natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research amongst people of Szabolcs-Szatmár-Bereg county on the popularity of the Plum Festival of Szatmár-Bereg in Tarpa
A tarpai Szatmár-Beregi Szilvanapok népszerűségének vizsgálata a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei lakosok körében
Evolvement and development of the supply chain management approach at Róna Tobacco Manufacturing Ltd.
Ellátási lánc menedzsment szemlélet kialakulása és fejlesztése a Róna Dohányfeldolgozó Kft. életében
Theoretical and technical approach of financial savings habits in Hungary
Pénzügyi megtakarítási szokások elméleti és gyakorlati megközelítése Magyarországon
The investigation quality and amount moving of Guth’s fallow deer population trophies after World Record Trophy
A Gúthi dámállomány trófeáinak minőség-, és mennyiségbeli vizsgálatai a világrekordot követő időszaktól
„We do not out anyone" LHH Program in the Abaúj-Hegyköz Region
"Nem mondunk le senkirıl" LHH program az Abaúj-Hegyközi kistérségben
Professional planning of product launchment of a new dietary supplement
Új étrend-kiegészítő piaci bevezetésnének szakmai megtervezése
This activity of the HPV oncoproteins may have a role in the productive virus life cycle, and also in virus induced carcinogenesis.
A HPV onkoproteineknek ez a hatása valószínűleg fontos szerepet játszik a vírus produktív életciklusában és a vírus által indukált karcinogenezis folyamatában is.
Our results suggest that the HPV 16 E6 and/or E7 oncogenes may have the potential to down-regulate the expression of several keratinocyte differentiation genes (such as desmocollin 1, keratin 4, S100 calcium-binding protein A8 and small proline-rich protein 1A) at least partially by down-regulating their promoter activity, maybe through modifying the activities of AP-1 and C/EBP factors.
Eredményeinkből arra következtethetünk, hogy a HPV 16 E6 és/vagy E7 onkogének a keratinocita differenciálódáshoz köthető gének (dezmokollin 1, keratin 4, S100 kalciumkötő fehérje A8, small prolin-rich protein 1A) expresszióját legalább részben a promóterük aktivitásának gátlásán keresztül szabályozzák, talán az AP-1 ill.
The inhibitory effect of HPV 16 E6 on the human IVL promoter could be localized to the proximal regulatory region (PRR) of the gene.
A HPV 16 E6 gátló hatását a humán IVL promóterre a gén proximális szabályozó részén (PRR) lokalizáltuk.
The effect of human papillomavirus 16 E6 and E7 oncoproteins on the transcriptional regulation of genes involved in keratinocyte differentiation
Humán papillomavírus 16 E6 és E7 onkoproteinek hatása a keratinociták differenciálódásában résztvevő gének transzkripciós szabályozására
These results suggest that the down-regulation of IVL promoter activity by HPV 16 E6 significantly contribute to the inhibition of endogenous IVL expression by the HPV 16 oncoproteins.
Ezek az eredmények arra utalnak, hogy a HPV 16 E6 onkogén IVL promóteren kifejtett szignifikáns gátló hatása hozzájárul az endogén IVL expresszió gátlásához a HPV onkoproteinek által.
Gene expression analysis performed with microarray analysis and quantitative real-time polymerase chain reaction confirmed that HPV 16 E6 and E7 oncogenes down-regulate the expression of several genes involved in keratinocyte differentiation in HPV oncogene transduced keratinocyte cells.
Microarray analízis és kvantitatív valós idejű polimeráz láncreakción alapuló génexpressziós elemzés megerősítette, hogy a HPV 16 E6 és E7 onkoproteinek gátolják a keratinocita differenciálódásban résztvevő gének expresszióját a HPV onkogénekkel transzdukált keratinocita sejtekben.
The regulatory region of each studied gene contains putative binding sites for AP-1 and C/EBP transcription factors, which are important regulators of keratinocyte differentiation, and the HPV oncoproteins also reduced their activity in our transient transfection experiments.
C/EBP transzkripciós faktor kötőhelyeket, melyek a keratinocita differenciálódás fontos regulátorai, és a HPV onkoproteinek ezeknek az aktivitását is csökkentették tranziens transzfekciós kísérleteinkben.
The E6 and E7 oncoproteins of HPV 16 together caused strong down-regulation of IVL mRNA and protein both in proliferating and in differentiating HPV oncogene transduced keratinocyte cells.
A HPV 16 E6 és E7 onkogének együtt csökkentették az IVL mRNS és protein szintjét a differenciáltatott, ill. nem differenciáltatott HPV onkogénekkel transzdukált keratinocita sejtekben is.
Furthermore, luciferase reporter assays revealed that the HPV 16 E6 and E7 oncoproteins were able to down-regulate the promoter activity of several of these genes.
Továbbá, a luciferáz riporter tesztek igazolták, hogy a HPV E6 és E7 képesek gátolni ezen gének promóterének aktivitását is.
In transient transfection assays and luciferase tests, we found that HPV 16 E6 repressed IVL promoter activity in proliferating keratinocytes.
Tranziens transzfekcióban és luciferáz tesztben a HPV 16 E6 csökkentette az involukrin promóter aktivitását a proliferáló keratinocitákban.
In my PhD work, I studied the effects of HPV16 oncoproteins on the expression of genes involved in keratinocyte differentiation.
Munkám során a humán papillomavírus (HPV) 16 E6 és E7 onkoproteinek hatását vizsgáltam a keratinociták differenciálódásában fontos gének expressziójára.
Synthesis of potentially biologically active pterocarpan derivatives
Potenciálisan biológiailag aktív pterokarpán származékok előállítása
Comparison of organic foods with products from traditional farming
Ökológiai, avagy bioélelmiszerek összehasonlítása a hagyományos gazdálkodásból származó termékekkel
Vinkler, Bálint: Hungarian wines on Cracow’s market at the end of the 16th century (1589–1600)
Magyarországi borok Krakkó piacán a 16. század végén (1589–1600)
Analisys of reserves of broiler chicken fattening based on datas of a given enterprise
Vágócsirke hízlalás tartalékainak vizsgálata adott vállalkozás adatai alapján
Following a brief overview of conflicting definitions of this genre, the dissertation provides an extensive analysis of selected comics by Susanne Buddenberg, Thomas Henseler, Kitty Kahane and Birgit Wehye; the central questions are as follows: How do contemporary German historical graphic narratives reflect the prevailing modes of representation and interpretation which are currently being applied to signify the East German past in mainstream discourses?
A képregény e fajtájának körülhatárolásáról folytatott elméleti viták áttekintését követően Susanne Buddenberg, Thomas Henseler, Kitty Kahane és Birgit Wehye alkotásainak szoros olvasatával a dolgozat a következő kérdésekre keresi a választ: Milyen módon tükröződnek a kortárs német képregényirodalom közelmúltat bemutató alkotásaiban azok az értelmezési módok, melyek a keletnémet múlt és a német rendszerváltás megítélését napjainkban alapvetően meghatározzák?
The dissertation wishes to contribute to current discussions in the German language comics studies and to offer new insights into the factual/documentary forms of comics.
Az értekezés csatlakozni kíván a német nyelvű képregénykutatás jelenkori vitáihoz és eredményeivel a faktuális/dokumentarista elbeszélés képregényes formáinak vizsgálatához járul hozzá.
Special attention is paid to the cultural practice of testimony and the dissertation provides a critical overview of specific features and mediatized forms of expression regarding the East German past.
A dolgozat különös figyelmet szentel a tanúságtétel kulturális gyakorlatának és foglalkozik a keletnémet múlthoz kapcsolódó szemtanúság jellemzőivel és mediális megjelenési formáival.
Contemporary German graphic narratives which represent the East German past are considered as a peculiar medium of cultural memory: Such comics preserve and reflect views and values of a certain age and thus reproduce canonized perspectives (Speichermedium); at the same time, these narratives enable a community of shared memories to discuss and to test a great number of sometimes contradicting interpretations (Zirkulationsmedium) as well.
A dolgozat szerzője a közelmúlt eseményeit feldolgozó kortárs német nyelvű képregényre a kulturális emlékezet sajátos médiumaként tekint, mely egyszerre őrzi egy adott kor látásmódját és erősít meg ezáltal kanonizált értelmezéseket (Speichermedium) azonban egyúttal pedig lehetőség ad arra is, hogy egy emlékező közösség a közelmúlt megítélésével kapcsolatban vitákat folytathasson (Zirkulationsmedium).
The latter characteristic may be used to highlight changes within memory cultures and to convey historical, social and cultural information in educational contexts.
Ez a tulajdonsága pedig alapul szolgálhat arra, hogy megfigyeljük az emlékezetkultúra változásait és országismereti-kulturális tartalmakat közvetítsünk ezekkel a történetekkel.
What specific narrative techniques are employed to represent the cultural practice of testimony with respect to the legacy of the German partition?
Milyen különféle módon használják fel a képregényes elbeszélések a tanúságtétel kulturális gyakorlatát?
Sándor Trippó Bearing Witness in Comics: Representations of the East German History in Contemporary German Graphic Novels This work analyzes the various ways in which contemporary graphic narratives explore and represent the East-German past.
Trippó Sándor A tanúságtétel játékmódjai a képregényben: A keletnémet múlt színrevitele a kortárs német képregényes irodalomban Az értekezés középpontjában a keletnémet múlt kortárs képregényes feldolgozásának vizsgálata áll.
Bearing Witness in Comics: Representations of the East German History in Contemporary German Graphic Novels
A tanúságtétel játékmódjai a képregényben: A rendszerváltás előtti keletnémet múlt színrevitele a kortárs német képregényes irodalomban
Furthermore, the paper discusses in detail and debunks a controversial model which was put forward by the Polish sociologist Piotr Sztompka and which proposes that the social and political transformations of 1989/90 may be categorized as a cultural trauma.
A kultúratudományi emlékezetkutatás alapvetéseiből kiindulva a dolgozat részletesen foglalkozik a rendszerváltás előtti múlt különféle tudományos értelmezési kereteivel, részletesen bemutatva és cáfolva a lengyel szociológus Piotr Sztompka felvetését, miszerint az 1989/90-es években bekövetkezett társadalmi-politikai átalakulás kulturális traumaként volna értelmezhető.
This concluding section summarizes some theoretical assumptions about using graphic narratives in university courses and in language teaching; moreover, it delivers a critical reflection and evaluation of the author’s own teaching experience with comics.
Itt elsősorban a képregény egyetemi és nyelvórai hasznosításának elméleti vonatkozásai kerülnek előtérbe, valamint a szerző saját képregényes szemináriumának tapasztalataira reflektál.
Based on the answers to these questions, the second half of the dissertation illuminates how graphic novels dealing with the East German past may be used to convey cultural and historical knowledge.
A dolgozat második része pedig az ezekre a kérdésekre adott válaszok alapján a keletnémet múltat megjelenítő képregények tudásátadásban betöltött szerepét vizsgálja.
This controversial term is used to refer to mainly autobiographically inspired stories which are published not in installments, but in a single volume.
Az értekezés elemzései a képregényirodalom német nyelvterületen graphic novelként meghonosodott, önálló kötetben és nem folytatásokban megjelenő, lezárt szerkezetű és többnyire önéletrajzi ihletésű elbeszéléseire helyezi a hangsúlyt.
Species identification from foodstuffs by the development of a pcr-sscp method
Fajazonosítás élelmiszerekből PCR SSCP metodika fejlesztésével
Investigation of risk factors affecting the development of tuberculosis in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Tuberculosis kialakulását befolyásoló kockázati tényezők vizsgálata Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
The Role of Inflammatory and Immunological Processes in the Development of Chronic Apical Periodontitis
Immunológiai és inflammatorikus folyamatok vizsgálata krónikus apikális periodontitiszben
The examination of the logistic process of storage at the Tisza Chemical Group PLC
A raktározás logisztikai folyamatának vizsgálata a Tiszai Vegyi Kombinát Nyrt-nél
The commission practice of ready made goods storage through the example of METRO Commercial Ltd
A készáru raktározás komissiózási gyakorlata a METRO Kereskedelmi Kft. példáján keresztül
‘How Are You Getting on with Your Forgetting?’ – Class, Gender and Memory in Golden Age Crime Fiction by Women
„Hogy boldogulsz a felejtéssel?" - Emlékezet, osztály és gender az Aranykor női szerzőinek detektívirodalmában.
My analysis has mainly focused on locations, such as the countryside and small historic towns, diverse types of dwellings, like the country house, Victorian and suburban homes, everyday rituals, and two figures: the gentleman detective and the female gentleman.
Ezek elsősorban az alábbiak: a vidéki táj vagy történelmi város, a vidéki kastély és uradalom, a viktoriánus ház vagy éppen külvárosi otthon, a hétköznapi rituálék, valamint a gentleman-detektív és a female gentleman alakja.
The aim of the present dissertation is to revise the dynamics of nostalgia and memory in Golden Age crime fiction produced by leading female authors, Margery Allingham, Dorothy L. Sayers, and Josephine Tey, in the hope of proving that these texts actively engaged with the social and cultural upheavals of their times and played a significant role in the memory politics of the period between the 1920s and 50s.
Jelen értekezés célja, hogy a klasszikus angol detektívtörténet aranykorának (Golden Age) legjelentősebb képviselői közé tartozó három írónő, Margery Allingham, Dorothy L. Sayers, és Josephine Tey detektívregényeiben megvizsgálja az angolság mítoszát megidéző szimbólumok, emlékezethelyek szerepét, valamint az ebből fakadó ellentmondásokat, feszültségeket – mindezt a nosztalgia és emlékezet mechanizmusainak középpontba állításával.
Although there is a wide spectrum of lieux de mémoire in which the collective memory of the nation or a class is trying to embody itself, I have considered the ones which recur in all the three writers.
A disszertáció azokat az emlékezethelyeket emeli ki, amelyek mindhárom szerzőnél jellemzően megjelennek.
My dissertation explores how Golden Age fiction creates lieux de mémoire while at the same time exploring the workings of such sites of memory, both endorsing and critiquing the claim that such sites can resurrect the past and create the impression of a timeless existence through certain symbols where the search for a mythical essence of Englishness may unfold.
Ennek feltárása során azt a következtetést vontam le, hogy ezekben a szövegekben a resztoratív és a reflexív nosztalgia összecsúszik, a szerzők egyszerre tesznek kísérletet egy mitikus, idilli Anglia megidézésére és kezdik ki vagy zúzzák szét ezt az illúziót.
My inquiry reinforces the findings of recent studies of Golden Age crime fiction in the sense that this body of fiction, far from being frozen into its timeless puzzle pattern, was truly contemporary, with a capacity to reflect on the controversies of a changing culture and society in the interwar period regarding class, gender and memory.
A dolgozat további célkitűzései közé tartozik annak bemutatása, hogy a műfaj – a klasszikus krimi – a látszólag sematikus narratív struktúra ellenére meglehetősen intenzíven reagált az 1920-1950-es évek között végbemenő kulturális és társadalmi változásokra, és meghatározó szerepet játszott a korszak emlékezetpolitikájának felülvizsgálatában.
Also, the social and cultural upheaval after the war resulted in a more introspective attitude and an obsession with the past arising from nostalgic longing.
Az első világháborút követő drasztikus társadalmi és kulturális változásoknak köszönhetően a (viktoriánus) múlt újrateremtésére, egy mitikus Anglia megidézésére és az oda való visszatérésre irányuló erőteljes nosztalgikus vágyódás figyelhető meg a középfajú irodalomban, ezen belül a detektívtörténetben, mely utóbbit azonban semmiképp nem kezelhetjük homogén egységként.
Even though a version of nostalgic escapism is not far from Golden Age authors, the novels discussed in the present dissertation present a more complex set of attitudes: these novels, although many of them might be said to embody escapist cultural nostalgia, are also critical of a memory politics based on nostalgia, frequently staging the fatal consequences of the bracketing of the present which such a nostalgic attitude entails.
A dolgozat újdonság, hogy szövegközeli elemzések révén kimutatja: a három szerző a korábbi kritikai megállapításokkal ellentétben nem tette magáévá fenntartások nélkül az első világháborút megelőző világ újrateremtésére irányuló nosztalgikus vágyakozást, hanem ellentmondásos módon viszonyult a nosztalgikus attitűdökhöz és a múltra való emlékezéshez.
This is precisely what the present dissertation undertakes: to explore some of the cultural implications, ambiguities and tensions of Golden Age crime fiction, focusing on issues of cultural memory and nostalgia as they are implicated in and interact with issues of class and gender.
Több regény továbbá azokat a szorongásokat és elfojtásokat is dramatizálja, melyek az emlékezet által fenntartott mesterséges környezetből erednek, és törvényszerűen előrevetítik a bűncselekmény bekövetkezését.
Further, I suggest that the workings of nostalgia and memory in Golden Age crime fiction cannot be explored without an investigation of the psychological and cultural investment in particular places.
A nosztalgia és emlékezet mechanizmusait azonban csak konkrét helyek, szimbólumok emlékezetpolitikai szerepének vizsgálata révén lehet feltárni, amihez Pierre Nora emlékezethely-fogalmára (lieux de mémoire) támaszkodom.
I show that the ambiguities of Golden Age crime fiction originate in the conjuncture of two types of nostalgia: restorative and reflective.
Értekezésemben éppen ezt a kettősséget igyekszem vizsgálni a resztoratív és reflexív nosztalgia - kétosztatúsága alapján.
The conscious planning of what and how to remember triggers the dynamics of memory and forgetting which turns the genre itself into a lieu de mémoire of middle-class memory.
Vizsgálatom elsősorban arra irányul, hogy ez az emlékezetfoszlányokra épülő törékeny miliő hogyan bomlasztja fel belülről saját magát, pontosabban, hogy az egyes helyekhez, karakterekhez csatolt emlékezetpolitika mennyire bizonytalan és működésképtelen.
Recent criticism has shown that Golden Age crime fiction, although it had been pejoratively labelled as escapist literature, played a significant role in negotiating issues of class, gender and war traumas in the aftermath of World War I. This recognition is due to the vivid academic interest which started around the 1990s focusing not only on classical whodunits but the whole corpus of middlebrow literature which Golden Age crime fiction is traditionally seen as a part of.
Ez a megközelítés nemcsak arra világított rá, hogy a klasszikus krimi fontos szerepet játszott a két világháború közti időszak emlékezetpolitikájában, de azt is lehetővé tette, hogy megvizsgáljam, ezek a szerzők miként viszonyultak a nosztalgikus hangulatból táplálkozó eszképizmushoz.
Most of the studies on middlebrow literature between the 1920s and the 1950s have memory, nostalgia, gender, middle-class anxieties and the myths of Englishness in their focus, claiming that these texts adopt an elegiac tone lamenting the lost hegemony of the upper-middle classes due to the appearance of the new, modern middle classes after the Great War.
A middlebrow irodalom legfontosabb fókuszpontja, így az Aranykor detektívregényeié is, a középosztály válsága, szerepe, identitása a két világháború közötti időszakban.
The Logistics works of MOBILSPED Ltd., specially on to the transport of dangerous goods
A MOBILSPED Kft. logisztikai tevékenységei, különös tekintettel a veszélyes áruszállításra
Changing of quality parameters of flower honey on the effect of thermal treatment
A virágméz minőségi paramétereinek változása melegítés hatására
Grants rating due to operative public procurement law and by applicable regulations
Pályázatok értékelése a hatályos közbeszerzési törvény és a vonatkozó jogszabályok szerint
Comparative analysis of the situation of women in the labor market In case of Hungary and France
Nők munkaerő-piaci helyzetének összehasonlító elemzése Magyarország és Franciaország esetén
Research of festival visitors on music festivals
A könnyűzenei fesztiválokhoz kapcsolódó szokások vizsgálata a látogatók körében
Substitute private prosecution in Hungarian Code of Criminal Procedure and in practice
A pótmagánvád a magyar büntető eljárásjogban és a gyakorlatban
ASSESSMENT AND IMPACT OF AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT SUBSIDIES IN THE SOUTHERN PLAIN REGION
AZ AGRÁR- ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK MEGÍTÉLÉSE ÉS HATÁSA A DÉL-ALFÖLDI RÉGIÓBAN
New aspects of the management of severe haemostasis disorders: anticoagulant strategy in pregnancy with antithrombin deficiency, thromboembolism related to inflammatory bowel disease and
Súlyos haemostasis zavarok kezelésének új szempontjai: antikoaguláns stratégia antithrombin deficites terhességben, gyulladásos bélbetegséghez társuló thromboembolia és szerzett haemophilia
With our results we would like to call the attention on the challenge of the diagnostics and the treatment of these severe haemostatic disorders.
Eredményeinkkel szeretnénk felhívni a figyelmet a ritka súlyos haemostasis zavarok diagnosztikájának és kezelésének nehézségeire.
Our findings will help to understand the clinical significance of the heterogenous phenotype in severe thrombophilias and contribute to the development of the individualized risk-adopted anticoagulant treatment and to the better understanding and management of the rare acquired disorders of the haemostasis.
Eredményeink a jövőben segítséget nyújthatnak a ritka thrombophiliák heterogén fenotípusai klinikai jelentőségének megismerésében, a rizikó-adaptált személyre szabott antikoaguláns kezelés kialakításában és a ritka szerzett véralvadási zavarok jobb megismerésében.
We presented a new eradication protocol which was temporarily successful in the eradication of the inhibitor to FVIII.
Bemutattuk egy AHA-s beteg kezelésének nehézségeit, valamint az irodalomban elsőként ismertettünk egy új eradikációs protokollt, mely átmenetileg sikerrel szüntette meg a FVIII inhibitort.
We found that AT deficiency – especially in cases of homozygous type II HBS mutations - is associated with a high risk of maternal venous TE and frequent pregnancy complications, which support the need for risk-adopted anticoagulant therapy.
Eredményeink alapján AT deficitben, különösen a homozygota Budapest 3 II. típus HBS esetén az anyai vénás TE és a terhességi komplikáció kockázata magas, mely alátámasztja a rizikóadaptált antikoaguláns kezelés szükségességét.
This is the first case in literature to report on a successful local intraarterial catheter-directed thrombolysis (CDT) in a patient with IBD and an acute upper limb arterial occlusion.
Az irodalomban elsőként mutattunk be IBD-s betegben kialakult akut artériás elzáródás miatt végzett sikeres felső végtagi intraarteriális katéter-vezérelt thrombolysist (CDT).
This is the first study to report on the management of three expectant mothers with homozygous Budapest 3 type II HBS AT mutations who had two successful deliveries treated with our individualized anticoagulant protocol.
Az irodalomban elsőként számoltunk be három homozygota Budapest 3 II. típus HBS AT defektust hordozó kismama két sikeres terhességéről, mely a személyre szabott antikoaguláns protokoll mellett következett be.
We studied three highly challenging clinical problems of haemostasis: the AT (AT) deficiency associated with pregnancy, the inflammatory bowel disease (IBD) related arterial thromboembolism (TE) and the acquired haemophilia A (AHA).
A klinikai gyakorlatban nagy kihívást jelentő veleszületett AT (AT) deficit és terhesség társulását, a gyulladásos bélbetegséghez (IBD) társuló artériás thromboemboliát (TE) és a szerzett haemophiliát (AHA) vizsgáltuk.
There are no strong evidences and consistent guidelines about the treatment of these rare and severe disorders.
Ezen ritka, súlyos haemostasis zavarok kezelésével kapcsolatosan nem állnak rendelkezésre egyértelmű bizonyítékokon alapuló nemzetközi ajánlások.