natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of Disc Brake Manufacturing Process with Design of Experiments
Tárcsafék gyártástechnológiájának javítása kísérlettervezéssel
These projects may share the same resources and may have different goals to achieve.
Ezek a projektek közös erőforrásokon osztozhatnak és különböző célokat szeretnének megvalósítani.
It is common, that an enterprise or an organization is executing more than one project in parallel.
Általánosságban elmondható, hogy egy vállalat, vagy szervezeti egység, egynél több projektet hajt végre párhuzamosan.
Project based planning and execution is used in various phases of a product lifecycle, starting from the conceptual idea and design to the manufacturing and maintenance.
A projekt alapú tervezés és végrehajtás egy termék életciklusának különböző fázisaiban jelenthet meg, kezdve a koncepcionális elképzeléstől és tervezéstől, egészen a gyártásig és karbantartásig.
Solving Extended Project Scheduling Problems
Kiterjesztett projektütemezési feladatok megoldása
Based on experience the order of the task execution is a key factor, having major impact on the key performance indicators.
Gyakorlati tapasztalatok alapján az elvégzendő feladatok végrehajtási sorrendjének kulcsszerepe van, és alapvető hatást gyakorolnak a teljesítménymutatókra.
Our paper presents an extended model and a scheduling method for the resource constrained project scheduling problems
Cikkünkben az erőforrás korlátos projekt ütemezési probléma egy kiterjesztett modelljét és ütemezési módszerét mutatjuk be.
The results of the welding experiments were verified by hardness measurement [1-3].
A hegesztési kísérletek eredményeit keménységméréssel ellenőrizték [1-3].
Research on Cost-Effective Configuration of Rapid Weld Technology
A Rapid Weld technológia költséghatékony konfigurációjának kutatása
The research focuses on determining the application parameters of a new process developed by Cloos.
A kutatás egy Cloose által fejlesztett új eljárásváltozat alkalmazási paramétereinek meghatározására koncentrál.
With the use of Cloose Rapid Weld technology (metal active gas welding), the authors carried out welding experiments on S235JR steel sheets (6 mm and 8 mm thick).
Az alkalmazott Cloose Rapid Weld technológiával (huzalelektródás védőgázas ívhegesztés) S235JR acéllemezek (6mm és 8 mm vastag) hegesztési kísérleteit végezték a szerzők.
The goal is to establish one side one row suitable welded joint by the used technology.
A cél az alkalmazott technológiával az adott lemezeken egy oldalról egy sorban varratot létrehozni, mely eleget tesz a követelményeknek.
Web-based automation
Web-alapú automatizálás
However, this approach raises a number of problems.
Ez a megoldás azonban számos problémát felvet.
This is due more or less to the emergence and spread of Web technologies.
Ez többé-kevésbé a Web technológiák megjelenésének és elterjedésének köszönhető.
In recent years, communication technology has been undergoing enormous change, the mobile phone has become apart of our everyday life.
Az utóbbi években a kommunikációs technológia óriási változásokon megy keresztül: a mobil telefon a mindennapi élet részévé vált.
For exapmle, it must pay for the programs running on the computer, as well as the protection is an important issue, because the computer system provides a copy of the data in the external (Internet) access, that may not be a true copy of the original data.
Többek között a gépen futó programokért általában fizetni kell, a védelem is fontos kérdés, sőt, mivel a számítógépes rendszer az adatok valamilyen másolatát biztosítja külső (Internetes) hozzáférés esetén, így nem biztos, hogy a valódi adatok azonosak a másolattal.
In many places, Intrente connection is based primarily on an existing computer infrastucture, solution of industrial devices connected to the Internet can be achieved through the use of such equipment.
Az Internetes kapcsolat sok helyütt továbbra is elsősorban számítógépes környezetben működő infrastruktúrára épül, az ipari eszközök Internetre kapcsolódása is ilyen berendezések használata révén valósul meg.
The popularity and success of these technologies are based on their open access nature that provides the opportunities for the demand-driven improvemnets.
Ezeknek a technológiáknak a népszerűsége és sikeressége a nyitottságon alapszik, mivel ez garantálja az igényekhez igazodó folyamatos fejlesztési lehetőséget.
The possibilities offered by the Internet is no longer available just for a narrow layer of people.
A hálózati technológiák alkalmazásának lehetősége és az Internet hozzáférés többé nemcsak egy szűk réteg kiváltsága.
Laser Surface Treatment of Nodular Cast Iron
Gömbgrafitos öntöttvas lézeres felületkezelése
Teaching is a greatly important part of industrial systems.
A betaníthatóság fontos szerepet tölt be az ipari rendszereknél.
3D model of robot arm moving and teaching by industrial devices
3D modell robotkar mozgatásának betanítása ipari eszközökkel
In this case the teachble system is a 3D model of robot arm, controlled by a Programable Logic Controller (PLC).
A betanítható rendszer - ebben a cikkben - egy programozható logikai vezérlővel (PLC) irányított 3D robotkar modell.
The aim of this paper was to create communication between humans and machines with industrial devices, which is completed with a teachable system.
A dolgozat célja az iparban használt eszközökkel megvalósított ember-gép kommunikáció létrehozása volt, melyet egy betanítható rendszerrel egészítettük ki.
The machine-operator have to control and move the system manually only once, and then the system can make the process and moves automatically.
Elegendő a gépkezelőnek egyszer kézzel végig irányítani, mozgatni a rendszert, majd az automatikusan ismétli azt.
It makes easier the programming of sequential or time based controlling.
A sorrendi és idő alapú vezérlések esetén megkönnyítheti a folyamatok, mozgások leprogramozását.
Processions controller devices and Human-Machine Interfaces (HMI) are quite important in automated systems.
Az automatizált rendszerekben fontos szerepet töltenek be a folyamatokat irányító, szabályozó berendezések, valamint az ipari megjelenítő egységek (HMI), melyek a felhasználó számára biztosítják a berendezés működtetéséhez szükséges információkat.
The samples of soils were obtained from heavy traffic areas, from bus-stations.
A talajmintákat forgalmas területekről, buszmegállókból vettük.
The examination of the effects of heavy metals deriving from vehicular traffic in the road junctions of Debrecen
A közúti közlekedésből származó nehézfémek hatásainak vizsgálata Debrecen forgalmi csomópontjaiban
The aim of the present study was to demonstrate the connection of vehicular traffic and heavy metal pollution with the analysis of soil samples collected from heavy trafic areas in the city center of Debrecen.
Tanulmányunk célja a közúti forgalom és a nehézfém szennyezés kapcsolatának bemutatása volt Debrecen forgalmas területeiről gyűjtött talajminták elemzése révén.
In this reserach,samples of soil were taken as a material in 120 different areas of Debrecen.
Kutatásunk során 120 debreceni talajmintát vizsgáltunk.
Nowadays, friction and wear loss can reach 1000 million dollar pro year.
Napjainkban a súrlódásból illetve kopásból adódó veszteségek még mindig több ezermillió dollárra tehetőek évente.
Microtopographical features of engineering surfaces
Különböző megmunkálású felületek mikrotopográfiai sajátosságai
Controlling tribological behaviour of contacting surfaces can result optimised operation, lower operating cost and longer lifetime.
[1]Ezért vált fontossá az utóbbi években a felületek működésének ismerete, így gépeink működése optimalizáltabb, üzemeltetési költségeik alacsonyabbak lehetnek, élettartamuk nőhet.
In our work three different type investigated (turned, grinded and milled surface), to find any correlation of machined surface were between topographic parameters.
Eben a cikkben három különböző típusú megmunkálás mikrotopográfiáját vizsgáltuk paraméterpárok összehasonlításával.
Results give opportunity to develop surface designing principles, but further investigation is needed.
A kapott eredmények bíztatóak, szükségessé teszik a további, részletesebb vizsgálatokat.
Nowadays, the quality of products or services, reliability and safety of technical systems and processes are playing an increasingly important role.
Napjainkban egyre fontosabb szerepet játszik a termékek vagy szolgáltatások minősége, a technikai rendszerek, valamint folyamatok megbízhatósága és biztonsága.
Our aim is to elaborate illustrative samples, which facilitate the understanding of different risk assessment techniques through course of lectures of Technical reliability at the Óbuda University.
Ezért olyan szemléltető példasor kidolgozását tűztük ki célul, mely elősegíti a különböző kockázatelemzési módszerek megértését az Óbudai Egyetemen oktatott Műszaki megbízhatóság tantárgy előadásai során.
The study presents the illustrative examples of analytical methods through a student life problem.
A tanulmány a kidolgozott elemzési módszereket szemléltető példákat mutatja be a diákélet egy problémáján keresztül.
Demonstration of risk assessment methods through a student life problem
Kockázatelemzési módszerek szemléltetése a diákélet egy példáján keresztül
qLPV Modelling of dynamical systems with time delay
Időkéséses dinamikai rendszerek qLPV modellezése
The Social Life of the National Casino of Cluj
Társasági élet a két világháború közötti kolozsvári Nemzeti Kaszinóban
The Catalog for Our Future Home
Az otthonteremtés jövőjének katalógusa
Today’s continuously growing society has a great influence in the efficiency of construction industry.
A folyamatosan növekvő társadalom a mindennapok rohanásában az építőipar hatékonyságát jelentős mértékben befolyásolja.
century the appearance of these plans seemed to be not enough for the expected result.
A XX. század végén azonban ezeknek a terveknek a megjelenése csekély volt és nem hozták meg a kívánt eredményt.
The need to build new homes in a shorter period of time increases.
Egyre nagyobb az igény újabb és újabb otthonok létrehozása iránt minél rövidebb idő alatt.
century there is an attempt to make an other plan sample catalogue which can reflect to the building industry’s productivity and try to minimaize the time of home development.
A XXI. században újabb kísérletet tesznek egy mintaterv katalógus létrehozására, mely reflektálhat az építőipar termelékenységére és egy otthon létrehozásához szükséges időt csökkentheti.
In connection with this there was a defining initiation in the 1900s with the development of „type design", which even today has a significant role in architecture.
Ezzel kapcsolatban már az 1900-as években megjelent egy fontos kezdeményezés a típustervek létrehozásával, melyek közül megannyi jelenleg is meghatározó szerepet tölt be.
The finding of the solution for this problem is a key element in today’s world.
Ennek megoldása napjaink egyik kiemelkedő feladatává vált.
These buildings have had parts which were prefabricated, which made certain phases of construction quicker.
Ezek az épületek már magukban hordozták az előregyártás különféle elemeit mellyel a különféle munkafázisokra fordított időtartamot sikerült csökkenteni.
Imre Mikó in Student Politics (1929–1932)
Mikó Imre a diákpolitikában (1929–1932)
A Sociological Perspective on Religion in Csík Region
Csík vallásossága szociológiai nézetben
SpeechToText
Gépi beszédfelismerés
Plan of a Quick Procedure for the Declaration of Lifeexectancy of Glass-metal Seal in Stop Lamps
Gyorsított eljárás kidolgozása a miniatűr autólámpák fém-üveg kötésének élettertamvizsgálatára
Transylvanian Scientific Booklets
Az Erdélyi Tudományos Füzetek története és könyvészete.
Herbert Paul Grice on Meaning (Some Remarks)
Herbert Paul Grice a jelentésről (Néhány észrevétel)
The Question of Tithing of Romanians Living on Church Properties
Az egyházi birtokokon lakó románok tizedfizetésének kérdése
The Effect of the Alloying Elements Amount on the Heatingn Time
Ötvözés hatása a felmelegedési időre
During electromagnetic forming a tube with good electrical conductivity placed in the compression electrical coil is pressed by the electromagnetic field in fraction of a second onto a rod that was introduced inside the tube prior the deformation.
Elektromágneses alakításnál a villamos tekercsbe helyezett jó villamos vezetőképességű csövet a a mágneses erőtér másodperc tört része alatt a csőbe helyezett magra préseli.
In this paper these experimental results and the properties of joints are presented.
Cikkünkben kísérleti eredményeinket ismertetjük, bemutatva a kötések tulajdonságait.
During these tests geometrical characteristics has been determined that allows to make one groove form-fit joints.
A kísérleteink során meghatároztuk azokat a geometriai kialakításokat amelyekkel egy beszúrással alakzáró kötés létesíthető.
The role of geometry in case of form-fit joints made by electromagnetic forming
A geometria szerepe elektromágneses alakítással készített alakzáró kötéseknél
Using of electromagnetic forming is advantageous in case of cylindrical-symmetry joints.
A hengerszimmetrikus kötéseknél előnyös az elektromágneses alakítás alkalmazása.
Experiments have been carried out to make tube-rod form-fit joints by electromagnetic forming.
Kísérleteket végeztünk cső – rúd alakzáró kötésekkel.
Pilgrimage, tourism and architecture in Cluj County, near the „Way of Mary"
Zarándoklat, turizmus és építészet Kolozs megyében, a „Mária út" mentén
Simulation and Measurement of Magnetic Fields in Rolling Processes
A felülethengerléskor alkalmazott mágneses tér mérése és modellezése
Urban traffic monitoring by social media
Városi közlekedés monitorozása közösségi média segítségével
Therefore, the time spent on travelling is important information for the population.
Így az utazási idő, fontos információ a lakosság számára.
The optimization of urban traffic is still a problem to be solved for high-density areas.
A városok közlekedésének optimalizációja a mai napig megoldásra váró problémát jelent a népesen lakott területek számára.
In this study, data provided through social media was used for the observation of the above mentioned points.
A tanulmányban a közösségi média által szolgáltatott adatokat használjuk fel, ezek megfigyelésére.
Additionally, in our continuously evolving world, punctuality and meeting deadlines have become crucial concepts.
Továbbá a folyamatosan fejlődő világunkban a pontosság és a határidők betartás elengedhetetlen.
In order to fine-tune the traffic, it is helpful to know the destinations, the way the crowd is moving within a given time frame.
A közlekedés finomhangolásához nagy segítség, ha tudjuk az utazások célját, a tömegek mozgását, adott időszakra levetítve.
Developing Thinking Abilities by Visual Methods
A gondolkodási képesség fejlesztése vizuális módszerekkel
In the last couple of years tools, that make multi-directional machining possible, have revolutionized turning operations.
Az utóbbi években megjelent, többirányú megmunkálást lehetővé tevő szerszámok forradalmasították az esztergálást.
In this article the results of the tests is summarised and a proposal is made about the force load of multi-directional insert and the description, analizes and estimation of surface roughness.
Jelent tanulmány a vizsgálatok eredményeit összegzi, és javaslatot tesz a többirányban alkalmazható lapkák erőigényének, valamint az előállított felületek érdességének leírására, elemzésére és számítására.
High feed turning: roughing and finishing with the same insert?
Nagy előtolású esztergálás: nagyolás és simítás ugyanazon lapkával?
The chip removal of high feed roughing and finishing inserts are so special, that new formulas have to be introduced instead of the usual ones.
A nagy előtolású, nagyolásra és simításra szolgáló lapkák forgácsleválasztása annyira különleges, hogy az eddig megszokott képletetek helyett újakat kell bevezetni.
New methods in biological signal processing
Biológiai jelfeldolgozás újabb módszerei
We will show some example about wavelet transform (WT), Hilbert-Huang transform (HHT), Dynamic time warping (DTW) and Detrained fluctuation Analysis (DFA) as new methods in nonlinear non-stationary signal processing.
A mesterséges rendszerekkel (például egy rádió-adó vevő készülék) való összehasonlítás rávilágít arra, hogy egy biológiai rendszer esetében általában nem ismert az információhordozó, sem az információ, sem a moduláció milyensége sem a jel receptor sem a demoduláció mibenléte.
Event related potentials can be recorded, the system learns them and can recall the linked control signal after a successful match.
Ha mindezeket meg akarjuk ismerni, mert csak így ismerhetjük meg a működő rendszert akkor megfelelő eszközökkel mérni kell a jeleket ebből a kommunikációs láncból, elemezni kell ezeket a megfelelő eljárásokkal.
As an application EEG signals are recorded on a number of channels.
Az NSRG csoport által mért jeleket használtuk elsősorban az elemzések során.
Second is the feature extraction, where a simple amplitude based method is used.
Ez a összefoglaló tanulmány rá akar világítani néhány eljárásra amelyek pontosabb, mélyebb betekintést enged a biológiai rendszerek egy adott csoportjának működésébe.
And finally comes the classification of the selected signal fragments.
Ezért nagy körültekintéssel kell megválogassuk azon eljárásokat amelyek alkalmasok ezen jelek elemzésére.
Brain Computer Interface (BCI) systems have been developed to interpret the EEG signals.
Az emberi test által generált biológiainak nevezett jelek nagyon nagy része nem sorolható a lineáris és stacionárius jelek osztályába.
The brain generates electrical and magnetic fields that can be interpreted by our technology.
Nem a biológiai értelmezésen van itt a hangsúly, hanem az újabb lehetőségek ismertetésén amelyek sokat javíthatnak a biológiai rendszerek működésének megértésében.
Airprot Defrosting by Geothermal Energy
Repülőterek jgmentesítése geotermikus energiával
Future Structural Materials of High Speed Generators Used in Supercritical CO2 Based Power Plant Applications
A szuperkritikus CO2 erőművi alkalmazásaiban használt, nagy forgássebességű generátorok jövőbeli szerkezeti anyagai
The aim of this paper is to present the applicability of one of the promising achievements in the fields of materials science and mechanical engineering, which provides a solution to one of the problems of the new generation power plants.
Jelen cikk célja, hogy bemutassa az anyagtudomány területén elért egyik ígéretes eredmény alkalmazhatóságát a gépészet egy területén, az új generációs erőművek egyik problémájának lehetséges megoldásában.
The applicability of amorphous materials in the construction of high-speed electrical machines can solve the efficiency problem of such machines, enabling its use in new generation power plants.
Az amorf szerkezetű anyagok alkalmazhatósága nagy forgássebességű villamos gépek építésére megoldhatja az ilyen gépek hatásfokbeli problémáját, teret engedve az új generációs erőművekben történő alkalmazásnak.
One promising area of research aimed at increasing the efficiency of electricity generation is discussed in this article on the characteristics of super-critical carbon dioxide power plant cycles and the properties of high-speed generators that can be used in such power plants.
A cikk áttekinti a villamos energia előállításának hatásfoknövelése érdekében folytatott kutatások egyik ígéretes területének, a szuperkritikus szén-dioxid munkaközegű erőművi körfolyamatok jellegzetességeit, valamint az ilyen erőművekben alkalmazható, nagy forgássebességű generátorok tulajdonságait.
Contemporane Relations in Arts
Kortárs viszonyok a művészetekben
This article intends to add to this by raising some points.
Jelen cikk néhány szempont felvetésével kíván ehhez hozzájárulni.
Organization of Curriculum and Education in Technical Training
Tananyag- és oktatásszervezés a műszaki képzésekben
Selection of curriculum elements with deductive and inductive approach and their horizontal and vertical arrangement are required.
Deduktív és induktív megközelítésű tananyagelemek kiválasztása, továbbá ezek horizontális és vertikális elrendezése válik szükségessé.
In addition, the curriculum concentration of a given subject, i.e. its connection to other subjects, must be taken into account.
Ezek mellett figyelembe kell venni az adott tantárgy tantervi koncentrációját, azaz más tantárgyakhoz való kapcsolódását is.
Proper management of the realization of the general and special training objectives of technical higher education makes it necessary to organize the curriculum and the educational process according to di-dactic, methodological aspects.
A műszaki felsőoktatás általános és speciális képzési céljai megvalósításának helyes irányítása indokolttá teszi, hogy a tantervet és az oktatási folyamatot didaktikai, szakmódszertani szempontok szerint is szervezzük.
The resulted model form is promptly appropriate for the modern multi-objective LMI based control design techniques.
Az eredményül kapott modellen közvetlenül alkalmazhatóak a korszerű, többcélú LMI alapú szabályozótervezési eljárások.
Impedance/admittance control algorithms are considered as key technologies in human-robot interaction and other fields of advanced robotics where complex physical interaction plays role.
Az impedancia/admittancia modell alapú irányítás napjaink egyik kulcs technológiája az ember-robot kapcsolat megvalósítása során és a korszerű robotirányítás azon területein, ahol szerepet játszik a komplex fizikai interakció.
In this paper, we utilize a Tensor-Product (TP) Model Transformation based method to derive the delay and stiffness dependent polytopic LPV representation of the impedance controlled physical interaction.
Jelen munkában a tenzor szorzat (TP) modell transzformáció alapú módszertant felhasználva előállítottuk az impedancia modell alapú robot interakció időkésés- és merevségfüggő politopikus LPV reprezentációját.
We propose a dimensionless parametrisation to define a rectangular transformation space upon which the transformation becomes viable.
A probléma kiküszöbölésére dimenziótlan paraméterezés bevezetését javasoltuk, amellyel téglalap alakra hozható a vizsgált tartomány.
Delay and Stiffness Dependent Polytopic LPV Model of Ompedance Controlled Robot Interaction
Impedancia modell alapú robot interakció időkésés- és merevségfüggő politopikus LPV modellezése
The applied transformation method is feasible with bounded delay, where the upper bound is the non-linear function of the environmental stiffness.
Mivel az alkalmazott transzformáció felülről korlátozott időkésés tartományon végezhető el, amely korlát főként a környezeti merevség nemlineáris függvénye, az ideális transzformációs tér nem téglalap alakú, így ezen a transzformáció nem végezhető el.
Recovery of Waste Heat Resulting from Turbocompressor Cooling
A turbókompresszorok hűtéséből keletkező hulladékhő hasznosítása
Turbocompressors have high efficiency, and that make them ideal to supply larger mines with compressed air. As the gas flows through the compressor and the pressure increases, it is also heated, which means that a large amount of heat can be generated in the turbocompressor due to the high output of compressed air. Large amounts of heat need to be removed, which is usually done through cooling towers.
Amikor a gáz átáramlik a kompresszoron és nyomása megnő, ezzel együtt fel is melegszik, tehát a nagy sűrítettlevegő-hozama miatt sok hő keletkezhet a turbókompresszorban.
This article aims to study the recovery and possible use of this waste heat.
Jelen közleményben ennek a hőnek a hasznosítását vizsgáljuk.
The heat ultimately will end into the surroundings as waste heat.
A nagy mennyiségű hőt el kell távolítani, ami általában hűtőtornyok segítségével történik.
It knows that between the grain size and the mechanical properties can find relation [1].
A fémes anyagoknál ismert, hogy mechanikai tulajdonságaikra a szemcseméretnek jelentős hatása van [1].
The Hall−Petch equation shows a relationship between the grain size and the yield strength.
A Hall- Petch egyenlet a szemcseméret és a folyáshatár közötti összefüggést írja le.