natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time courses of the Ca2+ transients were highly variable, and in some instances they showed a late (plateau-like) component, whose presence crucially depended on the influx of extracellular Ca2+.
A CCh jelenlétében megjelenı Ca2+-tranziensek igen változatos idıbeli lefutást mutattak, és esetenként egy olyan késıi (plató-szerő) komponenst is tartalmaztak, aminek kialakulása az extracellularis térbıl belépı Ca2+-tól függött.
The roles of TASK-3 channels and muscarinic cholinergic receptors in melanoma cells
TASK-3-csatornák és muszkarinos kolinerg receptorok szerepe a melanoma sejtek funkciójában
When the extracellular Ca2+ concentration was reduced, the duration of the CCh-evoked transients was considerably decreased.
Az extracellularis Ca2+-koncentrációt csökkentve a CCh-által kiváltott Ca2+-tranziensek tartama jelentısen csökkent.
Although CCh application induced Ca2+ transients in all three investigated cell lines, the proportion of responding cells was the smallest in the WM35 cell culture.
Bár CCh alkalmazásával mindhárom sejtvonalban lehetséges volt Ca2+-tranziens kiváltása, a reagáló sejtek aránya a WM35 tenyészet esetében alacsonyabb volt, mint a másik két sejtvonalban.
Based on our previous results that suggested mitochondrial expression of TASK-3 channels, we hypothesized that TASK-3 channels have roles in maintaining mitochondrial activity.
A TASK-3 csatornák mitokondriális expresszióját sugalló korábbi eredményeinkbıl kiindulva azt tételeztük fel, hogy a TASK-3 csatornáknak szerepe lehet a mitokondriális aktivitás fenntartásában.
Based on our results we submit that TASK-3 channels may be legitimate targets of future melanoma therapies.
Eredményeink alapján indokoltnak 78 tartjuk azt a feltételezést, hogy a TASK-3 csatornák sikerrel kecsegtetı célpontjai lehetnek a jövı melanoma-specifikus terápiás módszereinek.
The CCh-induced Ca2+ transients could be effectively blocked by atropine (0.1 mM).
A CCh-által indukált Ca2+-tranziensek kialakulását 0,1 mmol/l atropin alkalmazása hatékonyan meggátolta.
Sequestration of cytochrome c from the mitochondria to the cytosol, increased caspase 3 activity, and translocation of the apoptosis-inducing factor from mitochondria to cell nuclei were also demonstrated in TASK-3 knockdown cells.
A géncsendesített sejtekben megfigyeltük még a citokróm c-nek a mitkondriumokból a citoszólba történı transzlokációját, a kaszpáz-3 enzim aktivitásának fokozódását, és az apoptosis-inducing factor mitokondriumokból sejtmagba történı áthelyezıdését is.
This phenomenon was more pronounced in the metastatic cell lines.
Ez a jelenség különösen a metasztatikus eredető melanoma sejtek esetében volt kifejezett.
In the present work we have studied the significance of the TASK-3 potassium channels and muscarinic cholinergic receptors in the survival and intracellular Ca2+ homeostasis of cultured melanoma cells.
A jelen munkában a TASK-3 típusú káliumcsatorna és egyes muszkarinos kolinerg receptorok jelentıségét vizsgáltuk sejttenyészetben fenntartott melanoma sejtek túlélésében, valamint intracelluláris Ca2+-homeosztázisuk szabályozásában.
We conclude that although there are no fundamental differences in the MR-mediated Ca2+ signalization of the primary and metastatic cell lines, the quantitative differences revealed in the present work may help to understand why metastatic cells have increased malignancy and more pronounced migratory potential than those isolated from a primary tumour.
A jelen munkában feltárt kvantitatív különbségek ugyanakkor segíthetnek annak megértésében, hogy a metasztatikus melanoma sejtek miért rosszindulatúbbak és miért mutatnak nagyobb migrációs készséget, mint a primer tumorból származó társaik.
TASK-3 channels are thought to promote proliferation and/or survival of malignantly transformed cells, most likely by increasing their hypoxia tolerance.
A jelenleg elfogadott nézet szerint a TASK-3 csatornák képesek a malignusan transzformált sejtek proliferációjának és/vagy túlélésének fokozására.
We confirmed the expression of type 1 and type 3 MRs (MR1, MR3).
Elsıként azt erısítettük meg, hogy a vizsgált melanoma sejtek mind az 1- es (MR1), mind a 3-as (MR3) típusú muszkarinos receptorokat expresszálják.
In the second part of the work, experiments were carried out to describe differences between cultured primary and metastatic melanoma cell lines in their muscarinic acetylcholine receptor- (MR-) mediated intracellular Ca2+ signalization.
A munka második részében olyan kísérleteket végeztünk, amikben különséget kerestünk sejttenyészeti körülmények között fenntartott primer és metasztatikus melanoma malignum sejtvonalak muszkarinos kolinerg receptorokhoz (MR) kapcsolódó intracelluláris Ca2+-jelátvitelében.
Further, TASK-3 knockdown cells presented reduced viability, decreased total DNA content, altered cell morphology, and reduced surface area.
A TASK-3 expresszió csökkentése a fentiek mellett a sejtek csökkent életképességét, és a sejtekbıl kivonható DNS mennyiségének megkevesbedését is okozta.
The functionality of these MRs was tested by applying 80 1 mM carbamyl-choline (CCh) and recording the associated increases of the cytoplasmic [Ca2+].
Az említett MR-ok funkcióképesek voltak, amit az 1 mmol/l koncentrációban alkalmazott karbamil-kolin (CCh) alkalmazásának hatására megjelenı intracelluláris Ca2+-koncentráció emelkedés jelzett.
We conclude that interference with TASK-3 channel expression induces caspase-dependent and caspase-independent apoptosis of melanoma cells, most likely via causing mitochondrial depolarization.
Ezen kísérletes adatokból arra következtetünk, hogy a TASK-3 csatorna expressziójának gátlása melanoma sejtekben kaszpázfüggı és -független apoptotikus folyamatokat aktivál.
Compared to their scrambled shRNA-transfected counterparts, they demonstrated diminished responsiveness to the application of an established mitochondrial uncoupler.
A géncsendesítés csökkentette a mitokondriális DNS mennyiségét, és redukálta az érintett sejtek válaszkészségét egy szokásos mitokondriális szétkapcsoló ágens alkalmazásának hatására.
TASK-3 knockdown cells had depolarized mitochondrial membrane potential and contained a reduced amount of mitochondrial DNA.
Megállapítottuk, hogy a TASK-3 géncsendesített sejtek mitokondriális membránpotenciálja depolarizáltabb, mint a kontroll sejteké.
• Works in Transport layer.
• A Szállítási rétegben működik.
Different applications show different sensitivity to these issues.
Nem minden alkalmazás érzékeny e problémákra.
The IETF RFC 6824 "TCP Extensions for Multipath Operation with Multiple Addresses" (MPTCP, published in January of 2013, is a hot research topic today to extend the current TCP implementations for supporting multiple paths.
Az IETF RFC 6824 „TCP Extensions for Multipath Operation with Multiple Addresses" dokumentum (MPTCP, melyet 2013 januárjában publikáltak), napjainkban egy nagyon felkapott kutatási terület, amely a jelenlegi TCP implementációk kiterjesztésével foglalkozik a több utas kommunikáció támogatása céljából.
The single path communication technology is not able to use the advantages of the multiple interfaces.
Az egyetlen útvonalon alapuló kommunikációs technológia nem képes kihasználni az eszközök többinterfészes előnyeit.
The single path assumption is quite acceptable for systems, which use a single connection interface, or a "single exit point" to the Internet.
Az egyetlen adatútvonal-megközelítés még elfogadható azon rendszerek esetében, melyek csupán egyetlen hálózati interfésszel rendelkeznek vagy egyetlen „kimeneti ponttal" kapcsolódnak az Internetre.
• It is restricted to TCP protocol, which may represent problems in case of multimedia applications.
• Csak a TCP szállítási protokollt támogatja, ami például a multimédiás alkalmazások használatakor jelenthet gondot.
In all cases it was concluded that the WFQ algorithm is the most efficient queuing algorithm for multimedia applications, especially for voice transfer.
Minden esetben arra a végkövetkeztetésre jutottak, mely szerint a WFQ algoritmus a leghatékonyabb sorkezelési mechanizmus a multimédiás alkalmazások, kiváltképpen a hangátvitel számára.
On the other hand, a lot of currently used devices have got factory built-in multiple network interfaces: RJ-45 for the wired network, RF interface for the Wi-Fi wireless network connection, and mobile phone data transfer connection interface (e.g. 3G, HSDPA or LTE).
Másfelől, a legtöbb napjainkban használt eszköz rendelkezik több gyárilag beépített hálózati interfésszel, mint például RJ-45-ös csatlakozóval a vezetékes hálózat számára, rádiófrekvenciás interfésszel, amely a vezeték nélküli Wi-Fi hálózati csatlakozást teszi lehetővé, valamint mobil telefon adatátvitel csatlakozó interfésszel (pl. 3G, HSDPA vagy LTE).
The current Internet communication environment allows only a single path for data transmission in a communication session.
Napjainkban az Internet kommunikációs környezete csupán egyetlen adat utat tesz lehetővé az adat továbbítás számára egy adott kommunikációs viszonyon belül.
The communication performance (e.g. throughput) could be highly improved if the networking environment would be able to support the usage of multiple paths for a communication session.
A kommunikációs teljesítmény (pl. adatátviteli teljesítmény) jelentősen növelhető lenne, ha a hálózati környezet egy adott kommunikációs viszonyon belül támogatná a több adatútvonal használatát.
Therefore, the analysis of the algorithms for congestion management is a hot research area.
Ennélfogva a torlódáskezelési algoritmusok vizsgálata és elemzése nagyon kurrens tudományterület.
In my thesis I introduced a new architecture which gives a simple and easy-to-use extension for the current TCP/IP protocol stack to support multiple paths between the communication endpoints.
Disszertációmban egy új architektúrát vezettem be, amely egy nagyon könnyen használható kiterjesztést nyújt a jelenlegi TCP/IP protokollverem számára, lehetővé téve a kommunikációs végpontok közötti többes útvonalak használatát.
As the multimedia applications became popular (voice transfer, video conferences), separate telephone and video communication networks were set up.
Később, a multimédiás alkalmazások elterjedése következtében (hangátvitel, videokonferencia) ezek számára külön telefonhálózatokat, illetve videó kommunikációs hálózatokat hoztak létre.
Congestion is a state, when in (a part of) the network are too many packets which causes packet delay and loss that degrades performance.
A torlódás az az állapot, amikor túl sok csomag van jelen a hálózatban (vagy annak egy részében), ami miatt a teljesítőképesség visszaesik, a csomagküldés pedig késleltetést szenved.
I also investigated if is there a more efficient congestion management algorithm than WFQ for interactive voice transfer.
Továbbá meg szerettem volna vizsgálni, hogy létezik-e az interaktív hangátvitel számára a WFQ-nál hatékonyabb torlódáskezelési algoritmus.
My goal was to expand the study of congestion management algorithms with other queuing algorithms (CQ, CBWFQ and LLQ ), using the OPNET IT Guru Academic Edition simulation software and a laboratory measurement environment.
Célom volt a korábbi tudományos munkákban vizsgált torlódáskezelési algoritmusok mellett (FIFO, PQ, WFQ) további algoritmusok tanulmányozása (CQ, CBWFQ és LLQ ) és hatékonyságelemzése az OPNET IT Guru Academic Edition szimulációs szoftver segítségével, valamint valós mérési laborkörnyezet kialakításával.
The new multipath environment was implemented in a software library (and software tool) named MPT, and was developed at the Faculty of Informatics, University of Debrecen in Hungary.
Az új több utas környezetet egy MPT nevű szoftverkönyvtárban (és szoftver eszközben) implementáltuk a Debreceni Egyetem Informatikai Karán.
Nowadays, office and company networks are transformed into one converged network, in which the same network infrastructure is used to ensure all the requested services.
Napjainkban az irodai és a vállalati hálózatok átalakulóban vannak konvergált infokommunikációs hálózatokká, melyek egyetlen fizikai topológián keresztül biztosítják ugyanazon szolgáltatásokat.
At the beginning computer networks and the Internet were designed mainly for data transfer such as FTP and email, where delay was considered to be unimportant.
Kezdetben az irodai, a vállalati hálózatok és nem utolsó sorban, maga az Internet is csupán adatátvitelre (pl. FTP, e-mail) voltak tervezve, ahol az IP csomagkésleltetés lényegtelennek minősült.
The MPTCP besides its advantages has some drawbacks too: • For the optimal operation application support may be necessary, i.e. the rewriting request of the applications or special operating system’s tuning request may appear.
Az MPTCP számos előnye mellett rendelkezik egy néhány hátránnyal is: • Hatékony működés eléréséhez az Alkalmazási réteg vagy az operációs rendszer különböző hangolására lehet szükség.
Although converged networks have many advantages, there are some disadvantages too, namely the competition for network resources (buffers of routers), which leads to congestion.
A konvergált infokommunikációs hálózatok számos előnye mellet megjelenik egy óriási hátrány, mégpedig a közös hálózati erőforrásokért (pl. forgalomirányítók puffereiért) való versengés, ami előbb vagy utóbb torlódáshoz (congestion) vezet.
In most cases the delivery service was effective, and the TCP protocol dealt with data losses.
Legtöbb esetben a „legjobb szándékú" (Best-effort) kézbesítési szolgáltatás kielégítőnek bizonyult, adatvesztés esetében a TCP protokoll gondoskodott az ismételt adatátvitelről.
In the second part of my thesis I dealt with the throughput performance analysis of the Multipath Communication Library MPT, which contributed to the development of the following facts.
Disszertációm második felében az MPT több utas átvitelt biztosító szoftver hatékonyságelemzésével foglalkoztam, melynek fejlesztéséhez az alábbi tények járultak hozzá.
For example, FTP is not impacted by delay and jitter, whereas the multimedia applications (video, voice) are very sensitive to them and the loss of packets too.
Például az FTP teljesen immunis a csomagkésleltetésre vagy a dzsitterre, míg a multimédiás alkalmazások (videó átvitel, hangátvitel) nagyon is érzékenyek.
In recent years there have appeared numerous articles that have dealt with the performance evaluation of the congestion management algorithms, using the OPNET simulation tool.
Az utóbbi években számos dolgozat jelent meg, melyekben a torlódáskezelési algoritmusok hatékonyságvizsgálatával foglalkoztak, s matematikai modelleken alapuló szimulációs szoftver segítségével (OPNET) határozták meg a legfontosabb paramétereket.
Delay in delivering the packets, jitter, loss of packets are consequences of congestion.
A torlódás következményei a csomagkésleltetés, a késleltetés ingadozás (dzsitter) és ami a legsúlyosabb, a csomageldobás.
The analysis and comparison of solvency and bankruptcy forecast of information technology companies
Információ-technológiai szolgáltatók fizetőképességének vizsgálata és csődelőrejelzése
The social impacts of tourism in Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A turizmus társadalmi hatásainak elemzése Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Molecular organization of the endocannabinoid system in the spinal dorsal horn of rodents
Az endokannabinoid rendszer molekuláris szerveződése rágcsálók gerincvelőjének felületes hátsó szarvában
Interaction Between Pb(II) and Cd(II) Heavy Metal Ions and Hydroxamic Acids
Pb(II) és Cd(II) nehézfémionok kölcsönhatása hidroxámsavakkal
Exploration of Labour-Market Attitudes Towards Migrants Among University Students
Migránsokkal kapcsolatos munkaerőpiaci attitűdök feltárása egyetemi hallgatók körében
Detailed analysis of the tender supporting youth becoming entrepreneur through my own practical example
A fiatalok vállalkozóvá válását segítő konkrét pályázati kiírás részletes elemzése a gyakorlati példámon keresztül
Transported newborns to the Neonatology Department of Debrecen in 2012-2014 years
DEKK Neonatológiai Tanszékre szállított újszülöttek 2012-2014 évben
Office environment and workplace stress survey among employees of IT Services Hungary
Irodai környezet és munkahelyi stressz felmérése az IT Services Hungary dolgozói körében
The practice of development reserve and depriciation in Hungarian and International regulations
A fejlesztési tartalék és az értékcsökkenés gyakorlati alkalmazása a magyar és nemzetközi szabályozásban
the influence of electric cars on automobile industry from the consumer behavior perspective
AZ ELEKTROMOS AUTÓK BEFOLYÁSA AZ AUTÓIPARRA A FOGYASZTÓI MAGATARTÁS SZEMSZÖGÉBŐL
Enterprise management system’s relation with the management accounting through the example of Nádudvari Élelmiszer Ltd.
Vállalatirányítási rendszer és a vezetői számvitel kapcsolata a Nádudvari Élelmiszer Kft példáján keresztül
The economical and social importance of the fishing in country Hajdú-Bihar
A horgászat gazdasági és társadalmi jelentősége Hajdú-Bihar megyében
The situation of state and private medical services in the hungarian medical system
A köz- és magán szolgáltatások helyzete a magyar egészségügyi rendszerben
Introducing and analyzing Innovation input methods in the Észak-Alföld Region.
Az innovációs inputok bemutatása és elemzése az Észak-Alföld Régióban.
Comparison of the health status of the Roma identified by self-report and on the basis of residence in segregated settlements
Önbevallás alapján és szegregált telepeken lévő lakóhely alapján azonosított romák egészségi állapotának öszehasonlítása
Elucidation of structure and dynamics of compounds related to medical imaging techniques
Orvosi képalkotásban használt vegyületek szerkezetének és dinamikájának vizsgálata
Analysis of the property, financial and income position of the DVSC Football Organizer Zrt.
A DVSC Futball Szervező Zártkörűen Működő Részvénytársaság vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a vállalati beszámolók alapján
British Diplomacy in Hungary from 1924 to 1941 Structure and Activity of the British Legation
A brit diplomáciai jelenlét Magyarországon 1924 és 1941 között A British Legation szervezete és működése
Accounting system of rehabilitation financial support method for the disadvantaged employees at Start Nonprofit LTD.
A megváltozott munkaképességű munkavállalók rehabilitációs költségtámogatásának rendszere a Start Nonprofit Kft.-nél
Experiences of young Hungarian football players around the world
Külföldi akadémiai képzés tapasztalatai fiatal magyar labdarúgók pályafutásában
The intrpduction of the funding prospects of Hungarian startup enterprises via the example of RF Anatomy
A hazai startup vállalkozások finanszírozási lehetőségeinek bemutatása az RF Anatomy példáján keresztül
Investigation of the Inactivation and Pharmacology of the Human T Lymphocyte Kv1.3 Channel
A Kv1.3 csatornák inaktivációjának és farmakológiai tulajdonságainak vizsgálata
CHANGING OF CHOICES OF DAY-NURSERY AND FAMILY CARE AMONG THE YEARS 2006-2016
A BÖLCSŐDEI ELLÁTÁS ÉS A CSALÁDI NAPKÖZI VÁLASZTÁSÁNAK ALAKULÁSA 2006-2016 KÖZÖTT
The Prognostic Role of Human Papillomaviruses (HPVs) in the Precancerous Lesions of the Cervix Uteri
A humán papillomavírusok prognosztikai szerepe a méhnyak rákmegelőző elváltozásaiban
Environmental Conscinousness And The Role Of Subsidies In Private Farms Carrying Out Organic Farming
Környezettudatosság és a támogatások szerepe az ökológiai gazdálkodást folytató egyéni gazdaságokban
By the incarnation, death and resurrection of the Son of God, everything changes, except for the original purpose: the growing of life and blessing.
A Fiú testet ölté-sével, halálával és feltámadásával minden megváltozik, kivéve az eredeti célt: az élet és áldás növekedését.
The further development of the thought of our intercultural status is the aim of the second chapter.
A kultúraköziség állapotának továbbgondolását tűzi ki célul a második fejezet.
First it presents the general categories of prejudice, but not as a "major crime", but as a structure of thinking characteristic of every human being, but the treatment of which requires awareness and self-reflectivity.
Első renden az előítélet általános kategóriáit mutatja be, de nem mint „legfőbb bűnt", hanem mint egy minden emberre jellemző gondolkodási struktúrát, amelynek kezelése azonban tudatosságot és ön-reflektivitást igényel.
Similarly we are determined by how much we can meet the ideal external or internal expectations, and in this desire for success how much we doom our teaching activities to be failures, which might again lead to blaming "our situation".
Ugyanígy meghatároz bennünket, hogy mennyire tudunk az ideálisnak, a külső vagy belső elvárásoknak megfelelni, és ebben a siker iránti vágya-kozásban mennyire ítéljük kudarcnak oktatói tevékenységünket – amely ismét a „helyzetünk" hibáztatásához vezethet.
Determinants of the Religious Education of Disadvantaged Gypsy Children in Primary Schools
A hátrányos helyzetű cigány gyermekek általános iskolai hittanoktatásának meghatározói
The third chapter examines the Gypsy modes of religiosity and culture-creation in order to make it understandable whom we are trying to ap-proach.
A harmadik fejezet a vallásosság és kultúrateremtés cigány módját vizs-gálja, hogy érthetővé váljon, kikhez próbálunk közeledni.
The new "people of God" is no longer an ethnic identi-ty (namely, the concept of faith becomes the boundary line between in-clusiveness and exclusiveness), and exists in an intercultural status, in which the task is to proclaim the message in a way that the Greek can hear it as Greeks, the Jew as Jews, the content however, remains the same.
Az új „Isten népe" immár nem etnikai entitás (vagyis a hit fogalma kerül az inkluzivitás és exluzivitás közötti ha-tárvonalra), és kultúrák közötti állapotban létezik, melyben a feladat úgy meghirdetni az üzenetet, hogy a görög görögként hallhassa, a zsidó zsi-dóként, a tartalom azonban ugyanaz maradjon.
That is why the chapter discusses the concept of deprivation or disadvantage to help move away from the everyday usage of the concept, showing that the disadvantage is interpreted relative to the middle-class children in the school system, and that it is not a quality but a state.
A fejezet éppen ezért tárgyalja a hátrányos helyzet fogalmát, hogy segítse a hétköznapi fogalomhasználat-tól való elrugaszkodást, bemutatva, hogy a hátrány a középosztálybeli gyermekekre megalkotott iskolarendszerhez képest értelmezhető, illetve hogy nem tulajdonság, hanem állapot.
After this in the sixth chapter we arrive where we started: once again we put our determining systems of attitudes in the religious education of multiply disadvantaged Gypsy children on the balance of the picture re-tained from discussing the overall cosmic plan in the first chapter.
Ezek után érkezünk meg a hatodik fejezetben oda, ahonnan kiindultunk: a halmozottan hátrányos helyzetű cigány gyermekek hittanoktatásában meghatározó viszonyrendszereinket ismét az első fejezetben taglalt átfo-gó kozmikus tervről nyert képünk mérlegére tesszük.
The conclusion of the chapter is that we need to clarify the concept of religious education, the relationship of religious education in schools and in churches, so that in the light of the require-ments laid down we may interpret our success or failures.
A fejezet tanulsága, hogy tisztáznunk kell a hittanoktatás fogalmát, az iskolai hittanóra és a gyülekezetek viszonyát, hogy az így megfogalmazott elvárások tükrében értelmezhessük sikerességünket vagy kudarcainkat.
While mainly characterizing the culture of the Gypsies in a substantialist way, we raise the questions of boundary designating cultural interpretation that define in our practical, everyday relations what we think as Hungari-ans and as Gypsies about ourselves and about each other, making use of each other to define "otherness".
Miközben főként szubsztancialista módon jellemez-zük a cigányság kultúráját, felvetjük a határkijelölő kultúraértelmezés kér-déseit, melyek gyakorlati, hétköznapi viszonyainkban meghatározzák, mit gondolunk magyarként és cigányként egymásról és önmagunkról egymást a „másság" megállapíthatóságára használva.