natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides genetic backgrounds environmental factors also play an important role in the development of the disease.
A tünetek nagyobb gyakorisággal jelennek meg azoknál a gyermekeknél, ahol a családban korábban már előfordult AD. Kialakulásában azonban a genetikai háttér mellett nagyon fontos szerepe van a környezeti kockázati faktoroknak.
Savings banks and the effects of the slump of 2008 on their crediting methods
A takarékszövetkezetek és a 2008-as világválság hatása hitelezési gyakorlatuk megváltozására
Stock management theory and pratice of Pipelife Hungária Műanyagipari Kft.
Készletgazdálkodás elmélete és gyakorlata a Pipelife Hungária Műanyagipari Kft.-nél
An analysis of the local tax revenues of the Municipality of Hajdúszoboszló
Hajdúszoboszló Városi Önkormányzat helyi adóbevételeinek elemzése
The examination of personality and emotional intelligence from the perspective of carrier choices and work values
A személyiség és az érzelmi intelligencia vizsgálata a pályaválasztás- és munkaértékek szempontjából
Gastronomic programs of Szabolcs-Szatmar-Bereg county, presentation of the milotai walnut festival
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye gasztronómiai rendezvényei, Milotai diófesztivál bemutatása
The comparison between the environmental performance index of the wood-gas as an alternative fuel and the life cycle assessment rate of the lpg, and gasoline-powered vehicles
A fagáz, mint alternatív üzemanyag, környezetterhelési mutatóinak összehasonlítása az autógáz, és a benzin üzemű járművek életcikluselemzéssel kapott értékeivel
Balance, coordination and gait development in post-stroke patients
Stroke-on átesett betegek egyensúly, koordináció és járásfejlesztése
Bioeconomic aspects of propagation and production of biotechnological propagated giant reed
Az olasznád biotechnológiai módszerrel történő szaporításának és termesztésének néhány bio-ökonómiai kérdése
Practice Examination of the collecting warehouse and transportation processies at the Waberer's Network Ltd.
A gyűjtő raktározás és szállítmányozás gyakorlatának vizsgálata a Waberer's Network Kft.-nél
Building-up of the Tiszavasvári’s Town Treasury and the analytical presentation of the results of the reorganization
Tiszavasvári Városi Kincstár kiépítése és az átszervezés eredményeinek elemző bemutatása
Transmission of Charged Particles Through a Single Glass Microcapillary
Töltött részecskék kölcsönhatása egyedi, henger alakú, szigetelő mikrokapillárissal
Mathematical intelligence and executive control functions.
Matematikai intelligencia és végrehajtói kontroll funkciók.
Attentional switching, attentional selectivity, memory updating
Figyelmi váltás, figyelmi szelekció, emlékezeti frissítés
Synthesis of pentasaccharide haptens from glycopeptidolipid antigens of Mycobacteria
Mycobacteriumok glikopeptidolipid antigénjei pentaszacharid hapténjeinek szintézise
Modifying the approach concerning the infliction of punishment - according to the contiguous changes of Act of Criminal Code
A büntetéskiszabási szemlélet alakulása – a büntető kódex folyamatos módosításának tükrében
Economic analysis of a corp producing family farm
Egy szántóföldi növénytermesztő családi gazdaság ökonómiai elemzése
The Notarial Examination of the Order for Payment Requests
A fizetési meghagyás kibocsátása iránti kérelmek közjegyzői vizsgálata
Demonstrating the use of transfer pricing methods through corporate examples
Transzferárazási módszerek alkalmazásának bemutatása vállalati példákon keresztül
Development of the drift-velocity controlling sytem of the müon detector of the CERN L3 experiment
Driftsebesség-ellenőrző rendszer fejlesztése a CERN L3 kísérletének müondetektorához
Measurment of cervico-thoraco-scapular region and correction with different exercises
A cervico-thoraco-scapularis dysfunctio vizsgálata és javítása különböző mozgásprogramokkal
Is the Implementation of Home Office Legally Feasible?
Megvalósítható-e jogszerűen a home office?
The Criteria for Home Office and its Framework Within Employment Law
A home office fogalmi ismérvei és munkajogi keretei
Examination of Agri-environmental Measures through a Case study at a Public Limited Company
Az agrár- környezetgazdálkodási intézkedések vizsgálata egy Részvénytársaság példáján keresztül
Process innovation tools and strategies in production management
Folyamat-innovációs eszközök és stratégiák a termelésmenedzsment területén
The experiments were carried out at Atomki, Debrecen and in GANIL, France, in a conventional crossed-beam arrangement.
Mérésinket az Atomkiban valamint a GANIL intézetben végeztük, a konvencionálisnak tekinthető nyalábkeresztezéses (crosed beam) technikával.
In this work I present the results obtained in studying the electron emission and the subsequent molecular fragmentation processes by ion impact.
Dolgozatomban a molekulák ionizációja során emittált elektronok, valamint az ezt követő fragmentáció során kirepülő ion töredékek energia és szögeloszlásának vizsgálatában elért eredményeimet ismertetem.
At Atomki jets of water vapor, methane and nitrogen gases were crossed by beams of MeV energy H+, He+ and N+ projectiles, supplied by the VdG-5 accelerator.
Az Atomkiban található mérési elrendezésünkben a fúvókán keresztül a mérőkamrába bevezetett gőz és gáznyalábokat (vízgőz, metán és nitrogén) bombáztuk a VdG-5 gyorsítóból érkező ionnyalábbal.
The energy and angular distribution of the charged particles originating from the collisions were measured by an energy dispersive electrostatic spectrometer, designed specifically for molecule fragmentation experiments.
Egy általunk kifejlesztett energia-diszperzív elektrosztatikus spektrométerrel mértük az ütközésből származó töltött részecskék energia és szögeloszlását, melyekből kétszeresen differenciális abszolút hatáskeresztmetszeteket határoztunk meg.
From the fragmentation spectra the absolute multiple target ionization cross sections for the three projectiles could be determined.
Mindhárom lövedék esetén meghatároztam a kapott fragmentációs spektrumokból a céltárgy többszörös ionizációjának hatáskeresztmetszeteit.
In addition, I also present our measurements on negative hydrogen-ion production in low-energy ion-molecule collisions carried out in the frame of an international collaboration.
Francia együttműködésben, hasonló, de alacsonyabb bombázó ionenergia tartományban végzett méréseinkben negatív töltésű ion-fragmentumok keletkezését is vizsgáltuk.
I compared the experimental cross sections with the results of the quantum-mechanical (continuum distorted wave – eikonal initial state, CDW-EIS) and classical (classical trajectory Monte Carlo, CTMC) calculations and identified the different electron emission processes.
A mért elektron emissziós és többszörös ionizációs hatáskeresztmetszeteket CDW-EIS és CTMC számolások eredményeivel hasonlítottam össze.
From the measured electron and ion spectra I determined the absolute fragmentation and electron emission cross sections, and analysed their dependence on the collision systems e. g. the properties of the projectile and target.
Megvizsgáltam a fragmentációs és elektronemissziós hatáskeresztmetszeteknek a lövedék-paraméterektől való függését.
Reflections from the Viewpoint of Legal History on the Muslims in Hungary
Jogtörténeti áttekintés a muszlimok magyarországi helyzetéről
The Health Status of the Romani Population in the Context of Societal Crisis
A roma populáció egészségi állapota a társadalmi válságjelenségek összefüggéseiben
Economic comperative of some pepper varieties in cold-forced growing technologie
Egyes paprikafajták gazdasági összehasonlítása hideg hajtatásos termesztéstechnológiában
Examination of innovative wastewater treatment method for chemical treatment of municipal wastewater
Innovatív szennyvíztisztítási módszer vizsgálata kommunális szennyvíz kémiai kezelésére
Plant protection treatments of propagation materials of canna ssp cultivars and growth characteristic of the cultivars
A Kannavirág (Canna-ssp) fajták szaporitó képleteinek növényvédelmi kezelései és a fajták növekedési jellemzői
The Comparison of Aircrafts’ Maintenance Strategies from the Viewpoint of Change Management
A légi járművek üzemeltetési stratégiáinak változásmenedzsment szempontú összehasonlítása
The Role of Extracellular Matrix Molecules in the Regeneration of Frog Optic Nerve
Az extracellularis matrix molekulák szerepe a nervus opticus regenerációban békában
Bige Holding Holz Produzer and Commercial Ltd. analysis of a propertial, financial, profitability situation and complex efficiency based on the annual reports from 2006 to 2010
A Bige Holding Holz Termelő és Kereskedelmi Kft. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének és komplex hatékonyságának elemzése a 2006-2010. évi éves beszámolók alapján
Comparison of condemnation and declarative litigation, special conditions of declarative claims
Megállapítási és marasztalási perek összehasonlítása, megállapítási keresetek speciális feltételei
Investigation On The Mould Contamination Of Hays In Hungary And Development Of Methods For Its Evaluation
Hazai szénák penészfertőzöttségének vizsgálata és a vizsgálati módszerek fejlesztése
Successful Social Mobility Criterions of Foster Care Children
A sikeres társadalmi mobilitás háttere a nevelésbe vett gyermekeknél
Assessment and intervention of scapular dyskinesis in pre-schoolers
Scapularis dyskinesis jelenléte és kezelése nagycsoportos óvodások körében
Today's challanges on forwarding and road transportation
A közúti áruszállítás és szállítmányozás kihívásai napjainkban
The examination of organizational culture at Department of Psychiatry University of Debrecen
Szervezeti kultúra vizsgálata a debreceni Pszichiátriai Klinikán
Sectoral analysis of Hungarian professional football clubs - Hungarian Football Money League 2014-2016
Hazai professzionális labdarúgó klubok iparági elemzése – A magyar labdarúgás Pénz Ligája 2014-2016
These interactions result in GDP to GTP exchange activating these small GTPases.
Ez a kapcsolódás elősegíti a GDP lecserélődését GTP-re, ami ezen a szabályzó GTP-ázok aktiválásához vezet.
DNA is a frequent target of oxidative agents from both inner and outer sources.
A DNS gyakori célpontja mind a külső, mind a belső eredetű oxidatív ágenseknek.
As the OGG1/8-oxoG not only activates Rac1 but also the canonical Ras family GTPases, it could be considered that Rac1/NOX4/ROS and Ras-mediated signaling are involved in maintaining cellular homeostasis.
Mivel az OGG1/8-oxoG komplex nemcsak a Rac1-et, hanem a Ras család klasszikus GTP-ázait is aktiválja, lehetséges, hogy a Rac1/NOX4/ROS és Ras általi jelátvitel a sejt homeosztázisának fenntartásában is szerepet játszik.
Accumulation of 8-oxoG in the DNA connected to various disorders like cancer, aging, Alzheimer disease, although OGG1 knock-out mice have normal life span, show only moderate increases in tumor formation, have an increased tolerance to chronic oxidative stress and are less susceptible to inflammatory processes.
Annak ellenére, hogy a 8-oxoG akkumulálódása a DNS-ben összeköthető olyan rendellenességekkel, mint a rák, Alzheimer-kór, öregedés, az OGG1 knock-out egerek élettartama nem csökken, tumor képződési hajlamuk csak kevéssé emelkedik, valamint mind a krónikus oxidatív stresszel, mind a gyulladásos folyamatokkal szembeni állóképességük megnövekszik.
Our results also show that both externally added and intracellularly generated 8-oxoG bases are able to form a complex with OGG1 leading to Ras activation.
Az eredményeink szerint mind a hozzáadott, mind a sejten belül keletkezett 8-oxoG bázis képes az OGG1-el komplexet képezni és aktiválni a Ras fehérjét.
We also speculate that a failure in the control of OGG1 activity may lead to excessive release of 8-oxoG from DNA, resulting in unscheduled activation of Rac and Ras family GTPases that could result in pathophysiological cellular responses, contributing to diseases, cellular senescence, and aging processes.
Szintén elképzelhetőnek tartjuk, hogy az OGG1 szabályozás feletti kontrol elvesztése a 8-oxoG molekula nagy mennyiségű eltávolításához, és ez által a Rac1-, és Ras GTP-ázok soron kívüli aktiválásához vezet, ami hozzájárulhat kóros sejtválaszok, valamint betegségek és öregedési folyamatok kialakulásához.
One of the most studied DNA adduct among the oxidized bases is 8-oxoG and determination of its level can be used as a reliable gauge of the oxidative stress load of an organism.
Az egyik legtöbbet tanulmányozott oxidált DNS bázis az 8-oxoguanin (8-oxoG), aminek mért mennyisége a szervezetet ért oxidatív stressz mércéjeként használható.
We revealed that OGG1/8-oxoG complex formation can lead to MEK/ERK phosphorylation via Ras or a NOX4-mediated increase in cellular ROS levels via Rac1.
Kimutattuk, hogy az OGG1/8-oxoG komplex képződése MEK/ERK aktivációhoz vezethet a Ras protein-, míg reaktív oxigén gyökök (ROS) képződéséhez a Rac1/NOX4 aktiválásán keresztül.
The 8-oxoguanine DNA glycosylase 1 is the dedicated enzyme to excise the 8-oxoG during the DNA base excision repair process from nuclear and mitochondrial genomes.
A 8-oxoG kivágásáért a 8-oxoguanin DNS glikoziláz-1 (OGG1) a felelős enzim, ami a bázis-eltávolító javítás során kivágja az oxidált guanint mind a nukleáris, mind a mitokondriális genomból.
While the biological significance of our findings has yet to be fully elucidated, it appears that activation of the small GTPase Rac1, leading to localized ROS generation could be part of a physiological DNA damage/repair response initiated by OGG1.
Konklúzióként levonhatjuk, hogy habár ezen eredmények jelentősége még nem teljesen ismert, úgy tűnik, hogy a szabályzó GTP-áz, Rac1 aktivációja és helyi ROS keletkezése egy DNS javító mechanizmus OGG1-en keresztüli fiziológiás válasz részét képezi.
8-Oxoguanine DNA glycosylase-1 links DNA repair to cellular responses via the activation of the small GTPases, Ras and Rac1
A 8-oxoguanin DNS glikoziláz-1 összekapcsolja a DNS javítást a sejt jelátviteli folyamataival a Ras és Rac1 GTPázok aktiválásán keresztül
In this work we describe that OGG1 can exert non-repair functions after binding its excised product, 8-oxoG.
Ebben a tézisben az OGG1 egy olyan új működését írjuk le, amit a kivágott 8-oxoG megkötésével képes kifejteni.
We found that intranasal administration of 8-oxoG increases both Ras-GTP and Rac1-GTP levels in the lungs of experimental mice.
Kimutattuk, hogy 8-oxoG intranazális beadása után a tüdőben megnövekszik a Ras és a Rac1 fehérjék szintje.
In a complex with its product, OGG1 not only becomes more efficient removing oxidized guanine, but also goes through sterical changes, which enable its physical interaction with small GTPases, Ras and Rac1 proteins.
Bemutatjuk, hogy az OGG1 rendelkezik egy katalitikustól független 8-oxoG kötőhellyel és a kivágott termékével komplexben nemcsak sokkal hatékonyabban távolítja el az oxidált guanint, hanem olyan térszerkezeti változáson megy át, ami lehetővé teszi Ras és Rac1 szabályzó GTP-ázokhoz való kötődését.
Comparing higher education preferences with labour market needs
Felsőoktatási továbbtanulási preferenciák összehasonlítása a munkaerőpiac igényeivel
Services for students with disabilities at the University of Debrecen
Fogyatékossággal élő hallgatókat segítő szolgáltatások a Debreceni Egyetemen
Analysis of the property, financial and income situation of TONAVAR Ltd between 2004 and 2008
A TONAVAR Kft vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése 2004 és 2008 között
Biharnagybajom's historical development and the possibilities of development
Biharnagybajom történeti fejlődése és fejlesztési lehetőségei
• Ni51Fe18Ga27Co4 single crystals: Comparative investigation of the change of acoustic emissions characteristics and transformation temperatures as well as the transformation entropy for three states of this alloy: quenched, austenite stabilized, and martensite stabilized by SIM-aging.
• Ni51Fe18Ga27Co4 egykristály: Akusztikus emissziós jellemzők, átalakulási hőmérsékletek valamint átalakulási entrópiák összehasonlító vizsgálata az ötvözet gyorshűtött, ausztenit stabilizált és martenzit stabilizált (SIM-aged) állapotában.
I performed noise measurements on two different SMAs, which are recently very promising in applications: • Ni45Co5Mn36.6In13.4 meta-magnetic single crystal: Investigation of different noises emitted during the meta-magnetic transition between very weakly magnetic (martensite) and ferromagnetic (austenite) phases at different values of a constant external magnetic field.
Két különböző, a legújabb alkalmazásokban ígéretes, alakemlékező ötvözetet vizsgáltam: • Ni45Co5Mn36.6In13.4 meta-mágneses egykristály: Gyengén mágneses (martenzit) és ferromágneses (ausztenit) fázisok közötti átmenetek során kibocsátott különféle zajok vizsgálata különböző, rögzített külső mágneses tér értékeknél.
Investigation of Noisy Character of Phase Transformations in Ferromagnetic Shape Memory Materials
Fázisátalakulások zajos jellegének vizsgálata ferromágneses alakemlékező ötvözetekben
In my research, the basic aim was to investigate and analyze different (thermal, acoustic, and magnetic) noises emitted during martensitic transformations in ferromagnetic shape memory alloys.
Vizsgálataimban a fő célkitűzés az volt, hogy ferromágneses alakemlékező ötvözetek martenzites átalakulásai során kibocsátott különböző (termikus, akusztikus és mágneses) zajokat vizsgáljam és elemezzem.
Tax practices in the Hungarian legal system in relation to the Sáp
Adózási gyakorlatok a magyar jogrendszerben Sáp Községi Önkormányzat viszonylatában
The global impact of coffee on consumers, dynamically improving technology and marketing
A kávé globalizációs hatása a fogyasztókra, dinamikusan fejlődő technológia és marketing
The quality control and public education
a Nadányi Zoltán Művelődési Ház felkészülése a „Minősített Közművelődési Intézmény Cím" pályázatra
Changes in fish assemblage in the Hungarian section of River Szamos after a cyanide and heavy metal pollution
A Szamos hazai szakaszának halközösségében bekövetkezett változások a cianid- és nehézfém szennyezést követően
Analysis of the work-accidents at some agricultural enterprises
Munkabalesetek vizsgálata néhány mezőgazdasági vállalkozásnál
This work contains three case studies from Europe that include primary and secondary dispersal.
A dolgozat három esettanulmányt tartalmaz Európából, amelyek az elsődleges és másodlagos terjesztést is bemutatják.
Additionally, we recorded the presence of new alien species, like the Plumatella vaihiriae (Bryozoa) and Hemicypris reticulata (Ostracoda).
Ezenfelül több új idegenhonos faj jelenlétét bizonyítottuk, mint a Plumatella vaihiriae (Bryozoa) és Hemicypris reticulata (Ostracoda).
Twenty-one plant species were found overall in the samples, but only two of them had an "endozoochory dispersal syndrome".
Összesen huszonegy növényfajt tartalmaztak a minták, de ezek közül csak kettő rendelkezett „endozoochor terjedési szindrómával".
One-third of the samples contained at least one diaspore, covering terrestrial, marine and freshwater species.
A minták egyharmada tartalmazott legalább egy diaspórát, amelyek tengeri és édesvízi fajokhoz tartoztak.
Each case demonstrates the lack of previous empirical field studies and how these systems are under-studied in various ways, demonstrating the importance of the further investigations.
A munka bemutatja, hogy eddig milyen kis számú terepi vizsgálatot végeztek a témában, illetve, hogy ezek a rendszerek minden tekintetben alulkutatottak; így demonstrálva a további vizsgálatok szükségességét.
Migratory waterbirds as key vectors of dispersal for plants and invertebrates - case studies from Europe
Vándorló vízimadarak mint növények és gerinctelen állatok kulcsfontosságú terjesztő vektorai – esettanulmányok Európából
In the third study we investigated the dispersal of plants and invertebrates by a migratory waterbird feeding on the highly invasive red swamp crayfish Procambarus clarkii in European ricefields.
A harmadik tanulmány a kiemelkedően inváziós kaliforniai vörösrákot (Procambarus clarkii) fogyasztó vándorló vízimadarak által terjesztett növényeket és gerinctelen állatokat vizsgáltuk Európai rizsföldeken.
Diaspores of six plant species were shown to be viable.
Hat növény taxon diaspóráit találtuk életképesnek.
We recorded eight plant taxa which were never previously reported as ingested by mallards.
Továbbá nyolc olyan növényfajt találtunk, amelyek korábban nem volt kimutatva tőkés récék étrendjéből.
Our work showed that dispersal events caused by migratory waterbirds vary spatially.
Munkánk emellett bemutatta, hogy a vízimadarak által közvetített terjedési események térben eltérő mintázatot mutatnak.
The second case study presents one of the first field studies on propagule dispersal by a piscivorous waterbird, which was suggested to occur by Darwin.
A második tanulmány egyike a korábban már Darwin által is feltételezett másodlagos propagulum-terjesztés első terepi vizsgálatainak.
The first study provides the first evidence of avian endozoochorous dispersal of ferns, which was previously assumed to occur, but never proven.
Az első tanulmány során elsőként szolgáltattunk bizonyítékot arra a régi, de mindeddig nem igazolt feltételezésre, hogy a madarak képesek endozoochór módon harasztokat terjeszteni.
Regurgitated pellets of the gull were mainly constituted by pieces of crayfish exoskeleton.
A sirály köpetei túlnyomórészt a rák vázát tartalmazták.
Thirteen of them were terrestrial species and two were aliens to Hungary.
Közülük tizenhárom volt szárazföldi faj és kettő behurcolt (idegenhonos).
This dissertation focuses on the importance of migratory waterbirds as vectors of plant and invertebrate dispersal.
Jelen értekezés a vándorló vízimadarak növények és gerinctelen állatok terjesztésében játszott szerepére hívja fel a figyelmet.
We found strong similarity between the taxa whose propagules were recovered from the gull samples and from crayfish.
Jelentős hasonlóságot találtunk a sirály ürülékmintáiban és a rákokról gyűjtött fajok összetételében.
Twelve plant species and twelve aquatic invertebrate taxa were recorded in the gull excreta.
Tizenkét növény és tizenkét vízigerinctelen fajt mutattunk ki a sirály köpet és ürülék mintáiból.
We recorded more than eleven plant species and eight invertebrate taxa on the exoskeleton of the crayfish.
A kaliforniai vörösrák példányainak kültakaróján tizenegy növény és nyolc gerinctelen állatfajt azonosítottunk.
Seven invertebrate taxa were found, with invertebrate propagules in one-fifth of the pellets.
A minták ötöde tartalmazott gerinctelen petét, amelyek hét fajhoz tartoztak.
Possibilities and results of rural development provisions helping small enterprises
A kisvállalkozásokat segítő vidékfejlesztési intézkedések lehetőségei és eredményei
The Development of Entrepreneurship and Chinese SMEs
A vállalkozások és a kis- és középvállalatok fejlődése Kínában
Lloyd George, the New Liberals, and the British Parliament, 1906-1914
Lloyd George, a Progresszív Lliberálisok, és a Brit Parlament, 1906-1914
Role of iron-ferritin/ferroxidase and hydrogen sulfide in the development of the valvular mineralization: implications for calcific aortic valve disease
A ferritin/ferroxidáz és a kénhidrogén gátolja a valvuláris mineralizációt: lehetséges terápia a szív-érrendszert érintő meszesedéses megbetegedésekben
Exciting Measurements and Modelling in the Teaching of Physics
Izgalmas mérések és modellezések a fizikaoktatásban és a tehetséggondozásban
Investigation of the effect of natural minerals, Phylazonite and NPK fertilizer on sandy soil with Lolium perenne L.
Természetes ásványi anyagok, Phylazonit és NPK műtrágya hatásának vizsgálata homoktalajon angolperje (Lolium perenne L.) növénnyel
Correlates associated with the quality of life of malignant breast cancer patients and the effects of multi-disciplinary psychosocial interventions in the healing process
Malignus emlődaganatos betegek életminőséghez kapcsolódó korrelátumai és a multidiszciplináris pszichoszociális intervenciók hatása a gyógyulási folyamatban
and STAVMAT Ltd. between 2015-2019 based on the annual financial statements
A Szatmári Kft. és STAVMAT Zrt. összehasonlító gazdasági elemzése az éves beszámolók alapján 2015 és 2019 között