natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Az elektronikusan benyújtott bejelentések esetében a védjegy megjelenítését egyetlen JPEG fájlban kell feltölteni.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
A kettőspontot követő felsorolásban a kifejezéseket vesszővel kell elválasztani egymástól.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Az európai uniós védjegybejelentésben a bejelentőnek fel kell tüntetnie nevét, címét és azt az országot, amelyben a bejelentő lakóhelye, székhelye vagy telephelye található.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
Átfogó értékelés során, és a benyújtott további anyagok – például árjegyzékek, egy eskü alatt tett nyilatkozat, csomagoló- és reklámanyagok – tekintetében a Hivatal ezt elegendőnek találta a tényleges használat igazolásához.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Mindenesetre megjegyzendő, hogy a releváns dátum a román Hivatal hivatalos adatbázisából származó kivonatban a 151-es INID-kód (lajstromozás napja) alatt szerepel.
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Jelen ügyben pontosítani kell, hogy a »q« betű stilizációja, amely – mint az fentebb említést nyert – egy óra számlapjára emlékeztet, nem mutat fel különösen jelentős megkülönböztető képességet a 14. osztályba tartozó áruk, vagyis azon áruk vonatkozásában, amelyek tekintetében a korábbi védjegy tényleges használatát a felperes bizonyította.
In any case, the ‘particular public interest’ involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Mindenesetre a fennálló „különleges közérdeknek” nyilvános dokumentumban – például nemzeti vagy nemzetközi jogi eszközben, rendeletben vagy más normatív aktusban – kell megjelennie.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
Mindenesetre a mintázat meglehetősen egyszerű és szokványos, ezért nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
In any case, the proceedings will not be suspended.
A Hivatal azonban – a megerősítés tényétől függetlenül – nem függeszti fel az eljárást.
In any event, as the effects of registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) EUTMR to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) EUTMR only applies to earlier registrations, as concluded in paragraph 2.1 above.
Mindenesetre, mivel a lajstromozás visszamenőleges hatályú, az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének a korábbi bejelentésekre történő alkalmazhatósága nem tekinthető azon szabálytól való eltérésnek, hogy az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése csak a korábbi lajstromozásokra vonatkozik, amint az a fenti 2.1. pontban szerepel.
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
A Hivatal azonban – függetlenül attól, hogy még mennyi van hátra az 1 éves határidőből – minden esetben megindítja a visszavonási/törlési eljárást, ha olyan nyilvánvaló hibáról szerez tudomást, amelyet javítani kell, és minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a határidőn belüli befejezés céljából gyorsan lefolytassa az eljárást.
In any event, they have to accept the decision of the independent courts, which may be in expedited proceedings.
Mindenesetre el kell fogadniuk a független bíróságok – esetlegesen gyorsított eljárás keretében hozott – határozatát.
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
A lényeg mindenesetre az, hogy az érintett vásárlóközönség hogyan észleli a kifejezést.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
A Hivatal előtti valamennyi eljárásban sor kerülhet bizonyításra.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
Az EUVR 119. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a releváns terület az EGT területe, amely magában foglalja az EU-t, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Ennek az egységes jogi normának a különböző védjegyekre és védjegy-kategóriákra történő alkalmazásánál a fogyasztói észleléstől és a piaci feltételektől függően különbséget kell tenni.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
Adott esetben a Hivatal arra kérheti a feleket, hogy észrevételeikben bizonyos konkrét kérdésekre szorítkozzanak.
In assessing an EUTM application against Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, consideration should be given to the meaning of the expression ‘technical result’.
Az európai uniós védjegybejelentés EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja alapján történő értékelése során figyelembe kell venni a „műszaki hatás” kifejezés jelentését.
In assessing the evidential value of such a document, the Office will consider first and foremost the credibility of the account it contains.
A Hivatal az ilyen dokumentum bizonyító erejének értékelése során először és elsősorban az abban foglaltak hitelességét vizsgálja meg.
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law’ (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
A kereskedelmi forgalomban használt megjelölésre vonatkozó jogosultság értékelése során a Hivatalnak különösen elemeznie kell, hogy a felszólaló a „nemzeti jogszabályokkal összhangban” megszerezte-e a megjelöléshez fűződő jogokat (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Az áruk és szolgáltatások értékelésekor az azok közötti kapcsolatot jellemző valamennyi releváns tényezőt figyelembe kell venni.
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
Az áruk és szolgáltatások hasonlóságának értékelése során a szóban forgó árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos valamennyi releváns tényezőt figyelembe kell venni (23. pont).
In assessing the value of the goods, account may be taken of criteria such as the nature of the category of goods concerned, the artistic value of the shape or other characteristic in question, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, a substantial price difference compared with similar goods, and the development of a promotion strategy that focuses on accentuating the aesthetic characteristics of the product in question (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
Az áruk értékének felmérése során számításba jöhetnek még további olyan elemek, mint például az árukategória jellege, az adott forma vagy egyéb jellemző művészi értéke, a formának az érintett piacon általában fellelhető többi formához képest sajátos jellege, a hasonló árukhoz viszonyított feltűnő árkülönbség, illetve az olyan reklámstratégia kidolgozása, amely elsősorban a szóban forgó áru esztétikai jellemzőit helyezi előtérbe.(18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
In assessing whether such a link is established, the Court has considered:
Annak értékeléséhez, hogy ilyen kapcsolat létezik-e, a Bíróság az alábbiakat vette figyelembe:
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Mindkét esetben, ha a felszólalási időszakon belül minden kétséget kizáróan azonosítani lehet az okokat, a felszólalás elfogadható.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
Az eljárás folytatása mindkét esetben azt jelenti, hogy az eljárás félbeszakításakor a bejelentő számára rendelkezésre álló összes határidő újraindul az eljárás folytatásakor.
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
Röviden: a Bíróság vizsgálati módszere először is a lajstromozott megjelölés megkülönböztető és domináns elemeinek meghatározásából, azt követően pedig annak ellenőrzéséből áll, hogy azok megjelennek-e a megjelölés használatban levő, szokásos alakjában is.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
A törlési eljárásokban a használat igazolása iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultjának a kérelemre adott első válaszával együtt kell benyújtania az EUVFAR 17. cikkének (1) bekezdése alapján az észrevételek előterjesztésére meghatározott első határidőn belül.
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
A törlési eljárásban a 7. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában foglalt rendelkezések megsértésével lajstromozott védjegy nem törölhető, ha a megjelölés az árujegyzékben szereplő árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban a védjegyként történő lajstromozást követően folytatott használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet (az EUVR 59. cikkének (2) bekezdése).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
A törlési eljárásokban azonban a törlési eljárásokon belül megjelölt bármely határidővel kapcsolatban kérelmezhető az eljárás folytatása (kivéve az EUVR 68. cikkének (1) bekezdésében előírt fellebbezés benyújtására vonatkozó határidőt).
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Törlési eljárás során az európai uniós védjegy megszűnésére vagy törlésére irányuló kérelmet benyújtó bejelentő esetében is megfelelően alkalmazandók a felszólalóra vonatkozó előző pontok.
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
A Bíróság a Canon ítéletben (29–30. pont) egyértelműen meghatározta az összetéveszthetőség származásra vonatkozó terjedelmét:
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
Ha kétséges, hogy a nyilatkozat eskü alatt tett vagy megerősített nyilatkozat-e, a bejelentőnek kell erre vonatkozó bizonyítékot benyújtania.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Az EUVR 20. cikke hatálya alá tartozásával kapcsolatos kétség esetén az alkalmazandó eljárásért lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 3. szakasz, Európai uniós védjegyek és lajstromozott közösségi formatervezési minták mint a vagyoni forgalom tárgyai, 1. fejezet, Átruházás című részt.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Kétség esetén az elbíráló kérheti a jogi forma, vagy különösen a cím igazolását.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Kétség esetén a Hivatal a jegyzékből való törlést megelőzően igyekszik további információkat kérni az érintett nemzeti hivataltól.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Részleges átruházás esetén a korábbi európai uniós védjegy egy része az eredeti tulajdonosnál/jogosultnál marad, a másik része pedig az új jogosultra száll át.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Részleges átruházás esetén a korábbi nemzeti lajstromozás egy része az eredeti jogosultnál marad, a másik része pedig az új jogosultra száll át.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
Amennyiben az ütköző megjelölések ugyanabból az egyetlen betűből állnak, a vizuális összehasonlítás döntő jelentőséggel bír, mivel ezek a megjelölések fonetikailag és rendszerint fogalmilag is azonosak.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
Az áruk és/vagy szolgáltatások jegyzékében szereplő megnevezés pontos jelentésével kapcsolatos kétely esetén a megnevezéseket a Nizzai Osztályozás alapján és kereskedelmi szempontból egyaránt értelmezni kell.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
A viszonylagos okokon alapuló törlés eseteiben, ha a kérelmező több korábbi jog jogosultja és ugyanazon európai uniós védjegy törlése iránt korábban kérelmet nyújtott be (vagy viszontkeresetet terjesztett elő) olyan másik ilyen korábbi joga alapján, amire már a korábbi kérelemben vagy viszontkeresetben is hivatkozhatott volna.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
A részben a megtámadott védjegy ugyanazon árui és szolgáltatásai ellen irányuló több felszólalás esetén a felszólalással kapcsolatban elsőként hozott döntés befolyásolhatja a többi felszólalást.
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account).
Kötelező képviselet esetén (az EUVR 119. cikkének (2) bekezdése) az értesítésben közlik az ezen előírásnak való meg nem felelés következményeit (nevezetesen azt, hogy a nemzetközi lajstromozás jogosultja által az eljárás során küldött közléseket nem veszik figyelembe).
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Részleges átruházás esetén az új európai uniós védjegy ugyanabban az eljárási szakaszban tart majd, mint az eredeti (fennmaradó) európai uniós védjegy.
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
Ilyen eltérés esetén az áruk és szolgáltatások jegyzékének végleges változata:
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
Amennyiben a szerzői jogvédelem még fennáll, a Hivatal vélelmezi a jóhiszeműséget és lajstromba veszi a védjegyet (amely később törlési kérelem tárgyát képezheti, ha a bejelentő nem volt jogosult az európai uniós védjegybejelentés előterjesztésére).
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
Amennyiben a felek nem közlik, hogy megegyeztek-e a költségekről, a Hivatal haladéktalanul határozatot hoz ezekről.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
Azokban az esetekben, amelyekben az ütköző védjegyek közül az egyik keresztnévből és vezetéknévből, a másik pedig olyan egyetlen szóból áll, amelyet az érintett vásárlóközönség legalább egy része külön alkotóelemekre bontva értelmez amiatt, hogy a megjelölést alkotó egybeírt kereszt- és vezetéknév alkotóelemei felismerhetők, összetéveszthetőség állapítható meg, ha a védjegyek által keltett összbenyomás hasonló.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Amennyiben az e-megújítást műszaki hiba akadályozza, a faxon benyújtott megújítás iránti kérelmeket a Hivatal kizárólag akkor bírálja el, ha azok legalább három munkanappal i. a megújítási határidő vagy ii. a meghosszabbított megújítási határidő lejártát megelőzően érkeztek be.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Olyan esetekben, amikor a bejelentő a Hivatal által használt öt nyelv egyikét választja első nyelvnek, de utána jelzi, hogy a második nyelv legyen a levelezési nyelv, a Hivatal az első nyelvet fogja levelezési nyelvnek tekinteni, és erről tájékoztatja a bejelentőt.
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility).
Ha a törlési kérelem több okon és/vagy korábbi jogon alapul, és a hiányosságok ezek közül csak néhány okot vagy jogot érintenek, az eljárás folytatódhat a többi azon ok vagy korábbi jog vonatkozásában, amelyekkel kapcsolatban elfogadhatósági hiányosságok nem állnak fenn (részleges elfogadhatóság).
In cases where the application is rejected in accordance with:
Azokban az esetekben, amikor a bejelentést elutasítják:
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Olyan esetekben, amikor a védjegy kívánt elhelyezése nem egyértelmű (pl. egy szóelemet tartalmazó védjegyet függőleges helyzetben nyújtanak be), és a bejelentésben nem jelzik a tervezett elhelyezést, a bejelentő, ha kívánja, módosíthatja a védjegy helyét.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top’ to the reproduction of the sign.
Olyan esetben, amikor a védjegy kívánt elhelyezése nem egyértelmű, a védjegy megjelenítésén jelezni kell a helyes pozíciót, ehhez a megjelölés ábrázolását ki kell egészíteni a „top” szóval.
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
Amennyiben a korábbi jog olyan, nemzeti lajstromozásra irányuló bejelentés vagy nemzeti/nemzetközi lajstromozás, amely problémákba ütközik, az eljárás folytatása mindig a felek válaszától függ, akiknek tájékoztatniuk kell a Hivatalt arról, ha a bejelentés vagy lajstromozás állapotában változás történik és erre vonatkozó bizonyítékot kell előterjeszteniük.
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Amennyiben a díj a Hivatal által megjelölt határidő lejárta után érkezik be, de a kérelmező igazolja, hogy a megadott határidőn belül egy tagországban a fizetendő összeg tekintetében szabályszerű átutalási megbízást adott egy bankfióknak az összeg teljesítésére, az EUVR 180. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó, ideértve adott esetben a pótdíj megfizetését is (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című részt).
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
Azokban az esetekben, amelyekben az ábrás elem domináns vagy megkülönböztető elem, és nem csupán díszítő vagy hétköznapi elem, annak kihagyása módosíthatja a megjelölés megkülönböztető képességét.
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
Olyan esetekben, amelyekben az ábrás elem – mivel pusztán díszítő jellegű – csak kisebb jelentőségű szerepet tölt be, a hozzáadás nem érinti a megjelölés lajstromozott alakjának megkülönböztető képességét.
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
Azokban az esetekben, melyekben a közös felszólalás teljes egészében sikeres, a bejelentőnek kell a minden egyes felszólaló által befizetett felszólalási díjat megtérítenie, a képviselet költségeit azonban csak egyszer kell megfizetnie.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Ha az észrevételek nem vetnek fel súlyos kétségeket (azaz amikor az észrevételeket csak tájékoztatás céljából küldték el a bejelentőnek), vagy nem érintik a megtámadott árukat vagy szolgáltatásokat, a felszólalási eljárást nem függesztik fel.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
Abban az esetben, ha a Hivatal felszólítja a felet a bizonyíték fordításának benyújtására, és ennek az európai uniós védjegy jogosultja a megjelölt határidőn belül nem tesz eleget, azt jelenti, hogy a le nem fordított dokumentumokat a Hivatal nem veszi figyelembe.