natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Static and Dynamic calibration of Cup Anemometers
Kanalas szélsebességmérők statikus és dinamikus ellenőrzése 189
The concrete and the reinforced concrete structures capacity have been defined by external loads, environmental effect, mechanical strength and durability.
A beton és vasbeton szerkezetek teljesítőképességét a külső terhek, a környezeti hatások, szilárdság és a tartósság befolyásolja számottevően.
The change of temperature difference in the process of concrete and reinforced concrete hardening procedure
Hőmérséklet különbség változása beton és vasbeton szerkezetek kötési folyamata során
In this paper authors examine the temperature characteristic in a case of reinforced concrete structure and it has been compared with the concrete structure heat distortion.
Cikkünkben végeselem modellen vizsgáljuk a tömegbetonokban kialakuló hőmérsékleti viszonyokat vasbeton testeknél és hasonlítjuk össze beton hőmérsékleti jellemzőkkel.
The heat generation of the chemical bond causes the thermal cracks in a case of mass concrete structures and this process is one of the main parameter in the planning and the designing stages.
A tömegbetonoknál a kötés közbeni hőfejlődés hatására kialakuló repedésveszélyt is figyelembe kell venni a tervezéskor és a kivitelezéskor egyaránt.
On the other case the impact of rebar have been calculated in a point of view heat distribution modification with the help of finite element modelling.
Arra a kérdésre keressük a választ, hogy a vasalás mennyire befolyásolja a szerkezetben kialakuló hőmérséklet különbséget.
András Bodor and two of his friends from Oxford on the golf field of Crewkerne
Bodor András és két barátja Oxfordból a crewkerne-i golfpályán
András Bodor and two of his friends from Oxford on a golf field
Bodor András és két oxfordi barátja golfpályán
A significant part of our earth falls into an earthquake zone, therefore, when planning and designing resi-dential areas, factories, or other human establishments, professionals take into account the seismic haz-ard of that area as well.
Földünk jelentős része földrengéses zónába esik, ezért a lakótelepek, üzemek, általában az emberi létesítmények elhelyezésénél és tervezésénél a szakemberek figyelembe veszik az illető terület földrengés-veszélyeztetettségi fokát is.
The current earthquake standard in Romania is based on the European code.
A Romániában jelenleg érvénybe lévő földrengés szabvány az európai földrengés szabványra támaszkodik.
Seismic Design Issues
Földrengésszámítási kérdések
The paper presents beside the most significant structural composition rules the applicable methods that can be used to ensure the load bearing requirements.
A dolgozatban bemutatásra kerülnek a fontosabb szerkesztési szabályok mellett a teherbírási követelmények biztosítására alkalmazható módszerek.
However the utilization of solid residue is still unsolved.
Azonban a keletkező kokszos maradék hasznosítása még nem megoldott.
With the chemical recycling of plastic waste (pyrolysis) we can obtain more valuable products.
A műanyag hulladékok kémiai újrahasznosításával (pirolízissel) értékesebb termékek állíthatók elő, melyek alkalmasak energia vagy vegyipari alapanyagok előállítására.
Utilization of solid residue from waste pyrolysis
Polimer hulladékok pirolízisével nyert szilárd maradékok további hasznosíthatósága
The Effect of Production Temperature on the loadability of Biodegradable Rigid Wall Packing
Az előállítási hőmérséklet hatása merev falú, keményítő-bázisú biológiailag lebomló csomagolóeszközök terhelhetőségére
The Correspondence of Gyorgy Aranka
Aranka György levelezése
The actual issue presents the written form of the presentations that were held in the frame of the XVII-th Forum of the Day of the Hungarian Science in Transylvania, on November 26, 2016.
Jelen kiadványban közzétesszük A Magyar Tudomány Napja Erdélyben központi fórumán elhangzott műszaki plenáris előadás, illetve a XVII. MTÜ-n (2016, november 26.-án) elhangzott előadások írott változatát.
Proceedings of the XVII-th International Conference of Technical Sciences
2016 - A XVII. Műszaki tudományos ülésszak előadásai - teljes kötet
Effect of the Microstructure on the Local Wear
A szövetszerkezet hatása a lokális kopásra
Abstracts and measuring of the electromechanical behavior of electro-activ polymer actuators
Elméleti ismeretek és mérések elektroaktív polimerek elektromechanikus viselkedéséről
In this paper we introduce a new infeasible interior-point algorithm, which is suitable for solving linear optimization problems.
Egy új nem megengedett belsőpontos algoritmust vezetünk be, amely lineáris optimalizálási feladatok megoldására alkalmas.
Because of the specific character of the search direction, the kernel function which determinates the barrier function is not defined on a neighbourhood of the origin.
A keresési irány sajátos jellegéből adódóan a barrier függvényt meghatározó kernel függvény az origónak egy adott környezetében nem értelmezett.
With the algebraic transformation of the system which defines the central path we introduce a new search direction, which can also be given with a locally self-concordant barrier function.
A centrális útnak megfelelő egyenletrendszer algebrai átalakításával egy új keresési irányt határozunk meg, amely egy lokálisan önkorlátozó barrier függvénnyel is megadható.
Infeasible interior-point algorithm with locally self-concordant barrier function
Lokálisan önkorlátozó barrier függvénnyel megadott nem megengedett belsőpontos algoritmus
Rheological investigation of crude oil - water emulsions
Kőolaj-víz emulziók reológiai vizsgálata
The measurement methods of emulsions completed with investigation of phase viscosity of settled emulsions by using a Brookfield rotational viscometer.
A kőolaj tenzides kiszorítási technológiájának kutatásához az emulziók vizsgálati módszerét az ülepített emulziók fázisviszkozitásainak mérésével egészítettük ki, Brookfield-típusú rotációs viszkoziméter alkalmazásával.
In the course of polymer-surfactant type enhanced oil recovery (EOR) are mixed the surfactant solutions with crude oil while different stability emulsions are formed.
A polimer-tenzides harmadlagos kitermelés (EOR) során a vizes tenzidoldatok és a kőolaj keveredésekor különböző stabilitású emulziók alakulnak ki.
The dynamic viscosity and phase separation ability of emulsions influence the flow rate in the pores of the reservoir rock.
Ezek tárolókőzet pórusain történő áramlási sebességét nagymértékben befolyásolja a dinamikai viszkozitásuk és fázisszétválasztással szembeni stabilitásuk.
Reciprocity, interpretations
Kontaktustörténetek II. Kölcsönhatások, az értelmezés műveletei
It has been pointed out that the gripping system developed in earlier researches load the tensile test specimen only with pure tensile stress without bending.
Rámutatunk arra, hogy a befogási módszer jelentős hatással van a felső folyáshatár értékére, valamint arra, hogy az általunk kifejlesztett befogórendszer ténylegesen egytengelyű feszültségállapottal terheli a darabot.
The paper deals with the deformation mechanisms of mild steel at upper yield point.
A cikk a lágyacélok felső folyási pontjában történő alakváltozás lehetséges módozatait taglalja.
Measurement and interpretation of upper yield point in mild steel
Lágyacélok felső folyási pontjának fémtani és méréstecnikai elemzése
The possible deformation mechanism at yield point of a mild steel specimen loaded with the new gripping system will be represented.
Bemutatjuk továbbá egy gyakorlatilag teljesen egytengelyű feszültségállapottal terhelt darabban a megfolyt zóna valószínűsíthető alakváltozási mechanizmusát is.
Studies on the Need of New Folk Tale Research
Tanulmányok a mesekutatás megújításának szükségességéről
Familiarity and Estrangement in the Course of Historical Mourn-Labour – An Alternative History of the Torne Valley –
Az otthonosság és idegenség narratívái a történelmi gyászmunka terében.
As the basic gesture of deconstruction, Pohjanen developed the idea of Meänmaa, ‘our land,’ a transnational territory where Meänkieli is spoken and which covers an area on both sides of the Torne, the Muonio and the Könkämä rivers in Sweden and Finland.
Pohjanen operatrilógiája hatalmas vállalkozás volt, amely a Tornio-völgy történetének a meänkieli közösség szempontjából meghatározó fontosságú eseményeit dolgozza fel.
One of Pohjanen’s big achievements in writing an alternative history for Meänmaa is his opera-trilogy (Smuggler Opera, 2004, Laestadius Opera, 2007, War Opera, 2009), which has been performed in several languages in the frame of a (cultural) co-operation project between Finland and Sweden.
A jelen tanulmány azt a problémát kívánta megvizsgálni, hogy egy súlyosan stigmatizált nyelvet, a meänkielit beszélő svédországi finnugor kisebbség számára miként nyújt lehetőséget saját írója, Bengt Pohjanen a múlt traumáinak feldolgozására és a gyászmunka elvégzésére.
One of them is the trauma of the Swedish assimilation policy and, as its consequence, the experience of language and identity loss in the Meänkieli speaking community.
A bemutatókon egyfajta közös performansz résztvevői voltak a többnyelvű előadók és nézők, és együtt tettek kísérletet a múlt átírására a kisebbség perspektívájából.
Use of Electricity on the Countryside.
Vidéki villanyhasználat.
The Case of an Electricity Bill Collector
Egy villanyos esete
Reading Reményik, through the Mirror of „Helikon"
Reményik-olvasat helikoni tükörben
The 18th century residence of the Roman Catholic bishops of Nagyvárad
A nagyváradi római katolikus püspökök 18. századi régi rezidenciája
Bishop Miklós Csáky (1737–1747), differently from his predecessor’s only partly or not at all achieved ideas, built his palace in the New City ("Újváros"), pertaining to the chapter.
A Várad neves 18. századi püspökei – Csáky Miklós (1737–1747), Forgách Pál (1747–1757), Patachich Ádám (1759–1776) – számára lakhelyként szolgáló palota nem felelt meg a századforduló urbanisztikai kihívásainak.
Its appearance and layout can be reconstructed in detail, based on the 18th century drawings of the group of buildings.
1901-ben elbontották, ám építésének fázisai, egykori megjelenése, alaprajzi- és funkcionális elrendezése a rendelkezésünkre álló forrásanyag – a püspöki levéltár gazdasági iratai, valamint az 1770-es években készült részletes felmérési rajzok – alapján részletesen rekonstruálhatók.
One of the significant moments of the 18th century reorganising of the Roman Catholic diocese of Nagyvárad (Oradea, RO) was the building of the first bishop’s residence.
A tanulmány egy kevéssé ismert nagyváradi barokk építészeti emlék, a római katolikus püspökök első jelentős újkori rezidenciájának építéstörténetét mutatja be.
Vibration Analysis of a Motor-Coupling-Pump System Subjected to Misalignment
Tengelybeállítási hibával terhelt motor – tengelykapcsoló – szivattyú gépcsoport rezgésanalízise
The technological advantages of ultrasonic welding: no need for any filler metal; small electrical transient resistance contacts can be made; thin materials can also be welded to thick materials; results in a helium-solid weld seam; the computer configuration of the welding parameters can easily be solved; clean and safe workflow (no sparks, flame and smoke); can be integrated into the production line.
Az ultrahangos fémhegesztés alkalmazástechnikai előnyei: nem kell semmilyen hozaganyag; csekély elektromos átmeneti ellenállású kontaktusok készíthetők; vékony anyagok hegeszthetők vastag anyagokhoz is; hélium-tömör hegesztési varratot eredményez; a hegesztési paraméterek számítógépes beállítása egyszerűen megoldható; tiszta és biztonságos a munkafolyamat (nincs szikra, láng és füst); gyártósorba integrálható.
This article deals with some of the additional application features of this welding process.
Jelen cikk ezen hegesztési eljárás néhány további alkalmazástechnikai jellemzőjével foglalkozik
Application Features of Ultrasonic Welding
Ultrahangos hegesztés alkalmazástechnikai jellemzői
To be able to manage, regulate and modeled, it is absolutely necessary knowing the deepest possible level accordingly.
Ahhoz, hogy megfelelően tudjuk kezelni, szabályozni és modellezni, mindenképpen szükséges a lehető legmélyebb szintű ismerete.
This article presents a few examples of our measurements.
A cikk a méréseink közül mutat néhány példát.
The measurements were carried out in the near Budapest's Liszt Ferenc Airport.
A méréseket a budapesti Liszt Ferenc Repülőtér közelében végeztük el.
This knowledge acquired through measurements.
Ezt az ismeretet méréseken keresztül sajátíthatjuk el.
Measuring of landing aircraft noise
Leszálló közforgalmú repülőgépek zajának mérése
Nowadays, one of the most important environmental problems is noise and vibration.
A környezetvédelem problémáinak egyik legfontosabbika a zaj- és rezgésvédelem.
Their important part is the flying noise.
Ezen a területen belül különíthető el a repülésből származó zaj.
The Connection between the Bourgeois Concept and Identity in Two of Sándor Márai's Novels
A polgár fogalma és identitása Márai Sándor két regényében
Southern Themes in the Novelist Experience
Déli témák a regénytapasztalatban Tiszteletkör Thomka Beáta kultúraközi többnyelvűsége kapcsán
Over the past 25 years, Hungary has transformed higher education, the academic studies has broadened access, amended several times, re-regulated the Higher Education Act, and previously excluded groups in the years after the change of regime taken the desired degree, realized the freedom of education, developed the Hungarian system of institutions of higher education and training structure.
Az elmúlt 25 év alatt Magyarország átalakította felsőoktatását, az egyetemi tanulmányokhoz a hozzáférést kiszélesítette, újra szabályozta a felsőoktatási törvényt, átalakította a szakokat, és a korábban kizárt csoportok a rendszerváltozást követő években megszerezhették a kívánt diplomát, megvalósult a tanítási szabadság, kialakult az egységes magyar felsőoktatás intézményrendszere és képzési szerkezete.
The hungarian higher education funding for some issues
A magyar felsőoktatás finanszírozásának egyes kérdései
Unified view of the unity of teaching and research, demand began to improve the quality of higher education.
Egységes képet ad az oktatás és kutatás egysége, megindult a felsőoktatás minőségi fejlesztésének igénye.
The authors of the publication were undertaken to the literature - a summary of key findings based on the strategy in higher education.
A publikációban a szerzők arra vállalkoznak, hogy a szakirodalom – elsődlegesen a Fokozatváltás a felsőoktatásban - alapján összefoglalják a stratégia legfontosabb megállapításait.
Research and Development activity in College of Nyíregyháza Faculty of Engineering and Agriculture
Kutatás fejlesztés a nyíregyházi főiskola műszaki és mezőgazdasági karán
The first part of the talk RandD at the Faculty of Agriculture and Engineering of the College of Nyíregyháza covers the Faculty's past, present, place and role in the region as well as in Hungarian higher education.
Kutatás-fejlesztés a Nyíregyházi Főiskola Műszaki és Mezőgazdasági Karán című előadás első része tartalmazza a Kar múltját, jelenét, helyét és szerepét a magyar felsőoktatásban és a régióban.
Our research groups, scientific activities and research topics will be described in the framework of the Faculty's organizational structure.
A Kari szerkezet függvényében bemutatásra kerülnek a kutató csoportok, tudományos tevékenységek, kutatási témák.
These include BSc and MSc courses, higher vocational education and professional specializations in the areas of science, engineering and agriculture.
A kutatás-fejlesztési tevékenység szorosan összefügg az oktatással, ezért a szerző ismerteti a Kar felsőoktatási kínálatát, ami elég szerteágazó felsőoktatási szakképzésekre, alapszakokra, mesterképzésekre, szakirányú továbbképzésekre tagozódik természettudományi, műszaki és agrártudományi területeken.
Development methodes of tractor transmissions, and its effect for the traction power
Traktorok teljesítményátviteli berendezéseinek kialakítási módjai és a vonóerő kifejtésre gyakorolt hatásai
Additional Contributions to the Background of a Planned Edition.
Adalékok egy kiadástervezet hátteréhez
The Hungarian Pavilion of the 13th Venice Biennale of Architecture – model / bridge
13. Velencei építészeti biennále magyar pavilonja 2012. - építészeti modell / híd
In the first version, real-time processing was done with a single camera, while in the second one, two high-resolution cameras work with post-processing.
Az első változatban egy kamerával valós idejű feldolgozás történt, míg a másodikban már két nagy felbontású kamera dolgozik utólagos feldolgozással.
Nowadays, the biometric identifier’s world is one of the most rapidly developing security technology are-as.
Manapság az egyik legnagyobb ütemben fejlődő biztonságtechnikai terület a biometrikus azonosítók világa.
The program can compare and evaluate the functions that are matched to the reference curve and the current curve in a specific way, whether two walking images are identical.
A program képes a referenciagörbére és az aktuális görbére illesztett függvényeket meghatározott módon összehasonlítani és kiértékelni, hogy azonos-e két járáskép vagy sem.
The re-search team developed a complex walking recognition system in NI LabVIEW environment that can de-tect multiple simultaneous reference points using a universal camera and capable of matching a prede-termined curve to the collected samples.
Sikerült megvalósítani egy olyan komplex járásfelismerő rendszert NI LabVIEW fejlesztőkörnyezetben, amely képes univerzális kamera segítségével detektálni több egyidejű referenciapontot, és képes a gyűjtött mintákra előre definiált görbét illeszteni.
Within the biometric identification, the research team worked in the area of gait recognition.
A biometrikus azonosításon belül a járásfelismerés szakterületével foglalkozott a kutatócsoport.
Development of a Gait Recognition System in NI LabVIEW Programming Language
Járásfelismerő kamerarendszer kidolgozása NI LabVIEW programozási környezetben
The self-developed gait recognition system was tested on several test subjects by the research team and according to the results, the False Acceptance Rate was zero.
A saját fejlesztésű járásfelismerő rendszert több személyen is tesztelte a kutatócsoport, mely tesztek közül idegen személy esetén egyszer sem mutatott egyezést a program.
By comparing the results of the two approaches we get to know important details regarding the real behavior of a building.
A két módszerből származó eredmények összehasonlítása fontos részleteket árul el az épület tényleges viselkedéséről.
In an ideal case these properties are verified through the whole lifetime of the structure.
Ezeket a tulajdonságokat ideális esetben az épület teljes élettartama alatt rendszeresen ellenőrizni kell.
The determination of the dynamical properties of a structure is possible by the use of finite element software or by the use of experimental methods.
A dinamikus tulajdonságok meghatározása lehetséges az épület tartószerkezetének egyszerűsített modellezésével, véges elemes modellező program segítségével vagy kísérleti módszerek felhasználásával.
For being aware of the real behaviour of every building it is necessary to know the exact dynamical properties.
Minden épület valós viselkedésének ismeretéhez szükség van a dinamikus tulajdonságok pontos ismeretére.
Dynamic properties measurment of a building from the technical university of Cluj-Napoca
Dinamikus jellemzők mérése a kolozsvári műszaki egyetem egyik épületén
The seven storey building of the Technical University of Cluj-Napoca is situated in the center of Cluj-Napoca.
épülete Kolozsvár központjában helyezkedik el.
A new image of Miklós Bánffy in the view of two chalices
Bánffy Miklós újabb arca - két serleg tükrében
One of the chalices figured at the 2012 ’Art Deco and Modernism – Home Design in Hungary 1920–1940’ titled exhibition at the Budapest Museum of Applied Arts as a piece of the museum’s collection, and its match, with a religious iconography, is still used at confirmation ceremonies in the Farkas Street Reformed Church, Kolozsvár (Cluj-Napoca, RO), in conformity with the donor count’s wish.
Egyik aranyozott ezüst serleg a budapesti Iparművészeti Múzeum gyűjteményét gazdagítja, párját, a vallásos ikonográfiájú serleget ma is használják a kolozsvári Farkas utcai református templomban.
My study is aimed to shed light on this personality’s less known field of activity, presenting two parcel gilt silverworks designed by Bánffy and manufactured by silversmith Lajos Pál from Budapest, outstanding pieces of the Hungarian metalwork in the interwar period.
A tanulmány a két világháború közötti magyar iparművészet kiemelkedő műveit, két Bánffy Miklós gróf által tervezett és Pál Lajos budapesti ötvösművész által kivitelezett ötvöstárgyat ismertet.
The chalices’ importance lies in qualitative and thorough execution, and in the fact that they summarise the two artists’ most representative characteristics.
A Wiener Werkstätte ötvösművészetének kifejezésmódját valamint a természetkedvelő gróf kultúráját tükröző műtárgyak jelentősége abban rejlik, hogy mindkét alkotó művészetének legfontosabb jellemzőit magában foglalja.
In conclusion, through their traditional concept and decorativeness they reflect the most significant characteristics of Lajos Pál’s art, and act as new testimonies of Bánffy’s creative versatility, good examples of the Transylvanian and Hungarian artistic awareness.
Formai, technikai megoldásai rávezetnek Pál Lajos stílusának gyökereire, de egyúttal Bánffy alkotói sokoldalúságát is hangsúlyozzák.
Spanning tree optimization problems generalizing the notion of Hamiltonian path
Feszítőfa optimalizálási problémák a Hamilton utak általánosítására
Bavarian Legate at the Wedding of Gabriel Bethlen
Bajor követ Bethlen Gábor esküvőjén
Security awareness in context of digital competence
A biztonságtudatosság a digitális kompetencia tükrében
The author presents the development of a knowledge-based society through some important digital competence plays an increasingly important role.
A szerző a tudás alapú társadalom fejlődésének néhány fontos pontjának vizsgálatával mutatja be a digitális kompetencia egyre fontosabb szerepét a jelenlegi társadalmi berendezkedésben.
After that, the author presents the Smartphone applications by testing your security awareness and the existence of the digital competence low among users.
Majd az okostelefon alkalmazások vizsgálatával mutatja be a biztonságtudatosság és a digitális kompetencia alacsony meglétét a felhasználók körében.
The author presents the digital competence and awareness of the security relationship between the publications.
A publikációban a szerző bemutatja a digitális kompetencia és a biztonságtudatosság kapcsolatát.
The author presents the security awareness-raising the possibility of digital competence.
Rávilágít a biztonságtudatosság erősítésének lehetőségére a digitális kompetencia növelésével.
It proves that in the event of flood defenses exceeding the order level, the Directorate’s own machinery resources are not available to the extent necessary, so that external machine capacities are indispensable to complete the tasks.
Bizonyítja, hogy az elrendelési fokozatot meghaladó árvízvédekezések alkalmával az igazgatóság saját gépi erőforrása a szükséges mértékben nem áll rendelkezésre, ezért a feladatok maradéktalan elvégzése érdekében elengedhetetlen a külső gépi kapacitások igénybevétele.
In this article, the author describes the volume of mechanical resources used in the management of the MTDWD and the volume of those that are provided by external organizations during the flood control of the Tisza River in 2000, 2006 and 2010.
A cikkben a szerző ismerteti a 2000., 2006. és 2010. évi tiszai árvízvédekezés során az igazgatóság védekezési területén igénybe vett, a KÖTIVIZIG vagyonkezelésében lévő, valamint a külső szervezetek által biztosított gépi erőforrások volumenét.
The Available Technical Capacities Regarding to Tasks about Flood Protection to be Fulfilled by KÖTIVIZIG and by External Organizations
Az árvízvédelmi feladatok ellátásához a KÖTIVIZIG-nél rendelkezésre álló- és a külső szervezetektől be-vonható gépi erőforrások