natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I investigated the automated reclassification of soil profile data stored in the information system and assess how accurately the WRB taxonomic status of the genetically classified soil profiles can be determined, based on archive data and descriptions and assess the lack of information and data, or different recording methodology limiting the reclassification according to the WRB.
Az információs rendszer segítségével az archív talajszelvény adatok automatizált adat alapú újraosztályozását végeztem el és megvizsgáltam, hogy az archív adatok és leírások alapján milyen pontossággal lehet megfeleltetni a genetikai osztályozásban besorolt talajszelvényének WRB szerinti taxonómiai helyzetét; hogy milyen információk és adatok hiánya, vagy eltérő módszerű rögzítés gátolja leginkább a WRB szerint történő újraosztályozást.
Possibilities in automatized reclassification and geovisualization of soil data in a web 2.0 environment
Talajadatok automatizált újraosztályozása és geovizualizációs lehetőségei webes környezetben
In this doctoral thesis, I also used the indicator created by Novák (2016), perform the automated reclassification of the available land cover databases for the quantification of spatial and temporal changes in anthropogenic alteration and evaluated the spatial extension of anthropogenic soil features in the study area based on the land cover databases.
A doktori értekezésben továbbá a talajokat ért antropogén átalakítottság tér és időbeli változásának vizsgálatát végeztem el, amely során Novák (2016) által létrehozott indikátor felhasználásával automatizált módon újraosztályoztam a rendelkezésemre álló felszínborítási adatbázisokat és értékeltem a felszínborítási adatbázisok alapján az antropogén talajtani bélyegek térbeli kiterjedését egy hazai mintaterület példáján.
In this doctoral thesis, I have developed an automated WRB classification system in order to investigate archive soil data according to the WRB which is suitable for the integration of soil profile data with WRB 2014 (2015 update) and web-based visualization based on the input soil data in an automated way.
Doktori értekezésemben egy automatizált WRB osztályozási rendszert fejlesztettem ki, amely alkalmas a bemeneti talajadatok alapján automatizált módon a talajszelvény adatok WRB 2014(2015update) szerinti megfeleltetésére és webes megjelenítésére.
based on the financial reports of 2005-2009.
Az Antos Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése a 2005-2009. éves beszámolók alapján
The analysis of the Felföldi Édességgyártó Ltd.’s wealth, financial and income situation based on the annual report
A Felföldi Édességgyártó Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése az éves beszámoló alapján
The Importance of Marketing in Selling Pedigree Product-group
A marketing jelentősége a Pedigree termékcsalád értékesítésében
Implementation of SAP corporate governance system at Tiszamenti Regional Waterworks Co.
SAP vállaltirányítási rendszer bevezetése a Tiszamenti Regionális Vízművek Zrt.-nél
The preservation of the botanical values at the military rifle and drill ground in Táborfalva
A Táborfalnai Lő- és Gyakorlótér botanikai értéke és megőrzésük
Survey of living conditions of children placed in child welfare institutions
Gyermekvédelmi intézményekben elhelyezett gyerekek életkörülményeinek vizsgálata
Investigation of the palaeoclimatological applicability of noble gases dissolved in the fluid inclusions of carbonatess
Karbonátok folyadékzárványaiban oldott nemesgázok paleoklimatológiai alkalmazhatóságának vizsgálata
As for the UDP-glucose-4-epimerase encoding gene, five candidates were identified.
Az UDP-glükóz-4-epimerázt kódoló gén esetében öt jelöltet azonosítottunk.
Both strains grew similarly on lactose as the sole carbon source under batch conditions, exhibiting almost identical time-profiles of sugar depletion.
Mindkét törzs hasonlóan nőtt laktózon, mint egyedüli szénforráson batch kultúrában, és a cukorfogyás idő-profiljuk is szinte azonos volt.
The data strongly suggest that P. chrysogenum exhibits a dual assimilation strategy for lactose, simultaneously employing extracellular and intracellular hydrolysis, without any correlation to the penicillin-producing potential of the studied strains.
Az adatok azt sugallják, hogy a P. chrysogenum kettős asszimilációs stratégiával rendelkezik a laktóz lebontására, egyidejűleg alkalmazva az extracelluláris és az intracelluláris hidrolízist, anélkül hogy a lebontás hatékonysága korrelálna a vizsgált törzsek penicillin-termelő potenciáljával.
We could not detect Pc16g12790, Pc21g12170 and Pc20g06140 expression on any of the carbon sources tested, while for the other two loci (Pc21g10370 and Pc18g01080) transcript was clearly observed under all tested conditions.
Nem észleltünk expressziót a Pc16g12790 (ugeE), Pc21g12170 (ugeD) és Pc20g06140 (ugeB) esetén egyetlen tesztelt szénforráson sem, míg a másik két lókusz (Pc21g10370-ugeA és Pc18g01080-ugeC) transzkripciója egyértelműen megfigyelhető volt valamennyi vizsgált körülmény között.
This is in contrast to results from other fungi such as Aspergillus nidulans, Trichoderma reesei and A. niger, where the ortholog galactokinase and galactose-1-phosphate uridylyl transferase genes were constitutively expressed.
Ez ellentétes más vizsgált gombafajokkal (A. nidulans, Trichoderma reesei és A. niger), ahol az orthológ galaktokináz és galaktóz-1-foszfát uridilil transzferáz gének konstitutívan expresszálódnak.
In silico analysis of the genome sequences revealed that P. chrysogenum features at least five putative beta-galactosidase-encoding genes at the annotated loci Pc22g14540, Pc12g11750, Pc16g12750, Pc14g01510 and Pc06g00600.
A genom szekvenciák in silico elemzéséből kiderült, hogy a P. chrysogenum-ban legalább öt feltételezett béta-galaktozidázt kódoló gén található az alábbi annotált lókuszokon: Pc22g14540 (bgaD), Pc12g11750 (bgaE), Pc16g12750 (bgaA), Pc14g01510 (bgaC) és Pc06g00600 (bgaB).
These are orthologs of paralogs of the gene encoding the high-affinity lactose permease (lacpA) in A. nidulans for which P. chrysogenum appears to lack the ortholog.
Ezek ortológjai a nagy affinitású laktóz permeázt (lacpA) kódoló gének paralógjainak az A. nidulans-ban, melynek az orthológja P. chrysogenum-ból hiányzik.
The genome of P. chrysogenum contains a putative galactokinase gene at the annotated locus Pc13g10140, the product of which shows strong structural similarity to yeast galactokinase that was expressed on lactose and D-galactose only.
A P. chrysogenum genom tartalmaz egy feltételezett galaktokináz gént a Pc13g10140 (galE) annotált lókuszon, ami erős szerkezeti hasonlóságot mutat az élesztők galaktokinázával és csak laktózon, valamint D-galaktózon fejeződött ki.
Penicillium chrysogenum is used as industrial producer of penicillin.
A penicillin ipari elllőállítása Penicillium chrysogenum-mal történik.
The P. chrysogenum genome also specifies two putative lactose transporter genes at the annotated loci Pc16g06850 and Pc13g08630.
A P. chrysogenum genom tartalmaz két feltételezett laktóz transzporter gént is a Pc16g06850 (lacB)és Pc13g08630 (lacA) annotált lókuszokon.
The first two proteins appear to be orthologs of two Aspergillus nidulans family 2 intracellular glycosyl hydrolases expressed on lactose.
Az első két fehérje orthológnak tűnik két Aspergillus nidulans intracelluláris család laktózon kifejeződő 2 glikozil hidroláz génjével.
Like the 4-epimerase specified at locus Pc21g10370, the other two structural Leloir pathway genes – UDP-glucose pyrophosphorylase (Pc21g12790) and phosphoglucomutase (Pc18g01390) – were expressed constitutively at high levels as can be expected from their indispensable function in fungal cell wall formation.
A Pc21g10370 lókuszon lévő feltételeztt 4-epimeráz génhoz hasonlóan a Leloir-útvonal másik két feltételezett struktúrgénje – az UDP-glükóz-pirofoszforilázt (Pc21g12790-galF) és foszfoglükomutázt (Pc18g01390-pgmA) kódoló gének - szintén erősen és konstitutívan fejeződött ki, amint az várható is az olyan génektől, amelyek nélkülözhetetlen funkciót töltenek be a gombasejtfal képződésében.
The expression profile of the galactose-1-phosphate uridylyl transferase gene at annotated locus Pc15g00140 was essentially similar to that of galactokinase.
A Pc15g00140 (galD) annotált lókuszon lévő galaktóz-1-foszfát uridilil transzferáz gén expressziós profilja lényegében megegyezik a galaktokinázéval.
In this study, we also analyzed the expression of the structural genes encoding the five enzymes comprising the Leloir pathway of D-galactose catabolism in the industrial cell factory Penicillium chrysogenum on various carbon sources.
Munkám során elemeztük azon strukturális gének kifejeződésének szénforrás-függését is, melyek feltételezhetően a Leloir-útvonal öt enzimét kódolják P. chrysogenum-ban.
The latter three P. chrysogenum proteins appear distinct paralogs of the extracellular beta-galactosidase from Aspergillus niger, LacA, a family 35 glycosyl hydrolase.
A többi három P. chrysogenum fehérje az Aspergillus niger extracelluláris β-galaktozidázának (LacA) elkülönült paralógjaként fordul elő, mely a 35-ös (GH35) családba tartozó glikozil hidroláz.
Pc16g12750 was co-expressed with the two putative intracellular beta-galactosidase genes on lactose and also responded on L-arabinose.
A bgaA együtt expresszálódik a két feltételezett intracelluláris béta-galaktozidáz génnel laktózon és reagál az L-arabinózra is.
We investigated its catabolism of lactose, an abundant component of whey used in penicillin fermentation, comparing the type strain NRRL 1951 with the high producing strain AS-P-78.
Megvizsgáltuk és összehasonlítottuk a vad típusú NRRL 1951 és a nagy termelőképességű AS-P-78 törzsek laktóz lebontását, amely a penicillin fermentációhoz használt tejsavó egyik fontos összetevője.
Transcript analysis of Pc22g14540 showed that it was expressed exclusively on lactose, while Pc12g11750 was weakly expressed on all carbon sources tested, including D-glucose.
A bgaD transzkripciós elemzése azt mutatta, hogy kizárólag laktózon fejeződik ki, míg bgaE gyengén expresszálódik valamennyi vizsgált szénforráson, beleértve a D-glükózt is.
Lactose and D-galactose metabolism in the filamentous fungus penicillium chrysogenum
A penicillium chrysogenum fonalas gomba laktóz és D-galaktóz anyagcseréjének vizsgálata
The smallholder credit and the smallholder card system in the practice of the Szatmár-Bereg Takarékszövetkezet
A Gazdahitel-Gazdakártya a Szatmár-Beregi Takarékszövetkezet gyakorlatában
The analysis of a broiler chicken plant in the view of natural figures and its investment
Egy brojler csirke telep naturális mutatóinak és beruházásának vizsgálata
Analysis of the economy of turkey feeding through a feeder company
A pulykahízlalás gazdasági helyzetének vizsgálata adott vállalkozás adatai alapján
On the approach of the Hungarian Constitutional Court on the primacy of European community law in the light of the approach prevalent in the constitutional courts of other member states
A magyar Alkotmánybíróság viszonya a közösségi jog elsőbbségéhez egyes tagállami alkotmánybírósági felfogások tükrében
Complex Physiotherapy in Sjögren's syndrome
Sjögren-szindrómás betegek kezelése komplex fizioterápiás programmal
Ethnology – folk dance – regionality idiosyncrasies of the interdisciplinary research of folk dance culture in the areas of the Hajdúság, Hortobágy and Bihar
A néptánckultúra interdiszciplináris kutatásának sajátosságai Hajdúság, Hortobágy és Bihar térségében
New opportunities in the tourism of Tokaj-Hegyalja thanks to tourism improvements
Új lehetőségek Tokaj-Hegyalja turizmusában a turisztikai fejlesztéseknek köszönhetően
Analysis and Comparison of Forecast Methods for a Small Enterprise
Előrejelzési módszerek elemzése és összehasonlítása egy kisvállalat számára
The student mobility as aim and instrument of internationalization
A hallgatói mobilitás mint a nemzetköziesedés célja és eszköze
The annual weather and plant density effects for the pathological properties and yields of the sunflower hybrids.
Az évjárat és tőszám hatása a napraforgó hibridek kórtani tulajdonságaira és termésére
Attitudes towards employees with disability and reduced work capacity
A fogyatékos és a megváltozott munkaképességű munkavállalókkal kapcsolatos attitűdök
The evaluation of the carbon management through the First Hungarian Carbon management Ldt project
A karbongazdálkodás értékelése az Első Magyar Karbongazdálkodási Kft. projektjén keresztül
Presentation of ecological, economical and social resources in Újfehértó
Úfehértó Természeti, Gazdasági És Társadalmi Erőforrásainak Bemutatása
The Structure of Genetic Variation in the Alcon Blue Populations (Lepidoptera: Lycaenidae) in the Carpathian Basin
A genetikai variabilitás szerkezete a Maculinea alcon-fajcsoport (Lepidoptera: Lycaenidae) Kárpát-medencei populációiban
Alice Walker's The Color Purple
Kreativitás és Fekete Nőiség: Alice Walker The Color Purple című regénye
Many theoretical works and texts introduce travel, the ideal travel method, the best places, and the possible problems.
Számtalan elméleti szöveg jellemzi az utazást, annak helyes módját, lehetséges problémáit.
In the second part of the chapter the thesis studies the use of topos, mainly the most popular ones, like fertilitas Pannoniae and propugnaculum Christianitatis: which kind of varieties and how they are used in the valedictory poems.
A fejezet második blokkjában a toposzok használatát vizsgálja az értekezés, leginkább arra összpontosítva, hogy a jellegzetes toposzok, mint a fertilitas Pannoniae, vagy a propugnaculum Christianitatis milyen változatokban jelennek meg, és hogyan épülnek be a búcsúztatásokba.
Our chronological parameters based on the foundation of Hungarian Coetus (1555) and by the return of the register to Debrecen (1613).
A coetus alapításának éve, valamint a matrikula Debrecenbe kerülése alakította ki a kronológiai keretet (1555-1613).
The mythological parallels show the role of antique writers in education, and during the interpretations they return again and again, especially the works of Virgil.
A mitológiai párhuzamok vizsgálata is megmutatja milyen nagy szerepet kaptak az oktatásban az antik auktorok, az elemzések során újra és újra előtérbe kerülnek a felhasznált antik auktorok, leginkább Vergilius munkái.
The proved texts are connected to Wittenberg, and they show various meanings of the ideal journey to the reader.
A dolgozatban vizsgált utazási szövegek Wittenberghez kötődnek, és az ideális peregrinációt mutatják be, igen eltérő céllal és olvasóközönséggel.
Valedictory Poems of the Hungarians in the 16th Century Wittenberg University in Hungarian and European Context
A 16. századi wittenbergi magyar peregrinusok neolatin búcsúztatóverseinek vizsgálata hazai és nemzetközi kontextusban
The prints are connected to the so-called respublica litteraria, the chapters of the doctoral thesis examine this theme from different angles.
A respublica litteraria rendszeréhez kapcsolódnak a nyomtatványok, ennek a módját járják körül az egyes fejezetek.
On one hand the chapter relies primarily upon German examples, on the other hand gives a general survey on the printers and teachers connected with the Hungarian coetus.
A fejezet egyrészt bemutatja a lehetőségeket, másrészt a magyarországi diákokhoz író professzorok, nyomdászok áttekintését is nyújtja.
The thesis intends to examine the valedictory poems written by Hungarian students in the University of Wittenberg in the 16th century.
Jelen értekezés a 16. században a Wittenbergi Egyetemen tanuló magyarországi diákokhoz köthető szövegtípus, a propemptikon (búcsúztatóvers) vizsgálatát vállalja.
On the whole the texts in these timeframe reveal how the education and humanist knowledge were used and transformed by a group in order to enter respublica litteraria on some level.
A dolgozat összességében arra tesz kísérletet, hogy egy behatárolt időintervallum alatt keletkezett szövegek poétikai jellemzői segítségével mutasson rá arra, hogyan alkalmazták a tanult ismereteket egy csoport tagjai, amennyiben reprezentációs célokra kívánták felhasználni azokat.
Following the discussion on travel and travel literature the next chapter sums up results of the studies regarding valedictory poems.
Az utazás témájának körbejárását követően tér rá az értekezés a búcsúztatóvers szakirodalmi hátterének ismertetésére.
One of the crucial features of the valedictory poem that it is about travel, and it is published because of the beginning of a journey.
A propemptikon szövegtípusának jellegzetessége, hogy utazásra készül.
The narrative based on the themes of friendship, and return to homeland recurring in the writings of 16th century Hungarian students, and the concept is inseparable from memory.
A barátság megtartásához kapcsolódó emlékezés, az emlékezet szerepe a szövegekben, valamint a poétikai jellemzők is előkerülnek.
Besides the latest studies I take a detour in the field of 16th century poetic works, because of the different takes on the valedictory poem in the 16th and the 20th century.
A kutatás és a forráslehetőségek mellett bemutatom a kora újkori előfordulását a propemptikonnak, ez ugyanis nincs teljesen párhuzamban a szakirodalmi megközelítéssel.
The Village Seminar of Patak College (1931–1951) and its antecedents
A Sárospataki Református Főiskola faluszemináriuma (1931–1951) és előzményei
The law of symmetrical property termination and its currend situation in Hajdú-Bihar county
Részarány-tulajdon megszűnésének szabályai és jelenlegi helyzete Hajdú-Bihar megyében
The comparison of the Hungarian and the international accounting system on basis of the assets recognised in the financial statement of Zwack Unicum Plc.
A magyar és a nemzetközi számviteli rendszer összehasonlítása a Zwack Unicum Nyrt. éves beszámolójában megjelenített eszközökön keresztül
Measurements of ribeye area and backfat thickness of Charolais, Limousin and Hungarian Simmental crossbred cattle with ultrasound system
Charolais, limousin és magyar tarka keresztezett növendék marhák hosszú hátizom területének és hátfaggyú vastagságának ultrahang vizsgálata
The Economic Effects of Personal Data Protection Reform in the European Company Law
A személyes adatvédelemmel kapcsolatos szabályozási reform gazdasági hatásai az európai cégjogban.
Is it possible that Hungary becomes the logistics center of central and eastern Europe?
Lehetséges, hogy Magyarország Kelet-Közép-Európa logisztikai központjává váljon?
Sequence stratigraphic analysis of the Salgótarján Lignite Formation at Dubicsány
A Salgótarjáni Lignit Formáció szekvencia sztratigráfiai vizsgálata dubicsányi területen
The Behavior of Some Peach Varieties in The Oradea Ecosystem
Néhány őszibarackfajta magatartása a nagyváradi gyümölcstermelő ökoszisztémában
Examination of the liquid sugar content of sweet sorghum hybrids and its importance among alternative energy plants
A cukorcirok hibridek lécukor tartalmának vizsgálata és jelentősége az alternatív energianövények között
THE SOCIOCULTURAL BACKGROUND OF PUPILS FROM THE LYCEUM NAMED AFTER TAMÁS ESZE IN BEREGSZÁSZ AND ITS INFLUENCE ON THEIR ACADEMIC ACHIEVEMENTS
A Beregszászi Esze Tamás Líceum tanulóinak szociokulturális háttere, és annak hatása a tanulmányi eredményeikre
Why the sport?
Miért a sport?
Underprivileged boxers' opportunities in Hajdúsámson
Hátrányos helyzetű ökölvívók lehetőségei Hajdúsámsonban
Application of some important standards in the Ryanair’s practice (IAS 16, IFRS 16, IFRS 15)
Néhány kiemelt standard alkalmazása a Ryanair gyakorlatában (IAS 16, IFRS 16, IFRS 15)
Economic Analisis of "MEDI-AMB"NGO Public Benefit Organisatieon Ltd. between 2008 and 2011
A MEDI-AMB Nonprofit Közhasznú Kft. tevékenységének gazdasági elemzése 2008-2011 között
Analysis of the mineral water consumption habits in Hajdú-Bihar County
Ásványvíz fogyasztási szokások felmérése Hajdú-Bihar megyében
Intelligent house control with microcontroller and FPGA
intelligens ház felügyelete és vezérlése mikrokontrollerrel és fpga áramkörrel
Analysis on the Profit and Loss statement of Jabil Circuit Hungary Ltd.
A Jabil Circuit Magyarország Kft. Profit and Loss kimutatásának elemzése
Development of an online storage system for micro-enterprises
Mikro vállalkozások számára használható on-line raktározási rendszer fejlesztése
Organisations' needs for foreign language skills and intercultural communication competencies
A nyelvi és az interkulturális kommunikációs kompetenciák iránti szervezeti elvárások
Integrated controller program and GUI for a fluorescence lifetime and total internal reflection microscope system
Fluoreszcencia élettartam és teljes belső visszaverődés mikroszkóp integrált számítógépes vezérlése
Marketing concepts of utilizing Debrecen and Budapest flats 2011/2012
Debreceni és Budapesti lakások bérbeadásának marketing szempontjai 2011/2012
Impact of foreign direct investment and trade on economic growth in East African Community (EAC)
A külföldi közvetlen tőkebefektetések és a kereskedelem hatása a Kelet-Afrikai Közösség gazdasági növekedésére
The analysis of FAG Industrial Ltd. about the property, financial, profitability situation based on the annual reports
A FAG Magyarország Ipari Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
Comparative economic analysis of leading pharmaceutical enterprises in Hungary
A magyarországi vezető gyógyszeripari társaságok gazdálkodásának összehasonlító elemzése
Loss, Trauma and Identity in Patrick Ness's Chaos Walking Trilogy
Veszteség, trauma és identitás Patrick Ness Chaos Walking című trilógiájában
Melt Rheology and its Applications in the Plastics Industry
Képesítő fordítás: Olvadék reológia és alkalmazásai a műanyagiparban
Complex analysis of the housing cooperative financial and profitability status
Egy lakásszövetkezet vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének komplex elemzése
Wheat production examination with the presentation of statistical methods
Búza termesztés vizsgálata statisztikai módszerek bemutatásával
The Possible Ways of Reducing the Digital Inequalities Among the Juvenile Deliquents in the Reformatory of Debrecen
A digitális egyenlőtlenségek csökkentésének lehetőségei a Debreceni Javítóintézet növendékeinek körében
The analysis of the alternative solutions regarding deferred household forex mortgage credits
Késedelmes lakossági deviza alapú hitelek megoldási alternatíváinak vizsgálata
The organization of Hungarian Telekom and work of the call center
A Magyar Telekom szervezeti felépítése és a call-center működése
Risk analysis methods for the examination of the life span and lifetime performance of sows
Kockázatelemzési módszerek alkalmazása kocák élettartamának és életteljesítményének vizsgálata során
Examination of Unemployment in Hajdú-Bihar County from the Transition Period till Nowadays
Munkanélküliség vizsgálata a rendszerváltástól napjainkig Hajdú-Bihar megyében
The introducing of Balázs- Sped Transport and Commercial Hospiality Ltd.’s transport activities
Balázs –Sped Fuvarozási Kereskedelmi és Vendéglátóipari Kft. fuvarozói tevékenységének bemutatása
Victim protection or real probation?
Áldozatvédelem vagy tényleges bizonyítás?
Reversed burden of proof in employment discrimination cases in the Hungarian legal practice
A fordított bizonyítási teher megítélése a foglalkozási diszkriminációs ügyek hazai gyakorlatában
Examination of labor market demand in the case of the construction professions
Munkaerőpiaci kereslet vizsgálata az építőipari szakmák esetében
How can logistics processes be made more efficient?
Logisztikai kontrolling egy észak-magyarországi nagyvállalatnál
Development of recreational sport facilities and their perception in the great forest in Debrecen
Szabadidős sportszolgáltatások fejlődése és azok megítélése a debreceni Nagyerdőn
The Impact of EU Accession on the Foreign Food Trade of Hungary
Az Európai Unióhoz történő csatlakozás hatása hazánk élelmiszer-külkereskedelmére
Collection of Annotated Bibliographies (2010.
A 2010-ben megjelent, jog- és államtudományi tárgyú könyvek annotált bibliográfiája
Property, financial and profitability analysis of a company (2011-2015)
Egy vállalat vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése (2011-2015)