natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
E mérlegelés során figyelembe kell venni különösen a védjegy inherens (önmagában rejlő) tulajdonságait, ideértve azt a tényt, hogy a lajstromoztatni kívánt áruk és szolgáltatások tekintetében tartalmaz-e leíró elemet, vagy sem; a védjegy által elfoglalt piaci részesedést; a védjegy használatának intenzitását, földrajzi kiterjedését és tartamát; a vállalkozás által a védjegy reklámozása céljából befektetett összeget; az érdekelt fogyasztók azon hányadát, amely a védjegy miatt úgy azonosítja az árukat és szolgáltatásokat, mint amelyek valamely meghatározott vállalkozástól származnak; továbbá a kereskedelmi és iparkamaráktól és egyéb kereskedelmi és szakmai szervezetektől származó nyilatkozatokat.
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public who, because of the mark, identifies the goods and services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (para. 23).
E mérlegelés során figyelembe kell venni nevezetesen a védjegy inherens (önmagában rejlő) tulajdonságait, ideértve azt a tényt, hogy a lajstromoztatni kívánt áruk és szolgáltatások tekintetében tartalmaz-e leíró elemet, vagy sem; a védjegy által elfoglalt piaci részesedést;; a védjegy használatának intenzitását, földrajzi kiterjedését és tartamát; a vállalkozás által a védjegy reklámozása céljából befektetett összeget; az érdekelt fogyasztók azon hányadát, amely a védjegy miatt úgy azonosítja az árukat és szolgáltatásokat, mint amelyek valamely meghatározott vállalkozástól származnak; továbbá a kereskedelmi és iparkamaráktól és egyéb kereskedelmi és szakmai szervezetektől származó nyilatkozatokat (23. pont).
In many cases, either one or both lists of goods/services under comparison target the public at large, but the purpose (of covering customers’ needs) is different in each case.
Sok esetben az összehasonlításban érintett áruk/szolgáltatások egyik vagy mindkét jegyzékének célközönsége a vásárlóközönség, azok rendeltetési célja (a fogyasztói igények kielégítése) azonban az egyes esetekben eltérő.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
A vásárlók általában luxuscikként vásárolják, vagy ajándéknak szánják őket.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
A használati megállapodás szerződő felei számos esetben nem kívánnak nyilvánosságra hozni minden adatot, amelyek között előfordulhatnak a használati jogdíjakra vagy a használati megállapodás egyéb feltételeire vonatkozó bizalmas információk.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
A dologi jogról szóló szerződés szerződő felei számos esetben nem kívánják nyilvánosságra hozni a szerződés minden adatát, mivel azok között előfordulhatnak a zálogjog feltételeire vonatkozó bizalmas információk.
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
Az egyes tényezők között sok esetben összefüggés van abban az értelemben, hogy ha egy közülük közös, akkor egy másik tényező is megegyezhet.
In many instances, a colour would merely be a decorative element of the goods or comply with the consumer’s request (e.g. colours of cars or T-shirts), irrespective of the number of colours concerned.
Számos esetben a szín csupán az áruk díszítő eleme vagy a fogyasztó igényének felel meg (pl. az autók vagy a pólók színe), az érintett színek számától függetlenül.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
A fizetésképtelenségi eljárásban részt vevő felek számos esetben nem kívánják nyilvánosságra hozni az ítélet minden adatát, mivel azok között előfordulhatnak bizalmas információk.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
A végrehajtási eljárásban részt vevő felek számos esetben nem kívánják nyilvánosságra hozni az ítélet minden adatát, mivel azok között előfordulhatnak bizalmas információk.
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
A törlési eljárások sok tekintetben a felszólalási eljárásokra megállapítottakkal azonos, vagy azokhoz hasonló eljárási szabályok szerint zajlanak (pl. békés rendezés/egyezségkötés, a törlési kérelem visszavonása, hibahelyesbítés és védjegyoltalom megszűnésének megállapítása, határidők, többes törlés, a felek megváltozása, restitutio stb.).
In Member States of the second category, consumers will not perceive any conceptual similarity between the signs since they will not attach any particular meaning to the constituent parts of either sign (paras 21-24).
A második kategóriába tartozó tagállamokban a fogyasztók nem érzékelnek semmilyen fogalmi hasonlóságot a megjelölések között, mivel egyik megjelölés alkotóelemeihez sem társítanak semmilyen konkrét jelentést (21–24. pont).
In Minimax (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145), the Court established the following principles:
A Bíróság a Minimax ítéletben (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145) a következő elveket állapította meg:
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
A szolgáltatás jellegét a legtöbb esetben az a kategória határozza meg, amelybe a szolgáltatás tartozik.
In most cases of reputation these features of the trade mark will be particularly developed, as the commercial success of a brand is usually based on product quality, successful promotion, or both, and, for this reason, will be especially valuable to the trade mark owner.
A jó hírnévvel rendelkező védjegyek többségénél a védjegy ezen tulajdonságai különösen erőteljesek, mivel a védjegy kereskedelmi sikere általában a termékminőségen, az eredményes promóción vagy mindkettőn alapul, és ezért ezek a tulajdonságok a védjegyjogosult számára különösen értékesek.
In most cases, such evidence will be sufficient to demonstrate whether the proprietor has given its express consent, or if the applicant has exceeded the limits of its authorisation.
A legtöbb esetben az ilyen bizonyíték elégséges lesz annak igazolására, hogy a jogosult kifejezett engedélyt adott-e, illetve a bejelentő túllépte-e felhatalmazása korlátait.
In most cases the costs cover the remuneration of an agent within the limits of the scales set by the Regulation.
Az esetek többségében a költségek magukban foglalják az ügynök díjazását, a rendeletben az egyes költségkategóriákra megállapított mértékben.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
A legtöbb esetben önmagában az a tény, hogy egy adott terméket egy másik termék előállításához használnak fel, nem elegendő az áruk hasonlóságának bizonyítására, mivel azok jellege, rendeltetési célja, az érintett közönség és az értékesítési csatornák igen eltérőek lehetnek (13/04/2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51).
In most of the countries, the starting point of the 10 years is the filing date, but there are exceptions.
Az országok többségében a 10 év kezdő időpontja a bejelentés napja, de vannak kivételek.
In most of these cases a proper examination will only be possible where there is evidence that the aesthetic value of the shape or other characteristic can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
Ezen esetek többségénél a megfelelő vizsgálat csak akkor lehetséges, ha az igazolt, hogy a forma vagy egyéb jellemző esztétikai értéke önmagában nagymértékben meghatározza a termék kereskedelmi értékét és a fogyasztó választását.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
A költségek megállapításáról szóló határozat nem alapulhat azon a feltételezésen, hogy érdemi határozathozatal esetén ki lett volna az eljárás nyertes fele.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésen vagy földrajzi jelzésen alapuló felszólalási értesítésben a lajstromozásra irányuló bejelentés időpontját, vagy ha ez az időpont nem áll rendelkezésre, az oltalom megadásának időpontját meg kell adni.
In opposition proceedings actual detriment or unfair advantage will occur only exceptionally, since in most cases the applicant will not have effectively used its mark when the dispute arises.
A felszólalási eljárásokban tényleges sérelem vagy tisztességtelen kihasználás csak kivételes esetben fordul elő, tekintettel arra, hogy a legtöbb esetben a bejelentő ténylegesen még nem használja a védjegyét, amikor a vita felmerül.
In opposition proceedings before the Office, use of the contested sign may not have occurred at all.
A Hivatal előtt folyó felszólalási eljárásokban előfordulhat, hogy a vitatott megjelölést még egyáltalán nem használták.
In opposition proceedings detriment or unfair advantage may be only potential, as confirmed by the conditional wording of Article 8(5) EUTMR, which requires that the use of the applied-for mark without due cause ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to the distinctiveness or repute of the earlier mark’.
A felszólalási eljárásokban a sérelem vagy a tisztességtelen kihasználás csak potenciális lehet, amint azt az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének feltételes módban megfogalmazott szövege megerősíti, amely szerint felszólalás akkor nyújtható be, ha a bejelentett védjegy alapos ok nélküli használata „sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét”.
In opposition proceedings, due to the short time span between the filing of the EUTM application and the opposition decision, it is normally presumed that the enhanced distinctiveness or reputation of the earlier trade mark still exists at the time of the decision (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
A felszólalási eljárásokban az európai uniós védjegybejelentés benyújtása és a felszólalási határozat közötti idő rövidsége miatt általában feltételezik, hogy a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képessége vagy jó hírneve a határozat időpontjában még fennáll (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 5. szakasz, Jó hírnévvel rendelkező védjegyek (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) című részt).
In opposition proceedings, it is most commonly argued by the EUTM applicant that the conflicting marks coexist on a national level and that the coexistence is tolerated by the opponent.
A felszólalási eljárások során az európai uniós védjegy bejelentője által leggyakrabban hangoztatott érv az, hogy az ütköző védjegyek nemzeti szinten párhuzamosan, egyidejűleg léteznek, a felszólaló pedig megengedi ezt az egyidejű létezést.
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
A felszólalási eljárásokban akkor merül fel a védjegy tényleges használatának követelménye, ha a megtámadott európai uniós védjegy bejelentője kéri, hogy a felszólaló az EUVR 47. cikke (2) és (3) bekezdésének és az EUVFAR 10. cikkének megfelelően bizonyítsa a korábbi védjegy használatát.
In opposition proceedings, the parties must allege and, where necessary, prove the facts in support of their arguments.
A felszólalási eljárásokban részt vevő feleknek fel kell sorakoztatniuk és – ha szükséges – igazolniuk kell az érveléseiket alátámasztó tényeket.
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
A bejelentési nap elismerésének feltétele, hogy az adott európai uniós védjegybejelentés tartalmazza az áruk és szolgáltatások jegyzékét (az EUVR 31. cikke (1) bekezdésének c) pontja).
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
A bejelentési időpont elismerésének feltétele, hogy a védjegybejelentés tartalmazza az áruk és szolgáltatások jegyzékét.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
A korlátozás iránti kérelem törléséhez a Hivatalhoz a korlátozás visszavonásáról szóló nyilatkozatnak kell beérkeznie a korlátozás iránti kérelem benyújtásával egy napon.
In order for a sign to be registrable, it must have a minimum level of distinctiveness.
Ahhoz, hogy egy megjelölés lajstromozható legyen, minimális megkülönböztethetőséggel kell rendelkeznie.
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
Ahhoz, hogy valamely nyilatkozat eskü alatt tettnek vagy megerősítettnek minősüljön, a feleknek tudni kell, hogy a valótlan nyilatkozat megtétele az irat készítése tagállamának joga szerint bűncselekménynek minősülne.
In order for an opposition under Article 8(6) EUTMR to be successful on the basis of a right deriving from any international agreement, the provisions under the international agreement must be directly applicable and they must allow the beneficiary of the relevant GI to take direct legal action to prohibit the use of a subsequent trade mark (see paragraph 3.1 above concerning the requirement of a direct right of action).
Annak érdekében, hogy nemzetközi megállapodásból eredő jog alapján az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése szerinti felszólalás eredményes legyen, a nemzetközi megállapodás szerinti rendelkezéseknek közvetlenül alkalmazhatónak kell lenniük, valamint lehetővé kell tenniük, hogy a földrajzi jelzés jogosultja közvetlen jogi lépéseket tehessen a későbbi védjegy használatának megakadályozására (a közvetlen kereseti jog követelményét illetően lásd a fenti 3.1. pontot).
In order for such signs to come within the ambit of Article 8(4) EUTMR, they must have an identifying function as to commercial origin, that is to say, they must serve to identify an economic activity engaged in by their proprietor (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
Annak érdekében, hogy az ilyen megjelölések az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozzanak, azonosítaniuk kell a kereskedelmi eredetet, vagyis a jogosultjuk által gyakorolt gazdasági tevékenység azonosítását kell szolgálniuk (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 149).
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
A számla megfelelő azonosításához a Hivatal a nála vezetett folyószámla tulajdonosa számára kiadott hivatali azonosító szám egyértelmű feltüntetését ajánlja.
In order to assess the admissibility of the request for proof of use (whether the earlier mark is subject to use or not).
A használat igazolására vonatkozó kérelem elfogadhatóságának elbírálása (a korábbi védjegyet használták-e).
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
Valamely dokumentum bizonyító erejének értékelése során figyelembe kell venni annak hitelességét.
In order to assess whether the trade mark on which the opposition (or invalidity request) is based is an ‘earlier mark’ or ‘earlier right’ within the meaning of Article 8(2) to (4) and (6) EUTMR.
Annak megállapítása, hogy a felszólalással (vagy a törlési kérelemmel) érintett védjegy az EUVR 8. cikkének (2)–(4) és (6) bekezdése értelmében vett „korábbi védjegynek” vagy „korábbi jognak” minősül-e.
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
A kavarodás elkerülése érdekében az angol „conversion” szó zárójelben használható, például ha a spanyol „transformación” szót az EUVR 139. cikkének értelmében használják.
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
A felszólaló azonosíthatóságának érdekében meg kell adni annak nevét és címét.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
Ahhoz, hogy a szenioritást megfelelően lehessen kezelni a rendszerben, az összes szenioritási bejegyzésnek ugyanolyan formátumúnak kell lennie, mint amelyet a nemzeti hivatalok adatbázisaiban használnak.
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Ahhoz, hogy az árut vagy szolgáltatást korlátozni lehessen, annak a bejelentésben szereplő osztályban foglalt aktuális specifikációba kell tartoznia.
In order to be acceptable a clarification is required.
Ezek elfogadhatóságához további pontosítás szükséges.
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
Az EUVR IA. mellékletének 2. pontja értelmében valamely európai uniós védjegybejelentés akkor minősül elektronikus úton benyújtottnak, ha a bejelentő a bejelentésben feltüntetendő összes árut és/vagy szolgáltatást közvetlenül a Hivatal eszközében adja meg.
In order to be eligible as a ‘relative’ ground for refusal, the right invoked must vest in its beneficiary a direct right of action against unauthorised use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
Ahhoz, hogy a hivatkozott jog „viszonylagos” kizáró oknak minősüljön, a jogosultjának a nem engedélyezett használattal szemben közvetlen felszólalási joggal kell rendelkeznie (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 4. szakasz, Az EUVR 8. cikkének (4) és (6) bekezdésén alapuló jogok című részt).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
A jegyzékbe történő felvételhez az érintett kérelmezőnek az alábbi három követelménynek kell megfelelnie.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
A kifejezés megfelelő osztályozásához érteni kell a szolgáltatás tényleges természetét.
In order to close this legal gap, the EUTMR provided for the protection of well-known marks within the sense of Article 6bis of the Paris Convention, as this Article had been drawn up mainly to afford protection to non-registered trade-marks with a well-known character.
E joghézag elkerülése érdekében az EUVR a közismert védjegyek oltalmát a Párizsi Egyezmény 6. bis cikke értelmében írta elő, mivel ezt a cikket főként annak érdekében dolgozták ki, hogy a közismert, nem lajstromozott védjegyek számára nyújtson oltalmat.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender’ and ‘description’ fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
A banki átutalással érkező befizetések gyors feldolgozása érdekében, továbbá tekintettel arra, hogy a „feladó” és a „közlemény” mezőben csak korlátozott számú karakter használható, határozottan javasolt a mezők következők szerinti kitöltése.
In order to decide whether the sign as used and the sign as registered are broadly equivalent, it must first be established what elements are negligible.
Annak eldöntéséhez, hogy a megjelölés használatban lévő alakja és lajstromozott alakja összességében megegyező-e, először is azt kell megállapítani, hogy mely elemek elhanyagolhatók.
In order to define adequate subcategories of general indications, the criterion of the purpose or intended use of the product or service in question is of fundamental importance, as consumers do employ this criterion before making a purchase (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
Az általános megnevezések megfelelő alkategóriáinak meghatározása érdekében a szóban forgó termék vagy szolgáltatás céljának vagy rendeltetésének szempontja alapvető fontosságú, mivel a fogyasztók a vásárlás előtt ezt a szempontot alkalmazzák (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
In order to determine the date of commencement of the 5-year grace period in respect of a national mark, national law is relevant.
A nemzeti védjegyre vonatkozó 5 éves türelmi időszak kezdő időpontjának meghatározása szempontjából a nemzeti jog bír jelentőséggel.
In order to determine the period of use.
A használati időszak meghatározása.
In order to determine the scope of protection the abovementioned principles have to be applied.
Az oltalom terjedelmét a fenti elvek alkalmazásával kell meghatározni.
In order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or repute of the mark, it is necessary to undertake an overall assessment, which takes into account all the factors relevant to the circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; see also 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
Annak meghatározása érdekében, hogy valamely megjelölés használata a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét tisztességtelenül kihasználja-e, olyan átfogó vizsgálatot kell végezni, amely figyelembe veszi az ügy körülményei szempontjából releváns összes tényezőt (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53; helyben hagyta: 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; lásd még: 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).