natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
Példák a partnerországoknak nyújtott uniós támogatásra Szudánban az EU 10 millió EUR összértékű humanitárius projektek keretében erőfeszítéseket tesz a tiszta vízhez és a higiéniához való hozzáférés és a vírussal kapcsolatos figyelemfelhívás biztosítása érdekében.
The same for the following years.]
A következő évek esetében ugyanígy kell eljárni.]
2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
2019 2020 2021 2022 2023 Következő évek ÖSSZESEN
This Regulation has no financial impact.
A rendeletnek nincs pénzügyi hatása.
Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Az „N" helyére a végrehajtás várható első évét kell beírni (például: 2021).
provides for the co-financing by third parties estimated below:
előirányoz harmadik felek általi társfinanszírozást az alábbi becslések szerint:
(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
(9) A Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy gyorsan dönthessen konkrét pénzügyi források ráfordításáról, illetve azok minél gyorsabb mobilizálásáról.
X The proposal has no financial impact on revenue.
X A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.
(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
c) a megelőző infrastruktúra biztosítása, valamint intézkedések a kulturális örökség megóvása érdekében;
Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Diff./Nem diff. [6: Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.]
bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek
X does not provide for co-financing by third parties
X nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
b) ideiglenes szállás biztosítása és a mentési szolgálatok támogatása az érintett lakosság szükségleteinek kielégítése érdekében;
(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
(5) A meghozandó intézkedés az érintett államok erőfeszítéseit hivatott kiegészíteni olyan esetekben, amikor a válsághelyzet hatásai annyira súlyosak, hogy az érintett államok saját eszközeikkel egyedül nem tudják kezelni a helyzetet.
(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) az infrastruktúra, valamint az energia, ivóvíz és szennyvíz, távközlés, közlekedés, egészségügy és oktatás területén működő létesítmények működésének helyreállítása;
[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
[5: Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a BudgWeb oldalon: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Proportionality principle
Az arányosság elve
Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
Az irányítási módszer(ek), a finanszírozás végrehajtási mechanizmusai, a kifizetési módok és a javasolt kontrollstratégia indokolása
Management and control system(s)
Irányítási és kontrollrendszer(ek)
Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Típus[10: A kimenetek a nyújtandó termékek és szolgáltatások (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.
(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
(6) A szubszidiaritás elvével összhangban az e rendelet szerinti fellépésnek a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetekre kell korlátozódnia.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
(4) Jelentős válsághelyzet fakadhat közegészségügyi szükséghelyzetekből, különösen például a hivatalosan is pandémiává nyilvánított vírus okozta járványokból.
- The proposal does not require the use of human resources.
- A javaslat nem igényel humán erőforrást.
If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Ha a javaslat/kezdeményezés egynél több operatív fejezetet is érint, ismételje meg a fenti szakaszt:
Stakeholder consultations
Konzultáció az érdekelt felekkel
can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
teljes mértékben finanszírozható a többéves pénzügyi keret érintett fejezetén belül.
[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
[3: HL L 311., 2002.11.14., 3. o.]
of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
előirányzatok[13: Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.]
This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Ezt a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában kell kitölteni, melyet először a pénzügyi kimutatás mellékletébe (a belső szabályzat V. melléklete) kell bevezetni; a mellékletet a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a DECIDE rendszerbe.
For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
(6) E cikk alkalmazásában az Eurostat által rendelkezésre bocsátott egységes statisztikai adatok alkalmazandók."
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS…[11: Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések…") feltüntetett célkitűzés.]
The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
„(1) A támogatást az alapból történő pénzügyi hozzájárulás formájában kell nyújtani.
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve [14: AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JPD = küldöttségi pályakezdő szakértő.]
(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
b) a katasztrófák kockázatának megelőzésére és kezelésére vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának aktuális állása;
XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
XX 01 04 yy [15: Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).]
(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
(8) A szubszidiaritás elvével összhangban az uniós támogatás csak az érintett állam kérelmére ítélhető oda.
(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
d) a katasztrófa által sújtott területek megtisztítása, beleértve a természeti övezeteket is, adott esetben az ökoszisztéma-alapú megközelítéseknek megfelelően, valamint az érintett természeti övezetek haladéktalan helyreállítása a talajerózió azonnali következményeinek elkerülése érdekében.
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
X A javaslat/kezdeményezés operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után, a többéves pénzügyi keretben az EUSZA számára biztosított maximális allokáción belül.
No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
„(3) A kedvezményezett állam legkésőbb hat hónappal az (1) bekezdésben említett tizennyolc hónapos időtartam lejártát követően jelentést készít az alapból származó pénzügyi hozzájárulás végrehajtásáról, amelyhez a kiadásokat igazoló kimutatást mellékel, és megjelöli a vonatkozó intézkedésekre kapott egyéb támogatások forrásait, beleértve a biztosítási kifizetéseket és a harmadik felektől kapott megtérítést is.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
kérjük adja meg, hogy a bevétel kiadási sorhoz van-e rendelve X
framework 9 Special Instruments
fejezete 9. Speciális eszközök
(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
c) a katasztrófa során szerzett tapasztalatok, valamint azok a meghozott vagy javasolt intézkedések, amelyek célja a környezetvédelem és az ellenálló képesség biztosítása az éghajlatváltozás, a természeti katasztrófák és a közegészségügyi szükséghelyzetek tekintetében; valamint
from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
EFTA-országoktól[7: EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.] tagjelölt országoktól[8: Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.]
(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
(11) A 2012/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
év[12: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.
- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
- A javaslat nem vonja maga után igazgatási jellegű előirányzatok felhasználását.
Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
A felismert kockázatokkal és a csökkentésükre létrehozott belső kontrollrendszerekkel kapcsolatos információk
(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
e) a jelentős közegészségügyi szükséghelyzetben érintett lakosságnak nyújtott gyors segítséget - többek között orvosi ellátást - és a lakosságnak az érintettség kockázatával szembeni védelmét célzó intézkedések, beleértve a betegségek terjedésének megelőzését, figyelemmel kísérését vagy ellenőrzését, a súlyos közegészségügyi kockázatok elleni küzdelmet vagy a közegészségre gyakorolt hatásuk enyhítését.
N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
év[9: Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Fejtse ki, mire van szükség, meghatározva az érintett fejezeteket és költségvetési sorokat, a megfelelő összegeket és a felhasználni javasolt eszközöket.
The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
Az EUSZA igen hatékony eszköznek bizonyult a tagállamok természeti katasztrófákat követő támogatása tekintetében, amint azt az alap átfogó értékelése is megállapította.
(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
(3) Az Uniónak jelentős közegészségügyi szükséghelyzetek esetén az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országok felé is szolidaritást kell mutatnia.
(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
d) a természeti katasztrófa vagy közegészségügyi szükséghelyzet jellegéhez kapcsolódóan a megelőzési és kárenyhítési intézkedésekre vonatkozó minden egyéb releváns információ.
- Existing budget lines
- Jelenlegi költségvetési sorok
(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
(1) Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az alap) a 2012/2002/EK tanácsi rendelet hozta létre.
Payments (2a)
Kifizetési előirányzatok (2a)
Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
9. fejezet: Speciális eszközök 13 06 01 - Segítségnyújtás a tagállamoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra Differenciált NEM NEM NEM NEM
(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(10) Ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon sürgősséggel hatályba kell lépnie.
Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
(5) Az alapból támogatás nyújtható egy támogatható államban bekövetkezett olyan természeti katasztrófa esetében is, amely egy szomszédos támogatható államban is bekövetkezett jelentős természeti katasztrófa.
The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
(2) Az alap célja, hogy kiegészítse az érintett államok által tett erőfeszítéseket, és fedezze közkiadásaik egy részét annak érdekében, hogy segítse a támogatható államot a támogatható katasztrófa típusától függő, alábbi elengedhetetlen veszélyhelyzeti- és helyreállítási intézkedések megtételében:
Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
2.2.3. A kontroll költséghatékonyságának becslése és indokolása (a „kontroll költségei ÷ a kezelt kapcsolódó források értéke" hányados) és a hibakockázat várható szintjeinek értékelése (kifizetéskor és záráskor)
(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
(7) Az uniós támogatásnak az érintett állam által tett erőfeszítéseket kell kiegészítenie, és a közkiadás azon részét kell fedeznie, amely a szükséghelyzetből fakadó legfontosabb sürgősségi műveletekre irányul.
The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
„(3) Az előleg összege nem haladhatja meg a pénzügyi hozzájárulás várt összegének 25 %-át, és egyetlen esetben sem haladhatja meg a 100 000 000 EUR-t.
(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
(2) Jelentős közegészségügyi szükséghelyzetek esetén az Uniónak szolidárisnak kell lennie az érintett tagállamokkal és lakossággal úgy, hogy pénzügyi támogatás biztosításával segíti az érintett lakosságot, valamint hozzájárul a megszokott életkörülményekhez való mielőbbi visszatéréshez és a fertőző betegségek terjedésének megfékezéséhez.
13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
13 06 01 - Segítségnyújtás a tagállamoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra Kötelezettségvállalási előirányzatok (1a)
requires a revision of the MFF.
a többéves pénzügyi keret módosítását teszi szükségessé.
At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
(1) Egy tagállam vagy az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató valamely ország (a továbbiakban: támogatható állam) kérelmére az alapból akkor nyújtható támogatás, ha az adott támogatható állam egy vagy több régiójában az életkörülményekre, az emberi egészségre, a természetes környezetre vagy a gazdaságra nézve komoly következményekkel járó jelentős vagy regionális természeti katasztrófa következik be ugyanezen támogatható állam vagy valamely szomszédos támogatható állam területén.
‘Article 2
„2. cikk
TOTAL
ÖSSZESEN
For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
(3) E rendelet alkalmazásában »jelentős közegészségügyi szükséghelyzet« a valamely támogatható államban jelentkező bármely olyan életet fenyegető vagy más súlyos, biológiai eredetű egészségügyi veszély, amely súlyosan érinti az emberi egészséget, és amely határozott intézkedést tesz szükségessé a továbbterjedés megfékezése érdekében, továbbá amely a szükséghelyzet kezelése céljából hozott intézkedések következtében 2011-es árakon több mint 1 500 000 000 euróra, vagy a támogatható állam GNI-jének több mint 0,3 %-ára becsült államháztartási terhet ró a támogatható államra.
N Year
... év
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
Megegyeznek a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben (a természeti katasztrófákra vonatkozóan) megállapított rendelkezésekkel.
(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
a) a jövőbeli károk mértékének csökkentése és - lehetőség szerint - a hasonló természeti katasztrófák vagy közegészségügyi szükséghelyzetek ismételt előfordulásának elkerülése érdekében a kedvezményezett állam által tett vagy javasolt megelőző intézkedések, az európai strukturális és beruházási alapok e célra történő igénybevételét is beleértve;
Commitments =1a+1b +3
Kötelezettségvállalási előirányzatok =(1a)+(1b)+(3)
requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
a többéves pénzügyi keret lekötetlen mozgásterének és/vagy a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben meghatározott különleges eszközök felhasználását teszi szükségessé.
For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
(4) E rendelet alkalmazásában »regionális természeti katasztrófa« bármely olyan természeti katasztrófa, amely egy támogatható állam NUTS 2 szintű régiójában olyan közvetlen kárt eredményez, amelynek értéke meghaladja az adott régió bruttó hazai termékének (GDP) 1,5 %-át.
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
ÖSSZESEN (Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat)
Estimated output funded with operational appropriations
Operatív előirányzatokból finanszírozott becsült kimenet
Estimated financial impact of the proposal on appropriations
A javaslat előirányzatokra gyakorolt becsült pénzügyi hatása
For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
(2) E rendelet alkalmazásában »jelentős természeti katasztrófa« bármely olyan természeti katasztrófa, amely egy támogatható államban olyan közvetlen kárt eredményez, amelynek becsült értéke 2011. évi árakon számolva meghaladja a 3 000 000 000 EUR-t, vagy több mint az adott állam GNI-jének 0,6 %-a.
Indicate objectives and outputs Year
Tüntesse fel a célkitűzéseket és a kimeneteket 2020.
Management mode(s) planned
1.5. Tervezett irányítási módszer(ek)
Payments =2a+2b +3
Kifizetési előirányzatok =(2a)+(2b) +(3)
Estimated impact on revenue
3.3. A bevételre gyakorolt becsült hatás
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - közvetett kutatás)
- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
- A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:
Article 2 is replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
3. A 4a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
ÖSSZESEN Kötelezettségvállalási előirányzatok =(4)+(6)
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Megegyeznek a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított rendelkezésekkel.
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
2. A 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
under HEADINGS 1 to 5
A többéves pénzügyi keret 1-5.
Appropriations in EUR
Előirányzatok (EUR-ban)
Choice of instruments
A jogi aktus típusának megválasztása
- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
- A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár: