natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its plasminogen inhibitor function has been described in gastrointestinal, breast and lung cancerous patients.
Plazminogén inhibítor funkcióját említik emésztőrendszeri-, emlő-, vagy tüdőrákok esetében.
According to the literature, the SPB2 is involved in the progression of various tumour types.
Az irodalmi adatok alapján feltételezhető, hogy az SPB2 fehérjének szerepe lehet különböző tumorok kialakulásában.
Since then, the upregulation of SPB2 mRNA and protein levels has been evaluated in several cell types and it has been also reported that SPB2 is involved in numerous cellular processes, such as signal transduction, inhibition of apoptosis, macrophage survival, monocyte and keratinocyte differentiation, regulation of inflammatory and immune processes.
Ezzel összhangban az SPB2 számos folyamatban részt vesz, például a szignál transzdukcióban, apoptózis gátlásában, makrofágok túlélését elősegítő folyamatokban, monocita és keratinocita sejtek differenciációjában, gyulladásos és immunfolyamatok szabályozásában.
Our cells are constantly exposed to various DNA damaging agents originated from both endogenous and exogenous sources.
Sejtjeinket életünk során külső és belső forrásból származó károsító hatások érik.
Ultraviolet radiation (UV) is one of the most deleterious exogenous DNA damaging agents (targeting mostly the skin cells), which is the major causative factor of several destructive physiological and biological effects, such as immunosuppression, inflammation, DNA damages or initiation of apoptotic processes.
Az UV sugárzásnak a szervezetünkben számos káros fiziológiai és biológia következménye van, ilyen például a sejtöregedés, immunszupresszió, gyulladásos folyamatok kiváltása, DNS károsodás, vagy akár apoptotikus folyamatok inicializációja.
SCC tumours are highly invasive tumour types with metastatic predisposition.
Az SCC egy invazív tumortípus, mely általában a környező szöveteket is roncsolja.
These DNA damages have to be repaired quickly and precisely, since the improper or delayed repair of the errors can lead to cancerous malformations.
Ezeket a DNS károsodásokat rövid idő alatt, precízen javítani kell.
UV radiation strongly initiates the progression of BCC tumours.
Az NMSC tumorok, így a BCC-k esetében is bizonyították az UV sugárzás igen erős iniciáló hatását.
Modeling of biological movements with light generated and lightoperated microrobots
Biológiai mozgások modellezése fénnyel készített és fénnyel hajtott mikrorobotok segítségével
Role of Arabidopsis Heat Shock Factor A4A in combined salt and heat stress responses
Az Arabidopsis Hősokk Faktor A4A szerepe a kombinált stresszválaszban
Biochemical, functional and pharmacological characterization of novel bifunctional peptide ligands and nociceptin variants
Újonnan szintetizálthibrid peptid szerkezetű nociceptin ligand-analógok funkcionális, biokémiai és farmakológiai jellemzése
Cognitive psychology represents useful approach for understanding clinical psychiatric conditions.
A klinikai pszichiátriai betegségek megértése szempontjából hatékony stratégia a kognitív pszichológiai megközelítés.
Cognitive Processes to Understand Alcohol Use Disorder
Alkohol használathoz társuló betegségek hátterében észlelhető kognitív folyamatok
It is also an important tool to understand the neuronal foundation of alcohol use disorder (AUD), promises the discovery of a possible endophenotype and could help to create proper pharmacological and psychological treatments (Bernardin et al. 2014; Fein et al. 1990).
Az alkoholhasználathoz társuló zavarok (AUD) esetében is fontos kutatási terület, hiszen ezáltal jobban megérthetjük a betegség hátterében meghúzódó neuronális hálózati alapokat, potenciális endofenotípus feltárását is ígérheti, és segíthet új gyógyítási stratégiák - farmakológiai, valamint pszichoterápiás beavatkozások - kidolgozásában (Bernardin et al.
Then again, identifying brain processes and related cognitive dysfunctions resulting in an increased vulnerability for AUD may provide a possibility to recognize AUD at an earlier stage and as a consequence it could be important in creating better prevention programs too.
Másfelől, ha megértjük az alkoholbetegség kialakulására hajlamosító kognitív zavart, illetve agyi folyamatokat, az segíthet a betegség korai felismerésében, és lehetőséget teremthet célzottabb prevenciós programok kialakítására.
Therefore, in our research we focused in particular on memory functions and mentalization processes in an attempt to investigate patients after longer periods of abstinence (more than 6 months) to exclude the direct toxic effect of alcohol and allow a longer regeneration period.
Vizsgálatunkban, hogy kizárjuk az alkohol direkt toxikus hatását, hosszabb ideje (több mint 6 hónap) absztinens betegeknél vizsgáltunk egyes memória funkciókat és mentalizációs folyamatokat.
The main goals of this work were to investigate the following: I. To examine the associative learning functions in intermediate-term abstinent alcohol dependence patients.
Kutatásunk fő céljai a következők voltak: I. Az asszociációs tanulási funkciók vizsgálata hosszabb idejű absztinens periódus után (intermediate-term abstinence), II. A szociális kognitív funkciók vizsgálata, ezen belül is a komplex érzelmi állapotok felismerési képességének tanulmányozása ugyanezen populációban.
It is well known for a long time that alcohol is a neurotoxic agent that influences numerous cognitive processes, and it is also widely accepted that the abstinence period after alcohol cessation shows a gradual improvement of these functions (Fein et al. 1990; Crews and Nixon 2009).
Régóta ismert az alkohol idegrendszert károsító hatása, amely számos agyi folyamatot, kognitív funkciót érinthet (Fein et al.
Colonizing Cynicism in the Works of Rudyard Kipling
Gyarmatosító cinizmus Rudyard Kipling műveiben
The International Legal Frameworks of Wildlife Crime
A vadvilággal kapcsolatos büntetendő cselekmények nemzetközi jogi keretei
New MRI-based methods for the identification of cortical and subcortical eloquent brain areas.
Új MRI-alapú módszerek kortikális és szubkortikális elokvens agyterületek azonosítására.
Experimental investigation of the action potential duration influencing antiarrhythmic drugs in vivo
Az akciós potenciál időtartamának befolyásolásával ható antiaritmiás szerek kísérletes vizsgálata in vivo
Examination of ubiquitin forms and ubiquitination in Drosophila melanogaster
Ubikvitin formák és az ubikvitináció vizsgálata Drosophila melanogasterben
Application of PlantSize phenotyping software for functional characterization of SPQ genes which confer abiotic stress tolerance
A PlantSize fenotipizáló program alkalmazása az abiotikus stressztoleranciát biztosító SPQ gének funkcionális jellemzésére
We have developed a non-invasive method, which simultaneously measures basic morphological and physiological parameters of in vitro cultured plants such as Arabidopsis thaliana.
Munkánk során egy olyan nem destruktív módszert fejlesztettünk ki, mellyel információt szerezhetünk az Arabidopsis thaliana növények morfológiai és fiziológiai paramétereiről.
Although deciphering the precise biological function of SPQ proteins requires further studies, our data suggest, that SPQ proteins has pleiotrop function connecting multiple regulatory pathways in stress responses.
Bár a pontos molekuláris funkciója ezeknek a kis fehérjéknek nem ismert, az egyértelmű, hogy többféle stresszel kapcsolatos szabályozó mechanizmust befolyásolnak.
Images are analyzed with the Matlab-based computer application PlantSize, which simultaneously calculates several parameters including projected rosette area (pixel area, fresh weight, convex area and ratio), and color (chlorophyll and anthocyanin contents).
A PlantSize alkalmazással egyszerűen és költséghatékonyan kaptunk adatokat az növények rozetta méretéhez köthető paramétereinek (terület, konvex hull, lefedettség, friss súly) valamint a klorofill és antocián tartalmának változásáról.
The Small Paraquat resistance protein (SPQ) of Lepidium crassifolium has previously been identified due to its capacity to confer paraquat resistance to overexpressing transgenic Arabidopsis plants.
A COS rendszer segítségével Lepidium crassifolium-ban sikeresen azonosítottunk egy kis fehérjét (Small Paraquat Resistance protein, LcSPQ), melynek túltermeltetése az Arabidopsis thaliana transzgenikus növényekben paraquat rezisztenciát eredményezett.
Using the PlantSize technology we were able to study precisely the effects of different stress conditions on Arabidopsis plants and characterize growth and basic physiological parameters of transgenic Arabidopsis plants, expressing Lepidium cDNA clones, which modulate their stress tolerance.
A program és a kidolgozott analitikai módszer segítségével hatékonyan és pontosan tudtuk a stresszhatások következményeit vizsgálni, a Lepidium cDNS klónokat túltermelő transzgenikus növények növekedését, élettani jellemzőit nem destruktív módon tanulmányozni, stressz toleranciájukat jellemezni.
The methods are based on non-destructive imaging allowing repeated measurements and monitoring changes of various growth parameters in time.
A számítógépes képelemzés egyre elterjedtebb vizsgálati módszer, segítségével egyszerűen és gyorsan nyomon követhetjük a növények fejlődése során bekövetkező változásokat.
LcSPQ overexpression of the closely related but previously unknown Arabidopsis SPQ can also enhance resistance to paraquat, while the knockout Arabidopsis mutant is slightly hypersensitive to this herbicide.
A 69 illetve, 70 aminosavból álló, citoplazmában lokalizált LcSPQ illetve AtSPQ fehérjék fokozott aktivitása nem csak paraquat rezisztenciát eredményezett, de megnövelte ABS hormonnal szembeni érzékenységüket is, míg az spq1 mutáns abszcizinsav toleranciát mutatott.
Besides being implicated in paraquat response, overexpression of SPQs enhance sensitivity to abscisic acid (ABA), while the T-DNA insertion of AtSPQ is insensitive to ABA.
Az AtSPQ gén expressziójának megemelése szintén paraquat rezisztenciát eredményezett, míg a gén funkcióvesztéses mutációja (spq1) enyhe érzékenységet okozott.
Subsequent data processing provides information on growth rates, chlorophyll and anthocyanin contents.
A klorofill-tartalom meghatározása során pozitív korrelációt állapítottunk meg a növények Hue értéke (színárnyalat) és a mért klorofill tartalom között, míg az antocián tartalom esetében inverz összefüggést találtunk.
Enhancement of drought tolerance and paraquat resistance through increased expression of the SPQ genes can have agrobiotechnological perspectives in crop plants.
További jellemzésük a szárazságtűréssel kapcsolatos agrobiotechnológiai alkalmazások kifejlesztéséhez vezethet.
Our aim was to test two hypotheses.
Célunk volt tesztelni két lehetséges hypotézist.
This phenomenon is known as the clinico-radiological paradox.
Ez a jelenség az úgynevezett kliniko-radiológiai paradoxon.
Since MRI parameters are strongly related, the conventional linear regression analysis is not an appropriate choice for the statistics.
Mivel az MRI paraméterek szoros összefüggést mutatnak, a hagyományos lineáris regressziós analízisek nem megfelelőek a statisztikai mérésekhez.
Since the Gdenhancement can only be monitored for 2 or 3 weeks, detection is barely possible during a routine MRI.
Tekintettel arra hogy a GD-halmozás pusztán 2-3 hétig monitorizálható, alig valószínű, hogy rutin MRI mérések során látótérbe kerülnek.
It can be non-invasively portray by DTI.
Nem-invazívan monitorizálható az DTI-al.
Cellular elements (membranes) inhibit molecular diffusion, thus the architecture of the tissues can be detected by the diffusion profile of water.
A sejtes elemek (membránok) gátolják a molekuláris diffúziót, így a szövetek szerkezete feltérképezhető a víz diffúziós profilja segítségével.
It can happen, even in cases of relapse, that no Gd-enhancement appears.
Akár a relapszus alatt készült felvételek esetében is előfordulhat, hogy nem jelenik meg kontraszt-halmozás.
Diffusion is the movement in the material, which is not accompanied by huge molar motions.
A diffúzió az anyag azon mozgása, mely nem jár nagy molekuláris mozgással.
In our studies, we used the model-free partial least square 6 (PLS) approach, which can detect the design of those parameters that best predicts the questionable parameters, besides dealing with the problem of collinearity.
Tanulmányainkban a modell nélküli PLS 6 analízist használtuk, mely amellett, hogy megadta azon paramétereket, melyek a leginkább meghatározták a kérdéses értékeket, a kollinearitás problémáját is megoldja.
The Relationship of the Various MRI parameters and their contribution with Clinical and Cognitive Disability in Multiple Sclerosis
A Különböző MRI Paraméterek Kapcsolata és Összefüggéseik a Klinikai és Kognitív Hanyatlással Sclerosis Multiplexben
Tract-Based Spatial Statistics (TBSS) and the manual labeling of the regions-of-interest (ROIs) are useful approaches for localised statistical testing of FA (and other diffusion-related) data.
A TBSS és a manuális ROI analízis hasznos metodika az FA (és egyéb diffúziós paraméterek) lokális statisztikai tesztjére.
While lesions in the white matter are remarkable MRI markers in MS and counted as one of the diagnostic cornerstones of the disease, the lesion load only modestly correlates with clinical and cognitive decline.
Míg a fehérállományi léziók a betegség jelentős MRI markerei és az SM diagnosztikus sarokkövének számítanak, a lézió terhelés csupán mérsékelt összefüggést mutat a klinikai és a kognitív állapotromlással.
The identification of a reliable MRI marker and the structural background of clinical and cognitive symptoms in MS are still hot topics.
A megbízható MRI markerek és az SM klinikai és kognitív tüneteinek struktúrális hátterének vizsgálata továbbra is nagy érdeklődésre tart számot.
The second hypothesis proposed that GM atrophy is more connected to axon loss-like diffusion pattern, which points to a role of remote axonal transection in GM loss.
A második elmélet szerint a szürkeállományi atrófia inkább az axon-veszteségre utaló diffúziós értékekkel van összefüggésben, mely inkább a távoli axonátvágás szerepére hívja fel a figyelmet.
Within this, we studied whether the pathology of the focal lesions or the diffuse NAWM has a more significant role in the evolution of GM atrophy.
Ezen belül tanulmányoztuk, hogy a a fokális léziók, vagy a diffúz NAWM mutat-e szorosabb összefüggést a szürkeállományi atrófia kialakulásával.
According to the first, GM atrophy is defined by demyelination-like diffusion features that suggest there is a common root in the development of demyelination in WM and GM atrophy (maybe a common pathological process mediated by the CSF).
Az első alapján a szürkeállomnyi atrófiát a demyelinizáció-szerű diffúziós paraméterek határozzák meg, mely a fehérállományi demyelinizáció és a szürkeállományi atrófia közös eredetére utal (talán egy liquor által mediált közös pathológiai folyamatra).
In our second study, we meant to define the pattern of the MRI parameters best predicting clinical and cognitive disability in patients with MS.
Második tanulmányunkban azokat az MRI paraméter mintákat vizsgáltuk, melyek a legjobban meghatározzák az SM betegek klinikai és kongitív hanyatlását.
Although the Gd-enhancing lesions are slightly more specific MRI markers during the acute phase of the disease, they can rarely be seen on the MRI.
Bár a kontraszthatlmozó léziók kissé specifikusabb MRI markerek, ezeket csak rikán láthatjuk az MRI felvételeken.
Based on Jenha’s study, we were also interested in the connection between the desintegration of the periventricular WM and the conception of GM atrophy.
Ezen kívül, Jehna tanulmányát alapul véve, vizsgáluk a periventrikuláris fehérállományi dezintegráció és a szürkeállományi atrófia kapcsolatát.
GM atrophy (cortical with or without subcortical structures) can be detected by several approaches.
A szürkeállományi atrófia (kérgi és szubkortikális) számos metodikával mérhető.
In our first study we aimed to determine the relationship between cortical atrophy and WM pathology in MS.
Első vizsgálatunk során a kortikális atrófia és a fehérállományi mikrostruktúra közötti kapcsolat meghatározását céloztuk meg.
The first component is usually expressed by the choice of a representative 3D MR image that serves as target (template or atlas).
Az első komponenst általában egy reprezentatív 3D MR képet jelent, mely a leképezési függvény céljaként szolgál (sablon vagy atlasz).
The exact shape of every human brain - including its micro- and macroscopic features - is as unique as a human fingerprint, resulting in inter-individual anatomical variability.
Minden emberi agy pontos alakja - beleértve annak mikro- és makroszkopikus jellemzőit - olyan egyedi, mint az ujjlenyomatok, ami egyéni anatómiai változékonyságot eredményez.
In our studies we investigated some of these aspects, e.g. 1) how gender and normal aging influences brain morphology, 2) how normal hemispheric asymmetry plays a role in lateralized neurological diseases, such as cluster headache, 3) how progressive neurodegenerative disorders, such as Huntington’s disease affect the brain structure, or 4) how we can deal with inter-individual variability in case of neurosurgical interventions, such as thalamotomy in the therapy of medication resistant tremor.
1) hogyan befolyásolja a nem és a normál öregedés az agy morfológiáját, 2) a normális féltekei aszimmetria milyen szerepet játszik a oldalpreferenciát mutató neurológiai betegségekben (pl. fejfájásban), 3) a progresszív neurodegeneratív rendellenességek, mint például a Huntington-kór, milyen hatással vannak az agy szerkezetére, vagy 4) az idegsebészeti beavatkozások esetében, mint a thalamotomia gyógyszeres rezisztens tremor terápia esetén, képesek vagyunk-e kezelni az egyéni variabilitást.
In the past two decades, the understanding of this variability advanced dramatically not only at the level of sulcal/gyral patterns, anatomical features (e.g. cortical thickness, volume and shape) and extent of cytoarchitectonic areas defined at the microscopic level, but also in the anatomical and functional connectivity of the brain.
Az elmúlt két évtizedben ezen variabilitás megértésének drámai előrehaladása nemcsak a kortikális mintázatok, anatómiai jellemzők (pl. kortikális vastagság, térfogat, forma), illetve a mikroszkopikus szinten meghatározott sejtmintázatok leírásában érhető tetten, hanem az agy anatómiai és funkcionális kapcsolatainak vizsgálatában is.
Spatial standardization requires two basic components: (i) the specification of the 3D standard coordinate space, and (ii) a mapping function that transforms a 3D brain image from "native" space to that standard space.
A térbeli standardizáció két alapvető összetevőt igényel: (i) a 3D-s szabványos koordináta tér meghatározása, és (ii) egy leképezési függvény, amely egy 3D-s agyi képet igazítja a "natív" helyről az adott szabványtérig.
Variability in the macro- and microstructure of the human brain and its importance to the investigation of neurological disorders
Ez emberi agy makro- és mikrostruktúrájának variabilitása, illetve annak jelentősége a neurológiai kórképek vizsgálatában
The optimal choice of atlas template and mapping function depends upon considerations of age, gender, hemispheric asymmetry, anatomical correspondence, spatial normalization methodology and disease-specificity (1).
Az atlasz és a leképezés optimális választása függ az életkortól, a nemtől, a féltekei aszimmetriától, az anatómiai megfeleltetéstől, a térbeli normalizációs módszertantól és a vizsgált kórképtől.
Also, where the signal is robust enough to be detected in individuals, it allows for the exploration of inter-individual variance in the location of that signal.
Ezáltal, ha az egyéni eltérés ettől az átlagtól elég erős ahhoz, hogy kimutatható legyen, lehetővé válik az egyéni variancia feltérképezése.
The core concept within the field of brain mapping is the use of a standardized 3D coordinate frame for data analysis and reporting of findings from neuroimaging experiments.
A fenti tulajdonságok feltérképezéséhez, valamint az eredmények értékeléséhez szükség van egy szabványosított 3D-koordináta-keretrendszerre, mely lehetővé teszi, hogy számos alanytól származó adatot (strukturális vagy funkcionális) egyesítsenek a populáció szintű átlagok létrehozása érdekében.
The native image is re-sampled to standard space under the mapping function that may have few or many degrees of freedom, depending upon the experimental design.
A natív képetet ehhez az atlaszhoz igazítjuk a leképezési függvénnyel, amely a kísérleti tervezéstől függő számú szabadságfokot tartalmazhat.
Synthesis and characterization of functional composite systems and their application possibilities
Funkcionális kompozit rendszerek előállítása, jellemzése és alkalmazási lehetőségeik
The role of spatiality and locality in the job keeping skills of the underprivileged people living in peripheral areas
A térbeliség és a lokalitás szerepe a periférikus területeken élő hátrányos helyzetűek munkahelymegtartó képességében
Hence, during our experiments, we used two approaches.
Mindezeknek megfelelően, kísérleteink során kétféle megközelítést alkalmaztunk.
The role of ethylene status in salt stress acclimation of tomato
Az etilén státusz szerepe a paradicsom sóstressz akklimatizációjában
Although ET is an important participant in the regulation of these processes, its effect was mostly investigated during long term salt stress, although the events occurring during the early period of stress acclimation – from hours to few days – determine the fate of the plant later.
Az ET szerepe jelentős e folyamatok szabályozásában, ugyanakkor hatását nagyrészt hosszútávú sóstressz során vizsgálták, holott a stressz akklimatizáció korai időszakában – az óráktól néhány napig – történő események nagyban befolyásolják a növény későbbi sorsát.
We examined the role of ET in early salt stress response by monitoring the parameters mentioned above, and the activity and expression of the most important antioxidant enzymes, which controls oxidative stress.
Vizsgáltuk az ET korai sóstressz-válaszban betöltött szerepét a már említett paramétereken kívül az oxidatív stresszt meghatározó legfontosabb enzimek expressziójának és aktivitásának monitorozásán keresztül.
Tomato plants with altered ET status, (pre-)treated with 10 µM ACC or ET receptor mutant (Never ripe), were exposed to a growth retarding but tolerable 100 mM or a lethal, 250 mM NaCl concentrations for 24 hours and sampled at multiple time points.
A második megközelítésben exogén (10 µM) ACC (elő)kezeléssel, valamint ET receptor mutációval (Never ripe) befolyásolt ET státuszú növényeket kezeltünk szubletális (növekedésgátló, de tolerálható), 100 mM-os vagy letális (néhány napon belül a növények pusztulását okozó), 250 mM-os NaCl koncentrációkkal 24 órán belül, több mérési időpontban.
Thus, the concentration- and/or time dependent influence of exogenous ACC on plants, especially on photosynthesis or on the accumulation of reactive molecules mentioned previously is mostly unknown.
Ennek következtében az exogén ACC koncentráció- és idő függvényében kifejtett befolyása a növényekre, különösen a fotoszintézisre és az említett reaktív molekulák akkumulációjára nagyrészt ismeretlen.
First, we investigated the effect of 0.01, 1.0 and 100 µM ACC concentrations applied in hydroponic nutrient solution under non-stress conditions, on major physiological processes of tomato (Solanum lycopersicum L.), which could play a role in abiotic stress acclimation such as photosynthesis, ion accumulation as well as ROF and RNF accumulation.
Tanulmányoztuk egyrészt a gyökérközegben, hidropónikus kultúrában alkalmazott exogén ACC koncentráció sorozat (0,01-, 1,0- és 100 µM-os) hatását paradicsomnövények legfontosabb fiziológiai folyamataira, amelyek szerepet játszhatnak az abiotikus stressz akklimatizáció folyamatában, mint a fotoszintézis, ionakkumuláció, ROF és RNF felhalmozódás stresszmentes körülmények között.