natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant’s name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
A bejelentő csak a bejelentési időpontra kiható adatokat helyesbítheti, ilyen a bejelentő neve, a védjegy megjelenítése, valamint az áruk és szolgáltatások jegyzéke, ha a Hivatalt a helytelen adatok benyújtásának napján értesíti.
The applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting observations at the same time on the grounds on which the opposition is based.
A bejelentő kérheti a korábbi jog használatának igazolását úgy, hogy ezzel egyidejűleg észrevételeket terjeszt elő a felszólalás alapjául szolgáló indokokról, de úgy is, hogy nem tesz észrevételeket.
The applicant company acted as a distributor of the opponents’ goods (para. 18).
A bejelentő vállalat a felszólaló áruinak forgalmazójaként járt el (18. pont).
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
A bejelentő a tanúsító védjegyet egyszerűen a vegán diófélék, vegán sós kekszek és vegán muffinok tekintetében is bejelentheti.
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI’ well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130).
A bejelentő tisztességtelenül kihasználhatja azt a tényt, hogy a vásárlóközönség jól ismeri az „EMILIO PUCCI” védjegyet, annak érdekében, hogy saját igen hasonló védjegyét minden nagyobb kockázat vagy egy teljesen ismeretlen védjegy bevezetésével kapcsolatos költségek viselése nélkül bevezesse a piacra (130. pont).
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
A bejelentő az európai uniós védjegybejelentéssel együtt elsőbbségi igényt nyújtott be, amely azt mutatta, hogy az első benyújtásban a védjegy egyetlen megjelenítése szerepelt.
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
A tanúsító védjegy bejelentőjének a védjegyet a bejelentésben tanúsító védjegyként kell leírnia (az EUVR 83. cikke).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder’s right (Article 17 CPVRR).
A közösségi növényfajta-oltalom bejelentőjének olyan megfelelő fajtanevet kell megjelölnie, amelyet az Új Növényfajták Oltalmának Nemzetközi Uniója (UPOV) tagjának területén e fajtát forgalomba hozó bármely személy használhat, a nemesítő jogának megszűnését követően is (a KNOR 17 cikke).
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
A lajstromozott európai uniós védjegy bejelentője vagy jogosultja kérheti az európai uniós védjegybejelentés vagy lajstromozott európai uniós védjegy átalakítását.
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Az európai uniós védjegy bejelentője vagy a lajstromozott európai uniós védjegy jogosultja kérheti az európai uniós védjegybejelentés vagy lajstromozott európai uniós védjegy átalakítását.
The applicant for cancellation proved that this noble title exists and that it is held by her.
A törlést kérelmező bizonyította e nemesi cím meglétét és azt, hogy annak ő a jogosultja.
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Az átalakítás bejelentője új vagy további képviselőt (ügyvédet vagy a Hivatal hivatásos képviselőjét) jelölhet ki az átalakítási eljáráshoz.
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
az iratbetekintést kérő személy bizonyítani tudja, hogy az európai uniós védjegy bejelentője kijelentette, hogy a lajstromozást követően az európai uniós védjegyoltalomból eredő jogokra hivatkozva fellép a betekintést kérő személlyel szemben (lásd a lenti 6.12.2. pontot).
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
az iratbetekintést kérő a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó iratok megtekintéséhez fűződő jogos érdekét bizonyította, különösen abban az esetben, ha a lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultja lépéseket tett annak érdekében, hogy az iratbetekintést kérő személlyel szemben a közösségi formatervezésiminta-oltalom alapján őt megillető jogokra hivatkozzon.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
az iratbetekintést kérő a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó bejelentés megtekintéséhez fűződő jogos érdekét bizonyította, különösen abban az esetben, ha a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője előadta, hogy a formatervezési minta lajstromozását követően az iratbetekintést kérő személlyel szemben a közösségi formatervezésiminta-oltalom alapján őt megillető jogokra fog hivatkozni.
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
az iratbetekintést kérő az európai uniós védjegy jogosultja; vagy
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
az iratbetekintést kérő a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője/jogosultja; vagy
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Az iratokba való betekintést kérő személy ekkor eldöntheti, hogy kíván-e jogos érdekre hivatkozó kérelmet benyújtani.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
A restitutio in integrum iránti kérelem bejelentője a restitutio in integrum iránti kérelmét elutasító határozat ellen az eljárást lezáró határozattal együtt nyújthat be fellebbezést.
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
A restitutio in integrum iránti kérelem bejelentője a restitutio in integrumra irányuló eljárások egyetlen részes fele, még abban az esetben is, ha a határidő elmulasztása kontradiktórius eljárás során történt.
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in question, after the date of registration of the EUTM.
A megszűnés megállapítását kezdeményező félnek bizonyítania kell, hogy az európai uniós védjegy lajstromozásának időpontja után a védjegy alkalmassá vált a vásárlóközönség megtévesztésére, különösen a szóban forgó termék vagy szolgáltatás jellegét, minőségét vagy földrajzi származását illetően.
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become the common name in the trade for the product or service in question after the date of registration of the EUTM, although facts or circumstances that took place between application and registration can be taken into account.
A megszűnés megállapítását kezdeményező félnek bizonyítania kell, hogy a védjegy az európai uniós védjegy lajstromozásának napját követően a szóban forgó termék vagy szolgáltatás esetében a kereskedelemben szokásos névvé vált, ugyanakkor a benyújtás és a lajstromozás időpontja között felmerülő tények és körülmények is figyelembe vehetők.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
A módosítás kérelmezője határozza meg, hogy a módosított szabályzatnak mely része kerül bejegyezésre az európai uniós védjegyek lajstromába, ez a következő lehet.
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője hozzájárult a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó bejelentéssel kapcsolatos ügyaktába való betekintéshez; vagy
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
A bejelentő jogosult azt állítani, hogy megjelölése használat révén megkülönböztető képességet szerzett (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése), és előterjesztheti ennek bizonyítékait.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
A bejelentőnek meg kell határoznia azok tárgyát és annak megfelelően kell besorolnia.
The applicant has up to the closure of the adversarial part of the proceedings to present the facts, evidence and arguments in support of the application.
A kérelmezőnek az eljárások kontradiktórius részének lezárásig be kell mutatnia a kérelmét alátámasztó tényeket, bizonyítékokat és érveket.
The applicant/holder can avoid this result by deleting the general indication vehicles, the expression in particular, and the specific category bicycles.
A bejelentő/jogosult elkerülheti ezt az eredményt, ha törli a járművek általános kifejezést, a különösen szót, valamint a kerékpárok egyedi kategóriát.
The applicant/holder may, however, restrict the list of goods/services in a way that excludes identity, but could still lead to similarity (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
A bejelentő/jogosult ugyanakkor korlátozhatja az áruk/szolgáltatások jegyzékét oly módon, hogy az az azonosságot kizárja, hasonlóságot azonban még mindig eredményezhet (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
The applicant/holder restricts the specification to articles of clothing, excluding jeans.
A bejelentő/jogosult a megnevezést a következőképpen korlátozza: ruházati cikkek, a farmerruházat kivételével.
The applicant/holder restricts the specification to vehicles, namely automobiles.
A bejelentő/jogosult a megnevezést a következőképpen korlátozza: járművek, azaz gépkocsik.
The applicant, in this regard, accused the Boards of Appeal of limiting itself to an assessment, in an isolated manner, of all the elements constituting the contested sign without taking into account the overall impression produced by the sign.
A bejelentő e tekintetben azzal vádolta a fellebbezési tanácsot, hogy az a megtámadott megjelölést alkotó valamennyi elem elkülönülten történő értékelésére szorítkozik ahelyett, hogy figyelembe venné a megjelölést által keltett összbenyomást.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
A bejelentő nem köteles megújítani bejelentését tíz évnél hosszabb eljárás esetén, és amennyiben a lajstromozás eredménye bizonytalan.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
A bejelentőt értesítik a benyújtott felszólalási értesítésről, és megkapja az aktában szereplő dokumentumok másolatát.
The applicant is or was an agent or representative of the proprietor of the mark.
A bejelentő a védjegy jogosultjának ügynöke vagy képviselője, vagy az volt korábban.
The applicant may also refer to coexistence with a trade mark owned by a third party.
A bejelentő valamely harmadik fél birtokában lévő védjegy egyidejű létezésére is hivatkozhat.
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
A bejelentő korábbi nemzeti lajstromozásokra is hivatkozhat, ha nem állítja a megkülönböztető képesség megszerzését.
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
A bejelentő európai uniós védjegybejelentését bármikor visszavonhatja, illetve az abban szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékét bármikor korlátozhatja.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
A bejelentő kiválaszthatja, hogy melyik kritériumra/kritériumokra alapozza benyújtási jogosultságát.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
A bejelentő úgy is dönthet, hogy korlátozza az áruk és szolgáltatások jegyzékét annak érdekében, hogy egyértelművé tegye az oltalom hatályát, elhárítson valamely kifogást vagy jogvitát rendezzen.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
A bejelentő igényelheti egy vagy több korábbi védjegybejelentés elsőbbségét, azaz olyan nemzeti (vagy Benelux) védjegyet, amelyet a Párizsi Egyezményben, a WTO-egyezményben részes államban vagy ilyen államra, illetve olyan államban vagy olyan államra kiterjedő hatállyal jelentettek be, amelyre vonatkozóan a Bizottság megerősítette a viszonosságot, vagy európai uniós védjegybejelentés esetében.
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use.
A bejelentő első észrevételeit a használat igazolásának kérelmezésére korlátozhatja.
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings.
Az eljárás során a kérelmező korlátozhatja azokat az okokat, amelyekre kezdetben alapozta a kérelmet, de újabb okokkal nem terjesztheti ki a kérelem terjedelmét.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
A kérelmező az áruk jegyzékének korlátozásával küszöbölheti ki a kifogást.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
A bejelentő azzal orvosolhatja a kifogást, hogy a kérelmet azokra az európai uniós védjegyekre vagy európai uniós védjegybejelentésekre korlátozza, amelyek egy és ugyanazon eredeti jogosulthoz és egy és ugyanazon új jogosulthoz tartoznak, vagy azzal, hogy beleegyezését adja ahhoz, hogy a kérelmével két vagy több különböző eljárásban foglalkozzanak.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
A bejelentő bármikor – saját akaratából az osztályozáshoz vagy a feltétlen kizáró okokhoz kapcsolódó kifogásra válaszul, vagy a felszólalási eljárás során – korlátozhatja az európai uniós védjegybejelentéséhez tartozó áruk és szolgáltatások jegyzékét.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Amennyiben a bejelentő egy nemzetközi bejelentésben vagy utólagos kiterjesztésben az EU-t jelöli meg, igényelheti a tagállamok valamelyikében lajstromozott korábbi védjegy szenioritását.
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
A bejelentőnek ugyanezen a határidőn belül a restitutio in integrum díját is meg kell fizetnie (lásd a fenti 3.6. pontot).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
A bejelentőnek azonban a bejelentéssel egy időben, de legkésőbb a Hivatal első kifogására adott válaszában egyértelműen és pontosan meg kell jelölnie az állítás típusát.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
A bejelentőnek az említett esetekben meg kell jelölnie azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyekre vonatkozóan az átalakítást kérelmezi.
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
A kérelmet a mulasztás okát képező akadály elhárulásától számított 2 hónapon belül kell benyújtani, de legkésőbb az elmulasztott határidő lejártát követő 1 éven belül.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character.
A bejelentőnek a megkülönböztető jelleg használat révén történő megszerzését az Európai Uniónak abban a részében kell igazolnia, amelyben a megtámadott védjegy nem rendelkezik megkülönböztető jelleggel.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
A bejelentőnek osztályonként kell meghatároznia az áru- és szolgáltatásjegyzéket (10. pont).
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
A restitutio in integrum iránti kérelmet annak az eljárásnak a nyelvén vagy nyelveinek egyikén kell előterjeszteni, amely eljárásban a határidő elmulasztása történt.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
A kérelmezőnek kérelmében a nevét és címét a fent említett jogszabályi rendelkezésekkel összhangban meghatározott formátumban kell megjelölnie, és ezeket az adatokat később ugyanezt a formátumot használva változtathatja meg.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
A bejelentőnek az elektronikus bejelentési rendszerben vagy az európai uniós védjegy-bejelentési űrlapon, a megfelelő mezőben kell igényelnie ezt a jogot.
The applicant needs to make the wording more specific.
A bejelentőnek pontosítania kell a megnevezés megfogalmazását.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind.
A bejelentő nem hivatkozott semmiféle ilyen jellemzőre vagy ilyen jellegű tulajdonságra, és nem is bizonyította ezeket a fortiori.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
a bejelentő (vagy egy harmadik fél) keresetet vagy viszontkeresetet nyújtott be a korábbi lajstromozás megsemmisítésére vagy visszavonására;
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
A bejelentőnek vagy képviselőjének név- és címváltoztatást kell kérnie, és e kérelemben szerepeltetnie kell az európai uniós védjegybejelentés számát, valamint a bejelentő vagy a képviselő nevének és címének az ügyaktába bejegyzett és módosított változatát.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
A bejelentőnek/jogosultnak nem szükségszerűen kell magának lefolytatnia a vizsgálatokat, illetve felülvizsgálnia a használat feltételeit.
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
az európai uniós védjegy vagy lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője/jogosultja;
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles.
A felperes az import osztály vezetője és a minőségügyi vezető által aláírt, eskü alatt tett nyilatkozatokat, valamint fényképeket, köztük egy Nanu-Nana bolt kirakatát és különféle más termékeket, köztük hajtogatott papírdobozokat, albumokat, naptárakat, matricákat, jegyzettömböket, művészeti anyagokat, kártyákat és más papírárut, szalvétákat, szakácskönyveket, bútor- és lakásdekor-árucikkeket ábrázoló, dátum nélküli fényképeket nyújtott be.
‘The applicant raises the objection of non-use.’
„A felperes a használat hiányát kifogásolja.”
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
A bejelentő tájékoztatási célból megkapja a felszólalási értesítés (és a felszólaló fél által benyújtott minden dokumentum) másolatát.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
A bejelentő korlátozást kér a 2. felszólalásban, törölve a ruházati cikkeket és a fejfedőket.
The applicant should:
A bejelentőnek:
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
A bejelentőnek gondosan ellenőriznie kell az átvételi elismervényt, és értesítenie kell a Hivatalt a helytelen adatokról.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
A bejelentőnek csak egy címet kell feltüntetnie, ha azonban több címe is van, csak az első helyen feltüntetettet fogják rögzíteni szolgálati címként, kivéve, ha a bejelentő kifejezetten egy másikat jelöl meg erre a célra.
The applicant should keep this receipt.
A bejelentőnek ezt az igazolást meg kell őriznie.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Ugyanakkor a bejelentő kitart amellett, hogy a vásárlóközönség azonnal kapcsolatba fogja hozni a SPA védjegyet és a SPA-FINDERS védjegyet.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
A bejelentő ezt követően felajánlotta, hogy korlátozza az áruk megjelölését oly módon, hogy az ne tartalmazza a Görögországban készített borokat – és adott esetben – kizárólag az Olaszországban készített borokat tartalmazza.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark.
A bejelentő (a törlési eljárásban az európai uniós védjegy jogosultja) érvelését a védjegy jogosultja által állítólagosan megadott engedélyre összpontosította.
The applicant therefore has the following options:
A bejelentőnek tehát a következők közül kell választania:
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
A bejelentőt felkérik a pontatlan, homályos megnevezés pontosítására.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended.
A bejelentő számára 2 hónapos határidőt biztosít a hiányosságok pótlására; ez a határidő rendszerint nem meghosszabbítható.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
A bejelentő további 2 hónapos határidőt kap arra, hogy válaszoljon a felszólalásra.