natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
A törlést kimondó határozat jogerőre emelkedését követően a lemondást csak azon árukra és/vagy szolgáltatásokra jegyzik be, amelyek esetében a megtámadott európai uniós védjegy nem került megszüntetésre, amennyiben volt ilyen.
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
A Hivatal a bejelentővel folytatott párbeszédet követően határozatot hoz, ha a bejelentő által előadott tényállás és érvek ellenére úgy ítéli meg, hogy a kifogás alapos.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
A felszólalás elfogadhatóságának vizsgálatát követően mindkét félnek értesítést küldenek az eljárásra vonatkozó határidőkről.
After the filing, the opponent revoked the PoA and filed the opposition.
A benyújtást követően a felszólaló visszavonta az ügyvédi meghatalmazást és benyújtotta a felszólalást.
After the level of similarity has been defined (for the visual, phonetic and conceptual comparison), a conclusion can be added (if applicable), stating that ‘since the marks have been found similar in at least one aspect of the comparison’, examination of the likelihood of confusion will proceed.
A hasonlóság fokának (a vizuális, fonetikai és fogalmi összehasonlítás céljából történő) meghatározását követően (adott esetben) olyan következtetést lehet tenni, hogy „mivel legalább egy összehasonlítási szempontból megállapítást nyert a védjegyek hasonlósága”, az összetéveszthetőség vizsgálatával kell folytatni.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
A védjegy benyújtását követően a védjegyleírás módosítható vagy részletesebb információ rendelkezésre bocsátása érdekében kiegészíthető.
After the obligatory examination of inherent distinctiveness, the second step is to check — provided the opponent has made the corresponding claim 4 — whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness at the time of filing (or priority date) of the contested EUTM application as a consequence of the use that the opponent has made of it.
Az inherens (védjegyben rejlő) megkülönböztető képesség kötelező vizsgálata után a második lépés – amennyiben a felszólaló bejelentette a megfelelő igényt4 – annak ellenőrzése, hogy a korábbi védjegy a megtámadott európai uniós védjegybejelentés idején (vagy az elsőbbség időpontjában) a felszólaló általi használat folytán szert tett-e fokozott megkülönböztető képességre.
After the Office’s first-instance decision, an application can be withdrawn at appeal level within the 2-month appeal period, even if no appeal was actually filed or up until the appeal is decided by the Boards of Appeal; this applies both to ex parte and inter partes proceedings (27/09/2006, R 331/2006-G, Optima; 23/04/2014, R 451/2014-1, SUPERLITE, § 18).
A Hivatal elsőfokú határozatának meghozatalát követően a fellebbezési szakaszban a 2 hónapos fellebbezési határidőn belül akkor is visszavonható a bejelentés, ha ténylegesen nem terjesztettek elő fellebbezést, illetve a fellebbezés fellebbezési tanács általi elbírálásáig; ez az ellenérdekű fél nélküli eljárásokra és a kontradiktórius eljárásokra is vonatkozik (27/09/2006, R 331/2006-G, Optima; 23/04/2014, R 451/2014-1, SUPERLITE, § 18).
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Miután a feleket értesítették a felszólalás elfogadhatóságáról, a felszólalónak a gondolkodási időszak („cooling-off”) végétől 2 hónap áll rendelkezésére, ami alatt nem csak kiegészítheti ügyiratát, azaz benyújthatja a felszólalása sikerességéhez szükségesnek tekintett valamennyi bizonyítékot, de bizonyítania kell a hivatkozott korábbi jogok meglétét és érvényességét is, valamint a felszólalás benyújtására való jogosultságát.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Az átvételi elismervény kiadása után a Hivatal a védjegy szöveges elemeinek nyelvi ellenőrzését végzi el az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén, és európai uniós kutatási jelentést készít.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining’ mark, and one is a ‘new’ mark that has some of the goods and services from the original mark.
Az átruházás bejegyzése után két védjegyről beszélhetünk: az egyikhez immár kevesebb áru és szolgáltatás tartozik, és ezt nevezzük a „fennmaradó” védjegynek; a másik pedig az „új” védjegy, amelyhez néhány, az eredeti védjegy árujegyzékéből származó áru és szolgáltatás tartozik.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás rögzítése után az európai uniós védjegyet a rendes szabályok szerint kezelik a lajstromban, amíg azt a jogosult meg nem újítja.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
2007. január 1-je után annak ellenére igényelhető a román megjelölés szenioritása, hogy maga a megjelölés későbbi, mint az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
E 2 hónapos határidő lejártát követően, és amint továbbították a benyújtott bizonyítékokat és észrevételeket (ha vannak ilyenek), a bejelentőnek 2 hónap áll rendelkezésére, hogy a felszólalásra válaszoljon.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
Ezen időpontot követően bármely módosítás az EUVR, a végrehajtási rendelet (a továbbiakban: EUV Vhr.) és a felhatalmazáson alapuló rendelet (a továbbiakban: EUVFAR) rendelkezései, különösen pedig az EUVR 20. és 49. cikke alapján végezhető.
After this grace period, the owner may be required to demonstrate use of the earlier mark for the relevant goods and services.
Az említett türelmi időszakot követően a védjegyjogosult felkérhető arra, hogy igazolja a korábbi védjegy megfelelő áruk és szolgáltatások tekintetében történő használatát.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
Ezen időszak lejárta után a védjegy lajstromozása 10 évente megújítható.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Ezt követően az eljárás kontradiktórius szakasza rendszerint lezárul, és a felszólalásban döntést lehet hozni.
(AG case)
(AG-ügy)
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Ismételten nincs helye automatikus kifogásnak pusztán az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés védjegyben való jelenléte miatt.
Again, several factors can be relevant.
Ezúttal is sok tényező lehet releváns.
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
A mérce itt sem az, hogy a Hivatal a megjelölések precíz összevetése esetén azonosítja-e az érintett szóelemet.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Ennek megítélése ismét leginkább az adott ügy körülményeitől függ (a megjelölés hossza, a szótagok eloszlása, a betűformák használata stb.), nem pedig egy előre meghatározott szabálytól.
Agent or representative relationship
Az ügynöki vagy képviselői kapcsolat (jogviszony)
Agreement on costs
Megállapodás a költségekről
Agricultural machines (Class 7)
Mezőgazdasági gépek (7. osztály)
AGRO: reference to agriculture
AGRO: utalás a mezőgazdaságra
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Aguardiente de hierbas de Galicia (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) más szeszes italokra (aguardiente de hierbas)
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
AINHOA a „BIO”, „LUXE”, „MINERAL PASSION”, „SPA WORLD CHOCOLATE” megjelölésekkel együttesen
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Légkondicionáló berendezések (11. osztály) és légkondicionáló berendezések üzembe helyezése, karbantartása és javítása (37. osztály)
Air deodorising apparatus
Levegő szagtalanító készülékek
Air deodorising preparations
Levegő szagtalanító készítmények
Air fragrancing preparations
Levegőillatosító készítmények
Air freshening and perfuming preparations
Légfrissítés és illatosító készítmények
Air purification (Class 40)
Légtisztítás (40. osztály)
Air purifying preparations
Légtisztító készítmények
Airplanes
Repülőgépek
Alarm systems
Riasztórendszerek
ALBA (PDO) for wines
ALBA (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) borokra
Alcoholic beverages
Alkoholtartalmú italok
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Alkoholtartalmú italok, kivéve a vodka, illetve a vodkaalapú vagy vodkát tartalmazó italok.
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
A 33. osztályba tartozó alkoholtartalmú italok, nevezetesen a dél-afrikai Stellenbosch körzetben termelt borok
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
alkoholtartalom: 4,5 világos sörre, 13 borokra;
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Az űrlap valamennyi vonatkozó pontját a magán az űrlapon és a WIPO által a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról közzétett útmutatóban megadott utasításokat követve kell kitölteni.
All contracting parties
Valamennyi szerződő fél
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
minden, a Hivatal barátságos rendezésre, megegyezésre való felhívásával kapcsolatos dokumentum, kivéve azokat, amelyek közvetlen hatással vannak a védjegyre vagy a formatervezési mintára – például korlátozások, átruházások stb. –, és amelyekről értesítették a Hivatalt.
All drinks are liquid.
Minden ital folyadék.
All facts and evidence on which the opponent bases its opposition have to be submitted within the substantiation time limit established in Article 7(1) EUTMDR.
A felszólalónak az EUVFAR 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított bizonyítási határidőn belül kell előadnia az összes olyan tényt és bizonyítékot, amelyre felszólalását alapozza.
All fees and charges must be paid in euros.
Valamennyi díjat és költséget euróban kell megfizetni.
all for wines
valamennyi borokra
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
A harmonizált adatbázisban szereplő összes kifejezést automatikusan elfogadja a Hivatal.
All information on the application form must be in the first language; otherwise, a deficiency letter is sent.
Az űrlapon megadott összes információt az első nyelven kell feltüntetni; ellenkező esetben értesítő levelet küldenek a hiányosságról.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Minden nemzetközi díjat közvetlenül a WIPO-nak kell megfizetni.
All items on the form must be completed in the same language.
Az űrlap minden pontját ugyanazon a nyelven kell kitölteni.
All kinds of commercial documents may be grouped under this heading, such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates, etc.
Ezen alcím alatt mindenfajta kereskedelmi dokumentum szerepelhet, beleértve a számlákat, megrendelőlapokat, forgalmazási és szponzorálási szerződéseket, ügyfelekkel, szállítókkal vagy partnerekkel való levelezési mintákat stb.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Minden letölthető anyag a 9. osztályba tartozik.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Minden észrevételt továbbítanak a bejelentőnek, és felhívják esetleges észrevételei benyújtására.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Ezeket a fent írtak szerint kell pontosítani, azaz olyan tényezők meghatározásával, mint a jellemzők, a rendeltetés és/vagy az azonosítható piaci ágazat.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Mindez az EUVR 57. cikke alkalmazásának sérelme nélkül történik.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
A Hivatal minden hivatalos kiadványt és nemzeti adatbázist elfogad, feltéve hogy azok az érintett tagállam kormányától vagy hivatalos szervétől származnak, nyilvánosan és ingyenesen hozzáférhetők.
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Az ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szemben benyújtott összes felszólalásban egyidejűleg határozatot lehet hozni.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Az összes rendelkezésre bocsátott eredeti dokumentum az ügyirat részét képezi, így nem szolgáltatható vissza az azokat benyújtó személynek.
All other elements may be omitted or blacked out.
Az összes többi elem kihagyható vagy kihúzható.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Minden más közlés megküldhető futárszolgálattal vagy ajánlott levélben, tértivevénnyel vagy anélkül, illetve egyszerű postai küldeményként.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Azok a személyek, akik egyéni felek képviselőjeként vagy alkalmazottjaként azonosítják magukat a Hivatal előtti eljárásokban, és megfelelnek a rendeletekben megfogalmazott előírásoknak, bekerülnek a képviselők adatbázisába, és azonosító számot kapnak.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
A megosztásra irányuló nyilatkozat Hivatal általi kézhezvételének napját megelőzően benyújtott valamennyi kérelmet és bejelentést, valamint megfizetett díjat úgy kell tekinteni, hogy az a megosztott bejelentésre vonatkozik.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
A megosztásra irányuló nyilatkozat Hivatalhoz történő beérkezését megelőzően benyújtott valamennyi kérelmet és bejelentést, illetve befizetett valamennyi díjat az így keletkezett megosztott lajstromozás vonatkozásában is benyújtottnak, illetve befizetettnek kell tekinteni.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
A használati engedély bejegyzése iránti valamennyi kérelmet az alábbi űrlapok MM13 egyikén kell benyújtani:
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
A jogosultság változásának bejegyzése iránti összes kérelmet az MM5-ös űrlapon kell benyújtani:
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
A 35. osztály fejezetcímében felsorolt valamennyi szolgáltatás célja, hogy támogatást vagy segítséget nyújtson más vállalkozásoknak tevékenységük végzéséhez vagy javításához.
All spirits are comparable.
Valamennyi tömény szeszes ital összehasonlítható.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Az összes alapul szolgáló európai uniós védjegybejelentésen és alapul szolgáló európai uniós védjegyen szerepelnie kell egy benyújtási napnak, és hatályosnak kell lennie.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
A konkrét ügy minden körülményét figyelembe kell venni, és valamennyi benyújtott anyagot egymással összefüggésben kell értékelni.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account in conjunction with each other in order to determine whether the mark in question has been genuinely used.
A konkrét ügy minden körülményét egymással összefüggésben kell figyelembe venni annak meghatározásához, hogy a szóban forgó védjegyet ténylegesen használták-e.
All the evidence submitted by the opponent related to the fame of Fernando Alonso as a champion racing driver and to the use of his image by different undertakings to promote their goods and services.
A felszólaló által benyújtott valamennyi bizonyíték a Fernando Alonso által autóversenyző-bajnokként elért hírnévre és az imázsának a különböző vállalatok által az áruik és szolgáltatásaik reklámozása céljából történő felhasználására vonatkozott.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
A fentiekben említett (javításra és visszavonásra/törlésre vonatkozó) minden példa esetében szükség van meghirdetésre.
All the information in the Registers is stored in the Office’s databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
A lajstromokban található összes információt a Hivatal adatbázisaiban tartják nyilván, amelyeket adott esetben elektronikus formában közzétesznek az Európai Uniós Védjegyértesítőben/Lajstromozott közösségi formatervezési mintákra vonatkozó értesítőben.
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Minden más tényezőt figyelembe kell venni (összefüggőségi elv) (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című részt).
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Figyelembe kell venni minden releváns tényt és körülményt, többek között a szóban forgó piac jellegzetességeit, a védjegy által oltalomban részesülő áruk vagy szolgáltatások természetét, a használat területi kiterjedtségét és fokát, valamint a használat gyakoriságát és rendszerességét (58. pont).
All these arguments must be refused as irrelevant.
Ezeket az érveket, mivel irrelevánsak, el kell utasítani.
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Mindezek a megfontolások az egyes (vizuális, fonetikai és fogalmi) szempontok szerinti hasonlóság fokára vonatkozó következtetést eredményeznek (lásd a lenti 3.5. pontot).
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Mindezen eltérések indokolják azt, hogy a szállítási szolgáltatások és a péksütemények és cukrászsütemények célközönsége miért eltérő.
All these downloadable goods can be retailed.
Mindezen letölthető cikkek kiskereskedelmi tevékenység tárgyát képezhetik.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
A vizsgálat mindezen lépéseire párhuzamosan is sor kerülhet, mivel a vizsgálati eljárásban nem érvényesül szigorú sorrendiség.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
E tényezők mindegyike jogi fogalom, és az értékelésükhöz szükséges kritériumok meghatározása szintén jogkérdés.
All three conditions must be fulfilled.
Mindhárom feltételnek teljesülnie kell.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Valamennyi szeszes ital; szeszesital-alapú ital.
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Valamennyi bor típusa; ízesített borok (pl. vermut); ízesített, boralapú italok (pl. sangría); és ízesített boralapú koktélok (pl. habzó borkoktél).
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Valamennyi bor típusa (ideérve a habzóbort); szőlőmust; borecet; boralapú italok (pl. sangría); ízesített borok.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Az ezen időszak alatti megosztás lehetővé tétele a felszólalási eljárás fel nem osztására irányuló cél ellen szólna, és akadályozna harmadik feleket, akik az Európai Uniós Védjegyértesítőből ismerhetik meg, hogy mi ellen nyújthatnak be felszólalást.
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Szinte valamennyi feltétlen kizáró okot, és különösen a leginkább gyakori okokat, így a megkülönböztető képesség hiányát, a leíró jelleget, a tényt, hogy egy megjelölés az adott áru vagy szolgáltatás fajtaneve és a megtévesztő jelleget a bejelentéssel ténylegesen érintett áruk és szolgáltatások tekintetében kell értékelni.
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alpes-de-Haute-Provence (oltalom alatt álló földrajzi jelzés)
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Emellett önmagában értelmetlen és megkülönböztető jellegű az Európai Unió valamennyi nyelvén” (19. pont).
Also services of call centres.
Beleértve a call center szolgáltatásokat is.
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent’s attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Emellett szintén a késedelmesen benyújtott bizonyíték elfogadása elleni érv az, hogy a bizonyítandó követelményeket a jogszabályok részletesen leírják vagy a Hivatal kifejezetten felhívta a felszólaló figyelmét ezekre a követelményekre.
Alteration of a Trade Mark
A védjegy módosítása
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Alternatívaként a boroktól eltérő alkoholtartalmú italok és a boralapú italok elfogadhatók, amennyiben azok nem megtévesztők.