natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
(1) Az (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi rendelet új szabályozási keretet hoz létre a hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközök belső piacának zavartalan működése érdekében, alapvető célként tűzve ki a betegek és a felhasználók egészségének magas szintű védelmét és az ágazati kis- és középvállalkozások érdekeinek figyelembevételét.
(iii) class I devices from 26 May 2027;',
az I. osztályba sorolt eszközök esetében 2027. május 26-tól;";
(7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows:
7. A 122. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
(ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025;
a IIa. és a IIb. osztályba sorolt eszközök esetében 2025. május 26-tól;
(2) Article 17 is amended as follows:
2. A 17. cikk a következőképpen módosul:
(5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021';
5. A 113. cikkben a „2020. február 25-ig" szöveg helyébe „2021.
(4) Article 59 is amended as follows:
Az 59. cikk a következőképpen módosul:
(i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023;
i. a beültethető eszközök és a III. osztályba sorolt eszközök esetében 2023. május 26-tól;
(8) Article 123 is amended as follows:
A 123. cikk a következőképpen módosul:
(f) paragraph 11 is amended as follows:
f) a (11) bekezdés a következőképpen módosul:
(3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021';
3. A 34. cikk (1) bekezdésében a „2020. március 25-ig" szöveg helyébe a „2021. március 25-ig" szöveg lép.
(iv) point (g) is replaced by the following:
iv. a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
b) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) paragraph 5 is amended as follows:
a) az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
(6) Article 120 is amended as follows:
A 120. cikk a következőképpen módosul:
[XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO
[XX.YY.YY.YY] NEM NEM NEM NEM
the EIB and the European Investment Fund;
az EBB és az Európai Beruházási Alap;
Specify frequency and conditions.
Gyakoriság és feltételek.
third countries or the bodies they have designated;
harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek;
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
keret fejezete Szám 1b Intelligens és inkluzív növekedés
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek;
from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
] tagjelölt országoktól[13: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ]
EFTA-országoktól[12: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
(3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
(3) Az uniós gazdaságokra és társadalmakra gyakorolt súlyos negatív hatások azonban egyre súlyosbodnak.
DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL
Főigazgatóság: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 ÖSSZESEN
[10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[10: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_hu.html]
framework 5 ‘Administrative expenditure'
keret fejezete 5 „Igazgatási kiadások"
international organisations and their agencies (to be specified);
nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg);
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Tüntesse fel, hogy a javaslatnak/kezdeményezésnek milyen hatásokat kellene gyakorolnia a kedvezményezettekre/célcsoportokra.
Financial impact in 2020 - 2025
Pénzügyi hatás: 2020-tól 2025-ig
(1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(1) A tagállamokat példátlan módon érintették a COVID-19-járvány miatti válság következményei.
[8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[8: ABM (Activity Based Management): tevékenységalapú irányítás, ABB (Activity Based Management): tevékenységalapú költségvetés-tervezés.]
1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO
1b - Intelligens és inkluzív növekedés: Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap 4 - Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás 13 - Regionális és várospolitika Diff. NEM NEM NEM NEM
(15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
(15) Tekintettel a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, helyénvaló, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Típus[16: A kimenetek a nyújtandó termékek és szolgáltatások (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.
The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap kötelezettségvállalási előirányzatainak teljes éves bontása változatlan marad.
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
[………………………...……………fejezet] Diff./Nem diff.[11: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
(1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
A második rész II. címe a következő új fejezettel egészül ki:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ha a javaslat/kezdeményezés egynél több fejezetet is érint:
[9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
[9: A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.]
by the executive agencies
végrehajtó ügynökségeken keresztül
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…[17: Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzés(ek)…") feltüntetett célkitűzés.
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve[20: AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JED = küldöttségi pályakezdő szakértő.
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
[………………………...……………fejezet] Diff./Nem diff. EFTA-országoktól tagjelölt országoktól harmadik országoktól a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/től ÉÉÉÉ-ig,
(10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
(10) Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben ki tudják használni az alapokból vagy az ETHA-ból származó támogatást, további rugalmasságot kell biztosítani a végsőegyenleg-kifizetés programozási időszak végén történő kiszámításához.
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
N. év[18: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.]
(16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(16) Tekintettel a COVID-19-járványra, valamint az azzal összefüggő népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, szükségesnek tekinthető kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól,
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Bevételi költségvetési sor: Az aktuális költségvetési évre rendelkezésre álló előirányzatok A javaslat/kezdeményezés hatása[22: A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összeget kell megadni, amely a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeknek felel meg.]
N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
N. év[15: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.]
The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes):
A javaslat/kezdeményezés meglévő operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után (nincs változás):
1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
1b: Gazdasági, társadalmi és területi kohézió Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap Kötelezettségvállalási előirányzatok (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Human resources
Humán erőforrás
(13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(13) Mivel a tagállamok önmagukban nem képesek kielégítően megvalósítani e rendelet céljait, nevezetesen azt, hogy rugalmassági intézkedéseknek az ESB-alapokból nyújtott támogatás területén történő bevezetésével reagáljanak a népegészségügyi válság hatásaira, és ezért a javasolt intézkedés terjedelme és hatásai miatt e célok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket fogadhat el a szubszidiaritás Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvének megfelelően.
XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
XX 01 04 éé [21: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
(Reference amount) Commitments =4+ 6
(Referenciaösszeg) Kötelezettségvállalási előirányzatok =(4)+(6)
"Article [25a]
[25 a.] cikk
public law bodies;
közjogi szervek;
"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
„az uniós állami támogatási szabályok szerint nehézségekkel küzdő vállalkozások; az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabálynak vagy az 1407/2013/EU, az 1408/2013/EU és a 717/2014/EU bizottsági rendeletnek megfelelő támogatásban részesülő vállalkozások e pont alkalmazásában nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak;".
(6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.
(6) Annak érdekében, hogy a tagállamok a COVID-19-járványra való reagálás céljából gyorsan mozgósíthassák a rendelkezésre álló forrásokat, továbbá figyelembe véve, hogy a 2014-2020-as programozási időszak végrehajtásának előrehaladott szakaszára tekintettel a források újraelosztása csak a 2020-as évre vonatkozó programozáshoz rendelkezésre álló forrásokat érintheti, indokolt a programozási időszak végéig kivételesen mentesíteni a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeknek való megfelelés kötelezettsége alól.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
(2) A válság hatásainak kezelése céljából már módosították az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), az Európai Szociális Alapból (ESZA) és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban: az alapok), valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) támogatott programok végrehajtása során.
For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
(8) A 87. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, amennyiben a COVID-19-járványra vis maiorként hivatkoznak, az azon összegekre vonatkozó információkat, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani, prioritásonként összesített szinten kell megadni azon műveletek esetében, amelyek teljes elszámolható költsége nem éri el az 1 000 000 EUR-t.
By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.
(6) A 16. cikktől eltérve [e rendelet hatálybalépésének napja]-tól/-től a partnerségi megállapodások nem módosíthatók, és a programmódosítások nem vonhatják maguk után a partnerségi megállapodások módosítását.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
A javaslat/kezdeményezés előirányoz társfinanszírozást az alábbi becslések szerint:
(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:
2. A 130. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.
(5) A 18. cikktől és az alapspecifikus rendeletektől eltérve, a 30. cikk (5) bekezdése alapján [e rendelet hatálybalépésének napja]-án/-én vagy azt követően benyújtott programmódosítás iránti kérelmekben vagy bejelentett átcsoportosításokban meghatározott pénzügyi allokációkra nem vonatkoznak az e rendeletben vagy az alapspecifikus rendeletekben meghatározott, tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények.
By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
(10) A 37. cikk (2) bekezdésének g) pontjától eltérve nincs szükség az előzetes értékelések felülvizsgálatára vagy aktualizálására, amennyiben a pénzügyi eszközök módosítására a COVID-19-járványra adott válaszlépések érdekében van szükség.
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek;
Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
(11) Amennyiben a pénzügyi eszközök a [CRII-módosítással beillesztendő] 37. cikk (4) bekezdésének második albekezdése szerint működő tőke formájában támogatást nyújtanak a kkv-knak, az igazoló dokumentumok részeként nincs szükség olyan új vagy frissített üzleti tervekre vagy azokkal egyenértékű dokumentumokra és bizonyítékokra, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a pénzügyi eszközökön keresztül nyújtott támogatást a tervezett célra használták fel.
(11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
(11) Az e rendelet alapján engedélyezett átcsoportosítások megkönnyítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a költségvetési rendelet 30. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott, az előirányzatok ugyanazon célkitűzés érdekében történő felhasználására vonatkozó feltétel ne legyen alkalmazandó az e rendelet alapján javasolt átcsoportosítások tekintetében.
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
(4) Az állami költségvetésekre a válsághelyzetre való reagálással összefüggésben nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamok számára kivételes jelleggel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a költségvetési előirányzatokkal összhangban és a rendelkezésre álló finanszírozás függvényében 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazását kérjék a 2020-2021-es számviteli évre.
For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
(12) A 127. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a COVID-19-járvány kellően indokolt eset, amelyre az ellenőrző hatóságok szakmai megítélésük alapján hivatkozhatnak, amennyiben a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-án végződő számviteli évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak.
(14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.
(14) Az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok [14: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).
(2) A COVID-19-járványra adott válaszlépések céljára a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés számára a 2020. évi programozásához rendelkezésre álló források a tagállamok kérésére átcsoportosíthatók az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között, a 92. cikk (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett százalékoktól függetlenül.
(5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
(5) Annak érdekében, hogy a tagállamok a népegészségügyi válságra való testreszabott reagálás céljából rugalmasabban végezhessék el a források újraelosztását, be kell vezetni, illetve meg kell erősíteni a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés keretében az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap közötti pénzügyi átcsoportosítás lehetőségeit.
Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2020. július 1-től 2021. június 30-ig
The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
A javaslat a 2020. július 1-jétől 2021. június 30-ig tartó számviteli év kifizetési előirányzatainak előrehozatalát eredményezi az alábbi becslések szerint.
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
2. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…