natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present book is primarily dedicated to support Hungarian technical education in Romania, especially technical specialization at Sapientia Hungarian University of Transylvania.
Az olvasó által kézben tartott könyv elsősorban a romániai magyar nyelvű mérnökképzést, kiemelten a Sapientia EMTE oktatását igyekszik támogatni.
Chapters 9–12 (part four) covers rotating machine elements (shafts, axles and spindles) and connected organs as well as basic notions of tribology.
A negyedik rész a forgó gépelemeket, a tengelyeket és a hozzá tartozó gépelemeket, illetve a tribológiai alapismereteket tartalmazza, a kilencediktől a tizenkettedik fejezetig.
The book size may extend beyond the need of a course, but it is within the size of a monograph.
A könyv terjedelme és tartalma talán alulmarad egy monografikus szintű szakkönyvétől, és mindenképp meghaladja egy egyetemi jegyzet terjedelmét és tartalmát.
The objective is to group both scientific and practical information quantity on machine elements.
Tartalmát tekintve a cél egy vegyes elméleti és gyakorlati jellegű tudásanyag csoportosítása is.
Chapters 6 and 7 describe permanent joints.
A második rész az oldhatatlan kötéseket a hatodik és hetedik fejezetben ismerteti.
At the same time, the author is firmly convinced that the book offers a solid technical-scientific background to practising engineers as well.
Azon felül minden mérnöknek remélhetőleg alapos tudásanyagot jelenthet a mindennapi mérnöki tervezésben is.
Chapters 13–18 focus on transmission, and the author also includes here the couplings.
Az ötödik rész, hajtásokról szóló rész tartalmazza az alapvető hajtástípusokat, a hajtóműveket, és a szerző meglátása szerint idesorolhatók a tengelykapcsolók is a tizenharmadiktól a tizennyolcadik fejezetig.
The first intention is to stimulate the reader’s technical thinking, presenting theoretical deductions and a lot of technical information in the field.
Előadásai során csökkentette a részletes elméleti levezetésekre szánt időt, hivatkozott bizonyos elméletekre és hipotézisekre, de csak kevés esetben részletezte ezeket.
The work’s aim is to fill a gap of a technical book to support Hungarian technical education in Romania.
De meg kell jegyezni, hogy a könyv egy hiányt igyekszik pótolni: a szerző tudomása szerint nem létezik romániai kiadásban magyar nyelvű gépelemek könyv.
Using STEP in mechanical technology
A STEP alkalmazása a gépgyártástechnológiában
The Affiliation of Medieval Szilágy (Sălaj) Region in the Mirror of Social Relations
A Szilágyság hovatartozása a középkorban a társadalmi kapcsolatok tükrében
New Wineskins for New Wine
Új bornak új tömlő (Mt 9,17)
Bicentenary News
Bicentenáriumi újdonságok
Attitude change is needed in design of timber structures.
Faszerkezetek tervezésében szemléletváltás szükséges.
Constructing structures with the use of these prefabricated trusses reduces the need of in-site work, and makes the use of timber structures economic.
Az így előregyártott tartószerkezeti elemek felhasználása csökkenti a helyszíni munkát, és gazdaságossá teszi a faszerkezetek alkalmazását.
On this way all steel components can be eliminated from the truss, so it can be used in aggressive environment as well.
A rácsrudak kapcsolata keményfa-csap alkalmazásával, az acél szerkezeti elemek teljes kiiktatásával is kialakítható, így a szerkezet agresszív környezetben is alkalmazhatóvá válik.
Experimental study of connections with hardwood studs
Facsapos kapcsolatok kísérleti vizsgálata: rostirányú húzás
Truss girder made of timber elements with small cross sections can be used on large spans.
Kis keresztmetszetű fűrészáruból összeállított rácsos tartószerkezetek alkalmasak nagy fesztávok áthidalására.
Dowel type connection, with hard wood stud is the subject of the present research.
Jelen kutatás témája a facsapos kapcsolat.
Hardwood studs were investigated individually and also as the part of separated connections of the truss girder.
Kísérleteinkben facsapok, és egyes facsapos kapcsolatok teherbírását vizsgáltuk.
The subject of this paper is the development of a pneumatic driven concept vehicle of the University of Debrecen, Faculty of Engineering, and the aim is to increase the number of the measured parameters in order to be able to make a more precise and energy-efficient control of the drive train.
A dolgozatban bemutatjuk a Debreceni Egyetem Műszaki Karán fejlesztett pneumatikus hajtású tanulmányautó fő fejlesztési irányait, melyek között szerepel a mérendő paraméterek kibővítése a pontosabb és energiahatékonyabb hajtáslánc vezérlés érdekében.
Based on the evaluation of the measured data, we can determine how to optimize the telemetric and the control system of the vehicle.
Elvégezzük a mérési adatok kiértékelését, és ezen eredmények alapján meghatározzuk a jármű optimalizálásához szükséges lépéseket a telemetriai és a vezérlő rendszerhez.
Development of measuring and control system of pneumatic driven concept vehicle
Sűrített levegővel hajtott tanulmányautó mérő- és vezérlőrendszerének tovább fejlesztése
We introduce the actual drive train and its control system, the acceleration and long-distance operation modes and the function of the controller program, and the visualization interfaces for the configuration settings, as well.
Bemutatjuk a távolsági és gyorsulási üzemmódok vezérlő programjának működését, és a megjelenítő felületet, amellyel az egyes üzemmódok konfigurálását lehet elvégezni.
Never Results of Hole Manufacturing Made by Minimum Quantity Lubrication
A minimál kenéses furatmegmunkálás újabb eredményei
Modern concepts for checking the behaviour of structures in case of earthquake
A szerkezetek földrengés esetén való viselkedésének ellenőrzését célző modern koncepciók
The present paper is emphasizing the role and the importance of control of the seismic behaviour of structures.
A dolgozat kiemeli a szerkezetek szeizmikus válasza ellenőrzésének a szerepét és fontosságát.
The study consists of a review of such equipment and its description from the point of view of its belonging to the three classes of seismic control (passive, active and semi-active).
A tanulmány lényege a szeizmikus választ csökkentő felszerelések bemutatása az illető technológia valamelyik szeizmikus (passzív, aktív ill.
Rapid development of industrial equipment for seismic control of structures has to substitute the structural ductility as a source of seismic energy dissipation.
A szeizmikus energia disszipálását szolgáló duktilitást a szeizmikus viselkedést ellenőrző berendezések és technológiák gyors fejlődése kell helyettesítse.
With industrial equipment installed into the structure, the permanent plastic deformations are transferred from structural members to the equipment itself.
A szerkezetbe szerelt, a szeizmikus viselkedést ellenőrző berendezések lehetővé teszik, hogy a berendezés alkotóelemei átvegyék a képlékeny deformációkat a szerkezet elemeiről.
While seismically the post elastic behaviour is, indeed, an efficient mean of seismic energy dissipation, it still involves post – seism rehabilitation.
Annak ellenére, hogy a képlékeny deformációk segítségével lehetőség nyílik a szeizmikus válasz hatékony csökkentésére, ez a módszer az érintett szerkezet földrengés utáni rehabilitációját feltételezi.
Radna and the Radna Valley in the Middle Ages (1241–1469/1475).
Radna és a Radna-völgy a középkorban (1241–1469/1475).
A history of possession and settlement.
Birtok- és településtörténet
The Spirit, (False) Science and Morals of the Middle Ages, or a History of the Evolution of Medical Science
A középkor szelleme, (ál)tudományossága és erkölcse, avagy história az orvostudomány fejlődéséről
Topological Characterization of Polyhedral Microstructure Using 3D Cellular Models
3-dimenziós mikroszerkezet topológiai jellemzése cella-modell alkalmazásával
Was there a County Seal and Protocol in Medieval Transylvania?
Vármegyei jegyzőkönyv és vármegyei pecsét a középkori Erdélyben?
Christian pilgrimages and architectural needs
Keresztény zarándoklatok és építészeti szükségletei
A possible field of application of the conclusions are the use of the Franciscan monastery in Cluj, situated on the pilgrims road Way of Maria, where it is possible to develop a pilgrim’s hostel.
Egy lehetséges alkalmazási területe a következtetéseknek, a kolozsvári ferences Kolostor, ami a Mária Zarándokútvonalon helyezkedik el és ahol zarándokszállás is kialakítható.
The considerations about the pilgrim’s hostels can be used as argument in the use and reuse of the roman catholic build heritage in special in the case of monasteries.
A zarándokszállásokkal kapcsolatos következtetések érvként szolgálhatnak a római katolikus egyház ingatlanjainak hasznosításában, főként kolostorok esetében.
This paper present the background of the formation of the catholic pilgrimage and the architectural necessities in the case of medieval pilgrimage.
A dolgozat a keresztény zarándoklatok kialakulását röviden ismerteti és kiemeli ezek alapvető építészeti szükségleteit, a középkori zarándoklatok esetében.
The Critique of Pure Reason and the Establishing of Objective Knowledge
A tiszta ész kritikája és az objektív megismerés megalapozása
The Drop Transfer Testing Facilities in Case of Different Welding Technologies
A cseppátmenet vizsgálati lehetőségei különböző hegesztési technológiáknál
Sacred space – privatized church space.
Szakrális tér – privatizált egyházi tér.
decorative kerchiefs in the congregations of the Hungarian Lutheran Diocese of Brașov
Díszkendők a Brassói Magyar evangélikus egyházmegye gyülekezeteiben
Finite Element and Finite Different Simulation of Foundry Processes
Öntészeti folyamatok véges elemes és véges differencia szimulációja
Heating of manganese alloyed tool steel in oxidizing atmosphere
Mangánötvözésű szerszámacél hevítése oxidáló atmoszférában
These include geometric reconstruction, idealized models.
Ezek között szerepel a geometriai rekonstrukció, idealizált modellek.
Modelling of cellular materials based on digital images
Celluláris anyagok modellezése digitális képek alapján
In addition, the software will be presented a theoretical operation, which can be determined by the internal structure, and uses this data to a model building method of cellular materials.
Ezen kívül bemutatásra kerül egy olyan szoftver elméleti működése, amellyel meghatározható lehet a celluláris anyagok belső szerkezete, illetve ezen adatok alapján egy modellt felépítő eljárás.
In this paper the modelling of closed-cell aluminium foam with some methods.
Jelen cikkben zártcellás alumíniumhabok belső szerkezetének modellezését mutatjuk be több féle módszer szerint.
The geometrical modelling of cellular materials is still one of the greatest challenges of engineers.
A celluláris szerkezetű anyagok geometriai modellezése egy jelenleg is kutatott témakör.
The thickness of the cut plate has a great influence in the quality of the waterjet cut surface (due to the bending of the waterjet or the pressure decrease, etc.), therefore surface roughness was measured in three places along the thickness of the plate and so three predictive models were constructed.
A forgácsolt felület minősége nagyban változik a vágott lemez vastagságával (pl.: a vízsugár elhajlás és nyomáscsökkenés miatt), ezért a felületi érdességet három helyen mértük a vágott lemezek vastagságán, és három prediktív modellt állítottunk fel.
The aim of this paper is to provide predictive models to estimate average surface roughness (Ra), taking into account significant effects.
A tanulmány célja, hogy a szignifikáns hatásokat figyelembe véve prediktív modelleket alkossunk az átlagos érdességi (Ra) értékek becslésére.
There are two important criteria of the cut surface: the geometric accuracy and the surface roughness.
A vágott felület fontos kritériumai közé sorolható a felület geometriai pontossága, valamint a vízvágás által kialakított felületi érdesség.
Examination of average surface roughness (Ra) in water jet cutting technology
Átlagos felületi érdesség vizsgálata vízvágás technológiájánál
One of the non-conventional cutting technologies is the WaterJet cutting.
A vízvágás, a nem hagyományos elven alapuló technológiák közé tartozik.
The three input parameters were plate thickness (mm), grain mass (g/min), and feed rate (mm/min).
A vízvágási tesztekhez 33-os teljes faktoros kísérlettervet alkalmaztunk, melyben bemenő paraméterekként a lemezvastagság, mm, a szemcsemennyiség, g/min illetve az előtoló sebesség, mm/min voltak.
Trends of Progress in Micro- and Nanometer Precision Production
Fejlődési trendek a mikrométer és a nanométer pontosságú gyártásában
Possibilities of Plastics Recycling in Automotive Industry
Járműipari műanyag hulladékok újrahasznosításának lehetőségei
popularizing article of András Bodor, historian of antiquity about the process of Dávid Ferenc
Bodor András ókortörténész ismeretterjesztő cikke Dávid Ferenc peréről
New data on a four hundred years old process
Újabb adatok egy négyszáz éves perről
filed of biogas plant
Biogáz üzeme területén
Developments of the Magyar Cukor Zrt.
Fejlesztések a Magyar Cukor zrt.
Last but not least I would like demonstrate with this report that during the campaign, how can a minimum of external energy to operate a factory, so that millions of forints to reduce the processing cost of energy.
Nem utolsó sorban ezzel a beszámolóval szeretném szemléltetni, hogy miképp lehet kampány idején minimális külső energiafelhasználással üzemeltetni egy gyárat úgy, hogy több millió forinttal csökkenjen a feldolgozás energiaköltsége.
Described in detail the biogas production phases, composition and demonstrate the microorganisms that play an important role, introduce the biomass, and sugar beets, such as biogas production of essential raw materials.
Részletesen ismertetem a biogáz előállításának szakaszait, összetételét, valamint bemutatom azokat a mikroorganizmusokat, amelyek a gáz előállításában fontos szerepet töltenek be, valamint bemutatom a biomassza, biogáz ipari felhasználásának sokszínűségét, és a cukorrépát, mint a biogáz előállításához elengedhetetlen alapanyagot.
In this context, I illustrate the current situation of Hungarian sugar beet production, the sugar factories and the importance of the sugar industry in today's line-up.
Ehhez kapcsolódóan szemléltetem az aktuális magyarországi cukorrépa termesztés helyzetét, a cukorgyárak jelentőségét és a cukoripar mai felállását.
The main theme of my paper is Hungary’s only sugar factory in operation, the Magyar Cukor Zrt, and the nowadays carried out by the developments highlights of them biogas improving factory.
Dolgozatom fő témája az ország jelenleg egyetlen üzemben lévő cukorgyára, a Magyar Cukor Zrt., azon belül is a közelmúltban elvégzett fejlesztések ismertetése, kiemelve közülük a biogáz fejlesztő üzemet.
Honterus: Rudimenta Cosmographica – in Three Languages
Honterus fő műve hármas fordításban
After the derivation in time of the velocity (wich in general form determinate the [1] and [3]), the constraint equations of the acceleration are obtained after grouping the unknowns.
A gyorsulás kényszeregyenleteit (ami általános formában az [1] és [3] meghatároz), a sebesség kény-szeregyenleteinek idő függvényében való deriválása és a kifejezések az ismeretlenek szerinti csoporto-sítása után kaptuk meg.
Five-sided mechanism, determination of acceleration
Ötoldalú térmechanizmus, gyorsulás meghatározás
The aim of this thesis is the definition of the general shape of the constraint equations which are necessary to calculate the acceleration of the robot arm and the mechanisms and the presentation of their application.
A dolgozat célja az ötoldalú térmechanizmus gyorsulásának kiszámításához szükséges kényszeregyen-letek általános alakjainak meghatározása.
To make this "construction" well substantiated, the present book intends to contribute by a systematic and concise overview of the units listed.
Hogy ez az „építkezés" megalapozott lehessen, ahhoz a jelen könyv is hozzá kíván járulni a felsorolt témaegységek rendszerező, tömör szemléletű áttekintésével.
These are a combination of a welding base upon which the designer, technologist and manager can also build.
Ezek együttese olyan hegesztés-technikai bázist jelent, amelyre egyaránt építhet konstruktőr, technológus és menedzser.
Welding is the most important joining technology, which is well expressed by the appearance of a very large number of process-variations corresponding developed filler and auxiliary materials, and in a wide range of corresponding automation.
A hegesztés a legfontosabb kötőtechnológia, amit jól kifejez az igen nagy számú eljárásváltozat megjelenése, a hozzájuk kifejlesztett hozag- és segédanyagok széles köre, a gépesítésük többféle lehetősége.
The aim is a theoretical and practical summary which may support and expand the background knowledge of those in contact with welding.
Célja olyan elméleti és gyakorlati ismeretek összefoglalása, amelyek alátámaszt(hat)ják, illetve bővít(het)ik a hegesztéssel kapcsolatba kerülők háttérismereteit.
It wishes to provide information in a compact and encyclopedic form to the readers of the weld-ing part-area – the welding and allied processes, respectively the possibilities of mechanization – which simply be described as a technical background.
Kompakt formában, enciklopédikusan igyekszik információkat nyújtani olvasóinak a hegesztés azon részterületeiről – a hegesztési és rokon eljárásokról, illetve a gépesítés lehetőségeiről – amelyeket egyszerűen technikai háttérnek is nevezhetünk.
Design of a Fabric Winding-Up Unit
Szövettekercselő egység tervezése
My thesis main goal is to explain in detailed my design, prove the device structural solutions using finite element analysis.
A dolgozatom célja ennek a berendezésnek a részletes megtervezése, valamint véges- elemes szimulációkkal a szerkezeti megoldások ellenőrzése.
To satisfy the higher production capacity there were necessary to create a modern construction using automated systems.
A megnövekedett gyártási igények kielégítése érdekében szükséges volt egy korszerű, automatizált rendszerrel ellátott szövettekercselő egység kialakítására, amely ugyanakkor lehetővé teszi az ergonómiai feltételek javítását is.
During the winding up, we are preparing the cut rubber or fabric layers in rolls.
A szövettekercselés során a vágott gumielemet készítjük elő tekercsekben.
Quality of the rolling and the performance to make the semi-finished material are depending on the machine which is used to the winding.
A tekercselés minősége és teljesít- ménye alapvetően befolyásolja a gyártás kapacitását.
For the air-spring production the fabric winding is what prepare the semi-finished materials.
A szövettekercselés a légrugógyártás folyamatára készíti elő a félkész anyagot.
The Hermeneutical Problem of the Speech and of the Speaking
A beszéd és a beszélgetés hermeneutikai problémája.
The research of filter methods for the development of a GSM based remote diagnostics system for vehicles
Szűrési eljárások kutatása járművek GSM alapú távdiagnosztikai rendszerének kifejlesztése céljából
Our own CNC prototype system as IoT device
Saját CNC prototípus rendszer mint IoT eszköz
The appearance of Industry 4.0/IoT induced new production trends in various industry segments.
Az Ipar 4.0/IoT megjelenésével, addig nem ismert új gyártási trendek jöttek létre a különböző ipari szegmensekben.
The inclusion of new technologies in production processes requires a different approach to the young engineers, in network devices and security protocols.
Az új technológiák bevonása a gyártási folyamatokba más szemléletet követel meg a fiatal mérnököktől, ami elsősorban a hálózatba kötött eszközök és a biztonsági protokollok ismeretét helyezi előtérbe.
Our project was a custom-designed semi-industrial CNC, which is attached to the network and uses Linux distribution system to programming and remote control/monitoring.
Projektünkben egy olyan egyedi kivitelezésű félipari CNC került megtervezésre/megépítésre, amely hálózatba csatolt eszközként, Linux disztribúciós rendszeren keresztül programozható és felügyelhető az éppen aktuális munkamenet.
Electro-Mechanical and Hydraulic Analogy
Hidraulikus és elektromos körök, mechanikai rendszerek analógiája
Simulation of the Mechanical Characteristics of Rubbers
Gumik mechanikai jellemzőinek szimulációja
Software Inspection: Usage-based Reading in Software Developed on the basis of Evolutionary or Boehm’s Spiral Development Models
Szoftvervizsgálat: gyakorlat-orientált olvasás az evolúciós vagy Boehm-féle fejlesztési modellek alapján fejlesztett szoftverekben
The Department of Mechanical Engineering Faculty of Engineering University of Debrecen has a great experience in designing, developing and constructing race cars with alternative drive.
A Debreceni Egyetem Műszaki Karának Gépészmérnöki Tanszéke jelentős tapasztalattal rendelkezik alternatív hajtású járművek tervezésében, fejlesztésében és kivitelezésében.
In this paper we present the way of modelling and simulation this type of motors.
A következőkben a fenti motor modellezését és szimulációját mutatjuk be.
For successful racing we have recently developed a vehicle dynamics simulation program in MATLAB environment which is capable of calculating the dynamics functions of a car from its technical data.
A versenyeken való minél eredményesebb részvétel érdekében MATLAB környezetben kifejlesztettünk egy járműdinamikai szimulációs programot , amely az irodalomból ismert és kísérletileg meghatározott műszaki adatokból, mint bemenő paraméterekből kiszámítja a versenyautó menetdinamikai függvényeit.
Simulation of a series wound DC motor in MATLAB environment
Soros gerjesztésű egyenáramú motor szimulációja MATLAB környezetben
Since most of our race cars have a series wound DC motor we have modelled and simulated this type of electric motors and built the simulation into our program.
Versenyautóink többsége soros gerjesztésű egyenáramú motorral hajtott, így alapvető fontosságú a fenti motor modellezése, és a modell alapján készített szimulációs programblokk beépítése a járműdinamikai szimulációs programunkba.
The Princes of Transylvani a and the Polish Throne
Az erdélyi fejedelmek és a lengyel trón
Márai and the French Titles – Save in a Different Format?
Márai francia címfordításai – mentés másként?
The Alternatives of European Presence
Az európai jelenlét alternatívái
Human’s Political and/or Individual Freedom
Az ember politikai és/vagy magánéleti szabadsága
Complex Accessibility of Public-utility Services in Practice
Közszolgáltatások komplex akadálymentesítése a gyakorlatban
On the graduality of compounds
A szóösszetételek fokozatosságáról
Some recent approaches to morphological complexity (e.g. Hay 2001, Hay et Baayen 2005) claim that (i) morphological complexity is gradient so that even different forms that share the same affix may differ in complexity and (ii) a frequency-dependent measure of complexity is appropriate for capturing these differences.
A morfológiai összetettség egyes újabb elemzések szerint (pl. Hay 2001, Hay et Baayen 2005) (i) nem kategorikus, hanem graduális természetű (pl. ugyanazon toldalékot tartalmazó szavak összetettsége is lehet különböző mértékű) és (ii) a gyakoriságtól függő mérőszámmal jellemezhető.
We argue that this unusual harmonic behaviour is due to the fact that "compoundness" is gradient and put forward a measure of compound complexity based on the relative frequency of a compound and its constituents.
A tanulmányban megmutatjuk, hogy ez a különös harmonikus viselkedés összefüggésben áll a szóösszetételek összeforrottságának fokozatosságával, és javaslatot teszünk az összetettség mérésére az összetett szó és részeinek relatív gyakorisága alapján.
In this paper we argue that this approach can explain the unusual harmonic behaviour some compounds and compound-like words in Hungarian which unexpectedly show variation or unexpectedly do not show variation in palatal suffix harmony.
Ez a megközelítés kiterjeszthető az összetett szavakra is, és ezáltal magyarázhatóvá válik egyes összetett(szerű) szavak különleges viselkedése a magyar elölségi harmóniában (a hangrendi ingadozás „szabálytalan" megjelenése vagy elmaradása a toldalékolásban).