natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Az EUMSZ 153. cikke értelmében az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, továbbá támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken: munkakörnyezet, munkafeltételek, a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége, egyenlő munkahelyi bánásmód.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Az Alapjogi Charta 34. cikke így fogalmaz: Az Unió elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot.
An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Megfelelő intézkedések, például a férfiak és nők számára egyaránt hozzáférhető, fizetett szülői szabadság biztosítása révén ösztönözni kell, hogy az ilyen típusú szabadságot a nemek egyforma arányban vegyék igénybe.
For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
A munkaképes korúak esetében pedig az okoz problémát, hogy ez a járadék csak gyenge szálakon kapcsolódik az aktív támogatáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz, és a járadékot újbóli munkába állás esetén sem csökkentik, ami az ún.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a megfelelő szociális védelmet és a kirekesztés elleni küzdelmet.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Az EUMSZ 153. cikke értelmében az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, továbbá támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken: a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedése, valamint a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Az EUMSZ 151. cikke úgy rendelkezik, hogy az Uniónak és a tagállamoknak célul kell tűzniük a kirekesztés elleni küzdelmet.
High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
Úgy tűnik, hogy leginkább az akadályozza az orvosi ellátáshoz való hozzáférést, hogy a kezelések túlságosan költségesek az emberek jövedelméhez mérten, illetve túl sokat kell várni rájuk.
A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
A minimálbérek minél szélesebb körű elterjesztése révén elkerülhető lenne egy torz, kétszintű munkaerőpiac kialakulása.
Annex B
B. melléklet
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (A tájékoztatás hatása a betegek döntéseire a 2011/24/EU irányelv összefüggésében)
Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
A. melléklet - A megfelelő végrehajtást támogató műszaki tanulmányok jegyzéke
Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Célkitűzés: Az uniós finanszírozású projektek feltérképezése a 2007-2017 közötti időszakban a 28 uniós tagállamban, az EGT-országokban és Svájcban, valamint betekintés a jövőbeli lehetséges kihívásokba és egészségügyi együttműködési lehetőségekbe a 2030-ig tartó időszakban, továbbá a határon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos sikeres üzleti esetek bemutatása.
Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Célkitűzés: Összehasonlító áttekintés az uniós tagállamokban, Norvégiában és Izlandon jelenleg meglévő betegjogokról.
[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
[3: Fentről lefelé: Franciaország, Dánia, Lengyelország, Norvégia, Finnország, Szlovákia, Svédország, Belgium, Szlovénia, Egyesült Királyság, Írország, Cseh Köztársaság, Románia, Horvátország, Olaszország, Észtország, Litvánia, Görögország, Izland, Lettország, Spanyolország, Ausztria, Bulgária, Málta, Portugália][4: Fentről lefelé: Spanyolország, Portugália, Belgium, Németország, Cseh Köztársaság, Luxemburg, Olaszország, Lengyelország, Észtország, Svédország, Görögország, Magyarország, Ausztria, Hollandia, Egyesült Királyság, Horvátország, Franciaország, Románia, Bulgária, Finnország, Dánia, Litvánia, Írország, Ciprus, Málta, Norvégia, Szlovénia, Lettország, Szlovákia, Izland]
[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
[1: Fentről lefelé: Franciaország, Írország, Luxemburg, Szlovákia, Egyesült Királyság, Olaszország, Belgium, Dánia, Spanyolország, Ciprus, Görögország, Bulgária, Izland, Szlovénia, Horvátország, Málta, Románia, Ausztria, Lengyelország, Portugália][2: Fentről lefelé: Németország, Spanyolország, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Belgium, Írország, Luxemburg, Lengyelország, Franciaország, Ausztria, Portugália, Litvánia, Olaszország, Görögország, Ciprus, Hollandia, Magyarország, Lettország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Horvátország, Finnország, Svédország, Dánia, Bulgária, Észtország, Izland, Málta, Norvégia]
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (A nemzeti kapcsolattartó pontok honlapjával kapcsolatos, bevált gyakorlaton alapuló megközelítés: megvalósíthatósági tanulmány)
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (A betegjogok feltérképezése az Európai Unióban)
Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Célkitűzés: Országonként az olyan jogi, adminisztratív és egyéb követelmények elemzése, amelyek akadályozhatják a más tagállamban szolgáltatásokat nyújtani kívánó egészségügyi szolgáltatókat.
Country of affiliation Country of treatment
Biztosítás helye szerinti ország Kezelés helye szerinti ország
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Tanulmány a határon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokról: lehetséges akadályok az egészségügyi szolgáltatók számára)
Study on information provision to patients
Study on information provision to patients (Tanulmány a betegek tájékoztatásáról)
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Tanulmány a hatékonyabb határon átnyúló együttműködésről a jelentős egészségügyi beruházási kiadások vonatkozásában)
Study on cross-border cooperation
Study on cross-border cooperation (Tanulmány a határon átnyúló együttműködésről)
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Értékelő tanulmány a határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvről)
Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
1. betegáramlási térkép: Európai betegmobilitás előzetes engedéllyel (2015-2017)
Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
2. betegáramlási térkép: Európai betegmobilitás előzetes engedély nélkül (2015-2017)
Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Célkitűzés: Eszközökre (költségigényes és nagymértékben specializálódott orvosi felszerelésre) vonatkozó javaslattétel olyan esetekben, amikor a hatékonyságnövekedésre való tekintettel tanácsos lehet a források határon átnyúló összevonása.
Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Célkitűzés: Annak vizsgálata, hogy hogyan határozható meg a nagymértékben specializálódott és költséghatékony orvosi infrastruktúrát vagy felszerelést igénylő egészségügyi ellátás fogalma.
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires „highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Szakirodalmon alapuló megközelítés az olyan egészségügyi ellátás fogalmának meghatározásához, amely „kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés" alkalmazását kívánja meg)
Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Célkitűzés: Ajánlások kidolgozása azzal kapcsolatban, hogy milyen tájékoztatást kell nyújtaniuk a nemzeti kapcsolattartó pontoknak annak érdekében, hogy a betegek a gyakorlatban élhessenek a határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogaikkal.
Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Célkitűzés: A nemzeti kapcsolattartó pontok képzése a bevált gyakorlatok vonatkozásában, illetve együttműködésük strukturálása a tájékoztatás jelenlegi állásával kapcsolatos részletes értékelés figyelembevételével.
Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Célkitűzés: Viselkedésorientált megközelítéssel annak értékelése, hogy milyen hatással van a tájékoztatás a betegek azzal kapcsolatos döntéseire, hogy gyakorolják a külföldi kezelésekre vonatkozó jogot.
Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Célkitűzés: A betegek tájékoztatásának értékelésére szolgáló kutatási módszertan alapjainak lefektetése.
They include primarily:
Ezek elsősorban a következők:
This process is still ongoing.
Ez a folyamat még tart.
(see Annex 1 for further information).
(további információért lásd az 1. mellékletet).
Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Kérelmet intéztek továbbá Afganisztán, Elefántcsontpart és Pakisztán felé (lásd a 2. mellékletet).
The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
A hatóságok két különálló stratégiát és cselekvési tervet hajtanak végre.
Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Kezdetben, 2016 májusában a multidiszciplináris csoport 31 ügyet célzott meg.
Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Általában véve a meglévő visszafogadási megállapodások végrehajtása zökkenőmentesen zajlik.
Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Koszovó már több fontos törvényt fogadott el, más törvények előkészítése pedig folyamatban van.
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
E tekintetben 2018. március 30-án a parlament két alapvető törvényt fogadott el:
The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
A lefoglalt javak (vagyis az ideiglenesen de nem véglegesen elkobzott javak) értéke összesen 13 249 470 EUR-ra becsülhető.
Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Koszovó továbbá tagja az ISIS elleni globális koalíciónak (Global Coalition to Defeat ISIS) is.
The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Az előzetesen elkobzott javak mennyisége tovább növekedett a folyamat során.
Border demarcation agreement with Montenegro
A Montenegróval kötött határkijelölési megállapodás
It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Ennélfogva a Bizottság indítványozza, hogy a Tanács és az Európai Parlament lépjen tovább a 2016. május 4-i bizottsági javaslat tekintetében.
Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Mindezen erőfeszítések ellenére a hatóságok továbbra is szembesülnek az erőszakos szélsőségesség és a radikalizálódás jelentette kihívásokkal.
Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
A vízummentességgel való esetleges visszaélések megakadályozása érdekében bevezetett intézkedések
This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Ez olyan eredmény, ami kedvező hatással lesz a jogszabályok következetes alkalmazására egész Koszovóban.
In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Ezen túlmenően a belügyminisztérium 10 együttműködési megállapodást írt alá az EULEX-szel.
The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Az EU így felhatalmazással és erőforrásokkal rendelkezik majd arra, hogy szorosan és intenzíven ellenőrizze az előrehaladást, a helyi hatóságok által biztosított rendszeres frissítések mellett.
So far there are no final confiscations to report.
Végleges elkobzásokról mindezidáig nem tehető jelentés.
The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Az EULEX új megbízatása kiterjed a helyi hatóságokhoz áthelyezett ügyek ellenőrzésére.
IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
A SZÉLESEBB KÖRŰ MIGRÁCIÓS ÉS BIZTONSÁGI KOCKÁZATOK ÉRTÉKELÉSE
(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
(A rendőrségi és határrendészeti együttműködéssel kapcsolatos nemzetközi megállapodások áttekintéséért lásd a 3. mellékletet.)
The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
A munkamegállapodás lehetővé teszi az információcserét, a közös műveleteket, a képzést, valamint a kutatást és fejlesztést.
Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Miután a misszió felhagyott végrehajtói feladatkörével, azokat az ügyeket, amelyeket nem sikerült lezárni jelenlegi megbízatása keretein belül, fokozatosan áthelyezi a helyi igazságszolgáltatási szervekhez.
Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
A legtöbb menedékjog iránti kérelmet felfüggesztik, mert a menedékkérők eltűnnek, mielőtt véget érne az eljárás.
In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Létrehoztak továbbá egy multidiszciplináris csoportot a kiválasztott célzott ügyek kezelésének hatékony koordinálása érdekében.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Bizonyos kulcsfontosságú jogszabályok előkészítése jelenleg előrehaladott szakaszban van a kormánynál, vagy már a parlamentnél képezik vita tárgyát.
Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Az erősen motivált ügyészek számának növelésével jelentős mértékben javul ennek az intézménynek a munkája, amely eddig létszámhiánnyal küzdött.
There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
45 áthelyezett ügy van a korrupció és a szervezett bűnözés területén.
Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Ezenfelül a koszovói intézmények hozzáfogtak a szükséges előkészületekhez arra az esetre, ha a migrációs útvonalak megváltoznának.
Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
A bírósági elnököket arra kötelezték, hogy az ilyen ügyeket sürgősen utalják bírák elé, akik haladéktalanul eljárnak azokban.
The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
A hatóságok az irreguláris migráció megakadályozására irányuló figyelemfelkeltő kampányokat szerveztek, és az irreguláris migráció megakadályozására irányuló új jogszabályt fogadtak el, enyhítve a polgárokat érintő pénzügyi és gazdasági problémákat, mivel ennek a nagy migrációs hullámnak a legfontosabb oka a nehéz gazdasági helyzet volt, és fokozott erőfeszítéseket tettek a migránscsempészet ellen (21 műveletre került sor, melynek eredményeképp 86 személyt tartóztattak le).
The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
A hatóságok kifinomult informatikai rendszert, valamint egyértelmű eljárásokat és gyakorlatokat dolgoztak ki.
Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
A visszafogadási eljárások általában nem járnak komoly bonyodalmakkal, és a koszovói hatóságok gyorsan és hatékonyan bonyolítják a visszafogadási kérelmeket, szorosan együttműködve a megállapodást aláíró felekkel.
Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
A terv kidolgozása során a koszovói intézmények szorosan együttműködtek a helyi és nemzetközi szervezetekkel.
Legislative developments
Jogalkotási fejlemények
Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Koszovó átfogó jogi kerettel rendelkezik, amely kiterjed a terrorizmus valamennyi büntetőjogi vonatkozására.
Security situation
A biztonsági helyzet
The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Ennek a tervnek a célja a menekültek és migránsok esetleges beáramlásának a kezelése: meghatározza az érdekelt feleket, köztük az intézményeket és szervezeteket, leírja a jelenlegi migrációs helyzetet, tisztázza a nyilvántartásba vételi eljárásokat, és számba vesz olyan kérdéseket, mint az alapvető szükségletek, szálláshely, biztonság, egészségügyi ellátás és oktatás biztosítása a menekültek és a migránsok számára.
The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott összes referenciaérték, amelyet 2016-ban teljesítettnek tekintettek, továbbra is teljesül.
An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
A vízumliberalizációs folyamat egyik feltétele a jól irányított és stabil migrációs és biztonsági környezet biztosítása.
Migration cooperation
Migrációs együttműködés
With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Az előrehaladásról szóló negyedik jelentés ezen frissítésével a Bizottság megerősíti, hogy a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott összes referenciaérték teljesült.
The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
A 2018. évi koszovói jelentés elismeri, hogy előrelépés történt a jogszerű és az irreguláris migráció kezelése terén.
In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
2017-ben 2 kérelmező kapott kiegészítő védelmet.
Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Szlovénia, Koszovó, az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX) és az Europol egy határokon átnyúló művelet részeként tartóztatta le ezeket a személyeket a térségben tevékenykedő, szervezett bűnözéssel foglalkozó csoport felszámolása érdekében.
For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
A lezárt ügyek esetében átlagosan 33,3 hónap után születik jogerős határozat.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Azt feltételezték róluk, hogy összehangolt terrorista támadásokat terveztek véghez vinni Albániában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban.
The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
A koszovói kormány egy további korrupcióellenes törvénycsomagot is tárgyal, amely négy kulcsfontosságú jogszabálytervezetet tartalmaz: a korrupcióellenes ügynökségről szóló törvénytervezet, a vagyonnyilatkozatról szóló törvénytervezet.
In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
2017 folyamán a koszovói szerb bírákat, ügyészeket és az őket támogató személyzetet egész Koszovóban egyesítették az egységes koszovói igazságszolgáltatási rendszer keretében, az EU által támogatott 2015. évi igazságszolgáltatási megállapodás szerint.
The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
A határrendészet kijelölte a nemzetközi együttműködésért felelős kapcsolattartási pontjait.