natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference Aspergillus flavus strain, which was extinguished with different spore number, was found to have the lowest spore concentration used resulting in the highest aflatoxin B1 production, probably due to the higher available nutrient source.
A referencia Aspergillus flavus törzset különböző spóramennyiséggel leoltva malátás agarra azt tapasztaltam, hogy a legkisebb alkalmazott spórakoncentráció eredményezte a legnagyobb mértékű aflatoxin B1 produkciót, valószínűleg a rendelkezésre álló nagyobb mennyiségű tápanyagforrás miatt.
By examining the resistance of various maize hybrids to Aspergillus flavus, I was able to find resistant and sensitive maize hybrids, as well as a hybrid with similar resistance to the selected toxinogenic and atoxinogenic Aspergillus flavus.
Különböző kukoricahibridek Aspergillus flavus-szal szembeni ellenállóképességét vizsgálva sikerült találni ellenálló és érzékeny kukoricahibrideket, illetve találtam olyan hibridet is, amely hasonló rezisztenciával rendelkezett a kiválasztott toxinogén és atoxinogén Aspergillus flavus-szal szemben.
Atoxinogenicity was confirmed by HPLC-MS in isolates inoculated on corn.
Az atoxinogén jelleget HPLC-MS módszerrel erősítettem meg kukoricára oltott izolátumokban.
This isolate may therefore be suitable for reducing the contamination of maize with aflatoxin even under arable conditions.
Így tehát alkalmas lehet szántóföldi körülmények között is a kukorica aflatoxin szennyezettségének mérséklésére.
Half of the isolates reacted similarly to NaCl-induced osmotic stress on corn agar than the reference strain, but some isolates have increased and some isolates showed less resistance.
Az izolátumok fele hasonlóképpen reagált a NaCl okozta ozmotikus stresszre kukoricaagaron, mint a referencia törzs, viszont az izolátumok egy része nagyobb, néhány izolátum pedig kisebb rezisztenciát mutatott.
This group includes the most toxic mycotoxins, and Aspergillus flavus and Aspergillus parasiticus producing aflatoxin.
Ebbe a csoportba tartoznak a legtoxikusabb mikotoxint, az aflatoxint termelő Aspergillus flavus és Aspergillus parasiticus gombák.
I tested stress on malate agar and corn agar.
Stresszvizsgálataimat malátás agaron, valamint kukoricaagaron végeztem.
The sclerotium development, which ensures survival under unfavourable environmental conditions, was less typical of malate agar, and its formation was primarily facilitated by high fat content and the use of inorganic nitrate compounds on corn agar.
A szklerócium produkció, ami a túlélést biztosítja kedvezőtlen környezeti feltételek mellett, kevésbé volt jellemző a malátás agaron, kukoricaagaron pedig elsősorban a magas zsírtartalom és a szervetlen nitrát vegyületek alkalmazása segítette elő a képződését.
SDS had a similar effect on isolates as the reference strain, and two isolates on maize agar, and three isolates on malate agar hardly tolerate low SDS, they suffered decreased vegetative growth, spore formation, while five on corn agar, an isolate of malate agar has been found to be more resistant to SDS.
Az SDS hasonló hatást fejtett ki az izolátumokra, mint a referencia törzsre, kukoricaagaron kettő, míg malátás agaron három izolátum már kisebb SDS koncentrációt is nehezen tolerált, csökkent a vegetatív növekedés, spóraképződés, míg a kukoricaagaron öt, malátás agaron egy izolátum bizonyult rezisztensebbnek SDS-el szemben.
In the study of the to competition ability, I demonstrated that the atoxinogenic Aspergillus flavus isolate could reduce the aflatoxin content of maize inoculated with toxinogenic Aspergillus flavus isolate.
A kompetíciós képesség vizsgálata során pedig sikerült bebizonyítani, hogy az alkalmazott atoxinogén Aspergillus flavus izolátum képes a kukorica aflatoxin tartalmának csökkentésére toxinogén Aspergillus flavus izolátum alkalmazása mellett.
Thus, of the 33 potentially aflatoxin-producing isolates, 22 were Aspergillus flavus, while one appeared to be Aspergillus tritici, three Aspergillus tritici or candidus, and one Aspergillus cristatus or amstelodami.
Így valószínűsíthetőleg a 33 db potenciálisan aflatoxint termelő izolátumok közül 22 db bizonyult Aspergillus flavusnak, míg egy Aspergillus tritici, három Aspergillus tritici vagy Aspergillus candidus, és egy Aspergillus cristatus vagy Aspergillus amstelodami volt, de a pontos faji azonosításhoz további PCR alapú vizsgálatok szükségesek.
For further studies, from the 22 isolates a toxinogen isolate was selected, which aflatoxin B1 production was detected on malt agar, an atoxinogen that did not produce aflatoxin B1 on malt agar and the reference Aspergillus flavus strain were also identified on the basis of calmoduline gene sequence and they were also classified as Aspergillus flavus.
Majd a további vizsgálatokhoz kiválasztottam a 22 db izolátum közül egy toxinogént, amely aflatoxintermelését sikerült detektálni maláta agaron, egy atoxinogént, amely nem termelt aflatoxint maláta agaron és a referencia Aspergillus flavus törzset, amelyek faji meghatározását kalmodulin génszekvencia alapján is elvégeztem, ami alapján szintén Aspergillus flavus fajba sorolhatóak be.
Of the 72 isolates, 33 were potentially aflatoxinogens as three genes (aflR, norA, omtA) of the aflatoxin gene cluster were detected by multiplex PCR.
A 72 db izolátum közül 33 db bizonyult potenciálisan aflatoxinogénnek, a toxin szintéziséért felelős génklaszter 3 génjének (aflR, norA, omtA) multiplex PCR-rel való kimutatása alapján.
The reference strain responded with a change in pigmentation to osmotic stress and increased sclerotium production both on the culture medium tested, compared to cell membrane damaging SDS, which increased sclerotium number in low SDS concentrations and reduced vegetative growth at higher SDS concentrations.
Kiderült, hogy a referencia törzs ozmotikus stresszre pigmentáltság változással, valamint növekedett szklerócium produkcióval reagált, mindkét vizsgált táptalajon, míg a sejtmembránt károsító SDS-sel szemben kis koncentrációban fokozott szklerócium képződést, nagyobb koncentrációban pedig csökkent vegetatív növekedést tapasztaltam.
In only four isolates, I observed greater sensitivity to osmotic stress, and in most isolates, NaCl only caused a change in vegetative growth or spore formation in a higher concentration.
Malátás agaron pedig csupán négy izolátumnál figyeltem meg nagyobb mértékű szenzitivitást ozmotikus stresszre, az izolátumok nagy részénél csak nagyobb koncentrációban okozott változást a NaCl a vegetatív növekedésben vagy a spóraképződésben.
Examining the reference strain in different media, I found that the aflatoxin production in the corn agar was primarily due to the higher fat content and the addition of glucose, but malate agar induced the highest aflatoxin production.
A referenciatörzset eltérő tápközegekben vizsgálva azt tapasztaltam, hogy a kukoricagar esetében elsősorban a magasabb zsírtartalom, valamint a glükóz hozzáadása indukálta az aflatoxintermelést, illetve a malátás agaron volt a legnagyobb mértékű az aflatoxintermelés.
Therefore, there is a negative relationship between the amount of spore used for inoculation and the aflatoxin B1 production.
Tehát negatív relációs összefüggés mutatható ki a leoltáshoz alkalmazott spóramennyiség, valamint az aflatoxin B1 produkció között malátás agaron.
Space, Movement and Identity in Contemporary British Asian Fiction
Tér, helyváltoztatás és identitás a kortárs brit-ázsiai regényben
New Methods in the Diagnostic and Prognostic Evaluation of Acute Leukemias
Új módszerek az akut leukémiák diagnosztikájában és prognosztikai megítélésében
Actualities and development potential of shooting turism by example of three
A vadászati turizmus helyzete és fejlesztésének lehetőségei három Borsod-Abaúj-Zemplén megyei példa alapján
The analysis of capital and financial position at three tool manufacturing factories
Vagyoni és pénzügyi helyzet elemzése három szerszámgyártó cég esetében
Examination of the Notes to the financial statement through the example of enterprises engaged in sports activities
Számviteli beszámolók kiegészítő mellékleteinek vizsgálata a sporttevékenységgel foglalkozó vállalatok példáján
The technique of gross pathological description/A makroszkópos pathologiai leírás technikája
A guide to postmortem room practice for medical students/Útmutatás a bonctermi gyakorlatokhoz orvostanhallgatók számára
Synthesis and exploration of chloroamination reactions of the 3,4,5,7-tetra-O-benzoyl-2,6-anhidro-1-deoxy-D-glucopyranosyl-hept-1-enitol
A 3,4,5,7-tetra-O-benzoil-2,6-anhidro-1-dezoxi-D-glükopiranozil-hept-1-enitol előállítása és klóraminálási reakcióinak tanulmányozása
Comparative economic analysis of vegetable sector through the example of Formula-GP Kft.
Zöldségtermesztési ágazatok összehasonlító gazdasági elemzése a Formula-GP Kft. példáján keresztül
The possibilities of attracting and retaining talented employees through the example of an IT organization
A tehetséges munkavállalók vonzásának és megtartásának lehetőségei egy IT szervezet példáján keresztül
Characteristics of fraudulent conduct in budget fraud
A megtévesztő magatartás sajátosságai a költségvetési csalásban
Sorghum bicolor growing possibility of a Hungarian family farm model
Szemescirok termesztésének lehetősége egy magyar családi gazdaság modellben
The legal background of the Criminal Unity Decision 3/2013, its application in judicial practice
A 3/2013-as Büntető jogegységi határozat jogtörténeti háttere, alkalmazása a bírói gyakorlatban
Analysis of the local government's management in Biharkeresztes 2009-2011
A biharkeresztesi Önkormányzat gazdálkodásának elemzése 2009-2011
Endocrinological Examination In Ewe Reflecting On Result Of Artificial Insemination And Process Of Pregnancy
A mesterséges termékenyítés eredményességét és a vemhesség lefolyását tükröző endokrinológiai tényezők vizsgálata juhban
Knowledge of Control Methods and their Application in the Practice of Small and Medium Enterprises in the Northern Great Plain Region
Controlling módszerek ismerete és alkalmazásuk az Észak-alföldi régió kis- és középvállalkozásainak gyakorlatában
During my research work I showed that the background noise of the Italian adVirgo gravitational-wave detector is dominated by wind below 2 Hz, and the heating- vacuum- and air conditioning (HVAC) system above 2 Hz.
A kutatásaim során megmutattam, hogy az olaszországi adVirgo gravitációshullám-detektor infrahangzajhátterét 2 Hz alatt a szél dominálja, 2 Hz fölött pedig a fűtő- légcserélő- és vákuumrendszereket magában foglaló HVAC rendszer határozza meg.
I made suggestions to the improvement of the methods and tools used to investigate the IS background noise.
Javaslatokat tettem az infrahangzajháttér vizsgálatára kidolgozott eszközök és módszerek továbbfejlesztésére.
I characterized the IS background noise of the proposed Hungarian site of the planned subterranean Einstein Telescope (ET) and I made an estimate of the Newtonian noise separately for seasons and different parts of the day.
Jellemeztem a tervezett földfelszín alatti Einstein Teleszkóp (ET) korábban kijelölt magyarországi telepítési helyszínének infrahangzajhátterét, és becslést adtam a newtoni zaj nagyságára a frekvencia függvényében évszekonkénti felbontásban napszakokra külön-külön.
It causes vibrations in the components of the detector and contributes to the detector's gravity gradient noise (Newtonian noise).
Egyrészt mechanikai rezgéseket kelt a detektor elemeiben, másrészt hozzájárul a detektorok gravitációs gradiens zajához, más néven newtoni zajához is.
I also present the infrasound monitoring systems developed by the Institute for Nuclear Research (Debrecen, Hungary) with my participation.
Bemutatom a részvételemmel a debreceni Atommagkutató Intézetben kifejlesztett infrahang mérőrendszereket, és a velük végzett méréseim eredményeit.
In my dissertation, I present the methods and tools for studying the IS background noise of interferometric gravitational-wave detectors.
A PhD értekezésemben ismertetem az interferométrikus gravitációshullám-detektorok infrahangzajhátterének vizsgálatára szolgáló mérési módszereket és eszközöket.
Study of the infrasound background noise of interferometric gravitational-wave detectors
Interferometrikus gravitációshullám-detektorok infrahangzajhátterének vizsgálata
I compared the IS background noise of the ground-based gravitational-wave detectors to the background noise of the proposed sites of ET.
Összehasonlítottam a földfelszíni gravitációshullám-detektorok infrahangzajhátterét a földfelszín alatti infrahangzajháttér mérések eredményeivel.
One of the noise sources of interferometric gravitational-wave detectors is infrasound (IS).
Az infrahang az interferometrikus gravitációshullám-detektorok zajforrásainak egyike.
The National Employment Fund in Hajdú-Bihar County
A Nemzeti Foglalkoztatási Alap gazdálkodásának bemutatása Hajdú-Bihar megyében
Specific performance or damages?
Természetbeni teljesítés vagy kártérítés?
Civil and common law answers
Kontinentális és angolszász jogrendszeri válaszok
Analysis of the demand and supply of the environmentally friendly places of accommodation in Hungary
A magyarországi környezetbarát szálláshelyek keresleti és kínálati elemzése
Formalism in Judicial Practice: Theoretical Background of Formalist Judicial Reasoning
Formalizmus a bírói gyakorlatban: A formalista bírói érvelés jogelméleti alapjai – recenzió Ficsor krisztina művéről
Changes in Employment: a Sectoral Approach with Special Focus on Labor Market Institutions
A foglalkoztatás változásai szektorális megközelítésben, különös tekintettel egyes munkapiaci intézmények hatásaira
Contributions to the distribution of Arabis nemorensis (Cruciferae) in Hungary
Adatok az Arabis nemorensis (Cruciferae) hazai elterjedéséhez
Change of attitude of Nemzeti Adó- és Vámhivatal during the last decade
A Nemzeti Adó- és Vámhivatal szemléletváltása az elmúlt évtized alatt
Differential Roles of Protein Kinase C Isoenzymes in the Regulation of in vitro and in vivo Growth of Skeletal Muscle Cells and Chondrocytes
A protein kináz C izoenzimek differenciált szerepe vázizom- és porcsejtek in vitro és in vivo növekedésének szabályozásában
Management of the municipal government in Fényeslitke
Fényeslitke Község Önkormányzatának gazdálkodása 2003-2006 években
Production of the Debrecen’s waste management politics with the application of the local waste management plan and the local relevant decree
Debrecen Megyei Jogú Város hulladékgazdálkodási politikájának bemutatása a helyi hulladékgazdálkodási terv és a helyi vonatkozó rendeletek alkalmazásával
Through demonstration of the operation, accounting and taxation of non-profit organizations as Debrecen ice rink non-profit public benefit LTD an example
A nonprofit szervezetek működésének, számvitelének, adózásának bemutatása, Debrecen Jégcsarnok Nonprofit Közhasznú Kft. példáján keresztül
Comparison of mineral element and antioxidant contents of tea samples and evaluation of nutrition science
Teák ásványielem és antioxidáns tartalmának összehasonlítása és táplálkozástudományi értékelése
Basic research and clinical observations.
Alapkutatás és klinikai megfigyelések
Subpopulation of hyperactive platelets.
A thrombocyták hiperaktív szubpopulációja.
The planning of the sea transport in West Europian region with linear programming
A Nyugat Európai térség tengeri fuvarozásának megtervezése lineáris programozási modell segítségével
Analysing business relationships of our family business- ERTIM Ltd.
Családi vállalkozásunk - ERTIM Kft.- üzleti kapcsolatainak elemzése
Cardiac Electrophysiological Effects of Endothelin-1 and Stress-Protein Coinducers
Endotelin-1 és stresszfehérje-koinduktorok szívelektrofiziológiai hatásai
Health Tourism, treatments and their effects on the human body
Gyógyturizmus, gyógykezelések és hatásuk az emberi szervezetre
Investigation of haematological changes in an experimental sepsis model
Hematológiai elváltozások vizsgálata experimentálisan létrehozott letális szepszis modellben
Urate level was found to be a more sensitive indicator of the oxidative stress than lactate concentration.
A húgysavszintet az oxidatív stressz érzékenyebb jelzőjének találtuk, mint a laktát koncentrációt.
Results of our flow cytometric measurements suggest that during sepsis the mitochondrial dysfunction may occur even in the absence of significant hypoxia.
Áramlási citometriai vizsgálataink eredményei arra utalnak, hogy szepszisben a mitokondriális dysfunctio jelentős hypoxia nélkül is kialakul.
In our sepsis model the appearance of immature red blood cells and platelets, the platelet mitochondrial membrane depolarisation, the elevation of uric acid concentration, as well as platelet and coagulation activation occured prior to the development of manifest sepsis.
Szepszis modellünkben az éretlen vörösvérsejt- és thrombocyta-alakok megjelenése, a thrombocyta mitokondrium membrán depolarizáció, a húgysav koncentráció emelkedése, valamint a thrombocyta- és alvadási aktiváció megelőzte a manifeszt szepszis kialakulását.
Use of animal models is a relatively well standardized way to study sepsis.
Az állatmodellek segítségével a szepszis viszonylag standardizált körülmények között tanulmányozható.
Sepsis is a leading cause of death worldwide, however early diagnosis and adequate therapy can improve prognosis.
A szepszis világszerte a vezető halálokok közé tartozik, korai felismerése és megfelelő kezelése azonban javítja a betegek túlélési esélyeit.
We demonstrated that soluble substances that are capable of inducing PS expression on normal red blood cells were released during the E. coli induced sepsis, however the role of TNF-α and endotoxin could be excluded.
Kimutattuk, hogy az E. coli-indukált szepszis során olyan szolubilis anyagok szabadultak fel, amelyek az egészséges vörösvértesteken PS expressziót indukáltak, azonban a hatás hátterében a TNF-α és az endotoxin szerepe nem volt igazolható.
We aimed to study the kinetics of infection and hypoxia induced changes, furthermore we extended to explore early haemostatic alterations during fulminant sepsis.
Célunk egyrészt a fertőzés és a hypoxia indukálta változások kinetikájának tanulmányozása, másrészt a fulmináns szepszis során fellépő korai hemosztázis eltérések kimutatása volt.
We investigated a lethal porcine sepsis model in which sepsis was induced by the intravenous administration of live E. coli.
Vizsgálataink során egy letális sertés szepszis modellt alkalmaztunk, amelyben a szepszis indukció élő E. coli intravénás beadásával történt.
The early and significant decrease in platelet count together with the increase of platelet aggregates indicate early platelet activation in sepsis.
A thrombocytaszám korai és jelentős mértékű csökkenése és a thrombocyta aggregátumok egyidejű megjelenése korai thrombocyta aktivációra utal szepszisben.
We have provided evidence that the thrombin generation assay was useful in evaluating true hyper- and hypocoagulability in early stage of sepsis but the results depended on the assay setting.
Trombin generációs vizsgálattal a szepszis korai szakaszában ki tudtuk mutatni mind a hyper-, mind a hypocoagulabilitást, attól függően, hogy milyen volt a kísérleti elrendezés.
We found that thrombin generation assay was superior to routine coagulation screening for the detection of early haemostatic alterations in sepsis.
A szepszis korai hemosztázis eltéréseinek kimutatására a trombin generációs vizsgálatot a rutin alvadási szűrőteszteknél előnyösebbnek találtuk.
Analyzing the unit cost calculation methodology based the practice of GE Hungary Ltd.
Egységköltség kalkuláció bemutatása a GE Hungary Kft. gyakorlata alapján
Possible solutions of the purchasing power parity puzzle, improvements of the theoretical model
A vásárlóerő-paritási rejtély lehetséges magyarázatai, az elméleti modell javításai
Factors hindering the career choice of gyipsy students in a disantaged settlement
A roma tanulók pályaválasztását nehezítő tényezők egy hátrányos helyzetű településen
Economic efficiency assessment of Hungarian dairy farms
A hazai tejtermelő tehenészetek gazdasági hatékonyságának vizsgálata
Introduction of transfer pricing in practice through the Kuantum group
A transzferárazás gyakorlatban történő bemutatása a Kuantum csoporton keresztül
Determination of phosphorous, nitrogene and carbon in sediment of Miskafok oxbow lake
A Miskafoki - Holt-Tisza üledékének foszfor, nitrogén és szén tartalmának vizsgálata
Comparative analysis of financial performance of Teva Zrt and Herbaria Zrt
A Teva Zrt. és a Herbária Zrt.
Comparative Analysis of Recursive Formulas,Asymptotic Results and Monte Carlo Simulation for Education
Rekurziós eljárások, Monte Carlo módszerek és aszimptotikus eredmények oktatási célú összehasonlító elemzése
Study on factors influencing myelotoxicity of cytotoxic drugs in obese and insulin resistant animal models
Az inzulin rezisztencia hatása a citosztatikumok okozta csontvelőtoxicitásra obez és inzulinrezisztens állatmodellekben
Preparation of consolidated annual report at NAGISZ Inc.
Összevont (konszolidált) beszámoló készítése a Nagisz ZRt-nél
In summary, our results provide a baseline for more cost-effective and rational experimental design in the framework of functional genomics.
Összegezve, eredményeink kiindulási pontként szolgálhatnak a költséghatékonyabb és racionálisabb kísérlettervezéshez a funkcionális genomika keretein belül.
Development and characterization of experimental tools for functional genomics research
Funkcionális genomikai vizsgálatok során alkalmazható kísérletes eszközök fejlesztése és jellemzése
The frozen storage of tissues intended for RNA-based experimental use is associated with high operational costs and environmental burden.
Az RNS-alapú vizsgálatokra szánt szövetek fagyasztott állapotban történő tárolása jelentős működtetési költségekkel és környezeti terheléssel jár.
These reagents are renewable, and may be used as heterologous external controls (normalizers) to account for experimental sample loss.
Ezen reagensek egyszerűen sokszorozhatóak, és heterológ külső kontrollként használhatóak a kísérletes mintaveszteség normalizálására.
Using five LCLs from the same individual we showed that almost one-fourth of active (H3K27ac-marked) gene regulatory elements were variably acetylated, coupled to a modest transcriptomic variability.
Öt, azonos személyből származó LCL sejtonal vizsgálata során kimutattuk, hogy az aktív (H3K27ac-jelölt) génszabályozó elemek közel negyede mutat variábilis acetilációt, amely enyhébb transzkriptóm-variabilitással párosult.
While epigallocatechin-gallate was found not to be suitable as a cellular lyoprotectant for RNA-based studies, D-trehalose provided sufficient RNA protection during lyophilization and weeks of room temperature storage, resulting in high yields and excellent RNA quality for both low-throughput methods and RNA sequencing.
Míg az epigallokatekin-gallát nem bizonyult alkalmas lioprotektánsnak RNS-alapú vizsgálatokhoz, a D-trehalóz megfelelő védelmet nyújtott liofilezés és többhetes szobahőmérsékleten történő tárolás során, magas kitermelést és kiváló RNS-minőséget eredményezve mind alacsony-, mind magas áteresztőképességű vizsgálatokhoz.
As the human B-lymphoblastoid cell line model system is widely used for uncovering general rules and genomic context of gene regulation.
A humán LCL sejtvonal modellrendszert széles körben alkalmazzák a génexpressziós szabályozás általános szabályszerűségeinek és genetikai hátterének vizsgálatára.