natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Ha a bejelentő egyetért, a névváltozást bejegyzik.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Ha a bejelentő vitatja az eredeti értesítésben szereplő indokokat, az elutasításnak először is tartalmaznia kell az eredetileg közölt indokolást, majd vizsgálnia kell a bejelentő érveit.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue.
Ha a kérelmező elegendő jogi érdeket tud felmutatni a törlést kimondó határozat meghozatalára, az eljárás folytatódik.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Ha a bejelentő nem ért egyet, észrevételeket nyújthat be.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Amennyiben a bejelentő nem ért egyet a módosítással, a Hivatal visszaállítja az eredetileg megjelölt védjegytípust: a bejelentést azonban később elutasíthatja, amennyiben a védjegy jellege nem egyértelmű.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Amennyiben a bejelentő nem ért egyet, és ragaszkodik ahhoz, hogy a módosítást átruházásként jegyezzék be, vagy ha nem válaszol, az átruházás bejegyzése iránti kérelem elutasításra kerül.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Ha a bejelentő lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye nem az EGT területén található, állampolgárságától függetlenül képviseletre van szüksége valamennyi eljáráshoz, az európai uniós védjegybejelentés benyújtását és a bejelentési díj megfizetését kivéve.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Amennyiben a bejelentő nem módosítja a kérelmet, és ragaszkodik ahhoz, hogy a módosítást névváltozásként jegyezzék be, vagy ha nem válaszol, a névváltozás bejegyzése iránti kérelem elutasításra kerül.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Amennyiben a bejelentő a díjat a határidő végéig nem fizeti meg, a restitutio in integrum iránti kérelmet be nem nyújtottnak kell tekinteni.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Ha a bejelentő nem reagál a határidőn belül, a Hivatal a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján hoz határozatot.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Amennyiben a kérelmező nem válaszol, a lemondást rögzítik, és az eljárás a fennmaradó azon árukra és/vagy szolgáltatásokra vonatkozóan folytatódik tovább, amelyek ellen a törlés irányul, és amelyeket nem töröltek a részleges lemondás folytán, amennyiben volt ilyen.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Ha kérelmező nem válaszol, a lemondás felfüggesztve marad, és a törlési eljárás folytatódik a jogerős érdemi döntésig.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Ha a kérelmező az említett közlésre nem válaszol, a Hivatal nem veszi figyelembe a fent említett jelzést, utalást, és ennek említése nélkül jegyzi be a használati engedélyt.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Ha a bejelentő a 2 hónapos határidőn belül nem válaszol, a védjegytípus módosítását elfogadottnak kell tekinteni, és a bejelentés tovább folytatódik.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Ha a bejelentő a megadott határidőn belül nem válaszol, úgy kell tekinteni, hogy a módosítást elfogadta.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Amennyiben a bejelentő nem kéri a használat igazolását, csak bizonyítékokat és észrevételeket nyújt be, a felszólaló 2 hónapot kap arra, hogy a kérelmező beadványaihoz megjegyzéseket fűzzön, majd az álláspontok e kölcsönös ismertetését követően a felszólalásról rendes esetben dönteni lehet.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Amennyiben a bejelentő az áruk és szolgáltatások fordítását nem nyújtja be, fel kell hatalmaznia az EUIPO-t arra, hogy csatolja a fordítást a nemzetközi bejelentésben.
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Ha kérelmező nem nyújtja be a kérelem alátámasztására előírt tényeket, érveket és bizonyítékot, a kérelmet mint alaptalant el kell utasítani (az EUVFAR 17. cikkének (3) bekezdése).
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
Ha a bejelentő kifejezetten kéri a bizonyítékoknak az eljárás nyelvére történő lefordítását, a Hivatal elvileg fordítást kér a felszólalótól.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Ha a bejelentő nem válaszol a levélre, a Hivatal nem foglalkozik a kérelemmel, és azt nem benyújtottnak tekinti.
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Amennyiben a bejelentő az európai uniós védjegybejelentés benyújtásakor nem nyújt be megjelenítést, a Hivatal hiánypótlást ad ki azzal, hogy a bejelentés időpontja nem ismerhető el (lásd a fenti 4. pontot: „A bejelentés időpontja”).
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
A megújítási kérelem benyújtásának vagy a megújítási díj megfizetésének elmulasztása esetén az 1 éves határidő az oltalom végének napjától kezdődik, nem pedig a határidő lejártát követő 6 hónapos türelmi időszak lejártának napján.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Amennyiben a bejelentő a hiányzó fordításokat nem nyújtja be, az általa benyújtott összes fordítást figyelmen kívül hagyja a Hivatal, és az első nyelv alapján és úgy jár el, mintha a bejelentő nem nyújtott volna be fordítást.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Amennyiben a bejelentő bejelentésében a 25. osztályba sorolt csövek szerepelnek, fel kell hívni arra, hogy meghatározza e termékek természetét vagy célját, mivel az nem derül ki egyértelműen a természetes és általános jelentésből vagy a bejelentésben szereplő osztályból.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Ha a bejelentő benyújtott észrevételeiben kifogásolja a módosítást, de a Hivatal nem ért egyet ezekkel az észrevételekkel, a Hivatal visszaállítja a védjegytípus eredeti megjelölését, de a bejelentést el fogja utasítani.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Ha a bejelentő a határidőn belül hivatalosan kéri a határozat meghozatalát, a Hivatal hivatalos határozatot ad ki a jogok elvesztéséről.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Ha a bejelentő nemzeti kutatást kért és megfizette a vonatkozó díjat, a Hivatal a bejelentést a nemzeti kutatást elvégző tagállami védjegyhivatalokhoz továbbítja.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Ha a bejelentő egy korábbi ügyben már kapott azonosító számot a Hivataltól, elegendő ezt az azonosító számot és a bejelentő nevét feltüntetni.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Ha a bejelentő székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén belül található, nem köteles képviseltetni magát.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Amennyiben a bejelentő az áruknak és szolgáltatásoknak és/vagy a védjegyleírásnak pusztán részleges fordítását adta be, a Hivatal hiányosságról értesítő levelet küld, amelyben kéri a bejelentőt, hogy a hiány közlésétől számított 2 hónapon belül nyújtsa be a további fordításokat.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Ha a bejelentő korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot és a bejelentő nevét feltüntetni.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Ha a kérelmező korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot és a kérelmező nevét feltüntetni.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Amennyiben a bejelentő/jogosult nem, vagy nem megfelelően korlátozza az áruk/szolgáltatások jegyzékét, a Hivatal a megtámadott védjegyben szereplő általános kifejezést vagy átfogó megnevezést/kategóriát egyetlen egységként kezeli, és azonosságot állapít meg.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Amennyiben a bejelentő e három ország közül csak az egyiket jelöli meg, a Hivatal úgy tekinti, hogy az átalakítás iránti kérelem Belgiumra, Hollandiára és Luxemburgra vonatkozik, és a kérelmet továbbítja a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalhoz (BOIP).
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly.
Ha a kérelmező jelzi, hogy a kérelem csak a megtámadott lajstrom áruinak és szolgáltatásainak egy része ellen irányul, akkor egyértelműen fel kell sorolnia ezeket az árukat.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment.
Amennyiben a kérelmező az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjára a megtámadott európai uniós védjegy átruházására irányuló igénnyel együtt, valamint bármely más törlési okra (az EUVR 59. cikke 1) bekezdésének b) pontja szerinti rosszhiszeműségre vagy az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének a), c), d) pontja vagy az EUVR 60. cikkének (2) bekezdése szerinti bármely más viszonylagos okra) hivatkozik, a Hivatal először megvizsgálja az átruházási kérelmet.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision.
Amennyiben a kérelmező az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjára a megtámadott európai uniós védjegy átruházására irányuló igénnyel együtt, valamint az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének a) pontjára (az EUVR 7. cikkének rendelkezéseivel ellentétes lajstromozásra) hivatkozik, a Hivatal az e rendelkezés mögött meghúzódó közérdekre tekintettel először megvizsgálja a feltétlen törlési okokat.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Amennyiben a bejelentő vagy jogosult fellebbezést nyújt be, majd ezt követően az elutasított bejelentést visszavonja vagy korlátozza, illetve teljes egészében vagy részben lemond a törölt vagy visszavont európai uniós védjegyről vagy megjelölésről, majd ezt követően átalakítást kér, a visszavonást, korlátozást vagy lemondást az illetékes fellebbezési tanácsnak továbbítják, és az felfüggeszthető a fellebbezési eljárás lezárásáig (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Amennyiben a kérelmező válaszol és nyilatkozik arról, hogy az érdemi döntés meghozatalához jogos érdeke fűződik, a Hivatal megvizsgálja a kérelmet.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Ha a bejelentő az európai uniós védjegybejelentés benyújtásától számított 2 hónapon belül csak a korábbi lajstromozásra vonatkozó iratokat küldi el, a Hivatal ezt a korábbi lajstromozásokra vonatkozó szenioritási igénynek fogja tekinteni.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Ha a felszólalást korábbi európai uniós védjegy jogosultja nyújtotta be, a bejelentő kérelmére igazolnia kell, hogy az európai uniós védjegybejelentés bejelentési napját vagy elsőbbségi napját megelőző öt évben a felszólalás alapjául szolgáló korábbi európai uniós védjegy tényleges használatát az árujegyzékben szereplő és a felszólalásban hivatkozott árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban az Unióban megkezdte, vagy kellőképpen igazolja a használat elmaradását, feltéve, hogy a korábbi európai uniós védjegyet a szóban forgó időpontnál legalább öt évvel korábban lajstromozták.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Ha a bejelentő egy hosszadalmas áru-/szolgáltatásjegyzéket ad be, és azt nem csoportosítja az osztályok fejezetcímei szerint, vagy egyáltalán nem sorolja osztályba, az elbírálónak egyszerűen az EUVR 33. cikke szerint kell kifogást emelnie, és fel kell kérnie a bejelentőt a helyes jegyzék benyújtására.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Amennyiben a bejelentő audiofájlt és egy szonográf (hangjelíró) megjelenítését nyújtja be, a szonográfot a Hivatal törli a fájlból.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Amennyiben a bejelentő audiofájlt és hangjegyeket is benyújt, a Hivatal felhívja arra, hogy válasszon, melyiket kívánja a kettő közül fenntartani.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Ha a bejelentő a papír alapú EM2 űrlapot használja, a díjszámítási táblázatot (a WIPO MM2 űrlapjának melléklete) azon a nyelven kell benyújtani, amelyen a nemzetközi bejelentést továbbítani kell a WIPO-nak.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Ha a bejelentő a többit is szeretné oltalom alá helyezni, az összes többi, lajstromoztatni kívánt védjegyhez újabb külön bejelentést kell benyújtania.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Ha a bejelentő nyer, a képviseleti költségeket csak egyszer ítélik meg, azonban az együttes felszólalók mindegyike felel azokért.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Ha a felszólaló a gondolkodási időszak („cooling-off”) alatt visszavonja azon áruk és szolgáltatások egy részét, amely ellen a felszólalás irányul, a Hivatal felkéri a felszólalót, hogy nyilatkozzon arról, fenntartja-e felszólalását (és ha igen, a fennmaradó áruk és szolgáltatások közül melyikkel szemben), vagy pedig a korlátozás fényében visszavonja azt.
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Ha a bejelentő lemondó nyilatkozata nem szünteti meg a kizáró okot, a bejelentést a szükséges mértékében el kell utasítani.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Ha a bejelentő nevét nem adják meg, az megtalálható a Hivatal informatikai rendszerében.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Ha a bejelentő által benyújtott, használat igazolása iránti kérelem érvényes, a Hivatal 2 hónapot biztosít a felszólaló számára a használat igazolásának benyújtására vagy annak bizonyítására, hogy a használat elmaradásának megfelelő okai vannak.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Amennyiben a megszűnés megállapítása iránti kérelmet 2016. szeptember 15-én nyújtották be, az európai uniós védjegy jogosultnak a 2011. szeptember 15-től 2016. szeptember 14-ig terjedő időszakra vonatkozóan kell igazolnia a védjegyének tényleges használatát.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Amennyiben a kérelmet a Hivatal olyan nyelvén nyújtották be, amely nem az eljárás lehetséges nyelveinek egyike, a kérelmezőnek a saját kezdeményezésére be kell nyújtania a kérelem fordítását az első nyelvre, feltéve hogy az a Hivatal nyelve, vagy pedig a második nyelvre.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Ha a bejelentést nem a Madridi Jegyzőkönyv egyik nyelvén (spanyol, angol, francia) nyújtják be, a bejelentőnek jeleznie kell, hogy a bejelentést e három nyelv közül melyiken kell továbbítani a WIPO-nak.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Ha a bejelentést nem spanyol, angol vagy francia nyelven készítik el, akkor a bejelentőnek az EUIPO EM4-es űrlapján a 0.1. pontot kell megjelölnie, és meg kell adnia azt a nyelvet, amelyen az utólagos kiterjesztést a WIPO-nak továbbítani kell.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Ha a bejelentést vagy más közlést elektronikus úton nyújtják be, a feladó nevének feltüntetése az aláírással egyenértékűnek tekintendő.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Ha a kérelem több európai uniós védjegyre vonatkozik, mindegyiknek fel kell tüntetni a lajstromozási számát.
If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Ha a képviselő kinevezése az EUVR 119. cikkének (2) bekezdése alapján kötelező, mert a bejelentőnek sem lakóhelye, sem székhelye nincs az EGT-ben, akkor a Hivatal kapcsolatba lép a bejelentővel, és tájékoztatja, hogy az európai uniós védjegybejelentést visszavonja, ha a bejelentő a megadott határidőn belül nem jelöl ki képviselőt.
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Amennyiben az alapdíj a bejelentés Hivatalhoz történő beérkezésétől számított 1 hónapon belül nem kerül befizetésre, az ideiglenes bejelentési időpont elvész (lásd a lenti 4. pontot: „A bejelentés időpontja”).