natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank rehabilitation measures in this country have proven effective in stabilising the banking system and facilitate the pick up of economic growth, but were insufficient for reinvigorating credit growth due to fundamental corporate restructuring and recapitalisation from private sources.
A bankrehabilitációs intézkedések stabilizálták a bankrendszert és hozzájárultak a gazdasági növekedés beindulásához, de önmagukban, a mélyreható vállalati reorganizáció és tőkebeáramlás nagybani elmaradása miatt nem bizonyultak elégségesnek a hitelezés újbóli megélénkülésének beindításához.
The crisis polarised bank performances excessively in both countries, with institutions preserving their profitability show well-balanced operation in the in the boosting period as well on the first side, and financial institutions piling up excessive losses as a result of extensive risk takings, slow adaptation on the other.
A válság szélsőségesen polarizálta a banki teljesítményeket Magyarországon és Szlovéniában egyaránt, a profitabilitásukat végig megőrző, a fellendülés időszakában is kiegyensúlyozott vonalvezetésű intézmények és a túlzott korábbi kockázatvállalások, elkésett alkalmazkodás miatt súlyos veszteségeket fölhalmozó pénzintézetek között.
My general conclusion is that the optimal solution for distressed asset management is a multi-layered institutional system, established on the basis of existing operational platforms, involving a combination of public sector and private funds.
Általános következtetésként levonható, hogy működő intézmények bázisán létrehozott, többpólusú, többcsatornás, az állami források és magántőke kombinációján alapuló eszköz- és intézményrendszer a leghatékonyabb megoldás.
The new system of instruments and institutions designed using innovative solutions, has developed consistently answering to specificities of a sequence of national crises emerging one after the other, with some time gap, in interaction with one another and adapted to specific characteristics of central developed countries and those on the peripheries of Europe.
Az innovatív megoldásokkal kialakított új eszköz- és intézményrendszer folyamatosan fejlődött az egymást sorozatosan és időbeli eltolódással követő nemzeti válságok specifikumaira reagálva, egymással kölcsönhatásban, és mára egy három pillérű koherens rendszerré állt össze, melyek: a monetáris eszközrendszer válságkezelési elemei, az elsődleges védelmi vonalat jelentő tőke- és likviditás-szabályozás és a gyors védelmi beavatkozásokat ténylegesen lehetővé tevő bankszabályozási/rehabilitációs intézmény-rendszer.
The role of the controlling system in the life of a budgetary instituion
A controlling rendszer szerepe egy központi költségvetési szerv életében
A study of food trends among the students of GVK, University of Debrecen
Food trendek vizsgálata a Debreceni Egyetem GVK hallgatói körében
In addition, I have also observed that the stem As-retention capacity increased during the progress of the plant development.
Mindemellett azt is megfigyeltem, hogy a növény fejlődésének előrehaladtával fokozódott a szár As-visszatartó képessége.
I have observed that the treatments had an effect on the test plants' macro and micro elements content.
Megfigyeltem, hogy a kezelések hatással voltak a tesztnövények makro- és mikroelem készletére is.
As(V)-treatments have also increased the sunflower seedling's root growth in the following order: 30 mg kg-1 > 3 mg kg-1 > 10 mg kg-1 > 1 mg kg-1 > 90 mg kg-1 > control.
Az As(V)-kezelések a napraforgó csíranövény gyökérnövekedését is fokozták az alábbi sorrendnek megfelelően: 30 mg kg-1 > 3 mg kg-1 > 10 mg kg-1> 1 mg kg-1> 90 mg kg-1> kontroll.
I also examined the test plants' Fe, Cu, Mo, Mn, and Zn concentration during work.
Munkám során vizsgáltam a kísérleti növények Fe, Cu, Mo, Mn és Zn koncentrációját is.
The high-affinity phosphate transporters have a greater affinity towards phosphate and especially not towards arsenate.
A nagy affinitású foszfát transzporterek nagyobb affinitást elsősorban a foszfát és nem az arzenát iránt mutatnak.
Effect of different arsenic treatments on the growth and element uptake of some field crops in the early phase of the plant development
Eltérő arzénformák hatása néhány szántóföldi növény növekedési paramétereire és elemfelvételére a fejlődés korai stádiumában
Contamination of agricultural soils and groundwaters by arsenic is a global environmental problem.
A talaj, valamint a felszíni és a felszín alatti vízkészlet arzén szennyezettsége a világ valamennyi részére kiterjedő globális problémát jelent.
Based on the results of the soil test I have found that in the control soil 38.6% of the total arsenic content, in the case of As(III)-treatments 39-60.7%, whereas in the case of As(V)- doses 38.2-56.9% were present in an absorbable form for plants.
A talajvizsgálati eredmények alapján megállapítottam, hogy a kontrolltalajnál az össz-arzéntartalom 38,6%-a, az As(III)-kezeléseknél a 39-60,7%-a, a As(V)-dózisok esetében pedig a 38,2-56,9%-a volt a növények számára felvehető formában jelen.
This two forms of arsenic are toxic to humans, animals and plants.
Ezek a szervetlen arzénformák nemcsak az emberre, állatra, de a magasabb rendű növényekre nézve is toxikusak.
This is due to the fact that because of As(V) is similarity to the phosphate ion, As(V) has more binding possibility in the soil than As(III).
Mindez annak köszönhető, hogy az As(V)-nek a foszfátionhoz való hasonlósága miatt több megkötődési lehetősége van a talajban, mint az As(III)-nak.
Arsenic occurs in and groundwaters predominantly as inorganic arsenic species, namely arsenite [As(III)] and arsenate [As(V)].
Az arzén a vizekben, valamint a talajban elsősorban szervetlen formában, mint arzenit [As(III)], illetve arzenát [As(V)] van jelen.
In the pot experiment I have examined the effect of treatments in several stages of plant growth (4 nodes, begin of blooming, leaf expansion, full maturation).
A tenyészedényes kísérletnél a kezelések hatását a növény fejlődésének több szakaszában is vizsgáltam (4 nóduszos állapot, virágzás kezdete, zöldérés, teljesérés).
This also proves that the sunflower as a dicotyledonous plant can tolerate much higher As content in its tissues than maize, without the shown symptoms of As toxicity appearing.
Mindez azt is bizonyítja, hogy a napraforgó, mint kétszikű növény szöveteiben sokkal magasabb As-tartalmat képes elviselni, mint a kukorica, anélkül, hogy az As-toxicitás látható tünetei jelennének meg.
Generally, as long as Mg content of the roots of the experimental plants have mainly decreased compared to the control, Mg concentration of organs above the soil surface has particularly increased, decrease was elicited only by treatments of higher concentration.
Általánosságban elmondható, hogy amíg a kísérleti növények gyökerének Mg-tartalma a kontrollhoz képest nagyrészt visszaesett, addig a talajfelszín feletti szervek Mg-koncentrációja elsősorban fokozódott, csökkenést csak a magasabb koncentrációjú kezelések váltottak ki.
This may be related to the fact that transporters playing a role in the absorbing of phosphate can be phosphate transporters of high and low affinity.
Mindez összefüggésbe hozható azzal, hogy a foszfát felvételében szerepet játszó transzporterek lehetnek nagy-, valamint kis affinitású foszfát transzporterek.
By the arsenic uptake of the plants it can obstruct many metabolic processes, their increased presence in the soil due to the phenomenon of the ion antagonism can limit the availability of nutrient elements important for plants, which all can lead to developmental disorders.
A növényi szervezetbe bejutva számos metabolikus folyamatot képesek gátolni, emelkedett jelenlétük a talajban az ionantagonizmus jelenségének köszönhetően korlátozhatja a növények számára fontos tápelemek felvehetőségét, mindez pedig fejlődési rendellenességek kialakulásához vezethet.
My examinations deal with the hydroponic and rhizobox experiment set in the Climate Chamber of Department of Agriculture and Botany Plant in the Institute of Plant Sciences as well as the plant and soil samples of the pot experimentation set in the Greenhouse of Institute of Agricultural Chemistry and Soil Science in spring 2016.
A tápoldatos és rizoboxos kísérletek esetén a növények nevelésére a Debreceni Egyetem, Növénytudományi Intézet, Mezőgazdasági Növénytani és Növényélettani Tanszékcsoport Klímaszobájában került sor, a tenyészedényes kísérletet pedig az Agrokémiai és Talajtani Intézet Tenyészházában állítottam be 2016 tavaszán.
In contrast, the As(V) -treatments of lower concentrations increased the dry matter of the test plant in all observed phenophases, which I could statistically prove in the case of 3 and 10 mg kg-1 doses several times.
Ezzel szemben az alacsonyabb koncentrációjú As(V)-kezelések a tesztnövény szárazanyag-produktumát valamennyi vizsgált fenofázisnál növelték, melyet statisztikailag a 3 és 10 mg kg-1-os dózisok esetén több alkalommal bizonyítani is tudtam.
In addition, I have observed that in the case of treatments with the same concentration but with difference treatment form, the soluble As content was greater in the case of As(III)-treatments, than for As(V)-doses, which is particularly outstanding in treatments of higher concentration (30-270 mg kg-1).
Megfigyeltem továbbá, hogy az azonos koncentrációjú, de eltérő formájú kezeléseknél az oldható As-tartalom nagyobb volt az As(III)-kezelések esetén, mint az As(V)-dózisoknál, amely a magasabb koncentrációjú (30-270 mg kg-1) kezeléseknél kiváltképp szembetűnő.
I have observed a close correlation between the S need of plants and changes in the S-content due to the treatment, since in case of the test plants, which have an essentially higher S need (sunflower, peas), an S concentration increase occurred, which can be interpreted as part of the plant defense mechanism.
A növények S igénye és a kezelések hatására a S-tartalmában bekövetkező változások között szoros összefüggést figyeltem meg, hiszen azon tesztnövények esetén, amelyeknek alapvetően magasabb a S szükségletük (napraforgó, borsó), a S koncentráció növekedése következett be, mely a növény védekezési mechanizmusának részeként értelmezhető.
In contrast, increasing concentrations of As(V)-dosage increasingly enhanced development of the maize seedling's root, the untreated control plants' root grew at the slowest pace.
Ezzel szemben a növekvő koncentrációjú As(V)-dózisok egyre nagyobb mértékben fokozták a kukorica csíranövény gyökerének fejlődését, a kezeletlen kontrollnövény gyökere növekedett a legkisebb ütemben.
Results from the grow pot experiment have pointed out that in case of treatments where the stem's As-retention capacity amplified, out of the As amount taken up by the entire plant only less than 1% reached the pea, which is an essential data for human nutrition.
A tenyészedényes kísérletből származó eredmények rámutattak arra is, hogy azon kezelési szinteknél, ahol a szár As-visszatartó képessége felerősödött, a borsószembe a teljes növény által felvett As mennyiségének csak kevesebb mint 1%-a jutott be, mely humánélelmezés szempontjából lényeges adat.
However, the elemental analytical studies have also shown that the root "filtering" effect in several cases was increased with the augmentation of the treatment concentrations of both forms of inorganic arsenic.
Ugyanakkor az elemanalitikai vizsgálatok azt is bizonyították, hogy a gyökér „szűrő" hatása a kezelési koncentrációk növekedésével fokozódott mindkét szervetlen arzénformánál.
I have found that the sunflowers, as a dicotyledonous plant reacted more sensitive to the As-toxicity as the maize (monocotyledonous plant).
Megállapítottam, hogy a napraforgó, mint kétszikű növény érzékenyebben reagált az As-toxicitására, mint a kukorica (egyszikű növény).
With the appearance of the generative organs the lower concentrations doses the absorbed As was accumulated largely not in the root, but in the leaves.
A generatív szervek megjelenésével az alacsonyabb koncentrációjú dózisoknál a felvett As nagyobbrészt nem a gyökérben, hanem a levélben akkumulálódott.
However, besides in the case of the 1 mg kg-1 treatment level, I have observed the opposite at the rhizobox experiment.
Az 1 mg kg-1-os kezelési szint esetén tapasztaltaktól eltekintve a rizoboxos kísérletnél azonban ennek az ellenkezőjét figyeltem meg.
During my research, taking into account the different plant parts' dry weight I have also determined the aggregate extracted amount of arsenic by the plant from the soil or nutrient solution, and how this amount of arsenic is distributed among different plant organs.
Kutatómunkám során az egyes növényi részek száraztömegét figyelembe véve meghatároztam azt is, hogy az adott növény mennyi arzént vont ki a talajból, illetve tápoldatból, valamint, hogy a kivont arzén mennyiség hogyan oszlik meg a különböző növényi szervek között.
However, in the case of the maize seedling with lower S claim the uptake of S decreased compared to control in both forms of treatment.
Az alacsonyabb S igénnyel bíró kukorica csíranövénynél azonban a kontrollhoz képest visszaesett a S felvétele mindkét kezelési forma esetén.
However, the 10 mg kg-1 exceeding As(V)-treatments already obstructed the dry weight gain.
Ugyanakkor a 10 mg kg-1-ot meghaladó As(V)-kezelések már gátolták a száraztömeg gyarapodását.
During my research work I carried out the element analysis of plant samples with inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) and inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
A növény és talajminták elemanalitikai vizsgálatát induktív csatolású plazma tömegspektrométerrel (ICP-MS) és induktív csatolású plazma optikai emissziós spektrométerrel (ICP-OES) végeztük.
The aim of my research was to determine what effect the As(III) and As(V)-treatments with increasing concentration have on the dry mass product of the test plants’ parts, the intensity of original root growth, the As-content as well as how the applied treatments influence the macroelement and microelement contents of plants.
Kutatásom célkitűzése volt annak meghatározása, hogy a növekvő koncentrációjú As(III) és As(V)-kezelések milyen hatással vannak a kísérleti növények egyes részeinek szárazanyag-produktumára, illetve As-tartalmára, a kezdeti gyökérnövekedés intenzitására, valamint vizsgáltam, hogy az alkalmazott kezelések hogyan befolyásolják a kísérleti növények makro- és mikroelem összetételét.
I have experienced namely, that in case of the sunflower seedlings 30-90 mg kg-1 treatments for both forms of inorganic arsenic and 10 mg kg-1 concentration of As(III)-treatment caused destruction of the plants, whereas in case of the maize only 90 mg kg-1 As(III)- and As(V)-treatments were toxic to causing the test plant's destruction.
Azt tapasztaltam ugyanis, hogy amíg a napraforgó csíranövénynél a 30-90 mg kg-1-os kezelések mindkét szervetlen arzénforma esetében, a 10 mg kg-1-os koncentráció pedig az As(III)-kezelésnél a növények pusztulását okozta, addig a kukoricánál csak a 90 mg kg-1-os As(III)- és As(V)-kezelések voltak oly mértékben toxikusak, hogy a tesztnövény pusztulása következzen be.
In each type of experiment I have observed that the As concentration extracted by the whole plant parts generaly was increased, as an impact of increasing concentrations of As(III)- and As(V)-treatments.
Valamennyi kísérlet típusnál megfigyeltem, hogy a különböző növényi részek által kivont, valamint a teljes növény által felvett As koncentrációja túlnyomórészt fokozódott a növekvő koncentrációjú As(III)- és As(V)-kezelések hatására.
I found in the nutrient solution and rhizobox experiment that the As quantity absorbed by maize and sunflowers seedlings were accumulated mainly in the roots and a less amount translocated to the shoot, which is part of the detoxification mechanism of the plant.
Megállapítottam a tápoldatos és rizoboxos kísérletnél, hogy a kukorica és a napraforgó csíranövények által felvett As mennyisége döntően a gyökérben akkumulálódott és csak kisebb részben került át a hajtásba, mely a növény detoxifikációs mechanizmusának része.
The dry weight results of the pot experiment strengthened the conclusion that the effect of As(III)- and As(V)- treatments on the plant development are significantly different.
A tenyészedényes kísérlet száraztömeg eredményei megerősítették azt a megállapítást, miszerint a növények fejlődésére az As(III)- és As(V)-kezelések jelentősen eltérő hatást gyakorolnak.
In case of As(III)-treatments the control maize seedling's root grew the most vigorously, compared to this significant effects were caused only by 30 to 90 mg kg-1 treatments, which strongly obstructed root development.
Az As(III)-kezelések esetén a kontroll kukorica csíranövény gyökere nőtt a legintenzívebben, ehhez képest számottevő hatást csak a 30-90 mg kg-1-os kezelések okoztak, melyek erőteljesen gátolták a gyökér fejlődését.
Hence it can be concluded that, while in the case of maize (monocotyledon) the low, thus in the case of the sunflower (dicotyledon) and pea (dicotyledon), the high-affinity phosphate transporter's occurrence is dominant.
Ebből adódóan arra következtethetünk, hogy amíg a kukorica (egyszikű) esetén a kis, addig a napraforgónál (kétszikű) és zöldborsónál (kétszikű) a nagy affinitású foszfát transzporterek előfordulása a domináns.
I have observed similar changes in the P concentration of plants treated with As(III), which proves that as the effect of As-treatments, the phosphorus uptake of mono and dicotyledonous plants significantly differed.
Az As(III)-mal kezelt növények P koncentrációjában hasonló változásokat figyeltem meg, mely azt bizonyítja, hogy az As-kezelések hatására az egy- és kétszikű növények foszfor felvétele jelentősen eltért.
In the case of both the nutrient solution and rhizobox experiment I found that the As amount accumulated by the sunflower was much higher than the measured values for maize seedlings.
A tápoldatos és rizoboxos kísérlet esetén is azt tapasztaltam, hogy a napraforgó által akkumulált As mennyisége jóval nagyobb volt, mint a kukorica csíranövény esetén mért értékek.
Based on the elemental analysis results, it can be said that the As(III) and As(V)-doses predominantly enhanced the experimental plants' Fe and Cu concentration, however, the Mo and Zn content has reduced in most of the cases.
Az elemanalitikai eredmények alapján elmondható, hogy az As(III)- és As(V)-dózisok túlnyomórészt fokozták a kísérleti növények Fe-, valamint Cu-kocentrációját, ugyanakkor a Mo-, és a Zn-tartalom az esetek többségében csökkent.
The pot experiment showed that the plants' development stage and the concentration of the treatment largely determined that the organ where the absorbed As quantity predominantly accumulated, in terms of the breakdown between plant organs with the same absorbed As amount the different effect of the inorganic arsenic forms have less manifested.
Tenyészedényes kísérletben azt tapasztaltam, hogy a növények fejlettségi állapota, valamint a kezelés koncentrációja nagyban meghatározta azt, hogy a felvett As mennyisége döntően melyik szervben akkumulálódott, ugyanakkor a felvett As növényi szervek közötti megoszlását tekintve az alkalmazott szervetlen arzénformák eltérő hatása kevésbé mutatkozott meg.
Analyzing the P concentration of the plants I could demonstrate the antagonist relation between arsenates and phosphates both under nutrient solution and rhizobox growing conditions in the case of maize, however, I have found in the case of sunflower and peas, that as a result of As(V)-treatments a increase in the P concentration of plants occured.
A növények P koncentrációját elemezve, az arzenátok és foszfátok közti antagonista kapcsoltatot kukoricánál mind a tápoldatos, mind a rizoboxos nevelési körülmények között igazolni tudtam, azonban a napraforgó és a zöldborsó esetében azt tapasztaltam, hogy az As(V)-kezelések hatására több alkalommal is megnőtt a növények P koncentrációja.
I have namely observed that in case of As(III)-doses the dry weight of peas' vegetative and generative organs both decreased, an increase was observed only in the full maturation phenophase, wherein as a result of a 3 mg kg -1 As(III)-treatment the dry weight content of the leaf increased.
Megfigyeltem ugyanis, hogy az As(III)-dózisoknál a zöldborsó generatív és vegetatív szerveinek száraztömege egyaránt csökkent, növekedést csupán a teljesérés fenofázisában figyeltem meg, ahol is a 3 mg kg-1-os As(III)-kezelés hatására nőtt a levél szárazanyag-tartalma.
Studying root growth of maize and sunflower seedlings in rhizobox I noticed the differences in sensitivity of the mono- and dicotyledonous plants, and the different effects of As(III)- and As(V)-treatments.
A rizoboxban nevelt kukorica és napraforgó csíranövény gyökérnövekedését tanulmányozva ismételtem szembetűnt az egy- és kétszikű növények érzékenységbeli különbsége, valamint az As(III) és As(V)-kezelések eltérő hatása.
The results of the nutrient solution and rhizobox experiments have revealed that there is a significant difference between monocotyledonous (maize) and dicotyledonous plants' As uptake.
A tápoldatos és rizoboxos kísérlet eredményei arra mutattak rá, hogy az egyszikű (kukorica) és a kétszikű növények As felvételében jelentős különbség van.
However, in the case of As(III)-treatments, sunflower root growth was significantly increased only by the 3 mg kg-1 As(III)-treatment, compared with the controls the 30-90 mg kg-1 treatments showed significant effects, which strongly obstructed root growth.
Az As(III)-kezeléseknél viszont a napraforgó gyökérnövekedést jelentősen csak a 3 mg kg-1-os As(III)-kezelés serkentette, a kontrollhoz viszonyítva számottevő hatást a 30-90 mg kg-1-os kezelések gyakoroltak, melyek erőteljesen gátolták a gyökér növekedését.
I have found that as the augmentation of the whole plant's As content was increased the As content of generative organs generaly was decreased.
Megállapítottam, hogy a teljes növény által felvett As mennyiségének növekedésével az esetek többségében csökkent a generatív szervekben jelenlévő As-aránya.
In the case of the pot experiment I measured the highest As-concentrations in case of both treatment types in the roots, but I observed in the case of a stem or leaf the As concentration was higher, was largely determined by the crop development stage and the concentration of the treatments.
A legmagasabb As koncentrácókat ugyan mindkét kezelés típusnál a gyökérben mértem, azonban megfigyeltem a talajfelszín feletti generatív szerveknél azt, hogy a szár vagy a levél esetén volt-e magasabb az As koncentrációja, nagyban meghatározta a növény fejlettségi állapota, valamint a kezelés koncentrációja.
Moreover, the As proportion present in the pod exceeded the As content of the grain.
Megfigyeltem továbbá, hogy a borsóhüvelyben jelenlévő As-aránya nagyrészt meghaladta a borsószem As-tartalmát.
The determination of the samples’ soluble As content easily available for plants using the extraction tool by Lakanen-Erviö.
A talaj növények számára hozzáférhető As-tartalmát a Lakanen-Erviö féle kivonószer felhasználásával határoztam meg.
Analyzing the plants Mn uptake I discovered a difference between monocotyledonous and dicotyledonous plants, namely as long as I could prove the antagonist relationship between As and Mn in the case of a monocotyledonous experimental plant, thus in the case of dicotyledonous plants (sunflowers, peas), I found that the As(III)- and As(V)-treatments stimulated Mn uptake.
A növények Mn-felvételét elemezve különbséget véltem felfedezni az egy-, és kétszikű növények között, ugyanis amíg az As és a Mn közötti antagonista kapcsolatot bizonyítani tudtam az egyszikű kísérleti növény esetében, addig a kétszikű növényeknél (napraforgó, zöldborsó) azt találtam, hogy az As(III)- és As(V)-kezelések serkentették a Mn-felvételét.
The determination of the total element content of the soil samples with atmospheric wet digestion using concentrated nitric acid and hydrogen peroxide.
A talajminták „összes" As-tartalmának meghatározásához mintaelőkészítési módszerként szintén atmoszférikus nyomáson tömény salétromsav és hidrogén-peroxid segítségével végzett nedves roncsolást használtam.