natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the examined botanical and eco-physiological parameters, the ability of the oak to adapt to higher light intensity can be justified.
A vizsgált botanikai és ökofiziológiai paraméterek alapján is igazolható a tölgy magasabb fényintenzitáshoz való alkalmazkodó képessége.
I evaluated the eco-physiological parameters supporting the correctness of the method, and characterized the eco-physiological plasticity of the two re-growth forming species affected by the forest renewal.
A módszer helyességét alátámasztó ökofiziológiai paramétereket értékeltem, jellemeztem a felújítás által érintett két újulat alkotó fafaj ökofiziológiai plaszticitását.
Both the continental climate of the Great Hungarian Plain and the mountain climate of the Carpathians have a noticeable effect.
Egyrészt az Alföld kontinentális klímája, másrészt a Kárpátok montán klímája mutat jól észrevehető hatást.
Due to the higher proportion of non-photochemical extinction processes, its acclimatization capacity exceeds that of the hornbeams, and leak-cutting forest management can be used well in the lowland conditions.
A nem-fotokémiai kioltó folyamatok nagyobb aránya révén akklimatizációs képessége meghaladja a gyertyánét, síkvidéki körülmények között is kiválóan alkalmazható eredeiben a lékvágásos erdőgazdálkodás.
The climate of the region falls between the moderately temperate and moderately cool.
A táj éghajlata átmeneti jellegű, a mérsékelten meleg és a mérsékelten hűvös éghajlati öv határán fekszik.
In the elaboration and refinement of the methods of the flatland oak forest renewal and in the substantiation of permanent forest cover supportive methods, it is essential for the forest to be created to have a vertical division and with the prolongation of the renewal time, a diverse age-group forest is established.
A síkvidéki kocsányos tölgy erdőállományok felújítási módszereinek kidolgozásában és finomításában, a folyamatos erdőborítást biztosító módszerek megalapozása terén fontos, hogy a létrejövő erdőnek megfelelő vertikális tagozódással kell rendelkeznie, a felújítás idejének elnyújtásával változatos korosztályú erdő jön létre.
Based on the results of botanical surveys, the elongated ellipse, eye shape, is proposed instead of the circular.
A növénytani felvételezések eredményeire alapozva a kör helyett javasolt az elnyújtott ellipszis, szem alakzat.
The purpose of my dissertation was to describe the leak-renewal method which applies a new type of more complex knowledge in comparison to our traditional, cutting-edge, tree-oriented forest management.
A dolgozatom célja volt az eddigi hagyományos, vágásos szemléletű, fatermesztés orientált erdőgazdálkodásunkhoz képest egy új típusú sokrétűbb tudásanyagot igénylő síkvidéken alkalmazandó lékvágásos felújítási módszer ismertetése, alkalmazhatóságának vizsgálata.
At the same time with the opening, at the S-SW edges in a narrow strap from the surrounding stand the second canopy and shrub layer must be removed to let sunlight inside the leak to achieve the best result.
A lék nyitással egyszerre a D-DNY-i szélen a léket övező állományból egy keskeny sávban a második lombkorona és cserjeszint kivágásával fényt kell ereszteni a lékbe a legjobb eredmény elérése érdekében.
When opening the first ones, according our botanical and eco-physiological studies, we found that they should be positioned towards the NW SW, and their optimal size is 0.15 to 0.3 ha.
Az első lékek megnyitásakor botanikai és ökofiziológiai vizsgálataink alapján arra a megállapításokra jutottunk, hogy a léket ÉK DNY felé kell tájolni, az optimális lékméret 0,15 - 0,3 ha, melynek nem feltétlenül a kör alakzat a legmegfelelőbb, ami a csemeték legnagyobb számú megmaradását biztosítja.
Possibilities for close-to-the-nature forestry management in the forests of szatmár-bereg plain
Természetközeli erdőgazdálkodás lehetőségei a szatmár-beregi sík erdeiben
Investigations were carried out in forest subcompartments of the Bockerek forest between settlements of Gelénes and Vámosatya in different sizes and in different forest interior.
A vizsgálatokra a Szatmár-beregi-sík erdészeti tájban, a Gelénes és Vámosatya települések között elhelyezkedő Bockerek-erdő erdőrészleteiben került sor: különböző méretű lékekben és az erdőbelsőben.
The investigated research sites are located in the middle of the Upper Tisza region on the Szatmári and Beregi planes.
A vizsgált kutatási területek a Felső-Tisza vidék középtájban, a Szatmári és a Beregi síkon helyezkednek el.
According to the forestry classification it is located in the Nagyalföld (Great Plain) forestry region-group, in Szatmár-Bereg forestry plain region.
Az erdészeti táj besorolás szerint a Nagyalföld erdészeti tájcsoport Szatmár-Beregi síkság táján találhatók.
Measurement and Improvement of Physical skills in Severe Haemophilia
Fizikai képességek mérése és fejlesztése súlyos haemophiliások körében
Biogeographical Analysis of the Butterfly Fauna of the Eastern and Southern Carpathians
A Keleti- és Déli-Kárpátok nappali lepkéinek összehasonlító állatföldrajzi elemzése
Gázszer Kft. public assessment of marketing activities and examination of consumption habits for its products
A Gázszer Kft. marketingtevékenységének lakossági megítélése és termékeire vonatkozó fogyasztási szokások vizsgálata
Funding of the start-up enterprises at the early stage of the lifecycle
A startupok finanszírozási kérdései az életpálya korai fázisában
Sporting opportunities of the handicapped and the effects sport has on their lives
A fogyatékkal élők sportolási lehetőségei, és a sport életükre gyakorolt hatása
Examination Of Competency Requirementswith Special Attention To Foreign Languageskills In The North Great Plain Region
Kompetencia elvárások vizsgálata,különös tekintettel az idegennyelvtudásra az észak-alföldi régióban
Analysis of football and stadium utilization in the young adult inhabitants
A labdarúgás és a stadion kihasználtság elemzése a fiatal felnőtt lakosság körében
Rethinking the Public: Universities as Scenes of Communitarian Engagement and Civic Socialization
A rendszerváltás utáni generáció közéleti magatartásmintái: két eltérő szervezésű felsőoktatási kollégium lakóinak kvalitatív vizsgálata alapján
Effect of Leader’s Emotional Intelligence on Organisational Culture in Private Health Care
Egy vezető érzelmi intelligenciájának hatása a szervezeti kultúrára a magán-egészségügyi ellátásban
The Bond between Greek Myths and Carol Ann Duffy's Poems
Gorog Mitologia es Carol Ann Duffy kozti kapocs - szimbolumok megjelenese
The difficulties of trade within the Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Társulás belső kereskedelmének kihívásai
The most common practical problems of summary offence against property, particulary theft and fraud
A leggyakoribb tulajdon elleni szabálysértések gyakorlati problémái, különös tekintettel a lopásra és csalásra
Analysis of product and service range of Borostyán Med Hotel
Borostyán Med Hotel termékkínálata és szolgáltatásainak elemzése
Difficulties and conflicts during the establishment of the Diocese of Hajdúdorog
Nehézségek és konfliktusok a Hajdúdorogi Egyházmegye alapításának időszakában
Optimize the manufacturing process by reducing the transition time on the plain cutting machine of Dunapack Kft.
Gyártási folyamat optimalizálása az átállási idő redukálása révén a Dunapack Kft. síkkimetsző gépén
The situation of organic farming and the assessment of organic product from the consumers’ perspective
Az ökogazdálkodás helyzete és az ökotermékek megítélése fogyasztói szemszögből
Both the conversion and the selectivity could have been improved by cooling.
Mind a hozamot, mind a szelektivitást lehetett hűtéssel javítani.
Lowering the temperature was beneficial in most cases.
A hőmérséklet csökkentése a reakciók jelentős részénél előnyös hatású volt.
We have observed that it was beneficial in all cases to increase one irradiation time to 60 min, and giving 4-methoxyacetophenone as co-initiator further increased the conversion in most cases.
Megfigyeltük, hogy az összes addíció esetében hasznos volt az egyik 15 perces besugárzási ciklust 60 percesre nyújtani, illetve ko-iniciátorként 4-metoxi-acetofenont adva a reakciók jelentős részénél sikerült magasabb konverziót elérni.
With the exception of the 2-acetamido-D-glucal the optimal temperature was found to be -80 °C.
A 2-acetamido-D-glükál esetének kivételével optimális reakció-hőmérsékletnek a -80 °C bizonyult.
Following selective S-deacetylation the newly formed α-1-thiosugars were used to form homo- and heterodimer structured α,α-thiodisaccharides.
Szelektív S-dezacetilezést követően az újonnan nyert α-1-tiocukrokat homo- és heterodimer szerkezetű α,α-tiodiszacharidok előállításához használtuk fel.
The reactivity of the N-glycoside was significantly lower than the one of O-glycosides, we observed yields lower than 20%.
A vizsgált N-glikozid reaktivitása jóval alacsonyabb volt az O-glikozidokénál, itt 20% alatti termékképződést figyeltünk meg.
We have studied the effects of the applied temperature, as well as the effects of the unsaturated carbohydrates' and thiols' structure and configuration on the conversion and stereochemical outcome of the reactions.
Vizsgáltuk az alkalmazott hőmérséklet, illetve a tiolok és telítetlen származékok szerkezetének, konfigurációjának hatását a reakció konverziójára és sztereokémiai kimenetelére.
For the examined glycals we successfully designed conditions with which the desired 1,2-cis-α-S-acetyl derivatives can be synthesized with good yield.
A vizsgált glikálokhoz sikerült újonnan kidolgoznunk olyan reakciókörülményeket, melyek alkalmazásával jó hozammal előállíthatóak ezek a kívánt 1,2-cisz-α-S-acetilszármazékok.
These reactions, similarly to the reactions of β-carbohydrate thiols, completed with high conversions and yields with full regio- and stereoselectivity.
Ezek a reakciók, a β-szénhidráttiolokhoz hasonlóan, magas konverzióval és jó hozammal mentek végbe, és teljes regio- és sztereoszelektivitást tapasztaltunk.
The reaction can be performed on a disaccharide glycal and thiol as well.
A reakció kiterjeszthető mind diszacharid glikálra, mind diszacharid tiolra.
Cooling was found to be beneficial in all cases, in the case of carbohydrate thiols the optimal temperature was between -40 and -80 °C while in the case of alkyl thiols the optimal temperature was at 0 °C.
A hűtés minden esetben kedvező volt, leginkább a -40 és -80 °C közötti tartomány kedvezett a szénhidráttiolok addícióinak, és a 0 °C-os hőmérséklet az alkiltiolok addícióinak.
In the case of 2-substituted glycals we observed complete 1,2-cis-α-stereoselectivity, however the conversion was significantly dependent on the the applied temperature and the structure and reactivity of the reactants.
A 2-szubsztituált glikálok reakciói esetében, ahogy a Tanszék munkatársai már megfigyelték, a reakciók teljes 1,2-cisz-α-sztereoszelektivitással mentek végbe, viszont a konverzió jelentős mértékben függött az alkalmazott hőmérséklettől és a reaktánsok szerkezetétől, reaktivitásától.
The expected products were not thioglycosides but α-S-acetyl compounds, that could be selectively deacetylated and then used as starting materials in the 1-thiotrehalose analogue syntheses.
Ezek a reakciók nem tioglikozidokat, hanem α-S-acetil származékokat eredményeznek, melyeket szelektív S-dezacetilezést követően később kiindulási anyagként használtuk 1-tiotrehalóz-analógok szintéziséhez.
The stereoselectivity was mainly defined by the reactivity of the thiols, the two additions showed full but opposite stereoselectivity.
A sztereoszelektivitást a tiolok szerkezete határozta itt meg, a két elvégzett addícióban teljes, de ellentétes sztereoszelektivitást figyeltünk meg.
The absence of the anomeric oxygen atom lowered the reactivity of the terminal double bond in the C-allyl glycoside, and completely prevented the addition to the endocyclic bond.
A C-allil glikozid esetében pedig az anomer oxigénatom hiánya szignifikánsan csökkentette a terminális kettős kötés reaktivitását, és teljes mértékben meggátolta a gyűrűn belüli kettős kötésre történő addíciót.
In the case of the C-2 substituted derivatives the addition showed lesser regioselectivity and conversion, which could be attributed to the steric congestion.
A C-2 helyzetben szubsztituált származékok esetében az addíció kisebb reaktivitással és ellentétes regioszelektivitással ment végbe, feltehetőleg a sztérikus zsúfoltság miatt.
Additions of thioacetic acid were special cases because no conditions that had been optimal for the addition of similar thiols led to acceptable conversions.
Különleges eset volt a vizsgálatok között a tioecetsav addíciója, mert a korábbi, egyéb tiolokra optimalizált körülmények egyike sem eredményezett olyan reakciót, ami során a tioecetsav jó hozammal addicionált volna a vizsgált glikálokra.
Reactions with the D-threo configurated 2,3-unsaturated glycosides showed complete axial selectivity, however, the thiols were added to C-2 and C-3 positions as well.
A D-treo konfigurációjú 2,3-telítetlen glikozid esetében szintén teljes axiális szelektivitást figyeltünk meg, viszont C-2 és C-3 helyzetbe addicionált termékek is létrejöttek.
We also examined various O-, C- and N-glycosides, studying the effects of the anomeric heteroatom on the radical mediated thiol-ene addition reaction.
Vizsgáltunk változatos aglikonú O-glikozidokat, valamint C- és N-glikozidokat, tanulmányoztuk az anomer heteroatom hatását a reakcióra.
The D-erythro configured 2,3-dideoxy-2,3-unsaturated O-ethyl, phenyl, allyl and 2-bromoethyl glycosides gave the D-arabino configured, C-2 thioalkylated or thioglyosylated products with complete regio- and stereoselectivity.
Kimutattuk, hogy a 2,3-telítetlen D-eritro konfigurációjú O-etil, allil-, fenil- és 2-brómetil-glikozidok fotoiniciált tioladdíciói teljes regio-, és teljes axiális sztereoszelektivitással alakították ki a C-2 kapcsolt termékeket.
During my course of work I have examined the photoinitiated thiol-ene addition reactions of 2-substituted hexoglycals, and 2,3-unsaturated glycosides.
Munkám során 2-szubsztituált hexoglikálok, valamint 2,3-telítetlen glikozidok fotoiniciált, gyökös tiol-én addíciós reakcióival foglalkoztam elsősorban.
Examination the motivation of different generations within the at the Gönc District Office
Különböző generációk motivációjának vizsgálata a Gönci Járási Hivatalban
The employment situation and unemployment in Kismarja
A foglalkoztatási helyzet és a munkanélküliség Kismarja községben
The analysis of wealth, finance and income of Centralis Hungary Kft.
Centralis Hungary Kft. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetének az elemzése
Trends and Tendencies in the Development of HR Departments in Hungarian State Universities
Trendek és tendenciák a magyarországi állami egyetemek HR-rendszereinek továbbfejlesztése területén
Presentation of the economic situation in the pig sector with a specific agricultural company's economic data
A sertéságazat gazdasági helyzetének bemutatása egy konkrét mezőgazdasági vállalkozás ökonómiai adatai alapján
Synthesis of arabinosylidene-spiro-benzoxazinones and -benzothiazinones for the inhibition of a glactosyltransferase
Arabinozilidén-spiro-benzoxazinonok és -benzotiazinonok előállítása egy galaktoziltranszferáz gátlására
SOME PROPERTIES OF LOANS TO HOUSEHOLDS, THE CASE OF TISZÁNTÚLI TAKARÉK TAKARÉKSZÖVETKEZET
Lakossági hitelezés jellegzetességei a tiszántúli takarék takarékszövetkezert gyakorlatában
Effectivenss of policies to improve the health and social situation of Roma populations in the European region
A Roma lakosság egészségi állapotának és társadalmi helyzetének javítását célzó politikák hatékonységa az európai régióban
The procession of the Activity Based Costing within a pharmaceutical company
A tevékenység-alapú költségszámítás menete egy gyógyszergyártó vállalat példáján keresztül
A Study into the Environmental and Social Impacts of Urban Noise in the Town of Debrecen
A városi zaj környezeti és társadalmi hatásainak vizsgálata Debrecen városában
Botanical studies on seminatural, artifical forestation and old parts of Nagyerdő of Debrecen
Botanikai vizsgálatok a debreceni Nagyerdő természetközeli és mesterséges felújításaiban, és az idős erdőrészletekben
The economic, social, ecological features of the town of Hajdúnánás and the importance of rural development in the settlement
Hajdúnánás város gazdasági, társadalmi, ökológiai adottságai és a vidékfejlesztés fontossága a településen
Analysis of tobacco growing at Durbák Farm Co
A dohánytermesztés ágazati szintű eredményeinek összehasonlító értékelése a Durbák Farm Bt-nél
Present situation and conservation status of Horseshoebats (Rhinolophus spp.)
Patkósdenevérek (rhinolophus spp.) állományainak élőhelyi viszonyai és a fajok megőrzése az Aggteleki Nemzeti Park Igazgatóság működési területén
From a Protestant Law Student a Catholic Professor of Law in Linz (Johann Ferdinand Behamb)
Pozsonyi protestáns joghallgatóból katolikus jogászprofesszor Linzben: Johann Ferdinand Behamb
Produktion and analysis of cabbage rapeseed at the agro-lele agricultural ltd.
Az őszi káposztarepce termesztése és elemzése a maroslelei agro-lele mezőgazdasági kft-ben
Examining online recruitment practices: cases from Nigeria and Hungary
Online toborzási technikák vizsgálata: nigériai és magyarországi esetek
The process of starting a business with special reference to private entrepreneurship
Egy vállalkozás indításának folyamata, különös tekintettel az egyéni vállalkozási formára
Production technology and economic aspects of short rotation poplar
Rövid vágásfordulójú nemesnyár termesztéstechnológiája és gazdasági vonatkozásai
Breeding value estimation of sporthorses based on their show jumping performance
Lovak tenyészértékbecslése a díjugrató sportban elért teljesítmény alapján
Impacts of the first-time adoption of IFRSs on securities turnover in relation to domestic listed companies
Az IFRS-ek első alkalmazásának értékpapírforgalomra gyakorolt hatásai hazai tőzsdei vállalatok viszonylatában
We used neutron reflection methods to determine illicit materials.
A mérések során neutron reflexiós módszereket használtunk tiltott anyagok kimutatására.
My experiments and results are in the PhD thesis.
A dolgozat az ezzel kapcsolatos méréseket és eredményeket mutatja be.
Modifying of functional material surfaces with femtosecond laser
Femtosecundumos lézermegmunkálás alkalmazása funkcionális anyagfelület módosítására
The role of folk-muscic and folk-dance in fostering the youth and spending their leisure time
A népzene és a néptánc szerepe az ifjúság nevelésében és a szabadidő elöltésében
Measurment of Scene Level Distortion in H.264 Videos
Jeleneten belüli hibaterjedés vizsgálata H.264 kódolású videó esetében
The relationship between the prohibition of forced labour and the prohibition of discrimination in the case-law of the European Court of Human Rights
A kényszermunka tilalma és a hátrányos megkülönböztetés tilalma összefüggései az Emberi Jogok Európai Bírósága esetjogában
The recruitment and selection of human resources in Tigáz Group
Emberi erőforrás toborzása és kiválasztása a Tigáz Csoportnál
Presentation relationships between Act of Accountung and Act of Corporate Income Tax through the example of Kacsavár Ltd.
A Számviteli törvény és a Társasági adótörvény kapcsolatának bemutatása a Kacsavár Kft. példáján keresztül
The new Civil Procedure Code – from order for Payment Perspective
A peres eljárás új kódexe – a fizetési meghagyásos eljárás nézőpontjából
Antiphospholipid Antibodies in Clinical Manifestations of Atherothrombosis
Foszfolipid ellenes antitestek az atherothrombosis egyes klinikai megnyilvánulásaiban
The Analysis of the Effect of Knowledge Workers on Innovation Performance Through the Statistical Data of the European Union, Finland and Hungary
A tudásmunkások (knowledge worker-ek) és az innovációs teljesítmény kapcsolatának vizsgálata az Európai Unió, Finnország és Magyarország statisztikai adatainak felhasználásával
Analysis of the physical and economic efficiency of broiler production based on a given company
A vágócsirke hizlalás naturális és ökonómai hatékonyságának vizsgálata adott vállalkozás példáján keresztül
Marketing Communication of Financial Institutions Through the Example of the Generali Insurance Ltd.
Pénzintézeti marketingkommunikáció a Generali Biztosító Zrt.
Credit, tax processes and effects of the crisis in the property market
Hitelezési, adózási folyamatok és a válság hatásai az ingatlan piacon
Determination of effects of Raf-1 on the regulation of MLC phosphorylation in the primary human intestinal smooth cell
A Raf-1 hatásainak meghatározása az MLC foszforiláció szabályozására az elsődlegesben emberi bél sima sejt.
Current Situation and Prospects of Hungary Concerning the Issue of Migration
Magyarország aktuális helyzete, kilátásai a migrációval kapcsolatban
The Criminalisation of Active Bribery of Public Officials: A New KOL Research in Hungary
A hivatali vesztegetés büntetendősége a jogtudatban: ismeretek és vélemények
Results and experiences in rural development in a less developmed small village, Rimóc, since the EU membership of Hungary
Egy hátrányos helyzetű kistelepülés, Rimóc vidékfejlesztési tapasztalatai és eredményei az EU tagságunk óta
Examination of hip muscles and improving flexibility among brazilian jiu-jitsu athletess
Flexibilitás vizsgálata és fejlesztése a csípő körüli izmokban brazil jiu-jitsu sportolók körében
The effects of yoga practice on the condition of the spine and chest among young adults
A jógának a gerinc és a mellkas állapotára gyakorolt hatásainak vizsgálata fiatal felnőttek körében
The search of the operational efficiency and profitability of the Norta Ltd.
A Norta Kft. működési hatékonyságának és jövedelmezőségének vizsgálata
Precision Analysis of RTK Satellite Controll Systems, Changes in precision under the influence of phísical-geographical features and depending on the use of repeater stations
RTK műholdas irányítórendszer pontosságának elemzése, a pontosság változása a környezeti hatások és a jelismétlő alkalmazásának függvényében
Dehydrogenation of aqueous formic acid or Na-formate catalyzed by transz,mer-[RuCl2(OH2)(PTA)3] (PTA=1,3,5-triaza-7-phosphaadamantane)
A hangyasav és a nátrium-formiát bontása a transz,mer-[RuCl2(OH2)(PTA)3] katalizátorral (PTA=1,3,5-triaza-7-foszfaadamantán)
Domestic violence in a literary work (Zsigmond Móricz, It is nice and good at the end of the world)
(Móricz Zsigmond: „A világ végén már szép és jó")
In all the studied general toxicological parameter (survival, body and organ mass, liver histopathology, hematology and myelotoxicity) LMS was the less toxic compound.
Minden általam vizsgált általános toxikológiai paraméter (túlélés, testtömeg, szervtömeg, máj hisztopatológia, vérkép, csontvelőtoxicitás) tekintetében a LMS bizonyult a legkevésbé toxikus készítménynek.
While there was no effect on mature phagocytes and their progenitors in bone marrow under normal circumstances, significant protective effect of LMS was observed in DMBA-treated animals.
Míg az érett fagocitákra és csontvelői előalakjaikra normál körülmények között nem voltak hatással, addig a DMBA-val kezelt állatokban a LMS protektív hatását figyeltem meg.
Pharmacological study of nanoparticular selenium compounds – new opportunities for selenium supplementation
Nanopartikuláris szelénkészítmények farmakológiai vizsgálata - új lehetőségek a szelénpótlás területén
Oxidative stress correlates with developement of many diseases leading mortality lists worldwide – like cardiovascular and malignant diseases.
Az oxidatív stressz számos súlyos megbetegedés (daganatok, kardiovaszkuláris megbetegedések) hátterében állhat.
The therapeutic window of current selenium compounds is really narrow, so our aim was to produce a functional food and dietary supplement, which provide an opportunity to safer selenium supplementation.
A jelenleg kapható, antioxidáns hatású szelénkészítmények optimális dózistartománya szűk, így célul tűztem ki olyan funkcionális élelmiszer illetve étrend-kiegészítő előállítását, melyek biztonságosabb szelénpótlást tesznek lehetővé.