natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing Sole Proprietorship and Transforming To Limited Liability Company
Egyéni vállalkozás alapítása és átalakulása korlátolt felelősségű társasággá
The shift from Office to Customer Oriented Culture: the Case of the Hungarian Post: Liberalizáció és szervezeti változások a postai szektorban
Az ügyfélcentrikus szervezeti kultúra fejlesztése: a Magyar Posta példája: Liberalizáció és szervezeti változások a postai szektorban
Dark side of international trade: child labor in the jewelry market
a nemzetközi kereskedelem árnyoldala: gyermekmunka az ékszerpiacon
Comparative study of honeys with different origin, the effect of production-forming on the quality
Különböző eredetű mézek összehasonlító vizsgálata és a gyártmánykialakítás hatása a minőségre
The economic impact of intellectual property in Europe and Hungary
A szellemi tulajdon gazdasági hatása Európában és Magyarországon
Economy study of adaptation of the mikro-vital bacterial fertilizer
A Mikro-Vital baktériumtrágya alkalmazásának gazdaságossági vizsgálata
The Role of CD44 and L-selectin in Leukocye-endothel Interactions in Different Murine Models of Inflammation
A CD44 és L-szelektin leukocita-endotél interakciókban betöltött szerepének vizsgálata gyulladásos egérmodellekben
Postvaccination rotavirus surveillance in Hungary, 2007-2011
Posztvakcinációs rotavírus surveillance Magyarországon, 2007-2011
The sportmarketing's position and role in dealing with sports oriented organisations and corporrations through waterpolo
A sportmarketing helye és szerepe a sportszervezetek és vállalatok gyakorlatában a vízilabda sportág példáján keresztül
I focused on examining and modeling human-computer relationships.
Kutatásaim az ember és számítógép közötti kapcsolatok vizsgálatára és modellezésére irányultak.
During my PhD studies, I elaborated on some aspects of human-computer interactions (hereinafter HCI).
PhD tanulmányaim során az ember-számítógép interakció (human-computer interaction, röviden HCI) tudományterületéhez kötődő kutatásokkal foglalkoztam.
I aimed to develop such methods that could provide a basis for the multiple types of interactions in order to make HCI more natural to the human party.
Elsődleges célom a kommunikációban szereplő emberi fél tanulmányozása volt, olyan módszerek gyakorlati megvalósítását tűztem ki célul, melyek alapot teremthetnek a számítógéppel való interakciók változatos fajtáinak, és amelyek természetesebbé tehetik a HCI-t az emberi fél számára.
It covered the extraction, representation and recognition of nonverbal signals and signs.
Ennek az alapját az emberi fejből és arcból kinyerhető nonverbális jelek és jellegzetességek kinyerését, reprezentálását, valamint felismerését megcélzó új képfeldolgozási módszerek jelentették.
Development of modified release solid dosage forms based on hot-melt technologies
Módosított hatóanyagleadású szilárd gyógyszerformák fejlesztése olvadékképzéssel
Potential responses to labor shortage in the case of Tranzit Group
Munkaerő-piaci hiányra adható válaszok: a Tranzit Csoport esete
Complex evaluation of energy use of solid biomass and geothermy in greenhouses
A szilárd biomassza és a geotermikus energia üvegházi hasznosításának komplex értékelése
Demonstration of intelligent logistics tools and solutions and examining the impacts on their environment in the 21st century
Az intelligens logisztikai eszközök és megoldások bemutatása és a környezetükre gyakorolt hatások vizsgálata a 21. században
Study of rancidity in cuse of fats and oils used for feed
Étkezési célra felhasznált zsiradékok avasodásának vizsgálata
Consumer's ethnocentrism in choosing food products
A fogyasztói etnocentrizmus vizsgálata az élelmiszervásárlás során
Our data showed that the presence of MPO and TGases together is required for proper NET stabilization.
Adataink azt mutatták, hogy az MPO és a TGázok együttes jelenléte szükséges a NET megfelelő stabilizációjához.
The results are in accordance with data reported in the literature, but further functional studies are needed to elucidate the molecular basis of this phenomenon.
Eredményeim jó egyezést mutatnak az irodalmi adatokkal, de további funkcionális vizsgálatok szükségesek a megfigyelt jelenség mögött húzódó molekuláris magyarázat felderítésére.
Transglutaminases (TGases) are widely investigated Ca2+-dependent enzymes with diverse functions.
A transzglutaminázok (TGázok) széles körben vizsgált Ca2+-függő enzimek, melyek változatos funkciókkal rendelkeznek.
Examination of transglutaminases in proliferative vitreoretinopathy and neutrophil extracellular trap formation
Transzglutaminázok vizsgálata a proliferatív vitreoretinopátiában és a neutrofil extracelluláris csapda képződésében
Based on MS/MS data, the site and the type of cross-links formed were identified using StavroX protein cross-link examination software.
Az MS/MS adatok alapján a keletkezett keresztkötések helyét és típusát StavroX keresztkötött fehérje vizsgáló szoftver segítségével azonosítottam.
They play a role in numerous essential physiological and pathological processes via catalyzing the isopeptide bond formation between lysine and glutamine residues leading to the formation of ɛ-(γ-glutamyl)-lysine bonds.
Számos esszenciális fiziológiás és patológiás folyamatban játszanak szerepet azáltal, hogy katalizálják az ɛ-(γ-glutamil)-lizin izopeptid kötések létrejöttét a lizin és glutamin aminosav oldalláncok között.
NET proteins were analyzed by electrophoresis and HPLC-coupled tandem mass spectrometry on a 4000 QTRAP mass spectrometer.
A NET fehérjéket elektroforézis és folyadék kromatográffal-kapcsolt tandem tömegspektrometriával tanulmányoztam 4000 QTRAP tömegspektrométeren.
In the second study our aim was to investigate the protein cross-links and how the protein crosslink-profile changes during neutrophil extracellular trap (NET) formation upon BPNH2 and SPM treatments.
Munkám második felében az volt a célom, hogy megvizsgáljam a fehérje keresztkötéseket, illetve azt, hogy hogyan változik a fehérje keresztkötés-profil a neutrofil extracelluláris csapda (NET) képződés során 5-(biotinamido)-pentil-amin és spermin kezelések hatására.
The utilization of PVR mice model along with two-dimension gel electrophoresis to analyze the protein changes upon dispase induced PVR formation and the effect of the lack of TG2 was successful.
Munkám során sikerrel alkalmaztam a kétdimenziós elektroforézist és a PVR egérmodellt a diszpáz által indukált PVR-re jellemző fehérje változások és a TG2 hiányában bekövetkező változások tanulmányozására.
In the first study our aim was to identify proteins associated with proliferative vitreoretinopathy (PVR) in the vitreous bodies of mice using two dimensional electrophoresis and mass spectrometry-based protein identification.
Munkám első felében az volt a célom, hogy egerek üvegtesti mintáiban kétdimenziós gélelektroforézis és tömegspektrometria alapú fehérje azonosítás alkalmazásával olyan fehérjéket azonosítsak, amelyek összefüggésben állnak a proliferatív vitreoretinopátiával (PVR).
In addition a different crystallin profile change was observed in the wild-type PVR group compared to TG2 knock-out PVR group.
A diszpáz kezelés hatására a krisztallinok különböző formáinak mennyiségében figyeltem meg a legjelentősebb változásokat, mindemellett eltérő krisztallin profil változást tapasztaltam a vad típusú PVR és TG2 knock-out PVR csoportokban.
We could demonstrate the changes in the protein cross-linking patterns upon the applied treatments and according to our data for the cross-linked protein network formation two processes are responsible: both the TGase and the myeloperoxidase (MPO)-catalyzed polyamine chloramine mediated crosslinks are important.
Adataim alapján megállapítható, hogy a keresztkötött fehérje hálózat kialakításáért két folyamat felelős: a TGázok és az mieloperoxidáz (MPO) által katalizált folyamatok, amelyek poliamin klóraminok keresztkötését hozzák létre.
Highest changes in the amount of different forms of crystallins upon dispase treatment were detected.
A fehérje keresztkötés mintázatokban változásokat mutattam ki a kezelések hatására.
We could demonstrate proteins related to PVR in the vitreous bodies of mice both in the presence and lack of TG2.
TG2 jelenlétében és hiányában egyaránt sikerült kimutatnom a PVR-hez köthető fehérjéket az egér üvegtesti mintákban.
Characteristics of domestic tourism demand, particulary for Budapest, as a destination
Belföldi turisztikai kereslet jellemzői különös tekintettel Budapestre, mint desztinációra vonatkozóan
Investigation of Thirty Four School Funds in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Harmincnégy Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei iskolai alapítvány vizsgálata
Lending of small and medium-sized enterprises at FHB Bank
Kis- és középvállalkozások hitelezése az FHB Bank gyakorlatában
Faunistical and ecological study of rotifers of intermittent soda pans in the Carpathian Basin
Kerekesféreg (Rotifera) együttesek faunisztikai és ökológiai vizsgálata a Kárpát-medence időszakos szikesein
World War I Memorials in Szabolcs and Szatmár Counties Between the two World Wars (1918-1938)
Első világháborús emlékművek Szabolcs és Szatmár vármegyékben a két világháború között (1918-1938)
The effects of innovative therapies and biotechnological developments on the care of hematological patients
Az innovatív terápiák és a biotechnológiai fejlődés hatásai a hematológiai betegek ápolására
Analysis of logistics costs and cost-catting projects at Coveris Rigid Hungary Effekt Ltd.
A Coveris Rigid Hungary Effekt Kft. logisztikai költségeinek és költségcsökkentő projektjeinek elemzése
Examination of some agrotechnical elements of winter wheat management in different intensity farming
Néhány agrotechnikai tényező vizsgálata őszi búza termesztésben eltérő intenzitással gazdálkodó üzemekben
ICT usage practice and analysis of Hungarian agro-food enterprises
A magyar agrár- és élelmiszeripari vállalkozások IKT használatának gyakorlata és annak elemzése
Crediting and the effetcs of the global economic crisis on consumer loans.
A hitelezés, valamint a gazdasági világválság hatásai a lakossági hitelekre.
Examination of the Vasomotor Function of Coronary Microvessels in Patients with Metabolic Syndrome
A coronaria mikroerek vazomotor működésének vizsgálata metabolikus szindrómában szenvedő betegekben
Financial support based on land size reduces motivation.
A területalapú támogatás csökkenti a motivációt.
In order to solve this, typical strengths and weaknesses need to be identified.
Ennek megoldására fel kell tárni a jellemző erősségeket, gyengeségeket.
Production integration in Hungary is also low due to some sad historical experiences.
A termelési integráció Magyarországon a szomorú történelmi tapasztalatok okán is alacsony szintű.
Daily experience also shows that integrated action in the fields of production, processing, marketing and protection of interests is necessary and useful.
Napi tapasztalatok azt mutatják, hogy integrált fellépés a termelés, feldolgozás, értékesítés, érdekvédelem területén, szükségszerű és hasznos.
The surveys were conducted using questionnaire and interview methods, and the data were analyzed by mathematical statistical methods.
A vizsgálatokat kérdőíves és interjús módszerrel végeztük, az adatokat matematikai statisztikai módszerekkel elemeztük.
The ability to assert interests in traditional small-family farming is low.
A hagyományos családi gazdálkodások érdekérvényesítő képessége alacsony.
In the midst of a food crisis, it must respond to its declining role of the national economy.
Élelmiszertermelési válság közepette kell helytállnia, csökkenő nemzetgazdasági szerepben.
The almost unprecedented disappearance of backyard farms further aggravates the production difficulties of Hungarian agriculture.
A háztáji gazdálkodások szinte minta nélküli eltűnése tovább nehezíti a magyar agrárium termelési nehézségeit.
The aim of the questionnaire survey for the years 2013-2017 was to assess the economic environment of more than 37000 farmers in the county and the factors influencing it, and quantify their impact.
A 2013-2017-es évekre vonatkozó kérdőíves vizsgálat célja az volt, hogy a megyében gazdálkodó, több mint 37000 agrárgazdálkodó környezetét és azt befolyásoló tényezőket felmérjem.
Analytical evaluation of plant production results in the Szabolcs-Szatmár-Bereg county
A növénytermesztés eredményeinek elemző értékelése Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
These can be used to analyze the challenges facing agriculture by focusing on threats and opportunities.
Ezek birtokában lehet elemezni a mezőgazdaság előtt álló kihívásokat a veszélyek és lehetőségek gyújtópontján keresztül.
During the primary research I examined the following questions: • efficiency of maize and wheat production in the county, • efficiency of farming on the basis of data obtained from each district, • coherence of values, • willingness to introduce irrigated farming, • willingness to introduce precision farming, • effectiveness of advocacy and co-ordination in procurement and sales, • how effective the research results are in farming, through the focus on different farm sizes, • assessment of the propensity to concentrate production and ownership, • the components of the structure of production and their degree of influence, • assessment and evaluation of qualitative and quantitative data on the workforce, • a change in the low value-added approach to producing raw materials for our agriculture, • when and to what extent change in processing capacity is expected, • judging our accession to the European Union through the opinion of farmers working in the county.
A primer kutatás során az alábbi ismérveket vizsgáltam: • a kukorica- és búzatermesztés eredményességének vizsgálata a megyében, • az egyes járásokból kapott adatok alapján a gazdálkodás eredményességének értékelése, • az értékek koherenciájának vizsgálata, • az öntözéses gazdálkodás bevezetési hajlandósága, • a precíziós gazdálkodás bevezetésének hajlandósága, • az érdekvédelem és összefogás hatékonysága a beszerzésekhez és az értékesítésekhez kapcsolódóan, • a termelési és a tulajdon összpontosítódása irányába mutatott hajlandóság felmérése, • a termelésszerkezet kialakításának összetevői és befolyásolási képességük mértéke, • a munkaerő minőségi és mennyiségi adatainak felmérése és értékelése, • a mezőgazdaságunkra jellemző alapanyaggyártó, alacsony hozzáadott értéket képviselő szemléletben várható átalakulás, • a feldolgozó befogadóképesség jelenlegi szintjétől mikor és milyen mértékben várható változás, • az Európai Unióhoz való csatlakozásunk megítélése a megyében dolgozó gazdák véleményén keresztül.
There is a need for more in-depth and detailed knowledge as the growing challenge of our modern agriculture is to produce food for a growing population in a smaller area.
Szükséges a minél alaposabb, részletesebb megismerés, mert modernkori mezőgazdaságunkkal szembeni kihívás, hogy a növekvő igényű és számú népesség egészséges élelmiszer igényét csökkenő területen kell előállítani.
Each surveyed farmer set itself the goal of increasing processing capacity in the future.
Minden megkérdezett gazda közeli jövőbeni célként tűzte ki maga elé a feldolgozó képesség növelését.
Agriculture as a value-producting and value-creating activity has a special role in regional development.
A mezőgazdaságnak, mint értékteremtő és termék előállító tevékenységnek, különleges feladata van a regionális fejlesztésben.
It prevents the emergence and the development of farms that are producing quality and higher added value products.
Gátolja a minőségi és a nagyobb hozzáadott értéket képviselő terméket előállító gazdaságok kialakulását, megerősödését.
What is the low level of diversification in the basic product industry.
Diverzifikáció alacsony szinten van jelen az alapterméket előállító ágazatban.
The low level of integration of the agricultural sector and the inadequate division of labor within the integration were identified as serious problems.
Súlyos gondként került elő a mezőgazdasági ágazat alacsony fokú integrációja és az integráción belüli munkamegosztás elégtelen volta.
I set myself the task of looking for farms of various sizes to produce these crops, to learn from their personal experience the links behind statistical summaries and to better analyze the reality.
Feladatul tűztem ki a termények előállításával foglalkozó különböző méretű gazdaságokat megkeressek, hogy személyes tapasztalataik által, jobban megismerjem a statisztikai összegzések mögött rejlő összefüggéseket és a valóságot leíró elemzéseket készíthessek.
The opinion, knowledge and experience of the 59 farms surveyed and the thousands of farmers reached through the agricultural advisers provided the backbone of this unique database.
A megkérdezett 59 gazdaság és a falugazdászokon keresztül elért több ezer gazdálkodó véleménye, tudása, tapasztalata adta a gerincét az egyedi adatbázisnak.
The main experience of my personal collection was the degree of vulnerability of agricultural commodity production.
Az adatgyűjtés legfőbb tapasztalata volt, hogy nagymértékben kiszolgáltatott a mezőgazdasági árutermelés.
According to the literature review, when examining maize and wheat production systems, agronomic issues must always be extended to economic areas.
A szakirodalmi áttekintés alapján a kukorica és a búza termesztési rendszerek vizsgálata esetében az agronómiai kérdéseket minden esetben szükséges kiterjeszteni a társadalomtudományi területekre is.
In the course of my research, I processed and systematized the literature related to several fields of agriculture in order to be able to determine and evaluate the characteristics of agriculture of the county, which provided the territorial unit of research.
A kutatómunka során a mezőgazdaság több területére vonatkozó szakirodalmat dolgoztam fel és rendszereztem annak érdekben, hogy a kutatás területi egységét adó megye mezőgazdaságának jellemzőit meghatározhassam és értékelni tudjam.
The mutually predictable determination of agriculture and regional development can be analyzed in a systemic way, and its results essentially determine the technological development and social development that promote social cohesion and the development solutions and activities in harmony with the natural environment.
A mezőgazdaság és a regionális fejlesztés egymást kölcsönösen feltételező meghatározottsága rendszerszemléletben vizsgálható, s ennek eredménye jelöli ki a gazdasági, technológiai fejlesztésen alapuló társadalmi kohéziót elősegítő, környezetet óvó fejlesztési attribútumokat.
It basically influences and determines the phenomena, processes and trends of this development.
A fejlesztés jelenségeit, folyamatait és irányvonalait alapvetően befolyásolja, illetve meghatározza.
Determination of county-level econometrics, degree of crop processing, ownership and production concentration, utilization of research in farming.
A megyei szintű ökonometria meghatározása, terményfeldolgozás mértéke, a tulajdon- és a termeléskoncentráció, a kutatások hasznosulása a gazdálkodásban, témakörökkel kapcsolatban.
This research was about both maize and winter wheat as two of the most important arable crops in the studied area.
Kutatást végeztem a kukorica és az őszi búza, mint két legfontosabb szántóföldi gabonaféle termesztésével foglalkozó szervezetek között.
Research into traditional efficiency, quantity and quality of products has been preceded by work on the effects of agriculture on rural spatial structure.
A hagyományosnak tekinthető hatékonyságot, terménymennyiséget és terményminőséget vizsgáló kutatásokat megelőzte a mezőgazdaságnak a vidéki térszerkezetre gyakorolt hatásait kutató munkák.
In this research the GMO cultivation were evaluated also by taking into concederation, the introduction of irrigation or precision farming, the evaluation of interest representatives and the mapping of the external and internal environment.
A GMO termesztés megítélését, az öntözéses vagy a precíziós gazdálkodás bevezetését, az érdekképviseletek megítélését, a külső-belső környezet feltérképezését tűztük ki célul.
In this research, I examined the agriculture of Szabolcs-Szatmár-Bereg county through a survey and interviews with farmers.
A dolgozatomban Szabolcs-Szatmár-Bereg megye mezőgazdaságát vizsgáltam a gazdálkodók véleményein, tapasztalatain keresztül.
Existence of raw material production versus processed products, dumping production of quality product.
Az alapanyag termelés magas aránya, a feldolgozott termékek alacsony mértéke és a dömpingtermelés a minőségi termék gyártásával szemben.
During the statistical analysis of the questionnaires and the answers received during the interviews, I proved that the following results are characteristic of the county's farming in the field of corn and wheat production.
A kapott válaszok statisztikai vizsgálatai során a megyei gazdálkodásra, a szántóföldi kukorica- és búzatermesztés vonatkozásában jellemző eredményeket igazoltam.
Characteristic values of the county's agricultural economy in terms of investments and tenders.
A pályázati irányultság szempontjából vizsgáltam a megye agrárgazdaságának jellemző értékeit.
In order to analyze the results of crop production in Szabolcs-Szatmár-Bereg county, I conducted my own structured questionnaire and interview data collection among the farmers engaged in field crop production.
A növénytermelés, Szabolcs-Szatmár-Bereg megye eredményeire vonatkozó kérdések vizsgálatára, kukorica- és/vagy búzatermelést végző termelők között, saját kérdőíves és félig strukturált interjús felmérést végeztem.
Impacts of a Consartial Project on Economic Development of Berettyóújfalu
Egy konzorciumi pályázat hatásai Berettyóújfalu város gazdasági fejlődésére
I concluded that the development of the health behaviour of youngsters is indispensable from the aspect of raising a healthy future generation and that it is needed to develop the necessary country-wide institutional framework.
Megállapítottam, hogy a fiatalok egészségmagatartásának fejlesztése egyrészt elengedhetetlen a jövő egészséges generációjának felneveléséhez, másrészt, hogy ennek szükséges az országos méretű intézményi kereteit kialakítani.
I was looking for the factors which determine people’s need to do sports and also the causes which keep certain people from doing enough or any sports.
Arra kerestem választ, hogy melyek azok a tényezők, amik a sportolás iránti igényt meghatározzák, illetve melyek azok a visszatartó okok, amelyek miatt egyesek keveset, vagy egyáltalán nem sportolnak.
During my research work, I wanted to learn how the fitness status of the inhabitants of the region I live in correlates with the average Hungarian values and also with those of another Hungarian region which is different in terms of cultural and historical traditions.
Munkám során arra voltam kíváncsi, hogy régiónk lakosainak fittségi állapota hogyan viszonyul a magyarországi átlagos értékhez, illetve egy másik, kulturális és történelmi hagyományait tekintve eltérő hazai régióhoz.
In order to understand the causes of the given fitness status, as well as the resulting consequences in adult and old age from the aspect of the sports habits of the given population, I carried out questionnaire surveys focusing on the respective habits of the inhabitants of the North Great Plain region.
Annak megértése érdekében, hogy ezen fittségi állapot milyen okok miatt alakul ki, illetve annak milyen felnőtt és időskori következményei lesznek az adott populáció sportolási szokásainak szempontjából, kérdőíves felmérésekben vizsgáltam az Észak-alföldi régió lakosainak ilyen irányú szokásait.
In the rest of my work, I examined the sports school system of Hungary in order to explore the infrastructural and financial background of organised sports at young age.
Munkám további részében, annak felderítésére, hogy a fiatalkori szervezett sportolás milyen infrastrukturális és anyagi támogatottsággal rendelkezik, Magyarország sportiskolai rendszerét vizsgáltam.
Adaptation and Practice of Environmental Fees in Hungary
A környezetvédelmi termékdíj alkalmazásának gyakorlata Magyarországon
Based on the examination of the factors of the fruit consumption, questionnaire asking
A gyümölcsfogyasztás tényezőinek a vizsgálata, kérdőíves megkérdezés alapján