natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Ha a képviselő megjelöli a vagyonfelügyelőt vagy felszámolót, a Hivatal a vagyonkezelővel vagy a felszámolóval tartja majd a kapcsolatot.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Ha képviselő a felszámolóval vagy vagyonkezelővel kapcsolatban nem ad tájékoztatást, a Hivatalnak nincs más választása, mint hogy bejelentse az eljárás félbeszakítását.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Ha a képviselő kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt a számot és a képviselő nevét feltüntetni.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Ha a képviselő korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot és a képviselő nevét feltüntetni.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Ha a képviselő még nem kapott azonosító számot, székhelyének címét kell feltüntetni.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Amennyiben a képviselő lemondásáról tájékoztatja a Hivatalt, a Hivatal eljárásának módja attól függ, hogy a képviselő megjelöli-e, hogy a csődeljárásban ki jár el vagyonkezelőként vagy felszámolóként.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Ha a képviselők nem válaszolnak, vagy nem kívánnak közös képviselőt kijelölni, akkor az ügyegyesítést felbontják, és külön kezelik a felszólalásokat.
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Ha a használat igazolása iránti kérelem benyújtása a gondolkodási időszakban („cooling-off”) vagy a felszólaló számára a tényállás, a bizonyítékok és az érvek benyújtására vagy módosítására rendelkezésére álló 2 hónapos időszakban történik, a kérelmet haladéktalanul továbbítják a felszólalónak.
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Amennyiben a megújítási kérelmet a jogosult/tulajdonos által erre felhatalmazott személy (lásd a fenti 7.1.c) pontot) nyújtja be, a hiánypótlási felhívásból a jogosult/tulajdonos is kap egy példányt.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Amennyiben a területi kiterjesztésre vonatkozó kérelem nem felel meg a fentiekben ismertetett követelményeknek, az EUIPO felhívja a bejelentőt arra, hogy legalább 1 hónapos határidőn belül orvosolja a hiányosságokat.
If the request is admissible, the Office will invite the applicant to submit the proof (Article 64(2) and (3) EUTMR and Article 19(2) EUTMDR).
Amennyiben a kérelem elfogadható, a Hivatal felszólítja a kérelmezőt a bizonyíték benyújtására (az EUVR 64. cikkének (2) és (3) bekezdése és az EUVFAR 19. cikkének (2) bekezdése).
If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 47(2) and (3) EUTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
Ha a kérelem a fenti okok valamelyike miatt érvénytelen, vagy ha az EUVR 47. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt követelmények nem teljesülnek, a Hivatal mindenesetre továbbítja a bejelentő kérelmét a felszólalónak, de mindkét felet tájékoztatja a kérelem érvénytelenségéről.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Ha a kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja nyújtja be, a használati engedély módosítását csak akkor kell igazolni, ha a módosítás – amelynek a lajstromba való bejegyzését kérik – olyan jellegű, hogy csökkentené a bejegyzett engedélyes használati engedély szerint őt megillető jogait.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Ha a kérelmet a bejegyzett engedélyes nyújtja be, a használati engedély módosítását csak akkor kell igazolni, ha a módosítás – amelynek az európai uniós védjegylajstromba való bejegyzését kérik – olyan jellegű, hogy kiterjesztené a bejegyzett engedélyes használati engedély szerint őt megillető jogait.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Ha a kérelem csak a felszólalás alapját képező korábbi jogok egy része tekintetében érvénytelen, a Hivatal a felszólalóhoz intézett, a használat igazolásának benyújtására irányuló felkérését kifejezetten a használati követelmény hatálya alá tartozó jogokra korlátozza.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Amennyiben a kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja vagy a bejegyzett zálogjogosult nyújtja be, a dologi jog bejegyzésének módosítását igazolni kell.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Ha a kérelem a tényállások, a bizonyítékok és érvek előterjesztésére vagy módosítására rendelkezésre álló határidő lejárta előtt beérkezik a Hivatalhoz, és azzal a Hivatal ebben az időszakban foglalkozik, a tényállások, bizonyítékok és érvek előterjesztésére rendelkezésre álló határidő meghosszabbításra kerül, hogy egybeessen a használat igazolásának benyújtására rendelkezésre álló 2 hónapos határidővel.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Ha a kérelmet a viszontkereseti eljárásban részt vevő másik fél nyújtotta be, a Hivatal ezt a felet is értesíti.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
A kért igazolás benyújtásának hiányában a fordítás benyújtásával érintett dokumentumot a Hivatal által át nem vettnek kell tekinteni.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Ha az előírt díj nem került befizetésre a vonatkozó határidőn belül, a Hivatal értesíti a kérelmezőt, hogy a törlésre irányuló kérelem nem tekinthető benyújtottnak.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a korábbi nemzeti védjegyek vagy más korábbi nemzeti jogok megakadályozhatják a későbbi európai uniós védjegy lajstromozását, vagy érvényteleníthetik a későbbi európai uniós védjegyet.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Ha a korlátozás elfogadható, megerősítést küldenek a bejelentőnek.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Ha a korlátozás nem fogadható el, értesíteni kell a bejelentőt.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Ha az ismételten megküldött közlés hiánytalan, a kézhezvétel időpontjának az első továbbítás időpontját kell tekinteni, kivéve, ha valamely bejelentés időpontjának megállapítása a cél.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Ha ugyanaz az európai uniós védjegy védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló és törlési eljárás tárgyát is képezi, a Hivatal mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy – az eljárások gazdaságossága és lebonyolítási hatékonysága elvének figyelembevételével – az egyik eljárást a másik megszűnéséig felfüggeszti-e, vagy hogy az eljárásokat milyen sorrendben folytatja le.
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Amennyiben ugyanazt a megjelölést vagy annak egy változatát már eltérő árukkal összefüggésben használják, nem jöhet létre azonnali gondolati képzettársítás az általa jelölt árukkal, és ezáltal a további felhígulás esélye kicsi vagy kizárt.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector 1.
Ha az oltalom terjedelme nem érthető, többek között a jellemzők, a rendeltetés és/vagy az azonosítható piaci ágazat1 meghatározásával érhető el kellő egyértelműség és pontosság.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Amennyiben az ilyen áruk és szolgáltatások köre szűkebb, mint a védjegy árujegyzékében szereplő áruké és szolgáltatásoké, felmerül a részleges jó hírnév esete, amely ahhoz hasonló, mint amikor a védjegyet különböző árukra vonatkozóan lajstromozták, de csak azok egy része tekintetében tett szert jó hírnévre.
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Ha a jelentések túlságosan eltérőek, előfordulhat, hogy a megjelölések egy közös általános fogalmat érintenek, ez azonban annyira tág, hogy a fogalmi kapcsolat nem lényeges, ahogyan a következő példákban.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Ha a szenioritási igényt az EUIPO elfogadja, erről tájékoztatja a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó érintett hivatalokat.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Ha az EUIPO elfogadja a szenioritási igényt, akkor tájékoztatja erről a WIPO-t, amely rögzíti ezt a tényt a nemzetközi lajstromban, és meghirdeti azt.
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Ha a megjelölés más, nem leíró jellegű elemeket tartalmaz, a kombináció (a megjelölés egészének) lajstromozhatóságát ugyanúgy kell értékelni, mint azokban az esetekben, amelyekben a leíró jellegű elemek megkülönböztető képességgel rendelkező vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkező elemekkel párosulnak (lásd a lenti 4. pontot).
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Amennyiben a megjelölés nem teljesíti ezeket a követelményeket, és a megjelenítés nem egyértelmű és nem pontos, a bejelentést egyéb feltétlen kizáró okok alapján kell elbírálni.
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Ha a megjelölések eltérőek, az összetéveszthetőség vizsgálata ezen a ponton véget ér.
If the signs are dissimilar, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected regardless of any enhanced distinctiveness of the earlier mark.
Amennyiben a megjelölések eltérők, az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a felszólalást el kell utasítani tekintet nélkül a korábbi védjegy fokozott megkülönböztetésre való alkalmasságára.
If the signs are found dissimilar overall, the examination aimed at establishing whether the other requirements under Article 8(5) EUTMR are met should not be carried out, as the opposition cannot succeed.
Amennyiben a megjelölésekről megállapítható, hogy összességükben nem hasonlóak, a továbbiakban nem kell vizsgálni, hogy az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti többi feltétel teljesül-e, mert a felszólalás nem lehet eredményes.
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Amennyiben a megjelölések egésze ugyanarra a fogalomra utal, azok fogalmilag azonosak.
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Amennyiben a megjelölések átfedik egymást egy olyan elem tekintetében, amely az érintett terület valamennyi részén az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében leíró jellegű vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkezik, és mindkét megjelölés megkülönböztetésre alkalmas, további megkülönböztető elem(ek)et tartalmaz, a megjelölések eltérőknek tekinthetők.
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Amennyiben a megjelölések hasonló fogalmakra utalnak, fogalmilag hasonlók.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Ha a beadványok nem az eljárás nyelvén készültek, akkor az eredeti dokumentum benyújtására előírt határidőn, nevezetesen a felszólalás bizonyításának határidején belül le kell fordítani azokat.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Ha késedelmesen kerül sor a pótdíj megfizetésére, a teljes befizetés késedelmesnek minősül – ez azonban nem orvosolható a „pótdíj pótdíjának” megfizetésével (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Ha a felfüggesztést meghatározott időtartamra adják meg, a leveleknek jelezniük kell azt az időpontot, amikor az eljárást folytatják, valamint azt, hogy utána mi fog történni.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
A számítógépes játékok vagy videojátékok kifejezések – mint olyanok – alkalmazása esetén az osztály határozza meg az abba tartozó szolgáltatások természetét.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
amennyiben a használati engedélyről, dologi jogról vagy végrehajtásról tudomással bíró harmadik fél az EUVR 20., 22., 23., 25. és 26. cikkében hivatkozott jogi aktusokhoz (átruházás, dologi jog, végrehajtás vagy korábbi használati engedély) hasonló jogi aktusok napját követően szerezte meg jogait.
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Ha az e formából álló térbeli megjelölés védjegyként lajstromozásra kerülne, az e védjegy jogosultja versenytársai számára megnehezítené az olyan formák forgalomba hozatalát, amelyek valódi alternatívát jelentenek, vagyis azon formáknak, amelyek nem hasonlóak, ugyanakkor funkcionális szempontból érdekesek a fogyasztó számára” (60. pont).
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
[...] ha a védjegyet az elmúlt öt évben nem használták [...] a lajstromozó hatóság a védjegyet bejegyzi a lajstromba és közzéteszi.
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years …
[...] ha a védjegy tényleges használatát Szlovákiában az árujegyzékben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében megszakítás nélküli ötéves időszak alatt nem kezdték meg [...]
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Ha a védjegyek bizonyos (vizuális, fonetikus vagy fogalmi) szempontból azonosak, más szempontból azonban nem, akkor összességében nem azonosak.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Ha a fordítás e határidőn belül nem érkezik meg, akkor az EUIPO úgy tekinti, hogy nem kapta meg az eredeti dokumentumot.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Ha a fordítást nem nyújtják be az említett határidőn belül, a Hivatal nem veszi figyelembe a dokumentumot, és azt be nem nyújtottnak tekinti.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Ha a fordítást nem nyújtják be a határidőn belül, a Hivatal nem veszi figyelembe a dokumentumot, és azt be nem nyújtottnak tekinti.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Ha a fordítást nem, vagy későn nyújtják be, akkor az eljárás nyelvét a kért nyelvre változtatják.
If the translations are not submitted on the parties’ initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Ha a fordítás benyújtására az előírt 1 hónapos határidőn belül nem kerül sor, a Hivatal úgy tekinti, hogy az észrevételeket nem kapta meg, ezért ezeket nem veszi figyelembe [az EUV Vhr.
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Amennyiben a használó harmadik fél, a megszűnés megállapítását kezdeményező félnek kell bizonyítania, hogy a jogosult hozzájárult a használathoz, kivéve, ha a harmadik fél a jogosult engedélyese.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Amennyiben a felhasználó fizetési módként a banki átutalást választja, a rendszer a bizonylaton fizetési azonosítót biztosít.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Amennyiben a felhasználó ezt a lehetőséget választja, a Hivatal az összes közlést a User Area felületen keresztül küldi meg, kivéve, ha ez műszaki okok miatt lehetetlen.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Amennyiben a szóelem a megjelölés összbenyomása keretében nem ismerhető fel, vagyis az nem olvasható és nem ejthető ki, azt az összehasonlításban sem veszik figyelembe.
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
ha a reklámozás mennyisége elegendő a védjegy tényleges nyilvános használatához, és
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Ha a nyertes felet az eljárás bizonyos szakaszában egy hivatásos képviselő képviselte, viszont a költségek viseléséről szóló döntés meghozatalakor már nem rendelkezik képviselettel, akkor is jogosult a költségek megtérítésére, függetlenül attól, hogy az eljárás során mikor szűnt meg a képviselete.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Ha a felszólalás visszavonását a Hivatal azt megelőzően kapja meg, hogy a korlátozásról szóló hivatalos értesítést megküldené a felszólalónak, úgy tekinti, hogy a visszavonás a korlátozás következménye, és a felszólalási díj szintén visszatérítésre kerül.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Ha egy szó szerepel a szótárban/lexikonban, annak jelentéstartalma az ott leírt jelentés.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
A „hasonló” kifejezés további pontosítás nélküli használata esetén ki kell fejteni annak jelentését.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Amennyiben valamely folyószámlán nincs elegendő fedezet, a számla tulajdonosát a Hivatal értesíti és lehetőséget ad számára, hogy az érintett díj és a késedelmi díj összege 20%-ának megfelelő adminisztrációs díj kiegyenlítésének lehetővé tétele céljából kellő forrással töltse fel a számlát.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
A jogosult személyének változása esetén a benyújtási jogosultságot is ellenőrizni kell, jelesül, ha a nemzetközi lajstromozást olyan személyre ruházták át, aki/amely valamely uniós tagállam állampolgára, vagy lakóhelye vagy telephelye az EU-ban található (az EUIPO a „jogosult szerződő felének hivatala”-ként jár el).
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
A képviselt személynek – amennyiben az eljárásban már van képviselője – tisztáznia kell, hogy a korábbi képviselő személye változik-e.