natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We examined the applicability of atomic spectroscopy detection methods (atomic absorption and laser induced breakdown spectrometer) for our microfluidic systems.
Az általunk kifejlesztett mikrocsipekhez megvizsgáltuk az atomspektoszkópiás detektorok (lángatomabszorpciós és lézerindukált plazma spektroszkópiás módszerek) alkalmazhatóságát.
Another goal was the designing and the preparation of multichannel systems, where it is possible to prepare different chromatographic packings in the parallel channels for simultaneous separations.
Olyan többcsatornás mikrofluidikai rendszereket fejlesztettünk, amelyek párhuzamos csatornáiban több, akár különböző kromatográfiás töltet kialakítására van lehetőség, és ezeken egyidejűleg végezhetünk párhuzamos elválasztásokat.
Simulation softwares were applied for the modeling of the flows in our multichannel systems.
A többcsatornás mikrofluidikai rendszerekben történő áramlások modellezésére, a csatornarendszerek geometriájának optimálására szimulációs szoftvereket alkalmaztunk.
The effect of aerobic fitness training on school-aged obes children
Aerob állóképességi tréning hatása iskoláskorú obes gyermekek körében
The property and profitability analysis of the Anno-food Ltd. and DPC Vendéglátás Ltd. based on the data of annual reports
Az Anno-food Kft. és a DPC Vendéglátás Kft. vagyoni és jövedelmezőségi helyzetének elemzése az éves beszámolók alapján
The materialization of online marketing through the examples of Adidas and Nike
Online marketing megvalósulása az Adidas és Nike példáján keresztül
Quantitative EEG studies in drug-free and treated states of patients with epilepsy
Kvantitatív EEG vizsgálatok epilepsziás betegek gyógyszermentes és kezelt állapotában
Dynamic Tests on a Series Wound DC Motor.
Dinamikus tesztek soros gerjesztésű DC motoron.
Simulation of the Braking of the Vehicle Driven by the Motor
A motorral hajtott jármű fékezésének szimulációja
Analysing the organizational culture of Krúdy gyula High School in Nyíregyháza
A Nyíregyházi Krúdy Gyula Gimnázium szervezeti kultúrájának elemzése
Synthesis and Complexation Properties of Some Diamino-polycarboxilate Type Ligands Having „in-chain" Phosphinate and Alcoholic OH Groups
Láncközi foszfinát- és alkoholos OH-csoportot tartalmazó diamino-polikarbonsavak előállítása és komplexképző sajátságaik vizsgálata
Situation of agricultural economy in Hungary from EU-accession to present days
Az agrárgazdaság alakulása Magyarországon az EU-csatlakozástól napjainkig
Investigation of physical and chemical changes in polymers due to proton irradiation, applications of the results in proton beam writing
Protonnyaláb okozta fizikai és kémiai változások vizsgálata polimerekben és alkalmazásaik a protonnyalábos mikromegmunkálásban
Analysis of antigen presenting nickel-histidine binding by FT-SPR method
Antigén prezentációban szerepet játszó nikkel-hisztidin kötődés jellemzése FT-SPR módszerrel
The Experience of the application to the New Land Property Register in the district of Püspökladány Regional Land Registry Office
Az új földhasználati nyilvántartás alkalmazásának tapasztalatai a Püspökladányi Körzeti Földhivatal illetékességi területén
BREAKABLE PERFORMANCE - THE ROLE OF MENTAL TOUGHNESS IN ELITE SPORT, INTERNATIONAL OUTLOOK
A MENTÁLIS KEMÉNYSÉG SZEREPE AZ ÉLSPORTBAN - NEMZETKÖZI KITEKINTÉS
The secret of the Sziget festival 's 20 years success: The marketing campaign
A Sziget fesztivál 20 éves sikerének titka: A marketingkampány
Examination of the effects of interval training and step aerobic on physical and psychical condition among physiotherapist students
Az intervall tréning és a step aerobic fizikális és pszichés állapotra gyakorolt hatásának vizsgálata gyógytornász hallgatók körében
Comparing the Rural Tourism in Hungary and Germany
Magyarország és Németország falusi turizmusának összehasonlítása
Revealing the Economic, Ecological and Social Conditions of Nyírbátor District
A Nyírbátori járás gazdasági, ökológiai és társadalmi helyzetének feltárása
Intraspecific variability in the carbon, nitrogen and phosphorus content of fish
A halak testében raktározott szén, nitrogén és foszfor fajon belül megfigyelhető mennyiségi és aránybeli variabilitása
Ecological Stoichiometry Theory states that the elemental composition of heterotrophic organisms is genetically determined and relatively constant within species.
Az ökológiai sztöchiometria elmélet szerint a heterotróf szervezetek elemi összetétele genetikailag meghatározott érték, és fajon belül megközelítőleg állandó.
In addition, we designed a comparative study to find an effective method for phosphorus determination in aquatic organisms.
Továbbá elvégeztünk egy összehasonlító vizsgálatot annak érdekében, hogy találjunk egy hatékony és egyszerűen elvégezhető módszert a vízi élőlények testében tárolt foszfor meghatározására.
Finally, the reliability of Fulton’s condition factor as a proxy of proximate body composition was tested.
Végül, teszteltük a Fulton-féle kondíciófaktor, mint a test összetételének közvetett becslésére alkalmazott index megbízhatóságát.
Considering these findings, central aim of this thesis was to investigate the rate of intraspecific variation in the elemental composition of different fish species among and within populations.
Ezen tanulmányok eredményeit szem előtt tartva, disszertációm alapvető célja volt a test elemi összetételének fajon belül megfigyelhető – populációk közötti és populáción belüli – változékonyságának vizsgálata.
However, several contemporary studies cast doubt on this assumption and report that elemental composition within individuals of a single species is more variable than previously thought.
Azonban, a közelmúltban napvilágot látott eredmények szerint a test elemi összetétele jóval variábilisabb, mint azt korábban feltételezték, megkérdőjelezve ezzel az ökológiai sztöchiometria elmélet alapfeltételezését.
Production and logistic controlling at Unilever Hungary Kft. and GE Hungary Kft.
Termelési és logisztikai controlling a nagyvállalati környezetben
Strategy of the organisational talent management at a multinational company
Szervezeti tehetségmenedzsment stratégia egy multinacionális nagyvállalat példáján keresztül
The demand characteristics of the wine events in the Nothern Hungary
Észak-Magyarországi régió borral kapcsolatos rendezvényeinek keresleti jellemzői
Financial Management, the Savings of Life Cycles in Everyday Life
Pénzgazdálkodás, avagy az életciklusok megtakarításai a mindennapokban
The Innovation Supporting Role of the Agrarian Higher Education in the Northern Great Plain Region
Az agrárfelsőoktatás innovációs tevékenységet támogató szerepe az észak-alföldi régióban
Examination of the agro-ecological potential with geoinformatical and remote sensing methods in vine and fruit plantations
Az agroökológiai potenciál vizsgálata térinformatikai és távérzékelési módszerekkel szőlő- és gyümölcsültetvényekben
Water quality controll under urgent water supply conditions with the use of mobile water purification systems
Vízminőség ellenőrzése különleges helyzetben történő szükségvízellátáskor, mobil víztisztító és tározó eszközök esetében
Cash substitutes in Hungary considering especially the digital solutions
Készpénz helyettesítő fizetőeszközök Magyarországon, különös tekintettel a digitális megoldásokra
Appearance of Health and Environmental Awareness in Sustainable Nutrition Consumption
Az egészség- és a környezettudatosság megjelenése a fenntartható élelmiszer-fogyasztásban
Dietary habits of patients with rheumatoid artitises treated with biological therapy
Biológiai terápiával kezelt reumatoid artitises betegek táplálkozási szokásai
Coordination and redox properties of transition metal complexes of peptides and peptide derivatives
Peptidek és származékaik átmenetifém komplexeinek koordinációs és redoxi sajátságai
By systematically modifying the structure of the side chains both the antibacterial and the antiviral activity proved to be adjustable, moreover the reduction of cytotoxicity was also successful in some instances.
Az egyes oldalláncok szerkezetének szisztematikus módosításával az antibakteriális és az antivirális hatás is hangolhatónak bizonyult, valamint a citotoxicitás csökkentése is sikeres volt néhány esetben.
Many of the obtained derivatives displayed significantly higher activity against glycopeptide resistant bacterial strains than the parent antibiotics.
A kapott származékok jelentős része az anyavegyületeknél jóval magasabb aktivitást mutatott a glikopeptid rezisztens baktériumtörzsek ellen.
The antibacterial activity of the dimers did not exceed that of the parent compounds.
A dimerek antibakteriális hatása nem múlta felül az anyavegyületekét.
Selective antiviral compounds (without antibacterial activity) have been successfully prepared by attaching the side chains of teicoplanin derivatives with the highest activity against influenzaviruses to the N- or C-terminus of vancomycin aglycon hexapeptide (VAHP).
Szelektív (antibakteriális hatással nem rendelkező) antivirális vegyületeket sikerült előállítanom az influenzavírusok ellen legaktívabb és legkevésbé toxikus teikoplanin származékok oldalláncainak a vankomicin aglikon hexapeptid (VAHP) N-, illetve C-terminálisához kapcsolásával.
Some of the compounds also possessed antiviral (e.g. anti-influenzavirus and anti-coronavirus) activity.
Néhány vegyület antivirális hatással is rendelkezett, pl. influenzavírusok, ill. koronavírusok ellen.
With the aim of achieving activity against Gram-negative bacteria, a basic, amphiphilic compound was obtained by the reacylation and the subsequent aminoethylation of VAHP, however, this derivative proved to be inactive against Gram-negative bacteria.
Gram-negatív baktériumok elleni hatás elérése céljából a VAHP újraacilezésével, majd aminoetilezésével egy bázikus, amfifil vegyületet nyertem, azonban az Gram-negatív baktériumok ellen inaktívnak mutatkozott.
Then the attachment of side chains with primarily lipophilic character to the N-terminus of this compound was carried out e.g. by copper(I)-catalyzed azide-alkyne click (CuAAC) reaction, N-sulfonylation and by the formation of guanidino groups.
réz(I)-katalizált azid-alkin click reakció (CuAAC), N-szulfonilezés vagy guanidincsoport kialakításának segítségével elsősorban lipofil karakterű oldalláncok hozzákapcsolását végeztem el.
Some covalent dimers have been prepared in two orientations from teicoplanin and its pseudoaglycon, teicoplanin A3-1 using two bis-isothiocyanate linkers.
A teikoplaninból és a teikoplanin A3-1 (TB) pszeudoaglikonból kovalens dimereket állítottam elő kétféle bisz-izotiocianát linker segítségével, kétféle orientációban.
The incorporation of an amide group substituted by basic amine functions into the C-terminus by peptide coupling (besides the modification of the N-terminus) led to derivatives with even higher antibacterial activity in some cases.
Az N-terminális módosítása mellett peptidkapcsolással a C-terminálison bázikus aminocsoporttal szubsztituált amidcsoportot kialakítva az antibakteriális hatást esetenként sikerült tovább növelnem.
A simple, cost-efficient method was developed for the preparation of the teicoplanin A3-2 pseudoaglycon (TC).
A teikoplanin A3-2 pszeudoaglikon (TC) előállítására egyszerű, költséghatékony eljárást dolgoztam ki, majd e vegyület N-terminálisához pl.
During my PhD research I carried out semisynthetic modifications on two glycopeptide antibiotics, teicoplanin and vancomycin.
Doktori kutatómunkám során két glikopeptid antibiotikum, a teikoplanin és a vankomicin félszintetikus módosításait végeztem el abból a célból, hogy az anyavegyületekre rezisztens, főleg Gram-pozitív kórokozók ellen hatásos származékokat, illetve antivirális hatású vegyületeket nyerjek.
Examination of Hazardous Waste Management at a Hospital from a Quality Management and Logistics standpoint
Veszélyes hulladék kezelés minőségügyi és logisztikai vizsgálata egy kórház esetén
Examination of the meat traceability through an example of a hungarian pork sloughterhouse
Termék nyomon követés vizsgálata egy hazai sertés vágóhíd példáján keresztül
Wastewater Treatment Technology of the Sewage Farm in Kisvárda
Szennyvíztisztítási technológia bemutatása a kisvárdai szennyvíztisztító telepen
The economy and development opportunities of Nyírábrány’s local government from European Union sources
Nyírábrány önkormányzati gazdálkodása és fejlesztési lehetőségei Uniós forrásokból
The effect of forecrop on corn yield at Hajdúböszörményi Agriculture Co. Ltd.
Elővetemények hatásának vizsgálata a kukorica hozamára a Hajdúböszörményi Mezőgazdasági Zrt.-nél
Regulation of Blood Vessel Diameter by the Renin-angiotensin System and the Vanilloid Receptors
Az érátmérő szabályozása a renim-angiotenzin rendszer és a vanilloid receptorok által
The Epstein-Barr virus immuneglobulin the examination of the lab diagnostic adaptability of tests on Architect
Az ARCHITECT készüléken mérhető Epstein-Barr vírus immunglobulin tesztek labordiagnosztikai alkalmazhatóságának vizsgálata
Analysis of the change of competitiveness and and financial position in the dairy industry
A versenyképesség és a pénzügyi pozíció változás elemzése a tejiparban
The external financing opportunities of the small and medium-sized enterprises: Loans for Growth Program
Kis-és középvállalkozások külső finanszírozási lehetősége: A Növekedési Hitelprogram
A Teaching process improvement principles and techniques – development of engineering competences in secondary schools
A folyamatfejlesztési elvek és megoldások – módszertani eszközök a mérnöki kompetenciák kialakításában a középiskolás korosztályban
Survey of the running habits of the amateur running society in Hungary, the incidence of the most common running injuries: National questionnaire survey
Magyarország amatőr futótársadalmának futási szokásainak felmérése, a leggyakoribb futósérülések előfordulása: Országos kérdőíves felmérés
Online Hotel Booking habits and Online Marketing research
Online szállásfoglalási szokások és online marketing vizsgálata
Small and medium sized enterprises on Facebook through the example of two catering companies
Kis és középvállalkozások a Facebookon két vendéglátó egység példáján keresztül
One Problem - More solutions Teaching Ideas to Certain Themes in Elementary Geometry
Egy feladat - többféle megoldás - Tanítási ötletek az elemi geometria néhány témaköréhez
An Examination on BTS’s Journey to Becoming "the Biggest Boy-band in the World"
A Közösségi Média és a Zeneipar Összefonódva: A BTS Útja a Világ Legnagyobb Fiú Bandájává Válásának Vizsgálata
Comparative standardizing investigation of laboratory animals’ micro-rheological properties for experimental surgical research studies
Laboratóriumi állatok micro-rheologiai tulajdonságainak összehasonlító standardizációs vizsgálatai kísérletes sebészeti kutatásokhoz
Investigation of luteinizing hormone-releasing hormone receptor based new targeted therapies and angiogenesis of tumors with high mortality
I-es típusú luteinizáló hormon-releasing hormon receptor alapú új terápiás lehetőségek és a tumor angiogenezisének vizsgálata magas mortalitású daganatok esetében
Our analysis revealed that AEZS-108 is a more potent inducer of MASPIN tumor suppressor than free DOX in OCM3 cells and free LHRH ligand is not able to induce its overexpression.
Eredményeink alapján, az AEZS-108 a DOX indukálta toxikus hatáson kívül hatékonyabban képes a MASPIN tumorszupresszor indukciójára, mint a szabad DOX, de az expressziót önmagában az LHRH ligand nem képes indukálni.
We report for the first time that Spearman analysis showed a significant correlation between FZD6 and VEGFA expression in uveal melanoma.
IHC vizsgálataink alapján végzett Spearman analízis szerint szignifikáns korreláció figylelhető meg a tumorminták FZD6 és VEGFA expressziója között.
In our further study we investigated the LHRH-R expression of UM cancers and the altered expression of regulatory factors related to angiogenesis and metastasis by in vitro treatments with AEZS-108 or equal dose of DOX.
További munkánk során igazoltuk az OCM3 sejtvonal LHRH-R expresszióját, majd megvizsgáltuk, hogy az AEZS-108 in vitro kezelés a DOX indukálta sejtpusztuláson kívül milyen az apoptózist támogató jelátviteli folyamatokat indukál OCM3 sejteken és azok mennyiben térnek el az ekvivalens dózisú DOX kezelés esetében tapasztaltaktól.
Surprisingly, statistical analysises showed no correlations between the overall survival and expression of HIF-1A or VEGFA, despite targeting angiogenesis, often be assumed to be a promising way to treat a densely vascularized UM tumors.
A statisztikai analízisek szerint sem a HIF-1A sem a VEGFA nem állt szignifikáns összefüggésben a betegek túlélésével.
RT-PCR analysis showed high expression of CSC markers, particularly nestin, FZD6 and SOX10 and somewhat lower expression of NGFR and PROM1.
Először RT- PCR-el igazoltuk daganat őssejtek fokozott jelenlétét a tumormintákban a nestin, NGFR, SOX10, FZD6 és PROM1 őssejtmarkerek vizsgálatával.
In our first study we demonstrated high rate of expression of LHRH-R and LHRH ligand in human specimens with TCC type of bladder cancers and in bladder cancer cell lines.
Kísérleti munkánk során igazoltuk a TCC hólyagkarcinómák és sejtvonalak LHRH-R és LHRH ligand expresszióját, mely negatív korrelációban áll a progressziót jelző tumor grádussal.
Radioligand binding studies also showed the presence of specific LHRH-R- s and high binding affinity of LHRH analogs like AN-152 or Cetrorelix.
A szövetmintákon végzett radioligand kompetíciós assay alapján az AN-152, vagy akár a Cetrorelix is alkalmasak lehetnek a jövőben LHRH alapú célzott terápiák TCC daganatokon végzett in vivo, vagy klinikai fázis vizsgálataiban való alkalmazásra.
In the last part of our studies, we investigated the regulation of angiogenesis in uveal melanoma in correlation with the presence of cancer stem cells (CSCs).
Az uvealis melanoma angiogenezisét érintő vizsgálatinkat a tumor szövetminták daganat őssejt tartalma és a vaszkularizációjuk szabályozása közötti összefüggések vizsgálatával folytattuk.
Furthermore, the treatment with AEZS-108 altered the expression of many angiogenic factors e.g. VEGFA, VEGFB, HIF-1A ANGPT1, ANGPTL3 and of key regulators of migration e.g. CXCR4, ETS1 and SERPINE1.
Továbbá, az AEZS-108 kezelés hatással van számos angiogén faktor, illetve több a migrációban részt vevő gén expressziójára is.
In our study we aimed to support the development of targeted therapeutic strategies focusing on LHRH-R positive tumors with high mortality and recurrence rate.
Vizsgálataink fókuszába két olyan nagy mortalitású, gyakori repalszussal járó daganat LHRH peptid hormon alapú célzott terápiájának új lehetőségeit kívántuk feltérképezni, melyek eddig nem képezték meghatározó klinikai fázis vizsgálatok részét a vizsgált daganatok esetében.
Taking into consideration the current energy and economy trends, I have decided to analyse the heat loads of buildings during summer periods, in function of orientation the transparent area, building materials and air change rates.
Az épületek hűtésének energiaigényének csökkentése érdekében fogalmaztam meg a kutatási munkám célkitűzését: a nyári hőterhelését vizsgálata az épület-homlokzat tájolásának, valamint az alkalmazott építőanyagok és a légcsereszám függvényében.
The profitability of the sugar beet production through an example of a given enterprise
A cukorrépa-termelés jövedelmezősége egy adott vállalkozás példáján keresztül
The impact of agricultural investment diversification on youth employment opportunities in Mpumalanga province, Republic of South Africa
A mezőgazdasági beruházások diverzifikációjának hatása a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeire Mpumalanga tartományban a Dél-Afrikai Köztársaságban
Analysis of assets, financial and profitability position of the Hunép Universal Constructional PLC.
A Hunép Universal Építőipari Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008. és 2011. év közötti éves beszámolók adatai alapján
Examining drone logistics solutions in retail
Drónos logisztikai megoldások vizsgálata a kiskereskedelemben
Effect of Antifungal Azole-Derivatives and Cytokines on Colony Formation by Normal and Leukemic Hematopoietic Cells
Antifungális azol-származékok és citokinek hatása normál és kóros hemopoetikus kolóniaképző sejtekre
Role of Genetic Alterations and Promoter Methylation of p16INK4A and p14ARF Tumour-suppressor Genes in CML Acceleration and Tumourigenesis of EBV-infected B-cells
A p16ink4a és p14arf tumor-szuppresszor gének genetikai és promóter metilációs változásainak szerepe a CML progressziójában és az EBV-fertőzött B-sejtek tumorgenezisében
Unemployment and employment policy in Hungary between 2012 and 2015
Munkanélküliség és foglalkoztatáspolitika Magyarországon 2012 és 2015 között
The examination of the financial background of development possibilities in a plant production family farm
A fejlesztési lehetőségek pénzügyi hátterének vizsgálata növénytermesztő családi gazdaságban
(Passive heterotopies and ventricular arrhythmias)
Ritmuszavarok EKG vizsgálata II. (Passzív heterotopiák és ventricularis ritmuszavarok)
The judgement of the extenuating and aggravating circumstances in connection with the crime against properity between 1920 and 1925, in particular of the Debreceni Ítélőtábla
Enyhítő- és súlyosító körülmények érvényesülése a vagyon elleni bűncselekmények kapcsán, 1920 és 1925 között - különös tekintettel a Debreceni Ítélőtábla ítélkezési gyakorlatára
The Value of Personal Data in the Competition Law Assessment of the Facebook–WhatsApp Merger Case
A személyes adatok értéke a Facebook–WhatsApp- összefonódás versenyjogi értékelésében
To do this, of course, it is necessary to establish the base internal temperature, as well as the external daily average temperature.
Ehhez természetesen szükséges a belső referencia hőmérséklet, valamint a napi külső átlaghőmérsékletek meghatározása.
The CarpathClim database contains the daily minimum and maximum values, which allow us to establish the daily average temperature.
A CarpathClim adatbázisban megtalálhatóak a napi minimum és maximum értékek, melyek alapján napi átlaghőmérsékleteket határoztam meg.
With reference to the city of Debrecen, I have examined what effect the city heat island might have on the HDD and the resulting demands for heat energy.
Debrecen város vonatkozásában megvizsgáltam, hogy a városi hőszigetnek milyen hatása lehet a hőfokhídra és ez által a fűtési energiaigényre.
The thermal storage mass and time constant play a significant role in the fluctuation of internal temperature.
Az épületek hőtároló tömege és időállandója jelentős szerepet játszik a belső léghőmérséklet ingadozásában.
I have performed the calculations for another 24 cases (Uw=1.3 W/m2K) and no significant differences were found in comparison with the previous cases (Uw=1.0 W/m2K).
A számításokat elvégeztem újabb 24 esetre is (Ua=1,3 W/m2K), ám ez nem vezetett szignifikáns eltérésekhez.
Accordingly, I examined what was the widest range of building materials used in Hungary over the last few decades, and taking account of the heat technical requirements, what would be the time constant values for a space with average geometrical parameters.
Ennek megfelelően megvizsgáltam, hogy Magyarországon az elmúlt évtizedekben melyek voltak a legszélesebb skálán alkalmazott építőanyagok és figyelembe a véve a hőtechnikai követelményeket is megvizsgáltam, hogy egy átlagos geometriai paraméterekkel rendelkező helyiség időállandójára milyen értékek adódnak.
I compared these with the data from the University of Debrecen’s Agro-Meteorology Station and found there is a 3.37% difference in the HDD values between the two databases over a 30 year period.
Ezeket összevetettem a Debreceni Egyetem Agro-Meteorológiai állomás (Kismacs) által rendelkezésemre bocsájtott adatokkal és megállapítottam, hogy a két adatbázis alapján 30 éves időszakra meghatározott hőfokhíd értékek között 3,37% az eltérés.
In Hungary, heating represents an important proportion of the total energy use of a building.
Magyarországon az épületek össz-energiafogyasztásának jelentős részét teszi ki a fűtésre fordított energiahányad.