natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We suggest that novel therapeutic strategies might include modulation of neural insulin production in the brain by GLP-1 agonists for counteracting diabetes, obesity and neurodegenerative diseases.
Javaslatunk szerint érdemes olyan új terápiás stratégiákat megfontolni, amelyek a GLP-1 agonistákon keresztül az agyban modulálják az idegsejtek inzulintermelését cukorbetegség, elhízás neurodegeneratív betegségek esetén.
Challenges in the surgical pathological diagnosis of breast cancer
Kihívások az emlőrák patológiai diagnosztikájában
The preparative work focused on preparing a precursor (6-amino-2-cyanobenzothiazole, 3), two conjugates (N-Z-Asp-Glu-Val-Asp-aLuc, 6, N-Fmoc-Gly-Pro-aLuc, 8) and an intermediate (NBoc- aLuc, 10).
A preparatív munka során egy prekurzort (6-amino-2-ciano-benzotiazol, 3), két konjugátumot (NZ- Asp-Glu-Val-Asp-aLuc, 6, N-Fmoc-Gly-Pro-aLuc, 8) és egy építőkövet (N-Boc-aLuc, 10) állítottunk elő.
The advantage of bioluminescent systems over fluorescent ones lies in their superior sensitivity and easy handling.
A biolumineszcenciás rendszereknek nagy előnye a fluoreszcencián alapulókkal szemben, hogy sokkal érzékenyebbek és könnyebben automatizálhatók.
The aim of this dissertation was to introduce novel routes for the scalable and economical synthesis of N-peptide-aLuc conjugates.
Jelen disszertáció célja új, gazdaságos utak kidolgozása volt N-peptid-aLuc konjugátumok szintézisére.
Optimized synthesis routes and biological application of N-peptide-6-amino-D-luciferin conjugates
N-peptid-6-amino-D-luciferin konjugátumok optimalizált szintézismódszerei és biológiai felhasználásuk
Plate based, high-throughput viability assays addressing the detection of protease activity is in the focus of intensive research.
Mikrotitráló lemezeken alapuló, nagy áteresztőképességű sejt-életképességet analizáló esszék fejlesztése - melyek különböző proteázok aktivitását detektálják - intenzív kutatás tárgyát képezi.
Substituting the 6-position hydroxyl group of native luciferin with an amino group, the resulting 6-amino-D-luciferin (2-(6-aminobenzo[d]thiazol-2-yl)-4,5-dihydrothiazole-4-carboxylic acid, hereinafter: aLuc) can form an amide bond with a peptide, while retaining the transport and bioluminescent properties of the original substrate, resulting in a good substrate for different important proteases.Due to this feature, these conjugates can be used for the determination of the enzymatic activity the following way: the protease enzyme to be measured recognizes the peptide part of the conjugate with the suitable peptide sequence, then cleaves the amide bond between the peptide and the aLuc, thus aLuc is released, which, in the presence of luciferase enzyme, emits light.The activity of the given protease enzyme can be determined from the amount of emitted light, as the emitted light is directly proportional to the activity of the enzyme.
Emiatt az N-peptid-aLuc konjugátumok különböző proteázoknak szubsztrátjai, ezáltal alkalmas enzimaktivitás meghatározására: a mérendő proteáz enzim felismeri a megfelelő szekvenciával kapcsolt konjugátum peptid részét, majd elhasítja az amidkötést a peptid és az aLuc között, ami – luciferáz enzim jelenléte esetén – fénykibocsátást eredményez.Sajnos ezen szubsztrátok publikált szintézismódszerei bonyolultak, és a kereskedelmi forgalomban kapható konjugátumok drágák.
In the bioluminescent methods, diverse sets of luciferases and their substrates, luciferins have been applied in different cellular and animal models, the most ubiquitous enzyme-substrate system is the American firefly (Photinus pyralis) luciferin-luciferase system.
A különböző sejtes és állatmodellekben alkalmazott biolumineszcenciás módszerek során számos eltérő luciferáz enzimet és ezek szubsztrátjait, luciferineket használnak.
In the recent years, numerous in vivo and in vitro analytical methods, based on fluorescence and bioluminescence, have been developed for various biological objectives, including immunoassays, gene expression assays, bioimaging, investigation of infectious diseases etc.
A korábbi években a különböző biológiai minták elemzésére számos fluoreszcencián és biolumineszcencián alapuló in vitro és in vivo analitikai módszert dolgoztak ki.
Ventral root avulsion injury induces death of the vast majority of the affected adult motoneurons.
A gerincvelő mellső gyökerének kitépése - avulziója - az érintett motoneuronok nagy többségének pusztulásával jár.
Increased target reinnervation by rescued cervical motoneurons after ventral root avulsion: the effects of spinal cord-brachialis plexus reconnection and riluzole treatment
Gerincvelői mellső gyökér avulsiót túlélő cervikális motoneuronok beidegzési képességenek növelése: a gerincvelő-plexus brachialis kapcsolat helyreállítása és a riluzol kezelés hatásai
Although adult motoneurons do not die if their axons are injured at some distance from the cell body, they are vulnerable to injury inflicted on the axons close to the cell body.
Amennyiben egy motonueuron axonja a sejttestől távol sérül azt a motoneuron túléli, a sejttesthez közeli sérülések azonban a neuron pusztulását okozzák.
In order to that we designed the next step in our study to investigate the capacity of injured motoneurons rescued by riluzole pretreatment to reinnervate denervated forelimb muscles in a model where surgical reconnection with a peripheral nerve graft between the affected spinal cord segment and the C7 spinal nerve was established immediately or with 1 and 3-week-delay after avulsion.
Jelen munka során meg kívántuk határozni a cervikális gerinvelői gyök avulzióját követően károsodott motoneuronok túlélésének és különbőző vezetőcsatornákba történő regenerációjának feltételeit, az avulziót követően azon riluzollal kezelt motoneuronok számát, melyek célhoz vezető csatorna hiányában is hosszú távon túlélhetnek illetve azt, hogy avulziót követően egy vagy három hetes késést követő perifériás ideg graft - mint vezetőcsatorna - beültetése esetén a riluzollal megmentett C7 szegmentumban lévő motoneuronok képesek-e morfológiailag és funkcionálisan is sikeresen reinnerválni a plexus brachiálist és a denervált izmokat.
The neuroprotective effect of riluzole has also been previously proven on the injured motoneurons: they can be rescued even if they have no possibility to regenerate their axons.
A károsodott neuronok sejthalála megelőzhető riluzollal akkor is, ha a kiszakított gyökér reimplantációjára nem kerül sor, reimplantáció esetén pedig a megmentett motoneuronok képesek axonregenerációra a reimplantált gyökéren keresztül
Here we investigated the strategies that could be used to rescue injured motoneurons and compared their effects.
A tanulmányban bizonyítottuk, hogy a gerincvelői gyök avulzióját követően pusztulásra ítélt motoneuronok megmenthetők.
In recent years, there have been a growing evidence that musculoskeletal ultrasound (MSK-US) can increase the effectiveness of diagnostics and may reduce the number of unnecessary X-rays.
Évek óta egyre több evidencia támasztja alá, hogy a muszkuloszkeletális ultrahang növeli a diagnosztika effektivitását és a felesleges röntgenvizsgálatok számát képes redukálni.
Primary diagnosis and treatment are often performed by emergency physicians, general practitioners or paediatric surgeons.
Az elsődleges diagnosztikát és ellátást gyakran sürgősségi vagy általános orvosok, gyermeksebészek végzik.
New diagnostic and therapeutic possibilities in the treatment of elbow and distal forearm fractures in childhood
Új diagnosztikai és terápiás lehetőségek a könyök és a disztális alkar törések kezelésében gyermekkorban
Fractures of the elbow and distal forearm are among the most frequent injuries in children.
A könyök és alkar disztális végének törései a leggyakoribb gyermekkori sérülések közé tartoznak.
Intraoperative musculoskeletal sonography (IoP MSK- US) can further increase the safety of these interventions.
Intraoperatív szonográfia pedig tovább növelheti ezeknek a beavatkozásoknak a biztonságát.
Indications of unnecessary imaging procedures, under- and over-treatment may occur by less-specialised healthcare personnel.
A kevésbé specializált egészségügyi személyzet felesleges képalkotó eljárásokat indikálhat, alul-és túlkezelést végezhet.
US examinations were executed by orthopaedic surgeons in an emergency trauma centre.
Az ultrahang vizsgálatokat egy traumatológiai központ sebészei végezték.
The aim was to prove the efficacy of a standardised five-point sonographic screening method of paediatric elbow fractures.
Célkitűzésünk volt egy standardizált ötpontos szonográfiás vizsgálati metódus hatékonyságának igazolása gyermekkori könyöktáji törések esetén.
Elastic intramedullary nailing of displaced distal radius fractures may have many advantages over traditional percutaneous pinning techniques.
Az elasztikus intramedulláris szegezés számos előnnyel járhat a hagyományos tűzéses technikákkkal szemben.
We also aimed to investigate the diagnostic difference of US in radial fractures with different clinical consequences.We have developed a new operative method for severely displaced distal paediatric radial fractures.
Célkitűzéseink közt szerepelt, hogy elemezzük a különböző klinikai konzekvenciával járó disztális rádiusz törések szonográfiás vizsgálati hatékonyságát Kifejlesztettünk egy új műtéti eljárást a nagy diszlokációval járó gyermekkori disztális rádiusz törések kezelésére.
US can detect unstable and severely displaced distal forearm fractures, but X-rays are mandatory for exact fracture identification and therapeutic plan.
Ultrahang segítségével a nagy diszlokációval járó disztális rádiusz törések ugyan detektálhatók, de a törés pontos beazonosításához és terápiás terv felállításához a röntgen elengedhetetlen.
The aim of the procedure was to reduce the risk of EPL tendon injury during dorsal entry elastic nailing.
Az eljárás célja az extensor pollicis longus ín sérülés rizikójának csökkentése volt dorzális behatolásból végzett szegezés során.
Intraoperative sonography may reduce the risk of extensor pollicis longus tendon injury during dorsal entry elastic intramedullary nailing of the distal radius.
Intraoperatív szonográfia alkalmazása csökkentheti az extensor pollicis longus ín sérülésének esélyét dorzális behatolású rádiusz elasztikus szegezés során.
Paediatric elbow fractures can be screened by point of care ultrasound Using five standardized US planes increases the diagnostic efficacy of paediatric elbow fractures.
A gyermekkori könyöktáji törések szűrhetők ultrahang segítségével Ötpontos standardizált szonográfiás sík alkalmazása növeli a gyermekkori könyöktáji diagnosztika hatékonyságát.
US shows the same diagnostic efficacy as X-rays in the exact identification of fractures without displacements and angulated greenstick fractures.
Az ultrahang ugyanolyan hatékony, mint a röntgen a perioszteum folytonosságát megtartott, de angulációval járó, illetve a diszlokáció nélküli disztális alkartörések törések diagnosztikájában.
Certain distal forearm and elbow fractures may not be detected by conventional X-rays.
Egyes disztális alkar és könyöktáji okkult törések sokszor egyáltalán nem is láthatók a primer röntgenfelvételeken.
This was an observational diagnostic study.Conclusions:US is an effective diagnostic modality in the screening of distal paediatric forearm fractures.
Konklúziók: Az ultrahang hatékony diagnosztikus eszköz a gyermekkori disztális alkartörések észlelésében.
We introduced a new ultrasound-assisted intraoperative aiming method for the ESIN technique of paediatric radius fractures.
Bevezettünk egy új, ultrahang vezérelt célzási technikát a gyermekkori alkartörések elasztikus velőűrszegezése során.
In a prospective diagnostic study, we investigated a standardised two-point method in the differential diagnosis of paediatric pulled elbow.
Vizsgáltunk egy kétpontos módszert a gyermekkori "megrántott kar (pronatio dolorosa infantum, pulled elbow) nevű kórkép differenciáldiagnosztikájában.
Recognizing certain elbow fractures may be a challenge even for an experienced orthopaedic surgeon due to the special characteristics of childhood.
Bizonyos gyermekkori könyöktáji törések diagnosztikája még tapasztalt gyermektraumatológusnak is kihívást jelenthet.
Short intramedullary elastic nailing may be an alternative to percutaneous pinning in the treatment of severely displaced paediatric distal metaphyseal fractures.
A rövid elasztikus velőűrszegezési technika alternatívája lehet a tűződrótos oszteoszintézisnek a nagyfokban elmozdult disztális rádiusz törések műtéti ellátása során.
In our retrospective study we analysed the results of our technique, which is a stable, physis sparing osteosynthesis with a reduced period of necessary cast immobilization.
Ez egy fízis kímélő, stabil oszteoszintézis, mely jelentősen lerövidíti a posztoperatív immobilizálási időt.
We developed an objective, point of care imaging method for confirming or ruling out pulled elbow.We aimed to prove the diagnostic effectivity of ultrasound in distal paediatric forearm fractures in a prospective, two-centred study with large number of patients.
Egy prospektív, két centrumot érintő, nagy esetszámú tanulmányban kívántuk bizonyítani a gyermekkori disztális alkartörések baleseti- és gyermeksebészek által végzett szonográfiás vizsgálatának hatékonyságát.
The evaluation of severely displaced distal radius fractures and setting up a plan for further treatment may be particularly difficult due to the lack of therapeutic consensus.
A nagy diszlokációval járó gyermekkori disztális alkartörések terápiás tervnek felállítása sokszor igen ellentmondásos a magas szintű bizonyítékon alapuló tények hiánya miatt.
Occult paediatric elbow fractures can be detected by US In younger children US may give more accurate information about the exact nature of the fracture than X-rays.
Fiatalabb gyermekeknél az ultrahang érzékenyebb lehet a röntgennél egyes, operatív ellátást igénylő könyöktáji törések diagnosztikájában.
Occult radius torus fractures in children may be detected more accurately by US.
Okkult disztális rádiusztörések bizonyos esetekben a röntgennél érzékenyebben detektálhatók ultrahanggal.
The differential diagnosis of pulled elbow can be safely confirmed by a standardized twoplanes US method.
Okkult könyöktáji törések detektálhatók ultrahanggal A gyermekkori „megrántott kar" diagnózisa objektíven megerősíthető, illetve kizárható két pontos standardizált ultrahang alkalmazásával.
Using short intramedullary nailing in distal paediatric forearm fractures there is a need only a short cast for one or two weeks postoperatively.
Rövid elasztikus szegezés során jelentősen lerövidül a posztoperatív immobilizálási idő.
Investigation of RV Tauri-type pulsating variable stars in the era of space telescopes
RV Tauri-típusú pulzáló változócsillagok vizsgálata az űrtávcsövek korszakában
These rolled-up nanotubes have layered structure with a length of 100-200 nm, diameter of 10-12 nm and specific surface area of 200-300 m2/g.
Ezek a feltekeredett, réteges szerkezetű anyagok 100-200 nm-es hosszúsággal, 10-12 nm-es átmérővel, valamint 200-300 m2/g-os fajlagos felülettel rendelkeznek.
Structure and stability of modified titanate nanotubes: ion-exchange, doping and heterostructures
Módosított titanát nanocsövek szerkezete és stabilitása: ioncsere, adalékolás és heterostruktúrák
 Preparation of bismuth- and antimony-oxychloride based TiONT heterostructures by immobilization of oxychloride nanoparticles on the surface of nanotubes.
 Bizmut- és antimon-oxiklorid/TiONT heterostruktúrák előállítása az oxiklorid immobilizálásával a nanocsövek felületén.
Since 1972, TiO2 has become one of the most investigated semiconductors especially in the field of heterogeneous photocatalysis, owing largely to Fujishima’s and Honda’s groundbreaking photoelectrochemical study.
A TiO2 Fujishima és Honda 1972-ben bemutatott fotoelektrokémiai tanulmánya óta az egyik legtöbbet vizsgált félvezető, különös tekintettel a heterogén fotokatalízis területén.
The Department of Applied and Environmental Chemistry has been active in 1D titananate nanostructure research for nearly 15 years now.
Az Alkalmazott és Környezeti Kémiai Tanszéken már másfél évtizede folynak titanát nanocsövekkel kapcsolatos kutatások.
Investigation the heat stability of composites and studying their photo-activated methyl orange dye decolorization properties.
Az kompozitok hőstabilitásának vizsgálata, valamint tesztelésük fotokatalitikus metilnarancs elszíntelenítéséi reakciókban
There are many kinds of nanomaterials such as quantum dots, nanotubes and nanowires, nanosheets with thickness of a few atomic layers, or hierarchical structures.
Ilyenek lehetnek a kvantum pöttyök, nanoszálak és -csövek, az egy-, vagy néhány atomi réteg vastagságú síkok, valamint a hierarchikus nanoszerkezetek.
These materials can be applied as sensors, in energy storage, biomedicine or as catalyst supports because of their favorable properties.
Az ilyen struktúrák számos kedvező tulajdonságuk miatt felhasználhatók a szenzorika, energiatárolás, orvosi biotechnológia, vagy a heterogén katalízis területén.
Discovery of carbon nanotubes made the ‘90s the decade of tubular nanostructures.
Az alkáli hidrotermális titanát nanocsövek előállításáról szóló publikációt Kasuga közölte 1998-ban, ami a szén nanocsöveknek köszönhetően a tubuláris nanostruktúrák évtizedének tekinthető.
In order to deepen our understanding of these nanostructures the following particular topics were investigated:  Synthesis and heat stability of bismuth and/or antimony ion-exchanged titanate nanotubes: structural and morphological investigation.
Doktori munkám során az alábbi témakörök ismeretanyagának bővítésével foglalkoztam:  Bizmuttal és/vagy antimonnal ioncserélt TiONT előállítása, valamint hőstabilitásának vizsgálata a szerkezet és morfológia szempontjából.
Protonated trititanate nanotubes (TiONT) transform into different types of titanium-dioxides upon heat treatment.
Tekintettel arra, hogy a protonált titanát nanocsövek (TiONT) hőkezelés határa a különböző szerkezetű titán-dioxiddá alakíthatók át, célszerű felhasználása szempontjából a TiO2-dal analóg módon tanulmányozni.
However, modifications such as doping or the formation of heterostructures can push its activity into the visible light region.
A TiO2 csak UV-fény besugárzásának hatására aktív, de különböző módosításokkal – mint pl. az adalékolás vagy a heterostruktúrák kialakítása – működése a látható fény tartományába tolható.
Increasing atmospheric concentration of CO2 and depletion of fossil energy sources are just a few examples for today’s major environmental challenges that materials science needs to be working on. Nanotechnology offers a new point of view because it deals with matter with at least one dimension in the 1 to 100 nm range and the size control brings about different physical and chemical properties compared to the bulk phase.
A nanotechnológia egy viszonylag új szemlélet, ami a tér valamelyik irányában 100 nm-nél kisebb kiterjedésű, illetve méretcsökkentés hatására a tömbi fázistól eltérő fizikai, kémiai tulajdonságokat mutató anyagokkal foglalkozik.
The goals of my doctoral studies were to prepare modified (ion-exchanged, doped, heterostructure based) titanate nanotubes and to investigate their heat stability and photocatalytic properties.
Ebbe bekapcsolódva kezdtem el ioncserélt, adalékolt, valamint heterostruktúrákat alkotó protonált titanát nanocsövek előállításával, stabilitásvizsgálatával, valamint fotokatalitikus hasznosítási lehetőségeivel foglalkozni.
The Czechoslovak-Egyptian Arms Deal and its Impact on International Relations 1955-1961
A csehszlovák-egyiptomi fegyvervásárlási szerződés és hatása a nemzetközi kapcsolatokra 1955-1961
Synthesis and characterization of oxid-based complex photoelectrodes
Oxid alapú összetett fotoelektródok előállítása és vizsgálata
Fuzz Testing and Test Case Reduction
Fuzz tesztelés és teszteset redukálás
Nitrogen doped graphene supported oxygen reduction reaction catalysts
Nitrogénnel adalékolt grafén hordozós oxigénredukciós katalizátorok
Reconstruction of different tissue defects by means of various flaps in plastic surgery
Defectusok pótlása különböző lebenyek alkalmazásával a plasztikai sebészetben
The latter project was carried out partially in collaboration with an experimental group.
Utóbbi projekt részben kísérleti csoporttal való együttműködés keretein belül zajlott.
I showed for the first time quantitatively the prominent role of the front-side complex in the dynamics of the above mentioned reaction.
Először mutattam meg kvantitatívan az elölről támadásos komplex kitüntetett szerepét a fenti reakció dinamikájában.
Finally, I identified stationary points in connection with the F‾(H2O) + CH3I reaction, and proposed a new water-induced double-inversion mechanism.
Végül a F‾(H2O) + CH3I reakcióval kapcsolatos stacionárius pontokat azonosítottam, és javaslatot tettem egy új vízindukált dupla inverziós mechanizmusra.
During my doctoral work first I studied the F‾ + CH3I reaction theoretically.
Doktori munkám során először a F‾ + CH3I reakció elméleti vizsgálatával foglalkoztam.
I investigated this reaction with vibrationally unexcited reactant, and then studied the effect of the vibrational excitation on the reaction.
Vizsgáltam a reakciót rezgési alapállapotban lévő reaktánssal, ezt követően tanulmányoztam a rezgési gerjesztés hatását is a reakció kimenetelére.
I automatised the following of the F‾ + CH3I reaction with a code assigning the trajectory points to stationary points.
A F‾ + CH3I reakció követését automatizáltam egy, a trajektóriapontokat stacionárius pontokhoz asszignáló kóddal.
Theoretical investigation of the dynamics and microhydration of the F‾ + CH3I Sn2 and proton-transfer reactions
A F‾ + CH3I Sn2 és proton-transzfer reakciók dinamikájának és mikrohidratációjának elméleti vizsgálata
Bottom-up design of foldamers for protein surface recognition
Foldamerek bottom-up tervezése fehérjefelszínek felismerésére
Region-Based Pose and Homography Estimation for Central Cameras
Régió alapú pose és homográfia becslés centrális kamerákkal
Therapeutic possibilities of brachial plexus avulsion injuries: clinical and experimental approaches
A plexus brachialis avulsiós sérüléseinek terápiás lehetőségei: klinikai és kísérletes megközelítések
Genetic analysis of FMRF-amid related neuropeptides and their GPCR receptors in Drosophila melanogaster
A Drosophila melanogaster FMRF-amid rokon neuropeptidjeinek és GPCR receptorainak genetikai analízise
Erectile dysfunction and the biochemical/molecular/ regulation of human penile arteries
Humán pénisz artériák szabályozásának új aspektusai a merevedési zavar gyógyításának szolgálatában
New Datasets for Bug Prediction and a Method for Measuring Maintainability of Legacy Software Systems
Új hiba adatbázisok és egy módszertan a karbantarthatóság mérésére RPG hagyaték rendszerekben
Fighting Software Erosion with Automated Refactoring
Automatikus refaktoring eszközök alkalmazása a szoftver erózió csökkentése érdekében
It collects information from unstructured or semi-structured documents and stores them in a structured form.
Strukturálatlan, vagy félig strukturált dokumentumokból gyűjt ki információkat, amiket strukturált formában tárol el.
This dissertation is concerned with computer processing of events expressed in natural languages.
Ez a disszertáció a természetes nyelven kifejezett események számítógépes feldolgozásával foglalkozik.
Because of the ambiguity, words analysis is insufficient; also, the context must be analyzed.
A gyakori többértelműség miatt nem elég a szóalak vizsgálata, a szövegkörnyezetet is elemezni kell.
It is the task of natural language processing to detect the semantic arguments of a sentence predicate and to classify them according to specific roles.
Ez a természetesnyelv-feldolgozás azon feladata, ami detektálja egy mondat predikátumának szemantikus argumentumait és osztályozza ezeket speciális szerepek szerint.
The task of event detection is the identification of event-occurrences in texts.
Az események detektálásának a feladata az esemény-előfordulások azonosítása a szövegekben.
Most events belong to verbs in texts and verbs usually denote events.
A szövegekben a legtöbb esemény igékhez kapcsolódik, és az igék általában eseményeket jelölnek.