natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
Hangzásbeli szinten a hasonlóság ugyancsak csekély mértékű volt a „spin bingo” kifejezés leíró jelentésének, illetve azon ténynek a fényében, hogy a vásárlóközönség a „zitro” megkülönböztetésre jobban képes elemre fog figyelmet fordítani.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
A vonatkozó aktában rendelkezésre álló információk alapján a korábbi időpontnak pontosan meghatározhatónak kell lennie.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
Fogalmi szinten a „zitro” szó volt domináns, és fogalmilag nem hasonlított a vitatott megjelöléshez (11., 44. pont).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
a jogok megszerzésére irányadó feltételekre vonatkozóan (létezik-e használati követelmény, és amennyiben van ilyen, melyek a használattal szemben támasztott követelmények; van-e lajstromozási követelmény, stb.); valamint
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Épp ellenkezőleg, ha azt nem észlelik, a betűsorozat puszta egyezése nem elegendő a hasonlóság megállapításához.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Épp ellenkezőleg, ha a védjegyek eltérő eleme a közös elemnél kisebb inherens megkülönböztető képességgel rendelkezik, a hasonlóság foka növekszik.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Éppen ellenkezőleg, úgy vélte, hogy ez a tulajdonság vélhetően a piaci ágazat normáiba és szokásaiba illő, díszítést szolgáló tulajdonságként észlelhető.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
Épp ellenkezőleg, előfordulhat, hogy az ilyen szóelem még erősíti is az európai uniós védjegybejelentés és az adott jelvény közötti kapcsolatot (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, the Board finds no antagonism between either the nature or the way of using glassware and wine, such as that the use of the contested mark might tarnish the earlier mark’s image.’
Épp ellenkezőleg, a fellebbezési tanács nem állapít meg az üvegáru és a bor használatának jellege vagy módja közötti ellentétet, amelynek következtében a megtámadott védjegy használata rontaná a korábbi védjegy imázsát.”
On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
Épp ellenkezőleg, az összehasonlítást a szóban forgó egyes védjegyek egészének vizsgálatával kell elvégezni, ami nem jelenti azt, hogy az összetett védjegy által az érintett vásárlóközönségnek közvetített összbenyomást bizonyos körülmények között ne uralhatná a védjegy egy vagy több alkotóeleme.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Éppen ellenkezőleg, ez az elem – amelyet „esszencia” vagy „természet” jelentéssel kell értelmezni – megerősíti az „EMILIANA” melléknév által közvetített fogalmat, amely a kérelmezett jelzés leginkább megkülönböztető eleme.
on the date of publication, where publication has taken place;
közzététel esetén a közzététel napjától;
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
a restitutio in integrumot engedélyező határozat jogerőre emelkedésének napjától, ha közzététel nem történt.
on the date where the decision on the opposition becomes final.
Azon a napon, amelyen a felszólalás tárgyában hozott határozat jogerőre emelkedik.
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
A bejelentést vagy kérelmet aláíró munkavállalónak a Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapokon fel kell tüntetnie a nevét, ki kell pipálnia a munkavállalókra vonatkozó rovatot, és az űrlap vagy lap 1. oldalán a hivatásos képviselőkre vonatkozó részben meg kell adnia a hivatásos képviselőre vonatkozó adatokat.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
A címkéken a szóban forgó védjegy külön szerepel a többi elemtől.
On the neck, that mark is separate from the other elements.
A palack nyakán a többi elemtől külön áll.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
Egyrészről ezért az EU együttes védjegyekre vonatkozik az európai uniós védjegyek általános szabályozása, másrészről pedig az bizonyos kivételek és különös rendelkezések tárgyát képezi.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
Ez egyrészről sugalmazó jelző, amely utal ugyan a borok kristályos jellegére, de egyáltalán nem írja le a terméket.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
Egyrészt a peres eljárás egyszerű kockázata, veszélye, vagy a korábbi védjegy törlése iránti, folyamatban lévő kereset általában nem mentesíti a felszólalót azon kötelezettsége alól, hogy a védjegyét kereskedelmi forgalomban kell használnia.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
Egyrészt összehasonlíthatók; másrészt nem felelhetnek meg a „Ratafia de Champagne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
Másfelől, a rendelkezés túlságosan szó szerinti értelmezése végzetesen gyengítené annak használhatóságát azzal, hogy a csalárd ügynökök számára lehetővé tenné megbízójuk védjegyének pusztán kisebb módosításokkal vagy jelentéktelen kiegészítésekkel történő lajstromozását.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
Másrészről, azok a körülmények, amelyekre az érintett félnek befolyása van, nem minősülnek „rendkívüli körülménynek”.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
Másfelől a használat ténylegessége kétségbe vonható azokban az esetekben, amelyekben a lajstromozott védjegy másik védjeggyel való együttes használata esetén puszta díszítőelemnek tekinthető.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
Másrészt például egy fizetésképtelenségi eljárás keretében elrendelt ideiglenes intézkedés vagy korlátozó bírósági végzés, amely általános átruházási és elidegenítési tilalmat ír elő a védjegyjogosult számára, a használat elmaradásának megfelelő oka lehet, ugyanis arra kötelezi a felszólalót, hogy tartózkodjon a védjegye kereskedelmi forgalomban történő használatától.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Másrészről, ha a bejelentő nem válaszol, a korlátozásról a Hivatal kizárólag annak elfogadható részét illetően intézkedik (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46).
Másrészt, a felszólalónak nem kell bizonyítékot benyújtania a hasonló áruk vagy szolgáltatások minden egyes kereskedelmi változatára, csak azon árukra vagy szolgáltatásokra, amelyek kellően különbözőek ahhoz, hogy egységes kategóriákat vagy alkategóriákat képezzenek (46. pont).
On the other hand, pursuant to Article 114(4) EUTMR, upon the prior request of a party with a special interest in keeping parts of the file confidential, the data concerned must be kept confidential vis-à-vis the public12.
Másfelől az EUVR 114. cikkének (4) bekezdése értelmében az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekű fél előzetes kérelmére a szóban forgó adatokat a nyilvánosság előtt titokban kell tartani12.
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests.
Másrészt a bejelentő jogosult arra, hogy tájékoztatást kapjon a benyújtott bizonyíték tartalmáról ahhoz, hogy megvédhesse érdekeit.
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal).
Másrészről a Törvényszék a „sakktáblaminta” szerzett megkülönböztető képességére vonatkozó állítást elutasította, mivel a bejelentő a 15 érintett tagállamból 4-ben nem nyújtott be releváns bizonyítékot, és a Törvényszék a másik 11 tagállam vonatkozásában előterjesztett bizonyíték vizsgálatát mellőzte (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., fellebbezés alatt).
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
Másrészt az a tény, hogy az érintett területen kívüli székhellyel rendelkező ügyfelek a korábbi védjegy használatának igazolására szolgáló dokumentumokban felsorolásra kerültek, önmagában nem elegendő annak kizárásához, hogy bizonyos szolgáltatásokat (például promóciós szolgáltatásokat) esetleg valóban a releváns területeken nyújtottak-e – más területeken székhellyel rendelkező – vállalatoknak (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment.
Másrészről a felszólaló kizárólag arra hivatkozott, hogy a »[megtámadott] védjegy használata és lajstromozása a felszólaló védjegye tisztességtelen kihasználását valósítaná meg«, azonban még kizárólag logikai következtetések révén sem szolgáltatta a hírnévrontás meggyőző bizonyítékát.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR.
Másrészről a felszólalónak még mindig bizonyítékot kell benyújtania arról, hogy ez a használati szerződés a használati engedély Hivatalnál történő lajstromba vétele és meghirdetése esetén felhatalmazza őt a védjegy védelmében való fellépésre, ha ezt a bizonyítékot nem csatolják az EUVR 25. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott eredeti kérelemhez.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products.
Másrészt, a kategória egészére történő használatot el kell fogadni, ha példák találhatók az e kategóriába tartozó különféle termékekre, és nincs másik alkategória, amely lefedné a különböző termékeket.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below).
Másrészt, ha egy védjegyet egy adott védjegyosztály osztály-fejezetcímében felsorolt általános megnevezéseknek csak egy része tekintetében lajstromoztak, de csak olyan áruk vagy szolgáltatások tekintetében használtak, amelyek ugyanazon osztály másik általános megnevezése alá tartoznak, úgy tekintendő, hogy a védjegyet nem a lajstromozott áruk vagy szolgáltatások tekintetében használták (lásd még a lenti 2.8.4. pontot).
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation.
Másrészt amennyiben a közismert védjegyeket európai uniós védjegyként vagy valamely tagállamban nemzeti védjegyként lajstromozták, azokra az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján hivatkozni lehet, de csak abban az esetben, ha a jó hírnévre vonatkozó követelményeknek is megfelelnek.
on the part of the proprietor.
következtében vált a kereskedelmi forgalomban szokásos névvé.
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation).
a jog oltalmának hatályára vonatkozóan (biztosított-e a használat megtiltásának joga; mely sérelemmel szemben – például összetéveszthetőség, hamis állítás, tisztességtelen előny, utánzás esetén – biztosított a védelem).
On this basis, the following distinction applies:
Ezen az alapon az alábbi megkülönböztetés érvényesül:
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25.
Ebben a kérdésben a Hivatal a 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25 ítéletet követi.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak.
A használt alak tetején egy hosszú csőrű, repülő madár feltűnő ábrája szerepel.
on which the opposition is not, or is no longer, based.
amelyek nem, vagy már nem szolgálnak a felszólalás alapjául.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Az európai uniós védjegybejelentés visszavonása esetén a bejelentés díja (alapdíj és osztályonkénti díj) csak bizonyos körülmények fennállása esetén téríthető vissza.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
A hatályba lépett nyilatkozatot nem lehet visszavonni.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Amint jogerős határozatot hoznak vagy az eljárást megszüntetik, további értesítést kell küldeni a WIPO-nak, amely közli, hogy az alapul szolgáló védjegy(ek) milyen mértékben szűnt(ek) meg vagy maradt(ak) érvényes(ek).
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Miután beérkezett az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás nyilvántartásba vételére irányuló kérelem, az EUIPO hivatalos vizsgálatot végez, amelynek során ellenőrzi a védjegyek azonosságát, ellenőrzi, hogy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás felsorolta-e az európai uniós védjegyben felsorolt összes árut és szolgáltatást, hogy a felek azonosak-e, és hogy az európai uniós védjegyet az EU megjelölése előtt lajstromozták-e.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
A Hivatal fenntartja magának a jogot, hogy megnyitását követően a számlatulajdonosnak küldött írásbeli értesítéssel megszüntesse a számlát, különösen akkor, ha úgy ítéli meg, hogy a folyószámlát a számlatulajdonos nem az EX-17-7. sz. határozatban rögzített feltételekkel összhangban használta, vagy ha a folyószámla visszaélésszerű használatát állapítja meg.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Miután a bejelentő a bejelentést színesben nyújtotta be, nem módosíthatja nem színesre (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Amikor a felszólalási eljárás a határozathozatali szakaszba lép, fontos figyelembe venni az ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szemben folyamatban lévő többi többes felszólalást.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked.
Ha azonban a nyilatkozat hatályba lép, már nem vonható vissza.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Miután a WIPO megvizsgálta az osztályozást és ellenőrzött bizonyos alaki követelményeket (a díjak megfizetését is beleértve), meghirdeti a nemzetközi lajstromozást a WIPO közlönyben (WIPO Gazette), a lajstromba vételről igazolást bocsát ki, és értesíti a nemzetközi lajstromozás megjelölt hivatalait.
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist).
Ha ezt bizonyítja, úgy kell tekinteni, hogy ez a követelmény a törlésről szóló határozat meghozatalakor még mindig teljesül, kivéve, ha ezzel ellenkező bizonyíték merül fel (pl. hivatkoznak a vállalat nevére, de a vállalatot már felszámolták).
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Amint a WIPO rögzítette az EU-megjelölés jogosultjának személyében bekövetkezett változást, értesítik az EUIPO-t, és ezt automatikusan bekerül az EUIPO adatbázisába.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly.
A kijavítás engedélyezését követően az illetékes részleg ennek megfelelő értesítést küld a fellebbezési tanács hivatalvezetőjének.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Benyújtást követően az elektronikus űrlapot automatikusan feldolgozza a rendszer és arról a felszólaló átvételi elismervényt kap.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim.
A részleges döntés jogerőre emelkedését követően az elbíráló folytatja a használat révén szerzett megkülönböztető képességre vonatkozó állításra irányuló vizsgálati eljárást, és – a benne rejlő megkülönböztető képesség (közönség, terület, áruk és szolgáltatások) hiányának jogerős megállapítására utalással – megjelöli az állítás alátámasztását szolgáló bizonyíték benyújtásának határidejét.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Ha a fellebbezési időszak lejárt, és nem nyújtottak be fellebbezést, akkor a többes felszólalásokat elintézettnek tekintik, mivel azoknak már nincs tárgya.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.
Amint a bejelentő válaszában előterjesztette észrevételeit, a felszólaló végleges határidőt kap a viszontválaszra, ha a Hivatal ezt szükségesnek tartja.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify.
Ha a kérelmet elfogadhatónak nyilvánítják, a Hivatal felhívja a jogosultat, hogy az általa meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
A törlési kérelem kézhezvétele után a Hivatal ellenőrzi, hogy a megfelelő törlési díj befizetésre került-e.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Amennyiben a kérelmet szabályszerűen benyújtották, a Hivatal azt bejegyzi a folyamatban lévő törlési eljárások lajstromába a megtámadott európai uniós védjegyre vonatkozóan (az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének n) pontja).
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
A felszólalást követő gondolkodási időszak lejártát követően a kontradiktórius (ellenérdekű fél részvételével zajló) eljárási szakasz veszi kezdetét.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database.
A helyesbítés után a Hivatal ellenőrzi, hogy a változások a Hivatal adatbázisában közzétett módon jelennek-e meg a határozatban.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
A megfelelő díj megfizetését követően a díj nem téríthető vissza, ha a lajstromozási kérelmet elutasítják vagy visszavonják.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
A védjegyet elfogadó határozat jogerőre emelkedését követően a benyújtás napja minősül a lajstromozás napjának.