natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of reduced productivity this paper suggests that activity based design practices will result in optimized space quality of office buildings and improved health for their occupants
Amennyiben a termelékenység csökkenése kimutatható, érdemes az alternatív irodahasználat bevezetésének lehetőségeit megvizsgálni, illetve hogy az eredendően nem az egyterűség szempontjai szerint tervezett épület esetében milyen kompromisszumok mellett alkalmazható, ill.
Testing of a Non-conventional Material Used for Structure Models
Szerkezet-modellezéshez használt nem-konvencionális anyag tesztelése
The History of the Unitarian Congregation of Újszékely
Az újszékelyi unitárius egyházközség története
The Country’s Field Researcher Classics.
A hazai terepkutató klasszikusok.
The Correct Peasants at Átány and its Effects on Social History
A korrekt parasztok Átányon és társadalomtörténeti hatása
World Championship – Russian Metal Icon Collection of Professor Gy.
Váratlan (?) magyar világelsőség Ruzsa György orosz fémikongyűjteménye
The Food Preference of the Long-eared Owl (Asio otus) in Anthropogenic Habitats
Erdei fülesbagoly (Asio otus) téli táplálékpreferenciája antropogén élőhelyeken
In Hungary studies on Long-eared Owl (Asio otus, Linnaeus 1758) were less accentuated than those on Barn Owl (Tyto alba, Scopoli 1769), because the pellets of the latter provide more diverse data concerning small mammalmonitoring.
Magyarországi kutatások kevesebbet foglalkoznak az erdei fülesbagollyal (Asio otus, Linnaeus 1758), mint a gyöngybagollyal (Tyto alba, Scopoli 1769), mert kisemlős-monitorozás céljából a gyöngybagoly köpetek alapján változatosabb adatok kaphatók.
With our study we showed that the Long-eared Owl pellet analysis is an appropriate method for the indirect monitoring of small mammals, as it can provide important data about the distribution of these species, but also data regarding their abundance, changes in their population size, and the effects of urbanization.
Kutatások során bebizonyosodott, hogy az erdei fülesbagoly köpet analízis megfelelő módszer a kisemlősök indirekt monitorozására, ugyanis ezáltal fontos adatokat kaphatunk a fajok elterjedéséről, abundanciájukról, populáció méretük változásairól, valamint nyomon követhetők az urbanizáció lehetséges hatásai is.
We managed to identify also species which can be rarely found in Long-eared Owl pellets, as the Hazel Dormouse (Muscardinus avellanarius) or the Common Shrew (Sorex araneus).
A határozás során előfordultak olyan fajok is, melyek ritkán fordulnak elő telelő erdei fülesbagoly köpetekben, mint a mogyorós pele (Muscardinus avellanarius) vagy az erdei cickány (Sorex araneus).
Analysing the effect of sampling sites and sampling periods, we found that the occurrence of Mus and Rattus species highly depend from large cities, and those of the Apodemus and Microtus species from the amount of grasslands and forestedges.
Az időbeli és helybeli különbségek hatását vizsgálva a zsákmányállatokra azt találtuk, hogy a Mus és Rattus nemzetség jelenléte erősen függ a nagyvárosoktól, az Apodemus nemzetség és a mezei pocok pedig a mezőgazdasági földek, erdőszegélyek méretétől.
The aim of our study was to determine the difference in prey diversity of the overwintering Long-eared Owls in two big and one small city, but also between two overwintering sites of a city.
Munkánk célja volt megvizsgálni, hogy milyen különbségeket kapunk egy kisvárosban és két nagyvárosban telelő erdei fülesbaglyok zsákmányrepertoárjában és milyen eltérés tapasztalható egy városon belül két telelőhely vadászati areájában.
Our results show, that corresponding to the literature data, on the majority of the study sites the Common Vole (Microtus arvalis) is the main prey species of the Long-eared Owls, and only the decline of the population size of this species leads to the growth in number of alternative prey types, as mices or bats.
Eredményeinkből kiderült, hogy az irodalmi adatokkal megegyezően a legtöbb területen a mezei pocok (Microtus arvalis) az erdei fülesbagoly fő tápláléka, és csak ha lecsökken a populációjuk, akkor nő meg az alternatív zsákmányok mennyisége, mint az egereké vagy akár a denevéreké.
During the winter period the Long-eared Owls move into the cities in high numbers, which makes easier their pellet collection.
Az erdei fülesbaglyok a téli hónapok idején nagy számban költöznek be a városokba, így könnyebb mintavételezés céljából megközelíteni őket, valamint a mintaelemszám is jelentősebb, ugyanis egyegy nappalozó helyen akár száz erdei fülesbagoly is összegyűlhet.
We also determined the effect of collection periods and proportion of composing habitats (urban, grassland and forest) on the occurrence of different small mammal species.
Azt is megvizsgáltuk, mennyiben függ az egyes kisemlősfajok előfordulása az erdők, szántóföldek és lakott területek arányától és a gyűjtési időpontoktól.
The species were identified from the pellets with the help of osteological characteristics, if it was possible also their species, if not only their genus.
A gyűjtött köpetekből csonttani bélyegek alapján határoztuk meg a bennük lévő fajokat, ha mód volt rá faji szintig, ellenkező esetben nemzetségig.
The Fearful Nearness of Language
A nyelv titokzatos közelsége
Results and Opportunities
Eredmények és lehetőségek
Scientific Research and Collections of the Satu Mare/Szatmár County Museum.
A Szatmár Megyei Múzeum gyűjteményei és tudományos kutatásai.
Relationship Among Agrophysical Feautures and Kernel Hardness of Winter Wheat Varieties
Étkezési (őszi) búzák agrofizikai jellemzőinek kapcsolata a szemkeménységgel
Roaming of Materials Scientists in Biology: Structural Colours of Butterflies’ Wings
Anyagtudósok kalandozása a biológiában: A lepkék szárnyainak szerkezeti színei
We found that the males of all the nine investigated species possess photonic nanoarchitectures built according to the same general "plan", but each species exhibits species-specific features which results in species-specific colours reproduced generation by generation with a high degree of accuracy.
Megállapítottuk, hogy mind a kilenc megvizsgált faj hímjeinek azonos szerkezeti rendszer szerint felépülő fotonikus nanoarchitektúrájúak a szárnypikkelyeik, de minden egyes faj elégséges mértékű faji sajátosságokat mutat a fajspecifikus színek létrejöttéhez.
The photonic nanoarchitectures occurring in the wing scales of Lycaenid butterflies were investigated by scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM) and UV-VIS spectroscopy.
Pásztázó elektronmikroszkóppal (SEM), transzmissziós elektronmikroszkóppal (TEM) és UV-VIS spektroszkópiával vizsgáltuk a boglárkalepkék szárnypikkelyeiben előforduló fotonikus nanoarchitektúrákat.
Specificity of innovation in mining
A műszaki innováció sajátosságai a bányászatban
The paper deals with the outlining of main specificity of technical innovation in the mining in a retro-spective and prospective approach, with special regard to the driving forces of technological progress concerning technology, equipment and operational environment.
Az anyag a bányászat műszaki innovatív fejlődését tárgyalja, úgy visszatekintő, mint előrelátó megközelítéssel, különös hangsúllyal a műszaki halladás hajtóerejére a technológia, műszaki eszközök és művelési környezet vonatkozásában.
The actual trends in this domain are also presented with suggestive examples.
A jelen időben észlelhető trendek, reprezentatív példákkal vannak bemutatva.
Diffusion Model Based on Calculation of Activity of Carbon
A karbon aktivitás számításán alapuló diffúziós modell
The wear and durability of the fillings has been examined by researchers for a long time.
A fogtömések kopását, tartósságát már rég vizsgálják a kutatók.
This is influenced by the composition of the filling and of the toothpaste, the size and quantity of particles contained therein.
A tömésanyagok összetétele mellett ezt leginkább a fogpaszta összetétele, a benne található szemcsék nagysága és mennyisége befolyásolja.
Design and construction of equipment for filling wear simulation
Fogtömés koptatását szimuláló berendezés tervezése és kivitelezése
This paper will present a lightweight equipment for accurate tooth brushing simulation, which should provide a stable fixing for the toothbrush and fillings, more over they must be easily replaceable.
Ez a berendezés a fogkefe és a fogtömés stabil rögzítését is kell biztosítsa, de mindemellett ezek könnyen cserélhetőek is kellett legyenek.
Because of the relatively slow wear of the fillings under normal usage a faster method will be more appropriate for evaluation purpose.
Mivel a fogtömés aránylag lassan kopik normál használat mellett, ezért egy gyorsabb eljárás kidolgozására volt szükség: olyan berendezést dolgoztunk ki, amely a lehető legpontosabban szimulálja a fogmosás folyamatát.
In the later decades an important number of Pt(II)- and Pt(IV)-complexes with halides, pseudohalides, oxiacides, aminoacides, amino-polycarboxilic acids and neutral ligands: NH3, H2O, amines, phosphines and macrocyclic compounds were obtained.
Az utóbbi 15–20 évben számtalan Pt(II) és Pt(IV) vegyületet próbáltak ki e téren sokféle ligandummal: halogenidekkel (X–), pszeudohalogenidekkel (NCY–, Y = O, S, Se, N3–, SO32–), semleges ligandumokkal (NH3, H2O, alifás aminok, diaminok, foszfinok, poli-amino-karbonsavak, makrociklusos származékok).
The biological study of some cancerous test in the presence of the Pt-complexes is the subject of a following paper.
Rákos sejttenyészetek vizsgálata e komplexek jelenlétében folyamatban van.
The literature of the kinetics and mechanism of the action of cisplatins and the cancerous cells (addition and splitting on the RNA in these cells) is in growing.
Egyre több dolgozat jelenik meg az alkalmazott „ciszplatinok" hatásmechanizmusára a ráksejtek RNS-ére, s az elpusztított sejtmagjáról való lehasításra.
Th ese complexes were tested with biochemical methods in cancer therapy, generally parallel with radiological treatment.
Vannak bizonyos laboratóriumi eredmények könnyebben kezelhető rákfajták gyógyítására, mintegy kiegészítésként a sugárterápia mellett.
The discovery of Rosenberg, that cis-[Pt(II)(NH3)2Cl2] is a very good medicine in the therapy of some forms of intractable cancer, caused a revolution in the medicine.
Áttörést jelentett e téren Rosenberg New-York-i kutató csoportjának véletlen szenzációs felfedezése a „ciszplatin": cisz-[Pt(II)(NH3)2Cl2] ráksejteket pusztító hatása.
In the experimental part a series of aliphatic and heterocyclic semiand thiosemicarbazones of Pt were obtained and characterized by physicochemical methods.
Gyakorlati munkánk során több alifás és heterociklusos szemi- és tioszemikarbazonok Pt(II)- és Pt(IV)-komplexeinek fizikai-kémiai vizsgálatát végeztük el.
Beside of the platin complexes a great number of various 3d–5d metal derivatives (e.g. metallocenes) are also studied for this purpose, actually with smaller results.
Ezek közül elég kevés Pt(II)- és Pt(IV)-vegyület, különböző geometriai konfigurációban, került az engedélyezett gyógyászati felhasználásra.
Possibility of the comparison of tactical aircraft
Harcászati repülőgépek összehasonlításának lehetőségei
Resistance welding has long been successfully used in the automotive industry, but nowadays, there are even more advanced technologies, such as laser beam welding, which is a much faster, more economical and flexible technology.
Az ellenállás-hegesztést régóta sikeresen alkalmazzák az autóiparban, azonban mára már vannak korszerűbb technológiák is, mint például a lézersugaras hegesztés, mely sokkal gyorsabb, gazdaságosabb és rugalmasabb technológia.
The biggest challenge in laser beam technology is that the zinc coating on the steel plates (required to prevent corrosion) evaporates during welding, resulting in pores, and leading to a significant reduction in weld strength.
A legnagyobb kihívás a lézersugaras technológia során az, hogy az acéllemezeken lévő cinkbevonat (ez a korrózió megakadályozása érdekében szükséges) a hegesztés során elpárolog, ami pórusokhoz, így jelentős varratszilárdság-csökkenéshez vezet.
We have solved that by using spacer sheets, which allow the zinc vapour to escape from the keyhole.
Mi ezt úgy oldottuk meg, hogy hézagoló lemezeket alkalmaztunk, melyek lehetővé tették a cinkgőz elvezetését a gőz-plazma csatornából.
During our work, we have mapped the possibility of replacing resistance welding with laser beam welding.
A munkánk során feltérképeztük az ellenállás-hegesztés lézersugaras hegesztésre történő leválthatóságának lehetőségét, valamint megoldást találtunk a lézersugaras hegesztés esetén fellépő problémák kiküszöbölésére.
The Replacement of Resistance Welding with Laser Beam Welding
Az ellenállás-hegesztés lézersugaras hegesztéssel való kiválthatóságának lehetőségei
Lajos Kelemen, the Legendary Archivist of Kolozsvár, the 39th Lay President of the Unitarian Church Died 50 Years Ago in 1963 July 29th
50 évvel ezelőtt − 1963. július 29-én − hunyt el Kelemen Lajos, a legendás kolozsvári levéltáros, az Unitárius Egyház 39. főgondnoka
Twilight Hours.
Alkonyórák.
Saxon Self Definitions after the 1790/91 Diet’s Regulations
1790 körüli szász röpiratok
A 17th Century "Career Novel" with a European Horizon: an Insight into the Life Course of Adam Franck (1639-1717)
Egy európai ívű 17. századi „karrierregény": Adam Franck (1639–1717) pályája
Reality-Constructing Virtuality
Valóságépítő virtualitás
GIS Database of the Late Inner-Solnok Unitarian District and its Settlements
Egykori belső-szolnoki unitárius egyházkör és településeinek térinformatika alapú adatbázisa
It became important to the production of high-quality parts, scrap and thus reduce costs, increase customer satisfaction and profit.
Fontossá vált a jó minőségű alkatrészek gyártása, a selejtszám és ezzel a költségek csökkentése, valamint a vevői megelégedettség és a profit növelése.
Different methods have been developed to achieve security beside the quality.
Különböző módszereket, eljárásokat fejlesztettek ki, melyeknek célja a minőség mellett a biztonság.
We present in this article the particular process and the results of the analysis in this dangerous transport process.
A cikkben bemutatjuk ezt a különleges folyamatot és a veszélyes áruszállítás fo-lyamatára elvégzett elemzés eredményeit.
The failure analysis first appeared in the field of military industry to ensure the prevention of the occurrence of errors.
A hibaelemzés először a hadiipar területén jelent meg biztosítva a hibák előfordulásának megelőzését.
Quality assurance can be connected to the release of industrial development.
A minőségbiztosítás megjelenése összeköthető az ipari termelés fellendülésével.
Application of the failure analisys in the hazardous transporting
Hibaelemzés alkalmazása veszélyesáru szállítására
The FMEA process has been successfully applied in the automotive industry, communications, food safety, pharmaceuticals and the use of this technology in all aspects of pre-production products and services is available today.
Az FMEA eljárást sikeresen alkalmazza az autóipar, a híradástechnika, az élelmiszerbiztonság, a gyógyszeripar és napjainkra a termékelőállítás és a szolgáltatás szinte minden területén.
On one hand the material, on the other hand the transport of substances (persons, means of transport, environmental protection, plant security) is dangerous processes.
A bitumen szállítása két szempontból is veszélyes folyamat, egyrészt önmagában az anyag, másrészt az anyag szállítása (személyekre, közlekedési eszközökre, környezetvédelemre, üzembiztonságra).
Modeling of Damage Accumulation Occurring during Wear Process
Kopási károsodási folyamatok modellezése
The paper presents an optimized balancing method for spatial articulated mechanisms.
A dolgozat tér és síkban fekvő karos mechanizmusok optimális kiegyensúlyozás egyik módszerét mutatja be.
The presented method offers an optimized solution, minimizing the remaining unbalanced forces and moments.
A módszer, a kiegyensúlyozatlanul maradt tehetetlenségi erők és a tehetetlenségi erők nyomatékainak minimális értékeire való csökkentésére ad megoldást.
Considering the combined effects of the forces and inertia moments, the offered solution can be applied for one or two balancing axes.
Nagy előnyt jelent az egy vagy kéttengelyes kiegyensúlyozásra való alkalmazhatósága, figyelembe veszi a nyomatékok összhatásait és kiszámítja a tetszőleges helyen választott ellensúlyok fázisszögét és az általuk kifejtett kiegyensúlyozó erők értékét.
A new method for dynamic balancing of arm mechanisms
Papp István, Tolvaly Rosca Ferenc - Új módszer a karos mechanizmusok dinamikus kiegyensúlyozására
Unitarian Church Registers in the Covasna County State Archives
Unitárius egyházi anyakönyvek a Kovászna megyei Állami Levéltárban
The Filed- and Laboratory Spectroradiometry and Its Role in the Airborne Hyperspectral Remote Sensing
A terepi és laboratóriumi spektroradiometria és szerepe a légi hiperpsektrális tecnhológiában
The Pitfalls of the Early History of Kolozsvár (Cluj-Napoca, Romania)
Kolozsvár korai történetének buktatói
Religious architecture in Pécs during the period of Ottoman Hungary
A török félhold árnyékában Pécs egy olyan kereskedelmi és kulturális központ lett, ami kapcsolat volt kelet-nyugat, és észak-dél között.
Crosslinking of thermoplastic elastomers
Termoplasztikus elasztomerek térhálósítása
A novel thermoplastic elastomer has been reported in the literature recently, containing polyalloocimene as hard, or glassy, blocks and polyisobutylene as soft blocks.
Egy új termoplasztikus elasztomer előállításáról számoltak be a szakirodalomban a közelmúltban, mely polialloocimin üveges blokkokat és poliizobutilén elasztikus blokkokat tartalmaz.
The present work proves that the new thermoplastic elastomers can be crosslinked using either sulfur or peroxide based curing systems.
A jelen dolgozatban bemutatott eredmények alapján az új termoplasztikus elasztomerek vulkanizálása lehetséges úgy kén alapú, mint peroxid alapú vulkanizációs rendszerekkel.
These novel materials show promising potentials both in tire-manufacturing and biomedical applications.
Ezek az új anyagok nagy potenciállal rendelkeznek a gumiabroncs- és az orvostechnikai eszközgyártás terén.
One of the critical characteristics that has been investigated and presented here is the crosslinkability of these materials.
Az egyik feltétele ezen anyagok használatának a fent említett iparágakban a vulkanizálhatóságuk.
For decades, Liszt is increasingly concerned with the particular ethos of the Gregorian chant.
Lisztet évtizedeken át, egyre fokozódó mértékben foglalkoztatt a a gregorián ének sajátos ethosza.
The presented two works – the Piano Concerto Totentanz and the Via Crucis oratorio – reflects the need of the artist to turn into selves, to create a transcendent state of spiritual and artistic creation.
A dolgozatban bemutatott két alkotás – a Haláltánc zongoraverseny és a Via Crucis oratórium – híven tükrözi a művész önmagába való fordulásának, a transzcendens lelki és alkotói állapot megteremtésének igényét.
The monadic Gregorian chant, its oft en simple and always austere melodies, in Liszt’s hands gets almost every time new rhythmic, harmonic, formal and aesthetic interpretation, however strange and almost inevitably is that the Gregorian style was the composer’s „guide" towards the world that points out the way forward into the future.
A gregorián ének egyszólamú, sokszor egyszerű s mindig puritán dallamai Liszt kezében majdnem mindenütt új ritmikai, harmóniai, formai és esztétikai értelmezést kapnak, ugyanakkor különös és szinte végzetszerű, hogy épp a gregorián stílus lett a zeneszerző „kalauza" a felé a világ felé, amely utat mutat a jövőbe.
His masses, oratorios have long echoed it; he tried in Rome and Paris again and again to get into the depths of these melodies with infinite richness.
Miséi, oratóriumai már régen visszhangzott ak rá, Rómában és Párizsban újra meg újra igyekezett e végtelen gazdagságú dallamkultúra mélyébe hatolni.
Several of his work declares this particular world of melody as its central pillar.
Több műve is valósággal középponti pillérűnek vallja ezt az egyéni dallamvilágot.
The Role of the Free Royal Town of Eperjes/Prešov in the Uprising against Gabriel Bethlen
Eperjes szabad királyi város szerepe Bethlen Gábor felkelésében
Algae based biofuel production can be a promising alternative of the production of first and second generation biofuels because of the high photosynthetic yield, more readily controllable soil emission, and the fact that algae production does not take up arable land.
Az első és második generációs bioüzemanyagok ígéretes alternatívája lehet az alga-alapú bioüzemanyag-előállítás, köszönhetően a magas fotoszintetikus hozamnak, a jobban kontrolálható talajemisszióknak, és annak, hogy az algatermesztés nem veszi el az élelmezési célú növénytermesztésre szánt földterületeket.
The cultivation of algae has a number of advantages in comparison with energy plant cultivation.
Alga termesztése energetikai célú biomassza-előállítás céljából számos előnnyel bír a növénytermesztéssel szemben.
The algae technology in this direction is depend on this steps.
Az algatechnológia ez irányú felhasználásának létjogosultsága, életképessége múlik ezen a lépéseken.
Algae technology's energetical assay
Algatechnológia energetikai elemzése
In addition, a higher growth rate can be achieved than with terrestrial planting.
Az algatermesztés nem igényel művelhető földterületet, ezen kívül nagyobb növekedési ütem érhető el, mint a szárazföldi növények esetén.
The insulating materials can be damaged by environmental effects.
A szigetelő anyagok a környezeti hatások miatt károsodhatnak.
Determining of the degree of damage can be the best approach by measurements under similar conditions like design conditions.
A károsodás mértékének meghatározása, a kivitelezési körülményekhez hasonló feltételek mellett végzett mérésekkel közelíthető a legjobban.
Measurement of thermal conductivity of heat-threated polystirene
Hőkezelt polisztirolok hővezetési tényezőjének mérése
The results of measurements show that high temperature can cause harmful effects on polystyrene plates, so our theoretical knowledge is full field.
A mérések eredményei alapján a magas hőmérséklet, károsító hatással van a polisztirol lemezekre, így elméleti ismereteink igazolódtak.
If the insulating material suffered dimensional changes during the heat treatment then it was not possible to have the thermal conductivity measurement of the deformed material because of lack of appropriate equipment.
Ha a szigetelő anyag méretváltozást szenvedett a hőkezelés során, megfelelő berendezés hiánya miatt, nem volt módunk a már deformálódott anyag hővezetési tényezőjének mérésére.
In this case, the mass loss and the size changing of the polystyrene plate were recorded.
Ebben az esetben a polisztirol lemez valós méretének és tömegének csökkenését regisztráltuk.
If there is no permanent deformation on the selected time interval and temperature meanwhile the polystyrene plate cooled to room temperature again then the change of thermal conductivity is recorded.
Ha a választott időtartományon és hőmérsékleten nem történt maradandó deformáció, abban az esetben a hővezetési tényező megváltozását rögzítettük, miután a polisztirol lemez újra szobahőmérsékletűre hűlt vissza.
Our task was to determine the smallest possible range of temperature and time where the air escaping of cells of the polystyrene plate cause permanent damaged on dimension by the deterioration of the thermal conductivity of plates.
Kerestük azt a legkisebb hőmérséklet és időtartományt, ahol a lemezek hővezetési tényezőjének romlása mellett, a polisztirol lemez celláiból kiszökő levegő, maradandó méretváltozást okoz.
The effect of high temperature was simulated on polystyrene plates during our measurements.
Méréseink során a magas hőmérséklet hatását szimuláltuk polisztirol lemezeken.
The Useful Public Life of Sándor Bölöni Farkas
Bölöni Farkas Sándor közhasznú élete
Ready-made Thoughts about Heritage, Culture and Minority Relations
Naprakész gondolatok örökségről, kultúráról és kisebbségi viszonyokról
About the Changing Present.
A változó jelenről.
Abductive Reasoning
Az abduktív következtetés