natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Amennyiben a felszólalást ezen időpont előtt visszavonják, illetve ha az európai uniós védjegybejelentést a meghirdetés előtt elutasítják vagy visszavonják, a felszólalási díj visszatérítésre kerül.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Amennyiben a felszólalást ezen időpont előtt visszavonják, a felszólalási díjat visszatérítik.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Amennyiben a felszólalást ezen időpont előtt visszavonják, a felszólalási díj visszatérítésre kerül.
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
Ha a felszólalást a gondolkodási időszak („cooling-off”) vége előtt vonják vissza, erről értesítik a feleket.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Amennyiben a felszólalást visszavonják, a felszólalási díj visszatérítésre kerül.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Amennyiben a felszólalást visszavonják, a felszólalási díjat visszatérítik a felszólalónak.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Amennyiben a felszólalást visszavonják, a felszólalási eljárás lezárul.
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
Ha a felszólalási eljárást fel kell függeszteni, a felfüggesztés attól az időponttól lép hatályba, amikor a Hivatal az EUVR 7. cikke szerint kifogást emel, és az eljárást a végleges döntés meghozataláig felfüggesztik.
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Ha a felszólalást azt követően nyújtották be, hogy az EUIPO hivatalból azonos áruk és szolgáltatások tekintetében egy vagy több ideiglenes elutasítást adott ki, az EUIPO tájékoztatja a WIPO-t a felszólalás alapján az ideiglenes elutasításról, és közli a felekkel, hogy a közlés időpontjától kezdve a felszólalási eljárást felfüggeszti egészen addig, amíg a hivatalból történő elutasításokra vonatkozó jogerős határozatát meg nem hozta.
If the other party agrees or does not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Ha a másik fél egyetért, vagy egyáltalán nem nyújt be észrevételt, a Hivatal visszavonja a határozatot/törli a bejegyzést.
If the other party does not agree to revocation or cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Ha a másik fél nem ért egyet a visszavonással vagy törléssel, indoklással ellátott határozatot kell hozni az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 2. szakasz, Az eljárások során követendő általános elvek című rész 6. pontjában ismertetett rendes előírások szerint.
If the owner or the representative has an ID number
Ha a tulajdonos vagy a képviselő rendelkezik azonosító számmal
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Ha a felek egyetértenek, vagy válaszul egyáltalán nem nyújtanak be észrevételt, a Hivatal visszavonja a határozatot, illetve törli a bejegyzést.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Amennyiben a felek megállapodnak az eljárás nyelvének megváltoztatásában, az EUVFAR 3. cikke értelmében erről tájékoztatniuk kell a Hivatalt a felszólalási eljárás kontradiktórius részének kezdetét megelőzően.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ha a felek az eljárás lezárása előtt arról tájékoztatják a Hivatalt, hogy megegyeztek a költségekről, akkor a költségek viseléséről a Hivatal nem határoz.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ha a felek arról tájékoztatják a Hivatalt, hogy megegyeztek a költségekről, akkor a költségek viseléséről a Hivatal nem határoz.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Ha a felek arról tájékoztatják a Hivatalt, hogy a visszavonás/korlátozás után állapodtak meg a költségekről, akkor a Hivatal nem vizsgálja felül a költségek viseléséről már meghozott határozatot.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Ha a felek kölcsönös megegyezéssel rendezik a felszólalást, dönthetnek úgy, hogy a megállapodásnak nem része a költségek viselése.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Ha a hiba miatt hátrányosan érintett fél írásban értesíti a Hivatalt a hibáról, el kell dönteni, hogy indokolt és lehetséges-e a visszavonás/törlés.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, there is no need to ask for observations.
Ha a hibával hátrányosan érintett fél írásban értesíti a Hivatalt a hibáról, nincs szükség észrevételek bekérésére.
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Ha a fél egyetért, vagy egyáltalán nem nyújt be észrevételt, a Hivatal visszavonja a határozatot, illetve törli a bejegyzést.
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Ha a fél nem ért egyet a visszavonással vagy a törléssel, hivatalos határozatot kell hozni az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 2. szakasz, Az eljárások során követendő általános elvek című rész 6. pontjában ismertetett rendes előírások szerint.
If the party is represented, the representative’s failure to take all due care is attributable to the party that he or she represents (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
Ha a fél képviselővel jár el, a kellő gondosság képviselő általi elmulasztását a képviselt fél mulasztásának kell tekinteni (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Ha az a fél, akinek a hiba a javát szolgálja, nem ért egyet a visszavonással/törléssel, indoklással ellátott határozatot kell hozni az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 2. szakasz, Az eljárások során követendő általános elvek című rész 6. pontjában ismertetett rendes előírások szerint.
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Ha a hiba miatt előnyt élvező fél írásban értesíti a Hivatalt, el kell dönteni, hogy a visszavonás/törlés indokolt és lehetséges-e.
If the payment is for more than one trade mark or design, only specify the first and last one, e.g. EUTM 3558961-3558969, and then send a fax with the full details of the trade marks or designs concerned.
Ha a befizetés egynél több védjegyre vagy formatervezési mintára vonatkozik, csak az első és az utolsó kódját adja meg – például így: 3558961-3558969. sz. európai uniós védjegy –, majd küldje el faxon az érintett védjegyek és formatervezési minták minden adatát.
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX-17-7 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Ha a fizetésre a Hivatalnál vezetett folyószámlán keresztül kerül sor, akkor az ügyvezető igazgató EX-17-7. sz. határozata biztosítja, hogy az eljárásban részt vevő fél számára megfelelő módon kerüljön rögzítésre az a nap, amellyel a befizetés teljesítettnek minősül.
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Amennyiben a befizetés a Hivatalhoz a felszólalási időszakon belül érkezett be, a felszólalási értesítést azonban késedelmesen kapja meg, a felszólalás nem fogadható el.
If the perception of the public in a particular Member State is relevant, knowledge of the names of small cities and towns in that country can also be assumed.
Ha egy adott tagállam közönségének értelmezése jelentőséggel bír, az adott ország kisebb városai nevének ismerete is feltételezhető.
If the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite significant, the relevance of the evidence should be carefully assessed by reference to the kind of goods and services concerned.
Amennyiben a bizonyított utolsó használat és az európai uniós védjegybejelentés benyújtása közötti időtartam elég jelentős, a bizonyíték relevanciáját az érintett árukra és szolgáltatásokra való hivatkozással körültekintően értékelni kell.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Ha az érintett személy úgy találja, hogy a Hivatal megállapítása nem megalapozott, a jogvesztésről szóló értesítéstől számított 2 hónapon belül kérheti, hogy a Hivatal határozatot hozzon a kérdésben.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Amennyiben az adott személy megerősíti, hogy két különböző képviselői társulásnak vagy két eltérő címről dolgozik, két különböző azonosító számot kaphat, azonban kizárólag az első azonosító szám jelenik meg a Hivatalos Lapban.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
Ha a bejelentést vagy a vonatkozó eljárás iránti kérelmet benyújtó személy (az eljárásban részt vevő személy vagy a képviselő) a Hivatalnál vezetett folyószámla tulajdonosa, a Hivatal a folyószámlát automatikusan megterheli, kivéve, ha adott egyedi esetben ezzel ellentétes utasítást kap.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Ha a viselt (vagy hordott) áruk elsődleges funkciója a súlyos és/vagy tartós sérülés vagy haláleset megelőzése, vagy a szélsőséges hőmérséklet, vegyszerek, sugárzás, tűz vagy környezeti, illetve nyomásveszélyek elleni védelem, ezek a cikkek a 9. osztályba tartoznak.
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Ha az elsőbbségi igény nem felel meg a fenti érdemi követelmények bármelyikének, a Hivatal a bejelentőt felhívja, hogy az általa megszabott határidőn belül tegye meg észrevételeit.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Ha az elsőbbségi igény nem felel meg az egyéb alaki követelmények bármelyikének, a Hivatal a bejelentőt felhívja, hogy az általa megszabott határidőn belül orvosolja a hiányosságokat vagy tegye meg észrevételeit.
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Ha a bejelentő az elsőbbségi igényt az európai uniós védjegybejelentés napját követően nyújtja be, a Hivatal értesíti a bejelentőt a jogok elvesztéséről, és 2 hónapos határidőt állapít meg, amely során a bejelentő hivatalos, megfellebbezhető határozatot kérhet a jogok elvesztéséről.
If the priority documents are not submitted with the application, the Office will check whether the relevant information, namely the number, filing date and country, the name of the applicant or proprietor, the representation of the mark and the list of goods and services of the earlier trade mark application in respect of which priority is claimed, is available on the website of the central industrial property office of the country of first filing.
Amennyiben a bejelentő a bejelentésben az elsőbbségi dokumentumokat nem nyújtja be, a Hivatal ellenőrzi, hogy az első benyújtás országa központi iparjogvédelmi hivatalának weboldalán elérhetők-e az elsőbbségi igénnyel érintett korábbi védjegybejelentés releváns adatai, jelesül a bejelentés száma, napja és országa, a bejelentő vagy a jogosult neve, a védjegy megjelenítése, valamint az áruk és szolgáltatások jegyzéke.
If the priority information available on an office website or the priority documents submitted are not in one of the languages of the European Union, the Office will invite the applicant to file a translation into the first or second language of the EUTM application.
Amennyiben az elsőbbséggel kapcsolatos adatok valamely hivatal weboldalán elérhetők vagy a benyújtott elsőbbségi dokumentumok nem az Európai Unió hivatalos nyelvének egyikén íródtak, a Hivatal felhívja a bejelentőt arra, hogy nyújtson be az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén készített fordítást.
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Amennyiben az elsőbbségi jogot nem lehetett bizonyítani vagy elfogadhatatlannak minősült, az arra vonatkozó igényt el kell utasítani.
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Ha az eljárást a gondolkodási időszak („cooling-off”) lejárta után zárják le, a Hivatal az EUVR 109. cikkének (3) bekezdése szerint úgy dönt, hogy mindegyik fél a saját költségeit viseli.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Megfelelő kézbesítési eljárás esetén a dokumentumot kézbesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a címzett bizonyítja, hogy egyáltalán nem vagy késve kapta meg a dokumentumot.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Amennyiben a jogosult valamely tagállamban székhellyel vagy lakóhellyel nem rendelkezik, az európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedélyt, dologi jogot vagy végrehajtást az európai uniós védjegy jogosultja székhelyének tagállamában lajstromozott védjegyre vonatkozó használati engedélyként, dologi jogként vagy végrehajtásként kezelik.
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Amennyiben a jogosult nem rendelkezik tagállami telephellyel, az európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedélyt, dologi jogot vagy végrehajtást Spanyolországban (a Hivatal székhelyének tagállamában) lajstromozott védjegyre vonatkozó használati engedélyként, dologi jogként vagy végrehajtásként kezelik.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Ha a jogosult igazolja a Hivatalnak, hogy az engedélyes, a zálogjog jogosultja stb. hozzájárult a lemondáshoz, a lemondás ennek az értesítésnek a kézhezvétele után bejegyzésre kerül a lajstromba.
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Amennyiben a vásárlóközönség észleli az átfedést, azt az összehasonlításban figyelembe kell venni.
If the recipient’s address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Amennyiben a címzett címe az EGT területén kívül van vagy a címzett nem jelölt ki hivatásos képviselőt, a Hivatal a dokumentumot egyszerű postai küldeményként küldi meg.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Amennyiben a bejegyzést kérelmező nem pótolja a hiányt, a Hivatal elutasítja a kérelmet.
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
Ha a hivatkozás nem azonosítja kellően a releváns anyagot, a Hivatal megköveteli, hogy a felszólaló egyértelműen határozza meg vagy nyújtsa be a hivatkozott anyagot (30/11/2010, B 1 080 300).
If the refusal becomes final after the expiry of the cooling-off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 109(5) EUTMR.
Ha az elutasítás a gondolkodási időszak („cooling-off”) lejártát követően válik véglegessé, a költségek viseléséről az EUVR 109. cikkének (5) bekezdése alapján döntenek.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Ha az elutasítás csak részleges, a közleményt csak akkor küldik el a WIPO-nak, ha minden más eljárást lezártak, vagy a felszólalási időszak felszólalás beérkezése nélkül lejár (lásd a lenti 3.9. pontot).
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Ha a szabályzatot nem nyújtják be a bejelentéssel együtt, a Hivatal a hiányosságról értesítő levelet küld, amely 2 hónapos határidőt jelöl ki annak benyújtására.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
A felhasználásra irányadó szabályzat módosítása esetén a szöveg módosított változatát be kell nyújtani a Hivatalhoz (az EUVR 88. cikkének (1) bekezdése), amely ellenőrzi, hogy a módosítások megfelelnek-e az EUVR 84. cikkében foglalt követelményeknek, és hogy azok nem vetnek-e fel az európai uniós tanúsító védjegyekre vonatkozó feltétlen kizáró okot.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Amennyiben a védjegy felhasználására irányadó szabályzat a közrendbe vagy a közerkölcs elfogadott elveibe ütközik, az EU együttes védjegyre vonatkozó bejelentést az EUVR 76. cikkének (1) bekezdése alapján el kell utasítani.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2  months to submit the missing information.
Ha a szabályzatot benyújtották, de nem tartalmazza a fenti 8.2.3. bekezdésben felsorolt kötelező információkat, a Hivatal a hiányosságról értesítő levelet küld, amely 2 hónapos határidőt jelöl ki a hiányzó információk benyújtására.
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies:
Amennyiben a releváns áruk gyógyszeripari termékek, az alábbiak érvényesek:
If the relevant provision refers to a further provision of law, this must also be provided to enable the applicant and the Office to understand the full meaning of the provision invoked and to determine the possible relevance of this further provision.
Amennyiben a vonatkozó rendelkezés további jogszabályi rendelkezésre hivatkozik, azt is meg kell adni, hogy a bejelentő és a Hivatal megérthesse a hivatkozott rendelkezés teljes jelentését, és megállapíthassa, hogy e további rendelkezés releváns-e.
If the relevant public perceives this meaning as descriptive, laudatory or allusive (in a manner that materially affects distinctiveness), etc. for these goods and services, then its distinctiveness will be diminished accordingly.
Amennyiben az érintett vásárlóközönség ezt a jelentést (a megkülönböztető képességet lényegesen hátrányosan érintő) leíró, dicsérő vagy utaló jellegűként stb. észleli a szóban forgó áruk és szolgáltatások tekintetében, annak megkülönböztető képessége ennek megfelelően csökken.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Ha a megújítási díj megfizetésére a meghosszabbított határidőig sem kerül sor, a Hivatal értesítést ad ki arról, hogy a lajstromozás lejárt.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Ha a megújítási díjat az első határidőig nem fizetik meg, akkor a tulajdonos egy további két hónapos, második határidőt (azaz az első levél dátumától számítva összesen 4 hónapot) kap, amelyen belül meg kell fizetnie a megújítási díjat.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Ha a megjelenítés más elemet, például szavakat is tartalmaz, akkor ez nem önmagában vett színvédjegy, hanem ábrás védjegy.
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’).
Amennyiben a megjelenítés – mint olyan – nem fogadható el és a hiányosság nem orvosolható, úgy az európai uniós védjegybejelentés nem felel meg az EUVR 4. cikkében foglalt követelményeknek, a Hivatal a benyújtás napját nem ismeri el, és a bejelentést nem kezeli európai uniós védjegybejelentésként („nem tekinthető benyújtottnak”).
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Ha megjelenítés az aktában nem egyértelmű, a Hivatal egy annál egyértelműbb megjelenítést kérhet.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Ha a képviselő úgy nyilatkozik, hogy a képviseletet a lemondással egy időben másik képviselő veszi át, a Hivatal ennek megfelelően rögzíti a változást, és felveszi a kapcsolatot az új képviselővel.