natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.
[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
[11: HL L 29., 2020.1.31., 7. o.]
[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
[7: HL L 29., 2020.1.31., 7. o.]
][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
[1: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Beruházási Banknak és az eurócsoportnak: A COVID-19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedések, COM(2020) 112 final, 2020.3.13.][2: Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 1303/2013/EU, az 1301/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19-járvány kapcsán a tagállamok egészségügyi rendszereibe és más gazdasági ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedések tekintetében történő módosításáról [Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés], COM(2020) 113 final, 2020.3.13.][3: 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet, COM(2020) 145, 2020.3.27.]
There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
A következő tagállamokban nincs engedélyezett létesítmény: Dánia, Írország, Görögország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és Portugália.
Legal basis and background
2. Jogalap és háttér
The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
E jelentés a 2014. január 1-je és december 31-e közötti időszakra vonatkozik.
Chicken meat 5
Csirkehús 5
The list of national authorisations has been published by the Commission.
A nemzeti engedélyek listáját a Bizottság közzétette.
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Az élelmiszer-besugárzás általános szempontjairól a Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának honlapján áll rendelkezésre további információ.
Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Tagállam Engedélyezett létesítmények száma Kezelt mennyiség (tonna)
Croatia did not submit data for 2014.
Horvátország nem nyújtott be adatokat a 2014. évre vonatkozóan.
A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
21 tagállamban összesen 5779 mintát vizsgáltak meg 2014-ben.
A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
2015-re 10 mintából (fűszernövények és fűszerek) álló ellenőrzési programot terveznek.
Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Az irányelv 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak közzé kell tennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Horvátországot és Máltát illetően jelenleg nem áll rendelkezésre ezirányú információ.
Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők besugárzása csak a következő, az irányelv II. mellékletében felsorolt források segítségével történhet:
NDS: No data submitted; NCP: No check performed
NA: nincs rendelkezésre álló adat; NVV: nem végeztek vizsgálatot
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Az Európai Unióban található létesítményeknek a tagállamok illetékes hatóságai adják meg az engedélyt.
In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Emellett hét tagállam bejelentette a Bizottságnak, hogy az 1999/2/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően fenntartja nemzeti engedélyeit egyes élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozóan.
In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
2014-ben 13 tagállamban 25 engedélyezett, besugárzást végző létesítmény működött az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
A tagállamok által közölt információk szerint az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző engedélyezett létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.
Irradiated food and food ingredients
Besugárzott élelmiszerek és élelmiszer-összetevők
Poland 2* 55.0
Lengyelország 2* 55,0
The irradiated products were not labelled.
A besugárzott termékek nem voltak felcímkézve.
The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
A tagállamokban engedélyezett, besugárzást végző létesítmények jegyzéke nyilvánosan hozzáférhető, mivel azt a Bizottság közzétette.
Irradiation facilities
Besugárzást végző létesítmények
Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Élelmiszerek Elnyelt dózis (kGy)
Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Tagállam Megfelel Nem értelmezhető eredmény Nem felel meg Minták összesen Az összes uniós minta %-ában kifejezve
Czech Republic 1 20.1
Cseh Köztársaság 1 20,1
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz:
Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Három tagállam adta a minták 71,7 %-át (Németország: 55,6 %, Olaszország: 9,6 %, Hollandia: 6,5 %; 2013-ban: Németország: 50,5 %, Olaszország: 9,7 %, Hollandia: 6,3 %).
Norway 1 7.6
Norvégia 1 7,6
5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
5646 minta (97,7 %) megfelelt az 1999/2/EK irányelvben foglalt rendelkezéseknek, 73 minta (1,3 %) nem felelt meg, és 59 minta (1,0 %) vizsgálata nem adott értelmezhető eredményt.
Czech Republic.
Cseh Köztársaság.
A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
A tagállamokban 5543,3 tonna összmennyiségű terméket kezeltek ionizáló sugárzással, amelyek 84 %-át két tagállamban sugározták be: Belgiumban (59 %) és Hollandiában (24 %).
Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
A megfelelés hiányának oka minden, az egyes tagállamokban elvégzett vizsgálatot tartalmazó táblázatban fel van tüntetve.
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Az egy vagy több besugárzott élelmiszer-összetevőt tartalmazó besugárzott élelmiszereken fel kell tüntetni a „besugárzott" vagy az „ionizáló sugárzással kezelt" megjelölést.
27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
27 tagállam nyújtott be információt a termékek értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatokat illetően.
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Az Európai Unióban 25 engedélyezett létesítmény van, amelyek 13 tagállamban találhatók.
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Amennyiben a besugárzott terméket egy összetett élelmiszerben összetevőként alkalmazzák, a megnevezést ugyanennek a megjelölésnek kell kísérnie az összetevők listáján.
It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Azon információk alapján állították össze, amelyeket 27 tagállam és egy EFTA-ország küldött meg az Európai Bizottságnak.
Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Norvégia adatokat nyújtott be a 2014-ben besugárzott élelmiszer mennyiségéről.
There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
2013-ban 6876 tonna élelmiszert kezeltek sugárzással (a 2013. évhez viszonyítva 19 %-os csökkenés 2014-ben ), míg 2012-ben 7972 tonnát (a 2012. évhez képest 14 %-os csökkenés 2013-ban).
Hungary 1 70.0
Magyarország 1 70,0
Summary for the EU
Az EU-ra vonatkozó összefoglaló
Shrimps 3
Garnélarák 3
Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Szárított vér, plazma, koagulátumok 4,9 - 6,4
* irradiation not allowed
* a besugárzás nem megengedett
Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
2014-ben a 13 tagállam közül csak 8-ban kezeltek élelmiszereket ionizáló sugárzással.
Offal of poultry 3.5 - 4.8
Baromfibelsőség 3,5 - 4,8
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak a besugárzást végző engedélyezett létesítményeik jegyzékét.
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
az engedélyezett tagállami létesítményekre vonatkozó részletes tájékoztatást, illetve az azok helyzetében bekövetkezett valamennyi változást; továbbá
Estonia 1 33.7
Észtország 1 33,7
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
A vizsgált minták meg nem felelésének két fő oka az előző évekhez hasonlóan a helytelen jelölés és a tiltott besugárzás volt; a megfelelés hiányának oka az is lehetett, hogy a besugárzást uniós engedéllyel nem rendelkező létesítményben végezték.
France 5 463.3
Franciaország 5 463,3
* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
* Az élelmiszert csak egy engedélyezett létesítményben kezelték ionizáló sugárzással.
Spain 3* 233.1
Spanyolország 3* 233,1
Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Németország továbbra is első hely áll az élelmiszertermékek értékesítési fázisában elvégzett ellenőrzésekben.
The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
A besugárzott termékkategóriákon belül a két legnagyobb csoportot a békacomb (55 %) és a baromfibelsőség (16,2 %) alkotta.
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Azon információk alapján lett összeállítva, amelyeket 27 tagállam küldött meg a Bizottságnak.
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Az alábbi táblázat a vizsgált minták számát és az eredményeket foglalja össze az Európai Unióra vonatkozóan:
Total EU 5646 59 73 5779 100%
EU összesen 5646 59 73 5779 100 %
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
olyan gépi forrásból gerjesztett röntgensugarak, amelyek 5 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten (maximális kvantumenergia) működnek,
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
olyan gépi forrásból gerjesztett elektronok, amelyek 10 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten (maximális kvantumenergia) működnek.
Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
radioaktív izotópokból származó 60Co vagy 137Cs gamma-sugarak,
Netherlands 2 1308.2
Hollandia 2 1308,2
Total: 26 5550.9
Összesen:: 26 5550,9
The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Az alábbi hisztogram a vizsgált mintákat és az eredményeket foglalja össze uniós tagállamonként:
Germany 4 97.3
Németország 4 97,3
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Görögországban a termékértékesítési szakaszban nem végeztek ellenőrzést 2014-ben, mert a korábbi ellenőrzések során nem találtak a szabályoknak meg nem felelő termékeket.
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
[1: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 66., 1999.3.13., 16. o.).]
Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
2014-ben hat tagállam, valamint Norvégia nem végzett analitikai ellenőrzést a termékértékesítési szakaszban.
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Az ömlesztve eladott termékek esetén a megjelölés a termék nevével együtt jelenik meg a tájékoztatón vagy feliraton, az árut tartalmazó tartályon vagy tartály mellett.
[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
[4: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/3/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról.
Dried vegetables and fruits 2-8
Szárított zöldségek és gyümölcsök 2-8
The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerinti jelentés a 2014. január 1. és 2014. december 31. közötti időszakra terjed ki.
[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
[3: HL C 265., 2012.9.1., 3. o.]
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Az alábbi táblázatok az érintett tagállamokban kezelt termékek kategóriáit és az alkalmazott dózisokat tüntetik fel.
No approved irradiation facilities have been closed.
Egyetlen engedélyezett létesítmény bezárására sem került sor.
Total: 20 5 5
Összesen: 20 5 5
* Both samples were identified as being positive for irradiation.
* Mindkét mintáról megállapították, hogy besugárzott.
the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
az ionizáló sugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében;
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Az alábbi táblázat összefoglalót ad az Európai Unió 13 tagállamában található, besugárzás végzésére engedélyezett létesítményekben ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek (tonnában kifejezett) mennyiségéről:
Total: 533 10 9
Összesen: 533 10 9
Total EU-MS: 25 5543.3
Az uniós tagállamok összesen: 25 5543,3
Total: 22 4 4
Összesen: 22 4 4
Number of Samples: 552
Minták száma: 552
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
A 2014. ÉVRE VONATKOZÓAN AZ IONIZÁLÓ SUGÁRZÁSSAL KEZELT ÉLELMISZEREKRŐL ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKRŐL
Total: 92 15 2
Összesen: 92 15 2
Total: 3179 13 22
Összesen: 3179 13 22
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
A második esetben a besugárzást olyan létesítményben végezték, amely nem rendelkezett uniós engedéllyel.
The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Az alábbi táblázatok és ábrák az Európában besugárzást végző engedélyezett létesítményekben 2014-ben elvégzett vizsgálatok eredményeit mutatják, különösen a kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózisok tekintetében.
Ireland: Number of Samples: 81
Írország: Minták száma: 81
Total: 273 6 10
Összesen: 273 6 10
Number of Samples: 3214
Minták száma: 3214
Total: 372 2 3
Összesen: 372 2 3
Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Munkaerő-korlátozások miatt 2014-ben nem került sor minták elemzésére.
Frozen frog legs 1-10
Fagyasztott békacomb 1-10
Total: 45 1 4
Összesen: 45 1 4
No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
Total: 174 0 4
Összesen: 174 0 4
Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Tej és tejtermékek 15 0 2* EN 1787
Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Élelmiszer-kategória Termékértékesítési fázisban vizsgált élelmiszerek Megfelel Nem értelmezhető eredmény Nem felel meg Alkalmazott CEN-módszer
Frozen frog legs 4
Fagyasztott békacomb 4
Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
A korlátozott pénzügyi erőforrások miatt Észtországban 2014-ben nem végeztek ellenőrzést a termékértékesítési fázisban.
Total: 125 0 3
Összesen: 125 0 3
The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Az alábbi táblázatok a termékek értékesítési fázisában Európában elvégzett vizsgálatok eredményeit és az ionizáló sugárzással történő kezelés kimutatására használt módszereket mutatják.
Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Fagyasztott békacomb 3,9 - 4,8
Bulgaria.
Bulgária.
Other 42 0 1** EN 13751
Egyéb 42 0 1** EN 13751
In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Egy esetben a besugárzott élelmiszereket kísérő vagy azokra vonatkozó dokumentumokon a kezelés jelzését nem tüntették fel, ezért nem lehetett megállapítani, hogy a termék besugárzását uniós engedéllyel rendelkező létesítményben végezték-e.
Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
A vizsgált minták összesen (%): 66,7 % 16,7 % 16,7 %
Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Halak és halból készült termékek 33 1 0 EN 13784
Total: 8 1 2
Összesen: 8 1 2
The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
A besugárzott élelmiszereket kísérő vagy azokra vonatkozó dokumentumokon a kezelés jelzését nem tüntették fel, ezért nem lehetett megállapítani, hogy a termék besugárzását uniós engedéllyel rendelkező létesítményben végezték-e.
Czech Republic
3.3. Cseh Köztársaság
This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
A jelentés e fejezete a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit mutatja be, különös tekintettel a kezelt termékek kategóriájára és mennyiségére, valamint az alkalmazott dózisokra.
Total: 240 1 2
Összesen: 240 1 2
Number of Samples: 204
Minták száma: 204
Number of Samples: 59
Minták száma: 59
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Étrend-kiegészítő összetevőjének szánt, növényi eredetű nyersanyag 34 2 3** EN 1788
][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
(HL L 66., 1999.3.13.., 24. o.).][5: HL C 283., 2009.11.24., 5. o.]
Total: 59 0 0
Összesen: 59 0 0
Number of Samples: 377
Minták száma: 377
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv uniós szinten engedélyezi a szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzását.
France.
Franciaország.
Total: 80 0 1
Összesen: 80 0 1
Soup 4 3 3** EN 1788
Leves 4 3 3** EN 1788
Number of Samples: 178
Minták száma: 178
the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
a termékek értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és az ionizáló sugárzással történő kezelés kimutatására használt módszereket.
Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők (szárított) 4,04 - 9,95
** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
** helytelenül jelölt és/vagy nem megengedett besugárzás
Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Egyéb (kristályosított gyömbér, paradicsompüré, édesburgonyapor, mogyoróliszt) 4 0 0 EN 13784
Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek 5 0 1* EN 13751
Number of Samples: 64
Minták száma: 64
Number of Samples: 128
Minták száma: 128
Total: 88 0 0
Összesen: 88 0 0
** The samples were identified as being positive for irradiation.
** A mintákról megállapították, hogy besugárzottak.
Malta.
Málta.
Number of Samples: 243
Minták száma: 243