natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
A serdülők és a fiatal felnőttek körében előforduló kanyarós megbetegedések növekvő számának köszönhetően néhány EU/EGT-tagállamban pótoltási programokat vezettek be azok számára, akik fiatalabb korukban esetleg nem kaptak kanyaró elleni védőoltást, vagy akiknek gyermekkorában ez még nem volt kötelező.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Vannak azonban olyan védőoltások, amelyek csak egy adott ideig nyújtanak védelmet, ez az úgynevezett „gyengülő immunitás".
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Egyes betegségek esetén pótoltási programokat is szervezhetnek az országok.
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Egyes országokban azt ajánlják, hogy a serdülők és felnőttek rendszeres időközönként ismét oltassák be magukat annak érdekében, hogy hosszabb ideig fennálljon az immunitás például az alábbi betegségek ellen:
Catch-up vaccination and boosters
Pót- és ismétlő védőoltások
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Az ellenőrzés során többek között ellenőrizni kell a védőoltási könyvet, illetve az illető születésekor érvényben lévő oltási rendet, a hatályos szabályozást.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Mindenkinek ellenőriznie kell, hogy megkapta-e a nemzeti ajánlásban szereplő védőoltásokat.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Előfordulhat, hogy valaki késve, vagy az ajánlotttól eltérő dózisban kapja meg a védőoltást, ezt azonban még be lehet pótolni.
1-4 people
1-4 személy
Thanks to vaccination:
A védőoltásoknak köszönhetően:
Vaccination programmes have wider societal benefits.
A védőoltási programok széleskörű társadalmi előnyökkel járnak.
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
A gyermekbénulás terjedése a világ legtöbb részén, Európában is megszűnt.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Egyaránt látható a legóvatosabb becslés (belső gyűrű, sötétebb pontok) és a maximális becslés (külső gyűrű, halványabb pontok) is.
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Az egészségre vonatkozó előnyök mellett segítenek csökkenteni az egyének és az állam pszichológiai, szociális és pénzügyi terheit, az egészségügyi és szociális ellátáórendszer terhelését, lehetővé téve a hasznos gazdasági (produktív) tevékenységek folytatását, beleértve az oktatásban és foglalkoztatásban való részvételt is.
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
A védőoltások segítenek megfékezni a betegségek terjedését a közösségekben.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Ha egy populáció nagy részét beoltják, a fertőző betegségek nem képesek olyan könnyen elterjedni.
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
A védőoltások megakadályozzák bizonyos rákmegelőző állapotok és rákbetegségek (daganatok) kialakulását, például:
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
A hozzákapcsolt pontok a fertőzésen előzőleg át nem esett és oltatlan személyek maximális és minimális számát jelzik, akiket egyetlen fertőzött személy megfertőzhet.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
A védőoltásokkal egyes fertőző betegségek gyakorlatilag eltűnhetnek, illetve jelentősen csökkenthet az új esetek száma.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
a hepatitis B elleni védőoltás megakadályozhatja a krónikus hepatitis B fertőzés által okozott májrákot.
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
A védőoltásokkal megelőzhető fertőző betegségekkel szembeni védettség elérésének legjobb módja az immunizációval létrehozott védettség, ellentétben a kórokozóval történő fertőződés során megszerzett immunitással.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
a humán papillomavírus (HPV) elleni védőoltás megelőzheti a HPV fertőzés által okozott méhnyakrákot és egyéb daganatos betegségeket;
The centre dot represent one person affected by a disease.
A középen látható pont a fertőzött személyt jelenti.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
Elkerülhető, hogy a fertőzések okozta tünetek kialakuljanak, amelyek súlyosak, akár életveszélyesek is lehetnek.
When symptoms do occur, they include:
Ha mégis kialakulnak a tünetek, azok a következők lehetnek:
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
A maximális védettséghez két oltás szükséges.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
A rubeolával fertőzött személyek akár 50%-a nem tapasztal tüneteket.
red rash;
vörös kiütések;
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Az MMR oltás biztonságos, hatásos, és nagyon kevés mellékhatása van.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Egészséges személyekben a betegség általában enyhe lefolyású.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Az első oltást az európai országokban 10-18 hónapos kor között adják be.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Egyes beoltott személyeknél a kanyaróhoz hasonló, nem fertőző, enyhe bőrkiütések alakulnak ki, általában az oltást követő 7-14 napon belül, melyek 1-3 nap alatt el is múlnak.
The only protection against rubella is vaccination.
A rubeola ellen az egyetlen védekezés a védőoltás.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Beszámoltak enyhe reakciókról, mint például láz, illetve bőrpír vagy duzzanat az injekció beadási helyén.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Az MMR (morbilli, mumps, rubeola) védőoltás egy kombinált oltóanyag alkalmazását jelenti, amely kanyaró, mumpsz és rózsahimlő (rubeola) ellen véd.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
A második oltást az első beadásától számított legalább egy hónap elteltével lehet beadni, de minden országban a nemzeti védőoltási program határozza meg a pontos időpontot.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Ha azonban egy nő a várandóssága első három hónapja során kapja el a rubeolát, az nagy valószínűséggel okoz vetélést vagy veleszületett rubeola szindrómának nevezett születési rendellenességeket a csecsemőnél.
Rubella (German measles) is a viral infection.
A rubeola (rózsahimlő) egy vírusfertőzés.
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
A rubeolavírus a levegőbe juttatott cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Amennyiben egy nő gyermekválallást tervez, tanácsos ellenőriztetnie az oltottsági állapotát, mivel a várnadósság során nem adható be a rubeola elleni védőoltás.
How can rubella be prevented?
Hogyan lehet megelőzni a rubeolát?
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
a fül körül és a tarkón a nyirokcsomók duzzanata;
Who is at risk of rubella?
Kit veszélyeztet a rubeola?
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Az oltatlan és rubeolával megfertőződött nők esetén a következmények különösen súlyosak lehetnek, mivel a várandosság során bekövetkező fertőzés vetéléshez vagy veleszületett rubeola szindrómához vezethet a gyermeküknél.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
A veleszületett rubeola szindróma siketséget, szürkehályogot és tanulási nehézségeket okozhat a gyermeknél.
What are the symptoms of rubella?
Milyen tünetekkel jár a rubeola?
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
A rubeolafertőzés veszélye mindenkinél fennáll, aki még nem volt rubeolás, illetve nem kapta meg az MMR védőoltást.
How is rubella spread?
Hogyan terjed a rubeola?
pain and inflammation of the joints in adults.
felnőttek esetén ízületi fájdalom és gyulladás.
How is rubella treated?
Hogyan kezelik a rubeolát?
What are the complications of rubella?
Milyen szövődményekkel jár a rubeola?
What is rubella?
Milyen betegség a rubeola?
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
A 2009. évi A(H1N1)pdm09 influenza pandémia világszerte 123 000-203 000 halálesetet eredményezett, és jelentős globális szociális-gazdasági terhet jelentett (3).
Children are infected slightly more often than adults.
A gyermekek valamelyest gyakrabban kapják el, mint a felnőttek.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
A betegeknek azt tanácsolják, hogy forduljanak orvoshoz, ha állapotuk tovább romlik.
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Az ENSZ Egészségügyi Világszervezet (WHO) védőoltást javasol az egészségügyi dolgozók számára is.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
A legtöbb uniós tagállam alkalmazza a várandós nők beoltására vonatkozó WHO-ajánlást, egyes országok pedig alkalmazzák a 6-59 hónapos, egészséges gyermekek beoltására vonatkozó ajánlásokat is.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Évente a lakosság körülbelül 20%-a fertőződik meg influenzával, és minden negyedik fertőzöttnél alakulnak ki tünetek.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Ugyanakkor az antivirális szerek általában súlyos vagy gyorsan súlyosbodó esetekben javasoltak.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
A pandémia egy új humán influenzavírus gyors terjedése a világban.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
A védőoltás mellett az antivirális gyógyszerek is biztonságos és hatékony intézkedésnek bizonyultak az influenzafertőzés megelőzésében, illetve a fertőzés súlyosságának csökkentésében bizonyos helyzetekben, például ápolást nyújtó otthonokban.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
Az Európai Unió Tanácsának a szezonális influenza elleni védőoltásra vonatkozó ajánlása arra szólítja fel az országokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottságot.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Az influenzával összefüggésbe hozható halálozás az EuroMOMO hálózatban (1) részt vevő EU/EGT országokban becslések szerint 25 haláleset / 100 000 lakos volt a 2016/17-es és 2017/18-as influenza szezonokban (2).
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Az influenza megelőzésének leghatékonyabb módja a védőoltás.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
A legtöbb influenza megbetegedés esetében azt tanácsolják a betegeknek, hogy tüneteik enyhítése érdekében maradjanak ágyban, igyanak sok folyadékot; az otthonmaradás lecsökkenti mások megfertőzésének kockázatát is.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Ezzel együtt a megfertőződött, megbetegedett és intenzív osztályos ellátást igénylő gyermekek és munkaképes korú felnőttek hozzávetőleg felénél nem áll fenn korábbi alapbetegség.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Szövődménymentes esetekben a tünetek a betegség kialakulása után egy héten belül spontán megszűnnek.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Influenza pandémiák akkor alakulnak ki, ha az influenzavírus új törzse jelenik meg, amely képes az embert megfertőzni, és amellyel szemben az emberek többsége nem rendelkezik védettséggel (immunitással), valamint hatékonyan képes terjedni emberről emberre.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
A szezonális influenza elleni védőoltást évente be kell adni, mivel az influenza vírusok folyamatosan változnak.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Az Európai Unió tagállamai szezonális influenza elleni védőoltást javasolnak a kockázati csoportokba tartozóknak, például az időseknek, valamint a krónikus betegségekben, például szívbetegségben, tüdő- és légúti betegségben, cukorbetegségben vagy immunrendszeri megbetegedésben szenvedő személyek számára.
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Az influenza egy légúti fertőző betegség, amelyet az influenzavírus okoz.
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Az antivirális gyógyszerek a betegség kialakulása után a lehető leghamarabb megkezdve biztonságos és hatékony eszközök az influenza kezelésére.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Európában az influenza évenkénti (szezonális) járványokat okoz a téli időszakban.
Animals can also be infected with influenza.
Az influenzát állatok is elkaphatják.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
A betegség súlyossága széles skálán mozog, a tünetmentességtől a súlyos betegségig terjedhet.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
A szezonális járványok mellett alkalmanként új influenzavírusok jelennek meg és okoznak világjárványt (pandémiát).
For those that do, common symptoms include:
Amennyiben kialakulnak a tünetek a leggyakoribbak az alábbiak:
Influenza is easily transmitted from person to person.
Az influenza könnyen terjed emberről emberre cseppfertőzéssel.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Egyes esetekben az influenzafertőzést követően bakteriális szövődmények jelentkeznek, amelyek antibiotikum-kezelést igényelhetnek.
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Az influenza szövődményei közé tartozik a tüdőgyulladás és az agyvelőgyulladás (enkefalitisz).
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Súlyos lefolyás és szövődmények gyakrabban fordulnak elő nagyon fiatal csecsemőknél, legyengült időseknél és bizonyos kockázati csoportba tartozóknál (pl. krónikus alapbetegséggel rendelkezők).
sore throat;
torokfájás;
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Nem mindenki betegszik meg, aki elkapja az influenzát.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Az alapbetegséggel rendelkező személyeknél az influenzafertőzést követően nagyobb az állapotrosszabbodás kockázata.
How can influenza be prevented?
Hogyan lehet megelőzni az influenzát?
Who is at risk of influenza?
Kit veszélyeztet az influenza?
non-productive cough.
száraz köhögés.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Egyes esetekben, például a madár- és sertésinfluenza esetében az állatok is átadhatják a fertőzést az embernek.
How is influenza spread?
Hogyan terjed az influenza?
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Ez azt jelenti, hogy a megfertőződött személy váladékaival, például a köhögés vagy kilégzés közben a levegőbe jutnak folyadékcseppek és amennyiben ezt egy fogékony személy belélegzi, akkor megfertőződhet.
How is influenza treated?
Hogyan kezelik az influenzát?
What are the symptoms of influenza?
Milyen tünetekkel jár az influenza?
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Emellett a beteg közvetlen környezetében található tárgyakon, az általa megérintett felületeken is lehet fertőzőképes vírust tartalmazó váladék, mely tárgyakat, felületeket megérintve a fogékony személy elkaphatja a fertőzést, ha utána szeméhez, orrához, szájához nyúl.
What is influenza?
Milyen betegség az influenza?
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Ezen járványok során - egyes években - sok ember kerülhet kórházba és viszonylag magas lehet a szezonális influenzával összefüggésbe hozható halálozás.
What are the complications of influenza?
Melyek az influenza szövődményei?
Clinical Microbiology and Infection.
láz vagy hőemelkedés;
It can spread quickly.
Gyors terjedésre képes.
The MMR vaccine is safe and effective.
Az MMR vakcina biztonságos és hatékony.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
A kanyarót számos európai országban csaknem teljesen felszámolták.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Ezért a védőoltások hosszú távú előnyei nem feltétlenül válnak azonnal egyértelművé.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
A szamárköhögés elleni védőoltás az EU-ban a nemzeti immunizációs programok részét képezi.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Súlyos köhögési rohamokat okozhat és általában 3-6 hétig tart.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Évente több százmillió embert oltanak be a világon, hogy megvédjék őket a súlyos betegségektől.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Megvédi a gyermekeket a szamárköhögéssel szemben, míg csupán enyhe mellékhatásokat okoz.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
2018-ban például világszerte a csecsemők 86%-a kapott három adagot abból a védőoltásból, amely torokgyík (diftéria), merevgörcs (tetanusz) és szamárköhögés (pertusis) ellen nyújt védelmet (DTP), illetve világszerte a csecsemők 85%-a kapott három adagot a járványos gyermekbénulás (polio) elleni védőoltásból (1).
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Szemben a betegségek gyógyítására alkalmazott kezelésekkel, a védőoltásokat általában egészséges embereknek adják be, hogy megakadályozzák a megbetegedést.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
A szövődmények közé tartozhat a tüdőgyulladás, az agyvelő megbetegedése (enkefalopátia), a görcsök és akár a halál is.
The only protection against measles is vaccination.
A kanyaró ellen az egyetlen védekezés a védőoltás.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Az MMR vakcina védelmet nyújt a kanyaró, a mumpsz és a rózsahimlő (rubeola) ellen.
Measles can be serious or even life-threatening.
A kanyaró súlyos, akár életveszélyes is lehet.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
A védőoltások olyan betegségeket előznek meg, amelyek súlyos egészségügyi problémákat, tartós fogyatékosságot vagy akár halált is okozhatnak.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Ha az emberek nem kapnák meg a védőoltásokat, visszatérne több ilyen fertőző betegség és az általuk kiváltott járványok is.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Csecsemőknél gyakran igényel kórházi kezelést, a szövődmények kialakulásának és a kórházi kezelés szükségességének kockázata nagyobb a három hónaposnál fiatalabb csecsemők esetében.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
A csecsemők körülbelül 20%-ánál jelentkezik bőrpír és fájdalom az injekció beadási helyén és kevesebb mint 5%-uknál alakul ki láz.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
A védőoltásoknak köszönhetően napjainkban számos fertőző betegség rendkívül ritka, így néha elfelejtjük, hogy ezek a fertőző betegségek milyen veszélyt jelentenek, milyen súlyos egészségi következményei lehetnek.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Azonban 2016 októbere óta a kanyaró újbóli előretörése észlelhető az EU/EGT területén.
For more information, see measles factsheet .
További információ a kanyaróról szóló tájékoztatóban található.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
A szamárköhögés (pertusis) légúti tünetekkel járó megbetegedést okoz.
Twitter Facebook Linked In Mail
Példa: szamárköhögés
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Emellett áttekintést ad az Európai Unióban (EU) érvényben lévő mechanizmusokról, amelyek biztosítják, hogy az elérhető védőoltások megfeleljenek a legmagasabb biztonságossági és hatékonysági követelményeknek.
In Europe, influenza occurs...
Európában az influenza.
European Vaccination Information Portal
Európai Vakcinázási Információs Portál
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás a védőoltásokról és azok alkalmazásáról.