natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Tanács: A Tanács többműszakos munkavégzési rendszere elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítsa a megelőzésért, valamint az épületek és személyek védelmének biztosításáért felelős szolgálatok folytonosságát az intézmény két épületében.
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Intézmény 1. kategória 2. kategória 3. kategória 4. kategória Összesen
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Mindazonáltal megfigyelhető, hogy a tagállamoknak napi 24 órában, a hét 7 napján nyújtandó támogatás biztosítása céljából -különösen a DG ECHO-nál - emelkedik a pótlékban részesülők száma (a 2016-os 32 főről 2017-ben 45-re), hogy világszerte folyamatosan nyomon lehessen követni a valós idejű eseményeket és azonnal reagálni lehessen a katasztrófákra.
a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
telefonközpontban/információs szolgálatnál, recepción,
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
fizetési fokozatú bérkategóriába tartozó tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő (2017-ben ez 0,92 EUR-nak felelt meg).
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Bíróság: 2017-ben a Bíróság a személyzet 24 tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
A Bizottságnál mind a négy pótlékkategóriát (pótléktípust) alkalmazzák, a 4. kategória (többműszakos munkavégzés) a leggyakrabban a biztonsági szolgálatoknál fordult elő.
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
E juttatás jogalapja a személyzeti szabályzat 56c. cikke és a 2004. április 29-i 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet, amely az 1799/72/EGK tanácsi rendelet helyébe lépett.
Total 509 0 15 524
Összesen 509 0 15 524
Commission 379 0 15 394
Bizottság 379 0 15 394
standby duty at home, working day: 2.15 points;
otthoni készenléti szolgálat esetén, munkanapokon: 2,15 pont,
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
[1: Az OLAF-nál a biztonsági csapat készenléti tagjaként 0,33 tisztviselő/0,33 titkár-irodai alkalmazott / 0,33 I. besorolási csoportba tartozó szerződéses alkalmazott (összesen = 1 pótlékban részesülő) látja el a készenléti szolgálatot a nap 24 órájában és a hét minden napján.
Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Bizottság 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
szükség- és válsághelyzet koordinációjához kapcsolódó támogatást nyújtó szervezeti egységnél, vagy
As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
A korábbiakhoz hasonlóan a különböző biztonsági szempontokat garantáló egységeknél többműszakos (1. kategória) és folyamatos munkavégzésre (4. kategória) volt szükség.
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
2017-ben a Bizottság a személyzet 394 (2016: 350) tagjának fizetett készenléti pótlékot.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
A készenléti szolgálatról szóló 495/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet és a különösen nehéz munkakörülményekről szóló 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet előírja, hogy a Bizottság évente jelentést nyújtson be a Tanácsnak az e rendeletekben említett juttatásokban részesülő tisztviselők és egyéb alkalmazottak kategóriánkénti számáról, valamint az e juttatásokkal kapcsolatos kiadások összegéről.
ICT Security Switchboard/
IKT Biztonság Telefonközpont/
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
A Biztonsági Osztály csatlakozott a Biztonsági és Védelmi Igazgatósághoz, amelynek feladatai ellátásához 2017-ben mindvégig folyamatos munkavégzésre (4. kategória) volt szüksége.
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
a foglalkoztatás helyén teljesített készenléti szolgálat esetén, hétvégén és munkaszüneti napokon: 22 pont.
European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Európai Parlament: 2017-ben az Európai Parlament az alábbiak fedezésére fizetett többműszakos pótlékot: 1. biztonsági és védelmi szolgálatok a 3 helyszínen (Brüsszel, Strasbourg és Luxembourg); 2. a látogatók fogadásához, biztonságához és ellenőrzéséhez (Parlamentárium, Európai Történelem Háza [2017-től]), Sportközpont [2017-től]), valamint kommunikációhoz kapcsolódó szolgáltatások a telefonközponton keresztül, amely számos szolgáltatást kínál több nyelven, mint például a bejövő és kimenő hívások továbbítása, a kapcsolattartási adatok (telefon- és faxszámok, e-mail-cím és irodai címek) nyújtása, továbbá az Európai Parlament üléseiről és épületeiről szóló tájékoztatás.
CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Régiók Bizottsága-EGSZB: 2017. március 1-jétől a Régiók Bizottsága és az EGSZB közös készenléti szolgálatot működtet a biztonsági szolgálatnál annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsági személyzet hozzáférhető legyen és bármikor reagálni tudjon a fellépést igénylő biztonsági események esetén, amikor az intézmény zárva van.
In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
2017-ben az otthoni készenléti szolgálat a Régiók Bizottságánál 4 alkalmazottat, az EGSZB-nél pedig 2 alkalmazottat érintett.
Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
A különösen nehéz munkakörülmények ellensúlyozására nyújtható juttatás indokolása
paid from operating appropriations and employed in:
akit a költségvetés igazgatási előirányzataiból fizetnek, és aki:
Institution JRC Crisis/ emerg.
Intézmény JRC Szükség- és válsághelyzeti
Allowance for particularly arduous working conditions
3. A különösen nehéz munkakörülmények ellensúlyozására nyújtható juttatás
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Bíróság 0 60 811,47 0 60 811,47
It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Valamennyi intézményt lefedi, és a teljesség kedvéért tartalmazza a több műszakban történő munkavégzés alkalmazására vonatkozó információkat is (a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet).
Commission 23 0 8 83 114
Bizottság 23 0 8 83 114
EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
EGSZB 8 223,32 0 0 8 223,32
Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Számvevőszék: A 2011-ben létrehozott biztonsági és védelmi szolgálat havi tervezése 2017-ben magában foglalta 14 alkalmazott (2016-ban 10 fő) otthonról teljesített készenléti feladatait.
standby duty at the place of work, working day: 11 points;
a foglalkoztatás helyén teljesített készenléti szolgálat esetén, munkanapokon: 11 pont,
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
otthoni készenléti szolgálat esetén, hétvégén és munkaszüneti napokon: 4,3 pont,
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Tanács: 2017-ben a Tanács a személyzet 71 tagjának fizetett készenléti pótlékot (2016: 62 fő).
Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Bizottság 152 3 72 39 83 0 45 394
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Három szolgálat működik a következő területek ellátására: 1. információs és kommunikációs technológiák (IKT), hogy az informatikai és kommunikációs hálózatok védelme és megfelelő működése érdekében biztosítsák a beavatkozásokat; 2. védelem/biztonság, hogy azonnal reagáljanak minden olyan biztonsági eseményre, amely hatással lehet a Főtitkárság személyzetére, továbbá a Tanács és az Európai Tanács tevékenységeire, valamint napi 24 órában, a hét 7 napján támogatást nyújtsanak a kiküldetésben lévő biztonsági tisztviselők számára; 3. gyors fellépés biztosítása a soros elnökség és az Európai Tanács elnökének a KKBP/KBVP keretében tett azonnali és sürgős nyilatkozatainak szerkesztése, interneten történő közzététele és terjesztése terén.
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
EKSZ: 2017-ben az EKSZ 38 többműszakos műszakpótlékot fizetett, hogy napi 24 órában, a hét 7 napján biztosítsa a napi nyomonkövetést, értékelést és korai előrejelzést a politikailag jelentős eseményekről vagy helyzetekről, továbbá hogy a minősített adatokhoz kommunikációs szolgáltatásokat nyújtson az EKSZ valamennyi alkalmazottjának, valamint a főképviselőnek és más uniós szereplőknek (az Európai Bizottságnak, a Tanács Főtitkárságának, az uniós ügynökségeknek és az uniós tagállamoknak).
a safety and security department,
biztonsági szervezeti egységnél,
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
szükség- és válsághelyzet koordinációja keretében a tagállamoknak napi 24 órában, a hét 7 napján támogatást (EM 24/7) nyújtó szervezeti egységnél vagy más olyan szolgálatnál áll alkalmazásban, ahol a tagállamoknak nyújtott támogatási mechanizmus biztosításához kapcsolódóan bizonyos feladatok ellátására van szükség.
Council 32 0 0 53 85
Tanács 32 0 0 53 85
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
A Régiók Bizottsága 4 főnek (1. kategória), az EGSZB pedig 2 főnek (1. kategória) fizet műszakpótlékot.
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
3. kategória: napi 24 órás munkavégzés, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 682,57 EUR;
There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
2017-ben 581-re emelkedett a pótlékban részesülők száma (2016-ban 570).
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Összesen 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Számvevőszék 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
Council 71 0 0 71
Tanács 71 0 0 71
on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
a legutóbb az 1945/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a készenléti szolgálatról szóló) 495/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet, a (különösen nehéz munkakörülményekről szóló) 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet és a legutóbb az 1873/2006/EK, Euratom rendelettel módosított (a több műszakban zajló munkáról szóló) 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet intézmények általi, 2017. évi alkalmazásáról
Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Bizottság 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Total 397 205 8 230 840
Összesen 397 205 8 230 840
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)/közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) műveleteit vagy szükség- és válsághelyzetek koordinációját segítő szervezeti egységnél,
Commission 2 75 18 10 8 1 114
Bizottság 2 75 18 10 8 1 114
EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
EKSZ: 2017-ben az EKSZ a személyzet 15 (2016-ban 16) tagjának fizetett otthoni készenléti pótlékot a következő 3 munkaterületen: 1. biztonsági szolgálatok az EKSZ személyzetének, látogatóinak, brüsszeli helyiségeinek és tárgyi eszközeinek, minősített adatainak állandó védelmére (a központban és a küldöttségeken); 2. a KKBP/KBVP támogatása, hogy napi 24 órában, a hét 7 napján figyelemmel kísérjék a világszerte zajló eseményeket, reagáljanak a válságokra, biztonsági eseményekre, kritikus eseményekre, különleges helyzetekre vagy vészhelyzetekre, támogatást nyújtsanak a főképviselő és az uniós szereplők számára, elősegítsék az EKSZ-válságplatform rendes munkaidőn kívüli üléseit; 3. az információs és kommunikációs technológiai szolgáltatás a COMCEN-en (tájékoztatási központ) keresztül, amely minősített adatok kommunikációjával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt az EKSZ valamennyi alkalmazottjának, továbbá szolgáltatásokat nyújt a Tanács Főtitkársága számára a sürgős minősített adatok gyors kezelésének biztosítása érdekében.
Total 3 238 550 30 16 3 840
Összesen 3 238 550 30 16 3 840
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)/közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) műveleteit vagy szükség- és válsághelyzetek koordinációját segítő szervezeti egységnél, vagy
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
1. kategória: munkavégzés két műszakban, hétvége és munkaszüneti napok nélkül: 413,61 EUR;
Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Tanács 0 0 0 19 45 7 0 71
Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Tanács 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
EEAS 15 0 0 15
EKSZ 15 0 0 15
The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
A kialakított munkavégzés két műszakban (1. kategória), két műszakban, éjszaka, hétvégén és munkaszüneti napon is (2. kategória), vagy akár folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
EEAS 27 0 0 11 38
EKSZ 27 0 0 11 38
CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Régiók Bizottsága-EGSZB: A váltott műszakos közös szolgálatot 2017. március 1-jétől alkalmazzák a Régiók Bizottságánál és az EGSZB-nél a szükséges folyamatos jelenlét biztosítására a biztonsági szolgálatnál.
Commission 33 155 25 1 0 8 222
Bizottság 33 155 25 1 0 8 222
- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
- ebből a Közös Kutatóközpont: 43 88 17 1 2 1 152
EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
EKSZ 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Összesen 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Standby duty allowance
2. Készenléti szolgálati pótlék
Court of Justice 24 0 0 24
Bíróság 24 0 0 24
FG I FG II FG III FG IV
I. besorolási csoport II. besorolási csoport III. besorolási csoport IV. besorolási csoport
Reasons for standby duty
A készenléti szolgálat igénybevételének indokolása
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
2. kategória: munkavégzés két műszakban, éjszaka, hétvégén vagy munkaszüneti napon is: 624,28 EUR;
Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Összesen 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Összesen 152 3 86 91 137 10 45 524
EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
EKSZ 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Council 0 76 0 9 0 0 85
Tanács 0 76 0 9 0 0 85
There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
2017-ben 16-ra emelkedett a műszakpótlékban részesülők száma (2016-ban 14).
Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Bizottság 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
- ebből a Közös Kutatóközpont: 33 149 16 1 0 8 207
Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Bíróság 7 16 1 0 0 0 24
Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Tanács 0 0 0 85 0 0 0 0 85
The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
E pótlék jogalapja a személyzeti szabályzat 56a. cikke és a legutóbb a 2006. december 11-i 1873/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, 1976.
Council 11 57 3 0 0 0 71
Tanács 11 57 3 0 0 0 71
Court of Auditors 2 0 0 14 16
Számvevőszék 2 0 0 14 16
CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Régiók Bizottsága 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
Total 33 155 25 1 0 8 222
Összesen 33 155 25 1 0 8 222
EEAS 6 9 0 0 0 0 15
EKSZ 6 9 0 0 0 0 15
EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
EKSZ 0 0 0 3 9 3 0 15
Number of beneficiaries per type of standby duty:
A pótlékban részesülők száma a készenléti szolgálat típusa szerint:
EEAS 0 37 0 1 0 0 38
EKSZ 0 37 0 1 0 0 38
- of which JRC: 138 0 14 152
- ebből a Közös Kutatóközpont: 138 0 14 152
- of which JRC: 0 0 8 21 29
- ebből a Közös Kutatóközpont: 0 0 8 21 29
- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
- ebből a Közös Kutatóközpont: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
- ebből a Közös Kutatóközpont: 152 0 0 0 0 0 0 152
- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
- ebből a Közös Kutatóközpont: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Intézmény Többműszakos munkavégzés Készenléti szolgálat Különösen nehéz munkakörülmények Összesen
Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Számvevőszék 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Institution AD SC/AST Contract staff Total
Intézmény Tisztviselők Titkárok és irodai alkalmazottak Szerződéses alkalmazottak Összesen
- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
- ebből a Közös Kutatóközpont: 0 22 6 0 0 1 29
Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Bíróság 0 0 14 10 0 0 0 24
Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Számvevőszék 0 0 16 0 0 0 16
The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
A többműszakos munkavégzés vagy két műszakban (1. kategória), vagy folyamatosan, napi 24 órában (4. kategória) zajlik.
The Commission therefore maintains it.
A Bizottság ezért fenntartja a javaslatot.
These reasoned opinions represent 22 votes.
Ezek az indokolt vélemények összesen 22 szavazatot tettek ki.
Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv módosítására irányuló bizottsági javaslat
Adequate level of action
A cselekvés megfelelő szintje
Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
A Bizottság ezért jogalkotási fellépésre vonatkozó javaslatot állított össze.
Existing rules are sufficient and adequate
A meglévő szabályok elégségesek és megfelelőek
In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Politikai iránymutatásaiban a Bizottság arra vállalkozott, hogy mélyebb és méltányosabb belső piacot fog kialakítani.
Any posting activity has effects in at least two Member States.
A kiküldetésekkel kapcsolatos tevékenységek legalább két tagállamra vannak hatással.
[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_hu.pdf ]
SUBSIDIARITY REVIEW
SZUBSZIDIARITÁSI FELÜLVIZSGÁLAT
Lack of justification
Hiányos indokolás
The principle of subsidiarity and Protocol No 2
A szubszidiaritás elve és a (2.) jegyzőkönyv
Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Ehelyett az eredeti 1996-os irányelvvel létrehozott uniós szabályozási kerettel kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
Posting, by definition, is of a cross-border nature.
A kiküldetés természeténél fogva határokon átnyúló jelleggel bír.
In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
A jelen esetben a szubszidiaritás tekintetében az indokolás kimondta: „Egy hatályos irányelv módosítása kizárólag új irányelv elfogadásával valósítható meg."
The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Észtország Parlamentje hasonló érvet hozott fel a kiküldött munkavállalók munkakörülményei kapcsán.
The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
A munkavállalók kiküldetése tehát lényeges szerepet játszik a belső piacon, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás terén.
In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Összhangban azzal a kötelezettségvállalásával, hogy biztosítja a nemzeti parlamentek határozott szerepvállalását az európai döntéshozatalban, a Bizottság körültekintően megvizsgálta az indokolt véleményeket.
In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Kétkamarás rendszer esetén mindegyik kamarának egy-egy szavazat jut.]
The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
A bizottsági javaslat három fő kérdésben módosítaná az 1996-os irányelvet: