natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
A 2b elv a nemek közötti bérszakadék külön kihívását célozza, mely a létező jogszabályok ellenére fennáll.
Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Továbbá olyan irányelvet javasolt, melynek célja még inkább biztosítani a nagyobb mértékű egyenlőséget a vállalati szféra vezetői pozíciói között.
These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Ezek a változások növelik a jogoknak a munkaadók és munkavállalók általi tudatosítását.
The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
A pillér az uniós és nemzetközi szinten már létező joganyagra épít.
In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Főként a vízhez és a közegészségügyhöz való jog bír különös fontossággal az Unió polgárai számára, akik polgári kezdeményezést csak nemrég nyújtottak be e területen.
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
[132: A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban.]
a) What Member States can do
a) Mit tehetnek a tagállamok
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
A Tiszta Energia csomag, melyet 2016. november 30-án fogadtak el, javaslatokat tartalmazott a villamosenergia-piac újraszervezése tekintetében is.
Inclusion of people with disabilities
Fogyatékossággal élők befogadása
The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
A mezőgazdasággal, halászhajókkal és munkahelyi járművekkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó iránymutatások közzététele 2017-ben várható.
b. Children have the right to protection from poverty.
A gyermekeknek joguk van a szegénység elleni védelemhez.
Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Továbbá, a szakasz kifejti, hogyan járulnak majd hozzá az Uniós intézkedések a pillér megvalósításához.
Principles and rights of the Pillar
A pillérbe tartozó elvek és jogok
a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
a) Az Európai Unió Alapjogi Chartája
It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
Célja tisztázni ennek a garanciának a fogalmát, megvalósíthatóságát és potenciális hozzájárulását a gyermekszegénység leküzdésének általános célkitűzéséhez.
These measures can include directives setting minimum requirements.
Ezek az intézkedések minimális követelményeket is megszabhatnak.
Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
Mindazonáltal az ellátásoknak összhangban kell lenniük a hozzájárulásokkal, továbbá a nemzeti támogathatósági szabályokat is be kell tartani.
It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
Összegzésként felidézi azokat a már létező jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a szóban forgó elv vagy jog megvalósításához.
Chapter III - Social protection and inclusion
III. fejezet - Szociális védelem és befogadás
[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
[101: A rendelet azokra a speciális nem járulékalapú készpénz-ellátásokra is érvényes, amelyek mind szociális biztonság, mind szociális támogatás jellegűek.]
Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
A nyugdíjas korra való élethosszig tartó takarékosság elősegítése és szorgalmazása, ideértve az adózási ösztönzőket is, fontos kísérő intézkedés.
The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
A pillér semmilyen módon nem kérdőjelezi meg a gyakorlatok eme sokféleségét, és elismeri a szociális partnerek autonómiáját.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
A Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó és a Makrogazdasági párbeszéd továbbra is a szociális partnerek képviselőivel szakpolitikai szinten folytatott beszélgetés kulcsfontosságú fóruma.
Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
A finanszírozott kiegészítő nyugdíjrendszerek egyre fontosabbak az állami alapú nyugdíjrendszerek mellett.
An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Ezért az elv a visszaélést kifejezetten tiltja.
They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Céljuk az öregkori szegénység megelőzése és a nyugdíjba vonultak életszínvonalának fenntartása.
To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Az adatvédelmi szabályok alkalmazásának elősegítése érdekében a 29. cikk szerinti munkacsoport (amely a 28 nemzeti adatvédelmi hatóságból áll), 2017-ben véleményt ad ki a személyes adatok foglalkoztatási kontextusban történő feldolgozásáról.
The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
A nemzeti romaintegrációs stratégia európai keretmegállapodása elismeri, hogy a lakhatás kulcsfontosságú beavatkozási terület a hátrányos helyzetű romák befogadása érdekében.
The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Folyamatban van az 2008. évi európai képesítési keretrendszer felülvizsgálata (a Tanácsnál folyamatban vannak a tárgyalások a felülvizsgált ajánlásról) és az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006-os ajánlás frissítése.
In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
Ennek során a tagállamoknak a fogyatékossággal élőkkel szorosan konzultálniuk kell, illetve aktívan be kell vonniuk őket.
Any probation period should be of reasonable duration.
Bármely próbaidőnek ésszerű időtartamúnak kell lennie.
Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Az önfoglalkoztatást támogató intézkedések EU-szinten azon ágazatok népességének elérését is célozzák, melynek vállalkozói potenciálja még nincs teljesen kihasználva, így különösen a nőké (akik a vállalkozók csupán 29%-át teszik ki Európában).
The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Az Európai strukturális és beruházási alapok támogatják majd a szociális jogok európai pillérének megvalósítását.
They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Meghatározzák ezeknek a kockázatoknak a felmérési módját és, bizonyos esetekben, expozíciós határértéket szabnak meg adott anyagok és szerek tekintetében.
While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
Noha az állami nyugdíjrendszerek képezik az öregkori jövedelemtámogatás gerincét, kiegészítő nyugdíjrendszerek is hozzájárulhatnak a megfelelőbb jövedelemvédelemhez.
The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
A szociális partnerek bevonása ugyancsak központi kérdése a szociális jogok nyújtásának.
Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Ezek a módosítások nem lehetnek egyoldalúak, és szükségszerűen a létező jogszabályok és kollektív tárgyalásos szerződések keretei között kell, hogy maradjanak.
This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Ez kiterjed többek között az alapvető digitális készségek elsajátítására és megtartására is.
Social protection
Szociális védelem
Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Az jelenlegi uniós szabályok (a részidős, illetve határozott időtartamú munkavégzés tekintetében) megkövetelik azt, hogy a munkaadók elősegítsék a képzéshez való hozzáférést.
That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Ez a jog létezik már az uniós jogszabályokban, de csak akkor, ha a munkavállaló szülői szabadságról tér vissza.
Information about employment conditions and protection in case of dismissals
Tájékoztatás a foglalkoztatási feltételekről és az elbocsátás esetén biztosítandó védelemről
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
A WiFi4EU javaslat továbbá megerősíti, hogy szükséges biztosítani, hogy bátorítsák a fogyasztókat a digitális átalakulások által nyújtott lehetőségek megragadására.
Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Az Erasmus+ program forrásaival a Bizottság az inkluzív oktatást előmozdító konkrét projekteket is támogatja.
Housing and assistance for the homeless
Lakhatás és támogatás hajléktalanok számára
Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Továbbá a 8b. elv kiterjed a munkáltatókra vonatkozó bármely kérdésre, miközben a létező irányelvek korlátozott témakörök listáját tartalmazzák a tájékoztatás és konzultáció folyamatába való bekapcsolódást illetően.
The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
A minimumjövedelem-rendszerek nemzeti szinten történő hatékony létrehozását a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter folyamat keretén belüli országspecifikus ajánlásokban szorgalmazzák, melyhez a szociális védelemmel foglalkozó bizottság hozzájárul.
Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
Az egyenlő bánásmód azonban nem mindig elegendő a bizonytalanság ellensúlyozásához, különösen, ha egyazon munkaadó kizárólag nem hagyományos foglalkoztatási formákat alkalmaz.
Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Lévén, hogy a próbaidők jelentékenyek a munkaviszonyok legtöbbje esetében, a pillér tájékoztatási feladatokat is hozzáad ebben a tekintetben.
Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
I. fejezet - Esélyegyenlőség és hozzáférés a munkaerőpiachoz
Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
A Bizottság 2014/124/EU ajánlása a férfiak és nők egyenlő díjazása elvét átláthatóság révén számítja megerősíteni.
The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Az Európai Unió pénzügyi eszközei és főként az Európai Szociális Alap fontos szerepet játszanak a minimumjövedelem ellátások fejlesztésének támogatásában.
This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.
Ez a dokumentum a szociális jogok európai pillére három fejezetének szerkezetét követi, és részletezi minden egyes elv, illetve jog tartalmát.
This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
Ez a szakasz nem kimerítő jellegű, mivel csak a legfontosabb eszközöket mutatja be mind a jogilag kötelező érvényű intézkedések, mind pedig a Tanács vagy Bizottság iránymutatást nyújtó ajánlásai közül.
Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Az egyes tagállamok a biztonságot és a rugalmasságot munkaerőpiacaikon eltérően határozhatják meg.
Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Az időszerű hozzáférés azt jelenti, hogy mindenki akkor érheti el az egészségügyi szolgáltatásokat, amikor szüksége van azokra.
The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Az Unió irányelveket fogadott el a szakmai nyugdíjrendszerekről is, nevezetesen a határokon átívelő helyzetekre vonatkozóan.
Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Célja az emberi egészség megóvása az emberi fogyasztásra szánt víz szennyezettsége által okozott káros hatásoktól, a víz egészségességének és tisztaságának biztosítása által.]
Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
Mindkét irányelv tiltja a megkülönböztetés különböző formáit: a közvetlen és a közvetett diszkriminációt, a zaklatást, valamint a diszkriminációra és viktimizációra adott utasítást.
[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
[144: Az ivóvíz irányelv (98/83/EK) irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére vonatkozik.
It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Iránymutatásokat tartalmazó dokumentumot is kiad ugyanerről az irányelvről, melynek célja végrehajtásának tökéletesítése és nagyobb jogi biztonság létrehozása.
They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.
Megkövetelik azt, hogy az emberek rendelkezésre álljanak a munkahelyen, illetve részt vegyenek a közösségi tevékenységekben, amennyiben képesek.
The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
A Bizottság nyomon követési jelentést fogad el a tagállamok az átláthatósági ajánlás megvalósítása terén tett előrelépésre vonatkozóan, mely felméri a további intézkedések potenciális szükségességét annak biztosítása érdekében, hogy az egyenlő bérezés elvének maradéktalan alkalmazása megvalósuljon.
The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
A pótlás szintjének meg kell tartania az ösztönzőket a munkába történő gyors visszaálláshoz.
Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
Szorgalmazni kell a vállalkozói szellemet és az önfoglalkoztatást.
The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
Az elv megvalósítása kiegyensúlyozott földrajzi elhelyezkedést követel meg az egészségügyi ellátó intézmények és egészségügyi szakemberek számára, illetőleg olyan szakpolitikákat, amelyek a hosszú várakozási időket minimálisra csökkentik.
As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
Új fejleményként a pillér megköveteli, hogy ezeket az ösztönzőket építsék be a munkanélküli ellátási programok tervezésébe.
The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Az elvek szintén figyelembe veszik a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeit, ajánlásait és kapcsolódó jegyzőkönyveit is, akárcsak a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
2004-ben a tagállamok közös alapelveket hoztak létre a harmadik országok állampolgárainak integrációja érdekében, ami keretmegállapodást képez a szakpolitika együttműködéséhez az EU integráció terén és olyan keresztszerződést, melynek alapján a tagállamok saját erőfeszítéseiket ítélhetik meg és mérhetik fel.
The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
A javaslat összefüggő rendszert kíván létrehozni a tartós ápolás-gondozás ellátásának koordinálásához határon átnyúló helyzetekben.
It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
Ezért azokra a munkavállalókra alkalmazható, akik nem szülők, de gondozhatnak például időseket, illetve fogyatékossággal élő családtagokat.
Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
A hátrányos helyzetű gyermekeknek joguk van az esélyegyenlőséget növelő specifikus intézkedésekhez.
Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
A tagállamok lépéseinek koordinálása a munkanélküli személyek támogatását illetően abban, hogy munkát kapjanak, e stratégia alapvető részét képezi.
Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
A fiatalok tekintetében a pillér felidézi az Ifjúsági garanciáról szóló ajánlás főbb tételeit, alkalmazásukat pedig valamennyi fiatalra terjeszti ki.
At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Ugyanakkor az uniós szociális vívmányok is fejlődtek az utóbbi 30 évben, éspedig az uniós Szerződések új rendelkezéseivel, az Európai Unió Alapjogi Chartájának elfogadásával, új jogszabályokkal és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.
Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
Továbbá, néhány külön területen a pillér új elemeket ad hozzá a már meglévő vívmányokhoz.
The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
A kapcsolódó irányelvek ezeket a fő elveket külön munkahelyekre és ágazatokra, specifikus kockázatokra, munkavállalói feladatokra vagy kategóriákra bontják le.
Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
Annak köszönhetően, hogy a szociális partnerek bekapcsolódnak a munka és élet közötti egyensúly kérdéseibe, és bizonyos országokban felelősséget vállalnak a szociális biztonsági rendszerekért, több vállalat is támogatta, illetve nyújtott is már gyermekgondozást saját személyzetének.
It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
Ezért sürgeti a tagállamokat, de a munkavállalókat is, hogy lépjenek túl a minimális követelményeken, amelyeket az aktuális vívmányok fektetnek le és kerüljenek a lehető legközelebb a balesetmentes és eseménymentes munkakörnyezethez.
Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
Három fontos elemük van ezeknek a jogoknak: korai közbelépés, személyre szabott segítségnyújtás és támogatás a foglalkoztathatóság fokozásához.
It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
Hangsúlyozza az oktatás és a készségek relevanciáját a munkaerőpiacon való sikeres részvétel és a társadalmi kohézió szempontjából.
Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
Mindegyikük bemutatása három fő szakaszban történik, melyek kiterjednek a meglévő szociális vívmányokra, azok tartalmának és hatályának magyarázatára, valamint javaslatokra a megvalósításukat illetően.
The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
A Bizottság megvalósítja a 2016-2019 közötti időszakra vonatkozó stratégiai elkötelezettségét a nemek közötti egyenlőség iránt, mely a fő prioritásokat határozza meg ezen a területen és kifejti a létező eszközök, így például az Európai Szemeszter, az Uniós Alap és a jogszabályok alkalmazásának használatát.
The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
A „minimumjövedelem" fogalma az ellátás specifikus formájára vonatkozik, és kifejezetten arra használják, első alkalommal, hogy helyettesítsenek olyan általános kifejezéseket, mint például a „társadalombiztosítás", illetve az „elégséges források".
c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
Szorgalmazni kell a támogatást a szociális partnerek kapacitásának növelésére a társadalmi párbeszéd előmozdításához.
As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Az EUMSZ 136. cikke (1) bekezdése (b) pontja értelmében, a gazdaságpolitikai ajánlásokkal az euró területen is foglalkoznak; idetartozhat a bérköltségek nyomon követése is.
This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
Ez olyan szabályozó eszköz, mely egyetlen minimálbérszintet tesz jogilag kötelezővé valamennyi munkavállaló tekintetében.
The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
Az ügynökség által végzett felülvizsgálatok segítik a tagállamokat abban, hogy megfeleljenek a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben foglalt nemzetközi előírásoknak, különös tekintettel az egyezmény 24. cikkére.