natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
Következésképpen a fentiek alapján e szolgáltatások között alacsony fokú hasonlóság van (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
Consequently, depending on the circumstances, the rule of the relevance of the beginning of the sign could have less weight to the benefit of a more relevant central part.
A körülményektől függően ezért a megjelölés első részének fontosságára vonatkozó szabály veszíthet a jelentőségéből, és relevánsabb lehet a központi rész.
Consequently, despite the declaration of surrender of the contested EUTM, the applicant may still claim to have a legitimate interest in continuing the cancellation proceedings in order to obtain a decision on the substance (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27).
A megtámadott védjegyről való lemondó nyilatkozat ellenére ezért a kérelmező továbbra is állíthatja, hogy jogos érdeke fűződik a törlési eljárás folytatásához az ügydöntő határozat meghozatala érdekében (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27).
Consequently, due care would require a system for monitoring and detecting any such errors (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
Következésképpen a kellő gondosság követelményének teljesítéséhez olyan rendszerre van szükség, amely nyomon követi és észleli az ilyen hibákat (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI’, ‘HOTEL BENIDORM’ or ‘HOTEL INGLATERRA’ as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
Következésképpen e kereskedelmi szokások miatt a fogyasztók ezeket a kifejezéseket, például „HOTEL BALI”, „HOTEL BENIDORM” vagy „HOTEL INGLATERRA” nem leíró jellegű megjelöléseknek (olyan szálloda nyújtja a szolgáltatásokat, amely az adott helyen található), hanem inkább származás megjelölésének tekintik.
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
Következésképpen minden egyes ügyet saját jellemzői alapján kell elbírálni.
Consequently, economic links will be presumed where the consumer assumes that the respective goods or services are marketed under the control of the trade mark proprietor.
Gazdasági kapcsolatok létezése ennek következtében abban az esetben vélelmezhető, ha a fogyasztók feltételezik, hogy a szóban forgó áruk és szolgáltatások forgalmazására a védjegy jogosultjának ellenőrzése alatt kerül sor.
Consequently, even the standard shape of a product can be registered as a shape trade mark if a distinctive word mark or label appears on it.
Következésképpen térbeli védjegyként még a termék szokásos formája is lajstromozható, ha azon megkülönböztetésre alkalmas szómegjelölés vagy címke látható.
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56-63).
Ebből következően – még ha az ezen áruk közötti választást befolyásolják, illetve meghatározzák is a közvetítők – az összetéveszthetőség az átlagos fogyasztók tekintetében is fennáll, hiszen a fogyasztók is kapcsolatba kerülnek ezekkel az árukkal, még akkor is, ha a vásárlások minden egyes áru vonatkozásában más időpontokban történnek (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56-63).
Consequently, for such goods the visual differences were central to a finding of no likelihood of confusion in the United Kingdom between the marks below.
A vizuális különbségek ezért kulcsszerepet játszottak abban, hogy az alábbi egyesült királyságbeli védjegyek között ne állapítsanak meg összetéveszthetőséget:
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances.
Következésképpen a Hivatal elemzése során a vitatott megjelölés bejelentett árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos használatának káros hatásait általánosságban a szóban forgó áruk jellegéből és szokásos tulajdonságaiból, nem pedig az egyes esetekben mutatkozó minőségükből kell levezetni.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear’ will be treated in the same way as ‘retail services in general’, without any specification.
Következésképpen az olyan megfogalmazást, mint például a „kiskereskedelmi szolgáltatások, különösen lábbelik kiskereskedelme", az „általában vett kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz” hasonlóan – azaz konkrét meghatározás nélkül – kell kezelni.
Consequently, GIs for certain foodstuffs 18 and certain non-food agricultural products 19 (as set out in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Annex I to the Foodstuffs Regulation), wines and grapevine products 20 (as set out in Annex VII, part 2, to the Wines Regulation), spirit drinks 21 (as set out in Annex II to the Spirit Drinks Regulation) and aromatised wine products 22 (as set out in Annex II to the Aromatised Wines Regulation) that may claim protection under national laws are not a proper basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
Következésképpen, bizonyos – az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) I. mellékletében és az élelmiszerekről szóló rendelet I. mellékletében meghatározottak szerinti – élelmiszerekre18 és bizonyos nem élelmiszer jellegű mezőgazdasági termékekre19, (a borokról szóló rendelet VII. mellékletének 2. része szerinti) borokra és szőlőből készült termékekre20 és (a szeszes italokról szóló rendelet II. melléklete szerinti) szeszes italokra21 és (az ízesített borászati termékekről szóló rendelet II. melléklete szerinti) ízesített borászati termékekre22 vonatkozó, a nemzeti jogszabályok alapján a földrajzi jelzések az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése szerinti felszólaláshoz nem jelentenek megfelelő alapot.
Consequently, great care must be taken when assessing the evidence of use in revocation proceedings regarding the use for the registered (and contested) goods or services.
Következésképpen nagyon gondosan kell eljárni a használat igazolásának a lajstromban szereplő (és megtámadott) áruk/szolgáltatások használatával kapcsolatos, a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló eljárás során történő értékelésekor.
Consequently, if all goods/services are found to be dissimilar, one of the conditions contained in Article 8(1) EUTMR is not fulfilled and the opposition must be rejected without addressing the remaining sections of the decision 1.
Ennélfogva, ha valamennyi áruról/szolgáltatásról megállapítást nyer, hogy eltérőek, az EUVR 8. cikkének (1) bekezdésében foglalt egyik feltétel nem teljesül, és a felszólalást a határozat fennmaradó szakaszainak vizsgálata nélkül el kell utasítani1.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals.
Következésképpen, ha a lakossági felhasználók általi összetéveszthetőség megállapítást nyer, nem szükséges azt a szakmai ügyfelek szemszögéből is megvizsgálni.
Consequently, if the likelihood of confusion is to be confirmed on the part of the general public, there is no need to examine it based on the perception of professionals (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 0, Introduction, paragraph 4).
Következésképpen, ha a lakossági felhasználók általi összetéveszthetőség megállapítást nyer, nem szükséges azt a szakmai ügyfelek szemszögéből is megvizsgálni (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 0. szakasz, Bevezetés című rész 4. pontját).
Consequently, if, when Article 8(1)(b) EUTMR is examined, the signs are found to be dissimilar, the opposition will necessarily fail under Article 8(5) EUTMR too.
Következésképpen, ha az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjának vizsgálata során a megjelölésekről megállapítható, hogy nem hasonlóak, a felszólalás szükségszerűen az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján sem állja meg a helyét.
Consequently, in oppositions dealing with Article 8(1) EUTMR, if Article 8(1)(a) EUTMR is the only ground claimed but identity between the signs and/or the goods/services cannot be established, the Office will still examine the case under Article 8(1)(b) EUTMR, which requires at least similarity between signs and goods/services and likelihood of confusion.
Az EUVR 8. cikkének (1) bekezdésén alapuló felszólalások esetében ennélfogva, ha a felszólalás egyetlen oka az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja, azonban a megjelölések és/vagy az áruk/szolgáltatások azonossága nem állapítható meg, a Hivatal az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján indít vizsgálatot az ügyben, amelyhez a megjelöléseknek és az áruknak/szolgáltatásoknak legalábbis hasonlónak, illetve összetéveszthetőnek kell lenniük.
Consequently, in the case of an earlier national right, the relevant public concerned is the one of that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Ebből következően korábbi nemzeti jog esetében az érintett vásárlóközönség az adott tagállam (Benelux-védjegyek esetében tagállamok) vásárlóközönsége.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Következésképpen ezekben az esetekben nem ismerhető el a benyújtás napja.
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.
Következésképpen, az a méltányos döntés, hogy mindegyik fél viselje a saját költségeit.
Consequently, it is highly unlikely that these figurative elements will hold the attention of the relevant consumer.
Ezért nagyon valószínűtlen, hogy ezek az ábrás elemek megragadják az érintett fogyasztó figyelmét.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Következésképpen, fontos bejegyezni az átruházást a Hivatalnál, hogy így egyértelmű legyen az európai uniós védjegyekhez és az európai uniós védjegybejelentésekhez való jogosultság.
Consequently, it is only these goods that may be taken into account for the purposes of the examination.
Következésképpen a vizsgálatnál csak ezen áruk vehetők figyelembe.
Consequently, it is particularly important that the applicant submits data concerning the size of the market, its own market share and, if possible, that of its main competitors, as well as its marketing expenses.
Következésképpen különösen fontos, hogy a bejelentő adatokat bocsásson rendelkezésre a piac méretére, saját piaci részesedésére és – adott esetben – a fő versenytársaira, valamint a marketingköltségekre vonatkozóan.
Consequently, it is wrong to discard comparing elements of signs just because they are, for example, smaller than other elements in the signs (unless they are negligible as explained below) or because they are non-distinctive (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Következésképpen helytelen lenne mellőzni a megjelölések elemeinek összehasonlítását pusztán azért, mert azok például a megjelölések más elemeinél kisebb méretűek (kivéve, ha az alábbiak szerint elhanyagolhatók), vagy mert nem rendelkeznek megkülönböztető jelleggel (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Következésképpen a mágneses adathordozók és a 16. osztályba sorolt áruk eltérők.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Következésképpen, a dologi jog további igazolása nem szükséges.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above.
Következésképpen a leíró jellegű tartalmon alapuló kifogásokat elsősorban a fenti árukkal és szolgáltatásokkal összefüggésben kell felvetni.
Consequently, on the one hand, well-known marks that are not registered in the relevant territory cannot be protected under Article 8(5) EUTMR against dissimilar goods.
Következésképpen, egyrészt az érintett területen nem lajstromozott közismert védjegyek az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján a nem hasonló árukkal szemben nem állhatnak oltalom alatt.
Consequently, only national law governing the earlier signs may define the scope of their protection.
Következésképpen csak a korábbi jogokra vonatkozó nemzeti jogszabályok határozhatják meg oltalmuk terjedelmét.
Consequently, opposition against an EUTM application that has been appropriately limited will not succeed.
Következésképpen, a megfelelően korlátozott európai uniós védjegybejelentéssel szembeni felszólalás nem lesz sikeres.
Consequently, requests for suspension submitted by both parties must be rejected if the suspended period exceeds the maximum of 2 years as a whole.
Következésképpen a felfüggesztésre irányuló, mindkét fél által benyújtott kérelmet el kell utasítani, ha a felfüggesztett időszak összességében meghaladja a 2 évet.
Consequently, restrictions applied during the proceedings to either the list of goods/services of the application or the goods/services on which the opposition is based, or both, will limit the goods and services to be compared.
Következésképpen az eljárás során a bejelentésben szereplő áruk/szolgáltatások jegyzékének, a felszólalás alapját képező áruk/szolgáltatások körének vagy mindkettőnek a korlátozása szűkíti az összehasonlítandó áruk és szolgáltatások körét.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Következésképpen hasonlóság állapítható meg, ha a nyersanyag vagy a félkész termék a végtermék alakja, jellege, minősége vagy értéke szempontjából döntő jelentőségű.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Következésképpen a szoftver, az alkalmazásszoftver és a letölthető alkalmazások azonosnak minősülnek.
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
E közönség meghatározását tehát a védjegyek alapvető funkcióját figyelembe véve kell elvégezni, ami abból áll, hogy a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára biztosítja a védjeggyel megjelölt az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Következésképpen ezek a kiegészítő elemek nem módosítják a védjegy megkülönböztető jellegét (30–32. pont).
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely’ or ‘being’, as they do restrict the goods or services that follow.
Ezért a fent említett megnevezések helyett a „nevezetesen” vagy „mint”, „amely” használandó, mivel ez korlátozza az áruk vagy szolgáltatások általuk bevezetett felsorolását.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Következésképpen a bejelentő nem jelölheti meg csatolt dokumentumban az árukat és/vagy szolgáltatásokat, és más kommunikációs eszközzel sem adhatja meg azokat.
Consequently, the applicant must prove that distinctive character was acquired through use of the trade mark prior to the date of application for registration (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Következésképpen a bejelentőnek bizonyítania kell, hogy a védjegy a használat révén szerzett megkülönböztető képességet a lajstromozási kérelem benyújtásának napját megelőzően (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Consequently, the applicant’s evidence must prove a link between the sign and the goods and services for which the sign is applied for, establishing that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify the goods and services as originating from a particular undertaking because of the trade mark (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Következésképpen a bejelentő bizonyítékának igazolnia kell a kapcsolatot a megjelölés és a bejelentett megjelöléssel érintett áruk és szolgáltatások között, megállapítva, hogy az érintett személyek csoportja vagy legalább annak jelentős része a védjegy miatt meghatározott vállalkozástól származóknak tekinti az árukat és szolgáltatásokat (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Consequently, the Board confirms the Cancellation Division finding that the rights conferred by RCD No 241 427 pursuant to Article 19(1) CDR cannot be invoked against the contested EUTM’ (paras 59-64).
Következésképpen a tanács megerősíti a törlési osztály azon megállapítását, miszerint a 241 427. sz. lajstromozott közösségi formatervezési minta által a közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet 19. cikkének (1) bekezdése alapján biztosított jogokat nem lehet felhozni a megtámadott európai uniós védjeggyel szemben” (59–64. pont).
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Következésképpen az osztályozás ismételten a tárgytól függ.
Consequently, the conditions for the application of restitutio in integrum have to be interpreted strictly (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Következésképpen a restitutio in integrum alkalmazásának feltételeit szűken kell értelmezni (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Consequently, the conflicting signs are very similar from the visual point of view.
Következésképpen az ütköző megjelölések vizuális szempontból nagyon hasonlóak.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Ennélfogva a fogyasztó arra számíthat, hogy a fő termék és a kellékek ugyanazon vállalkozás ellenőrzése alatt készülnek, különösen, ha azokat azonos kereskedelmi csatornákon értékesítik.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Ennélfogva a fogyasztó arra számíthat, hogy a fő termék és a kellékek/tartozékok ugyanazon társaság ellenőrzése alatt készülnek, különösen, ha azokat azonos kereskedelmi csatornákon értékesítik.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Következésképpen, a költségekről a Hivatal saját mérlegelésében dönt.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Következésképpen valamely dokumentum kézbesítésének napja az a nap, amelyen a dokumentum a címzett részére hozzáférhetővé vált vagy a címzetthez megérkezett, és nem pedig az a nap, amelyen azt megküldték, vagy amelyen a címzett ténylegesen értesült annak kézbesítéséről.
Consequently, the distinctive character of the earlier mark as a whole determines the strength and breadth of its protection and must be taken into consideration for the purposes of assessing likelihood of confusion.
Következésképpen, a korábbi védjegy egészének megkülönböztető jellege meghatározza a védjegy oltalmának erősségét és terjedelmét, és azt az összetéveszthetőség értékelése során figyelembe kell venni.
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Következésképp úgy tekintendő, hogy a korábbi védjegyet a lakkok, lakkfestékek, politúrok, festékek; felületek bevonására és javítására szolgáló diszperziók és emulziók megnevezésű áruk tekintetében használták, mivel e kategóriák esetében további alkategóriák nem hozhatók létre.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Következésképpen a korábbi védjegynek megfelelő elemek nem tekinthetők megkülönböztető jelleggel nem rendelkezőknek a védjegyek összehasonlításában, hanem azokat fel kell ruházni bizonyos (csekély/minimális) mértékű megkülönböztető képességgel.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Következésképpen a korábbi védjegynek megfelelő elemeket nem lehet a védjegy-összehasonlítás során megkülönböztetésre alkalmatlannak tekinteni, azonban azoknak valamilyen (alacsony/minimális) mértékű megkülönböztető képességgel kell rendelkezniük (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 4. fejezet, Megjelölések összehasonlítása című rész 3.2.3.5. pontját [„Olyan korábbi védjegyek, amelyek megkülönböztető képességét megkérdőjelezték”]).
Consequently, the emblems of the European Union enjoy protection for all goods and services and there is no need to establish any specific link.
Következésképpen az Európai Unió jelképei valamennyi áru és szolgáltatás tekintetében oltalmat élveznek és szükségtelen konkrét kapcsolat megállapítása.
Consequently, the fact that a component of a mark may or may not be considered non-distinctive (or as having a low degree of distinctiveness) has no bearing on the assessment of dominant character.
Ebből következik, hogy az, hogy a megjelölés alkotóeleme rendelkezik-e megkülönböztető jelleggel vagy sem (illetve hogy csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik-e), nem befolyásolja annak értékelését, hogy domináns jellegű-e.
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Következésképpen az alábbi felhasználások megvalósíthatják a megjelölés védjegyként történő használatát is.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Következésképpen a kizáró ok attól függetlenül alkalmazandó, hogy az érintett fogalmat az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében más versenytársak már leíró jelleggel alkalmazzák-e.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Következésképpen e két szó egymás után pakolása fantáziadús és megkülönböztető jelleget biztosít a fogalomnak.