natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
A rendeletek bizonyos keretek között lehetővé teszik a rendelkezésre álló nyelvek közötti választást az eljárás során (lásd fentebb), bizonyos időszakokban pedig módot adnak arra, hogy másik nyelvet válasszanak a felszólalási és törlési és a formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésére irányuló eljárás nyelveként.
The Regulations differentiate between the following three categories:
A rendelet az alábbi három kategória között tesz különbséget:
The Regulations do not contain any provisions governing this procedure.
A rendeletek nem szabályozzák ezt az eljárást.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
A rendeletek nem adnak lehetőséget az európai uniós védjegylajstromozás más elemeinek módosítására.
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
A felhasználásra irányadó szabályzat a tanúsító védjegy alapvető eleme, mivel a tanúsítási rendszerre vonatkozó információt tartalmaz, így meghatározza annak tárgyát.
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
A felhasználásra irányadó szabályzat az együttes védjegy szerves részét képezi.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
A felhasználásra irányadó szabályzatban meg kell jelölni, hogy ki jogosult a tanúsító védjegy használatára.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
A felhasználásra irányadó szabályzat a tanúsító védjegy bejelentésétől számított 2 hónapon belül nyújtható be (az EUVR 84. cikkének (1) bekezdése); lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című rész 8.3. pontját.
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
A felhasználásra irányadó szabályzat az együttes védjegy bejelentésétől számított 2 hónapon belül nyújtható be (az EUVR 75. cikkének (1) bekezdése) és tartalmában teljesítenie kell az EUV Vhr.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
A felhasználásra irányadó szabályzatban egyértelműen meg kell jelölni és ki kell fejteni azokat a jellemzőket, amelyek szempontjából a bejelentő az árukat vagy szolgáltatásokat tanúsítja.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
A felhasználásra irányadó szabályzatnak meg kell felelnie a közrendnek és a közerkölcs elfogadott elveinek.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc.
A felhasználásra irányadó szabályzatban szerepelniük kell az engedélyezett felhasználóra kötelező konkrét felhasználási feltételeknek, beleértve például, hogy a védjegy tanúsító védjegyként használandó és – adott esetben – azt, hogy a védjegy használatával kapcsolatban kell-e díjat fizetni, stb.
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
A felhasználásra irányadó szabályzatnak tükröznie kell a bejelentésben szereplő védjegyfajtát és azt, hogy a védjegy ténylegesen együttes védjegy, amelyet a szervezet tagjai fognak használni.
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
A rendeletek semmilyen különleges eljárásról vagy alaki követelményről nem rendelkeznek.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
A rendeletek értelmében azon európai uniós védjegybíróság, amelyhez európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy törlésére irányuló viszontkeresetet nyújtottak be, csak azt követően vizsgálhatja a viszontkeresetet, hogy az érdekelt fél vagy a bíróság tájékoztatta a Hivatalt a viszontkereset benyújtásának időpontjáról.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
A rendeletek három olyan intézkedésről rendelkeznek, amelyek enyhítik a határidők szigorú betartása elvének alkalmazását attól függően, hogy az adott határidő még folyamatban van vagy már eltelt.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
A rendeletek kifejezetten rögzítik, hogy az európai uniós védjegy kizárólag abban a tagállamban képezheti fizetésképtelenségi eljárás tárgyát, amelynek területén az adós fő érdekeltségeinek központja található.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Az európai uniós védjegyrendszer és a nemzeti jog közötti kapcsolatot az együttes jelenlét elve jellemzi.
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
A megnevezés, valamint az áruk és szolgáltatások közti kapcsolatnak kellően közvetlennek és meghatározottnak (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), valamint konkrétnak, közvetlennek és további gondolkodás nélkül érthetőnek kell lennie (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
A védjegy ábrázolására vonatkozó, az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti viszonylagos kizáró követelmény a következő jogokra alkalmazandó:
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
A tanúsítvány vagy díj adott üggyel kapcsolatos relevanciája nagyrészt annak tartalmától függ.
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Az érintett fogyasztó ezért nem pusztán az árukat és szolgáltatásokat ténylegesen megvásárló személyeket, hanem a szűkebb értelemben vett jövőbeni vevőkként minden potenciálisan érdekelt személyt is jelenti (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Az érintett vásárlóközönség a megjelölést a kereskedelmi származás megjelölése helyett azonnal magasztaló reklámkifejezésként ismeri fel és észleli, amely azt jelzi, hogy az áruk az ugyanilyen fajtájú árukkal szemben környezetbarát választási lehetőséget nyújtanak.
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.
Az érintett fogyasztó a megjelölést nem tekinti majd szokatlannak, hanem azt inkább jelentéssel telinek látja: az optometria világához kapcsolódó kiadványként, annak technológiai projekciójaként és az említett tudomány ismereteként észleli.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
A fellebbezés „megalapozottságának” értékelésére meghatározott időpont az a nap, amikor az illetékes részleg a megtámadott határozatot meghozta.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
A releváns időpont a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló kérelem benyújtásának napja.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
A releváns nap az átruházás európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésének napja.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
A releváns időpontok az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napja (vagy a „Párizsi Egyezmény szerinti elsőbbség”, ha azt igénylik) és a növényfajta-megnevezés lajstromozásának napja.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
A oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés elsőbbségének megállapításához releváns időpontok az alábbiak.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
A védjegy és az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés elsőbbségének megállapításához releváns időpont megfelelően az európai uniós védjegy (vagy igénylés esetén a Párizsi Egyezmény szerinti elsőbbség) bejelentésének időpontja, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés védelme iránti, Bizottságnak címzett kérelem időpontja.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
A védjegy és a borral kapcsolatos hagyományos kifejezés elsőbbségének megállapításához releváns időpont megfelelően az európai uniós védjegy (vagy igénylés esetén a Párizsi Egyezmény szerinti elsőbbség) bejelentésének időpontja, valamint a borral kapcsolatos hagyományos kifejezés védelme iránti, Bizottságnak címzett kérelem időpontja.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Az angol nyelvet beszélő releváns célközönség ezt (DREAM IT, DO IT! magyarul „Álmodd meg, tedd meg!”) az álmaik megvalósítására való felhívásnak vagy ösztönzésnek fogja tekinteni és úgy értelmezi az üzenetet, hogy a védjeggyel lefedett szolgáltatások ezt lehetővé teszik számukra.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
A releváns űrlapok a következők: az átruházási okirat – magát az átruházást megtestesítő dokumentum – és az átruházási igazolás, amelyben az átruházásban részt vevő felek kijelentik, hogy az átruházás megtörtént.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
A korábbi védjegy és a megtámadott védjegy szempontjából releváns termékek is nyers műanyagok, vegyipari termékek, gyanták és hasonlók voltak.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
A megfelelő leveleket nemcsak a 2. felszólalásban, hanem a 3. és 4. felszólalásban is meg kell küldeni.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Az összetéveszthetőség értékelésének megfelelő időpontja az, amikor a felszólalási eljárásban határozat születik.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Az adott online eszköz (például e-benyújtás) jelöli, ha a díj betéti vagy hitelkártyával is kiegyenlíthető.
The relevant point in time
A releváns időpont
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Annak eldöntéséhez, hogy az európai uniós védjegy jogosultja részéről fennállt-e rosszhiszeműség, a releváns időpont a védjegybejelentés benyújtásának ideje.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.
Az érintett vásárlóközönség minden esetben magában foglalja mind a tényleges, mind pedig a lehetséges fogyasztókat, azaz mindenkit, akik az árukat/szolgáltatásokat jelenleg vagy a jövőben megvásárolják.
The relevant public can be composed of:
Az érintett közönség az alábbiakból állhat:
the relevant public coincides; and
az érintett közönség megegyezik; és
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Az érintett közönség megegyezik, és általában ezen áruk értékesítési csatornái is azonosak.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Az érintett közönség nem számít arra, hogy egy orvos gyógyszerfejlesztéssel és -forgalmazással is foglalkozik.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public.
Az érintett közönség nem feltétlenül a végső felhasználót jelenti, ugyanis például a 31. osztályban szereplő tápanyagok állatok számára végső felhasználói az állatok, az érintett közönség nem.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58).
A vitatott védjegy érintett vásárlóközönsége megegyezik a korábbi védjegy vásárlóközönségével, amely nevezetesen a nagyközönség (58. pont).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).
A fellebbezési tanács azonban érintett vásárlóközönségnek a nagyközönséget tekintette (29. pont).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs.
A németországi érintett vásárlóközönség biztosan észreveszi a megjelölések elején található különbségeket.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Az érintett közönség ebben az esetben az általános fogyasztó.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Az érintett közönség tisztában van azzal, hogy az ezeken a helyeken értékesített áruk számos egymástól független vállalkozástól származnak.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Az érintett vásárlóközönség minden bizonnyal egy azonos tőből képzett, rendkívül hasonló női névként értelmezi ezeket a védjegyeket.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Az érintett vásárlóközönség eltérő, ami a hasonlóság értékelése szempontjából alapvető tényezőnek minősül és arra enged következtetni, hogy a szóban forgó áruk eltérnek egymástól.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro.
Az érintett vásárlóközönség nagy valószínűség szerint a „bull (angolul bika)” kifejezést az állattal társítja össze, nem pedig a Toro (spanyolul bika) régióból származó borokkal.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
Az érintett vásárlóközönség nem korlátozódik pusztán arra a vásárlóközönségre, amely a védjegy oltalma alatt álló áruk és szolgáltatások közvetlen célközönsége.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64).
Az érintett vásárlóközönség a nagyközönség és a szakemberek, akik kiemelt figyelmet szentelnek ezeknek az áruknak (64. pont).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Az érintett közönség azt gondolhatja, hogy ezeket az árukat ugyanaz a vállalkozás állítja elő.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
A nem vényköteles (recept nélküli) gyógyszerek esetében az érintett közönség a lakossági felhasználók, és az összetéveszthetőséget e felhasználókkal összefüggésben kell értékelni.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Az érintett vásárlóközönség, különösen a szakmai közönség az első három betűt a ribonukleinsav angol rövidítésére való utalásként fogja értelmezni.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Az érintett vásárlóközönség felismeri a „Mc” előtag „fia” jelentését, amely számos skót és ír vezetéknévben szerepel előtagként.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Az érintett vásárlóközönségről nem szabad automatikusan megállapítani, hogy anyanyelve az érintett tagállam elsődleges nyelve, vagy hogy más jelentős nyelvtudással nem rendelkezik (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Az érintett közönség – például a vita tárgyát képező áruk és szolgáltatások tényleges és potenciális vevői – a hasonlóság elemzése keretében kezelendő további tényezőt jelenti (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 3. fejezet, Az érintett vásárlóközönség és a figyelem mértéke című részt).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
A jel szokásos jellegének meghatározása céljából figyelembe veendő érintett célközönség nemcsak az összes fogyasztót, illetve végfelhasználót, hanem – az érintett áru jellemzőitől függően – a forgalmazásban részt vevő valamennyi szakembert is magában foglalja (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
Az érintett vásárlóközönség szakmainak minősült (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, helyben hagyta 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
A releváns célközönség a VALORES DE FUTURO kifejezéssel való találkozáskor olyan dicsérő üzenetet lát, amelynek célja, hogy az érintett szolgáltatásokról pozitív képet adjon.
The relevant public will isolate the syllable ‘fon’ in the sign ‘nfon’, and perceive this term as relating equally to the words ‘telephone’ or ‘phone.’
Az érintett vásárlóközönség az „nfon” megjelölésben elkülöníti a „fon” szótagot és úgy tekinti, hogy ez a kifejezés a „telephone”, illetve a „phone” szavakhoz egyaránt kapcsolódik.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’.
Az érintett vásárlóközönség a megjelölésben szereplő „château” kifejezést összekapcsolja a „château” tradicionális kifejezéssel.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Az érintett vásárlóközönség a megjelölésben szereplő „heumilch” kifejezést azzal a termékkel fogja összekapcsolni, amelynek megjelölésére a hagyományos különleges terméknév vonatkozik.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Az érintett vásárlóközönség a megjelölésben szereplő „mozzarella” kifejezést azzal a termékkel fogja összekapcsolni, amelynek megjelölésére a hagyományos különleges terméknév vonatkozik.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Az érintett vásárlóközönség a megjelölésben szereplő „serrano” kifejezést azzal a termékkel fogja összekapcsolni, amelynek megjelölésére a hagyományos különleges terméknév vonatkozik.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion.
Az érintett vásárlóközönség az európai uniós védjegybejelentést az általánosan használt „eco” előtagra és a „blue” szóra osztja fel (30. pont): összetéveszthetőség.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Ezért a releváns célközönség a két alkalmazott jelet díszítőelemnek fogja tekinteni, nem pedig a kereskedelmi származás megjelölésének.
The relevant scope
Az oltalom érintett terjedelme
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
Az érintett vásárlóközönség megegyezik, tekintettel arra, hogy azok a szolgáltatások, amelyek esetében a jó hírnév bizonyított, nevezetesen az energiaszolgáltatások forgalmazása, a nagyközönségnek szólnak, és a vitatott áruk célközönsége is az észszerűen figyelmes és körültekintő átlagfogyasztó.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
Az érintett szolgáltatások a 35. és 36. osztályba tartozó értéktőzsdei árjegyzési szolgáltatások, amelyek célcsoportját általában szakemberek képezik.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
A képviseleti kötelezettség meghatározása szempontjából releváns terület és a képviselő letelepedésének helye a KFMR 78. cikke értelmében az EGT területe (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).