natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, for grounds invoked pursuant to Article 60(1)(c) and (d) and Article 60(2) EUTMR, where rights are invoked under national law, the applicant must provide the reference to and the wording of the provisions of national law on which it bases its case and make its case under that law.
Emellett az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjaiban és az EUVR 60. cikkének (2) bekezdésében foglalt okokra történő hivatkozás esetén – amennyiben a jogokra a nemzeti jog alapján hivatkoznak – a kérelmezőnek ismertetnie kell a nemzeti jog azon rendelkezéseit és azok szövegét, amelyeken az ügye alapul és amelyek arra vonatkoznak.
Furthermore, for some goods in Class 12, it must be held that that word can also designate one of their purposes.
Emellett a 12. osztályba sorolt egyes áruk esetében meg kell állapítani, hogy e szó azok céljainak egyikét is jelölheti.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Emellett a szerződéses feltételeknek a használati engedélyek vagy dologi jogok bejegyzése szempontjából azonosaknak kell lenniük.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Emellett méltányossági szempontból a védjegyoltalomból eredő jogokat teljes körűen és megszakítás nélkül élvező védjegyjogosultnak a jogszabályokban előírt kötelezettségeket, többek között az érintett védjegy használatára vonatkozó kötelezettséget is teljesítenie kell.
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Emellett az aranyat gyakran sárgával jelenítik meg (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); következésképpen ez az eltérés nem hat ki az értékelésre.
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Ezenfelül a különböző osztályokba besorolt áruk/szolgáltatások nem feltétlenül minősülnek eltérőnek (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o’ (paras 15-18).
Emellett magyar szavak soha nem végződnek rövid „o”-ra (15–18. pont).
Furthermore, if in part of the relevant territory the overlapping element is not perceived as descriptive or non-distinctive (e.g. due to non-understanding of the term), the signs cannot be considered dissimilar.
Emellett, ha az érintett terület egy részén az egyező elemet nem tekintik leíró jellegűnek vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkezőnek (például amiatt, hogy nem értik a kifejezést), a megjelölések nem tekinthetők eltérőknek.
Furthermore, if the descriptive meaning applies to an activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection applies for all of them (see judgment of 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, for a number of goods and services offered in conjunction with, or applied in, remote assistance to car drivers).
Továbbá, ha a leíró jellegű jelentéstartalom olyan tevékenységekre vonatkozik, amely több, a leírásban külön említett áru és szolgáltatás használatát érinti, a kifogás ezek mindegyikére vonatkozik (lásd: a Tele Aid ítéletet [20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79] számos olyan áru és szolgáltatás esetében, amelyek a gépjárművezetőknek kínált távsegítséggel függnek össze, illetve arra vonatkoznak).
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Emellett, ha a fonetikus összehasonlítás valamely ábrás elemen vagy annak jelentésén alapul, akkor kizárólag a vizuális vagy fogalmi összehasonlítás eredményét ismétli meg, ha ezeket az elemeket már megvizsgálták.
Furthermore, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94 [now Article 95(1) EUTMR], the burden of proving that that condition is met lies with the opponent before the Office.
Ezenkívül, a 40/94 rendelet 74. cikke (1) bekezdésének [jelenleg az EUVR 95. cikke (1) bekezdésének] megfelelően az e feltétel teljesülésére vonatkozó bizonyítási kötelezettség a Hivatal előtt a felszólalóra hárul.
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards short signs, unless a letter combination, as such, is intrinsically non-distinctive for the goods and services (e.g. ‘S’ or ‘XL’ for goods in Class 25), these signs are not necessarily distinctive only to a low degree.
Az α-ítélettel összhangban emellett a rövid megjelölések nem szükségszerűen csak csekély megkülönböztető képességgel rendelkeznek, kivéve ha a betűkombináció önmagában nem különbözteti meg az árukat és szolgáltatásokat (például „S” vagy „XL” a 25. osztályba sorolt áruk esetében).
Furthermore, in accordance with the α judgment, as regards these components, unless the letter combination itself is descriptive or otherwise related to the goods and services (e.g. ‘S’, ‘M’, ‘XL’ for goods in Class 25), these components are not necessarily limited in their distinctiveness.
Az α–ítélettel összhangban emellett ezek az alkotóelemek nem szükségszerűen csak korlátozott megkülönböztető képességgel rendelkeznek, kivéve, ha a betűkombináció önmagában leíró jellegű vagy egyébként kapcsolódik az árukhoz és szolgáltatásokhoz (például „S”, „M” vagy „XL” a 25. osztályba sorolt áruk esetében).
Furthermore, in an opposition under Article 8(4) EUTMR, what matters is whether the relevant provisions of the law conferring on the opponent the right to prohibit the use of a subsequent trade mark would apply to the contested mark in the abstract, and not whether the use of the contested mark could actually be prevented.
Emellett az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtott felszólalásban az számít, hogy a későbbi védjegy használatának megtiltásához való jogot a felszólaló számára biztosító jog releváns rendelkezései elvont értelemben vonatkoznának-e a megtámadott védjegyre, és nem az, hogy a megtámadott védjegy használata ténylegesen megakadályozható-e.
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Emellett a reklámok világában gyakran elhagyják a határozott névelőt, a névmásokat (a(z), ő stb.), a kötőszavakat (vagy, és stb.) vagy a ragokat (-ból/-ből, -nak/-nek stb.).
Furthermore, it also needs to provide a reference to and the wording of the provisions of the national law on which it bases its case by adducing official publications of the relevant provisions or jurisprudence, and to make out its case under that law.
Emellett a nemzeti jog alapul vett rendelkezéseire utalást és e rendelkezések szövegét rendelkezésre kell bocsátania a vonatkozó rendelkezések vagy jogszabályok kiadásának csatolásával, valamint ügyét e jog alapján elő kell adnia.
Furthermore, ‘it follows from the decision of the [Court] [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] that the reputation of the earlier mark has been assessed as from 13 June 1996, i.e. more than ten years before the reputation date to be taken into consideration’ (para. 31).
Ezenkívül „a [Bíróság] ítéletéből [21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140] következik, hogy a korábbi védjegy jó hírnevét 1996. június 13-tól értékelték, azaz több mint tíz évvel a jó hírnév figyelembe veendő időpontja előtt” (31. pont).
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
Ezenkívül a beavatkozó által benyújtott dokumentumokból kiderül, hogy a beavatkozó évente jelentős szponzori támogatást kapott különböző ágazatokba tartozó vállalkozásoktól, amelyek szintén a nagyközönséget célozzák meg, mint például bankok, szeszesital-ágazatba tartozó vállalatok és autógyártók (35. és 36. pont).
Furthermore, it is desirable that the figures be segregated on an annual and market-by-market basis.
Emellett ajánlatos az adatokat évenként és piaconként részletezni.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Emellett megkülönbözteti a szóban forgó árukat, mivel a kacsa és a kozmetikai vagy tisztító készítmények között nincsen kapcsolat.
Furthermore, it is irrelevant that the party refers to its mark by a particular verbal element in its submissions or if the particulars of the mark indicate a verbal element, because the consumer will not be assisted by that information on encountering the sign as registered or applied for.
Emellett lényegtelen, hogy a fél beadványaiban valamely konkrét szóelemmel utal a védjegyére, vagy hogy a védjegy valamely szóelemre utal, mivel a fogyasztót ez az információ nem segíti a lajstromozott vagy bejelentett védjegy felismerésében.
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).
Az igazán lényeges szempont az érintett vásárlóközönség megítélése a szóban forgó áruk és szolgáltatások tekintetében (például hogy szakavatott fogyasztók érintettek-e vagy sem).
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related.
Ezenkívül azt is jelezheti, hogy a védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások az interneten keresztül megszerezhetők vagy ott megtekinthetők, vagy az internethez kapcsolódnak.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Továbbá gyakorlatias megoldás lehet, ha bizonyos sorrendben hozzák meg a határozatokat.
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public.
Emellett megjegyzendő, hogy a fenti tényezők és elvek nem kérdőjelezik meg azt az elvet, miszerint a védjegyek hasonlóságának vizsgálata során figyelembe kell venni a védjegyek által az érintett vásárlóközönségben keltett összbenyomást.
Furthermore, its evidential value depends on the survey method used (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Emellett annak bizonyító ereje a használt piackutatási módszertől függ (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39).
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Ezenfelül a vásárlóknak számos intézményben lehetőségük van arra, hogy alapanyagot vagy az ebből az anyagból készült párnát stb. vásároljanak.
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not.
Ezenkívül a nemzeti eljárásokban elképzelhető, hogy hivatalból figyelembe vesznek általuk közvetlenül ismert tényeket, míg a Hivatal az EUVR 76. cikke értelmében ezt nem teheti.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Emellett kizárólag a grafikus ábrázolást tartalmazó mozgásvédjegyek vagy hologramvédjegyek terjeszthetők ki nemzetközileg, mivel a WIPO nem fogad el videofájlt.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Továbbá az olyan elavult fogalmak, mint „Ceylon”, „Bombay” és „Burma” is ide tartoznak, ha azokat a fogyasztók általánosan használják, vagy általában származás megjelöléseként értelmezik.
Furthermore, since the initial substantiation check is limited to finding one substantiated earlier right on the basis of which the procedure can continue, if the opposition cannot be fully upheld on the basis of this substantiated earlier right, a further examination of the file in relation to the remaining earlier rights is required.
Emellett, mivel a bizonyítékok kezdeti vizsgálata kizárólag annak megállapítására irányul, hogy van-e olyan bizonyított korábbi jog, amelynek alapján az eljárás folytatható, ha a felszólalásnak e bizonyított korábbi jog alapján nem lehet teljes egészében helyt adni, a Hivatalnak az iratok vizsgálatát a többi korábbi joggal összefüggésben is el kell végeznie.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Mindemellett egyes alkoholtartalmú italok azonos vállalkozásoktól származhatnak.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Emellett egyes nemzeti szellemi tulajdoni hivatalok térbeli és egyéb védjegyek esetén négynél több megjelenítés benyújtását nem teszik lehetővé.
Furthermore, that the shape or other characteristic may be pleasing or attractive is not sufficient to exclude it from registration.
Ezen felül nem elegendő a lajstromozás elutasításához, hogy a forma vagy egyéb jellemző tetszetős vagy vonzó lehet.
Furthermore, the Board noted that the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence.
A fellebbezési tanács megállapította továbbá, hogy az alapos okra vonatkozó feltétel önmagában nem teljesül azzal, hogy a) a megjelölés különösen alkalmas azoknak a termékeknek az azonosítására, amelyekhez használják, b) a bejelentő ezt a megjelölést az Európai Unió érintett területén belül és/vagy azon kívül ezekre a termékekre vagy hasonló termékekre már használta, vagy c) a bejelentő olyan bejelentésből eredő jogra hivatkozik, amellyel szemben a felszólaló védjegybejelentése elsőbbséget élvez.
Furthermore, the catalogues and the magazines ‘4X4 Style’ from 2007 are written in Czech and it is very likely that they are distributed in different venues within the Czech Republic.
Ezenkívül a katalógusok és a 2007. évi „4X4 Style” című magazinok cseh nyelven jelentek meg, és nagyon valószínű, hogy azokat a Cseh Köztársaság különböző helységeiben forgalmazzák.
Furthermore, the coexistence agreement cannot be interpreted in such a way as to extend beyond its scope without the express consent of the parties (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Emellett a párhuzamos fennállásra vonatkozó megállapodás nem értelmezhető akként, mint amely a felek kifejezett hozzájárulása nélkül meghaladja a hatókörét (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Furthermore, the common word can be identified as such in an isolated manner because of its clear meaning.
Emellett egyértelmű jelentése miatt a közös szó ilyenként elszigetelten azonosítható.
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below).
Emellett az illetékes hatóság engedélyének is hiányoznia kell (lásd a lenti 4. pontot).
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design’s finish, and do not allow the design’s individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously.
Ezenkívül a mintázat bonyolultsága és fantáziadús jellege nem elegendő ahhoz, hogy azt alkalmassá tegye a megkülönböztetésre, ami a minta kivitelezése esztétikai és díszítő jellegének tulajdonítható, és nem teszi lehetővé, hogy a minta egyedi elemei az emlékezetbe vésődjenek, vagy azokat észrevegyék, anélkül hogy a termék tényleges jellemzőit egyidejűleg észlelnék.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Ezenkívül a felszólaló által kiválasztott reklámstratégia tartalma hasznos lehet annak az imázsnak a megállapításában, amelyet a felszólaló létre szeretne hozni védjegye számára.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
Emellett e határidő vonatkozásában nem kérelmezhető az eljárás folytatása (az EUVR 105. cikkének (2) bekezdése).
Furthermore, the Court has held that the case-law relating to Article 7(3) EUTMR must not be confused with the case-law relating to the acquisition of reputation (which must be proven in a substantial part of the European Union but not in every Member State).
Emellett a Bíróság megállapította, hogy az EUVR 7. cikkének (3) bekezdésével kapcsolatos ítélkezési gyakorlat nem tévesztendő össze a hírnév megszerzésére vonatkozó ítélkezési gyakorlattal (amelyet az Európai Unió jelentős részében, de nem minden egyes tagállamban kell igazolni).
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
A használati engedély kezdőnapja is feltüntethető.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Az egyéb védjegyek tipológiájának EU-tagállamok közötti különbségei ráadásul szintén hibás védjegytípust eredményezhetnek, különösen az egy szóból és egy ábrás elemből álló védjegyek esetében.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods.
Emellett a hozzáadott elemek – köztük a „bio”, „luxe”, „mineral passion” vagy „spa world chocolate” az áruk jellemzőit írják le.
Furthermore, the essential conditions for protection of such earlier GIs as provided for by relevant EU or national legislation (e.g. protection against any direct or indirect commercial use; misuse, imitation or evocation; false or misleading indication or other misleading practice) applied already at the filing or priority date of the contested EUTM, even if filed before the entry into force of the Amending Regulation.
Emellett az ilyen korábbi földrajzi jelzések oltalmának alapvető feltételeire vonatkozó releváns uniós vagy nemzeti jogszabályokat (pl. a közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használattal szembeni védelem; visszaélésszerű használat, utánzás vagy idézés; hamis vagy félrevezető megjelölés vagy más félrevezető gyakorlat) már a megtámadott európai uniós védjegy benyújtásának vagy elsőbbségének időpontjában alkalmazni kellett, még akkor is, ha azokat a módosító rendelet hatályba lépését megelőzően nyújtották be.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Emellett az EUV Vhr. megfelelő megjelenítésként nem ismeri el a mintadarabok benyújtását.
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Továbbá az összehasonlított védjegyek ábrás elemei sem hasonlítanak egymásra (17–18. pont).
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters.
Ezen túlmenően [...] a »beachwear« kifejezés betűtípusa nem tekinthető szokatlannak, mivel nyomtatott kisbetűs karaktereket tartalmaz.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
Emellett a francia nagyközönségnek pusztán a háromszínű logó miatt (nem a francia zászló másolata) nincs oka azt feltételezni, hogy a szolgáltatásokat állami szervek nyújtják vagy akár engedélyezik.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Nem lehet továbbá átfedés a megosztott bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások, illetve az eredeti bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások jegyzéke között.
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging.
Emellett a szóban forgó áruk eltérő megjelenéssel és ízzel rendelkeznek, valamint azokat rendszerint eltérő csomagolásban forgalmazzák.
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions.
Ezenkívül azon címzettek csoportja, amelyek körében a megjelölés ismert volt, jelentősnek tekinthető, hiszen a pénzügyi világ és az egyesült királyságbeli állami intézmények főbb szereplőit foglalta magában.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe.
Ezenfelül az Európai Unión belüli lakcímmel rendelkező utasokról benyújtott listák nem tudták bizonyítani, hogy a járatokra vonatkozó jegyfoglalás valóban Európából történt.
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34).
Ezenkívül a 2001 és 2006 közötti piaci részesedés a fenti termékcsoportokban átlagosan 30-35 %-ot ért el (34. pont).
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Ezenfelül az említett áruk és szolgáltatások használati módja is eltérő.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Ezenkívül az említett áruk jellege és használati módja eltérő.
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
„Ezenfelül a [Hivatal] értékelését, mely szerint egy, a »Champagne« földrajzi árujelzővel kombinált szóvédjegy pezsgő tekintetében történő használatát nem lehet olyan hozzátételnek tekinteni, amely alkalmas a védjegy megkülönböztető képességének módosítására, jóvá kell hagyni.
Furthermore, the opponent presented undated brochures, a press clip and three price lists.
A felszólaló továbbá dátumozatlan brosúrákat, egy médiaklipet és három árjegyzéket nyújtott be.
Furthermore, the original list must be clarified.
Az eredeti jegyzéket is egyértelművé kell tenni.
Furthermore, the outcome of the comparison of goods/services plays an important role in defining the part of the public for whom likelihood of confusion is analysed because the relevant public is that of the goods/services found to be identical or similar (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Emellett az áruk/szolgáltatások összehasonlításának eredménye fontos szerepet játszik a célközönség azon részének meghatározásában, amelynek esetében az összetéveszthetőség valószínűségének elemzése történik, mivel az érintett célközönség az azonosként vagy hasonlóként meghatározott áruk/szolgáltatások célközönsége (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 3. fejezet, Az érintett vásárlóközönség és a figyelem mértéke című részt).
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
A székhely emellett attól eltérő EGT-tagállamban is lehet, amelyben az ügyvéd kamarai tagsággal rendelkezik.