natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
Különösen a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram, benne a (Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által felügyelt) környezetvédelmi program és a (Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság által felügyelt) biztonságos társadalmak program finanszírozott olyan fellépéseket, amelyek támogatták a humanitárius segítségnyújtási és polgári védelmi politikákat, melyek jelenleg a „Horizont 2020" keretprogram keretében folynak, szoros együttműködésben a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságával.
The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
Az ebolajárvány kitörése különösen jól szemléltette a humanitárius segítség és a polgári védelmi műveletek koordinálásának fontosságát, valamint a Bizottság, az egyéb uniós szereplők, a tagállamok és más nemzetközi felajánlók közötti szoros együttműködés szükségességét.
The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
Az EU számos ember által okozott válságra válaszul támogatott humanitárius műveleteket, melyek közül több egyre inkább elhúzódik és összetettebbé válik:
An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
Ebolaügyi munkacsoportot hoztak létre az EU-ban, amely valamennyi kapcsolódó bizottsági részleget (központi és regionális), az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), továbbá az érintett országokban tevékenykedő uniós delegációkat, az ENSZ számos szervezetét és a Bizottság humanitárius partnereit fogta össze az érintettek közötti folyamatos információcsere biztosítása érdekében.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Miután a polgári védelmi mechanizmust augusztusban mozgósították a WHO kérésére, 14 polgári védelmi mechanizmusban részt vevő ország nyújtott természetbeni segítséget és szakértelmet a polgári védelmi mechanizmuson keresztül, és kilenc kétoldalú támogatást biztosított.
The global context 4
Globális háttér 4
A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Az elmúlt években a humanitárius rendszer egyik legnagyobb kihívása a szükséget szenvedők számának növekedése és az ellátásukhoz szükséges erőforrások hiánya közötti szakadék elleni küzdelem volt.
Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Ezenkívül a polgári védelmi mechanizmus négy szakértőt bocsátott rendelkezésre az ENSZ Katasztrófafelmérő és Koordináló Csoportjának (UNDAC) libériai, ghánai és mali misszióinak támogatására.
Mediterranean 12
Mediterrán térség 12
It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Egy 2014. augusztus elején elfogadott sürgősségi határozatában kétszer is megnövelte a támogatást a kezdeti 2,5 millió EUR-ról összesen 11,05 millió EUR-ra.
A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
A fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködést, vagyis a GloPID-R-t szintén a Bizottság és a felkészültség kutatását támogató egyéb szponzorok hozták létre.
The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
A polgári védelmi mechanizmusról szóló új jogszabály nagyobb hangsúlyt fektet a kockázatkezelésre, a katasztrófamegelőzésre és a felkészültségre.
It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
A program 2020-ig 18 000 ember számára teremt lehetőséget, hogy a világon bárhol önkéntesként segítse a humanitárius műveleteket.
UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
A polgári védelmi mechanizmusból nyújtott segítséget - ideértve az önkéntes eszköztárból származó segítséget - bármely érintett ország igényelheti, és az UNOCHA-n vagy más nemzetközi szervezeten (pl. az IOM) keresztül is hozzáférhető.
floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
áradások Bosznia-Ηercegovinában, Szerbiában és Horvátországban;
Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
A Bizottság összesen több mint 414 millió EUR közvetlen segélyt és orvosi kutatási célú támogatást nyújtott az országoknak, így a teljes uniós hozzájárulás elérte az 1,2 milliárd EUR-t.
The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
Az Unió és a tagállamok állták a 2014-es év legfontosabb igényei által támasztott kihívásokat, és továbbra is ők biztosították az összes bejelentett nemzetközi humanitárius segély jelentős részét.
This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Ez magában foglalja a kockázatbecslést és a tervezést, a tökéletesített adat- és ismeretgyűjtést, a bevált gyakorlatok megosztását (pl. az INFORM-on és szakértői értékelésen keresztül), a katasztrófamegelőzés minimumszabályainak fejlesztését és a katasztrófáknak való ellenálló képesség kialakítását a katasztrófakockázat-kezelés bevezetésével más szakpolitikai területekre, ideértve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, a kohéziót, a fejlesztést, a környezetvédelmi hatástanulmányt, a belső biztonsági stratégiát és kutatást, az egészségügyet, a nukleáris biztonságot és a biztosítási kezdeményezéseket.
The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
az uniós polgári védelmi mechanizmust 30 alkalommal aktiválták 2014-ben főleg természeti katasztrófák után, ám kilenc esetben ember által okozott katasztrófánál is alkalmazták azt (polgári zavargás, konfliktusok, olajszennyezés és balesetek).
In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
Más uniós válságközpontokkal együttműködve a központ meg fogja könnyíteni az integrált helyzetfelismerési és elemzési jelentések elkészítését is a Tanácsban a politikai döntéshozatal támogatása érdekében a szolidaritási klauzula alkalmazása iránti kéréssel automatikusan.
The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
a nap 24 órájában, a hét minden napján működő Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) a Bizottság válságreagálási rendszerének központja az Unión belül és azon kívül is, ahol ez lehetséges.
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
A humanitárius segítségnyújtást és más uniós eszközöket kezelő alanyok azzal, hogy közösen dolgoztak a kockázatok és sebezhető pontok elemzésén és a stratégiai prioritások kialakításán, számos kontextusban képesek voltak azonosítani a szinergia és koherencia konkrét területeit, mint például a következő területeken:
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
A rászorulók számának folyamatos növekedése sokkal hatékonyabb humanitárius fellépést tesz szükségessé, amely biztosítja, hogy a megfelelő segítség időben elérje a leginkább rászorulókat, és olyan módszerek kidolgozását teszi lehetővé, amelyek révén kevesebből több valósítható meg.
Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Az aláírt humanitárius megállapodásokban a 2014. évi fellépések a következőképpen oszlottak meg:
If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Ha a segítségnyújtásra Unión kívüli országban kerül sor, a polgári védelmi mechanizmus kormányzati forrásokra támaszkodik, és általában a humanitárius segítségnyújtást biztosító személyzettel párhuzamosan vagy nekik jelentve dolgozik.
This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
Ez az éves jelentés az Európai Bizottság által a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem terén 2014 folyamán végzett legfontosabb tevékenységeket és elért szakpolitikai eredményeket vázolja fel, amelyeket a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága (ECHO) hajtott végre.
Caribbean 24
Karib-térség 24
The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Az ellenálló képesség kialakításának menetrendje új megközelítéseket szorgalmazott a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztés hatékonyabb összekapcsolásához.
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Ez összhangban van a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzussal, és különösen a humanitárius segítségnyújtást alátámasztó, megalapozott humanitárius alapelvek és bevált gyakorlatok iránti elkötelezettséggel - úgymint az emberiesség, a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség, a nemzetközi humanitárius jog, az emberi jogok és menekültjog, valamint a humanitárius segélyezés helyes gyakorlata.
ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK VÉGREHAJTÁSA
The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Az ERCC a szolidaritási klauzula értelmében segítségkérés esetén első kapcsolati pontként is működik,
These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Az irányelvek felvázolják az ECHO által finanszírozott egészségügyi fellépések célkitűzéseit és alapelveit, a belépési és kilépési követelményeket és a fellépések kulcsfontosságú tényezőit, továbbá a humanitárius egészségügyre vonatkozó koordinációnak és tanácsadásnak szentelt részeket is magukban foglalnak.
South-East Asia and Pacific 31
Délkelet-Ázsia és a Csendes-óceán 31
West Africa 174
Nyugat-Afrika 174
Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
tagállamaival együtt az EU volt a legnagyobb nemzetközi segélyezési donor, és globális szinten vezető szerepet töltött be valamennyi súlyos válság kezelésében, különös tekintettel a szíriai, iraki, dél-szudáni, közép-afrikai köztársasági és ukrajnai válságra, illetve az ebolaválságra adott válaszára,
Conclusion
Végkövetkeztetések
The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
az EU új polgári védelmi mechanizmusát (UCPM) végrehajtó, 2013 végén elfogadott jogszabály új elemeket vezetett be, például az önkéntes eszköztárat, a pufferkapacitásokat, a tanácsadó kiküldetéseket és a szakértői értékelést.
Horn of Africa 116
Afrika szarva 116
Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
A kiegészítő polgári védelmi műveletek - a szakértői csapatok, a mentőfelszerelés és a katasztrófák alakulásának valós idejű nyomon követése révén - azonnali támogatást nyújtanak az Európai Unión belül és kívül egyaránt.
The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatáról szóló, április 3-án elfogadott rendelet a humanitárius intézkedéseket fogja támogatni, és 2020-ig 18 000 ember számára teremt önkéntes lehetőségeket a műveletekben az egész világon,
The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Az ERC fontos humanitárius eszközök - például az élelmezésbiztonsági fázisok integrált osztályozása, a több klasztert/ágazatot érintő gyors előzetes értékelés, a koordinált igényfelmérések, a gyors reagálású csapatok és az azonnali beavatkozási képesség értékelési kapacitásainak projektje, amely által a klaszterek és az eszközök jobban reagálnak a súlyos vészhelyzetekre - helyszíni tesztelését és kiterjesztését finanszírozza.
The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
A polgári védelmi mechanizmusban részt vevő országok, az ECHO és partnereik komoly erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy válaszoljanak a nyugat-afrikai ebolajárvány kitörésére.
This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Ez a megközelítés teljes mértékben figyelembe veszi a humanitárius segítségnyújtás különleges működését, amelyet a humanitárius alapelvekkel és a nemzetközi humanitárius joggal összhangban, kizárólag az érintett lakosság igényei alapján és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusnak megfelelően kell nyújtani.]
Additional information and sources 22
További információk és források 23
The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Az EU minden körülmények között tiszteletben tartja a pártatlanság, a semlegesség, az emberiesség és a függetlenség humanitárius elveit és a legrászorultabbaknak való segítségnyújtás során állampolgárságra, vallásra, nemre, etnikai származásra és politikai hovatartozásra tekintet nélkül jár el.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
A program a világ katasztrófáknak leginkább kitett régióiban élő, rendkívül veszélyeztetett közösségeket célozza.]
Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
A polgári védelmi mechanizmusról szóló jogszabály 2013. év végi elfogadása után 2014 első felében komoly erőfeszítéseket tettek a végrehajtására.
The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
a szíriai konfliktus már negyedik éve megoldatlan, és továbbra is a legkomolyabb humanitárius és biztonsági válságnak számít a világon.
Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
A Bizottság 2014. évi tevékenységéről a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem terén a következő címen találhatók pénzügyi információk: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en
As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
Az ECHO a tematikus szakpolitikai dokumentumok sorozatának részeként 2014-ben tette közzé az humanitárius egészségügyi irányelvek új, konszolidált változatát.
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
A világon mindenhol folytatódnak a fegyveres konfliktusok és a civilek elleni támadások, emellett pedig a természeti katasztrófák is egyre gyakrabban és egyre nagyobb intenzitással csapnak le; az éghajlatváltozás miatt ez a trend garantáltan folytatódik.
EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Az uniós finanszírozást a következő régiók kapták:
ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Az ECHO az élet megmentésére és megóvására, az emberi szenvedés megelőzésére és enyhítésére, valamint a válságok által sújtott lakosság integritásának és emberi méltóságának védelmére irányuló feladatköreit humanitárius segítségnyújtáson és polgári védelmi műveleteken keresztül valósítja meg.
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Banglades - a rohingja menekültválság és a Chittagong és vidéke válság,
To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Az európai válaszadás nyomatékosabbá tétele érdekében az Európai Tanács októberben Sztilianidesz biztost nevezte ki az Európai Unió ebola elleni műveletei koordinátorának,
To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Az európai válasz nyomatékosabbá tétele érdekében az Európai Tanács októberben Sztilianidesz biztost nevezte ki az Európai Unió ebola elleni műveletei koordinátorának.
The global context
Globális háttér
In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Áprilisban az ECHO és a DEVCO bemutatta az érintett tanácsi munkacsoportok részére a fejlesztésről és a lakosság elhúzódó lakhelyelhagyásra kényszerüléséről - ideértve a menekülteket, a belső menekülteket és a hazatelepülőket érintő helyzeteket (például a táborokba és városokba való kényszerítés és lakhelyelhagyásra kényszerítés a befogadó közösségeken belül) - szóló közös vitaindító dokumentumát.
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
A világon mindenhol folytatódnak a fegyveres konfliktusok és a civilek elleni támadások, emellett pedig a természeti katasztrófák is egyre gyakrabban és egyre nagyobb intenzitással csapnak le.
The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
Az ERCC emellett elemzési és szakmai támogatást kapott a Bizottság belső tudományos szolgálatától, a Közös Kutatóközponttól (pl. a globális katasztrófajelző és koordinációs rendszeren keresztül).
Violations of International Humanitarian Law
A nemzetközi humanitárius jog megsértése
Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
A segítségnyújtás lehet természetbeni, vagy történhet felszerelés és illetékes csapatok, illetve értékelések elvégzése és a koordinálás megkönnyítése céljából kirendelt szakértők küldése formájában is.
Great Lakes 56
Nagy-tavak régió 56
Humanitarian aid operations 6
Humanitárius segítségnyújtási műveletek 6
South-West Asia 94
Délnyugat-Ázsia 94
The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
A Bizottság (ECHO) bátorítja és előmozdítja az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 34 állam közötti együttműködést, hogy ezzel Európán kívül és belül egyaránt javítsa a természeti, technológiai vagy ember által okozott katasztrófák megelőzését, a rájuk való felkészültséget és a velük szembeni védelmet.
Disaster preparedness and resilience 10
Katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség 10
In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
A polgári védelmi mechanizmuson keresztül nyújtott természetbeni támogatás mellett az EU több mint 3 milliárd EUR-t ajánlott fel támogatásként a rászorultaknak.
Disaster preparedness and resilience
Katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség
In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
2014-ben segített életmentő egészségügy, élelmiszer, alapvető menedék, víz/higiénia és védelem biztosításában, és humanitárius természetbeni támogatást juttatott célba, úgymint élelmiszert és más sürgős ellátást a polgári védelmi mechanizmuson keresztül.