natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon this examination becomes particularly visible that textile fabrication and embroidery are present in all forms of girl parenting, without exception.
Ennek során válik különösen látványossá, hogy a textilkészítés, hímzés kivétel nélkül jelen van a lányok nevelésének minden formájában.
As a broader context, I am going to present the European, Hungarian and Transylvanian possibilities of female education, which were closely interconnected.
Tágabb kontextusként a női művelődés európai és magyar, valamint erdélyi lehetőségeit igyekszem megmutatni, amelyek szoros kölcsönhatásban állnak egymással.
Thus, hereinafter, on the one hand, I am going to look at the various moral theological and cultural-historical meanings of embroidery, while on the other trying to create a dialogue between texts and textiles, highlighting that their joint interpretation brings additional perspectives to our current knowledge.
A továbbiakban tehát egyrészt a hímzés tevékenységének különböző kultúrtörténeti és morálteológiai jelentéseit próbálom végigtekinteni, valamint párbeszédet teremteni a szövetek és szövegek között, megmutatva ezzel, hogy a közös értelmezési keret tovább árnyalja az eddig különálló ismereteinket.
On the whole, the objective of the dissertation is to make a contribution to the Kata Bethlen studies and to further complete the picture of the patroness.
Összességében a dolgozat célja, hogy hozzájáruljon a Bethlen Kata-kutatásokhoz, és a patrónáról kialakult kép további árnyalásához.
The figure of Kata Wesselényi shows the continuity of tradition and the additional enforceability of the approach, marking out the direction of further research at the same time.
Wesselényi Kata alakja a hagyományfolytonosságot és a szemlélet további érvényesíthetőségét mutatja meg, kijelölve egyúttal a kutatás további irányait is.
In my dissertation, I endeavor to examine women’s literacy in the early modern period and locate the role of textile production as a major activity of virtuous women.
Értekezésemben a kora újkori női műveltség kérdését igyekszem körüljárni, és elhelyezni ezen belül a textilkészítés szerepét mint az erényes nő egyik kiemelt tevékenységét.
The paper fundamentally focuses on the 17th-18th centuries, with occasional outlooks into previous centuries.
A dolgozat alapvetően a 17–18. századra koncentrál, ám a folyamatok feltárása, pontosabb megértése érdekében szükséges olykor a korábbi évszázadokra történő reflexió.
At the same time, it also points out that the expression and representation of women’s education must be sought in material culture as much as in the written sources.
Ez egyúttal arra is rámutat, hogy a nők műveltségének kifejeződését, reprezentációját legalább annyira a tárgyi kultúra terén érdemes keresni, mint a szöveges források között.
With the revelation of the micro contextual medium of the given settlement and the analysis of threaded works, we can get a hold on the intention of the contributor, and to some extent, the role that the gift itself played in the community.
Az adott települések mikrokontextuális közegének feltárásával, valamint a fonalas munkák vizsgálatával érzékelhetővé válik az adományozó szándéka, és valamelyest az ajándék közösségben betöltött szerepe is.
Furthermore, it strives to present novel ways to approach the already known source groups and to increase our knowledge of women’s history.
Emellett igyekszik újszerűen megmutatni ismert forráscsoportokat, illetve bővíteni a tágabb nőtörténeti ismereteket.
The question of female literacy is inseparable from the contemporary assessment of upbringing girls and its varying methods thus, these will also be reviewed.
A női műveltség kérdése elválaszthatatlan a lánynevelés korabeli megítélésétől, különböző típusaitól, így ezek számbavétlére is sor kerül.
I primarily focus on written sources when analyzing the picture of the ideal woman that circulates across Europe.
Az Európa-szerte forgalomban lévő nőkép, az ideális nő alakjának feltárása során elsőként a szöveges forrásokra támaszkodom.
The Stranger (גֵּר) Within Your Gates - A Comparative Analysis of Old Testament Legal and Narrative Texts Concerning the Treatment of Resident-Aliens
A jövevényekkel való bánásmód vizsgálata az ószövetségben, törvényi és narratív szövegek alapján
The actual position of Fanta carbonated soft drink on the Hungarian market
A Fanta szénsavas üdítőital jelenlegi piaci helyzete Magyarországon
The exploration of the underprivileged students' opportunities inside Arany János Program frameworks
A hátrányos helyzetű tanulók lehetőségeinek feltárása az Arany János Program keretein belül
Investigating the social, economic and ecological development of Hajdúszoboszló
Hajdúszoboszló társadalmi, gazdasági és ökológiai fejlettségének vizsgálata
Concepts of reusing and refunctioning of historic buildings in Sopron
Sopron város barokk épületei, polgárházai és az abban található kiállítások
In our research, we investigated three problems related to texture analysis: 1.
Kutatásunkban három textúra analízishez kapcsolódó problémakört vizsgáltunk: 1.
Furthermore, the relevance of the texture indices may depend on the 2D or 3D TA method used.
Továbbá a textúra indexek relevanciája függhet az alkalmazott 2D vagy 3D TA módszertől.
Thus, if a radiologist always uses the same evaluation software for images acquired with the same protocol, the results of texture analysis can be fundamentally reliable and comparable.
Így, ha egy radiológus mindig ugyanazt a kiértékelő szoftvert használja az ugyanolyan protokollal készült képeken, akkor az így végzett textúra analízisek eredményei alapvetően megbízhatóak és összehasonlíthatóak lehetnek.
The most promising texture indices in our study were entropy and energy.
Vizsgálatainkban a legígéretesebb textúra indexek az entropy és az energy voltak.
The explanation for the discrepant results is that the implemented mathematical formulae are not always known, and the applied GLCM directions and averaging methods are not always clear.
Sajnos a programoknál nem minden esetben ismeretes az implementált matematikai képlet, továbbá az alkalmazott GLCM irányok és átlagolásuk sem minden esetben egyértelmű.
LAR and AR provided similar but additional information for each calculation as compared to LRR resampling.
A LAR és AR hasonló, de többlet információt adott minden számolás esetén az LRR újra-mintavételezéshez képest.
This does not mean that any software is better or worse than the others, since texture indices do not have a generally accepted definition; it just indicates that the different programs for heterogeneity calculation are not equivalent.
Ez nem azt jelenti, hogy valamelyik szoftver jobb lenne vagy rosszabb, hiszen a textúra indexeknek sincs mindenki által elfogadott egységes definíciós képletrendszere, hanem azt, hogy a különböző heterogenitás számolásra használható programok nem ekvivalensek.
The values of some texture parameters obtained by various programs were significantly different (up to 100%) from the others and from the result of manual evaluation as "gold standard".
Néhány textúra paraméter értéke, bizonyos szoftvereknél, jelentősen (akár több mint 100%-kal) eltér a többitől, illetve a „gold standard"-nak vett manuális kiértékelés eredményétől.
Our results indicate that the method of resampling has a fundamental effect on texture analysis, so it would be important to use a uniform resampling protocol.
Eredményeink rámutatnak arra, hogy az újra-mintavételezés módja alapvető hatással van a textúra analízisre, ezért fontos lenne egy protokoll szerinti egységes diszkretizálási módszer használata.
These results were independent of the tumour segmentation methods (manual or threshold-based).
Ezek az eredmények nem függtek a tumor szegmentálás (manuális vagy küszöb alapú) módjától és értékétől.
In the case of re-sampling, at least D = 64 bin values are necessary for the TIs not to depend on the D value.
Illetve az újra-mintavételezés esetén legalább a D=64 bin értéket kell választanunk, hogy a TI-k biztonsággal alkalmazhatóak legyenek, vagyis ne függjenek a D értéktől jelentősen.
Over the past decade, it has become a key objective in the medical imaging process to provide as much additional information and numerical data as possible from the medical images.
Az elmúlt évtizedben kiemelkedő törekvéssé és céllá vált (radiomics) az orvosi képalkotás folyamatában, hogy minél több plusz információ és számszerű adat álljon rendelkezésre az elkészült vizsgálati képanyagból.
Methods of texture analysis (TA) may provide further quantitative information on the evaluation of medical images, which can help us with comparative studies, with the classification of healthy and pathological areas, and to design and monitor therapies.
A textúra analízis módszerei kiegészítő kvantitatív információt nyújthatnak az orvosi képek kiértékelésében, melyek segítségünkre lehetnek az összehasonlító vizsgálatokban, az egészséges és kóros területek elkülönítésében, illetve a terápiák tervezésében és nyomon-követésben is.
When comparing software-based texture indices (TI) on synthetic images, we demonstrated that specific TI calculation algorithms were generally not the same in the selected software packages (Matlab, MaZda, CGITA, and InterviewFusion).
A szintetikus képeken alapuló szoftver összehasonlítása kapcsán bemutattuk, hogy a konkrét TI számolási algoritmusok általában nem egyeztek meg a kiválasztott szoftverekben (Matlab, MaZda, CGITA és InterviewFusion).
Images showing the same shapes but different contents may have very similar TI values, so not all texture indices can distinguish between pathologies.
Az azonos alakú, de eltérő tartalmú képek TI értékei igen hasonlóak lehetnek, így nem minden textúra index alkalmas a képek elkülönítésére.
What is the effect of absolute resampling (AR), lesion absolute resampling (LAR) and lesion relative resampling (LRR) sampling methods on the computed radiomics data?
Milyen hatása van az AR (absolute resampling), a LAR (lesion absolute resampling) és az LRR (lesion relative resampling) diszkretizációs módszereknek a számolt radiomics adatokra?
So far the significance of resampling has mainly been investigated in the field of quantitative PET, so further research is needed to develop appropriate discretization algorithms for other semi-quantitative and non-quantitative imaging modalities (such as CT, MRI, and US).
Ismert tény, hogy az újra- mintavételezés jelentőségét főleg a kvantitatív skálájú PET területén vizsgálták idáig, így további kutatások szükségesek a megfelelő diszkretizálási algoritmusok kidolgozásához más szemikvantitatív és nem kvantitatív modalitású képek (például CT, MRI és UH) esetén is.
It is unclear whether different software packages produce the same results for each texture index.
Nem tisztázott, hogy a TA számoló szoftverek mennyire egyforma eredményt adnak az egyes textúra indexekre vonatkozóan.
When comparing the textures in MRI images of lung and breast metastases, we found that the LBP-based TIs were more sensitive to the origin of metastases than TIs calculated from MR-T1 post-contrast images.
A tüdőből és emlőből származó metasztázisok textúráinak összehasonlítása MRI képek vizsgálata alapján kijelenthető, hogy az LBP alapú TI-k érzékenyebbek voltak a metasztázisok eredetére, szemben az MR-T1 kontrasztos képeken számolt TI-kel.
By comparing the fresco of Adam's creation and a histological brain slice, we demonstrated that from among the computed texture indices, only 5 parameters (autocorrelation, cluster shading, sum of squares, sum of variance, and sum of mean) can be used to classify low-noise images (paintings, photographs).
Az Ádám teremtése című freskó és egy szövettani agyi kép segítségével bemutattuk, hogy a számolt textúra indexek esetén csak 5 paraméterre (autokorreláció, klaszter árnyékolás, négyzetes-, variancia- és átlag-összeg) mondhatjuk, hogy az alacsony zajú képek (festmények, fényképek) elkülönítésére használhatóak.
Published papers have raised the question of how TA analysis can be used in differential diagnostics, and how the shape of the investigated area (lesion) may affect the results.
2. Az irodalomban számos esetben merült már fel kérdésként, hogy a TA milyen esetekben alkalmazható a differenciál diagnosztikában, illetve, hogy az analizálandó terület alakja mennyire befolyásolja a kapott eredményeket.
Our results support that the use of texture indices in medical diagnostic image analysis may be of practical importance.
Elmondható tehát, hogy a textúra indexek alkalmazásának az orvos-diagnosztikai képelemzések során gyakorlati jelentősége lehet.
When applying three different discretization (normalisation) methods to FDG-PET images, we found that the way of discretization can change the values of TIs by more than 100% (dependence on D and B), so care should be taken when selecting the number and width of bins.
Az FDG/PET vizsgálatok segítségével végzett három eltérő diszkretizáció analízise kapcsán kijelenthető, hogy a különböző diszkretizációk a TI-k értékeit több mint 100%-kal is módosíthatják (D és B függés), így nem mindegy, hogy milyen bin értékkel, illetve bin szélességgel dolgozunk.
We investigated the role of initial discretization methods in the heterogeneity analysis of FDG PET images.
3. FDG-PET képeken végzett heterogenitás analízis esetén a kezdeti lépésként alkalmazott diszkretizáció szerepének vizsgálata.
An analysis of health care events through the example of the MOT Congress in Debrecen
Egészségügyi rendezvények vizsgálata a MOT kongresszus példáján keresztül
The ecotouristical development possibilities of Hortobágy National Park
A Hortobágyi Nemzeti Park ökoturisztikai fejlesztésének lehetőségei
Supporting biodiversity of restored grassland by using colonisation windows
Telepített gyepek fajgazdagságának növelése kolonizációs ablakok segítségével
Comprehensive financial analysis of hungarian casino operator enterprises outside of Budapest, based on their annual accounts from 2014 to 2018
Budapest területén kívül játékkaszinót működtető magyar vállalkozások átfogó pénzügyi helyzetelemzése - 2014 és 2018 közötti – éves pénzügyi beszámolóik alapján
On the Borderline The Reformed Church between the Historical Heritage and Chances of "Reformation" after the change of regime in 1989/90
Határmezsgyén - A Református Egyház a történelmi örökség és a megújulás esélyei között az 1989-90-es rendszerváltást követően
Human Resource Management Opportunities In The Agricultural Sector
A humánerőforrás-fejlesztés lehetőségeinek vizsgálata a mezőgazdaságban
The situation and financing of small and medium-sized enterprises in the life of MeditCom EMER Kft.
Kis- és középvállalkozások helyzete, finanszírozásának kérdései, megjelenése a MeditCom EMER Kft. életében.
An analysis of services for general economic purposes and universal services in the European Union
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az egyetemes szolgáltatás értelmezéséről az Európai Unióban
Presentation of the warehousing processing of the Teva Pharmaceutical Industries Ltd., analysing of it’s processes inspection of productivity increase
raktározási tevékenységének bemutatása, folyamatainak elemzése, produktivitásnövelésének vizsgáláta
The case of latecomers: new forms of internationalization in the past decades
A későn érkezők esete: a nemzetköziesedés új formái az elmúlt évtizedekben
Diehl Aircabin Hungary value stream mapping
Diehl Aircabin Hungary értékáram térképezés jelen és jövő időben
Structural changes in the Hungarian agriculture between 1990 and 2005
Szerkezetváltozások a magyar mezőgazdaságban 1990 és 2005 között, különös tekintettel az EU-csatlakozásra
The weed associations in alfalfa and their impact of the quality of the fodder
A gyomnövényzet alakulása és hatása a lucerna takarmányértékére
Human and other factors analysis regarding to hunting safety techniques
Vadászatok emberi és egyéb tényezőinek biztonságtechnikai szempontú vizsgálata
Hajdú-Bihar county's labour market discrimination tendencies, focused on ageisem
Hajdú-Bihar megyei munkaerőpiaci diszkriminációs tendenciák statisztikai elemzése különös tekintettel az életkor sajátosságaira
To the best of our knowledge, this observation has no antecedents in the literature, so we developed an ex vivo experiment to support our hypothesis.
Legjobb tudomásunk szerint ennek a megfigyelésnek nincs előzménye a szakirodalomban, ezért hipotézisünk igazolására egy ex vivo kísérletet dolgoztunk ki.
Our results confirmed reliability of our method and its potential significance during screening assays of drugs with agonist properties.
Eredményeink megerősítették módszerünk megbízhatóságát és potenciális jelentőségét agonista hatóanyagok tesztelése során.
Thus, FSCPX, in addition to the permanent inactivation of the A1 receptor, possesses another mechanism of action that remained uncover to date.
Az FSCPX tehát az A1 receptor tartós inaktiválásán kívül egy másik, eddig rejtve maradt hatásmechanizmussal is rendelkezik.
To resolve this problem, we improved our method, and the use of this new method is recommended in the future for receptor reserve estimation.
A probléma megoldására módosítottuk módszerünket, a receptor rezerv becslésére a továbbiakban ezt az új módszert ajánljuk.
In living tissues, adenosine has a short half-life due to its quick metabolism that makes investigations dealing with adenosine difficult in in vivo and ex vivo systems.
Az adenozin élő szövetben gyors metabolizmusa miatt rövid féléletidejű endogén agonista, ami ezért nehezen vizsgálható in vivo és ex vivo rendszerekben.
Through this mechanism, FSCPX may moderate the interstitial accumulation of endogenous adenosine caused by NBTI and all the effects of this on the E/c curves of A1 receptor agonists.
Ezen a mechanizmuson keresztül az FSCPX csökkentheti az endogén adenozin NBTI okozta interstitialis akkumulációját és ennek minden hatását az A1 receptor agonisták E/c görbéire.
New method for determining receptor reserve of direct negative inotropic effect mediated by atrial A1 adenosine receptor
A pitvari A1 adenozin receptor által mediált direkt negatív inotróp hatáshoz tartozó receptor rezerv meghatározásának új módszere
In our ex vivo investigation underlying the present thesis, we constructed again the ex vivo adenosine and CPA E/c curves simulated in the study described above, according to an extended protocol.
A jelen értekezés alapjául szolgáló ex vivo munkánk során az előző vizsgálatunkban szimulált ex vivo adenozin és CPA E/c görbéket vettük fel újra, de kibővített protokollt követve.
According to our hypothesis to address this phenomenon, FSCPX may permanently inhibit an (or some) enzyme(s) contributing to the formation of interstitial adenosine.
Erre vonatkozóan felállított hipotézisünk szerint az FSCPX tartósan gátolhat egy (vagy több) olyan enzimet is, amely(ek) részt vesz(nek) az interstitialis adenozin termelésben.
In light of our results, we had to refine our previous hypothesis about the interaction between FSCPX and NBTI: FSCPX pretreatment does not blunt the effects of NBTI mediated by an inhibition of intracellular elimination of exogenous adenosine, it rather blunts the effects of NBTI mediated by an increase in interstitial concentration of endogenous adenosine (before the construction of the E/c curves).
Eredményeink tükrében finomítanunk kellett korábbi hipotézisünket az FSCPX és az NBTI közötti interakcióra vonatkozóan: az FSCPX előkezelés nem gátolja az NBTI azon hatásait, melyeket az exogén adenozin intracelluláris bontásának gátlásán keresztül fejt ki, csak azokat, amelyeket az endogén adenozin interstitialis koncentrációjának emelése révén (még az E/c görbék felvétele előtt).
In addition, we confirmed our in silico hypothesis, i.e. the original version of our method to determine receptor reserve slightly overestimates receptor reserve.
Igazoltuk korábbi in silico feltételezésünket is, miszerint receptor rezerv becslő módszerünk eredeti verziója kismértékben túlbecsüli az A1 receptor rezervet.
In addition, results of our computer simulations have suggested that FSCPX and NBTI, two chemicals used in the original ex vivo study, may interact with each other at the level of their effects: and FSCPX may attenuate effects of NBTI on the E/c curves of A1 receptor agonists and thereby our method to estimate receptor reserve may slightly overestimate A1 receptor reserve.
Számítógépes szimulációnk emellett rávilágított arra, hogy az eredeti ex vivo vizsgálat során használt két vegyület, az FSCPX (irreverzibilis A1 receptor antagonista) és az NBTI (adenozin transzport gátló) között, hatásaik szintjén, kölcsönhatás léphet fel: az FSCPX előkezelés gyengítheti az NBTI hatásait az A1 receptor agonistákkal felvett E/c görbékre, ami miatt receptor rezerv becslő módszerünk kismértékben túlbecsülheti az A1 receptor rezervet.
In our in silico study underlying the present thesis, we reproduced previous concentration-effect (E/c) curves generated in isolated, paced guinea pig left atria with adenosine and CPA, two A1 adenosine receptor agonists, in order to validate our qualitative method for receptor reserve estimation that was developed to determine the A1 adenosine receptor reserve for the direct negative inotropic effect of adenosine.
A jelen értekezés alapjául szolgáló in silico vizsgálatunkban korábban izolált, ingerelt tengerimalac bal pitvaron adenozinnal és CPA-val (A1 adenozin receptor agonisták) felvett koncentráció-hatás (E/c) görbéket reprodukáltunk azzal a céllal, hogy validáljuk receptor rezerv becslő kvalitatív módszerünket, melyet az adenozin direkt negatív inotróp hatására vonatkozó A1 adenozin receptor rezerv meghatározására fejlesztettünk ki.
Investigation of consumer attitudes into healthy nutrition and body-mass management
Az egészséges táplálkozással és a testtömeg-menedzseléssel kapcsolatos fogyasztói attitűdök vizsgálata
Application of the personal brand based sports marketing strategy
Personal brandingre építő marketing stratégia alkalmazása a sportban
Examination of macro- and micro elements in the artificial bathwater samples
Szintetikus fürdővizek makro- és mikroelem tartalmának vizsgálata
Information-intensity of the value and supply chains Analyses of DEQ coil material’s lifecycle across the Vacuumtechnical Component and Machine Factory’s Enterprise Resource Planning System
DEQ spirál anyagtípus életútjának végigvezetése a hajdúböszörményi Vákuumtechnikai Alkatrész- és Gépgyár által használt vállalatirányítási információs rendszeren keresztül
Comprehensive economic analysis of the plastics industry in the Visegrad countries between 2015 and 2018
A műanyagipar vállalatainak átfogó gazdasági elemzése a Visegrádi országokban 2015 és 2018 között
Presentation of lean developments in an example of a multinational manufacturing company operating in Eastern Hungary
Lean fejlesztések bemutatása egy Kelet-Magyarországon működő multinacionális gyártó vállalat példáján keresztül
Control efficacy against apple scab and European red mite in integrated and organic apple orchards
A ventúriás varasodás és a piros gyümölcsfa-takácsatka elleni védekezés hatékonysága integrált és ökológiai növényvédelmű almaültetvényben
Distribution of Calamagrostis stricta (Timm) Koeler in the Southern Nyírség (E Hungary)
A Calamagrostis stricta (Timm) Koeler elterjedése a Dél-Nyírségben
Implementation of an Inclusive Community Project at multinational corporation
Befogadó Közösség Projekt megvalósítása egy multinacionális nagyvállalat tükrében
Several applications of functional renormalization group in quantum theory
A funkcionális renormálási csoport néhány alkalmazása a kvantumelméletben
Consumer behavior analysis related to nutrition supplements Fábián Gábor
Táplálék kiegészítőkkel kapcsolatos fogyasztói szokások vizsgálata
A plan to launch, operate, and service a community space
Egy közösségi tér indításának, működésének, szolgáltatásainak terve
In recent decades, Western European hybrids are capable for higher production performances than these two Hungarian breeds.
Az elmúlt évtizedekben a magasabb termelésre képes nyugat-európai hibridek azonban túlszárnyalták teljesítményben e két hazai sertésfajtát.