natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Ezenkívül a lényeges tényezőket nemcsak a védjegy által az érintett vásárlóközönség körében elért ismertség szintjének megállapítása, hanem annak meghatározása érdekében is kell értékelni, hogy a jó hírnévvel kapcsolatos többi követelmény is teljesül-e, például hogy az állítólagos jó hírnév az érintett terület jelentős részére kiterjed-e, vagy hogy a jó hírnév megszerzése a vitatott európai uniós védjegybejelentés napja/az elsőbbség napja előtt valóban megtörtént-e.
Moreover, the request has to be explicit and unambiguous.
Emellett a kérelemnek egyértelműnek és félreérthetetlennek kell lennie.
Moreover, the statements are not corroborated by conclusive data on the extent or turnover of the goods (para. 23).
Ezenkívül a nyilatkozatokat nem támasztják alá az áruk értékesítésére vagy forgalmára vonatkozó meggyőző adatok (23. pont).
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Ezen túlmenően a jel szerkezete is megerősíti, hogy a „reserva” nem önmagában vagy eltérő karakterstílussal vagy mérettel használatos.
Moreover, the text of Article 8(3) EUTMR does not refer to the goods and services for which the application has been filed and for which the earlier mark is protected and, thus, gives no guidance as to what the exact relationship between the respective goods and services should be for the Article to apply.
Ezenkívül, az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése nem utal azokra az árukra és szolgáltatásokra, amelyekre a bejelentést benyújtották, és amelyek tekintetében a korábbi védjegy oltalomban részesül, és így nem ad útmutatást arra vonatkozóan, hogy a cikk alkalmazhatóságához pontosan milyen kapcsolatnak kell az adott áruk és szolgáltatások között fennállnia.
Moreover, the word ‘sabores’ (favours) may be perceived as an indication of product quality, i.e. flavour.
Emellett a „sabores” (ízek) szó a termék minőségének, azaz ízének megjelöléseként érthető.
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Ezen túlmenően oltalmuk a tisztességes használatuk garantálását célozza, valamint a fogyasztók félrevezetésére alkalmas gyakorlatok megelőzését (lásd az 1151/2012/EU rendelet (29) preambulumbekezdését és az 1308/2013/EU rendelet (97) preambulumbekezdését).
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Ráadásul ezek az áruk ugyanazokban a kiskereskedelmi üzletekben vásárolhatók meg.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Emellett e szolgáltatások célközönsége ugyanaz és értékesítési csatornáik is azonosak.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Emellett ezek kiegészítik egymást (lásd a lenti 10.2. pontot).
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Mindemellett értékesítési csatornáik is azonosak, mivel gyógyszertárakban vagy más szaküzletekben vásárolhatók meg.
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
A szabály emellett csak akkor alkalmazandó, ha a megjelölés szöveges elemet tartalmaz (amely indokolttá tenné a balról jobbra történő olvasást), és ha ez a szöveges elem nem túl rövid (ellenkező esetben a megjelölést a fogyasztó azonnal, annak teljességében képes befogadni).
Moreover, where a trade mark containing the word elements ‘goats’ and ‘cheese’ and a figurative element clearly depicting a goat is registered for ‘goats’ cheese’, and use is proven for cheese not made from goats’ milk, the EUTM will be revoked.
Ugyanígy, ha a „kecske" és „sajt" szóelemeket és egy egyértelműen kecskét ábrázoló ábrás elemet tartalmazó védjegyet „kecskesajtra” vonatkozóan lajstromoznak, és bizonyítást nyer, hogy nem kecsketejből készült sajt esetében használják, az európai uniós védjegyoltalom megszűnésére kerül sor.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Ezenkívül az, hogy egy adott értékesítési mennyiség vagy forgalom jelentős-e, az érintett termékfajtától függ.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
A legtöbb bank biztosítási szolgáltatásokat – többek között egészségbiztosítást – is kínál, vagy olyan biztosítótársaságok megbízottjaiként járnak el, amelyekkel gyakran gazdasági kapcsolatban állnak.
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] — these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
A legtöbb elektromos és nem elektromos hajformázó készüléket a 8. osztályba kell sorolni (pl. elektromos hajgöndörítők; hajsütő vasak [nem elektromos kézi készülékek]; ezek gázüzeműek is lehetnek; elektromos hajkreppelők stb.).
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
A benyújtott dokumentumok nagy része Európai Unión kívüli országokra, főként Kínára, a felszólaló származási országára és más ázsiai országokra vonatkozott.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc.
A Hivatal előtt folytatott eljárások többsége díjköteles, ideértve az európai uniós védjegybejelentésért vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentéséért fizetendő díjat, a megújítási díjat stb.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
A 28. osztályba tartozó ezen eszközök többségére a játékok már fel vannak töltve.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
A franchise ügynökségek által nyújtott szolgáltatások nagy része üzleti támogatásként a 35. osztályba tartozik.
Motion marks
Az EUV Vhr.
Motion, Multimedia and Hologram Marks
Az EUV Vhr.
MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
A MOZZARELLA sajtra vonatkozó lajstromozott olasz hagyományos különleges termék (IT/TSG/0007/0001).
MULTI as referring to ‘much, many, more than one’ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
MULTI „sok, egynél több” jelentéssel bír (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
Multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription.
Kizárólag receptre kapható, kortikoid tartalmú, száraz port adagoló inhalátorok.
Multimedia marks
Az EUV Vhr.
Multiple applications for RCDs
Lajstromozott közösségi formatervezési mintákra vonatkozó többes bejelentés
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
Több kérelem a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére
multiple earlier rights in one opposition.
Több korábbi jog egy felszólalásban.
Multiple figurative representations
Több ábrás megjelenítés
multiple legal grounds in opposition(s).
Több jogalap a felszólalás(ok)ban.
Multiple opponents
Több felszólaló
Multiple oppositions
Többes felszólalások
Multiple oppositions and decisions
Többes felszólalások és határozatok
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Többes felszólalás és a felszólalási díj 50%-ának visszatérítése
Multiple oppositions and restrictions
Többes felszólalások és korlátozások
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Többes felszólalásról akkor beszélünk, ha különböző felszólalásokat nyújtanak be ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szemben.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Elfogadható a 15. osztályban a hangszerek tartozékai.
Musical notation including musical directions
Zenei kotta zenei utasításokkal
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
A hangkották benyújthatók egyetlen JPEG fájlban vagy egyetlen A4-es méretű lapon.
Musical notes alone
Kizárólag hangjegyek
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols; or
kizárólag a fent említett jelképek pontos másolatából vagy „címertani utánzatából” áll; vagy
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
tartalmazza a fent említett jelképek pontos másolatát vagy „címertani utánzatát”.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE’ and beef protected by the designation ‘Bayerisches Rindfleisch’, taking into account the differences between beef and poultry and the fact that the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ is not fully reproduced in the trade mark.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE” védjeggyel forgalmazott baromfihús, és a „Bayerisches Rindfleisch” megjelöléssel oltalomban részesített marhahús között, tekintettel a baromfi és a marhahús közötti különbségekre, valamint a tényre, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem köszön vissza teljes körűen a védjegyben.
Müller — Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ (beef from Bavaria).
Müller — Igazi Bajor Bodensee Minőség) kifejezés hasonlóképpen idézi a „Bayerisches Rindfleisch” (Bajoroszágból származó marhahús) oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
n) Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
n) a IX. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt meghatározott határidőkre;
n) Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
n) a XII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt hozott határozatokra;
Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
A megújítási kérelmet benyújtó személy neve, címe és egyéb adatai
Name and address of applicant or representative
A bejelentő vagy képviselő neve és címe
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
A színek megnevezése állhat egyetlen színből (például piros, zöld) vagy összetett színekből (például tengerészkék, vérvörös) vagy több szokatlan megnevezésből.
Name/Surnames
Nevek/vezetéknevek
Namely:
Nevezetesen:
12 Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
11Jelesül 2015. február 20-ig át kell adni a termékleírásokat a Bizottságnak (lásd a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdését).
‘Namely’ restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
A „nevezetesen” az áruk körét a sajtra és a vajra korlátozza, és kizár minden más tejterméket.
Names
Nevek
Names of banks, newspapers/magazines and airports
Bankok, újságok/magazinok és repülőterek megnevezése
Names of colours
Színek megnevezése
Names of countries
Országok nevei
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Híres emberek (különösen zenészek és zeneszerzők) neve jelezheti az árukategóriát, ha a vásárlóközönség a széles körben elterjedt használat, az időbeni eltérés, az elhalálozás időpontja vagy a népszerűsítés, az elismertség, a különböző előadóművészek vagy a zenei képzés alapján ezeket a neveket vélhetően általánosként értelmezi.
Names of hotels
Szállodák megnevezése
Names of individual persons are distinctive, irrespective of the frequency of the name and even in the case of the most common surnames, such as Jones or García (16/09/2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, § 26, 30), and the names of prominent persons (including heads of state).
Az egyes személyek neve az adott név gyakoriságától függetlenül, még a leggyakrabban előforduló vezetéknevek, például Jones vagy García esetén is (16/09/2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, § 26, 30), valamint a rangos személyek (közöttük államfők) neve is megkülönböztető jellegűek.
Names of natural persons must be indicated by the person’s family name and given name(s).
Természetes személyek esetén fel kell tüntetni a személy családnevét és utónevét.
Napkins and napkin pants for incontinence.
Egészségügyi betétek és nadrágpelenkák inkontinencia esetére.
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks’ within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
A nemzeti és az európai uniós együttes védjegyek és tanúsító védjegyek az EUVR 8. cikkének (2) bekezdése szerinti „korábbi védjegyeknek” is minősülhetnek, amelyekre felszólalás alapozható, és ilyenként vonatkoznak rájuk az EUVR 47. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti használati követelmények.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
A korábbi európai uniós védjegyek (bejelentések) átalakításából származó nemzeti bejelentések akkor jönnek létre, amikor megtörténik az érvényes átalakítási bejelentés.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
A korábbi európai uniós védjegyek vagy európai uniós védjegybejelentések átalakításából származó nemzeti bejelentések akkor jönnek létre, amikor megtörténik az érvényes átalakítási bejelentés.
National authority
Nemzeti hatóság
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
A nemzeti bíróságok alapos ismeretekkel rendelkeznek tagállamaik sajátos jellemzőiről, különösen pedig arról a piaci valóságról, amelyben az áruk és szolgáltatások forgalomba kerülnek, továbbá a megjelölések fogyasztók általi észleléséről.
National law
A nemzeti jog
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
Az új tagállamok nemzeti jogszabályaikban szintén törvénybe léptettek az EUVR 209. cikkével egyenértékű rendelkezéseket, miszerint a kiterjesztett európai uniós védjegyoltalmak az új tagállamokban csak a csatlakozás napjától rendelkeznek korábbi jog hatályával.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Előfordulhat, hogy az európai uniós védjegyrendeletekben előírt követelményeken túl a nemzeti jog nem állapít meg más alaki követelményt az átalakításra irányuló kérelemre vonatkozóan.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
A nemzeti szabályozás és gyakorlat olyan ténybeli bizonyítéknak minősül, amely lehetővé teszi az érintett területen az érintett vásárlóközönség általi észlelés vizsgálatát.
National mark
Nemzeti védjegy
National marks: use in the relevant Member State
Nemzeti védjegyek: az érintett tagállamban történő használat
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
A hazai képviselő kijelölésére a nemzeti szabályok vonatkoznak.
National search reports
Nemzeti kutatási jelentések
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
A nemzeti kutatási jelentéseket a kutatási rendszerben részt vevő hivatalok készítik el.
National standard
Nemzeti szabvány
National terminology for legal practitioner
Az ügyvéd nemzeti elnevezése
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
A külön szakképesítéssel rendelkező kérelmező nemzeti elnevezése – szabadalmi ügyekben/védjegyügyekben/ formatervezési mintákkal kapcsolatos ügyekben eljárni jogosult képviselők (a Hivatal hivatásos képviselői)
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Az IP Translator ítélet előtt bejelentett nemzeti védjegyek az érintett nemzeti védjegyhivatal(ok) által megállapított terjedelmű oltalommal rendelkeznek.
Nationality and place of business
Állampolgárság és székhely
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
A természetes és szokásos jelentés egyértelmű, az osztály száma nyilvánvalóan tévesen lett megjelölve
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
A természetes és szokásos jelentés egyértelmű, azonban az osztály száma más kontextust mutat
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
A természetes és szokásos jelentés nem egyértelmű, és az osztály száma nem ad ehhez kontextust
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
A „természetes és szokásos jelentés” valamely fogalom magától értetődő meghatározására utal, más szóval arra, hogy a kifejezést szokás szerint hogyan értik.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
A Hivatal előtti eljárás természetes vagy jogi személy felei alkalmazottjaik útján is eljárhatnak.
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Azt a természetes vagy jogi személyt, akinek lakóhelye, illetve amelynek székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az EGT területén található, a Hivatal előtt az alkalmazásában álló természetes személy („alkalmazott”) is képviselheti.
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Az a természetes vagy jogi személy, akinek lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye, vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye nem az EGT-ben van, köteles az EGT-ben letelepedett képviselőt képviseletével megbízni, hacsak a képviselő kijelölése nem kötelező (a főszabály alóli esetleges kivételekkel kapcsolatban lásd a lenti 3.1. pontot).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese).
Természetesen a szimbólum más nyelveken másképpen is olvasható (például spanyol és portugál nyelven „arroba”).
Nature
Jelleg
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Jelleg (mivel meghatározza az áruk/szolgáltatások alapvető jellemzőit és tulajdonságait).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket).
A „Nature” a „Diplotaxis tenuifolia” (káposztafajta) vonatkozásában európai szinten (QZ kód) oltalom alatt áll.
Nature of global assessment
Az átfogó értékelés jellege
Nature of reputation
A jó hírnév jellege
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
a díj jellege, lehetőség szerint rövidített formában.
Nature of the relationship
A kapcsolat (jogviszony) jellege
Nature of the use
A használat jellege
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
A jelleg gyakran az termék/szolgáltatás adott típusának vagy fajtájának, vagy ezt az terméket/szolgáltatást magában foglaló adott kategóriának felel meg, amelynek alapján azt általában meghatározzák.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
A korlátozásnak nemcsak az almákra, hanem a feldolgozott almákra is ki kell terjednie.
NB:  the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Megjegyzés: A lajstromba való bejegyzés releváns dátuma a cseh Hivatal hivatalos adatbázisából származó kivonatokon a 151-es INID-kód (lajstromozás napja) szerepel.
Necessary particulars
Szükséges adatok
Need for assessing proof of use
A használat igazolása vizsgálatának szükségessége
Need to keep free
Rendelkezésre állás
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Az elhanyagolható elemek – azok elhanyagolhatóságának kellő indokolását követően – nem képezik összehasonlítás tárgyát (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
A „negra” szó a 33. osztályba sorolt, érintett áruk szempontjából leíró alkotóelem, mivel a portugál nyelvben a barna sör, vagyis a NEGRA MODELO védjeggyel forgalmazott sörfajta jelölésére használhatják.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Oltalmuk terjedelme sem egységes, bár általában az EUVR lajstromozott védjegyekre vonatkozó rendelkezései szerinti oltalom terjedelméhez hasonló.
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Egyik védjegy sem rendelkezik jelentéssel (25–27. pont)
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
E megjelölések egyike sem hordoz jelentést, ezért a vásárlóközönség fogalmi szempontból nem fogja megkülönböztetni azokat (40. pont).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Egyik megjelölésnek sincs görögül jelentése (35–36. pont).
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
Sem az EUVR, sem az uniós rendeletek nem határozzák meg a „visszaélésszerű használat”, az „utánzás” vagy „idézés” szavak jelentését.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Sem a ROSALIA keresztnév, sem a DE CASTRO vezetéknév nem gyakori Spanyolországban.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Sem az egyes négyzetek formája, sem az a mód, ahogy azok összekapcsolódnak, nem tűnik olyan azonnal észrevehető tulajdonságnak, amely felkelti az átlagfogyasztó figyelmét, és arra készteti, hogy azt megkülönböztetésre alkalmas megjelölésként észlelje.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
A törlési díj akkor sem kerül visszatérítésre, ha a törlési kérelmet valamelyik szakaszban visszavonják.