natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterns of (Mis)representation in British Fictional Narratives since 1885
LMBTQIA reprezentáció a fikcióban: (Félre)ábrázolási minták a brit fikciós narratívákban 1885 óta
Nagykun 2000 Agricultural Ltd. enterprise resource planning in practice
Zrt. vállalatirányítási rendszere a gyakorlatban
Study of the bismuth(III)-iodide induced iodoazidation and hydroxyazidation reactions
Bizmut(III)-jodid kiváltotta jódazidálási és hidroxiazidálási reakciók vizsgálata
The judgement of the HR department at the Debrecen site of IT Services Hungary Ltd.
A HR osztály megítélése az IT Services Hungary Kft. debreceni telephelyén belül
Colonial and Dystopian Reminiscences in David Mitchell's Cloud Atlas
Gyarmati és Disztópikus Komponensek David Mitchell Felhőatlasz Című Regényében
This species is responsible for more than 90% of human infections caused by Aspergillus species.
Az Aspergillus fajok által okozott humán fertőzések több, mint 90%-áért ez a faj felelős.
Aspergillus fumigatus is a ubiquitous, saprotrophic, opportunistic pathogenic filamentous fungus.
Az Aspergillus fumigatus egy ubikviter, szaprotróf, opportunista patogén fonalas gomba.
These two stresses are closely related: too much iron can generate oxidative stress due to its redox activity, but a too low amount of iron can upset the redox balance of cells.
E két stressz szorosan kapcsolódik egymáshoz: a túl sok vas – redox aktivitásának köszönhetően – oxidatív stresszt generálhat, de a túl kevés vas is felboríthatja a sejtek redox egyensúlyát.
Cadmium stress is closely related to the iron metabolism (cadmium is often transported by iron transporters) and although cadmium is not a redox active metal, it also leads to oxidative stress.
A kadmium stressz szorosan kapcsolódik a vas anyagcseréhez (a kadmium transzportja gyakran vas transzporterek segítségével valósul meg) és bár a kadmium nem redox aktív fém, jelenléte oxidatív stressz kialakulásához is elvezet.
One of the most significant anthropogenic stress is cadmium pollution.
Az antropogén eredetű stresszhatások közül az egyik legjelentősebb a kadmium szennyezés okozta stressz.
Such typical stress effects include iron starvation and oxidative stress.
Ilyen tipikus stressz hatások a vaséhezés és az oxidatív stressz is.
Within the human body, A. fumigatus has to cope with several types of stress, as well as a combination of these.
fumigatus-nak többféle stresszel, illetve ezek kombinációjával is meg kell birkóznia.
In my dissertation, I investigated the interactions between iron starvation and oxidative stress as well as the physiological effects of cadmium stress.
Dolgozatomban a vaséhezés és az oxidatív stressz közötti kölcsönhatásokat, valamint a kadmium stressz élettani hatásait vizsgáltam.
In the second topic, we investigated why the A. fumigatus strain Af293 is resistant to cadmium and whether its cadmium tolerance can be related to the iron metabolism and thereby affect its in vivo virulence.
fumigatus Af293 törzs miért rezisztens a kadmiumra, illetve kadmium toleranciája kapcsolatba hozható-e vas anyagcseréjével és ezen keresztül befolyásolhatja-e in vivo virulenciáját.
Investigation of stress responses of the human pathogenic fungal species Aspergillus fumigatus
Az Aspergillus fumigatus humán patogén gombafaj stresszválaszainak vizsgálata
In the first topic, we were interested in how the protection of the fungus against oxidative stress is affected by iron starvation.
Az első téma keretében arra voltunk kíváncsiak, hogy az emberi szervezetben való növekedéskor is jellemző vaséhezés hogyan befolyásolja a gomba oxidatív stresszel szembeni védekezését.
The behavior of the fungus is also fundamentally influenced by stress outside the human body.
A stressz az emberi szervezeten kívül is alapvetően befolyásolja a gomba viselkedését.
Taxation, accounting of electronic commerce and analysis of the assets, financial and profitability situation of Libri Shopline Plc.
Az internetes kereskedelem adózása, számvitele és a Libri Shopline Nyrt. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése
Variability and differentiation in Melitaea species (Lepidoptera: Nyphalidae) in the Carpathian Basin
Mellicta) fajok (Lepidoptera: Nymphalidae, Nymphalinae) Kárpát-medencei populációiban
Causes and effects of automotive investments in Hungary: The BMW-effect in Debrecen
Az autóipari befektetések okai és hatása Magyarországon: A BMW-hatás Debrecenben
Western Balkans: Opportunities for Agriculture on the Eve of EU Accession
Nyugat-Balkán: a mezőgazdaság lehetőségei az EU-csatlakozás küszöbén
The analisys of the effect of infocommunication techology in education
Az infokommunikációs technológia hatásának elemzése az oktatásban
The presence of ICT tools in the classroom is unquestionable.
Az IKT eszközök megjelenése az osztálytermekben vitathatatlan.
In Hungary, it is only the teachers’ decision and responsibility whether they use these tools in the education or not.
Jelenleg Magyarországon a pedagógus egyéni döntésén múlik, hogy ezeket az eszközöket használja vagy sem a tanulási-tanítási folyamatban.
In my thesis I analyzed the level of computational thinking, problems solving approaches, the use of ICT devices, the integration of these tools into the learning-teaching processes and the attitude in connection with them of primary and secondary school teachers in Hungary.
Dolgozatomban a Magyarországon tanító általános és középiskolai pedagógusok és tanulók számítógépes gondolkodását, problémamegoldási megközelítéseit, IKT eszköz használatát, ezen eszközök oktatási folyamatban történő integrálását és a használatukkal kapcsolatos attitűdöt vizsgáltam.
However, in recently published international reports there are suggestions for the integration of ICT tools and digital content driven knowledge and information transfer in education.
A nemzet-közi elvárásokban már megjelenik az IKT eszközök oktatásban való integrálása, a digitális tananyagok általi tudásközvetítés, információátadás.
Once our country and our education system is developed to provide the technical support and the teachers’ high level digital literacy we would also set our own requirements for an effective and efficient ICT supported education.
Amennyiben Magyarországon is adottak lesznek a megfelelő szintű technikai feltételek és a tanárok rendelkezni fognak a használathoz szükséges digitális kompetenciákkal, akár elvárásként is megjelenhet az IKT rendszeres használata a tanulási-tanítási folyamatban.
Project management as a service presented through a consulting firm's example
A projektmenedzsment, mint szolgáltatás bemutatása egy hazai tanácsadó cég példáján keresztül
Examination of organizational communication in Fiatal Gyemantok Sport Club
Szervezeti kommunikáció vizsgálata a Fiatal Gyémántok Sport Klubban
The Development Possibilities of Spatial Orientation Competence in Primary School
Kisiskolások térbeli tájékozódó képességének fejlesztési lehetőségei
Pedagogical Implications of Teaching English for Science and Technology
Az angol műszaki szaknyelv tanításának pedagógiai vonatkozásai
The tourism position and opportunities of Üllő in the south-eastern sector of the Budapest’s agglomeration, in relation to the neighbouring settlements
Üllő turizmusban elfoglalt helye és lehetőségei a budapesti agglomeráció délkeleti szektorában, a szomszédos települések vonatkozásában
Effects of the State Aid Soft Law on Beneficiaries: Annotation on an order of the General Court
Az állami támogatási soft law hatása a kedvezményezettekre: A törvényszék egy végzésének ismertetése
Definition of the strategic markets of Hungarian wine trade
A magyarországi borkereskedelem stratégiai célpiacainak meghatározása
Development of online farming simulator application or the gamification possibilities in higher education
Online farmszimulációs alkalmazás fejlesztése, avagy a játékosítás lehetősége a felsőoktatásban
Analyzing competitiveness in the 21st century: based on the LifeT!lt Food Ltd.
Versenyképességelemzés a XXI. században: a LifeT!lt Food Kft. bemutatásán keresztül
Developing Service and Default Management System in DELOG Debrecen Logistics Center and Industrial Park
Szolgáltatás- és hiba menedzsment rendszerbevezetése a DELOG Debreceni Logisztikai Központ és Ipari Parkban.
The examination of HR activities’ transformation caused by the pandemic in Region Borsod-Abaúj-Zemplén
A világjárvány okozta HR folyamatok átalakulásának vizsgálata a borsodi régióban
At the same time, none of the industries concerned have started to use new, safer compounds on a large scale.
Ugyanakkor egyik érintett iparág sem kezdett el széleskörben új, biztonságosabb vegyületeket alkalmazni.
In our research, we planned a series of experiments that can help to solve the existing problem.
A kutatás során olyan kísérletsorozatokat dolgoztunk ki, melyek segíthetnek a fennálló problémát megoldani.
Biocompatibility investigations of pharmaceutical excipients on different cell culture model systems
Gyógyszerészeti tartósítószerek biokompatibilitási vizsgálata különböző sejtkultúrás modell rendszereken
Significant endocrine disrupting effects on parabens have been identified in the last decade and the exact risk of which is currently disputed, but their applicability has already been limited by legislation in several areas.
Az elmúlt évtizedben a parabének kapcsán jelentős, endokrin rendszert befolyásoló hatásokat tártak fel, melyek pontos kockázata jelenleg vitatott, azonban már több területen is jogszabállyal korlátozták alkalmazhatóságukat.
The various groups of compounds are used not only in the pharmaceutical but also in the food and cosmetic industries and are therefore common excipients.
A különböző vegyületcsoportokat nem csak a gyógyszer-, hanem az élelmiszer- és a kozmetikai ipar is használja így elterjedt segédanyagoknak számítanak.
Based on the results described in the thesis, excipient-preservative interactions and sorbate esters can provide a solution to the problems posed by parabens, and a flexible biocompatibility measurement protocol has been developed by combining cytotoxicity tests and in vivo toxicity testing.
A disszertációban ismertetett eredmények alapján a segédanyag-tartósítószer interakciók és a szorbát-észterek megoldást nyújthatnak a parabének jelentette problémákra, valamint sikerült a citotoxicitási tesztek és az in vivo toxicitási vizsgálat összekapcsolásával egy rugalmas, biokompatibilitást mérő protokollt kidolgozni.
For this purpose, various p-hydroxybenzoic acid esters (parabens) are usually used, but to a lesser extent sorbates and benzoates applied too.
Erre a célra a leggyakrabban különböző p-hidroxi-benzoesav észtereket (parabéneket) alkalmaznak, kisebb részben szorbátokat, benzoátokat.
For this, MTT and NR cytotoxicity tests were performed on the human Caco-2 cell line, toxicity studies were performed on Galleria mellonella larvae, and the various experiments were supplemented with microbiological measurements.
Ehhez a humán Caco-2 sejtvonalon MTT és NR citotoxicitási teszteket végeztünk, Galleria mellonella lárvákon befecskendezéses toxicitási vizsgálatokat hajtottunk végre, illetve a különböző kísérletek mikrobiológiai mérésekkel lettek kiegészítve.
Oral liquid preparations require microbial preservation due to their aqueous medium.
A folyékony, bevételre szánt gyógyszerek vizes közegük lévén mikrobiológiai tartósítást igényelnek.
Excipient-preservative interactions, sorbate esters, various preservative salts, essential oil-containing emulsions and structure-activity relationships of parabens were investigated.
A munka során segédanyag-tartósítószer interakciókat, szorbát-észtereket, különböző tartósítószer sókat, illóolaj tartalmú emulziókat és parabének szerkezet-hatás összefüggéseit vizsgáltuk.
The Effect of Age and Body Condition Score on the Milk Production and Reproduction of Saanen Goats
A szánentáli kecskék életkorának és kondíciójának hatása a tejtermelésre és a szaporaságra
Three-dimensional terrain modeling by airborne laserscanned data and ground based geodetic surveys
Háromdimenziós domborzatmodellezés légi lézerszkennelt adatok és földi geodéziai felmérés alapján
The analysis of the property, financial and profitability status of Kőröstej Ltd.
A Kőröstej Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése
Our experiments were carried out in two phases: first on a small group of patients’ samples (41 samples of 31 patients) and later on more patients (114 samples of 70 patients).
Vizsgálatainkat két körben végeztük: először egy kisebb betegcsoporton (31 beteg 41 mintája), majd egy nagyobb beteganyagon (70 beteg 114 mintája).
Meningiomas are one of the most frequent intracranial tumours and occur in high numbers in neuropathological practice.
A meningeomák, mint az egyik leggyakoribb intracranialis daganatok, a neuropathologiai gyakorlatban jelentős számban előfordulnak.
Although these tumours are usually benign, recurrences may occur.
Általában jóindulatúak, de előfordulhatnak recidívák.
The samples were grouped according to WHO grades, and the relapse/recurrence (presence or absence) within a five-year interval was calculated and analysed with statistical tests (Kruskall-Wallis H, Mann-Whitney U, Wilcoxon signed rank test, Spearman’s rank order correlation).
A mintákat részben a WHO grádus, részben az 5 éves intervallumban bekövetkezett relapsus/recurrencia megléte vagy hiánya alapján csoportosítottuk, és matematikai elemzésnek vetettük alá (Kruskall-Wallis H, Mann-Whitney U, Wilcoxon signed rank teszt, Spearman’s rank order korreláció).
Immunohistochemical and clinicopathological examination of possible molecular markers of progression and recurrence in meningiomas
Meningeoma progresszió és kiújulás lehetséges molekuláris markereinek immunhisztokémiai és klinikopatológiai vizsgálata
According to WHO criteria there are 3 grades, indicating increasing tumour aggressiveness.
A WHO kritériumok alapján 3 grádust különítünk el, melyek a tumor agresszivitását is jellemzik.
PARP1, p53 and Mib1 show direct proportion, while the PR shows inverse proportion to the WHO Grade.
A PARP1, a p53, a Mib1 egyenes arányos, míg a PR fordított arányosságot mutat a WHO grádussal.
The DNA damage repair protein PARP1, p53 as ’the guardian of the genom’, the intranuclear progesterone receptor, and the proliferation marker Mib1 (anti-Ki67 antibody) are possible candidates.
Erre lehet alkalmas a DNS hibajavításban szerepet játszó PARP1, a „genom őrzőjének" is nevezett p53, az intranuclearis progesteron receptor, valamint a Mib1 (anti-Ki67 antitest) proliferatios marker.
Our results revealed a correlation between WHO grade and PARP1, p53, Mib1 and PR expression, respectively.
Eredményeink alapján elmondhatjuk, hogy szignifikáns összefüggés van a WHO grádus és a PARP1 festődés, a p53, a Mib1 és a PR jelölődés között.
The expression of PARP1 and p53 are not related to each other.
A két marker (PARP1 és p53) változása egymással nem függ össze.
The samples were digitalised and the staining percentage, average staining intensity, and Histoscore (multiplying the above two readouts) were calculated.
Az elkészült immunfestéseket digitalizáltuk és megszámoltuk a festődő sejteket (%), az átlagos festődési intenzitást, valamint meghatároztuk az ezek szorzatából létrejött ’Histoscore’-t.
There are cases where the WHO grading is difficult, therefore we need immunohistochemical markers to help distinguished such cases.
Számos olyan eset van, ahol a grádus meghatározás nehézségekbe ütközik és szükséges lehet egy vagy több immunhisztokémiai markerre, mely segíthet ezen esetekben.
Our findings could help the diagnostic neuropathological work-up of meningiomas, and provide information for clinicians regarding the likelihood of tumour relapse/recurrence.
Eredményeink segíthetik a rutin neuropathologiai gyakorlatban a meningeomák leletezését és jelezhetik a klinikusoknak a relapsusra hajlamos betegeket, akik szoros utánkövetése indokolt.
PARP1 has the highest value in WHO Grade II meningiomas, whereas p53 shows the highest value in WHO Grade III tumours.
Azonban a PARP1 a WHO II. grádusban, míg a p53 a WHO III. grádusban mutatta a legmagasabb értéket.
Regarding relapse/recurrence, only the Mib1 and p53 show differences.
Recurrencia tekintetében a Mib1 és a p53 mutat szignifikáns eltérést.
We applied automated immunohistochemical methods, which are routinely used at the Institute of Pathology, University of Debrecen Clinical Centre.
Az első körben a DE KK Pathologiai Intézetében a napi rutinban alkalmazott automatizált immunhisztokémiai reakciókat értékeltük ki.
In the second round we performed the study on samples built into a tissue microarray (TMA) paraffin block.
Második körben pedig szöveti multiblokkokat készítettünk és ezeken nagyobb esetszámot vizsgáltunk.
Logistics and procurement at an affiliated firm of a multinational company
A logisztika és beszerzés egy multinacionális cég leányvállalatánál
Analysis of thenatural and ecologicalindicators of thepoultry farm at Nagyhegyes Állattenyésztő Kft.
A Nagyhegyesi Állattenyésztő Kft. baromfi telepének naturális és ökonómiai mutatóinak elemzése
Studies of Carbohydrates and Peptides by NMR Spectroscopy and Molecular Modelling
Szénhidrátok és peptidek szerkezetvizgálata NMR spektroszkópiai és molekula modellezési módszerekkel
Qualitative and quantitative analysis of optical industry produced grey water, proposal for treatment technology
Optikai iparban termelődő szürkevíz minőségi és mennyiségi vizsgálata, javaslattétel kezelési technológiára
The Situation of Digitization in the Hungarian Food Processing Industry
A digitalizáció helyzete a magyar élelmiszer-feldolgozó ágazatban
The planning of the accounting information system that satisfies the controlling needs of Napkori Erdőgazdák Zrt.
A Napkori Erdőgazdák Zrt. kontrolling igényét is kielégítő számviteli információs rendszerének tervezése
Business plan of EquiLicky Kft.
EquiLicky Kft. üzleti terve
Analysis of soil informational monitoring data and their presentation on web interface
Talajinformációs monitoring adatok elemzése és megjelenítésük webes felületen
The contribution of cultural and religious events to rural development in Hajdúdorog
A kulturális rendezvények és az egyházi események szerepe a vidékfejlesztésben Hajdúdorogon
Examitation of the polyisobutylene-derivatives by electrospray ionization mass spectrometry
Poliizobutilén-származékok vizsgálata elektroporlasztásos ionizációs tömegspektrometriával
The individual primary producers and comparison of forms of enterprise income taxes and social security contributions in terms of
Az egyéni és őstermelő vállalkozási formák összehasonlítása jövedelmet terhelő adók és járulékfizetés szempontjából
The Legal Position of the Mine Officials in Hungary in the 18th Century
A bányahivatalnokok jogi helyzete Magyarországon a 18. században
Examination of the proprioception training effects in amateur long distance runners
A proprioceptív tréning hatásainak vizsgálata amatőr hosszútávfutók körében
Tourism of the Ópusztaszer National Heritage Park
Az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark szerepe a szabadidő eltöltésében
Investigating factors influencing supply chain performance by meta-analysis
Ellátási lánc teljesítményét befolyásoló tényezők vizsgálata meta-analízissel
Attribute of Approach to the conservation between the students age-group of 10-12 in the schools of towns and villages
A természetvédelmi szemlélet jellemzői a városi és a falusi iskolák 10-12 éves korosztálya körében
My dissertation is divided into three main parts.
Dolgozat három részre tagolódik.
Collecting network traffic patterns with no loss has always been a fundamental aim.
A veszteségmentes forgalom-megfigyelés és -gyűjtés munkám során mindvégig fontos szempontként szerepelt.
My research is focused creating assessment methods for service and media transfer quality.
A módszerek kidolgozásához adatgyűjtés és elemzés szükséges.
Monitoring media quality based on lossless traffic evaluation
Médiaminőség-vizsgálat hálózati forgalom veszteségmentes analízisével
Examination of composting of additives treated hens and broiler manure
Adalékanyagokkal kezelt tyúk és brojlertrágya komposztálásának vizsgálata
The opportunities of renewable electricity production, especially from solid and liquid biomass
A megújuló villamosenergia-termelés lehetőségei, különös tekintettel a szilárd és folyékony halmazállapotú biomasszára
The Memoirs of Count Miklós Bethlen and the XVIIth Century Hungarian Puritanism
Bethlen Miklós élete leírása és a XVII. századi puritanizmus.
Excess and Obsolete process review at National Instruments
A gazdaságilag meg nem térülő készletérték vizsgálata a National Instruments vállalatánál
The hunting tourism and its successful realisation through the example of the hunting lodges of Gúth
A vadászati turizmus helyzete és sikeres megvalósítása a Gúthi vadászházak példája alapján
Structural analysis and clinical significance of celiac disease antibody epitopes on transglutaminase 2
A coeliákiás antitestek transzglutamináz 2 epitópjainak szerkezeti vizsgálata és klinikai jelentősége
Introducing the accessibility of various types of hospitality facilities in the microregion of Eger
A különböző vendéglátóegységek akadálymentesítésének bemutatása egri és Eger környéki példákon keresztül
The national tobacco shops appearance of the effect of smoking habits
A Nemzeti Dohányboltok megjelenésének hatása a dohányzási szokásokra
Changes in water quality parameters of the Tisza at Szeged from 1996 to 2010
A Tisza vízminőségi paramétereinek változása Szegednél 1996 és 2010 között
Analysis of profitability and efficiency at Kalevala Ltd. between 2010 and 2013
Jövedelmezőség és hatékonyság elemzés a Kalevala Kft.-nél 2010 és 2013 között
Evaluation of thrombotic risk and prevention of venous thromboembolism after radical prostatectomy
Trombózis rizikó felmérése és tromboembóliás szövődmények megelőzése radikális prosztataeltávolítás kapcsán
Counseling characteristics among people with disabilities
A tanácsadás jellegzetességei a megváltozott munkaképességű személyek körében
Bone marrow stromal activation in different oncohematological disorders
A csontvelői stroma aktivációja különböző onkohematológiai kórképekben
Examining the fitness sector from the demand side for women using sports services
A fitnesz szektor vizsgálata keresleti oldalról a sportszolgáltatásokat igénybe vevő nők szempontjából
Analysis of sportcentres' marketing activities by the example of Atlasz Fitness
Az edzőtermek marketing tevékenységeinek elemzése az Atlasz Fitness példáján keresztül
The Role of Chitinolytic Enzymes and Free Radicals in the Autolysis of Penicillium Chrysogenum
A kitinolítikusenzimek és a szabadgyökök szerepe szerepe a Penicillium Chrysogenum gomba autolízisében
The integrational opportunities of organic farming through the example of Hajdúnánás
Ökológiai gazdálkodás integrációs lehetőségei Hajdúnánás példáján keresztül
Ukraine – European Union Association Agreement
EU-Ukrajna Társulási Szerződés, avagy az európai integráció új formája
Effects of disease-modifying antirheumatic drug treatment on periarticular bone remodeling in rheumatoid and psoriatic arthritis
A hagyományos és biológiai DMARD terápiák osteológiai hatásai rheumatoid arthritisben és arthritis psoriaticaban
Analysis of the Agriculture and Rural Development Operational Programme in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
Az Agrár- és Vidékfejlesztési Operatív Program elemzése Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
HIV-2: insight into viral replication dynamics, evolutionary rate and role in dual HIV infection
HIV-2: A vírus replikáció dinamikája, evolúciós rátája és a dupla fertőzésben betöltött szerepe
Our analysis shows that CD4% level, or the combined CD4% level and decline rate stratifications are associated with evolutionary rate of HIV-2.
Megállapítottuk, hogy a CD4% szint és ennek csökkenésének kapcsolatban áll a HIV-2 evolúciós rátával és a vírus evolúciója sokkal gyorsabb a gyors progressziót mutató betegek esetén.
HIV-1 transduction of Vpx transfected cells resulted in decreased quantity of 2-LTR circle junctions, impaired capsid production, and hindered RT activity of HIV-1.
Ez a gátló hatás megmutatkozott a 2-LTR junkciók számának csökkenésében, feltehetőleg a kapszid fehérje (p24) termelésben és a HIV-1 reverse transzkriptáz aktivitás csökkenésében egyaránt lecsökkent.