natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elek Csetri: The Life and Work of Lajos Kelemen
Csetri Elek: Kelemen Lajos élete és munkássága
New Publications of Folk Poetry at the Kreatív Kiadó/Edition
Újabb népköltészeti kiadványok a Kreatív Könyvkiadó gondozásában
Development of an Intelligent Data Acquisition Device
Intelligens ipari mérésadatgyűjtő-számító egység fejlesztése
Optical Spectral intensity Measurement in Reactuve Plasma Sputtering Process
Reaktív plazmaporlasztás optikai spektrum intenzitásának mérése
Practical Modules for Mechanical and Mechatronical Engineers in the Field of Materials Science
Anyagtudományi gyakorlat-modulok a gépész- és mechatronikai mérnök képzésben
A Study of the First Hungarian Translations of Goethe’s Werther
Az első magyar nyelvű Werther-fordítások textusa
Sructure Study of Uranium Containing Borosilicate Glasses: Neutron and X-ray Diffraction
Urán tartalmú boroszilikát üvegek szerkezetvizsgálata: neutron- és Röntgendiffrakció
The goal of the experiment is to push the machine and the tools to the limit without reducing the surface quality of the manufactured part.
A kísérlet célja, hogy a megmunkálásnál használt gép és szerszámok kapacitását teljesen kihasználjuk anélkül, hogy csökkentené a gyártott rész felületi minőségét.
The main objective of this paper is to show the advantages of advanced manufacturing, such as high speed machining (HSM), for the active plates of injection molds.
A dolgozat célja, hogy bemutassa a korszerű gyártástechnológia előnyeit, mint például a nagy sebességű megmunkálást (High Speed Machining- HSM) a fröccsöntő öntőformák aktív elemei számára.
Study of Advanced Manufacturing Technologies for Active Parts of Injection Molds
Fröccsöntő szerszámok aktív részeinek korszerű technológiájának tanulmányozása
The parts that are machined in this experiment are the active components of bucket injection mold.
A kísérletben megmunkált alkatrészek egy vödör fröccsöntő szerszám aktív összetevői.
The mold core and nest is composed from several plates that have to form a whole when mounted together.
A fröccsöntő szerszám aktív részei, a mag és a fészek, több olyan részből áll, amelyek összeszerelt állapotban egészet alkotnak.
In addition, I draw your attention to the importance of renewable energy.
Emellett felhívom a figyelmet a megújuló energia felhasználásának fontosságára.
I think a common goal to protect our environment.
Úgy gondolom környezetünk védelme közös cél.
In my dissertation I examine the incorporation of perlite and mention examples of application areas.
Cikkemben kitérek a Perlit beépítésére és említek példákat a felhasználási területeire.
Hungary was in the world’s top five of perlite mining, that is one of the most well-known and widely used material abroad.
Magyarország a világ első öt perlit kitermelői közé tartozott, külföldön ez egyik legismertebb és széles körben alkalmazott anyag.
To be used in construction materials, which are not only effective and economical, but their use does not pollute the environment.
Olyan építőipari alapanyagokat kell felhasználni, melyek nem csak gazdaságosak és hatékonyak hanem előállításukkal és beépítésükkel nem szennyezzük környezetünket.
Perlite is a volcanic glass, glassy siliceous volcanic rock that is appropriate for heat swells, it is excellent for thermal insulation.
Perlit egy vulkáni üveg, szilikáttartalmú üveges vulkáni kőzet, mely megfelelő hő hatására megduzzad, így hőszigetelésre kiválóan alkalmazható.
It is a suitable natural material for thermal insulation of buildings, because of the increasingly stringent environmental regulations.
Az egyre szigorodó környezetvédelmi előírások miatt épületek hőszigetelésére az egyik megfelelő természetes anyag a Perlit.
What is the Perlit?
Perlit, hőszigetelő ásványunk
The construction process of the Calvinist colleges from Transylvania in the period of the baroque and classicism.
Református kollégiumépítkezések Erdélyben a barokk és klasszicizmus korában.
The colleges from Aiud, Târgu-Mureş and Cluj-Napoca
Nagyenyed, Kolozsvár, Marosvásárhely
The interpretation of architectural information from viewpoint of 4 dimension and projectivity
Az építészeti információ értelmezése 4 dimenziós, projektív szempontból
The directional solidification technology of nickel based CMSX-3 superalloy
CMSX-3 jelölésű nikkel alapú ötvözet irányított kristályosításának technológiája
Introduction of the Hyperspectral Technology and the Reliability of the Provided Data
A hiperspektrális technológia bemutatása és a szolgáltatott adatok megbízhatósága
Two hollow spheres of different nominal diameters (d1=2.4 mm and d2=7.0 mm) were used in the same volume ratio.
A gyártás során két különböző névleges átmérőjű gömbhéjat alkalmaztunk (d1=2,4 mm és d2=7,0 mm) azonos térfogatarányban.
The produced metal foams have the density of 1.61±0.03 g/cm3, with smaller inclusions and some defective hollow spheres in the structure.
Az így előállított fémhabok sűrűsége 1,61±0,03 g/cm3, szerkezetében előfordulnak kisebb a zárványok és néhány hibás gömbhéj is.
In this study bimodal A413 matrix syntactic foams filled with ceramic hollow spheres (CHSs) were produced and examined by computer tomography (CT) and quasi-static mechanical testing to determine the mixing properties of the hollow spheres and the strength of the metal foam.
Kutatásunk során A413 mátrixú kerámia gömbhéjjal töltött bimodális fémhabok gyártását és makroszerkezeti, valamint kvázi-statikus mechanikai vizsgálatát végeztük el a gömbhéjak keveredésének és a fémhab szilárdságának meghatározása érdekében.
Investigation of Bimodal Aluminium Matrix Syntactic Foams Filled with Ceramic Hollow Spheres
Kerámia gömbhéjjal töltött alumínium mátrixú bimodális fémhabok vizsgálata
The foams have an average compressive strength of 120 MPa and a specific mechanical energy absorbing capacity of 43.5 J/cm3.
Az átlagos törőszilárdságuk 120 MPa, fajlagos energiaelnyelő képességük pedig 43,5 J/cm3. A zömítés hatására a mátrixanyag elválik a gömbhéjaktól, közöttük a kapcsolat több helyen megszűnik.
Articole of András Bodor on the history of books in antiquity
Bodor András tanulmánya az ókorban megjelent könyvekről
Books in antiquity
Könyv az ókorban
Iinformation about the Activity of the College-Faculty of Food Engineering - Universitu of Szeged
Tájékoztató a Szegedi Tudományegyetem élelmiszeripari Főiskolai kara tevékenységéről
Crop, basis of energy
Takarmánynövények az energetikában
Constructing a Packaging Line and Investigating Its Stability
Csomagoló robot építése és stabilitásának vizsgálata
Portrait of Andrea Bodor, grand-daughter of András Bodor
Bodor Andrea, Bodor András unokájának portréja
Marian Apocrypha within the pulp literature of a pilgrim leader from the Little Hungarian Plain
Mária-apokrifek egy kisalföldi búcsús előénekes ponyváin
Th e Literary Work of Sándor Székely and the Literature of the Era
Székely Sándor írói munkássága és a kor irodalmisága − 2
Examination of the Ultracapacitors’ Features; Measured and Simulated Results
Ultrakapacitás tulajdonságainak vizsgálata; mért és szimulációs eredmények
András Bodor lecturing in the 1970s at the Wayne state University in Detroit, Michigan
Bodor András előadást tart az 1970-es évek elején - feltehetően 1972-ben - a michigani Wayne State University-n
András Bodor lecturing at the Wayne State University
Bodor András a Wayne State Univerty előadójaként
Towards Story-Telling Anthropologies
Történetmondási antropológiák felé
In this paper we deal with the normal and other types of distributions and with their applications.
Ebben a cikkben a normális és más eloszlásokkal, illetve ezek alkalmazásaival foglalkozunk.
During the investigation of the functions of these distributions, we have observed that the functions could be used in the optimization of some processes in which, if we would use mathematical graphics for the modelling, we would find some extreme, non-equal variations.
A különböző eloszlási függvények tulajdonságainak tanulmányozása során rájöttünk, hogy a függvények felhasználhatóak olyan folyamatok optimalizálására, amelyekben ha matematikai grafikonokat használunk a modellezésnél, egyenetlen, szélsőséges változásokat találunk.
The application of some distribution functions in engineering
Eloszlási függvények néhány alkalmazása az építészetben
We found some of these variations in the domain of the constructions, mostly in the area of hydrotechnical engineering.
Ilyen szélsőséges változásokat találtunk az építészeti tervezésben, ezen belül pedig a hidrotechnikai építészetben.
We designed a new structure based on this observation.
Ezek megoldása érdekében egy új struktúrákat terveztünk.
The association colloids are a special class of materials within the colloid chemistry since micelles are formed in appropriate circumstances.
Az asszociációs kolloidok egy külön anyagcsoportot alkotnak a kolloidkémián belül, mivel ezekből az anyagokból a megfelelő körülmények között kolloid méretű asszociátumok, micellák keletkeznek.
Our goal was to prove the synergistic effect and interaction between the non-ionic and anionic surfactants.
Célunk volt a közöttük feltételezett kölcsönhatás, szinergikus hatás kimutatása.
The particle size, the shape of micelles and two other surfactant characteristics of the mixture of various commercial, environmentally friendly non-ionic and anionic surfactants were investigated.
Méréseink során különböző kereskedelmi forgalomban kapható, környezetbarát nemionos és anionos tenzidekből előállított tenzidkompozíciók részecskeméretét, a keletkezett micellák alakját és két hatásvizsgálati jellemzőjét vizsgáltuk.
Determination of particle shape and size of micelles formed in aqueous solution of surfactants
Tenzidek vizes oldatában képződő micellák alakjának és részecskeméretének meghatározása
The Election of Gabriel Bethlen as Prince of Transylvania or the Dilemma of "Libera Electio"
Bethlen Gábor erdélyi fejedelemmé választása, avagy a „libera electio" dilemmája
A Critical Edition of the Folk Tales of the Arany Family
Az Arany család meséi – kritikai kiadásban
Technological Quality of Szeged Winter Wheat Varieties
Szegedi búzafajták technológiai minősége
One type of these failures is the mechanical failure: this is caused by insufficient greasing, overheating or hits; the other ones are the electronic failures.
Az ipari hűtőkompresszoroknál többfajta meghibásodás léphet fel, ezek egyik típusa az úgynevezett mechanikai hiba: kenési, túlmelegedési, szabálytalan ütések által okozott problémák, a másik típusa pedig a villamossági meghibásodás.
In this study, I have presented some practical observations on the failures of semi-hermetic compressors used in industrial cooling equipments.
Ebben a szakdolgozatban a gyakorlatban általam tapasztaltak, valamint bizonyos szakirodalmi megállapítások kerülnek bemutatásra, az ipari hűtőberendezéseknél használt félhermetikus kompresszorok meghibásodásairól.
Industrial cooling equipments jain typical compressor failures
Ipari hűtőberendezések kompresszorjainak jellegzetes meghibásodásai
After a certain time of usage these compressors must be maintained but if we neglect this or some failures appear during running time these compressors can malfunction.
Ha ezt elmulasztjuk, vagy üzemi idő alatt valami rejtett hiba jelenik meg, akkor ezek a kompresszorok meghibásodhatnak.
These failures could have been evaded with preventive maintenances, with which we can determine if our compressor is functioning between the adequate parameters or not.
Ennek során bármikor meg lehet állapítani, hogy megfelelő paraméterek között működik-e a kompresszorunk vagy sem.
The History and Role of the Erdélyi Múzeum in the Hungarian Scientific Life of Transylvania
Az Erdélyi Múzeum története és szerepe az erdélyi magyar tudományos életben
Changing forms of Holy Mary in the light of the 18th century miracles from Máriagyűd
Szűz Mária változó alakja a gyűdi mirákulumok tükrében a 18. században
From warrior evangelizer to gracious healer?
Harcos térítőből kegyes gyógyító?
Using Newton’s method we obtain the search directions.
Ezt követően a Newton-módszert felhasználva kapjuk meg a keresési irányokat.
We define the algorithm from the point of view of the implementation and we analyse its efficiency through an application.
Az algoritmust az implementáció szemszögéből nézve határozzuk meg, és egy alkalmazáson keresztül vizsgáljuk ennek hatékonyságát.
In this paper we introduce a new interior-point method which is suitable for solving linear optimization problems.
Egy új belsőpontos módszert vezetünk be, amely lineáris optimalizálási feladatok megoldására alkalmas.
Interior-point algorithm for linear optimization based on the transformation of the centering equation
Belsőpontos algoritmus lineáris optimalizálásra a centralizálási egyenlet átalakításával
We apply a new type of algebraic transformation on the nonlinear equation of the system which defines the central path, namely the centering equation.
A centrális utat jellemző rendszer nemlineáris egyenletére, az úgynevezett centralizálási egyenletre egy új típusú algebrai átalakítást alkalmazunk.
Toast with the Berde-Stoop
Pohárköszöntő a Berde-serleggel
The Many Roles of Saint Catherine of Alexandria in the Legends of the Debreceni Codex, Érdy Codex and Érsekújvári Codex
Alexandriai Szent Katalin szereplehetőségei a Debreceni, Érdy- és Érsekújvári kódex legendáiban
The Representative of the County in Transylvania in the Middle Ages
Megyei emberek a középkori Erdélyben
Studying of tracking and tracing possibilities in intermodal transportation
Nyomon-követési lehetőségek vizsgálata intermodális szállítás során
The Transylvanian Diets of the Gabriel Bethlen’s Age
Bethlen Gábor korának erdélyi országgyűlései
The reception of the volume Csíksomlyó titka within the church, ethnography and neo-pagan movement
A Csíksomlyó titkának fogadtatása az egyház, a néprajztudomány és a táltosok körében
The fallen rainwater can contain hazardous impurities and we can be direct contact with them and the end of the process the runoff rainwater flow to the natural waters or infiltrate to the soil.
A lehullott és lemosott csapadékvizeket pedig fontos vizsgálni, mert sokfajta szennyezőanyagot tartalmazhatnak, közvetlen kapcsolatba kerülünk velük, valamint a folyamat végén a természetes vízháztartásba kerülhetnek, és szerepet játszhatnak az egyensúly megbomlásában.
Study of Heavy metal content of storm water in Debrecen
Csapadékvíz nehézfém tartalmának vizsgálata Debrecenben
In our studies the runoff water quality of center of Debrecen was examined.
Cikkünkben, Debrecen belvárosában vett pontmintákból vizsgáltuk a csapadékvízben lévő nehézfém-tartalmat.
Just few researchers consider that the quality of storm water is an interesting and important topic.
A csapadékvíz minőségi vizsgálatával kevés kutató foglalkozik.
Developing an automated lap time measurement solution using NI equipment
Automata autópálya köridő mérő eszköz fejlesztése NI eszköz felhasználásával
Nowadays, we encounter with automation all around us. Let it be at work, industry, public places, our homes, or handheld devices, we just cannot miss it.
Legyen szó akár munkahelyről, közterületekről, otthonaikról vagy sajátkészülékeinkről.
This rapidly developing world, machines are continu-ously replacing human workforce, due to their superior load bearing, and the absence of loss of concen-tration, accuracy, speed or efficiency, which makes them surpass manpower in many fields.
Nagyon sok esetben a gép felülkerekedik az emberen legyen szó akár fizikai monotonitásról, elfáradásról, koncentrációról, pontosságról, gyorsaságról, teljesítményről.
Soccer and Religion.
Labdarúgás és vallás.
Some Th eoretical Considerations
Néhány elméleti szempont
Contributions to the Highest Taxpayer’s History of Kolozsvár (Cluj-Napoca) 1872-1917
Adatok a kolozsvári virilizmus történetéből (1872–1917)
Under industrial circumstances after the BOF tapping the slag formed on the surface of steel has to be viscous enough to cover the free surface of steel in order to prevent reoxidation and to enhance metallurgical processes.
A konverterből való csapolás után az acél felületén kialakított salak elegendő folyékonyságú kell legyen, egyrészt a reoxidáció megakadályozása, másrészt a metallurgiai folyamatok elősegítése céljából.
Realistic estimation of slag viscosity can be performed by detailed analysis of equilibrium processes taking into account the suspension type slag structure.
A viszkozitás megbízható becsléséhez az egyensúlyi folyamatok részletes elemzése és a salak szuszpenziós szerkezetének figyelembe vétele szükséges.
The viscosity of slags in the temperature range of treatment seems to be very sensitive to chemical composition of slags.
Az üstmetallurgiai kezelés hőmérséklettartományában a salak viszkozitása érzékenyen függ a salak kémiai összetételétől.
Viscosity of secondary slags
Szekunder üstmetallurgiai salak viszkozitása
The paper deals with the viscosity problem of slags in the ladle treatment process of steels.
A dolgozat az üstmetallurgiai kezelés során kialakuló un. szekunder salakok viszkozitásának problémájával foglalkozik.
The behaviour of the materials depends not only on the chemical composition and microstructure.
Az anyagok szívós rideg viselkedése nem csupán a kémiai összetétel és a szerkezet függvénye.
Steel constructions safety again cold cracking
Acélszerkezetek ridegtöréssel szembeni biztonsága
In case of welded joint we have to take account of the material properties and also the effect of welding technology.
A hegesztett szerkezetek esetében pedig még az anyag jellemzőin kívül figyelembe kell venni a technológia hatását is.
Usually it depend also on the temperature, notch and shaping rate too.
Gyakran küldő állapothatározók is befolyásolják a repedésképződési folyamatot.
A Hermeneutical Critique of Culture and Historism
A kultúra és a történetiség hermeneutikai kritikája
Characterization of combinatorial structure of fullerenes using
Fullerén kombinatorikus szerkezetének jellemzése spirálkód felhasználásával
Nowadays production of fuel blending biocomponents is major challenge.
Az üzemanyagok biokomponenseinek előállítása napjaink egyik jelentős kihívása.
Processing of microalgae cultivated in photobioreactor
Fotobioreaktorban termesztett mikroalgák feldolgozása
These organisms harnessing energy from sunlight and using simple molecules are capable of reproduction.
Ezek az élőlények heterotróf életciklusuk alatt a napfény energiáját hasznosítva, egyszerű molekulákat felhasználva képesek a reprodukcióra.
Microalgae can produce these components.
A mikroalgákból ezek az anyagok mind előállíthatók.
In photobioreactors of Department of Chemical Engineering Science in University of Pannonia we grow such algae cultures which can accumulate remarkable amount of lipides in their cells.
A Pannon Egyetem Vegyipari Műveleti Intézeti Tanszékén zárt fotobioreaktorainkban olyan algakultúrákat termesztünk, amelyek lipidek felhalmozására képesek.
They can also sysnthetize many valuable compounds.
Életfolyamataik során számos értékes vegyület szintézisére képesek.
In this paper we give an overview of the planning and operation giudelines connected to algae processing.
Jelen cikkben a szakirodalmi adatok és a Veszprémben folytatott vizsgálatok alapján áttekintést nyújtunk az algafeldolgozással kapcsolatos tervezési és üzemeltetési irányelveinkről.
We made laboratory and outdoor tests to find mutual effects of several parameters influencing the quality of the extract.
Számos termesztési kísérletet végeztünk laboratóriumban és természetes környezetben egyaránt.
Nowadays the reliability of technical systems is a very important question.
Napjainkban a technikai rendszerek megbízhatósága, biztonsága fontos kérdés.
Real technical systems have frequently complex interconnections and feedbacks.
Valós technikai rendszerekben gyakran találunk úgynevezett összetett kapcsolatokat, bonyolult visszacsatolásokat.
Application of truth table to investigate system reliability
Igazságtábla alkalmazása rendszer megbízhatóság elemzésére
In cases of systems with complex interconnection the Fault Tree Analysis cannot be applied on account of the problems mentioned above.
A komplex kapcsolatú rendszerekben az elemek közt található összetett kapcsolatok következtében a hibafa elemzés nem megfelelő.
The aim of this paper is showing Boolean truth table method and it possibility of use to analyze system reliability.
Az ilyen rendszer vagy hálózat megbízhatóságának meghatározására a Boole-féle igazságtáblázatot célszerű alkalmaznunk.
A Cid project in 1950s Europe?
Cid-projektum az 1950-es évek Európájában?
V4 Security and Defense Policy – National and Allied Challenges in Member States
A V4-ek biztonság- és védelempolitikája – nemzeti és szövetségesi kihívások a tagországokban
Making the common European security and defense policy more effective starts at the state level.
A közös európai biztonság és a védelempolitika hatékonyabbá tétele az államok szintjén kezdődik.
In this publication, the author presents the main historical points of the defense policy of the Visegrad Cooperation (V4) countries, and in this context the steps and efforts of the force to respond to new types of security challenges.
Jelen közleményben a szerző a Visegrádi Együttműködés (V4) országainak védelempolitikájának főbb történelmi pontjait, illetve ezzel összefüggésben az új típusú biztonsági kihívásokra adott haderőfejlesztési lépéseit, erőfeszítéseit mutatja be.
It is of paramount importance that the member states of the respective federations can able to demonstrate modern forces with high level of compatibility and qualification and along with that the use of these national forces at allied level should be possible without major obstacles.
Kiemelten fontos, hogy az adott szövetségek tagországai olyan modern, kompatibilitás és képzettség tekintetében magas szinten teljesítő haderőt tudjanak felmutatni, melyek alkalmazása nemzetközi szintű összefogást igénylő probléma megoldása, illetve elhárítása esetén nem jelenti akadályát a hatékony fellépésnek.
Stories of Relation I. Traditions, imitations
Kontaktustörténetek I. Hagyománykezelés, imitációváltozatok
Metamorphosis of the (Drama)texts.
(Dráma)szövegek metamorfózisa.
The book contains the revised versions of the lectures presented at the international theater conference held between 4-7 June, 2009 in Cluj.
Könyvünk a Kolozsvárt 2009. június 4-7-én tartott színháztudományi konferencia szerkesztett anyagait tartalmazza.
Within the frame of European theater history, the studies analyze the multiple connections and relations of theater with pedagogy, social context, entertainment, creativity from Renaissance until today.
A könyv első kötete a régi magyar dráma sorozatba is illeszkedik, de egészében véve az európai színháztörténet sokrétű kapcsolatait, a színháznak a neveléssel, társadalomértelmezéssel, a szórakozással, kreativitással való összefüggéseit vizsgálja a reneszánsztól napjainkig.
The main themes of the conference concerned the contexts in which various texts were either created or re-created for stage, and the social-cultural aspects of the theatre itself.
A többnyelvű, nemzetközi tanácskozás mind a színjátszásban felhasznált vagy teátrálissá tett szövegekkel, mind kontextusukkal, történetükkel, mind pedig magával a színházi jelenséggel foglalkozik.
New Possibilities in Structure of Natural Gas Accounting Measurement Networks
Új lehetőségek a földgáz elszámolási mérőrendszerek hálózati kialakításában
The Addictive and Substractive Combined Making of Cobalt-Crome-Based Frames in Dentistry
A fogászatban használt kobalt-króm alapú vázszerkezetek additív és szubsztraktív együttes gyártása
The following study analyses the use of modern 3D printing technology in dentistry with its necessary manufacturing and machining processes.
A tanulmányban a fogtechnikai gyakorlatban használt korszerű 3D nyomtatás alkalmazását és a hozzá szükséges előállítási és megmunkálási folyamatot elemezzük.
The aim of this study is to create a manufacturing process that enables the required precision fitting of the created frame structure types.
A vizsgálat célja, hogy megfelelő gyártási folyamatot hozzunk létre az előállított vázszerkezet- típusok szükséges és elégséges illeszkedési pontosságára.