natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Ennek megfelelően a türelmi időszak, amely alatt a megújítás kérelem a megújítási díj és a pótdíj megfizetése ellenében továbbra is benyújtható, a 2017. június 10. utáni napon, azaz 2017. június 11-én kezdődik, és 2017. december 10-ig, illetve – amennyiben ez a nap szombatra, vasárnapra vagy olyan más napra esik, amikor a Hivatal zárva tart, illetve az EUVFAR 69. cikkének (1) bekezdése értelmében nem fogadja a rendes postai küldeményeket – az azt követő első olyan munkanapig tart, amelyen a Hivatal a nyilvánosság számára nyitva áll, és átveszi a rendes postai küldeményeket.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
A megjelöléseknek ezért világosnak, pontosnak és egyértelműnek kell lenniük.
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress.
Ennélfogva egy védjegy által keltett hangzásbeli összbenyomás meghatározásának fő elemei a szótagok, valamint azok egyedi sorrendje és hangsúlya.
Therefore, the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) EUTMR may be entered needs to be determined in more detail, both as regards their nature and their geographical origin.
Ezért jellegüket és földrajzi eredetüket illetően egyaránt részletesebb meghatározást igényelnek azon jogok fajtái, amelyek alapján az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése szerinti felszólalás nyújtható be.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Az ügyvéd tehát az EGT-n kívüli harmadik ország állampolgára is lehet.
Therefore, the likelihood of confusion covers situations where:
Következésképpen az összetéveszthetőség olyan helyzetekben áll fenn, amelyekben:
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Következésképpen a megjelölés a szóban forgó szolgáltatások nyújtásának földrajzi eredetét illetően nyilvánvaló és közvetlen információt közvetít.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Ennélfogva a védjegyek kiejtése az olyan nyelveken, mint például a francia, a német, az olasz és a spanyol, LIFEL és LIDEL lenne.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
A hibát ezért nyilvánvalónak tekintették.
Therefore, the new grounds for invalidity, that is, those that have been introduced to the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424, apply only to a European Union trade mark (application) filed on and after 23 March 2016.
Ezáltal azok az új törlési okok, amelyeket az EUVR-be az (EU) 2015/2424 rendelettel vezettek be, csak a 2016. március 23-án vagy azt követően benyújtott európai uniós védjegyekre (bejelentésre) alkalmazandók.
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown.
„Ezért a Hivatal úgy ítéli meg, hogy a felszólaló védjegyének módosítása a jelenleg használt megjelenítésében nem elfogadható módosítás, következésképp a lajstromozott védjegy használatát nem igazolták.
Therefore, the Office is not bound to inform the parties of its legal opinion before issuing a decision and thus afford them the opportunity to submit their observations on that position or even to submit additional evidence (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
A Hivatal tehát nem köteles a határozat meghozatala előtt tájékoztatni a feleket jogi álláspontjáról és így lehetőséget adni nekik arra, hogy ezen álláspontra vonatkozóan észrevételeket tegyenek vagy akár további bizonyítékokat terjesszenek elő (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46).
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
Ezért a Hivatal mérlegelésétől függ, hogy kér-e fordítást.
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
A Hivatal ezért bejegyzi az európai uniós védjegyek lajstromába, hogy az európai uniós védjegylajstromozás helyébe az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás lépett, és ezt a bejegyzést közzéteszi az Európai Uniós Védjegyértesítőben.
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
A Hivatal tehát nem ellenőrzi online a jogok bizonyítékát, ha a felszólaló az online bizonyíték felhasználásához kifejezetten és feltétlenül nem járult hozzá.
Therefore, the Office will not object.
Következésképpen azt a Hivatal nem fogja kifogásolni.
Therefore, the Office will reject an opposition in the absence of actual use of the invoked sign.
A Hivatal ezért a hivatkozott megjelölés tényleges használata hiányában elutasítja a felszólalást.
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply.
Ennélfogva a Hivatal általános eljárási szabályai az irányadók.
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Ebből következően az a vásárlóközönség, amely a szóban forgó védjegyeket összetévesztheti, kizárólag e szakemberekből állhat” (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the opponent claimed the name of a GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘limited liability company’ in English).
Ezért a felszólaló egy GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, magyarul „korlátolt felelősségű társaság”) elvét kívánta érvényesíteni.
Therefore, the opponent did not prove reputation for the earlier German mark in the relevant territories (para. 31).
A felszólaló ezért az érintett területeken nem bizonyította a korábbi német védjegy jó hírnevét (31. pont).
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Ezért úgy tekintik, hogy a felszólalás nem érkezett be.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only.
Ezért a felszólalással egyedül a francia védjegy alapján lehet foglalkozni.
Therefore, the opposition was rejected as unsubstantiated (paras 36 and 37).
A felszólalást ezért a fellebbezési tanács megalapozottság hiányában elutasította (36. és 37. pont).
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Ezért a felek nem kötelesek automatikusan fordítást benyújtani.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
A felek ezért megegyezhetnek a bizonyított, illetve nem bizonyított tényeket illetően, azt azonban nem dönthetik el, hogy ezek a tények elegendőek-e az egyes jogi fogalmak, például az áruk/szolgáltatások vagy a megjelölések hasonlóságának, illetve az összetéveszthetőségnek a megállapításához.
Therefore, the party entitled to act is the holder of the copyright in the flower design or another party authorised by the law governing copyright.
Ezért a cselekvésre jogosult fél a virág formatervezési minta szerzői jogának jogosultja vagy a szerzői jog tekintetében irányadó törvény által engedélyezett másik fél.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet.
Az értékesítés helye ennélfogva kevésbé meghatározó annak eldöntésekor, hogy az érintett közönség kizárólag azért gondolja-e úgy, hogy bizonyos áruk azonos helyről származnak, mert azokat ugyanazon az értékesítési helyen kínálják.
Therefore, the possibility that a given trade mark might appear to be prima facie objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR (or any other provisions) is not contemplated here.
Nem vizsgálja tehát azt, hogy az adott védjegy első látásra az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) és/vagy c) pontja alapján (vagy bármely más rendelkezés alapján) kifogásolhatónak tűnhet.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension — in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration.
Következésképpen a Hivatal a felszólalás valószínű kimenetelét vizsgálja meg a felfüggesztésről való döntés érdekében, különösen pedig abban a kérdésben, hogy a felszólalásra vonatkozó végleges döntés meghozható-e a korábbi bejelentés vagy a korábbi lajstromozás figyelembevétele nélkül.
Therefore, the probative strength of the further material submitted is very important.
Ezért a további benyújtott anyagok bizonyító ereje nagyon fontos.
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
Ezért az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének célja a védjegyjogosultak jogszerű érdekeinek a védjegy önkényes elidegenítésével szembeni védelme azáltal, hogy jogot ad nekik annak megtiltására, hogy ügynökeik vagy képviselőik a hozzájárulásuk nélkül a védjegy lajstromozását kérjék.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Ezért azt kell eldönteni, hogy a megjelölés stilizálása és/vagy grafikai jellemzői kellően megkülönböztető jellegűek-e ahhoz, hogy a megjelölés származás megjelöléseként működjön.
Therefore, the question whether the conceptual dissimilarity is sufficient to counteract the visual and/or phonetic similarity between the marks has to be examined in the global assessment of the likelihood of confusion.
Ezért az összetéveszthetőség átfogó értékelésénél meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy a fogalmi különbség elegendő-e a védjegyek vizuális és/vagy hangzásbeli hasonlóságának ellensúlyozásához.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Következésképpen egy adott tényező jelentősége az összehasonlítandó áruktól/szolgáltatásoktól függ.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared.
A valamely áru vagy szolgáltatás szempontjából releváns tényezők és az arra jellemző tulajdonságok ezért eltérhetnek azon áruk vagy szolgáltatások függvényében, amelyekkel azokat össze kell hasonlítani.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Ennélfogva az érintett közönség úgy vélheti, hogy ezek az áruk ugyanattól a vállalkozástól származnak.
Therefore, the relevant public will perceive the marks at issue as conceptually different inasmuch as the earlier marks have a clear meaning throughout the EU, while the mark applied for has either a different meaning for part of the relevant public or no meaning.
Az érintett vásárlóközönség ezért a szóban forgó védjegyeket fogalmilag különbözőeknek fogja észlelni, minthogy a korábbi védjegyek mindenütt az Európai Unióban egyértelmű jelentéssel bírnak, míg a bejelentett védjegy az érintett vásárlóközönség egy része számára eltérő jelentéssel bír, vagy nem bír jelentéssel.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Ennélfogva a lajstromból való eltávolítás a 2016. április 1-jét követő napon, azaz 2016. április 2-án lép hatályba.
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64).
Az iparilag előállított kenyér piacán Spanyolországban a „BIMBO” védjegy jó hírneve ezért bizonyítást nyert (64. pont).
Therefore, the reputation was not proven (para. 22).
A jó hírnevet ezért nem sikerült bizonyítani (22. pont).
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Az értékesítési adatok ezért azt mutatják, hogy a felszólaló nem tudta három egymást követő évben fenntartani a megjelölések használatának intenzitását.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks.
Ennélfogva a megtámadott megjelölésben ugyanazon pozícióban megjelenő, azonos (vagy nagyon hasonló) alkotóelem határozott jelzése lehet annak, hogy az utóbbi védjegy a felszólaló védjegycsaládjához kapcsolható.
Therefore, the services are identical.
Ennélfogva a szolgáltatások azonosak.
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical.
Ennélfogva a „₤ 20”, a „20 pounds” és a „twenty pounds” megjelölések fonetikusan azonosak.
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use.
Ezért a vállalkozás mérete nem releváns tényező a tényleges használat megállapításában.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Következésképpen például a gyógyszerészeti, állatgyógyászati és egészségügyi készítmények, valamint gyógyászati eszközök kis- és nagykereskedelme az árverési szolgáltatásoktól eltérőnek minősül, mivel a gyógyszerészeti termékek stb. piacán nem megszokott a legmagasabb ajánlatot tevő részére történő értékesítés.
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
A lemondásnak tehát nincs visszamenőleges hatálya.
Therefore, the time limit for appeal is not affected.
Ezért a fellebbezési határidő nem módosul.
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47).
A korábbi európai uniós védjegy szöveges elemét ezért a védjegy által keltett vizuális benyomás domináns elemének kell tekinteni (47. pont).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Következésképpen az „ULTRAPROTECT” szót fertőtlenítő és egészségügyi készítmények esetében leíró jellegűnek kell tekinteni annak ellenére, hogy egy melléknév (ULTRA) és egy ige (PROTECT) (nyelvtanilag helytelen) kombinációjából áll, mivel annak jelentése egyértelmű marad (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Az 5 éves időszakot tehát csak a csatlakozás napjától lehet számítani.
Therefore, their method of use is different.
Ennélfogva használatuk módja is eltér.
Therefore, there are two questions to be answered.
Ehhez két kérdést kell megválaszolni.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
Ezért nem állhat fenn összetéveszthetőség, még a kizárólag a 16. osztályban található azonos áruk esetében sem.
Therefore, there is no legal value in highlighting the existence of these people since it could lead to subjective results;
Ezáltal jogilag nem releváns az ilyen emberek létezésének kiemelése, mivel az nem vezethet érdemi eredményekhez.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Nem szükségszerű tehát azt megállapítani, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások minden tényleges vagy lehetséges fogyasztója összetévesztheti az áruk vagy szolgáltatások származását.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Ennélfogva a ruházatokhoz, fejfedőkhöz és lábbelikhez hasonlónak tekinthetők.
Therefore, these goods are not complementary.
Ezek az áruk tehát egymást kölcsönösen nem egészítik ki.
Therefore, these goods are similar to each other.
Ennélfogva ezek az áruk egymáshoz hasonlók.
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’.
Ezért ezeket a védjegyeket különálló védjegyekként kell értelmezni, és a használatuk nem tekinthető a »TONY HAWK« szóvédjegy használatának.”
Therefore, they are identical.
Ennélfogva e két készítmény azonos.
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
Ezért ezek védjegyként működő megjelölések.
Therefore, they are similar.
Ennélfogva e két áru hasonló.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Ezért azokat a helyes meghatározás alapján bármelyik szolgáltatási osztályba be lehet sorolni.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives.
A szabadalmi képviselők ezért jelentkezhetnek a hivatásos képviselők jegyzékébe való felvételre.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives.
A jogi tanácsadók és a közjegyzők ezért nem vehetők fel a Hivatal hivatásos képviselőinek jegyzékébe.
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Nem tekinthetők tehát a bor földrajzi származása feltüntetésének (17/05/2011, T 341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, this component has only limited relevance in the perception of the signs (para. 36).
Ezért ez az alkotóelem csak korlátozott szerepet játszik a megjelölések észlelésében (36. pont).
Therefore, this provision must be applied not only where the respective marks are identical, but also where the mark applied for by the representative or agent essentially reproduces the earlier mark with slight modifications, additions or deletions, which do not substantially affect its distinctiveness.
Ezért ezt a rendelkezést nem csak akkor kell alkalmazni, amikor az érintett megjelölések azonosak, hanem akkor is, ha a képviselő vagy ügynök által bejelentett megjelölés kisebb – a megkülönböztető képességet lényegében nem érintő – módosításokkal, kiegészítésekkel vagy elhagyásokkal lényegében lemásolja az eredeti védjegyet.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Ez a fogalom tehát nem hagy kétséget az oltalom hatályát illetően, ha azt a 25. osztály tekintetében igényli a bejelentő.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
Az ilyen bejelentéseket ezért a védjegytípus megjelölése nélkül dolgozzák fel.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
Ezen elv szemléltetése céljából ezért ahhoz, hogy a kifejezést át lehessen tenni a 32. osztályba, annak konkrétan így kell szólnia: sör [alkoholtartalmú italok].
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
A hangokat például mozgással ötvöző védjegyek ezért önmagukban nem minősülnek hangvédjegyeknek, és a bejelentőnek multimédia-védjegyre vonatkozó bejelentést kell benyújtania (lásd a lenti 9.13. pontot).
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Ennélfogva a ciprusi lakosság egy része ért és beszél törökül (38. pont).
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished:
Ezért két különböző – ám a felek által egyaránt „egyidejű létezésként” említett – helyzetet kell megkülönböztetni:
Therefore, two signs may be dissimilar for some of the goods and services but not for others.
Két megjelölés ezért egyes áruk és szolgáltatások tekintetében eltérő lehet, míg mások esetében nem.
Therefore, under Article 8(6) EUTMR, a GI can prevail if the conditions set out in the provisions preventing use are met.
Az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése alapján ezért a földrajzi jelzés érvényesülhet, ha a használat megakadályozására vonatkozó rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülnek.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
Ezért – hacsak az érintett nemzeti jog alapján ellenkező értelmű határozat nem születik – a vállalat típusának megváltozását névváltozásnak kell tekinteni, nem átruházásnak, feltéve, hogy nem jár együtt egyesülés vagy akvizíció útján történő eszközátruházással.
Therefore, use as a certification mark does not serve as use as an individual trade mark, which is the use required by Article 47(2) and (3) EUTMR (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)
Következésképpen a tanúsító védjegyként történő használat nem az egyedi védjegy használatát szolgálja, amely utóbbi az EUVR 47. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt használat (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
Ezért a reklámozás során történő használat általában tényleges használatnak minősül:
Therefore, use in the course of trade was of more than mere local significance (paras 49-51).
Következésképpen, a használat helyi jelentőségűt meghaladó mértékű volt (a határozat 49–51. pontja).
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue.
A használatot ezért a szóban forgó jog konkrét típusának megfelelően kell értelmezni.
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services.
Ezért a szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott védjegyek használatára általában üzleti iratokon, reklámozás során, illetve a szolgáltatásokkal kapcsolatos valamilyen egyéb, közvetlen vagy közvetett módon kerül sor.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
A szóban forgó védjegyek vizuális észlelésére ezért általában a vásárlás előtt kerül sor.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Következésképpen, ha a benyújtott dokumentumok ilyen megjelölést tartalmaznak, azonban a felszólaló a védjegy színes megjelölését nem mellékeli (vagyis a védjegy grafikus ábrázolása hiányzik, vagy a védjegyet fekete-fehér megjelenítésben nyújtja be), a Hivatal hiánypótlási kérelmet ad ki.