natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
Diagnosztikus vizsgálatok és tenyésztések kerülése tünetmentes betegek esetében [56,111].
7. Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Vegyen fel részletes kórelőzményt, amikor antibiotikumot ír fel, beleértve a közelmúltban használt antibiotikumokat, gyógyszerallergiákat, immunszuppresszív kezelés alkalmazását, valamint az antibiotikum-rezisztencia kockázati tényezőit (például kórházi ápolás a közelmúltban, orvosi beavatkozás a közelmúltban, illetve Európán kívüli utazás a közelmúltban) [31].
15. Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
Pártolja a vakcinációs programokat a gondozottak és a személyzet részére [szakértői konszenzus].
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
• antibiotikum-használat tünetmentes betegeknél pozitív tenyésztési eredmény esetén (kolonizáció);
13. Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentálja az antibiotikum-kezelés javallatát, a gyógyszerválasztást, az adagot, az alkalmazás módját és a kezelés időtartamát a beteg kórlapjában [31,42,70,71].
b) Never save antibiotics for later use;
b) soha ne tárolja az antibiotikumot későbbi felhasználás céljára;
12. Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
Biztosítsa, hogy a tenyésztéseket vegyék le az antibiotikum-kezelés megkezdése előtt [31,42,70,71].
2. Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
Betegek és hozzátartozóik oktatása az antibiotikum-rezisztens baktériumok szelekciójával kapcsolatosan, ha szükségtelenül alkalmazzák az antibiotikumokat (például tünetmentes bakteriuria, vírusos légúti fertőzések) [109,110].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
Kerülje a szükségtelen antibiotikum-profilaxist (például húgyúti fertőzések profilaxisa) [111].
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
d) Soha ne adja oda a megmaradt antibiotikumokat más gondozottaknak vagy egyéb személyeknek.
Never use leftover antibiotics from previous treatments;
c) soha ne használja fel a korábbi kezelésekből megmaradt antibiotikumokat;
pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
Klinikai útvonalak és bizonyítékokon alapuló irányelvek használata a leggyakoribb fertőzések diagnózisához, kezeléséhez és menedzsmentjéhez (például pneumónia, felső légúti fertőzések, bőr- és lágyrészfertőzések, valamint húgyúti fertőzések), továbbá a helyi antimikrobiális érzékenységi adatok figyelembevétele [109].
The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Az elsődleges célközönséget az antibiotikumokat kórházban felíró szakemberek alkotják.
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Letölthető fotó az antibiotikumok felelősségteljes kórházi alkalmazásának szemléltetéséhez
This guidance document is based on research of social media activity related to antibiotic use at EU level, as well as on a survey of the social media activities of EAAD partner organisations, mostly EU umbrella organisations of patients and health professionals (see Appendix 2 for full list).
A másodlagos célközönséget a kórházi vezetők, illetve kisebb mértékben a kórházi gyógyszerészek és a gyógyszerészeti/az antibiotikumok megfelelő felhasználását felügyelő bizottságok jelentik.
Things you should know
Amit Önnek tudnia kel
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
d) A betegnek olyan fertőzése van, amely reagálni fog az antibiotikumra?
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
f) a kezelés újraértékelése 48-72 óra múlva, illetve amikor a mikrobiológiai minták rendelkezésre állnak;
d) Follow infection prevention and control guidance;
d) az infekcióprevenciós és -kontroll iránymutatás követése;
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
a) Nagyobb a valószínűsége a bakteriális fertőzésnek, mint a kolonizációnak vagy egy vírusos fertőzésnek?
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
Legyen jó információforrás a betegei számára, és segítsen nekik megérteni a körültekintő antibiotikum-használat fontosságát.
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
Válaszolja meg a következő kulcskérdéseket az antibiotikum-kezelés optimalizálása érdekében.
15. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [szakértői konszenzus].
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
g) súlyos fertőzésben szenvedő betegeknél az antibiotikum-kezelés megkezdése a lehető leghamarabb;
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
j) részvétel az éves továbbképzéseken a körültekintő antibiotikum-használattal kapcsolatosan.
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Biztosítsa, hogy a betegek (és hozzátartozóik) megértik az antibiotikum-kezelés okát és az antibiotikum-használattal kapcsolatos kulcspontokat, beleértve az alábbiakat [szakértői konszenzus]:
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
i) a beteg tájékoztatása a felírt antibiotikumokról és azok lehetséges mellékhatásairól; valamint
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
h) a helyi mikrobiológiai és antibiotikum-rezisztencia mintázatok figyelembevétele, amikor empirikus antibiotikum-kezelést ír elő;
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Kövesse az antibiotikum-kezelési protokollokat a bizonyítékokon alapuló irányelvek alapján, és alkalmazza az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedéseket, amelyeket az Ön intézményében bevezettek [31] [szakértői konszenzus].
13. Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
Csak akkor kezdje meg az antibiotikum-kezelést, ha bizonyított a bakteriális fertőzés és ne kezelje a kolonizációt [31,72].
12. Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
Szükség esetén konzultáljon az antibiotikum politika csapattal, például amikor a normál irányelveken kívül eső antibiotikumot ír fel [31,56] [szakértői konszenzus].
9. A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
A gyógyszerész által irányított, parenterálisról orálisra történő váltás anélkül rövidítette a parenterális terápia időtartamát, hogy negatívan befolyásolta volna a klinikai kimenetelt [56].
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
Ha bizonytalan, konzultáljon az antibiotikum politika csapattal [31,42,53,70,71]:
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
Az antibiotikum politika csapattal való konzultáció növeli a gyógyszerfelírás minőségét és javítja a betegek eredményeit [56,83].
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
Az antibiotikum-kezelés bizonyítékokon alapuló, legrövidebb időtartamának előírása csökkenti az antibiotikum-rezisztens baktériumok felbukkanását [54,56,71,91].
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
a) antibiotikumok felírása a gyakori fertőzésekre és a sebészi profilaxisra vonatkozó, bizonyítékokon alapuló kórházi antibiotikum irányelvek szerint;
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
b) a releváns egyéni betegháttér azonosítása, amikor értékeli az antibiotikum felírásának szükségességét, beleértve a közelmúltban alkalmazott antibiotikumokat, gyógyszerallergiákat, immunszuppresszív kezelés alkalmazását, kórházi ápolást vagy intézményi elhelyezést a közelmúltban, Európán kívüli utazást a közelmúltban és az utóbbi 3 hónap mikrobiológiai eredményeit;
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
b) Levették a megfelelő tenyésztést az antibiotikum-terápia megkezdése előtt?
Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
c) Ellenőrizte a közelmúltban alkalmazott antibiotikumokat, gyógyszerallergiákat, immunszuppresszív kezelést, kórházi ápolást vagy intézményi elhelyezést a közelmúltban, Európán kívüli utazást a közelmúltban és az utóbbi 3 hónap mikrobiológiai eredményeit?
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Antibiotikumot felíró kórházi orvosként az antibiotikum-használat javításával kapcsolatosan az Ön feladatai az alábbiak [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
7. Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
A kezdeti antibiotikum-kezelés felülvizsgálata 48-72 óra elteltével és a parenterális alkalmazásról szájon át történő adagolásra váltás (ha lehetséges) csökkenti az antibiotikum-rezisztencia arányokat és javítja a klinikai eredményeket [37,54,57,71,92,93].
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
e) annak biztosítása, hogy a megfelelő tenyésztéseket levegyék az antibiotikum-kezelés megkezdése előtt;
d) Never share leftover antibiotics with other people.
d) soha ne adja oda a megmaradt antibiotikumokat más embereknek.
10. Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
Az infektológus szakember általi beavatkozásokat jelentős javulással hozták összefüggésbe az antibiotikum-felírás minőségében, és az antibiotikum-használat csökkenéséhez vezetett [83].
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
A mikrobiológiai minták empirikus antibiotikum-kezelés előtti levétele és az antibiotikum-kezelés racionalizálása a tenyésztési eredmények alapján hozzájárul az antibiotikum-használat javításához [31,70,71].
17. Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentálja az antibiotikum-kezelés javallatát, a gyógyszerválasztást, az adagot, az alkalmazás módját és a kezelés időtartamát a beteg kórlapjában [31,42,70,71].
5. Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
Az antibiotikum-profilaxis helyes időzítése és optimális időtartama műtétek esetén csökkenti a műtéti területen kialakuló fertőzéseket és az antibiotikum-rezisztens baktériumok felbukkanását [73].
2. Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
Az antibiotikumokkal kapcsolatos útmutatás használata és a továbbképzéseken való megjelenés javítja az antibiotikumok felírását [78].
3. Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
A javallat, gyógyszerválasztás, adag, alkalmazási mód és kezelési időtartam dokumentálása a beteg kórlapjában az antibiotikumok jobb használatát eredményezi [71].
Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
c) az antibiotikum-kezelés javallatának, a gyógyszerválasztás, az adag, az alkalmazás módjának és a kezelés időtartamának dokumentálása a beteg kórlapjában, amikor antibiotikumot ír fel;
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
• kérjen útmutatást és tanácsot egy idősebb kollégától vagy az antibiotikum politika csapat egyik tagjától;
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
a) Nagyobb a valószínűsége a bakteriális fertőzésnek, mint a kolonizációnak vagy egy vírusos fertőzésnek
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
Az Ön szakterületéhez kapcsolódó, specifikus célcsoportnak szóló üzenetek mellett ezeket az üzeneteket is vegye figyelembe.
3. If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].
7. Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
Biztosítsa, hogy a betegek (és hozzátartozóik) megértik az antibiotikum-kezelés okát és az antibiotikum-használattal kapcsolatos kulcspontokat, beleértve az alábbiakat [31,69] [szakértői konszenzus]:
5. Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentálja az antibiotikum-kezelés javallatát, a gyógyszerválasztást, az adagot, az alkalmazás módját és a kezelés időtartamát a beteg kórlapjában [31,42,70,71].
Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
c) soha ne használja fel a korábbi kezelésekből megmaradt antibiotikumokat; illetve
2. When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
Amikor azt látja, hogy antibiotikumot írnak fel, kérdezze meg az antibiotikumot felíró orvost a javallatról, választásról, adagról, alkalmazási módról és kezelési időtartamról, hogy megértse, hogy ez megfelel-e az antibiotikum irányelveknek [69].
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
Egy antibiotikum felírása előtt, tegye a következőket [25,26,53,70] [szakértői konszenzus]:
A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Európa-szerte már számos kezdeményezést történt a helytelen antibiotikum használat kockázataival kapcsolatos üzenetek terjesztése és az antibiotikumok felelősségteljes alkalmazásról való tájékoztatás érdekében.
National Center of Infecctious and Parasitic Diseases
Nemzeti kampányok
Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC)
Bulgária
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!
Mondja el a világnak, hogy Ön mit tesz - szakmai vagy személyes életében, egyéni vagy kollektív szinten - az antibiotikumok felelősségteljes használatáért és hatékonyságuk megőrzéséért!
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
Számos módon csatlakozhat az EAAD 2018-as közösségimédia-mozgalmához
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
Ha támogatni kívánja a kampányt, osszon meg üzeneteket, képeket vagy videókat a #KeepAntibioticsWorking hashtag használatával a 2018. november12-18-i héten.
Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
Mindenki felelős azért, hogy az antibiotikumok hatásosak maradjanak!
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
Mivel a rezisztencia növekszik és az utóbbi években kevés új antibiotikumot fedeztek fel és forgalmaztak, az antibiotikum-rezisztencia jelenleg komoly közegészségügyi fenyegetést jelent.
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Antibiotikumok nélkül visszatérhetünk az „antibiotikumok alkalmazását megelőző időszakba", melyben a szervátültetések, a rák kezelésére szolgáló kemoterápia, az intenzív ellátás és más orvosi eljárások többé nem lennének lehetségesek.
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Az antibiotikumok felfedezése előtt emberek ezrei estek áldozatul olyan bakteriális betegségeknek, mint például a tüdőgyulladás vagy a sebészeti beavatkozásokat követő fertőzések.
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
Az EAAD alkalmából kérjük többek között az orvosoktól, ápolóktól, kórházigazgatóktól, gyógyszerészektől, mezőgazdasági termelőktől, állatorvosoktól, politikai döntéshozóktól, szakmai és betegszervezetektől, kormányzati intézményektől és a lakosságtól egy olyan üzenet Twitteren, Facebookon vagy az Instagramon történő megosztását, amelyben elmagyarázzák, hogy mit tesznek a gyógyszerek hatékonyságának megőrzése érdekében.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
Az antibiotikumok bevezetése után mindössze 70 évvel, azzal a lehetőséggel kell szembe néznünk, hogy a jövőben számos bakteriális fertőzés ellen nem lesz hatásos gyógyszer.
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Elterjednének a bakteriális betegségek, amelyek halálhoz vezetnének, mivel többé nem lehetne kezelni őket.
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
Amióta az antibiotikumokat felfedezték és alkalmazzák, egyre több, eredetileg antibiotikum-érzékeny baktérium válik rezisztenssé, illetve fejleszt ki különböző módszereket az antibiotikumok elleni harcra.
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
Az antibiotikum-rezisztencia a baktériumok képessége az antibiotikumok hatásával szembeni ellenállásra.
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event. You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.
November 15-én 09:00 és 13:00 között élőben twittelünk a brüsszeli uniós szintű eseményünkről.
Facebook frames
Élő twittelés
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
Számos betegség esetében, az antibiotikum-rezisztencia komolyan korlátozza a kezelésére felhasználható antibiotikumok számát.
Feel free to add them to your Twitter or Facebook profile photos!
Az élő közvetítést YouTube-csatornánkon vagy a Facebook-oldalunkon tekintheti meg.
Antibiotic resistance - where are we now?
Az antibiotikum-rezisztencia jelenlegi helyzete
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
A konzultáció során tájékoztatóként vagy asztali emlékeztetőként használható.
Twitter Facebook Linked In Mail
Párbeszéd a beteggel
What is "expert consensus"?
Mi a „szakértői konszenzus"?
What are the key messages and how they will be used?
Melyek a kulcsfontosságú üzenetek és hogyan fogják azokat felhasználni?
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
Az antibiotikum-rezisztenciával kapcsolatos problémák eltérhetnek az egyes EU/EGT országokban.
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Vonjon be számos, kórházban és más egészségügyi intézményben dolgozó szakembert: igazgatókat/vezetőket, infektológus szakembereket, infekcióprevenciós és -kontroll szakembereket, epidemiológusokat, antibiotikumokat felíró orvosokat, fiatal orvosokat és hallgatókat, gyógyszerészeket, ápolókat, klinikai mikrobiológusokat, valamint a sürgősségi osztályokon, intenzív osztályokon és hosszú távú ellátást nyújtó intézményekben dolgozó szakembereket.
The key messages for the new toolkit:
Az új eszköztár kulcsfontosságú üzenetei a következők:
Key messages are the cornerstone of any communication campaign.
A kulcsfontosságú üzenetek képezik a kommunikációs kampány pilléreit.
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Törekedjen arra, hogy egyéni felelősségérzetet alakítson ki az antibiotikum-rezisztencia elleni küzdelemben, és hogy képessé tegye a szakembereket a közbelépésre.
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
Fontos annak hangsúlyozása, hogy az ECDC által kifejlesztett mintaanyagok tartalmazzák ugyan a főbb információkat és gyakori üzeneteket, azonban akkor a leghatékonyabbak, ha úgy adaptálják azokat, hogy választ adjanak a szükségletekre és helyzetekre az egyes országokban, sőt, akár az egyes kórházakban vagy egészségügyi intézményekben is.