natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o ha az átalakítást azért kérik, mert az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást nem újították meg, és feltéve azt, hogy a megújításra hagyott türelmi időszak lejárt, fel kell tüntetni az oltalom lejáratának napját.
where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
o ha az átalakítást azért kérik, mert a védjegyoltalom az európai uniós védjegybíróság határozata alapján szűnt meg, fel kell tüntetni a határozat jogerőre lépésének napját, továbbá mellékelni kell a határozat egy – a határozatéval megegyező nyelvű – példányát;
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o ha az átalakítást korlátozást követően kérik, fel kell tüntetni azokat az árukat vagy szolgáltatásokat, amelyek esetében az európai uniós védjegy már nem élvez oltalmat, továbbá a korlátozás dátumát is;
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
o ha az átalakítást részleges lemondást követően kérik, fel kell tüntetni azokat az árukat vagy szolgáltatásokat, amelyek esetében az európai uniós védjegy már nem élvez oltalmat, és azt a napot is, amelyen a részleges lemondást a lajstromba bejegyezték;
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o ha az átalakítást a védjegyoltalom megújításának elmulasztását követően kérik, fel kell tüntetni az oltalom lejáratának napját;
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o ha az átalakítást az európai uniós védjegyről való lemondást követően kérik, fel kell tüntetni a védjegy lajstromba vételének napját;
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o ha az átalakítást a bejelentés visszavonását követően kérik, fel kell tüntetni a visszavonás napját;
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Ha az átalakítást európai uniós védjegybejelentés alapján kérik, akkor az átalakítás csak érvényes európai uniós védjegybejelentés megléte esetén lehetséges (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című részt).
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Ha az átalakítást csak az áruk és szolgáltatások egy részére, illetve különböző tagállamok vonatkozásában különböző árukra és szolgáltatásokra kérelmezik („részleges átalakítás”), a Hivatal megvizsgálja, hogy azok az áruk és szolgáltatások, amelyekre az átalakítást kérik, azon áruk és szolgáltatások között szerepelnek-e, amelyek vonatkozásában fennáll az átalakítás oka.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
Másolatok igénylése esetén a kért másolatok számának feltüntetését – függetlenül attól, hogy hitelesített vagy nem hitelesített másolatról van-e szó –, és amennyiben az iratokat olyan harmadik országban kívánják felhasználni, ahol az aláírás hitelesítése szükséges, azon országok feltüntetését, amelyekre vonatkozóan a hitelesítésre szükség van.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Amennyiben magát a védjegyet, az árukat és a szolgáltatásokat vagy a megjelölés időpontját érintő helyesbítést kap a WIPO-tól, az EUIPO dönti el, hogy a 18 hónapos időszak az új értesítés időpontjától indul-e.
Where double identity is established, the opponent is not required to demonstrate likelihood of confusion in order to prevail; the protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR is absolute.
Ha kettős azonosság esete áll fenn, a felszólaló jogai érvényesítése érdekében nem köteles igazolni az összetéveszthetőséget; az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében biztosított oltalmi jog feltétlen érvényű.
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
A munkáltatójuk nevében eljáró alkalmazottak esete nem azonos az EUVR 120. cikkének (1) bekezdésében és a KFMR 78. cikkének (1) bekezdésében említett hivatásos képviselettel.
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Amennyiben a kérelem alátámasztásához bizonyítékra van szükség az ügy elfogadhatóságának értékelése céljából (pl. a korábbi jogosultság részleteiről, amelyen a kérelem alapul), és ez a bizonyíték nem az eljárás nyelvén készült, illetve nem fordították le az eljárás nyelvére, a Hivatal felszólítja a kérelmezőt, hogy pótolja a hiányosságot az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdése alapján (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Amennyiben a nemzetközi bejelentés vizsgálata hiányosságokat tár fel, az EUIPO felkéri a bejelentőt ezek 1 hónapon belüli orvoslására.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Ha például a határozat internetes keresésen alapul, a Hivatalnak ezekre a keresésekre vonatkozó bizonyítékot kell nyújtania a bejelentő számára.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Ha az árukat és szolgáltatásokat a védjegyleírás mezőben említik meg az áruk és szolgáltatások mező helyett, a Hivatal ezeket törli a védjegyleírásból, és amennyiben az áruk és szolgáltatások a meghatározásban még nem szerepelnek, tájékoztatja a bejelentőt, hogy azt ki kell egészítenie az árukkal és szolgáltatásokkal.
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Szóbeli megrendelések esetén a megjelölés hangzásának észlelését olyan egyéb tényezők is befolyásolhatják, mint a rendelés pillanatában a megrendelő által észlelt egyéb külső hangok, zajok.
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Amennyiben az árukat a védjegyjogosult állítja elő (vagy az ő hozzájárulásával állítják elő), de ezt követően nagykereskedelmi vagy kiskereskedelmi forgalmazók hozzák forgalomba, ez a védjegy használatának tekintendő (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Amennyiben azonos árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozóan azonos megjelöléseket vagy védjegyeket lajstromoznak, nem feltételezhetőek olyan körülmények, amelyek esetén az összetéveszthetőség maradéktalanul kizárható.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Amennyiben (e-beadástól eltérő esetekben) a bejelentés a védjegy megjelenítését a kívánt védjegytípus megjelölése nélkül tartalmazza, a Hivatal elismeri a bejelentés napját, és a benyújtott megjelenítéstől függően meghatározza a megfelelő védjegytípust, amennyiben ez lehetséges, továbbá erről a bejelentőt írásban tájékoztatja és 2 hónapos határidőt tűz ki az észrevételek megtételére.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Ha az érintett EGT-tagállamban a jogosultság külön szakképesítés meglétéhez kötött, a jegyzékbe történő felvételt kérő személyeknek rendelkezniük kell ilyen képesítéssel.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Ha az érintett EGT-tagállamban az ilyen jogosultság nincs külön szakképesítéshez kötve, a jegyzékbe történő felvétel feltétele, hogy a kérelmező legalább 5 éve rendszeresen lásson el képviseletet védjeggyel vagy formatervezésiminta-oltalommal kapcsolatos ügyekben az EGT-tagállam központi iparjogvédelmi hivatala előtt.
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
Amennyiben a korábbi védjegy különös vonzereje és presztízse alapján akár természetes piaci szektorán kívül is, például használati engedély vagy merchandising révén hasznosítható.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Amennyiben az iratok megtekintésére az ügyiratok hitelesített másolatának kiadásával kerül sor, az ilyen másolatok kiadásának díja 30 EUR, és 10 oldal után oldalanként 1 EUR.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Amennyiben az iratok megtekintésére az ügyiratok nem hitelesített másolatának kiadásával kerül sor, az ilyen másolatok kiadásának díja 10 EUR, és 10 oldal után oldalanként 1 EUR.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Ha az iratokba való betekintésre az ügyiratok hitelesített vagy nem hitelesített másolatainak kiadásával kerül sor, a kért dokumentumokat a félnek megküldik.
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Amennyiben az iratbetekintés olyan lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos, amelynek meghirdetését a KFMR 50. cikke alapján elhalasztották, vagy amelyet az elhalasztás miatt a határidő lejártáig visszavontak, illetve amelyet a KFMR 50. cikkének (4) bekezdése értelmében eleve olyannak kell tekinteni, hogy az a rendeletben meghatározott joghatásokat nem váltja ki, a lajstromozási iratokba való betekintés korlátozott és kizárólag akkor van arra lehetőség, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
korábbi védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló – függetlenül attól, hogy a korábbi védjegy lajstromozásában szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal az érintett áruk, illetve szolgáltatások azonosak, ahhoz hasonlóak vagy nem hasonlóak, feltéve, hogy korábbi európai uniós védjegy esetén a védjegy az Európai Unióban, korábbi nemzeti védjegy esetén pedig a védjegy az érintett tagállamban jó hírnevet élvez, és a bejelentett védjegy alapos ok nélkül történő használata sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Ha a kérelemből más módon kétséget kizáróan megállapítható, hogy a kérelem mely osztályra vagy osztályokra vonatkozik, akkor a megújításra csak arra az osztályra vagy azokra az osztályokra vonatkozóan kerül sor.
where many similar marks (other than the two marks involved in the opposition) are used by competitors, the coexistence may affect the scope of protection of the earlier right.
ahol a versenytársak számos (a felszólalásban hivatkozott két védjegytől eltérő) hasonló védjegyet használnak, az egyidejű létezés befolyással lehet a korábbi jog oltalmának terjedelmére.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
ha az európai uniós védjegylajstromba bejegyezték, hogy az alapul szolgáló európai uniós védjeggyel szemben védjegybitorlási eljárásban viszontkeresetet nyújtottak be egy európai uniós védjegybíróság előtt, de a lajstromba még nem jegyezték be az európai uniós védjegybíróság viszontkereset tárgyában hozott határozatát.
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
Amennyiben a nemzeti jog alapján elegendő a puszta használat, annak az európai uniós védjegybejelentés napját megelőzően kell megkezdődnie.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Szükség esetén a nemzetközi lajstromozás jogosultjának az EUIPO előtt eljáró képviselőt is ki kell jelölnie.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Szükség esetén az ideiglenes elutasításról szóló értesítésben felhívják a jogosultat, hogy az EUVR 119. és 120. cikkével összhangban jelöljön ki képviselőt.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Szükség esetén az ideiglenes elutasításról szóló értesítésben felhívják a nemzetközi lajstromozás jogosultját, hogy az EUVR 119. és 120. cikkével összhangban jelöljön ki képviselőt.
Where no opposition has been lodged:
Ha felszólalást nem nyújtottak be:
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Amennyiben a Hivatal a jogosulttól/tulajdonostól nem kap választ, a Hivatalhoz elsőként érkezett befizetést hagyja jóvá (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Amennyiben nem került sor megújítási kérelem benyújtására, de a Hivatalhoz megérkezik a befizetett megújítási díj és vele együtt a legszükségesebb adatok (a megújítást kérelmező személy neve és címe, továbbá a megújított európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszáma), ez érvényes kérelemnek minősül, és további alaki követelmények teljesülése már nem szükséges.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Amennyiben nem adtak meg második nyelvet, az elbíráló ideiglenesen elutasítja az oltalmi igényt, és az EUVR 193. cikkének (5) bekezdése szerint az ideiglenes elutasítás EUIPO általi kiadásának napjától számítva 2 hónapot ad a jogosultnak a hiányosság orvoslására.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Ha a fordítást még nem nyújtották be azon európai uniós védjegybejelentés lajstromozási eljárása során, amelyen a nemzetközi bejelentés alapul, az EUIPO-nak haladéktalanul meg kell tennie a fordítás elkészítéséhez szükséges lépéseket.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Amennyiben nem fizették meg az összes osztályonkénti díjat, és a Hivatal megállapítja, hogy az oltalom egyes áru- és szolgáltatási osztályok tekintetében lejárt, a jogosult számára megerősíti a megújítást és értesíti a szóban forgó áru- vagy szolgáltatási osztályokhoz fűződő jogok elvesztéséről.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Ha a Hivatal egy vagy több viszonylagos elfogadhatatlansági hiányosságot talál, és ezeket a kérelmező a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal határozatot bocsát ki, amelyben a törlési kérelmet elfogadhatatlanként elutasítja.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Amennyiben a többes bejelentésben szereplő formatervezési minták közül csak néhányat újítottak meg, a Hivatal értesíti a jogosultat az érintett formatervezési mintákról, a megújítás lajstromba történő bejegyzéséről és a megújítás hatálybalépésének napjáról (lásd a lenti 11. pontot).
Where opposition has been lodged:
Felszólalás benyújtása esetén:
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Amennyiben a Hivatal előtti szóbeli eljárásról vagy bizonyításfelvételről felvétel készül, a felvétel helyettesíti a jegyzőkönyvet.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Elsőbbségi igény esetén a releváns nap az elsőbbség napja.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
Amennyiben egynél több, korábbi bejelentés tekintetében igénylik az elsőbbséget, az első bejelentés elvének teljesülése érdekében az egyes bejelentésekhez tartozó áruknak és/vagy szolgáltatásoknak különbözőknek kell lenniük.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Ha a használati engedély módosítását igazolni kell, elegendő a lenti 4.1.4. pontban említett dokumentumok valamelyikét benyújtani, a következő követelményektől függően.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Ha a dologi jog bejegyzésének módosítását igazolni kell, elegendő a lenti 5.1.4. pontban említett dokumentumok valamelyikét benyújtani, a következő követelményektől függően.
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
ha a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalmat az EU-ra kiterjedő hatállyal korlátozták vagy lemondtak róla, azon a napon, amikor azt a Közös Végrehajtási Szabályzat 27. szabálya (1) bekezdésének b) pontja alapján a WIPO bejegyezte;
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
Amennyiben a kereskedelemben történő ismertséget vagy jó hírnevet írnak elő, ezeket az európai uniós védjegybejelentés napja előtt kell megszerezni.
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Amennyiben a felszólalás szempontjából jelentőséggel bír, a felszólalónak bizonyítania kell a jó hírnevet, a fokozott megkülönböztető képességet vagy a korábbi jog(ok) oltalmának körét érintő egyéb szempontokat is.
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Ha a megújításra csak a lajstromban szereplő bizonyos áruk és szolgáltatások tekintetében kerül sor, a Hivatal értesíti a védjegyjogosultat azokról az árukról és szolgáltatásokról, amelyekre vonatkozóan az oltalom megújításra került, továbbá a megújításnak a lajstromba való bejegyzéséről, valamint a megújítás hatályba lépésének napjáról (lásd a lenti 11. pontot).
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Ha a megújítást a lajstromba vett védjegyhez tartozó áruk vagy szolgáltatások egy részére kérik csak: