natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it should be highlighted that besides individual production at the greater plant density and the adaptation to newer technology are expected to qualify the different hybrids in the future.
Az egyedi produkció mellett várhatóan a magasabb tőszám és a technológia tűrése az, ami a jövőben a fajtákat minősíti.
Effect of plant density on the yield and yield components of maize hybrid
Az állománysűrűség hatása a kukoricahibridek terméseredményeire, illetve a terméskomponensekre
About usage of varieties it can be stated that farmers can choose from a rather wide range of portfolio as the number of hybrids registered only in Hungary are 320.
A hibridhasználat tekintetében megállapíthatjuk, hogy egy nagyon széles szortimentből választhatnak a gazdálkodók, hiszen csak Magyarországon a regisztrált hibridek száma 320. Hazánk arid, kontinentális klímájú terület, és a nyári időjárás alapjában véve meghatározza a kukoricatermesztés eredményességét.
The related literature is not uniform despite the fact that during experiments the increase in plant density within a unit area had a positive effect on corn yield.
A vonatkozó szakirodalom nem egységes, annak ellenére, hogy a kísérletekben a tőszám területegységre történő emelése pozitív hatással van a szemtermésre, a többsége azt sugallja, hogy a tőszám emelése kockázatos, ezért kerülendő.
: Some Reflections on the Modernization of Hungarian Criminal Procedure Law
A kor színvonalán? : Az új büntetőeljárási kódex válasza a jelen kihívásaira
Jensen type results concerning generalized convex functions
Általánosított konvex függvényekre vonatkozó Jensen-típusú eredmények
In the second part of the dissertation we investigate the reducibility of general mean values and Matkowski means, and also the reducibility of the related convexity properties.
A disszertáció második része általános és Matkowski-közepek, valamint a kapcsolódó konvexitási tulajdonságok redukálhatóságával foglalkozik.
Finally we formulate and prove the counterpart of the theorem of Kuhn, that is, one can construct an extended real valued function, where the related convexity parameter set cannot be written as an intersection of a subfield of the reals and the unit interval.
Végül megfogalmazzuk Kuhn tételének ellenpárját, vagyis, hogy ebben az általánosított környezetben konstruálható olyan függvény, amelynek konvexitási paraméterhalmaza nem írható fel a [0,1] intervallum és valamilyen résztest metszeteként.
The first part of the dissertation is dealing with Jensen and Kunh típe results concerning generalized convexity of extended real valued functions.
A disszertáció első része bővített valós értékű függvények általánosított konvexitására vonatkozó Jensen- és Kuhn-típusú eredményekkel foglalkozik.
The aim is to describe that, having a finite family of convexity properties, how can we conclude further properties.
Megvizsgáljuk, hogy, konvexitási tulajdonságok egy adott családjából, milyen további konvexitási tulajdonságokra következtethetünk.
The financial and profitability situation of Wizz Air Hungary Plc based on annual reports
A Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft vagyoni-, pénzügyi- és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a beszámolók alapján
Evaluation of the situation of Hajdúnánás and the examination of the traditions relating to the town
Hajdúnánás helyzetértékelése és a városhoz kötődő hagyományok vizsgálata
Investigation of consumer satisfaction at Oláh - Gumiszervíz Ltd.
Fogyasztói elégedettség vizsgálata az Oláh - Gumiszervíz Kft.-nél
Investigating company culture at Campus Ltd.
A szervezeti kultúra vizsgálata a Campus Nonprofit Közhasznú Kft-nél
The emergence of equal treatment in the field of employment in Hungarian legal practice
Az egyenlő bánásmód elvének érvényesülése a munkajog területén a magyar joggyakorlatban
Food allergy and the healthy lifestyle in tourism
Az ételallergia és az egészséges életmód megjelenése a turizmusban
Health as a „callword" in the evaluating analyzis of consumer behavior
Egészség, mint „hívószó" a fogyasztói magatartás vizsgálatában
Empathy, emotional intelligence, flow, than the substantive defining of teacher-student contact
Empátia, érzelmi intelligencia, flow, mint a tanár-diák kapcsolat lényegi meghatározói
Critical Evaluation of the Care of Children with Heart Diaseses in Hajdú-Bihar County
A szívbeteg gyermekek ellátásának kritikus elemzése Hajdú-Bihar megyében
Generalized Lah numbers and some related combinatorial number sequences
Általánosított Lah-számok és néhány kapcsolódó kombinatorikus számsorozat
In a separate subsection, we deal with the roots of r-Lah polynomials.
Egy külön alfejezetben az r-Lah-polinomok gyökeivel foglalkozunk.
In Section 4, we construct graphs, in which Lucas sequences describe the total number of matchings, thereafter, we give graph theoretical interpretation of r-Lah numbers and r-Stirling numbers of the second kind.
A 4. fejezetben olyan gráfokat konstruálunk, melyekben az összes párosítások számát Lucas-sorozatok írják le, ezt követően pedig gráfelméleti interpretációt adunk meg az r-Lah-számokra és a másodfajú r-Stirling-számokra.
In Section 5, we introduce and study the r-Fubini–Lah numbers and r-Fubini–Lah polynomials.
Az 5. fejezetben bevezetjük és vizsgáljuk az r-Fubini–Lah-számokat és az r-Fubini–Lah-polinomokat.
In the PhD thesis, we deal with generalized Lah numbers and some related combinatorial number sequences.
A doktori értekezésben általánosított Lah-számokkal és néhány rokon kombinatorikus számsorozattal foglalkozunk.
In Section 3, we investigate Bell type numbers and polynomials, the summed r-Lah numbers and r-Lah polynomials, which can be introduced using the r-Lah numbers.
A 3. fejezetben az r-Lah-számokból előállítható Bell-típusú számokat és polinomokat, az összegzett r-Lah-számokat és az r-Lah-polinomokat tanulmányozzuk.
In Section 2, we define and study the r-generalization of Lah numbers, which are the relatives of r-Stirling numbers.
A 2. fejezetben az r-Stirling-számok mintájára definiáljuk és vizsgáljuk a Lah-számok r-általánosítását.
Comparison of the situation of men and women in Hajdúdorogon receiving municipal subsidies based on factors influencing their chances on the labor market
Hajdúdorogon települési támogatásban részesülő férfiak és nők helyzetének összehasonlítása, munkaerő piaci esélyeit befolyásoló tényezők alapján
Incidence of atrial fibrillation after mitral valve surgery
Mitrális billentyű műtétet követően a pitvarfibrilláció előfordulásának vizsgálata
Role of Background Variables in the Ecological Qualification of Danube and River Tisza
Háttérváltozók szerepe a Duna és a Tisza ökológiai minősítésében
Possiblilities and Demands of Mobile Internet Based Applications in Agriculture
Mobil eszközökre épített internet alkalmazási lehetőségek és igények a mezőgazdaságban
Pattern Recognition and Innate Immune Signaling in Human Dendritic Cells
Mintázatfelismerés és a természetes immunitáshoz kötődő jelátviteli folyamatok humán dendritikus sejtekben
Energy audit: EU-Law and its implementation in Germany
Az energetikai audit európai uniós követelményei Németországban
Investigation of students' misconceptions and conceptual development on field of basic chemical ideas
A tanulók tévképzeteinek és fogalmi fejlődésének vizsgálata a kémia néhány alapfogalma területén
Examination of Carbon-Dioxide Emission of Agricultural Lands in Karcag Region
Mezőgazdasági hasznosítású talajok szén-dioxid-emissziójának vizsgálata karcag térségében
Impact of agricultural subsidies on the profitability of plant production of Földesi Rákóczi Mezőgazdasági Ltd.
Az agrártámogatások hatása a Földesi Rákóczi Mezőgazdasági Kft. növénytermesztési ágazatának jövedelmezőségére
Obestatin is a recently identified anorexigenic gut hormone.
Az obestatin egy nemrégen azonosított anorexigén emésztőrendszer által termelt hormon.
Additionally, levels of CD40 ligand (sCD40L) and asymmetric dimethyl arginine (ADMA), soluble intercellular adhesion molecule-1 (sICAM-1), soluble vascular cell adhesion molecule-1 and oxidized LDL (oxLDL) were determined.
Emellett meghatároztuk a szérum szolubilis CD40 ligand (sCD40L), az asszimmetrikus dimetil-arginin (ADMA), a szolubilis intercelluláris adhéziós molekula-1 (sICAM-1), a szolubilis vaszkuláris adhéziós molekula-1 és az oxidált LDL (oxLDL) szintjét.
Dyslipidemia is frequently associated to obesity and overweight and a well-known risk factor of CVD.
A diszlipidémia gyakran társul az elhízáshoz és a túlsúlyhoz, és a szív- és érrendszeri megbetegedések egyik jól ismert kockázati tényezője.
Numerous studies have shown a clear relationship between obesity and risk of developing cardiovascular disease (CVD).
Számos tanulmány igazolta az egyértelmű összefüggést az elhízás és a szív- és érrendszeri megbetegedések kialakulásának kockázata között.
The effect of overweight and obesity on the level of lipid components, oxidative and vascular markers influencing formation of atherosclerosis
A túlsúly és az elhízás hatása az érelmeszesedés kialakulását befolyásoló lipid komponensek, oxidatív és vaszkuláris markerek szintjére
We conclude that in overweight dyslipidemic patients PON1 activity and MPO level correlate strongly with the vascular biomarkers, highlighting the importance of the HDL-associated pro- and antioxidant enzymes in the development of endothelial dysfunction and atherogenesis.
Eredményeink alapján a túlsúlyos diszlipidémiás betegekben a PON1 aktivitás és a MPO szint szoros összefüggést mutat a vaszkuláris biomarkerek szérumszintjével, mely hangsúlyozza a HDL-hez kötött pro- és antioxidáns hatású enzimek működésének jelentőségét az endothel diszfunkció és az érelmeszesedés kialakulásában.
We also investigated the possible associations between the concentration of obestatin and the HDL function characterized by PON1 acitivities and MPO levels.
Megvizsgáltuk az obestatin szint és a HDL funcióját jellemző MPO szint és PON1 aktivitás közötti lehetséges összefüggéseket.
In dyslipidemia, the high-density lipoprotein (HDL) function is impaired characterized by increased levels of myeloperoxidase (MPO) and decreased paraoxonase-1 (PON1) activity, however, their relationships with other atherosclerotic biomarkers have not been completely clarified.
Diszlipidémiában a high-density lipoprotein (HDL) funkciója károsodik, melyet a mieloperoxidáz (MPO) emelkedett szintje és a csökkent paraoxonáz-1 (PON1) aktivitás jellemez.
Based on our data, measurement of obestatin level in obesity may contribute to understand the interplay between gastrointestinal hormone secretion and metabolic alterations in obesity.
A szérum obestatin mérése elhízott betegekben segíthet megérteni az emésztőrendszer általi hormontermelés és az elhízásban észlelt anyagcsere eltérések közötti összefüggéseket.
Therefore, serum concentrations of lipid and inflammatory parameters, MPO levels and PON1 activities were investigated in 167 untreated hyperlipidemic overweight patients with and without vascular complications and in 32 healthy controls.
Munkánk során 167 túlsúlyos, kezeletlen diszlipidémiás, érszövődménnyel rendelkező és nem rendelkező beteg és 32 egészséges kontroll személy bevonásával a lipidek és gyulladásos markerek, az MPO szérumszintjének és a PON1 aktivitásának meghatározását.
Furthermore, we aimed to measure the level of serum obestatin and evaluate its correlations to the lipid fractions and subfractions in non-diabetic obese (NDO) patients and in controls.
Továbbá, NDO betegekben és kontrollokban megmértük a szérum obestatin szintjét és ennek összefüggését a lipidek és lipid szubfrakciók mennyiségével.
A Study of Bankmarketing Based on the Example of K&H Bank
Bankmarketing tevékenység vizsgálata a K&H bank példáján keresztül
The Northern Great Plains region the mirror of medical tourism, emphatise to Hajdúböszörmény’s development opportunities
Az Észak- Alföldi régió az egészségturisztika tükrében kiemelve Hajdúböszörményt és annak fejlesztési lehetőségeit
Marketing and consumer protection analysis of some food products consumed by young people
A fiatalkorúak által fogyasztott néhány élelmiszeripari termék marketing és fogyasztóvédelmi szempontú vizsgálata
Analyzing the market opportunities of domestic sheep-breeding throught the example of a family farm
A hazai juhtenyésztés piaci lehetőségeinek elemzése egy családi gazdaság bemutatásán keresztül
Examination of Hungary’s health tourism in some healing and wellness hotels of Hajdú-Bihar County
A hazai egészségturizmus vizsgálata egyes Hajdú-Bihar megyei gyógy- és wellness-szállodák körében
Synthesis of Potentially Biological Active Macrocyclic Compounds, Study of Their Analytical Applications and Complexation Properties
Potenciálisan biológiailag aktív makrociklusok szintézise, analitikai alkalmazásuk és koordinációs kémiai tulajdonságuk vizsgálata
The marketing activites of the not for-profit sector, representing with the help of the international student organisation called AIESEC
A non-profit szervezetek marketingtevékenysége az AIESEC nemzetközi diákszervezet példáján keresztül
Improvement of joint mobility and muscle flexibility of the lower extremity among kendo athletes
Ízületi mobilitás és izom nyújthatóság növelése az alsó végtagon kendósok körében
Comparing economical analization of a family business in terms of plating and livestock breeding innvestments
Családi gazdaság növénytermesztési és állattenyésztési beruházásainak összehasonlító gazdasági elemzése
The environmentally friendly placement of the liquid manure, considering the tasks of EU water management framework directive
Az állattartó telepeken termelődő hígtrágya környezetkímélő elhelyezése, figyelembe véve az EU vízgazdálkodási keretirányelvből adódó feladatokat
The nature of the european football player trade and the effects on the consumers
Az európai labdarúgásban zajló jáékoskereskedelem jellemzői és hatásai a fogyasztókra
The results of testing of different technological elements applying different varieties of potatoes (Solanum tuberosum)
Különböző burgonyafajták (Solanum tuberosum L.) vizsgálatának eredményei eltérő technológiai elemek alkalmazása esetén
Examining the situation of immigration in the United Kingdom before and after the EU referendum
Az Egyesült Királyság migrációs helyzetének vizsgálata az EU referendum előtt és után
The turnover at commercial catering and touristic facilities in the Northen-Great Hungarian plain region 2000-2004
Kereskedelmi szálláshelyek és kihasználtságuk az Észak-alföldi régióban 2000-2004 között
Effect of cultural diversity on business success among SMEs in Accra
A kulturális sokszínűség hatása az üzleti sikerre kis- és középvállalkozások körében Accra-ban
The research uses a mixed methods approach.
A dolgozat kevert módszertani megközelítést használ.
The Role of Institutions and Human Capital in Convergence among European Union Member States
Az intézmények és a humán tőke szerepe az Európai Unió országainak felzárkózásában
Various studies examined the relation between institutions and economic development in the last decade.
Az intézmények és a gazdasági fejlődés közötti kapcsolatot számos tanulmány vizsgálta az utóbbi évtizedben.
These researches were prepared mainly on global samples and had a longer time horizon, typically 30-50 years.
Ezek az empirikus kutatások általában világmintán történtek, és hosszabb időhorizontot, jellemzően 30-50 évet ölelnek fel.
A cross-country statistical analysis of EU member states is complemented by two country case studies: Sweden and Spain were selected by the diverse case method.
Az EU-országok sokaságán végzett keresztmetszeti statisztikai elemzést a nagyon különböző esetek elvét követve kiválasztott két ország, Svédország, illetve Spanyolország esettanulmánya egészíti ki.
At the same time, only few studies covered the smaller group of the European Union member states and a shorter time horizon of the last two decades as in this case the necessary conditions of applying more refined econometric techniques are not met.
Az Európai Unió tagállamainak szűkebb körében, az utolsó két évtized rövidebb időhorizontján viszont kevés ilyen elemzés készült; ez esetben ugyanis a finomabb ökonometriai eljárások technikailag szükséges feltételei nem állnak fenn.
The qualitative case studies explore the country-specific features: in the case of Sweden such a peculiarity is the changing ideology of welfare state and in the case of Spain the perception of investors frequently decoupling from macroeconomic fundamentals as well as the particular Spanish labour market environment.
A kvalitatív esettanulmányok az országspecifikus jellemzőket tárják fel: ilyen Svédországnál a jóléti állam megújuló ideológiája, Spanyolország esetében pedig a makrogazdasági fundamentumoktól gyakran elszakadó befektetetői megítélés hullámzása, valamint a speciális munkaerőpiaci környezet.
In particular, harmonized formal institutions have not convincingly implied a macro-level income convergence among EU member states; moreover, various signs have indicated a halt in the catching-up of the less developed countries in the crisis period expanded since 2008.
A formális intézményi harmonizációra törekvés ugyanis nem vezetett egyértelműen az EUtagországok közötti makroszintű jövedelmek konvergenciájához; sőt, számos jel utal arra, hogy a 2008-tól elmélyülő válság óta a fejletlenebb tagországok felzárkózása megállt.
The European Union is indeed a specific laboratory of economic and political development from an institutional perspective: the establishment of formal institutions in EU member states has mainly happened in a harmonized manner.
Intézményi perspektívából ugyanakkor az Európai Unió a gazdasági-politikai fejlődés sajátos laboratóriumának tekinthető, hiszen az EU-tagországokban a formális intézmények kiépülése jórészt harmonizáltan történik.
Operationalisation and measurement of institutions happens in four dimensions: legal system and property rights; quality of democracy as a proxy of political institutions; governance effectiveness as a proxy of policy institutions; and the Northian informal institutions, i.e. components of culture guiding the behaviour of economic and political actors.
Az egymással rivalizáló iskolák nyomán az intézmények minőségének operacionalizálása és mérése négy metszetben történik: egyrészt a jogrendszer és a tulajdonjogok, másrészt a hatalmi politikai intézmények, harmadrészt a szakpolitikai intézmények, végül pedig a Northféle informális intézmények, azaz a gazdasági-politikai szereplők viselkedését alakító kultúra komponenseinek formájában.
The main aim of the study is to explore which institutions matter in long-run economic growth and what is the relative importance of rival institutional explanations compared to each other and the classical explanations of economic growth as well as the assumed primacy of human capital.
Fő kérdése, hogy mely intézmények számítanak elsősorban a hosszú távú növekedésben, illetve mi az intézményi magyarázatok relatív fontossága egymáshoz, továbbá a gazdasági fejlődés hagyományos magyarázataihoz és a humán tőke primátusát tételező alternatív magyarázathoz képest.
Thus in the less developed Southern and post-socialist countries, Europeanization means the adoption of formal institutions ensuring economic and political freedom as well as the transfer of policy best practices; nevertheless, the convergence impacts of this process are rather puzzling.
Az europanizáció, amely a kevésbé fejlett dél-európai és posztszocialista országok esetében a szabad gazdasági és politikai versenyt biztosító intézmények, illetve a legjobbnak tekintett szakpolitikai gyakorlatok átültetésének kísérletét is jelenti, különösen a felzárkózással összefüggésben talányos.
The dependent variable of the quantitative statistical analysis is economic growth, while the independent variables are specified in the conditional convergence framework: the development level two decades ago, the classical macroeconomic variables of growth accounting, the human capital and the institutional variables.
A kvantitatív statisztikai elemzésben a függő változó a gazdasági növekedés, a magyarázó változókat pedig egyrészt az országok két évtizeddel ezelőtti fejlettségi szintje, másrészt a feltételes konvergencia értelmezési keretében specifikált növekedési egyenlet klasszikus makrogazdasági változói és a humán tőke, végül pedig az intézményi típusú változók jelentik.
This dissertation investigates the institutions and the related mechanisms relevant for recent economic development of EU member countries.
Ez a disszertáció az európai országok közelmúltbeli gazdasági fejlődése és a felzárkózás szempontjából releváns intézményeket, illetve a kapcsolódó mechanizmusokat vizsgálja.
The findings of the study reveal the crucial role of human capital and informal institutions in long-run economic growth; at the same time, the results underline that perception effects and historically accumulated institutional stocks are particularly relevant in crisis periods.
Az eredmények szerint a felzárkózás pályájának alakításában hosszabb távon a humán tőke és az informális intézmények számítanak elsősorban, válságperiódusokban ugyanakkor kiemelt a percepciós hatások és a történetileg felhalmozott intézményi tapasztalat szerepe.
The Examinati on of Chocolate Consumpti on in Jászság among Young People in their Twenti es
Csokoládé fogyasztás vizsgálata a Jászságban élő huszonéves fi atalok körében
Narrative pecularities in selected works (Suitcase and Zone) by Sergei Dovlatov
Szergej Dovlatov A zóna és A bőrönd című műveinek narratológiai sajátosságai
ProgCont-based, start-up programmer supporter, practicing program
ProgCont-on alapuló, programozás kezdeti lépéseit támogató, oktató program fejlesztése
Opportunities of wood chip production and institutional heating in a small municipality in Hajdú-Bihar county
Faapríték-termelés és önkormányzati intézményfűtés lehetőségei egy Hajdú-Bihar megyei kistelepülésen
Alternatives for changing of the sowing construction of the Hungarian arable lands – Bioetanol basis corn production and energy grass production
Alternatívák a magyar szántóföldek vetésszerkezetének változtatására – Bioetanol alapú kukoricatermesztés és energiafűtermesztés
Presentation of the Hungarian construction sector and comparative analysis of building materials trading companies
A magyar építőipari ágazat bemutatása és építőanyag kereskedelmi vállalkozások összehasonlító gazdasági elemzése
Usage and economic assessment of cloud services in micro and small business enviroment
Felhőszolgáltatások használata és gazdasági értékelése mikro- és kisvállalati környezetben
Examining Organisational culture with OCAI among Technical Management BSc students of the university of Debrecen
Szervezeti kultúra vizsgálata OCAI modellel a debreceni egyetem műszaki menedzser hallgatói körében
Economic analysis of the dairy farm of Agrárgazdaság Ltd.
Az Agrárgazdaság Kft. tejelő tehenészetének gazdasági elemzése
Effectiveness of active streching, balance and coordination exercises for the prevention of injuries for youth handball players
Aktív nyújtó, egyensúlyi és koordinációs gyakorlatok hatékonysága a sérülés megelőzésben a serdülő kézilabdások körében
Investment opportunities for the Dutch pork industry in Hungary
Beruházási lehetőségek a holland sertéságazat számára Magyarországon
Comparison of greywater treatment processes with coagulating agent and oxidizer
Szürkevizek koagulálószerrel, illetve oxidálószerrel történő kezelésének összehasonlítása
In different season finished comparison of brojler fattening’s results
Különböző évszakban végzett pecsenyecsirke hízlalás eredményeinek összehasonítása
The role of RIPK1-dependent cell death in the regulation of the immune response
A RIPK1-függő sejthalál szerepe az immunválasz szabályozásában
Geometry around us - development of the skills for students in the secondary education
Környezetismeret és geometria – készségfejlesztő foglalkozás középiskolások számára
We have already started the modification of pentasaccharide disulfonic acids.
Így elkezdtük az egyik pentaszacharid-diszulfonsav módosítási reakcióit.