natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opponent has successfully proven that its earlier mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use or reputation, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Amennyiben a felszólaló sikeresen bizonyította, hogy a korábbi védjegye az intenzív használat vagy hírnév révén fokozott megkülönböztetést szerzett, ennek végeredményre gyakorolt hatását gondosan kell mérlegelni.
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Amennyiben a felszólaló eredményesen bizonyította, hogy az egy betűből álló védjegye az intenzív használat révén fokozott megkülönböztető képességet szerzett, annak a végeredményre gyakorolt hatását körültekintően kell értékelni.
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken.
Ha a felszólaló egy korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képességére támaszkodik, az ehhez szükséges feltételeknek az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának időpontjában vagy azt megelőzően (vagy bármilyen elsőbbségi dátum szerinti időpontban) teljesülnie kell(ett), és a határozat meghozatalával egy időben is teljesülnie kell.
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Amennyiben a felszólaló a hivatkozott jogot értelmező nemzeti ítélkezési gyakorlatra vagy jogi szakirodalomra kíván hivatkozni, kellő részletességgel kell a releváns információt rendelkezésre bocsátania (például a hivatkozott határozat másolata vagy a jogi szakirodalomból készített kivonat).
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Amennyiben a felszólaló a hivatali űrlapot olyan nyelven tölti ki, amely nem lehet az eljárás nyelve, az összes szöveges elem a nem megfelelő nyelven van megfogalmazva, és a felszólaló olyan nyelvet választott, amely nem lehet az eljárás nyelve, a fenti elveket kell alkalmazni: amennyiben a felszólaló által választott nem megfelelő nyelv a Hivatal nyelve, a felszólalónak 1 hónapon belül saját kezdeményezésére fordítást kell benyújtania; amennyiben a felszólaló által választott nem megfelelő nyelv nem a Hivatal nyelve, a hiányosságot a felszólalási időszakot követően nem lehet orvosolni és a felszólalást elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Amennyiben a felszólaló a fordítást a felszólalási időszakon belül nem nyújtja be, a Hivatal a felszólalást elfogadhatatlanságra hivatkozással elutasítja.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Amennyiben a felszólaló e határidőn belül nem nyújtja be a fordítást, a Hivatal a felszólalást elfogadhatatlanságra hivatkozással elutasítja.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Amennyiben az egymással ütköző védjegyek azonos vagy nagyon hasonló, de eltérő sorrendben lévő szótagokból vagy szavakból állnak úgy, hogy ha egy szótagot vagy szót áthelyeznénk, a megjelölések fonetikusan azonosak vagy nagyon hasonlóak lennének, meg kell állapítani, hogy a megjelölések fonetikusan hasonlóak.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Amennyiben a felszólalás egy korábbi bejelentésen alapul, nincs formális akadálya az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának, amely ugyanezen rendelet 8. cikkének (2) bekezdésére történő hivatkozással magában foglalja a korábbi bejelentéseket.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Amennyiben a felszólalás egynél több jogon alapul, amelyek közül az egyik korábbi, egy vagy több pedig nem korábbi, a Hivatal értesítést küld a felszólalás elfogadhatóságáról a korábbi felszólalás alapján.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Ahol a felszólalás a korábbi jog által lefedett áruknak és szolgáltatásoknak csak egy részén alapul, elégséges csak azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak a fordítását megadni, amelyeken a felszólalás alapul.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Amennyiben az összbenyomás alapján a megjelölések eltérőek, ez kizárja az összetéveszthetőséget.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Amennyiben a jogosult a védjegy megújítására kéri a Hivatalt, majd (egyes osztályokkal kapcsolatban) egészben vagy részben visszavonja ezt a kérelmet, a megújítási díj kizárólag akkor téríthető vissza ha:
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’).
Ha a korábbi európai uniós védjegy jogosultja csak az új tagállam vagy több új tagállam területén tudja bizonyítani a használatot, mivel a használati kötelezettség a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetését megelőző 5 évre vonatkozik, az új tagállamban (vagy több új tagállamban) való használat csak akkor vehető figyelembe, ha az adott állam a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésekor az Európai Unió tagja volt (az EUVR 47. cikkének (2) bekezdése „az Unióban” való használatot írja elő).
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Ha a jogosult lejárt európai uniós védjegyét nemzeti védjeggyé kívánja átalakítani, akkor erre vonatkozó kérelmét az azon időszak utolsó napját követő naptól számított 3 hónapon belül kell benyújtania, amelyen belül a megújítási kérelem az EUVR 53. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtható, azaz az oltalom lejárta napjától számított 6 hónapon belül.
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
amennyiben az az ok, amely miatt az európai uniós védjegybejelentés vagy lajstromozott európai uniós védjegy, illetve az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás megszűnik, kizárná ugyanennek a védjegynek az érintett tagállamban történő lajstromozását (lásd a lenti 4.2. pontot).
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Ha az érintett fél többek között azt szeretné megtudni, hogy egy felszólaló milyen érveket terjesztett elő a felszólalási eljárásban, milyen szenioritási dokumentumok kerültek benyújtásra, vagy mi a pontos megszövegezése a benyújtott áru- és szolgáltatásjegyzéknek, az ilyen adatok közlésére nincs mód.
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Amennyiben a fél korábban nem regisztrálta magát a User Area felületen történő kommunikáció céljából, a színelemeket magukban foglaló közléseket kivéve a Hivatal fax útján kézbesíthet, ha a fél megjelölte faxszámát.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
A Hivatal előtti eljárásokban részt vevő felek az EUVR 119. és 120. cikkének, valamint a KFMR 77. és 78. cikkének értelmében akkor is bármikor kijelölhetnek képviselőt, ha az nem kötelező rájuk nézve.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Ha az eljárásban részt vevő fél az EGT-n kívüli címet ad meg, de székhelye vagy telephelye az EGT területén található, megfelelő indokokkal és magyarázattal kell szolgálnia a Hivatal számára, amelynek az eljárásban részt vevő fél EGT-n belüli címét kell használnia a vele folytatott levelezéshez.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Ha az eljárásban részt vevő fél a saját címeként tünteti fel az EGT-n belüli címet, a Hivatal nem ellenőrzi annak valódiságát, kivéve, ha kivételes körülmények miatt bizonytalan annak valódiságát illetően.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Ha az eljárásban részt vevő félre képviseleti kötelezettség vonatkozik, akkor a fenti 3.2. pontot kell alkalmazni.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Amennyiben a bizonyítékok bemutatásának időszaka 2017. október 1-jén vagy azt követően kezdődött
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Ha a zálogjogosult a dologi jog bejegyzését kifogásoló nyilatkozatot nyújt be a Hivatalnak, a Hivatal csak tájékoztatási céllal továbbítja a nyilatkozatot az európai uniós védjegy jogosultjának.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Amennyiben a zálogjogosult a kérelmet be is nyújtotta és aláírta, a Hivatal eljárásának keretében a dologi jogra vonatkozó megállapodás létezését vagy hatályát nem vitathatja, hacsak e tekintetben a tagállamok nemzeti joga eltérően nem rendelkezik.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Eltérő eljárás esetén az eltérések önálló alcím alatt szerepelnek.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Ha az európai uniós védjegynek vagy lajstromozott közösségi formatervezési mintának több jogosultja van, a fizetésképtelenségi eljárást az egyes jogosultakat megillető hányadra kell alkalmazni.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Amennyiben az európai uniós védjegy jogosultja az adott esetben minden tőle elvárhatót megtett (például televíziós kampányt szervezett, vagy reklámokat, hirdetéseket helyezett el újságokban és a témához kapcsolódó magazinokban), az európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítása nem lehetséges.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
amennyiben a védjegy a jellegét vagy jelentését illetően a fogyasztók megtévesztésére alkalmas, különösen, ha a fogyasztók a védjegyre vélhetően nem együttes védjegyként tekintenének.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Ha a bejelentés meghirdetése a Hivatalnak tulajdonítható hibát vagy elírást tartalmaz, a Hivatal hivatalból vagy a jogosult kérelmére a hibát vagy az elírást kijavítja.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ha a bejegyzett zálogjogosult egyedül nyújtja be a törlési kérelmet, az európai uniós védjegy jogosultja nem kap tájékoztatást a kérelemről.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Amennyiben a lajstromozás meghirdetését a KFMR 50. cikkének (1) bekezdése értelmében elhalasztották, a hitelesített (vagy nem hitelesített) lajstromkivonat kizárólag a jogosult nevét, az esetleges képviselő nevét, a benyújtás és a lajstromozás napját, a bejelentés ügyszámát, valamint azt a megjegyzést tartalmazza, hogy a meghirdetést elhalasztották, kivéve, ha a kérelmet a jogosult vagy annak képviselője nyújtotta be.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Ha a szabályzat módosításának bejegyzését elfogadják, a módosítást bejegyzik és közzéteszik.
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Amennyiben a rendelet előírja, hogy valamely elemet bizonyítani kell, például a korábbi jogok megléte, érvényessége és oltalmának hatálya, valamint a felszólalás benyújtására való jogosultság esetén, és a felszólaló a bizonyíték erre vonatkozó részeit nem fordíttatja le, a Hivatal a felszólalást mint megalapozatlant elutasíthatja.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Amennyiben az érintett vásárlóközönség lakossági felhasználókból és szakmai ügyfelekből is áll, a felszólalás elfogadásához elegendő, ha az összetéveszthetőség csak a vásárlóközönség egy része tekintetében áll fenn.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Amennyiben az érintett vásárlóközönség lakossági felhasználókból és szakmai ügyfelekből is áll, a felszólalás elfogadásához elegendő, ha az összetéveszthetőség csak a vásárlóközönség egyik része tekintetében áll fenn.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Ha az a nap, amelyen az említett esemény bekövetkezett, a megfelelő következő hónapban hiányzik, vagy ez a nap a hónap utolsó napja volt, a kérdéses határidő e hónap utolsó napján jár le.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Amennyiben a megújítást kérőnek a Hivatalnál van folyószámlája, a megújítási díj számlára terhelésére kizárólag a megújítás iránti kérelem benyújtását követően kerül sor és a megújítási díjat (ezen belül az esetleges osztályonkénti díjakat) ellenkező utasítás hiányában a kérelem beérkezésének napján vonják le.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Amennyiben a megjelenítés nem számítógép által generált kép, az ugyanannak a formának legfeljebb hat nézetét tartalmazhatja.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Amennyiben a bejelentő az ábrázolást nem elektronikusan nyújtja be, az legfeljebb hat különböző nézetet tartalmazhat.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Amennyiben a képviselő mellékeli az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel, a Hivatal ezt főszabály szerint nem kérdőjelezi meg.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Amennyiben a kérelem nem az összes, a bejelentésben vagy a lajstromozott európai uniós védjegy árujegyzékében szereplő árura vagy szolgáltatásra vonatkozik, meg kell jelölni, hogy a kérelem kizárólag azok egy részére vonatkozik, valamint meg kell jelölni az átalakítási kérelemmel érintett árukat és szolgáltatásokat.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Amennyiben az átalakításra irányuló kérelem európai uniós védjegybejelentésre vonatkozóan kerül benyújtásra, ezt azon a nyelven kell megtenni, amelyen az európai uniós védjegybejelentés benyújtásra került, vagy pedig a bejelentésben megadott második nyelven.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back’ conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásra vonatkozó átalakításra irányuló kérelem az oltalom engedélyezéséről szóló nyilatkozat kiadását követően kerül benyújtásra, a kérelem a Hivatal öt nyelvének bármelyikén benyújtható, az „opting- back” átalakítás esetét kivéve, amikor is a kérelmet angolul, franciául vagy spanyolul kell benyújtani.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásra vonatkozó átalakításra irányuló kérelem az EUVFAR 79. cikke alapján az oltalom engedélyezéséről szóló nyilatkozat kiadása előtt kerül benyújtásra, a kérelmet a nemzetközi védjegybejelentés WIPO-hoz történő benyújtásának nyelvén, vagy a bejelentésben megjelölt második nyelven kell benyújtani.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Amennyiben az átalakítás iránti kérelmet nem a vonatkozó határidőn belül nyújtották be, de a befizetést időben teljesítették, a Hivatal a kérelmet elfogadhatatlanságra hivatkozással elutasítja.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Ha a megújítási kérelem valamennyi követelménynek megfelel, a megújítást be kell jegyezni.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Ha a megújítási kérelem nem felel meg az egyéb alaki követelményeknek – azaz nem megfelelően tüntették fel rajta a megújítást kérő személy nevét és címét, nem szerepel rajta a lajstromszám, nem írták alá megfelelően, vagy ha európai uniós védjegy esetében részleges megújítást kértek, de nem tüntették fel rajta azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyekre vonatkozóan a megújítást kérték –, a Hivatal felkéri a megújítást kérvényező személyt a hiányosságok 2 hónapon belül történő pótlására.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Ha a megújítási kérelem kifejezetten bizonyos osztályokra korlátozódik, akkor a megújításra csak azokra az osztályokra vonatkozóan kerül sor.
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Ha a megújítási kérelem benyújtására és a megújítási díj befizetésére az alapidőszakban kerül sor, a Hivatal – az európai uniós védjegyrendeletekben vagy a KFMR-ben és a KFM Vhr.-ben megállapított más feltételek (lásd a lenti 8.1.2. pontot) teljesülése esetén – lajstromba veszi a megújítást.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Ha a Hivatal e változtatási kérelmet elfogadja, az esetleges díjtöbbletet visszatéríti.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Ha a kérelem az alapidőszakon belül kerül benyújtásra, a Hivatal pótdíj nélkül terheli a számlára a megújítási díjakat (európai uniós védjegyek esetében a megújítás alapdíját és a vonatkozó osztályonkénti díjakat).
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Ha a kérelem európai uniós védjegy lajstromozása vonatkozásában kerül benyújtásra, akkor a kérelem a Hivatal öt nyelvének bármelyikén benyújtható.