natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Ebből tehát az következik, hogy a YGAY megjelölés az áruk, azaz a felszólaló által értékesített bor azonosítását szolgáló védjegyként működik (15. pont).
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
A rendelet részét képezi az európai uniós védjegyreform jogalkotási csomagjának, amelyben szerepelt a 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló, 2015. december 16-i (EU) 2015/2436 európai parlamenti és tanácsi irányelv is.
It further agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 16 even if, for example, some of the contested goods could be used as merchandising items for a line of clothing (paras 28-30).
Egyetértett továbbá a törlési osztállyal abban, hogy a törlés kérelmezőjének árui a 25. osztályban kereskedelmi értelemben nem tekinthetők a bejelentő 16. osztálybeli termékeihez közel állónak vagy azokkal egyenértékűnek, még akkor sem, ha például egyes megtámadott cikkek használhatók értékesítési cikként egyes ruhakollekciók tekintetében (28–30. pont).
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same.
Egyértelmű, hogy ugyanazon szó használata nem elegendő a hasonlóság megállapításához, ha az ábrás elem nem azonos.
It has been considered as a descriptive indication for a wide list of goods and services, ranging from unexposed films in Class 1 to vehicle maintenance in Class 37.
Az 1. osztályba besorolt exponálatlan filmektől a 37. osztályba besorolt gépjármű karbantartásig terjedő, áruk és szolgáltatások terjedelmes jegyzéke tekintetében minősült leíró jellegű megjelölésnek.
It has been officially defined as such by the ISO 3864 as the standard high voltage symbol, whereby the device applied for is contained within the triangle which denotes that it is a hazard symbol ...
Ilyen jelképként hivatalosan az ISO 3864 mint a nagyfeszültség szabványos jelképét határozta meg, amely esetében a védjegybejelentésben szereplő kép egy háromszögön belül helyezkedik el, amely egy veszélyt jelző szimbólumot jelez ...
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Ezt az uniós bíróságok számos ítéletben kiegészítő tényezőként vették figyelembe (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has no role in collecting evidence itself.
Nem hárul rá a bizonyítékok gyűjtésének feladata.
It has not been proven that the domain has been used with more than local significance for the claimed goods and services.
Nem bizonyította, hogy a domain nevet a bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében helyi jelentőségűt meghaladó mértékben használták.
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.
Figyelembe kell venni, hogy a felszólaló számára rendkívül költséges és megterhelő lehet a használat benyújtott bizonyítékának az eljárás nyelvére történő lefordítása.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
Megállapította, hogy a gyógyászati készítmények célját vagy rendeltetését azok terápiás javallata mutatja leginkább.
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public.
A Törvényszék megállapította, hogy a betűk azonos számának, mint olyannak, nincs különösebb jelentősége az érintett közönség számára, még akkor sem, ha szakavatott közönségről van szó.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party’s control.
Ide tartoznak a természeti katasztrófák, a háborúk és a terrorcselekmények, továbbá az olyan elkerülhetetlen események, amelyeket a felek nem tudnak befolyásolni.
It indicated that it is an autonomous objective condition, which cannot be deduced solely from subjective elements such as how consumers perceive the dispersion of the reputed mark’s image and identity.
A Bíróság rámutatott arra, hogy ez olyan önálló és objektív feltétel, amely nem következtethető ki pusztán a szubjektív elemekből, például abból, hogy a fogyasztók a jó hírnévvel rendelkező védjegy imázsának és azonosságának diszperzióját hogyan észlelik.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
A bejelentő ezen kapcsolatból arra következtet, hogy fennáll a megkülönböztető képesség sérelmének veszélye.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Ennek következtében az eredeti árujegyzéket meg kell osztani a fennmaradó európai uniós védjegy és az új európai uniós védjegy között.
It is a framework provision where the particulars of the applicable law must be provided by the opponent.
Ez olyan keretrendelkezés, amelyben az alkalmazandó jog részleteit a felszólalónak kell előadnia.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it.
Ez jogi kérdés, amelyet a Hivatalnak akkor is meg kell vizsgálnia, ha a felek nem térnek ki rá külön.
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public.
Jogkérdés, ha fogalmi egyezés miatt a megjelölések hasonlóak lehetnek az EUVR alkalmazásában, az viszont ténykérdés, hogy a „fghryz” kifejezés a spanyol fogyasztók számára semmilyen jelentéssel nem bír.
It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Két normál háromszög kreatív elrendezés nélküli egyszerű ismétlődéséről van szó.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
A védjegy elutasítására elegendő ok, ha a fenti helyzetek bármelyike szerint a védjegy nem alkalmas a megkülönböztetésre.
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services.
olyan szimbolikus/stilizált ábrázolása az áruknak és a szolgáltatásoknak, amely nem tér el jelentősen az említett áruk és szolgáltatások általános ábrázolásától.
it is a true-to-life portrayal of the goods and services;
az az áruk és szolgáltatások „élethű” megjelenítése;
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
Közismert tény, hogy a mobiltelefonokkal, tabletekkel, normál számítógépekkel, illetve egyéb digitális elektronikus eszközökkel való felhasználásra számos szoftveralkalmazás érhető el, és hogy ezen alkalmazásokat telepítésüket követően gyakran olyan szimbólum (ikon) jelöli, amely az alkalmazást a felhasználó számára könnyebben hozzáférhetővé teszi.
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
Közismert tény, hogy a palackokon rendszerint csíkok és gyűrődések találhatók.
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
Feltétlenül szükséges, hogy a bejelentő értékelni tudja a felszólaló által benyújtott használatra vonatkozó bizonyíték tartalmát.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Elfogadható egyes körülmények között, például az áramellátás esetében a 39. osztályban, ahol a megnevezés gyakran szorosan társul az elosztáshoz, forgalmazáshoz.
It is accessible here:
Az adatbázis ezen az oldalon érhető el:
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
Ajánlatos a Hivatalnál folyószámlát nyitni, mivel a határidőhöz kötött kérelmek – például a felszólalások vagy fellebbezések – esetében a befizetés akkor tekinthető időben teljesítettnek, ha azt a vonatkozó dokumentációt, amellyel kapcsolatban a befizetésre sor került (például a felszólalást), a határidő utolsó napjáig benyújtották, feltéve, hogy a folyószámlán elegendő fedezet áll rendelkezésre (lásd a lenti 4.3. pontot) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Ugyancsak elfogadható a vendéglátási szolgáltatások étkeztetés biztosításához (a 43. osztályban) megnevezésben, mivel a szolgáltatott anyag és a szolgáltatás jellege egyaránt meg van adva.
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
Az ítélkezési gyakorlatból az is kitűnik, hogy minél erőteljesebben és közvetlenebbül idézi fel a megjelölés a védjegyet, annál nagyobb annak a valószínűsége, hogy a megjelölés aktuális vagy jövőbeli használata sérti vagy tisztességtelenül kihasználja a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
A marketingtanulmányból, az újságszemelvényből és a számlákból az is kiderül, hogy a tulajdonképpeni védjegy a SILVER.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Gyakori az is, hogy a játékokat ember formájúvá teszik, hogy azok vonzóbbak legyenek.
It is also considered that the goods and services are identical.
Azt is figyelembe veszi, hogy az áruk és szolgáltatások azonosak.
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions.
Fontos továbbá tudni, hogy a kérdéseket hogyan és milyen sorrendben tették fel annak megállapítása érdekében, hogy a válaszadókat befolyásolta-e a kérdésfeltevés.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Fontos megemlíteni azt is, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) és i) pontja nem alkalmazandó olyan védjegyekre, amelyeket a WIPO-tól érkezett értesítést megelőzően vagy azt követően két hónapon belül lajstromoztak.
It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Meg kell jelölni azokat a szankciókat is, amelyek a feltételek megszegése esetén, különösen pedig a tanúsító védjeggyel való visszaélés esetén alkalmazandók.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Ügyvédként és hivatásos képviselőként a képviselő két eltérő azonosító számot kaphat akkor is, ha e kettős minősítést a nemzeti jog lehetővé teszi (például ez Belgiumban és Franciaországban nem lehetséges).
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006.
A Ferrero különböző, az olasz televízióban (többek között a Rai csatornán) folyó reklámkampányaiból kiderül, hogy a korábbi védjeggyel a nézők 2005-ben és 2006-ban gyakran találkoztak.
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen kiderül, hogy gyógyszeripari készítmények esetén az érintett közönség – vénykötelezettségtől függetlenül – viszonylag nagyfokú figyelmet tanúsít (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
It is apparent from the scheme of Article 52 of Regulation No 40/94 [now Article 60  EUTMR] that copyright is not such a sign.
A 40/94 sz. rendelet 52. cikkének [jelenleg az EUVR 60. cikkének] rendszeréből kitűnik, hogy a szerzői jog nem ilyen megjelölés.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.
A szabály megfogalmazásából egyértelműen kiderül, hogy kizárólag a helyesírási (gépelési) vagy nyelvtani hibák, az átírási hibák, illetve az olyan nyilvánvaló tévedések javíthatók ki jogos indokokkal a rendelkezés alapján, amelyek esetében csak a javított változat lett volna érthető.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Egészében véve olyan egyszerű üzenetről van szó, amely bármely gyártótól vagy szolgáltatótól származhatna, következésképpen nem jelöli az áruk vagy szolgáltatások eredetét.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Eltérő nyilatkozat hiányában az feltételezhető, hogy a kérelmező a korábbi jog tulajdonosának tartja magát.
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Azt vélelmezik, hogy a képviselet költsége legalább 300 euró.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Eltérő nyilatkozat hiányában az feltételezhető, hogy a felszólaló a korábbi jog tulajdonosának tartja magát.
It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Egyre elterjedtebbé válik, hogy a könyveket, magazinokat és újságokat a fogyasztók részére tabletolvasó eszközökön, alkalmazások révén, elektronikus kiadványok formájában terjesztik.
It is claimed that the cancellation applicant was aware of that use.
Azt állítják, hogy a törlést kérelmezőnek tudomása volt a használatról.
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists.
A bizonyítékok összességéből kiderül, hogy az eredetmegjelölés nem pusztán helyi jelentőségű, hanem nemzetközi hatású, amint az a bor történetéből és a turisták figyelmét felkeltő eszközként történő használatából kiderül.
It is clear from the wording of Article 8(3) EUTMR that the trade mark on which the opposition is based must be earlier than the EUTM application.
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének megfogalmazásából egyértelmű, hogy a felszólalás alapját képező védjegynek az európai uniós védjegybejelentésnél korábbinak kell lennie.
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading.
Egyértelmű, hogy ha a „LACTOFREE” megjelölés alatt forgalmazott termék maga a laktóz, a védjegy egyértelműen megtévesztő lenne.
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Megkülönböztető elem hiányában egyértelmű, hogy összetéveszthetőséget kell megállapítani.
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Egyértelmű tehát, hogy a Hivatal nem mérlegelhet, ha a késedelmesen előadott tények vagy bizonyítékok olyan hivatkozott korábbi joggal vagy felszólalási okkal kapcsolatosak, amelyre vonatkozóan a felszólaló eredetileg egyáltalán nem nyújtott be bizonyítékot a bizonyítási határidőn belül.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
Nyilvánvalóan lehetetlen olyan kifejezést kizárni, amely az áruk és szolgáltatások jegyzékében eredetileg nem szerepelt, még akkor is, ha ebben az esetben a „Ceruza” a jelenlegi specifikáció szerinti osztályba illeszkedne.
It is common ground that the element ‘storm’ in the two marks at issue can be a surname.
A mindkét szóban forgó védjegyben szereplő „storm” elemmel kapcsolatban ugyanis nem vitatott, hogy családnévnek tekinthető.
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
az érintett piaci ágazatban elterjedt gyakorlat, hogy az áruk gyártója ilyen szolgáltatásokat is nyújt; és
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
A kereskedelemben általános, hogy egyes árukat több tételből álló csoportokban értékesítenek.
It is common knowledge that the earlier mark is indeed a very famous brand, not only in France, but in most European countries, in large part due to the public’s exposure to products at airport and duty free boutiques as well as long-standing advertising in widely circulated magazines.
Általánosan ismert, hogy a korábbi védjegy nemcsak Franciaországban, hanem az európai országok többségében is nagyon híres védjegy nagyrészt annak köszönhetően, hogy a vásárlóközönség a termékekkel repülőtereken és vámmentes üzletekben találkozik, valamint azokat széles körben terjesztett folyóiratokban régóta reklámozzák.
It is common market practice to also use company or trade names as trade marks, either alone, or together with other product identifiers.
Szokásos piaci gyakorlatnak tekinthető, hogy cégneveket vagy kereskedelmi neveket önállóan vagy más termékazonosítókkal együtt védjegyként használnak.
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
A kereskedelemben elterjedt gyakorlat, hogy az önálló védjegyeket különböző méretekben és betűtípussal ábrázolják, így ezek az egyértelmű, a cégjelzést hangsúlyozó eltérések azt mutatják, hogy két különböző védjegyet együttesen, de egymástól függetlenül használtak (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
A játékbabák és állatfigurák ruhás megjelenítése és egy sor választható ruházattal történő ellátása bevett szokás, így az áruk felhasználója megváltoztathatja a játék kinézetét.
It is composed of the first name ‘VERA’, which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY’, which is an English family name.
A „VERA” keresztnév, amely több uniós tagállamban – így például a Cseh Köztársaságban, Németországban, Írországban, Hollandiában, Ausztriában, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban – gyakori női név, valamint az angol „BRADLEY” vezetéknév alkotja.
It is considered that the term ‘CASTELL’ does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
A „CASTELL” kifejezés szigorú értelemben nem tekinthető olyannak, mint amely felidézné a kérdéses oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Az EUVR 4. cikkével összhangban illatok jelenleg nem jeleníthetők meg, mivel az oltalom tárgya egyértelműen és pontosan nem határozható meg az általánosan rendelkezésre álló technológia felhasználásával.
It is customary to use marks in colour.
Megszokott, hogy a védjegyeket színes alakban használják.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Világos, hogy a megjelölés pusztán jó tanácsot tartalmaz, nevezetesen azt, hogy egészségügyi szempontból jobb nem cukrozott vizet inni.
It is easy to identify components when a sign is visually divided into different parts (e.g. separate figurative and verbal components).
Ha a megjelölés láthatóan különböző részekből tevődik össze (például külön ábrás és verbális alkotóelemekből), könnyű azonosítani az alkotóelemeket.
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
Elegendő azt bizonyítani, hogy a hely neve és az áruk közötti kapcsolat lehetővé teszi, hogy a releváns célközönség a vitatott megjelölést ezen áruk földrajzi eredetének megjelöléseként észlelje (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
It is especially important to emphasise in each comparison the degree of similarity of marks if it is high (above average) or low (below average).
Rendkívül fontos, hogy minden egyes összehasonlításban hangsúlyozni kell a védjegyek hasonlóságának fokát, ha az jelentős (átlag feletti) vagy csekély (átlag alatti).
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79).
Még kisebb a valószínűsége annak, hogy ha az érintett vásárlóközönség egy táskát vagy bútordarabot kíván vásárolni, ezeket az árukat egy igen közismert, de az energiaágazat szolgáltatásai tekintetében ismert védjeggyel kapcsolja össze (69. és 79. pont).
It is frequently claimed that other traders do not need the term applied for, can use more direct and straightforward indications or have synonyms at their disposal to describe the respective characteristics of the goods.
Gyakran történik hivatkozás arra, hogy más kereskedőknek nincs szükségük a bejelentett megnevezésre, használhatnak közvetlenebb és egyszerűbb megjelöléseket, vagy szinonimák állnak rendelkezésükre az áruk megfelelő jellemzőinek leírásához.