natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacology of Antidepressants: dental implications.
Az antidepresszánsok farmakológiája: fogászati ​​vonatkozások.
A Complex Economic Analysis of Wheat Production, Crop Manipulation and Flour Production
A búzatermelés, a terménymanipuláció és a lisztgyártás komplex üzemtani elemzése
Analysis of raw material procurement and consumption at Ózdi Acélművek Kft.
Alapanyag beszerzés és felhasználás elemzése az Ózdi Acélművek Kft.-nél
Study of Transfemoral Amutees’ Coordination- and Balance Ability
A femoralis amputált betegek koordinációs- és egyensúlyozó képességének a vizsgálata
Catalytic Properties of N-heterocyclic Transition Metal Carbene Complexes
Átmenetifémek N-heterociklusos karbén komplexeinek katalitikus tulajdonságai
Information Sources Used by Consumers in the Film Market
A lakosság által igénybe vett információforrások a filmpiacon
The situation of mass and competetive sport in Szabolcs-Szatmár county in the 1940-50s
Tömeg és versenysport helyzete Szabolcs- Szatmár megyében az 1940-50-es években
Solution of Abstract Beauty Mathematical Theorems to the Foundation of Computer Science
Az absztrakt szépségű matematikai tételek megoldásának szenvedélyes keresésétől a számítógép tudomány megalapozásáig vezető utak
Analise and present of the supply method, especially on uniqe supply of Government Office, of the Szabolcs Szatmár Bereg County
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal beszerzési eljárásrendjének elemzése és bemutatása, kiemelten az egyedi beszerzéseken keresztül
Development of Nagyhegyes in recent years and its evaluation by the local citizens
Nagyhegyes Község fejlődése az utóbbi években és annak lakossági megítélése
Results on the effect of Pt showed the enhancement of the homogeneity of the NiSi phase but no effect on the kinetics of phase growth.
A Pt hatására vonatkozó eredmények azt mutatták, hogy a Pt növeli a NiSi fázis stabilitását, de nincs hatással a kinetikákra.
The kinetics of the Si and Ni shrinkage as well as the growth of the reaction product followed the parabolic growth law in both systems i.e. the change of the thicknesses was proportional to t1/2.
A Si és Ni fogyási, valamint a reakciótermék növekedési kinetikája követi a parabolikus törvényt, azaz a vastagságok t1/2-el voltak arányosak.
Nanoscale investigation of diffusion and solid state reactions of Ni/Si and Ag/Au thin film systems
Nanoskáljú diffúzió és szilárdtest reakciók Ni/Si és Ag/Au vékony film rendszerekben
The porosity formation was suppressed by application of 100 bar pressure.
A pórusképződést 100 bar hidrosztatikai nyomás letiltotta.
In systems with amorphous Si (a-Si), at longer annealing times, a layer with composition of about 40% Ni was developed at the Si-side, suggesting the formation of the NiSi2 phase.
Amorf Si-ot tartalmazó (a-Si) rendszerben hosszabb hőkezelés időnél közel 40%Ni tartalmú réteg fejlődött ki a Si oldalán, jelezve NiSi2 fázis képződését.
Abstract: It shown, by Secondary Neutral Mass Spectrometry, SNMS, depth profiling, X-ray diffraction, XRD, electrical resistance and TEM investigation, that nanometric NiSi layers can be produced by grain boundary diffusion induced solid state reaction between nanocrystalline Ni2Si and Si(100) substrate at low temperatures (180-200oC).
Absztrakt: Mélységi profilírozást használva Másodlagos Semleges Tömegspektroszkópiában, valamint Röntgen Diffrakcióval, elektromos ellenállással és TEM vizsgálatokkal megmutattam, hogy nanométeres NiSi rétegek készíthetők Ni2Si és Si(100) hordozó közötti szemcsehatár diffúzió indukált szilárdtest reakcióval alacsony hőmérsékleteken (180-200oC).
Clear experimental evidence is provided on nanoscale Kirkendall porosity formation along grain boundaries in Ag during the intermixing.
Világos kísérleti bizonyítékot szolgáltattunk Kirkendall-porozitás képződésére az Ag szemcsehatárai mentén.
The same method for depth profiling was used to follow the kinetics of shift of the individual interfaces in the nanocrystalline-Ni/c-Si and nanocrystalline-Ni/a-Si systems at 180oC.
A fenti mélységi profilírozási módszert alkalmaztam egyedi határfelületek eltolódási kinetikájának meghatározására nanokristályos-Ni/c-Si és nanokristályos-Ni/a-Si rendszerekben 180oC-on.
The interdiffusion leads to homogenization in both the Ag and Au layers up to levels corresponding to compositions left behind the moving boundaries during grain boundary diffusion induced grain boundary motion.
A kölcsönös diffúzió homogenizációra vezet mind az Ag és a z Au rétegben, olyan szintig, amely megfelel a szemcsehatár diffúzió indukált szemcsehatár mozgás a mozgó határok által hátrahagyott összetételeknek.
The grain boundary intermixing in Ag/Au thin film system was also studied at low temperatures (120-200oC) for different annealing times.
Szemcsehatár diffúziós keveredést vizsgáltunk Ag/Au vékony filmekben is alacsony hőmérsékleteken (120-200oC).
This was interpreted by the relatively high diffusivity of Ni in a-Si.
Ezt a Ni-nek az a-Si-bne való viszonylag nagyobb diffúziós együtthatójával értelmeztük.
The velocity of the interface shift during the above reaction was also determined.
A fenti reakció közbeni határfelület eltolódási sebességét is meghatároztam.
Twenty-one Economic Arguments against an Unconditional Basic Income
Huszonegy közgazdasági érv a feltétel nélküli alapjövedelemmel szemben
New aspects in the differential diagnosis and treatment of endocrine orbitopathy
Új szempontok az endocrin orbitopathia differenciáldiagnosztikájában és kezelésében
The logistics in the service of the production, KITE Agricultural Service Provider and Commercial Zrt.
A logisztika a termelés szolgálatában, a KITE Mezőgazdasági Szolgáltató és Kereskedelmi Zrt. logisztikai rendszere
The environmental policy of the European Union and its impact on some fields of the environment from 2000 to the present time in Hungary
Az Európai Unió környezetpolitikája és annak hatása néhány környezeti területre Magyarországon 2000-től napjainkig
The expansion of sarcoptic mange (scabies) of red fox (vulpes vulpes l.) in North-Tiszántúl
A vörös rókák (vulpes vulpes l.) rühösségének (scabies) terjedése az Észak-Tiszántúlon
The population changes and feature management of Guth's red deer
A Gúthi gímszarvas állománydinamikája és kezelési sajátosságai
The functional role of the intracellular effectors of the diacylglycerol pathway and new opportunities for their pharmacological modulations
A diacil-glicerol útvonal intracelluláris effektorainak jelátviteli folyamatokban betöltött funkcionális szerepe és farmakológiai befolyásolásuk új lehetőségei
Services offered by the Foundation for Enterprise Promotion in Hajdú-Bihar county – A satisfaction survey of the of general advisory main program (GVOP 2.2.1)
A Hajdú-Bihar Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány tanácsadási szolgáltatásai
Work-life model for analyzing human factors in the services industry
Munka-élet modell az emberi tényező elemzésére a szolgáltató iparban
The Comparative Analysis of the Cultural Financing Models of France and Hungary
Franciaország és Magyarország kultúrafinanszírozásának összehasonlító elemzése
The affecting factors of the quality of life - Alcohol consumption in Hajdúhadház
Életminőséget befolyásoló tényezők - Alkoholfogyasztás Hajdúhadházon
Diffusion In Nanomaterials And Nanosize Effects On Mass Transport: Experiments And Simulations
Diffúzió nanoszerkezetű anyagokban és nanohatások az anyagtranszportra: kísérletek és szimulációk
Sporting opportunities for people with physical disabilities in Debrecen
A fizikai fogyatékkal élők sportolási lehetőségei Debrecenben
The comparison of ideal and actual leadership behavior and characteristics
Az ideális és jelenlegi vezetői magatartás és jellemzők összehasonlítása
The elderly’s lifestyle and health issues and the releated good practices
Az időskor életmód és egészség problematikája, valamint a kapcsolódó jó gyakorlatok
The comparision of competitiveness between short rotation coppices and conventional plant cultures
Fás szárú energianövények versenyképességének összehasonlítása hagyományos szántóföldi kultúrákkal
Difference between the role of central banks
A Magyar Nemzeti Bank és a Federal Reserve System példáján keresztül
Comparative economic analysis of extensive and intensive maize production
Extenzív és intenzív kukoricatermesztés összehasonlító gazdasági elemzése
The code of contraventions and the attaching agrarian norms
A szabálysértési törvény és a hozzá kapcsolódó agrárszabálysértések
Combined Electrophysiological and Morphological Investigation of Substance P (SP) – Neurokinin 1 (NK1) Receptor Interaction in the Spinal Cord and Dorsal Root Ganglia of the Rat
Substance P és neurokinin-1 receptor interakció vizsgálata kombinált elektrofiziológiai és morfológiai módszerekkel, patkány hátsó gyöki ganglionban és gerincvelőben
Inhibition of P-glycoprotein Transport Function by Modulating Its Conformational and Topological States
A P-glikoprotein transzport funkciójának gátlása konformációs állapotának és topológiai viszonyainak modulációjával
Analisation of logistic solutions of book marketing at Graph-Ker Ltd.
Könyvértékesítés logisztikai megoldásainak elemzése a Graph-Ker Kft.-nél
The importance of rating in the borrowing process of enterprises
Az adósminősítés jelentősége a vállalkozások hitelfelvételi folyamatában
The property, financial and profitability of situations analysis of Hunep Augusta Hotel
A Hunép Auguszta Hotel Zrt. vagyoni, pénzügyi, és jövedelmezőségi helyzetének elemzése
The development of the Hungarian and German unemployment rate and the possible causes of the changes from 2006 to the present day
A magyar és német munkanélküliségi ráta alakulása és a változások lehetséges okai 2006-tól napjainkig
Careers advisory service at the Regional Integrated Vocational Center of Debrecen
Pályaorientációs tanácsadás a Debrecen Térségi Integrált Szakképző Központban
The comparison of the Hungarian accounting rules and the International Financial Reporting Standards on the basis of the financial statement of FHB Jelzálogbank Plc.
A magyar számviteli szabályok és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok összehasonlítása az FHB Jelzálogbank Nyrt. éves beszámolóján keresztül
Hollókő as the awareness of World Heritage sites within young adult population of Karcag
Hollókő, mint Világörökségi helyszín ismertsége a karcagi fiatal felnőtt lakosság körében
An estimated 6-8% of them were Unitarians.
Közöttük az unitáriusok számaránya 6-8 százalékra becsülhető.
The Magyar Unitárius Nők Szövetsége (Confederation of Hungarian Unitarian Women) was established after the trauma of the Treaty of Trianon.
A Magyar Unitárius Nők Szövetsége már a trianoni trauma után jött létre.
A Transylvanian historical church in the religious life of the capital city (1869–1949)
Egy erdélyi történelmi egyház a főváros vallási életében (1869-1949)
However, I believe that 11 research in this field is far from complete.
fejezet), bár az e tárgykörben folytatott kutatásokat korántsem érzem még lezártnak.
The fifth chapter of the dissertation analyses the history of the Unitarian Mission House in Budapest, from the beginning to its nationalisation.
A dolgozat ötödik fejezete a Budapesti Unitárius Misszióház történetét elemzi, a kezdetektől az államosításig.
The operation of these congregations cannot be separated from the history of Unitarianism in Budapest, as every important decision regarding the Hungarian branch of the church were made by Miklós Józan and his direct colleagues in the centre of the church, in Koháry Street.
Ezek működését nem lehet elválasztani a budapesti unitarizmus történetétől, mert a magyarországi egyházrészre vonatkozó minden fontos döntést Józan Miklós és közvetlen munkatársai hoztak meg a Koháry utcai egyházi központban.
There was no need to adopt new, foreign religious traditions, either: the everyday practice of Unitarian worship and Hungarian liturgy had already developed.
Új, külföldi eredetű vallási szokások átvételére sem volt szükség: kialakult, megszilárdult az unitarizmus hétköznapi vallásgyakorlata, magyar nyelvű liturgiája.
The Mission House was a church, a Unitarian student residence, and the centre of the interdenominational and international relations and church community organisations of the Hungarian Unitarians at the same time.
A Misszióház egyszerre volt templom és unitárius diákotthon, illetve a magyarországi unitáriusok felekezetközi és nemzetközi kapcsolatainak, egyháztársadalmi szervezeteinek központja.
The first chapter describes the circumstances of the first public Unitarian service in Pest-Buda (on 13 June 1869) in detail.
Az első fejezet részletesen bemutatja, milyen körülmények között került sor az első pest-budai nyilvános unitárius istentiszteletre (1869. június 13.).
In the early 1920s, as a result of the Treaty of Trianon, Unitarian diasporas were formed in villages around Budapest – Cinkota, Csepel, Kispest, Pestszenterzsébet, Pestszentlőrinc, Rákoscsaba, Rákoskeresztúr, Sashalom, Soroksár, Vecsés –, where the majority of the members were Transylvanian refugees.
Az 1920-as évek elején, Trianon következményeként, Budapest környéki falvakban – Cinkota, Csepel, Kispest, Pestszenterzsébet, Pestszentlőrinc, Rákoscsaba, Rákoskeresztúr, Sashalom, Soroksár, Vecsés – unitárius szórványok jöttek létre, amelyekben a hívek döntő többségét erdélyi menekültek alkották.
The activities of the Dávid Ferenc Egylet (Dávid Ferenc Association) in Budapest were effective and useful in its first decade (1901–1910): cultural and informational events were organised, which significantly reduced the prejudices against Unitarians.
A budapesti Dávid Ferenc Egylet működésének első évtizedében (1901–1910) hasznos, hatékony munkát végzett: kulturális és ismeretterjesztő rendezvényeik jelentősen enyhítették az unitáriusokkal szembeni előítéleteket.
This means this was not a mission: at this time the Transylvanian Unitarian Church looked backed on a history of 300 years.
Misszióról tehát nem beszélhetünk: az erdélyi unitárius egyház ekkor már 300 éves múltra tekintett vissza.
The church, built on the housing estate in the traditional Székely style, was consecrated by Miklós Józan in 1936.
A lakótelepen hagyományos székely stílusban felépült templomot 1936-ban szentelte fel Józan Miklós.
The most important event in the 1880s was the construction of the church in Koháry (today: Nagy Ignác) Street, which lasted for 7 years, because of unfavourable circumstances and the many mistakes made by the Unitarian people, who had no experience in planning and implementing large-scale projects.
Az 1880-as évek legfontosabb eseménye a Koháry (ma: Nagy Ignác) utcai templomépítés volt, amelynek folyamata – kedvezőtlen külső körülmények, illetve a nagy volumenű beruházások tervezésében és kivitelezésében járatlan unitáriusok által elkövetett sorozatos hibák miatt – hét évig húzódott.
The second and third chapters describe the history of the Unitarian Congregation in Budapest (Budapesti Unitárius Egyházközség, BUE) before 1948.
A második és harmadik fejezet a Budapesti Unitárius Egyházközség (BUE) 1948 előtti történetével foglalkozik.
In the mid-1930s, the intention emerged that the Mission House should found a congregation and become independent, which led to a major confrontation with the BUE.
Az 1930-as évek közepétől jelentkeztek a Misszióház gyülekezetalapítási és önállósulási törekvései, amelyek a BUE-val való éles szembenálláshoz vezettek.
Its branch organisation, the Brassai Sámuel Unitárius Ifjúsági Egyesület (Brassai Sámuel Unitarian Youth Association) was known for the balls it organised, where besides charity, revisionist ideas were also discussed.
Fiókszervezete, a Brassai Sámuel Unitárius Ifjúsági Egyesület bálokkal hívta fel magára a figyelmet, ahol a jótékonyság mellett revíziós célkitűzések is megfogalmazódtak.
In addition to charity and support to Unitarians who were sick or lived in extreme poverty, the "Hungarian cause" was present from the very beginning, as they intended to raise awareness of the injustice of the dictated peace treaty of Trianon among wide, international audiences.
A karitatív célok, a beteg vagy mélyszegénységben élő unitáriusok segítése mellett itt is kezdettől jelen volt a „magyar ügy" képviselete, a békediktátum igazságtalanságának széleskörű nemzetközi megismertetésére irányuló törekvés.
From the widely acknowledged laypeople who belonged to the congregation, I collected and evaluated the so far unpublished documents about the service to the Unitarian church by Minister of Religion and Public Education (later Minister of Justice) Ferenc Székely, National Head Forest-Master Albert Bedő, Chief of Police Béla Kelemen, Countess Ilona Batthyány (the daughter of the martyred prime minister), and the genius of 20th century music history, Béla Bartók.
Az egyházközséghez tartozó, széles körben elismert világi személyek közül összegyűjtöttem és értékeltem Székely Ferenc vallás- és közoktatásügyi (később igazságügyi) miniszter, Bedő Albert országos főerdőmester, Kelemen Béla rendőrkapitány, Batthyány Ilona grófnő (a mártír miniszterelnök leánya), valamint a 20. századi egyetemes zenetörténet géniusza, Bartók Béla unitárius egyházszolgálatának mindeddig publikálatlan dokumentumait.
I explored the main elements and correlations of the 7-year-long process (between 1869 and 1876), through which the ‘private society’ of a handful of Unitarians living in the capital evolved into a filial parish directly under the church centre in Cluj-Napoca (Kolozsvár).
Feltártam annak a hét évig (1869–1876) tartó folyamatnak a lényegi elemeit, összefüggéseit is, amelynek során a fővárosban élő unitáriusok maroknyi csoportja „magán jellemű társaságból" közvetlenül a kolozsvári egyházi központnak alárendelt leányegyházközséggé alakult át.
Through the congregations described, the deanery (episcopal vicariate), the church community organisations, the special emphasis laid on education on 10 religious morality (religious education in schools) and the work of some outstanding personalities, it appropriately represented - and gained acceptance for - the special doctrines, moral values and world-view of the denomination.
A bemutatott egyházközségek, az esperesség (püspöki vikáriátus), az egyháztársadalmi szervezetek, a valláserkölcsi nevelésre (iskolai hitoktatásra) fordított kiemelt figyelem, illetve néhány meghatározó személyiség munkája által megfelelő módon képviselte – 4 és sikerült is elfogadtatnia – a felekezet sajátos hitelveit, erkölcsi értékeit, világszemléletét.
The Austro-Hungarian Compromise put an end to the 300-year-long separation of Transylvania, and because of the administrative structure of the newly-formed Austro-Hungarian Monarchy, officers and officials from Transylvania needed to seek employment in ministries and other public institutions in Pest-Buda.
A Kiegyezés véget vetett Erdély három évszázados különállásának, és a megszülető Osztrák-Magyar Monarchia közigazgatási struktúrája szükségessé tette, hogy erdélyi tisztviselők, hivatalnokok pest-budai minisztériumokban, más közintézményekben vállaljanak állást.
This was the Mission House in Rákos (today: Hőgyes Endre) Street in the Ferencváros area, and its significance in the history of the denomination was continuously increasing in the last two decades of the period in question, mostly owing to the minister of the mission, later episcopal vicar, Gábor Csiki.
A ferencvárosi Rákos (mai nevén: Hőgyes Endre) utcában található Misszióház felekezettörténeti jelentősége a vizsgált korszak utolsó két évtizedében folyamatosan növekedett, ami elsősorban Csiki Gábor missziói lelkész, későbbi püspöki helynök érdeme.
After 1910, however, the association started to decline and its activities became formal, which was a result of personnel changes, the First World War, and the Treaty of Trianon.
1910 után azonban az egylet – személyi változások, az I. világháború és Trianon hatására – hanyatlásnak indult, tevékenysége formálissá vált.
The high authorities of the church in Cluj-Napoca (Kolozsvár) finally decided to establish the East-Danubian Unitarian Diaspora Congregation under the authority of the Mission House.
A kolozsvári egyházi főhatóságok végül úgy döntöttek, hogy a Misszióház felügyelete alatt létrehozzák a Duna-Tiszaközi Unitárius Szórványegyházközséget.
The most important person in the Unitarian church community movements that evolved after 1900 in Budapest was author Mrs. Flóra Kozma Perczel, who wanted to understand not only the traditional patrician-civic-Christian values, but the early 20th century, modern, urban world as well, and to be able to do so, she turned to Unitarianism, the religion she chose as an adult.
Az 1900 után kibontakozó budapesti unitárius egyháztársadalmi mozgalmak legfontosabb szereplője Perczelné Kozma Flóra írónő volt, aki a hagyományos nemesi-polgári-keresztény értékek mellett a 20. század elejének modern, nagyvárosi világát is meg akarta érteni, s ehhez felnőttként választott vallását, az unitarizmust hívta segítségül.
Based on the areas examined in the specific chapters, the doctoral dissertation points out that in the selected period (1869-1949) the role that the Budapest-centred Hungarian Unitarianism played in the cultural and religious life of the capital was proportionate to its size, sometimes even going beyond that.
A doktori értekezés az egyes fejezetekben vizsgált részterületek alapján rámutat: a választott korszakban (1869–1949) a Budapest központú magyarországi unitarizmus számarányának megfelelően, sőt, azt olykor felülmúlóan beépült a főváros vallási és kulturális életébe.
The description of Józan’s life and his service to the church - his work as a minister, a senior official, a theologian, a church historian and a literary author - is a focal point of the doctoral dissertation (chapter 4).
Józan életútjának és egyházszolgálatának – lelkészi, főtisztségviselői, teológiai, egyháztörténészi és szépirodalmi munkásságának – bemutatása a doktori értekezés egyik súlyponti eleme (4.
The small congregation had a highly respectable secular patron, Mór Jókai, who published his novel, Egy az Isten (God is One), in 1877, in which he portrayed the heroic fights of the Unitarians of Torockó in an idealised way.
A kis felekezetnek megkérdőjelezhetetlen tekintélyű világi patrónusa is akadt: Jókai Mór, akinek 1877-ben megjelent regénye, az Egy az Isten idealizált képet festett a torockói unitáriusok hősies küzdelmeiről.
However, there was a lack of spiritual cohesion for decades - until minister, later Episcopalian vicar, Miklós Józan came to Budapest (in 1899) - that could have formed a real community from the Unitarian officials and their families who came to Budapest.
Évtizedekig – Józan Miklós lelkész, későbbi püspöki vikárius Budapestre érkezéséig (1899) – hiányzott viszont az a lelki kohézió, amely a fővárosba rendelt unitárius hivatalnokokat és családtagjaikat igazi közösséggé formálhatta volna.
From the ministers who served with Miklós Józan, I took a closer look at István Barabás and Sándor Szent-Iványi, their life and their service to the church.
A Józan Miklós mellett szolgáló lelkészek közül részletesebben Barabás István és Szent-Iványi Sándor életútjával és egyházszolgálatával foglalkoztam.
The last chapter of the doctoral dissertation describes the so far unexplored activities of church community organisations that were related to the three Unitarian congregations in Budapest and supported their work.
A doktori értekezés utolsó fejezetének témája a három budapesti unitárius egyházközséghez kapcsolódó, munkájukat segíteni hivatott egyháztársadalmi 6 szervezetek tevékenysége, amely mindeddig teljesen feltáratlan volt.
When describing his work as a dean and later as an episcopal vicar, this part of the dissertation touches upon the situation of other Unitarian congregations in the country (in Hódmezővásárhely, Polgárdi, Füzesgyarmat, Debrecen, Dunapataj, and Kocsord).
Esperesi, majd püspöki vikáriusi megbízatásához kapcsolódóan a dolgozatnak ez a szakasza érintőlegesen a vidéki unitárius egyházközségek 5 (Hódmezővásárhely, Polgárdi, Füzesgyarmat, Debrecen, Dunapataj, Kocsord) helyzetével is foglalkozik.