natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds on which an opposition may be made are set out in Article 8 EUTMR.
Az EUVR 8. cikke határozza meg azokat az okokat, amelyekre a felszólalást alapozni lehet.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Az Iránymutatást a Hivatal rendszerint ciklikus és nyitott eljárás keretében dolgozza át.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Az Iránymutatásnak nem célja, hogy kiegészítse vagy szűkítse az EUVR XIII. fejezetének tartalmát, és arra nem is alkalmas.
The Guidelines contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7(1)(g) EUTMR (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 8, Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR).
A jelen Iránymutatás tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegybejelentés megfelel-e az EUVR 7. cikke (1) bekezdése g) pontjának (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 8. fejezet, Megtévesztő védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja) című részt).
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR), contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM has acquired distinctiveness through use.
Az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 14. fejezet, Használat révén szerzett megkülönböztető képesség (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése) című rész tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegy használat révén megkülönböztető képességet szerzett-e.
The Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, contain details of the criteria to be applied when assessing whether an EUTM application complies with Article 7 EUTMR.
Az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok című rész tartalmazza azoknak a kritériumoknak a részleteit, amelyeket alkalmazni kell annak vizsgálatakor, hogy az európai uniós védjegybejelentés megfelel-e az EUVR 7. cikkének.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations..
Az Iránymutatás, M. rész, Nemzetközi védjegyek című rész foglalkozik a nemzetközi lajstromozásokkal szembeni felszólalások sajátos részleteivel.
The handle also incorporates a knurled screw in the shell of the knife (para. 28).
A nyél a kés borításánál egy recézett csavart is magában foglal (28. pont).
The handling fee will not be refunded.
Az ügyintézési díjat nem térítik vissza.
The hardware devices are the physical components of that system.
A hardvereszközök e rendszer fizikai alkotóelemei.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
A hardvert arra tervezték, hogy a számítógépes programokkal, azaz szoftverekkel együtt működjön.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
A harmonizált adatbázis olyan kifejezések gyűjteménye, amelyeket az összes uniós hivatal elfogad osztályozási célokból.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’.
A harmonizált adatbázis jelenleg nem támogatja a „nevezetesen” vagy a „különösen” kifejezés használatát.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
A stilizáltság nagy mértéke miatt az nem minősül címertani utánzatnak.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning.
Valamely szó egy vagy több betűjének erős stilizáltsága adott esetben nem akadályozza meg a fogyasztót abban, hogy a szóelemet egészében véve azonosítsa, különösen, ha az konkrét jelentést sugall.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
A magasabb és hosszabb C. hangjegy ezért hangsúlyosabb a magassága, hosszúsága és erőssége miatt.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Minél nagyobb mértékű az ismertség, annál kevesebb további bizonyítékra van szükség a jó hírnév igazolásához és fordítva.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Minél több színről van szó, a különböző színeknek és az azok sorrendjének megjegyzésével kapcsolatos nehézség miatt a megkülönböztető képesség annál valószínűtlenebb.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
A jogosultnak 2 hónapja van a fellebbezés benyújtására.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
a jogosult már nem működik együtt az engedélyessel, vagy (ami még valószínűbb) egy végrehajtási intézkedésnek ő a kedvezményezettje.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark.
A tanúsító védjegy jogosultja nem a tanúsított áruk és szolgáltatások engedélyezett felhasználója, gyártója, illetve nyújtója, hanem a tanúsító, aki a tanúsító védjegy használata felett jogszerűen ellenőrzést gyakorol.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
A lajstromozott használati engedély jogosultjának vagy a dologi jog jogosultjának ezért joga van ahhoz, hogy a védjegy jogosultja előzetesen tájékoztassa a védjegyről való lemondási szándékáról.
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja az EU megjelölésének a következőkre történő átalakítását kérheti:
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentője hozzájárult a lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos ügyaktába való betekintéshez;
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
A jogosultat az EU-ban megillető jogok kezdő időpontja a korábbi európai uniós védjegylajstromozás időpontja.
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Úgy kell tekinteni, hogy a jogosult Európai Unióra vonatkozó jogainak kezdőnapja a korábbi európai uniós védjegylajstromozás napja.
The huge differences in usage between the goods in dispute and the services for which reputation has been proven make it very unlikely that the public will make a link between the signs in dispute, which is essential for the application of Article 8(5) EUTMR and for unfair advantage to be taken of the distinctive character or repute of the earlier mark.
A vitatott áruk és a bizonyítottan jó hírnévvel rendelkező szolgáltatások használata közötti óriási különbség igen valószínűtlenné teszi, hogy a vásárlóközönség kapcsolatba hozza egymással a vitatott megjelöléseket, ami az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának és a korábbi védjegy megkülönböztető képessége vagy jó hírneve tisztességtelen kihasználásának feltétele.
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code).
2 Az ítélet meghozatalának időpontjában (2011. szeptember 20.) hatályos magyar büntető törvénykönyvet módosította a 2012. évi C. törvény, amely így jelenleg kiterjed az „önkényuralmi jelképek használatára”, amely „különösen az önkényuralmi rendszerek áldozatainak emberi méltóságát vagy kegyeleti jogát sérti” (a büntető törvénykönyv korábbi 269/B. , a jelenlegi 335. pontja).
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’.
A magyar „ó” és „ú” magánhangzók egyértelműen különböznek a nem hangsúlyos „o” és „u” magánhangzóktól.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant.
Az, hogy az ügy érdemében történő határozathozatal szükségessége esetén az ügy kimenetele mi lett volna, teljes mértékben irreleváns.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office’s website: www.euipo.europa.eu.
Az azonosító számok az érintett képviselővel kapcsolatos iratok bármelyikében megtalálhatók a Hivatal honlapján: www.euipo.europa.eu.
The identification of the relevant factors for evaluating whether this condition is met is also a question of law.
Az, hogy e feltétel teljesülésének értékeléséhez milyen releváns tényezőket kell figyelembe venni, szintén jogkérdés.
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
a célfogyasztó meghatározása. kenyér esetében a „children” (gyermekek) (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) vagy ruházati cikkek esetében az „ellos” (ők) (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44).
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39).
Az első és az utolsó szótag azzal együtt, hogy a középső szótagokban ugyanaz a hang [g] szerepel, nagyon hasonlóan hangzik (38. és 39. pont).
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’).
A védjegyek azonossága az EUVR 8. cikke (1) bekezdése a) pontja alkalmazásának előfeltétele („kettős azonosság”).
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
A felszólaló promóciós tevékenységeinek hatása közvetlenül, a promóciós kiadások összegéből látható, vagy közvetve, a felszólaló által alkalmazott promóciós stratégia jellegéből és abból történő következtetés útján mérhető le, hogy a védjegy reklámozására mely médiumot használták.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Az érintett vásárlóközönség figyelmének és kifinomultságának az összetéveszthetőség értékelésére gyakorolt hatásával a 3. pont foglalkozik.
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below.
A lenti 3.4. pont tárgyalja, hogy ez a különbség miként befolyásolja, hogy az egyik vagy másik esetben a sérelem bizonyításához milyen bizonyítékokra van szükség.
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Az érintett fogyasztók fokozottabb figyelmet fordíthatnak a védjegyhez tartozó áruk (például gépjármű lámpák, fűrészek, elektromos akkumulátorok, elektromos megszakítók, elektromos relék) biztonsági jellemzőire (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The importance of declarations has been much debated.
A nyilatkozatok jelentőségéről sok vita folyt.
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Négyzet alakú háttéren valamely emberalak feltüntetése az ikonok megjelenítésének természetes módja, amely mobiltelefonokon, tabletgépeken, rendes számítógépeken vagy egyéb digitális elektronikus eszközökön való használat esetén a kapcsolattartási adatok, közöttük telefonszámok és/vagy címek kezelésére szolgáló alkalmazást jelöli (19. és azt követő pontok).
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Amennyiben egy védjegy bekerül a szótárba, az annak a kifejezése, hogy a vásárlóközönség azt viszonylag jól ismeri.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
A kérelmezett jelzés esetében a „NATURA” kifejezés beillesztése nem képezi akadályát az „EMILIA” földrajzi jelzés „beillesztése” vagy „idézése” megállapításának.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
A „NOBLE” kifejezés szerepeltetése a „NOBLE DRAGON” kifejezésen belül nem jelent visszaélést vagy nyújt hamis/megtévesztő tájékoztatást a NOBLE borral kapcsolatos hagyományos kifejezés tekintetében.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Az átalakítási kérelem alapjául szolgáló ok megjelölése:
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Annak a tagállamnak vagy azoknak a tagállamoknak a megjelölése, amely vagy amelyek tekintetében az átalakítást kérik.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Annak megadása, hogy a korábbi védjegyet lajstromozták vagy bejelentették-e.
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
annak megadása, hogy a korábbi védjegyet lajstromozták vagy bejelentették-e (adott esetben);
The indications in question are set out below in bold.
A szóban forgó meghatározások lent vastagon szedve szerepelnek.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
A korábbi határozatok tájékoztató jellege elvben azokra az esetekre korlátozódik, amelyek nagy hasonlóságot mutatnak az aktuális esettel.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
Ebben a példában az önálló betűk a szóban forgó áruk kereskedelmi eredetének megkülönböztetésének jeleként nem szolgálnak.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
A forgalomra vonatkozó adatok szintén elégtelenek, mivel a felszólaló által végzett tevékenységekre túl általánosan utalnak, és nem határozzák meg sem az érintett tevékenység típusát, sem az érintett területeket.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
A jelen mellékletben szereplő információkat az egyes államok nemzeti iparjogvédelmi hivatala bocsátotta rendelkezésre, és azok pontosságát érintő minden kiegészítést ezért a szóban forgó nemzeti iparjogvédelmi hivatalhoz kell intézni.
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence.
Az alkalmazandó jogra vonatkozó tájékoztatásnak lehetővé kell tennie, hogy a Hivatal megértse és alkalmazni tudja e jog tartalmát, az oltalom megszerzésének feltételeit és a szóban forgó oltalom terjedelmét, valamint hogy a bejelentő gyakorolhassa a védelemhez való jogát.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
A megjelölés vagy a megjelölés egyik elemének inherens megkülönböztető képessége az áruk és a szolgáltatások érintett vásárlóközönségétől is függ.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Az önálló színvédjegyek inherens megkülönböztető képessége korlátozott.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Az alkotóelemek inherens megkülönböztető képességét a határozathozatallal egy időben kell értékelni.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
A felszólalási eljárás keretében a Hivatal nem vizsgálja a megtámadott védjegy egészének inherens megkülönböztető képességét, mivel a korábbi védjegy oltalmának hatálya az, ami az összetéveszthetőség szempontjából releváns.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.
A korábbi védjegy(ek) inherens megkülönböztető képességét a határozathozatallal egy időben kell értékelni.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
A felszólalónak az értesítésre adott eredeti válasza mindaddig nem lényeges, amíg a visszavonást később jelentik be.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Az osztályozás hiányosságairól szóló levélre vonatkozó észrevételek megtételére adott eredetileg 2 hónapos határidő csak egy alkalommal hosszabbítható meg.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
A kezdeményezés joga a törlést kérelmezőt illeti meg, még a feltétlen törlési okokon alapuló esetekben is.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
A 37. osztályba tartozik a számítógépes hardverek üzembe helyezése és javítása is, mivel fizikai javítási és szerelési tevékenységről van szó.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Lényegében valamennyi áru szerelése a 37. osztályba tartozik, úgymint a légkondicionáló berendezések, szórakoztató elektronikai berendezések, felvonók vagy liftek, tűzriasztók, hűtőberendezések és konyhai berendezések felszerelése, illetve üzembe helyezése.
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant.
A felszólalási eljárásban a használat igazolásának intézményét ezért a bejelentő védekezési jogalapjaként alakították ki.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Az utasítások lehetnek papíralapúak (nyomtatottak) vagy elektronikus formátumúak is, például egy lemezen rögzítve vagy a gyártó honlapján elérhető letölthető vagy nem letölthető dokumentumként.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
A rendeltetési cél valamely termék vagy szolgáltatás funkciója, az annak használatától várt eredmény, vagy általánosabban az a felhasználás, amelyre az árut vagy szolgáltatást szánták.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Egy védjegy használatának intenzitását a védjeggyel jelölt áruk tekintetében a felszólaló által elért értékesítési mennyiségek (azaz az eladott egységek száma) és a forgalom (azaz ezen eladások összértéke) jelzi.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
A több száz ember életének elvesztését eredményező, világszerte tragikus eseményként elismert eseményből anyagi haszonszerzésre irányuló szándék elfogadhatatlan és a közerkölcsbe ütközik.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
A késedelmesen benyújtott bizonyíték elfogadása elleni érv az, ha az ügy körülményei alapján arra lehet következtetni, hogy a felszólaló a bizonyítékokat azért nyújtja be részletekben, hogy elhúzza az eljárást (a felek késleltető taktikái).
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Az EUVR (8) preambulumbekezdése kifejezetten az e tényezők közötti összefüggéssel foglalkozik, és ennek megfelelően a hasonlóság fogalmát az összetéveszthetőséggel összefüggésben kell értelmezni; az összetéveszthetőség értékelése számos tényezőtől függ, különösen a védjegy piaci elismertségétől, attól a képzettársítástól, amelyet a használt vagy a védjegyként lajstromozott megjelölés előidéz, valamint a védjegy és a megjelölés közötti, valamint a velük megjelölt áruk vagy szolgáltatások közötti hasonlóság mértékétől (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Az érdekelt félnek az illetékes nemzeti hatóságtól kell kérnie a végrehajtási rendelkezés határozathoz való záradékolását.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
A védjegy jogosultjának érdekei nem rendelhetőek alá az ügynök vagy a képviselő pénzügyi kiadásainak.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
A gömb belsejének színe a szalag színével egyező.
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
A középső szakasz a hosszú vágások szempontjából különös jelentőségű.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
A nemzetközi bejelentőnek azonosnak kell lennie az európai uniós védjegy bejelentőjével/jogosultjával.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
A nemzetközi bejelentés űrlapja egyetlen helyen csoportosítja az együttes védjegyeket, a tanúsító védjegyeket és a hitelesítési jegyeket.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
A nemzetközi bejelentést nem nyújthatja be az alapul szolgáló védjegy(ek) jogosultjának engedélyese vagy leányvállalata.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
A nemzetközi bejelentést az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani az EUIPO által rendelkezésre bocsátott hivatalos űrlapon.