natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since mode of recording of digitized posters is different from that of printed posters, therefore new data elements came to the front.
Mivel a digitalizált plakátok rögzítés módja eltér a nyomtatott plakátokétól, ezért újabb jellemvonások jelennek meg.
Concerning great part of library documents the IFLA ISBD program provides consistent principles, on the contrary the principles regulating the bibliographic description of posters are still missing.
A könyvtári dokumentumok többségénél ilyen egységesen alkalmazható irányelveket az IFLA ISBD programja biztosítja, azonban a plakátok bibliográfiai leírását szabályzó irányelvek még hiányoznak.
Finally I analysed the storage of the determined data elements in computer-based systems.
Utolsó lépésben pedig a meghatározott adatok elektronikus környezetben történő tárolását vizsgáltam.
Such data elements can be system requirements needed for displaying an image, file characteristics of digitized image, technique used for creating the digitized image, etc.
Ilyen jellemvonás lehet a digitális kép létrehozásánál használt technika, a kép megjelenítéséhez szükséges működési követelmények, a digitális kép fájl jellemzői, stb.
Bibliographic data of digitized posters were decided at the following step.
Következő lépésben a digitalizált plakátok leírójegyeit kerültek meghatározásra.
It is definitely true for digitized poster collections that the use of metadata is essential for their operation as with the help of metadata electronic documents can be retrievable.
A digitalizált plakátokból kialakított gyűjtemények működ(tet)éséhez nélkülözhetetlen a metaadatok használata, mert csak ezek segítségével valósulhat meg a digitális dokumentumok keresése.
Corresponding to this I determined the data elements which are necessary for the bibliographic description and identification of printed posters, the order of data elements and the punctuation.
Ennek megfelelően először meghatározásra kerültek a nyomtatott grafikai plakátok leírásához és azonosításához szükséges adatelemek, a leírás adatelemeinek a sorrendje és a leírás kötelező jeleinek rendszere.
It is an XML-based schema working with the metadata elements of (printed and digitized) posters determined by us.
Ennek megfelelően bemutatásra kerül a saját fejlesztésű, XML alapú PoMeDS (Poster Metadata Description Schema), amely az általam meghatározott, a (nyomtatott és digitalizált) plakátok formai feltárását segítő adatelemekkel dolgozik.
Thus applicable principles of bibliographic description of printed posters have been determined based on the ISBD rules.
Azaz az ISBD szabványok alapján meghatározásra kerültek a nyomtatott plakátok bibliográfiai leírásánál alkalmazandó alapelvek.
The importance of wine tourism in Tokaj through the presentation of the Hotel Kelep *** Superior
A borturizmus jelentősége Tokajban a Hotel Kelep***Superior bemutatásán keresztül
The Investigation Of Heat-Resistant PLA Produced By Additive Manufacturing Technology
Additív gyártástechnológiával előállított hőálló PLA anyag szilárdsági vizsgálata
Jurisdictional Constants and Doubtful Questions in Recent Hungarian Jurisdiction of Damages for Non-Pecuniary Loss
Ítélkezési állandók és vitás kérdések az erkölcsi kártérítés újabb magyar joggyakorlatában
In summary, further studies are needed to prove that HA15 is an effective anti-cancer agent.
Összefoglalva, további vizsgálatokra van szükség annak bizonyítására, hogy a HA15 hatékony a melanoma ellenes gyógyszernek tekinthető.
Quantitative measurements of ER stress and autophagy markers showed that the compound HA15 does not trigger stress alone but synergistically enhances ER stress under starvation conditions.
Stressz és autofágia markerek kvantitatív analízise szerint a HA15 önmagában nem vált ki ER stresszt, de azt szinergikusan fokozza a tápanyag megvonással kezelt sejtekben.
Increased expression of six proteins (ANGPLT4, EGFR, Endoglin, FGF2, Serpin E1, and VCAM-1) and decreased expression of two (OPN and Survivin) were consistently observed in all resistant cell lines.
Proteome Profiler Oncology Array vizsgálataink során megfigyeltük, hogy 84 daganat specifikus fehérje közül hat fehérje (ANGPLT4, EGFR, Endoglin, FGF2, Serpin E1, és VCAM-1) az összes rezisztens sejtvonalban növekedett expresszióval jellemezhető, ugyanakkor az OPN és a Survivin fehérjék expressziója csökken.
By array CGH we detected new copy number alterations in all resistant cell lines (EXT1 and SAMD12 genes and REXO1L2P).
ArrayCGH elemzéseink során új, a rezisztenciával összefüggésbe hozható kópiaszám eltéréseket találtunk az EXT1, SAMD12 és a REXO1L2P géneknél.
Recently it was suggested that that EXT1 could be a promising novel target to overcome cancer cell stemness in anthracycline-based therapeutic resistance.
Irodalmi adatok alapján az EXT1 gén ígéretes új célpont lehet egyes daganatok antraciklin terápiával szemben kialakuló rezisztencia leküzdésében.
In parallel, we have investigated the effect a recently synthesized drug (HA15) that triggers endoplasmic reticulum (ER) stress and causes deleterious effects on melanoma cell viability due to autophagy and apoptosis, regardless of driver mutations or drug resistance.
Az eredeti közlemény szerint a HA15 ER stresszt indukálva olyan hatásokat vált ki, melyek autofágián és apoptózison keresztül, jelentősen csökkentik a melanoma sejtek életképességét, ami független a melanoma sejtek mutációs státuszától és a rezisztencia kialakulásától.
In contrast to the published data, we did not detect significant melanoma cell death under normal culture conditions using HA15 treatment.
A publikált adatokkal ellentétben az in vivo állapotot közelítő sejttenyésztési körülmények között nem mutattunk ki szignifikáns melanoma sejtpusztulást HA15 kezelés során, csak azok a sejtek voltak érzékenyek a HA15-re, melyek előzőleg tápanyag megvonásban részesültek.
This is in a very good agreement with a recent report that some BRAF or MEK inhibitor-resistant melanoma patients may regain sensitivity to these drugs after a 'drug holiday'.
Ezek szerint egyes BRAF- vagy MEK-inhibitorral szemben rezisztens melanomás betegek képesek ismét érzékennyé válni a gyógyszeres kezelésre, ami ígéretes terápiás lehetőséget jelenthet a kiválasztott betegek számára.
To clarify the molecular background of BRAF inhibitor (BRAFi) resistance, we generated four drug-resistant melanoma cell lines from paired primary/metastatic cell lines using a vemurafenib analogue PLX4720.
Vizsgálataink célja melanomák BRAF inhibitorral (BRAFi, PLX4720: vemurafenib analóg) szemben létrejött rezisztencia hátterében álló molekuláris mechanizmusok részletes felderítése volt.
Molecular alterations associated with a BRAF inhibitor and an ER stress inducer
BRAF inhibitor és ER stresszt indukáló gyógyszerjelölt molekula által előidézett molekuláris eltérések Jelenlegi és lehetséges terápiák bőr melanomákban
In addition, we observed that beside the development of drug resistance, one melanoma cell line was able to develop BRAFi dependence.
Megfigyeltük, hogy rezisztencia kialakulását követően egy sejtvonalnál BRAF-inhibitor "függőség" jött létre, ami teljes összhangban van mások megfigyelésével.
The preschool children's new toys: the computer and the mobile phone
Az óvodáskorú gyermekek újszerű játékai: a számítógép és a mobiltelefon
Identity and educational inclusion in a multiple minority situation: the case of a Hungarian deaf community in Romania
Többszörös kisebbségben: identitás és oktatási inklúzió egy romániai magyar siket közösségben
Effect of Glutamine-rich and Glutamine-poor Jejunal Nutritition in Necrotizing Pancreatitis and after Oesophageal Resection
A glutamin-dús és glutaminban szegény jejunális táplálás hatásának összehasonlítása pancreas necrosisban és nyelőcső resectio után
A Quest for the Black Voice Within a Postmodern Framework: Toni Morrison's Beloved
A fekete közösségi hang nyomában posztmodern kereteken belül: Toni Morrison A kedves című regénye
Importance of the EPTK platform in the financial management of founded projects
Elektronikus Pályázó Tájékoztató és Kommunikációs Rendszer jelentősége a projektek gazdasági folyamatában
Equilibrium and kinetic properties of the DO3A derivative ligand functionalized by ethyl-amine pendant arm
Az amino-etil oldalláncot tartalmazó DO3A-származék ligandum egyensúlyi és Ln(III)-komplexeinek kinetikai sajátságai
Using Irgacure 2959 resulted in a 90-second polymerization time, which is one of the key parameters of practical applicability.
Irgacure 2959 alkalmazásával sikerült elérni a 90 másodperces reakcióidőt, amelyet a gyakorlati alkalmazás egyik alappilléreként tekinthetünk.
The application of this system as an in situ polymerizable drug delivery device can provide many benefits, and could be the basis of further studies.
In-situ polimerizálható hatóanyag-leadó rendszerként történő alkalmazása számos előnyt rejthet magában, melyek további kutatások alapját képezhetik.
SUMMARY In the first part of my work HEMA-PEGDMA based hydrogel, nanoparticles and nanocomposite systems were successfully synthesized.
ÖSSZEFOGLALÁS Munkám első részében sikerült HEMA-PEGDMA alapú hidrogélt, nanorészecskét és nanokompozit rendszert szintetizálni.
The mechanical and swelling properties of MPGA-hydrogels could be appropriate for application in the mouth.
A kialakított MPGA-hidrogél mechanikai tulajdonságai és duzzadási sajátságai, megfelelőek lehetnek a szájon belüli alkalmazáshoz.
The release of metronidazole under the conditions of the experiment was fast.
A hidrogél kioldódási tulajdonságait tekintve a metronidazol hatóanyag leadása a kísérlet körülményei között elég gyorsnak volt tekinthető.
The biocompatibility and the neutral effect of this gel on cells were proven by Alamar Blue test, fluorescent and confocal laser scanning microscopy on samples taken at different time points during a one week period.
A PGA-nanogél biokompatibilitását, sejtekre gyakorolt semleges hatását Alamar Blue teszt, fluoreszcens és konfokális lézer szkenning mikroszkópia segítségével is igazoltuk egy hetes időtartamban.
Synthesis and characterization of hydrogel and nanogel systems for dental drug delivery
Fogászatban alkalmazható hatóanyagok leadására alkalmas hidrogél és nanogél rendszerek előállítása és vizsgálata
Although the in vitro release properties of the nanogel require improvement, a certain degree of retentive effect (20%) was observed.
Kioldódási sajátságai in-vitro körülmények között még fejlesztésre szorulnak, de bizonyos (20%) mértékű visszatartó hatás kimutatható volt MPGA-hidrogélhez viszonyítva.
In the second part a biodegradable PGA was modified with methacryloyl groups to create "blue light" (385-515 nm) photopolymerizable polymer and hydrogel.
A kutatás második részében biodegradábilis PGA-polimer metakril-csoporttal történő módosításán keresztül került sor „kék fénnyel" (385-515 nm) polimerizálható hidrogél előállítására.
These results show that MPGA-hydrogels could be potential candidates for drug delivery in biological environments - e.g. next to a tooth in a pocket - or for surface modification to improve the integrations of implants.
Így a MPGA-hidrogél potenciális jelöltként tekinthető biológiai környezetben - szájban fogágy betegségek kezelésében - illetve alkalmas lehet felületmódosított implantátumok integrációját elősegítő eszközként történő felhasználásra.
This could be changed in the future by combining the gels with other components.
Ez a jövőben egyéb anyagcsoportokkal történő kombináció, vagy az alkalmazás helyén fennálló körülmények következtében jelentősen megváltozhat.
The mechanical properties of the nanocomposites were considerably better than the base hydrogel.
A nanokompozit hidrogél mechanikai tulajdonságai a mátrixét jelentősen meghaladták.
The application of nanoparticles resulted in slower CHX release in-vitro: the nanocomposite reaches the equilibrium state in 48 hours instead of 4 hours, as in the case of the hydrogel.
Kioldódás vizsgálat során bizonyítást nyert, hogy a nanorészecskék alkalmazásával a CHX leadása az alap, néhány órás profil helyett, akár 48 órás, elnyújtott hatóanyag kibocsátás érhető el in-vitro.
In the final part of the study PGA-nanoparticles were created that can be polymerized by "blue light" (385-515 nm) used in the dental practice.
Tanulmányom záró szakaszában PGA módosításaival sikerült a fogászati eszközökre jellemző „kék fény" (385-515 nm) hatására polimerizálható nanorészecskét (MPGA-NP), és ezek felhasználásával PGA-nanogélt előállítani.
The biocompatibility of the base materials and the prepared gels was proven by MTT and LDH tests, and it was also demonstrated by the morphological investigation of HaCaT cells after 6 and 24 hours.
A rendszer biokompatibilitását az MTT- és az LDH-teszt eredményei is bizonyították, mind az alapanyagok, mind pedig a polimerizált gél tekintetében.
The swelling and mechanical properties of the prepared nanogel were suitable for application in the mouth.
A kialakított gél mechanikai tulajdonságairól és duzzadási sajátsága bizonyítottuk, hogy az alkalmazás feltételeinek megfelelnek.
The effects of feeding monoglyceride and enzyme mixture in broiler performance.
Monoglicerid származékok és enzimkeverék etetésének hatása a brojlerek teljesítményére
Generation Y and Z – Employment difficulties and influencing factors of the occupational choices in light of the Prussian educational system
Y és Z generáció - Pályaválasztást befolyásoló tényezők és munkavállalási nehézségek a poroszos oktatási rendszer tükrében
Pork meat behaviour consumptions in the North-Great plain
Sertéshús fogyasztási szokások vizsgálata az Észak-alföldi régióban
Choice of profession and career in the Kisvárdai Szakképzési Centrum of Petőfi Sándor Szakgimnázium
Pályaválasztás a Kisvárdai Szakképzési Centrum Petőfi Sándor Szakgimnáziumában
History and organisation of the Budapest International Fair
A Budapesti Nemzetközi Vásár története és szervezésének sajátossaágai
Alternative financing possibilities of small and medium-sized enterprises
A kis- és középvállalkozások alternatív finanszírozási lehetőségei
Study of the Relation Ship a Mong Backing Quality Attributes in Flours of Winter Wheat
Őszibúza lisztek sütési tulajdonságainak összefüggésvizsgálata
The effect of the CIP system (Cleaning In Place) to a large-scale warren health condition
A cip rendszer (helyben való tisztítás) hatása egy nagyüzemi nyúltelep állategészségügyi állapotára
The change of state of neighbourhood standing timbers by the result of the water directions of the lake Vekeri
A Vekeri-tó környéki erdőállományok állapotváltozása a vízrendezések következtében
Relationship Among Attributes of Sperm Immaturaty, Chromosomal Non Disjunction -Results by Double Probing of Individual Spermatozoon
A spermiumok különböző éretlenségi formáinak és kromoszóma non diszjunkcióinak kapcsolata -eredmények ugyanazon sejtek kettős festésével
Researching consumer acceptance of blockchain technology for food traceability
Élelmiszerek nyomon követésére használt blokklánc technológia fogyasztói elfogadásának vizsgálata
Study of colour preference of vine chafer (Anomala vitis Fabricius) using traps baited with low pheromone concentration
A zöld cserebogár (Anomala vitis Fabricius) színpreferenciájának tanulmányozása alacsony feromondózissal csalétkezett csapdák segítségével
The Possible Beneficial Effects of Different Plant Derived Biologically Active Compounds Against Ischemia/Reperfusion-Induced Injury
Növényi eredetű biológiailag aktív molekulastruktúrák hatásai iszkémia/reperfúzió-indukálta szívizom károsodásokkal szemben
Analysis of consumers’ eating attitudes having animal-origin diet
A döntően állati eredetű étrendet fogyasztók evési attitűdjeinek vizsgálata
The goals of the research are the followings: Examination of the main steps of formation and development of work safety and occupational health in Hungary from the beginning to nowadays; Analysis of the most important work safety and health conventions and offers of the ILO; Introducing the European Union work safety and work health measures; The exploration work safety and occupational health problems which are arising in the operation of certain legal institutions; Introducing the actual problems which are arising in the rehabilitation of people who become reduced work capacity because of workplace accident and occupational disease; Examination of the situation of work safety in agriculture among individual farmers and their families; Examination of the responsibility of each employer in workplace accident and occupational disease in particular with regard their role in prevention.
Az értekezés kutatási céljai a következőkre irányulnak: A munkavédelem és munkaegészségügy kialakulása és fejlődése főbb állomásainak vizsgálata Magyarországon a kezdetektől napjainkig; Az ILO legjelentősebb munkavédelmi és munkaegészségügyi egyezményeinek és ajánlásainak elemzése; Az Európai Unió munkavédelmi és munkaegészségügyi intézkedéseinek bemutatása; A munkavédelem és munkaegészségügy egyes jogintézményei működésében jelentkező problémák feltárása; Az üzemi baleset és foglalkozási megbetegedés következtében megváltozott munkaképességű személyek rehabilitációjában jelentkező aktuális problémák bemutatása; A mezőgazdaságban dolgozó egyéni gazdálkodók és családtagjaik munkavédelmi helyzetének vizsgálata; Az üzemi balesetekért és foglalkozási megbetegedésért fennálló munkáltatói felelősség vizsgálata, különös tekintettel a prevencióban betöltött szerepükre.
Practical and theoretical aspects of legal institutions of occupational health and safety with special reference to the employer's liability
A munkaegészségügy és munkavédelem jogintézményei működésének elméleti és gyakorlati kérdései, különös tekintettel a munkáltató felelősségére
Analytical thinking in childhood or chess as an educational tool
Analitikus gondolkodás gyermekkorban, avagy a sakkban rejlő oktatási és nevelési lehetőségek
The Role of Foreign Capital in the Competitiveness of the Hungarian Economy
A külföldi tőke szerepe a magyar gazdaság versenyképességében
The non-lipid effects of selective LDL apheresis on patients with severe familial hypercholesterolemia
A szelektív LDL aferezis non-lipid hatásai súlyos heterozigóta familiáris hiperkoleszterinémiás betegek esetén
Regulation and jurisdiction regarding unfair commercial practices in Romania
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása és joggyakorlata Romániában
Homologous and Heterologous Intercellular Communication in Cell Culture Models of Tumor-host Interactions
A homológ és heterológ sejt-sejt kommunikáció és következményeinek vizsgálata tumoros mikrokörnyezetet modellező mono- és kokultúrákban
Nonetheless, they affect our measurements undesirably, resulting in erroneous calculations.
Ellenben ezek nem kívánatos módon befolyásolják méréseinket, ezzel téves számításokat eredményezve.
We have successfully created models that take both donor saturation and FRET frustration into consideration.
Sikeresen létrehoztunk olyan modelleket, melyek figyelembe veszik a donor szaturációt és a FRET frusztrációt is.
In summary, all these measurements, models and calculations significantly contribute to the implementation of more quantitative, accurate and device-independent fluorescence measurements.
Összefoglalásként elmondható, hogy mindezen mérések, modellek, számítások nagymértékben hozzájárulnak a kvantitatívabb, pontosabb fluoreszcens mérések kivitelezéséhez.
Antibodies with high DOL will be underrepresented in the cell-bound fraction due to their decreased affinity.
A magas jelölési aránnyal rendelkező antitestek alulreprezentáltak lesznek a sejthez kötött frakcióban a csökkent affinitás miatt.
Furthermore, the energy transfer and quenching processes between the fluorophores will result in reduced brightness.
Továbbá a fluorofórok között lejátszódó energiatranszfer, illetve kioltásos folyamatok csökkent fényességet fognak eredményezni.
In our experiments, it was found that labeling antibodies with fluorescent dyes negatively affects the affinity of the antibodies and the quantum efficiency of the fluorescent dyes.
Kísérleteink során kiderült, hogy az antitestek fluoreszcens festékekkel történő jelölése negatívan befolyásolja az antitestek affinitását és a fluoreszcens festékek kvantumhatékonyságát.
In addition, during microscopic measurements, the intensity of the illumination light at the focal point of a large numerical aperture objective is so high that the fluorophores saturate.
Mindezek mellett mikroszkópos mérések során a nagy numerikus apertúrájú objektív fókuszpontjában a megvilágító fény intenzitása olyan nagy, hogy a fluorofórok szaturálódnak.
With model calculations and experimental measurements we also confirmed that the FRET efficiency calculated by the conventional formula greatly decreases as a function of the excitation photon flux.
Modellszámításokkal és kísérletes mérésekkel is alátámasztottuk, hogy a hagyományos képlettel számolt FRET hatékonyság nagymértékben csökken a gerjesztő foton-fluxus függvényében.
In order to achieve the best possible signal-to-noise ratio during fluorescence measurements, the two most commonly used methods are to increase the labeling ratio of antibodies and to increase the intensity of the excitation light.
A fluoreszcens vizsgálatok, mérések során a minél jobb jel-zaj arány elérése érdekében a két leggyakrabban alkalmazott módszer az antitestek jelölési arányának növelése, illetve a gerjesztési fény intenzitásának fokozása.
The effect of excitation light intensity and the degree of labeling of antibody on the quantitative fluorescent measurements
A gerjesztő fényintenzitás és az antitest jelölési arányának hatása a kvantitatív fluoreszcenciás mérésekre
By applying these equations the dependence on the illumating laser intensity of the FRET efficiency and the  factor required FRET calculations can be almost completely eliminated.
Alkalmazásuknak köszönhetően a FRET hatékonyság és annak kiszámolásához szükséges  faktor szinte teljesen függetleníthető a megvilágító lézer intenzitásától.
Compare the most frequently used models of risk management
Leggyakrabban használt kockázatkezelési modellek összehasonlítása
Novel prognostic markers in B cell lymphoproliferative disorders
Új prognosztikai markerek vizsgálata B-sejtes lymphoproliferatív kórképekben
B cell lymphomas can arise at any stage of normal B cell development.
A B-sejtes lymphoproliferatív kórképek a B-sejt fejlődés bármely szakaszából kiindulhatnak.
According to CTNNB1 (rs4533622) polymorphism, A allele is more frequent in older age and it is not typical in men.
A CTNNB1 (rs4533622) polimorfizmus esetén A allél hordozásakor idősebb korban diagnosztizáljuk a betegséget és férfiakban gyakoribb a C allél előfordulása.
Young patients were more likely to receive maintenance or consolidation therapies and their overall survival was more favourable.
Eredményeink alapján a fiatal betegek több alkalommal kaptak konszolidáló/fenntartó kezelést, illetve a medián teljes túlélésük kedvezőbben alakult a 40 évnél idősebb betegekhez viszonyítva.
This essay focuses on diffuse large B cell lymphoma and multiple myeloma among B-cell disorders.
PhD dolgozatom ezen kórképek közül a diffúz nagy B-sejtes lymphoma (DLBCL) és a myeloma multiplex (MM) sajátosságait tárgyalja.
The objective of the third study was to describe presenting features and outcomes of multiple myeloma patients ≤40 years and to compare their survival data to the older MM population.
A fiatalkori, 40 éves vagy annál fiatalabb myeloma multiplexes betegek túlélési adatait, betegség lefolyását és jellegzetességeit összehasonlítottuk az időskori betegség jellemzőivel.
In terms of CTNNB1 (rs4135385) polymorphism AA genotype, the disease is diagnosed in older age and thalidomid or lenalidomid treatment is significantly more effective which improve patients’ event-free survival.
A cereblon-béta-katenin útvonal gének polimorfizmusai befolyásolják a myeloma multiplexes betegek túlélését, ugyanis a CTNNB1 (rs4135385) polimorfizmus esetén AA genotípusú betegeknél idősebb korban jelentkezik a betegség, ugyanakkor szignifikánsan hatékonyabb a thalidomid és lenalidomid kezelés, és kedvezőbb az eseménymentes túlélés.