natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OWN + ID number, REP + ID number
OWN + azonosító szám, REP + azonosító szám
Owner
Jogosult
Owner, Representative and Address for Correspondence
Jogosult, képviselő és levelezési cím
Owners
Jogosultak
Ownership
Jogosultság
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR).
Az EU együttes védjegyek jogosultsága a következőkre korlátozódik: i. a gyártók, az előállítók, szolgáltatást nyújtók vagy a forgalmazók olyan társulása, amely a rá irányadó jogszabályok szerint saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződést vagy más jogügyletet köthet, perelhet és perelhető, továbbá ii. a jogi személyiséggel rendelkező közjogi társulás (az EUVR 74. cikke).
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
p) a XI. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt a felek által kérelmezett vagy a Hivatal által elrendelt felfüggesztésekre;
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Áruk csomagolása és tárolása (39. osztály) kontra bármely termék
Page 1
1. oldal
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’.
Az általános felhasználásra szánt festékeket megvásárolhatják hivatásos festők (üzleti felhasználás), és a nagyközönség is („csináld magad” célú felhasználás).
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
PALO DE MALLORCA (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) — likőrre
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Papír és karton; tartozékok az összes korábban említett áruhoz;
Paper blinds
Papír szalagfüggönyök
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papír, karton és az ezen anyagokból [papír és karton] készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba
(para. 27)
(27. pont).
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Paradox módon ugyanez vonatkozik a rendkívül összetett mintából álló mintázatokra is.
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name.
A fenti 2.4. pontot kell alkalmazni, azzal a kitétellel, hogy az engedélyesre, zálogjogosultra, kedvezményezettre vagy a felszámolóra vonatkozó adatokat kizárólag a bejegyzett engedélyes, zálogjogosult, kedvezményezett vagy felszámoló nevének megváltozása esetén kell feltüntetni.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
A fenti 2.3. pontot értelemszerűen kell alkalmazni.
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
A (3) bekezdés hozzátette, hogy a tagállamok „mindaddig fenntarthatják az (1) bekezdésnek megfelelően közölt elnevezések nemzeti oltalmát, amíg a bejegyzés tárgyában nem születik határozat” (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML
Az észt védjegytörvény 53. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint 53. cikkének (2) és (3) bekezdése
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
A lenti 4.2. pontot kell alkalmazni, ha a használati engedély hatályának módosítását kérelmezik, például ha a használati engedélyből ideiglenes használati engedély lesz, vagy ha a használati engedély földrajzi hatálya megváltozik.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
A lenti 4.4. pontot kell alkalmazni, amennyiben a használati engedély módosítása érintené a használati engedély jellegét vagy az európai uniós védjegy hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások egy részére való korlátozottságát.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
A 4. pont az európai uniós védjegybejelentés nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakításával, a nemzetközi lajstromozás európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakításával és az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozással foglalkozik.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs).
A 3. pont az EUIPO mint megjelölt hivatal feladataival, azaz a „bejövő”, az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal foglalkozik.
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications.
A 2. pont az EUIPO mint származási hivatal feladataival, azaz a „kimenő” nemzetközi bejelentésekkel foglalkozik.
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Az (1) bekezdés három helyzetet különböztet meg:
Paragraph 25(1) DK-TML
A dán védjegytörvény 25. cikkének (1) bekezdése
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union.
A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett korábbi nemzeti védjegyre a (2) bekezdést kell alkalmazni, azzal az eltéréssel, hogy az Európai Unióban való használaton az abban a tagállamban való használatot kell érteni, amelyben a korábbi nemzeti védjegy oltalom alatt áll.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria.
Ezeket a kritériumokat a 2.7.2. pont tárgyalja.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
A fenti 2.1. és 2.2. pontot kell alkalmazni.
Parallel applications
Párhuzamos bejelentések
paras 83-84
83–84. pont
(paras 27, 30 and 31).
(27., 30. és 31. pont).
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
1 Az ipari tulajdon oltalmára létesült, 1883. március 20-i (1979. szeptember 28-án módosított) Párizsi Egyezmény.
PARIS for travel guides
PÁRIZS az útikönyvek esetében
PART A
A. RÉSZ
PART B
B. RÉSZ
PART C
C. RÉSZ
PART D
D. RÉSZ
PART E
E. RÉSZ
PART M
M. RÉSZ
Part of the relevant public may recognise a peacock.
Az érintett vásárlóközönség egy része pávát ismerhet fel a képben.
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’.
Az érintett vásárlóközönség egy része ezt a „bolt, tárolóhely” jelentésű angol „store” szóra való hivatkozásként értelmezi.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
A származási hivatal kérelmére történő részleges törlést (az ötéves függőségi időszak alatt indított „központi támadás” miatt) az EUIPO a nyilvántartott formában rögzíti.
Partial conversion
Részleges átalakítás
Partial identity is not sufficient under Article 8(1)(a) EUTMR; however, a coincidence in any part of the mark may lead to similarity between the signs and should be addressed when carrying out the examination of Article 8(1)(b) EUTMR.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a részleges azonosság nem elegendő; a védjegyek bármely része közötti egybeesés azonban a megjelölések közötti hasonlóságot eredményezhet, és arra az EUVR 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának vizsgálata során ki kell térni.
Partial rejection of the EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentés részleges elutasítása
Partial Renewals of EUTMs
Az európai uniós védjegy részleges megújítása
Partial surrender
Részleges lemondás
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
A részleges lemondás nem érinti a törlés mértékét
Partial transfer of a contested EUTM application
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés részleges átruházása
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
A felszólalás alapját képező egyetlen európai uniós védjegy részleges átruházása
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
A felszólalás alapját képező egyetlen nemzeti lajstromozás részleges átruházása
Partial Transfers
Részleges átruházás
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Részleges átruházásról akkor is szó lehet, ha az átruházás bejegyzése iránti kérelem egynél több európai uniós védjegyre vonatkozik.
Particular attention should be paid to the following.
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre.
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.
Különös körültekintésre van szükség, ha valamely nyelv egynél több EU tagállam hivatalos nyelve.
Particulars and evidence
Adatok és bizonyítékok
Parties
Felek
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Célszerű azonban, hogy a felek – a meglévő használati engedélyek törlésével vagy módosításával – rendszeresen és gyorsan naprakésszé tegyék az európai uniós védjegyek lajstromában szereplő összes információt (lásd a fenti 3. pontot).
Parties are the same after transfer
A felek az átruházás után ugyanazok
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
A Hivatal előtti eljárásban részt vevő felek jogai visszaállíthatók (restitutio in integrum), ha elmulasztanak valamely határidőt a Hivatallal szemben, annak ellenére, hogy az adott körülmények között kellő gondossággal jártak el, feltéve, hogy a határidő elmulasztása – a rendeletek rendelkezéseinek értelmében – közvetlenül jogvesztéshez, illetve jogorvoslati jogosultság elvesztéséhez vezet (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Parties to the proceedings
Az eljárásokban részt vevő felek
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Elfogadható a 12. osztályban a szárazföldi járművekhez való alkatrészek és szerelvények;
Parts, Components and Fittings
Részek, alkatrészek és szerelvények
Parts of the File Excluded from Inspection
Az iratok meg nem tekinthető részei
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Az iratok azon részei, amelyek tekintetében az érintett fél jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Az iratok azon részei, amelyek tekintetében az érintett fél az iratokba való betekintés iránti kérelem benyújtását megelőzően jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét, nem tekinthetők meg, kivéve, ha az iratokba való betekintést a betekintést kérő fél jogos érdeke indokolja.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Az ilyen alkatrészek, amelyek csak közeli vizsgálat esetén észlelhetők, általában véve nem tekinthetők a származás megjelölésének (29. pont).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
A lisztből készült tészták (korábbi jog, 30. osztály) magukban foglalják a spagettit (megtámadott védjegy, 30. osztály).
Pastry
Cukrászsütemény
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
A péksütemények és cukrászsütemények eltérnek a szállítási szolgáltatásoktól.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
A szabadalmi képviselők ügyfeleiket a Hivatal előtti valamennyi eljárásban képviselhetik.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Azok a szabadalmi kérdésekkel foglalkozó ügyvédek, akik a vizsga mindkét részét letették, a Hivatal előtt folyó bármely eljárásban képviselhetik a bejelentőket.
Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
Patentový zástupce (a védjegyügyekben eljáró ügyvivővel azonos megnevezés)
Pattern
Mintázat
Pattern marks
Mintázatot tartalmazó védjegyek
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
A mintázatot tartalmazó védjegyek bármilyen árukra és szolgáltatásokra vonatkozhatnak.
PAUILLAC BORDEAUX for wines
PAUILLAC BORDEAUX borokra
Payer’s address
Befizető címe
Payer’s city and postcode
Befizető városa és irányítószáma
Payer’s name
Befizető neve
payer’s name and address or Office ID number;
a befizető neve és címe, vagy a Hivataltól kapott azonosító száma;
Payment
Fizetés
Payment after the expiry of the grace period
Fizetés a türelmi időszak lejártát követően
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew’.
A befizetés önmagában is érvényes megújítási kérelemnek minősülhet, amennyiben a befizetett összeget a Hivatal megkapja, és az tartalmazza a befizető nevét, az európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszámát és a „renew” („megújítás”) közleményt.
Payment by bank transfer
Fizetés banki átutalással
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office’s account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
A hitel- vagy betéti kártyával végzett fizetési műveletet azon a napon kell teljesítettnek tekinteni, amelyen az ahhoz kapcsolódó beadványt vagy bejelentést a User Area felületen keresztül kitöltötték, és amikor a hitel- vagy betéti kártyával végzett tranzakció következtében a pénzösszeg ténylegesen a Hivatal számlájára érkezik és azt a befizető később nem vonja vissza.
Payment by current account
Fizetés folyószámlán keresztül
Payment by debit or credit card
Fizetés betéti vagy hitelkártyával
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office’s fees.
A betéti vagy hitelkártyával történő fizetés lehetősége még nem áll rendelkezésre valamennyi hivatali díj esetében.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
A díj valamely harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő megfizetéséhez azon folyószámla tulajdonosának kifejezett meghatalmazása szükséges, amely folyószámla az adott díjjal megterhelhető.
Payment by the Office current account
Fizetés a Hivatal folyószámláján keresztül
Payment by third parties
Harmadik fél által teljesített befizetés
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
A díjat az EUIPO által elfogadott valamelyik fizetési módon kell megfizetni (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című rész 2. pontját).
Payment during the basic period or the grace period
Az alapidőszak vagy türelmi időszak során történő fizetés
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
A befizetés azon a napon tekintendő teljesítettnek, amikor a Hivatal megkapja a meghatalmazást.
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
A befizetést a fenti 7.1. bekezdésben meghatározott más személyek is teljesíthetik.
Payment Object
A befizetés tárgya
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
A díj harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő befizetéséhez kifejezett írásos meghatalmazás szükséges.
Payment of a national application fee.
A nemzeti bejelentési díj megfizetése.
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
A felszólalási díj harmadik fél folyószámlájának megterhelésével történő megfizetéséhez a folyószámla-tulajdonos kifejezett meghatalmazása szükséges arról, hogy számlája egy adott díjjal megterhelhető.
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK MEGFIZETÉSE
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
A bejelentési díj és (adott esetben) a nemzeti kutatási díj megfizetésének ellenőrzése legkésőbb az európai uniós védjegybejelentés után 1 hónappal történik.
payment of the handling fee;
ügyintézési díj megfizetése;
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Az ügyintézési díjat valamelyik elfogadott fizetési módon kell megfizetni az EUIPO-nak (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című rész 2. pontját).
Payment to current account
Befizetés folyószámlára
Payment to current account No 1361
Díjfizetés az 1361. sz. folyószámlára
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
A felszólalási időszakot követően beérkezett banki átutalás a felszólalási időszakban történtnek minősül, ha a felszólaló i. bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a felszólalási időszakon belül valamely bankintézménynek megbízást adott az átutalásra, és ii. a felszólalási díj 10%-ának megfelelő pótdíjat fizet.
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
A más pénznemben teljesített fizetések érvénytelenek, nem biztosítanak jogokat, és visszatérítésre kerülnek.
Payments made in other currencies are not valid.
Az eurótól eltérő pénznemben történő befizetések nem érvényesek.
PDO/PGI in the European Union trade mark
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés az európai uniós védjegyben
PDO/PGIs are protected not only as regards trade marks applied for in respect of identical products to the product covered by the PDO/PGIs but also, under certain circumstances, as regards comparable products.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések nemcsak az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékekhez kapcsolódó azonos termékek tekintetében kérelmezett védjegyként részesülnek védelemben, hanem bizonyos körülmények esetén összehasonlítható termékekként is.
PDOs/PGIs from non-EU countries
Európai Unión kívüli országokból származó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs/PGIs included in the initial agreement are normally protected as of the date when the agreement enters into force.
Az eredeti megállapodásba foglalt oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket általában a megállapodás hatályba lépésének napjától kezdve illeti meg védelem.
PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations
Uniós rendeletek alapján védelemben nem részesülő oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State
A valamely uniós tagállamban nemzeti szintű oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés ezért szorosabban kapcsolódik a területhez.
Pen nibs of gold
Arany tollhegyek
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
az alapul szolgáló európai uniós védjeggyel szembeni törlési eljárás folyamatban van (beleértve a fellebbezési tanács vagy a Törvényszék/az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő fellebbezéseket is);
Pending EUTM applications
Folyamatban lévő európai uniós védjegybejelentések
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
az alapul szolgáló európai uniós védjegybejelentéssel szembeni felszólalási eljárás folyamatban van (beleértve a fellebbezési tanácsok vagy a Törvényszék/az Európai Unió Bírósága előtt folyamatban lévő fellebbezéseket is);
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
PINGVIN a következők esetében: country és western, középkori és ókori római témákkal foglalkozó képregények
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
PINGVINEK (többes számban!) a következők esetében: könyvek, kivéve a pingvinekről szóló könyveket
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner.
Azon személyek, akiknek a vezetékneve véletlenül megegyezik híres védjegyek megnevezésével, nem feltételezhetik, hogy ezt a nevet vállalkozásukban olyan módon használhatják, amely tisztességtelenül kihasználja a védjegyjogosult erőfeszítései árán felépített jó hírnevet.
Percentages alone are not conclusive.
Az arányszámok önmagukban nem rendelkeznek bizonyító erővel.
Perfume burners
Parfüm adagolók
Perfumes
Parfümök
Perfumes, bags, clothing
Parfümök, táskák, ruházat
Perfuming and air freshening preparations
Illatosító és légfrissítő készítmények
Period of time to be considered
A figyelembe veendő időpontok
Periodical publications
Rendszeres időközönként történő közzététel
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45)
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások (45. osztály)
Personal assistant services
Személyi asszisztensi szolgáltatások
Personal assistants offer assistance in managing their employer’s personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
A személyi asszisztensek támogatást nyújtanak a munkavállaló személyes és/vagy üzleti életének menedzselésében azáltal, hogy átvesznek bizonyos feladatokat, ezek a feladatok azonban nincsenek egyértelműen meghatározva.
Personal background investigations (Class 45)
Személyes háttéradatok vizsgálata (45. osztály)
Personal body guarding
Személyi testőrszolgálat
Personal fashion consulting services (Class 45)
Személyre szabott divattanácsadási szolgáltatások (45. osztály)
Personal insurance services (such as life assurance)
Személybiztosítási szolgáltatások (mint az életbiztosítás)
Personal medical services
Személyre szabott orvosi szolgáltatások