natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this paper a novel, yet very simple device is presented, along with a data processing method, with which the hot-hardness measurement of a given specimen can be implemented with relative ease.
A cikk egy olyan újszerű, egyszerűen kivitelezhető és kvantitatív mérési eredményekkel szolgáló melegkeménység-mérő berendezést és mérési eljárást mutat be, mellyel a próbatestek melegkeménysége folytonos időben vizsgálható, továbbá az új módszerrel kapott eredmények összehasonlításra kerülnek egy széles körben bevált módszer, a DSC technika eredményeivel.
Automatic watering device
Automata növényöntöző berendezés
Light-Sensation-Architecture
Fény-Érzékelés-Építészet
Based on our experiments can be increased the duration of storage can be increased eight fold.
Eddigi kísérletek alapján nyolcszorosára növelhető a tárolás időtartama.
Traditional fertilizers can redound significant yield growth in short term, but it can not use for long term because of the adverse effects on soil fertility.
A hagyományos műtrágyák használatával rövidtávon jelentős hozamnövekedés érhető el, de ez hosszú távon nem tartható fenn talaj termékenységre gyakorolt kedvezőtlen hatása miatt.
The produced, amplified cultures should be storable in the most economical ways by preserving the value of the product.
A megtermelt, felszaporított tenyészetek minél gazdaságosabban raktározhatóak legyenek, a termék értékének megőrzésével.
Task is to research and set the preservation and storing of microalgae suspensions for industrial algae growing systems.
Feladat a mikroalga szuszpenzió tartósításának, tárolhatóságának kutatása és illesztése ipari algatermesztő rendszerekhez.
But the industrially grown algae suspensions mean challenge for the producers on the section of energy and storability.
Az iparilag termesztett alga szuszpenziók azonban kihívások elé állítják a termék előállítóit egyrészt energetikai, másrészt a termék tárolhatósági területein.
Eco-friendly formulas can be produced by using microalgae suspensions which can help the nutrient intake and accelerate even the yield formation and maturation.
Környezetkímélő növényi tápok állíthatóak elő mikroalga szuszpenziók felhasználásával, melyek a növények számára elősegítik a tápanyagfelvételt, továbbá a termésképződés és a termésérés is hamarabb zajlik le.
They contain the nutrients in the best form of usable and accessible compounds.
A növények számára szükséges tápkomponenseket jobban hasznosítható és hozzáférhetőbb vegyületek formájában tartalmazzák.
Industrial demands arised by setting of the producing operations which can give facilities for economical storing without degradation.
Ipari igények merültek fel a termesztéshez szükséges művelet illesztése terén, ami lehetőséget nyújt a termék gazdaságos és minőségromlás nélküli tárolására.
Plant nutrients are essential to growth plants in the appropriate way.
A növények növekedéséhez, egészséges fejlődéséhez nélkülözhetetlenek a növényi tápszerek.
The microalgae based foliar fertilizers are suitable efficient herbal nutrients because of their micro and macro elements; but they are good plant and soil preparation, too.
A mikroalga-bázisú lombtrágyák nem csupán a beltartalmi, kísérő makro- és mikro-elemeknek (NKP, nyomelemek…) köszönhetően alkalmas és rendkívül hatásos növényi tápanyagok, hanem növényvédő szer és talajjavító készítmények is egyben.
The present paper gives a short synthesis about the basic principle and advantages of laser marking and continues with the presentation of the laser engraving procedure.
Jelen tanulmány röviden átfogja a lézersugaras jelölések előnyeit, alapelvét, majd a lézersugaras gravírozást mutatja be.
The change of surface and bulk properties on / near to the processed surface, for example surface roughness, penetration depth, X-ray diffraction phase analysis and the influence of laser parameters on the surface properties were investigated.
Vizsgáltuk a kezelt felületeken kialakult jelölések minőségét, az anyagszerkezetben létrejött változásokat (felületi érdesség, sugárbehatolás, fázisanalízis), a lézertechnológiai tényezők felületre gyakorolt hatását, majd mindezen eredményeket kiértékeltük.
Laser engraving of a titanium plate
Titánlemez lézersugaras gravírozása
It gives also introspection in an experiment of laser engraving of Grade 2 type titanium plate realized by serious combination of technological parameters.
Betekintést kapunk Grade 2 típusú titánlemezen nagyszámú paraméterkombinációval végzett lézersugaras gravírozás kísérletébe.
A career dedicated to Transylvanian botany – In memoriam Prof. Csűrös István on the occasion of his 100th birth anniversary
Megemlékezés Csűrös István professzor születésének százéves évfordulója alkalmából
Application of similarity transformation for non-Newtonian fluid flow
Hasonlósági transzformáció alkalmazása nem-newtoni közeg áramlásában
The boundary layer flow is modeled by a system of partial differential equations, which are derived from the Navier-Stokes equations.
A határréteg áramlást parciális differenciálegyenletekkel modellezzük, melyek a Navier-Stokes egyenletekből származtatjuk.
Numerical approximate solutions are determined to illustrate the changes of velocity in the boundary layer.
Meghatározzuk a modell numerikus megoldásait, melyek szemléltetik a határrétegben kialakuló sebességeloszlásokat.
Flow of non-Newtonian fluids is examined along flat plate.
Nem-newtoni folyadékok áramlását vizsgáljuk síklap mentén.
Applying similarity transformations the system of partial differential equations is reduced to a system of ordinary differential equations, its solutions provide the velocity and the temperature distribution in the boundary layer.
Hasonlósági transzformáció alkalmazásával az eredeti parciális differenciálegyenlet rendszert visszavezetjük közönséges differenciálegyenlet rendszerre.
The assumed boundary layer flow is caused by free convection.
Síklapot helyezünk nem-newtoni folyadékba, amely körül a szabad konvekció által indukált áramlást feltételezünk.
Critical Evaluation of Sources
A források kritikai értékelése
Historical Skepticism Concerning the Historical Jesus.
A Jézussal kapcsolatos történeti szkepszis.
Miklós Esterházy, the Political Enemy of Gabriel Bethlen.
Esterházy Miklós, Bethlen Gábor politikai ellenfele
Dog Rose Architecture and Vigor Eﬀect on the Bedeguar Rose Gall’s Occurrence
Vadrózsa bokrok architektúrájának és életerejének hatása a közönséges rózsagubacs előfordulására
Qualitative reliability approach of electronic vehicle systems
Elektronikus járműrendszerek kvalitatív megbízhatósági megközelítése
Gabriel Bethlen in the Catholic Chronicles from the Beginning of the Eighteenth Century
Bethlen Gábor a 18. század eleji katolikus történetírásban
Stress Resultants of One-mast Storage and Retrieval Machine Structures
Egyoszlopos magasraktári felrakógépek vázszerkezetének igénybevételei
Design and developement of a linear alternator for free piston stirling engine
Szabaddugattyús stirling motorral üzemelő leneáris alternátor fejlesztése és megvalósítása
András Bodor and his colleagues, among them appears also András Kiss archivist
A fotón többek között Kiss András levéltáros is feltűnik
Bodor András historian in one of his last studies analyes the fate of the Dacians after the dacian-Roman wars
Bodor András ókortörténész egyik utolsó tanulmánya a dák-római háborúkban fogságba esett dákok sorsával foglalkozik
Populism and the Paradox of Popular Sovereignty
A populizmus és a népszuverenitás paradoxonja.
Pakocs (Pakots) Károly Questions and Viewpoints Regarding the Research of the Poet-Writer’s Life-work and his Personality
Az írói életmű és az alkotó személyisége kutatásának és értékelésének néhány kérdése és szempontja
An increasing number of regulations and recommendations found in the currently used standards.
Egyre több előírás és ajánlás található a jelenleg hatályban lévő szabványokban.
The microtopography measurement standards have evolved significantly in recent years.
A mikrotopográfiai mérések szabványai jelentősen fejlődésen mentek keresztül az utóbbi években.
In contrast, the current tribological literature and the standards aren’t consist - evidence measurements – any prescription or recommendation to the filtering tehcnology which separate the shape, roughness and waviness.
Ezzel szemben jelenleg a tribológiai szakirodalmakban és a vonatkozó szabványokban sem található konkrét – mérésekkel bizonyított – előírás vagy ajánlás arra vonatkozóan, hogy az alakhiba, hullámosság és érdesség milyen szűrési beállításokkal kerüljön szétválasztásra.
The examination of applicatibility of gaussian microtopography filter in a case of abrasion wear process
Gauss szűrő alkalmazhatósága abráziósan koptatott felületek mikrotopográfiájának vizsgálatakor
In the present article the author use Gaussian flitering method (with different nesting index) in a case of abraded microtopography and examines how to use diffenet nesting index in tribology research.
Jelen cikkben a szerző egy abráziós körülmények között koptatott mikrotopográfián végez Gauss szűrő segítségével jelanalízist és azt vizsgálja, hogy a szabványok által előírt vágási hullámhosszak miként használhatók tribológiai kutatásokban.
The redox system is formed by the reducing agent and the components of copolymerization.
A redox rendszert egy redukálószer és a polimerizálás összetevői alkotják.
The actual industrial obtaining of the free radical initiated vinyl type graft copolymers is based on the initiator thermal decomposition.
A vinil alapú oltott kopolimerek ipari előállításának jelenlegi technológiája az iniciátor hőbomlásával létrehozott szabadgyökös iniciálásra alapul.
In the first part are discussed the mechanism and kinetics of the initiation step.
Ennek a folyamatnak a mechanizmusa és kinetikai összefüggései alkotják a dolgozat első részének gerincét.
The paper proposes a different redox type of initiation in order to eliminate (or to diminish) these disadvantages.
A dolgozat egy redox iniciálási módszert javasol amely részben kiküszöbölheti ezeket a hátrányokat.
The relatively high polymerization temperature means loss of energy and the polydispersity of the copolymers’ chain.
Ennek aránylag magas hőmérséklete egyrészt sok energiát igényel, más részt pedig a nagy reakciósebesség a polimer láncok polidiszperzióját okozzák.
The most exciting part of the architectural design is the process of making concept, based on multiple investigation.
Az építészeti alkotás, tervezés egyik legizgalmasabb része a koncepcióalkotás folyamata, amely a témának megfelelő mélységű, érzékenységű, sokrétű vizsgálati anyagra támaszkodva fogalmazódik meg.
The conscious and reflective decision-making process should result in an established, functioning concept.
A tudatos, felelősségteljes és kellő mértékben szenzitív tervezői döntéssorozat eredménye lehet egy megalapozott, társadalmi és szakmai szempontból is helytálló koncepció kialakítása.
During concept development, the same aspectss and dimensions are involved, independently of the product.
Egy- egy termék koncepciójának a megalkotásánál hasonló síkokat, dimenziókat kell végigjárni, érinteni, értelmezni.
Modeling the Cutting Force at Minimal Quantity Lubrication
A forgácsolóerő modellezése minimál kenés esetén
Interfacial Phenomena of Glazing of Ceramic and Porcelain Items
Határfelületi jelenségek kerámia, porcelán termékek mázazásakor
Testing of hight strength automotive sheets
Növelt szilárdságú autóipari lemezanyagok
The Rhythm of Repeating: What, How, Why?
Az ismétlés ritmusa: mi, hogyan, miért?
The Materiality of Literature and Literary Language
A nyelvi materialitás időbelisége az irodalmi olvasásmódokban
Placatory Prayer Exercises on the Székely Land
Engesztelő imaórák a Felső-Nyárád mentén és a Sóvidéken
Mixing is one of the most important and most essential proccess in agriculture.
A keverés az egyik legfontosabb és legalapvetőbb művelet a mezőgazdaságban.
Analysis of particle movement conditions of silodryer
Silószárítók szemcsemozgás viszonyainak elemzése
The causeless increase of screw angular velocity results higher power consumption and quality degradation.
A keverő berendezések nem megfelelő fordulatszámon való üzemeltetése nagyobb energiafelhasználással és a termény minőségének károsodásával járhat.
For the drying of the granular materials, the particle velocity distribution around the mixing screws and the mixing efficienty must be determined.
Szemes termények szárításánál a keverőcsigák körül kialakult szemcsemozgások, valamint a keverési hatékonyság meghatározásának elmélete még nem teljesen kiforrott.
In our article we would like to demonstrate, that most of the costly experiments can be omitted, if we have a properly calibrated discrete element model of the mixing process.
Munkánk során, a mérési eredményeket összevetettük a diszkrét elemes szimulációval kapott eredményekkel.
Experimental apparatus have to be planned for the examination of particle motion around open mixing screws.
A kialakult szemcsemozgások meghatározásához kísérleti berendezést kellett létrehozni.
In recent decades due to the rapid development of household chemicals and cosmetic industry, the research of surfactants has become increasingly important.
Az utóbbi évtizedekben a háztartásvegyipar és a kozmetikai ipar fejlődésével, a felületaktív anyagokkal kapcsolatos kutatások egyre nagyobb jelentőségűvé váltak, ezért egyre több területen alkalmazzák őket.
Titrimetric characterization of the solubility properties of various surfactants
Különböző típusú felületaktív anyagok oldhatóságának titrimetriás jellemzése
Our aim was to examine if the new titration method can be also suitable for the determination of water number of various surfactants used in petroleum industry and in polymer composites.
Méréseink során annak a vizsgálata volt célunk, hogy a saját fejlesztésű, új titrimetriás módszer alkalmas-e különböző típusú, kőolajipari célú felületaktív anyagok oldhatósági jellemzőinek meghatározására.
It was found that the solubilty properties can be appropriate for further application.
Megállapítottuk, hogy az új módszer megbízhatóan alkalmazható a különböző kémiai szerkezetű tenzidek vízben való oldhatóságának jellemzésére és hasznos információt nyújthatnak a további felhasználás szempontjából.
The chapels in Gheorgheni (Szent Anna/Saint Anne Chapel) and Sânzieni (Szent István/Saint Stephen Chapel) are in Szeklerland the closest architectural analogies of the Jesus Chapel.
A Jézus-kápolna legköze-lebbi építészeti párhuzamai a Székelyföldön találhatók (Gyergyószentmiklós – Szent Anna kápolna, Kézdiszentlélek – Szent István kápolna), az újabb kutatások szerint e 17. századra datált egyházi épületek szintén a fogadalmi és családi (magán) kápolnák körébe tartoznak.
The chapel was mentioned in the written sources for the first time in 1602.
Az egyszerű forma-kiképzésű épületről nincsenek középkori adatok, első írott említése 1602-ből való.
The archaeological researches made in 1973 and 2011 have also given postmedieval dating.
Az 1973-ban és 2011-ben végzett régészeti feltárások során tett rétegtani megfigyelések alapján megállapítást nyert, hogy a kápolna nem korábbi a 15. század közepénél.
The stone and brick crypts discovered in the centre of the building are directly linked to the foundation of the chapel, which was probably a miraculous healing.
A belsejében feltárt falazott sírépítmények szoros összefüggésben állnak a kápolna létrejöttével, és a feltehetően fogadalmi kápol-naként épült Istenháza alapítója és családja temetkezőhelyeként szolgáltak.
This ecclesiastical building belongs to the group of four-lobe chapels with analogies in the west and north of the Carpatian-basin and Transylvania.
A Székelyudvarhely déli szélén található Jézus-kápolna a centrális, négykaréjos egyházi épületek csoportjába tartozik, melyet Orbán Balázs óta a 13. századra keltezett a kutatás.
The Jesus Chapel in Odorheiu Secuiesc
A székelyudvarhelyi Jézus-kápolna
Stratigraphical data proved the building of the chapel post quem the middle of the 15th century.
Belső faberende-zései 17. századiak, a falkutatások szintén e századra keltezték a kápolna történeti vakolatrétegét.
Values of the Past, Research of the Present and Directions for the Future at the Transylvanian Museum Society/Erdélyi Múzeum-Egyesület
A múlt értékei, a jelen kutatásai, a jövendő céljai az Erdélyi Múzeum-Egyesületben
Emese's Dream
Emese álma
Article of András Bodor on the problem of ancient slavery in the Roman Empire
Bodor András tanulmánya az ókori rabszolgaság kérdéséről
Fast and accurate activity is the demand of actual industry.
Az iparban folyamatosan növekszik az igény a pontosabb és gyorsabb tevékenységek iránt.
Modelling and analysis of Gantry type, parallel driven robot
Gantry típusú, párhuzamos hajtású robot modellezése és vizsgálata
The use of industrial robots reflects those needs, and worldwide parallel structures are searched and developed, to assure a bigger and homogenous workspace for the manipulators.
Így a robotok használata sem kivétel, és világviszonylatban folyik a kutatás olyan párhuzamos struktúrájú robotok fejlesztésére, melyek a megnövekedett és homogén munkateret célozzák meg.
The geometric, kinematic and dynamic model of the recommended mechanism is presented, and the advantages are presented.
Ezen előnyök a robot geometriai, kinematikai és dinamikai modellalkotására alapozva lettek megállapítva.
In this paper a gantry type parallel actuated manipulator structure is introduced.
Jelen dolgozat egy olyan portáldaru típusú robotot mutat be, mely felépítéséből adódóan többszörösen is megfelel az előbbi feltételeknek.
Serve the Lord!
Szolgálj az Úrnak!
Describing of Recrystallisation Kinetics on the Basis of Heat Effect of Processes
Az újrakristályosodás kinematikájának leírása a folyamat hőeffektusa alapján
Lajos Balazs, the Ladder-Man
Balázs Lajos, a hágcsóember.
The Speech Act of Referring
A referálás beszédaktusa
Domestic Workers and Eldercare Workers from Transylvania in West
Háztartási és gondozói munkát végző erdélyi nők külföldön
Short-term estimastion of the interconnected tie-lines’ power-flow
Határkeresztező távvezetékek teljesítményáramlásainak rövidtávú előre becslése
Industrial Society, Strangeness, Art
Ipari társadalom, idegenség, művészet
The existence and determination of the optimum can be analysed in a more general frame, which can be defined as a linear complementarity problem.
Az optimum létezését és meghatározását egy általánosabb keretben is vizsgálhatjuk, melyet lineáris komplementaritási feladatként fogalmazhatunk meg.
New short-step interior-point algorithm for horizontal linear complementarity problems
Új rövid lépéses belsőpontos algoritmus horizontális lineáris komplementaritási feladatokra
Several algorithms related to linear and convex quadratic optimization problems can be used for solving different kinds of engeneering problems.
Egyes lineáris és konvex kvadratikus optimalizálási feladatokra vonatkozó algoritmusok különböző mérnöki jellegű problémák megoldására alkalmazhatóak.
In this paper we introduce an interior-point method for solving horizontal linear complementarity problems, which is based on a new search direction.
Ebben a cikkben egy horizontális lineáris komplementaritási feladatra vonatkozó belsőpontos algoritmust vezetünk be, amely egy új keresési irányra alapszik.
In this way, the interior-point methods related to more general classes of problems can be handled uniformly.
Ilyen módon egységesen kezelhetőek a sajátosabb feladatosztályoknak megfelelő belsőpontos módszerek.
Comparative Test by Microhardness Tester in Case of Different Steel Samples
Acél próbatestek összehasonlító vizsgálatai mikrokeménységméréssel
A functional approach
Funkcionális megközelítés
A history of the Avar-age close-combat weapons.
Az avar közelharci fegyverek története.
The classification of this weapon type resulted in four major groups based on the blade: double- and single-edged swords, sabres (with curved blade) and seaxes.
A kardok új típusú (kétpontos) felfüggesztése lehetővé tette a vágó-fegyverek átalakulását: e fegyvereknél a kétélű kardoktól az egyélűség és az ívelt pengéjű szablyák felé mutató fejlődési tendencia figyelhető meg.
This analysis is based on the formal classification of both the polearms and the cutting weapons.
Összefoglalja a két fegyverkategória tipo-kronológiai vizsgálatát.
The main attribute used to classify these objects was the blade of the weapons, which is probably also suitable for the identification of their original function.
E fegyverek használatát az avar korban alapvetően befolyásolta a kengyel megjelenése, ami a nehézlovasság szerepének növeke-déséhez vezetett.
Judging by the aforementioned phenomena the Avar army gradually lost its effectivity and technological superiority which is reflected both in the archaeological and written sources concerning the late phase of the Avar Khaganate.
Az avar hadseregről és fegyverzet-ről szóló írott és régészeti források kritikai értékelése alapján rámutat a két közelharci fegyver fő fejlődési tendenciáira, valamint az avarok harcmodorának változásaira.
This type can be connected to the heavy-armoured cavalry, which played a considerable role in the 6-7th century due to the extensive application of the newly appeared stirrups which increased the effectivity of this division.
A szúrófegyverek fejlődését elsősorban a védőfegyverzet változásaira adott válasz-reakcióként értékelhetjük, hiszen a lándzsahegyek elkeskenyedése a láncpáncélok gyakoribbá válásának köszönhető.
The Avar-Age was one of the longest and most significant phase of the Early Medieval history of the Carpathian Basin.
A dolgozat az avar kori szúró- és vágófegyverek történetét mutatja be funkcionális szempontból.
The united and centralised state of Burebista III.
Burebista egységes, központositott állama III.
At the very end of the 19th century the authorities gave the name of Lajos Kossuth to the inner part, and that of „Magyar utca" (Hungarian Street) to the outer part. After World War I in 1920 the Romanian authorities gave a single name to the whole street: Victory Avenue – reminding that the occupying Romanian army entered through this street into the town.
Adatainak különleges település- és családtörténeti értékén túl jelentősége, hogy azt az utat is illusztrálják, ahogyan a szász-magyar város a múlt század második felében elmagyarosodott, majd a közelmúltunkban végbement mesterséges beavatkozás nyomán túlsúlyba került benne a román elem.
This street is one of the oldest ones in Kolozsvár, mentioned for the first time in 1372 as „Platea Mager utcha" – that means Hungarian Street.
Fő forrása a város 1868-69 óta vezetett telekkönyve, ennek adatait dolgozza fel, házról házra: az ingatlanok tulajdonosait vonultatva fel, ahogy a telekkönyvi lapon követik egymást.
Analysis of granular material’s Mohr-Coulomb yield process
Szemcsés halmazok Mohr-Coulomb féle nyírási tönkremenetelének elemzése
The investigation of anthropogenic materials in the soils of Debrecen
Sándor Gábor, Szabó György - Az antropogén eredetű anyagok vizsgálata Debrecen talajaiban
Rheologycal Properties in Mould Capillary
Ömledékreológiai vizsgálatok réskapilláris szerszámban
Applications of explosive metalworking
A robbantásos fémalakítás alkalmazási lehetőségei
In some cases they can be a fast and more cost effective way to produce parts.
Ezeknek a segítségével a különböző anyagok egyes esetekben gyorsabban és költséghatékonyabban munkálhatók meg, mint hagyományos módszerekkel.
This article demonstrates the basics of some different explosive metalworking methods.
A cikk a különböző eljárások alapjait mutatja be.
The technologies of explosive metalworking are less world-wide known alternatives to traditional forming techniques.
A robbantásos fémalakítás technológiái évtizedek óta használt, de csak kevesek által ismert eljárások.
A historical review of the research of the cemeteries and single graves from the 10th-11th centuries in the Banat and Partium regions and the Transylvanian Basin
Az Erdélyi-medence, a Partium és a Bánság 10–11. századi temetőinek és szórványleleteinek kutatástörténete