natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
A Hivatal értesíti a kérelmezőt az esetleges hiányosságokról, amelyeket 2 hónapon belül orvosolhat és/vagy észrevételezhet.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
A Hivatal erről tájékoztatja a kérelmezőt, aki a határozattal szemben fellebbezhet.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
A Hivatal felhívja a bejelentőt a jegyzék módosítására és/vagy pontosítására; a Hivatal javaslatot is tehet az egyes tételek osztályozására és a harmonizált adatbázisból hasonló példákat hozhat fel.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
A bejelentőt képzeletben az „EMILIO PUCCI” védjegyet körülvevő luxus érzetével fogják összekötni.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
A bejelentő visszavonja vagy azokra az árukra és szolgáltatásokra korlátozza bejelentését, amelyeket a felszólalás nem érint (részleges visszavonás).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
A fellebbező azon érvelése, hogy a korábbi védjegy is kiejthető volt hangutánzó szóként [mások csendre intése], az érintett információtechnológiai szolgáltatások és az érintett vásárlóközönség fényében erőltetettnek tűnik, mivel utóbbi – amint azt maga a fellebbező is megjegyzi – hozzá van szokva az e területen használt rövidítésekhez (42. pont).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
„A bejelentő azon érve, amely szerint a használat igazolása azért nem elegendő, mert az ábrás védjegyre […], nem pedig a »THE ECONOMIST« szóvédjegyre vonatkozik, nem állja meg a helyét.
The applicant’s intention is not a material factor.
A bejelentő szándéka nem meghatározó tényező.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences.
A bejelentő kérelme jelentős eljárási következményekkel járó hivatalos nyilatkozat.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
A bejelentő válaszában semmilyen körülmények között nem bővítheti az eredeti bejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások körét (az EUVR 49. cikkének (2) bekezdése).
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
A bejelentés a Törvényszék előtti fellebbezési eljárás lezárulásáig is visszavonható.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
A kérelem elfogadható, amennyiben a „Hierbas de Mallorca” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának megfelelő, ánizs ízesítésű szeszes italokra vonatkozóan korlátozást vezetnek be, mivel a védjegy erre az oltalom alatt álló földrajzi jelzésre utal, és a többi szeszes italt (összehasonlítható árut) törlik.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
A kérelem elfogadható, amennyiben egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre nézve korlátozást vezetnek be és a megtévesztő árukat törlik.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
A kérelem elfogadható, amennyiben korlátozást vezetnek be egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozóan, és a megtévesztő árukat törlik (pl. valamennyi egyéb szeszes italt; a borok azonban elfogadhatók).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
A kérelem elfogadható, amennyiben egy vagy több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre nézve korlátozást vezetnek be és a megtévesztő árukat törlik.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
A bejelentés kizárólag akkor utasítható el, ha a Hivatal meggyőződött arról, hogy a határozathozatal időpontjában a kifogás alapos.
the application contains a list of goods/services.
a bejelentés tartalmazza az áruk/szolgáltatások jegyzékét.
the application contains a representation of the trade mark;
a bejelentés tartalmazza a védjegy megjelenítését;
the application contains information to identify the applicant;
a bejelentés a bejelentő azonosítására alkalmas adatokat tartalmaz;
the application fee has been paid;
megfizették a bejelentési díjat;
The application for a declaration of invalidity was filed on 11/07/2012 and, therefore, less than five successive years had passed between the end of the verbal agreement, in other words, from the moment when the cancellation applicant gained the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM, and the application for a declaration of invalidity (paras 31-33).
A törlési kérelmet 2012. július 11-én nyújtották be, és ezért kevesebb, mint öt egymást követő év telt el a szóbeli megállapodás vége között, más szavakkal attól az időponttól, amikor a törlést kérelmezőnek lehetősége nyílt nem belenyugodnia a megtámadott európai uniós védjegy használatába és a törlés kérelmezésébe (31–33. pont).
The application for alteration must contain:
A módosítási kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
A fenti 6.5. és 6.6. pontban említett iratbetekintés iránti kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás érvénytelenítésére vonatkozó kérelem az európai uniós védjegy terminológiájában a megszűnés vagy a törlés iránti kérelemnek felel meg.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
A használati engedély, dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelemnek teljesítenie kell a következő feltételeket.
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Az átruházás bejegyzésére irányuló kérelemnek tartalmaznia kell az alábbi információkat.
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
ha az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az eredeti jogosult (vagy képviselője) és az új jogosult (vagy képviselője) egyaránt aláírta; vagy
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
A védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén kell benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Az európai uniós védjegybejelentésre vonatkozó dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésére irányuló kérelmet az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén lehet benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Az európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedély, dologi jog vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
A használati engedély, a dologi jog vagy a végrehajtás bejegyzése iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg a díjat meg nem fizetik.
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Az európai uniós védjegybejelentés átruházásának bejegyzésére irányuló kérelmet az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén lehet benyújtani.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Az európai uniós védjegy átruházásának bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
the application is a request for the registration of an EUTM;
a bejelentés egy európai uniós védjegy lajstromozása iránti kérelem;
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
A kérelmet olyan európai uniós védjeggyel szemben nyújtották be, amely még nem került lajstromozásra.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
A kérelmet olyat európai uniós védjeggyel szemben nyújtották be, amely a benyújtás időpontjában már nem létezik, mivel már lejárt, vagy jogerős határozattal megállapították megszűnését vagy törölték.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
a bejelentést a nemzetközi lajstromozás teljes vagy részleges törlésének időpontjától számított 3 hónapos időszakon belül nyújtották be; és
The application is in the name of the agent or representative.
A bejelentést az ügynök vagy képviselő nevében nyújtották be.
The application may contain an indication of the goods and services against which the application is directed; in the absence of such an indication, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
A kérelemben megadhatók azok az áruk és szolgáltatások, amelyek ellen a kérelem irányul; ennek hiányában a kérelmet úgy kell tekinteni, hogy a megtámadott lajstrom valamennyi áruja és szolgáltatása ellen irányul.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
A bejelentésnek egy európai uniós védjegy lajstromozása iránti kérelmet kell tartalmaznia.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
A bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentő azonosító adatait, különösen a nevét és címét, valamint azt az országot, amelyben lakóhellyel vagy székhellyel, illetve telephellyel rendelkezik.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának alkalmazását nem korlátozza a véleménynyilvánítás szabadságának elve (az emberi jogok európai egyezményének Véleménynyilvánítás szabadsága címet viselő 10. cikke), mivel a lajstromozás elutasítása kizárólag azt jelenti, hogy a megjelölés a védjegyjog alapján nem kap oltalmat, ez azonban nem gátolja meg a megjelölés – akár üzleti célú – felhasználását (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
A fent említett elvek és tényezők automatikusan nem alkalmazhatók.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Az átalakításból származó bejelentést az EUIPO ugyanúgy kezeli, mintha az eredeti nemzetközi lajstromozás időpontjában nyújtották volna be, vagy ha a nemzetközi lajstromozást utólagosan terjesztették ki az EU-ra, úgy kezeli, mintha az utólagos kiterjesztés időpontjában nyújtották volna be.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
A kérelemben egyértelmű különbséget kell tenni a módosítás kérése és az átruházás kérése között.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
A védjegy módosítása iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg a díj megfizetésre nem került.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
A védjegy, azaz a védjegy ábrázolásának módosítására irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén, jelesül angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven, írásban kell benyújtani.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Az együttes vagy tanúsító védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosításának az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén, jelesül angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven, írásban kell benyújtani.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
A változás bejegyzésére irányuló kérelmet a Hivatal öt nyelvének valamelyikén (angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelven) kell benyújtani.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
A név- vagy címváltozás bejegyzésére irányuló kérelem díjmentes.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
A bejelentést a Törvényszék (tekintet nélkül a megjelölés ábrás elemeire) az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában védett, elfogadott erkölcsi alapelvekbe ütközőnek minősítette.
The application was filed without the proprietor’s consent.
A bejelentést a jogosult engedélye nélkül nyújtották be.
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
A bejelentést elutasították, mivel a „Hijoputa” spanyol nyelven sértő és közönséges szó.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
A kérelmet a párhuzamos ügyben megtámadott védjegy lejárta vagy törlése miatt zárják le.
The application will be closed due to the surrender.
A kérelem a lemondás következtében lezárul.
The application will be withdrawn.
A kérelmet visszavonják.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
A Hivatal ugyanakkor elutasítja a bejelentést, ha az eljárás során (például a használat bizonyítékából vagy harmadik fél észrevételeiből) nyilvánvalóvá válik, hogy a bejelentő ténylegesen üzleti tevékenységet végez az érintett piacon.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Az EUIPO (mint származási hivatal) hatáskörébe tartozó kérelmeket egyszerűen továbbítják a WIPO részére.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Az EUIPO hatáskörébe nem tartozó kérelmeket (vagyis, ha nem az EUIPO a származási hivatal) nem bírálják el.
The appointment must be unequivocal.
A kijelölésnek egyértelműnek kell lennie.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Képviselők társulásának kijelölése automatikusan érvényes minden olyan hivatásos képviselőre, aki később csatlakozik a képviselettel megbízott társuláshoz.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Képviselők társulásának kinevezése esetén is alkalmazandó az az általános szabály az EUVR 120. cikkének (1) bekezdése és a KFMR 78. cikkének (1) bekezdése értelmében, hogy csak hivatásos képviselők láthatnak el képviseletet a Hivatal előtti eljárásokban harmadik felek nevében.
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22).
Az összetéveszthetőség értékelése számos tényezőtől – különösen a védjegy piaci ismertségétől, a két védjegy közötti fogyasztói képzettársítástól és a megjelölések és az áruk közötti hasonlóság mértékétől – függ (22. pont).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
A 0.1., 0.2. és 0.3. pontban meg kell jelölni a megfelelő jelölőnégyzeteket.
The area of expertise has to be indicated for this type of service; classification will depend on the area of expertise indicated (see by analogy Providing information below).
E szolgáltatástípus esetén meg kell jelölni a szakterületet; az osztályozás a megjelölt szakterülettől függ (lásd analógiai útján a lenti Tájékoztatás nyújtása címszót).
The argument frequently put forward by applicants that the terms applied for have more than one meaning, one of them not being descriptive for the goods/services, should be rejected.
A bejelentők által felhozott gyakori érvet, miszerint a bejelentéssel érintett megnevezésnek több jelentése is van, amelyek közül az egyik az áruk/szolgáltatások tekintetében nem leíró jellegű, vissza kell utasítani.
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’.
A Törvényszék elutasította azt az érvet, hogy a „spa" a kozmetikai termékek tekintetében leíró és általános jellegű, mivel ez a tulajdonság nem a kozmetikai termékekre, „hanem csak egyik felhasználási céljukra vagy felhasználási területükre vonatkozik”.
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition.
Azt az érvet, miszerint „védjegycsaládról” van szó a felszólalás alátámasztására meghatározott határidő lejártát megelőzően kell előterjeszteni.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
A fenti 2.9.2. pontban említett érvelések hasonlóképpen vonatkoznak a tapintás védjegyekre is (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Az ízesített borászati termékekről szóló rendelet azoknak a földrajzi jelzéseknek biztosít oltalmat, amelyek további feltételek teljesülése mellett13 2014. március 27-én14 már oltalom alatt álltak, továbbá az ezt követően az uniós oltalmi rendszer alapján bejelentett és lajstromozott további földrajzi jelzéseknek is.
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’.
A mintegy 230 számla elegendő annak a következtetésnek a levonásához, hogy a „GLADIATOR” megjelölést a kereskedelmi forgalomban „terepjárók” esetében használták.
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
A leírás meghatározza, hogy: »a jármű teste zöld, és a kerekei sárgák«, amint azt a védjegybejelentéshez csatolt, az alábbiakban bemutatott  ábra szemlélteti” (3. pont).
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
A Törvényszék ezért fenntartotta az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kifogást.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
E cikk értelmében „a védjegyet egy olyan audiovizuális fájl benyújtásával kell megjeleníteni, amely bemutatja az adott kép- és hangkombinációt”.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’
E cikk értelmében a mintázatot tartalmazó védjegyeket „olyan ábrázolás benyújtásával kell megjeleníteni, amely mutatja az ismétlődési mintát”.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
A mérlegelés magában foglalja a számításba vett tényezők bizonyos fokú kölcsönös összefüggését.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Az értékelést a fenti 2.6. pontban kifejtett szempontokkal összhangban kell elvégezni.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Az értékelést a védjegybejelentésben szereplő árukra és szolgáltatásokra, valamint az érintett vásárlóközönség észlelésére vonatkozóan kell elvégezni.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination.
A védjegyek fonetikus összehasonlításakor kiemelten fontos az azonos szótagok értékelése, mivel a hasonló hangzásbeli összbenyomást elsősorban e közös szótagok, valamint azok azonos vagy hasonló kombinációja határozza meg.
The assessment of detriment to distinctiveness
A megkülönböztető képesség sérelmének értékelése
The assessment of dominant character applies to both the signs under comparison.
A domináns jelleg értékelését mindkét összehasonlított megjelölésre alkalmazni kell.
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Az összetéveszthetőség értékelése a Hivatal, a Törvényszék és a Bíróság előtti eljárások során, valamint a tagállami védjegybitorlási perekben az egymással ütköző védjegyek tekintetében alkalmazott módszer.