natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Event Detection and Classification, and Semantic Role Labeling
Események detektálása, osztályozása és szemantikus szerepeik címkézése
Natural Language Processing (NLP) is the processing of human languages by means of computers ranging from speech processing to semantics.
A természetesnyelv-feldolgozás az emberi nyelv feldolgozása számítógép segítségével, ami egy széles terület, sok mindent átfog a beszédfeldolgozástól kezdve a szemantikáig.
Event Extraction (EE) is an important subtask of IE. Its goal is to extract event information from unstructured documents.
Az eseménykinyerés az információkinyerés egy fontos részfeladata, célja strukturált információ kinyerése olyan eseményekkel kapcsolatban, amelyek strukturálatlan dokumentumokban találhatóak.
Information extraction (IE) is an important part of NLP.
Az információkinyerés a természetesnyelv-feldolgozás egy fontos területe.
Besides event detection another important task is to determine the roles of the events discovered.
Az események detektálása mellett egy másik fontos feladat a megtalált események szerepeinek meghatározása, a szemantikus szerepek címkézése.
Its main tasks are event detection, event classification and the labelling of their semantic roles.
Ezen belül az események detektálásával, osztályozásával, valamint az események szereplőinek azonosításával.
It is known as Semantic Role Labelling (SRL).
főnevek, igenevek stb.
The role of the selective CRF receptor agonists and antagonists in nicotine addiction
A szelektív CRF receptor agonisták és antagonisták szerepe nikotin addikcióban
Target-Level Sentiment Analysis on Various Genres
Célorientált szentimentelemzés különböző műfajú szövegeken
Clinical application of Cone Beam Computed Tomography for evaluation of peri-implant bone thickness and temporo-mandibular joint imaging
A Cone Beam Computed Tomography klinikai alkalmazása a peri-implantáris csont kiértékelésében és az állkapocs-ízületi képalkotásban
Convex and Discrete Geometrical Problems on the Sphere
Konvex és diszkrét geometriai problémák a gömbön
Empirical research of classical voice trainingfor examining the possibility of switching the nose and connecting cavities into the singing voice
Klasszikus énekesi hangképzés empirikus kutatása, az orr és melléküregei bekapcsolhatóságának vizsgálatára
Therapeutic opportunities in the rats inflammatory model
Terápiás lehetőségek kísérletes vastagbélgyulladásos patkánymodellben
The Fight Against Barbarians and Heretics in Hydatius’ Chronicle
Küzdelem barbárok és eretnekek ellen Hydatius Chronicájában
Investigation of the RhoA and Rho-kinases in the rat myometrium and cervix
A RhoA és Rho-kinázok vizsgálata patkány myometriumban és cervixben
Headcase is a hematopoietic regulator in Drosophila melanogaster
A Headcase a Drosophila melanogaster vérsejtképződésének szabályozó faktora
Chemo-hydrodynamic instabilities under microgravity
Kemo-hidrodinamikai instabilitások vizsgálata mikrogravitációban
A human geographical analysis of the relationship between urban diversity and urban renewal in Józsefváros
A városi diverzitás és a városrehabilitáció kapcsolatának társadalomföldrajzi vizsgálata Józsefvárosban
While in the developed countries the wastewater treatment is mostly solved, in the developing countries the major problem is even the production of water suitable for human consumption.
Míg a fejlett országokban többnyire megoldott a fogyasztótól kikerülő szennyvíz tisztítása, addig a fejlődő országokban komoly problémát jelent még az emberi fogyasztásra alkalmas ivóvíz előállítása is.
In most of these cases, conventional water purification processes are irrelevant, so it is necessary to find another alternative purification method to remove the pollutants that cause this problem.
A legtöbb ilyen esetben a hagyományos víztisztítási eljárások szóba sem jöhetnek, így szükséges más alternatív megoldást találni a problémát okozó szennyezők eltávolítására.
If the electron- and band structure of the semiconductor allows, the excitation can be induced by visible light, a lower energy irradiation, which is more advantageous for the utilization of sunlight than the higher energy UV light excitation.
Ha a félvezető elektron- és sávszerkezete lehetővé teszi, akkor a gerjesztést a kisebb energiájú látható fénnyel is előidézhetjük, ami a napfény hasznosítása szempontjából előnyösebb, mint a nagyobb energiájú UV fénnyel történő gerjesztés.
It is well-known that the photocatalytic efficiency highly depends on the physical-chemical properties of the photocatalyst, such as particle size, morphology, band-gap, etc.
Közismert, hogy a fotokatalitikus aktivitás hatékonysága nagymértékben függ a fotokatalizátor fizikai-kémiai tulajdonságaitól, mint például a részecskeméret, morfológia, tiltottsáv-szélesség stb.
Heterogeneous photocatalysis among advanced oxidation processes (AOP’s) may be a good solution, which is one of the most dynamically developing recent water purification method.
Jó megoldás lehet a nagyhatékonyságú oxidációs eljárások (AOP-k) közül a heterogén fotokatalízis, mely korunk egyik legdinamikusabban fejlődő víztisztítási eljárása.
Heterogeneous photocatalysis is based on a semiconductor material, a photocatalyst, which can be activated with light irradiation to initiate the degradation of organic pollutants.
A fotokatalízis alapját egy félvezető anyag, a fotokatalizátor adja, melyet elegendő csupán fénnyel megvilágítani ahhoz, hogy a szerves szennyezők degradációját elindítsa.
The relationship between the amount of photocatalytically active (040) crystal facet and the photocatalytic degradation of two model pollutants, the rhodamine B and the oxalic acid was targeted.
Egyértelmű kapcsolatot szerettem volna feltárni a fotokatalitikusan aktív (040)-ás kristálylap mennyisége és két modellszennyező, a rodamin B és az oxálsav fotokatalitikus bomlása között.
Among these properties, the photocatalyst (micro)morphology and hierarchical organization levels have a prominent role, making possible a fine-tuning of the properties by during their synthesis.
E tulajdonságok közül kitüntetett szerepe van fotokatalizátor (mikro)morfológiájának és hierarchiai szerveződési szintjeinek, melyek a szintézis során különböző módszerekkel finomhangolhatók.
In case of bismuth tungstate, the effect of the synthesis time, the calcination, and the additives on the physical-chemical properties of the microcrystals and as well the photocatalytic activity were intensively investigated.
A bizmut-volframát kristályosítása során vizsgálni kívántam a szintézisidő, a kalcinálás és az adalékanyagok hatását a keletkező mikrokristályok fizikai-kémiai tulajdonságaira, valamint a fotokatalitikus aktivitására.
This is the so-called controlled crystallization, i.e. shape-tailoring, which favors the development of such morphological properties which are favorable to a specific application.
Ezt nevezzük irányított kristályosításnak, azaz alakszobrászatnak, amely során a tervezett alkalmazás szempontjából kedvező morfológiai tulajdonságokat hangsúlyozhatjuk ki.
In the second part of my work, the synthesis of specific crystal facet dominated bismuth vanadate microparticles were targeted by solvothermal crystallization fine-tuned by the change of the pH of the synthesis mixture.
A kutatómunkám második felében bizmut-vanadát kristálylaporientált mikrorészecskék előállítása volt a cél, melyet a szintéziselegy pH-jának változtatásával értem el.
Consequently, the development of visible light active photocatalysts such as bismuth tungstate and bismuth vanadate are a major priority.
Itt kap nagy hangsúlyt a látható fényre aktív fotokatalizátorok fejlesztése, mint például a bizmut-volframát és bizmut-vanadát.
However, the crucial role of (040) crystal facet in other chemical reaction was also planned .
Mindemellett bizonyítani kívántam, hogy a (040)-ás lap nemcsak a fotokatalízisben, hanem más kémiai reakció során is kulcsszerepet játszik.
Preparation and usability investigation of shape-tailored bismuth tungstate and bismuth vanadate photocatalysts
Bizmut-volframát és bizmut-vanadát alakformált fotokatalizátorok előállítása és alkalmazhatóságának vizsgálata
During my research, I aimed to shape control bismuth tungstate and bismuth vanadate semiconductor photocatalysts.
Kutatómunkám során bizmut-volframát és bizmut-vanadát félvezető fotokatalizátorok alakirányított előállítását tűztem ki célul.
Considering the results, a morphological series was sought, which was obtained by changing the used additives systematically during the synthesis, in order to explore a clear relationship between the produced morphological series, the used additives and the photocatalytic activities.
Az eredmények fényében célom volt egy morfológiai sorozat előállítása, amelyet a szintézis során használt adalékanyagok szisztematikus változtatásával terveztem elérni.
The Healing Effect of Psychosocial Interventions in Breast Cancer - From Surgical Fear to Enhanced Long-term Quality of Life
Emlődaganatos betegek pszichoszociális intervenciója - A sebészeti beavatkozástól való félelemtől az életminőség hosszú-távú javulásáig
Variational methods for shape modelling
Alakmodellezés variációs módszerekkel
Past, Present and Future of Partial Extraction Therapies
A részleges extrakciós terápia múltja, jelene és jövője
The available treatment options are not able to prevent alveolar ridge collapse nor recreate the volume of bone lost.
A rendelkezésre álló terápiák nem képesek arra, hogy megakadályozzák az állcsontgerinc kollapszusát, és hasonlóképpen nem tudják visszaadni az elvesztett csonttérfogatot sem.
Root submergence and pontic shield techniques have the potential to preserve alveolar bone in pontic areas and under removable prosthesis and dentures, however, more studies are necessary to further validate these techniques.
A root submergence és pontic shield technikák hatékonyan tartják fenn a csontvolument hidak esetében a pillérfogak között, vagy akár kivehető fogpótlások alatt, bár ezen a területen még további vizsgálódás látszik szükségesnek.
Immediate implant placement combined with the socket shield seems to provide similar survival rates as conventional immediate implants, with better results for bone levels and pink aesthetic scores.
Az eredmények azt mutatják, hogy a socket shield technikával kombinált azonnali implantáció a hagyományos azonnali implantációhoz hasonló túlélést eredményez, azonban kedvezőbb csontszintekkel és lágyszöveti esztétikával.
Tooth loss has always been a challenge in dentistry due to the physiological alterations that occurs to the bone structure following extraction.
A fogvesztés a fogorvoslásban mindig is önmagán túlmutató kihívást jelentett, tekintettel a csontszerkezet azt követő átalakulására.
The overall objective of the studies included in this thesis was to provide proof of concept for PETs in terms of clinical application and long-term results, including implant survival, reproducibility, efficacy and safety of this approach.
A tézis alapját szolgáltató tanulmányok fő célja azt volt, hogy igazolják ezen terápiák klinikai értékét, hatékonyságát és biztonságosságát.
The concept of partial extraction therapies (PET) uses the tooth structures to maintain the bundle bone and the alveolar bone, thereby revolutionizing implant dentistry, particularly in cosmetically challenging areas.
A részleges extrakciós terápiák a saját fog részeit használják fel arra, hogy a csontszerkezetet és csontvolument fenntartsák.
The use of PET holds promise in terms of maintenance of three dimensional ridge volume, aesthetics, safety and reliability.
Mindazonáltal elmondható, hogy a részleges extrakciós terápiák az állcsontgerinc-volumen fenntartásának esztétikus, biztonságos és megbízható eljárásai.
It major crystal forms are anatase and rutile.
Két fő kristályformája az anatáz és a rutil.
TiO2 as white pigment is used also in the food and pharmaceutical industry.
Fehér pigment formájában használatos az élelmiszer- és gyógyszeriparban is.
Investigations of Certain Organ Specific Toxic Effects of Titanium Dioxide Nnanoparticles by In Vivo and In Vitro Methods
Titán-dioxid nanorészecskék egyes szervspecifikus toxikus hatásainak vizsgálata in vivo és in vitro módszerekkel
In the aqueous microenvironment of living tissues, surface reactivity of NPs leads to generation of reactive oxygen species (ROS).
Az élő szövetek vizes miliőjében a NP-ok felületi reakciókészsége reaktív oxigén-származékok (ROS) keletkezését indítja meg.
The most health relevant routes of exposure in workplaces are inhalation and dermal exposure, while non-occupational exposure is most likely dermal or oral.
A munkahelyi egészség szempontjából az inhalációs és dermális expozíció a jelentős, míg a nem-foglalkozási expozíció leginkább bőrön és szájon át történhet.
Human exposure to TiO2 NPs may occur during manufacturing, processing, and use; in form of aerosols, suspensions or emulsions.
Emberi expozíció a TiO2 NP-ok gyártása, feldolgozása és alkalmazása során, aeroszol, szuszpenzió ill. emulzió formájában történhet.
Titanium dioxide (TiO2) is a white, odorless, water insoluble soluble solid of high chemical stability and high melting temperature.
A titán-dioxid (TiO2) fehér, szagtalan, vízoldhatatlan, kémiailag igen stabil, magas olvadáspontú vegyület.
The resulting oxidative stress can induce damage to biomolecules, primarily lipids and proteins, and finally induce inflammation and/or cytotoxicity.
A létrejövő oxidatív stressz károsítja a biomolekulákat, főleg lipideket és fehérjéket, és végül gyulladáshoz vagy sejtpusztuláshoz vezető folyamatokat indít be.
Animal experiments, done predominantly in mice and less in rats, showed various central nervous alterations including cell damage, altered synaptic transmission and plasticity, memory impairment and increased anxiety.
Állatkísérletben – főleg egéren, kevésbé patkányon – a központi idegrendszerben többféle eltérést mutattak ki: sejtkárosodást, a szinaptikus átvitel és plaszticitás, a transzmitter-forgalom megváltozását, károsodott memóriát, fokozott szorongást.
TiO2 NPs of various shapes (grains, rods, wires, tubes) have a broad range of application.
Változatos alakú (szemcse, pálcika, szál, cső) TiO2 NP-ok sokféle alkalmazásban fordulnak elő.
Among man-made NPs, by-products of various technological procedures, acting as pollutants, and purposefully produced nanomaterials are to be distinguished.
Az emberi eredetű NP-ok között megkülönböztetjük a melléktermékeket és szennyezőket, illetőleg a szándékosan előállított nanotechnológiai anyagokat.
In case of exposure by NPs, the most likely entrance in the (human or animal) organism is, first of all for pollutants, but partly also for nanotechnological NPs, inhalation of air containing a nano-aerosol.
A NP-okkal történő expozíció (elsősorban szennyezők esetén, de részben nanotechnológiai anyagoknál is) legvalószínűb a nano-aeroszolt tartalmazó levegő belégzése által.
These effects could be deduced to cellular uptake of nano-TiO2, followed by ROS generation, engulfment by lysosomes, and release of enzymes from the latter initiating inflammation and cell death.
E hatások a nano-TiO2 sejtekbe kerülésére vezethetők vissza, amit ROS keletkezése, a NP-ok lizoszómákba kerülése, és azokból gyulladást és sejthalált beindító enzimek felszabadulása követ.
Based on the experience gained at the Department of Public Health in examining the toxicity of metal oxide NPs for over 10 years, and on the properties and possible effects of TiO2 NPs outlined above, it was decided to investigate in the present PhD work the alterations evoked by TiO2 NPs with a complex approach...
Erre, valamint TiO2 NP-ok tulajdonságaira és lehetséges hatásaira alapozva, jelen PhD munkában a TiO2 NP-ok által kiváltott elváltozások komplex megközelítésű vizsgálatát tűztük ki célul.
The world of nanoparticles (NPs: particles with not more than 100 nm typical diameter at least in one dimension) has gained a great deal of attention in the last ca. 30 years in various fields of research, including life and health sciences.
A nanorészecskék világa az utóbbi 30 évben nagy figyelmet kapott különböző kutatási területeken, így az élet- és egészségtudományok terén is.
NPs, deposited either in the nasopharynx or in the alveoli, are not held back by barriers like the alveolar and capillary wall, and reach other target organs by being phagocyted and transferred along the lymphatic system, or by different mechanisms including transcytosis, and finally are distributed throughout the body via the circulation.
Az orrgaratban vagy az alveolusokban lerakódott NP-okat a határfelületek nem állítják meg, így a részecskék más célszerveket is elérhetnek:.fagocitálódva a nyirokrendszerben haladhatnak, transzcitózissal átléphetnek hámrétegeken, végül a keringésbe jutva a teljes szervezetben szétszóródnak.
Here, a major problem is the lack of toxicity data for most manufactured NPs – and this is why nanotoxicology, an interdisciplinary field related to both environmental hygiene and nanotechnology, emerged.
A széles alkalmazási terület és a velejáró emberi kitettség felveti az egészségi kockázat kérdését; a gyártott nanoanyagok többségéről azonban nincs elegendő toxicitási adat, ezért mára a nanotoxikológia, mint a környezet-higiénével és nanotechnológiával is kapcsolatos interdiszciplináris terület, fontos kutatási témává vált.
The relationship between elevated level of ambient airborne NPs and human morbidity and mortality has been generally accepted by now, and particulate air pollution has been recognized as an environmental carcinogenic agent.
A környezeti levegő magasabb NP-tartalma, illetve az emberi megbetegedések és halálozások közötti összefüggés mára általánosan elfogadottá vált.
This is due to the high surface-to-volume ratio and to surface reactivity, and leads to biological, including toxicological, interactions not seen with traditional materials, resulting possibly in novel health risks.
Ugyanaz a vegyület szokványosabb ill. nano-állapotban eltérő tulajdonságokat és viselkedést mutathat, amiből a hagyományos anyagok esetében nem ismert biológiai, azon belül toxikológiai kölcsönhatások, végső soron újszerű egészségi kockázatok eredhetnek.
Exposure of humans to TiO2 NPs can take place both in occupational settings, in the residential environment, or during free-time activities, and certain properties of the TiO2 NPs suggest harmful effects on various organs and organ systems of humans or animals but the available reports on such effects are not yet conclusive.
Egyes tulajdonságaik által a TiO2 NP-ok szervek és szervrendszerek károsodását idézhetik elő az emberi és állati szervezetben, az ilyen hatásokat leíró közlemények azonban végkövetkeztetést még nem tesznek lehetővé.
Other organs, including the kidneys, also showed signs of damage – activation of inflammatory mediators, histological damage, decreased function – in rats and mice on TiO2 NP administration.
Más szervekben, így a vesékben is kimutatták az ártalom jeleit: gyulladás-mediátorok aktiválódását, szöveti károsodást, csökkent működést.
NPs can be cubical or spherical grains, but elongated structures: nano-rods, wires, tubes etc. also exist.
Ezek nemcsak gömb- vagy köbszerűek lehetnek, hanem megnyúlt formájúak is: nanopálcikák, -szálak, -csövek, sőt nagyobb méretű objektumok nanoméretű felületi mintázata is ismert.
Ill effects – increased oxidative stress, inflammation, lung damage – due to airborne TiO2 in humans suffering occupational exposure have been in fact documented and successfully modeled in animals.
A munkahelyi nano-TiO2 kitettségből származó egészségi ártalom – fokozott oxidatív stressz, gyulladás, tüdőkárosodás – ismert, és állatokban már modellezett, jelenség.
Engineered nanomaterials are becoming part of everyday life, in form of NP-containing consumers’ products.
Fogyasztási cikkekben megjelenve a nanoanyagok a mindennapi élet részeivé is válnak.
In case of consumers’ products, gastrointestinal and dermal uptake may also be of interest.
Fogyasztási cikkekből bőrön és az emésztőcsatornán át is felszívódhatnak.
This size lends some peculiar characteristics to the NPs, so properties and behavior of the same chemical substance in nano vs. more conventional states can be different.
Kis méretük, nagy felület-térfogat arányuk, és felületi reakciókészségük miatt a NP-oknak több sajátos jellemzőjük van.
However, human data to this point are scarce.
A nano-TiO2 humán idegrendszeri hatásairól igen kevés az adat.
Morphometric and neurochemical characterization of primary sensory neurons expressing the insulin receptor in the rat
Az inzulin receptort kifejező elsődleges érző idegsejtek morfometriai és neurokémiai jellemzése patkányban
Targeting the blood-brain barrier with solid and vesicular nanoparticles decorated with ligands of solute carriers
Szilárd és vezikuláris nanopartikulumok célzott átjuttatása a vér-agy gáton tápanyagszállító fehérjék ligandjainak segítségével
Targeting the cannabinoid and mu opioid receptors with heterodimerized and allosteric ligands
A kannabinoid és mu opioid receptorokon ható heterodimerizált és allosztérikus ligandumok
The "Jewish Question" in the Southlands 1941-1944
"Zsidókérdés" a Délvidéken 1941-1944
Remembrance of the reoccupation of Belgrade (1789) in the neo-latin literary traditions
Sok vitéz lelkeknek / Felejthetetlen ára / A Császári címereknek / Hellyt engedsz utoljára!" Belgrád 1789-es visszafoglalásának emlékezete a neolatin irodalmi hagyományok tükrében
A novel animal model for testing the in vivo potency of putative local anesthetic compounds
Új állatmodell potenciális helyi érzéstelenítőszerek in vivo vizsgálatára
Minimal invasive surgery of lesions of sellar, parasellar region and skull base
A sella, sella környéki és koponyaalapi elváltozások minimál invazív sebészete
Cardioprotection with inorganic nitrites; potential mechanisms with particular reference to changes in mitochondrial morphology and function
Szívvédelem szervetlen nitritekkel; lehetséges mechanizmusok vizsgálata, különös tekintettel a mitokondriális morfológia és funkció változásaira
Both of them are motivated by applications, and require new theoretical techniques.
Mindkettőt alkalmazások motiválják, és mindkettő új elméleti technikákat követel meg.
We consider two different types of differential equations with delay.
Két különböző típusú késleltetett differenciálegyenletet tekintünk.
The first one is a price model, where global asymptotic stability was conjectured.
Az első egy ármodell, amelyre globális aszimptotikus stabilitást sejtettek.
The new type of state-dependent delay raises some problems that are studied in the thesis.
Az új típusú állapotfüggő késleltetés felvet néhány problémát, melyeket a disszertációban megvizsgálunk.
Stability and periodicity for differential equations with delay
Stabilitás és periodicitás késleltetett differenciálegyenletekre
We formulate an appropriate framework to handle the problem, and show that the solutions define a Lipschitz continuous semiflow in the phase space.
Megfelelő fázisteret definiálunk a probléma kezelésére, és megmutatjuk, hogy a megoldások Lipschitz-folytonos szemi-dinamikai rendszert definiálnak a fázistérben.
The second one is a differential equation with a state-dependent delay motivated by a queueing process.
A második egy állapotfüggő késletetésű differenciálegyenlet, melyet egy sorbanállási folyamat motivál.
We prove this by using neutral differential equations and a Lyapunov functional.
Neutrális differenciálegyenletek és Ljapunov-funkcionál használatával bizonyítjuk a sejtést.
In case the stationary solution is unstable, the existence of slowly oscillatory periodic solutions is shown via Browder’s nonejective fixed point theorem.
Instabil egyensúlyi helyzet esetén lassan oszcilláló periodikus megoldások létezését mutatjuk meg Browder nem-taszító fixpont-tételének segítségével.
The time delay is determined by an algebraic equation involving the length of the queue for which a discontinuous differential equation holds.
Az időkésleltetést egy, a sorhossztól függő algebrai egyenlet határozza meg, a sorhosszra pedig egy nemfolytonos differenciálegyenlet teljesül.
Examination of the periosteal microcirculation of long bones.
Hosszú csöves csontok periosteumának mikrokeringési vizsgálata.