natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Az év végéig a polgári védelmi mechanizmusban részt vevő országok több mint 8 millió EUR értékben nyújtottak be szállítási társfinanszírozási kérelmeket.
Additional information and sources
További információk és források
Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
kivételesen nagy erőfeszítéseket tettek uniós szinten az ebolajárvány nyugat-afrikai kitörésének kezelésére.
^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
[11: A GloPID-R a fertőző betegségekre való felkészülés kutatásának területével kapcsolatos kutatásfinanszírozó szervezetek hálózata.
Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Az EU 2014 során továbbra is külön hangsúlyt helyezett a világ „elfeledett válságaira", és a kiinduló finanszírozás 17 %-át arra fordította, hogy segítséget nyújtson a nemzetközi közösség figyelmét jórészt elkerülő, elhúzódó válságok sújtotta embereknek, például a következő helyeken:
The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
A források a humanitárius partnerek életmentő munkáját támogatták, lehetővé tették az orvosi személyzet és a mozgó laboratóriumok kihelyezését, továbbá költségvetési támogatást nyújtottak az érintett országok egészségügyi rendszerének.
Its consequences are still affecting the population.
A tájfun következményei a mai napig hatással vannak a lakosságra.
This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
Ezt a célkitűzést a közvetlenül érintett személyeknek nyújtott segéllyel érték el, javították a sebezhető közösségek körülményeit, továbbá kapacitásokat építettek, és kialakították a katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet.
In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
Ráadásul Irak a szomszédos Szíriában zajló összecsapások elől menekülők közül majdnem negyed millió embert fogadott be.
India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
India - konfliktusok Dzsammuban és Kasmírban, Közép-Indiában (naxalita felkelés) és Északkelet-Indiában,
Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
Az értékelések azt mutatták, hogy az ECHO által finanszírozott katasztrófakockázat-csökkentési intézkedések lehetővé tették, hogy a helyi közösségek és intézmények jobban felkészüljenek a természeti katasztrófákra, enyhítsék azok hatását és reagáljanak rájuk, ezáltal növelve ellenálló képességüket és csökkentve sebezhetőségüket.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
a polgári védelmi mechanizmusról szóló jogszabály megelőzésre vonatkozó új aspektusai, köztük konzultációk szervezése a tagállamokkal a kockázatkezelési képesség értékeléséről szóló új bizottsági irányelvekről és az új európai szakértői értékelési programról.
This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
Ez magában foglalta a feltörekvő gazdaságokkal való együttműködést annak érdekében, hogy hatékonyabban legyenek mozgósíthatók az erőforrások a humanitárius fellépések és a katasztrófareagálás terén.
Financial and human resources 14
Pénzügyi és humánerőforrások 14
Financial and human resources
Pénzügyi és humánerőforrások
In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
A fentiek és a donorok számára rendelkezésre álló, egyre apadó források tükrében egyre fontosabbá válik, hogy a műveleti fellépéseket és a finanszírozási döntéseket szilárd bizonyítékokra alapozva hozzák meg, és biztosítsák a koherenciát és a komplementaritást.
There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Felkészültségi/környezetvédelmi missziókat küldtek az UNOCHA-val/UNEP-pel közösen Mozambikba, a Salamon-szigetekre és Bangladesbe.
^26 Inter-Agency Standing Committee
[26: IASC: Inter-Agency Standing Committee (ügynökségközi állandó bizottsági munkacsoport).]
The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
Az ebolaügyi munkacsoport naponta ülésezett, így az uniós tagállamok, szervek és szolgálatok, a nemzetközi szervezetek és más létfontosságú partnerek információt cserélhettek és koordinálhatták az intézkedéseiket.
EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Az uniós humanitárius szakértők állandó jelleggel a régióban tartózkodnak, szorosan együttműködnek a segélyszervezetekkel, és nyomon követik az uniós források humanitárius szükségleteknek megfelelő, hatékony felhasználását.
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Ennek célja, hogy feltérképezzék a fejlesztési szereplők bevonásának lehetőségeit már a kezdetektől a lakhelyelhagyásra kényszerüléssel járó válságokba, az alábbiak érdekében:
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
katasztrófákra való felkészülés - a katasztrófáknak leginkább kitett földrajzi területek és lakosságcsoportok meghatározása, amelyekre egyedi katasztrófa-felkészültségi programokat dolgoznak ki.
This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Ez ugródeszkaként szolgált a Bizottság számára ahhoz, hogy áttekintse, hogyan fejleszthetne jobb tudományos és szakpolitikai felületet a katasztrófakockázat-kezelés számára különösen a kutatási és műveleti eredmények elterjesztésének előmozdításával.
The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
A betegség terjedésének megakadályozásán fáradozó érintett országok és humanitárius szervezetek összetett kihívásokkal találkoztak, például magas fertőzési aránnyal az egészségügyi dolgozók körében, orvosi eszközök hiányával, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával és a biztonságos ivóvízhez és higiéniához való hozzáférés korlátozottságával.
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
A Bizottságnak a harmadik országokban bekövetkezett katasztrófákra történő reagálásának javítása érdekében 156 nemzetközi humanitárius szakértőt és 325 helyi alkalmazottat foglalkoztattak az ECHO regionális irodáiban 2014. december 31-én.
36 % by UN agencies (15 partners);
36 %-át ENSZ-ügynökségek (15 partner),
Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
A nagyobb kihívások azt követelik meg a donoroktól, hogy korlátozott erőforrásaik felhasználásának további javításával tegyék hatékonyabbá a katasztrófareagálást.
In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
A helyszíni műveleteket támogatva a Bizottság referencia-térképeket, a károk kiterjedését mutató térképeket és a besorolást segítő térképeket bocsájtott az uniós tagállamok és a társult felhasználók rendelkezésére; e térképek a Kopernikusz szolgáltatást felhasználva készültek (GMES kezdeti működés - vészhelyzet-kezelési szolgáltatások), melynek aktiválásához az ERCC szolgál egységes belépési pontként.
ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Az ECHO szorosan együttműködik a tagállamok polgári védelmi hatóságaival a katasztrófák megelőzése és az azokra való felkészülés és reagálás javítása érdekében.
As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Mint mindig, az EU 2014-ben is igényalapú, a sajátos körülményekhez igazodó választ adott a válságokra.
The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Az azonnali polgári védelmi reakciót 3 millió EUR összegű humanitárius segítség egészítette ki, amely mindkét országban legrászorultabbaknak nyújtott segítséget.
The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
A konfliktusoktól és a lakhelyük elhagyásától, illetve a legalapvetőbb szükségletek - úgymint élelmiszer, víz, orvosi ellátás és menedék - hiányától szenvedők száma folyamatosan növekszik.
For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
Például a Bangui általános biztonságának növelése érdekében indított közös biztonság- és védelempolitikai missziót (EUFOR Közép-afrikai Köztársaság) 2014 februárjában indították, ám az ECHO már a tervezési folyamat kezdetétől rendszeres kapcsolatban állt az Európai Külügyi Szolgálat munkatársaival.
This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
Ezt számos alkalommal sikerrel mozgósították, és ez biztosította a nemzetközi humanitárius dolgozók egészségügyi evakuálását jól felszerelt európai kórházakba.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Az évekig húzódó, konfliktusokkal vagy természeti katasztrófákkal kapcsolatos válságok számának növekedése azt jelenti, hogy az ECHO saját forrásainak lehető legkevesebb részét kell csak meghatározott célra elkülöníteni annak érdekében, hogy nagyobb rugalmassággal végezhesse műveleteinek irányítását.
When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Ha katasztrófa történik, a nemzetközi közösség gyors és hatékony beavatkozása életeket menthet.
find durable solutions in existing protracted situations.
a meglévő elhúzódó lakhelyelhagyásra kényszerüléses esetekben tartós megoldásokat keressenek.
The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
Az ERCC azonnal reagált a segítségkérésükre, és mozgósította a polgári védelmi mechanizmust, továbbá 23 tagállam nyújtott segítséget mentőcsónakok, helikopterek, magas kapacitású szivattyúk és víztisztító berendezések formájában, amivel ez lett az Európában valaha véghezvitt legnagyobb polgári védelmi művelet a maga nemében.
Central & Latin America 24
Közép- és Latin-Amerika 24
The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
A végrehajtó partnerek e széles skálájának köszönhetően az EU a világ különböző részein felmerülő, egyre növekvő számú igényre képes választ adni, gyakran egyre összetettebb helyzetekben.
As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
A reagálás koordinálásán kívül az ERCC műveleti központként is működött; összepárosította a kérelmeket a felkínált segítséggel, és kiemelkedő szerepet játszott a logisztika és a közlekedés megkönnyítésében.
In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
Az Unióban és szerte a világon előforduló katasztrófák gyakorisága és összetettsége okán az ECHO célul tűzte ki az uniós polgári védelmi műveletek koordinációjának és tervezésének javítását, maximálisan kihasználva a rendelkezésre álló szakértelmet és erőforrásokat, illetve biztosítva, hogy az uniós polgári védelem és humanitárius segítségnyújtás teljes körűen kiegészítik egymást.
the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
a PROACT elnevezésű, a DCI keretében a DEVCO által finanszírozott ellenálló képesség kialakítását célzó cselekvési program a válságmegelőzésre és a válságot követő válaszadási stratégiára összpontosít a biztonsági hálóval kapcsolatos programokhoz való hozzájárulással, szinergiában az ECHO érintett országokban nyújtott segítségével.
Outside EU 19
Az EU-n kívül 19
In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
Az EU 2014-ben számos új vagy elhúzódó vészhelyzetre reagálva támogatott műveleteket:
Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Valamennyi esetben biztosították, hogy a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelmi támogatás kiegészítse egymást.
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
1 %-uk végrehajtására közvetlenül az ECHO Flight programjával kötött szerződés útján került sor (1 partner), továbbá
forest fires in Chile;
erdőtüzek: Chile,
Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Szíriában közel 12,2 millió humanitárius segítségre szorulónak, szíriai menekültek millióinak és a régióban található befogadó közösségeiknek is nyújtottak támogatást.
the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Közép-afrikai Köztársaság - az újonnan alapított uniós vagyonkezelői alap (EUTF) a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatra (LRRD) és az ellenálló képesség kialakítására összpontosít forrásokat az Európai Fejlesztési Alap (EFA), a Fejlesztési Együttműködési Finanszírozási Eszköz (DCI), az ECHO és a tagállamok hozzájárulásaiból.
The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Az ERCC vezető szerepet játszott a koordinációban, az információcserében, a szükségletek felmérésében, a szakértelem bevetésében és az uniós humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem célba juttatásában.
Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
A szükségletek egyre gyakrabban múlják felül az erőforrásokat, és a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem célba juttatása is egyre összetettebb feladattá válik.
Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Jelentős előrelépések történtek a polgári védelmi mechanizmusról szóló új jogszabály elfogadásával, amely jelentős mértékben megerősítette a tagállamok közötti együttműködést a katasztrófareagálás terén.
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
A Bizottság volt az egyik első nemzetközi donor, amely reagált a márciusban kialakuló válságra, és számos eszközön keresztül több mint 414 millió EUR összegű közvetlen támogatást nyújtott az országoknak és orvosi kutatásokra, amivel így a teljes uniós hozzájárulás 2014-ben elérte az 1,2 milliárd EUR-t.
In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
A Bizottság a válságra válaszul 2014-ben 110 millió EUR-t meghaladó humanitárius segítséget nyújtott.
As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
Az ország legnagyobb életmentő segítséget nyújtó donoraként az EU több mint 128 millió EUR összegű támogatást nyújtott humanitárius fellépésekre 2014-ben, amelyből a Bizottság 2013 decemberétől kezdődően 55 millió EUR-t biztosított, ideértve a szomszédos országokban lévő közép-afrikai köztársasági menekülteknek nyújtott 14 millió EUR-t is.
In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Az ENSZ 2014-ben minden eddiginél magasabb, 18 milliárd USD összegű konszolidált finanszírozási kérelmet terjesztett elő a humanitárius szükségletek kezelésére, részben a válaszintézkedések növekvő költségeinek, részben a konfliktusok egyre elhúzódóbb hatásainak és részben a világ egyes részein a környezeti sebezhetőség súlyosbodásának köszönhetően.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Az ECHO és a DEVCO április 28-án közösen szervezte meg az első, az ellenálló képesség erősítésével foglalkozó uniós fórumot, amelyen Krisztalina Georgieva és Andris Piebalgs biztosok, valamint számos szervezettől több mint 160 vendég vett részt.
EU Children of Peace 11
„A béke gyermekei" uniós kezdeményezés 11
As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Globális donorként az ECHO igyekszik új és innovatív módon alakítani és fellendíteni a globális humanitárius válaszadást az olyan területeken, mint az élelmiszer, a higiénia, a menedék, az oktatás, valamint a kommunikáció, és törekszik az innovatív megoldások fejlesztésére a katasztrófák nyomon követése és a rájuk való felkészülés területén.
In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Az EU 2014-ben is támogatást nyújtott a DIPECHO programoknak Afrikában és az Indiai-óceánon, Közép-Ázsiában és a Kaukázusban, Délkelet-Ázsiában és Közép- és Dél-Amerikában.
harsh winter in Armenia;
kemény tél: Örményország,
A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Megegyeztek az eszköztár első kezdeti összeállításáról, amelyet 2015-ben hajtanak végre több mint 50 polgári védelmi modullal és csapattal, valamint egyéb reagálási kapacitásokkal együtt, ideértve a városi kutató- és mentőcsapatokat, a táborokat és menedékhelyeket, a fejlett egészégügyi ellátópontokat, a helyszíni kórházakat, a MEDEVAC eszközöket és számos más kapacitást.
Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
A 2015 utáni hiogói cselekvési kerethez kapcsolódó ötleteit az ellenálló képesség kialakítása kockázatainak kezeléséről szóló bizottsági közlemény tartalmazza, amely alapján a Tanács június 5-én következtetéseket fogadott el.
Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
2014. november 1-jén Hrisztosz Sztilianidesz váltotta Krisztalina Georgievát a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztosi poszton azzal a megbízatással, hogy segítséget nyújtson az egész világon a humanitárius válságok enyhítésében, és Európa-szerte erősítse az együttműködést a polgári védelemért felelős hatóságok között az Európán belül vagy kívül előforduló, természeti vagy ember által okozott katasztrófákra való reagálás során.
Framework partnership agreement 17
Partnerségi keretmegállapodás 18
Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
Az előző évekhez hasonlóan 2014-ben is erősödött a humanitárius válságok hulláma, és példátlanul magas volt (4) a „3. szintű" vészhelyzetek (Szíria, Dél-Szudán, Közép-afrikai Köztársaság és Irak) száma, mely az ENSZ válságosztályozó rendszerének legmagasabb szintje.
Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
Mianmar/Burma - kachin felkelés és rakhine-i válság,