natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable.
Az ilyen hiány pótolható a bizonyítékok számozott mellékletekbe történő rendezésével vagy adott esetben a mellékletek tartalmát megjelölő tartalomjegyzék benyújtásával.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
A tévedésből az EUIPO-nak befizetett díjakat visszatérítik a feladónak.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
A WIPO-hoz benyújtott ilyen kérelmeket be nem nyújtottnak kell tekinteni.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Az igazoló iratok az Európai Unió hivatalos nyelveinek bármelyikén benyújthatók.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Az eredeti európai uniós védjegyre vonatkozóan még függőben lévő határidő függőben marad a fennmaradó és az új európai uniós védjegy tekintetében is.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
A felfüggesztés időpontjában folyamatban levő határidők 2 hónappal meghosszabbodnak, kivéve a gondolkodási időszakot („cooling-off”), amely az EUVFAR 6. cikkének (1) bekezdése értelmében soha nem haladhatja meg a 24 hónapot.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Minden határidő az utolsó napon éjfélkor jár le, alicantei (Spanyolország) helyi idő szerint.
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR.
A nem hivatalos kapcsolatfelvétel – például a telefonbeszélgetés – nem minősül az EUVR 96. cikke és a KFMR 64. cikke szerinti szóbeli eljárásnak.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
Az ilyen határozat bármely módon történő írásbeli közlésekor tájékoztatni kell a bejelentőt arról, hogy a határozat ellen 2 hónapon belül nyújthat be fellebbezést.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Harmadik féltől származó észrevételeket bárki benyújthat, így a felszólaló is jogosult erre.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Minden jogi háttérrel rendelkező személy eljárhat védjegy ügyekben eljáró ügyvivőként, a közjegyzőket is beleértve.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Amellett, hogy – tekintettel a szolgáltatások nem kézzelfogható, és az áruk kézzelfogható jellegére – eltérő jellegűek, egyúttal más-más szükségleteket elégítenek ki.
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20.
A hangszórókon kívül a 9. osztályba tartozó, akusztikai jelek vételére, feldolgozására, ismétlésére, szabályozására vagy elosztására szolgáló elektromos és elektronikus készülékek és eszközök és a 20. osztályba tartozó hifitornyok.
Apart from ‘natural’ and ‘regulated’ products, all shapes that are inherent to the generic function or functions of such goods must, in principle, also be denied registration (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
A „természetes” és a „szabványosított” termékektől eltekintve főszabály szerint az olyan formák esetében is meg kell tagadni a lajstromozást, amelyek szorosan kapcsolódnak az áru fő funkciójához, illetve funkcióihoz (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence.
A jogosultság alátámasztását szolgáló tárgyi bizonyíték benyújtása mellett olyan esetekben, amelyekben a korábbi jogok bejelentésére vagy lajstromozására, illetve az alkalmazandó nemzeti jog tartalmára vonatkozó bizonyíték a Hivatal által elismert forrásból online hozzáférhető, a felszólaló hivatalosan nyilatkozhat arról a Hivatal részére, hogy online bizonyítékra hivatkozik, és hogy ez az online bizonyíték helyettesíti a fizikai bizonyítékot.
Apart from the grounds for invalidity explained above, provided for in Articles 59 and 60 EUTMR, an EU collective mark that has been registered in breach of the provisions of Article 76 EUTMR will be declared invalid on application to the Office in the following cases:
A fent kifejtett, az EUVR 59. és 60. cikkében szabályozott törlési okok mellett az EUVR 76. cikkének megsértésével lajstromozott európai uniós együttes védjegy a Hivatalnak címzett kérelemre az alábbi esetekben törölhető:
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state.
Az (eleve oltalom alatt álló) állami lobogó mellett a Párizsi Egyezmény tagállamai más zászlókra, például szövetségi állam esetén az első politikai egység zászlójára is kérhetnek oltalmat.
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések
Apparatus for lighting.
Világító berendezések.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
A hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, lejátszására szolgáló készülékek olyan készülékek és eszközök, amelyeket hang- vagy képinformációk rádióhullámok, optikai jelek stb. vagy adattovábbító vezeték útján történő távoli közléséhez használnak.
Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, lejátszására szolgáló készülékek, számítógépek és szoftverek (9. Osztály) kontra távközlési szolgáltatások (38. osztály)
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Hang reprodukciójára szolgáló készülék, nevezetesen iPod.
Apparatus for the treatment of cellulite
Narancsbőr kezelésére szolgáló berendezések
(appeal 18/07/2013,
(fellebbezés: 2013/07/18,
(appeal 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, dismissed)
(fellebbezés: 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, elutasítva)
(appeal dismissed in 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
(fellebbezés elutasítva: 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
appeal 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 did not refer to the Spanish trade marks)
fellebbezés: 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 nem vonatkozott a spanyol védjegyekre)
appealed, 06/02/2014, C-301/13 P
fellebbezés: 06/02/2014, C-301/13 P
Appeals
Fellebbezések
Appeals entered on or after 01/10/2017.
2017. október 1-jén vagy azt követően benyújtott fellebbezések
Appeals have suspensive effect.
A fellebbezés felfüggesztő hatályú.
(appellation of origin protected in France and Austria)
(Franciaországban és Ausztriában oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
A „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának megfelelő almák.
Applicability beyond identical signs — goods and services
Az azonos megjelöléseken túlmutató alkalmazhatóság – áruk és szolgáltatások
Applicability of Article 7(1)(h) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése h) pontjának alkalmazhatósága
Applicability to registered marks
A lajstromozott védjegyekre való alkalmazhatóság
Applicability to similar and identical goods and services
A hasonló és azonos árukra és szolgáltatásokra való alkalmazhatóság
1 Applicable as of 01/01/2018.
1 2018. január 1-jétől alkalmazandó.
Applicable law
Alkalmazandó jog
Applicable provisions and examination
Alkalmazandó rendelkezések és vizsgálat
Applicable rules
Alkalmazandó szabályok
Applicant
Bejelentő
Applicant for a cancellation or modification request
Törlési vagy módosítási kérelem benyújtója
Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
A bejelentő jogi okokból akadályoztatva van abban, hogy az eljárást a Hivatal előtt folytassa (pl. csőd esetén)
Applicant’s interest to deal with proof of use first
A bejelentő ahhoz fűződő érdeke, hogy először a használat igazolása tisztázódjon
Applicants
Bejelentők
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
A térbeli védjegyek lajstromoztatásáért folyamodó bejelentőknek ezt jelezniük kell a bejelentésben.
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
a bejelentők a bevezető 0. pontban megadhatják az EUIPO díj megfizetésével kapcsolatos adatokat (0.4. pont) és a bejelentés oldalainak számát (0.5. pont);
Applicants for certification marks
A tanúsító védjegyek bejelentői
Applicants for collective marks
Az együttes védjegyek bejelentői
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
A bejelentőknek fellebbezési joguk van az eljárást megszüntető, és az őket hátrányosan érintő határozatok ellen.
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
A bejelentők a szenioritást csak egyes, a korábbi lajstromozásban szereplő árukra és szolgáltatásokra igényelhetik.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
A bejelentők nem használhatnak más űrlapot, illetve nem változtathatják meg az űrlapok tartalmát vagy szerkezetét.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
A bejelentők a restitutio in integrumot a Hivataltól írásban kérhetik.
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
A bejelentők gyakran hoznak fel olyan érveket, amelyeket a bíróságok már korábban irrelevánsnak ítéltek.
Applicants should take great care to make sure not only that the evidence shows use of the mark applied for but also that it is sufficient to identify the dates of such use and the specific geographical territory of use within the EU.
A bejelentőknek körültekintően gondoskodniuk kell arról, hogy a bizonyíték a bejelentett megjelölés használatát igazolja, valamint hogy kellően meghatározza a használat időpontját és azt, hogy a használat az Unión belül pontosan mely földrajzi területre vonatkozik.
Applicants sometimes argue that there will be no likelihood of confusion with the earlier mark because the EUTM application has a reputation.
A bejelentők néha azzal érvelnek, hogy a korábbi védjeggyel nem áll majd fenn az összetéveszthetőség, mivel az európai uniós védjegybejelentés jó hírnévvel rendelkezik.
Applicants that do not have either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA) must be represented by a professional representative (Article 119(2) EUTMR).
Az a kérelmező, akinek lakóhelye, illetve székhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye nem az Európai Gazdasági Térségben (EGT-ben) található, hivatásos képviselőt köteles a képviseletével megbízni (az EUVR 119. cikkének (2) bekezdése).
Application based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapuló kérelem
Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law
Az Európai Unió jogszabályai vagy a nemzeti jog alapján használatra jogosult vagy feljogosított személy által benyújtott kérelem
Application fee (EUTM = European Union trade mark)
Bejelentés díja (EU védjegy = európai uniós védjegy)
Application fee for EUTM or RCD
Az európai uniós védjegy vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentésének díja
Application filed by a court or authority
Bíróság vagy hatóság által benyújtott kérelem
Application filed by the beneficiary
A kedvezményezett által benyújtott kérelem
Application filed by the EUTM proprietor
Az európai uniós védjegy jogosultja által benyújtott kérelem
2.5.1.6 Application filed in the wrong language
2.5.1.6 Rossz nyelven benyújtott kérelem
Application for a declaration of invalidity pending
Folyamatban lévő törlési kérelem
Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Az egynél több védjegy vonatkozásában benyújtott, átruházás bejegyzése iránti kérelem
Application for revocation/invalidity
Megszűnés megállapítására/ védjegy törlésére irányuló kérelem
Application for revocation pending
Folyamatban lévő megszűnés megállapítására irányuló kérelem
Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakítása iránti kérelem, ha nem hirdettek meg adatokat
Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakítása iránti kérelem, ha az adatokat meghirdették
Application form
Formanyomtatvány
Application in the agent’s name
Bejelentés az ügynök nevében
Application made by the EUTM proprietor alone
Az európai uniós védjegy jogosultja által egyedül benyújtott kérelem
Application made by the licensee alone
Az engedélyes által egyedül benyújtott kérelem
Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Az európai uniós védjegy jogosultja és az engedélyes által közösen benyújtott kérelem
Application of the discretionary power must be reasoned in the decision concluding the opposition.
A Hivatalnak a felszólalásról döntő határozatában indokolnia kell a mérlegelési jogkör gyakorlását.
Application software, also known as ‘an app’, is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Az alkalmazásszoftverek, közismertebb néven „appok” olyan számítógépes szoftverek, amelyek célja, hogy segítsék a felhasználót különféle feladatok számítógépen történő elvégzésében.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Az alkalmazásszoftver eltér a rendszerszoftvertől, mivel ahhoz a felhasználó hozzáférhet és futtathatja számítógépen.
Application software is usually designed with the user in mind.
Az alkalmazásszoftvert rendszerint a felhasználóra tekintettel tervezik meg.
Application submitted by the EUTM proprietor alone
Az európai uniós védjegy jogosultja által egyedül benyújtott kérelem
Application submitted by the pledgee alone
A zálogjogosult által egyedül benyújtott kérelem
Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Az európai uniós védjegy jogosultja és a zálogjogosult által közösen benyújtott kérelem
Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Az európai uniós védjegybírósághoz vagy közösségi formatervezésiminta-oltalmi bírósághoz benyújtott viszontkeresettel kapcsolatban hozott ítélet lajstromba történő bejegyzése iránti kérelem
Application to register a transfer
Átruházás bejegyzése iránti kérelem
Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
A viszontkereset európai uniós védjegybírósághoz vagy közösségi formatervezésiminta-oltalmi bírósághoz történő benyújtásának lajstromba történő bejegyzése iránti kérelem
Application without the proprietor’s consent
A jogosult engedélye nélküli bejelentés
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender.
A bejelentéseket és a Hivatalhoz intézett más közléseket a feladónak alá kell írnia.
Applications are published in all the official EU languages.
A bejelentéseket az Unió valamennyi hivatalos nyelvén meghirdetik.
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Időnként benyújtanak olyan bejelentéseket, amelyek X. osztály valamennyi árujára, X. osztály valamennyi szolgáltatására, valamely osztálynak valamennyi árujára/szolgáltatására vagy valamely osztály betűrend szerinti listájában valamennyi árura/szolgáltatásra (vagy hasonlókra) vonatkoznak, vagy pusztán az osztály számát jelölik meg.
Applications filed by other means
Egyéb eszközökkel benyújtott bejelentések
Applications filed through the Office’s User Area
A Hivatal User Area felületén keresztül benyújtott bejelentések
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Az európai uniós védjegybejelentés kizárólag közvetlenül a Hivatalnál nyújtható be.
Applications for an EUTM cannot be filed by fax; any EUTM application submitted by fax as of 01/01/2018 will be deemed not to have been received (For more information, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Az európai uniós védjegybejelentés faxon nem nyújtható be; 2018. január 1-jétől a faxon benyújtott európai uniós védjegybejelentések át nem vettnek tekintendők (további információért lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 1. szakasz, Kommunikációs eszközök, határidők című részét).
Applications for an EUTM entered on or after 01/10/2017.
2017. október 1-jén vagy azt követően benyújtott európai uniós védjegybejelentések
Applications for Cancellation
Törlésre irányuló kérelmek
Applications for cancellation may be submitted electronically.
A törlésre irányuló kérelmek elektronikusan is benyújthatók.
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
az új tagállamokban benyújtott nemzeti védjegybejelentések, feltéve, hogy azokat a későbbiekben lajstromozták,
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product.
A pozíciósvédjegy-bejelentések ténylegesen az elemek (ábrás, színes stb.) árun való elhelyezésének vagy árura való erősítésének konkrét módjára kívánják kiterjeszteni az oltalmat.
Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM
Egyazon védjegyoltalom megszűnésének megállapítására és védjegy törlésére irányuló kérelem
Applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Articles 58 and 59 EUTMR) may be filed by:
A védjegyoltalom feltétlen okokon alapuló megszűnésének megállapítására, illetve a védjegy törlésére irányuló kérelmeket (az EUVR 58. és 59. cikke) a következő személyek nyújthatnak be:
Applications for revocation or invalidity based on Articles 81, 82, 91 or 92 EUTMR (in particular specific revocation and absolute grounds for collective marks and certification marks) follow the same rules, regarding entitlement, as applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Article 74(3) EUTMR).
Az EUVR 81., 82., 91. vagy 92. cikke alapján a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve védjegy törlésére irányuló kérelmek (különösen a védjegyoltalom sajátos, egyedi megszűnése és együttes védjegyekre vonatkozó feltétlen okok) tekintetében a jogosultságra ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a közösségi védjegyoltalom feltétlen okokon alapuló megszűnésének megállapítására, illetve védjegy törlésére irányuló kérelmekre (az EUVR 74. cikkének (3) bekezdése).
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks.
A 28. osztályba sorolt játékokra, babákra és játékfigurákra vonatkozó térbeli védjegybejelentéseket, illetve az ilyen áruk valósághű megjelenítéséből álló ábrás védjegybejelentéseket más térbeli védjegyekkel azonos módon kell elbírálni.
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
A rendelet követelményeinek megfelelő bejelentéseket meghirdetésre elfogadják, és megküldik az összes uniós hivatalos nyelvre történő lefordításra.
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other.
A különböző nyelveken megismételt, leíró jellegű szavakból vagy kifejezésekből álló bejelentések különös esetnek minősülnek abban az értelemben, hogy egymás puszta fordításáról van szó.
applied for alcoholic beverages
alkoholtartalmú italokra bejelentve
Apply to
Alkalmazandó
Applying Article 49(2) EUTMR, which refers to the EUTM application, by analogy, obvious mistakes in the notice of opposition may be corrected.
Az EUVR 49. cikkének – európai uniós védjegybejelentésre vonatkozó – (2) bekezdését analóg módon alkalmazva a felszólalási értesítés nyilvánvaló hibái kijavíthatók.
Appointment of a common representative
Közös képviselő kijelölése
Appointment of a Professional Representative
Hivatásos képviselő kijelölése
Appointment of a representative when not mandatory
Képviselő kijelölése – ha nem kötelező
Appointment/replacement of a representative
Képviselő kijelölése/helyettesítése
Appointment scheduling services (Class 35)
Időpont-egyeztetési szolgáltatások (35. osztály)
Apportionment of costs
Költségek viselése
‘Apportionment of costs’ means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other.
A „költségek viselése” keretében a Hivatal dönti el, hogy a feleknek meg kell-e téríteniük a másik fél költségeit, és ha igen, milyen mértékben.
Appropriate reasoning should be given for defining the subcategories and, on the basis of the evidence submitted by the opponent, it must be explained whether use has been shown in relation to only part of the initial broad specification or subcategory/subcategories.
Megfelelően kell indokolni az alkategóriák meghatározását, és a felszólaló által benyújtott bizonyítékok alapján ki kell fejteni, hogy a használatot csak a kezdeti, széles értelmű leírás vagy alkategória/alkategóriák egy része tekintetében igazolták-e.
5 April
április 5.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
A pusztán foltok és szennyeződés ellen védő kötények, munkaruhák és overallok nem a 9. osztályba, hanem a 25. osztályba tartoznak, általános ruházati cikkekként.
ARABIAN FETA
ARAB FETA
Arcade games
Ügyességi játékautomaták
Arcade video game machines.
Játéktermi video játékgépek.
Are they usually found in the same outlet or department store, or in the same section of a supermarket?
Többnyire ugyanazon az értékesítési helyen, áruházban vagy egy bevásárlóközpont/szupermarket azonos részlegén találhatók?
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
Az eljárásnak ebben a szakaszában önkéntes alapon lehet érveket és bizonyítékokat felsorakoztatni.
Armorial bearings, flags, and other state emblems
Címerek, zászlók és egyéb állami jelvények
Armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of intergovernmental organisations
Nemzetközi kormányközi szervezetek címerei, nevei, rövidítései és más jelvényei
Armorial bearings normally consist of a design or image depicted on a shield.
A címerek rendszerint egy pajzson ábrázolt mintából vagy képből állnak.
Aromatised wines
Ízesített borok
Article 39
39. cikk