natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
A 2016. évi információterjesztési tevékenységek részletesebb leírása a bizottsági szolgálati munkadokumentumban szerepel.
Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
A 2015. évi migrációs válság során az ezen a területen nyújtott pénzügyi támogatásra építve a 2016. évi éves munkaprogram kapacitásépítéssel, valamint a veszélyeztetett migránsok és menekültek egészségügyi ellátására vonatkozó bevált gyakorlatok végrehajtásával előmozdította a fenntarthatóságot.
The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
A 2016. évi éves munkaprogram legfőbb egészségügyi kezdeményezése az európai referenciahálózatok létrehozására irányult az alábbiaknak megfelelően: a) a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv; és b) a ritka betegségekre vonatkozó uniós szakpolitika.
Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
2016-ban az európai referenciahálózatok támogatásáról számos pénzügyi intézkedés gondoskodott több mint 8 millió EUR (8 012 343,47 EUR) nagyságú összegben.
In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
A 2016. évi éves munkaprogramban emellett nagy hangsúlyt kapott az 1. célkitűzés („Egészségfejlesztés, betegségmegelőzés, valamint az egészséges életmódnak kedvező környezet előmozdítása azon elv figyelembevételével, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikában érvényesüljenek"), és a kiemelt témák közé tartoztak a legfontosabb életmódbeli tényezők (alkohol, dohány, kábítószerek), a krónikus betegségek megelőzése és kezelése, valamint a migránsok és menekültek egészségével kapcsolatos egészségügyi kérdések.
[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
[14: A Bizottság C(2016)1158 final végrehajtási határozata (2016. március 1.).]
a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
pályázati felhívás az európai referenciahálózatok tekintetében a ritka betegségekben szenvedő betegek nyilvántartásainak támogatására (1 979 361,05 EUR).
Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
A támogatott kezdeményezések kiválasztására versenyeztetéses kiválasztási és odaítélési eljárás során került sor.
Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
igazgatási kiadások: 1 500 000 EUR, amely az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014-2020) 17 01 04 02 költségvetési sorát támogató kiadásnak felel meg.
Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Közbeszerzések (szolgáltatási szerződések) 16 089 842,38 28,3 %
a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
a 2014/287/EU végrehajtási határozat 2. cikkének megfelelően az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló pályázati felhívás, majd ezt követően az egyes egészségügyi szolgáltatók és a hálózatok egészének jóváhagyása a tagállamok képviselőiből álló testület kapcsolódó határozatával az említett határozat 5. cikkének megfelelően;
The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
A WHO-val kötött közvetlen támogatási megállapodás technikai útmutatás kidolgozására és alkalmazására összpontosít, beleértve az ellenőrző listákat, eljárási standardokat, bevált gyakorlatokra vonatkozó mutatókat és adatlapokat a migránsok egészségével kapcsolatos hat kiemelt kérdés (mentális egészség, egészségfejlesztés, nem átvihető betegségek, anyák és újszülöttek, a gyermekek egészsége [beleértve az immunizálást] és az idősek egészsége) vonatkozásában annak előmozdítása érdekében, hogy a migráns népesség hozzáférjen a nemzeti egészségügyi rendszerekhez.
by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
a CHAFEA esetében 1 282 128,59 2,22 %
It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Ezek a tevékenységek többek között olyan főbb témákkal (például a ritka betegségekkel és az európai referenciahálózatokkal, az ellátás koordinálásával, a nyilvántartásokkal, az egészségügyi biztonsággal, különös tekintettel az ebolajárványra és a dohányra) foglalkoznak, amelyek szerepeltek az egymást követően elfogadott finanszírozási határozatokban.
Implementation by financing mechanism
3. Végrehajtás pénzügyi mechanizmusok szerint
Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Működési támogatások 5 142 328,00 9,1 %
Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Ezen általános kereten belül a 2016. évi éves munkaprogram az alábbiak társfinanszírozásához járult hozzá:
Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
A CHAFEA által irányított egyéb tevékenységek 500 000,00 0,9 %
A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
A 2016. évi éves munkaprogram keretében finanszírozott valamennyi tevékenység részletes áttekintése az e jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban szerepel.
Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
egészségfejlesztés: 25 622 317,07 EUR (a 2016. évi működési költségvetés 45 %-a) az egészségfejlesztésre, a betegségmegelőzésre és az egészséges életmódnak kedvező környezet előmozdítására, azon elv figyelembevételével, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikában érvényesüljenek;
Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
A 2016. évi éves munkaprogram teljes elérhető költségvetése 57 992 112,00
Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
működési kiadások: 56 451 000 EUR, amely az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014-2020) 17 03 01 költségvetési sorának felel meg („Az egészségügyi innováció ösztönzése, az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése és az uniós polgároknak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme").
The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
A 2016. évi éves munkaprogram a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv értelmében létrehozott európai referenciahálózatok létrehozására és támogatására összpontosított.
MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
a MyHealth, amelyben hét tagállamból (Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Spanyolország és az Egyesült Királyság) 11 partner a mentális egészségre, valamint az átvihető és nem átvihető betegségekre vonatkozó egészségügyi intervenciós stratégiákat dolgoz ki.
Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
A CHAFEA által irányított egyéb tevékenységek 10 456 063,54 18,4 %
Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
2. ábra: Működési költségvetés tematikus prioritásonként 2016-ban
Project grants 8 795 212.04 15.5%
Projekttámogatások 8 795 212,04 15,5 %
Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
A 2015. évi munkát követően a CHAFEA az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság és az egészségügyi programhoz kapcsolódó nemzeti kapcsolattartási pontok hálózatának szoros együttműködésével továbbra is jelentős összegeket ruházott be a tájékoztatási és információterjesztési tevékenységekbe.
Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Pályázati felhívások: 18 323 884,19 32,3 %
The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
2014 és 2020 között összesen 449,4 millió EUR állt rendelkezésre a harmadik egészségügyi program céljaira.
Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
1. ábra: Működési költségvetés a harmadik egészségügyi program célkitűzései szerint 2016-ban
MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
a MigHealthCare, amelyben 10 tagállamból (Ausztria, Bulgária, Ciprus, Franciaország, Németország, Görögország, Olaszország, Málta, Spanyolország és Svédország) 14 partner olyan átfogó eszköztár - többek között prediktív modellek, a bevált gyakorlatokra vonatkozó példák, algoritmusok és személyre szabott egészségügyi anyagok - kidolgozásával és kísérleti tesztelésével foglalkozik, amely át kívánja ültetni a gyakorlatba a veszélyeztetett migránsokra és menekültekre vonatkozó közösségi alapú ellátási modelleket;
ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Az európai referenciahálózatok egyértelmű példák erre, mert a közbeszerzés összehangolásával (az egészségügyi szolgáltatók és az európai referenciahálózatok értékelése), a projekttámogatásokkal (a betegnyilvántartások vonatkozásában), az együttes fellépésekkel (a ritka betegségek és az ORPHANET tekintetében) és a hálózatok koordinálására vonatkozó partnerségi keretmegállapodás keretében nyújtott egyedi támogatásokkal megvalósult a támogatásuk optimalizálása.
Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Együttes fellépések támogatása 14 376 881,83 25,4 %
[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
[12: A sebezhetőségi hálózatnak nyújtott működési támogatás, a 2015-2017 közötti időszakra vonatkozó partnerségi keretmegállapodás.]
Goal
Cél
As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
2017 júniusától mind a 23 európai referenciahálózat partnerségi keretmegállapodást és két év vonatkozásában egyedi támogatási megállapodást írt alá.
Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
A 2016. évi éves munkaprogram felhasznált költségvetése 56 695 888,83 97,76 %
[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
[2: HL L 301., 2007.11.20., 3. o.]
European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Az európai referenciahálózatoknak nyújtott egyedi támogatási megállapodások partnerségi keretmegállapodások keretében, célkitűzésenként 4 386 344,15 7,7 %
The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
A 2016. évi munkatervben szereplő 62 160 000 EUR összértékű költségvetés a következő elemekre bontható:
project grants, including the SGAs for the ERNs;
projekttámogatások, beleértve az európai referenciahálózatoknak nyújtott egyedi támogatási megállapodásokat;
[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
[3: HL L 88., 2011.4.4., 45-65. o.][4: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_hu]
by DG SANTE 14 094.58 0.02%
az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság esetében 14 094,58 0,02 %
Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság által irányított egyéb tevékenységek 2 813 500,00 5 %
Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság által irányított egyéb tevékenységek 5 633 778,84 9,9 %
[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
[1: HL L 86., 2014.3.21., 1. o.]
[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
[7: HL L 88., 2011.4.4., 45-65. o.]
[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
[9: HL L 147., 2014.5.17., 71-78. o.]
[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
[8: HL L 147., 2014.5.17., 79-87. o.]
a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
a nemzeti ellenőrző hatóságok által évente adott tájékoztatás alapján készült jelentést.
Treatment data:
Kezelési adatok:
Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Érintett országok: Uniós tagállamok és EFTA-országok
The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
A vizsgálatok az uniós jogszabályok csaknem teljes mértékű betartását mutatták ki: a termékek kevesebb mint 2 %-a bizonyult nem megfelelőnek.
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Az élelmiszerek besugárzással való kezelésével kapcsolatos alapvető információk az Európai Bizottság Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóságának honlapján találhatók meg.
Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
A 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően hét tagállamban a nemzeti szinten 1999 előtt engedélyezett egyéb élelmiszer-kategóriák továbbra is érvényben vannak, de továbbiak nem adhatóak hozzájuk.
The list of national authorisations has been published by the Commission.
A nemzeti engedélyek listáját a Bizottság tette közzé.
Number of approved facilities: 26
Engedélyezett létesítmények száma: 26
Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
A fenti irányelv 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottság évente közzétegye az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
A termékek besugárzásának körülbelül 70 %-át Belgiumban végzik, amely továbbra is a legjelentősebb besugárzó ország az Unió területén.
The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Ennek megfelelően e jelentés a 2015. január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozik, és a 28 tagállam és egy EFTA-ország (Norvégia) által az Európai Bizottságnak továbbított információkat tartalmazza.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
A megfelelő jelölés biztosítására, illetve a nem engedélyezett termékek kimutatására az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásából számos analitikai módszert szabványosított.
Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Kezelt termékek mennyisége: 5 686 tonna (+9,7 % 2014-hez képest)
[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
[6: Hivatkozás: FAO/WHO/CAC, XV. kötet, 1. kiadás]
26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Az Európai Unióban 26 engedélyezett besugárzó létesítmény működik, 14 tagállam területén: Franciaországban öt, Németországban négy, Spanyolországban három, Bulgáriában, Hollandiában és Lengyelországban kettő, Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Horvátországban (új létesítmény), Olaszországban, Magyarországon, Romániában és az Egyesült Királyságban pedig egy-egy.
Number of closed facilities: None
Bezárt létesítmények száma: Nulla
There are no approved facilities in the other Member States.
Más tagállamokban nincsenek engedélyezett besugárzó létesítmények.
Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Az élelmiszerek és élelmiszer összetevők ionizáló sugárzással való kezelése egy olyan fizikai módszer, amelyet több célra is alkalmaznak, például kórokozók csökkentésére annak érdekében, hogy csökkentsék az élelmiszer eredetű megbetegedések előfordulását, az idő előtti érés, csírázás vagy kihajtás általi élelmiszer-veszteség elkerülésére, valamint az élelmiszerek növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetektől való megtisztítására.
Details by Member State are available in annex.
A tagállamok által továbbított részletes információk a mellékletben találhatók.
Norway 1 4.2
Norvégia 1 4,2
Number of samples analysed: 5,973
Vizsgált minták száma: 5 973
Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Főbb besugárzási területek: Belgium (68,9 %) és Hollandia (11,1 %)
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Bármely besugárzott élelmiszeren, amely egy vagy több besugárzott élelmiszer-összetevőt tartalmaz, kötelező feltüntetni a „besugárzott" vagy „ionizáló sugárzással kezelt" kifejezést.
Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Nem megfelelő minták száma: 104 (1,7%)
and
valamint
In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése szerint minden tagállamnak el kell juttatnia a Bizottsághoz:
[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
[5: HL C 51., 2015.2.13., 59-63. o ]
Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
A részletes adatok a tagállamokban elvégzett vizsgálatokra vonatkozó táblázatban találhatók (melléklet).
The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
A tagállamok által 2015-ben elvégzett vizsgálatok alapján megállapítható, hogy az uniós szabályozás körébe vont termékek tekintetében csaknem teljes a jogkövetés.
For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
2015-ben 5 802 minta (97,1 %) megfelelt az uniós előírásoknak, 104 (1,7 %) nem felelt meg és 67 minta (1,1 %) értelmezhetetlen eredményt hozott.
Summary 3
Összegzés 3
Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Új létesítmények száma: Egy Horvátországban és egy Norvégiában
Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Ország Megfelelő Értelmezhetetlen Nem megfelelő Minták összesen Uniós minták összesített %-a
Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
A tagállamokban az 1999/2/EK és az 1999/3/EK irányelvek hatálybalépése óta a besugárzott élelmiszerek mennyisége csökkent, habár a 2015-ös évben enyhe, 9,7 %-os növekedést figyelhetünk meg 2014-hez képest.
Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
A minták 75,6 %-át négy tagállam szolgáltatta (Németország 56 %, Olaszország 9 %, Lengyelország 5,3 %, Románia 5,3 %), lásd 4. ábra.
Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Ország Élelmiszer Elnyelt dózis (kGy)
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Amennyiben a besugárzott termék összetevőként szerepel összetett élelmiszerben, ugyanennek a megjelölésnek kell kísérnie az összetevők listáján.
Fish, crustaceans.
Halak, rákfélék.
Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
A 2. ábra ismerteti a besugárzásnak kitett élelmiszerek kategóriáit.
NCP: no check performed
NVV: nem végeztek vizsgálatot
In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
A termékértékesítési fázisban végzett ellenőrzések tekintetében továbbra is a fűszerek és a fűszernövények a legnagyobb mértékben ellenőrzött termékek (45,6 %), amelyeket a gabonafélék, vetőmagok, zöldségek, gyümölcsök (21 %) követnek; az ellenőrzések számát tekintve Németország áll az élen, ahol több vizsgálatot végeztek, mint az összes többi tagállamban együttvéve.
Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Ország Engedélyezett besugárzó létesítmények száma Érintett mennyiség (tonna)
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők besugárzással való kezelése csak engedélyezett besugárzó létesítményekben történhet.
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
A tavalyi évhez hasonlóan a vizsgált minták meg nem felelésének két leggyakoribb oka a helytelen jelölés és a tiltott besugárzás, az Unió által nem engedélyezett létesítményekben történő besugárzás.
The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Az „egyéb" kategóriában főként az étrend-kiegészítők (45,92 %) valamint a levesek és mártások (30,89 %) szerepelnek.
Annex - Food irradiation data collection 2015
Melléklet - Élelmiszer-besugárzásra vonatkozó adatgyűjtés 2015
The Netherlands 2 629.2
Hollandia 2 629,2
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Ömlesztve árusított termékek esetében ennek a megjelölésnek a terméket tartalmazó tartály mellett vagy felett elhelyezett tájékoztató táblán vagy feliraton a termék nevével együtt kell megjelennie.
Czech Republic 1 28.3
Cseh Köztársaság 1 28,3