natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have found that the situation of national youth is below the international and the European Union average as well, in all age groups related to youth.
Megállapítottuk, hogy a hazai fiatalok helyzete elmarad a nemzetközi, ezen belül is az uniós átlagtól minden fiatalokat érintő korcsoporton belül.
During our research, we assessed the labour market characteristics of youth living in the Derecske district, concentrating on five municipalities within this area: Derecske, Hosszúpályi, Sáránd, Konyár and Tépe.
A vizsgálat során a Derecske járás területén élő fiatalok munkaerő-piaci jellemzőit vizsgáltuk, ezen belül is öt települést kiragadva: Derecske, Hosszúpályi, Sáránd, Konyár és Tépe településeket.
We found that the labour market conditions of youth possessing higher qualifications paint a much more positive picture, along both the objective and the subjective indicators.
Megállapítottuk, hogy a magasabban kvalifikált fiatalok munkaerő-piaci helyzete sokkal pozitívabb képet mutat, mind objektív, mind szubjektív mutatók mentén.
Besides the level of education, the role of competencies is also increasing, ergo it is necessary to aquire skills and capabilities that are considered essential on the labour market for good performance and for successful employment.
Az iskolai végzettség mellett a kompetenciák megléte is egyre nagyobb szerephez jut, vagyis olyan készségek és képességek megszerzésére van szükség, melyek a munkaerőpiacon elengedhetetlennek minősülnek a jó teljesítményhez és a sikeres elhelyezkedéshez.
When creating the cluster groups of young workers, we found four, clearly distinguishable categories, the analysis and interpretation of which contributes greatly to the exploration of the labour market supply and possibilities offered in the district.
A dolgozó fiatalok klasztercsoportjainak kialakítása során négy egymástól jól elkülöníthető típust kaptunk, melyek elemzése és értelmezése nagyban hozzásegít bennünket a járás területén kínálkozó munkaerő-piaci kínálat és lehetőségek feltérképezésében.
The conceptual sphere of the precariat could also be detected along fixed-term employment contracts.
A prekariátus fogalomköre a határozott munkaszerződések mentén szintén kimutathatónak bizonyultak.
We presented the meaning of the concept of the precariat and the possibility of connecting it with youth, based on which it can be stated that youth themselves account for a large part of the precariat, and changes affect the younger generations to a disproportionately greater extent.
A prekariátus fogalmának jelentését és az ifjúsággal történő összekapcsolásának lehetőségei is bemutatásra kerültek, mely alapján elmondható, hogy a prekariátus igen nagy részét maguk a fiatalok teszik ki, a változások aránytalanul nagyobb mértékben sújtják a fiatal korosztályt.
We found that the district – referred to as a subregion before 1 January 2013 – can be classified as a less developed area in national comparison, therefore in the core-periphery structure, it clearly belongs to the peripheral position.
Megállapítottuk, hogy a járás – illetve 2013. január 1. előtt kistérség – országos viszonylatokban a fejletlenebb régiók közé sorolható, vagyis a centrum-periféria viszonyrendszerben egyértelműen a peremhelyzetben helyezkedik el.
We drew attention to the important role „knowledge", and as a part of knowledge, the level of education plays, according to which the higher the level of education of youth, the more likely they are to successfully find employment on the labour market.
A „tudás", ezen belül is az iskolai végzettség szerepének fontosságára is felhívtuk a figyelmet, mely szerint minél magasabb a fiatalok iskolai végzettsége, annál nagyobb valószínűséggel tudnak elhelyezkedni sikeresen a munkaerőpiacon.
We examined the national employment and unemployment rates as well, according to which we can state that in the decade after the regime change, unemployment took a toll on youth primarily, but showed an improving tendency at the turn of the millenium.
A hazai foglalkoztatottsági és munkanélküliségi mutatókat is megvizsgáltuk, melyek alapján elmondható, hogy a rendszerváltás utáni évtizedben a fiatalokat sújtotta a legnagyobb mértékben a munkanélküliség, amely az ezredfordulón javuló tendenciát mutatott, azonban a gazdasági válság bekövetkezése után ismét markáns emelkedés jelentkezett körükben.
The aim of the dissertation was to examine what employment opportunities and occupational prospects does the region offer to youth belonging to the age group 16-35 who live in the Derecske district.
A disszertáció célja annak vizsgálata volt, hogy a Derecske járás területén élő, 16-35 év közötti fiatal korcsoportba tartozók esetében milyen munkaerő-piaci lehetőségeket és munkahelyi perspektívákat kínál a térség.
During the course of our research, we undertook to analyze the opinion of the young population of their respective labour market conditions.
Saját kutatásunk során a fiatal lakosság munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó véleményének elemzésére vállalkoztunk.
We can state that the highly qualified youth living in Derecske that possess the skills most attractive for the labour market are in the best position, while the youth most at risk are those with low qualifications living in small municipalities.
Megállapítható, hogy a legjobb helyzetben a Derecskén élő és magasan kvalifikált, a munkaerőpiac által leginkább elvárt kompetenciákkal bíró fiatalok vannak, míg a legveszélyeztetettebb helyzetű fiatalok az alacsony iskolai végzettséggel bíró kistelepüléseken élők.
The focus of the dissertation was the assessment of the labour market conditions and possibilities of youth in the framework of the regional dimension.
A disszertáció a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének és lehetőségeinek a felmérésével foglalkozott – a regionális dimenzió keretrendszerében.
The analysis of the importance of the level of education, including the level of education of youth in the region– with a special emphasis on those owning a college or university degree – also formed a part of the main analysis of the dissertation.
Az iskolai végzettség fontossága és ezen belül a térség fiataljainak iskolai végzettsége és annak elemzése – külön kiemelve a diplomával rendelkezőket – is részét képezte a dolgozat főbb elemzésének.
Beyond analyzing the relevant literature we reviewed the regional attributes and the main economic and social changes relating to Derecske district.
A szakirodalmi háttér elemzésén túl áttekintettük Derecske járás területi jellemzőit, főbb gazdasági és társadalmi változásait.
Overall, it can be concluded that we gained extensive knowledge of the labour market conditions and the subjective assessment of youth living here.
Összességében tehát elmondható, hogy a dolgozat elemzése során széleskörű képet kaptunk az itt élő fiatalok munkaerő-piaci helyzetéről és szubjektív megítéléséről.
We dealt with the situation of young graduates and the more positive employment rates that apply to them in a separate chapter as well.
A diplomás fiatalok helyzetével és pozitívabb elhelyezkedési mutatóival külön fejezetben is foglalkoztunk.
For the interpretation of the abovementioned questions and propositions, we reviewed the relevant literature of the core-periphery conceptual pair, with special focus on the possibilities of how subregions can be determined.
A fentebb említett kérdéskörök és felvetések értelmezéséhez áttekintettük a centrum-periféria fogalompár szakirodalmi hátterét, ezen belül is a kistérségi lehatárolások lehetőségeit.
However, we also found that on the subjective factors affecting the personal lives of youth, the central influence had no noticeable effect.
Azonban azt is megállapítottuk, hogy a fiatalok személyes, életüket befolyásoló szubjektív tényezők mentén már nem érzékelhető a centrum hatás.
The central role of Derecske is outstanding with regards to how the youth judge their employment possibilities, furthermore, in respect of the level of education, it by far surpasses the data relating to smaller municipalities.
Derecske központi szerepe kimagasló az itt élő fiatalok munkaerő-piaci lehetőségeinek megítélése kapcsán, valamint az iskolai végzettség tekintetében is messze felülmúlja a kisebb települések adatait.
Can the core-periphery relationship be found within this area according to our research, and does the centre, Derecske stand out?
A térségen belül fellelhető-e a vizsgálat alapján a centrum-periféria viszonyrendszer, vagyis Derecske mint központ kiemelkedik-e, és ha igen milyen dimenziók mentén képes pozitívabb helyzetet teremteni a fiatalok számára.
Urbanization, Self-Government and Urban Elite from the Ist until the IIIrd centuries A.C. Based on the Inscriprions.
Urbanizáció, önkormányzat és városi elit a Kr. u. 1-3. században a feliratok tükrében
The Comparison Of How People Perceive Their Culture And What They See Ideal
Az Emberek Által Észlelt És Ideálisnak Tartott Kultúra Összehasonlítása
Student self-assessment examination among third year students in higher education on the Faculty of Economics at the University of Debrecen
Önértékelési vizsgálat a harmadéves Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Kar hallgatói körében
The Expected Influence of the Life-Quality Programme of the University of the Debrecen in the North-Plain Region
A sportmenedzselés- és szervezés fejlesztési lehetőségei a Debreceni Egyetemen
The proper functioning of the nociceptive pain processing pathway is regulated by certain mechanisms, among others by the endocannabinoid system.
A nociceptív információfeldolgozásért felelős neuronhálózatok megfelelő müködését számos mechanizmus szabályozza, többek között az endokannabinoid rendszer is.
This process is known as acylmigration and catalyses the formation of a termodinamically more stable molecule, 1-AG.
Ezt a folyamatot acilvándorlásnak hívjuk és következtében egy termodinamikailag stabilabb molekula, az 1-AG keletkezik.
In the elimination of 2-AG we have to consider the termodinamical instability of 2-AG, by whichit is prone to spontaneous molecular rearrangement.
A 2-AG eliminálásában ugyanakkor nem elhanyagolható a 2-AG termodinamikai instabilitása, melynek következtében a 2-AG hajlamos a spontán molekuláris átrendeződésre.
Our results suggest, that nearly 20% of the peptidergic primary afferent axon terminals, 10% of the axon terminals of excitatory interneurons and 20% of astrocytes are positive for MGL in laminae I. and II.
Eredményeink alapján a peptiderg primer afferensek közel 20%-a és a serkentő interneuronok axonterminálisainak 10%-a volt MGL pozitív.
It is important to note however, that one order of magnitude higher concentration of 1-AG is necessary to evoke the same response as 2-AG does, so 1-AG is a weaker agonist of the CB1 receptor.
Fontos azonban megjegyezni, hogy a 2-AG-nak megfelelő hatás eléréséhez egy nagyságrenddel nagyobb koncentrációjú 1-AG szükséges, azaz az izomerizációval keletkező 1-AG gyengébb agonista.
Therefore our aim was first to study the cellular and ultrastructural distribution of the MGL in the superficial laminae of spinal dorsal horn in rodents and in our further experiments we studied the biological activity of 1-AG in COS-7 cell line, transfected with CB1 and also examined if the continuously accumulating 1-AG can affect the 2-AG signaling.
Ezért kísérleteink egyik célja az MGL celluláris és ultrastrukturális megoszlásának vizsgálata volt rágcsálók gerincvelőjének felületes hátsó szarvában, illetve kísérleteinkben CB1-gyel transzfektált COS7 sejteken vizsgáltuk, hogy mutat-e biológiai aktivitást az 1-AG, és ha igen, hatással van-e az izomerizáció miatt folyamatosan csökkenő koncentrációjú 2-AG hatásaira az egyidejűleg növekvő koncentrációjú 1-AG.
Because the spinal expression of MGL is lower than the expected, and the acylmigration is not a true inactivation process of 2-AG signalling we have to assume, that in the superficial laminae of the spinal dorsal horn other degradative routes serve for the termination of 2-AG mediated endocannabinoid signalling.
Mivel az MGL gerincvelői expressziója a vártnál kisebb mértékűnek mutatkozott és az acilvándorlás sem járul hozzá a 2-AG mediált jelátviteli folyamatok terminálásához, feltételezzük, hogy a gerincvelő felületes hátsó szarvában további 2-AG bontó enzimek is fontos szerepet játszhatnak a 2-AG degradációjában.
Mechanisms underlying 2-AG degradation in the superficial spinal dorsal horn of rodents and COS7 cell culture
A 2-AG degradációjában résztvevő mechanizmusok vizsgálata a gerincvelő hátsó szarvában, és CB1 receptort túltermelő sejtkultúrában
Our earlier studies demonstrated the presence of the cannabinoid receptor type-1 (CB1) and the synthesising enzyme of 2-AG, the diacilglycerol-lipase ⍺ (DGL⍺) in the superficial laminae of the spinal dorsal horn, however, less is known about the spinal expression of monoacilglycerol-lipase (MGL), the enzyme responsible for the degradation of 2-AG.
Laboratóriumunk korábbi eredményei alapján a 2-AG hatását közvetítő CB1 és a szintéziséért felelős enzim jelenléte is kimutatható a gerincvelő hátsó szarvának felületes lamináiban, ezzel szemben kevés adat áll rendelkezésünkre a lebontásáért felelős enzim, az MGL gerincvelői szintű expressziójáról.
Our results suggest, that 1-AG generates Ca2+ transients through a CB1-dependent manner, therefore it can be considered as a bioactive metabolite and the agonist of CB1.
Eredményeink azt mutatják, hogy a 2-AG izomerizációjával kialakuló 1-AG bioaktív ligandnak tekinthető, és elsősorban időben elhúzódó, tónusos kannabinoid dependens biológiai jelenségek kialakításához járul hozzá.
However, the presence of MGL can be demonstrated in less than 3% of the axon terminals of non-peptidergic primary afferents and inhibitory interneurons and also microglial cells.
Eredményeink ugyanakkor azt is kimutatták, hogy a gerincvelő neuronális és gliális elemei közül a nem peptiderg primer afferensek és gátló interneuronok axonterminálisain illetve a mikroglia sejteknek csupán kevesebb mint 3%-án mutatható ki az MGL. Eredményeink továbbá azt is mutatják, hogy az 1-AG a CB1 aktiválásán keresztül Ca2+ tranzienst indukál, tehát az 1-AG bioaktív metabolitnak, illetve a CB1 agonistájának tekinthető.
An Analysis of Selected Regulatory Responses to the Global Financial Crisis
A globális pénzügyi válságra meghozott szabályozói lépések értekelése
The Enforcement of Children’ s Rights in the Family Law Book of the new Civil Code
A gyermeki jogok érvényesülése az új Polgári Törvénykönyv Családjogi Könyvében
The importance of thematic hotels in Hungary and the demonstration of Hotel Bambara
A tematikus hotelek jelentősége Magyarországon és a Bambara Hotel bemutatása
Treatment of degenerative spinal diseases with Gravity Trainer
A gerinc degeneratív elváltozásainak kezelése Gravity Trainerrel
Organizing of accounting tasks in practice of Labtech Bookkeeping Ltd
Számviteli feladatok szervezése a Labtech Kft Könyvelőiroda alkalmazásában
Examination of guests satisfaction and demand in the Szilva Thermal and Wellness baths in Vásárosnamény
Vendégelégedettség és igényfelmérés a vásárosnaményi Szilva Termál- és Wellnessfürdő vendégei körében
Analysis of a sheep family farm in terms of maintenance capacity
Egy juhászati családi gazdaság elemzése családeltartó képesség szempontjából
DEAC football department marketing activities before and during the COVID-19 pandemic
A DEAC labdarúgó szakosztály marketing tevékenysége a COVID időszak előtt és alatt
The importance of nutrition in sports, inquiry of nutritional habits
A táplálkozás fontossága a sportban, táplálkozási szokások vizsgálata
Complex Haemostaseological and Molecular Biological Examination of Diseases with Abnormal Platelet-count or Function
Kóros thrombocyta-számmal vagy funkcióval járó betegségek komplex haemostaseologiai és molekuláris biológiai vizsgálata
Expected economic-social impacts of the Hajdúnánás Circuit on the city
Hajdúnánási MotoGP pálya várható gazdasági-társadalmi hatásai a településre
Financial analysis of HBZ Ltd. with special regard to liquidity and cash flow
A HBZ Kft. pénzügyi elemzése különös tekintettel a likviditásra és a pénzforgalomra
Child labour and the relating consumer attitudes in Hungary
Gyermekmunka és a hozzá kapcsolódó fogyasztói megítélés Magyarországon
The Facebook as an online marketing tool in the case of Trapézgarázs Ltd.
A Facebook online marketing eszközként történő használata a Trapézgarázs Kft. esetében
Professional youth player development in ice hockey - comparison of Hungarian and North-American models
Professzionális utánpótlás-nevelés a jégkorongsportban - hazai és észak-amerikai modellek összehasonlítása
Comperative Economic Analysis of the Determining Leagues of European Clubfootball
Az európai klubfutball meghatározó bajnokságainak összehasonlító elemzése
Clinical course, prognosis and phenotypes in mixed connective tissue disease
Kórlefolyás, prognózis és fenotípusok kevert kötőszöveti betegségben
Contributions to the Atlas Florae Hungariae VII.
Pótlások Magyarország edényes növényfajainak elterjedési atlaszához VII.
Investigation of receptor-oriented cancer therapy in human tumors overexpressing ErbB proteins
Receptor-orientált daganatterápia vizsgálata ErbB fehérjéket kifejező humán tumorokban
Assessment of Influencing Factors in the Development of Target-Organ Damages in Adolescence
A serdülőkori hypertonia célszerv-károsodásait befolyásoló tényezők klinikai vizsgálata
Movement Therapy of a Child Suffering from Clubfoot and Myopathy: A Case Study
Dongalábas és myopathiában szenvedő kisgyermek mozgásterápiája – esettanulmány
Effect of Forest Fragmentation on Carabid Assemblages at Different Spatial Scale
Az erdők fragmentálódásának futóbogár együttesekre gyakorolt hatásai különböző térbeli léptékben
Currently, the number of potential consumers of asparagus is approximately 1.1 billion people worldwide.
Napjainkban a spárga potenciális fogyasztóinak száma világszerte megközelítőleg 1,1 milliárd fő körül mozog.
However, we do not currently have production site-specific cultivation data, which is the basis for efficient production.
Ugyanakkor jelenleg nem rendelkezünk termőhely-specifikus termesztéstechnológiai adatokkal, ami a hatékony termesztés alapja.
Two trials were set up in the scope of our examinations.
A vizsgálataink során két kísérlet került beállításra.
The asparagus plantation, which was the basis of the research, was set up in 2011.
A kutatások alapjait képező spárgaültetvény telepítése 2011-ben történt.
Production of asparagus is concentrated to regions with special characteristics.
A spárga termelése speciális adottságú régiókra koncentrálódik.
The examinations were carried out in Nyíregyháza at the Research Institute of Nyíregyháza of the Institutes for Agricultural Research and Educational Farm of the University of Debrecen.
A vizsgálatokat Nyíregyházán végeztük a Debreceni Egyetem Agrár Kutatóintézetek és Tangazdaság Nyíregyházi Kutatóintézetében.
In unfavourable years, differences between treatments were lower than in the previous year.
Kedvezőtlen évjáratban a kezelések közötti különbségek kisebbek lettek az előző évhez képest.
Due to the growing demand in Western and Southern Europe, there is a serious demand on the market for high-quality spears in every season.
A növekvő igényekkel összefüggésben Nyugat- és Dél-Európában a minőségi sípokért minden évszakban fizetőképes kereslet alakult ki a piacon.
It is important to select the most appropriate hybrid for the properties of the area; this requires the joint examination of the area, the hybrids and agro-technical factors.
Lényeges, hogy a terület adottságainak legmegfelelőbb hibrid kerüljön kiválasztásra, melyhez a terület, a hibridek és az agrotechnikai tényezők hatásának vizsgálata szükséges.
In the precipitation deficient year of 2015, there was no such decrease (1.81-4.59%) as in the number of sprout numbers.
2015-ben a csapadékhiányos időszakban nem volt tapasztalható olyan mértékű csökkenés (1,81-4,59%), mint a hajtásszámok esetén.
Study of the efficiency of the genotype and nutrient supply in white asparagus
A genotípus és tápanyagellátási forma hatékonyságának vizsgálata halványított spárgában
The amount of applied fertilizer in the case of the 36 m2 plot was 3.24 kg N, 1.80 kg P2O5 and 1.44 kg K2O.
A kijuttatott műtrágya mennyisége a 36 m2 területű parcella esetén 3,24 kg N, 1,80 kg P2O5 és 1,44 kg K2O volt.
In terms of spear quality, the proportion of first class spears was around 82-87%.
A minősített síptermés esetén az első osztályú sípok aránya 82-87% között változott.
In 2016 and 2017, balanced and increasing tendency of basal sprout diameter data were measured.
2016-ban és 2017-ben kiegyenlített és növekvő tendenciájú bazális hajtásátmérő adatokat mértünk.
Spear yield of the control treatment decreased from 2.12 t ha-1 to 1.79 t ha-1 during the analysed period.
A síphozam a kontroll kezelésben 2,12 t ha-1-ról 1,79 t ha-1-ra csökkent a vizsgált időszakban.
As of the second year, the basal sprout diameter of the Grolim hybrid was the highest in each year (8.73-17.54 mm) compared to the other two analysed hybrids, which suggests genetically determined properties.
A második évtől a Grolim hibrid bazális hajtásátmérője minden évben a legnagyobb volt (8,73-17,54 mm) a másik két vizsgált hibridhez képest, ami genetikailag determinált tulajdonságra enged következtetni.
In the case of plant height, a significant production year effect was observed, which was significantly modified by the hybrids.
A növénymagasság esetén jelentős évjárathatás volt megfigyelhető, melyet a hibridek jelentős mértékben módosítottak.
There was no significant difference amongst the hybrids during the years of the analyses in terms of this parameter.
A hibridek között jelentős különbséget nem tapasztaltunk a vizsgálati években.
In the course of the correlation analysis, there was a difference between the control treatment and the different nutrient supply methods.
A korrelációs vizsgálat során a kontroll és a tápanyagutánpótlási módok között eltérést tapasztaltunk.
Based on the examinations, it was concluded that in the case of vegetative growth and spear yield, nutrient addition has a positive effect in terms of the compensation of the negative weather conditions, nutrient additions have a yield stabilising effect in the case of asparagus, a perennial crop culture.
Vizsgálataink alapján arra a megállapításra jutottunk, hogy a vegetatív növekedés és síphozam esetén a tápanyagutánpótlásnak pozitív hatása van a kedvezőtlen időjárási körülmények kompenzálásban, tehát a tápanyagutánpótlás termésstabilizáló hatású a spárga – mint évelő kultúra – esetében is.
As a result of the seven-year study, the Grolim asparagus hybrid reached significantly lower plant height than the Vitalim and Cumulus asparagus hybrids, and the Cumulus hybrids were significantly shorter than the Vitalim hybrid.
A hét éves vizsgálat eredményeként a Grolim spárga hibrid szignifikánsan kisebb növénymagasságot ért el, mint a Vitalim és a Cumulus spárga hibrid, illetve a Cumulus hibrid is szignifikánsan kisebb volt, mint a Vitalim hibrid.
The different nutrient supply methods affected the micro- and macro-element content of the asparagus spears.
A különböző tápanyagellátási módok hatással voltak a halványított spárga sípok mikro- és makroelem tartalmára.
In the case of control treatment, the decrease was large (40%), 22.5% in the case of the manure treatment, 18.6% in the case of the sheep manure compost treatment and 10.4% decrease was recorded in the case of artificial fertilizer treatment.
A kontroll kezelés esetén a csökkenés nagymértékű volt (40%), az istállótrágya kezelés esetén 22,5%, a juhtrágya komposzt kezelés esetén 18,6% és a műtrágya kezelés esetén 10,4% tövenkénti hajtásszám csökkenést regisztráltunk.
Only minor differences were recorded amongt the ecological sensitivity valnes of the hybrids, the best adaptation ability was found in the case of the Grolim hybrid during the unfavourable year.
A hibridek ökológiai érzékenysége között kis különbségek figyelhetőek meg, a Grolim hibrid esetén tapasztaltuk a legjobb alkalmazkodóképességet a kedvezőtlen évjáratban.
In the case of the qualified spear yield, the lowest quality was found in the control treatment in every analysed year (79-81%).
Az I. osztályú síphozam esetén a kontroll kezelésnél tapasztaltuk a legrosszabb minőséget minden vizsgált évben (79-81%).