natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Halak, rákok, kagylók és a belőlük készült termékek Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok (beleértve a belőlük készült termékeket) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Az alábbi hisztogram összefoglalót ad az Európai Unióban a besugárzás végzésére engedélyezett létesítményekben 2014-ben ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek (tonnában kifejezett) mennyiségéről és a termékek kategóriáiról.
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Ionizáló sugárzás vizsgálatára alkalmas laboratórium hiányában Cipruson 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Hús és húskészítmények 46 0 2** EN 1784
Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Lábasfejűek (nincs meghatározva) 8 1 0 EN 13784
Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
A vizsgált minták összesen (%): 94,5 % 2,1 % 3,5 %
Number of Samples: 88
Minták száma: 88
Total: 12 0 2
Összesen: 12 0 2
Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
A termékértékesítési fázisban végzett ellenőrzések eredményei, valamint a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszerek
Food supplements 36 2 1* EN 13751
Étrend-kiegészítők 36 2 1* EN 13751
Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
A vizsgált minták összesen (%): 73,3 % 13,3 % 13,3 %
Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Sajt (fűszernövények és fűszerek nélkül) 27 0 0 EN 1784
Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Hús és húskészítmények 5 0 0 EN 13784
Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Gombák vagy gombából készült termékek (szárított) 16 0 2* EN 13708
Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
A vizsgált minták összesen (%): 72,7 % 9,1 % 18,2 %
Number of Samples: 289
Minták száma: 289
Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Hús (kivéve a baromfi- és a vadhúst) 49 0 0 EN 13784
Number of Samples: 109
Minták száma: 109
Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Egyéb Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 6 0 0 EN 1788
Number of Samples: 50
Minták száma: 50
Total: 17 2 0
Összesen: 17 2 0
Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Egyéb Kakaó 4 0 0 EN 1788
Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Egyéb Étrend-kiegészítők 47 0 0 EN 13783
** erroneously labelled
** helytelenül jelölt
Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Ionizáló sugárzás vizsgálatára alkalmas laboratórium hiányában Norvégiában 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 1 0 0 EN 1784
Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Tej és tejtermékek Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 36 0 1* EN 1788
Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
A vizsgált minták összesen (%): 84,4 % 13,8 % 1,8 %
Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
A vizsgált minták összesen (%): 96,6 % 1,8 % 1,6 %
Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Hús és húskészítmények Hús (kivéve a baromfi- és a vadhúst) 9 0 0 EN 1786
Total: 204 0 0
Összesen: 204 0 0
Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Number of Samples: 30
Minták száma: 30
Snacks product 3 0 1* EN 13751
Snackek 3 0 1* EN 13751
Total: 11 0 0
Összesen: 11 0 0
Number of Samples: 81
Minták száma: 81
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Halak és halból készült termékek 1 0 2* EN 1786
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
3. A besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményei és az alkalmazott dózisok
Number of Samples: 11
Minták száma: 11
* erroneously labelled
* helytelenül jelölt
Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Hús, belsőségek, húskészítmények 1 0 0 EN 1785
Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Gyümölcs (trópusi) 7 0 0 EN 1784
Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
A vizsgált minták összesen (%): 100 % 0 % 0 %
Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Méz és egyéb méhészeti termékek 1 0 0 EN 13751
Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Tej és tejtermékek Sajt (fűszereket/fűszernövényeket tartalmazó) 1 0 0 EN 1784
Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Baromfihús 44 0 0 EN 13784
Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Egyéb Étrend-kiegészítők 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Number of Samples: 24
Minták száma: 24
Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Hús és húskészítmények Békacomb 11 0 4*** EN 13784
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Hús (különböző szárnyasok, kenguru, nyúl) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Levesek és mártások (szárított) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Number of Samples: 19
Minták száma: 19
Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Halak és halból készült termékek 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Number of Samples: 4
Minták száma: 4
** irradiation in facilities not approved by the EU
** uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végzett besugárzás
Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Húsipari termékek (kivéve a kolbászt) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
A vizsgált minták összesen (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Gyümölcs (friss) 3 0 0 EN 13708
Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Gabonafélék, magvak, zöldségek és gyümölcsök és az ezekből készült termékek Instant metélt 17 1 1* EN 1788
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 8,98 - 10
Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Egyéb Étrend-kiegészítők 4 0 0 EN 13751
Total: 64 0 0
Összesen: 64 0 0
Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Hús és húskészítmények Baromfihús 4 0 0 EN 1786
Cyprus
4.13. Ciprus
** erroneously labelled, irradiation not allowed
** helytelenül jelölt, nem megengedett besugárzás
Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Zöldségek és zöldségtermékek (szárított) 14 0 2* EN 13751
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Other 8 0 0 EN 1788
Egyéb 8 0 0 EN 1788
Other 1 0 0 EN 13751
Egyéb 1 0 0 EN 13751
vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Zöldségek és zöldségtermékek 8 0 0 EN 1788
Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
A vizsgált minták összesen (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
*** helytelenül jelölt és/vagy uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végzett besugárzás
Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Fűszernövények és fűszerek Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 118 2 3** EN 13751
Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Étrend-kiegészítők 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
Halak, rákok, kagylók és a belőlük készült termékek Garnélarák 13 0 0 EN 1788
Number of Samples: 14
Minták száma: 14
Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Egyéb Levesek és mártások (szárított) 0 2 0 EN 1788
Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Gabonafélék, magvak, zöldségek és gyümölcsök és az ezekből készült termékek Szárított fűszerek 119 6 0 EN 13708
Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Halak és halból készült termékek 8 0 0 EN 1786
Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Fűszernövények és fűszerek (friss) 52 0 0 EN 1787
Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Gyümölcs (szárított) 9 0 0 EN 13708
Food supplements 32 0 1* EN 1788
Étrend-kiegészítők 32 0 1* EN 1788
Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Zöldségek és zöldségtermékek (szárított) 22 0 0 EN 13751
Other 12 0 0 EN 1788
Egyéb 12 0 0 EN 1788
Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
A vizsgált minták összesen (%): 90,0 % 2,0 % 8,0 %
(in million EUR, at current prices)
(millió EUR-ban, folyó árakon)
(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
(6) Az (EU) 2020/265 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 12. pontjára,
Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Év A Rugalmassági Eszköz 2020-as igénybevételéhez kapcsolódó kifizetési előirányzatok
Total 1 094,4
Összesen 1 094,4
The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
A Bizottság 2020. március 27-én benyújtotta az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet.
(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
(7) Ennek a határozatnak a 2020. évi költségvetés módosításával egy napon kell hatályba lépnie, mivel a Rugalmassági Eszköz teszi lehetővé néhány intézkedésnek a többéves pénzügyi keretben 2020-ra vonatkozóan meghatározott felső határt meghaladó finanszírozását,
(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
(1) A Rugalmassági Eszköz arra szolgál, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket az Unió általános költségvetése egy vagy több más fejezetének felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
A Bizottság javasolta továbbá, hogy az emelés fennmaradó részét (73,3 millió EUR) a Rugalmassági Eszközből igénybe vett összeg megfelelő kiigazítása révén finanszírozzák, és terjesszék ki az (EU) 2020/265 határozat célját.
"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
„a) 574 652 355 EUR 2020-ban;
[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
[7: Ez az összeg figyelembe veszi az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2019-ben megszűnt 175 millió EUR-t, amelyet a Bizottság által ma elfogadott „Technikai kiigazítás a speciális eszközök tekintetében" című dokumentumban (COM(2020) 173, 2020.4.2.) hozzáadtak a Rugalmassági Eszközhöz.]
(d) EUR 39 948 550 in 2023."
d) 39 948 550 EUR 2023-ban."
[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
[10: A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).]
(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én elfogadta a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozatot, hogy a 2020-as pénzügyi évre 778 074 489 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítson a 3. fejezetben (Biztonság és uniós polgárság) a migráció, a menekültügy és a biztonság területén hozott intézkedések finanszírozására.
(c) EUR 66 154 477 in 2022;
c) 66 154 477 EUR 2022-ben;
Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Tekintettel arra, hogy a 3. fejezeten belül nincs lehetőség átcsoportosításra, és összhangban a szintén ma benyújtott, a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítására irányuló azon javaslattal, amely megszünteti az ezen eszköz alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat, a Bizottság ezen emelés fedezésére a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolja a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevételét az e speciális eszköz keretében rendelkezésre álló 2 042,4 millió EUR-s teljes összeg tekintetében.
The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően 778,1 millió EUR összegben igénybe veszi a Rugalmassági Eszközt a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) céljaira ((EU) 2020/265 határozat).
[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
[11: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/265 határozata (2019. november 27.) a Rugalmassági Eszköznek a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak kezelésére szolgáló azonnali költségvetési intézkedések finanszírozása céljából történő igénybevételéről (HL L 58., 2020.2.27., 51. o.).]
(b) EUR 413 658 806 in 2021;
b) 413 658 806 EUR 2021-ben;
This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Ez az új javaslat ezért a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak az 1/2020. és 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben szereplő összesített emelésére vonatkozik, az igénybe veendő teljes összeget 1 094,4 millió EUR-ra emeli, valamint kimeríti az ezen eszköz keretében 2020-ra rendelkezésre álló összeget.
(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
(2) Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 11. cikke értelmében a Rugalmassági Eszköz céljára rendelkezésre álló éves összeg felső határa (2011-es árakon) 600 000 000 EUR, amelyet adott esetben az említett cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban rendelkezésre bocsátott, megszűnt összegek növelnek.
This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Ez többek között magában foglalta a 3. fejezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok összesen 423,3 millió EUR összegű emelését a Görögországban megnövekedett migrációs nyomás miatt felmerült szükségletek fedezésére, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések (a rescEU keretében az orvostechnikai felszerelések vadonatúj készlete) finanszírozására, valamint az Európai Ügyészség költségvetésének növelésére.
(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
(4) Az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet többek között a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak 423 300 000 EUR összegű emelését tartalmazza a Görögországban megnövekedett migrációs nyomásból eredő szükségletek kielégítése, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések finanszírozása, valamint az Európai Ügyészség költségvetése növelésének fedezése érdekében.
The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
A Bizottság a mai napon benyújtja a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet, amely a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak további, 3 000,0 millió EUR összegű emelését tartalmazza, hogy fedezze az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze annak érdekében történő újbóli működésbe léptetését, hogy segítse a tagállamokat a COVID-19-járvány következményeinek kezelésében, valamint tovább erősítse az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozásának és elosztásuk összehangolásának megkönnyítése céljából.
As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Mivel a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartaléknak a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben való felhasználása és a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó határozatjavaslat nem elegendő az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze finanszírozási szükségleteinek fedezésére, a Bizottság a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezettel együtt külön javaslatot tesz a rendkívüli tartalék 2020-ra vonatkozó 714,6 millió EUR összegű igénybevételére.
(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
(5) A 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak további, 3 000 000 000 EUR összegű emelését tartalmazza, hogy fedezze az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze annak érdekében történő újbóli működésbe léptetését, hogy segítse a tagállamokat a COVID-19-járvány következményeinek kezelésében, valamint tovább erősítse az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozásának és elosztásuk összehangolásának megkönnyítése céljából.
EXPLANATORY MEMORANDUM
INDOKOLÁS
[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
[9: HL C 373., 2013.12.20., 1. o.]
[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
[1: HL L 58., 2020.2.27., 51. o.]
][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
[4: COM(2020) 170, 2020.4.2.][5: COM(2020) 174, 2020.4.2.][6: Ez az összeg figyelembe veszi a Bizottság által ma elfogadott „Technikai kiigazítás a speciális eszközök tekintetében" című dokumentumban (COM(2020) 173, 2020.4.2.) 2020-ra rendelkezésre bocsátott, 2019-ből fennmaradó mozgásteret (1 316,9 millió EUR).]
[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
[3: Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc.
[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
[6: Ideértve azokat is, akiket konzuli segítségnyújtás révén telepítettek haza.]
[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
[4: Az Egyesült Királyság állampolgárai 2020 végéig ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.]
[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
[2: A Kalinyingrádra vonatkozó különleges átutazási rendszert továbbra is alkalmazni kell, ám a rendszer hatálya alá tartozó vonatok nem állhatnak meg a schengeni térségben.]
Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;
[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
[7: Iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésére állásának biztosítását célzó határigazgatási intézkedésekről, 2020.3.16., C(2020) 1753 final.]
[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
[1: Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult államot foglalja magában.
[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
[5: A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról (HL L 16., 2004.1.23., 44. o.).]
Frontier workers;
határ menti ingázó munkavállalók;
Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
diplomaták, nemzetközi szervezetek alkalmazottai, katonai személyzet és a humanitárius segítségnyújtásban dolgozók, feladataik ellátása során;