natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysing the necessity of online and Facebook marketing and the measurement of its efficiency
Az online és a Facebook marketing szükségességének vizsgálata és hatékonyságának mérése
Brand building in sport: analyzing the success of the Air Jordan brand
Brandépítés a sportban: az Air Jordan márka sikerességének elemzése
Reflections on the 100th anniversary of the birth of Sir J. R. Hicks (1904-1989)
Gondolatok Sir J. R. Hicks (1904-1989) születésének 100. évfordulója alkalmából
Online consumer behavior and the buying behavior of the Y generation
Online fogyasztói magatartás, és az Y generáció online vásárlási szokásai
Analysis of financial situation of Orosz and Partner Limited Partnership and competitors
Az Orosz és Társa Bt. és versenytársai pénzügyi helyzetének elemzése
Comparative analysis of the Audi Hungaria Motor Kft. and the Magyar Suzuki Zrt.
Az Audi Hungaria Motor Kft. és a Magyar Suzuki Zrt. összehasonlító elemzése
Formal examination of cryptographic protocols with the extended CSN-logic
Kriptográﬁai protokollok a formális vizsgálata a CSN logikai rendszer bővítésével
The Consequences Of Kyoto Protocol
A Kiotói Jegyzőkönyv eredményessége és a nemzetközi klímarezsim 2012 után
The role of balance and coordination exercises in fall prevention
Az egyensúly-és koordináció fejlesztő idősekre adaptált tornaprogram szerepe az elesés megelőzésében
Public and private programmes, strategies and fundings provided for new companies in Hungary
Induló vállalkozóknak és vállalkozásoknak nyújtott állami és civil támogatások, programok Magyarországon
The legal framework of the operation of private limited companies and its practical realization in the case of KÖVÁL Nonprofit Zrt.
A zártkörűen működő részvénytársaságok működésének jogi keretei, valamint ezek gyakorlati megvalósulása a KÖVÁL Nonprofit Zrt. esetében
Introduction the Balanced Scorecard model and using it at tha Hajdú Volán Plc.
A Balanced Scorecard modell bemutatása és gyakorlati alkalmazása a Hajdú Volán Zrt-nél
Importance of brand loyalty and loyalty programs in tourism through Hungarian examples
A márkahűség és a turisztikai hűségrendszerek fontossága magyarországi példák alapján
The role of the nonprofit economic companies in human resource management in Hungary
A nonprofit gazdasági társaságok szerepe az emberi erőforrás gazdálkodásban MagyarországoN
We also showed that IRβ co-localized with glycogen particles, and components of IR signaling were identified as glycogen-bound proteins.
Emellett észleltük az IRβ glikogén szemcsékkel való kolokalizációját, valamint azonosítottuk az IR jelátviteli útvonal résztvevőit, mint glikogén-kapcsolt fehérjéket.
KB228, a glucose analogue glycogen phosphorylase inhibitor, was tested in vitro and in vivo under normal and hyperglycemic conditions on two major glycogen stores, liver and skeletal muscle.
A KB228 jelű glükóz analóg GF inhibitor in vivo és in vitro vizsgálatát végeztük normál és hiperglikémiás körülmények között.
The unexpected induction of UCP2 was detected in murine liver and skeletal muscle, as well as C2C12 cells, suggesting the involvement of skeletal muscle in increased glucose oxidation upon KB228 treatment.
Az UCP2 indukciója az egerek májában, sőt harántcsíkolt izomszövetében és C2C12 mioblaszt sejtekben is kimutatható volt, ami a vázizom KB228-indukált fokozott glükóz oxidációban való részvételére utal.
Finally, glycogen phosphorylase inhibitor treatment increased the size of the islets of Langerhans.
A glikogén foszforiláz inhibitorok fokozták a glükóz-indukált inzulin felszabadulást, valamint növelték a Langerhans szigetek méretét.
We also tested whether glycogen phosphorylase inhibition affects β cells in vivo and in vitro using KB228 and another glucose-based glycogen phosphorylase inhibitor BEVA335, and the structurally different CP-316819.
A KB228 mellett egy szintén glükóz analóg BEVA335 jelű, és egy strukturálisan eltérő CP-31819 GF inhibitort is alkalmaztunk.
Glycogen phosphorylase inhibition induced IR/PI3K/Akt signaling cascade.
Az inhibitorok alkalmazása aktiválta az IR/PI3K/Akt jelátviteli útvonalat, amit a PI3K specifikus gátlásával is igazoltunk.
We detected induced mTORC2 activity, which modulating hepatic glucose production and glycolysis, as well as inducing glycogen storage and glucose import, may improve diabetes.
További kutatásunk tárgya a metabolikus változások hátterében álló jelátviteli útvonalak feltérképezése volt, melynek során kimutattuk az mTORC2 aktiválódását glikogén foszforiláz gátlás hatására, mely hozzájárulhat a máj glükóz termelésének csökkentéséhez, a glükózfelvétel és a glikogén raktározás fokozásához, ezáltal javítva a cukorbetegség állapotán.
Taken together these data, we conclude that glycogen phosphorylase might be involved in a complex metabolic regulatory network in the liver, the skeletal muscle and even in the β cells that could be exploited in the management of diabetes.
Eredményeink alapján a glikogén foszforiláz enzim komplex szabályozó folyamatok részét képezi, mely a jövőben felhasználható a cukorbetegség kezelésében.
KB228 enhanced hepatic glycogen content in vivo that coincided with significantly increased glucose excursion to the liver.
Az in vivo KB228 kezelés hatására növekedett a máj glikogén mennyisége, ami összefüggésben van a máj glükóz felvételének szignifikáns növekedésével.
In vitro studies on HepG2 hepatocytes presented KB228-induced mitochondrial activity, which was paralleled by an increase in UCP2 mRNA and protein levels.
HepG2 sejtekkel végzett kísérletek során a KB228 kezelés fokozta a mitokondriális aktivitást és az UCP2 expressziót.
Glycogen phosphorylase, engaged in the regulation of glycogen metabolism, has a major role in hepatic glucose production.
A glikogén anyagcsere szabályozásában fontos glikogén foszforiláz enzimnek nagy szerepe van a máj glükóz termelésének szabályozásában, így a 2-es típusú cukorbetegség kezelésének egyik potenciális célpontja.
However, changes were smaller in high-fat diet-fed mice as compared to the chow-fed animals, probably because high glucose levels, which may reduce the potency of KB228.
Megjegyzendő, hogy a változás mértéke kisebb volt az elhízott egereknél, ami feltehetőleg azzal magyarázható, hogy a KB228 glükóz motívuma verseng a glükózzal a glikogén foszforiláz enzimhez való kapcsolódásért, így magasabb glükózszint esetén csökken a glikogén foszforiláz inhibitor hatékonysága.
Glycogen phosphorylase inhibition also induced glucose-stimulated insulin secretion marked by enhanced glycolysis, mitochondrial oxidation, and calcium signaling.
A normál és magas zsírtartalmú diétán tartott egerek glikogén foszforiláz inhibitorral történő kezelése az oxigénfogyasztás emelkedéséhez és a glükóz tolerancia javulásához vezetett.
Morphological and functional cerebral ultrasound studies in stroke risk factors
Morfológiai és funkcionális agyi ér ultrahang vizsgálatok a stroke rizikófaktoraiban
Regular control examinations give us a picture on the condition of the patient.
A rendszeres kontrollvizsgálatok képet adnak a beteg állapotától.
Our main objective was to investigate the efficiency of Hungarian T2DM care.
Fő célunk az volt, hogy megvizsgáljuk a magyar T2DM ellátás hatékonyságát.
The T2DM prevalence was 6.56% among males above 20 and 6.51% among females above 20 in Hungary.
A DM2 prevalenciája 6,56% az 50 év feletti férfiak, és 6,51% az 50 év feletti nők körében.
However in 2008, the recommended target level for HbA1c was 6.5%, nowadays, latest recommendations suggest a target range (6,5%-8%) instead of a concrete value, taking patients characteristics into consideration, like age of the patient, presence of complications/comorbidities.
A 2008-ban érvényben lévő ajánlott HbA1c célérték 6,5% volt, manapság, a legújabb ajánlások alapján céltartományokat javasolnak (6,5% -8%) a konkrét célérték helyett, melynél figyelembe veszik a betegek jellemzőit, mint az életkorát, valamint jelenlévő szövődményeit.
However a slow progress could be observed in the effectiveness of care, Hungary is in the mid-field of European Union.
Lassú javulás volt megfigyelhető Magyarországon a gondozás hatékonyságának tekintetében, országunk a középmezőnyben helyezkedik el az Európai Unióban.
Most of this burden is related to the non-fatal major adverse, and nearly half of DM patients die of cardiovascular diseases.
A legtöbb teher a nem-halálos szövődményekhez kapcsolódik, és a betegek közel fele szív-és érrendszeri betegségek miatt hal meg.
Current guideline on diagnosing, screening and treating diabetes, is made by Hungarian Diabetes Association (HDA) and it is in harmony with international recommendations.
A jelenleg érvényben lévő irányelvek, melyeket Magyar Diabetes Társaság készít, összhangban vannak a nemzetközi ajánlásokkal.
This ranklist is based on 6 main indicator groups (prevention, case finding, range and reach of services, access to treatment/care, procedures, outcomes).
Az Euro Diabetes Report 2014-es jelentése alapján, mely 30 országot foglal magában, Magyarország a 17. Ez a ranglista 6 fő indikátorcsoporton alapul (megelőzés, eset megállapítása, elérhető szolgáltatások, a kezeléshez való hozzáférés / gondozás, eljárások, eredmények).
Public health importance of T2DM complications/comorbidities, prevention possibilities
A 2-es típusú diabétesz szövődmények népegészségügyi jelentősége és megelőzésük lehetőségei
Proper care could improve quality of life, through managing comorbidities and complications/comorbidities.
A megfelelő gondozás javíthatja az életminőséget, késleltetheti a társbetegségek és szövődmények kialakulását.
The main objective of DM control is to prevent or postpone the onset of complications/comorbidities.
A fő cél a rendszeres ellenőrzés, melynek célja hogy megakadályozza, vagy késleltesse a szövődmények kialakulását.
Overwhelming majority of DM-related socio-economical burden, human suffering and disability are elicited by diabetic complications/comorbidities.
A DM2-vel kapcsolatos társadalmi-gazdasági teher nagy részét diabéteszes szövődmények okozzák.
According to our findings (gender, education level, comorbidities) patients could be educated in appropriate ways to achieve better outcomes.
A korai diagnózis és a megfelelő vércukorszint kulcsszerepet játszanak a szövődmények kialakulásának késleltetésében.
Increase the sales activity in the RBSC Ltd.
Eladási tevékenység növelése az RBSC Kft. Call Centerében a humánerőforrás optimalizálásával
Cost management approached Executive Information System at GE Lighting Kisvárda
A költséggazdálkodás szemléletű vezetői információs rendszer bemutatása a GE Hungary Kft. Kisvárdai Fényforrásgyárában
Statistical analysis of sports injuries for junior athletes
Utánpótlás korú sportolók sportsérüléseinek statisztikai elemzése
Complex physiotherapy of peripheral facial palsy in the light of the biopsychosocial model
Perifériás faciális paresis komplex fizioterápiás kezelése a biopszichoszociális modell tükrében
The investigation of the environmental consciousness among the students of University of Debrecen
A környezettudatosság vizsgálata a Debreceni Egyetem hallgatóinak körében
The development possibilites of the Water Theatre in Szarvas as a tourist attraction
A Szarvasi Vízi Színház mint turisztikai vonzerő fejlesztési lehetőségei
The Effect of Transpedicular Screw Placement on the Morphology of the Immature Spine Prospective Study in an in Vivo Porcine Model
A transzpedikuláris csavarok hatása a növekedésben lévő gerinc morfológiájára prospektív tanulmány in vivo sertés modellben
Complex injury prevention program for female basketball players
Komplex sérülésmegelőző program utánpótlás korú női kosárlabdázók körében
Analysis of the EGTC development – the new tool of the cohesion policy – in the EU and through a particular case
A kohéziós politika új eszköze, az ETT fejlődésének vizsgálata az EU-ban és egy működő ETT esetében
We have to face this phenomena more and more often in consequence of the increasing weather extremes nowadays, therefore specialists of different sciences are interested in the circumstances of its formation, its mapping methods, prevention or the efficient and fast remediation.
A jelenséggel napjaink erősödő időjárási szélsőségei miatt egyre gyakrab-ban kell számolni, emiatt is foglalkoztatják a különböző tudományterületek szakembereit kialakulásának körülményeit, térképezési módszereit, a meg-előzést, vagy a hatékony és gyors kármentesítést célzó kérdések.
Investigation of excess water hazard on flatland sample areas
Belvíz-veszélyeztetettség vizsgálata alföldi mintaterületeken
Before the river regulation the landscape of the Great Hungarian Plain was characterized by the regular floodings which took away huge area from agricultural activity.
Az Alföld természeti képét a folyószabályozási munkálatok előtt jelentős mértékben meghatározták a rendszeresen bekövetkező árvizek, amelyek nagy területet ragadtak el a mezőgazdasági műveléstől.
The water training improved the situation, however, outside the built dams new problems occurred, the excess water inundation.
A vízrendezés javított ugyan az állapoton, de a felépült töltéseken kívül megjelent egy újabb probléma, a belvíz.
One of the goals of the research was to investigate the natural factors and their correlation on the area of three flatland microregions of different types, Szolnok‒Túri Plain, Rétköz and South Nyírség.
A kutatás célkitűzései között szerepelt a természetes hatótényezők és azok összefüggéseinek vizsgálata három, különböző tájtípusba tartozó alföldi kistáj, a Szolnok‒Túri-sík, a Rétköz és a Dél‒Nyírség területén.
Closely related factors, forming a complex system, play role in the formation of excess water, which can be divided in two groups: natural and anthropogenic factors.
A belvíz kialakulásában egymással szoros kapcsolatban álló, komplex rendszert alkotó tényezők játszanak szerepet, melyeket két fő csoportra oszthatunk.
The other category is composed by the antrophogenic factors such as watermanagement, land use, and others (e.g. sewage disposal, water production, irrigation system, etc.).
A másik csoportot az antropogén tényezők képezik, úgymint a vízrendezés, a területhasználati mód, valamint a vízháztartási viszonyokat meghatározó egyéb tevékenységek (szennyvízelvezetés, vízkitermelés, öntözőcsatornák, stb.).
During the investigations of my thesis excess water inundation was approached from a physical geographic point of view, and its definition was given as follows: Excess water inundation is water on the surface or the oversaturated state of soil, deriving directly from precipitation or resurgent groundwater, in the formation of which the location of layers restricting the infiltration in the upper soil zone plays important role.
A disszertáció keretében végzett vizsgálatok során a belvíz fogalmát természetföldrajzi szemszögből közelítettük meg, és a következőképpen definiáltuk: A belvíz olyan felszíni vízborítás, vagy a talaj túlnedvesedett állapota, mely közvetlenül csapadékból, vagy feltörő talajvízből származik.
Natural factors are the geological structure, the soil properties, the tophographical-morfological character, the hydro-meteorological factors and the landcover.
A természeti tényezők közé soroljuk a földtani felépítést, a talajtani tulajdonságokat, a domborzati-geomorfológiai adottságokat, a hidro(geo)lógiai és éghajlati tényezőket, a felszínborítást.
We planned to elaborate novel excess water survey and mapping methods as well.
A kutatás során újszerű módszereket kívántunk alkalmazni egyrészt a felmérések során, másrészt a belvíz-térképezési módszereket illetően.
A further aim was to determine the areas of excess water hazard, to prepare excess water hazard maps, and to detect the differences between them.
Cél volt továbbá a belvízzel veszélyeztetett területek meghatározása és ennek alapján belvíz-veszélyeztetettségi térképek szerkesztése.
Characterization of Transglutaminase 2 Substrate Specificity Using Phage Display Technology, Logistic Regression Analysis and Intrinsic Disorder Examination
A transzglutamináz 2 szubsztrát specificitásának karakterizálása fág bemutató rendszer, logisztikus regressziós analízis és szerkezeti rendezetlenség vizsgálatával
Corporate financing with bank loan presented by the example of HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
A bankhitellel történő vállalatfinanszírozás bemutatása a HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
Indicators and Incentives of Environmentally Conscious Business Operation
A környezettudatos vállalati működés indikátorai és ösztönzői
Examining online and real school communities in light of the COVID situation
Az online és valós iskolai közösségek vizsgálata a COVID helyzet tükrében
The Mongol invasion's domestic political and strategic antecedents
Magyar belpolitika és mellékhadszínterek a király felvonulásáig
The prospects of uniformization of the internal market of electricity in the European Union
A villamosenergia-piac egységesítésének esélyei az Európai Unióban
Market Institutions and Economic Growth: A Modern Austrian View
Piaci intézmények és gazdasági növekedés: a modern osztrák iskola nézőpontja
The expeted effects of new EU legislation on commodity and biofuel trade flows
Az új Európai Uniós intézkedéscsomag várható hatásai az egyes mezőgazdasági termékek és bio-üzemanyagok kereskedelmi forgalmára
Analysis of human resource management areas at Teva Pharmaceutical Debrecen
Az emberi erőforrás menedzsment területeinek vizsgálata a Teva Gyógyszergyár Zrt. debreceni telephelyén
Effect of plant density on the yield of maize
A tőszám hatása a kukorica hibridek termesztésére csapadékos és aszályos évjáratban
Key to Competitiveness: Management Information Systems in Higher Education
A versenyképesség kulcsa: Vezetői információs rendszerek a felsőoktatásban
Domestic partnerships on the basis of the current judicial practice and the draft version of the new Civil Code
A élettársi kapcsolatról a hatályos bírói gyakorlat és a Ptk.
COMPLEX ANALYSIS OF „INFORM MÉDIA LTD." BASED ON THE
Az Inform Média Kft komplex elemzése az éves beszámolók alapján (2007-2010)
An examination of festival tourism amongst university students through FŐHE Festival
A fesztiválturizmus bemutatása az egyetemisták körében a nyíregyházi FŐHE fesztiválon keresztül
Collisions of fundamental rights in the legislative background of criminal procedure particularly regarding the sector-specific confidentiality
A büntetőeljárás nyilvánosságának jogszabályi hátterében húzódó alapjogi kollíziók feltárása, különös tekintettel az ágazati titokvédelemre
The role of Wizz Air low-cost airline in the development of Debrecen Airport
A Wizz Air diszkont légitársaság szerepe a Debreceni Repülőtér fejlődésében
Capital, financial and profitability analysis of the Audi Hungária Zrt.
Audi Hungária Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Relationships Between Employment And Rural Development With A Special View To The Northern Great Plain Region
A foglalkoztatottság és a vidékfejlesztés összefüggései, különös tekintettel az Észak-alföldi régióra
"Open Wounds" - The Effects of Trans- and Intergenerational Traumatic Heritage on The Descendants of Holocaust Survivors and Perpetrators
„Nyílt Sebek" – Generációkon átívelő emlékezet megtestesülése Holokauszt áldozatok és elkövetők leszármazottjaiban
MICE tourism presentation Through the example of Hotel Lycium **** and the Kölcsey Center
A MICE turizmus bemutatása A Hotel Lycium**** és a Kölcsey Központ példáján keresztül
Perspectivism, Movement and Affectivity in Philosophical Thinking.
Perspektivizmus, mozgás és affektivitás a filozófiai gondolkodásban
The spa- and open air bath of Tiszaújváros and it's impression to the city's tourism
A tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő és hatása a város turizmusára
The innovation of Rail Cargo Hungaria Ltd.’s wood waggon load transportation
A Rail Cargo Hungaria Zrt. szórt forgalmas fa fuvarozásának innovációja
Possible adverse effects of long term subclinical hyperthyroidism and short term overt hypothyroidism during the follow up of patients with differentiated thyroid cancer
A tartós subclinicus hyperthyreosis és a rövid ideig fennálló manifeszt hypothyreosis kedvezőtlen hatásai a differenciált pajzsmirigycarcinoma miatt gondozott betegekben
Aortic stiffness and diastolic function were worse both in hypothyroidism and subclinical hyperthyroidism vs. controls and the subclinical hyperthyrodism was more adverse effect on these factors.
Az aorta stiffness és diastolés funkció rosszabbnak bizonyult mindkét hormonális állapotban a kontroll csoporthoz képest, és a subclinicus hyperthyreosis mutatta a legkedvezőtlenebb eredményt.
DTC is the most frequent endocrine tumor, the prognosis is very good with adequate therapy (operation, radiiodine ablation and T4 therapy).
A DTC a leggyakoribb endokrin daganat, mely megfelelő kezeléssel gyógyítható.
Fibrinogen and vWF, as the hemostatic factors associated with cardiovascular risk were significantly higher in patient on T4 suppressive therapy.
A vWF és a fibrinogén, mint a cardiovascularis rizikóval összefüggő véralvadási faktorok vizsgálata során a hypothyreosishoz képest szignifikánsan emelkedett ezen véralavadási paraméterek szintje T4 kezelés mellett.
We deteceted low-grade inflammation by CRP level in both subclinical hypertyroidism and hypothyroidism, that is disposed to atherosclerosis.
Mindkét hormonális állapotban atherosclerosisra hajlamosító low-grade gyulladást találtunk.
Atherogen lipid profile and higher homocystein level as the well known cardiovascularis risk factors was higher in hypothyroidism.
Az egyéb ismert cardiovascularis rizikófaktorok közül hypothyreosisban atherogén lipidprofilt és magasabb homocisztein-szintet találtunk.
The aim of this study was to investigate endothelial function together with NO, aortic stiffness, left ventricular systolic and diastolic functions, metabolic parameters and hemostatic factors in patients with DTC who are on TSH suppressive doses of T4, as well as after 4 weeks of T4 withdrawal, in order to assess the cardiovascular impact of both long-term subclinical hyperthyroidism and short-term hypothyroidism.
Munkám célja subclinicus hyperthyreosisban és rövid ideig tartó iatrogen hypothyreosisban az endothel funkció, az NO szintek, az aorta tágulékonyságának, a szív systolés és diastolés funkciójának, a metabolikus paramétereknek, és a fibrinogén és von Willebrand faktor szinteknek a tanulmányozása volt.
The degree of TSH suppression in patients with DTC should be kept at the possible minimum, based on individually determined
A TSH szupresszió mértékét és időtartamát a lehető legkisebbre kell csökkenteni, figyelembe véve a tumorrecidíva kockázatát és a beteg cardiovascularis társbetegségeit.
TSH stimulated serum Tg level via T4 withdrawal is the most important part of yearly follow up of patients with DTC.
A DTC miatt gondozott betegek egy csoportjában a tumorrecidíva kimutatására évente TSH stimulált Tg szint ellenőrzést kell végezni.
In subclinical hyperthyroidism the FMD and NO was markedly higher and lipid profile was better than in hypothyroidism.
Subclinicus hyperthyreosisban jobb endothel funkciót, ezzel párhuzamosan magasabb NO szintet és kedvezőbb lipidprofilt találtunk.
In conclusion, our results confirm that long-term TSH suppressive T4 therapy and the consequent subclinical hyperthyroidism and thyroxin withdrawal has several adverse effects on the heart and vessel wall.
Eredményeink alapján megállapítható, hogy a DTC miatt gondozott betegek mind a tartós T4 túladagolás alatt, mind a thyroxin megvonás során fokozott cardiovascularis kockázatnak vannak kitéve.
The purpose of T4 treatment is not only thyroid hormon substitution after total thyroidectomy, but to block the TSH-dependent tumor progression.
A total thyreoidectomiát követően a kezdeti rizikóbesorolástól, majd a radiojód kezelésre adott választól függően szükséges a tartósan, akár élethosszig a thyroxin iatrogen túladagolása.
Functional Movement Screen and Corrective Strategies Relevance in Active Athletes
Funkcionális Mozgásminta Szűrés és korrekciós gyakorlatok jelentősége aktív sportolók körében
Do categories like "right" or "wrong" exist in this regard at all?
Relevánsak egyáltalán az ezzel kapcsolatos olyan jelzők, mint „helyes" vagy „helytelen"?