natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Arra is felhívja a képviselő figyelmét, hogy ha nem válaszol a megadott határidőig, akkor a Hivatal azt fogja feltételezni, hogy nem ő a kijelölt képviselő.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71).
Németországban az „E” és „I” betűt hasonló módon ejtik (66–71. pont).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful.
A védjegyet alkotó betűk általában egyszerű, fantáziamentes nyomtatott nagybetűk.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
Az „FŁK” betűk az európai uniós védjegybejelentésben önálló szerepet töltenek be a piros színük miatt (48. pont).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’.
A „to” szó (angol elöljárószó) betűi semmilyen módon nem különülnek el az „a” és a „z” betűktől.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
A szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagfogyasztó részéről történő észlelés szintje a szóban forgó áruk és szolgáltatások kategóriájától függően változik (26. pont).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
A hasonlóság fokát minden egyes összehasonlítási szempontra (vizuális/fonetikai/fogalmi szempontra) meg kell állapítani, mivel az adott terület (például a vizuális vagy fonetikai hasonlóság) döntő lehet az átfogó értékelés szempontjából attól függően, hogy az árukat hogyan vásárolják meg (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című részt).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
A használati megállapodás vagy annak kivonata, a felek és a használati engedély hatálya alá tartozó európai uniós védjegy megjelölésével, és a felek aláírásával.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Az értékesítésre vonatkozó használati szerződések nem bizonyítják a megjelölés filmcímként történő használatát.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Az engedélyes olyan nyilatkozatot nyújthat be a Hivatalhoz, amelyben felszólal a használati engedély bejegyzésével szemben.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors.
Az összetéveszthetőség értékelése az alábbi lépésekben, több tényező figyelembevételével történik.
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
Az összetéveszthetőség kizárt (57. pont).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22).
Az összetéveszthetőséget átfogóan kell értékelni, figyelembe véve az ügy valamennyi releváns tényezőjét (22. pont).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity.
Az összetéveszthetőség hasonló és azonos áruk esetében megállapítást nyert abban az esetben, amelyben a védjegyek kizárólag stilizáltságukban vagy megkülönböztető jelleggel nem rendelkező ábrás elemeikben különböztek, így nagy fokú hasonlóságot mutattak.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Az összetéveszthetőséget az összetévesztésre hajlamosabb lakossági felhasználók általi észleléssel összefüggésben kell értékelni.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
Az ilyen sérelem kockázata különösen abból adódhat, hogy a harmadik fél által kínált áruk vagy szolgáltatások olyan tulajdonsággal vagy jellemzővel rendelkeznek, amely negatívan hathat a védjegy imázsára (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
A korlátozás az egyes szerződő felek tekintetében eltérő is lehet.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
A termék korlátozott piaci jelenléte semmi esetre sem akadályozta meg, hogy az az érintett vásárlóközönség körében közismertté váljon.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51).
A termék korlátozott piaci jelenléte semmiképpen sem akadályozta meg, hogy az érintett vásárlóközönség körében közismertté váljon: az érintett időpontban a FLATZ volt az a védjegy, amellyel a felszólaló elektronikus bingógépeit azonosította (41., 42., 50. és 51. pont).
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Az üzletvezetés és az üzleti adminisztráció között nincs éles határvonal, és bizonyos esetekben igen nehéz azokat egyértelműen megkülönböztetni.
The link between the signs
A megjelölések közötti kapcsolat
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
A felszámoló elérhetősége a Hivatal európai uniós védjegyjogosultakat és képviselőiket tartalmazó adatbázisába a jogosult „levelezési címeként” kerül be, a harmadik felek pedig iratbetekintési kérelem benyújtásával juthatnak hozzá a fizetésképtelenségi eljárás valamennyi adatához (lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 5. szakasz, Iratbetekintés című részt).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
A Lisszaboni Megállapodás „eredetmegjelölések” nemzetközi lajstromozási és oltalmi rendszerét hozza létre [2. cikk (1) bekezdés].
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
A Lisszaboni Szerződés (2009) jelentősen megerősítette az EU pozícióját ezen a területen (28. pont).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Az alábbi lista azokat a tagállamokat tartalmazza, amelyek külön megnevezést használnak azokra a személyekre, akik csak formatervezésiminta-oltalmi ügyekben láthatnak el képviseletet.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
A jegyzéknek nem kell kifejezetten tartalmaznia, hogy a felsorolt áruk és szolgáltatások tanúsítás tárgyát képezik (általánosságban vagy egy meghatározott szabvány tekintetében), mivel a „tanúsító védjegyet” minden esetben „ilyenként kell leírni” a bejelentésben.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
A jegyzék egyetlen, több vagy minden megjelölt szerződő félre is korlátozható.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Az árujegyzék lehet tágabb hatókörű, azonban szűkebb hatókörű nem lehet.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
A jegyzék osztályozásának a Nizzai Megállapodás szerint kell történnie.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
A jegyzék osztályozásának a Nizzai Megállapodás szerint kell történnie (az EUVR 33. cikke).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
A valamely korábbi védjegy jó hírnevének megállapítása érdekében felsorolt, figyelembe veendő tényezők (például a védjegy piaci részesedése, használatának intenzitása, földrajzi terjedelme és időtartama, valamint a vállalat által annak reklámozására fordított összegek) csak példaként szolgálnak.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
a megosztott bejelentésre vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzéke, vagy ha több új bejelentés jön létre, akkor minden egyes megosztott bejelentésre vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzéke;
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
a megosztott lajstromozás tárgyát képező áruk és szolgáltatások jegyzékét, vagy, egynél több új lajstromozás létrehozása esetén minden egyes megosztott lajstromozásra vonatkozó áruk és szolgáltatások jegyzékét;
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).
A bejelentőnek a) kellően pontosan és egyértelműen kell meghatároznia azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a védjegyoltalmat igényli, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára az igényelt védjegyoltalom terjedelmének meghatározását, és b) azokat a Nizzai Osztályozás osztályai szerint kell csoportosítani (az EUVR 33. cikkének (2) és (6) bekezdése).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének meg kell felelnie a pontosság és egyértelműség általános szabályainak (az EUVR 33. cikke).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét az EU hivatalos nyelveire fordítják le.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Az áruk és szolgáltatások jegyzéke lehet ugyanaz, mint a nemzetközi lajstromozásban (a hivatalos űrlap 5. pontjának a) mezője), vagy annál szűkebb körű (az 5. pont b) vagy c) mezője).
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét az e célra szolgáló szöveges mezőkbe kell felvinni.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének a nemzetközi bejelentés benyújtásának napján azonosnak kell lennie az alapul szolgáló védjegy(ek)ben szereplő jegyzékkel, vagy abban egyébként szerepelnie kell.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Az európai uniós tanúsító védjegybejelentésben foglalt áruk és szolgáltatások jegyzékének a felhasználásra irányadó szabályzatban kell szerepelnie (az EUV Vhr.
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
A felszólalás alapját képező korábbi védjegyekkel érintett áruk és szolgáltatások jegyzékét a felszólalási eljárás nyelvén kell benyújtani (az EUVFAR 7. cikkének (4) bekezdése).
the list of goods and services of the new registration.
az új lajstromozáshoz tartozó áruk és szolgáltatások jegyzéke.
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás áru- és szolgáltatásjegyzéke (adott esetben).
the list of goods and services remaining in the original registration, and
az eredeti lajstromozás alatt maradó áruk és szolgáltatások jegyzéke; és
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
az áruk és szolgáltatások jegyzéke (lásd a fenti 5.2. pontot).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
az eredeti európai uniós védjegy alatt maradó áruk és szolgáltatások jegyzékét.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
Az INID-kódok és azok magyarázata a WIPO honlapján elérhető ST-60. szabvány („A védjegyekre vonatkozó bibliográfiai adatokkal kapcsolatos ajánlások”) 1. függelékében találhatók.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Az európai uniós tanúsító védjegy által tanúsítandó potenciális jellemzők felsorolása nem kimerítő jellegű és az anyagtól, a gyártás vagy teljesítés módjától, a minőségtől vagy pontosságtól eltérő tulajdonságokhoz is kapcsolódhatnak.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’).
Az oltalom alatt álló borral kapcsolatos hagyományos kifejezések listája olyan kifejezéseket is tartalmaz, amelyek meglehetősen elterjedtek vagy különböző, nem szükségszerűen borokhoz kapcsolódó jelentéssel bírnak (ilyen például: „NOBLE”, „CLASICO” vagy „RESERVA”).
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
az eredeti európai uniós védjegybejelentésben megmaradó áruk és szolgáltatások jegyzéke.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
A Liste des Conseils en propriété industrielle és a Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU.
Ha az átalakítás az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozással kapcsolatos, akkor nem kerül sor azon áruk és szolgáltatások jegyzékének meghirdetésére, amelyekre az átalakítást kérték.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Minél régebb óta találkoznak a vevők és potenciális vevők a megjelöléssel, annál nagyobb a valószínűsége, hogy a megjelölést a kereskedelmi forgalomban egyetlen forrással kapcsolják össze.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Minél hosszabb ideje használják a védjegyet a piacon, annál nagyobb azon fogyasztók száma, akik találkozhattak a védjeggyel, és annál valószínűbb, hogy ezek a fogyasztók többször is találkoztak azzal.
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
Minél régebb óta használják a megjelölést, annál valószínűbb, hogy az európai uniós védjegy tulajdonosa erről tudott (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Az eljárás ellenérdekű felet terhelő, az eljárás szempontjából alapvető díjakat és költségeket a vesztes fél viseli.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
A jogvesztés ilyenkor azt jelenti, hogy a Hivatal kizárja a benyújtott dokumentumokat és észrevételeket azon tények és érvek közül, amelyekre döntését alapozza.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration.
A Madridi Rendszer lehetővé teszi a nemzetközi lajstromozások „tulajdonjoga megváltoztatásának” bejegyzését.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
A Madridi Rendszer lehetővé teszi a nemzetközi lajstromozásokkal szembeni használati engedélyek bejegyzését.
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
A madridi rendszer lehetővé teszi a dologi jogok, végrehajtások vagy fizetésképtelenségi eljárások nemzetközi lajstromozással szembeni bejegyzését (lásd a Közös Végrehajtási Szabályzat 20. szabályát).
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
A madridi rendszer azon a követelményen alapul, hogy lennie kell egy alapul szolgáló nemzeti vagy regionális védjegybejelentésnek vagy -lajstromozásnak.
The magazine sales figures did not cover the right period.
A folyóiratokra vonatkozó értékesítési adatok nem a megfelelő időszakra vonatkoztak.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
A 24. osztályban szereplő textiláruk és a 25. osztályban szereplő ruházati cikkek közötti elsődleges kapcsolat az, hogy mindkettő textilből készül.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register.
A lajstromban szereplő bejegyzésnek az EUVR 102. cikke szerinti kijavítása és az EUVR 103. cikke szerinti törlése között az a fő különbség, hogy míg előbbi a közzététel egy részét érinti csak, addig utóbbi a lajstromban szereplő teljes bejegyzés törlését jelenti.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
A Nizzai Osztályozás rendszerében a szolgáltatások jegyzékében a reklámszolgáltatások alatt a következő főbb bejegyzések szerepelnek:
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter.
A hasonlóság értékelését esetlegesen érintő főbb tényezőket e fejezet korábbi pontjai fejtik ki.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
A ruházati cikkek fő célja, hogy emberi öltözékként szolgáljanak, míg a szemüvegek elsődleges rendeltetése a látás javítása, az ékszereket pedig személyes díszítőelemként viselik.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
A törlési eljárások legfőbb sajátosságát ebben a tekintetben az európai uniós védjegybíróságok előtt folyó törlési perekre vonatkozó külön szabályok alkotják.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
Az EUIPO mint megjelölt hivatal fő feladatai:
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
A nemzeti védjegyhivatalok többsége szó szerint értelmezi az egyes védjegyekhez tartozó osztály-fejezetcímeket.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Az érintett nyelvet beszélők többsége a megtámadott védjegyen szereplő „SPAIN” szót Spanyolországra való utalásként értelmezi.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés azonosításának kötelező elemei a bejelentési szám, valamint a bejelentő neve.
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union.
Változás a legfontosabb jogi értékelések elkészítésének módjában (pl. az összetéveszthetőség értékelésére vonatkozó normák megváltozása), például az Európai Unió Bírósága beavatkozó ítéleteinek eredményeként.
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27).
A védjeggyel nyert számos márkadíj és a hatalmas reklámbefektetések, valamint a különböző kiadványokban közzétett cikkek együttesen a jó hírnév bizonyítékának jelentős részét képezték (9. pont iii. alpontja és 27. pont).
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’.
A bejelentett védjegy nem a „baby” szót, hanem a kitalált „bebi” szót tartalmazza, amely az eredetinél elvontabb, és nincs egyértelmű vagy konkrét jelentése.
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels.
A védjegybejelentésben szereplő védjegy „nem alkalmas a megkülönböztetésre” és az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján elutasításra került, mert banális és szokványos, mivel az öntapadós címkékkel kapcsolatba hozható.
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services.
A bejelentésben szereplő megjelölés kellően közvetlen és meghatározott módon kapcsolódik a védjegybejelentésben megjelölt árukhoz és szolgáltatásokhoz, így lehetővé teszi az érintett célközönség számára, hogy azonnal észlelje ezen áruk és szolgáltatások természetét és rendeltetési célját.
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles:
„A védjegyet az említett dokumentumokban megjelenített alakjában különféleképpen írják le a következő stílusokban:
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
A védjegy két párhuzamos sávból áll, amelyek egy cipő felső részének külső felületén helyezkednek el.
The mark contains the term ‘craft beer’.
A márka tartalmazza a „kézműves sör” kifejezést.
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS.
Ez a megjelölés a VITS (utalás a „vitaminokra”) és a KIDS (gyerekek) szavakból áll.
The mark depicts a type of fish (a shark).
A védjegy egy halfajtát (egy cápát) ábrázol.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’.
A védjegyleírásban meg kell jelölni, hogy a védjegy „végigfutó védjegy”.