natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides GlyGly, Glu was the best g-glutamyl acceptor and in addition to gGpNA, Gln and GSH (as well as GSSG to a much lesser extent) functioned as g-glutamyl donors in the GgtA catalyzed reaction.
A Gly-Gly mellett a legjobb g-glutamil akceptornak a Glu bizonyult, míg a gGpNA mellett a Gln-t és a GSH-t (kisebb mértékben a GSSG-t) is fel tudta használni, mint g-glutamil donort.
Addition of peptides to the fermentation broth enhanced this induction but only in the presence of active meaB gene.
Az indukció mértéke peptidek adagolásával növelhető volt, de csak aktív meaB gén jelenlétében.
On the basis of the similarities between protease and gGT production, the phenotype of DggtA strain and the weak hydrolase activity of GgtA we assume that the main function of GgtA is not to degrade but synthetize g-glutamyl compounds.
A GgtA és az extracelluláris proteáz termelésben megfigyelt hasonlóságok, a DggtA törzs fenotípusa, valamint a GgtA gyenge hidroláz aktivitása alapján úgy gondoljuk, hogy az enzim elsődleges feladata nem a g-glutamil vegyületek (beleértve a GSH-t és a GSSG-t is) lebontása, hanem ellenkezőleg a g-glutamil vegyületek szintézise lehet.
The slightly alkaline pH optimum indicates that the enzyme can be active in the fermentation broth of carbon starved cultures.
A gyengén lúgos pH optimum arra utal, hogy az enzim a szénéhező tenyészetek gyengén lúgos fermentlevében is jól működik.
gGT activities were detected both from hyphae and from the fermentation broth.
A gGT aktivitás nem csak a hifákból, de a fermentléből is jól detektálható volt.
We aimed to study the g-glutamyl transpeptidase (gGT) of Aspergillus nidulans as a model organism and elucidate its physiological function in carbon stressed cultures.
Tervezett vizsgálataink célja az Aspergillus nidulans, mint modell organizmus g-glutamil transzpeptidázának (gGT) jobb megismerése, lehetséges fiziológiai szerepének feltérképezése volt szénéhező tenyészetekben.
GgtA was partially purified by fractionated ammonium-sulfate precipitation and DEAE-Sephadex anion exchange chromatography.
Az extracelluláris térből frakcionált ammónium-szulfátos kicsapás és DEAE-Sephadex anioncserélő kromatográfia segítségével részlegesen kitisztított enzim pH optimuma pH 8,0-nak, hőmérséklet optimuma 45 ºC-nak adódott.
RT-qPCR experiments suggest that instead of GgtA, the orthologues of the Saccharomyces cerevisiae DUG pathway may be responsible for the regulation of intracellular GSH contents.
A GSH intracelluláris lebontásáért - feltételezhetően - inkább az elsőként a Saccharomyces cerevisiaeben leírt DUG útvonal lehet felelős.
This process may help the utilization of peptides and amino-acids in carbon stressed cultures.
A dolgozatban bemutatott hipotézisünk szerint e g-glutamil vegyületek képződése a szénéhező és szénforrás limitált tenyészetek aminosav és peptid hasznosítását segíthetik elő.
Both carbon starvation and carbon limitation induced gGT production according to the detected changes in the relative transcription of ggtA as well as in the specific gGT activities of cultures.
A tenyészetek relatív ggtA transzkripció és specifikus gGT aktivitás változásai alapján elmondható, hogy a szénéhezés mellett a szénforrás limitáció is indukálta a GgtA termelést.
Surprisingly, GgtA was not necessary for the bulk degradation of intracellular GSH under carbon stress according to the phenotype of the DggtA strains.
A DggtA törzzsel végzett vizsgálatok alapján a GgtA nem szükséges a sejtek GSH tartalmának csökkenéséhez szénstressz alatt.
Characterization and Discourse (The priest and the doctor as returning characters In Zola's novel series: les Rougon - Macquart)
Alakteremtés és beszédmód (Az orvos és a pap mint visszatérő szereplő Emile Zola a Rougon-Macquart-család című regényciklusában)
First-cost calculation system of Tranzit-KER zRt and changes in the manufacturing costs of the feed-mixing plant by comparing the planned and actual data
Tranzit-KER zRt. önköltségszámítási rendszere és a takarmánykeverő üzem gyártási költségeinek alakulása terv-tény adatok összehasonlításával
Some Connections Between Discipline of State Budget and Growth in the EU
Az államháztartási fegyelem és a növekedés néhány összefüggése az eu-ban
Green office buildings on the property market marketing or enviromental
Zöld minősítésű irodaházak az ingatlanpiacon, marketing vagy tényleges környezettudatosság
Leasing as special financing form.
A lízing, mint speciális finanszírozási forma.
Comparative analysis of Hungarian leasing companies
Hazai lízingvállalkozások összehasonlító elemzése
Improving the efficiency of the forecast system at the purchasing department of Rober Bosch Power Tool Ltd.
Az előrejelzési rendszer hatékonyságának növelése a Robert Bosch Power Tool Kft. beszerzési osztályán
GC-MS analysis of whisky samples
Whisky minták GC-MS analízise
The Importance of Nutrient Supply in the Hybrid Specific Corn Production
A tápanyagellátás szerepe a hibridspecifikus kukoricatermesztésben
Gis Evaluation of The Development of Water Resource Management at the Hajdúság Loess Ridge
A hajdúsági löszhát vízkészlet-gazdálkodási fejlesztésének térinformatikai értékelése
Analysing of Different Schemes of Clopidigrel Therapy after Intracoronary Stent Implantation
Az intracoronariás stent implantációt kiegészítő clopidogrel-kezelés sémáinak elemzése
Candida albicans is an opportunistic human pathogen of great medical significance.
A Candida albicans egy opportunista humán patogén gomba, melynek orvosi jelentősége jól ismert.
Thus we identified several novel functions for CaPpz1.
Ily módon a CaPpz1 számos új funkciójára derítettünk fényt.
With transcriptomics we found that the lack of CaPpz1 phosphatase or the oxidative treatment alone have only a small or moderate effect on gene expression, but combination they elicit robust changes in the transcriptome indicating a strong positive interaction between the two conditions.
A transzkriptomikai vizsgálatok során azt találtuk, hogy a CaPpz1 foszfatáz hiánya és az oxidatív stressz önmagában csak kis vagy közepes hatást gyakorol a génexpresszióra, ezzel szemben a két beavatkozás együttesen markáns transzkripciós változásokat okoz, ami a köztük fennálló erős pozitív interakcióra utal.
In my studies I used modern "omics" technologies to investigate its additional functions under normal conditions ad in oxidative stress.
Munkám során modern „omikai" eszközökkel vizsgáltam a CaPpz1 újabb funkcióit, normál és oxidatív stressz körülmények között.
With proteomics we confirmed the involvement of CaPpz1 in protein synthesis, morphological transition as well as in oxidative stress response.
Proteomikai eredményeink megerősítették a CaPpz1 szerepét a fehérje szintézisben, a morfológiai átalakulásban és az oxidatív stressz válaszban.
We revealed that the expression of genes coding for cell surface proteins and cytosolic ribosomal proteins were downregulated by oxidative treatment, while the amounts of mRNAs associated with transport processes, oxidoreductase activity, and RNA processing were upregulated in the phosphatase deletion mutant strain.
Azt tapasztaltuk, hogy oxidatív stressz hatására csökken a sejtfelszíni fehérjéket és a citoszólikus riboszómális fehérjéket kódoló gének expressziója, míg a plazmamembránokon keresztüli transzportban, oxidációs-redukciós folyamatokban illetve az RNS metabolizmusban részt vevő gének expressziója megemelkedik a foszfatáz hiányos mutáns törzsben.
Furthermore, we proved a novel role for CaPpz1 in biofilm formation.
Emellett felismertük a foszfatáz egy eddig ismeretlen funkcióját a biofilm képzésben.
C. albicans contains a novel fungus specific Ser/Thr protein phosphatase, called CaPpz1 which has several important physiological roles such as the regulation of cation homeostasis, cell wall biosynthesis, morphological changes, oxidative stress response, and virulence of the pathogen.
A C. albicans-ban található egy gomba specifikus Ser/Thr protein foszfatázt, a CaPpz1, amelynek szerepe van a kation transzportban, sejtfal bioszintézisben, morfológiai változásokban, oxidatív stressz válaszban és a gomba virulenciájában.
From these results, we conclude that in C. albicans CaPpz1 plays a protective role against oxidative damage, and suggest that the specific inhibition of the phosphatase combined with a proper oxidative treatment may be applied in a new topical antifungal therapy.
Leglényegesebb eredményünk az, hogy a patogén gombában a CaPpz1 védő szerepet tölt be az oxidatív stresszel szemben, ami felveti annak a lehetőségét, hogy a CaPpz1 foszfatáz specifikus gátlása megfelelő oxidatív kezeléssel kombinálva, egy új gombellenes terápia alapjául szolgálhat.
The analysis and the improvement of the polymer order taking management processes
Polimer rendelésmenedzsment folyamatok vizsgálata, és fejlesztése
Analysis and comparison of the property, financial and profitability situation of two hungarian tobacco corporation enterprises based on their anual report from (2014-2018)
Két hazai dohányfeldolgozó vállalat vagyoni, pénzügyi, jövedelmezőségi helyzetének vizsgálata és összehasonlítása az éves beszámolók alapján (2014-2018)
Financial situation of two dietary supplement distributor, Biotech Usa Ltd. and Mardin 2005 Ltd.
Két étrend-kiegészítő forgalmazó vállalat, a Biotech Usa Kft. és a Mardin 2005 Kft. vagyoni, pénzügyi helyzetének elemzése
Network analysis of publications on genetically modified organism
Hálózatelemzés a genetikailag módosított organizmusokról szóló publikációkon
The possible role of green algae in the biological removal of metal contaminants
Zöldalgák lehetséges szerepe fémszennyezők biológiai módszerekkel történő eltávolításában
Tha effect of agrotechnical factors and quality requirements of processing plants on maize production
Az agrotechnikai tényezők és a feldolgozó üzem minőségi követelményeinek hatása a csemegekukorica termesztésére
Research of Villongó-canal and Villongói lake reservoir water quality
A Villongó-ér és a Villongói víztározó vízminőségének vizsgálata
The analysed years had a significant effect on gas production.
A vizsgált éveknek szignifikáns hatása volt a gáztermelésre.
Utilisation of agricultural waste in biogas plants in order to reduce environmental load
Mezőgazdasági hulladékok felhasználása a biogáz üzemekben a környezetterhelés csökkentése érdekében
The type of the utilised starting material influenced (P<0.1) employee number in 54.28% of the cases.
A felhasznált alapanyag fajtája 54,28%-ban befolyásolta (P<0,1) a dolgozói létszámot.
On the basis of regression analysis it was found that there is a connection (r=0.74) between the number of utilised starting materials and the number of employees.
Regresszió-analízis alapján megállapítottam, hogy a felhasznált alapanyagok száma és a dolgozók létszáma között (r=0,74) kapcsolat van.
Applied statistical methods and the SWOT analysis have been introduced.
Bemutattam az általam használt statisztikai módszereket, valamint a SWOT analízist.
Biogas extraction was steady, this has been verified by the performed variance analysis.
A biogáz-kihozatal egyenletes volt, ezt az elvégzett variancia-analízis is alátámasztotta.
My research objectives included the description of the examined plants, the exploration of their energy producing processes and their comparison.
Kutatási céljaim között szerepelt az általam vizsgált üzemek leírása, az energiatermelési folyamatok feltárása, valamint ezek összehasonlítása.
Practical aspects of biogas utilisation have been analysed.
Elemeztem a biogáz hasznosításának gyakorlati szempontjait.
It was found that there was no monthly difference in the average of the analysed years in terms of biogas production.
Megállapítottam, hogy a vizsgált évek átlagában havi szinten nem volt különbség a biogáz-termelést tekintve.
The effect of multiple starting materials utilisation on employee number has been analysed.
Vizsgáltam a többféle alapanyag használatának hatását a dolgozói létszámra.
By means of the SWOT analysis, the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the six biogas plants have been summarised in four tables.
A SWOT analízis alkalmazásával a hat biogáz-üzem erősségeit, gyengeségeit, lehetőségeit és veszélyeit foglaltam össze.
My examinations involved the structure, operation and technological background of the plant.
Vizsgálataim kiterjedtek az üzem felépítésének, működésének, technológiai hátterének megismerésére.
Background of the existing production technologies has been examined and suggestions have been made for different development concepts within the section "Alternative methods of biogas use".
Megvizsgáltam a meglévő termelési technológiák hátterét, és javaslatokat tettem különböző fejlesztési koncepciókra a biogáz felhasználásának alternatív módjait illetően.
Application of biogas utilisation has been examined and analysed on the basis of the data of three years and as a result of that development concepts have been elaborated.
Három év üzemi adatai alapján vizsgáltam és elemeztem a biogáz hasznosításának alkalmazását, és fejlesztési koncepciókat dolgoztam ki.
In Hungary, the Regional Biogas Plant of Nyírbátor was the first to have been established; as for its size and technology it is the largest biogas plant in Hungary using agricultural products.
Hazánkban a Nyírbátori Regionális Biogáz Üzem épült meg elsőként, amely méretei és technológiáját tekintve Magyarország legnagyobb mezőgazdasági alapanyag-bázisú biogáz üzeme.
It was found that the Regional Biogas Plant of Nyírbátor is characterised by a good efficiency, stable operation.
Megállapítottam, hogy a Nyírbátori Regionális Biogáz Üzemet jó hatásfokú, stabil rendszerműködés jellemzi.
Biological background of biogas production has been introduced.
Bemutattam a biogáz-termelés biológiai hátterét.
On the basis of my research results, there are currently 33 biogas plant in Hungary which process agricultural by-products and waste.
Magyarországon jelenleg 33 mezőgazdasági mellékterméket és hulladékokat felhasználó biogáz üzem található.
Among other factors, these properties were the reason for selecting the plant for my examinations.
Többek között ezért is választottam vizsgálataim helyszínéül.
Besides the technological introduction of biogas production, different types of suitable starting materials and the important influencing factors have also been covered with especial regard to agricultural biogas plants.
A biogáz termeléstechnológiai bemutatása mellett leírtam a lehetséges alapanyagok fajtáit és fontosabb befolyásoló tényezőit különös tekintettel a mezőgazdasági biogáz üzemekre.
On the basis of my own studies the starting materials applied at The Regional Biogas Plant of Nyírbátor and the different utilisation possibilities of the fermented final product have been put into a systematic framework.
Saját kutatásaim alapján rendszerbe foglaltam a Nyírbátori Regionális Biogáz Üzem által alkalmazott alapanyagokat és a fermentált végtermék felhasználásának különböző lehetőségeit.
Environment, societal and economical effects of biogas production have also been described.
Kitértem a biogáz-gyártás környezetre, társadalomra és gazdaságra gyakorolt hatásara.
In the ‘Results’ section the data received from the six biogas plants and their results have been analysed on a systematic basis.
Az eredmények fejezetben rendszerbe foglaltam a hat vizsgált biogáz üzemben kapott adatokat és azok eredményeit.
In a separate chapter, analysis of the data measured at the Regional Biogas Plant of Nyírbátor has been covered.
Itt külön fejezetben tértem ki a Nyírbátori Regionális Biogáz Üzemben mért adatok elemzésére.
Significance and role of biogas production in Hungary and in the European Union have been introduced in the scope of the bibliography section.
A szakirodalmi áttekintésben bemutattam a biogáz-termelés jelentőségét, szerepét Magyarországon és az Európai Unióban.
In the scope of the ‘Material and Method’ section the regional situation of biogas plants has been introduced in terms of energy production.
Az anyag és módszer fejezetben bemutattam a biogáz üzemek regionális helyzetét az energiatermelés tekintetében, továbbá leírtam a Nyírbátori Regionális Biogáz Üzem termelési rendszerét.
Comparative analysis of Róna Dohányfeldolgozó LTD's and Continental Dohányipari LTD's concerning assets, financial situation and profitability
A Róna Dohányfeldolgozó Kft. és a Continental Dohányipari Zrt. összehasonlító elemzése vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetük alapján
Financial Support System of EU – EFTA (Member States) cooperation
Az EU és az EFTA: a két gazdasági integráció (tagjai) közötti együttműködés támogatási rendszere
In our dissertation we were investigating some specific types of separable Diophantine equations.
Disszertációnkban néhány speciális típusú szeparábilis diofantikus egyenletet vizsgáltunk.
Second we examined the question whether one can give general conditions for two trinomials to have infinitely many equal values.
A második részben azt vizsgáltuk, hogy megadhatók-e olyan általános feltételek, amelyek mellett egy trinomokból álló egyenletnek végtelen sok megoldása létezik.
Last we investigated the equal values of standard counting polynomials i.e. for m and n positive integers the equally many integer points of an m-dimensional and n-dimensional unit cube, simplex, pyramid or octahedron.
Adott pozitív m és n esetén mikor tartalmaz ugyanannyi egész pontot egy m-dimenziós és n-dimenziós kocka, szimplex, gúla és oktahedron.
First we investigated the equal values of repdigit and lth order k dimensional polygonal numbers.
Az első részben repdigit számok és l-ed rendű k dimenziójú figurális számok egyenlő értékeinek vizsgálatával foglalkoztunk.
Evaluate the possibilities of 3D printing through a specific product
3D nyomtatás lehetőségeinek értékelése egy konkrét példán keresztül
A comparative study of tourism Education on vocational level in Hungary and Finland
A szakközépiskolai turisztikai oktatás Magyarországon és Finnországban – összehasonlító tanulmány
Economic analysis of crop production at a given company
A szántóföldi növénytermesztés üzemgazdasági elemzése adott vállalkozásnál
The drug is in the gate role on the high school of the border of Hungary and Ukraine
Drog kapuszerepben a magyar – ukrán határszéli középiskolákban
Investigations of new members of the signaling pathways during tooth development: the effects of Toll-like receptor 4 and Heat-shock protein 60.
Új jelátviteli útvonalak vizsgálata a fogfejlődés során: a Toll-like receptor 4 és a Hősokk fehérje 60 feltételezett szerepe.
Our goal was to identify the presence and possible role of Toll-like receptor 4 signaling cascade under tooth development and find any endogenous ligand (Hsp 60) of it, which may take a part under the developmental processes.
Előzetesen célul tűztük ki, hogy kimutassuk a jelenlétét és lehetséges szerepét a Toll-like receptor 4-nek a fogfejlődés során, illetve hogy detektáljuk egy endogén ligandját (Hsp 60) ennek a receptornak, melyek feltételezhetően szerepet játszik fejlődéstani folyamatokban.
The activation of it with LPS did not caused any morphological alternation, but LPS treatments decreased the mineralization of the tooth germ and accelerated the differentiation of the ameloblasts.
A TLR4 aktiválása LPS-sel nem okozott morfológiai eltérést, de csökkentette a mineralizáció mértékét, illetve az ameloblasztok érését elősegítette.
As a conclusion we described the expression pattern of the Hsp 60 and TLR4, but according to the different effects of these molecules the exact signaling pathway is not clear in details.
Összefoglalva elmondhatjuk, hogy sikerült leírni a Hsp 60 és TLR4 kifejeződési mintázatát, de az eltérő hatásaik alapján a pontos jelátviteli útvonal feltérképezése további vizsgálatokat igényelnek.
A possible ligand (Hsp 60) is expressed from the first day of tooth development.
A lehetséges ligand (Hsp 60) a fogfejlődés első napjától kifejeződik, habár a zománcszerveben található nagy mennyiségben.
The Hsp 60 caused abnormal blunt distal part of the tooth germ, but did not affect proliferation rate of the dental cells.
A Hsp 60 abnormális tompa csúcsi részt okozott a fogfejlődés során, azonban a sejtek osztódását nem befolyásolta.
According to our finding we declare the followings: The TLR4 is expressed from the cap stage of the tooth development and is present in high concentration in the structures of enamel organ.
Eredményeink alapján az alábbiakat kijelenthetjük: A TLR4 a fogfejlődés során a sapka stádiumtól kifejeződik, legnagyobb mennyiségben a zománcszerv struktúráiban.
Genetical background of quality improvement for industrial sunflower
Olajipari napraforgó (Helianthus annuus L.) minőségjavításának genetikai háttere
Introduction to Online Marketing through the example of Hajdúszoboszloi Turisztikai Nonprofit Kft
Online marketing bemutatása a Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft. példáján
Assets and income analyses of the agri-cow ltd. based on the financial reports of 2007-2011.
Az AGRI-COW Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének elemzése a 2007-2011. éves beszámolók alapján
Prevailing regulation of the termination of parental control under the Civil Code
A szülői felügyeleti jog megszüntetésének hatályos jogi szabályozása a Polgári Törvénykönyvben
The impact of media on the commercialization of football: examination of the broadcasting system on the 2016 european football championship in France through the football matches of the Hungarian National Team
A média hatása a labdarúgás üzletté válásában: a Franciaországi EB közvetítési rendszerének vizsgálata a Magyar Labdarúgó Válogatott mérkőzésein keresztül
International trade models adopted to a local business
A nemzetközi kereskedelem bemutatása egy hazai vállalkozáson keresztül
The connection between the work of the judicial experts and the public sector
Az igazságügyi szakértői tevékenység az állami szerepvállalás tükrében
Presenting the operational background of the franchise system through one partner of the Apple Pharmacy
A franchise rendszerek működési hátterének bemutatása az Alma Gyógyszertárak egyik franchise partnerén keresztül
Analysis of the property,incoming,financial position and effectiveness of the a Northern Plains Trade and Service Zrt.according to the annual report’s files
Egy Észak-alföldi Kereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság vagyoni,- pénzügyi és jövedelmezőségi helyzetének és hatékonyságának elemzése a vállalati beszámolók alapján
Renovation of the Hunguest Hotel Hőforrás and its 5 years business plans
A Hunguest Hotel Hőforrás felújítása és 5 éves távlati tervei
Species Interactions Structuring Plant Communities
Fajok közötti kapcsolatok szerepe a növényközösségek kialakításában
The role of physiotherapist in the postoperative rehabilitation of hand flexor tendon injuries
A gyógytornász feladatai a kéz hajlítóín sérüléseinek posztoperatív kezelésében
Analysis of Master Good Ltd. using financial ratios and comparison with its competitors
A Master Good Kft. elemzése és piaci versenytársaival való összehasonlítása pénzügyi mutatószámok segítségével
Towards Next Generation Glycoanalytics: Automatable Biomarker Discovery
Következő Generációs Analitikai Glikomika: Automatizálható Biomarker Kutatás
The biomarker potential of glycosylation is presented in this work focusing on haptoglobin and IgG.
A glikoziláció biomarker potenciálja került bemutatásra ebben a tézisben, a haptoglobin és IgG glikoproteinekre fókuszálva.
The preliminary results were in agreement with the literature as increased branching and fucosylation was found in various pathological conditions.
A talált eredmények megegyeznek a korábbi tanulmányokban leírtakkal minthogy emelkedett fukozilációs és elágazási fokot sikerült kimutatni a haptoglobin glikánjain a gyulladásos és daganatos tüdőbetegségekben.
Prediction of patient response for any therapy is critical in inflammatory diseases such as CD and RA, as currently used scoring systems require months for responder identification.
RA-ben és CD-ben a jelenlegi pontozós rendszerek segítségével hónapokba telik a válaszadók azonositása.
The importance of reliable biomarkers in these diseases is essential as the efficacy of biological therapies can vary between patients.
A válaszadók azonosítása rendkivül fontos olyan hosszan tartó költséges kezelések esetén mint a biológiai terápiák.