natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More factsheets
További tájékoztatók
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Bővebb információért látogasson el az ECDC weboldalára: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Megjegyzés: Az itt közölt információ általános tájékoztatási célokat szolgál, és nem helyettesíti az egészségügyi szakember ismereteit és az általa adott szakvéleményt.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
A tünetek a fertőzést követően általában 7-10 nappal alakulnak ki, de előfordulhat, hogy akár 21 nappal később:
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Egy harmadik vagy negyedik adag beadása ajánlott 11-24 hónapos kor között, valamint egy ismételt adag 3 és 7 éves kor között.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
A rohamok eleinte éjszaka fordulnak elő, majd egyre gyakoribbá válnak napközben is, és akár egy-két hónapon keresztül is visszatérhetnek.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Ahhoz azonban, hogy ez hatékony legyen, a kezelést a betegség korai szakaszában, az első egy-két hét során kell megkezdeni, mielőtt a kialakulnak a jellegzetes köhögési rohamok.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
A szamárköhögés kezelésére és a betegség további terjedésének megakadályozására antibiotikumok alkalmazhatók.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Az EU/EGT egyes országaiban javasolják az emlékeztető oltás beadását serdülőknek, felnőtteknek és/vagy várandós nőknek a várandósság idején, amely átmenetileg a csecsemő számára is védettséget nyújt a születést követően.
The most severe forms of pertussis are in infants.
A szamárköhögés legsúlyosabb formája csecsemőknél alakul ki.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Serdülők, felnőttek vagy részlegesen immunizált gyermekek esetén a tünetek általában enyhébbek vagy némileg eltérők.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
A szamárköhögés megelőzésében a legfontosabb a teljes körű immunizáció.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
A gyógyulás során egyre ritkábbá és enyhébbé válnak a köhögési rohamok, és a csecsemő fokozatosan jobban lesz (ez akár három hónapig is eltarthat).
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
A szamárköhögés elleni védőoltást általában a diftéria (torokgyík) és a tetanusz (merevgörcs) elleni oltással kombinációban adják be (gyakran a járványos gyermekbénulás, a Haemophilus influenzae és hepatitisz B elleni oltással is kombinálva).
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Kezdetben a tünetek egy szokványos megfázáséhoz hasonlóak (tüsszögés, orrfolyás, alacsony láz és enyhe köhögés).
How can pertussis be prevented?
Hogyan lehet megelőzni a szamárköhögést?
Who is at risk of pertussis?
Kit veszélyeztet a szamárköhögés?
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
A szövődmények közé tartozik a tüdőgyulladás, az agyvelőgyulladás (enkefalopátia), görcsök és akár a halál is.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Oltatlan csecsemőknél vagy olyan újszülötteknél, , akiknél az anya nem kapott oltást, a szamárköhögés különösen súlyos lefolyású lehet.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
A szamárköhögést olyan személyek is terjeszthetik, akik a betegségnek csak enyhe formájában szenvednek, illetve olyan fertőzött személyek is, akik teljesen tünetmentesek.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Emellett egyes országokban emlékeztető oltás beadását javasolják oltatlan nőknek a szülést követően, rövid időn belül, hogy csökkentsék a csecsemő megfertőzésének kockázatát.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
A nemzeti védőoltási programnak megfelelően az alapimmunizálás során 2-3 adagot adnak be, többnyire 2-12 hónapos kor között.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
A szamárköhögés egy baktérium által okozott, rendkívül fertőző megbetegedés, amely a tüdőt és a légutakat érinti.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
A betegséget gyakran a baktériumot hordozó, idősebb testvérek vagy a szülők hozzák haza, és fertőzik meg a velük együtt élő csecsemőt.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Esetükben, valamint nagyon fiatal csecsemőknél nehezebb a szamárköhögést felismerni.
What are the symptoms of pertussis?
Milyen tünetekkel jár a szamárköhögés?
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
A fertőzött személy orrában és torkában található baktériumok okozzák.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Két héten belül a köhögés súlyosbodik, és jellegzetes köhögési rohamok alakulnak ki sok, gyors ütemű köhögéssel, amelyeket húzó, jellegzetes éles hangú belégzés követ (innen az elnevezés).
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Felnőttek vagy nagyobb gyermekek esetén a szövődmények közé tartozik a rövid légzésleállás, a bordatörés, a végbél előesése és sérvek kialakulása.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
A rohamok végén gyakran ürül sűrű, színtelen nyálka, melyet követően gyakori a hányás is.
What is pertussis?
Mi a szamárköhögés?
It is also known as whooping cough.
Pertusis néven is ismert.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Újszülötteknél, fiatal csecsemőknél előfordulhat, hogy egyáltalán nem alakul ki a húzó, hangos belégzés, és a köhögési rohamot rövid légzésleállás követi.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
A betegség kockázata mindenkinél fennáll, aki nincs beoltva szamárköhögés elleni vakcinával, illetve aki nem részesült a szükséges újraoltásokban.
How is pertussis spread?
Hogyan terjed a szamárköhögés?
What are the complications of pertussis?
Milyen szövődményekkel jár a szamárköhögés?
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
A szamárköhögés a levegőbe juttatott nagyon apró cseppek révén terjed, amelyek akkor keletkeznek, ha egy fertőzött személy köhög vagy tüsszent.
How is pertussis treated?
Hogyan kezelik a szamárköhögést?
They are also less likely to infect others.
Ez egyben azt is jelenti, kevésbé valószínű, hogy másokat megfertőz.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Egy adott személynél a hatásosság számos tényező függvénye.
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Jellemzően élethosszig tartó védettséget nyújt, és hatékonysága 97-99% körüli a két oltásban részült egészséges gyermekek körében.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Az egyes európai országok maguk döntik el, hogy mely védőoltások tartoznak a nemzeti védőoltási programjukba és finanszírozottak nemzeti egészségügyi rendszerük által.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Ahogy bármely más gyógyszer, egyetlen védőoltás sem 100%-osan hatásos minden egyes oltott esetében.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
A védőoltások olyan betegségeket előznek meg, amelyek egyébként súlyos egészségügyi problémákat, tartós fogyatékosságot vagy akár halált is okozhatnak.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Azonban ebben az esetben az oltottnál jelentkező tünetek gyakran enyhébbek, mint a védőoltás nélkül lennének.
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Például a kanyaró, mumpsz és rubeola elleni (MMR) vakcina rendkívül hatékony a betegség megelőzésében.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
A védőoltás alkalmazásának jóváhagyását követően az EU/EGT nemzeti hatóságai és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) folyamatosan figyelemmel kísérik a védőoltást kapó személyeknél jelentkező mellékhatásokat.
previous contact with the disease;
korábbi találkozás a betegséggel;
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Mielőtt egy vakcinát engedélyeznek az EU-ban, a fejlesztőjének szigorú vizsgálatokat kell végeznie.
other diseases or conditions they may have;
egyéb, egyidejűleg fennálló betegségek vagy állapotok;
the vaccine.
az oltóanyag.
Approval of vaccines in the European Union
A védőoltások engedélyezése az Európai Unióban
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
A védőoltások biztonságosságának folyamatos nyomon követése és a mellékhatások bejelentése
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Minden vírus és baktérium az immunrendszer egyedi reakcióját váltja ki, amelyben speciális.
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Bizonyos körülmények között előfordul, hogy valaki azután is elkapja a betegséget, hogy megkapta javasolt oltást.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Ennek hátterében az állhat, hogy az adott személynél nem alakul ki elégséges védelem a kórokozóval szemben, illetve a kialakult védettség (immunitás) idővel csökken.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Az engedélyezett védőoltások megfelelő alkalmazás esetén hatékonyan képesek megelőzni a fertőző betegségeket és védelmet nyújtani a lakosság számára.
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
A védőoltás hatásosságát az határozza meg, hogy képes-e megelőzni egy adott betegséget.
Benefits of vaccinating
A védőoltás előnyei
how the vaccine is given;
a védőoltás beadásának módja;
How vaccines work
A védőoltások hatásossága
Situation of measles in the EU
A kanyaróval kapcsolatos helyzet az EU-ban
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Az adatok a tagállamok által az ECDC betegségfelügyeleti rendszerén keresztül továbbított és ellenőrzött információkon alapulnak.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Az ECDC online elérhető „fertőző betegségek felügyelete atlaszában" más, védőoltással megelőzhető betegségekről, így a torokgyíkról, a szamárköhögésről és a rubeoláról is találhatók adatok.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
A honlapon az atlasz lehetőséget biztosít a felhasználó számára az információk szűrésére bizonyos kritériumok alapján, mint pl. a betegség és a vizsgált időszak.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Az uniós tagállamokban előforduló kanyarójárványokra vonatkozó legfrissebb adatok az alábbiakban találhatók.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
A védőoltás jelenti az egyetlen védelmet a tetanusz ellen.
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Például a kanyaró elleni közösségi immunitás eléréséhez a közegészségügyi hatóságok a populáció 95%-ának beoltását javasolják, a kanyaró elleni vakcina két adagban történő beadásával (MMR-vakcina, amely a kanyaró, mumpsz és rubeola ellen véd).
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Például a tetanuszt közönséges sérülések során, kutya- vagy macskaharapással is el lehet kapni.
Benefits of vaccination for the community
A védőoltás előnyei a közösség számára
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
A védőoltás védi a beoltott személyeket és a környezetükben élőket, akik ki vannak téve betegségek kockázatának, csökkentve a betegségek terjedésének kockázatát a családtagok, iskolatársak vagy kollégák, barátok, szomszédok és a közösség más tagjai körében.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Ezenfelül az immunizációs programok segítenek csökkenteni a személyek és kormányok szociális, pszichológiai és pénzügyi terheit, az egészségügyi és szociális ellátás terhelését, lehetővé téve a produktív tevékenységekben való részvételt, így az oktatás és foglalkoztatás terén.
When to vaccinate
Mikor szükséges a védőoltás?
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
A védőoltások olyan betegségektől védik az embereket, amelyeknek súlyos következményei lehetnek.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Ebbe a körbe tartoznak a csecsemők, gyermekek, idősek, legyengült immunrendszerű személyek, daganatos betegek és mások, akiket gyógyászati okokból nem lehet beoltani.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Ez azt jelenti, hogy a fiatal koruk vagy a védőoltás alkotórészeivel szembeni allergiájuk miatt nem vakcinázható személyek számára is előnyt jelent a többiek beoltása, így a betegség nem tud olyan könnyen terjedni a közösségben.
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Így a védőoltások közvetett módon nyújtanak védelmet a betegségnek kitett, más személyeknek is.
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Bizonyos fertőző betegségek esetén azonban nem lehet a közösségi immunitásra támaszkodni.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Ez a jelenség a közösségi immunitás (másnéven nyájimmunitás).
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Ha a közösségben elegendő számú személy immunis egy fertőző betegséggel szemben, a betegség valószínűleg nem terjed a közösség tagjai között.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Ha a közösségben elegendő számú személy immunis egy fertőző betegséggel szemben, létrejön a közösségi immunitás.
Benefits of vaccination for individuals
A védőoltások jelntette előnyös hatások
An example is aluminium;
Egy példa erre az alumínium;
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
adjuvánsok: ezek javítják a védőoltásra adott immunválaszt, erősebbé, gyorsabbá és időben tartósabbá teszik.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
A védőoltás egy vagy több antigén mellett egyéb összetevőket is tartalmaz.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Az oltóanyagban nyomokban a gyártási folyamat során alkalmazott, egyéb anyagok is jelen lehetnek, például ovalbumin (a tojásban található egyik fehérje) vagy neomicin (egy antibiotikum).
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
A hatóságok (szabályozó szervek) ellenőrzik azt is, hogy az ezek alkalmazásával járó előnyök messze meghaladják a általuk esetlegesen okozott reakciók kockázatát.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
segédanyagok: ezek inaktív összetevők, mint például a víz vagy a nátrium-klorid (só), valamint tartósítószerek vagy stabilizáló szerek, amelyek segítenek, hogy az oltóanyag változatlan maradjon a tárolás során, és hatékonyságát is megőrizze.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
Amennyiben ezek a vegyületek olyan mennyiségben vannak jelen, amely az ezekre érzékeny vagy allergiás egyéneknél reakciót válthat ki, ezen anyagok jelenlétét feltüntetik az egészségügyi dolgozók és betegek számára biztosított tájékoztatókban.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Ezeket az anyagokat folyamatosan ellenőrzik annak érdekében, hogy csak olyan mennyiségben legyenek jelenaz oltóanyagban, amely biztonságos.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Ezekben a dokumentumokban szerepel az is,, hogy szükséges-e különleges óvintézkedés az oltás beadása során bizonyos allergiákban szenvedő személyeknél, mint például tojásallergiában szenvedőknél a nyomokban tojást tartalmazó védőoltások kapcsán.
Twitter Facebook Linked In Mail
A védőoltások összetevői
It analyses many sources of data, including:
Számos adatforrást elemez, többek között:
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Ez biztosítja a lehetséges kockázatok feltárását és lehető leghamarabb történő kezelését.
reports from patients, parents and healthcare professionals;
betegek, szülők és egészségügyi szakemberek beszámolóit;
information shared by other regulators.
egyéb hatóságok (szabályozó szervek) által megosztott információkat.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Szükség esetén az EMA és az egyéb európai hatóságok (szabályozó szervek) intézkedéseket hoznak.
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
A gyógyszerek biztonságosságának figyelemmel kísérésére és a kockázatok kezelésére irányuló folyamatot farmakovigilanciának hívják.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
Az EMA összegyűjti és elemzi az Európában hozzáférhető összes védőoltás biztonságosságával kapcsolatos új információkat.
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Például aktualizálják az egészségügyi szakembereknek szóló útmutatásokat, vagy bizonyos lakosságcsoportok esetében korlátozzák a védőoltás alkalmazását.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
A betegeknek, egészségügyi szakembereknek és gyógyszeripari vállalatoknak be kell jelenteniük minden feltételezett mellékhatást a nemzeti gyógyszerészeti hatóságnak.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
Az EMA gondosan értékeli a feltételezett mellékhatásokat annak megállapítása céljából, hogy fennáll-e ok-okozati összefüggés a védőoltással vagy sem.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
A védőoltás alkalmazásának jóváhagyását követően az EU/EGT nemzeti hatóságai és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) folyamatosan figyelemmel kísérik a védőoltásban részesülő személyeknél jelentkező esetleges mellékhatásokat.
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
A bejelentett feltételezett mellékhatásokkal kapcsolatos információ nyilvánosan hozzáférhető a gyógyszerek feltételezett mellékhatásaira vonatkozó jelentések európai adatbázisában .
For more information, see:
További információ az alábbi oldalakon érhető el:
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
A feltételezett mellékhatások bejelentésének módjáról az alkalmazási előirat, a betegtájékoztató vagy a gyógyszerek feltételezett mellékhatásaira vonatkozó jelentések európai adatbázisa nyújt bővebb tájékoztatást.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Ez szükséges annak vizsgálatára, hogy véletlen egybeesésről van-e szó, illetve hogy a mellékhatásokat a védőoltástól független tényezők okozták-e, például betegség vagy az oltás beadása által kiváltott szorongás.
Monitoring vaccine safety & reporting side effects
klinikai vizsgálatokat;
Most vaccines provide lifelong immunity.
A legtöbb védőoltás életre szóló immunitást ad.
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Ha valaki nem tudja, hogy kapott-e védőoltást egy adott betegség ellen, általában a súlyos mellékhatások kockázatának növelése nélkül kaphat még egy dózist (1).
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Egyes betegségek, például a bárányhimlő (varicella) és a rózsahimlő (rubeola) esetén azt is ellenőrizhetjük, hogy az illető rendelkezik-e immunitással a betegség ellen.