natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Koszovó jogi kerete összhangban áll a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós vívmányokkal és nemzetközi dokumentumokkal.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
2017 júliusában jóváhagyták a felülvizsgált és újraértékelt integrált határigazgatási stratégiát és cselekvési tervet.
Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
2016. május 25-én Koszovó munkamegállapodást kötött az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel (Frontex).
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
A vízumliberalizációs ütemterv négy témakörébe tartozó feltételek Koszovó általi teljesítését folyamatosan nyomon fogják követni a vízumliberalizáció elfogadását követően, a vízummentesség felfüggesztésére vonatkozó mechanizmus nyomon követési és beszámolási keretrendszerében, a stabilizációs és társulási folyamat keretében, valamint - amennyiben indokolt - eseti alapú nyomon követési mechanizmusok keretében.
The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
A 2013-2018-as integrált határigazgatási stratégia és cselekvési terv már összhangban áll az integrált határigazgatási stratégiára és cselekvési tervre vonatkozó uniós koncepcióval.
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
2. A magas szinten elkövetett korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem referenciaértékei terén elért eredmények
Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
A negyedik jelentés 2016. májusi elfogadása óta Koszovó kitartóan dolgozik azon, hogy megerősítse a vízumliberalizációs ütemterv négy fő területén, vagyis az okmányok biztonsága; az állam-/entitáshatár-igazgatás; a közrend és biztonság; a mozgás szabadságával kapcsolatos alapvető jogok tekintetében tett kötelezettségvállalásait.
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
A vízumliberalizációs ütemterv utolsó fennmaradó követelménye megköveteli, hogy Koszovó szilárdítsa meg a szervezett bűnözési és korrupciós ügyekben a nyomozás és a jogerős ítéletek területén elért eredményeit.
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
8 ügyben született jogerős bírósági ítélet, és ezek közül 5 ügy elmarasztaló ítélettel, míg 3 ügy felmentő ítélettel zárult.
The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Ez az értékelés a technikai misszió megállapításain, valamint mélyreható terepmunkán és a koszovói hatóságokkal folytatott utólagos információcseréken alapul.
First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Először is feltételrendszert dolgoztak ki az elért eredmények között megemlítendő fontos ügyek kiválasztásának elősegítése érdekében.
At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Ezek közül 5 ügy nyomozati szakaszban van, 15 ügy zajlik első fokon, 7 ügyben elsőfokú ítélet született és fellebbezést nyújtottak be, és 3 ügyben hoztak ítéletet másodfokon, ami a Legfelsőbb Bíróság határozatára vár.
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
A koszovói hatóságok egyértelműen különbséget tettek a terrorizmus elleni küzdelemmel, valamint az erőszakos szélsőségesség megakadályozásával és az ellene folytatott küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek között.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Koszovó fokozott erőfeszítéssel küzd a terrorizmus ellen, többek között az erőszakos szélsőségesség és a külföldi konfliktusokba bekapcsolódó hazai terrorista harcosok megakadályozására irányuló intézkedésekkel.
2.3 Assessment of the track record
2.3. Az elért eredmények értékelése
On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Ezek között szerepelnek a közös rendőrségi együttműködési központok létrehozására vonatkozó megállapodások Albániával, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, valamint a háromoldalú rendőrségi központ létrehozásáról szóló jegyzőkönyv Koszovó, Albánia és Montenegró között.
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Egy 2016 novemberében sikeresen megvalósult regionális együttműködés eredményeképp 18, a koszovói rendőrség által terrorizmussal gyanúsított személyt tartóztattak le.
Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Ők általában vízummentesen érkeznek Szerbiából, ahová repülővel érkeznek.
The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
A Bizottság vállalta, hogy amint Koszovó megvalósítja a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott összes követelményt és egyéb intézkedést, javaslatot tesz arra, hogy a koszovói személyek az Európai Unióban történő rövid távú (azaz bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó időtartamú) tartózkodás esetén vízummentesen utazhassanak.
While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Fontos, hogy a Koszovó által eddig elért eredményeket tágabb összefüggésbe helyezzük.
V. CONCLUSION
KÖVETKEZTETÉS
2.1 Set-up and development of the track record
Eredmények elérése és továbbfejlesztése
Recent developments in the fight against terrorism
A legutóbbi fejlemények a terrorizmus elleni küzdelem terén
• 18 Countries (see below)
• 18 ország (lásd lent)
10 agreements with EULEX; and
10 megállapodás az EULEX-szel; valamint
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex)
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 megállapodás rendőrségi együttműködésre vonatkozik (ezekből 9 megállapodás érinti a tanúvédelmet is);
Initiated or re-initiated agreements:
Kezdeményezett vagy újból kezdeményezett megállapodások:
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
A törvény felhasználja továbbá a múltbéli tapasztalatokból levont tanulságokat is, például a 72 órás rövid távú tranzittal kapcsolatban.
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Rövid áttekintés: ez a törvény alapvető fontosságú a migráció megfelelő irányításához Koszovóban.
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 együttműködési megállapodás;
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Délkelet-Európában a tűzfegyverek tiltott kereskedelme elleni harc érdekében szakértői csoportot létrehozó multilaterális megállapodás, valamint a kölcsönös együttműködés módjára vonatkozó szabályozás
Terrorist Screening Center
Terrorist Screening Center (Terroristák Kiszűrésére Szolgáló Központ)
Police cooperation agreements
Rendőrségi együttműködési megállapodások
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
A feltételezések szerint a vádlottak egy kiterjedt balkáni terrorista hálózathoz tartoznak, és koszovói polgárok mellett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Albániából származó személyek is tagjai voltak ennek a csoportnak.
30 agreements in the field of border cooperation.
30 határrendészeti együttműködésre vonatkozó megállapodás.
From which:
Ezek közül:
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
2018 elején elfogadták a kritikus infrastruktúráról szóló törvényt.
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
A külföldi állampolgárokról szóló új törvény biztosítja az uniós vívmányokkal való további összehangolást.
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Személyek visszafogadására vonatkozó kétoldalú megállapodások Koszovó kormánya és más országok között
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
A stratégia előirányozza egy egység létrehozását a szélsőséges fogvatartottak kezelésére (képzett személyzet), a fogvatartottak értékelésével és osztályozásával foglalkozó egység létrehozását (képzett személyzet), valamint a börtönökben működő információs egység létrehozását.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
A módosítások célja a menedékről szóló törvény további összehangolása a menekültügyi eljárások és a befogadási feltételek területén elért vívmányokkal.
Agreements with International Organizations
Nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodások
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Rövid áttekintés: ez a törvény alapvető fontosságú a migráció irányításához, különösen pedig az uniós vívmányokkal összhangban álló, hatékony menekültügyi eljárás biztosításához.
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
A parlament elfogadta továbbá az államhatár ellenőrzéséről és őrizetéről szóló törvény módosításait a jogi keret uniós vívmányokkal, így különösen az (EU) 2016/399 rendelettel (Schengeni határellenőrzési kódex) való további összehangolása érdekében.
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
A nemzeti határigazgatási központon belül egyesített hírszerzési, kockázat- és fenyegetettségelemzési egység működik, amelynek feladata, hogy adatokat és információkat gyűjtsön az integrált határigazgatási ügynökségektől (rendőrség, vámhatóság, élelmiszer- és állat-egészségügyi ügynökség).
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
2017 májusában a Nemzeti Biztonsági Tanács Titkársága határozatot adott ki egy bizottság felállításáról, aminek feladata a radikális/szélsőséges tartalmúnak vélt irodalom felülvizsgálata.
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
A 2013-2018-as stratégia és cselekvési terv összhangban áll az integrált határigazgatásra vonatkozó 2006-os uniós koncepcióval.
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
A módosítások célja a harmadik országbeli állampolgárok belépésének, tartózkodásának és foglalkoztatásának feltételeiről szóló uniós irányelvekhez való igazodás, valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok cseréjéről szóló Vízuminformációs Rendszerről szóló rendelethez (VIS-rendelet) való igazodás.
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
9. Benelux államok (Belgium, Hollandia, Luxemburg) - aláírás: 2011.5.12.;
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
2017 júliusában jóváhagyták a felülvizsgált és újraértékelt integrált határigazgatási cselekvési tervet.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
2018 májusában Pristina elsőfokú bírósága 8 terheltet összesen 35 év és hat hónap börtönbüntetésre ítélt az izraeli ügyben.
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
A külföldi állampolgárokról szóló 04/L-219. számú törvényt módosító és kiegészítő törvény:
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
A menedékről, a külföldi állampolgárokról, valamint az államhatár ellenőrzéséről és őrizetéről szóló jogszabályok ismertetése
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
A menedékről szóló 04/L-073. számú törvényt módosító és kiegészítő törvény:
3 United Kingdom 13 Serbia
3. Egyesült Királyság 13. Szerbia
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Koszovó az alábbi országokkal kötött visszafogadási megállapodásokat:
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
2018 márciusa és áprilisa során a Nemzeti Biztonsági Tanács Titkársága 15 koszovói polgármesterrel folytatott megbeszéléseket az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelemre vonatkozó stratégia keretében helyi szinten végrehajtandó tevékenységekről.
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
2016 novemberében a koszovói rendőrség terrorizmus gyanúja miatt letartóztatott 18 személyt, akikről azt feltételezték, hogy összehangolt terrorista merényletek végrehajtását tervezték Koszovóban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Albániában, köztük az izraeli labdarúgócsapat elleni támadást egy Albánia-Izrael meccs során.
2 Bulgaria 12 Sweden
2. Bulgária 12. Svédország
9 agreements are in Operation agreements;
9 operatív megállapodás;
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
2018 februárjában az igazságügyi minisztérium elfogadta az erőszakos szélsőségesség ellen a börtönökben folytatott küzdelemre vonatkozó stratégiai tervet.
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
2017 májusában a koszovói rendőrség rendőrségi műveletet hajtott végre öt különböző helyszínen Pristina, Gjilan és Ferizaj térségében, és négy személyt tartóztatott le, akiket azzal gyanúsítottak, hogy terrorcselekményeket vagy Koszovó alkotmányos rendje és biztonsága elleni bűncselekményeket készítettek elő.
Finalised agreements pending signature:
Véglegesített, aláírásra váró megállapodások:
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
A Szíriából hazatelepülő nők és gyermekek tekintetében 2018 elején a belügyminisztérium a koszovói rendőrség terrorizmus elleni igazgatóságával és a koszovói hírszerző ügynökséggel közösen több érdekelt felet tömörítő vészhelyzeti tervet dolgozott ki a Szíriából hazatelepülő nők és gyermekek kezelésére vonatkozóan.
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Várhatóan húsz, a Koszovói Iszlám Közösség által javasolt és a koszovói hírszerző ügynökség által ellenőrzött imám segíti majd a terrorizmusért letartóztatott vagy elítélt radikalizálódott muszlimokat a deradikalizálódási folyamat során.
5 Finland 15 Albania
5. Finnország 15.
4 France 14 Slovenia
Franciaország 14. Szlovénia
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról, valamint összevetették a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló, 2011. december 13-i európai parlamenti és tanácsi 2011/95/EU irányelvvel.
9 Lithuania
9. Litvánia
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
2016 szeptemberében a koszovói különleges ügyészség vádat emelt 4 imám és Fuad Ramiqi, Koszovó első iszlám politikai pártjának vezetője ellen terrorizmus, gyűlöletbeszéd és ellenállásra való felszólítás miatt.
ANNEXES
MELLÉKLETEK
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
2018 májusában az igazságügyi minisztérium, a koszovói büntetés-végrehajtási szolgálat és a Koszovói Iszlám Tanács terrorizmussal vádolt vagy terrorizmusért elítélt fogvatartottak deradikalizálódási programjára vonatkozó egyetértési megállapodást írt alá.
7 Hungary 17 Turkey
7. Magyarország 17. Törökország
8 Croatia 18 Switzerland
Horvátország 18.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
22. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság - aláírás: 2017.12.4.;
to the
HU HU
Turkey
Törökország
In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
2016 májusában az elsőfokú bíróság bűnösnek találta és 10 év börtönbüntetésre ítélte Zekerija Qazimit, Ferizaj városának imámját, akit azzal gyanúsítottak, hogy sok fiatal koszovóit toborzott az Iszlám Államnak és gyűlöletre uszított.
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
10. Cseh Köztársaság - aláírás: 2011.6.24.;
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Szlovénia - aláírás: 2011.5.10.;
Malta - signed on 21.11.2012;
Málta - aláírás: 2012.11.21.;
Turkey - signed on 15.12.2015;
Törökország - aláírás: 2015.12.15.;
Germany - signed on 14.04.2010;
Németország - aláírás: 2010.4.14.;
Switzerland - signed on 03.02.2010;
3. Svájc - aláírás: 2010.2.3.;
Italy
2. Olaszország
Hungary - signed on 15.05.2012;
Magyarország - aláírás: 2012.5.15.;
Albania - signed on 03.10.2009;
Albánia - aláírás: 2009.10.3.;
France - signed on 02.12.2009;
2. Franciaország - aláírás: 2009.12.2.;
1 Austria 11 Montenegro
Ausztria 11.
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
b) Legutóbbi és folyamatban lévő kezdeményezések EU-szinten
b) The legislative powers and their limits
b) Jogalkotási hatáskörök és ezek korlátai
This is explained in detail in the second section.
Ennek részletes magyarázata a második szakaszban található.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzését leghatékonyabban integrált stratégiákkal lehet elérni.
It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Nem tartalmaz külön kötelezettségeket a próbaidőkre vonatkozóan.
27 Union Member States are also parties to the Convention.
A 27 tagállam szintén szerződő fele az egyezménynek.
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
A pillér szerepet kap ugyanakkor a 2020 utáni programozási időszak megtervezésében is.
Old-age income and pensions
Öregkori jövedelem és nyugdíjak
In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Ennek során tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Ezeket a célkitűzéseket a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum a 2011-2020 időszakra újból megerősítette.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Ez volt a helyzet például a hálózati ágazatokban a távközléstől a közlekedésig.
Social dialogue and involvement of workers
Szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
E szabályok tiszteletben tartását független hatóságnak kell ellenőriznie.
Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Egészséges, biztonságos és megfelelően kialakított munkakörnyezet, valamint adatvédelem
Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Így átfogja a nyugdíjrendszer mindhárom pillérét.
Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Emellett a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a speciális szükségletű személyeknek az általános oktatási rendszer keretében történő támogatásáról.
Chapter II - Fair working conditions
II. fejezet - Méltányos munkakörülmények