natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive.
Ezenfelül az EUVR 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja, valamint a védjegyről szóló irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti vonatkozó nemzeti jogszabályok által biztosított különös oltalom miatt a védjegyek lajstromozása nem akadályozza a természetes személyek neveinek használatát.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices.
Továbbá az említett ábrás elem a védjegybejelentésben szereplő áruk, például gyümölcslevek bizonyos összetevőit ábrázolja, vagy legalábbis határozottan utal azokra.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Emellett előfordulhat, hogy ugyanezek a (mezőgazdasági) vegyipari cégek félkész árut és végterméket is gyártanak.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Mindemellett az áruk szolgáltatásokkal való összehasonlításakor is az áruk árukkal, illetve a szolgáltatások szolgáltatásokkal történő összehasonlításakor alkalmazott elveket kell alkalmazni.
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid’.
Ezen kívül az írásmód nemcsak a megjelölés által keltett vizuális benyomást befolyásolja, hanem az akusztikai benyomást is, mivel a védjegybejelentésben szereplő megjelölés kiejtése eltér a „liquid” szó kiejtésétől.
Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term ‘reputation’, as admitted by Advocate General Jacobs in his opinion of 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Ezenkívül az e szövegek különböző nyelvi változataiban használt kifejezések nem teljesen egyeznek meg, ami jelentős zavart eredményezett a „jó hírnév” kifejezés valódi jelentése terén, amint azt Jacobs főtanácsnok a Chevy ügyre vonatkozó indítványában (26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36) elismerte.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Ráadásul az értékesítés volumene a használat időtartamához és gyakoriságához képest kellően jelentősnek bizonyult ahhoz, hogy ne vezessen ahhoz a megállapításhoz, miszerint csak szimbolikus, minimális vagy fiktív használatról van szó, amelynek egyetlen célja a kérdéses védjegy oltalmának fenntartása.
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character’ (para. 31).
Emellett a »coloring« szó az érintett árukra utal, következésképpen bizonyos mértékű leíró jelleggel rendelkezik” (31. pont).
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Mindemellett a fejezetcímek megfogalmazása időnként nem egyértelmű és pontos.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Emellett felhasználási módjuk azonos lehet és egymással versenghetnek is (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Emellett az 1. osztály olyan árukat is tartalmaz, amelyek nem pusztán vegyi anyagok, hanem olyan félkész vagy akár késztermékek, amelyek meghatározott rendeltetéssel rendelkeznek, ami olyan fontos tényező, amelyet az 1. osztályba sorolt áruk más osztályba sorolt árukkal történő összehasonlítása során figyelembe kell venni.
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law.
Emellett a védjegyeken kívül vannak más olyan jogok is, amelyek megszerzésére és/vagy oltalmának terjedelmére az uniós jog az irányadó.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Emellett érdek fűződik annak biztosításához, hogy a gyermekek és fiatalok még akkor se találkozzanak a nagyközönség számára nyitva álló boltokban sértő kifejezésekkel, ha nem képezik részét a szóban forgó áruk és szolgáltatások érintett célközönségének.
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Emellett az említett áruk nem azonos jellegűek, rendszerint nem azonos az eredetük és rendszerint azokat nem azonos csatornákon keresztül értékesítik (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; megerősítette a 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Emellett ez az Iránymutatás a fizetésképtelenségi eljárás vagy hasonló eljárások megindításának, módosításának vagy lezárásának a Hivatalnál való bejegyzésére szolgáló eljárást mutatja be.
Furthermore, they are directed at the same public.
Ezenfelül célközönségük is megegyezik.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Mindemellett az említett áruk és szolgáltatások kölcsönösen kiegészítik egymást.
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Emellett nem egészítik ki egymást, mivel az egyiket a másikkal gyártják, és a nyersanyag általános rendeltetése az iparban való felhasználás és nem az, hogy azt a végső fogyasztók közvetlenül megvásárolják (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Mindemellett értékesítési csatornáikat és az érintett közönséget tekintve is azonosak.
Furthermore, this interpretation keeps the use requirement under the EUTMR in line with the relevant national laws (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Ráadásul az értelmezés az EUVR szerinti használatra vonatkozó követelményt összhangban tartja a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers.
Ezek az áruk ezenkívül szóban, rádiós reklámokban és más fogyasztók szóbeli ajánlásaiban is előkerülhetnek.
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case.
Ezenfelül a felszólalónak – annak bizonyítása érdekében, hogy az adott jog értelmében jogosult a későbbi védjegyek használatát megtiltani – utalnia kell az általa hivatkozott nemzeti jogra és rendelkezésre kell bocsátania annak szövegét.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks.
Emellett az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése értelmében az áruk vagy szolgáltatások hasonlóságának, illetve eltérésének foka olyan tényező, amelyet figyelembe kell venni annak meghatározása során, hogy a fogyasztó észlelni fog-e vagy sem kapcsolatot a megjelölések között.
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark.
Ezen túlmenően a korábbi ábrás védjegy használata a korábbi szóvédjegy használatának minősül.
Furthermore, when one of the signs has elements that can be read and the other has only figurative elements, the two signs cannot be phonetically compared directly, as in the following examples.
Emellett, ha a megjelölések egyike olyan elemekkel rendelkezik, amelyek olvashatók, míg a másik kizárólag ábrás elemekből áll, a két megjelölés közvetlenül nem hasonlítható össze fonetikusan; lásd erre a következő példákat.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Ezenfelül gépkocsi vásárlásakor a vásárlóközönség tisztában van ezzel, és tudja, hogy egy autó sok, számos különböző forrásból származó elemet tartalmaz, és hogy az autógyártó mások által gyártott alkatrészeket is összeszerelhet.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Ha a képviselő vagy a képviselők társulása több címmel rendelkezik, akkor az egyes címekhez különböző azonosító számokat rendelnek.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
A költségek megállapításáról szóló értesítéstől számított egy hónapon belül az érintett fél kérheti annak felülvizsgálatát.
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
g) a 16. és a 17. cikk nem alkalmazandó azokra az eljárásokra, amelyek kontradiktórius része 2017. október 1-je előtt kezdődött meg;
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Áruk és szolgáltatások: a 21. osztályba sorolt mindenféle kefe és fésű tisztítás és higiénia céljára.
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Áruk és szolgáltatások: a 11. osztályba tartozó fűtő-, gőzfejlesztő, hűtő-, szárító-, szellőztető és vízszolgáltató berendezések.
G&S: Class 11
Áruk és szolgáltatások: 11. osztály
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Áruk és szolgáltatások: 33. osztály Alkoholtartalmú italok
G&S: Class 35, 36 and 42.
Áruk és szolgáltatások: 35., 36. és 42. osztály
G&S: Class 39 and others related to postal services
Áruk és szolgáltatások: A 39. osztály és a postai szolgáltatásokhoz kapcsolódó más osztályok
G&S: Class 43 and others related to travel and hotel services
Áruk és szolgáltatások: A 43. osztály és az utazási és szállodai szolgáltatásokhoz kapcsolódó más osztályok
G&S: Class 36 (financial services)
Áruk és szolgáltatások: 36. osztály (pénzügyi szolgáltatások)
G&S: Classes 18, 25
Áruk és szolgáltatások: 18., 25. osztály
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Áruk és szolgáltatások: 1., 17. és 19. osztály (ragasztók)
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Áruk és szolgáltatások: a játékokkal kapcsolatos 9., 41. és 42. osztály
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Áruk és szolgáltatások: 9., 16. osztály (potenciálisan pénzügyi jellegű termékek)
G&S: clothing in Class 25.
Áruk és szolgáltatások: a 25. osztályba tartozó ruházati cikkek.
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Áruk és szolgáltatások: (a 9. osztályba tartozó) elektromos készülékek; optikai, súlymérő, egyéb mérő-, jelző- és ellenőrző (felügyeleti) felszerelések; adatfeldolgozó berendezések és számítógépek, különösen gépek, berendezések, járművek  és épületek nyomon követésére és ellenőrzésére; rögzített számítógépes programok; a 9. osztályba tartozó elektronikus számlálók; a 37. osztályba tartozó szerelési, javítási szolgáltatások és a 42. osztályba tartozó számítógép-programozás.
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Áruk és szolgáltatások: tűzoltó készülékek és kapcsolódó termékek kontra alkatrészek és értékesítés utáni szolgáltatások.
G&S: foodstuffs for animals in Class 31, and animal foodstuffs, animal feed and non-medicated additives for animal feed; all included in Class 31.
Áruk és szolgáltatások: tápok, táplálékok állatok számára (31. osztály), valamint táplálékok állatoknak, takarmányok és nem gyógyszeres takarmány-adalékanyagok (melyek mindegyike a 31. osztályba tartozik).
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Áruk és szolgáltatások: a 9. osztályba tartozó mérőberendezések és mérőműszerek.
G&S: outerwear and underwear, hosiery, corsets, neckties, braces, gloves, underclothes in Class 25.
Áruk és szolgáltatások: a 25. osztályba tartozó felsőruházat és alsóruházat, harisnyaáruk, fűzők, nyakkendők, nadrágtartók, kesztyűk, alsóneműk.
G&S: polish for metals in Class 3.
Áruk és szolgáltatások: a 3. osztályba tartozó fémpolírozó készítmények.
G&S: provision of accommodation
Áruk és szolgáltatások: szálláshely szolgáltatás
G&S: provision of restaurant services
Áruk és szolgáltatások: éttermi szolgáltatás nyújtása
G&S: telecommunications services
Áruk és szolgáltatások: távközlési szolgáltatások
G-STAR and
G-STAR és
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
(g) az európai uniós tanúsító védjegy használatára jogosult személyek;
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
g) az V. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, lemondásról szóló nyilatkozatokra;
Gadgets
Reklámtárgyak
Gadgets (electronic or not)
Reklámtárgyak (elektronikus és nem elektronikus)
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
A „gallina” spanyolul „csirkét” jelent.
Games (Apparatus for -)
Berendezések játékokhoz
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
A 28. osztályban elfogadható játékok már eleve telepített játékszoftverrel kaphatók.
General allegations by the opponent (such as merely citing the relevant international agreement) will not be sufficient in themselves for the Office to consider that one of the latter two exceptions applies.
A felszólaló általánosságban felhozott állításai (például a vonatkozó nemzetközi megállapodás puszta említése) önmagában nem elegendőek ahhoz, hogy a Hivatal megállapítsa az utóbbi két kivétel egyikének alkalmazhatóságát.
General authorisations
Általános meghatalmazások
General consumer
Fogyasztók általában
General consumer (for goods other than sex products)
Fogyasztók általában (a szexuális áruk fogyasztói kivételével)
General consumer (for sex products)
Fogyasztók általában (szexuális termékek fogyasztói)
General issues
Általános kérdések
General or vague explanations will not justify a second extension.
Az általános vagy homályos magyarázat nem indokolja a második meghosszabbítást.
GENERAL PRINCIPLES
ÁLTALÁNOS ELVEK
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Az ítélkezési gyakorlatból következő alapelvek (nem szó szerinti idézetek).
General Principles Concerning Examination Proceedings
A vizsgálati eljárások általános elvei
General principles of examination of distinctiveness
A megkülönböztető képesség vizsgálatának általános elvei
General Principles of the Trade Mark Comparison
A védjegyek összehasonlításának általános elvei
GENERAL PRINCIPLES TO BE RESPECTED IN THE PROCEEDINGS
AZ ELJÁRÁSOK SORÁN KÖVETENDŐ ÁLTALÁNOS ELVEK
General provisions
Általános rendelkezések
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Az ilyen adatbázisokra és forrásokra elegendő általánosságban hivatkozni, és azok közvetlen linkje is megjelölhető.
General remarks
Általános megjegyzések
General Remarks on EU Regulations
Az uniós rendeletekkel kapcsolatos általános észrevételek
GENERAL RULES
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
General rules governing restrictions
A korlátozásokra irányadó általános szabályok
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Az általánosítás kerülendő, mivel az ilyen nyilatkozatok pontos értéke mindig konkrét formájuktól és tartalmuktól függ.
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
A ruhaboltokban a vásárlók általában saját maguk választhatják ki a megvásárolni kívánt ruhákat, vagy igénybe vehetik az eladószemélyzet segítségét.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Egy tényező önmagában általában nem elegendő az áruk/szolgáltatások közötti hasonlóság megállapításához, akkor sem, ha erős tényezőről van szó.
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Általában a bejelentés vagy az elsőbbség napját követő fejleményeket vagy eseményeket nem veszik figyelembe.
Generally speaking, if applicable, Article 8(1)(a) EUTMR will be the simplest ground in terms of procedural economy on which to reject an EUTM application, since the Office will not need to enter into an analysis of similarities and differences between the signs or goods/services, nor will a finding of likelihood of confusion be necessary.
Általánosan megfogalmazva, eljárásgazdaságossági szempontból az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja – amennyiben alkalmazandó – a legegyszerűbb jogalap egy európai uniós védjegybejelentés elutasítására, mivel a Hivatalnak nem szükséges elemeznie a megjelölések vagy áruk/szolgáltatások közötti hasonlóságokat és különbségeket, és az összetéveszthetőséget sem kell megállapítania.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Általánosságban minél több a közös tényező, annál magasabb a hasonlóság foka.
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Két tétel általában akkor hasonló, ha rendelkeznek bizonyos közös tulajdonságokkal.
Generally strong factors
Általában jelentős tényezők
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Általában az a döntés születik, hogy mindegyik fél a saját költségeit viseli.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Általában az anyagokat ugyanaz a vállalkozás adja ki, és célközönségük, valamint értékesítési csatornáik azonosak.
Generation of electricity
Elektromos áram fejlesztése
Generic references to trade marks will be objected to.
A védjegyekre vonatkozó általános utalások kifogásolhatók.
Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012
Az 1151/2012/EU rendelet szerinti köznevesült kifejezések
Genuine use
Tényleges használat
Genuine use accepted
Elfogadott tényleges használat
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
a tényleges használat azzal jár, hogy a védjegyjogosultnak a védjegyet a védjegy által oltalmazott áruk és szolgáltatások piacán kell használnia, és nem csak az érintett vállalkozáson belül (37. pont);
Genuine use is not excluded only because all use involves the same customer, as long as the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking that owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
A tényleges használatot nem zárja ki pusztán az, hogy minden használat ugyanahhoz az ügyfélhez kapcsolódik, feltéve hogy a védjegyet nyilvánosan és a külvilág felé, nem kizárólag a korábbi védjegyjogosult vállalkozás szervezetén belül vagy e vállalkozás tulajdonában, illetve irányítása alatt álló forgalmazási hálózatban használják (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Genuine use may result from the export to a single operator located outside Europe, who can be an intermediary, for the purpose of selling to the end consumer in a non-EU country.
A tényleges használat egyetlen, adott esetben közvetítőként eljáró, Európán kívüli üzemeltetőnek, majd általa a nem uniós területen levő végső fogyasztónak való értékesítés céljából történő kivitelből is származhat.
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
a tényleges használat a védjegy valóságos használatát jelenti (35. pont);
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
a tényleges használatnak meg kell felelnie a védjegy lényeges rendeltetésének, ami abból áll, hogy a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára biztosítja az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék (36. pont);
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
a tényleges használatnak már forgalmazott vagy forgalmazandó árukhoz vagy szolgáltatásokhoz kell kapcsolódnia, amelyekre a vállalkozásnak a vevők biztosítását célzó előkészületei – különösen reklámkampányok formájában – folyamatban vannak (37. pont);
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
a tényleges használatot tehát úgy kell értelmezni, hogy az nem foglalja magában az olyan pusztán szimbolikus, jelképes használatot, amelynek kizárólagos célja a védjegyhez fűződő jogok fenntartása (36. pont);
Genuine use not accepted
Nem elfogadott tényleges használat
Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Valamely védjegy tényleges használata valószínűsítéssel vagy feltételezésekkel nem bizonyítható, hanem azt a védjegynek az érintett piacon történő tényleges és kellő mértékű használatának szilárd és objektív bizonyítékával kell alátámasztani (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
A tényleges használat megköveteli, hogy a védjegy használata:
Genuine use: standard of proof applied by the Office
Tényleges használat: a Hivatal által alkalmazott bizonyítási szint
Genuine use: the principles of the Court of Justice
Tényleges használat: a Bíróság alapelvei
Geographical extent of use
A használat földrajzi terjedelme