natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative analysis about the general use and impact on employment of woodfuel in hungary and in the united kingdom
Összehasnlító elemzés a fás szárú energetikai hasznosítású növények magyarországi és egyesült királyságbeli elterjedtségének és foglalkoztatásra gyakorolt hatásának függvényében
Service marketing in practice, through an examination of two libraries
Szolgáltatásmarketing a gyakorlatban, két könyvtár vizsgálatán keresztül
Studying recent and sub-recent land forming processes in model areas in the Nyírség
Recens és szubrecens felszínformáló folyamatok vizsgálata nyírségi mintaterületeken
Fan motivational research among on-site spectators of DVSC football matches
Szurkolói motivációs vizsgálatok a DVSC labdarúgó mérkőzések helyszíni nézői körében
Economic analysis of organic walnut production in the context of a company in Borsod-Abaúj-Zemplén County
A bio dió termesztés gazdasági elemzése egy Borsod-Abaúj-Zemplén megyei vállalkozás példáján keresztül
Information asymmetry in hotel industries and its statistical analysis
Az információs aszimmetria jelenléte a szállodaiparban és ennek statisztikai elemzése
Role of CSR as a means of rural development
A társadalmi felelősségvállalás (CSR) szerepe a vidékfejlesztésben
Preparation of trypsin-based packed bead microreactor for rapid protein digestion
Immobilizált tripszint tartalmazó mikroreaktor készítése gyors fehérjebontáshoz
Study of antihyperglycaemic agents on the inhibition of glycogen phosphorylase
Antihiperglikaemiás szerek tervezése és vizsgálata a glikogén foszforilázra ható inhibitorokkal
Identification of Schizosaccharomyces pombe genes involved in meiosis and in mitosis too.
Mitózisban és meiózisban egyaránt szerepet játszó Schizosaccharomyces pombe gének azonosítása és vizsgálata
The expected impacts of the flood reservoir of Cigand – Tiszakarad, based on the analysis of a questionnaire taken by the residents of the surrounding settlements
A Cigánd – Tiszakarádi árvízi tározó várható hatásai a környező települések lakosainak kérdőíves elemzése alapján
The Facebook as masscommunicational and marketingcommunicational tool
A Facebook, mint tömegkommunikációs és marketingkommunikációs eszköz
Evaluating analysis of the purchasing attitudes and the influencing factors of the store choice of the population of Nagykoros
Nagykőrös lakosságának vásárlási attitűdjei, az üzletválasztást befolyásoló tényezők értékelő elemzése
The empirical examination of the usability of the CAPM and the APT models with selected stocks of the BUX index
A CAPM és az APT modellek használhatóságának empirikus vizsgálata a BUX index kiválasztott részvényeinek segítségével
The importance of improving Chinese inbound tourism for Hungary
A kínai beutazó turizmus fejlesztésének jelentősége Magyarország számára
Key to success – examination of spanish and english football championship teams according to different performance indicators
A siker kulcsa – spanyol és angol labdarúgó bajnokság csapatainak vizsgálata különböző teljesítmény indikátorok mentén
Investigation of lipoprotein subfractions in lipid metabolic disorders
Lipoprotein szubfrakciók vizsgálata lipidanyagcsere zavarral járó kórképekben
The examination of performance exploitation of the Hungarian railway traction vehicles at MÁV-Start Ltd.
A magyarországi vontatójárművek teljesítmény kihasználtság vizsgálata a MÁV-START Zrt.-nél
The polluter pays principle in the Hungarian civil law, with special regard to the liability for hazardous operations
A szennyező fizet elvének megjelenése a magyar polgári jogban, különös tekintettel a veszélyes üzemi felelősség kérdéseire
Introduce of the HACCP system in works of Nagyecsed’s Inter Agrárium KFT
A HACCP rendszer bemutatása a nagyecsedi Inter Agrárium Kft. működésében
Introduction of the preventive approach of spinal care in the first class of elementary school
Gerincvédő preventív szemlélet bevezetése kisiskolások körében
Investigation of sports recreation opportunities among students of the University of Debrecen
Sportrekreációs lehetőségek vizsgálata Debreceni Egyetem hallgatóinak körében
Introduction of the voluntary liquidation of Haladás Áfész focusing on accounting tasks
A Haladás Áfész végelszámolásának bemutatása, különös tekintettel a kapcsolódó számviteli feladatokra
The effect of the developement of tourism and Cutler Gym fitness centers in Hungary
A Cutler Gym fitness létesítmények fejlődése és turizmusra kifejtett hatása Magyarországon
Comparing the Enviromental, Economic and Social Development of the Dél-Alföld region Country Seats
A Dél-Alföldi régió megyeszékhelyeinek ökológiai-környezeti, gazdasági és társadalmi fejlettség-összehasonlítása
National sustainable development strategy of the Czech Republik
A Cseh Köztársaság nemzeti fenntartható fejlődési stratégiája
Conflict framing - Individual and socio-environmental factors influencing the interpretation of conflict
A konfliktus értelmezését befolyásoló egyéni és társas-környezeti tényezők
The soil and foliar fertilization effect on winter rape yield and the ingredients of vegetative parts
A talaj- és levéltrágyázás hatása az őszi káposztarepce termés- és kondíciómutatóira és a vegetatív részek beltartalmára
Campylopus flexuosus (Hedw.)
Új faj Magyarország mohaflórájában: Campylopus flexuosus (Hedw.)
A Examination of Z generation’s motivation and expectations on higher education
A Z generáció felsőoktatással kapcsolatos motivációinak és elvárásainak vizsgálata
Biography of the Professors of the Faculty of General Medicine
Az általános orvostudományi kar professzorainak életrajza
100 year of the Medical Education in Debrecen: I. Faculty of General Medicine.
100 éves a debreceni orvosképzés-I.
History of the Instituts and Departments.
Az intézetek és a tanszékek története-II.
The sewerage system, clining of slop water and the development possibilities in Újtelep part of town Püspökladány
Püspökladání csatornázottsága, szennyvíztisztítása, az Újtelepi városrész fejlesztési lehetőségei
A critical analysis of dependent companies with partnerships and the legal position of their directors
A társaságcsoporthoz tartozó tagvállalatok, valamint vezető tisztségviselőik jogállásának kritikai elemzése
Secure computer system for small and medium enterprises
Biztonságos informatikai rendszer kialakítása kis- és középvállalatok számára
Texas Shoot-out and other security clauses in the Syndicate (Shareholders) Agreement
Texas Shoot-out, avagy biztosítéki konstrukciók a szindikátusi kötelemben
Epidemiologic Characterization of Antibiotic Resistant Gram-positive Cocci
Antibiotikum rezisztens Gram-pozitív coccusok epidemiológiai jellemzése
Game Theory and Informatics in multidisciplinary approach
Játékelmélet és informatika multidiszciplináris megközelítésben
The effects on tourism of the Béla Bartók International Choir Competiton and Folklore Festival in Debrecen
A Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny és Folklórfesztivál turisztikai hatása Debrecenre
The characteristics of the operation of local governments and analysis the ecconomy of Újfehértó
A helyi önkormányzatok működésének jellemzői és Újfehértó Város Önkormányzata gazdálkodásának elemzése
Back-Door Electronic Monitoring in Hungary: Theory and Practice of Reintegrative Surveillance
A hátsó ajtós elektronikus felügyelet Magyarországon: A reintegrációs őrizet elmélete és gyakorlata
The impact of scientific and technological progress on the gender differences on the labor market - a China-based analysis
A tudományos és technológiai fejlődés hatása a nemek közti munkaerő-piaci eltérésekre – egy Kínára fókuszáló elemzés
Consciousness of domestic consumers in fashion: the environmentally damaging dark side of fast fashion
A hazai fogyasztók tudatossága a divatban: a fast fashion környezetszennyező árnyoldalai
In the year 2009 and 2010 there have been examined 48 wheat grass samples and 48 wheat seed samples from the same 16 soil types regarding their total selenium content and SeMet content, originating from the Ciuc basin.
2009-ben és 2010-ben pedig a Csíki medencében, 16 ugyanolyan talajtípusról származó 48-48 darab, búzanövény és búzamag összesszelén- és SeMet-tartalmát és 48 darab talaj pH-ját és szervesanyag-tartalmát.
Investigation of selenium content of wheat cultivated on various soil types located in different regions of Romania
Eltérő típusú talajokon termesztett búza szeléntartalmának és szelénformáinak vizsgálata románia különböző tájegységein
During the investigations carried out in the Ciuc basin I have concluded, that the precipitation and the temperature has an influence on the selenium and SeMet content of wheat grasses and wheat seeds cultivated on different soil types, but it does not affect the order of selenium content of wheat grasses and wheat seeds cultivated on different soil types.
A Csíki medencében két éven keresztül végzett vizsgálataim során megállapítottam, hogy a csapadék és a hőmérséklet befolyásolja a különböző talajtípusokon termesztett búzafű és búzamag összesszelén- és SeMet-tartalmát, de nem befolyásolja a különféle talajokon termesztett búzanövény és búzamag szeléntartalmának a sorrendjét.
My investigations call attention to the fact that the wheat crops cultivated in two different regions of Romania do not ensure the selenium supply of the population because of their low selenium content, although it is considered to be a basic food raw material.
Vizsgálataim felhívják a figyelmet arra, hogy Románia e két tájegységén termelt búza, amely alapvető élelmezési cikk, alacsony szeléntartalmánál fogva a lakosság szükségleteit nem tudja kielégíteni, tehát a lakosság szelén ellátottságára nagy figyelmet kell fordítani.
Comparing the obtained data regarding the selenium content of wheat seeds with the data in the literature, I have found, that wheat seeds cultivated in the Dobrogea-Bărăgan region or the Ciuc basin do not reach a necessary selenium level, which could ensure the selenium supply of the population, even when cultivated on the highest selenium containing soil types (molic litic chernozem soil).
Az általam kapott búzamag szeléntartalmakat az irodalmi adatokkal összehasonlítva megállapítottam, hogy mind a Dobrogea-Bărăgan vidékén, mind pedig a Csíki medencében termesztett búzamag, még a legmagasabb szeléntartalmú talajon (mollikus-litikus csernozjomszerű talaj), sem éri el azt a szintet, amivel a lakosság szelén ellátottságát biztosítani lehet.
In each of the two regions there was a strong correlation between the selenium and SeMet content of wheat grasses and the wheat seeds.
Mind a két régió esetében szoros összefüggést találtam a búzafű és a búzamag szeléntartalma és SeMet-tartalma között.
I have found that the wheat grasses and wheat seeds show all the same order of total selenium content and SeMet conent if cultivated on the same soil type, regardless from the fact that they originate from the Dobrogea and Bărăgan region or the Ciuc basin, therefore the selenium content is determined only by the soil type.
Megállapítottam, hogy mind a Csíki-medencében, mind a Dobrogea-Bărăgan vidékén különböző típusú talajok, a rajtuk termesztett búzafű és búzamag összesszelén-tartalma és SeMet-tartalma tekintetében azonos sorrendet mutatnak, tehát a szeléntartalmat, tájegységtől függetlenül, kizárólag a talajtípus határozza meg.
After the analysis of the total selenium content of wheat grasses and wheat seeds originating from soils from the Dobrogea and Bărăgan region, I have concluded that there is a strong correlation between the soil and wheat grasses as well as wheat seeds cultivated on that given soil.
A Dobrogea-Bărăgan vidékéről származó búzafű és búzamag valamint a talajminta szeléntartalmát vizsgálva megállapítottam, hogy igen szoros a talaj és az ugyanazon a talajon termesztett búzafű és búzamag közötti összefüggés.
35 samples of wheat seed, 35 samples of wheat grass and 35 soil samples belonging to 16 type of soils originating from the Dobrogea and Bărăgan region have been examined under the framework of a Romanian-Hungarian research project in the year 2008 - 2010.
2008-2010 között egy román és magyar kutatási téma keretében vizsgáltam Dobrogea-Bărăgan vidékéről, 16 típusú talajról származó 35 talajmintát, 35 darab búzanövényt és 35 darab búzamag minta összesszelén-tartalmát, talajminták pH-ját és szervesanyag-tartalmát.
I have also concluded that there is a strong correlation between the total selenium and SeMet content of wheat grasses and wheat seeds originating from the Dobrogea and Bărăgan region and the Ciuc basin if these are cultivated on the same soil type.
Megállapítottam, hogy a Dobrogea-Bărăgan vidékén és a Csíki-medencében azonos talajtípuson történő termesztés esetében a búzafű és a búzamag szeléntartalma és SeMet-tartalma között igen szoros összefüggés van.
The comparison of the micro, small and the medium-size enterprises’ taxation
A mikrovállalkozások, kisvállalkozások és a középvállalkozások adózásának összehasonlítása
Role of poly(ADP-ribose) polymerase in the regulation of transcription
A poli(ADP-ribóz) polimeráz szerepe a transzkripció szabályozásában
Developing tendencies of Master Good Ltd., the process of internationalization from its foundation to the present days
A Master Good Kft. fejlődési tendenciái, a nemzetköziesedés folyamata az alapítástól napjainkig
Differentially Expressed Micrornas and the Antiproliferative Role of Mir-126 in Small Cell Lung Cancer
Eltérő expressziós szintet mutató mikroRNS-ek és a miR-126 antiproliferatív hatása a kissejtes tüdőrákban
General examination and analysis of Debreceni Vízmű Zrt.
A Debreceni Vízmű Zrt. általános elemzése, értékelése, vizsgálata
The use of data visualization and business intelligence on the field of economics
Adatvizualizáció és az üzleti intelligencia alkalmazása a közgazdaságtan területén
Contributions to the flora of the Danube River in Komárom-Esztergom and Fejér counties (Hungary)
Adatok a Duna Komárom-Esztergom és Fejér megyei szakaszainak flórájához
Trends in the retail government securities investments at Hajdú-Bihar County Directorate of the Hungarian State Treasury between 2010 and 2014
A lakossági állampapír befektetések alakulása a Magyar Államkincstár Hajdú-Bihar Megyei Igazgatóságánál 2010-2014 között
The Early Diagnosis and Differential Diagnosis of Alzheimer's Disease with Clinical Methods
Az Alzheimer demencia korai felismerése és differenciáldiagnózisa klinikai vizsgálómódszerekkel
Examination of personal sales from the aspect of sellers and buyers
A személyes eladás vizsgálata az értékesítők és a vásárlók szempontjából
Research amongst people of Hajdú-Bihar county on the popularity of the „Plum-Road" of Szatmár- Bereg
A Szatmár-Beregi Szilvaút népszerűségének vizsgálata a Hajdú-Bihar megyei lakosok körében
Stigmatization of Children and Youth of the Socially Non-homogeneous Neighborhoods: Analysis of the Mechanisms of the Neighborhood Effects and the Concept of Empowering Social Work
A szociálisan nem homogén szomszédsági környezetben élő gyerekek és fiatalok stigmatizációja: A szomszédsági mechanizmus elemzése és a szociális munka empowermentjének koncepciója
The survey of eating habits among a rural grammar school's students
Táplálkozási szokások felmérése egy vidéki gimnázium tanulói körében
New Methods and Tools for Creating Permanent Exhibitions in Open Air Museums
Új módszerek és eszközök szabadtéri múzeumok állandó kiállításának létrehozására
The role of renewable energy resources in the Hungarian strategy
A megújuló energiaforrások szerepe a magyar energiastratégiában
The second part of the dissertation contains four special cases of the problem of Erdős and Graham.
Az értekezés másik része az Erdős-Graham probléma speciális eseteivel foglalkozik.
We apply the result of Baker, Brindza and Gryrtzuk and Schinzel for the proofs.
A bizonyításokban Baker, Brindza illetve Grytzuk és Schinzel eredményeit használjuk fel.
We generalize an classical equation of Mordell with figurate numbers and give effective finiteness statement.
Mordell egy klasszikus eredményét általánosítjuk a figurális számokkal, amelyre szintén effektív végességi állítás igazolható.
In the dissertation we give effective finiteness statements concerning the equal values of pyramidal and polygonal numbers, and the eqaul values of generalized figurate and polygonal numbers.
A disszertációban effektív végességi állítást adunk a piramidális és poligonális számok, illetve ezt kiterjesztve a figurális számok és poligonális számok közös értékeire vonatkozó egyenletekre.
In the cases k=2 or k=3 we get the polygonal and pyramidal numbers, respectively.
A polinom k=2 esetben a poligonális (vagy sokszög) számokat, k=3 esetben a piramidális számokat határozza meg.
We can give the figurate numbers with a k-degree polynomial, where m is an integer paramater.
A figurális számok általános alakban felírhatók egy k-adfokú, m paramétertől függő polinommal, amely az X-edik m-szög alapú számot jelöli k dimenzióban.
The present dissertation contains results concerning the equal values of figurate numbers.
Először a figurális számok egyenlő értékeit vizsgáljuk.
In our proofs we use the result of Fujiwara concerning the size of the roots of an arbitrary polynomial.
A nagy megoldások esetén x osztója egy pozitív egész számnak, a kis megoldások nagyságára Fujiwara eredményének segítségével kaptunk felső korlátot, amely tetszőleges polinom gyökeire vonatkozik.
We apply the Runge method which leads to the bound.
Négy különböző egyenletet vizsgálunk, amelyek megoldásaira a Runge-módszerrel korlátokat nyertünk.
Effect of bentonite and zeolite on characteristics and change of microbial activity of acidic humic sandy soil
Bentonit és zeolit hatása savanyú homoktalajok tulajdonságaira és biológiai aktivitásának változására
Effects of livestock grazing on the vegetation of short-grass alkali grasslands along an intensity gradient
Természetvédelmi célú legeltetés hatása a rövid füvű szikes gyepek vegetációjára intenzitási grádiens mentén
Consumer behaviour towards organic food in Hungary
Bioélelmiszereken alapuló fogyasztói magatartás vizsgálata Magyarországon
General Characteristics and Changes of the Tourism Spatial Structure of the Statistical Region of Northern Hungary in the Light of European Union Tourism Development Resources 2004-2019
Az Észak-Magyarország statisztikai régió idegenforgalmi térszerkezetének általános jellemzői és változásai az európai uniós turizmusfejlesztési források tükrében 2004-2019 között
The realization of this objective resulted in five basic research questions and a number of sub-objectives, to which the main results responded.
Ezen célkitűzés megvalósítása öt kutatási alapkérdést és számos részcélt vont maga után, melyekre a főbb eredmények szolgáltak válaszként.
Furthermore, the Northern Hungary region can be identified as the most prominent area of tourism development based on the awarded EU funds.
Továbbá, hogy az Észak-Magyarország régió a turizmusfejlesztés legkiemeltebb színtereként azonosítható a megítélt európai uniós források alapján.
The numerous new and novel results of the dissertation all contribute to the practical application of tourism in regional development in the Northern Hungary region.
Az értekezés számos új és újszerű eredményei mind hozzájárulnak a turizmus területfejlesztésben való gyakorlati alkalmazásához az Észak-Magyarország régióban.
Such factors include the presence of well-known and visited tourism products in the region as well as significant intact tourism potential.
Ilyen tényező például, hogy a régióban egyaránt jelen vannak az országos tekintetben is ismert és látogatott turisztikai termékek és jelentős kihasználatlan turisztikai potenciál is megjelenik.
The aim of this dissertation was to examine the general spatial structure of tourism and its changes due to the impact of EU funds.
Jelen disszertáció célkitűzése volt, hogy a turizmus általános térszerkezetét és annak az európai uniós források hatásaira végbement változásait vizsgálja.
Tourism is an important contributor to the economic indicators in the target area, which can be further increased in the future by utilizing the potential and making practical use of the results of this dissertation, thus making tourism an even more dominant sector in the region.
A célterületen a gazdasági mutatókhoz jelentős mértékben hozzájárul az idegenforgalom, mely a jövőben nagyobb fokú potenciál kihasználással és jelen értekezés eredményeinek gyakorlati felhasználásával tovább növelhető, így a turizmus még inkább meghatározó ágazattá válhat a régióban.
The statistical region of Northern Hungary was selected as the target area, which appeared as an excellent pilot area in several aspects.
Célterületként az Észak-Magyarország statisztikai régió került megválasztásra, mely több aspektusból is kiváló mintaterületként jelent meg.
In the future, this research can be raised to national level, in which the tourism determination of Hungary can be quantified and compared on a large scale at local and regional level.
A jövőben a kutatás teljes egésze akár országos szintre is emelhető, mellyel Magyarország turisztikai meghatározottsága települési és térségi szinten széles keretek között számszerűsíthetővé, összehasonlíthatóvá válik.
The objectives of the dissertation were comprehensively met in the context of the results of the EU tourism development funds, regional analysis of tourism guest turnover, demarcation of the core area of tourism, competitiveness studies and impact assessment of the designation of the priority areas.
Az EU-s turizmusfejlesztési források, a vendégforgalom regionális elemzése, a turisztikai magterület-lehatárolás, a versenyképességi vizsgálatok és a kiemelt turisztikai térségek kijelölésének hatásvizsgálatának eredményei kapcsán átfogó módon teljesültek az értekezés célkitűzései.
The development of the Lean management system and its implementation at the NI Hungary Ltd.
A Lean menedzsment rendszer kialakulása és gyakorlati megvalósulása az NI Hungary Kft.-nél
Standardization of internal material flow of finished product at Tama Hungary Kft.
Késztermék belső anyagáramlás standardizálása a Tama Hungary Kft.-nél
Measurement and physical therapy of anxiety in schoolchildren
Iskolás gyerekek szorongásának mérése és kezelése fizioterápiás módszerekkel
Development chances of settlements of statistical subregion of Nagykálló within the scope of rural development
A nagykállói statisztikai körzet településeinek fejlődési lehetőségei a vidékfejlesztés keretében
A Paradigm Shift of Special Social Care Services Supply System in Hajdú-Bihar County
A szakosított szociális ellátórendszer paradigmaváltása Hajdú-Bihar megyében
Discussion forum (course) – a practical approach to communicative competence development
Vitafórum (kurzus) – a kommunikatív kompetencia fejlesztésének gyakorlati megközelítése
Investigating cycling habits among university students in Debrecen
Kerékpározási szokások vizsgálata debreceni egyetemisták körében
Presentation of „Porsche Inter Auto Hungary" LTD’s marketing strategy
A Porsche Inter Autó Hungária Kft. marketingstratégiájának bemutatása
The structure and organization of sport both nationally and internationally: State and local government involvement.
A sport szerkezete és felépítése hazai és nemzetközi viszonylatban.
Comparative Analysis of the Notes to the Financial Statement of Companies Engaged in Sports Activities in Hungary, Based on the Information of the General Part
Magyarországi sporttevékenységet végző vállalkozások kiegészítő mellékletének összehasonlító elemzése az általános rész információi alapján
Evaluation of DVSC Handball Ltd. with advanced Balanced ScoreCard-model from customer aspect
A DVSC Kézilabda Kft. értékelése a Balanced ScoreCard modell vevő nézőpont szerinti továbbfejlesztésével
These lipids play major role in epidermal barrier.
Ezek a lipidek az epidermális barrierben fontos szerepet játszanak.
SG produces 80% of lipids on the surface of the skin.
A faggyúmirigyek termelik a bőrfelszíni lipidek 80%-át.
Therefore it is a key question in skin research, how SG is regulated.
Ezért a dermatológiai kutatások egyik kulcskérdése a faggyúmirigyek szabályozásának megismerése.