natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
Ahol ebben a dokumentumban egy üzenet referenciáját „szakértői konszenzusként" jelöljük meg, az ECDC az ismertetett döntéshozói eljárásban elért egyetértésre utal, beleértve az ECDC szakértők belső egyetértését, az Európai Antibiotikum Nap technikai tanácsadó bizottsága tagjainak véleményét, valamint a külső szakértőkkel és érdekelt felekkel folytatott konzultációt.
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
Adjon meg egy sor helytálló megállapítást, ezek mindegyike tartalmazzon egy referenciát, amelyet a mintaanyagok tartalmának alapjaként kell használni.
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
A nemzeti szintű kommunikációs tevékenységek támogatása érdekében az ECDC több kommunikációs eszköztárat alkotott meg, amelyek mintaanyagokat és bizonyítékokon alapuló, kulcsfontosságú üzeneteket tartalmaznak, amelyeket nemzeti szintű felhasználásra lehet adaptálni.
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Az Európai Antibiotikum Nap az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (European Centre for Disease prevention and Control; ECDC) irányításával zajló európai egészségügyi kezdeményezés, amelynek célja, hogy platformot és támogatást nyújtson az antibiotikumok körültekintő használatáról szóló országos kampányokhoz.
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
Az országok megfontolhatják az EARS-Netről (az ECDC antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózata), illetve az ESAC-Netről (ECDC antimikrobiális szerek felhasználását felügyelő európai hálózata) származó, nemzeti antibiotikum-rezisztencia és antibiotikum-fogyasztási adatok felhasználását, valamint a nemzeti szakmai szervezetekkel való konzultációt az országukban használni kívánt, legmegfelelőbb eszközökkel kapcsolatosan.
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
Az Európai Antibiotikum Nap keretében november 18-án vagy ahhoz közeli napon minden évben Európa-szerte országos kampányok hívják fel a figyelmet az antibiotikumok körültekintő használatára.
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.
Az eszköztár sablonanyagokat és néhány, az antibiotikumokkal történő öngyógyításra fókuszáló kulcsfontosságú üzenet-javaslatot tartalmaz, valamint a figyelemfelhívó tevékenységekhez ötleteket és javasolt taktikákat ahhoz, hogy az antibiotikumok körültekintő használatáról szóló üzenet elérjen a lakossághoz, különösen azokhoz, akik orvosi felügyelet nélkül szednek antibiotikumokat.
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
Az antibiotikumokkal történő öngyógyítással foglalkozó eszköztár a lakosság számára
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
Ha több adagot kapott, mint amire szüksége lenne, kérdezze meg a gyógyszerészét a maradék gyógyszerek megsemmisítésének lehetőségéről.
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
Mindig kérje ki orvosa tanácsát, mielőtt elkezdene antibiotikumot szedni.
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
Az antibiotikumok nem előzik meg a vírusok más emberekre való terjedését.
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
A helyes döntést, hogy valóban szükség van-e antibiotikumra, csak orvos hozhatja meg.
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Amennyiben az antibiotikumokat a jelenlegi méretekben szedjük, Európa az antibiotikum előtti korszak visszatérésével nézhet szembe, egy olyan korszakkal , melyben egy olyan közönséges bakteriális fertőzés, mint a tüdőgyulladás halálos ítélet lehet a beteg számára[12, 13].
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Ez egészségügyi kockázatot jelent nem csak az antibiotikumot nem megfelelően alkalmazó egyén, hanem mindenki más számára is, aki később rezisztens baktériummal megfertőződhet.
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
Figyelmeztetés: Az antibiotikumok hatékonyságának megőrzése mindenki felelőssége
Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
Ne tartson meg maradék antibiotikumot [10].
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
Az antibiotikumoknak gyakran vannak mellékhatásai, például hasmenés [1, 2, 7, 8].
When should I take antibiotics?
Mikor kell antibiotikumot szednem?
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
Figyelmeztetés: Az antibiotikumok nem használnak megfázás vagy influenza esetén
Why should I take antibiotics responsibly?
Miért kell felelősségteljesen szednem az antibiotikumokat?
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
Az antibiotikumok indokolatlan vagy helytelen szedése következtében a baktériumok rezisztenssé válhatnak a jövőbeni kezelésekkel szemben.
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Csak akkor szedjen antibiotikumot, ha azt orvos írta fel, kövesse az orvos utasításait az antibiotikum szedésével kapcsolatban, hogy az a jövőben is hatékony legyen.
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Ne szedjen antibiotikumot indokolatlanul vagy helytelenül [1, 2, 9].
Remember: Take antibiotics responsibly
Figyelmeztetés:Az antibiotikumokat felelősségteljesen szedje
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
Ha orvosa antibiotikumot írt fel az Ön számára, nagyon fontos, hogy azokat felelősségteljes módon szedje be.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
Mindig tartsa be az orvos utasításait az antibiotikumok szedési idejével és módjával kapcsolatosan, hogy azok hatékonyak maradhassanak a jövőben is.
How should I take antibiotics?
Hogyan kell az antibiotikumot alkalmazni?
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].
Az antibiotikumok csak bakteriális fertőzések ellen hatékonyak - nem segítenek a vírusok által okozott fertőzések, mint a nátha vagy influenza gyógyulásában [1].
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
A helytelen okból, például megfázás vagy influenza kezelésére szedett antibiotikumnak nincs haszna [1, 2].
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Az antibiotikumok alkalmazása következtében a baktériumok rezisztenssé válhatnak az antibiotikus kezelésekre [3, 4, 5], ezért lényeges, hogy ne szedjen indokolatlanul vagy helytelenül antibiotikumot [1, 2, 9].
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Ez azt jelenti, hogy ha a jövőben antibiotikumra lesz szüksége, annak nem lesz hatása [6].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Ennek az az oka, hogy az antibiotikumok alkalmazása során a baktériumok rezisztenssé válhatnak az antibiotikus kezeléssel szemben [3-5].
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
5 évvel ezelőtt nem volt látható, hogy az antibiotikumok elvesztik hatékonyságukat [11].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
Az antibiotikumok helytelen alkalmazása során a baktériumok rezisztenssé válnak az antibiotikus kezeléssel szemben [3, 4, 5].
The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use.
Legfrissebb hírek az antimikrobiális rezisztenciáról és az antibiotikumokkal kapcsolatos európai figyelemfelhívó kampányokról
Thinks you can do
Amit Ön tehet
2. Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:
Az egyéb feladatok közé tartoznak [31,42,56,82,85-87]:
f) decontamination of the environment,
f) a környezet dekontaminációja;
a) education and training,
a) oktatás és képzés;
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].
Ez az útmutatás tartalmazhat irányelveket, protokollokat és ellenőrző listákat [szakértői konszenzus].
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.
k) annak biztosítása az igazgatóságtól az osztály szintjéig, hogy a személyzet minden tagja megértette a szerepét a fertőzések megelőzésében.
c) aseptic techniques and clinical interventions,
c) aszeptikus technikák és klinikai beavatkozások;
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Amennyiben Ön a kórházban vagy egészségügyi intézményben a személyzetnek olyan tagját látja, aki áthágja az irányelveket és protokollokat, kérdezze meg az illetőt, hogy miért teszi ezt, és lássa el eszközökkel annak megértéséhez, hogy mit tesz helytelenül [69] [szakértői konszenzus].
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,
h) egészségügyi dolgozók vakcinációja a munkavédelemmel együtt;
i) liaising with public health organisations,
i) kapcsolatok kiépítése a közegészségügyi szervezetekkel;
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
A program a karbapenem használatát célzó antibiotikum politika intézkedéseket foglalt magában [62].
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).
• az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések gyakoriságának hosszú távú felügyelete (például az intenzív osztályokon, illetve specifikus fertőzéstípusok esetén).
5. The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.
Az ECDC jegyzéke (link) online forrásokat tartalmaz az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésével és kontrolljával kapcsolatosan.
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and
• pont prevalencia vizsgálatok, amelyek pillanatképet adnak az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekben szenvedő betegek számáról egy kórházban egy adott időpontban; valamint
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and
f) annak biztosítása, hogy az antibiotikum politika programokat integrálják a szakpolitikákkal és
Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;
c) a helyi mikrobiológiai és antibiotikum-rezisztencia mintázatokkal kapcsolatos információk megosztása;
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
Olaszország - egy négyéves infekciókontroll program csökkentette a karbapenemrezisztens baktériumok által okozott fertőzések és kolonizáció előfordulási gyakoriságát egy oktatókórházban.
j) embedding infection prevention and control in all policies, and
j) az infekcióprevenció és -kontroll beágyazása minden szakpolitikába; valamint
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.
g) minden releváns egészségügyi szakember továbbképzése az infekcióprevenciós és -kontroll beavatkozásokkal kapcsolatosan, hogy csökkentsék az antibiotikum-rezisztens és antibiotikum-érzékeny baktériumok terjedését egyaránt.
10. Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].
Használja fel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó, helyi adatokat, tűzzön ki helyi célokat és találjon olyan területeket, ahol további infekcióprevenciós és - kontroll támogatásra van szükség [82,85] [szakértői konszenzus].
3. Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].
Görögország - egy harmadlagos szintű ellátást nyújtó kórház hematológiai osztályán a karbapenemrezisztens baktériumok terjedésének kontrollját célzó, hároméves, sokoldalú infekciókontroll program csökkentette az ilyen baktériumok által okozott fertőzéseket [88].
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].
Ellenőrizze, hogy mennyire hatékonyak a célzott preventív intézkedések az antibiotikum-rezisztens baktériumok terjedésének csökkentésében [82,85] [szakértői konszenzus].
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;
d) az infekcióprevenciós és -kontroll irányelvek betartásának ellenőrzése;
1. Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].
Az Ön feladata annak biztosítása, hogy végrehajtsák a kórházi infekcióprevenció és -kontroll program alapvető elemeit [82,84,85] [szakértői konszenzus].
programmes for infection prevention and control;
az infekcióprevenciós és -kontroll programokkal;
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms
b) annak biztosítása, hogy az infekcióprevenciós és -kontroll irányelvek, protokollok és ellenőrző listák elérhetők legyenek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és a mikroorganizmusok terjedésének megelőzéséhez;
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.
Tegye könnyen és megbízhatóan hozzáférhetővé az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és a mikroorganizmusok terjedésének csökkentését célzó infekcióprevenciós és -kontroll intézkedésekre vonatkozó útmutatást.
12. Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].
Rendszeresen képezze tovább az egészségügyi szakembereket azzal kapcsolatosan, hogy hogyan valósítsák meg a hatékony prevenciós és kontroll stratégiákat [82,85] [szakértői konszenzus].
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;
e) az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeleti adatainak auditálása és jelentése;
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;
a) az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések kórházi felügyeleti, prevenciós és kontroll programjainak koordinálása;
7. Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g.
Szervezze meg és támogassa az oktató eseményeket, képzéseket és üléseket a kórházi vezetőkkel együtt, hogy erősítsék az infekcióprevenciós és -kontroll tevékenységeket valamennyi egészségügyi szakember körében (például kézhigiéné, érintkezéssel kapcsolatos óvintézkedések, aktív szűrő tenyésztések és környezeti takarítás) [89].
9. Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:
Koordinálja az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések kórházi felügyeletét az alábbiak használatával [82,85] [szakértői konszenzus]:
e) Higher direct and indirect hospital costs.
e) magasabb közvetlen és közvetett kórházi költségek.
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
Az ECDC jegyzéke (link) online forrásokat tartalmaz az irányelvek kialakításához.
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
a) vezetői elköteleződés: biztosítani, hogy a szükséges források a személyzet, a technológia és finanszírozás tekintetében rendelkezésre állnak;
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:
Példák az antibiotikum politika stratégiákra, tevékenységekre és eredményekre az európai országokban:
This resistance may be transferred to other bacteria [41].
Ez a rezisztencia átterjedhet más baktériumokra [41].
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.
e) az antibiotikum-kezelést nem vizsgálják felül 48-72 óra múlva, illetve a választott antibiotikumot nem racionalizálják, amikor a mikrobiológiai tenyésztési adatok elérhetővé válnak.
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
b) olyan vezetők kinevezése, akik felelősek az átfogó programért és az antibiotikum-használatért;
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;
e) képzés és oktatás az orvos, gyógyszerész, laboratóriumi, ápoló és nem klinikai személyzet, valamint a betegek és családtagjaik részére;
12. Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].
Az európai kórházakban az antibiotikum-használat akár fele szükségtelen vagy nem megfelelő [6,37,38].
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
Ezek a javulások nem okoztak növekedést a betegeknél a nemkívánatos kimenetelek tekintetében [46].
15. Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].
Az antibiotikumokat gyakran írják fel kórházi betegeknek anélkül, hogy elmagyaráznák az antibiotikumok körültekintő használatának fontosságát [szakértői konszenzus].
3. Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:
A multirezisztens baktériumok által okozott fertőzések súlyosak, halálosak és költségesek lehetnek, és az alábbiakhoz vezethetnek [2-11] [szakértői konszenzus]:
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;
a) késleltetett hozzáférés a hatékony antibiotikum-kezeléshez az egyes betegek számára, ami sikertelen kezelést, hosszabb betegséget, elhúzódó kórházi ápolást, megnövekedett morbiditást és mortalitást okoz;
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;
f) bizonyítékokon alapuló antibiotikum irányelvek és szakpolitikák alkalmazása;
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.
d) az antibiotikumrezisztencia megelőzése és csökkentése az infekcióprevenciós és -kontroll intézkedésekkel együtt.
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;
b) több mellékhatás, mivel gyakran alternatív, toxikusabb antibiotikum-kezeléseket kell alkalmazni;
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].
Az európai kórházakban a Clostridium difficile fertőzések a mortalitás akár 42%-os emelkedéséhez, 19 többlet kórházi ápolási naphoz és több mint 14 000 EUR többlet költséghez vezetnek betegenként [23,24].
5. Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:
Az antibiotikumokkal akkor élnek vissza, ha szükségtelenül írják fel azokat (azaz klinikai szempontból nincs szükség az antibiotikum-kezelésre), illetve ha nem megfelelően írják fel azokat, vagyis az alábbiak valamelyike esetén [18]:
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].
Az iránymutatások hozzáférhetősége, infektológus szakemberekkel való konzultáció és a képzések jelentik a leghasznosabb beavatkozásokat, hogy elősegítsék az antibiotikumok jobb használatát [25,27].
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].
Az ilyen multirezisztens baktériumok valós és állandó veszélyt jelentenek a klinikai gyakorlatra minden egészségügyi intézményben Európában [1].
a) Optimising how infections are treated;
a) a fertőzések kezelési módjának optimalizálása;
13. Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:
Valószínűbb az antibiotikum-rezisztencia felbukkanása és terjedése, ha [39] [szakértői konszenzus]:
• 80% reported reduced expenditures;
• 80% számolt be csökkent költségekről;
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.
Az antibiotikumok hosszú távú hatással bírnak a mikróbák antibiotikum-rezisztenciájának kialakulására és fennmaradására.
How is our use of antibiotics contributing to the problem
Hogyan járul hozzá a problémához az antibiotikumok felhasználása?
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship?
Miért kellene elősegíteniük a kórházaknak az antibiotikum politikát?
10. Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].
Az antibiotikumokkal való visszaélés felgyorsítja az antibiotikum-rezisztencia felbukkanását és elterjedését [8,31-34].
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.
h) az antibiotikum-rezisztencia és -használat monitorozása, és ennek az információnak az elérhetővé tétele az antibiotikumokat felíró orvosok számára.
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;
• a kórházak 96%-a számolt be a nem megfelelő gyógyszer-előírások csökkenéséről;
9. Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].
A fertőzések kezelésére és megelőzésére a hatékony lehetőségek elvesztése globális egészségbiztonsági veszélyt jelent [31].