natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
A Párizsi Memorandum belső szabályai szerint a tagoknak és az iránymutatások és utasítások fejlesztésével megbízott munkacsoportoknak legkésőbb hat héttel a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottság ülése előtt be kell nyújtaniuk minden dokumentumot.
The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának éves ülésénz az Unió által képviselendő álláspontot e határozat I. melléklete tartalmazza.
Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Ciprus 2006. május 12-én csatlakozott a Memorandumhoz.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Az 1. cikkben említett álláspontot az Unió azon tagállamai képviselik együttesen eljárva, amelyek tagjai a Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának.
Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
Észtország és Lettország 2005. május 12-én csatlakozott a Memorandumhoz.
The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
E javaslat célja a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságban képviselendő uniós álláspont 2020-2024-es időszakra való meghatározása.
The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
A Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának éves ülésein az Unió által képviselendő álláspont évről évre történő meghatározására vonatkozó keretet e határozat II. melléklete határozza meg.
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
az Európai Unió által a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságában képviselendő álláspontról
Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Litvánia 2006. május 12-én csatlakozott a Memorandumhoz.
Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Málta 2006. május 12-én csatlakozott a Memorandumhoz.
The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
A Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának tervezett jogi aktusa
(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
g) biztosítja az egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangot, elsősorban a külkapcsolatok, a biztonság és a környezetvédelem terén.
The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
A hajók ellenőrzésre való kiválasztására szolgáló kockázati profil következő elemei:
In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Annak érdekében, hogy a 2009/16/EK irányelvnek megfelelően évről évre biztosított legyen a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések uniós rendszerének zökkenőmentes működése, az Unió arra törekszik, hogy a Párizsi Memorandum keretében támogassa az alábbiak elfogadását:
(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
f) előmozdítja a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végző más szervekkel közös megközelítések kidolgozását;
Guiding Principles
Alapelvek
(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
b) az elismert szervezetek teljesítménylistája a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottság által annak 37. ülésén, 2004 májusában elfogadott (4.5.2. napirendi pont) módszertannak megfelelően;
(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
c) a társaság teljesítményére vonatkozó képlethez szükséges átlagos hiányossági és visszatartási arány a 802/2010/EU bizottsági rendelet melléklete alapján.
(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
c) együttműködik a Párizsi Memorandum keretében annak érdekében, hogy átfogó ellenőrzési rendszer jöjjön létre, és hogy az ellenőrzési teher igazságosan oszoljon el, elsősorban annak révén, hogy elfogadásra kerülnek a Párizsi Memorandum 11. mellékletében foglalt módszertannak megfelelően meghatározott éves ellenőrzési kötelezettségvállalások;
(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
a) a lobogóknak a Párizsi Memorandum keretében kidolgozott és a 801/2010/EU bizottsági rendelet mellékletében meghatározott képlet szerinti fehér, szürke és fekete listája;
[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
[2: A Bizottság 802/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 4. o.).]
[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
[1: A Bizottság 801/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 1. o.).]
Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
2. Annak biztosítása, hogy a Párizsi Memorandum eljárásait és iránymutatásait érintő valamennyi módosítás és frissítés összhangban álljon az Unió által elérni kívánt célokkal, elsősorban a tengerbiztonság, a szennyezés megelőzése és a fedélzeti élet- és munkakörülmények javításának céljával.
Orientations
Irányvonalak
The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Az Európai Unió által a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum keretében képviselendő álláspont
In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum keretében az Unió:
(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
b) előmozdítja azt, hogy a Párizsi Memorandum részes felei összehangolt megközelítést alkalmazzanak a nemzetközi követelményeknek a felségvizeiken hajózó és kikötőiket használó hajók vonatkozásában történő hatékony betartatása kapcsán;
(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
e) biztosítja, hogy a Párizsi Memorandum keretében elfogadott intézkedések összhangban álljanak a nemzetközi joggal és különösen a tengerbiztonságra, a szennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi egyezményekkel és szabályzatokkal;
(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
d) a Párizsi Memorandum keretében annak előmozdításán munkálkodik, hogy a Párizsi Memorandum részes felei - az egyes kikötők hajóforgalmát és a forgalom jellegét figyelembe véve - gondoskodjanak a kellő számú személyzet felvételéről, foglalkoztatásáról és képzéséről, beleértve a minősített ellenőröket is;
(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
a) az Unió által követett céloknak - elsősorban annak a célnak, hogy a követelményeket nem kielégítő hajók számának a nemzetközi egyezmények és szabályzatok szigorú alkalmazása révén történő drasztikus csökkentése révén javuljon a tengerbiztonság, a szennyezés megelőzése és a fedélzeti élet- és munkakörülmények - megfelelően jár el;
EN 2 EN
HU 2 HU
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Az előkészítő dokumentumban megfogalmazott, az Unió által képviselendő álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy - amennyiben ez hamarabb következik be - az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított húsz napon belül.
Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának minden éves ülése előtt meg kell tenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az Unió által képviselendő álláspont figyelembe vegye az Európai Bizottságnak továbbított valamennyi vonatkozó információt, valamint azokat a megvitatandó dokumentumokat, amelyek az I. mellékletben meghatározott alapelveknek és irányvonalaknak megfelelően uniós hatáskörbe tartoznak.
Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Az Unió által a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságában képviselendő álláspont évente történő meghatározása
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Ebből a célból, a fenti információk alapján a Bizottság szolgálatai - a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottság adott ülését megelőzően kellő időben - vizsgálat és jóváhagyás céljából megküldik a Tanács vagy a Tanács előkészítő szervei számára a tervezett álláspont konkrét részleteit rögzítő előkészítő dokumentumot.
Source: Commission
Forrás: Bizottság
CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
HÁTTÉR ÉS A KÖZÖS MEGKÖZELÍTÉS SZÜKSÉGESSÉGE
LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
A KORLÁTOZÓ NEMZETI INTÉZKEDÉSEK JOGI KERETE
A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Egy egyszerű kiviteli tilalom önmagában nem felelhet meg az arányosság jogi követelményének.
ANNEX 3 - STATE AID
3. MELLÉKLET - ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Az alapvető termékek közé tartoznak a védőszemüvegek, arcmaszkok, kesztyűk, sebészeti overallok és köpenyek.
[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
[1: E felszerelések nemcsak a COVID-19 elleni védelem szempontjából relevánsak, hanem számos más, az orvosi kezeléseket nyújtó területen dolgozó az egészségügyi személyzet szempontjából is (sürgősségi ellátás, krónikus betegségek, fertőző betegségek?, onkológiai és sebészeti beavatkozások, testápolás stb), valamint az ipari és kézműves tevékenységekkel foglalkozó szakemberek és felhasználók számára (pl. környezetvédelem és hulladékkezelés, vegyi és biológiai eljárások, stb.)
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Ezenkívül a 2010. áprilisi izlandi vulkánkitöréssel és porfelhővel összefüggésben a Bizottság jóváhagyott egy támogatási programot Szlovéniában a légitársaságok és repülőterek gazdasági veszteségeinek 60 %-ának fedezésére (szemben azzal a helyzettel, ha a katasztrófa nem következett volna be) a katasztrófát követő időszakra vonatkozóan, amíg a vállalatok újra rendesen nem működhettek.
Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
A konkrét szükségletekre nem korlátozódó, egyértelműen meghatározott hatókörrel, megalapozott indoklással és/vagy korlátozott időtartammal nem rendelkező intézkedések növelhetik a hiány kockázatát, és ezért nagy valószínűséggel aránytalanok.
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
A kritikus termékekkel való ellátás teljes piacának jó megszervezése az egyetlen módja annak, hogy megelőzzük a leginkább rászorulókat - a közegészségügyi rendszereket és mindenekelőtt az egészségügyi szakembereket, a helyszíni beavatkozási csoportokat és a betegeket - sújtó hiányt.
[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
[3: SA 269/2002 - Németország - A külső légtér zárlata által okozott közvetlen károk ellentételezése a 2001. szeptember 11. és 14. közötti időszakban; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
A Bizottság például 2019 februárjában jóváhagyott egy 400 millió eurós írországi támogatási programot, amelynek célja a kkv-k sürgős likviditási, megmentési és szerkezetátalakítási szükségleteinek fedezése a brexitre való felkészülés keretében.
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Az érintett piacokat megfelelő mechanizmusokkal szabályozó intézkedések, amelyek révén az alapvető áruk oda irányíthatók, ahol azokra a leginkább szükség van a tagállamokon belül, illetve a más tagállamok minősített vevőihez, pozitívan járulhatnak hozzá az életmentést segítő átfogó, összehangolt európai megközelítéshez.
][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
4: SA.32163 - Szlovénia - Az izlandi földrengés és az abból eredő vulkánhamu által 2010 áprilisában a légi fuvarozóknak és repülőtereknek okozott károk következményeinek helyreigazítása.]
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Például a 2001. szeptember 11-i merényletekkel összefüggésben a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján támogatási programokat hagyott jóvá Franciaországban és Németországban a légitársaságok által a 2001. szeptember 11. és 14. közötti időszakban a merényletek miatti légtérzárhoz kapcsolódóan elszenvedett működési veszteségek fedezésére.
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Az árszabályozások segíthetnek a gyorsan emelkedő és visszaélésszerű árak elkerülésében, feltéve, hogy ezek a szabályok állampolgárságon vagy letelepedésen alapuló megkülönböztetés nélkül egyformán alkalmazandók valamennyi érintett kereskedőre, és feltéve, hogy azokat egyéb megfelelő intézkedések kísérik annak érdekében, hogy az ellátások a leginkább rászorulókhoz kerüljenek.
[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
50651 által az ideiglenes szerkezetátalakítási támogatás fedezése céljából módosított SA.49040). ]
They are stylised scenarios and not a forecast.
Ezek stilizált forgatókönyvek és nem előrejelzések, amelyek aktualizált feltételezések és modellezési technikák alapján készültek.
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Segítségnyújtás a tagállamok számára: 16 (DG ECHO)
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Információs és kommunikációs technológiák (ikt): 17 (DG COMM)
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
A Bizottság többi főigazgatóságán gyakorlatilag nem változott a helyzet 2015-höz képest.
Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Körülbelül 41 %-ukat (142 főt) valamelyik kutatási központban alkalmazzák, ami kismértékű csökkenést jelent 2015-höz képest.
67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
67 066,91 óra egyéni védelem (például a védelemhez szükséges, különösen kényelmetlen védőruházat viselete),
Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Pótlékban részesültek (tisztviselők/ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak) száma:
13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
13 779,53 a munka jellege (például maró hatású anyagok kezelése) tekintetében.
117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
117 496,59 a foglalkoztatás helye (például magas zajszint, veszélyes helyszínek), és
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Bizottság: 2016-ban egyedül a Bizottság élt ezzel a lehetőséggel.
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Tanács: Az új Európa épület üzembe helyezése jelentősen és közvetlenül befolyásolta az intézmény ingatlanainak és személyzetének biztonságáért és védelméért felelős szolgálatokat.
The increase recorded for 2016 again relates to security.
A 2016. évben tapasztalt növekedés ismét a biztonság területén jelentkezett.
Technical installations: 1 (PO)
Műszaki berendezések: 1 (OP)
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Ennek oka egyrészt az Európa épület üzembe helyezése, másrészt az, hogy a csoport tagjai rendszeres feladataik részeként átvettek egyes, korábban a külső alkalmazottak által ellátott feladatokat.
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
A mostani jelentés az elkészítéskor rendelkezésre álló legutóbbi teljes körű éves adatokon alapul és a 2016-ös évre vonatkozik.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Az összes európai uniós intézményben a három pótlékra a 2016-os évben 7 364 776,86 EUR-t fordítottak (2015-ben ez az összeg 6 394 289,11 EUR volt).
The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
A DG ECHO-nál 2013 óta működik több műszakos munkavégzés, miután létrejött az ellenőrző és információs központ, amelynek célja a tagállamok és a Bizottság katasztrófa esetén történő támogatása.
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
E szolgálatot 2014 novemberében vezették be az Infrastrukturális Főigazgatóságon műszaki berendezések működtetése és a biztonsággal kapcsolatos feladatok ellátása érdekében.
Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
A 2015. évi (503) jelentős emelkedést követően 2016-ban az Európai Parlamentben 570 esetben fizettek ki pótlékot többműszakos munkavégzésért.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
A következő számadatok az egyes intézmények által megítélt pótlékok számát jelölik a 2016-os évre.