natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Az érintett területek az információs és kommunikációs technológiai (ikt) szolgáltatások, a biztonsági szolgálatok és a KKBP/KBVP segítése.
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
EKSZ: 2015-ben az EKSZ 37 alkalommal fizetett pótlékot az információs és kommunikációs technológia (ikt), a biztonság és a KKBP/KBVP területén.
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
2015-ben a Bizottság a személyzet mintegy 385 tagjának fizetett készenléti pótlékot.
Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
fizetési fokozatú bérkategóriába tartozó tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő (2015-ben ez 0,88 EUR-nak felelt meg).
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
A készenléti szolgálatot lényegében a biztonság, a műszaki berendezések az IT-szolgáltatások, valamint a tagállamoknak nyújtott segítség területein látták el.
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Mindenekelőtt a Kommunikációs Főigazgatóság 2015-ben 18 fővel többműszakos szolgálatot hozott létre sajtófigyelés biztosítása céljából az elnök, a biztosi testület és a szóvivői szolgálat számára.
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Számvevőszék 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
E juttatás jogalapja a személyzeti szabályzat 56c. cikke és az 1799/72/EGK tanácsi rendelet helyébe lépett 2004. április 29-i 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet.
EEAS 28 0 0 9 37
EKSZ 28 0 0 9 37
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
3. kategória: napi 24 órás munkavégzés, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 651,00 EUR;
Institution JRC Crisis/emerg.
Intézmény JRC Sürgősségi és válsághelyzeti
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Tanács 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Tanács 0 0 0 15 25 7 0 47
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
EKSZ 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
a legutóbb az 1945/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a készenléti szolgálatról szóló) 495/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet, a (különösen nehéz munkakörülményekről szóló) 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet és a legutóbb az 1873/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a több műszakban zajló munkáról szóló) 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet intézmények általi, 2015. évi alkalmazásáról
Total 440 0 38 478
Összesen 440 0 38 478
Commission 347 0 38 385
Bizottság 347 0 38 385
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Bizottság 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Bizottság 11 80 18 14 3 0 126
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Tanács: 2015-ben a Tanács a személyzet 47 tagjának fizetett készenléti pótlékot.
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
2015-ben az Európai Parlamentben többműszakos munkavégzésért kifizetett pótlékok száma jelentős mértékben emelkedett a 2014. évihez képest, és elérte az 503-at.
Council 36 0 0 25 61
Tanács 36 0 0 25 61
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
1. kategória: munkavégzés két műszakban, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 394,48 EUR;
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
2. kategória: munkavégzés két műszakban, éjszaka, hétvégén vagy munkaszüneti napon is: 595,40 EUR;
Council 47 0 0 47
Tanács 47 0 0 47
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Bizottság 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Bíróság: 2015-ben a Bíróság a személyzet 18 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
Council 3 42 2 0 0 0 47
Tanács 3 42 2 0 0 0 47
Total 11 217 472 29 9 0 738
Összesen 11 217 472 29 9 0 738
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
A többműszakos munkavégzés két műszakban (1. kategória), két műszakban, éjszaka, hétvégén és munkaszüneti napon is (2. kategória), vagy akár folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
szükség- és válsághelyzet koordinációjához kapcsolódó támogatást nyújtó osztályon áll alkalmazásban vagy
- of which JRC: 0 20 8 20 48
- ebből a Közös Kutatóközpont: 0 20 8 20 48
Total 363 178 6 189 738
Összesen 363 178 6 189 738
A total of 11 allowances were paid in 2015.
2015-ben 11 esetben fizettek ki pótlékot többműszakos munkavégzésért.
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
A többműszakos munkavégzés vagy két műszakban (1. kategória) vagy folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Bizottság 188 0 58 36 70 0 33 385
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
- ebből a Közös Kutatóközpont: 47 119 19 1 2 0 188
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Összesen 188 0 71 68 105 13 33 478
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Bizottság 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Számvevőszék: 2015-ben a Számvevőszék a személyzet 8 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Összesen 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Összesen 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Commission 37 161 29 0 0 6 233
Bizottság 37 161 29 0 0 6 233
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
EKSZ 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Összesen 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
EEAS 20 0 0 20
EKSZ 20 0 0 20
Court of Justice 18 0 0 18
Bíróság 18 0 0 18
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
- ebből a Közös Kutatóközpont: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Tanács 0 0 0 61 0 0 0 0 61
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
EKSZ 0 36 0 1 0 0 36
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
- ebből a Közös Kutatóközpont: 37 156 19 0 0 6 218
Total 37 161 29 0 0 6 233
Összesen 37 161 29 0 0 6 233
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
- ebből a Közös Kutatóközpont: 188 0 0 0 0 0 0 188
- of which JRC: 151 0 37 188
- ebből a Közös Kutatóközpont: 151 0 37 188
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Bíróság 0 0 13 5 0 0 0 18
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Tanács: A Tanácsnál 2015-ben 61 fő volt a műszakpótlékban részesülők száma.
Council 0 60 0 1 0 0 61
Tanács 0 60 0 1 0 0 61
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Bíróság 7 10 1 0 0 0 18
EEAS 10 10 0 0 0 0 20
EKSZ 10 10 0 0 0 0 20
Court of Auditors 8 0 0 8
Számvevőszék 8 0 0 8
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
EKSZ 0 0 0 4 10 6 0 20
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
- ebből a Közös Kutatóközpont: 9 33 6 0 0 0 48
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Számvevőszék 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Intézmény Több műszakos munkavégzés Készenléti szolgálat Különösen nehéz munkakörülmények Összesen
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Három kezdeményezés sikeresen elérte az egymillió aláírásos küszöböt:
[78: The Commission is following developments in this field.
[78: A Bizottság követi a fejleményeket ezen a területen.
[41: The tool will be made available in all official languages.
[41: Az eszköz valamennyi hivatalos nyelven elérhető lesz.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Litvánia 2014-től, míg Görögország 2015-től csatlakozott.
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
A hároméves időszak minden egyes évében a panaszok nagy része az átláthatóság állítólagos hiányára vonatkozott.
This interpretation was confirmed in NA.
Ezt az értelmezést megerősítették az NA-ügyben.
Making the life of crossborder families easier
A határon átnyúló családok életének megkönnyítése
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
2014-ben és 2015-ben további öt tagállam fogadott el új jogi szabályozást.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Négy tagállammal szemben folyik eljárás.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Az ombudsman javaslatainak való megfelelés aránya a 2013. évi 80 %-ról 2014-ben 90 %-ra nőtt.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
A rendeletet 2010-ben 14 tagállam fogadta el megerősített együttműködés keretében.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
A tagállamoknak 2018. május 1-jéig van idejük az irányelv átültetésére.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
2015-ben több mint 15 millió uniós polgár élt vagy dolgozott az állampolgárságának országától eltérő uniós országban.
By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
2013 végéig a Bizottság négy tagállammal szemben folytatott kötelezettségszegési eljárást zárt le.
The aim of this section is to promote the use of mediation.
E rovat célja a közvetítés igénybevételének népszerűsítése.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
A Bíróság a szabad mozgáshoz való jogot számos közelmúltbéli ítéletében értelmezte.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
a „One of us" kezdeményezés arra hív fel, hogy az EU szüntesse be az emberi embriók elpusztítását magában foglaló kutatások finanszírozását.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
A Bizottság felhívta az európai politikai pártokat, hogy állítsanak jelölteket a Bizottság elnökének pozíciójára.
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
A Bizottság támogatja a romákkal, mint az EU legnagyobb etnikai kisebbségével szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
A polgárok többsége ezt a jogot az uniós tagság egyik legfőbb előnyének tekinti.
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Az ügy az olaszországi Bolzano megye polgári jogi bíróságai előtti német nyelvhasználatra vonatkozott.]
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Ugyanakkor ezekre az intézkedésekre azért hivatkozunk ebben a bekezdésben, mert elősegítik a szabad mozgáshoz kapcsolódó jogok gyakorlását.]
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
[34: Ezáltal teljesíti a szabad mozgásról szóló irányelvben rögzített feltételeket.]
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Az összes EU tagállamban az európaiak abszolút többsége úgy gondolja, hogy az emberek Unión belüli szabad mozgása összességében előnyt jelent az országaik gazdaságának.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Három esetben az eljárás lezárult azt követően, hogy a tagállam a fennálló jogi kerettel kapcsolatban kielégítő tájékoztatást adott vagy új jogi szabályozást fogadott el.
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
2014. május 28-án a Bizottság közleményt fogadott el, amelyben kifejtette, hogy nem kíván jogalkotási kezdeményezést előterjeszteni, mivel a meglévő uniós jogi keretet megfelelőnek tartja; valamint
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
A vizsgálatok tárgyát az európai polgári kezdeményezés működésének mikéntje (2013), a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos tárgyalások átláthatósága (2014) és a háromoldalú egyeztetések átláthatósága (2015) stb.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
2015. november 11-én a Parlament jogalkotási kezdeményezést terjesztett elő a „csúcsjelölti" (Spitzenkandidaten) rendszer uniós választási jogba történő beépítésére.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
A Bizottság továbbra is aktívan gondoskodott a szabad mozgás jogának valamennyi tagállam általi tényleges átültetéséről.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
2013 és 2015 között a SOLVIT a személyek szabad mozgásával kapcsolatban 979 ügyet kezelt.
The Platform was launched on 27 May 2016.
A platform 2016. május 27-én indult.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
A javasolt változtatások várhatólag költségcsökkentéssel járnak és egyértelműbb szabályok esetén hatékonyabb eljárást eredményeznek.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Ezen időszakot követően a fogadó tagállam egyedi vizsgálat nélkül visszavonhatja a szóban forgó ellátásokat.
[89: Water and sanitation are a human right!
[89: A vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jog!
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
2015. június 3-án a Bizottság közleményt fogadott el, amelyben kötelezettséget vállalt arra, hogy különféle lépéseket tesz az állatokon végzett kísérletek fokozatos beszüntetése érdekében.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
a „Right2Water" kezdeményezés az emberek vízhez és szennyvízelvezetéshez való jogának fenntartó és a víz- és szennyvízelvezetési szolgáltatás mindenki számára alapvető közszolgáltatásként történő nyújtását támogató jogi szabályozásra hív fel.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
A problémák a szerződésekből eredő jogvitáktól az alapvető jogok megsértéséig, a döntéshozatal átláthatóságának hiányáig, valamint a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásáig terjednek.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Az uniós polgárok kevésbé ismerik ezt a jogot, mint más, uniós polgársághoz kapcsolódó jogokat.
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
[86: Ezt a rendelkezést az általa végzett munkának megfelelően valamennyi uniós intézmény, szerv, hivatal, illetve ügynökség végrehajtja.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Az ombudsman hivatala a három éves időszakban több mint 63300 polgárnak segített vizsgálat indításával, tájékoztatáskérések megválaszolásával vagy az interaktív online útmutatójának keretében nyújtott tanácsadás révén.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
a „Stop vivisection" kezdeményezés az állatokon végzett kísérletek beszüntetésére irányuló jogi szabályozás elfogadására hív fel.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Ezt az alapvető panaszkezelési tevékenységet 2013-2014-ben saját kezdeményezésre indított stratégiai vizsgálatokkal egészítették ki, amelyek célja, hogy az egyszeri kérdések helyett inkább rendszerszintű jelentőségűnek tűnő kérdések vizsgálatával a lehető legtöbb polgár javát szolgálják.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
A Bizottság elismeri, hogy az eszköz tovább tökéletesíthető annak érdekében, hogy felhasználóbarátabb és a polgárok számára hozzáférhetőbb legyen.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
A 211/2011/EU rendelet hatálybalépése óta 36 kezdeményezés történt különféle kérdésekben és a szervezők a becslések szerint hatmillió támogató nyilatkozatot gyűjtöttek össze.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Az irányelv egyes társaságok által előidézett problémákkal foglalkozik és fokozza a tagállamok azon képességét, hogy nyomon kövessék a munkavégzési körülményeket és végrehajtsák a szabályokat.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Az „öt intézkedés" célja, hogy segítse a tagállamokat az uniós jogszabályok és eszközök alkalmazásában - többek közt az uniós strukturális és befektetési alapok teljes körű felhasználása révén - azok teljes potenciáljának kihasználása érdekében.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
A beszámolási időszakban az ombudsman hivatala 6 506 panaszt vett nyilvántartásba és 953 ügyet nyitott meg.
Right to petition the European Parliament
Az Európai Parlamenthez intézett petíció benyújtásának joga
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
[2: Az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló éves jelentések tájékoztatást tartalmaznak az uniós polgársághoz fűződő jogok tekintetében elért előrehaladásról.
][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
[5: Ez a rendelkezés a Szerződésekben foglalt különös rendelkezéseket nem érinti.]
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
[51: Az e bekezdésben szereplő nem minden intézkedés minősül az EUMSZ II. részében foglalt rendelkezések alkalmazásának.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
A bizottsági kezdeményezést követően 2013-ban a Tanács ajánlást fogadott el a romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Az EUMSZ 25. cikk alapján benyújtott nyolcadik jelentés a 2013. január 1. és 2016. június 30. közötti időszakra vonatkozik.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Az uniós polgárok a Bizottság Europe Direct (a továbbiakban: EDCC) portálját is igénybe vehetik, amely az uniós polgárokat az EU-ra vonatkozó általános tájékoztatással és az uniós polgárok jogaival kapcsolatos tanácsokkal látja el.
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtási irányelve új és megerősített eszközökről rendelkezik az előírások megkerülése, a csalások és visszaélések leküzdése és szankcionálása érdekében.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
[24: A SOLVIT az EU és az EFTA területén a nemzeti kormányzatok által biztosított szolgáltatás.
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Egy 2014. márciusi közleményében a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a szervezők kéréseire válaszként egy sor intézkedést fogad el;
[79: Greece.
[79: Görögország.]
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
A Bizottság felülvizsgálatot végzett a rendelet alkalmazását illetően és 2015. március 31-én jelentést fogadott el, amelyben megállapította, hogy az európai polgári kezdeményezés teljes körűen működőképes.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
A Bizottság javaslata alapján egy európai platform létesült a be nem jelentett munkavégzés különböző formáinak és az azzal társított, megtévesztő módon bejelentett munkavégzés, így például a színlelt önfoglalkoztatás kezelésére.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Úgyszintén 2014 áprilisában a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról szóló irányelv elfogadása jelentős lépést jelentett a szabad mozgáshoz való jogukkal élő személyek kiegészítő nyugdíjjogosultságának védelme terén.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
A Bizottság egy sor olyan kérdést azonosított és tett fel, amelyek döntő többségét a tagállamok jogszabálymódosítás révén tisztázták vagy megoldották, illetve ezekre kötelezettséget vállaltak.
Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
A tagállamok e szervek hatáskörét a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló összes uniós polgárra kiterjeszthetik.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Minden egyes uniós polgárnak joga van arra, hogy az EU hivatalos nyelveinek valamelyikén írásban forduljon bármely intézményhez, szervhez, hivatalhoz vagy ügynökséghez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.