natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most often proarrhythmia is caused by the drugs’ potential to interact with various K+-channels in the heart, leading to a prolongation of cardiac repolarization that is usually observed on the ECG as prolonged QT interval (drug-induced acquired long QT syndrome; aLQTS).
Az esetek többségében a proarrhythmia hátterében a szívizom repolarizációjának megnyúlása áll, melyet az EKG-n a QT intervallum meghosszabbodása jelez (szerzett vagy gyógyszer-indukálta hosszú QT szindróma, ’aLQTS’).
Drug-induced and transgenic LQTS rabbit models with reduced repolarization reserve to study proarrhythmic drug effects
Gyógyszer-indukálta és transzgenikus hosszú QT szindrómás csökkent repolarizációs rezervű nyúl modellek alkalmazása proaritmiás gyógyszerhatások vizsgálatában
As they demonstrate increased sensitivity to different specific ion-channel blockers (IKr-blockade in LQT5 or in HMR-1556 induced acquired LQTS model, IK1 - and IKs - blockade in LQT2 and LQT2-5), their combined use could provide more reliable, and more thorough prediction of (multi-channel-based) pro-arrhythmic potential of novel drug candidates especially in the setting of impaired cardiac repolarization reserve.
Mivel e modellek érzékenyebbek különböző specifikus ioncsatorna gátló szerek kimutatására (az LQT5 vagy a HMR-1556-al provokált szerzett LQTS modell az IKr ill. az LQT2 és LQT2-5 modellek az IK1 és IKs-gátlókra), így e modellek kombinált használata megbízhatóbban lehet képes az új gyógyszerjelölt vegyületek (több csatorna gátlása miatt létrejövő) proaritmiás mellékhatásának előrejelzésére, különösen csökkent repolarizációs rezervű betegek esetében.
Transgenic LQTS rabbit models reflected patients with clinically ‘silent’ - normal QT interval (LQT5) - or 'manifest' - prolonged QT interval (LQT2 and LQT2-5) - impairment in cardiac repolarization reserve capacity due to different pathomechanisms.
A transzgenikus LQTS nyulak a humán LQTS klinikailag ’rejtett’ - normál QT idő (LQT5) - vagy manifeszt - megnyúlt QT idő (LQT2 és LQT2-5) – formáját modellezik a szív repolarizációs rezervkapacitásának különböző patomechanizmusú károsodásai miatt.
The aims of the present study: Drug-induced (HMR-1556 to block IKs) acquired LQTS, and various transgenic (congenital) LQTS rabbit models with impaired cardiac repolarization due to cardio-selective overexpression of loss-of-function mutations of human KCNH2 (HERG-G628S, α-subunit of IKr, loss of IKr, LQT2), KCNE1 (KCNE1-G52R, β-subunit of IKs, decreased IKs, LQT5)[1] or both KCNQ1 and KCNE1 transgenes (LQT2-5) were used to investigate: - the proarrhythmic potential of SZV-270, a novel antiarrhythmic drug candidate with combined Class I/B and Class III effects (acquired LQTS model).
A jelen dolgozat célkitűzései: Gyógyszer-indukálta (IKs gátló HMR-1556) szerzett, és különböző transzgenikus hosszú QT szindrómás csökkent repolarizációs rezervű nyúl modelleket (melyek a következő funkcióvesztéssel járó humán mutációkat expresszálták kardioszelektíven: KCNH2 (HERG-G628S, IKr α-alegység, IKr kiesése, LQT2), KCNE1 (KCNE1-G52R, IKs β-alegység, csökkent IKs, LQT5) és mind a KCNH2 ill.
The LQTS animals were more sensitive in detecting IKr - (LQT5) or IK1/IKs - (LQT2 and LQT2-5) blocking properties of drugs compared to healthy wild type (WT) animals.
A hosszú QT szindrómás modellek érzékenyebben mutatták ki az IKr (LQT5) vagy IK1/IKs (LQT2 és LQT2-5) gátló szerhatásokat, mint az egészséges vad típusú állatok.
- the electrophysiological characteristics of a newly generated, double-transgenic LQT2-5 rabbit model - the utility of transgenic LQT2, LQT5 and LQT2-5 rabbit models for more reliable prediction of drug-induced ventricular arrhythmias Main findings: The acquired LQTS rabbit proarrhythmia model with pharmacologically reduced repolarization reserve (by the IKs inhibitor HMR-1556) was able to predict the known torsadogenic potential of the IKr blocker dofetilide, while indicated no SZV-270-induced proarrhythmia risk.
KCNE1-t (LQT2-5)) használtunk, hogy tanulmányozzuk: - egy új, kombinált I/B és III-as osztályú antiaritmiás gyógyszerjelölt vegyületnek, az SZV-270-nek a proaritmiás mellékhatását - egy újonnan létrehozott, dupla-transzgenikus LQT2-5-ös nyúl model elektrofiziológiai jellegzetességeit - a transzgenikus LQT2, LQT5 és LQT2-5-ös nyúl modellek használhatóságát gyógyszer okozta kamrai ritmuszavarok pontosabb kimutatásában Főbb eredmények: A farmakológiailag (IKs gátló HMR-1556) csökkentett repolarizációs rezervű szerzett LQTS nyúl proaritmia modell alkalmasnak mutatkozott az ismert IKr gátló sajátosságú dofetilid torzadogén hatásának előrejelzésére, míg nem mutatott ki proaritmiás hatást a vizsgált gyógyszerjelölt vegyület, az SZV-270 esetében.
Impaired QT-shortening capacity at fast heart rates was observed due to disturbed IKs function in LQT5 and LQT2-5.
LQT5 és LQT2-5-ben kimutatható volt a QT szívfrekvencia adaptációjának (QT rövidülés) a károsodása a modellek csökkent IKs funkciója miatt.
Although drug-induced long-QT-related proarrhythmia is most frequently found in patients with impaired cardiac repolarization due to disease-induced structural and/or electrophysiological remodelling of the heart; most cellular, tissue and whole animal model systems used for drug safety screening are based on normal, healthy models.
Habár a gyógyszer által kiváltott TdP többnyire olyan betegeknél jelentkezik leginkább, akikben kardiovaszkuláris és / vagy anyagcsere-betegség következtében a szív szerkezeti és / vagy elektrofiziológiai átalakulása (’remodelling’) miatt az ún.
Analysis of labour market competence expectations towards fresh graduates from a management perspective
Frissdiplomásokkal szembeni munkaerőpiaci kompetenciaelvárások menedzsment szemléletű vizsgálata
Effect of maternal smoking on fetal and adult erythrocytes: morphological, rheological and functional studies
A terhesség alatti dohányzás hatásának vizsgálata a magzati és felnőttkori eritrocitákra: morfológiai, reológiai és funkcionális vizsgálatok
Owing to the shared cultural background, most of the ironic gestures in the text can easily be perceived by the Hungarian audience.
A közös kulturális tapasztalatnak köszönhetően a legtöbb ironikus szövegrész jól azonosítható a magyar olvasók számára is.
In the fifth chapter of the thesis the novel is interpreted from the joint perspective of animal studies and post-colonialism.
Az ötödik fejezetben a regényt az animal studies és a poszt-koloniális kritika szemszögéből értelmezem.
The quotation technique displayed in the novel portrays a complex underlying notion of text, reader and interpretation.
A regény idézési technikája értelmezhető a szöveg, az olvasó és az interpretáció komplex felfogásának megnyilvánulásaként.
The third chapter inquires into the workings of irony and parody in the translated text.
A harmadik fejezetben az irónia és a paródia fordításbeli működésének elemzésére került sor.
Three cases are examined: that of scientific discourse and the animal-human borderline; allusions to the evolving national natural science; and irony in connection with specific Czech references.
A három vizsgált részletben a tudományos diskurzus ember-állat elválasztása, a nemzeti nyelven megszólaló természettudomány kezdetei és más cseh referenciákra tett utalásokon alapul az irónia illetve a stílusparódia.
Karel Čapek’s 1935/1936 novel, War with the Newts was translated into Hungarian by László Szekeres.
Karel Čapek Harc a szalamandrákkal (1935/1936) című regényét Szekeres László 1948-as fordításában olvashatjuk magyarul.
The impossibility of the subaltern’s entering the discourse of power is amply displayed by the animal-human interactions of the novel.
Az ember-állat interakciók tanúsága szerint az alávetett belépése a hatalom által meghatározott diskurzusba a regény folyamán mindvégig lehetetlen.
Salamanderdance Tied Up: The Hungarian Translation of Karel Čapek’s Novel War with the Newts and its Interpretation from the Perspective of Animality
Szalamandratánc gúzsba kötve Karel Čapek Harc a szalamandrákkal című regényének magyar fordításáról és animalitás-szempontú értelmezéséről.
The 1948 and the 2009 editions simplify the image of the pages considerably, whereas the 1956 edition retains the diversity of the Czech text.
Az 1948-as és a 2009-es magyar kiadásban jóval kisebb mértékben érvényesül a kollázs-szerkezet, az oldal képe az 1956-os kötetben hasonlít legjobban a cseh kiadásokra.
The Hungarian translation is examined from a descriptive and cultural translation studies point of view, based on three editions of the Hungarian novel, the first (1948) and the second edition (1956) and the latest version of the text from 2009.
A disszertációban a leíró és a kulturális fordítástudomány szemszögéből vizsgálom a magyar fordítás három kiadását (1948, 1956, 2009), továbbá bemutatom a regény egy új olvasatát az animalitás és a poszt-koloniális kritika megközelítéseire támaszkodva.
In the first chapter of the thesis the complex structure of the text in the Czech and Hungarian editions is analysed.
Az első fejezetben a regény komplex szerkezetété vizsgálom a három magyar kiadásban.
The original’s tendency to mix languages, dialects or different registers of a language appears to different extents in the Hungarian editions.
A különféle nyelvek, nyelvjárási elemek, regiszterek kisebb mértékben a magyar szöveg mindhárom változatában megtalálhatók.
The second chapter of the thesis investigates the linguistic diversity of the texts.
A második fejezetben a cseh regény nyelvi sokféleségének fordításbeli megvalósulását vizsgáltam.
However, the analysis shows how the features studied in the first three chapters can clearly be followed in the Hungarian text and allow the Hungarian reader similar interpretations to that of the Czech.
A részletes szövegvizsgálat is alátámasztja a fordításszöveg sztenderdizáló tendenciáját, azonban bizonyítékot szolgáltat arra is, hogy az első három fejezetben vizsgált jellemzők javarészt nyomon követhetők a magyar szövegben is.
The nature of the border between the species is often investigated and called into question in the text, however, the failure to enter into any dialogue with the Other can be interpreted as one of the causes of the end of human civilisation.
A fajok közt húzódó határ természete gyakran kerül a figyelem középpontjába, meg is kérdőjeleződik.
In the fourth chapter the results of the computer-aided comparison of the 1936 Czech and the 1948 Hungarian text are presented.
A harmadik fejezetben bemutatom a számítógépes szöveg-összehasonlítás eredményeit, majd összevetem őket a korábbi három fejezet megállapításaival.
Morphological, molecular and electrophysiological evidence for a human cortical specialized GABAergic cell type
Egy humán agykérgi specializált GABAerg idegsejt típus morfológiai, molekuláris és elektrofiziológiai jellemzése
Structure function study of the yeast Rad18 protein
Az élesztő Rad18 fehérje szerkezeti és funkcionális vizsgálata
The phenomenon of philosophical and medical insania in Seneca’s concept of madness
A filozófiai és orvosi jellegű insania jelensége Seneca őrület-koncepciójában
Views consolidated in medical texts (elements and their accompanying features: cold-warm, dry-wet; the role of bile and pneuma), the characteristics and symptoms of different states of mind (fear, sadness, mood swings, aggression, desire to die, imaginations, hallucinations) can also be found in Seneca’s works.
Az orvosi szakirodalomban megszilárdult nézetek (az elemek és a velük együtt megjelenő jellemzők: hideg-meleg, száraz-nedves, az epe és a pneuma szerepe), a különböző lelkiállapotok jellemzői és tünetei (a félelem, a szomorúság, a hangulatingadozás, az agresszivitás, a halálvágy, a képzelgések, a hallucinációk) Seneca prózai műveiben is megtalálhatók.
In the first part of my thesis, I seek the answer to what extent Seneca’s writings can be considered as medically relevant observations, or their literary value is primarily significant.
Disszertációm első részében arra keresem a választ, hogy Seneca írásai mennyiben tekinthetők orvosi szempontból is mérvadó megfigyeléseknek, vagy elsősorban irodalmi értékük jelentős.
As a Stoic philosopher, he focuses primarily on madness of psychic origin, i.e., the nature, symptoms, prevention and cure of insania due to passions, but we can also observe the influence of the theories of ancient medical literature on mental illness.
Sztoikus filozófusként elsősorban a filozófiai hatáskörbe tartozó őrületre, azaz a szenvedélyek miatt megjelenő insania jellegére, tüneteire, prevenciójára és gyógyítására fókuszál, ugyanakkor megfigyelhetjük nála a korabeli orvosi szakirodalom mentális betegségekkel kapcsolatos téziseinek hatását is.
In each work, Stoic philosophical thoughts expressed in his prose can be discovered, suggesting that tragedies can be philosophically associated with them and treated together as a complete whole in Seneca’s concept of insania.
Mindegyik műben fel lehet fedezni a prózai művekben kifejtett sztoikus filozófiai gondolatokat, ami arra utal, hogy a tragédiák filozófiai szempontból hozzátársíthatók a prózai művekhez és kerek egészként együtt kezelhetők Seneca insania-koncepciójának kutatása során.
As a result of my research, it can be said that in Seneca’s passages we can discover a kind of interdisciplinarity and complexity of madness, which may mean a new approach to the Stoic philosopher’s holistic thinking about insania.
Kutatásom eredményei alapján elmondható, hogy Seneca passzusaiban az őrület, a pszichés zavarok egyfajta interdiszciplinaritását, komplexitását vélhetjük felfedezni, amely a sztoikus filozófus insaniáról való holisztikus gondolkodásának új megközelítését jelentheti.
The aim of my thesis is to analyse Seneca’s views on insania in terms of its different causes, manifestations, and treatments.
Kutatómunkámban Seneca insaniával kapcsolatos nézeteit elemzem, az őrület megnyilvánulásának különböző okai, megnyilvánulási formái és kezelési módjai szempontjából.
Based on the results of my dissertation, it can be said that Seneca presents the manifestation of madness in the analysed dramas in accordance with Stoic traditions.
Értekezésem eredményei alapján elmondható, hogy Seneca a sztoikus hagyományokkal összhangban mutatja be a szenvedély, az őrület manifesztációjának sajátosságait az elemzett drámákban.
In each drama, I also highlight the anger metaphors and the pictorial representations, how these shed light on the author’s relationship to Stoic philosophy.
Emellett mindegyik tragédia esetében szemügyre veszem a természetből vett képi ábrázolásoknak, őrület-metaforáknak a jelenségét is, hogy hogyan világítanak rá a szerző sztoikus filozófiával való kapcsolatára.
In the second part, my purpose is to investigate the relation of Seneca’s philosophical works to his tragedies in terms of representation, nature, and treatment of insania.
A disszertáció második részében a filozófiai művek tragédiákhoz való viszonyára keresem a választ az őrület megjelenítését, mibenlétét és kezelését illetően.
Diversity-oriented synthesis of functionalized alicycles through dipolar cycloaddition/metathesis reaction protocols
Funkcionalizált aliciklusok diverzitás orientált szintézise dipoláros cikloaddíciót követő metatézis reakciókkal
More than half a million Hungarian Jews were murdered during the Holocaust.
Több mint félmillió magyar zsidót gyilkoltak meg a holokauszt során.
After the German occupation of Hungary in March 1944, the persecution escalated.
Magyarország német megszállása után, 1944 márciusától az üldöztetés folyamata felgyorsult.
The Restitution and Compensation of Holocaust Survivors in Pest County, 1945–1989
A holokauszt túlélőinek kárpótlása és jóvátétele Pest megyében, 1945–1989
These issues affected the lives of the survivors on the long term – especially since the Hungarian state did not initiate a restitution operation.
Ezek a problémák hosszú távon kihatottak a túlélők életére - főleg mivel a magyar állam nem kezdeményezte teljes kárpótlásukat.
Within only a couple of months, the bulk of the Jewish population was locked up in ghettos and deported, mainly to Auschwitz-Birkenau.
Csupán néhány hónap leforgása alatt a hatóságok a zsidó népesség nagy részét gettósították és deportálták, elsősorban Auschwitz-Birkenauba.
What kind of damages inflicted on the Jews were compensated for?
Milyen jellegű károkért kaphattak kompenzációt a túlélők?
Through microhistorical case studies, this dissertation explores two historical periods (the post-war years of 1945–1948 and 1948–1989, the time of state socialism) and four major stages of restitution and compensation (the first attempts made by survivors to get back their property; the functioning of the Government Commission for Abandoned Property and that of the National Jewish Restitution Fund, as well as compensation coming from West Germany).
A disszertáció mikrotörténeti esettanulmányokon keresztül tár fel két történelmi korszakot (a háború utáni éveket: 1945-1948, és az államszocializmus idejét: 1948-1989) és a kárpótlás-jóvátétel négy nagyobb szakaszát (a túlélők első próbálkozásait javaik visszaszerzésére, az Elhagyott Javak Kormánybiztossága és az Országos Zsidó Helyreállítási Alap működését, valamint a Nyugat-Németországból érkező jóvátételt).
The Hungarian Jewish population suffered from a gradual deprivation of rights from the end of the 1930s, during which first their jobs and careers, then their real estates were "Aryanized".
A magyar zsidóságot az 1930-as évek végétől kezdve fokozatosan fosztották meg jogaitól: előbb állásaikat, majd ingatlanaikat "árjásították".
The aim of this dissertation is to investigate the post-war situation of the Jewish survivors in Pest County in light of the restitution and compensation: which institutions were responsible for handling Jewish property, what kind of efforts were made by the survivors to get back their property/inheritance or to get compensation, how did the interactions of Jews, non-Jews, authorities influence the fate of valuables?
E disszertáció célja megvizsgálni a Pest megyei holokauszttúlélők háború utáni helyzetét a kárpótlás és jóvátétel szempontjából: mely intézmények feleltek a zsidó javak kezeléséért, milyen erőfeszítéseket tettek a túlélők, hogy visszaszerezzék a tulajdonukat/örökségüket vagy hogy jóvátételhez jussanak, hogyan befolyásolta az értékek sorsát a zsidók, nemzsidók, hatóságok közti viszony?
Those who survived, faced a great variety of difficulties: they lost most of their relatives, they returned from the camps with illnesses, their houses had been robbed or non-Jews had moved into them and when the survivors tried to re-establish their lives, they faced the hostility of those non-Jews who had profited from their persecution.
A hazatérő túlélők különböző nehézségekkel szembesültek: legtöbb rokonukat elvesztették, betegségekkel vagy tartós egészségromlással tértek vissza a táborokból, a lakásaikat időközben kifosztották vagy nemzsidók költöztek be, és amikor a túlélők megpróbálták újrakezdeni az életüket, azon nemzsidók ellenséges magatartásával kellett szembenézniük, akik profitáltak az üldöztetésükből.
NMDA- and asphyxia induced alterations of neurovascular responses in the cerebral cortex of newborn pigs, implications for the pathomechanism of neonatal hypoxic-ischemic encephalopathy
NMDA- és aszfixia által létrehozott megváltozott neurovaszkuláris válaszkészség az újszülött malac agykéregben, adatok az újszülöttkori hipoxiás-iszkémiás enkefalopátia pathomechanizmusához
Optical coherence tomography biomarkers in wet age-related macular degeneration
Optikai koherencia tomográfia biomarkerek nedves típusú időskori makula degenerációban
This result calls attention to the relevance of our hypotheses.
Eredményeink felhívják a figyelmet előfeltevésünk helytállóságára.
72.86% of altogether 210 pieces of two-tailed t-tests were significant (altogether 153).
Az összesen 210 darab kétmintás t-próba 72,86%-a, összesen 153 próba eredménye volt szignifikáns.
Data was collected on the importance of intrapersonal and environmental factors among 4th and 6th grade students (N=1446).
Hazai kontextusban gyűjtöttünk információt egyéni és környezeti tényezők jelentőségéről 4. és 6. évfolyamos tanulók körében (N=1446).
The ratio of resilient students varies between 3.4% and 5.8%, compared to the whole sample.
A reziliens tanulók aránya a teljes adatmennyiséghez viszonyítottan 3,4%-tól 5,8%-ig terjedt.
As no suitable instrument was available, development of a student questionnaire and the investigation of its applicability was also part of our research.
Mivel a megközelítésünknek megfelelő mérőeszközt nem találtunk, ezért egy tanulói kérdőív szerkesztése és alkalmazhatóságának vizsgálata is a kutatásunk részét képezte.
Our dissertation is concerned with the phenomenon of educational resilience by focusing on the academic success of disadvantaged students.
A disszertáció az oktatási reziliencia jelenségére fókuszál, azáltal, hogy a hátrányos helyzetű diákok tanulmányi sikereit állítja középpontba.
The approach was created by the inconsistency in the phenomenon’s interpretation and the inconsistency in the method of identifying resilient students (e.g. Lerner, 2006).
Emellett egy olyan többszempontú, a reziliens tanulók azonosítását sokrétűen lefedő megközelítés kialakítását és kipróbálását is célul tűztük ki, amelyet a jelenség értelmezésében, illetve a reziliens tanulók azonosításának módszertanában való inkonzisztencia hívott életre (pl. Lerner, 2006).
We drew conclusions about the characteristics of protective factors involved in the research and about identifying procedures, by investigating the differences between resilient and non-resilient students.
A kutatásunkba bevont faktorok sajátosságaival és az azonosítási eljárásokkal kapcsolatban is következtetéseket alakítottunk ki, azáltal, hogy vizsgáltuk a reziliens és nem reziliens tanulók közötti különbségeket.
During the process of applying the literature, result interpretation along methodical angles may support that conclusions are drawn in connection to relevant target groups.
A szakirodalom feltárásakor a módszertani szempontok mentén történő eredményértelmezés hozzájárulhat ahhoz, hogy a megfelelő célcsoportokra vonatkoztatva vonjuk le következtetéseket a kutatásokból.
Studying resilient students may highlight personal and environmental protective factors important in achieving at school, that if developed, may contribute to closing the gap in the cases of children from the marginalised social stratum.
A reziliens tanulók vizsgálata az iskolai sikeresség szempontjából lényeges egyéni és környezeti protektív tényezőkre világít rá, melyek fejlesztése hozzájárulhat a leszakadó társadalmi rétegekből kikerülő gyermekek felzárkóztatásához.
It was the highest in the case of satisfaction related to Science performance and the lowest in the case of self-concept in mathematical competencies.
A legmagasabb a természettudomány tantárgyhoz kapcsolódó elégedettség esetén adódott, a legalacsonyabb a matematikai tanulmányi énkép esetében.
There are major differences between variously formed resilient subsamples in most cases.
Vagyis az esetek túlnyomó többségében jelentős különbség volt a reziliens alminták között.
The investigation of educational resilience among 4th and 6th grade students based on multi-perspective approach
Az oktatási reziliencia többszempontú vizsgálata 4. és 6. évfolyamos tanulók körében
Resilient students describe themselves as persons with higher academic self-efficacy, with more motivation in carrying out school tasks and monitoring their learning process.
Tehát a reziliens tanulók jelentősen magasabb iskolai énhatékonysággal jellemzik magukat, motiváltabbak az iskolai feladatok elvégzésére és a tanulási folyamat ellenőrzésére.
Subscales of the Resilience in School Questionnaire were reliably suitable for the investigation of the sample.
A kutatás során kialakított Iskolai rugalmasság kérdőív alskálái megbízhatóan alkalmazhatóak voltak a minta jellemzőinek vizsgálatára.
Our wider target is to increase knowledge in Hungary about the protective factors that contribute to educational resilience.
Tágan értelmezett célunk a jelenség kialakulásához hozzájáruló protektív tényezőkről való hazai ismeretek bővítése volt.