natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Valamely megjelölés „kizárólag” az áruk formájából vagy egyéb jellemzőjéből áll, ha a megjelölés összes alapvető jellemzője – vagyis legfontosabb eleme – az áruk jellegéből következik (az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja), valamilyen műszaki funkciót tölt be (az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja) vagy az áruknak lényeges értéket ad (az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontja).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Egy megjelölés „kizárólag” akkor áll a műszaki hatás eléréséhez szükséges formából, ha az említett forma valamennyi alapvető jellemzője műszaki funkciót tölt be, és a műszaki funkciót be nem töltő, nem alapvető jellemzők e tekintetben irrelevánsak (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Egy megjelölés eredendően nem egyszerűen azért örvend jó hírnévnek, mert például egy híres személyre vagy eseményre utal, hanem csak az általa jelölt áruk és szolgáltatások és az ebből eredő használat miatt.
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Valamely megjelölés akkor tekinthető „átlagos” mértékű inherens megkülönböztető képességgel rendelkezőnek, ha annak korlátozására nem utal semmi (például leíró jelleg, dicsérő jelentés stb. miatt).
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Egy megjelölés abban az esetben tekinthető „a kereskedelmi forgalomban szokásos névnek”, ha a kereskedelmi forgalomban szokásos gyakorlat a szóban forgó megnevezésnek azon áruk vagy szolgáltatások esetében történő használata, amelyekre vonatkozóan azt lajstromozták (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 5. fejezet, Szokásos megjelölések vagy adatok (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja) című részt).
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
A megjelölést kereskedelmi forgalomban használják, ha ez a használat gazdasági előnyre törekvő kereskedelmi tevékenység keretében, és nem magáncéllal történik.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
A jel akkor is mozgásvédjegynek minősülhet, ha képes az alkotóelemek helyváltozását jelölni (például állóképek szekvenciája).
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
A megjelölés akkor bírhat csekély megkülönböztető képességgel, ha utal az adott áruk és szolgáltatások tulajdonságaira (de nem kizárólag leíró jellegű).
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
A megjelölést leíró jellege miatt el kell utasítani, ha olyan jelentéssel bír, amelyet az érintett vásárlóközönség azonnal a védjegybejelentésben szereplő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó információközlésnek tekint.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
A fogyasztó személyes értelmezésének tárgyát képezi az olyan megjelölés, amely az ajtónak az annak bal vagy jobb oldalán elhelyezkedő gombok megnyomásával történő kinyitásából és bezárásából áll.
A signed request from both parties.
Mindkét fél aláírt kérelme.
A significant part is usually but not necessarily the geographical element contained in a PDO/PGI.
A lényeges rész általában, de nem szükségszerűen az oltalom alatt álló eredetmegjelölésben/oltalom alatt álló földrajzi jelzésben található földrajzi elem.
a) Signs
a) Jelek
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Azonos vagy nagyon hasonló szöveges elemmel és eltérő ábrás elemekkel rendelkező megjelölések
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Hasonló megközelítés alkalmazandó a nyersanyagok és a félig feldolgozott áruk készárukkal való összehasonlítása esetében.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Hasonlóan kell értelmezni a házgondnoki szolgáltatásokat, illetve az életstílus vezetést, mivel osztályozás céljából ezek is túl tágnak minősülnek.
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
Hasonló eset merül fel, amennyiben az ügynök vagy a képviselő és a bejelentő külön jogi személyek, de bizonyíték igazolja, hogy azokat ugyanaz a természetes személy ellenőrzi, irányítja vagy üzemelteti.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Hasonló kérdés merül fel azon bizonyítékok esetében, amelyek az európai uniós védjegybejelentés napja utániak.
A similar reasoning applies to common currency symbols, such as the €, £, $ signs; depending on the goods concerned, these signs will only inform consumers that a specific product or service is traded in that currency.
Hasonló érvelés vonatkozik az általános pénzjelekre, mint például az €, £, $ szimbólumok; az érintett áruktól függően ezek a megjelölések a fogyasztókat csak arról tájékoztatják, hogy az adott terméket vagy szolgáltatást a szóban forgó pénznemben forgalmazzák.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
A mindössze két tényező alapján megállapított hasonlóság többnyire nem magas fokú, szemben azokkal az esetekkel, amikor az áruk/szolgáltatások négy vagy több releváns tényező szempontjából is megegyeznek.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Egyetlen megújítási kérelem két vagy több európai uniós védjegyre/közösségi formatervezési mintára is benyújtható (ideértve azokat a közösségi formatervezési mintákat is, amelyek ugyanannak a többes lajstromozásnak a részét képezik) az egyes európai uniós védjegyekre/közösségi formatervezési mintákra vonatkozó díjak megfizetését követően.
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Két vagy több európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedély bejegyzése csak akkor igényelhető egyetlen kérelemben, ha a bejegyzett jogosult és az engedélyes ugyanaz a személy, és a szerződések minden esetben ugyanolyan feltételekről és korlátozásokról rendelkeznek (lásd a lenti 2.5. pontot).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Két vagy több lajstromozott európai uniós védjegyre vonatkozó dologi jog vagy végrehajtás bejegyzése csak akkor kérelmezhető egyetlen kérelemben, ha a bejegyzett jogosult és a kedvezményezett minden esetben ugyanaz.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Két vagy több lajstromozott európai uniós védjegyre vonatkozó átruházás bejegyzése csak akkor kérelmezhető egyetlen kérelemben, ha a bejegyzett jogosult és a kedvezményezett vagy az engedményes minden esetben ugyanaz.
(a) Single-letter/Single-number signs
(a) Egyetlen betűből/egyetlen számból álló megjelölések
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end.
[…] egy kissé hajlított késnyél, amelyet a kés pengéje és a markolat hosszanti tengelye közötti 5–10 fokos szög jellemez, amelynek középső részén egy kissé lekerekített külső harántszakasz található, amely egy hátsó keskeny végződés után kiszélesedik.
A slogan is objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR if it immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján valamely szlogen akkor kifogásolható, ha az áruk vagy szolgáltatások fajtájáról, minőségéről, rendeltetési céljáról vagy egyéb jellemzőiről azonnal információt közvetít (lásd az Iránymutatás, B rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című rész 4. fejezetét („Leíró védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja]”).
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
A pontatlan vagy megközelíthetetlen jelentéssel bíró jelmondat, vagy amelynek értelmezése az érintett vásárlóközönségtől jelentős szellemi erőfeszítést igényel, vélhetően megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel a fogyasztók a védjegyoltalommal érintett árukkal és szolgáltatásokkal való egyértelmű és közvetlen kapcsolatot nem tudnák megállapítani.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
A szoftverkiadó a szoftverágazatban a fejlesztő és a forgalmazó között közvetítőként álló vállalat.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
A hangvédjegyet a hangot tartalmazó audiofájl benyújtásával vagy a hang kotta formájában történő pontos ábrázolásának benyújtásával kell megjeleníteni.
A special professional qualification is required to be a patent attorney.
A szabadalmi képviselők számára külön szakképesítés szükséges.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
A hivatásos képviselők számára külön szakképesítés szükséges.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezés védjegyekhez fűződő kapcsolatáról szóló (az 1308/2013/EU tanácsi rendelet oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozó 102. cikkével analóg) sajátos rendelkezés a 607/2009/EK bizottsági rendelet 41. cikkében szerepel.
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
Nem elfogadható az áruk vagy szolgáltatások leírásának olyan feltétellel történő korlátozása, amely szerint az áruk vagy szolgáltatások nem rendelkeznek valamely bizonyos jellemzővel (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
A standard form is available on request to the Office.
A szabványos űrlap a Hivataltól kérhető.
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state.
Az állami lobogót az adott állam alkotmánya vagy különös jogszabálya határozza meg.
a sub-licence,
alengedély,
a sub-licence; or
alengedély, vagy
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
A nyersanyagok egyik alcsoportja az élelmiszerek előállításához használt összetevők (lásd a lenti Összetevők című részt).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
Az ebbe a kategóriába tartozó EGT-tagállamok egy része rendelkezik olyan rendszerrel, amely hivatalosan elismeri az érintett nemzeti hivatalok előtti képviselethez szükséges szakképesítést, azonban a szakképesítés elismerése nem előfeltétele annak, hogy a képviselő hivatásos képviseletet lásson el.
A subject that gives rise to some uncertainty is the relationship between the term ‘similar’ within the meaning of Article 8(5) EUTMR and the term ‘similarity’ used in Article 8(1)(b) EUTMR.
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti „hasonló” és az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában használt „hasonlóság” kifejezés értelme közötti kapcsolat felvet némi bizonytalanságot.
A subsequent case confirmed this reputation (para. 33).
Egy későbbi ügyben ez a jó hírnév megerősítést nyert (33. pont).
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
Az utólagos kiterjesztés valamely korábbi megjelölés árujegyzékében szereplő áruk és/vagy szolgáltatások körének kiterjesztését is szolgálhatja, amennyiben az nem haladja meg a nemzetközi lajstromozás alkalmazásának körét.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
A leányvállalat nem valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephely, mivel önálló jogi személyiséggel bír.
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex.
A melléklet összefoglalja azokat a főbb ügyeket, amelyekben a Bíróság az összetéveszthetőséggel kapcsolatos alapelvekkel és fogalmakkal foglalkozott.
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Ha az európai uniós védjegyre vonatkozóan harmadik felek (pl. engedélyesek, zálogjog jogosultjai stb.) részére jogokat jegyeztek be a lajstromba, a lemondás csak bizonyos további követelmények előzetes teljesülése esetén jegyezhető be.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Az a svájci társaság, amely nem rendelkezik székhellyel vagy valós és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel valamelyik uniós tagállamban, az EUIPO-n keresztül nem jogosult nemzetközi bejelentést benyújtani.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages.
Az 1. mellékletben található táblázat felsorolja az új tagállamokat, valamint feltünteti csatlakozásuk időpontját és hivatalos nyelvüket.
a temporary licence;
ideiglenes használati engedély;
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
Egy „kifejezés” a Nizzai Osztályozás szerinti osztály számát (1–45. osztály) és egy szöveges elemet, azaz egy adott termék vagy szolgáltatás megnevezését tartalmazza (ideértve az általános áru- és szolgáltatási kategóriákat is, például ruházat vagy oktatás).
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Egy adott fogalom számos különböző osztályban képezheti az áruk és szolgáltatások leírásának részét; további pontosítás nélkül is lehet egyértelmű és pontos egy adott osztályon belül, mivel annak természetes és szokásos jelentése, valamint osztályának száma nem hagy kétséget az oltalom hatálya felől.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms.
Elfogadhatóvá tehető egy rendszerint nem egyértelműnek vagy pontatlannak tekintett megnevezés is, ha azt tovább pontosítják, például a „nevezetesen” kifejezés használatával, és az elfogadható megnevezések jegyzékével együtt.
a territorially limited licence;
területileg korlátozott használati engedély;
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and
a) a félnek az adott körülmények között kellő gondossággal kellett eljárnia; valamint
(a) the applicant’s name and business address;
(a) a bejelentő neve és üzleti címe;
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
a) A korábbi védjegy egy új tagállamban lajstromozott nemzeti védjegy
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables.
a) A bejelentett európai uniós védjegy korábbi fajtanévből áll, például az „ANTONIO” szóvédjegy gyümölcs és zöldség esetén.
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI
a) Az európai uniós védjegy magában foglalja az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés lényeges részét
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation
a) A földrajzi jelzés csak az Európai Unión kívüli származási ország nemzeti joga alapján részesül védelemben
(a) the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified, in breach of Article 83(2) EUTMR;
(a) a jogosult olyan gazdasági tevékenységet folytat, amely a tanúsítással érintett áruk, illetve szolgáltatások forgalomba hozatalára, illetve nyújtására is kiterjed az EUVR 83. cikkének (2) bekezdése megsértésével;
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(a) a védjegyjogosult nem teszi meg a szükséges intézkedéseket a védjegynek a használati feltételekbe ütköző használata elleni fellépés érdekében, feltéve, hogy vannak ilyen feltételek, és azokat a védjegy használatára vonatkozó szabályzat – adott esetben a lajstromba bejegyzett módosításnak megfelelő formában – tartalmazza;
a) the provisions of the applicable law:
a) az alkalmazandó jog rendelkezései:
a) The registration number of the EUTM concerned.
a) Az érintett európai uniós védjegy lajstromszáma.
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
a) Az EGT-tagállamok valamelyikének állampolgára kell, hogy legyen.
a. they are classified in the same class;
a. azonos osztályba tartoznak;
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
a) az EGT-tagállamok valamelyikében szerzett képesítéssel rendelkezik;
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
Az a harmadik fél, aki a jogvesztéstől a jogokba való visszahelyezésről szóló értesítés meghirdetéséig terjedő időszakban:
A ticket is a ‘promise to supply’, in relation to a service or reservation service, the right to a service.
A jegy egy „ellátási, biztosítási ígéret” valamely szolgáltatással, foglalási szolgáltatással vagy szolgáltatáshoz való joggal kapcsolatban.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
A határidő nem hosszabbítható meg, ha annak hosszát a rendelet határozza meg.
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
a restitutio in integrum iránti kérelem benyújtására a meg nem felelés okának megszüntetésétől rendelkezésre álló 2 hónapos határidő;
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
az elmulasztott cselekmény pótlásától számított 2 hónapos határidő;
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
a restitutio in integrum iránti kérelem benyújtására az elmulasztott határidő lejártától rendelkezésre álló 1 éves határidő.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Ha a határidő olyan napon jár le, amikor a Hivatal nem vesz át iratokat, illetve amikor a szokásos postai küldeményeket nem kézbesítik ki a Hivatal székhelyének területén (szombat, vasárnap és ünnepnap), a határidő meghosszabbodik az azt követő első munkanapig.
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
a) a II. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott európai uniós védjegybejelentésekre, valamint az olyan nemzetközi lajstromozásokra, amelyek esetében az oltalom Unióra történő kiterjesztése az említett időpont előtt történt;
A trade mark can also convey messages other than an indication of the origin of the goods and services, such as a promise or reassurance of quality or a certain image of, for example, luxury, lifestyle, exclusivity, etc. (‘advertising function’) (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
A védjegy az áruk és szolgáltatások származásának jelzésén kívül más üzenetet is közvetíthet, például a minőségre vonatkozó ígéretet vagy bizonyosságot, vagy például a luxus, az életmód, az exkluzivitás stb. imázsát („reklámfunkció”) (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378).
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
A földrajzi jelzésből álló, vagy azt tartalmazó védjegyeket az érintett vásárlóközönség általában az áruk származási helyére való utalásként észleli.