natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above mentioned considerations, the new technologies, the constant improvement make a concrete canoe competition a challenge for every engineer.
Az ismertetett szempontok, a megújuló technológiák, a folyamatos fejlődés következtében egy betonkenu építése mindig kihívás fog maradni a mérnökök számára.
When designing a concrete canoe we face challenges that require precise theoretical knowledge and experience.
Egy betonkenu építése során olyan akadályokba ütközünk, melyek áthidalására tapasztalatra és jelentős elméleti felkészültségre van szükség.
To improve these characteristics we usually use additives and other reinforcing materials.
A tulajdonságok javítása valamint módosítása érdekében különböző adalékanyagokat és kiegészítő eszközöket is fel lehet használni.
Many fields are related including concrete fabricating technology, the study of the ideal canoe shape and the rowing techniques.
A kapcsolódó témakörök szükségessé teszik a betontechnológia, a forma valamint a kenu meghajtási technikáinak alapos ismeretét.
The concrete canoe competitions through the world imply to put in practice the theoretic knowledge.
Az ilyen jellegű versenyeken többek között az elméleti tudás gyakorlatba ültetésén van a hangsúly.
When using concrete as a construction material because of the specific characteristics we face certain boundaries.
A beton felhasználása során a sajátos tulajdonságai határokat szabnak a kigondolt kenuforma kivitelezésének.
At a competition almost the same importance has the rowing team who determine the used techniques and the speed competitions strategy.
Egy verseny esetén hasonlóan fontosak a kenuban felhasználható testtartások ismerete is.
Wide-spreading of CNG Vehicles in Hungary – Economical Analysis
Földgázüzemű (CNG járművek elterjedése magyarországon – gazdaságossági elemzés
Gergely Bethlen’s Instructions to his Office-Holder in Berghin from 1683
Bethlen Gergely utasítása bervei tiszttartójához 1683-ból
One of the most major topic of the world is the energy.
Világunk egyik központi témája az energia.
Examination of performance and efficiency of photovoltaic cells with contaminated surfaces
Napelem teljesítmény és hatásfok változásának vizsgá-lata felületi szennyeződés esetén
Nowadays the renewable energy sources become more and more popular - first of all the solar energy - that's why the researches of energy conversations are very important.
Manapság egyre jobban előtérbe kerülnek a megújuló energiaforrások, legfőképpen Földünk éltető eleme a Nap. Tehát aktuális téma a napenergia átalakítá¬sára szolgáló berendezések vizsgálata.
We have examined the performance and efficiency of photovoltaic cells, including contaminated surfaces and deterioration.
Kutatásunk fő irányvonala a napelemek teljesítmény és hatás¬fok változásának vizsgálata, felületi szennyeződések esetén, és az elöregedés jelenségének következ-ményeként.
Defining of the Backward Turning Area of Hob by Advancing Method
Csigakerék lefejtőmaró élezhetőségi tartományának meghatározása közelítő módszerrel
The space of intelligent impressions
Inteligens Impessziók tere
By applying the Smart applications, the system reacts to the user of the flat, it is suitable for carrying out continuous psychological check-ups.
A Smart megoldások alkalmazásával a rendszer reagál a lakás használójára, folyamatos pszchiológiai vizsgálatok elvégzésére alkalmas.
According to our view, this intelligent space – due to its operational opportunities - completely suits to the CE generation’s digital life and inspires the invention and realization of creative architectural solutions.
Meglátásunk szerint ez az intelligens tér kezelési lehetőségeinél fogva teljes mértékben illeszkedik a CE generáció digitális életéhez, így inspirálja a kreatív építészeti megoldások kitalálását, megvalósítását.
In the sample home to be created for the Talent Space, the appearance of disruptive technologies in the higher education in engineering[3] provides opportunities for realizing the most diverse ideas, whether it be predicting the dwellers’ medical problems (e.g.: heart attack, epileptic seizure, … etc.), observing incidental, unexpected accidents with the help of a central camera and sensors measuring the body temperature is feasable.
A Tehetségtér számára kialakítandó minta otthonban disruptive technológiák műszaki felsőoktatásban való megjelenése[3] a legkülönbözőbb ötletek megvalósítására nyílik lehetőség, akár a lakók orvosi problémáinak előre jelzésére is (pl.: szívinfarktus, epilepsziás roham.
„The intelligent house of the future" presented in this article is a good example for the innovative solutions of CogInfoCom[1] .In the talent space planned by us, youngsters belonging to the CE generation[2] might as well meet the most modern and forward-looking Science architectural notions and solutions as early as from the kindergarten years entering a Smart Home (Smart Home of Tomorrow) which we can start to handle as a big-size smart phone.
Az általunk tervezett tehetségtérben a CE generációhoz[2] tatozó fiatalok, akár az óvodás kortól találkozhatnak a legmodernebb és a jövőbe mutató Science építészeti elképzelésekkel, megoldásokkal egy olyan Smart Home-ba (Smart Home of tomorow) lépve, amit egy nagyra nőtt okostelefonként kezdhetünk el kezelni.
In the scope of this article is the presentation of the idea of Intelligent TALENT SPACE meaning the basis of architectural planning bearing an innovative technical attitude that suits to serve the future generations.
A cikk középpontjában a jövő generációinak kiszolgálásához illeszkedő újszerű mérnöki szemlélettel bíró építészeti tervezés megalapozását jelentő Intelligens TEHETSÉGTÉR gondolatának bemutatása áll.
Examination of wearing when drilling holes with minimal lubrication
Kopásvizsgálatok minimálkenés mellett végzett furatmegmunkálásnál
The Situation of the Employment of the Rural Labour-Power in Transylvanian Villages
A falusi munkaerő-foglalkoztatás helyzete az erdélyi falvakban
Framework to Solving Scheduling Problems
Keretrendszer fejlesztése ütemezési feladatok megoldására
Carnival on the Net
Karnevál a hálón.
"…my career has been a great adventure…" Interview with Zsigmond Jakó.
.pályám egy nagy kaland volt..."
Initiated by Mária Lupescu Makó
Beszélgetés Jakó Zsigmonddal
Thin Layers Experimental Methods
Vékony rétegek vizsgálatai
The „Floral Songs" in the Folklore.
A virágének a népköltészetben
Examination of Sintered 1 2 3 Phase YBa2Cu3Ox Superconductor
Az 123 fázisú szintereléssel előállított YBa2Cu3Ox típusú szupravezető vizsgálata
Price of the Rebellion
A lázadás ára
Determination of slide coefficient on terrain
Csúszási tényező meghatározása terepen
Analysis of Bearing Pattern with New Mathematical Model
Hordkép elemzése új matematkai modellben
Imre Mikó – Th e Start of a Career (1928–1933)
Mikó Imre pályakezdése (1928–1933)
The Categories of "Political" and "Exceptional" in Claude Lefort’s Political Philosophy
A „politikai" és a „kivétel" kategóriája Claude Lefort politikafilozófiájában
German Translations of the Hungarian Word "Eszme" (’Idea’) Used in the Philosophical Drama The Tragedy of Man by Imre Madách
„Hozsána néked, Eszme!" Az eszme variációi Az ember tragédiája német fordításaiban
The Medical Cure of Souls in the Philosophers’ Pocket-Books
Az orvosi lelkigondozás a bölcselők zseb(könyv)ében
Bioethics and Biopolitical Studies
Bioetikai és biopolitikai tanulmányok
The influence of variable diameter for tensile force of the rope by many sheaves friction drive
Többtárcsás súrlódó hajtásnál az eltérő tárcsaátmérők hatása a húzóerő alakulására
András Bodor with friends and family members in a garden in the 1970's
Bodor András családtagok és barátok körében az 1970-es években
Building –up bevel gears from equations
Kúpfogaskerék építés egyenletekből
The resulting body is the model of the bevel gear.The model can be used for any application like simulation or 3D printing.
A továbbiakban a testmodell bárhol felhasználható, legyen szó akár szimulációról, akár 3D nyomtatásról.
These machine-tools and cutters can produce octoid I and octoid II teething.
E szerszámgépekből illeteve a használt szerszámból adódóan oktoid I illetve oktoid II fogazatot lehet kialakítani.
Bevel gears with straight teeth can be machined with straight edged cutting tools using different machine-tools.
Az egyenes fogú kúpfogaskerekek egyenes vágóélű szerszámmal többnyire fogvéséssel gyárthatók, melyeket különböző szerszámgépekkel hoznak létre.
We can then fit adequate surfaces to the point clouds using Catia environment.
Ezekre a pontfelhőkre a Catia környezetbe egy-egy megfelelő felületet illeszthető.
This paper presents how to comply the model of a straight teethed bevel gear using the tooth surface equations.
A jelen dolgozat bemutatja, hogy az egyenes fogú kúpfogaskerekek fogfelületeit leíró egyenleteiből miképp állítható elő a testmodell.
After generating all the necessary surfaces we obtain a connected surface which can be filled with material.
A még szükséges felületek létrehozása során kapott határoló felületekből alkotott összefüggő felület kitölthető anyaggal, mely a testmodellt eredményezi.
From the equations of both these teething profiles we can generate certain point clouds using Matlab software.
Mindkét fogazat esetén, az egyenletekből Matlab programozási környezet segítségével egy-egy pontfelhő generálható.
Effect of the steel carbon contain in case of the wear behavior
Az acél karbontartalmának hatása a kopási folyamatra
I wanted to analyse the possible correlation between the martesite hardness and the wear properties of low alloyed, hypoeutectoid structural steels during dry friction.
Kísérleteim során összefüggést kerestem az alacsony karbontartalmú és ötvözöttségű szerkezeti acélok kopásállósága és a karbontartalma között.
It is known that the hardness of steels and alloys show strong correlation with the carbon containt.
Ismert, hogy a keménység és a kopásállóság egymással igen jól korrelál.
Also it can find a many papers about the wear properties of the high hardness steels.
A keménység és az acél karbontartalmának kapcsolata valamint a martenzit keménységének karbontartalom-függése szintén közismert.
Sámuel Zilahi and the Library ofthe Calvinist College from Marosvásárhely
Zilahi Sámuel és a Marosvásárhelyi Református Kollégium könyvtára
The theory of optimal balancing of mechanisms
Mechanizmusok optimális kiegyensúlyozásának elmélete
The method developed for this case is presented.
Jelen dolgozat ez utóbbi esetre kidolgozott módszert mutatja be.
It starts with Stevenson’s theory, where he proves that any mechanism can be dynamically perfectly balanced if there exists the possibility of mounting of a pair of counterweights that are eccentric positioned to three reciprocate perpendicular axes passing through the mass center of the body.
A kiindulási pont a Stevenson-féle elmélet [1], melyben a szerző igazolja, hogy a teljes kiegyensúlyozáshoz három, kölcsönösen merőleges, a géptörzs súlypontján áthaladó tengelyre körhagyással illesztett ellensúly szükséges.
The system of inertial forces are extended in Fourier series where only the first terms, the basic harmonics, are considered.
A géptörzshöz viszonyított tehetetlenségi erők rendszerét Fourier-féle sorbafejtéssel rendszerezi, majd az alapharmonikusok hatásának nullázását tűzi ki célul.
This paper presents a general theory regarding the balancing of mechanisms.
Jelen közlemény a mechanizmusok dinamikus kiegyensúlyozását megoldó, általános érvényességű elméletet mutat be.
In common cases it doesn’t exist the possibility of implementing of counterweights on three perpendicular axes.
Jelen közleményben az a valósághoz közelebb álló helyzet van tárgyalva, amikor nincsen lehetőség a három kölcsönösen merőleges kiegyensúlyozó tengely definiálására, illetve a megfelelő ellensúlyok beépítésére.
In this situation only the minimization of inertial forces and torques remains as a possible solution.
Ez esetben a gerjesztő tehetetlenségi erőrendszer hatását minimalizálni lehet.
Sustainable Local Development Through the Example of Oradea City
A fenntarthatóság helyi programjának gyakorlati vonatkozásai Nagyvárad példáján keresztül
Application of the 5S method at audit of laboratories
Az 5S módszer alkalmazása laborok felülvizsgálatánál
The importance and popularity of the techniques and methods –were developed in quality assurance – are widely used in the adaption irrespective of the company’s activity.
A minőségbiztosításban kifejlesztett technikák, módszerek jelentősége és népszerűsége abban rejlik, hogy széleskörűen alkalmazhatóak függetlenül attól, hogy az adott szervezet milyen tevékenységet folytat.
The experiences of the audits were summarized and developed the applications of this methods based on the results.
Összefoglalásra kerülnek a felülvizsgálatok során szerzett tapasztalatok, és az eredmények alapján kidolgozásra kerülnek javaslatok a módszer alkalmazásának továbbfejlesztésére.
The 5S method presented in this article was developed and adapted first in the manufacturing companies but this was used in the audit of laboratories at higher education.
A jelen cikkben bemutatásra kerülő 5S módszer kifejlesztése és alkalmazása elsősorban a gyártással, termék előállítással foglalkozó szervezetek esetében volt releváns, de néhány éve a felsőoktatási intézményünkben működő laborok felülvizsgálatában is nagy szerepet játszik.
Small and Large Regions, Centre and Periphery at the Beginning of the 21th Century
Kis- és nagyrégiók, centrum és periféria a 21. század elején
The Rectors of the Schola Particula of Fogaras/Făgăraş in the Transylvanian Principality
A fogarasi partikuláris iskola fejedelemség kori rektorai
Metal materials and safety of old buildings
Régi építmények fém anyagai és biztonsága
Due to the monumental nature, the material research generally allows only minor damage, so these investigations require the use of special methods.
A műemlék jellegből következik, hogy az anyagi kutatások általában csak elenyésző roncsolást engednek meg, így e kutatások speciális módszerek használatát kérik.
Old metal constructions have generally a monumental nature, so preservation, restoration and rehabilitation works are inseparable from material issues.
A régi fém építmények általában műemlék jellegűek, így a konzerválási, restaurálási és rehabilitációs munkák elválaszthatatlanok az anyagi kérdésektől.
In case of old metal constructions, there is to say where the bearing structure dominates, material issues have a great influence on the behaviour of the construction, in terms of function and safety.
A régi fém építményeknél, vagyis az olyan szerkezeteknél, ahol a tartószerkezet dominál, az anyagi kérdések nagymértékben befolyásolják a szerkezet viselkedését, úgy működés, mint biztonság szem-pontjából.
Study of the Filling of Injection Mould
Fröccsöntő szerszám kitöltésének vizsgálata
Educational Methods of Engineering Training
Mérnökképzés oktatási módszerei
The choice and appropriate combination of methods used in the teaching-learning (education – knowledge-acquisition) process of technical higher education depends to a large extent on the personality of the lecturer, his/her pedagogical culture, his/her personal competences and, of course, the technical possibilities at his/her disposal.
A műszaki felsőoktatás tanítási-tanulási (képzési – ismeretelsajátítási) folyamatában alkalmazható módszerek megválasztása és célszerű kombinálása nagymértében függ az oktató személyiségétől, pedagógiai kulturáltságától, személyes kompetenciáitól és természetesen a rendelkezésére álló technikai lehetőségektől.
This announcement provides a concise overview of the methods, as tried-and-tested systems of consciously implemented operations and means, that are systematically used by the lecturer to achieve the training objectives, in practical cooperation with students.
Jelen közlemény a módszerek – mint tudatosan megvalósított műveletek és eszközök kipróbált rendszerei – választékáról nyújt tömör áttekintést, amelyeket az oktató a képzési célok elérése érdekében szisztematikusan alkalmaz(hat), célszerű kooperációban a hallgatókkal.
The Governing Elite of Baia Mare (Nagybánya) and the Structure of the Local Government (1569–1600)
Nagybánya városvezető elitje és az önkormányzati testület szerkezete (1569–1600)
We defined the ions in the waters with ionchromatography.
A vizekben lévő ionokat ionkromatográfiával határoztuk meg.
Drinking water we use waters under a surface primarily, and quality control of these.
Ivóvízfogyasztásra elsősorban felszín alatti vizeket használunk, ezért ezek minőségellenőrzése fontos feladat.
Water quality examination of artesian springs on Nagyszalonta
Artézi kutak vízminőségi vizsgálata Nagyszalontán
Water from the wells in our study population likes to drink it. We examined the quality of the artesian springs in Nagyszalonta.
Az általunk vizsgált kutak vizét a lakosság előszeretettel fogyasztja.
Four artesian wells were tested in the city.
Négy artézi kutat vizsgáltunk: Arany kút, Petőfi kút, Oncsa és a Tenkei kút.
Acoustic diagnostics of a swirling turbulent flame
Turbulens perdületes láng akusztikai diagnosztikája
In order to fulfill the continuously stringent emission standards, lean premixed flames are used.
A folyamatosan szigorodó emissziós normák teljesítése érdekében szegény keverékű, előkevert lángokat alkalmazunk.
However, such an operation results in an operation near the lean blowout limit which can be diagnosed by acoustic devices.
Viszont az ilyen üzem a lánglefúvási stabilitási határhoz igen közel esik, melyet akusztikai eszközökkel diagnosztizálhatunk.
Diesel oil was utilized as fuel which was atomized by an airblast atomizer.
A tüzelőanyag dízelolaj volt, amit egy levegő segédközeges porlasztóval porlasztottunk.
Depending on the swirl number, straight, V-shaped, and in the transition regime both can be observed.
A perdület-paraméter függvényében egyenes, V-alakú, illetve az átmenet során mindkét lángalak megfigyelhető, tehát egy bistabil régió választja el a két tartományt.
During the investigation, a 15 kW lean premixing prevaporizing-type swirl burner was used.
A vizsgálathoz egy 15 kW-os szegény keverékű, előkeveréses, előpárologtató rendszerű perdületes égőt alkalmaztunk.
Therefore, a bistable region separates the two regimes in which the equivalent sound pressure level was investigated and its relation to the flame shapes.
Ezekben vizsgáltuk az egyenértékű hangnyomásszintet és ennek kapcsolatát a lángalakokkal.
Rehabilitation of Public Squares Connected to the World Heritage Areas of Pécs
A pécsi világörökségi területekhez kapcsolódó közterek rehabilitációja
The World Heritage Square at Pécs is to be constructed in the framework of a program dedicated to develop the locations of the World Heritage.
A Világörökségi helyszínek fejlesztése program keretén belül tervezésre kerül a pécsi „Világörökségi Negyed".
The aim is to rehabilitate the squares belonging to the World Heritage in the hope of increasing the attendance on a conceptual thinking.
A fejlesztés koncepcionális síkon a látogatottság növelése érdekében a Világörökségi terüle-tekhez tartozó közterek rehabilitációját kiemelt szinten kezeli.
The rehabilitation even spreads to constructing the area in front of the Old Christian Mausoleum.
A tanulmány a programban megjelölt terület egy részét körbe ölelő várfal és a hozzá kapcsolódó várfalsétány folyamatossá tételére és az Ókeresztény Mauzóleum előtti tér rendezésére fókuszál.
Processes, Texts, Events and Permutations of These
Folyamatok, szövegek, események és ezek permutációi
These solutions affected several parameters, so the deduction of formulas based on complicated interactions that cannot be solved without theoretical base studies.
Ezek az eredmények sok paramétertől függenek, így a bonyolult kölcsönhatások eredményeként az empirikus számítási képletek levezetése elméleti alapok nélkül nem lehetséges.
Modelling heat transfer problems often carried out by using experimental data not only pure analytical methods.
A hőátviteli problémák megoldása gyakran nem analitikai úton történik, hanem a modellalkotás meg-alapozásához kísérleti módszereket használnak.
Our goal is on base of similarity theory building a model of heat transfer properties of an open pond that installed in climate of Hungary.
A hasonlóságelmélet alapján, egy Magyarországon telepített nyitott medence hőforgalmának becslésére egy összetett modell összeállítását céloztuk meg.
Heat transfer on the surface of an open pond by evaporation
A szabad folyadékfelszín párolgásának hatására létrejövő hőáram nyitott medencében
In our work we have calculated heat transfer on the surface of an open pond by evaporation for the base of future studies.
A cikkben a nyitott medence hőforgalmának egyik fontos komponensét, a folyadékfelszín párolgásának hatását vizsgáltuk meg, amelyet a teljes hőforgalom szempontjából fontos számításba venni.
Fichte and Kierkegaard on the Difference and the Identity of the I
Fichte és Kierkegaard az Én azonosságáról és a különbségéről
Application of Additive Manufacturing for the Repair of Forging Dies
Additív gyártás alkalmazása a kovácsszerszám-javításban
Productivity, process stability, slag and fume formation were in the focus of investigation.
Az összehasonlítás középpontjában a feldolgozhatóságot befolyásoló tulajdonságok voltak, mint a termelékenység, az ívstabilitás, a salak- és füstképződés.
Metallographic tests were carried out to validate the compliance of welded layers.
Az elkészült kemény rétegeket metallográfiai módszerekkel vizsgáltam, hogy kötésminőség szempontjából is megfelelőek-e.
Different welding wire electrodes were examined and compared by their processability.
A munka során többféle huzalelektródát hasonlítottam össze.
Based on the performance of the wire electrodes recommendations has been elaborated for the procedure specification and also for further investigation.
A munka során gyűjtött tapasztalatok figyelembevétele mellett a konkrét alkalmazást megvalósító robotcella kialakítására is dolgoztam ki koncepciókat.
Some robot cell layouts have been designed adapting to the special working environment and requirements of the welding procedure.
A dolgozat célja kovácsszerszámok javító-felrakó hegesztésének robotizálására alkalmas hegesztőhuzal kiválasztása, a hozzá tartozó hegesztéstechnológia kidolgozása és validálása volt.
Microbe-Number Test of Microwave Treated Milk
Mikrohullámmal kezelt tej mikrobaszám vizsgálata
Peasant Cantors ("deaks") in the Hungarian Villages of Moldavia
„Deákok" (parasztkántorok) moldvai magyar falvakban
The Ethno-Genesis of an Idea of State
Egy állameszme etnogenézise
The Vécsey Family in Szatmár/Satu Mare
A Vécseyek Szatmárban
Lifting equipment are used in many fields of industry.
Az iparban számos területen alkalmaznak emelőberendezéseket.
The created system can be used in special fields, where the physical feedback is important for the operator of the lifting process.
A létrehozott rendszer alkalmazható olyan területeken, ahol a kezelő számára fontos, hogy fizikai visszahatása legyen az emelési folyamatnak.
In the law the pneumatical and hydraulical lifting equipment are classified to different categories.
A pneumatikus és hidraulikus berendezéseket a szabályzat külön kategóriába sorolja.
In this paper, we will introduce a special construction of an electro-hydraulic lifting equipment application which is regulated by an electro-pneumatic force feedback controller.
A tanulmányban egy speciális elektrohidraulikus emelőberendezés modelljének létrehozását mutatjuk be, mely egy erővisszacsatolásos, elektropneumatikusan működtetett munkahenger segítségével szabályozható.
Implementation of force feedback lifting equipment model with industrial devices
Erővisszacsatolt hidraulikus emelőberendezés modell megvalósítása ipari eszközökkel
The operation, attendance and maintenance of lifting equipment are regulated by law.
Az emelőberendezések üzemeltetésére, kezelésére, karbantartására szigorú előírások vonatkoznak, melyet jogszabály fogalmaz meg.
To ensure the reliability, we used industrial sensors, actuators and controller units in the system.
A megbízhatóság érdekében a berendezés érzékelő, végrehajtó és vezérlő egységei, ipari eszközök segítségével kerültek kialakításra.
Short-term Forcecasting of the Produced Power of Wind Turbine
A szélerőművek energia termelésének roved távú előrejelzése