natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From one poem to the other, he practices not only a concerted semiotic and semantic shift from the reference works of his time, crossing forms, registers and tones, but also echoes the societal changes of the mid-thirteenth century in France.
Philippe de Rémi-Beaumanoir életműve nem pusztán az udvari irodalmi hagyományba illeszkedik, hanem versről-versre olyan összehangolt szemiotikai és szemantikai elmozdulásokat gyakorol a korabeli referenciaművekből, amelyek egyaránt jelentik a költői tradìciòk megújìtását, és reflektálnak a XIII. század közepén Észak-Franciaországban bekövetkezett társadalmi változásokra is.
Philippe de Rémi-Beaumanoir did not content himself with becoming part of the tradition of which he is heir.
Az értekezésben tanulmányozott korpusz Philippe de Rémi-Beaumanoir nyolc művéből áll, amelyek egyetlen kéziratban maradtak fenn (Paris, BnF, ms.
He thus becomes an initiator and key figure in the birth of new literary genres, better adapted to the new demands of a gradually changing public.
Újítás, költői hagyományok megváltozása és új műfajok születése Philippe de Rémi, seigneur de Beaumanoir költészetében
Corporate and state roles in Hungarian industrial development after the nineties
Vállalati ás állami szerep a magyar iparfejlődésben a kilencvenes évek után
Analyse of Motivation and Incentive Management at the Szatmár Optikai Ltd.
Motiváció és ösztönzésmenedzsment vizsgálata a Szatmár Optikai Kft.-nél
The significane of environmental taxes used for mitigating the environment harmful impacts of road transportation
A közúti szállítmányozás környezetkárosító hatásának csökkentése érdekében alkalmazott környezetvédelmi adó jelentősége
The impact of Pharmaceutical Marketing on the Pharma and OTC Product Buying Habits of Council Workers in Debrecen
A gyógyszermarketing hatása a debreceni közmunkások gyógyszerekkel, és OTC-termékekkel kapcsolatos fogyasztói szokásaira
The comperative and interlacing analysis of alternative and traditional accommodation through Airbnb, among Generation Y
A tradicionális és az alternatív szálláshelykínálat összevetése és összefonódásának vizsgálata az Airbnb-n keresztül, az Y generáció körében
Measuring the effectiveness of wedding services provided by Erdospuszta Club Hotel
Az Erdőspuszta Club Hotel által nyújtott esküvői szolgáltatások eredményességének mérése
Service marketing in practice through an non-profit organization's example
A szolgáltatásmarketing bemutatása egy nonprofit szervezet példáján keresztül
The implementation of a quality management system in small-sized businesses
A minőségirányítási rendszer megvalósítása a kisvállalkozásokban
Analysis of football player value estimations and monitoring the possibility of using them as fair values
A labdarúgó játékosok értékére vonatkozó becslések és azok valós értékként való alkalmazhatóságának elemzése
The Origins of Publicly Used in the Hungarian Patent Law
A nyilvános gyakorlatbavétel mint újdonságrontó körülmény eredete a magyar szabadalmi jogban
Analysis of purchasing and consuming habits of Apple products in Hungary
Apple márkájú termékek vásárlási és fogyasztási szokásainak elemzése Magyarországon
The situation of equestrien tourism in the county of Hajdu-Bihar and the analysis of Stud of Máta
A lovasturizmus helyzete Hajdú-Bihar megyén belül a Mátai Ménes elemzésén keresztül
The impact of the excise duty change of E-85 fuel on the profitability of ethanol fuelled traffic
Az E-85 üzemanyag jövedéki adója megváltoztatásának hatása az etanolos közlekedés gazdaságosságára
Event organisation in Hungary before and after the economic crisis
Rendezvényszervezés Magyarországon a gazdasági válság előtt és után
Presentation and examination of Hotel Campus, as a touristic enterprise
A Campus Hotel, mint turisztikai vállalkozás bemutatása és vizsgálata
Biofilm formation and in vitro cytotoxicity investigation of 3D printed implants
3D nyomtatóval előállított implantátumok biofilmképzési és in vitro citotoxicitás vizsgálatai
Public employment on the individual level, it's relevant in Hajdúböszörmény city
A közfoglalkoztatás vizsgálata az egyén szintjén, jelentősége Hajdúböszörmény városában
The main characteristics of the management of the debreceni sportcentrum szolgáltató non- profit company, based on the annual reports from 2000 to 2005
A debreceni sportcentrum szolgáltató közhasznú társaság gazdálkodásának főbb jellemzői 2000.-2005. évi beszámolóiban rögzítettek alapján
THE PROSPECTS OF HOMOSEXUAL DEVELOPMENT IN CONTEMPORARY CHINA
Út a győzelem felé A homoszexuális fejlődés kilátása a kortárs Kínában
Analyzing the preferences of quick-frozen meals through the products of MAR-NE-VÁLL Ltd.
Gyorsfagyasztott ételek preferenciájának vizsgálata a MAR-NE-VÁLL Kft. termékein keresztül
Presentment of taxing and accounting specialities for nonprofit companies through the DEAC Sport Nonprofit Kh.
Nonprofit szervezetek működési, számviteli és adózási sajátosságainak bemutatása a DEAC Sport Nonprofit Kh. Kft. – n keresztül
Advertisingpsychology, or the effects of advertising medium on consumers
Reklámpszichológia, avagy a reklámeszközök hatása a fogyasztókra
The Changing Concept of Masculinity in World War I Poetry and Literature
A Férfiasság Változásai az I. Világháború Alatti Költészetben és Irodalomban
Comparative analysis of Hungarian automotive companies based on the information from the public reports
Magyar autóipari vállalatok összehasonlító elemzése a beszámolókból nyerhető információk alapján
Analysis of purchasing habits and knowledge of in-store marketing tools
Vásárlási szokások és az in-store eszközök ismeretének elemzése
Turán type inequalities for some special functions
Speciális függvényekre vonatkozó Turán típusú egyenlőtlenségek
Performance appraisal studies in an organization of civil service
Teljesítményértékelés vizsgálatok a közigazgatás egy szervezetében
The presentation and analysis of stables's operation through an equestrian enterprise
Lovardák működésének bemutatása és elemzése egy adott vállalkozáson keresztül
Possibilities of mediation in the criminal procedure with the eye of a labour lawyer
A mediáció lehetőségei a büntető igazságszolgáltatásban munkajogi szemmel
Comparative study of some honeys with different origine
Különböző gyűjtési idejű fajtamézek összehasonlító vizsgálatai
Rutherford Backscattering Spectrometrymade by Micro- and Makrobeam in Material Science Research
Mikro- és makronyalábbal végzett Rutherford-visszaszórásos spektrometria anyagtudományi kutatásokban
The examination of emotional intelligence between the age of 18-30
Az érzelmi intelligencia vizsgálata a 18-30 éves korosztály körében
Wine region of Badacsony and a marketing analysis of its vineyards
A Badacsonyi borvidék bemutatása, borászatai marketing szempontú elemzése
Present situation in Kállósemjén regarding the characteristics of the rural labor market
Kállósemjén, mint vidéki település a munkaerő-piaci jellemzőinek tükrében
Role of oxidative stress and poly(ADP-ribose) in melanomas and proliferative diabetic retinopathy
Oxidatív stressz és poli (ADP-ribóz) szerepének vizsgálata melanomákban és diabétesz eredetű proliferatív retinopátiában
Examination of the ecological-environmental, social and economic development of Kerecsend
Kerecsend ökológiai-környezeti, gazdasági és társadalmi fejlettségének vizsgálata
The investication of population size of collared dove (Streptopelia deaocto) in Nyíregyháza
A balkáni gerle (Streptopelia decaocto) téli állományának felmérése Nyíregyházán
The situation of public employees nowadays, from the public employer’s and the public employee’s point of view
A közfoglalkoztatottak helyzete napjainkban a közfoglalkoztató és a közfoglalkoztatott szempontjából
Application of time-driven activity based costing in practice
Idővezérelt tevékenységköltség-számítás alkalmazása a gyakorlatban
Mortgage lending in the practice of FHB Bank
Jelzáloghitelezés az FHB Kereskedelmi Bank Zrt.
Comparison of hose-reel and linear irrigation of sweet corn production in Hajdú-Bihar county
A csévélődobos és a lineár öntözőberendezések összehasonlítása a Hajdú-Bihar megyei csemegekukorica termesztésben
Online marketing according to the social media users opinion
Online marketing a felhasználók véleményének tükrében a közösségi médiában
Olson’s Group Theory and Trade Union Decline: A Literature Review
A szakszervezetek hanyatlása az olsoni csoportelmélet szemszögéből – szakirodalmi összefoglaló
The effect of static and dynamic loads to the functional position of the pelvis and its possible correction
A statikus és dinamikus terhelés hatása a medence funkcionális helyzetére és ennek lehetséges korrigálása
The Role of Companies in Adult Learning in the Northem Plain Region
A vállalatok szerepe a felnőttkori tanulásban az Észak-alföldi Régióban
Survey about the demand for the hungarian rural tourism among the population of Debrecen
A magyarországi falusi turizmus keresletére vonatkozó felmérés a debreceni lakosság körében
A Comparison of the Great Depression of 1929 and the Great Recession of 2008
Az 1929-es és a 2008-as gazdasági világválságok összehasonlítása
The present situation of women handball in Debrecen and Eger
A női kézilabda jelenlegi helyzete Debrecen és Eger városában
Warehousing logistics process analysis of Hungaropharma Debrecen Trading House Ltd.
Debreceni Kereskedőház raktározás logisztikai folyamatainak vizsgálata
Modelling the effect of economic policy uncertainty on the macroeconomic real indicators through the example of BREXIT
A politikai bizonytalanság makrogazdasági reálmutatókra kifejtett hatásának modellezése a BREXIT példáján keresztül
The Hungarian Post private limeted company activities today
A Magyar Posta Zártkörűen működő Részvénytársaság tevékenysége napjainkban
In vitro antioxidant activity, cytotoxicity and oxidative transformation of flavonoid derivatives
Flavonoid származékok in vitro antioxidáns tulajdonságainak, citotoxicitásának és oxidatív transzformációjának vizsgálata
Monomial codes in the radical of modular group algebras and their properties
Monomiális kódok moduláris csoportalgebrák radikáljában és tulajdonságaik
The analysis of the long run behaviour of nominal exchange rates – An empirical testing of monetary exchange rate models
A nominális árfolyamok hosszú távú viselkedésének vizsgálata – A monetáris árfolyammodellek empirikus tesztelése
Habits of e-Learning systems' usage among university students
Online oktatási rendszerek használati szokásai egyetemi hallgatók esetében
The Linguisti c Analysis of the Literary Portrayal and Translati on of the Black English Vernacular Dialect on the Basis of English – Hungarian Parallel Corpora
Az afroamerikai angol dialektus irodalmi ábrázolásának és fordításának nyelvészeti elemzése angol – magyar párhuzamos korpuszok vizsgálatának módszerével
Effect of agrotechnical factors on the yield of maize hybrids (Polifactorial long-term experiment Debrecen-Hungary)
Agrotechnika hatása a hibrid kukorica termésére (Polifaktoriális tartamkísérletben Debrecen-Magyarország)
Analysis and potential developments about the supplier evaluation system at ADIX-TRADE Ltd.
Beszállító értékelő rendszer elemzése és fejlesztési lehetőségei az ADIX-TRADE Kft.-nél
Comparison of conventional tillage and strip tillage technologies different types of soil landscape of Hungary
A hagyományos és a sávos talajművelési technológiák összehasonlítása Magyarország eltérő talajtípusú tájegységein
Sprego - Spreadsheet Lego in the class
Algoritmus alapú problémamegoldás, nem tradicionális programozási környezetben
New Methods in the Diagnosis and Therapy of NPC (in situ Hybridization, Positron Emission Tomography and Radiobiological Investigations)
Új eljárások ay orrgarattumorok diagnosztikájában és ellátásában (in situ hibridizáció, PET és sugárbiológiai vizsgálatok)
Appearance of environmental elements of sustainable development in the Olympic Movement
Fenntartható fejlődés környezeti eleminek megjelenése az Olimpiai Mozgalomban
Examination of Environmentally Conscious Behaviour of Students at University of Debrecen
Környezettudatosság vizsgálata a debreceni agrár-felsőoktatásban tanulók körében
Land property structure and land use in the period of land community in Debrecen from a recent perspective
Debrecen birtokviszonyai és földhasználata a debreceni földközösség alatt mai szemmel nézve
Transformations of 1-C substituted glycal derivatives
1-C szubsztituált glikál származékok átalakításainak vizsgálata
The role of the venture capital in the financing of the Hungarian companies
A kockázati tőke szerepe a magyarországi vállalkozások finanszírozásában
Introduction of the exchange market and its psychology, analisation of a trading system
A tőzsde és pszichológiájának bemutatása, egy kereskedési rendszer elemzése
Ultrasonic measurements of charolais, limousin, hungarian simmental young bulls in performance testing
Sajátteljesítmény-vizsgálatba állított charolais, limousin és magyartarka növendék bikák ultrahangos vizsgálata
Assessment and comparison of functional postural problems and deviations of lower limbs in young football players
Funkcionális tartáshibák és alsó végtagi eltérések feltérképezése és összehasonlítása fiatal labdarúgó játékosok körében
Logistics activities in connection with dangerous waste in health institutions
Veszélyes hulladékokkal kapcsolatos logisztikai tevékenységek az egészségügyi intézményekben
Investigation of the structure, dynamics, thermal unfolding and hidden conformers of the Penicillium antifungal protein
A Penicillium antifungális fehérje szerkezetének, dinamikájának, hőmérsékleti kitekeredésének és rejtett konformációinak vizsgálata
By a comparative study of an inactive Asp/Ser exchanged PAF variant structure-function relationships were revealed.
Egy antimikrobiális hatást nem mutató aszparaginsav-szerin cserével előállított PAF-változat vizsgálatával pedig szerkezet-funkció összefüggéseket kerestem.
In my doctoral thesis an extenive structural characterization of the Penicillium antifungal protein is described.
Dolgozatomban a Penicillium chrysogenum fonalas gomba által termelt kisméretű antifungális hatású fehérje szerkezetvizsgálatát fejtettem ki.
During my research I have investigated in detail the high resolution solution structure, the disulfide pattern and the thermal unfolding of this small protein.
Többdimenziós NMR adatok alapján nagy pontossággal meghatároztam a PAF fehérje oldatfázisú térszerkezetét, részleteiben vizsgáltam diszulfidmintázatát és hőmérséklet hatására történő kitekeredés termodinamikáját aminosav-egységenként lebontva.
Habitats and protected plants of Cuha-valley (Bakony Mts, W-Hungary)
A Cuha-völgy aktuális botanikai felmérése: élőhelytérképezése és védett fajai
Presence of health consciousness is medical tourism - spa development in Tiszavasvári, a small town in Eastern Hungary
Az egészségtudatosság megjelenése a gyógyturizmusban - fürdőfejlesztés Tiszavasváriban, egy kelet-magyarországi kisvárosban
The clinical diagnosis of the disease is based on the four Curaçao criteria.
A klinikai diagnózis a 4 Curaçao kritérium alapján történik.
It is classified as type I (quantitative) and type II (qualitative) deficiency.
Megkülönböztetünk I-es típusú (mennyiségi) és II-es típusú (minőségi) deficienciákat.
AT deficiency is a rare but major risk factor in venous thrombosis.
Az AT deficiencia egy ritka, de jelentős trombózis kockázati tényező.
Antithrombin (AT) is a key regulator of the coagulation.
Az antitrombin (AT) a véralvadás egyik kulcsfontosságú szabályozója.
The molecular genetic background of AT deficiency is heterogeneous, more than 310 mutations have been described in the gene encoding AT (SERPINC1).
Az AT deficiencia molekuláris genetikai háttere igen heterogén, eddig több mint 310 mutációt írtak le az AT génjében (SERPINC1).
Genotype-phenotype correlations in hemostasis diseases; antithrombin deficiency and Osler-Rendu-Weber disease
Genotípus-fenotípus összefüggések tanulmányozása hemosztazeológiai kórképekben; antitrombin deficiencia és az Osler-Rendu-Weber kór
The Osler-Rendu-Weber disease (or hereditary hemorrhagic telangiectasia; HHT) is a rare autosomal dominant vascular abnormality characterized by mucocutaneous telangiectases and visceral arteriovenous malformations.
Az Osler-Rendu-Weber betegség (herediter hemorrhagias teleangiectasia, HHT) egy ritka, autoszomális domináns érfejlődési rendellenesség, melyet mucocutan teleangiectasiak és visceralis arteriovenosus malformációk jellemeznek.
Arterial thrombosis and pregnancy complications were the most frequent in AT Basel and AT Padua I, respectively.
Az artériás események az AT Basel-ben, a terhességi komplikációk az AT Padua I-ben fordultak elő leggyakrabban.
The presence of a founder effect concerning AT Bp3 was confirmed by the investigation of 12 polimorphic markers.
Az AT Bp3 mutáció alapító hatását 12 polimorf genetikai marker vizsgálatával igazoltuk.
The novel pathogenic p.Leu205Pro mutation showed a complex phenotype in the in vitro expression studies, as not only the secretion but also the specific activity of the mutant AT was altered.
Az új, patogén p.Leu205Pro eltérés komplex fenotípust mutatott az in vitro expressziós vizsgálatokban; nemcsak a szekréció, hanem a specifikus aktivitás is csökkent.
Heparin binding site deficiency (type II.HBS) was the most frequent (75.6%) including AT Budapest3 (AT Bp3, 86,4% of II.HBS), AT Padua I (9%) and AT Basel (4%).
A heparin kötés zavarával járó II.HBS típus bizonyult a leggyakoribbnak (75,6%), e típuson belül az AT Budapest 3 (AT Bp3, 86,4%) kiemelkedően gyakran fordult elő, az AT Basel gyakorisága 4%, az AT Padua I előfordulása 9% volt.
By investigating three different functional anti-FXa based assays, it was suggested that not only the source of the enzyme but also other assay conditions seem to be crucial factors in assay sensitivity.
Három anti-FXa alapú funkcionális teszt vizsgálatakor felvetettük, hogy nemcsak az enzim típusa (trombin, vagy FXa), hanem egyéb esszé körülmények is befolyásolják a teszt érzékenységét a II.HBS deficienciák iránt.
Thirty-one SERPINC1 mutations including 11 novel ones and high mutation detection rate (98%) were detected in 156 non-related AT deficient patients (n=246 with family members).
A vizsgált AT deficiens populációban (n=156, családtagokkal együtt n=246) magas mutációs detektálási aránnyal (98%) 31 különböző mutációt azonosítottunk a SERPINC1-ben, melyek közül 11 új genetikai eltérés.
The functional assay with high heparin concentration and pH 7.4 as assay conditions had low (44%) sensitivity for AT Bp3 and it was absolutely insensitive for AT Basel and Padua I. Heparin concentration and pH seem to be the key factors influencing the sensitivity of AT functional assays to II.HBS.
Azon funkcionális tesztben, ahol magas heparin koncentrációt alkalmaznak és a pH 7,4 az AT Bp3 iránt alacsony (44%) szenzitivitást észleltünk; a teszt teljesen inszenzitív volt AT Basel-re és AT Padua I-re.
Median age at the time of thrombosis was the lowest in AT Bp3 homozygotes.
Az AT Bp3 homozigóták szenvedték el az első trombotikus eseményt a legfiatalabb korban.
Type II.HBS deficiencies behave differently in clinical and laboratory phenotypes from each other and from other AT deficiencies.
Megállapítottuk, hogy a II.HBS AT deficiencia mind klinikai, mind laboratóriumi megjelenését tekintve heterogén csoport.
A novel splicing mutation (ACVRL1 c.625+1 G>C) was identified in 5 families living in North-East of Hungary.
Az új ACVRL1 c.625+1 G>C splicing mutációt 5 Északkelet-Magyarországon élő családban regisztráltuk és 8 polimorf marker vizsgálatával alapító hatást igazoltunk, melyet a genealógiai vizsgálatok eredményei is megerősítettek.
Data from the literature show that these two hypotheses are connected, one does not exist without the other.
Az irodalmi adatok azt mutatják, hogy a két elmélet összefüggésben van egymással, nem létezik egyik a másik nélkül.
Investigation of the Elements of Innate Immune System in Atopic Dermatitis
A veleszületett immunválasz elemeinek vizsgálata atopiás dermatitisben
It is also known, that the elements of innate immune system, mostly keratinocytes can make bridge between the two theories, since they are not just the building blocks of the physicochemical barrier of the skin, but also member of the skin immune system.
Az is ismert, hogy az innate immunválasz elemei, leginkább a keratinociták jelenthetik a hidat a két elmélet között, mivel nem csupán a bőr fizikokémiai barrierjének építőelemei, hanem a bőr immunológiai barrierjének is.
The first part of my thesis concludes our results from the investigation of the role of interleukin (IL)-16 as a possible biomarker, second part shows the results of peripheral blood DCs experiments, and the third part displays the results of iNKT studies.
Dolgozatom első része az interleukin (IL)-16, mint lehetséges biomarker szerepének tanulmányozása során kapott eredményeinket foglalja össze, a második rész a vérből izolált DC-kel, míg a harmadik rész az iNKT sejtekkel végzett kutatásaink eredményeit mutatja be.
When its role in physicochemical barrier is impaired because of genetical or acquired reasons, it results in alterations of their immunological role too.
Amennyiben genetikai vagy szerzett okból károsodik a keratinociták fizikokémiai barrierben betöltött szerepe, ez immunológiai működésükben megnyilvánuló eltéréseket is eredményez.
Atopic dermatitis (AD) is a chronic, relapsing, non-contagious inflammatory skin disease.
Az atopiás dermatitis (AD) egy krónikus, nem fertőző, gyulladásos bőrbetegség, lefolyása hullámzó jellegű.
Other members of the innate immune system [dendritic cells (DC), invariant natural killer T cells (iNKT), etc.] are also disrupted in AD, which alteration are partly reasons, partly consequences of the damage of the physicochemical barrier of the skin or of the alteration of skin immune system, and these three system by strengthening each other develop a vicious circle, which maintains a severe skin inflammation characteristic in AD.
A veleszületett immunválasz más képviselői [dendritikus sejt (DC), invariáns natural killer T sejt (iNKT) stb,] is számos károsodást mutatnak AD-ben, mely eltérések részben okai, részben következményei a bőr fizikokémiai barrierjében mutatkozó károsodásoknak vagy a szerzett immunválaszban tapasztalt eltéréseknek és ez a 3 rendszer egymást erősítve egy olyan circulus vitiosust hoz létre, mely fenntartja az AD-ra jellemző súlyos bőrgyulladást.
In our study we investigated primarily the role of cells (kertinocytes, DCs, iNKT cells) from innate immune system in AD patients.
Saját kutatásaink során elsősorban a veleszületett immunválasz egyes sejtjeinek (keratinocita, DC, iNKT sejt) szerepét tanulmányoztuk AD-ben szenvedő betegekben.
The pathogenesis of AD is complex; it is intensively studied topic, although there are many unclarified and controversial data in the literature in connection with the disease.
A betegség patogenezise komplex, számos kutatás témájaként szerepel, de még mindig sok a tisztázatlan vagy ellentmondásos terület.
According to immunological theory the primary reason of the disease is an immunological dysregulation results form an imbalance of T cells which leads to skin inflammation and consequential skin barrier distraction.
Az immunológiai elmélet szerint a betegség primer oka olyan immunológiai diszreguláció, mely a T sejtek egyensúly eltolódását eredményezi, emiatt bőrgyulladás és következményes bőr barrier károsodás alakul ki.
Two main hypotheses have been proposed to explain the development of AD, an immunological (inside-out) and a skin barrier (outside-in) hypothesis.
Az AD kialakulására vonatkozóan alapvetően két hipotézis létezik, egy immunológiai (inside-out) és egy bőr barrier (outside-in) hipotézis.
According to outside-in theory first there is an impaired skin barrier which results in immune-mediated inflammation.
Az outside-in teória szerint először barrier károsodás jön létre és ez vezet immunmediált gyulladáshoz.
The three main elements of the pathogenesis of AD are skin barrier disruption and the altered innate and adaptive immune responses.
Az AD patogenezisének 3 fő szereplője a bőr barrier károsodása, valamint az adaptív (szerzett) és az innate (veleszületett) immunválasz eltérései.