natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the categorization related to the required time (average, below and above average) more and more students belonged to „above average" category.
Az időeredményt alapul vevő kategorizálás (átlagos, átlag alatti, átlag feletti) alapján egyre több hallgató tartozott az „átlagon felüli" kategóriába.
The number and the extension of missed spots per student have also decreased.
Az egy hallgatóra jutó hibák száma és a kiterjedése is csökkent.
The most common sites of the mistakes were the phalanges, the thumb and metatarsus I on the dorsal and metatarsus II-V on the palmar side.
A leggyakoribb lokalizáció dorsalisan az ujjpercek, a hüvelykujj, az I. metacarpus, palmarisan a II-V. metacarpusok területe volt.
Qualitative and quantitative assessment proved to be suitable for assessing students’ skills, demonstrated the development.
A kvalitatív és kvantitatív értékelés alkalmas volt a technikai készségek felmérésére, jól demonstrálta a hallgatók fejlődését.
The modified OSATS checklist scores for the quality assessment also showed a good progress during both courses.
Az OSATS módosított pontrendszer alapján vizsgált minőségi mutatók szintén mindkét kurzus folyamán javultak.
Right-handed students made less mistakes on their non-dominant hands than left-handed students (n=23) did.
A jobbkezes hallgatók (230) kevesebb hibát vétettek a bal kézen.
It may help in future courses, assessment during exams and individual teaching.
A későbbiekben is segíti az oktatómunkát, a vizsgákon történő értékelést és a szükség szerinti individuális oktatást.
Based on the evaluation of the reviewed basic skills, we can conclude that objective assessment is suitable for reliable analysis, helps to reveal the mistakes and measure the individual skills.
A két vizsgált alapkészség vonatkozásában elmondható, hogy az objektív vizsgálat alkalmas a teljesítmény objektív értékelésére, a hibák feltárására, az egyéni készségek felmérésére.
No significant difference was found between the basic and advanced course.
Nem volt szignifikáns a különbség az alap- és a kreditkurzus tekintetében.
The surgical hand rub technique of 285 3rd-year medical students was analyzed in the 10th and 14th week of the 15-week curriculum of „Basic Surgical Techniques" compulsory subject by UV-test.
A sebészi bemosakodást a „Műtéttani alapismeretek" kötelező tárgynál UV teszttel ellenőriztük a 15 hetes oktatás 10. és 14. hetében, 285 III. éves orvostanhallgatónál.
Skill assessment methods for teaching surgical scrubbbing and suturing techniques
Módszerek a sebészi bemosakodás és öltéstechnika oktatás hatékonyságának mérésében
Our objectives were to control the technique of surgical hand rub and reveal the critical regions, while in taking stitches we aimed to provide an overall analysis concerning the time required for and the quality of the implementation.
Célunk a bemosakodásnál a technika ellenőrzése, a kritikus régiók meghatározása, az öltésbehelyezésnél a feladatvégzés idejének és a kivitelezés minőségének átfogó vizsgálata volt.
Significant improvement was found in the time needed for the stitches during classes, over the course and comparing basic and elective course, respectively.
Az öltés elkészítéséhez szükséges idő tekintetében szignifikáns javulást találtunk egy adott gyakorlaton belül, a kurzusok folyamán és az alap- és a ráépített kurzusok között is.
UV-test method was suitable to monitor the efficacy of surgical hand rub technique and identify the mistakes and the critical sites.
Az UV teszt alkalmas volt a bemosakodás hatékonyságának ellenőrzésére és a kritikus területek meghatározására.
In teaching operative techniques control of the proper implementation and monitoring the progress is very important.
A műtéttan oktatásában fontos az adott feladatok helyes végrehajtásának ellenőrzése, a fejlődés nyomon követése.
Taking simple interrupted stitches was analyzed during the compulsory (n=152 students) and the subsequent advanced elective course (n=27) on 3-layer synthetic skin pad and porcine biomodel (pig feet).
Az egyszerű csomós öltés behelyezését a kötelező tárgy (n=152), majd az erre épülő választható kurzus (n=27) során mértük, 3 rétegű bőrpárna (moulage)- és sertésláb biopreparátum modellen, összesen 4 alkalommal: a bőrpárnán először tantermi, másodszor műtői, a biomodellen két alkalommal műtői körülmények közt.
The results were analyzed by digital image processing.
Az eredményeket digitális képfeldolgozás segítségével elemeztük, az értékeléshez a kezet régiókra osztottuk.
Although we have not find any significant difference based on gender or handedness, some recreational activities and interest in surgery had positive impact on surgical skills.
A kézügyességet fejlesztő hobbi tevékenységek, illetve a sebészet iránti érdeklődés ugyanakkor pozitív hatással voltak a teljesítményre.
We have evaluated the surgical hand rub and the suturing technique.
Tanszékünkön a sebészi bemosakodás és az öltésbehelyezés esetében vizsgáltuk a hallgatók teljesítményét.
Analysis of the agrotechnology of rapeseed cultivation at G-Agrár Kft.
A repce termesztés agrotechnikájának elemzése a G-Agrár Kft-nél.
While the internal intron interrupts a sequence essential for splicing in the external intron, its removal has to take place first.
Mivel a belső intron a külső intron egy, a kivágódás végbemenetele szempontjából esszenciális motívumát szakítja meg, a belső intron eltávolításának mindenképp meg kell előzznie a külső intron splicingját.
Investigation of the evolution and function of fungal stwintrons
Fungális iker-intronok (stwintronok) evolúciós és funkcionális vizsgálata
They consist of two spliceosomal introns; one of the introns (internal intron) is nested within one of the three canonical splicing motifs (5’ splice site or donor sequence / 3’ splice site or acceptor sequence / the lariat sequence around the branch point adenosine) of another intron (external intron).
Az egyik intront (belső), egy másik (külső) intron valamely, a splicing folyamat végbemeneteléhez szükséges szekvenciaelemébe (5’ hasítóhely, vagy donor szekvencia / 3’ hasítóhely, vagy akceptor szekvencia / lariat, vagy elágazási pont szekvencia) beékelődve találjuk.
After the discovery of stwintron structures our aims were to examine the function, evolution and splicing mechanisms of these unique intervening sequences.
Az stwintronok felfedezését és egyes típusaik karakterizálását követően szerettük volna mélyrehatóbban vizsgálni a struktúrák splicing mechanizmusait, funkcióit és evolúcióját.
We proved that stwintrons can serve as excellent model systems regarding to spliceosomal intron loss or emergence, mobility and evolution.
Elért eredményeinknek hála, bebizonyosodott, hogy stwintron struktúrák remek modell rendszerek lehetnek a spliceoszómális intronok eredetét, evolúcióját, genomon belüli mobilitását illetően.
Furthermore, we showed that stwintrons can participate in alternative splicing events (in this case exon skipping), so we are closer to solve the mystery about stwintrons and their role in the genome.
Részben választ kaptunk arra a kérdésre is, hogy vajon mi lehet a feladatuk, funkciójuk a genomban, hiszen kimutattuk, hogy szerepet játszhatnak alternatív splicing mechanizmusok (jelen esetben exon skipping) lejátszódásában.
Stwintrons are unconventional intervening sequences in the eukaryotic genome.
Az stwintronok olyan speciális megszakító szekvenciák az eukarióta genomban, melyek felépítésüket tekintve két, egymásba ágyazódott spliceoszómális intronból állnak.
Analisys of an an agricultural enterprise, especially at the Agropoint Kft.
Egy mezőgazdasági vállalkozás gazdasági elemzése, különös tekintettel az Agropoint Kft.-re
The environmentally conscious habits of tourists on their internal trips
A turisták környezettudatos szokásai belföldi utazásaik során
on The Basis of its Financial, Property and Profitability Credit Analysis of Körös-Maros Biofarm Plc.
A Körös-Maros Biofarm Kft hitelképességének vizsgálata a pénzügyi, vagyoni és jövedelmezőségi adatok alapján
Treating pastor-couples’ relationship crises by pastoralpsychotherapy
Lelkipásztorok házaspár kapcsolati zavarainak pasztorálpszichoterápiás kezelése
"...education must not be worldly or vain..." : Script Interpretation and Rhetoric in Sermons of the Late Baroque period
„…az oktatásnak nem földinek, nem hiuságosnak &c. kell lenni…": Írásértelmezés és retorika a késő barokk prédikációirodalomban
The importance of CPM treatment in the rehabilitation of hip fractures
CPM használatának jelentősége csípőtáji törések rehabilitációjában
The Salsa on the Salad: Contemporary Hispanic Immigration to the United States
A mártás a salátán: kortárs hispán-amerikai bevándorlás az Egyesült Államokba
Organizational Development and Professionalization at the Centre Youth Association
Szervezetfejlesztés és professzionalizáció a KÖZ-Pont Ifjúsági Egyesületnél
Synthesis of hydrogen sulfide donor non-steroidal antiinflammatory drugs
Kén-hidrogén-donor nem szteroid gyulladáscsökkentő vegyületek szintézise
The supply and demand of Hungarian products amongst Hungarians living abroad
Magyar termékek kereslete és kínálata a külföldön élő magyarok körében
Sampling uncertainty in the analysis of carrot samples
A mintavétel véletlen hibájának a meghatározása sárgarépa minták növényvédőszer-maradék analízisében
’The more speech, the better’: Review of the Book of András Koltay on New Media and Freedom of Speech
Több beszédnek kevesebb az alja: recenzió Koltay András Az új média és a szólásszabadság: A nyilvánosság alkotmányos alapjainak újragondolása című könyvéről
The appearance of wine culture at the Tokaj-Hegyalja wine region reflected in the Gróf Degenfeld Castle Hotel and Winery
A borkultúra megjelenése a Tokaj-Hegyaljai borvidéken a Gróf Degenfeld Kastélyszálló és Szőlőbirtok tükrében
The growing technology of the oilpumpkin and the physiological effects of it’s oil
A héjnélküli olajtök agrotechnikája és a magjából készült olaj élettani hatásai
The economical examination of the sunflower sector's results, based on the data of the Hajdúböszörményi Béke Mezőgazdasági Kft.
A napraforgó ágazat eredményeinek gazdasági vizsgálata a Hajdúböszörményi Béke Mezőgazdasági Kft. adatai alapján
Expression and purification of the myosin phosphatase target subunit (MYPT1)
A miozin foszfatáz regulátor alegység (MYPT1) termelése és tisztítása
Economic analysis of pig farm at HAGE co. inc.
hajdúszoboszlói sertéstelepének ökonómiai elemzése
Survey of Budapest’s competitiveness, with particular emphasis on the comparison of Vienna and Prague
Budapest turisztikai versenyképességének vizsgálata, különös hangsúlyt fektetve Bécs és Prága városaival való összehasonlítására
Structure Determination of low Molecular Weight Compounds by Soft Ionization Mass Spectrometric Methods
Kis molekulatömegű anyagok szerkezetfelderítése lágyionizációs tömegspektrometriai módszerekkel
Visually Disabled People's Chances in Opened Labour Market Through the Operative Program of Human Resource Develpoment
Mezőgazdasági cégek számítógépes ügyviteli és elszámolási rendszere
A Corporate Valuation Model in US GAAP Accounting System
US GAAP szerinti számviteli rendszerben alkalmazott vállalatértékelési modell bemutatása
Examining travel and tourism habits among the Hungarian population
Utazási és turisztikai szokások vizsgálata a hazai lakosság körében
AN OVERVIEW OF THE FORMATION AND DEVELOPMENT OF TURKISH STUDIES FROM THE BEGINNING TO THE FOUNDATION OF THE ORIENTAL ACADEMY IN VIENNA IN 1754
A TÖRÖK NYELV TANULMÁNYOZÁSA A KORAÚJKORI EURÓPAI EGYETEMEKEN
Doctoral Dissertations of the Mathematical Seminar of the University of debrecen at the beginning of the 20th Century (1927-1940)
Matematikai doktori iskola a Debreceni Tudományegyetem matematikai szemináriumában a 20. század elején (1927-1940) 1. rész
The Analysis of the Hungarian Road Freight Transportation's Efficiency (with Particular Regard to the Residential Service)
A magyarországi közúti árufuvarozás hatékonyságának vizsgálata (különös tekintettel a lakossági szolgáltatásokra)
Correlations between the dipole potential, ErbB receptors and lipid rafts
A dipólpotenciál összefüggései az ErbB fehérjecsaláddal és a lipidtutajokkal
The performance of our patients stayed in the low intensity range throughout the therapy.
Betegeink teljesítménye végig az alacsony intenzitású tartományban maradt.
Changes were followed by Action Reach Arm Test and Fugl-Meyer Upper Extremity Test.
Az ezekben megfigyelhető változásokat standard skálákkal, az Action Reach Arm teszttel és a Fugl-Meyer felső végtagi tesztjével is megvizsgáltuk.
Our clinical studies involving subacute and chronic stroke patients were implemented in the Medical Rehabilitation and Physical Medicine Department of Debrecen University Clinical Center.
Vizsgálatainkat szubakut és krónikus stroke betegek bevonásával végeztük a Debreceni Egyetem Klinikai Központ Orvosi Rehabilitáció és Fizikális Medicina Tanszékén.
Since the rehabilitation process is implemented by team work, study arrangements were done by the doctors, physiotherapists, an occupational therapist, a conductor and the cognitive team.
Mivel a rehabilitáció folyamata team munka keretén belül történik, ezért a vizsgálatok lebonyolításában az orvosokon kívül a gyógytornászoknak, az ergoterapeutának, a konduktornak és a kognitív csapatnak is kiemelt szerepe volt.
On the Wechsler Adult Intellgence Scale the coding subtest of processing speed showed significant (p=0,003) improvement and the working memory test showed nonsignificant (p=0,162) improvement in the group which did AT as well.
Ezek közül a fizikai teljesítmény javulásától függetlenül a Wechsler felnőtt intelligenciateszt feldolgozási sebességet mérő kódolási altesztjében tapasztaltunk szignifikáns (p=0,003), a munkamemóriában nem szignifikáns (p=0,162) javulást az AT-t is végző csoportban.
The six-point GAS seemed to be a useful outcome measure.
A hatfokozatú célskála könnyen használhatónak bizonyult.
However, mapping the GAS goals and the content of the two other tests with the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) domains, GAS seemed to be more representative of the subjective aims of the patients than standard tests.
Azonban a Funkcióképesség, Fogyatékosság és Egészség Nemzetközi Osztályozásának kódrendszeréhez illesztve a három skálát, kiderül, hogy stroke betegek körében a hatfokozatú célskála jobban reprezentálja a betegek szubjektív céljait, mint a standard tesztek.
We suggest building the AT with gradual intensity enhancement into the regular rehabilitation process of subacute and chronic stroke patients.
Javasoljuk az AT, fokozatos intenzitásnöveléssel való rendszeres beépítését a szubakut és krónikus stroke betegek rehabilitációjába.
In the first, randomised study we applied aerobic training (AT) beside conventional physiotherapy (CP) and we examined the effect of AT on special domains of cognitive functions.
Az első, randomizált vizsgálatban a hagyományos gyógytorna mellett alacsony intenzitású aerob tréninget (AT) alkalmaztunk és vizsgáltuk a kognitív funkciók néhány doménjára kifejtett hatását.
Comparing the results of the three tests by inside group analysis, significant improvement was seen at all of the tests (p<0.001).
A skálák felvételi és távozási eredményeit összehasonlítva, szignifikáns változást tapasztaltunk (p<0.001 mindhárom skálánál).
During treadmill measurements we found nonsignificant improvements both inside and among group analyses.
Futópados felmérés során a járás paramétereiben egyik csoporton belül és a csoportok között sem tapasztaltunk szignifikáns javulást.
Occupational therapy was part of CP, where upper limb function rehabilitation was provided and patients set goals in relation to the aimed improvements.
A hagyományos gyógytorna része volt az ergoterápia is (feladat-orientált, repetitív felső végtagi tréning), ahol felső végtagi funkciók fejlesztése zajlott és ezzel kapcsolatban tűztek ki célokat a páciensek.
In secondary outcome measures – like the motor part of Functional Independence Measure, muscle stength in some muscle groups and some ICF domains – significant improvement was found only in the added conductive group.
Csak a konduktív fejlesztésben részesülő csoportban, észleltünk szignifikáns javulást a Funkcionális Függetlenség Skála motoros részében, néhány izomcsoport izomerőiben és néhány FNO doménban.
In conclusion, method of conductive pedagogy gives subacute and chronic stroke patients further advanteges in gait functions compared to CP.
Következtetésként levonhatjuk, hogy a konduktív pedagógia módszere a hagyományos módszerhez képest további előnyökkel jár a járásfejlesztés tekintetében.
In the third study, which was randomised, our goal was to check the efficacy of conductive education added to CP in the gait rehabilitation of subacute and chronic stroke patients.
A harmadik vizsgálatban, amely szintén randomizált volt, a járásfunkciók fejlesztése céljából a hagyományos fizioterápia mellett alkalmazott konduktív pedagógiai módszer hatékonyságának vizsgálatát tűztük ki célul.
The second study was implemented with the same patients, but with a pretest-posttest design, in which our goal was to check the usefulness of the six-point Goal Attainment Scale (GAS).
A második vizsgálatban a hatfokozatú célskála használhatóságát vizsgáltuk meghatározott szempontok alapján szubakut és krónikus stroke betegek körében.
Thoughts about the latest modification of the Hungarian Act on Copyright
Gondolatok a szerzői jogi törvény legújabb módosítása kapcsán
Analysing the recreational habits of youth in Hajdú-Bihar county
Ifjúsági szabadidő eltöltési szokások vizsgálata Hajdú-Bihar megyében
Equilbirium, relaxation, kinetic and structural properties of some alkaline earth metal, transition metal and lanthanide complexes formed with DMPDTA ligand
A DMPDTA ligandum alkáliföldfém(II)- , átmenetifém(II)- és lantanida(III)-ionokkal kialakuló komplexeinek egyensúlyi, kinetikai, relaxációs és 1H-NMR spektroszkópiás vizsgálata
Environmental changes as recorded in the sediment of peat bogs and glacial lakes
Környezetváltozások rekonstrukciója tavak és lápok üledékének vizsgálatával
In this thesis high-resolution radiocarbon chronology and geochemical records were used to detect palaeoenvironmental changes from the Late Glacial and Holocene.
Elkészítettük az első radiometrikus kormeghatározáson alapuló, regionális tanulmányt a Retyezát-hegységből a késő glaciális és Holocén időszakára.
In my thesis I study how the changes of chemical element concentration in the sediment can indicate environmental changes, climate variations and human effects.
Értekezésemben bemutatom, miként alkalmazhatóak együttesen a geokémiai vizsgálatok eredményei a biotikus változók (pollen, makrofosszília, kovaalga, árvaszúnyog) eredményeivel a környezeti rekonstrukciókban.
Our aim was to develop analytical methods, which may complement the methodology of routinely applied paleoenvironmental methods and can be used to identify environmental changes in the past and help us to reconstruct local and regional processes.
Az elkészített klímatörténeti rekonstrukció alapján meghatároztuk a terület jelentősebb lokális és regionális környezetváltozásait.
Marketing activitiy of the Agroker Holding Zrt., and its participation on the AgromashExpo / AgrárgépShow exhibition 2017.
Az Agroker Holding Zrt. marketingtevékenysége és részvétele a 2017.-es AgromashExpo / AgrárgépShow kiállításon
Comparison of the Child Welfare Service and the Family and Child Welfare Center
A gyermekjóléti szolgálat, valamint a Család- és Gyermekjóléti Központ összehasonlítása
Planning of the rural tourism and agricultural activity in Egerbakta
Falusi turizmus tervezése és mezőgazdasági tevékenység Egerbaktán
Corporate social responsibility and its consumer perception
Vállalatok társadalmi felelősségvállalása és annak fogyasztói megítélése
Study on the Ceutorhynchus napi (Gyllenhal 1837) in the Hajdúság region in 2009
A nagy repceormányos (Ceutorhynchus napi Gyllenhal 1837) 2008 évi kártételének vizsgálata a Hajdúságban
Central-axonometric Mapping and Its Application in Computer Graphics
A centrálaxonometrikus leképezés és komputergrafikai alkalmazása
Analysis of mechanical tobacco growing at Durbák Farm Co
A gépi dohánytermesztés ágazati szintű eredményeinek összehasonlító értékelése a Durbák Farm Bt.-nél
The value of private events within the other various types - Organising private events in the Debrecen area
Magánrendezvények szerepe a rendezvénytípusok között – Magánrendezvények lebonyolítása Debrecen területén
Characterization of the Hungarian rail transport infrastructure in light of opportunities Eperjeske Átrakó station
A magyar vasúti közlekedés infrastruktúrájának jellemzése Eperjeske Átrakó pályaudvar lehetőségeinek tükrében
Peripheral Blood Gene Expression Profiling as a Tool in Exploring the Pharmacogenomics of Autoimmune Diseases
A perifériás vér génexpressziós vizsgálata autoimmun betegségek farmakogenomikájában
Analysis of university students’ attitude towards online grocery shopping
Egyetemi hallgatók élelmiszer-vásárlói magatartás vizsgálata online környezetben
Experiences of developing disadvantaged regions and micro-regions in Hungary during the EU accession period.
Hátrányos helyzetű régiók és kistérségek fejlesztésének tapasztalatai Magyarországon az európai uniós csatlakozás időszakában
Effect of lawn reconstruction- and maintenance treatments on diversity of ground-dwelling spider (Araneae) assemblages
Gyeprekonstrukciós- és karbantartó kezelések hatása talajlakó pókegyüttesek (Araneae) diverzitására
Presentation of the controlling system of the Debreceni Vagyonkezelő Zrt., especially with respect to planning
A Debreceni Vagyonkezelő Zrt. controllingrendszerének bemutatása, különös tekintettel a tervezésre
More efficient regulation of water services and the application of the polluter pays principle
A vízszolgáltatások hatékonyságának javítása a Vízkeretirányelv egyes rendelkezései és a szennyező fizet elvének tükrében
The open space wild-hog farming of the Hunt Association „Perkupai Egyetertes"
Perkupai Egyetértés Vadásztársaság szabad területi vaddisznó gazdálkodása
Single-shot ablation techniques for atrial fibrillation ablation: evaluation of clinical success and safety
Egyszerűsített pitvarfibrilláció ablációs technikák értékelése a klinikai siker és a biztonságosság alapján
The Financial Impact of Brexit on the United Kingdom's Economy
A BREXIT FINANSZÍROZÁSI HATÁSA AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG GAZDASÁGÁRA
Influence of climate change on the spreading of ticks in the colder months in Eastern-Hungary
A klímaváltozás hatással lehet-e kullancsok elterjedésének a hidegebb évszakokban Kelet- Magyarországon
A Use of the renewable energy in the Hungarian residential heating
A megújuló energia használata a magyarországi lakossági fűtésben
The examination of change management in agricultural organizations of Derecske
A változásmenedzsment vizsgálata derecskei mezőgazdasági szervezetekben
Complex economic analyses of milking robot, as a technological improvement
Fejőrobot, mint technológiai fejlesztés komplex gazdasági elemzése
Hungarian Post Route Optimization in Szabolcs-Szatmár-Bereg County
Magyar Posta járatoptimalizálása Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében
Vitamine and food supplement consumption in Hungary during COVID-19
Vitamin és étrend kiegészítő fogyasztás Magyarországon a COVID-19 alatt
Violent crimes against property, especially in the robbery, plunder, extortion and theoretical and practical issues of taking the vehicle arbitrary
A vagyon elleni erőszakos bűncselekmények, különösen a rablás, kifosztás, zsarolás és a jármű önkényes elvételének elméleti és gyakorlati kérdései
The human resource management's informatics support in the Nyírségvíz Zrt.
Az emberi erőforrás menedzsment informatikai támogatása a Nyírségvíz Zrt. keretei belül
Learning Paths of Hungarian Minority Teacher Students (A Comparative Approach)
Kisebbségi magyar pedagógusjelöltek tanulási útvonalai (összehasonlító megközelítésben)
New tendencies in urban development – The possibilities provided by walkable cities
Új irányok a városfejlesztésben: a sétálható városok nyújtotta lehetőségek