natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If HPV does not go away it may cause:
Ha a HPV-fertőzés nem múlik el, az alábbi szövődményeket okozhatja:
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
A konkrét kezelési lehetőségekről az egészségügyi ellátást nyújtó intézménynél lehet tájékozódni.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
A lányok és fiúk körében alkalmazott HPV elleni védőoltás mindkét nemnél megelőzheti a HPV-fertőzéseket és következésképp a HPV-hez fűződő betegségeket, például a genitális és anális szemölcsöt, a méhnyakrákot és a HPV által okozott egyéb daganatos megbetegedéseket.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
A humán papillomavírus (HPV) okozta, fertőzés elsősorban szexuális úton, egy fertőzött személlyel történő közvetlen érintkezéssel terjed.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Az alacsony kockázatú HPV-típusok genitális és anális szemölcsöket okozhatnak.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Előfordulhat azonban, hogy a HPV-fertőzés huzamosabb ideig fennáll, és néhány év elteltével szövődményeket okoz.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Legalább 14, úgynevezett „magas kockázatú" HPV-típus okozhat daganatos megbetegedéseket, például a nőknél előforduló méhnyakrákot.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Erre a szűrővizsgálatra nemzeti ajánlások vannak érvényben az egyes országokban.
About 40 of them can infect the genitals.
A HPV vírusnak több mint 100 típusa létezik, ezek közül mintegy 40 okozhatja a nemi szervek fertőzését.
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
A méhnyakrákot, illetve a méhnyak szövetei „rákmegelőző" elváltozásait szűrővizsgálattal időben fel lehet ismerni, és lehet kezelni.
How can HPV be prevented?
Hogyan lehet megelőzni a HPV-t?
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
A méhnyak vagy egyéb szervek (pl. szeméremtest, hüvely, végbél, pénisz) daganatos megbetegedése, illetve a fej és a nyak egyes daganatai
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
A HPV egy fertőzött személlyel történő közvetlen - elsősorban szexuális - érintkezéssel terjed.
What is HPV?
Mi az a HPV?
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Az óvszer használata nem zárja ki teljesen a vírus átadását, mert a HPV olykor a környező bőrfelületet is megfertőzheti, amit nem véd az óvszer.
Who is at risk of HPV?
Kit veszélyeztet a HPV?
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
A magas kockázatú HPV-típusok férfiaknál és nőként egyaránt vezethetnek a végbél és a nemi szervek, illetve a fej és a nyak egyes daganatos megbetegedéséhez.
How is HPV treated?
Hogyan kezelik a HPV-t?
What are the symptoms of HPV?
Milyen tünetekkel jár a HPV?
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
A HPV-t bármely aktív nemi életet élő személy elkaphatja.
What are the complications of HPV?
Milyen szövődményekkel jár a HPV?
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
A nemzeti kormányok ennek során figyelembe vesznek az olyan tényezőket is, mint az egészségügyi rendszerek, a jogrendszerek és a kulturális normák.
Mandatory or recommended vaccination
Kötelező vagy ajánlott védőoltás
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
Minden EU/EGT-tagállam maga felelős a nemzeti közegészségügyi politikája, például…
Vaccination schedules in the EU/EEA
Oltási naptárak az EU/EGT tagállamokban
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Minden EU/EGT-tagállam saját immunizációs programmal rendelkezik.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
12 EU/EGT-tagállamban kötelező a gyermekek oltása bizonyos betegségek ellen, de az egyes országok különböző kötelező védőoltásokat, oltóanyagokat írnak elő.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Az egyes EU/EGT-tagállamok maguk döntik el, hogy területükön a védőoltás kötelező vagy választható-e.
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
A kötelező védőoltást előíró országokra vonatkozó információk a Vaccine Scheduler (oltási naptár) eszköz segítségével tekinthetők meg.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Az EU/EGT-tagállamok a kötelező és a választható védőoltások segítségével nagymértékű átoltottságot értek el.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
A legtöbb EU/EGT-tagállamban a védőoltási rend javaslaton alapszik.
This is called the antigen.
Ezeket hívják antigénnek.
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
A védettség (immunitás) általában évekig, olykor akár élethosszig tart.
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Ez a „közösségi immunitás" csak akkor működhet, ha kellő számú ember kap védőoltást.
How vaccines work
A védőoltások összetevői
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
A védőoltással kiváltott immunitás nem csupán a beoltott személyt védi, hanem védelmet nyújt a környezetében élő nem oltott embereknek is, például az olyan csecsemőknek, akik túl fiatalok a védőoltáshoz.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Ezért gyorsan a megfelelő ellenanyagokat termeli és aktiválja a megfelelő immunsejteket, hogy pusztítsák el a vírust vagy baktériumot, megvédve ezzel az adott személyt a betegségtől.
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Az antitestek különleges fehérjék, amelyek segítenek elpusztítani a kórokozót.
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Ezzel szemben az a személy, aki úgy válik védetté, hogy elkapja a betegséget, más, nem oltott személyeket is kitehet a betegség kockázatának.
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Amikor valakinek beadják a védőoltást, az immunrendszer „idegenként" azonosítja az antigént.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
A védőoltások a betegséget okozó vírus vagy baktérium nagymértékben legyengített, más esetekben inaktivált (elölt) formáját, illetve a vírus vagy baktérium egy kis részét tartalmazzák.
The length of time varies by disease and by vaccine.
Az időtartam függ a fertőzéstől és a védőoltás típusától.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Minden vírus és baktérium a védekező rendszer (immunrendszer) egyedi reakcióját váltja ki, ebben speciális sejttípusok játszanak szerepet, melyek megtalálhatók a vérben, a csontvelőben és mindenhol a testben.
The person is also at risk of complications.
Megbetegedés esetén fennáll a szövődmények kialakulásának kockázata is.
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Később, ha a személy a tényleges, fertőzést, megbetegedést előidézni képes vírussal vagy baktériummal találkozik, a védekező rendszer „emlékezni fog" rá a korábbi védőoltás miatt.
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
A védőoltás anélkül váltja ki a védekező rendszer aktiválódását (az immunválaszt) és a szervezet védekező rendszerének „memóriáját" egy adott kórokozóval kapcsolatban, hogy megbetegedést okozna.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Az immunsejtek pusztításra vannak kiképezve és ellenanyagokat (antitesteket) termelnek a kórokozó ellen.
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Az Európai Bizottság az EU politikailag független végrehajtó szervezete.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
A Bizottság az egyedüli felelőse az új uniós jogszabályjavaslatok kidolgozásának, valamint végrehajtja az Európai Parlament és az Európai Tanács határozatait.
European Centre for Disease Prevention and Control
Európai Betegségmegelőzési és Járványügyi Központ
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
(1) Az Európai Bizottság, az ECDC és az EMA egyaránt rendelkezik olyan eljárásrendekkel, amelyek biztosítják a pártatlanságot.
These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
E szakértők végzik az Ügynökség tudományos bizottságainak munkáját.
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
Az EMA hálózati szervezet, amelynek tevékenységében Európa minden részéből szakértők ezrei vesznek részt.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Az összes munkatársnak és a szakértőknek nyilatkozniuk kell bármilyen személyes érdekről vagy bármely olyan üzleti vagy szervezeti érdekeltségről, amely befolyásolhatja pártatlanságukat.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
A honlapon elérhető tartalmak fejlesztésében az említett szervezetek kommunikációs és tudományos szakértői vesznek részt (1).
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
Az EMA szorosan együttműködik számos európai és nemzetközi szervezettel, és információkat oszt meg a vakcinákról és a helyes szabályozási gyakorlatról.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Az ECDC az EU egyik tudományos szervezete, amelynek célja Európa fertőző betegségekkel szembeni védelmének megerősítése.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Emellett áttekintést ad az Európai Unióban (EU) alkalmazott eljárásokról, amelyek biztosítják, hogy az oltóanyagok megfeleljenek a legmagasabb biztonságossági és hatékonysági követelményeknek.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
A honlap elsődleges célja a pontos, objektív és naprakész tájékoztatás az oltóanyagokról és a védőoltásokról.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
Emellett az ECDC működteti a Vaccine Scheduler (oltási naptár) nevű online, interaktív felületet, amely bemutatja az összes EU tagállam oltási naptárát.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Ezzel biztosítják, hogy a dolgozók és a szakértők a munkahelyi és/vagy a honlappal kapcsolatos feladataik ellátása során nem foglalkoznak olyan ügyekkel, amelyekben közvetlen vagy közvetett módon személyes érdekeltségük lehet, és ezáltal befolyásolhatná pártatlanságukat.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
A honlapot az Európai Betegségmegelőzési és Járványügyi Központ (ECDC) hozta létre az Európai Bizottsággal - egész pontosan annak Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóságával (DG SANTE) - és az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMA) együttműködve.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
A Bizottság különböző főigazgatóságokból áll, amelyek adott szakterületek politikáit dolgozzák ki.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Az egyik ilyen szervezeti egység az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság , amely az EU élelmiszerbiztonságra és egészségügyre vonatkozó politikájáért felelős, valamint felügyeli a kapcsolódó jogszabályok végrehajtását.
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Bővebben: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_hu és https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_hu
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) az Európai Unió (EU) decentralizált ügynöksége, amely felelős az EU területén a gyógyszerek (beleértve az oltóanyagokat) tudományos értékeléséért, felügyeletéért és biztonságosságának monitorizálásáért.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Az ECDC széleskörű feladatai többek között az alábbiakat is magukban foglalják: fertőző betegségek felügyelete, járványügyi felderítés, reagálás, tudományos tanácsadás, mikrobiológiai feladatok, felkészültség, népegészségügyi oktatás, nemzetközi kapcsolatok, egészséggel kapcsolatos kommunikáció, valamint az Eurosurveillance című tudományos folyóirat publikálása.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
A védőoltással megelőzhető betegségek terén az ECDC rendszeresen közzéteszi a járványügyi adatokat, mint pl. a megerősített esetek számát, emellett tudományos tanácsadást végez a védőoltásokkal kapcsolatban, nyomon követi a járványok kialakulását és szakmai anyagokat dolgoz ki az immunizációval kapcsolatos kommunikáció elősegítéséhez.
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
További információkért látogasson el a https://www.ema.europa.eu honlapra/
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
A honlap az Európai Unió kezdeményezése, létrehozásáról az Európai Unió Tanácsának 2018 decemberében elfogadott, a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlása rendelkezett.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
Az EMA biztosítja, hogy az EU-ban forgalomba hozott, illetve alkalmazott oltóanyagok hatásossága, minősége és biztonságossága megfelelő legyen.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
A honlapon szereplő tartalmak és azok különböző nyelvű változatainak véglegesítése során az EU és az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamai népegészségügyi szervezeteinek képviselőivel is konzultáltak.
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
További információkért látogasson el a https://www.ecdc.europa.eu/ holnapra.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
A vakcinák engedélyezése és EU-ban történő forgalmazása előtt az EMA és annak tudományos bizottságai minden adatot megvizsgálnak, és felmérik az oltóanyagok alkalmazásának előnyeit és esetleges kockázatait.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Az átoltottság növelése érdekében a Tanács 2018 decemberében elfogadta a védőoltással megelőzhető betegségek elleni megerősített együttműködésről szóló ajánlást . A kezdeményezés célja, hogy felvegye a küzdelmet a védőoltások iránti bizalmatlansággal szemben, javítsa a vakcinák beszerzésének koordinálását, támogassa a kutatást és az innovációt, valamint hogy megerősítse a védőoltásokkal megelőzhető betegségekkel kapcsolatos együttműködést az EU-n belül.
About us
Európai Bizottság
Benefits of vaccinating
Tájékoztató a védőoltással megelőzhető fertőző betegségekről
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Ma már számos betegség megelőzhető védőoltással.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
A védőoltások emellett csökkentik a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Ezek az egyes betegségekre vonatkozó főbb tudnivalókat ismertetik, áttekintést nyújtanak a tünetekről, a szövődményekről, a fertőzés terjedésének módjáról, a fertőzés, illetve a súlyos megbetegedés szempontjából veszélyeztetett csoportokról, valamint a betegség megelőzéséről, illetve kezeléséről.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
A védőoltások megvédenek minket a súlyos következményekkel járó betegségektől.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Egyes védőoltással megelőzhető betegségekkel kapcsolatban bővebb információ az alábbi tájékoztatókban található.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
Egyes országokban ezeket az ajánlásokat országos, máshol regionális szinten fogalmazzák meg.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Javaslatokat tesznek a krónikus betegségekben szenvedő emberek számára is.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Az egészségügyi információk olvasásakor nehéz megítélni a megtalált információk minőségét és pontosságát.
Official websites from EU and EEA countries
Az EU- és EGT-tagállamok hivatalos honlapjai
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Egyes esetekben a kezelés megkezdése előtt javasolt a szükséges immunizáció elvégzése, mivel a kezelés alatt a beteg a fertőzés nagyobb kockázatának lehet kitéve.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Egyes védőoltásokat nem a rutin védőoltási programok keretein belül ajánlanak, hanem bizonyos lakosságcsoportokat céloznak meg.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
A kombinált oltóanyagok alkalmazása tudományosan jól megalapozott, és azok előnyeire és biztonságosságára vonatkozó tudományos vizsgálatokra támaszkodik.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Jogosan gondolkozhatunk el azon, hogy hol találhatunk pontos információkat, ki áll a rendelkezésünkre bocsátott információk mögött, illetve hogy az információkat tudományos bizonyítékok támasztják-e alá.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
A fogamzóképes korú nőknek az orvosukkal kell megbeszélniük, hogy mely védőoltások javasoltak a terhesség előtt, alatt és után.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Minden EU/EGT-tagállamban ugyanolyan szintű védelem biztosított.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Ez a rész a nemzeti és nemzetközi egészségügyi szervezetek weboldalaira mutató linkeket tartalmaz annak érdekében, hogy megkönnyítse a megbízható információforrásokhoz, például az alábbiakhoz való hozzáférést:
Read more About us .
Rólunk
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Az egészségügyi szakembereknek (például orvosok, ápolók, védőnők) szerepe alapvető annak biztosításában, hogy az általuk ellátottak a megfelelő időpontban kapják meg az ajánlott védőoltásokat.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
A védőoltások különböző életkorokban javasoltak, gyakran csecsemők vagy gyermekek részére, de serdülők, felnőttek és idősek számára is.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Ezt a döntést helyi viszonyok, például egy betegség előfordulásának gyakorisága, és gazdasági tényezők is befolyásolják.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Egyes védőoltások csupán egyetlen betegség ellen nyújtanak védelmet, míg mások több betegség ellen is.
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Immunhiányos betegek számára előnyös, ha a környezetükben lévő személyeket is (például családtagok, gondozók) teljes körűen beoltják, így a betegek közvetett módon kapnak védelmet.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a nők megkapják az összes ajánlott védőoltást, mielőtt elérik a fogamzóképes életkort.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Ilyen például az oltásra kötelezettek kora és csoportja (pl. kötelezett minden adott életkorú gyermek, vagy csak azok, akik veszélyeztetett csoportba tartoznak), a vakcina pontos típusa (pl. egyes összetevők eltérhetnek), az oltások száma és a beadás ideje, illetve hogy a vakcinát önmagában vagy más vakcinákkal kombinációban adják-e be.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
A Vaccine Safety Net (VSN) az Egészségügyi Világszervezet által létrehozott globális hálózat.