natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
A többműszakos munkavégzés vagy két műszakban (1. kategória), vagy folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Bíróság 6 9 1 0 0 0 16
Council 50 0 0 50
Tanács 50 0 0 50
Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Bíróság 0 0 12 4 0 0 0 16
Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Tanács 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Number of beneficiaries per type of standby duty:
A pótlékban részesültek száma a készenléti szolgálat típusa szerint:
EEAS 7 10 0 0 0 0 17
EKSZ 7 10 0 0 0 0 17
EEAS 17 0 0 17
EKSZ 17 0 0 17
EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
EKSZ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
- ebből a Közös Kutatóközpont: 9 34 6 0 0 0 49
EEAS 0 35 0 1 0 0 36
EKSZ 0 35 0 1 0 0 36
- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
- ebből a Közös Kutatóközpont: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Court of Auditors 2 0 0 9 11
Számvevőszék 2 0 0 9 11
EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
EKSZ 0 0 0 3 10 4 0 17
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Számvevőszék 0 0 11 0 0 0 11
- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
- ebből a Közös Kutatóközpont: 36 167 21 0 0 4 228
The Commission will:
A Bizottság:
Cooperating with developing countries
Együttműködés a fejlődő országokkal
Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Különös figyelmet kell fordítani az alacsonyabb jövedelmű országokra, ahol a leginkább szükség van a támogatásra.
Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Erősebb kétoldalú partnerségek a szorosabb együttműködés érdekében
The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Ezen új terv fő célkitűzései az alábbi három fő pillér köré rendeződnek:
measuring success
A siker mérése
The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Megerősítette azt is, hogy a 2011-es tervben tárgyalt kérdések ma is érvényesek.
Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Bizonyos információk már most is a tagállamok rendelkezésére állnak, de további megbízható adatokra van szükség.
Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
A tudásbázis javítását célzó konkrét intézkedéseket a 3. szakasz taglalja.
The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
A nyilvános konzultációra 2017. január 27. és április 28. között került sor.
A stronger EU global presence
Az EU erősebb globális jelenléte
Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
A jelenlegi és jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramjai keretében különböző finanszírozási eszközök és partnerségek alkalmazásával a Bizottság a következő intézkedésekre összpontosít.
This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Erre bizonyos számú fő eredménymutató meghatározásával kerülhet sor, a már összegyűjtött adatok alapján.
This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Ez politikai, társadalmi, epidemiológiai és gazdasági tényezőkre vezethető vissza, amelyek eltérhetnek a fejlett országokéitól.
Develop new economic models and incentives
Új gazdasági modellek és ösztönzők kidolgozása
AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Az AMR természetes szelekció és genetikai mutáció következménye.
Better addressing the role of the environment
A környezet szerepének fokozottabb figyelembevétele
Better implementation of EU rules
Az uniós szabályok jobb végrehajtása
In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
A lakosságtól összesen 421 válasz érkezett, a hatóságoktól, társaságoktól és egyéb szervezetektől pedig 163.
The EU systems will measure EU and Member State effects.
Az uniós rendszerek mind az EU, mind a tagállamok által hozott intézkedések hatásait mérik majd.
[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
[38: Például a tudományos berkekben, illetve az iparban tevékenykedő kutatók, szabályozó szervek stb.]
Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Számos nemzetközi kezdeményezés indult az elmúlt néhány évben, melyeknek mind előnyére válna a szorosabb együttműködés, mert akkor nagyobb hatást tudnának kiváltani, amint azt a G7-39 és a G20-csoport egészségügyi miniszterei kifejezték.
This makes AMR a complex epidemiological issue.
Emiatt az AMR összetett epidemiológiai probléma.
However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Ugyanakkor önmagában egy-egy elszigetelt intézkedés nem nyújthat megfelelő megoldást.
Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Bár az EU-ban sokféle felügyeleti programot és tevékenységet végeznek a különböző ágazatokban, mégis léteznek lefedetlen területek.
Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
A rezisztens baktériumok és a fertőző betegségek nem ismernek országhatárokat.
Increase awareness and understanding
Tudatosítás és felvilágosítás
Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
A Bizottság 1999 óta több mint 1,3 milliárd eurót ruházott be az antimikrobiális rezisztencia kutatásába, vezető szerepet biztosítva Európának ezen a területen.
The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
A Bizottság - az uniós ügynökségek segítségével - továbbra is támogatni fogja ezeket az országokat látogatások, a bevált módszerek cseréje és kapacitásépítés révén.
improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
javítja a kutatási tevékenységek globális koordinációját a nemzetközi kutatási kezdeményezések közötti együttműködés és párbeszéd előmozdítása révén;
AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Az AMR kérdésével a G-7 és a G-20 fórumain is foglalkoztak.
Developing a global research agenda
Globális kutatási menetrend kialakítása
AMR already presents a serious social and economic burden.
Az AMR jelenleg is komoly társadalmi és gazdasági terhet jelent.
AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Az AMR veszélyezteti továbbá az ENSZ számos fenntartható fejlesztési céljának, különösen az egészséggel és jólléttel kapcsolatos célkitűzéseknek (3. cél) az elérését is.
Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Azóta, hogy 1928-ban felfedezték a penicillint, az életmentő antimikrobiális szerek forradalmi hatást gyakorolnak társadalmunkra és gazdaságunkra.
Benefit from the best evidence-based analysis and data
A legjobb kutatási eredményeken alapuló elemzés és adatok jelentette előnyök
The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Az EU szakértelemre és értékes tapasztalatokra tett szert az AMR-rel kapcsolatban, egyes kereskedelmi partnerei viszont más megközelítéseket alkalmaztak és eltérő prioritásokat határoztak meg ezen a téren.
Recent developments and way forward
Közelmúltbeli fejlemények és további teendők
Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Rezisztens mikroorganizmusok léteznek az emberekben, az állatokban, az élelmiszerekben és a környezetben is.
support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
támogatja, hogy a JPIAMR keretében virtuális kutatóintézetet hozzanak létre;
AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Az AMR komoly kihívást jelent mind az EU-ban, mind az egész világon.
Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Az antivirális készítményekkel, mint például a HIV kezelésére használt szerekkel szembeni rezisztencia ugyancsak növekszik.
[9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
[9: COM(2001) 333 végleges.][10: COM(2011) 748.]
Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Az adatok alacsony sikerességi arányt mutatnak: 16 antibiotikumból mindössze egy jut el a korai kutatási szakaszból a betegeken való klinikai alkalmazásig.
In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
A vakcinázás révén történő immunizáció költséghatékony közegészségügyi intézkedés, amely bizonyított gazdasági előnyökkel jár.
This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Ezt a folyamatot párbeszéd, segélyezési és együttműködési tevékenységek révén lehet támogatni, figyelembe véve, hogy a partnerországok milyen egyéni politikai prioritások szerint kívánják az egészségügyi rendszereket megerősíteni és a fenntartható fejlesztési célokat megvalósítani, különös tekintettel az egészséggel és jóléttel kapcsolatos harmadik célra.
The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Az AMR környezetben való kialakulása és terjedése szintén egyre nagyobb aggodalomra ad okot, és további kutatást igényel.
In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
E helyzet kezelése érdekében a Bizottság azokra a kulcsfontosságú területekre fog összpontosítani, amelyek a legnagyobb hozzáadott értéket képviselik a tagállamok számára, szem előtt tartva az uniós hatáskörök korlátait, valamint azt, hogy továbbra is elsősorban a tagállamok felelősek egészségügyi politikájuk meghatározásáért.
Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Az EU-n belül a tagállamok helyzete nagy eltéréseket mutat az AMR tekintetében.
According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint az AMR már jelenleg is aggasztó mértékű a világ számos országában.
The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
A 2011. évi uniós cselekvési terv értékelésében elismerést nyert az a tény, hogy az uniós intézkedések globális szinten pozitív hatást gyakorolnak.
With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Mivel az AMR egyre aggasztóbb méreteket ölt az EU-ban, nagyon fontos, hogy a sikeres stratégiákból levont tanulságokat valamennyi tagállam számára hozzáférhetővé tegyük.
Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
A tétlenség világszerte több millió ember halálát okozhatja: az előrejelzések szerint 2050-re az AMR több halálos áldozatot követelhet, mint a rák.
All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Ezek az intézkedések önmagukban is megállják a helyüket, de függenek is egymástól, ezért a lehető legjobb eredmények elérése érdekében egyidejűleg kell őket végrehajtani.
It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
A konzultáció két online kérdőívből állt: az egyiket a lakosság, a másikat pedig a közigazgatási szervek, társaságok és más szervezetek számára állították össze.
To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
A kívánt hatás elérése érdekében fontos, hogy szorosan figyelemmel kísérjük és rendszeres időközönként ellenőrizzük a cselekvési terv egyes kulcsfontosságú intézkedéseinek hatékonyságát és teljesítőképességét, és szükség esetén módosítsuk azokat.
The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Az AMR-rel kapcsolatos új uniós cselekvési terv ütemtervét 2016. október 24. és 2017. március 28. között 22 érdekelt fél véleményezte.
In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
A hagyományos üzleti modellben a gyógyszeripari vállalatok kutatási és fejlesztési beruházásai akkor térülnek meg, ha nagy mennyiségeket értékesíteni tudnak gyógyszereikből.
This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Ez az új cselekvési terv a 2011-es cselekvési tervre, annak értékelésére, az ütemtervvel kapcsolatos visszajelzésekre és egy nyilvános konzultációra épül.
The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Az EU és tagállamai egy olyan, egyre inkább összefonódó világ részét képezik, amelyben az emberek sokat utaznak, és intenzív a kereskedelem - az egyik régióban végrehajtott szakpolitikai intézkedések tehát máshol is jelentős hatást fejthetnek ki.
The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Az új terv uniós hozzáadott értéket jelentő, konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a Bizottság az elkövetkező években ki fog dolgozni, illetve meg fog erősíteni (szükség szerint).
The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
A cselekvési terv tehát támogatni fogja az EU-t és tagállamait abban, hogy innovatív, hatékony és fenntartható módon reagáljanak az AMR jelenségére.
Continued effort is necessary and is outlined below.
További erőfeszítésekre van szükség, amelyeket az alábbiakban ismertetünk.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá az egységes egészségügyi megközelítés szerinti cselekvési tervet, és felszólítja a tagállamokat és az összes érdekelt felet, hogy biztosítsák az AMR elleni küzdelmet szolgáló intézkedések gyors végrehajtását.
The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
A Világbank felhívta a figyelmet arra, hogy a rezisztens fertőzések 2050-re globális szinten olyan gazdasági károkat okozhatnak, melyek mértéke vetekszik a 2008-as pénzügyi válság következményeivel.
Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Az új antimikrobiális szerek vagy alternatív terápiák kifejlesztése jelentős beruházásokat igényel hosszú távon.
[17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
[17: http://www.consilium.europa.eu/hu/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/]
The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
A cselekvési terv stratégiai szempontból is megerősíti az AMR-rel kapcsolatos kutatási menetrendet, és aktívan támogatja a globális szintű intézkedéseket.
reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
csökkenti a gyógyszerhamisítás lehetőségét azáltal, hogy támogatást nyújt a tagállamoknak és az érdekelt feleknek abban, hogy 2019-ig sikeresen be tudják vezetni azokat a biztonsági elemeket (egyedi azonosító), amelyeket fel kell tüntetni az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek csomagolásán;
It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Becslések szerint csak az EU-ban évente 25 ezer, globálisan pedig évi 700 ezer halálesetnek az AMR áll a hátterében.
[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections (Az antimikrobiális rezisztencia és az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzések).]
In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
E kezdeményezéssel összhangban az érdekelt felek a rendszeres megbeszélések során ösztönzést kapnak arra, hogy AMR elleni stratégiákat dolgozzanak ki, és megosszák ezeket egymással.
[21: World Health Organization, 2015.
[21: Egészségügyi Világszervezet, 2015. 68.
Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Korábban halálosnak számító betegségek gyógyítása ma már rutinfeladattá vált, és alig kíván többet egy-egy rövid ideig tartó kezelésnél.
However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Ha azonban új antimikrobiális kezelés kerül a piacra, melyet azután nagy mennyiségben értékesíteni és alkalmazni kezdenek, várhatóan a rezisztencia is gyorsan kialakul.
For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
A pneumococcus elleni védőoltással való egyetemes lefedettség például nemcsak 800 ezer gyermek életét mentené meg (évente ennyi a tüdőgyulladás halálos áldozatainak becsült száma), hanem mintegy 47 %-kal (szintén becsült adat) csökkentené az antimikrobiális szerek használatát, ellensúlyozva az AMR kialakulását.
Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Ez azt jelenti, hogy idővel az antimikrobiális szerek egyre kevésbé hatnak, és végül használhatatlanná válnak.
The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
A Bizottság továbbra is együttműködik majd a megfelelő uniós tudományos ügynökségekkel, nevezetesen az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), hogy közösen hozzák meg a megfelelő intézkedéseket.
The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Az értékelés megállapította, hogy a 2011. évi cselekvési terv a politikai elkötelezettség szimbólumaként egyértelmű uniós hozzáadott értéket jelent, mivel a tagállamokat cselekvésre ösztönözte, és megerősítette a nemzetközi együttműködést.
Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
A vakcinák már ma is fontos szerepet játszanak a haszonállatoknál és az akvakultúrákban előforduló betegségek megelőzésében.
support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
támogatja egy egész Európára kiterjedő, fenntartható klinikai kutatási hálózat létrehozását azzal a céllal, hogy felgyorsítsa a gyógyszerekkel kapcsolatban végzett klinikai vizsgálatokat, csökkentse a költségeiket és összehangoltabbá tegye a klinikai kutatást;
The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Az egységes egészségügyi megközelítés a környezetre is kiterjed, amely szintén kapocs az emberek és az állatok között, és egyben új rezisztens mikroorganizmusok lehetséges forrása.
encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
ösztönözi a tagállamokat, hogy ismerkedjenek meg az új gazdasági üzleti modellekre vonatkozó uniós kutatási projektek eredményeivel és a kapcsolódó ajánlásokkal;
EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
Az uniós fellépés a kulcsfontosságú területekre fog összpontosítani, és segíti a tagállamokat abban, hogy létrehozzák, végrehajtsák és nyomon kövessék az AMR-rel kapcsolatos nemzeti szintű egységes egészségügyi cselekvési terveiket, amelyek kidolgozásáról a 2015. évi Egészségügyi Világközgyűlésen állapodtak meg;
The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
A cselekvési tervnek köszönhetően fokozódik az együttműködés, szigorodik a felügyelet, csökkennek az adathiányok, és lehetővé válik a bevált módszerek megosztása az EU-n belül.
This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
Ez magában foglalhatná például azt, hogy engedményeket kapnak azok a kereskedelmi partnerek, akik betartják az EU AMR-rel kapcsolatos specifikus szakpolitikai célkitűzéseit.
Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
A többi intézkedés az uniós válaszlépések hiányosságaira összpontosít, amelyek pótlásához új tevékenységekre, új ismeretekre és új partnerségek létrehozására van szükség.
Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
A tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégia előnyeit élvező potenciális tagjelölt országok szintén kötelezettséget vállaltak az AMR-rel kapcsolatos uniós jogszabályok összehangolása és végrehajtása iránt, csakúgy, mint azok a szomszédos országok, amelyekre az európai szomszédságpolitika (ENP) vonatkozik, vagy amelyek társulási megállapodást kötöttek az EU-val.
Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
A kapott válaszokból kiderül, hogy nagy támogatás övezi mind az egységes egészségügyi cselekvési terv kidolgozását, mind az átfogó megközelítés fontosságát.