natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
[22: A 2015. májusi 83. sz.
[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
[21: A C-86/12. sz., Alopka és társai ügyben hozott ítélet.
[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
[37: A szabad mozgásról szóló irányelv 7. vagy 16. cikke.]
(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
A víz közjó, nem árucikk! (az európai polgári kezdeményezés nyilvántartása) http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003?lg=hu][90: COM(2014) 177 final.]
[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
- 2014. január) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
[8: COM(2014) 2 final.][9: A Tanács 2000/43/EK irányelve (2000. június 29.) a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról (HL L 180., 2000.7.19., 22. o.).][10: A Tanács 2000/78/EK irányelve (2000. november 7.) a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (HL L 303, 2000.12.2., 16. o.).]
[18: Case C-83/14 Chez. ]
[18: A C-83/14. sz., Chez-ügyben hozott ítélet.
[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
[73: A Bizottság 2013/142/EU ajánlása (2013. március 12.) az európai parlamenti választások demokratikus és hatékony lebonyolításának elősegítéséről (HL L 79., 2013.3.21., 29. o.).][74: Az EUSZ 17. cikkének (7) bekezdése értelmében a Parlament az Európai Tanács javaslata alapján választja meg a Bizottság elnökét, mely javaslatnak figyelembe kell vennie az európai választások eredményét.]
][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
[57: A Bizottság 2012/714/EU határozata (2012. november 21.) a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Litvánia részvételének megerősítéséről (HL L 323, 2012.11.22., 18. o.).][58: A Bizottság 2014/39/EU határozata (2012. november 21.) a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén folytatott megerősített együttműködésben Görögország részvételének megerősítéséről (HL L 23, 2012.1.28., 41. o.).]
[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
[62: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/54/EU irányelve (2014. április 16.) a munkavállalók szabad mozgásával összefüggésben a munkavállalóknak biztosított jogok gyakorlását megkönnyítő intézkedésekről (HL L 128, 2014.4.30., 8. o.).][63: COM(2013) 236 final.]
POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
LEHETSÉGES MÓDOSÍTÁSOK ÉS EGYÉB JAVÍTÁSOK
This issue has been raised with most of the countries.
Ez a kérdés a legtöbb ország vonatkozásában felmerült.
Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
Emellett a nemzeti szabályok bonyolultságát jelölték meg átfogó problémaként.
The Directive was transposed in a variety of ways.
Az irányelv átültetésére számos különböző módon került sor.
In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
E tekintetben a Bizottság emlékeztet az Európai Munkaügyi Hatóság létrehozására irányuló javaslatára, amelyet a társadalmi méltányosságról szóló csomag részeként terjesztett elő 2018. március 13-án.
The list of bodies is made available online by the European Commission.
A szervek listáját az Európai Bizottság az interneten rendelkezésre bocsátja.
Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
Egyéb rendelkezések (7. cikk, (15) és (28) preambulumbekezdés)
Information on free movement rights is available in all countries.
A szabad mozgás jogára vonatkozó információk minden országban elérhetők.
Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
Észtország két panaszról tett említést, amellyel 2017-ben nem igazságügyi hatóságok foglalkoztak.
In 11 Member States several bodies have been designated.
11 tagállamban több szervet jelöltek ki.
Proper functioning of the bodies
A szervek megfelelő működése
Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
A tagállamok jogszabályi keretei biztosítják az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd lehetőségét.
The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
Az irányelv végrehajtásával a fent említett bizottságok számos ülésén foglalkoztak 2015 és 2018 között.
Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
Tizennégy tagállam kormánya és négy nemzeti szakszervezet nyújtotta be válaszait (2018 júniusáig).]
The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
A szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszéd előmozdítása (5. cikk)
There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
Ezek továbbra is jelentős mértékben eltérnek egymástól megbízatásuk, illetékességük, struktúrájuk és forrásaik tekintetében.
However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
Ugyanakkor a gyakorlatban sokat kell még tenni az irányelv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
A munkavállalók szabad mozgása az Európai Unió polgárainak alapvető szabadsága, és a belső piac egyik pillére.
Most Member States made amendments to their national legislation.
A tagállamok többsége módosította a nemzeti jogszabályokat.
Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
Különös figyelmet kell fordítani az irányelv hatálya alá tartozó személyeknek nyújtott jogi támogatás függetlenségére.
References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
Az irányelvet átültető nemzeti jogokra való hivatkozások az EUR-Lex honlapon találhatók.
It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
Ezenfelül pedig a Bíróság ítélkezési gyakorlata is továbbfejlesztette.
It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
Célja csupán az, hogy hatékonyabbá és egységesebbé tegye a meglévő jogok alkalmazását és érvényesítését.
For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
Ahhoz, hogy a szervek megfelelően elvégezzék a feladataikat, lényeges, hogy elegendő forrást bocsássanak a rendelkezésükre.
France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
Franciaország még nem adta meg a kért tájékoztatást arra vonatkozóan, hogy hogyan hajtja végre ezt a rendelkezést.
Personal and material scope (Articles 1 and 2)
Személyi és tárgyi hatály (1. és 2. cikk)
This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
Ez a helyzet áll fenn minden tagállamban, kivéve Olaszországban, ahol a szakszervezetek a jelek szerint csak kollektív megkülönböztetés esetén vehetnek részt az eljárásban.
Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
Dánia, Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság úgy látta, hogy nemzeti jogszabályaik már megfelelnek az irányelvnek, és nincs szükség további jogalkotási intézkedésekre.
However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
A módosítások száma azonban jelentős mértékben eltért: volt, ahol egyetlen konkrét jogi aktust fogadtak el (Málta, Ciprus, Görögország, Portugália), míg másutt tucatnyi jogi aktus módosítására került sor (Litvánia, Románia).
A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
Egy 2018. január 26-i bizottsági jelentés részletesebb információkkal szolgál a tagállamok által a kollektív jogorvoslati intézkedések végrehajtása terén elért előrehaladásról.
It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
E jogot az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 45. cikke rögzíti.
However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
Egyelőre azonban kevés információ áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a szervek milyen gyakran nyújtanak jogi és/vagy egyéb segítséget.
Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
Csupán néhány tagállam jelezte egyértelműen, hogy további erőforrásokat különített el az új feladatok végrehajtásához.
In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
Horvátországban azok a külföldi állampolgárok, akik ideiglenesen tartózkodnak az országban, ingyenes jogi segítségre jogosultak a viszonosság elve alapján.
Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
Ebben a szakaszban tehát a Bizottság sem tartja szükségesnek, hogy javaslatot tegyen az irányelv módosítására.
The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
A Bizottság felhasználta továbbá a jogi szakértői hálózata által a munkavállalók szabad mozgásával és a szociális biztonsági koordinációval kapcsolatban gyűjtött információkat.
In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
Számos országban azonban ez a párbeszéd általában nem konkrétan a munkavállalók szabad mozgására vonatkozik (kivéve például Bulgáriában), nem rendszeres, és abba nem vonják be kifejezetten a nem kormányzati szervezeteket.
The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
A szervek függetlensége különösen fontos azokban az országokban, ahol a szervek nem önálló struktúrák, amelyek önmagukban biztosítanának legalább valamilyen fokú függetlenséget.
Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
Csupán Ausztria, Észtország, Görögország és egy litván szakszervezet jelezte, hogy bírósági eljárások során ténylegesen sor kerül független segítségnyújtásra.
The infringement proceedings were therefore closed.
A kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárások tehát lezárultak.
The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
A szervekre nehezedő többletmunka terhe jelentős mértékben eltér a beutazó és kiutazó munkavállalók számától függően.
Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
Mindazonáltal a kérdőívekre adott válaszok azt sugallják, hogy az irányelvnek eddig pozitív hatása volt minden érdekelt félre.
However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
Az átültetési határidőre azonban csak hét tagállam jelentett be az irányelvet teljes mértékben átültető intézkedéseket.
Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
A kérdőívre adott válaszok többsége megerősíti, hogy sor kerül ilyen kapcsolatfelvételekre.
In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
Az irányelv 9. cikkével összhangban ez a jelentés az irányelv végrehajtásával foglalkozik.
Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
2017 novembere óta minden tagállamban kijelölték a szabad mozgást támogató szerveket, viszont Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban még nem hozták nyilvánosságra ezt a kijelölést a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban.
In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
Az irányelv 8. cikkével összhangban a tagállamoknak 2016. május 21-ig kellett az irányelvet átültetniük a nemzeti jogukba.
All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
Az összes válaszadó azon a véleményen volt, hogy ebben a szakaszban nincs szükség jogszabály-módosításra, és hogy minden erőfeszítést inkább a jelenlegi szabályozás megfelelő végrehajtására kellene összpontosítani.
The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
Az irányelv már működik, és a Bizottság nem észlelt jelentős meg nem felelési problémákat a nemzeti átültető intézkedések között.
Defence of rights (Article 3)
Jogvédelem (3. cikk)
The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
A Bizottság továbbra is nyomon követi az irányelv végrehajtását.
Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
A tagállamoknak továbbra is gondoskodniuk kell arról, hogy az érintett személyek tudjanak a szervekről és az általuk nyújtott támogatásról.
The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
A kérdőíven megkérdezték a tagállami hatóságokat, valamint a szociális partnereket, hogy szerintük szükség van-e az irányelv (vagy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó más jogszabályok) módosítására.
Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
Egyéb felvetett kérdések nem kapcsolódnak közvetlenül a szabad mozgásra vonatkozó szabályokhoz, mint például az, hogy alacsony a fizetése azoknak, akik nem rendelkeznek tapasztalattal és gyakorlati ismeretekre van szükségek ahhoz, hogy munkát találjanak.
Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
Németország és Litvánia jelezte, hogy voltak olyan esetek, amikor szervezetek a munkavállalók érdekében folytatott bírósági / közigazgatási eljárásban vettek részt.
The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
A jelentés főként az irányelvet átültető intézkedésekre vonatkozó információkon alapul, amelyeket a tagállamok közöltek a Bizottsággal az irányelv 8. cikke értelmében.
To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
Annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az átültetéshez, a Bizottság 2015 novemberében nem hivatalos dokumentumot terjesztett elő, amelyben részletesebben bemutatta az irányelv legfontosabb rendelkezéseit.
Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
Egyes országokban közösségimédia-alkalmazásokat használnak (vagy terveznek használni) annak érdekében, hogy elérjék azokat az embereket, akiknek tájékoztatásra van szükségük.
Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
Az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata, az Equinet (http://www.equineteurope.org/), amelyben 18 szerv vesz részt, szintén megemlítésre került olyan megfelelő platformként, amely különösen más tagállamok szerveivel létrehozott kapcsolatok alapjául szolgál.]
In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
Ennek során felhasználja az Unión belüli mobilitásról szóló éves jelentésben összegyűjtött adatokat is, amely jelentés áttekintést nyújt az Unión belüli mobilitásról és feltárja annak akadályait (lásd a 27. lábjegyzetet).
It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Úgy tűnik, hogy Litvániában és Portugáliában a védelem csupán a munkaviszonyra korlátozódik, vagyis nem részesülnek védelemben például azok az álláskeresők, akik esetlegesen a hatóságok áldozataivá válhatnak.
In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
Néhány esetben az információk több nemzeti oldalon szétszórva jelennek meg, így azok nehezen hozzáférhetők és elaprózottak.
Designation of a body and performance of the tasks
A szervek kijelölése és a feladatok elvégzése
Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
Ezt leginkább a megkülönböztetésmentességre általánosságban vonatkozó eljárási szabályokkal biztosítják, amelyek már az irányelv hatálybalépését megelőzően is léteztek.
So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
További nehézségnek bizonyult, hogy a házastársak nem ismerik a helyi nyelvet.
However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
Vannak azonban tagállamok, amelyekben nem került sor ilyen intézkedésekre.
In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
A kérdőívre adott válaszadás során csak néhány ország adott némi tájékoztatást arról, hogy milyen gyakorisággal nyújtanak ilyen segítséget.
Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
Számos országban a jogszabály-módosítás az egyenlő bánásmód előmozdításával foglalkozó szerv kijelöléséről szóló 4. cikk átültetésére korlátozódott.
However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
Úgy tűnik azonban, hogy ezek korlátozottak és/vagy eseti alapon történnek, mivel a jelek szerint még nem léteznek konkrét eljárások vagy kidolgozott gyakorlatok az együttműködés mikéntjére vonatkozóan.
These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
Ezek a tagállamok nem fogadtak el semmilyen, az irányelvet végrehajtó jogi aktust.
The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
A nemzeti átültető intézkedések elemzése rávilágított arra, hogy az irányelv számos rendelkezése már teljesült olyan nemzeti jogi eszközök révén, amelyek már léteztek az irányelv hatálybalépésekor.
It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
Meg kell említeni, hogy a kapott információk tartalmukat és részleteiket tekintve jelentősen eltérőek voltak.
In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
2017 novemberében a két utolsó ország is teljes körű átültetésről tett bejelentést.
The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
Az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák azt, hogy szerveik ne csupán együttműködjenek más tagállamok szerveivel, de használják a meglévő uniós szintű tájékoztatási és segítségnyújtási szolgáltatásokat is.
This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
Ez különösen fontos abban az esetben, amikor az irányelv végrehajtására úgy kerül sor, hogy már létező szerveket bíznak meg további feladatokkal (a (18) preambulumbekezdéssel összefüggésben értelmezett 4. cikk (1) bekezdése).
These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
Ilyen szolgáltatások az Európa Önökért, a SOLVIT, az EURES, az Enterprise Europe Network és az egyablakos ügyintézési pontok.
This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
Ennek az információforrásnak ki kell egészítenie a meglévő platformokat, úgymint EURES-tanácsadók, SOLVIT Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat, amelyek segítséget nyújtanak annak a több mint 11,8 millió munkaképes korú, határt átlépő uniós polgárnak, akik nem az állampolgárságuk szerinti országban élnek.,.
Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
Számos tagállam dolgozik a szervek működési módjának fejlesztésén, melynek során megpróbálják kezelni a feladataik során felmerülő nehézségeket és kiépíteni a kapacitásaikat.
[18: DE and LT.]
[18: DE és LT.]
In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
Bizonyos országokban külön jogszabály van érvényben a külföldi munkavállalók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozóan.
Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
Tekintettel arra, hogy az irányelv 1. és 2. cikke fenntartja az EUMSZ 45. cikke és a 492/2011/EU rendelet hatályát - mindkettő közvetlenül alkalmazandó -, az átültetés terén nem róttak új kötelezettségeket a tagállamokra.