Individual and Cultural Trauma in Toni Morrison's The Bluest Eye and Song of Solomon
Egyéni és kulturális trauma-feldolgozási stratégiák Toni Morrison The Bluest Eye és Song of Solomon című regényeiben
Effect of rosiglitazone, a PPAR-gamma agonist, on radiation damage in bone marrow haemopoiesis
A roziglitazon, egy PPAR-γ (peroxiszóma proliferátor-aktivált receptor-gamma) agonista hatása a gamma besugárzást követően károsodott csontvelő vérképzésére
Analysis of the competences influencing the labour market opportunities of secondary school students in a developed, industrial region of hungary based on 10 years of a longitudinal study
A középiskolások munkaerőpiaci lehetőségeit befolyásoló kompetenciák vizsgálata Magyarország egy fejlett ipari régiójában 10 éves longitudinális vizsgálat alapján
Topical treatment of osteoporosis by iontophoresis using calcium- and phosphate-donating microparticles
Csontritkulás lokális kezelése kalcium és foszfát donor mikropartikulák iontoforézisével
Internal check system building in the Sámson’s Gold Company
A Sámson’s Gold Kft belső ellenőrzési rendszerének kialakítása
The Abolitionist Tendency in Hungary: the History of Capital Punishment between the Sixties and the Eighties
A büntetőjog normalizálódása és az abolíció eszméjének térhódítása Magyarországon: a halálbüntetés szabályozása a ’60-as évek elejétől a ’80-as évek végéig
Analysing of integration/socialisation at a workplace MÁV Zrt.
Munkahelyi beillesztés/szocializáció vizsgálata a MÁV ZRt-nél
A Philosophical-Hermeneutical Analysis of the Interdisciplinary Consciousness Studies.
Az interdiszciplináris tudatkutatás tudományfilozófiai-hermeneutikai elemzése
Studying leadership and leadership practices
A vezetés tudományának vizsgálata, vezetői típusok a gyakorlatban
Evaluation of the role of Protein Kinase G signaling pathway in cardiac dysfunction caused by diabetes mellitus and atherosclerosis
A Protein Kináz G jelátviteli útvonal vizsgálata ateroszklerózis és diabétesz mellitusz talaján kialakult kardiális diszfunkcióban
Both diabetes mellitus and atherosclerosis induce pathological changes in the vasculature and in the myocardial tissue, that may result in cardiac dysfunction.
A diabétesz melitusz és ateroszklerózis olyan patofiziológia változásokat indukálnak az érrendszerben és a miokardiumban, melyek talaján kardiális funkciózavar jön létre.
Recent investigations emphasize the diminished activity of the cGMP-PKG signaling pathway behind the pathophysiology.
Az utóbbi évtized kutatásai a cGMP-PKG jelátviteli útvonal szerepére mutattak rá a patológiás változások mögött.
According to our results, BGP-15 delays the onset of diabetic cardiomyopathy in the Goto-Kakizaki rat, independent from any beneficial metabolic or vascular effect.
Eredményeink alapján a BGP-15 kezelés javítja a 2-es típusú diabétesz következtében károsodott diasztolés funkciót Goto-Kakizaki patkánymodellen, metabolikus- és vaszkuláris hatásoktól függetlenül.
Secondly, we aimed to investigate cardiac and endothelial dysfunction as a result of atherogenic diet in a hypercholesterolemic rabbit model, concerning the role of the same cGMP-PKG-PDE9A signaling pathway.
Továbbá, célunk volt az ateroszklerózis során kialakult kardiális- és endothel- diszfunkció részletes feltérképezése hiperkoleszterinémiás nyúl modellen, a cGMP-PKG-PDE9A jelátviteli útvonal szerepének vizsgálatával.
Our aim was to characterize cardiac dysfunction induced by diabetes in the Goto-Kakizaki rat, and to compare the cardiovascular effects of the drug candidate BGP-15 to such actions of well-known pleiotropic antidiabetic agents, with particular interest regarding the Protein Kinase G pathway.
Munkámban célul tűztük ki a diabétesz mellitusz során kifejlődő kardiális diszfunkció értékelését Goto-Kakizaki patkánymodellen, valamint a BGP-15 gyógyszerjelölt kardiovaszkuláris hatásainak összehasonlítását ismert, pleiotróp hatású antidiabetikumokkal, a PKG útvonal tekintetében.
This is accompanied by the increased expression but not activity of the PKG enzyme in the heart, thus the upregulation of PDE9A may contribute to diminished activity of cardioprotective pathways under atherosclerotic conditions.
Nyúl modellen az ateroszklerózis talaján kialakult, kardiális diszfunkció a PDE9A enzim megnövekedett expresszióját eredményezi az érfalban és miokardiumban, mely a szívizom-szövetben együtt jár a PKG enzim expressziójának növekedésével, változatlan aktivitás mellett, így a PDE9A túlexpresszáltsága hozzájárulhat a kardioprotektív szignálok visszaszorításához ateroszklerózissal társuló kórképekben.
INVESTIGATION OF EMOTIONAL INTELLIGENCE AND EMPATHY IN THE SIBLINGS OF CHILDREN WITH AUTISM SPECTRUM DISORDER
ÉRZELMI INTELLIGENCIA ÉS EMPÁTIA VIZSGÁLATA AUTIZMUSSAL ÉLŐK TESTVÉREI KÖRÉBEN
Labour Selection Process Supported by Mulitimedia Gadgets
Munkaerő kiválasztás folyamata multimédiás eszközök segítségével
Analysis of food purchasing habits in different types of shops
Élelmiszervásárlási szokások vizsgálata különböző bolttípusok esetén
The analysis of Hungarian Post Office investment funds, specially money market and housing market funds with benchmark comparison
A Magyar Posta befektetési alapjainak vizsgálata, különös tekintettel a pénzpiaci és ingatlanpiaci alapra vonatkozóan benchmark összehasonlítással
Presentation of the role of social mobilization and integration of labors on the basis of national and unconventional catch-up programs
A labdarúgás társadalmi mobilizációs, és integrációs szerepének bemutatása hazai és nemzetközi felzárkóztatási programok alapján
Economical analysis of the western european broiler chicken fattening throught the examples of the companies in given countries
A nyugat-európai vágócsirke hizlalás ökonómiai elemzése az adott országokbam működő vállalkozások példáin keresztül
Solvency analysis and bankruptcy forecast of construction companies
Építőipari vállalkozások fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
Analysis of the tourism and catering in Debrecen based on the judgment of foreign and domestic tourists
A debreceni turizmus-vendéglátás elemzése, a külföldi és hazai turisták megítélése alapján
The pleading legal and psychological analysis in connection with „administrative" bankruptcy crimes
Terhelti védekezések jogi és pszichológiai szempontú értékelése az adminisztratív csődbüntett köréből
The evaluation of production and economic indicators at a broiler fattening plant
Egy vágócsirke hízlaló telep termelési és gazdasági mutatóinak értékelése
By consuming recorded and unrecorded spirits, in addition to ethanol other aliphatic alcohols (OAAs) such as methanol, 1- and 2-propanol, 1- and 2-butanol, isobutanol and isoamyl alcohol can also be ingested.
A regisztrált és a nem regisztrált tömény szeszesitalok fogyasztásával az etanol mellett egyéb alifás alkoholok (EAA-k), metanol, 1- és a 2-propanol, 1- és 2-butanol, izobutanol és izoamil-alkohol is a szervezetbe jutnak.
Our previous research has demonstrated that OAAs reduce the phagocytosis by polymorphonuclear leukocytes (PMNLs) and monocytes.
Korábbi kutatásaink igazolták, hogy az EAA-k csökkentik a polimorfonukleáris leukociták (PMNL-k) és monociták fagocitózisát.
Effect of aliphatic alcohols and their metabolites on functional state of monocytes and polymorphonuclear leukocytes and population-based assessment of health risk from consumption of spirits
Alifás alkoholok és metabolitjaik hatása monociták és polimorfonukleáris leukociták funkcionális állapotára és a tömény szeszesitalfogyasztás miatti egészségkockázat populációs alapú becslése
In addition, our purpose was to determine whether there is any difference in the health risk from consumption of recorded and unrecorded spirits.
Célunk volt még annak vizsgálata, hogy van-e különbség a regisztrált és a nem regisztrált tömény szeszesitalok fogyasztásából származó egészségkockázatban.
The composition of unrecorded spirits may differ from their recorded counterparts.
A nem regisztrált tömény szeszesitalok EAA koncentrációja eltérhet a regisztráltakétól.
Spirit samples were collected from recorded and unrecorded sources and then their ethanol and OAA concentrations were determined by gas chromatography/mass spectrometry.
Kutatásunkhoz tömény szeszesitalmintákat gyűjtöttünk regisztrált és nem regisztrált forrásokból, majd azok etanol és EAA koncentrációit gázkromatográfiás- tömegspektrometriás módszerrel határoztuk meg.
To compare the health risks associated with the consumption of recorded and unrecorded spirits, a population-based risk assessment was performed by a Monte Carlo type probabilistic simulation.
A tömény szeszesitalok fogyasztásával járó egészségkockázat populációs alapú becsléséhez Monte Carlo valószínűségi szimulációt alkalmaztunk.
Besides ethanol, OAAs may further enhance the infiltration of PMNLs into the liver in chronic heavy drinkers and in this manner exacerbate alcohol-induced hepatitis.
Túlzott alkoholfogyasztás esetén az etanol mellett fokozhatják a PMNL-k szöveti infiltrációját, ezáltal gyorsíthatják az alkoholos hepatitisz progresszióját.
Therefore, our aim was to ascertain whether there is any difference in the amounts of OAAs in recorded and unrecorded spirits.
Ezért kutatásunk során arra a kérdésre kerestük a választ, hogy van-e különbség a regisztrált és a nem regisztrált tömény szeszesitalok EAA tartalmában.
Our results showed that the concentration of OAAs in unrecorded spirits was significantly higher than those in their recorded counterparts.
Eredményeink szerint az EAA-k koncentrációja külön-külön, és az összes EAA tartalma a nem regisztrált tömény szeszesitalmintákban szignifikánsan magasabb volt a regisztráltakéhoz képest.
Further studies are needed to assess whether there is any association between the increased risk from consumption of unrecorded fruit spirits and alcohol-related mortality in the countries of Central and Eastern Europe.
Kockázatbecslésünk alapján a gyümölcsből készült, nem regisztrált tömény szeszesitalok fogyasztása jelenti a legnagyobb egészségkockázatot, ezért további vizsgálatokra van szükség annak megállapítására, hogy ennek mekkora szerepe van a közép- és kelet-európai országokban a Nyugat-Európához képest magasabb alkoholfogyasztással összefüggő halálozásban.
Our findings showed that OAAs increased the membrane fluidity and migration of PMNLs.
Az EAA-k növelték a PMNL-k migrációs képességét és membrán fluiditását.
The phagocytosis, migration, and membrane fluidity was examined by fluorescence microscopy, migration chambers, and fluorescence anisotropy method, respectively.
A fagocitózis és a migráció esetében a minták kiértékelését fluoreszcens mikroszkóp segítségével végeztük, a membrán fluiditást fluoreszcencia anizotrópiás módszerrel határoztuk meg.
Therefore, the other objective of our study was to measure PMNL and monocyte phagocytosis following treatment of the cells with metabolites OAAs alone and in combination with acetaldehyde as well as examine the effect of OAAs on migration and membrane fluidity of PMNs.
Ezért vizsgálni kívántuk, hogy egyedi és kombinált expozíció esetén miként hatnak az EAA-k metabolitjai a PMNL-k és monociták fagocitózisára, továbbá az EAA-k a PMNL-k membrán fluiditására és migrációjára.
However, metabolites of OAAs can also influence the function of PMNLs and monocytes.
De nemcsak az EAA-k, hanem azok metabolitjai is befolyásolhatják ezeknek a sejteknek a működését.
Metabolites of OAAs inhibited phagocytosis by PMNLs and monocytes in a concentration-dependent manner and when combined with acetaldehyde, they caused a further decrease in phagocytic activity.
Az acetaldehid és az EAA-k metabolitjainak keveréke, valamint az acetaldehid és az EAA-k metabolitjainak elegye együttesen koncentrációtól függő módon, toxikológiailag releváns koncentrációkban gátolta a PMNL-k és monociták fagocitózisát.
In combination with acetaldehyde, they may inhibit phagocytosis at toxicologically relevant concentrations in alcohol abusers and chronic heavy drinkers, thereby contributing to their increased susceptibility to infectious diseases.
Ennek szerepe lehet az alkohol függőségben szenvedőknél és krónikus nagyivóknál a fertőző betegségek iránti fokozott érzékenység kialakulásában.
To examine migration and membrane fluidity of PMNLs, the cells were treated separately with methanol, ethanol, and mixture of OAAs.
A fagocitózis, a membrán fluiditás és a migráció vizsgálatához egészséges donorok véréből PMNL-kat és monocitákat szeparáltunk, majd a fagocitózis vizsgálatánál az EAA-k metabolitjaival, míg a migráció és membrán fluiditás meghatározásakor EAA-kal különböző koncentrációban kezeltük a sejteket.
The impact of social media on consumers' purchasing decision and intention
a közösségi média hatása a fogyasztók vásárlási döntéseire és hajlandóságára
Does a universally applicable definition exist at all?
Létezik-e egyáltalán egyetemesen használható meghatározás?
However, these categories are only valid for the present investigation.
Azonban ezen csoportosítás csak a jelenlegi vizsgálatra érvényes.
How do media texts change after the death or retirement of famous people?
Miként változnak a médiaszövegek a hírnévvel rendelkező személyek halála vagy visszavonulása után?
We could have a quite different representation of these famous people in other media; consequently, these categories might not be applicable in other contexts.
Könnyen lehet ugyanis, hogy más médiumokban egészen eltérő lenne reprezentációjuk, vagyis ezek a kategóriák ott nem állnák meg a helyüket.
It was revealed that celebrities play a complex role in popular culture and in our daily lives of which they have become intimate participants as well.
Az elemzésből nyilvánvalóvá vált, hogy a hírességek összetett szerepet töltenek be a populáris kultúrában és mindennapi életünkben, amelynek ráadásul intim részesei is lettek.
First, form and content were examined along with press photos.
Megvizsgáltam a szövegek formai és tartalmi jellemzőit, valamint kiemelten foglalkoztam a sajtófotókkal is.
The selected 15 famous people were divided into four categories: stars (Magdolna Rúzsa, Kata Dobó, Catherine, Duchess of Cambridge), celebrities (Zsuzsa Cserháti, Whitney Houston, Nóra Ördög, Oprah Winfrey, Györgyi Albert, Anna Kournikova), legends (Mari Törőcsik, Marilyn Monroe, Diana – Princess of Wales), public figures exploited by tabloid journalism (Krisztina Egerszegi, Anita Kulcsár, Duchess Eilika of Oldenburg).
Az általam vizsgált 15, hírnévvel rendelkező személyt négy kategóriába soroltam be: sztár (Rúzsa Magdolna, Dobó Kata, Katalin hercegné), celeb (Cserháti Zsuzsa, Whitney Houston, Ördög Nóra, Oprah Winfrey, Albert Györgyi, Anna Kurnyikova), legenda (Törőcsik Mari, Marilyn Monroe, Diana hercegné), „média eszközei" (Egerszegi Krisztina, Kulcsár Anita, Eilika hercegnő).
Each article included in this large corpus was analysed based on specific criteria.
A nagy elemszámú korpuszba bekerült anyagok mindegyikét meghatározott szempontok alapján elemeztem.
In this work I have examined five domains of stardom: singers, actresses, television hosts, members of royal families and sportswomen.
Öt sztárterület – énekesek, színészek, televíziós műsorvezetők, királyi családok tagjai, sportolók – működését vizsgáltam meg.
Abstract Phenomena of Stardom in (Late) Modern Popular Culture /An analysis of Hungarian women’s weekly magazines/ The aim of this dissertation is to show and to analyse selected phenomena of stardom in (late) modern popular culture based on media texts in the written press, with a special focus on the roles of stars, on the continuous shift towards their private sphere, and on how the textual content is supplemented or contradicted by press photos.
Absztrakt Sztárjelenségek a (késő)modern populáris kultúrában (Magyar női hetilapok vizsgálata) Jelen disszertáció célja, hogy az írott sajtóban megjelenő médiaszövegeken keresztül bemutassa és elemezze a (késő)modern populáris kultúra sztárjelenségeit, kiemelten fókuszálva a sztárok szerepeire, a privát szférájuk felé történő folyamatos eltolódásra, és arra, hogy a róluk szóló írásos tartalmat miként egészítik ki – vagy mondanak azoknak ellent – a sajtófotók.
Second, after the quantitative analysis, results were assessed and summarized in order to provide answers to the initial questions of the project.
A kvantitatív elemzést követően összegeztem az eredményeket, és így kerestem választ a dolgozatom elején feltett kérdésekre.
What are the differences and similarities between the various domains of stardom?
Milyen különbségek és azonosságok figyelhetők meg az egyes sztárterületek között?
In total, over 3,000 issues were analysed: 1,198 issues and 219 articles from Nők Lapja, 1,094 issues and 235 articles from Kiskegyed, and 880 issues and 143 articles from Meglepetés, The research encompasses 20 years of press material.
Összesen több, mint 3000 lapszámot vizsgáltam meg: a Nők Lapja esetében 1198 lapszámot és bennük 219 cikket, a Kiskegyed esetében 1094 számot és 235 cikket, míg a Meglepetés esetében 880 számot és 143 cikket.
Celebrity studies do not have a well-defined terminology; however, I have attempted to set up a system of categories of my own.
Bár a sztártudománnyal foglalkozó kutatók körében nem azonosíthatunk terminológiai konszenzust, én mégis megpróbáltam felállítani egy saját kategóriarendszert.
What identity patterns are provided by certain articles, celebrities and domains of stardom?
Milyen identitásmintákat kínálhat fel egy adott cikk, sztár, sztárterület?
What formal aspects and what means of content determination are required in order that a celebrity sells copies and remains a permanent phenomenon?
Az írásokban milyen formai és tartalmat befolyásoló tényezők megléte szükséges ahhoz, hogy a női hetilapokban valaki eladható és tartós jelenség maradjon?
Even though foreign stars and celebrities are strongly associated with the environment they come from (i.e. they are repeatedly labelled as "world stars"), this does not affect their role and the temporal extent of their appearance in the magazines, as they are contextualized according to the expectations of Hungarian readers.
Bár nem függetleníthetőek attól a környezettől, amelyből jöttek (többször aposztrofálják őket világsztároknak), de ez mégsem befolyásolja szerepüket és a megjelenés időbeli kiterjedését, hiszen az itthoni igényekre formált saját keretbe ágyazódnak.
Not only do they become role models for us, but they also function as a point of reference and shape our interactions.
Nemcsak követendő példává válnak számunkra, de egyfajta kapaszkodási pontot is jelentenek, szerepet játszanak interakcióink kialakításában, és a médiában betöltött „funkcióikkal" is különféle történeteket szolgáltatnak.
Although further research is needed and it would be worth extending the scope of the present analysis, I hope to have managed to prove with my research project that stars and celebrities have a crucial impact on our life and consequently, these phenomena should be discussed in scholarly discourses.
Bár kutatásom nem teljes, és érdemes lenne az elemzést kiterjeszteni további szempontokkal, illetve a híresség vizsgálatát egyéb magazinok esetében elvégezni, de bízom benne, hogy a dolgozat elején feltett kérdésekre sikerült választ találnom, ami bizonyítja azt is, hogy a sztárok milyen fontos és elemzésre méltó szerepet játszanak életünkben.
What similarities and differences can be observed in the representation of these celebrities regarding the socio-historical context which determined their appearance and popularity?
A megjelenésüket és népszerűségüket befolyásoló társadalomtörténeti kontextus figyelembe vételével reprezentációjukban milyen hasonlóságok és eltérések figyelhetőek meg?
In 2012 structured interviews were conducted with Andrea Vékási, editor-in-chief of Nők Lapja, Péter Hídváry, managing editor of Kiskegyed, and Noémi Hegedűs, editor-in-chief of Meglepetés.
A vizsgálat során strukturált interjúkat készítettem 2012-ben Vékási Andreával, a Nők Lapja főszerkesztőjével, Hídváry Péterrel, a Kiskegyed felelős szerkesztőjével, valamint Hegedűs Noémivel, a Meglepetés főszerkesztőjével, de a dolgozatom jelentős részében adat- és tartalomelemzést végeztem a három női hetilap cikkeiből álló korpuszon.
All articles published about the selected celebrities and stars were examined as follows: in Nők Lapja starting from 1990 and in the other two magazines from the first issue to 2012.
A Nők Lapja esetében 1990-től, a másik két lap esetében pedig az első lapszámtól kezdve 2012-ig kódoltam az összes olyan cikket, amelyek az általam kiválasztott hírességekről jelentek meg.