natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, for a work of the mind to be protected, it is sufficient for it to be “original” …
Tulajdonképpen a szellemi alkotás védelméhez elengedő az »eredetiség« […]
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
Valójában, ha a Párizsi Egyezmény előírja, hogy a tulajdonjognak a Párizsi Unió tagállamában kell fennállnia, az európai uniós védjegyről szóló rendeletben a tulajdonjog fennállásának helyére való hivatkozás hiányában azt a következtetést kell levonni, hogy elegendő, ha a felszólaló megfelel az EUVR 5. cikkének »európai uniós védjegy jogosultjaira« vonatkozó feltételeinek.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
A célközönség valójában számos esetben a mintázatokat pusztán díszítőelemként észlelné.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression.
A „SAN SEBASTIAN” (Spanyolország északi részén fekvő város) megfogalmazás ugyanis egyértelműen arra utal, hogy a „HOTEL LONDRES” kifejezést fantázianévnek kell tekinteni.
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
Az ilyen földrajzi elhelyezkedés ugyanis főszabály szerint nem kapcsolódik az áruk és szolgáltatások földrajzi eredetéhez, vagyis a védjeggyel megjelölt áruk és szolgáltatások gyártása/felkínálása tényleges helyének.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI’, ‘HOTEL DE BENIDORM’ or ‘HOTEL EN INGLATERRA’, which clearly give rise to an objection.
Ezek a kifejezések ugyanis nem egyenértékűek a nyelvtanilag helyes kifejezésekkel – „HOTEL IN BALI”, „HOTEL DE BENIDORM” vagy „HOTEL EN INGLATERRA” – amelyek egyértelműen kifogásolhatók.
Indeed, the concept of ‘value’ cannot be limited purely to the shape or another characteristic of goods having only artistic or ornamental value (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Az „érték” fogalma ugyanis nem korlátozható pusztán az áru kizárólag művészeti vagy díszítő értékkel rendelkező formájára vagy egyéb jellemzőjére (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 29-32).
Indeed, the earlier mark must possess an exclusive character in the sense that it should be associated by the consumers with a single source of origin — since it is only in this case that a likelihood of detriment to distinctiveness may be envisaged.
A korábbi védjegynek valóban egyedi jellegűnek kell lennie abban az értelemben, hogy a fogyasztóknak azt egyedi származással kell összefüggésbe hozniuk, mivel csak ebben az esetben merülhet fel a megkülönböztető képesség sérelmének kockázata.
Indeed, the General Court has held that although preponderant importance had sometimes been accorded to the phonetic perception of marks for beverages, the phonetic dissimilarities of the marks did not merit particular importance where the specific beverages were widely distributed and sold not only in specialist shops, where they would be ordered orally, but also in large shopping centres, where they would be purchased visually (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
A Törvényszék megállapította, hogy noha az italvédjegyek hangzásbeli észlelésének bizonyos esetekben túl nagy jelentőséget tulajdonítanak, a védjegyek hangzásbeli különbsége nem jut különösebb szerephez az olyan italok esetében, amelyek széles körben, nem csak speciális szaküzletekben (ahol egyébként szóban rendelik meg őket) kerülnek forgalomba, hanem bevásárlóközpontokban is, ahol vizuális észlelés alapján vásárolják meg az ilyen termékeket (03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 106).
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Minél függetlenebb, megbízhatóbb és tájékozottabb ugyanis az információs forrás, annál erősebb a bizonyíték bizonyító ereje.
Indeed, the size of its typeface is bigger than that of the other verbal elements, and the word is highlighted with a white outline …
A betűstílus mérete ugyanis nagyobb, mint a többi verbális elemé, és a szó fehér színű körvonallal ki van emelve [...]
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Az „alapvető funkció” elnevezés más funkciókra is utal.
Indeed, the word ‘Continental’ indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
A „Continental” szó ugyanis egy bulldogfajtát jelöl (17/04/2013, T-383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, there exists, for the relevant consumer, a strong conceptual link between the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’ and the goods provided for by the opponent’s services, which mainly consist of food and beverages.
Az érintett fogyasztó számára a „CLUB DEL GOURMET” szóelem és a felszólaló szolgáltatásai által biztosított – főleg élelmiszerből és italokból álló – áruk között valóban erős fogalmi kapcsolat áll fenn.
Indeed, ‘when the sign is merely evocative there is no clear contrast between the impression/expectation a sign may evoke and the characteristics/qualities of the goods and services it covers.
Ha ugyanis a megjelölés pusztán utaló jellegű, nem áll fenn egyértelmű ellentét a megjelölés által keltett benyomás/várakozás és az érintett áruk, valamint szolgáltatások jellemzői/tulajdonságai között.
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Független államok (nem felei a Párizsi Egyezménynek, a WTO-egyezménynek vagy nem részesei viszonossági megállapodásnak):
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
a keresőmotorok indexelési dátumokat társítanak a honlaphoz (például a Google™ beépített memóriából); vagy
indicate the date on which the counterclaim was filed;
meg kell jelölnie a viszontkereset benyújtásának időpontját;
indicate the date on which the judgment became final;
meg kell jelölnie az ítélet jogerőre emelkedésének időpontját;
Indication of an address for service in the Member State in question.
Az adott tagállambeli kézbesítési cím megjelölése.
Indication of relationships other than co-ownership
A társtulajdontól eltérő kapcsolatok jelzése
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Az európai uniós védjegyre és az új jogosultra vonatkozó megjelölések
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
A szabályszerű átvételt illetően észszerű kétséget támasztó jeleket kellő bizonyítéknak kell tekinteni (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
A használat időtartamára vonatkozó jelzések a védjegy élettartamának meghatározásához különösen hasznosak.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
A használat földrajzi terjedelmére történő utalások főként annak meghatározásában hasznosak, hogy az állítólagos jó hírnév elég széles körben elterjedt-e ahhoz, hogy a fenti 3.1. pont értelmében az érintett terület jelentős részét lefedje.
Indirect/circumstantial evidence, under certain conditions even on its own, can also be suitable for proving genuine use.
A közvetett/körülményektől függő bizonyítékok – bizonyos feltételek mellett, sőt önmagukban is – szintén alkalmasak lehetnek a tényleges használat igazolására.
Individual authorisations
Egyedi meghatalmazások
Individual mark
Egyedi védjegy
Individual mark filed electronically
Elektronikus úton benyújtott egyedi védjegy
Individual marks
Egyedi védjegyek
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Az egyéni képviselők alkalmazotti képviselőként egyetlen azonosítóval, ügyvédként azonban a saját jogukon ettől eltérő azonosítóval is rendelkezhetnek.
Indoor window blinds
Beltéri árnyékolók
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Iparjogvédelmi jogok (az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
A piaci részesedésre vonatkozó információk különösen fontosak abban az ágazatban, amelyben a felszólaló fő üzleti tevékenységét folytatja (kézitáskák, utazással kapcsolatos cikkek, kiegészítők és ruházat), amely „egy meglehetősen atomizált és versengő ágazat”, és „az említett termékskálán belül számos különböző versenytárs és tervező érintett” (59–61. pont).
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
A közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultjának a kérelemről történő értesítésétől számított 2 hónapon belül tájékoztatnia kell a Hivatalt a megállapodásról.
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
A forgalomra és a reklámköltségekre vonatkozó információ a bizonyítékok egyik leggyorsabban elérhető formája.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Az iratokban szereplő adatokat iratbetekintés iránti kérelem nélkül közlik, többek között abban az esetben, ha az érintett fél tudni szeretné, hogy egy adott bejelentő benyújtott-e egy adott európai uniós védjegybejelentést, hogy mi a bejelentés időpontja, vagy hogy módosították-e az áru- és szolgáltatásjegyzéket a bejelentés benyújtása és annak közzététele közötti időszakban.
Information contained in the Registers
A lajstromokban szereplő adatok
Information from potential ‘successful party’
A „lehetséges nyertes féltől” kapott tájékoztatás
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Divatcikkek vásárlásához kapcsolódó tájékoztatási szolgáltatások (vásárlói útmutatás) (35. osztály) és ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők (25. osztály), mivel a piacon nem elterjedt gyakorlat, hogy a 25. osztályban szereplő árucikkek gyártója ilyen tájékoztatási szolgáltatásokat nyújt.
Information Technology
Információtechnológia
Ingredients of prepared food
A készételek összetevői
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Az élelmiszerek gyártásához használt összetevők a nyersanyagok egy alcsoportja, és azok ugyanúgy kezelendők, mint az általánosságban vett nyersanyagok.
Inherent and enhanced distinctiveness
Inherens és fokozott megkülönböztető képesség
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Mindkét védjegy inherens megkülönböztető képessége/uralkodó jellege
Inherent distinctiveness of the earlier mark
A korábbi védjegy eredendő megkülönböztető képessége
Inheritance
Öröklés
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
a felszólaló által a bizonyítási határidőn belül eredetileg előterjesztett bizonyíték releváns és nem nyilvánvalóan elégtelen, valamint
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Eredetileg az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontján alapuló kifogás nem volt megfelelő, mivel a „borok” tág csoportja magában foglalja az Arcadiából származó borokat is (és mivel a görögországi bortermelő vidéket jelölő Arcadia európai szinten nem minősül oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek, a bejelentőnek nem kell a megjelölést kizárólag az Arcadiából származó borokra korlátoznia).
INN codes
INN-kódok
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Az INN szótövek célja a gyógyszercsoportok hatásmódjának megjelölése.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Az INN-kódok szabadon használhatók, mivel közkincsnek minősülnek.
INPI maintains two different lists:
Az INPI két különböző jegyzéket tart fenn:
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX-17-7.
Az EX-17-7. sz. határozat a csekély összeget 15 EUR-ban határozza meg.
Insignificant differences are those that, because they concern elements that are very small or are lost within a complex mark, cannot be readily detected by the human eye upon observing the trade mark concerned, bearing in mind that the average consumer does not normally indulge in an analytical examination of a trade mark but perceives it in its entirety.
Jelentéktelenek azok az eltérések, amelyek tekintettel arra, hogy egy összetett védjegy rendkívül kisméretű vagy azon belül elvesző elemeit érintik, az adott védjegy megtekintésekor szabad szemmel nem észlelhetők azonnal, figyelembe véve azt is, hogy az átlagos fogyasztó általában nem elemző módon vizsgálja, hanem egészében nézi a védjegyet.
Insignificant differences (quasi-identity)
Jelentéktelen eltérések (kvázi azonosság)
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
A „jelentéktelen” nem objektív kifejezés, és értelmezése az összehasonlított védjegyek összetettségének mértékétől függ.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
A szín árnyalatának és élénkségének csekély mértékű változása nem módosítja a megkülönböztető képességet.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
Amennyiben valamely nyilatkozat nem független harmadik féltől, hanem a bejelentővel munkaviszony révén kapcsolatban álló személytől származik, önmagában nem minősül kellő bizonyítéknak arra vonatkozóan, hogy a bejelentett védjegy használat révén megkülönböztető képességet szerzett.
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
[...] amennyiben a védjegy árujegyzékében szereplő áruk vonatkozásában a Benelux-államok területén a védjegy használatát kellő indok nélkül, 5 évig folyamatosan mellőzték.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Amennyiben a lajstromokban nyilvántartott adatok az interneten még nem elérhetőek, azok kizárólag tájékoztatás kérésével vagy – díjfizetés ellenében – hitelesített vagy nem hitelesített lajstromkivonat vagy az aktában szereplő iratok másolatának igénylésével érhetőek el.
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Ami a célzott fogyasztó észlelését illeti, az értékelés normatív.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Amennyiben a lajstromozás időpontjától számított öt éven belül szükséges a védjegy használata, olyan esetekben, amelyekben a lajstromozással szemben felszólalást nyújtanak be, a lajstromozás időpontjának helyébe a felszólalási eljárás lezárásának időpontja lép.
Insolvency proceedings
Fizetésképtelenségi eljárások
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Fizetésképtelenségi eljárás –sajátos rendelkezések
inspection.
ellenőrzés.
INSPECTION OF FILES
IRATBETEKINTÉS
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai által kért iratbetekintés, illetve az azokban szereplő adatok közlése díjtalan.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai által kért iratokba való betekintésre, illetve az azokban szereplő adatok közlésére az EUVR 114. cikkében és a KFMR 74. cikkében megállapított korlátozások nem vonatkoznak.
inspection of the actual file document(s);
az aktuális ügyirat(ok)ba való betekintés;
Inspection of the files
Iratbetekintés
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
A tagállami bíróságok vagy hatóságok általi iratbetekintés a Hivatallal folytatott igazgatási együttműködés hatálya alá tartozik (lásd a lenti 7. pontot).
Inspection of the files may involve:
Az iratbetekintés magában foglalhatja az alábbiakat:
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents.
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai számára az európai uniós védjegybejelentés, illetve a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentése vagy az európai uniós védjegyoltalom, illetve a közösségi formatervezésiminta-oltalom irataiba történő betekintést az iratok eredeti példányáról készített másolat megtekinthetőségével lehet biztosítani.
Inspection of the Registers
Betekintés a lajstromokba
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Az iratbetekintés az általános szabályok szerint korlátlan.
Inspections
Ellenőrzés
Inspirational or motivational statement
Inspiráló és motiváló kijelentés
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
az említett áruk szerelését, karbantartását és javítását az áruk megvásárlásától függetlenül nyújtják (nem értékesítés utáni szolgáltatásokról van szó).
Installation, Maintenance and Repair Services
Szerelési, karbantartási és javítási szolgáltatások
Installation of burglar alarms (Class 37)
Betörésjelző riasztók üzembe helyezése (37. osztály)
Installation of doors and windows (Class 37)
Nyílászárók beszerelése (37. osztály)
Installation services
Szerelési szolgáltatások
Installation services (Class 37)
Szerelési szolgáltatások (37. osztály)
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Az EUVR 19. cikke ehelyett az európai uniós védjegy mint a vagyoni forgalom tárgyának megszerzése, érvényessége és hatásai, valamint a végrehajtási eljárás tekintetében a tagállami jogra hivatkozik.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
A „bejegyzés” ebben az összefüggésben egy domain névként történő bejegyzést kérő, és a domain név nyilvántartó közötti szerződéses megállapodásra utal.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
A Hivatal ebben az esetben azt tanácsolja az érintett félnek, hogy kérje az iratba való betekintést.
Instead, the owner of a registered mark has a ‘grace period’ of 5 years, during which it is not necessary to demonstrate use of the mark in order to rely upon it — including in opposition proceedings before the Office.
A lajstromozott védjegy jogosultjának ehelyett 5 éves „türelmi időszak” áll rendelkezésére, amelynek során nem kell igazolnia a védjegy használatát az arra történő hivatkozáshoz, többek között a Hivatalnál folyó felszólalási eljárások során sem.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Ehelyett azokat a WIPO-hoz az EUIPO-n keresztül, az eljárás nyelvén kell közölnie.
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság előtt a jogosultsággal kapcsolatos eljárás indítása;
Instruction in exercise as wellness club services
Wellness klub szolgáltatásként testgyakorlással kapcsolatos utasítások
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
A biztosítási szolgáltatások pénzügyi jellegű szolgáltatások, a biztosítótársaságokra pedig hasonló engedélyezési-, felügyeleti- és szolvenciaszabályok vonatkoznak, mint a bankokra és más pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó intézményekre.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
A biztosítási szolgáltatások célja eltér az általában a bankok által nyújtott szolgáltatások, például hitel- vagy eszközkezelés, hitelkártya-szolgáltatások, pénzügyi értékelés vagy részvényekkel és kötvényekkel kapcsolatos brókertevékenység céljától.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
A biztosítók rendszerint pénzügyi kártérítést és/vagy segítséget nyújtanak előre meghatározott vészhelyzet, például halál, baleset, betegség, szerződés megszegése és általában minden kárt okozó esemény bekövetkezésének esetére.
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
AZ EURÓPAI UNIÓ  SZELLEMI TULAJDONI HIVATALA
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
AZ EURÓPAI UNIÓ  SZELLEMI TULAJDONI HIVATALA (EUIPO)
Intended purpose
Rendeltetési cél
Intensity of use
A használat intenzitása
Inter partes proceedings
Ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások
Interdependence Principle
Az összefüggés elve
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Oltalmat élveznek az olyan kormányközi szervezetek címerei, nevei, rövidítései és egyéb jelvényei, amely szervezetekben a Párizsi Egyezmény egy vagy több tagállama vesz részt.