natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, acquisition of enhanced distinctive character by a mark may be a result of its use as part of another registered trade mark (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Fontos, hogy valamely védjegy akár egy másik lajstromozott védjegy részeként történő használata révén is szerezhet fokozott megkülönböztető képességet (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 30-32; 07/09/2006, T-168/04, Aire limpio, EU:T:2006:245, § 74).
Importantly, distinctive character is a matter of degree and, when analysing distinctiveness, a sliding scale applies whereby a component of a sign can lack distinctiveness entirely, be fully distinctive (to a normal degree) or be at any point in-between.
Lényeges, hogy a megkülönböztető képesség fokozat kérdése, és ennek elemzésekor mozgóskálát alkalmaznak, amelyen betöltött helyétől függően a megjelölés alkotóeleme teljes mértékben híján lehet a megkülönböztető képességnek, de teljes körű (átlagos mértékű) megkülönböztető képességgel is rendelkezhet, vagy bárhol elhelyezkedhet e két végpont között.
Importantly, evocation is not assessed in the same way as likelihood of confusion.
Fontos megjegyezni, hogy az idézést nem ugyanúgy kell értékelni, mint az összetéveszthetőséget.
Importantly, it is not possible to set out in the abstract whether one factor carries more weight than another, because these factors will have varying degrees of relative importance depending on the circumstances.
Fontos, hogy absztrakt módon nem állapítható meg, hogy az egyik tényező nagyobb súllyal rendelkezik a másiknál, mivel azok változó fokú fontosságának mértéke az adott körülményektől függ.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Fontos, hogy az uniós szinten nyilvántartásba vett oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések származhatnak uniós tagállamokból és az Európai Unión kívüli országokból egyaránt.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
Fontos, hogy a szolgáltatások harmadik felek részére végzett gazdasági tevékenységeket foglalnak magukban.
Importantly, the distinctiveness of the earlier mark as a whole (including the issue of acquired distinctiveness) must be distinguished from the distinctiveness of the components of the marks (see paragraph 3.2 below).
Ami még fontosabb, a korábbi védjegy egészének megkülönböztetésre való alkalmasságát (beleértve a szerzett megkülönböztető képességet is) meg kell különböztetni a védjegyek alkotóelemeinek megkülönböztetésre való alkalmasságától (lásd a lenti 3.2. pontot).
Importantly, the EU regulations protect geographical indications and denominations of origin throughout the territory of the European Union.
Fontos, hogy az uniós rendeletek az Európai Unió területének egészén védelemben részesítik a földrajzi jelzéseket és eredetmegjelöléseket.
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration.
Fontos megjegyezni, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék az, amelyet az oltalom iránti kérelmet tartalmazó Hivatalos Lapban a termékleírásban meghatároztak.
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Fontos, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölésektől és oltalom alatt álló földrajzi jelzésektől eltérően a hagyományos különleges termékek nem kapcsolódnak valamely meghatározott földrajzi területhez.
Importantly, unlike the situation covered by Article 7(1)(b) EUTMR, the average consumer’s perception is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR, but, at most, may be a relevant criterion for the Office when identifying the sign’s essential characteristics (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Ami fontos, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti helyzettől eltérően az átlagos fogyasztó általi észlelés nem döntő tényező az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontjában foglalt kizáró ok alkalmazása keretében, az legfeljebb hasznos elemül szolgálhat a Hivatal számára a megjelölés alapvető jellemzőinek meghatározása során (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Importantly, while PDO/PGI protection against comparable goods is automatic in situations of direct or indirect use of PDO/PGIs, there is no such automatic protection in cases of evocation.
Fontos megjegyezni, hogy míg az összehasonlítható termékekkel szembeni oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések összehasonlítható árukkal szembeni védelme automatikus az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések közvetlen vagy követett használatai esetén, ilyen automatikus védelem nem áll fenn idézés esetén.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned articles of clothing, the Court held that ‘clothing for men and women are everyday consumer items and the trade mark on which the opposition is based is registered as a European Union trade mark.
A Bíróság – abban az esetben, amelyben mind a korábbi védjegy, mind pedig a megtámadott védjegy ruházati cikkekre vonatkozott – megállapította, hogy „a férfi és női általános fogyasztási cikkek, és a védjegy, amire a felszólalást alapozzák, európai uniós lajstromozású.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned goods in Classes 3 and 5 that targeted both the general public and professionals (e.g. doctors for pharmaceuticals in Class 5), the Court assessed the likelihood of confusion for the general public only, because it is the one displaying the lower degree of attention (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
A Bíróság – abban az esetben, amelyben a korábbi védjegy és a megtámadott védjegy is a 3. és 5. osztályba sorolt olyan árukra vonatkozott, amelyek célközönsége a lakossági és szakmai felhasználókat (például az 5. osztályba tartozó gyógyszeripari termékek esetében az orvosok) is magában foglalja – kizárólag a lakossági fogyasztók általi összetéveszthetőséget vizsgálta meg, mivel e célközönség az, amelyik kisebb fokú figyelmet tanúsít (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
Kereskedelmi kontextusban az „ETA” kifejezés az azt halló vagy olvasó minden átlagos személyt, különösen pedig az e névre különösképpen emlékező spanyol vásárlóközönséget általában sokkolja.
In a comparison of a word mark with a figurative mark consisting of an identical word element, it is not necessary to assess the distinctiveness of that word element if the figurative elements are not distinctive (colour, background, common typeface), not dominant and do not have any meaning.
Valamely szóvédjegynek az azzal azonos szóelemből álló ábrás védjeggyel való összehasonlítása keretében nem szükséges értékelni a szóelem megkülönböztető képességét, ha az ábrás elemek nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel (szín, háttér, gyakori betűforma), nem uralkodó jellegűek vagy nem rendelkeznek jelentéssel.
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
A nemzeti hivatal előtt védjegyügyekben való képviseletre vonatkozó jogosultság több EGT-tagállamban külön szakképesítéshez kötött (az EUVR 120. cikke (2) bekezdésének c) pontja, első lehetőség; a KFMR 78. cikke (4) bekezdésének c) pontja, első lehetőség).
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5.
A Törvényszéknek számos ügyben megfelelő alkategóriákat kellett meghatároznia az 5. osztályba tartozó gyógyszerészeti készítményekhez.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin.
Hasonlóképpen, még abban az esetben is, ha egy adott megnevezés az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében nem egyértelműen leíró jellegű, így az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kifogás nem emelhető, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján továbbra is kifogásolható azon az alapon, hogy az érintett vásárlóközönség csak az áruk és/vagy szolgáltatások jellegére vonatkozó információkat észleli, a származásuk megjelölését nem.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale.
A videojátékokra vonatkozó védjegyekkel kapcsolatos vizuális benyomásokat hasonlóképpen különösen relevánsnak tekintették, mivel ezeket az árukat rendszerint a specifikációik és a műszaki jellemzők átfogó vizsgálata után vásárolják meg, elsősorban azon információ alapján, amely a szaklapokban vagy az interneten és azután az eladási helyszíneken feltüntetésre kerül.
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban meg kell határozni, hogy a fogyasztók összetéveszthetik-e a védjegyet „azon a területen, ahol a korábbi védjegy oltalom alatt áll”.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
A Madridi Jegyzőkönyv 4. bis cikkével összhangban a jogosult kérheti az EUIPO-t, hogy a lajstromában jegyezze fel az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
A Madridi Megállapodás és a Jegyzőkönyv 4. bis. cikkével összhangban az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultja kérheti a Hivataltól, hogy a lajstromába jegyezze be, hogy az európai uniós védjegylajstromozás helyébe a megfelelő nemzetközi lajstromozás lép.
In accordance with Article 10(5) EUTMDR, a request for proof of use may be submitted at the same time as observations on the grounds on which the opposition is based.
Az EUVFAR 10. cikkének (5) bekezdése szerint a használat igazolása iránti kérelem akár a felszólalás alapjával kapcsolatos észrevételekkel egyidejűleg benyújtható.
In accordance with Article 15(4) EUTMDR, if the Office finds that an application for cancellation does not comply with Article 12(1)(c), or (2)(c) or (d) EUTMDR, it will invite the applicant to remedy the deficiencies within a specific time limit.
Ha a Hivatal az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapítja, hogy a törlési kérelem nem felel meg az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában, illetve 12. cikke (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában foglalt rendelkezéseknek, a Hivatal felszólítja a kérelmezőt, hogy meghatározott határidőn belül orvosolja a hiányosságokat.
In accordance with Article 10(4) EUTMDR, the evidence must consist of written documents and in principle be confined to supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
Az EUVFAR 10. cikkének (4) bekezdése szerint a bizonyításnak lehetőleg írásos dokumentumokra és olyan tárgyi bizonyítékokra kell szorítkoznia, mint például a csomagolóanyagok, címkék, árjegyzékek, katalógusok, számlák, fényképek, újsághirdetések és az EUVR 97. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett írásbeli nyilatkozatok.
In accordance with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence required to prove use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
Az EUVFAR 10. cikkének (3) bekezdése szerint a használat igazolására szolgáló nyilatkozatoknak és bizonyítékoknak az ütköző védjegy (azaz a felszólalást benyújtó fél védjegye) árujegyzékében szereplő – a felszólalás alapjául szolgáló – áruk és szolgáltatások tekintetében való használatának helyére, idejére, mértékére és jellegére, valamint az ezeket alátámasztó bizonyítékokra kell irányulniuk a (4) bekezdéssel összhangban.
In accordance with Article 10(2) EUTMDR, where, pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR, the opponent has to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office will invite the opponent to provide the proof required within a period specified by the Office.
Az EUVFAR 10. cikkének (2) bekezdése szerint, ha az EUVR 47. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján a felszólalónak igazolnia kell a védjegy használatát, vagy kellőképpen igazolnia kell a használat elmaradását, a Hivatal felkéri a felszólalót a szükséges bizonyítékok általa megjelölt határidőn belül történő benyújtására.
In accordance with Article 47(3) EUTMR:
Az EUVR 47. cikkének (3) bekezdésével összhangban:
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
Az EUVR 19. cikkének megfelelően minden egyéb rendelkezés a nemzeti jog hatálya alá tartozik.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
Az EUVR 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban használhatók a Nizzai Osztályozás osztály-fejezetcímeiben található általános fogalmak vagy más általános kifejezések, feltéve, hogy megfelelnek az EUVR 33. cikkének (2) bekezdése szerinti egyértelműségi és pontossági követelménynek
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
Az EUVR 194. cikkével összhangban a jogosultnak közvetlenül az EUIPO-hoz kell benyújtania a védjegy használatára vonatkozó szabályzatot, mégpedig az attól a naptól számított 2 hónapon belül, amikor a Nemzetközi Iroda értesítette az EUIPO-t a megjelölésről.
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
Az EUVR 18. cikke szerint ahhoz, hogy érvényesíthető legyen, a védjegyet azokkal az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban kell használni, amelyek tekintetében a védjegy lajstromozásra került.
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years.
Az EUVR 47. cikkének (2) bekezdése szerint a használat igazolására vonatkozó kötelezettség feltétele, hogy a korábban lajstromozott védjegy lajstromozásának időpontja legalább 5 évvel az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának vagy elsőbbségének napját6 megelőzően történjen.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
A 607/2009/EK bizottsági rendelet 40. cikkével összhangban a hagyományos kifejezések a rendelet XII. mellékletében szerepelnek.
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
lényeges rendeltetésének megfelelően történjen, ami az árujegyzékben szereplő áruk és szolgáltatások eredete azonosíthatóságának garantálása (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Az állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban a szóban forgó megjelölések hasonlóságának, illetve eltérésének mértéke különösen a megjelölések belső tulajdonságaitól függ (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
Ezen alapelvvel összhangban a Hivatal kizárólag olyan tényekre vagy jogi szempontokra alapozhatja határozatát, amelyekkel kapcsolatban a feleknek lehetőségük volt álláspontjuk kifejtésére.
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének első mondata szerint a felszólalás alapjául szolgáló korábbi védjegy tényleges használatának azokra az árukra és szolgáltatásokra kell vonatkoznia, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, és amelyekre a felszólaló felszólalásának indokaként, okaként hivatkozik.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
Az uniós csatlakozási szerződések rendelkezéseivel összhangban az adott tagállam csatlakozásának napja előtt bejelentett európai uniós védjegy kizárólag olyan okból utasítható el, amely már a csatlakozás napját megelőzően létezett.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit.
E rendelkezéssel összhangban az európai uniós védjegy jogosultja nem köteles automatikusan fordítást beadni, de a Hivatal megkövetelheti, hogy ezt egy megadott határidőn belül tegye meg.
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
Emellett az EUVFAR 19. cikkének (2) bekezdése alapján, amennyiben az európai uniós védjegy jogosultja a használat igazolását kívánja kérelmezni, azt külön dokumentumban kell megtennie.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
Emellett, kiegészítésképpen figyelembe vehető az összetett védjegy elrendezésén belüli különféle elemek viszonylagos helyzete is.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
Emellett kiegészítő jelleggel figyelembe kell venni az összetett védjegyen belül a különböző alkotóelemek viszonylagos elhelyezkedését (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant.
Emellett – általános szabályként – semmi nem zárja ki, hogy a felszólaló az európai uniós védjegybejelentéssel szemben felszólaljon, függetlenül attól, hogy a Hivatal korábban kifogásolta-e a bejelentő más (nemzeti) védjegyeit.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Köztudott továbbá, hogy az áruk széles skálájára funkcionális módon, azaz többek között a tárgyak láthatóságának növelésére, hangsúlyozásra vagy figyelmeztetésre használják az élénksárgát.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Emellett az olyan tényezők is figyelembe vehetők az áruk összehasonlíthatóságának megerősítéséhez, hogy a termékek a releváns vásárlóközönség szempontjából nagyjából azonos fogyasztási alkalmaknak felelnek-e meg, illetve hogy azokat ugyanazokon a hálózatokon keresztül értékesítik, és/vagy hasonló forgalmazási szabályok vonatkoznak rájuk.
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor.
Ezenkívül a számok vonatkozhatnak a termék vagy szolgáltatás minőségére, például a 24 órás rendelkezésre állás, a „2000” a motor méretére, vagy a „75” a motor lóerőben (kW-ban) mért teljesítményére vonatkozik.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Emellett, ha a képviselt személy maga nyújt be dokumentumokat a Hivatalhoz annak ellenére, hogy szabályszerűen meghatalmazott képviselővel rendelkezik, ezeket a Hivatal elfogadja, amennyiben a képviselt személy lakóhelye, illetve székhelye, üzleti tevékenységének fő helye vagy valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephelye az EGT-ben van.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Ezenkívül, ha az adott ügyben állított sérelem vagy tisztességtelen kihasználás olyan jellegű, hogy bizonyos ténybeli feltételeket feltételez (például a korábbi védjegy exkluzív jellege, a jó hírnév minőségi vonatkozásai, egy adott imázs stb.), a felszólalónak megfelelő bizonyítékok benyújtásával ezeket a tényeket is igazolnia kell.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Emellett igaz, hogy a releváns célközönség adott esetben a megtámadott védjegyet a szóban forgó szolgáltatás meghatározott minőségére, például arra való utalásnak tekinti, hogy a szolgáltatások az adott, egy konkrét politikai, közigazgatási és nyelvi kontextussal jellemzett régióban működő vállalkozások sajátos igényeire vannak szabva.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Megemlítendő az is, hogy szükséges lehet a hivatkozott dokumentumok vagy bizonyítékok lefordítása a felszólalási eljárás nyelvére.