natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
A Hivatal ezzel egyidejűleg értesítést küld a jogosultnak a fennmaradó áruk és szolgáltatások lajstromozásának lejártáról, és az említett áruk és szolgáltatások lajstromból való törléséről.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Mivel a folyószámlára történő befizetést a felszólalás beérkezésének napján tekintik teljesítettnek, ha a felszólalási értesítés késedelmesen érkezik be, akkor a fizetés is késedelmes.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date.
Mivel a védjegy a bejelentés napjától kezdve oltalmat élvez, és mivel a lajstromozási kérelem benyújtásának napja meghatározza az egyik védjegy másikkal szembeni elsőbbségét, a védjegynek ezen a napon lajstromozhatónak kell lennie.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Mivel e termékek mindegyike boralapú, és azon tényre tekintettel, hogy a legtöbb európai uniós védjegybejelentés kategóriamegjelölés nélküli borokra irányul, kifogás emelendő az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 92. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott valamennyi releváns termék esetében.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Mivel az „ANTONIO” paprikák korábbi fajtaneve, a Hivatal a paprikákkal kapcsolatban azt kifogásolni fogja.
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Mivel az EUVR 46. cikke előírja, hogy a felszólalás csak az EUVR 8. cikkében szereplő okokon alapulhat, a védjegy jogosultjára a fenti rendelkezésekkel ráruházott további jogok a felszólalási eljárásban nem vehetők igénybe.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Mivel a sörök [alkoholos italok] a 32. osztályba tartoznak, a bejelentő felkérést kap a megnevezésnek az eredeti bejelentésben nem szereplő 32. osztályba történő áttételére.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Mivel az áruk és szolgáltatások eltérő jellegűek, az áruk és azok szerelése, karbantartása és javítása között csak akkor állapítható meg hasonlóság, ha:
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Mivel a 2017. október 1-jét megelőző nappal benyújtott európai uniós együttes védjegyre vonatkozó bejelentések esetében az EUVR rendelkezései nem teszik lehetővé a védjegyfajtának európai uniós tanúsító védjegyre történő megváltoztatását, a Hivatal az ilyen változtatásra irányuló kérelemnek nem ad helyt.
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Mivel e megjelölések esetében a használat az egyetlen tényleges feltétel, amely igazolja a jog létezését, ugyanezen tényleges feltételnek léteznie kell, és létezését igazolni kell a törlés iránti kérelem benyújtásának napján (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Mivel az iPod™ egy védjegy, a bejelentőt fel fogják kérni annak egy szinonimával való felváltására, mint például a kisméretű hordozható digitális audiolejátszó adatok különféle formátumban (többek között az MP3-formátumban) történő tárolására.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark.
Tekintettel arra, hogy ez kivételnek minősül, a bizonyítási teher azt a felet terhelni, aki arra hivatkozni akar, nevezetesen a megtámadott védjegy jogosultját.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
2007. január 1-jétől más osztályba került számos olyan áru, amely a 14. osztályban szerepelt volna.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Mivel az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerint benyújtott felszólalások nem alapulhatnak európai uniós védjegyeken, vagy a rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett egyéb védjegyeken, az európai uniós védjegy bejelentője az említett rendelkezés szerint benyújtott felszólalásokban hivatkozott korábbi jogok tekintetében nem jogosult a használat igazolását kérni.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Mivel a felülvizsgálathoz fellebbezésnek kell folyamatban lennie, nincs lehetőség felülvizsgálatra, ha a felülvizsgálatra rendelkezésre álló 1 hónapos határidő lejárta előtt visszavonják a fellebbezést, és még nem született határozat a felülvizsgálattal kapcsolatban.
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
mivel az önmegjelölés nem lehetséges, a 11. pontban nem szerepel az EU mint megjelölhető szerződő fél;
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Mivel az állami lobogók eleve oltalom alatt állnak a WIPO-nál történő lajstromozás nélkül, rendszerint nem találhatók meg a WIPO 6 ter. cikk adatbázisában (kivéve, ha a zászló egyidejűleg egyéb állami jelvényként is oltalom alatt áll).
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Mivel az ilyen határozatok a jó hírnév létezésére utalhatnak és a védjegy eredményes érvényesítésének igazolására szolgálhatnak, relevanciájukat vizsgálni kell.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Mivel az ábécét korlátozott számú, ráadásul eltérő gyakorisággal használt betű alkotja, elkerülhetetlen, hogy sok szó azonos számú betűből álljon, sőt egyes betűik meg is egyezzenek anélkül, hogy ezen egyetlen tény alapján vizuálisan hasonlóaknak lehetne tekinteni őket.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.
2005. óta az Európai Unió részes fele az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek (UPOV-egyezmény), amely az Európai Unió jogrendjének szerves részévé vált.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Mivel az európai uniós védjegybejelentés és a megszűnt érvényességű korábbi jog egyidejű fennállása többé nem lehetséges, a felszólalás e tekintetben nem tartható fenn.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Mivel az európai uniós védjegy olyan elemet tartalmaz, amely az európai jelvény címertani utánzatának minősül, és az európai uniós védjegy tulajdonosa nem tudott semmilyen engedélyt igazolni, a lajstromozást érvényteleníteni kell (27. pont).
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
2016. március 23. óta az európai uniós védjegy megújításáért fizetendő díj alapdíjból és adott esetben az első áru-/szolgáltatási osztályon felüli egy vagy több osztályonkénti díjból áll.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Mivel a fenti bejelentéshez csatolt JPEG fájl az összes fenti képet egy lapon tartalmazta, a logók, színek és feliratok változatainak egészét egyetlen védjegynek tekintik.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Mivel a védjegy fő funkciója az áruk és szolgáltatások biztosítása, a szerzett megkülönböztető képességet a szóban forgó árukra és szolgáltatásokra tekintettel kell értékelni.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Mivel a megjelölések táblázatban vannak megjelenítve, külön leírás nem szükséges.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Mivel a Hivatal nem oszthatja részekre hivatalból a bejelentő/jogosult áruinak átfogó kategóriáját, a fenti árukat azonosnak tekintik.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Mivel a felszólalás a korábbi európai uniós védjegy tekintetében kizárólag a 42. osztályra vonatkozik, nem terjed ki a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Mivel az elsődleges tevékenység célja kereskedelmi megállapodások mások javára történő megkötése, ezek a szolgáltatások a 35. osztályba illeszkednek.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Mivel a szóbeli eljárás célja, hogy a végső határozat meghozatala előtt tisztázzon minden megoldatlan kérdést, a Hivatal idézésében felhívja a felek figyelmét azokra a kérdésekre, amelyeket a határozat meghozatalához meg kell vitatni.
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Mivel a fent említett osztályok közötti kapcsolat gyakran azon alapul, hogy egy terméket felhasználnak egy másik termék gyártásához (pl. a 24. osztályba sorolt textíliákat a 25. osztályba tartozó ruházati cikkek gyártásához használják), az ilyen típusú összehasonlításokban a nyersanyagokra vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni (lásd az I. melléklet fenti 2. pontját).
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Az 1990-es évek óta a távközlési berendezések és az IT hardver/szoftver közötti határok elmosódtak az internet bővülése, valamint az internetnek a távközlési adatok továbbításában betöltött szerepe következtében.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Mivel a második újbóli meghirdetést követően európai uniós védjegyoltalommá átalakított, az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás helyzete nem tér el az EUIPO-nál közvetlenül benyújtott európai uniós védjegyoltalométól, azok eltérő kezelése nem indokolt.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Mivel az eszköz konkrét összehasonlításokra ad választ vagy fog választ adni, az Iránymutatás az általános elvek meghatározására és azok gyakorlati alkalmazására összpontosít.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Azóta az Ansul nem értékesít tűzoltó készülékeket e védjegy alatt.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Azóta a konzultációs szolgáltatásokat – valamint a tanácsadási és információs szolgáltatásokat – a konzultáció tárgyának megfelelő szolgáltatás osztályába sorolták.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Mivel egyetlen felszólalási díjat kellett megfizetni a felszólalónak felszólalása benyújtásakor, az európai uniós védjegybejelentés felosztását követően létrejött új felszólalásra nem kell ismételten felszólalási díjat fizetni, mivel a benyújtás időpontjában a felszólalás csak egy európai uniós védjegybejelentés ellen irányult.
Since these uses are considered by this Law as ‘unlawful intromissions’, the protection provided by Article 9(2) of that same Law would be admissible.
Mivel az említett törvény „jogellenes beavatkozásnak” tekinti e használatokat, a törvény 9. cikkének (2) bekezdése által biztosított oltalom lenne alkalmazható.
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Mivel az EUVR tartalmazza ezt a megkülönböztetést, egy adott jog vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti osztályozása nem meghatározó, és lényegtelen, hogy az érintett megjelölésre vagy iparjogvédelmi jogra vonatkozó nemzeti jogszabály egy és ugyanazon jogszabályban kezeli-e mindkét jogtípust.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Mivel ez egy kivétel, csupán korlátozott jelleggel kell alkalmazni.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Mivel a török nyelv Ciprus hivatalos nyelve, ez egy olyan nyelv, amelyet Ciprus lakosságának egy része ért és beszél, ezért a ciprusi átlagos fogyasztó azt értheti a „Hellim” alatt, hogy az a sajtot leíró fogalom (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Single Colours
Önálló színek
Single letter signs
Egy betűből álló jelek
Single Letters
Önálló betűk
Single letters and numerals
Önálló betűk és számok
Situation where the proprietor/holder holds a current account
Folyószámlával rendelkező jogosult/tulajdonos
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése m) pontjának hatálya alá tartozó esetek
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 113. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó helyzetek
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Az 1151/2012/EU rendelet 24. cikkének hatálya alá tartozó helyzetek
Situations Covered by the EU Regulations
Az uniós rendeletek hatálya alá tartozó esetek
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Ugyanarról a tárgyról különböző nézetekből készített hat fénykép, szöveggel
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Hat színes kép ugyanarról a tárgyról, hat különböző nézetből
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
méret: a ruházati cikkek tekintetében 15 és 60, gépkocsik tekintetében 1 600 megjelölésre vonatkozó fenti példák mellett 185/65 gumiabroncsokra, 10 az Egyesült Királyságban a női ruházatra, 32 Franciaországban a női ruházatra.
skills and know-how to be used/produced;
az ágazatban használt/létrejövő képességek és szaktudás;
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
A sílécek (28. osztály) és a síbakancsok/sícipők (25. osztály) kölcsönösen kiegészítő jellegűek, mivel az egyik használata elengedhetetlen a másik használatához.
Skunk funk (fig.)
Skunk funk (ábrás védjegy)
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
A tényleges színben való csekély eltérések nem relevánsak (világoskék kontra sötétkék).
Slogan in two different fonts, letters in different sizes, on more than one line
Két különböző betűkészletet és eltérő betűméreteket használó, több sorban megjelenő szlogen
Slogans
Jelmondatok, szlogenek
Slogans: Assessing Distinctive Character
Jelmondatok, szlogenek: a megkülönböztető képesség értékelése
Smartwatches and activity bracelets
Okoskarórák és aktivitásmérő karkötők
Smell/olfactory and taste marks
Szag- és illatvédjegyek, ízvédjegyek
Smell/olfactory marks
Szag- és illatvédjegyek
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
A Hivatal jelenleg nem fogad el szag- és illatvédjegyeket és ízvédjegyeket.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
A dohányzás általánosságban rendkívül egészségtelen szokásnak számít.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
A tisztességes piaci verseny biztosítása és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében ki kell alakítani az ilyen hagyományos kifejezések meghatározására, elismerésére, oltalmára és használatára vonatkozó közös kereteket.”
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
„Először is, ami azt a sérelmet illeti, amelyet a bejelentett védjegy alapos ok nélküli használata jelenthet a korábbi védjegy megkülönböztető képességére nézve, az akkor következhet be, ha a korábbi védjegy többé nem alkalmas közvetlen asszociáció keltésére azon áruk tekintetében, amelyek tekintetében azt lajstromozták és alkalmazták (lásd a fenti 34. pontban hivatkozott, SPA-FINDERS ítélet 43. pontját).
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Eddig néhányuktól sikerült csak iratokat beszereznünk, de a vállalat üzleti felépítéséből adódóan (amint azt a mellékelt dokumentum szemlélteti) a többivel csak nemrég tudtuk felvenni a kapcsolatot.”
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Tehát jóllehet igazolni kell a használat minimális terjedelmét, e minimális terjedelem tartalma azonban az egyes ügyek körülményeitől függ.
Soap
Szappan
Soaps for cleaning purposes
Tisztítószappanok
Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product)
Sobrasada de Mallorca (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) (feldolgozott hús termék típus)
Social networking services
Közösségi hálózati szolgáltatások
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
A közösségi hálózati szolgáltatások a 45. osztályban elfogadható megnevezés.
Software, downloadable ‘apps’ and downloadable electronic publications
Szoftverek, letölthető „appok” és letölthető elektronikus kiadványok
software, electronic publications (downloadable).
Szoftverek, letölthető elektronikus kiadványok, publikációk.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
A szoftvereket programok, munkamenetek és szimbolikus nyelvek alkotják, és azok feladata a hardver működésének szabályozása és üzemelésének irányítása.
Software publishing
Szoftverkiadás
Software publishing belongs to Class 41.
A szoftverkiadás a 41. osztályba tartozik.
Software versus apparatus that use software
Szoftverek kontra a szoftvereket használó berendezések
Solar cells for electricity generation
Napelemek áramtermeléshez
Solar collectors for heating
Napkollektorok fűtéshez
Solar panels, modules and cells
Napelemek, modulok és cellák
Solar power
Napenergia
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
A napenergia a napból kinyert, és hővé vagy villamos energiává átalakított energia.
Somalia
Szomália
Somalia (SO)
Szomália (SO)
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Egyes osztályok mindössze egy általános kifejezést tartalmaznak, amely definíciója szerint már magában foglalja az ezen osztályba tartozó szinte összes árut/szolgáltatást (15. osztály: hangszerek; 38. osztály: távközlés).
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
A szóban forgó védjegyek bizonyos fokú fonetikai hasonlóságát el kell ismerni, ez azonban nem túl jelentős.
Some examples for the applicant’s intention would be:
A bejelentő szándékának vizsgálatára vonatkozó néhány példa:
Some examples of accepted slogans
Néhány példa az elfogadott jelmondatokra
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
Az alábbiakban néhány olyan ügyre vonatkozó példa található, amely azzal foglalkozik, hogy egy adott jog az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti „megjelölésnek” tekinthető-e.
Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Egyes díjakat eltöröltek (ilyen például az európai uniós védjegy lajstromozási díja, az európai uniós védjegyek átruházásának díja).
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Az osztályok fejezetcímeiben szereplő egyes általános kifejezések magukban foglalhatnak más kifejezéseket.