natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Meghatalmazás hiányában a Hivatal levelet küld a megújítás kérelmezőjének, amelyben a harmadik fél számlájának megterhelésére vonatkozó meghatalmazás benyújtását kéri.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Ha nincs közös nyelv, a kijelöléshez külön kérelmeket kell benyújtani.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Ha nincs közös nyelv, az átruházás bejegyzéséhez külön kérelmeket kell benyújtani.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Ha nem jelzik, hogy a több felszólaló teljesíti a fent említett két követelmény egyikét, felkérik őket, hogy ismertessék kapcsolatukat (társtulajdonosok vagy tulajdonos/engedélyes), vagy hogy a több felszólaló közül az egyik jelezze, hogy ő az egyetlen felszólaló.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Amennyiben az eljárásban nincs képviselő kijelölve, az egyes eljárásokhoz (például lajstromozáshoz vagy felszólaláshoz) benyújtott, az eljárásban részt vevő fél aláírásával ellátott dokumentum alátámasztja a képviselő kijelölését.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Ha nem érkezik válasz, vagy ha a kitűzött határidőn belül nem pótolják a hiányosságokat, a Hivatal értesíti a bejelentőt a jogok elvesztéséről, és 2 hónapos határidőt állapít meg, amely során a bejelentő hivatalos, megfellebbezhető határozatot kérhet a jogok elvesztéséről.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Ha nem érkezik válasz, a Hivatal úgy tekinti, hogy a bejelentő elfogadta a helyesbítést.
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
Ha a három szempont közül egy vagy több kapcsán fennáll bizonyos mértékű hasonlóság, a megjelölések teljes eltérősége nem állapítható meg (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Ha vannak a bejelentőt érintő határidők, amelyek a csődje időpontjában még nem jártak le, a Hivatal újra megnyitja ezeket a határidőket.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark.
Ezért, ha a védjegy olyan tulajdonságot sugalmaz, amely más áruk széles körére jellemző, a fogyasztó azt valószínűleg a termék által közvetített tulajdonsággal, nem pedig egy másik védjeggyel kapcsolja össze.
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted.
Amennyiben ezek a dokumentumok nem adnak kellő információt a felszólalónak a felszólalás benyújtására való jogosultságáról, a felszólalónak további dokumentumokat kell benyújtania.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Amennyiben ezek az elemek megkülönböztetésre alkalmasak és a védjegyek összbenyomásában dominánsak, a hasonlóság foka csökken.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Amennyiben e követelmények nem teljesülnek, úgy a Hivatalnak el kell utasítania a javasolt korlátozást, és az áruk és szolgáltatások jegyzéke változatlan marad (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
E két megállapításból együttesen következik, hogy az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában előírt ismertségi szint elméletben nem határozható meg, hanem azt eseti alapon, nemcsak a védjegy ismertségi szintjének, hanem az adott esetre vonatkozó más lényeges tények, azaz azon tények figyelembevételével kell értékelni, amelyek információval szolgálhatnak a védjegy piaci teljesítményéről.
if they are co-owners of the earlier mark or right;
ha ők a korábbi védjegy vagy jog társtulajdonosai;
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used.
Ha teljesülnek, a belenyugvás csak azon megtámadott árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek tekintetében a későbbi európai uniós védjegyet használták.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Ha a harmadik fél észrevételeit azt követően kapják meg, hogy feltétlen kizáró okok alapján ideiglenes elutasítás kiadására került sor az észrevételek tárgyát képezőktől eltérő árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban, és az EUIPO megalapozottnak tekinti az észrevételeket, akkor további ideiglenes elutasítást adnak ki.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Ha a harmadik fél észrevételeit a védjegy ideiglenes státuszának kiadása után kapják meg, és az EUIPO megalapozottnak tartja azokat, akkor a harmadik felek észrevételei nyomán ideiglenes elutasítást adnak ki.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Ha a harmadik fél észrevételeit azt megelőzően kapják meg, hogy az EUIPO közli a feltétlen kizáró okok vizsgálatának végeredményét a WIPO-val, és az EUIPO megalapozottnak tekinti az észrevételeket, akkor ideiglenes elutasítást adnak ki.
If this applies to two or more components, they are codominant.
Ha ez két vagy több alkotóelemre igaz, akkor azok együttesen dominálnak.
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date).
Ha e feltétel teljesül, az európai uniós védjegyet az említett dátumot megelőző 5 éven belül ténylegesen használni kellett (azaz az 5 éves időszakot mindig a releváns időponttól visszafelé számítják).
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Ha ez a felszólalási eljárás kontradiktórius szakaszának kezdete előtt következik be, a felszólalási díjat visszatérítik a felszólalónak, mivel ez egyenértékű az európai uniós védjegybejelentés visszavonásával.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Ha ez az adat hiányzik, akkor a bizonyíték nem elegendő a védjegy érvényességének alátámasztásához.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Ha ez távközlési szolgáltatás része, a 38. osztályba tartozik.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Ha ez kétséges, vagy a bejelentő vitatja ezt, a Hivatal meghatározott határidőn belül fordítást kér.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Ha ez kétséges, vagy a címzett fél vitatja ezt, a Hivatal meghatározott határidőn belül fordítást kér.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Ennek elmulasztásának jogi következménye, hogy az erre a határidőre le nem fordított írásbeli észrevételeket, illetve azok le nem fordított részeit nem veszik figyelembe.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Ha erre nem került sor, a Hivatal a már befizetett összeget a fizetési határidő lejárta után visszatéríti, mivel ebben az esetben a díjnak már semmilyen célja nincs.
If this is proved, the Office will re-notify the document(s) Conversely, where the proper notification procedure was not followed, the document will still be considered notified if the Office can prove that the document actually reached the recipient (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
Ezzel szemben a megfelelő kézbesítési eljárás be nem tartása esetén a dokumentum továbbra is kézbesítettnek tekintendő, ha a Hivatal bizonyítani tudja, hogy a dokumentum ténylegesen megérkezett a címzetthez (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Ebben az esetben a többes felszólalások felszólalóit felkérik, hogy tájékoztassák a Hivatalt arról, fenn kívánják-e tartani a felszólalást, vagy visszavonják azt.
If this part of the public is not likely to be confused, it is even more unlikely that the part of the public with a higher degree of attention will be.
Amennyiben a vásárlóközönség e része nem hajlik az összetévesztésre, még kevésbé valószínű, hogy a vásárlóközönség nagyobb fokú figyelmet tanúsító része hajlamos lesz arra.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Ha ezeket az információkat nem adja meg, értesítést kell küldeni a hiányosságról.
If two categories of goods/services coincide partially (‘overlap’) there might be identity if:
Ha két áru-/szolgáltatási kategória részben megegyezik („átfedés” van közöttük), azonosság állhat fenn, ha:
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Ha a felszólalási időszak lejártakor a nemzetközi lajstromozással szemben nem adtak ki ideiglenes elutasítást, az EUIPO valamennyi áru és szolgáltatás tekintetében megküldi a WIPO-nak az oltalom megadásáról szóló nyilatkozatot.
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Amennyiben az e-megújítás iránti kérelem benyújtásakor azt tapasztalja, hogy a védjegy „zárolva” van, mivel már kérvényezték annak megújítását, kérjük, forduljon a Hivatalhoz.
If, upon further examination of the file, the evidence submitted within the substantiation time limit is still deemed insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR, the opposition will be rejected in relation to that earlier right pursuant to Article 8(7) EUTMDR.
Amennyiben az iratok további vizsgálata alapján a bizonyítási határidőn belül benyújtott bizonyíték még mindig elégtelen az EUVFAR 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelmények teljesítéséhez, a Hivatal az EUVFAR 8. cikkének (7) bekezdése szerint a hivatkozott korábbi joggal összefüggésben elutasítja a felszólalást.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Ha a nemzetközi bejelentés vizsgálata során az elbíráló megállapítja, hogy az ügyintézési díjat nem fizették meg, erről tájékoztatja a bejelentőt, és kéri a díj 2 hónapon belüli megfizetését.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Amennyiben a hitel- vagy betéti kártya Hivatal általi megterhelése során valamilyen okból meghiúsul a tranzakció, úgy a fizetési műveletet nem teljesítettnek kell tekinteni.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Ha a WIPO szabálytalanságokat észlel a bejelentésben, értesítést ad ki a szabálytalanságról, amelyet egyaránt továbbítanak a bejelentőnek és az EUIPO-nak mint származási hivatalnak.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Ha a jogosult a lajstromozástól számított öt éven belül nem kezdte meg az európai uniós védjegy tényleges használatát az Európai Unióban az árujegyzékben szereplő árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban, vagy ha az ilyen használatot öt éven át megszakítás nélkül elmulasztotta, az európai uniós védjegyoltalomra alkalmazni kell az e rendeletben meghatározott jogkövetkezményeket, kivéve, ha a jogosult a használat elmaradását kellőképpen igazolja.
If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered …
Amennyiben a védjegy védjegylajstromba történő bejegyzését követő ötéves időszakon belül a védjegyjogosult az árujegyzékben szereplő árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban [...] a védjegy használatát nem kezdte meg [...]
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Amennyiben a 2 hónapos határidőn belül a bejelentő a korlátozás elfogadhatatlan részét illetően olyan új javaslatot nyújt be, amelyet a Hivatal elfogadhat, a korlátozásról intézkedik, figyelembe véve a korlátozás iránti első kérelem benyújtásának napját.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Ha a megadott határidőn belül a felszólaló olyan bizonyítékot nyújt be, amely a Hivatalt meggyőzi arról, hogy a jogvesztés téves, és igazolja, hogy a befizetést időben teljesítette, ennek másolatával és a felszólaló által benyújtott bizonyítékkal együtt értesítést kell küldeni a bejelentőnek.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Ha a nemzetközi lajstromozás időpontjától számított 5 éven belül az alapul szolgáló európai uniós védjegye(ke)t vagy európai uniós védjegybejelentés(eke)t megosztják vagy részben átruházzák, akkor erről is értesíteni kell a WIPO-t.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon.
Amennyiben a nemzetközi lajstromozás időpontjától számított 5 éven belül az alapul szolgáló védjegy(ek) részben vagy egészben érvényüket vesztik, akkor a nemzetközi lajstromozást ugyanebben a hatókörben törlik, mivel az az alapul szolgáló védjegytől „függ”.
ii) are of particular public interest,
ii) amelyhez különleges közérdek fűződik,
ii) assignment pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR.
ii) az EUVR 21. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti átruházás.
(ii) consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State’s official language are understood:
(ii) olyan szakemberekből áll, akik bizonyos, másik uniós tagállam hivatalos nyelvén megfogalmazott szakkifejezéseket értenek:
(ii) if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
(ii) több esedékes díj esetén a levonás – figyelembe véve a díjak esedékessé válásának napját – időrendi sorrendben és kizárólag akkor történik meg, ha a teljes díj levonható.
(ii) Same cause of action
(ii) Ugyanazon jogalap
(ii) the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria);
(ii) az engedély vagy a felhasználási feltételek indoklás nélkül hátrányosan megkülönböztetőek a piaci szereplők körében (például hiányoznak az objektív kritériumok vagy elfogadhatatlan kritériumok alkalmazása esetén);
(ii) the consumer makes a connection between the conflicting signs and assumes that the goods/services covered are from the same or economically linked undertakings.
(ii) a fogyasztó összekapcsolja egymással az ütköző megjelöléseket, és azt feltételezi, hogy a kérdéses áruk/szolgáltatások ugyanattól a vállalkozástól, vagy gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak.
(ii) the relevant public and the level of attention;
(ii) az érintett vásárlóközönség és a figyelem szintje;
(ii) Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
(ii) Ha a védjegyet kizárólag egy adott színkombináció képezi (körvonalak nélkül), az alábbiakra van szükség:
ii) ‘traditional’ as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.’
ii) „hagyományos”: „a hazai piacon a nemzedékek közötti átadást lehetővé tévő időtartam óta bizonyítottan jelen lévő termék; ez az időtartam legalább 30 év.”
(iii) Same parties
(iii) Ugyanazon felek
(iii) similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements;
(iii) a megjelölések hasonlósága, figyelembe véve megkülönböztető és domináns alkotóelemeiket;
(iii) understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer’ applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car’ and not necessarily for the English-speaking consumers).
(iii) érti a jelentését olyan esetekben, amelyekben az egyik nyelven (például angolul) használt kifejezés a másik nyelv (például) szótárába vagy szóhasználatába bekerült és olyan leíró jelleget vett fel, amellyel adott esetben az eredeti nyelven nem rendelkezik (például az autókkal kapcsolatban használt „Old Timer” megjelölés a „klasszikus/veterán gépkocsira” való utalásként kifogásolható lenne a német nyelvű célközönségre tekintettel, és nem szükségszerűen az angolul beszélő fogyasztókra tekintettel).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
A jogellenesség nem szükséges feltétele annak, hogy valamely védjegy a közerkölcsbe ütközzön: vannak olyan szavak vagy megjelölések, amelyek nem eredményeznek az illetékes hatóságok és bíróságok előtti eljárást, azonban a nagyközönség számára kellően sértők ahhoz, hogy védjegyként ne lehessen lajstromozni azokat (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion
A megjelölések közötti fogalmi hasonlóság összetéveszthetőségre gyakorolt hatása
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs
Az alkotóelemek megkülönböztető és domináns jellegének a megjelölések hasonlóságára gyakorolt hatása
impact of the distinctiveness of the elements
az elemek megkülönböztető képességének hatása
Impact of the dominant elements
A domináns elemek hatása
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark
A korábbi védjegy csekély megkülönböztető képességének hatása
Impact of the Method of Purchase of Goods and Services
Az áruk és szolgáltatások vásárlási módjának hatása
Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison
A szóelemek kontra ábrás elemek hatása a vizuális és fogalmi összehasonlításra
Impact of word versus figurative elements
Szavak kontra ábrás elemek hatása
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree
Olyan alkotóelemek összetéveszthetőségére gyakorolt hatás, amelyek megkülönböztetésre nem alkalmasak, vagy csak kis mértékben megkülönböztetőek
Imperfect Recollection
Tökéletlen emlékezés, emlékkép
Implicit appointment
A képviselő implicit módon történő kijelölése
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
A dohánytermékek behozatala és kivitele (35. osztály) eltér a dohánytermékektől (34. osztály).
Import and export services
Behozatali és kiviteli szolgáltatások
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
A behozatali és kiviteli szolgáltatások nem minősülnek értékesítési szolgáltatásnak, és ezért esetükben nem érvényesek az áruk kiskereskedelmi szolgáltatásokkal való összehasonlítására vonatkozó érvek.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
A behozatali és kiviteli szolgáltatások az áruk mozgásához kapcsolódnak, és azokhoz többnyire mind a behozatali, mind a kiviteli ország vámhatóságainak közreműködése szükséges.
Import/export agency services.
Import/export ügynökségi szolgáltatások.
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
Importkorlátozás például a védjegyoltalomban részesített árukat érintő kereskedelmi embargó.
Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
Az importkorlátozások vagy egyéb állami előírások a használat elmaradásának megfelelő okaként kifejezetten említett két példa a TRIPS-megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második mondatában.
Importance of additional (not common) elements
A további (nem közös) elemek jelentősége
Importance of each factor
Az egyes tényezők jelentősége