natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Bővebb információ: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
Az antibiotikumok túlzott vagy helytelen használata antimikrobiális rezisztenciához vezet.
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
Ha megfázott vagy influenzás, gyógyuljon antibiotikum nélkül.
Page 1 of 1 // 3 Results found
oldal 1 / 1 // 3 Találatok
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Mintalevél a nemzeti közegészségügyi hatóságoknak, hogy az Európai Antibiotikum Nap bemutatása céljából küldjék el gyógyszerészeknek és az alapellátásban gyógyszert felíró orvosoknak, hogy népszerűsítsék az antibiotikumok megfelelő alkalmazását és tájékoztassák a betegeket az antibiotikummal való öngyógyítás veszélyeiről.
Remove this filter Type: toolkit material
Remove this filter Type: az eszköztárban található
Sort by:
Rendezés szempontja:
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
Mintalevelek gyógyszerészek és háziorvosok részére
Media type
az eszköztárban található
Remove this filter Type: information material
Remove this filter Type: tájékoztató anyag
Page 1 of 5 // 50 Results found
oldal 1 / 4 // 40 Találatok
Apply
lakosság
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
Az antibiotikumokkal való öngyógyítás nem az antibiotikumok felelős alkalmazásának módja
Key messages for the general public
Fontos üzenetek a lakosság számára
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
A helytelen okból, például megfázás vagy influenza kezelésére szedett antibiotikumnak nincs haszna
Key messages for primary care prescribers
Fontos üzenetek az alapellátóknak
Key messages for hospital prescribers
Legfontosabb üzenetek az antibiotikumokat felíró kórházi orvosok számára
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics
Öngyógyítás antibiotikumokkal: Kulcsfontosságú információk a lakosság számára
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Ismerje meg az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia problémáját, hogyan járul ehhez hozzá az antibiotikumok alkalmazása, továbbá miért és hogyan mozdítsuk elő az antibiotikumok felelősségteljes alkalmazását.
The spread of carbapenem-resistant infections is a threat to healthcare and patient safety in Europe as it seriously curtails the ability to cure infections.
Az antibiotikumokkal szembeni egyre nagyobb mértékű rezisztencia napjainkban és a jövőben is fenyegeti az antibiotikumok hatásosságát.
Page 1 of 5 // 47 Results found
oldal 1 / 4 // 37 Találatok
information material toolkit material
kommunikációs eszköztár
Twitter Facebook Linked In Mail
kép az eszköztárban található
Its objective is to provide practical support to prescribers on the considerations of antibiotic prescribing and the questions they need to ask themselves before, during and after making the decision to administer antibiotic treatments to patients.
A másodlagos célközönséget a kórházi vezetők, illetve kisebb mértékben a kórházi gyógyszerészek és a gyógyszerészeti/az antibiotikumok megfelelő felhasználását felügyelő bizottságok jelentik.
Page 1 of 1 // 8 Results found
oldal 1 / 1 // 8 Találatok
Remove this filter Audience: primary care providers
Remove this filter Audience: alapellátást nyújtó szakemberek
Factsheet for experts
Ténytár szakembereknek
factsheet, information material, toolkit material -
ténytár, tájékoztató anyag, az eszköztárban található -
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
Az infografikák az antibiotikum-rezisztencia folyamatáról, az antibiotikumok felhasználása és az antimikrobiális rezisztencia közötti kapcsolatotról, a legújabb antibiotikumokkal szembeni növekvő rezisztencia új tendenciájáról adnak felvilágosítást.
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
A beteggel való párbeszédnek a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékokon alapuló modellje útmutatást és segítséget nyújt az alapellátást nyújtó és a betegek antibiotikum iránti igényeinek nyomása alatt álló szakemberek számára, és hozzájárul ahhoz, hogy a betegek megfelelően alkalmazzák az antibiotikumokat.
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Betegtájékoztató, amelyet az alapellátásban gyógyszert felíró orvosok átadhatnak a betegeknek, és amely elmagyarázza, mit jelent az antibiotikum-rezisztencia, és miért fontos az antibiotikumok megfelelő alkalmazása.
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
Az antibiotikumokkal szemben az alapellátásban észlelhető rezisztenciáról szóló tájékoztató a legfrissebb tendenciákra vonatkozó uniós és nemzeti adatokat mutatja be a felíró orvosok számára.
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
Mintalevél a nemzeti közegészségügyi hatóságoknak, hogy az Európai Antibiotikum Nap bemutatása céljából küldjék el az alapellátásban gyógyszert felíró orvosoknak.
information material, toolkit material
tájékoztató anyag, az eszköztárban található
Media type
lakosság
Infographics
Betegtájékoztató
g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
Az antimikrobiális rezisztencia a mikroorganizmusok (pl. baktériumok, vírusok vagy paraziták) olyan képessége, mely lehetővé teszi, hogy ellenálljanak az antimikróbás szer hatásának
Page 1 of 1 // 6 Results found
oldal 1 / 1 // 6 Találatok
Media type
Betegtájékoztató
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
Az antibiotikumokkal szembeni egyre nagyobb mértékű rezisztencia napjainkban és a jövőben is fenyegeti az antibiotikumok hatásosságát.
Apply
Alkalmaz
Page 1 of 1 // 5 Results found
oldal 1 / 1 // 4 Találatok
Remove this filter Type: patient stories
Remove this filter Type: betegek történetei
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
A Mohammed vérében kimutatott baktérium több antibiotikummal szemben ellenállónak bizonyult, beleértve a végső lehetőségként használt antibiotikumokat, az antibiotikumok utolsó vonalába tartozó úgynevezett karbapenemeket.
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
Paolo esetében olyan E.coli baktérium okozott súlyos húgyúti fertőzést, amely több antibiotikummal szemben is rezisztens.
Media type
Betegtörténetek
Page 1 of 3 // 25 Results found
oldal 1 / 2 // 13 Találatok
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
Remove this filter Audience: kórházi egészségügyi dolgozók
Media type
Alkalmaz
European Antibiotic Awareness Day
Kulcsfontosságú üzenetek a klinikai mikrobiológusok számára
Page 1 of 1 // 5 Results found
oldal 1 / 1 // 5 Találatok
Factsheet for primary care prescribers
Tájékoztató - felíró orvosok az alapellátásban
Page 10 of 30 // 291 Results found
oldal 10 / 12 // 111 Találatok
Sort by:
Alkalmaz
European Antibiotic Awareness Day
Uniós szakmai és betegszervezetek
The report presents new data on antibiotic consumption and antibiotic resistance and reflects improved surveillance across Europe.
Az infografikák az antibiotikum-rezisztencia folyamatáról, az antibiotikumok felhasználása és az antimikrobiális rezisztencia közötti kapcsolatotról, a legújabb antibiotikumokkal szembeni növekvő rezisztencia új tendenciájáról adnak felvilágosítást.
Page 1 of 7 // 65 Results found
oldal 1 / 6 // 53 Találatok
Remove this filter Audience: general practitioners
Remove this filter Audience: általános orvosok
Factsheet for primary care prescribers
Mintalevél az alapellátásban gyógyszert felíró orvosok részére
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Az Európai Antibiotikum Nap egy európai egészségügyi kezdeményezés, amely felületet és támogatást kíván biztosítani az antibiotikumok körültekintő alkalmazásával kapcsolatos nemzeti kampányok részére.
Page 1 of 1 // 4 Results found
oldal 1 / 1 // 5 Találatok
Remove this filter Type: communication toolkit
Remove this filter Type: kommunikációs eszköztár
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
Ez az eszköztár a következőkből áll: sablonanyagok és kulcsfontosságú üzenetek az egészségügyi szakemberek számára; ötletek a figyelemfelhívó tevékenységekhez és javasolt taktikák az üzenetek eljuttatásához, az alapellátásban dolgozó szakemberek és a betegek körében egyaránt.
communication toolkit
kommunikációs eszköztár
Country
hálózatok és partnerségek
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
Az alapellátást nyújtó orvosoknak készült, rövid tájékoztató anyagokból álló eszköztár
Page 1 of 3 // 23 Results found
oldal 1 / 2 // 13 Találatok
Page 1 of 30 // 291 Results found
oldal 1 / 12 // 111 Találatok
European Antibiotic Awareness Day
Európai Antibiotikum Nap a közösségi oldalakon
Things you can do
Amit Ön tehet
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
A betegnek olyan fertőzése van, amely reagálni fog az antibiotikumra?
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
• kérjen útmutatást és tanácsot egy idősebb kollégától vagy az antibiotikum politika csapat egyik tagjától.
2. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].
9. Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
Rendszeresen vegyen részt továbbképzéseken és üléseken, amelyek támogatják a kórházban a) a körültekintő antibiotikum-használat, b) a bizonyítékokon alapuló, helyi antibiotikum irányelvek és c) az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedések bevezetését [52,53].
10. Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
Válaszolja meg az alábbi kulcskérdéseket, amikor újraértékeli az antibiotikum-kezelést 48-72 óra elteltével (vagy amint rendelkezésre állnak a mikrobiológiai eredmények) [42,70]:
Key messages for all prescribers
Legfontosabb üzenetek valamennyi, antibiotikumot felíró orvos számára
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
Ismerje meg és alkalmazza azokat az antibiotikum-használatra, valamint az infekcióprevencióra és -kontrollra vonatkozó ajánlásokat, amelyek relevánsak az Ön szakterületén [szakértői konszenzus].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
Kerülje a szükségtelen antibiotikum-profilaxist [31,73].
3. Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].
Ismerje a helyi antibiotikum-rezisztencia mintákat az Ön osztályán, kórházában és a közösségben [31] [szakértő konszenzus].
7. For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
Súlyos fertőzésben szenvedő betegek esetében a lehető leghamarabb kezdje meg a hatékony antibiotikum-kezelést [31,74].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentálja az antibiotikum-kezelés javallatát, a gyógyszerválasztást, az adagot, az alkalmazás módját és a kezelés időtartamát a beteg kórlapjában [31,42,70,71].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Győződjön meg róla, hogy a tenyésztéseket megfelelően veszik le és küldik el a mikrobiológiai laboratóriumba, mielőtt antibiotikum-kezelést kezd [31,42,70,71].
5. Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
Csak akkor kezdje meg az antibiotikum-kezelést, ha bizonyított a bakteriális fertőzés és ne kezelje a kolonizációt [31,72].
3. If in doubt before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
Ha bizonytalan egy antibiotikum felírása előtt, tegye a következőket [25,26,53,70] [szakértői konszenzus]:
Use them wisely - and never against colds and flu
Alkalmazza azokat okosan - de soha ne megfázás vagy influenza ellen!
Page 1 of 2 // 16 Results found
oldal 1 / 2 // 14 Találatok
Poster: Antibiotics.
Antibiotikumok.
information material, poster, toolkit material
tájékoztató anyag, plakát, az eszköztárban található
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.
40% Európában azoknak az aránya, akik tévesen hiszik, hogy az antibiotikumok segítenek a megfázás és az influenza legyőzésében.
Page 1 of 1 // 1 Results found
oldal 1 / 1 // 1 Találatok
Things you can do, or collaborate on
Amit Ön tehet, illetve amiben együttműködhet
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
Ezek legyenek könnyen és megbízhatóan hozzáférhetők minden egészségügyi szolgáltató számára [56,69].
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
Az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [31,56,68,71,83]:
Key messages for hospital infectious disease specialists
Kulcsfontosságú üzenetek a kórházi infektológus szakemberek számára
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
a) részvétel az antibiotikum politika csapatban, mint a csapat kulcsfontosságú tagja;
2. Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
Támogassa az antibiotikum politika program kialakítását és megvalósítását az Ön szervezetén belül [69].
information material key messages toolkit material
tájékoztató anyag kulcsfontosságú üzenetek az eszköztárban található
5. Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
Adjon visszajelzést és tanácsot az antibiotikumot felíró orvosok számára a fertőző betegségek diagnosztikus értékelésével és kezelésével kapcsolatosan [83].
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Ellenőrizze, hogy az antibiotikum-elrendelések követik az antibiotikum-kezelési protokollokat a bizonyítékokon alapuló irányelvek alapján.
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
Rendszeresen képezze tovább az antibiotikumot felíró orvosokat a körültekintő antibiotikum-használatról és vegyen részt a bizonyítékokon alapuló antibiotikum irányelvek megvalósításával kapcsolatos üléseken [31,53].
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,
f) információk megosztása a helyi mikrobiológiai és antibiotikum-rezisztencia mintázatokkal kapcsolatosan; valamint
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
b) együttműködés a kórházi gyógyszerésszel és a klinikai mikrobiológussal, hogy megvalósítsák az antibiotikum politika programot;
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
g) a kórház antibiotikum gyógyszerkönyvének (vagyis az antibiotikumot felíró orvosok számára rendelkezésre álló gyógyszerek listájának) kezelése.
3. Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.
Terjessze a fertőzések kezeléséről és az antibiotikumok használatáról szóló, helyi irányelveket.
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
e) bizonyítékokon alapuló kórházi antibiotikum irányelvek megvalósítása a gyakori fertőzések és a sebészi profilaxis tekintetében;
Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
c) konzultáció az antibiotikumot felíró kórházi orvosokkal és gondoskodás a visszajelzésről a számukra az antibiotikum-felírás minőségének biztosítása érdekében;
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
d) kórházi felíró orvosok továbbképzése azzal kapcsolatosan, hogy hogyan kell a gyakori fertőzéseket felismerni és kezelni, valamint az antibiotikum politika elveiről;
Media type
kórházi egészségügyi dolgozók
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
A legmagasabb felhasználással rendelkező országokban az emberek 3,4-szer több antibiotikumot használnak, mint a legalacsonyabb felhasználással rendelkező országokban.
infographic information material toolkit material
infografika tájékoztató anyag az eszköztárban található
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
Az antibiotikumok felhasználása uniós/EGT-országonként nagyon eltérő.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
Az antibiotikumok bevezetése után mindössze 70 évvel szembe kell néznünk azzal a lehetőséggel, hogy a jövőben számos baktériumtípussal fertőzött beteg kezeléséhez nem lesz hatásos antibiotikum.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
Az infografika továbbá a leggyakoribb antibiotikum-csoportokkal szembeni rezisztencia százalékos arányát is megmutatja.
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Az infografika érthetővé teszi, hogy mi is az az antibiotikum-rezisztencia, és megvilágítja milyen mértékű problémákkal szembesülünk az antibiotikum-rezisztencia és az antibiotikumok embereknél - a kórházakban és a közösségben - történő alkalmazása következtében.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.
Az ECDC legfrissebb adatai azt mutatják, hogy a kórházi ágazatban a karbapenemek - a legújabb antibiotikum-csoport - felhasználása hat országban jelentősen megnövekedett, miközben egyetlen országban sem tapasztalható csökkenés.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.
Az antimikrobiális rezisztencia a mikroorganizmusok (pl. baktériumok, vírusok vagy paraziták) olyan képessége, mely lehetővé teszi, hogy ellenálljanak az antimikróbás szer hatásának
Page 5 of 7 // 65 Results found
oldal 5 / 6 // 53 Találatok
Leaflet for infectious disease specialists
Kulcsfontosságú üzenetek a kórházi infektológus szakemberek számára
Leaflet for physicians in long-term care facilities
Kulcsfontosságú üzenetek a hosszú távú ellátást nyújtó intézmények [orvosok és vezetők] számára
Page 1 of 2 // 14 Results found
oldal 1 / 2 // 12 Találatok
Page 1 of 1 // 10 Results found
oldal 1 / 1 // 8 Találatok
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
3-ból 1 beteg kapott legalább egy antimikrobiális szert valamelyik napon.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
A becslések szerint évente összesen 8,9 millió, egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés fordul elő az európai kórházakban és hosszú távú gondozást végző létesítményekben együttesen.
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
10-ből 7 antimikrobiális gyógyszert fertőzés kezelésére, 10-ből 3-at pedig profilaxis céljára rendeltek el.
infographic, information material -
infografika, tájékoztató anyag -
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health
Antibiotikum-rezisztencia - egyre növekvő veszély az emberek egészségére
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
Növekvő rezisztencia a legújabb antibiotikumokkal szemben: 2013
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
Az antimikrobiális szerek használata az európai kórházakban és hosszú távú gondozást végző létesítményekben
How does antibiotic resistance spread?
Hogyan terjednek az ellenálló baktériumok?
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
Az egészségügyi ellátáshoz összefüggő fertőzések - veszély a betegek biztonságára Európában
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
A karbapenemek a bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló legjelentősebb legújabb antibiotikumok.
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
Ez az infografika érthetővé teszi, hogyan terjed az antibiotikum-rezisztencia az állattenyésztésben, a közösségben, az egészségügyi intézményekben és utazásból visszatérve.
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Az európai antibiotikum-rezisztenciával kapcsolatos adatok összefoglalásának közzétételére 2014-ben került sor
infographic, information material, toolkit material -
infografika, tájékoztató anyag, az eszköztárban található -
Antimicrobial use in: Long-term care facilities
Hosszú távú gondozást végző létesítmények
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok okozta fertőzések által az európai lakosságra gyakorolt teher az influenza, a tuberkulózis és a HIV/AIDS által együttesen okozott tehernek fel meg.
Remove this filter Type: toolkit material
Remove this filter Type: tájékoztató anyag
ECDC would like to hear from you!
Az ECDC szívesen hallana Önről!
Terms of use
Felhasználási feltételek