natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be sufficient that the European Union requirement of ‘use in trade’ is met if the registration requirement is not fulfilled.
A „kereskedelemben történő használatra” vonatkozó európai uniós követelmény teljesülése nem lenne elegendő, ha a lajstromozásra vonatkozó követelmény nem teljesülne.
(Italian word for coffee)
(A kávéra használt olasz szó)
Italy and other territories
Olaszország és más területek
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO;
az űrlap kiegészült a 4b. ponttal, ahol az EUIPO előtt eljáró képviselőt lehet megjelölni;
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically.
a 13. pont törlésre került, mivel az EUIPO elektronikusan hitelesíti a nemzetközi bejelentést.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének fordítására, valamint a bejelentő és az EUIPO közötti levelezéshez használt nyelvre vonatkozó 0.2. és 0.3. pontot is ki kell tölteni.
Items not to be examined
Vizsgálat alól mentesített adatok
Items such as t-shirts, key chains, watches, hand bags, jewellery, caps, etc., are very frequently used as marketing means bearing trade marks that relate to entirely distinct goods and services.
Az olyan termékeket, mint a pólók, kulcstartók, karórák, kézitáskák, ékszerek, sapkák, stb. gyakran használják teljesen eltérő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó védjegyeket hordozó marketingeszközként.
Its coat colour resembles the green quite common among parrots.
Bundája a papagájoknál igencsak megszokott zöld színben pompázik.
Its first edition entered into force in 1961.
Első kiadása 1961-ben lépett hatályba.
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board’s opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16).
Feje a megszokottnál nagyobb és rejtett lábakon áll, azonban a tanács álláspontja szerint a fogyasztók nagy része a papagájformát a közönséges papagáj formájú játékokéval azonosnak és eléggé banális játéknak tekintené, nem pedig a származás megjelölésének (16. pont).
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Fő célja, hogy az európai uniós tanúsító védjegyek oltalmának sajátos jogi keretét adja (lásd a 207/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló (EU) 2015/2424 rendelet (27) preambulumbekezdését).
Its meaning (Association for the assistance of businessmen and the self-employed, registered association) refers to the services in question.
Jelentése (üzletembereket, egyéni vállalkozókat és bejegyzett egyesületeket segítő egyesület) a kérdéses szolgáltatásokra utal.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Említésük feltehetően elsősorban arra szolgál, hogy megkülönböztessék őket a 16. osztályba besorolt ragasztóanyagoktól, amelyek papíripari vagy háztartási célokat szolgálnak.
Its nature as a classification tool
A Nizzai Osztályozás mint osztályozási eszköz
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Az új oltalmi időszak az e naptól számított 10 évig tart, és 2026. április 1-jén ér véget.
Its probative value has to be carefully assessed.
Bizonyító erejét körültekintően kell értékelni.
Its structure and methodology
Az osztályozás felépítése és módszertana
Its use on invoices, business cards and business correspondence was considered sufficient to show genuine use in connection with the services of a patent attorney.
A korábbi védjegy számlákon, névjegykártyákon és üzleti levelezésben történő használata elégséges volt a szabadalmi ügyvivői szolgáltatásokkal kapcsolatos tényleges használat igazolásához.
(iv) the distinctiveness of the earlier mark.
(iv) a korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága.
j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
j) az V. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott fellebbezésekre;
j) Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
j) a VIII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtti közzétételekre;
Jams and compotes
Dzsemek és kompótok
Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
A „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő almadzsemek és kompótok.
JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
A JAMÓN SERRANO sonkára vonatkozó lajstromozott spanyol hagyományos különleges termék (ES/TSG/0007/0012).
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Csengettyűszerű hangszekvenciák, amelyek áruk és szolgáltatások megkülönböztetésére alkalmasak.
Joinder of proceedings
Eljárások egyesítése
JP application No
JP bejelentési szám
‘Judgment’, in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator, is understood to include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator (for terminology in other territories, see Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings).
„Ítélet” a fizetésképtelenségi eljárás megindításával és a felszámoló kinevezésével kapcsolatban magában foglalja a bíróság ilyen eljárás megindítására vagy felszámoló kinevezésére vonatkozó határozatát (a terminológiával kapcsolatban lásd a fizetésképtelenségi eljárásról szóló (EU) 2015/848 rendeletet).
2 Judgment of 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9.
2 09/01/2003, C-292/00, Davidoff, EU:C:2003:9 ítélet.
7 July
július 7.
Justification of non-use
A használat elmaradásának indoklása
Justifications exclusively linked to an applicant’s economic interests, such as the need to protect its investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában nem tekinthetőek érvényesnek azok az indokok, amelyek kizárólag a bejelentő gazdasági érdekeivel kapcsolatosak, mint amilyen a helyi forgalmazási hálózat létrehozásába és a védjegynek az érintett területen történő népszerűsítésébe történő befektetésének megóvása.
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) a IX. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, tájékoztatási vagy iratbetekintési kérelmekre;
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
k) a VI. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt indított szóbeli eljárásokra és azokra az írásbeli bizonyítékokra, amelyek esetében a benyújtásra rendelkezésre álló időszak a szóban forgó időpont előtt kezdődött meg;
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
Valamely dokumentum vagy egy részének bizalmas kezelése a dokumentum benyújtásakor vagy később is kérhető, amíg az iratokba való betekintésre vonatkozó kérelem nincs folyamatban.
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
A KENZO az európai vásárlóközönség körében elismert divat- és luxuscikkek, parfümök, kozmetikai termékek és ruházati termékek kiemelkedő szállítójaként ismert.
Kind of goods and services
Áruk és szolgáltatások fajtája
Kind of Mark
A védjegy fajtája
Kinds of mark covered
Az ide tartozó védjegyek fajtái
Kits and sets
Készletek és szettek
Knife handles
Késnyelek
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.
Vélelmezni kell, hogy tudomás állt fenn („tudni kellett volna”) többek között az érintett gazdasági szektor általános ismerete vagy a használat időtartamának alapján.
Knowledge of the use of an identical or confusingly similar sign: the EUTM owner knew or must have known about the use of an identical or confusingly similar sign by a third party for identical or similar products or services.
Az azonos vagy megtévesztően hasonló megjelölés használatáról való tudomás: az európai uniós védjegy jogosultja tudott vagy tudnia kellett arról, hogy egy harmadik fél azonos vagy hasonló termékekhez vagy szolgáltatásokhoz azonos vagy megtévesztően hasonló megjelölést használ.
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
A meglévő megjelölésről való tudomás vagy vélelmezett tudomás nem feltétel akkor, ha az európai uniós védjegy jogosultja visszaél a rendszerrel, azzal a szándékkal, hogy semmilyen hasonló megjelölés piacra lépése ne legyen lehetséges (lásd például a használat elmaradására vonatkozó türelmi időszak mesterséges meghosszabbítását a lenti 3 (d) pontban).
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
Az L.114 a gyógyszerészeti készítményeket tartalmazó 5. osztályban lajstromozott francia védjegy.
L’Oréal et al.
L’Oréal és mások
l) Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
l) a VII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt teljesített kézbesítésekre;
l) Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ;
l) a X. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, átalakítás iránti kérelmekre;
Lack of actual confusion has been treated in the context of coexistence, in paragraph 3 above.
A tényleges összetévesztés hiányával az egyidejű létezéssel összefüggésben a fenti 3. pont foglalkozik.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
A védjegyoltalom megszűnése esetén bizonyos megtámadott áruk/szolgáltatások tényleges használatának elmulasztása a lajstromozott európai uniós védjegynek az érintett áruk/szolgáltatások vonatkozásában történő megszűnését vonja maga után.
Language
Nyelv
Language area
Nyelvi terület
Language of oral proceedings
A szóbeli eljárás nyelve
Language of previous application
A korábbi bejelentés nyelve
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
AZ ELJÁRÁS NYELVE
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
A bizonyíték nyelve: a dokumentumok az EU bármely hivatalos nyelvén benyújthatók.
Language of the proceedings
Az eljárás nyelve
Languages
Nyelvek
Languages and translation of the application for cancellation
A törlési kérelem nyelvei és fordítása
Languages and translation of the notice of opposition
A felszólalási értesítés nyelvei és fordítása
Languages and translations
Nyelvek és fordítások
Languages in oppositions
Felszólalások nyelve
Languages in proof of use proceedings
A használat igazolására vonatkozó eljárás során használt nyelvek
Languages revocation/invalidity
Megszűnés megállapításának/védjegy törlésének nyelve
Languages/Translations
Nyelvek/fordítások
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
A számottevő és folyamatosan emelkedő piaci részesedés és értékesítési adatok is a „CIALIS” jelentős terjeszkedését bizonyították (55. pont).
Laser hair removal apparatus
Lézeres szőrtelenítő készülékek
Lasers for cosmetic beauty treatments
Kozmetikai szépségápolási lézerek
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
A 9. osztályban szereplő lézerek (nem gyógyászati használatra) nem azonosak a 10. osztályban szereplő lézerekkel (gyógyászati célokra).
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
Végül a „by missako” szóelemet illetően a fellebbezési tanács helyesen állapította meg a megtámadott határozat 28. pontjában, hogy ezek a szavak szinte olvashatatlanok a méretük miatt, és a kézírás miatt azok nehezen vehetők ki.
Lastly, if it is difficult to decide which of the (at least) two components is dominant, this may be an indication that there is no dominant element or that no element is more dominant than the other (which includes cases of codominance).
Végül, amennyiben nehezen dönthető el, hogy a (legalább) két alkotóelem közül melyik a domináns, ez azt is jelezheti, hogy nincs domináns elem, vagy, hogy egyik elem sem dominánsabb a másiknál (vagyis együttes dominancia esete áll fenn).
Lastly, the criteria for distinctiveness of the shape itself must be checked.
Végül magának a formának a megkülönböztető képességére vonatkozó kritériumokat kell ellenőrizni.
Lastly, the mere fact that the film was a worldwide success cannot substitute the obligation of the opponent to file concrete evidence with regard to the Member States in which it claims protection under Article 8(4) EUTMR (para. 26).
Végül, kizárólag az, hogy a film világméretű sikert ért el, nem helyettesítheti, hogy a felszólaló köteles azon országok tekintetében konkrét bizonyítékot benyújtani, amelyekben az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése alapján oltalmat kér (26. pont).
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
Végül, amennyiben az áruk nyersanyagokat érintenek, a hasonlóság vizsgálatakor nem alkalmazható a kölcsönös kiegészítés kritériuma.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
A kutatási díj késedelmes megfizetését vagy a nem fizetést úgy kezelik, mintha a nemzeti kutatás iránti kérelmet nem nyújtották volna be.
Late payment with or without surcharge
Pótdíjazott és pótdíj nélküli késedelmes fizetés
Lawyers are fully entitled.
Az ügyvédek teljes körű jogosultsággal rendelkeznek.
Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Az ügyvédek teljes körű jogosultsággal rendelkeznek, de ugyanazon személy nem lehet egyszerre ügyvéd és hivatásos képviselő.
Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Az ügyvédek teljes körűen jogosultak eljárni európai uniós védjeggyel kapcsolatos ügyekben, de lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos ügyekben nem.
Lawyers are not entitled.
Az ügyvédek nem rendelkeznek jogosultsággal.
Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Az ügyvédek nem rendelkeznek jogosultsággal, hacsak nem rendelkeznek megfelelő képesítéssel a szellemi tulajdon területén.
Lawyers are not fully entitled.
Az ügyvédek nem rendelkeznek teljes körű jogosultsággal.
Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Ügyvédek csak olyan ügyfeleket képviselhetnek, akik állandó lakóhellyel rendelkeznek az Európai Unió területén.
Layout of a retail store
Kiskereskedelmi bolt belső kialakítása
Layout services for advertising purposes
Tördelési szolgáltatások hirdetési célokra
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys.
Az irányított kérdések, a vásárlóközönség nem reprezentatív mintái és a válaszok szükségtelen módosítása elkerülendő, mivel azok alááshatják e közvélemény-kutatások bizonyító erejét.
Leasing
Bérlet (lízing)
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
A bérleti szolgáltatások hasonlók a kölcsönzési szolgáltatásokhoz, ezért besorolásuk is azonos módon történik.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Bőr és bőrutánzatok, valamint ezen anyagokból [bőr és bőrutánzatok] készült olyan termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
A bőr, az állatbőrök és irhák olyan nyersanyagok, amelyeket ipari keretek között feldolgoznak, míg a bőrből készült termékek a nagyközönségnek szánt késztermékek.
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Bőr, állatbőrök és irhák (18. osztály) és ruházati cikkek (25. osztály)
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
A bőrövek (25. osztály) és a bőr kézitáskák (18. osztály) nemcsak azonos helyszínen készülnek (pl. bőrműves műhelyekben), hanem a gyártás is a bőr megmunkálását szolgáló azonos eszközökkel és gépekkel történik.
Leather straps (Class 18)
Bőrszíjak (18. osztály)
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission’ requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A) a „külön beadvány” követelménye akkor teljesül, ha az észrevételek még akkor is egyértelműen elkülöníthetők a felszólalást alátámasztó indokoktól és érvektől, ha ugyanabban a dokumentumban szerepelnek.
Legal effect
Joghatás
Legal errors by a professional representative do not warrant restitutio in integrum (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
A hivatásos képviselő által vétett jogi hibák nem biztosítanak restitutio in integrumot (16/11/2010, R 1498/2010-4, REGINE’S / REGINA DETECHA, CH.V.D (fig.)).
Legal framework
Jogi keret
Legal persons can have only one official address.
Jogi személyek csak egy hivatalos címmel rendelkezhetnek.
‘Legal persons governed by public law’ have to be either associations in a formal sense or need to have an internal structure of an associative nature (the broader approach, in decision of 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17, relates to the state of the law prior to the creation of the EU certification mark by Regulation 2015/2424).
„A jogi személyiséggel rendelkező közjogi társulás” formális értelemben vett társulás kell hogy legyen, vagy belső felépítésének társulási jellegűnek kell lennie (a tágabb megközelítés a 10/05/2012, R 1007/2011-2, REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (fig.), § 17 határozatban az EU tanúsító védjegy 2015/2424 rendelet általi létrehozását megelőző jogi szabályozással kapcsolatos).
Legal persons may only have one official address.
Jogi személyek csak egy hivatalos címmel rendelkezhetnek.
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Az ügyvédek jogosultak, de ugyanazon személy nem lehet egyszerre ügyvéd és hivatásos képviselő.
Legal practitioners are fully entitled.
Az ügyvédek teljes körűen jogosultak eljárásra.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Az ügyvédek nem szerepelnek a hivatásos képviselőknek az EUVR 120. cikkének (2) bekezdésében, valamint a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett jegyzékében, mivel az e rendelkezésekben előírt jogosultság és külön szakképesítés ipari jogokra és védjegyügyekre szakosodott hivatásos képviselőkre vonatkozik, az ügyvédek ezzel szemben képesítésükből adódóan bármilyen jogi ügyben jogosultak képviseletet ellátni.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Az ügyvédek (az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint) minden esetben olyan képesítéssel rendelkező hivatásos képviselők, akik a nemzeti jogszabályok értelmében harmadik felek nemzeti hivatalok előtti képviseletére jogosultak (lásd a lenti 2.2. pontot).
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett ügyvédek – ha megfelelnek a cikkben előírt feltételeknek – automatikusan jogosulttá válnak ügyfelek képviseletének ellátására a Hivatal előtt.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
A szlovén jegyzékben szabadalmi vagy védjegyügyekben eljáró ügyvivőként nem szereplő ügyvédek nem láthatnak el képviseletet a Hivatal előtt.
Legal representation and signature
Jogi képviselet és aláírás
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
A jogi képviselet természetes és jogi személyek más személyeken keresztül történő képviseletét jelenti a nemzeti joggal összhangban.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
A Nizzai Osztályozás 8. kiadásában a jogi szolgáltatások a 42. osztályból átkerültek a 45. osztályba.
Legal use
Legális használat
Legislative framework
Jogszabályi keret
Length of the time limits specified by the Office
A Hivatal által megállapított határidők hossza
Length of use
A használat hossza
/ LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods.
/ LEO, § 22 határozatában megállapította, hogy általában alapos megfontolás előzi meg ezen áruk kiválasztását.
Les Baux de Provence (PDO)
Les Baux de Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Less important factors
Kevésbé jelentős tényezők
letters from non-EU alphabets;
nem az EU hivatalos nyelveinek ábécéjéből származó betűk;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
levél attól a banktól, amelynél a fizetésre sor került; e levélnek igazolnia kell, hogy mely napon nyújtották be a megbízást, illetve mely napon került sor a fizetésre, és meg kell neveznie azt az eljárást is, amellyel kapcsolatban a befizetésre sor került;
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect — generally the date when a valid request was submitted.
Az eljárást felfüggesztő leveleknek mindig jelezniük kell azt az időpontot, amikor a felfüggesztés hatályba lép – ez általában az az időpont, amikor az érvényes kérelmet benyújtották.
(level of similarity)
(hasonlóság foka)
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
A Levi Strauss a fent ábrázolt két európai uniós védjegy jogosultja.
Levies of execution
Végrehajtás
Levies of Execution — Special Provisions
Végrehajtás – sajátos rendelkezések
Licences
Hasznosítási engedélyek
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
HASZNÁLATI ENGEDÉLYEK, DOLOGI JOGOK, VÉGREHAJTÁSI TERHEK, FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSOK VAGY HASONLÓ ELJÁRÁSOK
Licences — Special Provisions
Használati engedélyek – sajátos rendelkezések
Licensees
Engedélyesek