natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotations derived from the paratexts of the primary texts of the dissertation illustrated the triple function of the sacred poetry (the ministry of the school, the church and the soul) rooted in the Early Christian era.
A dolgozat primér szövegeinek paratextusaiból merített idézetek a szent költészet ókeresztény korban gyökerező hármas feladatkörét (az iskola, az egyház és a lélek szolgálata) szemléltették.
my intention is to show the overlap between the ideas of humanitas and docta pietas, at the same time between casual and biblical poetry.
Az elméleti rész (II.) első két alfejezete a humanitas és a docta pietas műveltségi eszmék, ugyanakkor az alkalmi és a bibliai költészet közötti átfedések bemutatását célozta meg.
In the first chapter (I.) I tried to shade and expand our existing knowledge about the domestic nobilitas litteraria and the humanist circles with detailed processing of János Tolnai Balog's glorified poetry, which has not been analyzed yet.
Az első fejezetben (I.) Tolnai Balog János eddig nem elemzett dicsőítő költeményének részletes feldolgozásával igyekeztem árnyalni, helyenként bővíteni a hazai nobilitas litterariáról és a humanista körökről már meglévő ismereteinket.
The Hungarian works of sacra poesis printed in Germany (Wittenberg) have the most paratext, which accompanying texts strongly reflect the creator's methodology and to the theoretical foundations of sacred poetry, the author’s intention, moreover, they are often interpreted (eg.
A sacra poesis Németországban (Wittenberg) kinyomtatott magyarországi munkái rendelkeznek a legtöbb paratextussal, amely kísérőszövegek erőteljesen reflektálnak az alkotói módszertanra és a szent költészet elméleti alapvetéseire, a szerzői intenciókra, mi több, sokszor értelmezik is azokat (pl. Sirák fia könyve, Mokoschinus Ószövetség-parafrázisa).
The Book of the Son of Siras, Paraphrase of the Old Testament of Mokoschinus).
Bocatius zsoltárátköltései, Sirák fia könyve, a Meditationes Piae című kötet, Mokoschinus Ószövetség-parafrázisa).
In the works of sacra poesis, in which the didactic aim dominates (as opposed to updating or instead of updating), the outer color comes to the forefront: classical form, diversity of form-genre, antique vocabulary, sometimes text decoration with context (e.g. Psalmparaphrases of Bocatius, The Book of the Son of Siras, the volume of Meditationes Piae, Paraphrase of the Old Testament of Mokoschinus).
A sacra poesis azon munkáiban, amelyekben a didaktikus célzat dominál (az aktualizálással szemben vagy az aktualizálás helyett), előtérbe kerül a külcsín: a klasszikus megformáltság, a formai-műfaji sokszínűség, a szókincs antikizálása, esetenként a szöveg intertextusokkal való díszítése (pl.
The following conclusions can be drawn from the practical examples of sacred poetry, about the hungarian texts found in the analytical chapters (III-VI.).
Az elemző fejezetekben (III-VI.) szereplő magyarországi szövegekről, a szent költészet gyakorlati példáiról összefoglaló jelleggel a következő megállapítások fogalmazhatók meg.
the complaint, the atonement, the prayer of the Hungarians, who were afflicted by the Turks, strengthening, protecting faith and religion, providing hope and comfort in difficult times).
A hazai bibliai parafrázisok és vallásos költemények többsége aktualizál, a bibliai könyvek, szövegek témái (pl. panaszzsoltárok, Bölcsesség könyve, Énekek éneke, Máté és János evangéliumának locusai) aktuális értelmet és funkciót (pl. a töröktől sanyargatott magyarság panasza, vezeklése, könyörgése, a hit és a vallás megerősítése, védelme, remény- és vigasznyújtás a nehéz időkben) kapnak.
Ferritin: a potent inhibitor of vascular calcification and osteoblast activity
Ferritin: a vaszkuláris kalcifikáció és osteoblast aktivitás szabályozó fehérjéje
Significant tax changes of the last 6 years in Hungary.
Lényeges adóváltozások az utóbbi 6 évben Magyarországon.
The effect of tax changes on the management and liquidity of Kristály-99 Ltd. between 2008 and 2010.
Az adóváltozások hatása a Kristály-99 Kft gazdálkodására jövedelmezőségére 2008-2010 között.
Introduction of an Innovative Tourism Product to the Italian Market
Egy innovatív turisztikai termék olasz piacra való bevezetése
Main differences were found in image uniformity (5.59 for MiniPET-2 and 6.49 for MiniPET-3) and peak NEC values (14 kcps for MiniPET-2 and 24 kcps for MiniPET-3).
Alapvető különbséget tapasztaltunk a képi uniformitás (5.59 a MiniPET-2-re és 6.49 a MiniPET-3-ra) és a NEC csúcsértékeiben (14 kcps a MiniPET-2 és 24 kcps a MiniPET-3 kapcsán).
The system average energy resolution values were measured to be 19.98±7.59 % and 31.74±11.30 % for the MiniPET-2 and MiniPET-3 respectively.
A rendszerek átlagos energia felbontása 19.98±7.59 %-nak adódott a MiniPET-2 és 31.74±11.30 %-nak a MiniPET-3 esetén.
The standard measurements proposed by the NEMA NU 4 protocols were performed on both systems.
A NEMA NU 4 nemzetközi ajánlás méréseit elvégeztük mindkét MiniPET rendszeren.
Both scanners performed similarly in terms of system sensitivity, RC, SOR and SF.
Minkét kamera hasonló teljesítménnyel rendelkezik RC, SOR és SF értékekben.
PET is a very target sensitive imaging method that is used worldwide both in clinical hybrid techniques (combined with CT or MRI) or preclinical applications.
A PET egy rendkívül érzékeny képalkotási módszer melyet klinikai multimodális képalkotó eljárás (CT vagy MRI készülékkel együttesen használva) és preklinikai alkalmazásként is használnak.
The former is a result of the slightly better spatial resolution of the MiniPET-3 and the latter is the consequence of the significantly higher dead time factor of the MiniPET-2.
Az előbbi a MiniPET-3 jobb térbeli felbontásának köszönhető, míg az utóbbi a MiniPET-3 jelentősen nagyobb holt idő faktorának tudható be.
While overall the RC values showed similar performance, the smallest diameter rod was more visible on the images of the MiniPET-3, which is probably a result of the better spatial resolution.
Miközben az RC értékek hasonló teljesítményről tanúskodtak, a legkisebb átmérőjű rúd jóval láthatóbb volt a MiniPET-3 esetén amely a jobb térbeli felbontás eredménye.
Both simulations and phantom measurements of different diameter cylinders with activity distributions were performed.
Mind szimulációkat, mind fantom méréseket végeztünk különböző átmérőjű aktivitáseloszlásokkal.
Investigation of image quality optimization methods for Positron Emission Tomography in hybrid medical imaging
Képminőség vizsgálata és optimalizálása multimodális Pozitron Emissziós Tomográf alkalmazásokban
Based on these results we can conclude that the MRI-compatible SiPM-based MiniPET-3 scanner shows comparable results with the conventional technology producing images of high quality for small animal imaging.
Ezen eredmények alapján kijelenthetjük, hogy az MRI kompatibilis SiPM fotoszenzorral rendelkező MiniPET-3 kamera összemérhetően jó eredményértékekkel rendelkezik mint a hagyományos technika, és kiváló minőségű képeket produkál a preklinikai képalkotás területén.
Spatial resolution was approximately 17% better on average for the MiniPET-3 than the MiniPET-2.
A térbeli felbontás 17%-kal volt jobb a MiniPET-3 esetén.
We compared the MiniPET-3 with the MiniPET-2, a system with the same crystal geometry but conventional PMTs.
A MiniPET-3-at a hagyományos PMT detektor technologiát használó MiniPET-2-vel hasonlítottuk össze, amely teljesen hasonló szintillácós kristály geometriával rendelkezik.
Instead of using a fixed scan time for each bed position, the acquisition can be extended in areas of high absorption and shortened in less absorbing sections of the body.
A konstans időérték helyett a gyűjtés hossza megnövelhető a magasabb szövetgyengítésű területeken és lecsökkenthető az alaconyabb szövetgyengítéssel rendelkező testterületeken.
In addition, this is the first complete NEMA study on a SiPM based preclinical PET scanner.
Mindezentúl, jelen munkánk az első teljes körű NEMA teszt, amelyet SiPM alapú preklinikai PET készüléken végeztek.
The image noise was estimated in every pixel from multiple replicate image sets.
A képek zajtartalmának becslését minden kép-pixelre elégeztük töbszörös képsorozatok segítségével.
The findings of this work indicate that regional image SNR of human Whole Body PET scans can be made more uniform axially by adjusting the acquisition time per bed position according to the amount of attenuation.
Eredményeink alapján kijelenthető, hogy az egésztest humán PET vizsgálatok képanyagainak SNR értékei kiegyenlíthetők axiális irányban az ágypozíciónkénti gyűjtési idők szövetgyengítés alapján történő modulációjával.
The relative acquisition times can be quickly calculated using a simple functional relationship.
Ezen relatív gyűjtési idők gyorsan számolhatók az SNR és ACF értékek közötti összefüggés alapján.
To estimate the acquisition times for the different sections of the body we proposed to use the AC sinogram generated from the CT scan that is acquired prior to the PET scan.
A gyűjtési idők becsléséhez a PET vizsgálat előtt lezajló CT vizsgálat képanyagából készülő ACF értékeket használtuk.
We investigated the possibility of varying the acquisition time at different sections of the body such that the image SNR was kept relatively constant for all slices.
Megvizsgáltuk a különböző ágypozíciók gyűjtési idejének változtatását az axiális képszeletek harmonizáltabb SNR értékeinek érdekében.
In addition, we performed computer simulation of a human brain PET scanner using the MiniPET concept and determined position maps, energy resolution, system sensitivity and count rate performances.
Meghatároztuk a pozíció térképeket, az energia felbontást, a rendszer érzékenységi profilt és a beütésszám teljesítményeket.
New semiconductor photo-detector technologies (i.e. SiPM) play an important role in hybrid imaging and the improvement of image SNR. A preclinical PET system, the MiniPET-3 uses state-of-the-art SiPM photosensors was constructed in our institutions.
Az új félvezető detektor technológiák (mint méldául a SiPM-ek) fontos szerepet játszanak a hybrid képalkotásban ugyanakkor a PET képek SNR értékeinek javításában is.
A simple polynomial function was found for both the simulations and the phantom measurement images to accurately describe the image noise as a function of AC factors.
Egyszerű polinom fügvény összefüggést találtunk a PET képek zajtartalma és a CT-ből származó átlag ACF értékek között mind a szimulációk, mind a fantom mérések esetén.
The results gave us an outlook for possible future human applications based on the MiniPET conclusions.
Az eredmények egy lehetséges jővőbeli humán kamera tervezésében lehetnek segítségünkre.
Reconstruction studies on the 10th–13th century populations of the Tiszántúl from palaeodemographic and elemental analytical aspects
Rekonstrukciós (paleodemográfiai és elemanalitikai) vizsgálatok a Tiszántúl 10-13. századi népességein
Critical analysis of logistics strategy models in retailing
A kiskereskedelmi logisztikai stratégiai modellek kritikai elemzése
The effects of modern technological culture and sedentary lifestyle on the spine in elementary school children
A modern technikai kultúra és az ülő életmód gerincre gyakorolt hatása iskolások körében
Examining the sustainability of traditional 5x5 basketball as a function of the promotion of 3x3 basketball
A hagyományos 5x5 kosárlabda fenntarthatóságának vizsgálata a 3x3 kosárlabda népszerűsítésének függvényében
Utilization of grinding dross remained from production process in order to minimize waste and save costs
Gyártási folyamatból visszamaradt iszaphulladék kezelése költségmegtakarítás és hulladékminimalizálás céljából
The comparative analysis of foreign currency based and Hungarian forint based mortgage credits received by the household sector
Lakosságnak folyósított deviza és forint alapú jelzáloghitelek összehasonlító elemzése
Comparative economic analysis about the insurance companies, which have the largest market share in Hungary (2008-2012)
Magyarország legnagyobb piaci részesedéssel rendelkező biztosító társaságainak összehasonlító gazdasági elemzése (2008-2012)
Production of lyophilized products and testing of moisture reprocessing
Liofilizált termékek előállítása és nedvességvisszavételének vizsgálata
Investigating of chocolate consumption habits in the Northern Great Plains Region
Csokoládé fogyasztási szokások vizsgálata az Észak-alföldi Régióban
Quantity, population dynamic and production of Limnomysis benedeni (Czerniavsky, 1882) in Lake Balaton
A pontusi tanúrák (Limnomysis benedeni /Czerniavsky, 1882/) állományfelmérése, populáció-dinamikája és produkciója a Balatonban
Survey on the awareness of Couchsurfing services among Debrecen citizens
A Couchsurfing szolgáltatás ismertségének felmérése a debreceni lakosság körében
A Business students’ attitude to social responsibility
A társadalmi felelősségvállalás szemléletének megjelenése gazdasági képzésben részt vevő egyetemi hallgatók körében
Comparison of care characteristics of patients treated for spinal hernia disease due to changes in surgical technique
A gerincsérv betegséggel ápolt betegek ápolási jellemzőinek összehasonlítása a műtéti technika változásai miatt
The Role of Village Turism in the Rural Developmental Activities of Jász Nagykun Szolnok County
A falusi turizmus szerepe Jász-Nagykun-Szolnok megye vidékfejlesztésében
Spatial and temporal pattern of planktonic crustaceans, and their role in the food-web in the Hidvégi-lake
Mikroszkópikus rákok tér-idő mintázata és a táplálékláncban elfoglalt helye a Hídvégi-tóban
Handling and storage of stocks of FAG Hungary Industrial Ltd.
Készletek kezelése és raktározása az FAG Magyarország Ipari Kft.-nél
Recent development and development opportunities of Hodász, as a rural settlement
Hodász, mint vidéki település fejlődése és fejlesztési lehetőségei
The influence of various regulation principles of accounting systems and income taxes on enterprise operation
A számviteli rendszer és nyereségadóztatás eltérő szabályozási elveinek hatása a vállalati működésre
AXIOLOGICAL ISSUES COMMON TO SOCIAL PEDAGOGY AND SOCIAL WORK – HUNGARIAN TRANSLATION
A SZOCIÁLPEDAGÓGIA ÉS A SZOCIÁLIS MUNKA KÖZÖS ÉRTÉKELMÉLETI TÉMÁI – MAGYAR NYELVŰ FORDÍTÁS
Connection between internet using habits and ethical attitude of business students
Internetezési szokások és etikai értékrend közötti lehetséges összefüggések vizsgálata közgazdászhallgatók körében
Analysis of global mobile phone market from 1980 until today, as well as the rising and downfall of a giant
A globális mobiltelefon piac elemzése 1980-tól napjainkig, valamint egy óriás felemelkedése és bukása
The system of gathering and transport of waste in Nyíregyháza-Oros
A hulladék begyűjtésének és szállításának rendszere Nyíregyháza-Oroson
Detection and Neurochemical Regulation of the Neuronal Nitric Oxide Synthesis in Molluscan Neuronal Networks
Neuronális nitrogén-monoxid szintézis követése és neurokémiai szabályozása puhatestűek (Mollusca) ideghálózataiban
The overview of process controlling through an example of the Festival Ltd.
A folyamatcontrolling bemutatása a Fesztivál Kft. egy rendezvényének példáján keresztül
Study of the regulation of Kv1.3 channels by sterols in in vitro and ex vivo systems
A Kv1.3 ioncsatornák szterolok általi szabályozásának vizsgálata in vitro és ex vivo rendszerekben
Cholesterol is an essential component of the cell membrane and involved in the syntheses of many bioactive molecules.
A koleszterin a sejtmembrán egyik alapvető építőeleme, valamint számos biológiailag aktív molekula előanyaga.
The reason of this could be that the cholesterol content of the cells in hypercholesterolemia is not as high as in the in vitro model systems.
Ennek oka az lehet, hogy a hiperkoleszterinémiás sejtek koleszterintartalma nem éri el a koleszterinnel töltött sejtekét.
In vitro manipulation of the membrane cholesterol of T cells modifies the gating parameters of the essential voltage-gated Kv1.3 channel, however a comprehensive study that confirms the pathophysiological significance of these results is missing.
A T-sejtek koleszterintartalmának in vitro módosítása megváltoztatja a sejtek aktivációjához nélkülözhetetlen Kv1.3 ioncsatorna működését, azonban nincs olyan átfogó tanulmány, mely igazolná ennek kórélettani jelentőségét.
Therefore we isolated lymphocytes from patient with SLOS and hypercholesterinemia to study the consequence of in vivo altered membrane cholesterol composition on Kv1.3 channel and T lymphocyte function.
Kísérleteinkben hiperkoleszterinémiás, illetve Smith-Lemli-Opitz szindrómában szenvedő betegekből izoláltunk limfocitákat, és vizsgáltuk a megváltozott membránkoleszterin összetételének hatását a Kv1.3 ioncsatornák és a T-sejtek működésére.
The proliferation capacity of the T cells decreased regardless of the lack in the Kv1.3 function.
A limfociták osztódási képessége a Kv1.3 ioncsatorna állapotától függetlenül csökkent.
Inborn errors of cholesterol synthesis (e.g. Smith-Lemli-Opitz syndrome, SLOS) are rare, genetic disorders with pathognomonic low cholesterol and increased cholesterol precursor serum levels.
Kevésbé ismertek a koleszterinbioszintézis veleszületett károsodásával járó genetikai betegségek (pl. Smith-Lemli-Opitz szindróma, SLOS), ahol a koleszterinszint csökkenése mellet a különböző előalakok felhalmozódnak a vérben és szövetekben.
Hypercholesterinemia, which is characterized by the abnormally elevated serum cholesterol level, is a frequent dyslipidemia.
A vér emelkedett koleszterintartalmával járó hiperkoleszterinémia az egyik leggyakoribb zsíranyagcsere-zavar.
Identical changes in Kv1.3 operation were observed when control/healthy T cell membrane was loaded with 7DHC.
Hasonló eltéréseket találtunk az egészséges sejtek 7DHC töltését követően.
Our results indicated that hypercholesterinemia just slightly altered the Kv1.3 function unlike in our former study where in vitro cholesterol loading had remarkable effects.
A kísérletek alapján elmondható, hogy a hiperkoleszterinémia nem befolyásolta jelentősen a Kv1.3 működését, szemben a korábbi in vitro eredményekkel.
We propose that the ion channel-sterol interaction described in our study reveals a molecular mechanism that may contribute to the pathophysiological conditions in SLOS, and may lead to the most prominent neurological and cardiovascular symptoms via influencing the physiological function of ion channels.
Eredményeinket összefoglalva elmondhatjuk, hogy a sejtmembrán szterolösszetételének in vivo megváltozása az ioncsatornák működésének befolyásolásán keresztül kórélettani következményekkel járhat, hozzájárulva például az SLOS-ben talált neurológiai és kardiovaszkuláris tünetek kialakulásához.
To expand our knowledge about the interaction of sterols with Kv1.3 we searched for the existence of cholesterol recognition sites in an in vitro modified sterol environment.
A szterolok Kv1.3 ioncsatornákra gyakorolt hatásának részletesebb megértéséért megvizsgáltuk a Kv1.3 C-terminálisán található, feltételezett koleszterinkötő helyek szerepét a sejtmembrán in vitro módosított membrán koleszterinösszetétele mellett.
We suppose that in hypercholesterinemia only the extreme high serum cholesterol levels influence biological functions of Kv1.3 significantly.
Ezek alapján úgy tűnik, hogy hiperkoleszterinémia esetében csak kiugróan magas szérumkoleszterin-értékeknél kell számítani a Kv1.3 ioncsatorna működésének megváltozására.
In SLOS the kinetics of Kv1.3 gating slowed down and the steady-state activation shifted toward positive potentials.
Smith-Lemli-Opitz szindrómában lassult a csatorna kinetikája (aktiváció, inaktiváció) és az egyensúlyi aktiváció jobbra tolódott.
This is supported by the data obtained in a patient with extreme high cholesterol level: changes in Kv1.3 biophysical parameters were comparable to those described for the in vitro loaded T cells.
Ezt támasztja alá egy kiugróan magas koleszterinnel rendelkező személy T-sejtjeinek vizsgálata, ugyanis esetében az in vitro töltéshez hasonló eredményeket kaptunk.
Removal of the putative sterol binding sites on Kv1.3 resulted in a phenotype that was not influenced by the elevation in membrane sterol level.
A C-terminálison található feltételezett koleszterinkötő helyek mutációja csökkentette a csatorna szterolokkal szembeni érzékenységét.
The past, present and future of handicraftsmen as microenterprise
A mikrovállalkozásként működő kismesterségek múltja, jelene és jövője
Sandy soils of the Tiszántúl potentially the examination of his toxic element content Talajvédelmi Információs and Monitoring based on the data of a system
Tiszántúli homoktalajok potenciálisan toxikus elemtartalmának vizsgálata a Talajvédelmi és Monitoring rendszer adatai alapján
Analising of the counter signal theory based on the higher education market in the USA
A kontraszignál elmélet vizsgálata az Amerikai Egyesült Államok felsőoktatási piacán
The brief history and the main characteristic features of the insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás rövid története és alapvető jellemzői
Thoughts about claims of secondary victims for moral damages
Gondolatok az erkölcsi károkhoz kapcsolódó hozzátartozói igények megengedhetőségéről
Introduction, analysis and improvement of IT services with Lean Management methodolgys at IT Services Hungary Kft.
IT szolgáltatások folyamatainak bemutatása, azok vizsgálata és fejlesztése Lean Management eszközökkel az IT Services Hungary Kft. példáján keresztül
Client-side web-development, user interface, logo, design planning and implementation through a certain project
Web-programozás kliens oldalon, felhasználói interfész, design, logó tervezése és kivitelezése egy konkrét projekt bemutatásán keresztül
Reputation of Green Hotels and their practice using an example
A Zöld Szálloda pályázat ismertsége és gyakorlata egy konkrét szálloda példáján
About the necessity of a new criminal act: or notes on the criminal offense of agreement in restraint of competition in public procurement and concession procedures
Egy új törvényi tényállás szükségességéről: avagy a versenyt korlátozó megállapodás a közbeszerzési és a koncessziós eljárásban bűncselekmény margójára
Comparison between the United States and Hungary in the focus of hospitality through the example of Sea Island
Az Egyesült Államok és Magyarország összehasonlítása a vendéglátás fókuszában Sea Island példáján keresztül
Effects of European Union joining on Hungarian foreign trade
Az európai uniós csatlakozás következményei a magyar külkereskedelemben
A Shelf Survey and a Customer Satisfaction Survey Related to the Products and the Packaging Technology of a Poultry Processing Plant in Bács-Kiskun County
Egy Bács-Kiskun megyei baromfifeldolgozó üzem termékeivel és csomagolástechnológiájával kapcsolatos vevői elégedettség- és polcfelmérés
Presentation of the economic system of the Kecskeméti Szakképzési Centrum
A Kecskeméti Szakképzési Centrum gazdálkodási rendszerének bemutatása
Green Economy: Innovations in households, companies and villages for the environmental sustainability
Zöldgazdaság: újítások a háztartások, vállalatok és a települések terén a környezet érdekében
We proved that there are low genetic distances between populations of the species.
Bizonyítottuk továbbá, hogy populációk között kismértékű genetikai távolságok vannak.
Impact of the european expansion of the eurasian collared dove (streptopelia decaocto) on the genetic diversity of the species
A balkáni gerle (streptopelia decaocto) európai expanziójának hatása a faj genetikai sokféleségére
A total of 58 haplotypes were described with 171 polymorphic sites.
Összesen 58 haplotípust írtunk le, valamint 171 variábilis pozíciót találtunk.
Gene flow was detected within 2000 km distance.
A faj populációi között 2000 km-es távolságig volt kimutatható génáramlás.
Based on our results mtDNA sequence variation within the species is not related to the geographic dispersal.
Eredményeink alapján a fajon belüli genetikai variancia nincs összefüggésben a földrajzi elterjedéssel.
Thus, we confirmed the theories and observations on the spread of Collared Dove by molecular genetic methods.
Ezáltal molekuláris genetikai módszerekkel is alátámasztottuk a faj terjedésével kapcsolatos eddigi elméleteket és megfigyeléseket.