natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In CD FA2G2S1 level was significantly increased in response to anti-TNFα therapy, thus being a possible candidate marker for responder identification.
A CD páciensekben 2 héttel az anti-TNFα kezelés után sikerült kimutatni szignifikáns változást mely alapján megkülönböztethetők a válaszadók és nem-válaszadók.
The next step of this work is to apply this optimized magnetic bead based protocol with all steps from PNGase F digestion, through optimized fluorophore labeling and clean-up to high throughput sample processing in 96 well plates format with simple liquid handling robots allowing full automation.
Erre jelenthet megoldást az általunk újonnan kifejlesztett mágneses gyöngy alapú mintapreparálási eljárás mely mindössze 4 óra alatt képes akár 96 mintát elkészíteni vákumcentrifuga szükségessége nélkül és teljes mértékben automatizálható.
A magnetic bead based protocol was developed for N-glycosylation analysis of glycoproteins not requiring hard-to-automate centrifugation and vacuum-centrifugation steps.
A jelenlegi glikánpreparálási technológiákat több napos inkubálás, manuális pipettázás és a vákum-centrifuga nélkülözhetetlensége jellemzi.
Haptoglobin glycosylation was reportedly altered in inflammatory and malignant conditions.
A haptoglobin glikozilációjának változásai már számos korábbi publikációban leírásra kerültek, mi viszont a glikánok elágazási és fukozilációs fokának változásaira fordítottunk kiemelt figyelmet.
The Success of Pöttyös Túró Rudi: Custom lasting for decades or efficient marketing communication?
Évtizedek óta tartó megszokás vagy hatékony marketingkommunikáció?
Quantitative RT-PCR-based miRNA profiling of blastemal Wilms’ tumors
Blastemás Wilms-tumorok miRNS-profiljának vizsgálata kvantitatív RT-PCR segítségével
Effects of Environmental Factors on the Photocatalytic Degradation of Pesticides
Környezeti tényezők szerepe növényvédő szerek fotokatalizált degradációjában
The hungarian national studs’s role in their microregion’s economic, cultural and social life
Az állami ménesek szerepe mikrotérségük gazdasági, társadalmi és kulturális életében
Hotel awards & qualifications and the connections between the guest and employee satisfaction through the example of the Sheraton hotel chain and the Aria Hotel Budapest by Library Hotel Collection
Szállodai díjak és minősítések, valamint a vendég- és dolgozói elégedettség összefüggései a Sheraton lánc és az Aria Hotel Budapest by Library Hotel Collection példáján keresztül
Comparative economic analysis of strip- and conventional tillage systems
A sávos és a hagyományos talajművelési rendszerek összehasonlító gazdasági elemzése
Investigation the Mechanism of Action of an Extracellular β D-glucosidase from Aspergillus Carbonarius
Aspergillus carbonarius-ból izolált extracelluláris β D-glükozidáz működési mechanizmusának vizsgálata
Language Borders and Contact Zones in North-East Hungary Between 1773 and 1910
Nyelvhatárok és kontaktzónák Északkelet-Magyarországon 1773 és 1910 között
Financing needs of startups - Examining the role of investors through the analysis of two companies
A befektetők szerepvállalásának vizsgálata két vállalkozás elemzésén keresztül
Alterations in Poly(ADP-Ribose) Metabolism and Calcium Homeostasis in Oxidatively Stressed HaCaT and Mouse Macrophage Cell Lines
Oxidatív stressz hatása a poli(ADP-ribóz) metabolizmusra és a kalcium homeosztázisra humán keratinocita és egér makrofág sejtvonalakban
Analysis of the internal processes and technical solutions of e-commerce
Az e-kereskedelem belső technológiai folyamatainak és technikai megoldásainak elemzése
Examination of youth sports club choice preferences at the Debrecen Football Academy
Utánpótlás sportklub választási preferenciák vizsgálata a Debreceni Labdarúgó Akadémián
The economic evaluation of a private house's solar cell electricity supply
Egy családi ház napelemes villamosenergia-ellátásának gazdasági értékelése
Geographical presentation of the villages of Bükkábrány, Tibolddaróc and Kács from settlement marketing point of view
Bükkábrány, Tibolddaróc és Kács községek földrajzi bemutatása a településmarketing szempontjából
THE PROBATION SERVICE’S ENFORCEMENT AND EFFICIENCY IN THE VIEW OF JUVENILE OFFENDERS
A PÁRTFOGÓ FELÜGYELET VÉGREHAJTÁSA ÉS HATÉKONYSÁGÁNAK KÉRDÉSKÖRE A PÁRTFOGOLTAK OLDALÁRÓL EGY EMPIRIKUS KUTATÁS TÜKRÉBEN
On the Projective Geometry and Metrizability of Spray Manifods
Spray-sokaságok projektív geometriájáról és metrizálhatóságáról
The State of Affixes Developed Through Agglutination in Old Hungarian
Az agglutinációval keletkezett határozóragok helyzete az ómagyar korban
The health status of people living in Roma settlements in Nyíregyháza
A Huszár- és Keleti lakótelepeken élők egészségi állapota Nyíregyházán – életminőségre gyakorolt hatások
Analysis and comparison of the assets, financial and revenue position of the Debreceni Vízmű Zrt.
A Debreceni Vízmű Zrt. és a Nyírségvíz Zrt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének elemzése és összehasonlítása a vállalatok 2012-2014 beszámolói alapján
Conflicts between constitutional rights in the judicial practice The role of constitutional courts in settling disputes involving fundamental rights
Alapjogok ütközése a bírósági gyakorlatban - az alkotmánybíróságok szerepe az alapjogi konfliktusok feloldásában
The Effect of Nettle and Bear Garlic Extracts in Biological Control
Csalán és medvehagyma kivonatok hatása a biológiai növényvédelemben
The analysis of Zephyr Trading and Service Ltd. about the property, financial and profitability situation based on the annual reports of 2008-2012.
A Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2008-2012. éves beszámolók alapján
The Eschatology of the Early Church
Az eszkatológiai gondolkodás fejlődése és hatása a reformációra
Developmen of the Health Tourism of Hungary through the example of Kamilla Spa Balmazújváros
Magyarország egészségturisztikájának alakulása a Kamilla Gyógyfürdőn keresztül
András Rapcsák obtained necessary and sufficient conditions for the projective Finsler metrizability in terms of a system of second order partial differential equations.
Rapcsák András adott szükséges és elegendő feltételeket a projektív Finsler-metrizálhatóságra egy másodrendű parciális differenciálegyenlet-⁠rendszer formájában.
We consider the projective metrizability problems: under what conditions the solutions of a given homogeneous system of second order differential equations coincide with the geodesics of a Fisnler (Riemann) metric, as oriented curves.
A projektív metrizálhatósági vizsgálatok célja az olyan közönséges másodrendű differenciálegyenlet-⁠rendszerek leírása, melyek geodetikusai, mint ponthalmazok, megegyeznek egy Finsler- vagy Riemann-sokaság geodetikusaival.
Economic analysis of the main arable crop sectors through the example of a specific enterprise
A főbb szántóföldi növénytermesztési ágazatok üzemgazdasági elemzése adott vállalkozásnál
Effects of lean production system on Manner and its employees
A lean termelési rendszernek a Manner vállalatra és az alkalmazottakra gyakorolt hatása
The role and importance of the Kossuth - cult intangible cultural heritage in the tourism of Cegléd
A Kossuth - kultusz szellemi kulturális örökség szerepe és jelentősége Cegléd turizmusában
Examination of competency based selection and creation of competency matrix in a multinational company practice
Kompetencia alapú kiválasztás vizsgálata és kompetencia mátrix kidolgozása egy multinacionális vállalat gyakorlatában
Comparison between Kazakhstan and Mongolia
Kazahsztán és Mongólia összehasonlítása
How to promote "Entrepreneurship"?
Hogyan lehet támogatni a "vállalkozói tevékenységet"?
Cost Benefit Analysis of recultivation of solid waste deposits
Szilárd hulladéklerakók rekultivációjának költség-haszon elemzése
Since according to data in the literature CBD is very likely to exert beneficial effects against other relevant pathogenetic steps of acne as well (comedogenesis, colonization of P. acnes), our results raised the possibility that CBD may be a powerful tool in the future acne therapy.
Minthogy irodalmi adatok alapján a CBD jó eséllyel az acne patogenezisében fontos további elemekre (comedo képződés, P. acnes kolonizáció) is kedvező hatást gyakorolhat, eredményeink felvetik a CBD jövőbeli terápiás felhasználásának lehetőségét az acne kezelésében.
Role of cannabinoid signaling in selected (patho)physiological processes of the human skin
A kannabinoid szignalizáció szerepe a humán bőr egyes (kór)élettani folyamataiban
We found that protein expression and activity of FAAH was increased by Toll-like receptor (TLR)-2 activation both in immortalized and primary human epidermal keratinocytes, indicating that FAAH-mediated decrease of the anti-inflammatory eCB-tone might theoretically contribute to the development of TLR2-induced inflammatory processes.
Megállapítottuk, hogy a FAAH fehérje szintű expressziója és aktivitása fokozódik Toll-like receptor (TLR)-2 aktivációra mind immortalizált, mind pedig primer humán epidermális keratinociták esetén, így a gyulladásgátló eCB-tónus FAAH által nediált csökkentése elméletileg hozzájárulhat a TLR2-mediált gyulladásos folyamatok kialakulásához.
By administering CBD (a substance in use in neurological clinical practice without any significant side-effects for many years) we could demonstrate that it exerted complex anti-acne activity (combined lipostatic, anti-proliferative and anti-inflammatory actions), which were mediated via novel sebostatic (TRPV4 -> Ca2+↑ -> NRIP1↓ and ERK1/2 MAPK↓) and anti-inflammatory (A2A -> cAMP↑ -> TRIB3↑ -> P65-NF-κB↓) pathways.
CBD-lal végzett kísérleteink során kimutattuk, hogy ez a neurológiai klinikai gyakorlatban már régebb óta mellékhatásmentesen alkalmazott szer jelentős, komplex anti-acne aktivitást mutat (kombinált liposztatikus, anti-proliferatív és gyulladásgátló hatások), melyek hátterében általunk újonnan azonosított szebosztatikus (TRPV4->Ca2+-> NRIP1↓ és ERK1/2 MAPK↓), valamint gyulladásgátló (A2A->cAMP->TRIB3->P65-NF-κB↓) útvonalak aktiválása állt.
By using various FAAH-inhibitors, we furthermore demonstrated that the consequently increasing eCB-tone exerts substantial anti-inflammatory actions via activating CB1 and CB2 receptors both in vitro on human keratinocytes and in vivo on NC/Tnd mice.
FAAH-inhibitorok segítségével igazoltuk továbbá, hogy a következményesen kialakuló fokozott eCB-tónus jelentős CB1 és CB2 receptor-mediált anti-inflammatórikus hatással bír in vitro humán keratinocitákon és in vivo NC/Tnd egereken is.
In the current study we aimed at investigating the effects of a non-psychotropic phytocannabinoid, (-)-cannabidiol (CBD) on human sebocytes, and the fatty acid amide hydrolase (FAAH) enzyme, a key negative regulator of the anti-inflammatory endocannabinoid tone (eCB-tone) on epidermal keratinocytes as well as on NC/Tnd mice.
Jelen kísérleteink során egy nem-pszichotróp fitokannabinoid, a (-)-kannabidiol (CBD), valamint egy, a gyulladásgátló endokannabinoid tónus (eCB-tónus) szabályozásában kulcsfontosságú enzim, a zsírsavamid-hidroláz (FAAH) biológiai szerepét vizsgáltuk meg humán szebocitákon, epidermális keratinocitákon és NC/Tnd egereken.
Taken together, these results indicate that FAAH-inhibitors may become powerful tools in the treatment of various cutaneous inflammatory disorders.
Ezek alapján felvetődik a FAAH-inhibitorok terápiás alkalmazásának lehetősége a bőr különböző gyulladásos folyamatainak jövőbeli kezelésében.
The theory and practice of franchise through the example of SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.
A franchise elmélete és gyakorlata a SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft. példáján keresztül
Examination of the yoghurt consumption and the Danone LTD
A joghurtfogyasztási szokások és a Danone Tejtermék Gyártó és Forgalmazó Kft. termékeinek fogyasztói megítélése
Possibilities of multifunctional pond fish farming to increase fish consumption and social acceptance of aquaculture
A multifunkcionális tógazdálkodás lehetőségei a halfogyasztás és az akvakultúra társadalmi elfogadottságának növelése érdekében
The role of competencies during the recruitment and selection process
A kompetenciák szerepe a toborzás és kiválasztás folyamata során
Study of the differential and integral cross-section of the neutron induced nuclear reactions
Neutron indukált magreakcók differenciális és integrális hatáskeresztmetszetének vizsgálata
Effect of nutrient supply and crop year on agronomic characteristics and baking quality of winter wheat genotypes in Hajdúság
A tápanyagellátás és az évjárat hatása az őszi búza genotípusok agronómiai tulajdonságaira és sütőipari minőségére a Hajdúságban
Infertility has become a worldwide public health problem and its prevalence is increasing.
Az infertilitás (meddőség) napjainkban világméretű népegészségügyi problémát jelent, prevalenciája világszerte emelkedő tendenciát mutat.
Health psychological study of couples undergoing in vitro fertilization (IVF)
In vitro fertilizációs (IVF) kezelésben részt vevő párok egészségpszichológiai vizsgálata
Our study is one of the few Hungarian researches dealing with the psychosocial aspects of infertility as well.
Kutatásunk egyike azon kevés hazai vizsgálatnak, amely a meddőség pszichoszociális aspektusaival is foglalkozik.
Furthermore, we have demonstrated that the different conditions of becoming a parent influence subsequent parental attitudes.
Emellett igazoltuk, hogy a szülővé válás eltérő körülményei befolyásolják a szülők későbbi nevelési attitűdjét.
It has been proven that participation and emotional support of men are at least determinant psychologically as the role of women in undergoing the biological process of the treatment.
Igazolódott, hogy a férfiak részvétele, érzelmi támogatása az IVF-kezelés során lélektanilag legalább olyan meghatározó, mint a nők szerepe a biológiai folyamat végigvitelében.
Based on the preliminary results and experiences, we designed our longitudinal study (N = 174), in which we aimed to explore how the emotional state of infertile couples change during the IVF cycle in relation to the treatment outcome.
Az elővizsgálat eredményeire és tapasztalataira alapozva terveztük meg hosszmetszeti vizsgálatunkat (N = 174), melyben arra kerestük a választ, hogy hogyan változik a reprodukciós problémával küzdő párok érzelmi állapota az IVF-ciklus folyamán, annak kimenetelével összefüggésben.
According to our results, the less use of emotional and impulsive behaviour and the more use of withdrawal and seeking emotional balance as well as the higher levels of sense of coherence and creative self-concept seemed to be adaptive in coping with infertility.
Eredményeink szerint az érzelmi indíttatású cselekvés kisebb arányú alkalmazása, a visszahúzódás és az érzelmi egyensúly keresése stratégiák gyakoribb alkalmazása, továbbá a magasabb fokú koherencia érzék és öntisztelet adaptív a meddőséggel való megküzdés során.
In our cross-sectional preliminary study (N = 168), we aimed at exploring differences in coping strategies, psychological immune competence and parental attitudes between parents with a child conceived with IVF treatment and parents with a naturally conceived child.
A keresztmetszeti elővizsgálatunkban (N = 168) arra kerestük a választ, hogy az IVF-kezelés segítségével szülővé vált párok milyen különbségeket mutatnak a megküzdési stratégiák, a pszichológiai immunvonás mintázat és a nevelői attitűdök vonatkozásában a természetes módon szülővé vált párokhoz képest.
Our results have confirmed the importance of emotional dynamics of couples in having a child.
Eredményeink megerősítették a pár érzelmi kapcsolati dinamikájának fontosságát a gyermekvállalás terén, az érzelmi szinkron hiánya a felek között a sikertelenség egyik lehetséges magyarázatának bizonyult.
Creativity Management and Emerging Start Ups
Kreativitás menedzsment a feltörekvő start-up vállalkozások világában
An analysis of the wild boars in the area of Püspökladány
Nádi vaddisznók hasznosításának vizsgálata Püspökladány térségében
Our experience in the application of complex treatment of knee osteoarthritis physiotherapy
Komplex fizioterápia alkalmazása során szerzett tapasztalataink térdarthrosis kezelésében
Effacement of the Sport, and compression of it, in the Hungarian media
A sport háttérbe szorulása és koncentrálódása a magyar médiában
Roles of Middle Managers and Potential Tools of Implementation During Change Management
A középvezetők által betöltött szerepek és lehetséges implementálási eszközök a változás menedzselése során
The Chances of Local Agendas in Hungary
A fenntartható fejlődés helyi stratégiáinak esélyei Magyarországon
Living memories of the past?
A múlt élő emlékei?
The new wave of redistribution at the turn of the millenium
A redisztribúció új hulláma az ezredfordulón
Transformation of tourism in the world and in the city of Debrecen under the influence of Covid-19
A turizmus átalakulása a világban és Debrecen városában a Covid-19 hatására
Literary and Mythological Allusions is Imre Sarkadi’s Dramas
Világirodalmi és mitológiai párhuzamok Sarkadi Imre drámáiban
Floodresc – Disaster Management in case of Flooding in the Hernad Watershed
Floodresc - árvízi katasztrófahelyzetek kezelése a Hernád vízgyűjtőben
Tomato production: Traditional greenhouse vs. modern glasshouse, is it worth developing?
Paradicsomtermesztés: Hagyományos fóliaház kontra modern üvegház, avagy megéri-e váltani?
The Analysis of the Students' Working Habits at the Faculty of Economics and Business of the University of Debrecen
A hallgatói munkavégzés vizsgálata a Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Karán
The specialities of the interpretation and regulation of equity in Hungarian and international accounting
A saját tőke értelmezésének és szabályozásának sajátosságai a magyar és a nemzetközi számvitelben
The present state of the football migration in the english Premier League
A futball migráció jelenlegi állapota az angol labdarúgó bajnokságban
Employee satisfaction survey at a food company
Dolgozói elégedettségvizsgálat egy élelmiszeripari vállalatnál
The functional improvment of the static and dynamic stabilizers of the ankle joints among folk dancers
A boka statikus és dinamikus stabilizátorainak funkcionális fejlesztése néptáncosok körében
Technological planning of Tedej Zrt’s cattle farm
A Tedej ZRT. szarvasmarha telepének éves technológiai tervezése
Issues of Public Social Responsibility in Great Britain and Hungary
A társadalmi közfelelősség kérdései Nagy-Britanniában és Magyarországon
Economic Analysis of Migrant and Non-migrant Apiculture in Tokaj Region, based on a Comparative Case Study
A Tokaj és környékén gazdálkodó álló- illetve vándorméhészetek esettanulmányra alapozott ökonómiai összehasonlítása
The herbarium of Debrecen University (DE) I. The "Rezső Soó Herbarium"
A Debreceni Egyetem Herbáriuma (DE) I .: A „Soó Rezső Herbárium"
International aspects of basic regulations regarding softwares – with special attention to German legal solutions
A software-rel kapcsolatos alapvető szabályok nemzetközi aspektusból – különös tekintettel a német jogi megoldásokra
Economic analysis of Neopac Hungary Ltd. and its three international competitors
A Neopac Hungary Kft. és három nemzetközi versenytársának gazdasági elemzése
The "content" and motivation of both acts is a striving towards the other, while their stake in the novels is no less than the responsibility toward the other human being.
Mindkét aktus „tartalma" és motivációja a másik ember felé való törekvés és az iránta való vágyakozás.
The closing chapter of my dissertation addresses this mythopoetic dimension of Coetzee’s early fiction.
Értekezésem záró fejezete Coetzee korai prózájának e mítoszpoétikai dimenzióját vizsgálja.
Drawing upon Hegelian and Levinasian ideas of intersubjectivity, it joins the ethical strand of the critical reception, represented by the likes of Derek Attridge and Mike Marais.
Az értekezés—Hegel és Lévinas interszubjektivitás-elméleteiből kiindulva—a Coetzee-recepció Derek Attridge és Mike Marais által képviselt etikai vonulatához kapcsolódik.
The above understanding of the phenomenon of intersubjectivity gains a particularly complex and acute manifestation in the way Coetzee’s novels combine the insights of Western philosophy and theory with the colonial context.
Az interszubjektivitás fentebb vázolt felfogása különösen összetett és pontos megfogalmazást kap Coetzee regényeiben, amelyek a nyugati filozófia és elmélet belátásait termékeny módon kapcsolják össze a gyarmati kontextussal.
The theoretical assumption behind the argument of my dissertation is that the colonial encounter (the encounter of or between the colonizer and the colonized) demonstrates in a radical way that the basis of all subjectivity is the traumatic logic of intersubjectivity.
Az értekezés elméleti alapvetése, hogy a gyarmati léthelyzet és a gyarmati találkozás (a gyarmatosító és gyarmatosított közötti találkozás) „radikális módon teszi láthatóvá azt a tényt, hogy a szubjektum alapja az interszubjektivitás traumatikus logikája" (Bényei 13).
The theoretical background behind these assumptions is provided partly by the Hegelian dynamic of intersubjectivity as dramatized in the master-slave encounter in The Phenomenology of the Spirit (1807; English trans. A. V. Miller, 1977) and partly by the varied and various interpretations and rethinkings of the Hegelian dialectic: Kojève’s broadly anthropological reading of the encounter, Fanon’s and Bhabha’s postcolonial revisions of the Hegelian dynamics, Levinas’s and Blanchot’s ethical-phenomenological considerations, and Sartre’s existentialist reading of Hegelian intersubjectivity.
A fenti feltevések elméleti hátteréül részben az interszubjektivitás hegeli dinamikája szolgál, amelynek kifejtése A szellem fenomenológiája (1807) úr-és-szolga szcenáriójában található, másrészt pedig a hegeli interszubjektivitás többféle értelmezése és továbbgondolása: Alexandre Kojève főleg antropológiai olvasata, Franz Fanon és Homi Bhabha posztkoloniális továbbgondolása, Emmanuel Lévinas és Maurice Blanchot etikai-fenomenológiai olvasata és Jean-Paul Sartre exisztencialista újragondolása.
I argue that in his novels the colonial encounter is always enacted between the Hegelian and Levinasian scenarios.
Olvasatomban Coetzee regényeiben a gyarmati találkozás mindig a hegeli és lévinasi szcenáriók között jelenik meg.
My dissertation is an examination of stories of colonial intersubjectivity in Coetzee’s early novels (Dusklands, Foe, Waiting for the Barbarians, Life and Times of Michael K).
Doktori értekezésem az interszubjektivitás témáját vizsgálja J. M. Coetzee kortárs dél-afrikai író korai regényeiben (Alkonyvidék, Foe, Barbárokra várva, Michael K élete és kora).
The act of carrying another on one’s back is partly the visual representation of the master-slave relationship, also evoking the iconic colonial scene of the "white man’s burden," but, at the same time, it is also an inverted, inside-out embrace or a "backward embrace," like the embrace between Susan and Friday in Foe, or the one between Magda and Hendrik in In the Heart of the Country.
A háton cipelés aktusa részben az úr-szolga viszony vizuális reprezentációja, amely egyúttal megidézi a „fehér ember terhe" ("the white man’s burden") ikonikus gyarmati jelenetét is, ám ugyanakkor kifordított vagy hátrafele irányuló ölelésnek is tekinthető, mint a Susan Barton és Péntek közötti hordozás-jelenet a Foe-ban.
My hypothesis is that the exploration of this aspect of Coetzee’s fiction is possible only through a close reading of the rhetorical structures of the novels, concentrating on the rhetorics of the texts, their web of motifs, their intra- and intertextuality, including their web of mythological references.
Értekezésem kiindulópontja az, hogy a regények fentebb felvázolt aspektusai a regények retorikai struktúrájának, motívumhálóinak és a mitológiai utalásokat is magába foglaló intra- és intertextuális dimenzióinak szoros olvasása révén tárhatók fel.