natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wizz Air Hungary's complex economic analysis (2011-2016) and the comparative financial presentation of the narrower international airline background
A Wizz Air Hungary komplex gazdasági elemzése (2011-2016) és a szűkebb nemzetközi légitársasági háttér összehasonlító pénzügyi bemutatása
The examination of the structure OF judo and the organization of the sports events on the example of the Budapest judo world championships 2017
Cselgáncs sport rendszerének és a sportrendezvény szervezés lépéseinek bemutatása a 2017. évi budapesti világbajnokság példáján keresztül
Noble Gas Mass Spectrometry in Hydrology and Nuclear Industry
A nemesgáz-tömegspektrometria hidrológiai és atomerőművi alkalmazásai
Investigation of the in vitro efficacy of caspofungin, micafungin and nikkomycin Z using micro- and macrodilution methods against the major Candida species
Caspofungin, micafungin és nikkomycin Z in vitro hatékonyságának vizsgálata mikro- és makrodilúciós módszerekkel a fontosabb Candida fajok ellen
Applied Mathematics exercises in a secondary grammar school lesson
Alkalmazott matematikai feladatok egy középiskolásoknak tartott foglalkozáson
The presentation of deferred tax based on the IAS 12 Income taxes standard by using data of a company
A halasztott adók rendszerének bemutatása az IAS 12 Jövedelemadók standard alapján egy konkrét cég adatainak felhasználásával
Challenges of providing assistance in a social home running labour programme
Segítő tevékenység biztosítása és kihívásai közfoglalkoztatási programot működtető átmeneti otthonban
Estimation of uncertainty of soil sampling and sample homogenization techniques for determination of pesticide residues
Talajok mintavételének, illetve minta-homogenizálásának mérési bizonytalanság becslése növényvédőszer-maradékok meghatározásához
HPLC method development with electrochemical detection for the impurity profiling of tobramycin
Tobramycin HPLC szennyező vizsgálati módszer fejlesztése elektrokémiai detektálással
Pricing of the domestic software developer small and medium – sized enterprises
Árképzés a hazai szoftverfejlesztő kis- és középvállalkozások körében
Functional Equations and Systems of Functional Equations for Studies in the Preparatory Circles
Függvényegyenletek és egyenletrendszerek tárgyalásának lehetőségei szakkörön
The effects of armed conflicts, resulting migration processes and terrorism on the tourism of mediterranean regions in France
A fegyveres konfliktusok által gerjesztett migrációs folyamatok és a terrorizmus hatása Franciaország mediterrán régióinak idegenforgalmára.
Analysis of Factors Influencing the Water Quality of River Kösely with Specific Attention on Salt Flow
A kösely vízminiségét meghatározó tényezik vizsgálata különös tekintettel a sóforgalomra
Periodic Property in the Regulation of the Romanian Civil Code
"Időszakos tulajdon" kérdésköre a romániai Polgári Törvénykönyvben
The Work of the István Bethlen College in the 2011/2012 Academic Year
A Bethlen István Szakkollégium kutatócsoportjainak munkája a 2011/2012-es tanévben
Motivation is further increased by the interesting and carefully chosen tasks.
A motivációt tovább növelik az érdekes, célirányosan összeválogatott feladatok.
The material has been compiled so that it can be utilized both by teachers and students.
Az anyagot úgy állítottuk össze, hogy mind a tanárok, mind a diákok felhasználhassák.
It was made two years ago and was put to test for two years in one secondary grammar school and three vocational schools.
Két évvel ezelőtt készült, és két éven át teszteltük egy gimnáziumban és három szakiskolában.
The subjects of our curricumom are the following: the proper use of human eyes (right vision, use of colours, prevention of aching eyes and eye diseases), taking photos, scanning techniques, different ways of compression and filtering, improving photos, animation and film making (clipping extracts from films), converting sound and image files and web display of prepared material.
Tantervünk témái a következők: az emberi szem megfelelő használata (helyes látás, színek használata, fájó szemek és szembetegségek megelőzése), fotózás, szkennelési technikák, a tömörítés és a szűrés különféle módjai, a fényképek javítása, animáció és filmkészítés (filmrészletek kivágása), hang konvertálása, képfájlok és az elkészített anyag webes megjelenítése.
We developed the evaluation system so that we could have continuous feedback and increase the chances of doing succesful test-papers
Az értékelési rendszert úgy fejlesztettük ki, hogy gondoskodjon a folyamatos visszacsatolásról és növelje a sikeres dolgozatok írásának esélyét
We also provide an alternative on our website, which contains the eLearning version of the teaching material through Moodle framework.
Weboldalunkon egy alternatívát is adunk , amely tartalmazza a tanítandó anyag e-tanulásbeli verzióját a Moodle keretein belül.
Our theses have been conceived relying upon these findings and are introduced and proved at the end of Chapter 4.
Téziseink a tesztelésekre támaszkodva jöttek létre és a 4. fejezet végén bemutatjuk és bebizonyítjuk őket.
In our reserach, we are demonstrating a possible syllabus about what and how to teach Image Processing and in how many lessons in secondary schools.
Kutatásunkban bemutatunk egy lehetséges tantervet arról, hogy mit, hogyan és hány órában kell tanítani a képfeldolgozásról a középiskolában.
In our digital world we have to re-organise the teaching of information technology, taking certain international trends (like using ICT tools) into consideration.
A digitális világban, a nemzetközi trendeket (IKT alkalmazása az oktatásban) figyelembe véve át kell szerveznünk az informatikaoktatásunkat is.
Using the Moodle course material and our website in education makes the process of understanding 15-20% better (traditionally first Moodle then Moodle + website).
A Moodle kurzus tananyagát és weboldalunkat felhasználva az oktatásban a megértés folyamatát 15-20%-kal jobbá tettük (hagyományosan először a Moodle, aztán Moodle+webhely) A kidolgozott tananyag tagoltsága, nyelvezete, a multimédiás tartalomelemek biztosították a figyelemfelkeltést.
Its hierarchic construction ensured activating previous knowledge and experience elements and linking them with the newly acquired knowledge.
A hierarchikus felépítés biztosította az előzetes ismeretek és tapasztalatok aktiválását és összekapcsolását az újonnan megszerzett ismeretekkel A tananyaghoz saját fejlesztésű alkalmazásokat és animációkat készítettem, melyek biztosítják az interaktivitást, a megfelelő motivációt és ez által bevonják a tanulókat a tanulási folyamatba.
Analysing and development possibility of inner flow processes at a poultry processing plant
Egy baromfi-feldolgozó termelés logisztikai folyamatainak vizsgálata és fejlesztési lehetősége
Analysing the microeconomic and some macroeconomic effects of bio-diesel and bio-ethanol
A biodízel és bioetanol mikro- és egyes makrogazdasági hatásainak elemzése
False confession as a result of suggestion in the criminal process
A hamis beismerő vallomást eredményező befolyásolás a büntetőeljárásban
The Possible Job Creation and Job Destructive Effects of Technological Development
A technológiai fejlődés lehetséges munkahelyteremtő-, és romboló hatásai
The hunting and fishingtourism development opportunities through the example of Székely village
A vadász és horgászturizmus fejlesztési lehetőségei Székely település példáján
An analysis of income at the University of Debrecen in light of international and national trends
A Debreceni Egyetem bevételeinek elemzése a nemzetközi és hazai trendek tükrében
The new integrated form:Szabolcs-Szatmár-Bereg County Health Care Service Holding Corporation
A Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei kórházak gazdasági szervezeteinek átalakulása a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Egészségügyi Szervezési és Szolgáltató Holding Nonprofit Zrt. megalakulása után
Parasitism and parental assistance: Factors affecting early development in nestling house sparrows (Passer domesticus)
Parazitizmus és szülői gondoskodás: a korai fejlődést befolyásoló tényezők háziveréb-fiókákban (Passer domesticus)
In this thesis, I present the results of three observational field studies that concern two important biotic factors during early life of house sparrows: parasitism and parental assistance.
PhD dolgozatomban három terepi vizsgálat eredményeit mutatom be, melyekben két biotikus tényezőnek, az ektoprarazitáknak és a szülői gondoskodásnak a korai fejlődésre kifejtett hatását vizsgáltam házi verebek fiókáiban.
Identification and abandonment of mature nestlings that are ready to fledge could be adaptive for the parasites, allowing them to stay in the nest and continue reproduction.
A fejlett fiókák felismerése és elhagyása előnyös lehet az atkáknak, mert így a fészekben maradva jobbak a túlélési, párzási és a táplálkozási esélyeik.
During this time, rearing conditions may have both short- and long-term fitness consequences.
A fészeklakó madarak fejlődésének korai szakasza fontos periódus, mely során a negatív és pozitív hatások különösen erősen befolyásolhatják a fejlődő fiókák rövid- és hosszútávú fitnesszét.
Developing altricial nestlings are exposed to nest parasites and rely totally on parental assistance (e.g. nutrition effort and defense).
A fészeklakó fiókák kiszolgáltatottak a fészekparazitáknak, és teljesen a nevelő szülők gondoskodásra vannak utalva.
Health state of developing chicks was, however, influenced by mite parasitism, by affecting their blood profile (by activating inflammatory processes) and causing anaemia.
Viszont az egészségi állapotukra így is hatással voltak, és ezek az élettani változások összességében arra utalnak, hogy a vérszívó atkák káros hatása elsősorban gyulladásos folyamatok, nem-specifikus immunreakciók és anémia kiváltásán keresztül jelentkezik, ami később komoly fitness-következményekkel járhat.
Natural levels of ectoparasitic blood-sucking mites had no significant negative effect on body condition and size of fledgling sparrows.
Az atkák prevalenciája viszont erős negatív korrelációt mutatott a verébfiókák relatív korával és tollazatuk fejlettségével.
Moreover, both paternal and maternal investment in a social pair was independent of the male's badge size, suggesting that both direct (according to the good parent hypothesis) and indirect (according to the differential allocation hypothesis) fitness benefits for the females are independent of this trait, and that badge size is probably not a signal that females can rely on when assessing real parental ability in house sparrows.
A nagyobb begyfoltú hímek nem voltak „megbecsültebbek" (vagyis párjuk nem növelte meg saját erőfeszítéseit), ez pedig arra utalhat, hogy az ilyen hímek választása nem jár közvetett (pl.
Parental contribution (nestling provisioning and risk-taking) of male sparrows during the intranest phase of offspring development was not associated with body condition and fledging success of their chicks.
A nagyobb begyfoltú hímek nem mutattak nagyobb etetési aktivitást és nem voltak kockázatvállalóbbak, valamint szaporodási sikerük sem volt nagyobb, mint a kisebb begyfoltúaké.
Contrary to many studies where within-brood variance in barasite burdens are explained by the parasites’ preferences for certain kinds of host characteristics, this result suggests that this type of behavioural adaptation (avoidance istead of preference) may also significantly shape intranest distribution of parasites - at least in certain types of parasites and in certain developmental status of hosts.
A verébfészkekben talált vérszívó atkák eloszlásai nem voltak magyarázhatók a mások által korábban leírt gazdapreferencia-mechanizmusokkal, a paraziták nem preferálták a jobb táplálékforrást, biztonságosabb környezetet vagy a kevésbé hatékony immunitást mutató fiókákat.
In the third study I investigated whether aspects of parental quality of house sparrow males (in form of nestling provisioning, risk-taking) as well as nestling quality and intranest survival is related to their secondary sexual trait (badge size), allowing females to gain direct benefits when choosing mates on their basis.
Vizsgálatomban én sem találtam arra utaló bizonyítékot, hogy a begyfolt mérete jelezné a szülői gondoskodás minőségét, legalábbis a vizsgált viselkedésekben.
Body size and condition played no role in shaping within-brood distribution pattern of nest-dwelling mites.
Mindezek azt jelzik, hogy a begyfolt a háziveréb-hímekben nem olyan jelleg, ami a tojók számára őszintén tükrözi viselője szülői képességeit.
Economic analysis of the domestic apricot industry - in particular the operation of the Gyümölcsért Ltd.
A hazai kajszi ágazat ökonómiai elemzése - különös tekintettel a Gyümölcsért Kft. működésére
Development of Zahony Area in Nowadays and the development of its Natural, Social and Economic Conditions
Záhony térségének fejlesztése napjainkban és fejlettségének vizsgálata természeti-, társadalmi- és gazdasági szinten
The Relationship Between Competitiveness and Health Culture in a Regional Approach
Versenyképesség és egészségkultúra összefüggései regionális megközelítésben
I examined organ samples from a total of 378 animals.
Összesen 378 egyedből származó szervmintát vizsgáltam meg.
Statistical data were processed in Excel and in the IBM SPSS Statistics 22 software package.
A statisztikai adatfeldolgozást az Excel és az IBM SPSS Statistics 22 programcsomaggal végeztem.
Older age groups accounted for 4.1-18.6% of the abundance.
Az ettől idősebb korosztály 4,1-18,6%-ban alkotta a terítéket.
My work consisted of field data collection, sample collection, laboratory tests, and computerized data processing.
Munkám terepi adatgyűjtésből, mintagyűjtésből, laboratóriumi vizsgálatokból és számítógépes adatfeldolgozásból állt.
The samples were examined at the laboratory of the University of Szeged Faculty of Agriculture.
A mintákat a Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Karának laboratóriumában vizsgáltam.
Examination of parameters and factors affecting and influencing population dynamics of European brown hares (Lepus europaeus, P. 1778)
A mezei nyúl (Lepus europaeus, P. 1778) populációdinamikáját meghatározó és az azokat befolyásoló egyes paraméterek vizsgálata
There were differences in the survival rate of age groups between areas.
A korcsoportok közötti túlélési arányok között a területek között is eltérést tapasztaltam.
Data were collected between 2014 and 2016 in Túrkeve and Békéscsaba, Hungary.
Az adatgyűjtést 2014-2016 között végeztem Túrkevén és Békéscsabán.
Overall, the age-specific probability of survival for males can be considered more balanced across the years than that of females.
Összességében a hímek korspecifikus túlélési valószínűsége az egyes évek között kiegyenlítettebbnek tekinthető, mint a nőstényeké.
The studies reveal that notable variability in individual and population-specific characteristics does not typically occur across sites, but within a given site across years.
A vizsgálatokból kiderült, hogy az egyedi és állományjellemző tulajdonságok, jellemzően nem a területek között, hanem területen belül az egyes évek között térnek el nagyobb mértékben.
I found that the two most varied individual characteristics at the area were kidney fat index and body weight, while the least varied was placental scar count.
Megállapítottam, hogy a területen belül a két legváltozékonyabb egyedi tulajdonság a vesezsír-index és a testtömeg, legkevésbé változékony pedig a placentahegszám volt.
Nearly half of the leverets were 4-7 months old, which overlap the time of dispersion of the species.
Az egy év alatti példányok közel fele a 4-7 hónapos korú egyedek voltak a vadászatok idején, amely egybeesik az egyedek diszperziójának idejével.
My research goal was to examine the factors influencing changes in brown hare populations in different lowland habitats where the species occurs in large numbers.
Kutatásom célja a mezei nyúl állományok alakulását befolyásoló tényezők vizsgálata, eltérő egyedsűrűségű alföldi élőhelyeken.
While developing the thesis, a reduced reproductive performance in the species was examined as a possible cause for the decrease in the number of individuals.
A téma feldolgozása során felmerült a faj reprodukciós teljesítményének csökkenése, mint az egyedszámcsökkenés egyik lehetséges oka.
Examining the contribution of various age groups to the reproductive performance of the population, I found that the absolute increase of the population was mostly facilitated by yearlings and 2-3 old hares.
A populáció korcsoportonkénti szaporodási teljesítményhez való hozzájárulás vizsgálata során megállapítottam, hogy a legtöbb abszolút szaporulatot az 1-2 éves és a 2-3 példányok adták.
When assessing all data across the sites, there was no difference in the variables of female kidney fat index, fecundity, and placental scar count.
Az összes adat területek közötti értékelése nem mutatott különbséget a nőstények vesezsír-index, vemhesülési arány, és placentahegszám változóiban.
Hunting areas have been described based on data from the National Game Management Database.
A vadászterületek bemutatását az OVA adatai alapján tettem meg.
Fecundity across age groups was lowest in leverets and highest in individuals between 2 and 3 years of age.
A korcsoportok vemhesülési aránya az 1év alatti korcsoportban volt a legalacsonyabb és a 2-3 éves egyedeké a legmagasabb.
In individual characteristics across areas, only body weight varied significantly, while there was a difference in female age composition and the proportion of sexes in population data.
A területek között az egyedi jellemzőkben csak a testtömeg mutatott változékonyságot, míg az állományadatok közül a nőstények korösszetételében volt eltérés.
The survival rate of leverets in each case was found to be lower than that of older individuals.
Az egy év alatti mezei nyulak túlélési arányát, minden esetben alacsonyabbnak találtam, mint az idősebb egyedekét.
The most valuable age group to the relative reproductive performance of the population was the 2-3 old hares but due to the low number in the population its absolute increase of the population was lower than in age group 1-2 years.
A 2-3 éves és a fölötti korú egyedek a relatív szaporodási teljesítmény szempontjából a legértékesebbek, de alacsonyabb létszámarányuk miatt az abszolút hozzájárulásuk kisebb, mint az 1-2 éves egyedeké.
Due to the higher proportion in the population the leverets and yearlings gave higher absolute contribution to the reproductive performance of the population despite its lower relative contributions.
A magasabb abszolút hozzájárulást az 1 év alatti és 1-2 éves korcsoportok adják alacsonyabb relatív hozzájárulásuk ellenére, a magasabb állományon belüli létszámarányuk miatt.
At both study sites, leverets and yearlings constituted the majority of the samples.
Mindkét vizsgált területen az 1év alatti és az 1-2 éves korosztály egyedei alkották a minták túlnyomó részét.
Among population-wide data, however, fecundity varied the most.
Az állományadatok közül pedig a vemhesülési arány.
Also some fungi can possess another respiratory system.
Egyes gombák rendelkeznek ettől eltérően más respirációs útiránnyal is.
The alternative oxidase (AOX) is the terminal oxidase of the alternative respiratory pathway (branches from the cytochromic pathway) donates the electrons from the ubiquinone pool to the molecular oxygen and reduces them to water.
Az alternatív oxidáz (AOX) az alternatív légzési útvonal terminális oxidáza, mely az elektronokat az ubikinonról a molekuláris oxigénre közvetíti és vízzé redukálja azokat.
Physiological function of cyanide-resistant alternative respiratory pathway in Aspergillus species
A cianid-rezisztens alternatív légzési út élettani szerepe Aspergillus gombafajokban
In this study we would like to investigate the physiological function of AOX and its role in sterigmatocystin and itaconic acid production in Aspergillus species.
Az értekezésben az AOX élettani szerepét vizsgáljuk különböző Aspergillus gombafajokban, valamint funkcióját a sterigmatocisztin (ST) és itakonsav (IA) bioszintézisében
Unlike the cytochromic respiratory chain, insensitive to cyanide, and its operation linked to no /or minimal ATP synthesis.The members of the Aspergillus genus can produces industrially important metabolites or carcinogenic mycotoxins.
A citokrómos légzési lánccal ellentétben cianidra érzéketlen, működése nem, ill. minimális ATP szintézissel kapcsolható össze.
Respiratory system is responsible for this process, belongs to eukaryotes locates in the inner mitochondrial membrane and builds up of several components.
Az aerob légzésnél a végső elektronakceptor a légköri oxigén (O2). A folyamat lejátszódásáért a több komponensből felépülő légzési lánc a felelős, mely eukariótáknál a mitokondrium belső membránjában található.
Analysis and development of capacity management and capacity planning at Coloplast Hungary Ltd. Consumer contract manufacturing
A kapacitásmenedzsment és kapacitástervezés elemzése és fejlesztése a Coloplast Hungary Kft. Consumer bérgyártásán keresztül
Evaluating The Correlation Between Spad Values And The Yield Of Maize (Zea Mays L.) On Different Nutritive And Water Supply Levels
Spad-érték és a kukorica (zea mays l.) Termésmennyisége közötti összefüggés elemzése különböző tápanyag- és vízellátottsági szinten
Human Rights as Fundamental Sources of Patients’ Rights in Light of the Development of Hungarian and German Laws
A betegjogok alapjogi háttere a német és a magyar betegjogi szabályozás fejlődésének tükrében
In between Cultures: American Indians in Multicultural American Society
Kultúrák között: amerikai indiánok a multikulturális amerikai társadalomban
Tourism innovation in the North-Alföld, or the progressive air travelling
Turisztikai innováció az Észak-Alföld régióban, avagy a progresszív légiutaztatás
Consensus conferences standardized the techniques of IAP measuring and developed diagnostic and therapeutic protocolls.
A konszenzus konferenciák standardizálták az IAP mérés technikáját, megalkották a definíciókat, kidolgozták a diagnosztikai és terápiás protokollokat.
Just like other compartments the abdomen is also sensitive to changes of pressure.
Más kompartmentekhez hasonlóan egy bizonyos határon túl a hasüreg is érzékenyen reagál a benne zajló nyomásváltozásokra.
Clinical examination of the evolution, diagnosis and treatment of the abdominal compartment syndrome
Az abdominális kompartmentszindróma kialakulásának, diagnosztikájának és terápiájának vizsgálata
Furthermore, 78 patients has been examined to determine whether theophylline, a competitive antagonist of adenosine receptors, could have any therapeutic effect in the treatment of IAH/ACS.
Továbbiakban 78 beteg esetében arra kerestük a választ, hogy a teofillinnek, az adenozin receptorok kompetitív antagonistájának lehet-e terápiás értéke az IAH/ACS kezelésében.
Simultaneously, there are also conservative methods treating IAH, while ACS always requires surgical decompression.
Az IAH kezelésére léteznek konzervatív módszerek, míg a kialakult ACS mindig sebészeti dekompressziót követel.
Based on results of previous research and experience on adenosine, we plotted a research plan to examine the role of adenosine in the induction of increased abdominal pressure (IAH and ACS).
Adenozinnal kapcsolatos korábbi kutatási eredményeinkre és tapasztalatainkra alapozva kutatási tervet készítettünk az adenozinnak az emelkedett hasüregi nyomás generálta folyamatokban (IAH és ACS) betöltött lehetséges szerepének vizsgálatára.
This syndrome quickly progresses and its morbidity and mortality can reach extreme measures.
A kórkép gyorsan progrediál, hatékony beavatkozás hiányában morbiditása és mortalitása extrém nagy.
In case of IAH, a significant improvement can be reached by theophylline infusions, but reaching 20 mmHg IAP, an immediate surgical decompression is needed.
IAH esetén jelentős klinikai javulást értünk el a teofillin infúziókkal, de 20 Hgmm IAP elérésekor továbbra is azonnali dekompressziót tartunk szükségesnek.