natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
A 6 hónapos alapidőszak kezdete előtt megfizetett díjakat a Hivatal – elvben – nem veszi figyelembe, és azokat visszatéríti.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
A megújításra vonatkozó első 6 hónapos határidő kezdete előtt befizetett díjakat a Hivatal figyelmen kívül hagyja, a díjakat pedig visszatéríti.
/ FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed).
/ FERCREDIT, § 15) (fellebbezés: 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, elutasítva; fellebbezés: 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, elutasítva).
Fictional example: ‘KING’S DOMAIN’ v ‘KING SIZE’.
Kitalált példa: „KING’S DOMAIN” kontra „KING SIZE”.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Az ábrás elemek osztályozása a bécsi osztályozás alapján történik.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Szóelemeket is tartalmazó megjelölésekben az ábrás elemek rendelkezhetnek domináns jelleggel.
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
ábrás elemeket, például egyszerű mértani alakzatok használatát, az ábrás elem(ek)nek a szóelemekhez viszonyított elhelyezkedését és arányát (méretét), vagy hogy az ábrás elem az árukat és/vagy szolgáltatásokat ábrázolja, illetve azokkal közvetlen kapcsolatban van-e, és hogy az ábrás elemet a bejelentésben szereplő áruk és/vagy szolgáltatások kereskedelmében szokásosan használják-e;
Figurative mark
Ábrás védjegy
(figurative mark in standard type face)
(ábrás védjegy szabványbetűvel)
Figurative marks
Ábrás védjegyek
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Azok az ábrás védjegyek, amelyek magának az árunak a természethű megjelenítését grafikusan ábrázolják, az ilyen áruk vonatkozásában nem alkalmasak a megkülönböztetésre.
Figurative Threshold
Ábrás (figurális) küszöb
Figurines of wood (Class 20)
Fából készült figurák (20. osztály)
Filing
Benyújtás
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
A Hivatal értesítéseinek fogadásához nincs szükség meghatalmazás benyújtására.
Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
Az európai uniós védjegybejelentés alapján nemzeti védjeggyel szembeni felszólalás benyújtása arra vonatkozó nyilatkozatnak minősül, hogy az európai uniós védjegyre hivatkozni fognak.
Filing date
A bejelentés időpontja
Filing date of earlier right
A korábbi jog benyújtási időpontja
Filing date receipt
A bejelentés időpontjára vonatkozó elismervény
Filing date = registration date
A lajstromozás időpontja = a bejelentés időpontja
Filing date requirements
A bejelentés időpontjára vonatkozó követelmények
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
A kérelem és az annak mellékletét képező dokumentumok fordításának benyújtása a szóban forgó tagállam hivatalos nyelveinek egyikén.
Filing of Applications
A bejelentés benyújtása
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés faxon történő benyújtása nem ajánlott, mivel az átvitel vagy a Hivatal általi fogadás során romolhat a formatervezési minta ábrázolásának minősége, és akár egy hónappal is késhet az ilyen bejelentések feldolgozása.
Filing systems.
Iratrendező rendszerek.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
A bejelentést olyan jogi személy nevében is el lehet fogadni, amelynek megalapítása folyamatban van.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Töltőanyagok/tömegnövelő szerek állati takarmányhoz.
(film title, claimed to have been used in the course of trade in, inter alia, Germany)
(filmcím, amelyet állítólagosan többek között Németországban használtak a kereskedelmi forgalomban)
Filtering materials of paper (Class 16)
Papírból készült szűrőanyagok (16. osztály)
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság előtt folyó, jogosultsággal kapcsolatos eljárásban hozott jogerős határozatok;
Finally, Article 15(4) EUTMDR is only applicable to the list of relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR.
Végül az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdése csak az EUVFAR 12. cikke szerinti viszonylagos elfogadhatósági követelményekre alkalmazható.
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
Végül a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek tekintetében az 1151/2012/EU rendelet 5. cikke szerint az „eredetmegjelölés” elnevezés olyan terméket jelöl:
Finally, ‘exceptional circumstances’ also include ‘force majeure’ situations.
Végezetül, a „rendkívüli körülmények” körébe tartoznak a „vis maior” esetei is.
Finally, for the remainder of the goods concerned, that is to say, honey, bread, vinegar, etc. the presence of the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ will not give rise to any expectations at all.
Végül, a többi érintett áru – vagyis a méz, kenyér, ecet stb. – esetében az „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL” kifejezés feltüntetése nem kelt semmilyen várakozást.
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Végül, ha a felperes nem indokolja a keresetét, a Hivatalnak nem feladata e tekintetben a spekuláció (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Finally, in the examples below the signs were found to be visually dissimilar due to the different stylisations or graphic elements of the single-letter signs.
Végül a lenti példákban szereplő megjelölések vizuálisan eltérőknek minősülnek amiatt, hogy az egy betűből álló megjelölések stilizáltsága vagy grafikus elemei eltérők.
Finally, it is not only signs with a ‘negative’ connotation that can be offensive.
Végül, nem csak a „negatív” felhangú megjelölések lehetnek sértőek.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’, ‘featuring’ or ‘such as’, since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Végül az áruknak vagy szolgáltatásoknak a „beleértve”, „különösen”, „például”, „képező” vagy „mint például” kifejezésekhez hasonló kifejezésekkel történő meghatározása nem kellően pontos, mivel mindezek a kifejezések főszabály szerint „például” jelentéssel rendelkeznek.
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Végül, amint véglegessé válik a visszavonás vagy törlés, azt is közzé kell tenni, ha már közzétették a lajstrom hibás bejegyzését.
Finally, the case-law and/or the Office have identified a number of factors that, considered in isolation, are not enough to find bad faith but that, in combination with other relevant factors (to be identified on a case-by-case basis), might indicate the existence of bad faith.
Az ítélkezési gyakorlat és/vagy a Hivatal végül számos olyan tényezőt is azonosított, amelyek elszigetelten nem bizonyulnak elegendőnek a rosszhiszeműség megállapításához, azonban azokat más (esetről esetre értékelt) releváns tényezőkkel összefüggésben azok megalapozhatják a rosszhiszeműség fennállását.
Finally, the concept of likelihood of confusion as developed by the Court must be regarded as a legal concept rather than purely an empirical or factual assessment despite the fact that its analysis requires taking into account certain aspects of consumer cognitive behaviour and purchasing habits (see paragraph 3.4 below).
Végezetül pedig az összetéveszthetőség Bíróság által meghatározott fogalmát jogi fogalomnak kell tekinteni, ahelyett, hogy azt tisztán empirikus vagy tényeken alapuló értékelésként értelmeznénk, annak ellenére, hogy annak során a fogyasztók kognitív viselkedésének vagy vásárlási szokásainak bizonyos vonatkozásait figyelembe kell venni (lásd a lenti 3.4. pontot).
Finally, the concept of unfair advantage in Article 8(5) EUTMR does not relate to the detriment caused to the reputed mark.
Végül az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti tisztességtelen kihasználás nem a jó hírnévvel rendelkező védjegynek okozott sérelemre vonatkozik.
Finally, the EUTMR includes a number of provisions that can be invoked by the EUTM proprietor against an invalidity application, depending on the type of earlier right invoked (e.g. whether or not it is an earlier EUTM or national trade mark).
Az EUVR-ben ezenkívül több olyan rendelkezés is szerepel, amelyre az európai uniós védjegyjogosult hivatkozhat a törlésre irányuló kérelemmel szemben, a hivatkozott korábbi jog típusától függően (pl. hogy korábbi európai uniós védjegyről vagy nemzeti védjegyről van-e szó).
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Ezen kívül a Hivatal ügyvezető igazgatója felhatalmazással rendelkezik olyan díjak megállapítására, amelyeket adott esetben a Hivatal részére kell megfizetni a Hivatal által nyújtott szolgáltatásokért, továbbá az EUVR-ben és a KFMDR-ben kifejezetten meghatározottakon túli fizetési módok engedélyezésére.
Finally, the fact that a sign contains figurative elements does not prevent it from still being misleading or contrary to public order or accepted principles of morality or from falling under other grounds of refusal, such as those set forth by Article 7(1)(h), (i), (j) (k), (l) and (m) EUTMR.
Végül az, hogy egy megjelölés ábrás elemeket tartalmaz, nem jelenti azt, hogy nem félrevezető vagy ellentétes a közrenddel, vagy az elfogadott erkölcsi alapelvekkel, vagy hogy nem vonatkoznak rá egyéb, például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h), i), j), k), l) és m) pontjában meghatározott kizáró okok.
Finally, the knurled screw allows the shell to be opened and the blades of the knife to be changed without using other tools and without hindering manipulation of the knife during use (para. 30).
Végül a recézett csavar lehetővé teszi a penge kinyitását és a kés pengéjének más eszközök használata nélküli cseréjét anélkül, hogy az hátráltatná a kés használat közbeni kezelését (30. pont).
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).
Végül a védjegyek fogalmilag sem hasonlóak (73. pont).
Finally, the opponent must submit evidence that the use of its right, either registered or not, has been of more than mere local significance.
Végül a felszólalónak bizonyítékot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy lajstromozott vagy nem lajstromozott jogának használata a pusztán helyi jelentőségű használatot meghaladta.
Finally, the provision of Article 209(2) EUTMR does not affect the grounds for refusal of Article 7(1)(e) or (i) EUTMR: the former relates to signs consisting exclusively of the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves, the shape, or another characteristic, which is necessary to obtain a technical result or the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods, and the latter relates to badges and emblems not protected by Article 6ter of the Paris Convention but of particular public interest.
Végül, az EUVR 209. cikke (2) bekezdésének rendelkezése nem érinti az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) vagy i) pontjában említett kizáró okokat: az előbbi olyan megjelölésekre vonatkozik, amelyek kizárólag az áru jellegéből következő, a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges vagy az áru értékének lényegét hordozó formákból vagy más jellemzőkből állnak, míg az utóbbi a Párizsi Egyezmény 6c. cikkében nem említett olyan jelvényekre és emblémákra (jelképekre) vonatkozik, amelyekhez különleges közérdek fűződik.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Végül a használat igazolása iránti kérelmet általában külön dokumentumban kell megfogalmazni.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Végezetül, a honlap nyelve kizárólag az angol volt, az árakat USA-dollárban adták meg, a releváns telefon- és faxszámok pedig az Egyesült Államokon belülről indítható számok voltak.
Finally, the word ‘luxe’ is intended to describe the range of goods in question.
Végül a „luxe” szó a szóban forgó áruk leírását szolgálja.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
Végül vannak olyan földrajzi fogalmak, például főbb földrajzi helyek vagy régiók, valamint országok, amelyek védjegyként pusztán azért utasíthatók el, mert az áruik vagy szolgáltatásaik magas színvonala miatt híresek és széles körben elismertek.
Finally, there is a particularity to be taken into account in the assessment of proof of use in the context of invalidity proceedings.
Végezetül van egy sajátosság, amit figyelembe kell venni a használat igazolásának értékelése során a törlésre irányuló eljárással összefüggésben.
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Végül az alábbi szempontok tekintetében is eltérnek: a szavak száma (hét a korábbi megjelölésnél, kettő a megtámadott megjelölésnél), az írásjelek használata (a „ , ” és „....” a korábbi megjelölésben), a háromszög (amely hiányzik a megtámadott megjelölésnél és egyáltalán nem tartalmaz ábrás elemet), valamint a betűtípus (amely a korábbi megjelölésnél részben stilizált).
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
Végül, ha a felek valamelyike meggyőző bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy az érintett vásárlóközönség jelentős része ismer egy szót.
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
Végül, ha a felek valamelyike bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy az érintett vásárlóközönség egy releváns csoportja ismer valamely szót.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples’ and another one for ‘strawberries’, the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
Végül, amennyiben egynél több fajtanév tűnik valamely védjegybejelentés alapvető elemének, például az „almák” fajtaneve és az „eprek” fajtaneve, az áruk jegyzékét korlátozni kell az egyes fajtanevek, vagyis az almák és eprek hatálya alá tartozó áruk kizárása érdekében.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Végül, míg a szavakat, a betűket és a számokat főszabály szerint értékelni kell fonetikai szempontból, egyes szimbólumok és rövidítések bizonytalanságra adnak okot.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
A pénzügyi és banki szolgáltatások természete, rendeltetése és felhasználásának módja nem azonos az ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatásokéval.
Financial consultancy relating to franchising
Franchise-hoz kapcsolódó pénzügyi tanácsadás
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
A pénzügyi információs szolgáltatások (36. osztály) a pénzügyek (36. osztály) között szerepelnek, tehát azonosak (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
A tulajdonos vállalkozásának pénzügyi problémái, annak megszüntetése és a munkahelyek elvesztése nem fogadható el olyan indokként, amely megakadályozza a tulajdonost az európai uniós védjegy megújítására rendelkezésre álló határidő betartásában (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Financial Services
Pénzügyi szolgáltatások
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
A pénzügyi szolgáltatásokat bankok és hasonló intézmények nyújtják, különféle pénzügyi ügyletek és a pénzvilág más kapcsolódó tevékenységeinek előmozdítására.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
A pénzügyi szolgáltatások fogalma a pénzügyi ágazat által nyújtott szolgáltatásokra utal.
Finland and Sweden
Finnország és Svédország
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Elsősegély készletek (ragtapaszok és kezelőszerek együtteseként).
First alternative — special professional qualifications
Első lehetőség: külön szakképesítés
First alternative, upon own request
Első lehetőség, a képviselő saját kérésére
First and family names
Kereszt- és családnevek
First and second language
Első és második nyelv
First, as regards the provisions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 a) above), the opponent must provide a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (Article 7(2)(d) EUTMDR).
Először, az alkalmazandó jog rendelkezéseit illetően (lásd a fenti 4.2.1. a) pontot) a felszólalónak a releváns rendelkezésekre vonatkozó közzététel vagy jogi szakirodalom csatolásával egyértelműen meg kell jelölnie a hivatkozott nemzeti jog tartalmát (az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének d) pontja).
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Először is, minden más európai uniós védjegyhez hasonlóan a tanúsító védjegynek is olyan megjelölésnek kell lennie, amely az európai uniós védjegyek lajstromában megjeleníthető.
First filing
Első bejelentés
First language selected
Választott első nyelv
First name against identical first name plus surname
Keresztnév ütközése vezetéknévvel kiegészített azonos keresztnévvel
First name against the same first name or slight variations thereof
Ugyanazt a keresztnevet vagy annak kismértékben eltérő változatait tartalmazó megjelölések ütközése
First name plus surname against different first name plus identical surname
Vezetéknév plusz keresztnév ütközése azonos vezetéknév plusz különböző keresztnévvel
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Vezetéknév plusz keresztnév ütközése egybeírt azonos vezetéknév plusz különböző keresztnévvel
First name plus surname against identical first name plus different surname
Vezetéknév plusz keresztnév ütközése azonos keresztnév plusz különböző vezetéknévvel
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Először is, az ütköző védjegyek rendkívül nagy hasonlóságára és a korábbi védjegy rendkívül jó hírnevére tekintettel fennáll annak a kockázata, hogy a vásárlóközönség azt hiszi, a CAMEL élelmiszerek a felszólalótól származnak, vagy, hogy a védjegyet a felszólaló hozzájárulásával használják.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Mindenekelőtt a szavakban egy másik nyelv hatására, vagy az EU-n kívüli területeken szokásos helyesírás – például az amerikai angol nyelv vagy a szleng szerinti írás – miatt, vagy annak érdekében, hogy a szó divatosabb legyen, helyesírási hibák fordulhatnak elő.
First republication
Első újbóli meghirdetés
first republication in the EUTM Bulletin;
első újbóli meghirdetés az Európai Uniós Védjegyértesítőben;
First republication, searches and formalities
Első újbóli meghirdetés, kutatások és alaki követelmények
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Először is, a korábbi megjelölés domináns és megkülönböztető eleme nem köszön vissza a megtámadott megjelölésben.
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
Először is a valamely korábbi védjegy jó hírnevének megállapítása érdekében figyelembe veendő, felsorolt tényezők csak példaként szolgálnak, mivel az adott esetben lényeges valamennyi bizonyítékot figyelembe kell venni, és másrészt a felszólaló által benyújtott más részletes és ellenőrizhető bizonyítékok már önmagukban elegendőek ahhoz, hogy egyértelműen igazolják, hogy az „ARENA” védjegy az érintett vásárlóközönség körében jelentős ismertségre tett szert (59. pont).
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
Először is a benyújtott bizonyítékok mindkét korábbi védjegyre (vagyis a szóvédjegyre és az ábrás védjegyre) vonatkoznak.
First trade mark
Az első védjegy
First use
Első használat
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
Először is, az ugyanabból az egyetlen betűből, vagy szóként nem felismerhető betűk kombinációjából álló vagy azt tartalmazó korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képessége nem igazolhatja az összetéveszthetőség fennállását, amennyiben a megjelölések vizuális összbenyomása annyira különbözik, hogy azok biztonságosan elkülöníthetők egymástól.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
Először is, a korábbi, egy betűből álló védjegy fokozott megkülönböztető képessége nem indokolhatja az összetéveszthetőség megállapítását, ha a megjelölések által közvetített általános vizuális összbenyomás annyira eltérő, hogy azokat biztonságosan elválasztja egymástól.