natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Amennyiben az EU megjelölése céljából az áruk és szolgáltatások jegyzékét korlátozni kell, az EUIPO megvizsgálja, hogy a bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások szerepelnek-e a nemzetközi lajstromozásban szereplő áruk és szolgáltatások fő jegyzékében.
Where a mark has not been genuinely used for more than 5 years before the filing or priority date of the contested EUTM application, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not ‘save’ the mark.
Amennyiben valamely védjegy az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának vagy elsőbbségének napja előtt több mint 5 évig nem képezte tényleges használat tárgyát, az a tény, hogy a kereskedelmi forgalomban vagy az ügyfelek körében esetlegesen továbbra is megmarad a védjegy üzleti és cégértéke vagy ismertsége, nem „menti meg” a védjegyet.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Amennyiben a védjegy több elemből tevődik össze, amelyek közül egy vagy több megkülönböztető jellegű, és a védjegyet egészében lajstromozhatóvá tette, az adott megkülönböztető elem(ek) módosítása, kihagyása vagy másik elemmel történő helyettesítése általában azt jelenti, hogy a megkülönböztető képesség módosul.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
Amennyiben a védjegy több elemből tevődik össze, amelyek közül egy vagy több megkülönböztető jellegű, és a védjegyet egészében lajstromozhatóvá tette, az adott megkülönböztető elem, vagy annak kihagyása, vagy másik elemmel történő helyettesítése általában azt jelenti, hogy a megkülönböztető képesség módosul.
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.
Ha egy védjegyet egy adott védjegyosztály osztály-fejezetcímében felsorolt általános megnevezések egésze vagy egy része alatt lajstromoztak, és ha azt több olyan áru vagy szolgáltatás tekintetében használták, amelyeket ugyanebbe az osztályba soroltak az említett általános megnevezések egyike alatt, úgy tekintendő, hogy a védjegyet az adott általános megnevezés tekintetében használták.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form.
Amennyiben szóvédjegytől eltérő védjegy ilyen, a megjelenítésben látható szóelemet tartalmaz, azt fel kell tüntetni a bejelentési űrlap „szóelem(ek)” mezőjében.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Ha egy nemzeti védjegyet vagy egy új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegyet a szenioritási igényt megelőzően lajstromoztak, a szenioritás annak ellenére igényelhető, hogy a szenioritási igény alá tartozó európai uniós védjegy elsőbbségi, bejelentési vagy lajstromozási napja korábbi, mint a nemzeti védjegy/az új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegy elsőbbségi, bejelentési vagy lajstromozási napja.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Ha a nemzetközi lajstromozás nem EGT-beli jogosultja nem jelölt ki képviselőt, illetve olyan képviselőt jelölt ki a WIPO előtti eljárásra, aki nem szerepel az EUIPO által kezelt képviselői adatbázisban, akkor az ideiglenes elutasításról vagy felszólalásról szóló értesítésekben felkérik a jogosultat, hogy az EUVR 119. és 120. cikkének megfelelően jelöljön ki egy képviselőt.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Amennyiben az adott fél igazolja, hogy sajátos érdeke fűződik annak megismeréséhez, hogy az ügyaktáját megtekintették-e, és ha igen, akkor ki, egyensúlyba kell hozni egymással a nyilvánosságnak a Hivatal előtt folyó eljárások ügyaktáiba való, a lehető legkevesebb alakiságot igénylő betekintéshez fűződő általános érdekét és a feleknek ahhoz fűződő sajátos érdekét, hogy rendkívüli, kellően indokolt körülmények esetén ki tekintette meg az ügyaktát.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply.
Amennyiben a fél az észrevételét az Európai Unió olyan nyelvén nyújtja be, amely nem a Hivatal nyelve, az 1 hónapos, észrevételek lefordítására meghatározott határidő nem alkalmazandó.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
Ha a Hivatal előtti eljárásban részt vevő félre a 3.1. pontban említett feltételek vonatkoznak, azonban elmulasztja kijelölni az EUVR 120. cikkének (1) bekezdésében és a KFMR 78. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogi képviselőt a bejelentési vagy kérelembenyújtási eljárás során, illetve ha nem felel meg a képviseletre vonatkozó követelménynek az eljárás későbbi szakaszaiban (például ha a képviselő lemond képviseleti jogosultságáról), a jogi következmények az adott eljárás természetétől függnek.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Amennyiben valamely fajtanevet a piacon használnak, azonban azt nem lajstromozták és nem hirdették meg a CPVO keretében vagy nemzeti szinten, előfordulhat, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja alkalmazandó.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives.
Ha a hivatásos képviselő formatervezési mintákkal kapcsolatos ügyekben eljárni jogosult képviselő helyett védjegyekkel foglalkozó képviselővé válik, kikerül a formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékből, és bejegyzik a Hivatal hivatásos képviselőket tartalmazó jegyzékébe.
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
amennyiben a lajstromozott európai uniós védjegyet vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást használat hiányára hivatkozással visszavonták (lásd a lenti 4.1. pontot); vagy
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ha a bejegyzett engedélyes egyedül nyújtja be a törlési kérelmet, az európai uniós védjegy jogosultja nem kap tájékoztatást a kérelemről.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Ha egy lajstromozott védjegy a termékre vonatkozó általános utalást vagy leíró jellegű kifejezést tartalmaz, és ezt a kifejezést kihagyják a megjelölés használatban lévő alakjából, az a lajstromozott védjegy használatának minősül.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Ha a megújítási kérelem benyújtására a jogosult/tulajdonos nevében kerül sor, nincs szükség meghatalmazás benyújtására.
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1);
az EU megjelöléséről történő lemondást bejegyezték a Nemzetközi Lajstromba (a Közös Végrehajtási Szabályzat 25. szabályának (1) bekezdése és 27. szabálya1);
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Amennyiben benyújtották a bejelentést, azonban a Hivatal hivatalból nem tudja meghatározni a védjegy típusát, hiánypótlási felhívást ad ki és a bejelentőt felhívja arra, hogy e hiányosságot 2 hónapon belül pótolja.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Képviselő kijelölése esetén az értesítést annak a félnek küldik ki, aki a kijelölés bejegyzése iránti kérelmet benyújtotta, azaz a bejegyzés kérelmezőjének.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Ha a természetes vagy jogi személynek van kijelölt képviselője, akkor a Hivatal ügyintézés céljából kizárólag vele veszi fel a kapcsolatot.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Ha van kijelölt képviselő, akkor a Hivatal ügyintézés céljából kizárólag vele veszi fel a kapcsolatot (lásd a lenti 4. pontot).
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Ha az EUVR 119. vagy 120. cikkének és a KFMR 77. vagy 78. cikkének értelmében nevezték ki a képviselőt, akkor a Hivatal ügyintézés céljából kizárólag vele veszi fel a kapcsolatot.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Amennyiben van kijelölt képviselő, a képviselet és a meghatalmazás általános szabályai alkalmazandók.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ha a megújítási kérelem benyújtására nem, vagy csak a türelmi időszak lejártát követően kerül sor, a Hivatal megállapítja, hogy az oltalom lejárt, és jogvesztést megállapító értesítést bocsát ki a jogosult/tulajdonos részére.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Ha a kérelmet benyújtották, de a megújítási díjat nem, vagy nem teljes összegben fizették meg, a Hivatal adott esetben emlékezteti a megújítást kérelmező személyt a megújítási díj, vagy a megújítási díj fennmaradó részének, továbbá a késedelmes fizetés miatti pótdíj megújítási időszakon belül történő megfizetésére.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
Amennyiben a meghosszabbítható határidő meghosszabbítására irányuló kérelmet e határidő lejárta előtt nyújtják be és a kérelmet visszautasítják, az érintett fél akkor is legalább egy napot kap a határidő teljesítésére, ha a meghosszabbítási kérelem e határidő utolsó napján érkezett be.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Amennyiben azonban a korlátozást a Hivatal kéri a bejelentő hallgatása a kifogásolt kifejezések elutasítását vagy – adott esetben – az egész bejelentés elutasítását eredményezheti.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Azt a megjelölést, amely kizárólag olyan szóból áll, amely azt írja le, hogy mi lehet a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások tárgya vagy tartalma, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján el kell utasítani.
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Ha az érintett vásárlóközönség egy jelentős része helyesen ejti ki az idegen szót, egy másik jelentős része azonban saját anyanyelve szabályait alkalmazza, a fonetikus hasonlóság értékelésekor mindkét kiejtést meg kell említeni, és azokhoz indokolást kell fűzni.
Where a specific (‘secondary’) request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Ha a lajstromozási folyamat során egyedi (másodlagos) kérelmet – például iratbetekintés, használati engedély bejegyzése vagy restitutio in integrum iránti kérelmet – nyújtanak be a bejelentő nevében, a képviselő kijelölését nem kell megismételni, a Hivatal azonban kétség esetén meghatalmazást kérhet.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
A hónapokban meghatározott határidő a megfelelő következő hónap ugyanazon napján jár le, amely napon az „irányadó esemény” bekövetkezett.
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Abban az esetben, ha egy címet csak egy mű művészeti eredetének jelzésére használnak, ez a használat nem tartozik az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének hatálya alá (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Where a trade mark consists of a combination of elements, each of which in itself is clearly not distinctive, there is no need for a disclaimer of the separate elements.
Ha a védjegy olyan elemekből áll, amelyek közül önmagában egyik sem alkalmas egyértelműen a megkülönböztetésre, nincs szükség a különálló elemekre vonatkozó lemondó nyilatkozatra.
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Amennyiben a „tiszta gyapjú” szóelemeket tartalmazó védjegyet „ruházatra” vonatkozóan lajstromozzák, és bizonyítást nyer, hogy azt műszálból készült ruházat esetében használják, az európai uniós védjegyoltalom megszűnésére kerül sor.
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Amennyiben a „valódi bőr” szóelemeket vagy a megfelelő piktogramot tartalmazó védjegyet „lábbelire” vonatkozóan lajstromozzák, és bizonyítást nyer, hogy azt nem bőrből készült cipő esetében használják, az európai uniós védjegyoltalom megszűnésére kerül sor.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Amennyiben valamely hagyományos kifejezés e rendelet értelmében oltalmat élvez, a 40. cikkben említett esetekhez tartozó védjegyek lajstromozását el kell utasítani, ha a kérdéses védjegy lajstromozása iránti kérelem olyan borokat érint, amelyek nem jogosultak a szóban forgó hagyományos kifejezés használatára, és a kérelmet a hagyományos kifejezés oltalom alá helyezése iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtása után, a hagyományos kifejezés oltalom alá helyezését követően nyújtják be.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Ha egy osztályozási hiányosság helyesbítését követően további osztályonkénti díjakat kell fizetni, az elmaradásról értesítő levelet küldenek ki, amely 2 hónapos fizetési határidőt ír elő.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Amennyiben az európai uniós védjegybejelentés vonatkozásában további osztályonkénti díjat kell megfizetni, az elbíráló ezekkel az új európai uniós védjegybejelentés alábbiak szerinti létrehozását követően foglalkozik.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Ha az áruk és szolgáltatások forgalmazásával párhuzamosan reklámozást folytatnak, és mindkét tevékenység igazolható, a reklámozás alátámasztja a használat ténylegességét.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Ha a Hivatal feltétlen elfogadhatatlansági hiányosságot talál, felszólítja a kérelmezőt, hogy 2 hónapon belül tegye meg észrevételeit az elfogadhatatlansággal kapcsolatban.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Ha a feltétlen kizáró ok csak egyetlen nyelv esetében áll fenn, nem kerül sor átalakításra azon tagállamok tekintetében, ahol az adott nyelv a hivatalos nyelv.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Ha a feltétlen kizáró ok csak egy tagállam tekintetében áll fenn, ami azért fordulhat elő, mert a védjegy csak egy adott tagállamban leíró jellegű vagy megtévesztő, más tagállamokban pedig nem (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című részt), akkor az átalakítás nem történik meg az adott tagállam esetében, ugyanakkor átalakítás kérhető valamennyi olyan tagállam vonatkozásában, ahol az elutasítás oka nem áll fenn.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
ha azt a jogosult képviselője, illetve ügynöke – a jogosult engedélye nélkül – a saját nevében jelentette be lajstromozásra, kivéve, ha a képviselő vagy az ügynök igazolja, hogy eljárása helyénvaló volt.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Amennyiben a bejelentő háromdimenziós tárgy különböző nézeteit egynél több papírlapon nyújtja be, a Hivatal hiánypótlási felhívást küld, amelyben határidőt szab a bejelentő részére annak megjelölése céljából, hogy a benyújtott megjelenítések közül melyiket kell az európai uniós védjegybejelentés szempontjából megjelenítésnek tekinteni.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States.
Ha az európai uniós védjegybejelentést a csatlakozás napja előtt benyújtó bejelentő igazolni tudja, hogy a megszerzett megkülönböztető képesség a bejelentés napján fennállt, az EUVR 209. cikkének (2) bekezdése szerint nem emelhető kifogás arra hivatkozva, hogy a védjegy az új tagállamokban nem szerzett használat révén megkülönböztető képességet.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
A bejelentő vagy jogosult saját irataiban, az azokat alkotó valamennyi dokumentumhoz hozzáférhet, ez alól csak az EUVR 114. cikkének (4) bekezdésében és a KFM Vhr.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Ha egy elektronikusan benyújtott vagy papíralapú bejelentésben olyan JPEG fájl vagy A4-es lap szerepel, amelyen mintha egynél több védjegy megjelenítése lenne látható, az említett egy lapon megjelenő összes változat ötvözetét tekintik annak a védjegynek, amely számára a bejelentő oltalmat kér.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Különböző helyzetek alakulhatnak ki, ha a még meg nem hirdetett európai uniós védjegybejelentés vagy a meghirdetés KFMR 50. cikkével összhangban történő elhalasztásával érintett lajstromozott közösségi formatervezési minta ügyaktájának megtekintése iránti kérelmet, vagy olyan lajstromozott közösségi formatervezési minta ügyaktájának megtekintése iránti kérelmet, amelyről az elhalasztás miatt a határidő lejártáig lemondtak (lásd a fenti 4.2.1. és 4.2.2. pontot), harmadik fél (vagyis az európai uniós védjegy vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentőjétől vagy képviselőjétől eltérő személy) nyújtja be.