natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Amennyiben a fél e kérelmet elektronikus úton, az „áruk és szolgáltatások korlátozásának benyújtása”, „visszavonás”, „használat igazolására vonatkozó kérelem benyújtása” vagy „észrevételek és használat igazolása iránti kérelem benyújtása” választási lehetőségek kiválasztásával nyújtja be, maga az automatikusan generált és az aktába beillesztett fedőlap „külön dokumentumban” benyújtott kérelemmel egyenértékűnek minősül.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Amennyiben a lenti 5.5.3. pontban ismertetett általános szabályok szerint költségtérítésre jogosult fél tájékoztatja a Hivatalt, hogy elfogadja, hogy mindegyik fél viseli a saját költségét, a költségviselésről nem szükséges határozatot hozni.
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Amennyiben a közönség egy meghatározott területre vonatkozó főneveket vagy kapcsolódó mellékneveket tartalmazó védjegyet lát, azt fogja gondolni, hogy azok tájékoztatást nyújtanak a termék gyártásának vagy feldolgozásának földrajzi helyszínéről.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Amennyiben a felhasználásra irányadó szabályzat hivatalos vagy általánosan elérhető forrásokban meghatározott szabványokra utal, e szabványok változása a felhasználásra irányadó szabályzatra automatikusan vonatkozik.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Amennyiben a megújítási kérelmet a bejegyzett jogosulttól/tulajdonostól eltérő személy nyújtja be, meghatalmazással kell rendelkeznie; ezt azonban csak akkor kell a Hivatalhoz benyújtani, ha a Hivatal kéri.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Ha a törlés iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja nyújtja be, a kérelemhez csatolni kell annak igazolását, hogy a bejegyzett dologi jog már nem létezik, vagy a zálogjogosult arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy beleegyezik a törlésbe.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Ha az átalakításra irányuló kérelem nem tartalmazza a fenti 4. és 5.2. bekezdésben említett egyéb kötelező elemeket és feltüntetendő adatokat, a Hivatal hiánypótlásra felszólító levelet küld a bejelentőnek, és meghatározza azt az időszakot, amelyen belül a bejelentő az átalakítási kérelmet kiegészítheti.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Amennyiben az átalakítás iránti kérelmet benyújtottnak kell tekinteni, mivel az átalakítási díjat az irányadó határidőben megfizették (lásd a fenti 6.2.1. pontot), a Hivatal megvizsgálja, hogy a kérelmet a 3 hónapos határidőn belül nyújtották-e be.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Ha a kérelem nem az átalakítási eljárásban elfogadható nyelvek valamelyikén (lásd a fenti 5.3. pontot) került benyújtásra, a Hivatal hiánypótlásra felszólító levelet küld a bejelentőnek, és meghatározza azt az időszakot, amelyen belül a bejelentő az átalakítási kérelmet kiegészítheti.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Ha a korlátozást az európai uniós védjegybejelentés első nyelvén nyújtják be, amely nem az eljárás nyelve, és amikor a korlátozás nem terjed ki a felszólalás egészére, akkor a korlátozást továbbítják a felszólalónak, és felkérik arra, hogy tájékoztassa a Hivatalt, fenn kívánja-e tartani felszólalását.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Amennyiben a bejelentett megjelölés oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmaz, kifogás kizárólag az EUVR 83. cikke (és nem az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja) alapján emelhető azzal, hogy az áruk korlátozása semmilyen esetben nem szüntetheti meg az EUVR 83. cikkében foglalt, a földrajzi eredet tanúsítására vonatkozó tilalmat.
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;
ha maga a megjelölés vizuálisan különböző részekre oszlik (például speciális karakter, gondolatjel vagy egyéb központozás használata révén); megjegyzendő azonban, hogy a védjegyek nem szedhetők részekre a kis- és nagybetűk kombinációja alapján, mivel a kis- és nagybetűk használata irreleváns;
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Amennyiben a megjelölésekben ugyanaz a jelentéssel bíró, megkülönböztető jellegű szó szerepel és az egyik megjelölés jelentéssel nem rendelkező további szót vagy ábrás elemet tartalmaz.
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Ha az ütköző megjelölések három betűből/számból álló megjelölések, egy betűben való eltérés nem zárja ki a hasonlóságot, különösen akkor, ha ez a betű fonetikusan hasonló.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Amennyiben az igazoló dokumentumokat az Európai Unió olyan nyelvén nyújtják be, amely nem az eljárás nyelve, a Hivatal kérheti az eljárás nyelvére történő fordítást.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Amikor a felfüggesztést mindkét fél kérelmezi a folyamatban lévő tárgyalások miatt, akkor a felfüggesztés a felek által kért időtartamtól függetlenül mindig 6 hónap.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Ha a védjegy színes, legalább egy színes megjelenítést be kell nyújtani.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Ha az átruházás egyesülés vagy más egyetemes jogutódlás folytán következik be, az eredeti jogosult nem tudja aláírni az átruházás iránti kérelmet.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Amennyiben a védjegy átruházása dologi jog, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás következménye, az eredeti jogosult nem írhatja alá az átruházás bejegyzésére irányuló kérelmet.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Ha a védjegy átruházására az eredeti jogosult egész vállalkozásának átruházása következtében kerül sor, a teljes vállalkozás átruházását igazoló dokumentumot be kell nyújtani, hacsak a fentiekben megjelölt bizonyítékokat nem nyújtják be.
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Amikor két védjegy azonos szót vagy kifejezést tartalmaz, a védjegyek fogalmilag hasonlóak, az alábbi példák szerint.
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Ha a szóbeli elemek azonosak vagy hasonlók és az ábrás elem szemantikus jelentéssel nem rendelkezik, illetve figyelemfelkeltő módon nem stilizált, a megjelölések rendszerint hasonlók.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Ha a releváns területen elterjedt egy idegen nyelvű szó használata.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Ha a szó egy másik nyelvben nagyon közel áll a releváns terület hivatalos nyelve szerinti megfelelő szóhoz.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Amennyiben kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy az átruházás részleges-e, a Hivatal értesíti az átruházás bejegyzésének kérelmezőjét, és felkéri, hogy tegye meg a szükséges pontosításokat.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Többes felszólalás esetén, és ha a bejelentő az egyik felszólalási eljárásban korlátozza az árukat és szolgáltatásokat, az összes többi felszólalót tájékoztatni kell egy megfelelő levélben, amennyiben a korlátozás a többi felszólalásban megtámadott árut és szolgáltatást érinti.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Ha nincs más figyelembe veendő korábbi jog (mert nincsenek más korábbi jogok, vagy mert ezek nem megalapozottak), vagy ha a bejelentést vagy lajstromozást mégis figyelembe kell venni (mert az egyéb korábbi jogok nem „nyertesek”), akkor a felfüggesztésről meghozandó döntés céljából értékelni kell, hogy a felszólalás sikeres lesz-e a bejelentés alapján.
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Amikor a (megtámadott) európai uniós védjegybejelentést részben átruházták, a Hivatalnak egy új lajstromszámmal (bejelentési számmal) ellátott külön ügyiratot kell létrehoznia az új lajstromozásra (bejelentésre).
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation  submitted.
Ha a felszólalási eljárás alatt megváltozik a képviselő, a másik felet tájékoztatni kell, mégpedig úgy, hogy elküldik neki a levél és -– ha benyújtották – a felhatalmazás másolatát.
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Amikor egy szó kontra ábrás megjelölés, szimbólum, alakzat és/vagy szín jeleníti meg a szó mögöttes fogalmát
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Ha az értesítő levélre a megadott határidőn belül nem érkezik válasz, a bejelentés elutasításra kerül.
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Ha ezek az elemek megfelelőek ahhoz, hogy elvonják a fogyasztó figyelmét a szóelem leíró jelentéséről, illetve tartós összbenyomást kelthetnek a védjegyről, akkor a védjegy lajstromozható.
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Amennyiben azokra a kérelem alátámasztása érdekében szükség van, azokat az alátámasztásra meghatározott határidő lejártát megelőzően be kell nyújtani, amely a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló eljárás kontradiktórius részének lezárása (az EUVFAR 16. cikkének (1) bekezdése).
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Ha e felhívásnak a megjelölt határidőn belül eleget tesznek, az ismételt elküldés kézhezvételének napját kell az eredeti közlemény kézhezvétele időpontjának tekinteni.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
Valamely kifejezésnek egyik osztályból a másikba történő áthelyezése esetén az eredetileg igényelt – a kiegészítő információ által meghatározott – oltalom hatályát is figyelembe kell venni.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Ha két ütköző megjelölésben ugyanaz a keresztnév szerepel, azonban a vezetéknév eltérő, főszabály szerint nem áll fenn összetéveszthetőség.
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Amennyiben két védjegy ábrás elemekből és/vagy alakzatokból áll vagy ilyeneket tartalmaz, és ezek azonos vagy hasonló tárgyakat vagy elképzeléseket jelenítenek meg, a megjelölések fogalmilag azonosak vagy hasonlóak.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Ha két felszólalás azonos terjedelmű, a határozathozatal során az általános elvek alkalmazandók.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Ha két megjelölés ugyanabból a vezetéknévből áll, de egyikük keresztnevet is tartalmaz, főszabály szerint általában összetéveszthetőség állapítható meg.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Rendkívül alapvető szavakat valamennyi tagállamban megértenek, például az angol „baby”, „love”, „one”, „surf” szavak, az olasz „pizza” szó, amely az angol nyelvbe is bekerült stb.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Amennyiben észszerűen lehetséges, az elbírálónak javaslatot kell tennie a helyes osztályozásra.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Amennyiben a bejelentő az elérhető eszközökből választ egy megnevezést, annak további vizsgálatára nem kerül sor, így jelentősen felgyorsítja a lajstromozási eljárást.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Amikor a felszólalás egy színes formában lajstromozott vagy bejelentett korábbi védjegyen alapul, a Hivatal biztosítja, hogy a szín megjelenítését a bejelentő megkapja.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Minden olyan esetben, amikor a felek a költségek viselésére is kiterjedő megállapodásban rendezték a felszólalási eljárást, a Hivatal nem hoz határozatot a költségekről.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Amennyiben a megjelölés megjelenítése nem teszi lehetővé azt, hogy az illetékes hatóságok (jelesül a védjegyhivatalok és bíróságok) és a versenytársak egyértelműen és pontosan meghatározzák a jogosultat megillető oltalom tárgyát, a megjelölést az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával való megfelelés hiánya miatt el kell utasítani.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Ha két megjelölés ugyanabból a keresztnévből áll, de egyikükhöz vezetéknév is társul, és a keresztnevet gyakori (illetve nagyon gyakori) keresztnévként észlelik az érintett területen, főszabályként nem áll fenn összetéveszthetőség, mivel a fogyasztók tisztában vannak azzal, hogy sok ember rendelkezik ezzel a névvel.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Ha egy nemzetközi lajstromozás igazolásáról van szó, akkor azt feltételezik, hogy a felszólalás ezen a védjegyen alapul az igazoláson megadott összes kijelölt tagállamban és/vagy a Benelux-államokban.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Amennyiben a bizalmas kezelés iránti kérelmet a fél a beadvány fedőlapján elhelyezett szabványos „bizalmas” bélyegzőlenyomat elhelyezésével vagy az elektronikus kommunikációs platform használata során a „bizalmas” jelölőnégyzet megjelölésével kérte, azonban a mellékelt iratok nem tartalmazzák különleges érdek megjelölését vagy kifejtését és a fél a beadvány bizalmas jellegét nem is próbálja megindokolni, a Hivatal a bizalmas megjelölést törli.
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Amennyiben egy színkombinációt a színek arányának pontosítása nélkül lajstromoznak, a változó arányban történő használat nem érinti a megkülönböztető képességet.
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Szín vagy színkombináció lajstromozása esetén a megkülönböztető vagy leíró szóval kombinációban történő használat nem érinti a megkülönböztető képességet.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Közös képviselő kifejezett kijelölésének hiányában a bejelentésben elsőként megjelölt és az EGT-ben lakóhellyel rendelkező személy vagy kijelölése esetén e személy képviselője minősül közös képviselőnek.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Ha az elektronikus úton, többek között faxon kapott közlés hiányos vagy olvashatatlan, vagy a Hivatalnak alapos kétségei merülnek fel a továbbítás pontosságával kapcsolatban, a Hivatal tájékoztatja erről a feladót, és felkéri, hogy a Hivatal által megjelölt határidőn belül ismét küldje el az eredeti faxot, vagy az EUVFAR 63. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően nyújtsa be az eredeti példányt.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Amennyiben a helyesbítés az áruknak és a szolgáltatásoknak csak egy részét érinti, az új határidő csak erre a részre vonatkozik, az EUIPO-nak pedig részben újra meg kell hirdetnie a nemzetközi lajstromozást az Európai Uniós Védjegyértesítőben, a felszólalási időszakot pedig csak az áruk és szolgáltatások e része tekintetében kell újra megnyitnia.
Where a European Union trade mark application can be filed
Hol lehet benyújtani az európai uniós védjegybejelentést?
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question.
Ha egy ábrás védjegy kizárólag egy alapvető természetes alakból áll, amely jelentősen nem tér el az áruk vagy szolgáltatások fajtájának vagy rendeltetésének vagy egyéb jellemzőjének jelzésére szolgáló, élethű képtől, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján el kell utasítani, mivel az a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások jellemzőjének leíró jellegű megjelölése.
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Ha nem EGT-n belüli jogi személy képviseletét ilyen módon látják el, akkor az EUVR 120. cikkének (1) bekezdése és a KFMR 78. cikkének (1) bekezdése értelmében nem szükséges hivatásos képviselőt kijelölni, tehát nem kell azt a szabályt alkalmazni, amelynek értelmében az EGT-n kívüli lakóhellyel rendelkező felek kötelesek az eljárásokhoz hivatásos képviselőt kijelölni.