natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole.
Miközben a fenti szabály az esetek többségére érvényes, a leíró jellegű, az adott szó rövidítésével szembeállított szókombinációk nem mindegyike tekinthető leíró jellegűnek.
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Míg a jó hírnévvel rendelkező védjegy imázsának és önazonosságának a vásárlóközönség szempontjából történő diszperziója szubjektív feltétel, e vásárlóközönség gazdasági magatartásának változása objektív feltétel.
While the Office must rule on each head of claim (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20), it is not required to give express reasons for its assessment in respect of each and every piece of evidence submitted or arguments put forward, where it considers that evidence or arguments to be unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult v Council and Commission, EU:C:2000:321, § 51).
A Hivatal minden kereseti kérelmet köteles elbírálni (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20), ám nem köteles kifejezetten megindokolni minden egyes előterjesztett bizonyítékkal és minden egyes előadott érvvel kapcsolatos értékelését, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az adott bizonyíték vagy érv nem jelentős vagy lényegtelen a jogvita kimenetele szempontjából (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult v Council and Commission, EU:C:2000:321, § 51).
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Noha a Hivatal mindig törekszik a következetességre, az a tény, hogy az áruk és a szolgáltatások téves osztályozást tartalmazó jegyzéke korábban már elfogadásra került, nem feltétlenül eredményezi ugyanazon jegyzéknek egy későbbi bejelentésben történő elfogadását.
While the oldest agreements usually contained only general provisions, the ‘latest generation’ of free-trade agreements refer to the relationship between trade marks and PGIs in similar terms to Articles 102 and 103 of Regulation (EU) No 1308/2013 (see, for example, Articles 210 and 211 of the ‘Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part’, OJ L 354, 21/12/2012).
Míg a legrégebbi megállapodások általában csak általános rendelkezéseket tartalmaznak, addig a szabadkereskedelmi megállapodások „legújabb generációja” az 1308/2013/EU rendelet 102. és 103. cikkeinek hasonló kifejezéseivel utal a védjegyek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések közötti kapcsolatra (lásd pl. az „egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás” 210. és 211. cikkét; HL L 354., 2012.12.21.)
While the procedure for recordal is essentially ex parte, the Office will determine if more than one party is affected for the purposes of the procedure for cancellation of the erroneous entry: the new owner, the old owner and the third party that should have been entered in the Register, as the case may be.
Míg bejegyzés esetén az eljárásban lényegében nem szerepel ellenérdekű fél, a Hivatal megállapítja, hogy a téves bejegyzés törlése iránti eljárás egynél több felet érint-e: ezek az új jogosult, a régi jogosult vagy adott esetben az a harmadik fél, akit be kellett volna jegyezni a lajstromba.
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
Míg a célközönség hozzászokott ahhoz, hogy szóvédjegyeket vagy ábrás védjegyeket azonnal az áruk kereskedelmi eredetét azonosító jelként észlelje, ez pusztán hang esetében nem feltétlenül van így (analógia útján lásd a Tabs (3D) ítéletet, 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Miközben a vásárlóközönség hozzászokott, hogy a térbeli védjegyet a származás jelöléseként ismerje fel, ez nincs feltétlenül így, ha a térbeli megjelölés nem különböztethető meg magától a terméktől.
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised.
Míg a „kereskedelmi forgalomban történő használatra” és a „helyi jelentőségűt meghaladó mértékű használatra” vonatkozó követelményt az uniós jog (európai szabvány) összefüggésében kell értelmezni, a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni annak meghatározására, hogy egy adott jog elismerésére és oltalmára a nemzeti jogszabályok vonatkoznak-e, hogy az adott jog jogosultja megtilthatja-e egy későbbi védjegy használatát, és hogy a nemzeti jogszabályok alapján a jog sikeres gyakorlása érdekében milyen feltételeknek kell megfelelni.
While the surrender of an EUTM only becomes effective on the date on which the surrender is registered, a decision cancelling the EUTM produces its effects from an earlier date, be it from the outset (in the case of invalidity) or from either the date on which the cancellation request was filed or which was fixed in the Office’s decision at the request of one of the parties pursuant to Article 62(1) EUTMR (in the case of revocation).
Míg az európai uniós védjegyről való lemondás csak a lemondás nyilvántartásba vételének napján válik hatályossá, az európai uniós védjegyet törlő határozat korábbi naptól vált ki joghatást, ami akár (törlés esetén) a határozat keletkezése, akár (megszűnés megállapítása esetében) olyan korábbi nap lehet, amelyen a törlési kérelmet benyújtották, vagy amelyet a Hivatal határozatában a felek egyikének kérelmére az EUVR 62. cikkének (1) bekezdése alapján meghatározott.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Miközben dönthetnek úgy, hogy visszavonják a felszólalást, a pontos okok megadása nélkül egyszerűen kérhetik azt is, hogy a Hivatal zárja le az ügyet.
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
Bár ez valójában igaz, ez a kérdés másodlagos annak vizsgálata szempontjából, hogy a felszólalás tárgyát képező kifejezés egyáltalán magában foglalja-e a kérelmezett árukat.
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
A származás jelölése a védjegyek alapvető, ám nem egyetlen funkciója.
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Noha elvben megengedhető a nemzeti bíróságok és hatóságok határozatainak figyelembevétele, e határozatokat a szükséges körültekintéssel és gondossággal kell megvizsgálni (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
Noha a termékkel és a védjeggyel kapcsolatos szóbeli közlés nem kizárt, a ruhanemű kiválasztását az esetek többségében a vizuális megjelenés befolyásolja.
Whilst the opponent does not need to submit evidence of actual detriment, it must convince the Office by adducing evidence of a serious future risk — which is not merely hypothetical — of detriment.
Noha a felszólalónak nem kell a tényleges sérelemre vonatkozóan bizonyítékot benyújtania, a Hivatal felé azonban bizonyítania kell, hogy a sérelem komoly jövőbeli kockázata nem csupán feltételezetten, hanem valóban fennáll.
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Míg az érintett fogyasztó csak ritkán hasonlíthat össze közvetlenül különböző megjelöléseket, és azok tökéletlen felidézésére kell támaszkodnia, az érintett fogyasztó figyelmének nagy foka arra enged következtetni, hogy az érintett fogyasztó nem téveszti össze a védjegyeket annak ellenére, hogy azokat közvetlenül nincsen lehetősége összevetni (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Noha ebbe az osztályba tartozik a számítógépes szoftverek tervezése, bérlése, frissítése és karbantartása, nem egyértelmű, hogy e szolgáltatások bármelyike része-e a biztosításnak.
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
Míg az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése alapján a feltételekhez kötött használatot kell igazolni, vagyis azt, hogy az érintett vásárlóközönség megkülönböztető jellegűnek tekint egy olyan megjelölést, amely önmagában véve megkülönböztető jelleggel nem rendelkezik, a tényleges használat igazolásának alapját képező elgondolás teljes mértékben különböző, azaz a lajstromozott és oltalom alatt álló védjegyek számának, ebből következően pedig azok ütközései számának a korlátozását jelenti.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
A whisky a szeszes italok azon kategóriája, ami összehasonlíthatónak minősül a szeszes italok brandy kategóriájával.
Who decides on revocation/cancellation?
Ki hoz határozatot a visszavonás/törlés tárgyában?
Who May Represent
Ki lehet képviselő?
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought.
A bejelentés tárgyát képező konkrét terméktől vagy szolgáltatástól függően határozható meg, hogy kik a jövőbeni vevők.
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Letölthető számítógépes szoftverhez kapcsolódó nagykereskedelmi szolgáltatások.
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
csak olyan árukra (pl. könyvekre) vagy szolgáltatásokra (pl. oktatásra) vonatkoznak, amelyek tárgyát más dolgok, termékek és/vagy tevékenységek képezik (pl. egy történelemről szóló könyv vagy történelemről szóló tanfolyam);
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
számos tényező, például az érintett célközönség, a figyelem mértéke vagy a szóban forgó fogalom leíró jellege, illetve a piaci valóság egyedi értékelésén alapulnak (lásd alább).
Wind pipes [musical instruments]
Szélcsövek [hangszerek]
Wind turbines
Szélturbinák
Wine
Bor
Wine and spirits are not considered comparable.
A borok és tömény italok nem tekinthetők összehasonlíthatónak.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
A „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő bor; a „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő borecet; szeszek.
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
A „Tokaji” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő bor.
Wine making kits.
Borkészítéshez használt készletek.
Wine vinegar, Wine, spirits.
Borecet, bor, szeszek.
Wines
Bor
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
2. borok és pezsgők (habzóborok) (az 1308/2013/EU rendelet5, a „borokról szóló rendelet” alapján); és
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
A borok hasonlóak az alkoholtartalmú italokhoz (a borok kivételével).
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
A „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak és a „RESERVA” borok hagyományos kifejezés fogalmának/felhasználási feltételeinek megfelelő borok.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
A WIPO-t nem kell tájékoztatni, mivel a nemzetközi lajstromot nem kell módosítani.
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
MM15-ös WIPO űrlap: használati engedély bejegyzésének törlése;
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
MM19-es WIPO űrlap: a jogosult rendelkezési jogának korlátozása, amelyet a nemzetközi lajstromozás feltüntetett jogosultja nyújt be (az európai uniós védjegyek terminológiájában ez az EUVR 22., 23. és 24. cikkében megfogalmazott dologi jognak, végrehajtási eljárásnak, végrehajtási intézkedésnek vagy fizetésképtelenségi eljárásnak felel meg).
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
MM5-ös WIPO űrlap: a tulajdonjogban bekövetkező teljes vagy részleges változás, amelyet a nemzetközi lajstromozás feltüntetett jogosultja nyújt be (az európai uniós védjegyek terminológiájában ez az átruházásnak felel meg);
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
MM6-os WIPO űrlap: az áruk és szolgáltatások jegyzékének korlátozása az összes vagy néhány szerződő fél tekintetében;
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
MM7-es WIPO űrlap: egy vagy több (nem az összes) szerződő fél lemondása;
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
MM8-as WIPO űrlap: a nemzetközi lajstromozás teljes vagy részleges törlése;
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
MM9-es WIPO űrlap: a jogosult nevének vagy címének megváltozása;
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
MM13-as/MM14-es WIPO űrlap: új használati engedély vagy a használati engedély módosítása, amelyet a nemzetközi lajstromozás feltüntetett jogosultja nyújt be;
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5-year period but is not finally decided within that period.
Bizonyos esetekben a WIPO-t akkor is értesíteni kell, ha az eljárást az 5 éves időszak lejárta előtt kezdeményezték, de arról ezen időszakon belül nem született jogerős határozat.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
A WIPO feldolgozza a bejelentést, majd az EUVR-ben és a KFMR-ben megállapított feltételeknek megfelelő vizsgálatra elküldi a Hivatalnak.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
A WIPO megköveteli a latin betűs átírást, ha a megjelölés latintól eltérő betűket tartalmaz.
WIPO’s MM16 form may also be used.
A WIPO MM16-os űrlapja is használható.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
A WIPO-t minden, a felszólalási időszakon belül szabályszerűen beérkezett elfogadható felszólalásról minden egyes felszólalásra vonatkozóan külön ideiglenes elutasításban értesítik.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
A WIPO rögzíti, majd meghirdeti a közlönyben a törlést/megszűnést.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
A WIPO rögzíti a korlátozást, és azt vizsgálat céljára továbbítja az EUIPO részére.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
A WIPO érdemi vizsgálat nélkül nyilvántartásba veszi az ilyen bejelentéseket, annak alapján, amit az említett hivatal továbbított.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Egy kivétellel ezek használata nem kötelező, de erősen ajánlott.
With regard to additions:
A kiegészítések tekintetében:
With regard to admissibility, only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
Az elfogadhatóságot illetően az írásbeli nyilatkozat hatályát csak akkor kell a nemzeti jogrendszer jogszabályai szerint vizsgálni, amennyiben az nem eskü alatt tett, vagy nem megerősített nyilatkozat (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications’ includes Benelux trade mark applications, and ‘national office’, the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Belgium, Luxemburg és Hollandia esetében a „nemzeti védjegybejelentések” kifejezés a Benelux államokban benyújtott védjegybejelentéseket is magában foglalja, és a „nemzeti hivatal” kifejezés a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalt (BOIP) is magában foglalja.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Belgium, Hollandia és Luxemburg esetében az átalakítás külön-külön nem, csak a három országra együttesen kérhető.
With regard to Court proceedings or interim injunctions the following must be differentiated:
A bírósági eljárások, illetve ideiglenes intézkedések között az alábbiakat kell megkülönböztetni:
With regard to omissions:
A kihagyások tekintetében:
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
A szolgáltatások tekintetében az elbírálóknak tekintetbe kell venniük, hogy a mintázatot tartalmazó védjegyeket a gyakorlatban fejléceken és levelezésekben, számlákon, internetes honlapokon, reklámokban, üzletek megjelölésénél stb. használják.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Az ajándéktárgyakat illetően a tanács kiemelte, hogy „az eladásösztönzés és márkakapcsolás nem korlátozódik »klasszikus« ajándéktárgyakra.
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Az olyan fogalmakat illetően, amelyekkel kapcsolatban észszerűen feltételezhető, hogy azok az érintett áruk és szolgáltatások földrajzi eredetét jelölik, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti elutasítás nem alapulhat kizárólag azon az érven, mely szerint az áruk vagy szolgáltatások elméletileg a földrajzi fogalom által megjelölt helyen előállíthatók, illetve nyújthatók (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
Ami az összetett védjegy valamely adott alkotóeleme vagy alkotóelemei domináns jellegének értékelését illeti, különösen figyelembe kell venni ezen alkotóelemek mindegyikének belső, lényeges tulajdonságait, összehasonlítva azokat a többi alkotóelemmel.
With regard to the ‘internal’ invoices, the Court held that the producer-distributor-market chain was a common method of business organisation, which could not be regarded as purely internal use.
A „belső” számlák tekintetében a Bíróság megállapította, hogy a gyártó–forgalmazó–piaclánc az üzleti tevékenység megszervezésének általános módszere, amely nem tekinthető tisztán belső használatnak.
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
A „legeredményesebb” korábbi jog kérdését lásd lent.
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
A „legeredményesebb” jogalap(ok) kérdését lásd lent.
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
A „legeredményesebb” felszólalás kérdését lásd az alábbiakban.
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
A betűre emlékeztető ábrás elemek kiejtését illetően meg kell jegyezni, hogy az érintett vásárlóközönség feltehetően csak akkor olvassa el az ilyen ábrás elemeket, ha azok az érintett vásárlóközönség által ismert valamely szóhoz kapcsolódnak, vagy annak részét képezik, mint az alábbi példákban.
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Az érintett vásárlóközönséggel kapcsolatban a Bíróság kimondta, hogy összetéveszthetőségről (ezen belül gondolati képzettársításról) akkor beszélünk, ha fennáll a kockázata, hogy a vásárlóközönség azt hiszi, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások ugyanattól a vállalkozástól, vagy adott esetben gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
With regard to the word ‘Curve’+ additions [‘AIRCURVE’], see example below in this paragraph (R 203/2014-2).
A „Curve” kifejezéssel + összetételeivel [„AIRCURVE”] kapcsolatban lásd az e pontban lentebb szereplő példát (R 203/2014-2).
With regard to the word ‘Curve’ on its own, see the abovementioned example in this paragraph (T-266/13).
Önmagában a „Curve” kifejezéssel kapcsolatban lásd az e pontban fent említett példát (T-266/13).
With regard to this first step, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR).
Ezen első lépéssel kapcsolatban további információ az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című rész 6. fejezetében („Alapvetően műszaki funkciójú, lényeges esztétikai értéket hordozó vagy az áruk jellegéből eredő formák [a 7. cikk (1) bekezdésének e) pontja]”) található.