natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on our findings we concluded that in active IBD ─ despite the increased risk of bleeding ─ in case of life-threatening TE, CDT could be an effective and safe intervention.
Eredményünk alapján elmondható, hogy a magasabb vérzési kockázat ellenére a CDT – végtagmentés esetén – megfontolandó kezelési eljárás lehet ezen betegcsoportban.
Comparative Analysis of Nora 97' Business and Trading Limited Liability Company and GIBORGA Construction Service and Advisory Limited Liability Company's status regarding to the property, financial and income
Nóra ’97 Vállalkozási és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság vagyoni, pénzügyi, jövedelmi helyzetének elemzése és összehasonlítása a GIBORGA Építőipari, Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság adataival
Crop Autoregulation Of Apple On Different Growth Inducing Rootstocks
Különböző növekedési erélyű alanyok hatása az alma termés-önszabályozására
The impact of freedom ensured by the accounting principles on a realistic assessment of economic management processes
A számviteli elvek által biztosított szabadság hatása a gazdálkodási folyamatok reális megítélésére
The most important steps of warehousing and the warehouse solution of Agri-Corn Malomipari and Gabonaforgalmazó Ltd.
A raktározás fontosabb tudnivalói és az Agri-Corn Malomipari és Gabonaforgalmazó Kft. raktározási megoldása
efficiency by annual reports of 2006-2010 period
A KITE Zrt. vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2006-2010. évi éves beszámolók alapján
Financing facilities and state of micro-, small- and medium-size enterprises today
Mikro-, kis- és középvállalkozások helyzete napjainkban és banki finanszírozási lehetőségei
Analysis of public cereals agricultural information in the aspects of producers
Publikus gabonaágazati információk elemzése a termelői felhasználás aspektusából
The effect of modernization of milking and housing technology on animal performance at a dairy farm
Fejés- és tartástechnológia korszerűsítésének hatása egy tejelő tehenészet termelési eredményeire
The formation of land administration until today with special attention to the "takaros " system
A magyar földügyi igazgatás alakulása napjainkig, különös tekintettel a takaros rendszer használatára
Background and Effects of Infrastructural Investments of Government in Dunaújváros and Its Surrounding
Az állami infrastrutúra - beruházások háttere és hatásai egy mintaterületen - Dunújvárosban és környékén
Our results suggest that MP stimulates the proliferation and migration of keratinocytes in the deeper layers of the skin, but blocks their differentiation via downregulating TG1.
Eredményeink alapján a MP a bőr alsó rétegeiben serkenti a keratinociták proliferációját és migrációját, a TG1 expresszió downregulációjával pedig akadályozza azok differenciációját.
The enzyme can be found not only in muscle cells but in numerous cell types and has a wide range of functions: MP regulates cell cycle progression, gene expression and neurotransmitter release among others.
További kutatások során leírták, hogy a MP nemcsak izomsejtekben található meg, hanem a szervezet megannyi sejttípusában, szerepe pedig rendkívül változatos: részt vesz többek között a sejtciklus, a génexpresszió és a neurotranszmitter-kibocsátás szabályozásában is.
Moreover, MP and ROK share numerous substrates and act like an enzyme pair in the living system.
Emellett a MP-nak és a ROK-nak számos közös szubsztrátja van az élő szervezetben.
Role of myosin phosphatase in wound healing and neurotransmitter release
A miozin foszfatáz szerepe a sebzáródásban és a neurotranszmitter-kibocsátás folyamatában
MYPT1 silencing had an impact on cell-cell adhesion and increased the impedance measured by ECIS.
A MYPT1 csendesítése hatással a volt a sejt-sejt adhézióra, és növelte az impedanciát.
Our findings suggest that MP promotes neurotransmitter release by dephosphorylating SNAP-25.
Eredményeink alapján a MP a SNAP-25 defoszforilációja által elősegíti a neurotranszmitter-kibocsátást.
Introduction of KEPI, a MP inhibitor into mouse cortical synaptosomes increased SNAP-25 phosphorylation and decreased the extent of exocytosis.
Kortikális szinaptoszómába MP-t gátló KEPI fehérjét juttatva a SNAP-25 foszforiláció növekedését és az exocitózis mértékének csökkenését tapasztaltuk.
I have studied the role of MP in the processes of wound healing and neurotransmitter release.
Vizsgálataim során a MP és a ROK sebzáródásban, illetve a neurotranszmitter-kibocsátásban játszott szerepét tanulmányoztam.
Its name was given after its first determined substrate, the 20 kDa myosin light chain (MLC20).
Nevét elsőként azonosított szubsztrátja, a 20 kDa miozin könnyű lánc (MLC20) után kapta, melynek defoszforilációját katalizálva a simaizom relaxációját segíti elő.
It is composed of a PP1 catalytic subunit (PP1cδ), a myosin phosphatase targeting subunit (MYPT1) and an M20 subunit with unknown function.
A miozin foszfatáz (MP) holoenzim a Ser/Thr-specifikus protein foszfatáz 1 (PP1) enzimcsalád tagja, mely egy protein foszfatáz 1 katalitikus alegységből (PP1cδ), a miozinhoz is kötődő szabályozó alegységből (MYPT1), illetve egy ismeretlen funkciójú alegységből (M20) épül fel.
Its activity can be regulated by RhoA-activated kinase (ROK), which enzyme phosphorylates MYPT1 at Thr696 and Thr853 and suppresses MP.
Aktivitásának szabályozását többek között a RhoA-aktivált protein kináz (ROK) végzi, mely a MYPT1 alegységet foszforilálva gátolja az enzim működését.
We observed a significant delay in wound closure and the deceleration of cell migration when human keratinocytes (HaCaT cells) were treated with TM or siMYPT1.
Humán keratinocita (HaCaT) sejtek migrációját karcolási esszével tanulmányozva azt tapasztaltuk, hogy a TM, valamint a MYPT1 expresszió gátlása szignifikánsan lassította, míg a ROK inhibitora, a H1152 gyorsította a seb bezáródását.
Silencing of MYPT1 upregulated transglutaminase 1 (TG1) protein expression both in HaCaT cells and in ex vivo human skin biopsies.
Mind HaCaT sejtekben, mind ex vivo bőrszövetben a MYPT1-csendesítés fokozta a transzgultamináz-1 (TG1) expressziót.
MP regulates wound healing through Akt signaling pathway.
Hatásait az Akt jelátviteli útvonalon és a hsp27 fehérje szabályozásán keresztül fejti ki.
Tautomycin (TM), a selective PP1 inhibitor spectacularly arrested the closure of murine dorsal skin wounds.
Az egerek hátbőrén ejtett sebek gyógyulását a PP1 specifikus inhibitora, a tautomycin (TM) látványosan megakadályozta.
The role of dog assisted therapy in the komplex rehabilitation of children with cerebral palsy
Kutyaterápia helye a CP-s gyermekek komplex rehabilitációjában
The incidence was lowest in the summer months.
Az incidencia nyáron volt a legalacsonyabb.
Case-fatality was 26.7% and stable in the observation period.
A 28 napos halálozási arány 26.7% és stabil volt a vizsgált időszakban.
Clinical and epidemiological characteristics of primary subarachnoid hemorrhage in Hungary and Japan
A primer subarachnoideális vérzés klinikai és epidemiológiai jellemzői Magyarországon és Japánban
There were still hospitals in 2009, where SAH patients were treated without CT examination.
Még 2009-ben is voltak olyan kórházi osztályok, ahol CT vizsgálat nélkül kezeltek SAV-t.
Between 1989 and 1998 the incidence was stable in men, however there was a significant increase in women probably attributable to the aging of the Japanese population.
1989 és 1998 között férfiakban az incidencia stabil volt, nőkben viszont szignifikánsan nőtt, valószínűleg a lakosság öregedése miatt.
SAH was most frequent in the colder months and less frequent in the summer in Hungary too.
Kimutattuk, hogy Magyarországon is a hideg hónapokban gyakoribb a SAV, nyáron ritkább.
Our results support the necessity of re-evaluation of the Fisher grade.
Vizsgálatunk is alátámasztja, hogy a sokáig használt Fisher skála felülvizsgálatra szorul.
In women the incidence peaked at 75 years of age, in men it reached a plateau after 55 years of age.
Nőknél az incidencia az életkorral nőtt 75 éves korig, férfiakban 55 éves kortól plató volt megfigyelhető.
We evaluated sex, age, hypertension, aneurysm location, Hunt-Hess and Fisher grades as predictors of vasospasm by multivariate logistic regression.
A nemet, életkort, hypertoniát, aneuryzma lokalizációt, Hunt-Hess és Fisher kategóriát figyelembe véve többváltozós logisztikus regresszióval egyedül a női nemet találtuk szignifikáns prediktornak.
According to the Debrecen SAH register 22% of the patients developed symptomatic vasospasm.
A debreceni SAV adatbázisban szereplő betegek 22%-ában fordult elő szimptómás vazospazmus.
Subarachnoid hemorrhage (SAH) accounts only for 5% of stroke cases, but its impact is great because it strikes at a fairly young age, its mortality can be as high as 50% and it can result in significant disability in a high proportion of the cases.
5 százalékát teszi ki, de jelentősége annál fontosabb, mert viszonylag fiatal korban jelentkezik, mortalitása elérheti az 50%-ot, illetve magas a súlyos maradványtünetekkel gyógyulók aránya.
Two diurnal peaks were observed: one at 7 a.m. and another at 17 p.m. Analyzing the data supplied by the Hungarian hospitals about their inpatient services to the National Health Insurance Fund in 2009 we concluded that the incidence of SAH should be higher in Hungary than previously reported.
A magyar kórházak által az OEP felé 2009-ben lejelentett adatokat elemezve megállapítottuk, hogy a SAV incidenciája Magyarországon a korábban közölt adathoz képest jelentősen magasabb lehet.
The taxation of Hajnal'99 Ltd and the effects of it for the profit from 2005 - 2007
A Hajnal’99 Kft adózása és annak hatása a jövedelemre 2005 – 2007 között
Beside the potential applications another motivation was, that although the martensitic transformations are well-known and studied, there are still unanswered questions related to both steels and shape memory alloys.
A lehetséges alkalmazásokon túl a további motivációt a kutatás elvégzéséhez az adta, hogy bár a martenzites átalakulásokat már régóta ismerjük és kutatjuk, még mindig vannak megválaszolatlan kérdések akár az acélokat akár az alakmemória ötvözeteket tekintjük.
The investigation of shape memory alloys is permanently increasing because of their potential applications, and because new material families appear from time to time.
Az alakmemória ötvözetek kutatása a potenciális alkalmazások miatt növekvő tendenciát mutat, és egyre újabb anyagcsaládok kerülnek előtérbe.
The noise measurements (especially the acoustic emission) are widely used in the literature to follow different phenomena (such as fracture).
A zajmérési technikákat (főleg az akusztikus emissziót) elterjedten alkalmazzák különböző folyamatok (például törés) nyomon követésére az irodalomban.
The NiFeGaCo alloys have several beneficial properties (ferromagnetism, high strength, cyclic stability and wide transformation temperature range as a function of Co-amount) so their investigation is motivated by the different applications.
Az általam vizsgált NiFeGaCo ötvözetek számos előnyös tulajdonsággal rendelkeznek (ferromágnesesség, nagy szilárdság, jó ciklusszámtűrés, illetve nagyfokú rugalmasság az átalakulási illetve Curie-hőmérsékletek tekintetében az összetételtől függően), így a kutatásuk gyakorlati oldalról megalapozott.
In my research I have measured thermal, acoustic and magnetic noise in NiFeGaCo alloys during martensitic phase transformation.
A kutatómunkám során termikus, akusztikus és mágneses zajt mértem NiFeGaCo ötvözet ausztenit-martenzit átalakulása során.
The explanation of shape memory effect is connected to the change of the crystal structure during the phase transformation.
A jelenség magyarázata a kristályszerkezet változásához köthető.
Noise measurements during phase transformation in NiFeGaCo shape memory alloy
Zajmérések fázisátalakulás közben NiFeGaCo alakmemória ötvözetben
With the combination of noise measurement methods unique information can be obtained, which can help us find answers to some open questions of the martensitic transformations, providing information about it’s jerky character.
A módszerek kombinálásával olyan egyedi információkhoz lehet jutni, amelyek segíthetnek a vizsgált folyamat (esetemben a martenzites átalakulás) finomabb részleteinek, például szakaszos jellegének és aszimmetriájának megértésében.
In my PhD dissertation I have investigated different noises emitted during martensitic phase transformation in NiFeGaCo shape memory alloys.
Doktori értekezésemben alakmemória ötvözetek fázisátalakulása közben emittált zajcsomagokat vizsgáltam.
In understanding the finer details of the transformation new experimental methods can help, such as noise measurements.
Ezen kérdések megválaszolásához pedig olyan új típusú vizsgálati módszerek is szükségesek, mint például a zajmérés.
Shape memory alloys are capable of a certain shape change and recovery upon external excitations.
Az alakmemória ötvözetek külső vezérlő inger hatására képesek az alakjukat megváltoztatni.
Vascular effects of capsaicin receptor (TRPV1)
Kapszaicin-receptor (TRPV1) agonisták vaszkuláris biológiai hatásai
The effect of spinning and fit-ball training in cardiorespiratory status in young adults
Spinning és fit-ball program hatása fiatal felnőttek kardiorespiratorikus állapotára
Tourism activity of Hortobágy National Park
A Hortobágyi Nemzeti Park turisztikai tevékenységének bemutatása
The Changes in the State of the Hungarian Lamb Production Between 1998-2005.
A hazai vágóbárány előállítás helyzetének változása1998-2005. között
Regulation of the Electronic Public Road Trade Control System, experiences of its introduction and its role as an economy whitening agent
Az Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszer szabályozása, bevezetésének tapasztalatai, és gazdaság fehérítő szerepe
The effect of insecticide seed contamination on the yield of sunflower and its agronomical parameters
Rovarölőszeres csávázás hatása a napraforgó termésére és egyéb agrotechnikai paramétereire
Chemical examination of various organic wastes and the products formed after their treatment
Különböző szerves hulladékok és kezelésük után keletkezett termékek kémiai vizsgálata
Evaluation of honey market from a marketing point of view with special regard to consumer and purchasing habits
A mézpiac marketing szempontú elemzése különös tekintettel a fogyasztói és vásárlói magatartásra
Social trust and the Legal System Through the Lens of the Puzzle of Great Britain
A társadalmi bizalom és jogrendszer kapcsolata Nagy-Britannia esetén keresztül
- The role of the traditional board games in the life of generation Z and in education
- Avagy a hagyományos társasjátékok szerepe a Z generáció és az oktatás életében
Your turn!
Te jössz!
Analysis of consumer behavior related to Internet memes
Internetes mémekkel kapcsolatos fogyasztói magatartás vizsgálata
Connection between human resources and technical equipment in logistics
A humán-erőforrás és a technikai ellátottság kapcsolata a logisztikában
Possibilities of Common Agricultural and Rural Policy for Hungarian Grassland Farmers
A gyepterületekre vonatkozó Közös Agrár- és Vidékpolitika hazai lehetőségei
Financial analysis of Nádudvari Élelmiszeripari Ltd. in Hungary based on annual report from 2007 to 2012
A Nádudvari Élelmiszeripari Kft. tevékenységének komplex elemzése az éves beszámolók alapján 2007-2012
Coherence analysis between hotel InterContinental Budapest profile and services
Az InterContinental Budapest szálloda profilja és szolgáltatáskínálata összefüggéseinek elemzése
Social-economic change in Hungarian agricultural since 1990: focus on individual farms
A magyar mezőgazdaság társadalmi-gazdasági változásai a rendszerváltástól napjainkig, különös tekintettel az egyéni gazdaságokra
Consumers’ attitude about the FrieslandCampina dairy company
A FrieslandCampina tejipari vállalathoz kapcsolódó fogyasztói attitűdök vizsgálata
Contributions to the flora of the Heves–Borsod and Uppony Hills and adjacent territories
Adatok a Tarnavidék, az Upponyi-hegység és környéke flórájához
Examing talent management, selection and success in handball
Tehetséggondozás, kiválasztás és beválás kérdése a kézilabda sportágban
Documentation of the computer network of University and National Library of Debrecen
A Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtár informatikai hálózatának dokumentációja
Opioid Crisis in the United States of America with Hungarian implications
Opioid Krízis az Amerikai Egyesült Államokban Magyarországi vonatkozásokkal
Developing a revenue management strategy at the Medical Aesthetic Center of UD MC Department of Dermatology
Bevétel menedzselési stratégia kialakítása a DE KK Bőrgyógyászati Klinika Esztétikai Centrumában
– Studying the Return On Investment in the Case of Uber and Alibaba Group
– Befektetések hatékonyságának vizsgálata az Uber és az Alibaba Group esetében
Why Is Investing in a Unicorn Different?
Mitől más egy unikornis befektetés?
Opportunities for improving logistics processes at Agri-Corn Ltd.
Logisztikai folyamatok javításának lehetőségei az Agri-Corn Kft.-nél
Examination of talent development through Graduates program in Commercial and Credit Bank Plc
A tehetségfejlesztés vizsgálata a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt.
Local consumption habits and economic assessment
Helyi fogyasztási szokások és gazdasági értékelés
Molecular characterization of vancomycin- resistant enterococci
Vancomycin-rezisztens Enterococcusok molekuláris biológiai vizsgálata
Examination of the behavior of Hungarian consumers concerning book purchasing and reading
A magyar fogyasztók könyvvásárlási és olvasási szokásainak vizsgálata
Domestic online consumer market analysis of electronic products
Elektronikai termékek hazai online fogyasztói piacának elemzése
CHANGE OF REGIME AND REGIME CHANGERS IN THE UNIVERSITY AND NATIONAL LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF DEBRECEN: FROM THE CARD CATALOGUE TO THE ONLINE QUERY SYSTEMS
RENDSZERVÁLTÁS ÉS RENDSZERVÁLTÓK A DEBRECENI EGYETEM EGYETEMI ÉS NEMZETI KÖNYVTÁRÁBAN: A CÉDULAKATALÓGUSTÓL AZ ONLINE KERESŐRENDSZEREKIG
High energy gamma detection using neural network
Nagyenergiás gamma részecskék detektálása neurális háló segítségével
Investigation of the potential anti-tumor effects of cannabidiol on human oral squamous cell carcinoma-derived cells
A cannabidiol lehetséges antitumor hatásainak vizsgálata humán szájüregi laphámcarcinoma eredetű sejteken
The Analysis of the Fémixo Kft's Liability and Financial Status
Fémixo Építésszerelési és Szolgáltató Kft vagyoni és pénzügyi helyzetének elemzése
Analysing Public Service Motivation at Upper-Tisza-regional Water Directorate
A közszolgálati motiváció vizsgálata a Felső-Tisza-vidéki Vízügyi Igazgatóságon
Restaurant opening and event management – or innovative possibilities in hospitality industry of Debrecen
Étteremnyitás és rendezvényszervezés – avagy innovatív lehetőségek a debreceni vendéglátásban
Conceptual And Methodological Issues In The Agriculture On Establishment Of EU Conform Accountancy Information System
EU-konform számviteli információs rendszer kialakításának elvi és módszertani kérdései a mezőgazdaságban
The possible contexts of inclusion and special educational needs in the light of an international research
Az inklúzió és a sajátos nevelési igény lehetséges kontextusai egy nemzetközi kutatás tükrében
Computer Algebra Systems in the Mathematics Education of College Undergraduates in Information Technology
A számítógép-algebrai rendszerek a főiskolai műszaki informatika szakos hallgatók matematikatanításában
The dissertation consists of two parts.
A dolgozat két fő részből áll.
In this dissertation we define and examine a new random graph evolution mechanism based on the interaction of N vertices which yields a general random graph model.
Ezen disszertációban egy N csúcs interakcióján alapuló általános gráffejlődési mechanizmust definiálunk és a folyamat eredményeként létrejövő véletlen gráf modellt tanulmányozzuk.
Our aim is to study the asymptotic behaviour of the graph.
Célunk a modellt jellemző mennyiségek aszimptotikus viselkedésének vizsgálata és meghatározása.
Scale-free property means that the asymptotic degree distribution has a power law tail.
Skálafüggetlenség alatt azt értjük, hogy az aszimptotikus fokszámeloszlás hatványrendben cseng le.
The proofs presented in this dissertation are based on discrete time martingale theory.
A bizonyítások során főként martingálelméleti eredményeket alkalmazunk.
We present and prove our new results for the N-interactions model.
A dolgozat második részében a modell egy speciális esetére, az N-pontos modellre vonatkozóan ismertetjük és igazoljuk további új eredményeinket.
The Sarmatian Rampart, the Csörsz Trench and the Devil's Trench
A Szarmata-sánc, a Csörsz-árok és az Ördögárok
Roman defense system in the eastern region of the Carpathian Basin.
Római védelmi rendszer a Kárpát-medence keleti felében.
Today, there is a unique supply market of biofertilizers in Hungary.
Ma Magyarországon sajátos kínálati piac alakult ki a biotrágyák területén.
The microorganisms also promote the nutrient uptake of plants.
A mikroorganizmusok elősegítik a növények tápanyagfelvételét is.
During my work, I examined the effect of three biofertilizers on 31 maize hybrids: DKC 590, DKC 4490, DKC 4717, DKC 5222, Karnevalis, Clemenso, NK Kansas, NK Lucius, NK Octet, NK 37219, SC 3510, NK 3850, SY Flovita, SE 4410, NK Columbia, NX 47279, MV 350, MV 434, Kamaria, MV Tarján, Mikolt, MV Koppány, GK Boglár, Szegedi 386, Kenéz, Szegedi 475, Szegedi 521, Shakira, Eric, Temes, Jennifer, under laboratory in vitro conditions.
Munkám során 3 baktérium-tartalmú biotrágya hatását vizsgáltam 31 kukorica hibriden: DKC 590, DKC 4490, DKC 4717, DKC 5222, Karnevalis, Clemenso, NK Kansas, NK Lucius, NK Octet, NK 37219, SC 3510, NK 3850, SY Flovita, SE 4410, NK Columbia, NX 47279, MV 350, MV 434, Kamaria, MV Tarján, Mikolt, MV Koppány, GK Boglár, Szegedi 386, Kenéz, Szegedi 475, Szegedi 521, Shakira, Eric, Temes, Jennifer, laboratóriumi, in vitro körülmények között vízkultúrás kísérletekben.
One of these substances are the biofertilizers.
Az egyik ilyen anyag a baktériumtrágya.
Due to the increasingly intensive production, environment-freindly products that do not "burden" the environment, and can potentially replace a portion of the artificial nutrients and chemicals, came to the force.
Az egyre intenzívebb mezőgazdasági termelés miatt előtérbe kerülnek a környezetbarát, a környezetet nem terhelő készítmények, melyekkel a mesterséges tápanyagokat, kemikáliák egy részét lehet helyettesíteni.
The effect of various biofertilizers on the growth of maize hybrids in the scope of a water culture experiment
Néhány baktériumtrágya hatása a kukorica hibridek növekedésére vízkultúrás kísérletben
In view of the fact that were differences between the selected maize hybrids, it is most probable that similar effects would be experienced int he case of other economical plants.
Abból kiindulva, hogy a kiválasztott kukorica hibrideknél különbségek voltak, valószínűsíthető, hogy más gazdasági növénynél is hasonló hatást tapasztalnánk.
From the results of the experiments, we have drawn the important conclusion that there are significant differences between the susceptibility of the maize hybrids against the biofertilizers.
A kísérleteim eredményéből azt a lényeges következtetést vonom le, hogy a kukorica hibridek között különbség van a biotrágyával szembeni érzékenységükben.
The results of early studies clarified that the inoculated bacteria promote the availability of phosphorus, increase the mineralization of organic phosphates and made the insoluble phosphates soluble.
Korai kutatások eredményeként tisztázódott, hogy az inokulált baktériumok elősegítették a foszfor felvehetőségét, a szerves foszfátok mineralizációját fokozták, az oldhatatlan foszfátot oldhatóvá tették.
Based on our experiments, we assume that this conclusion can be relevant to all commercially available biofertilizer, although it is obvious that similar testing of each biofertlizer would be expedient.
Kísérleteim alapján feltételezem, hogy a kereskedelmi forgalomban kapható baktériumtrágyák mindegyikére vonatkozhat ez a megállapítás, bár kétségtelen, hogy célszerű lenne további biotrágyák hasonló tesztelése.