natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
A Hivatal előtti eljárások két tág kategóriába sorolhatók: ellenérdekű fél nélküli eljárások, amelyekben csak egy fél vesz részt, illetve ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások, amelyekben két vagy több fél áll egymással szemben.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
A Hivatal előtt folyó eljárásoknak nem része az áruk és szolgáltatások minőségének értékelése, mivel ez amellett, hogy igen szubjektív lenne, nem kivitelezhető azokban az esetekben, amikor az áruk és szolgáltatások nem azonosak, vagy ha a vitatott megjelölést még nem vették használatba.
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017.
Olyan eljárások, amelyek kontradiktórius része 2017. október 1-jén vagy azt követően indult.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
A Hivatal lajstromozott európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy védjegy törlésére irányuló eljárásai a „törlési eljárások” általános megnevezés alatt szerepelnek, és első fokon a törlési osztály hatáskörébe tartoznak.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Az eljárást újra kell indítani, amint a nemzeti eljárásban végleges határozat született vagy valamely korábbi bejelentést lajstromoztak vagy elutasítottak.
Proceedings to which restitutio in integrum applies
Eljárások, amelyek esetében alkalmazható restitutio in integrum
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
a WIPO nemzetközi lajstromozások változtatásait érintő értesítéseinek feldolgozása;
Procurement of contracts concerning energy supply
Energiaellátásra vonatkozó szerződések közbeszerzése
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
A készruhákat (különösen kosztümöket, öltönyöket és esküvői ruhákat) készítő gyártók gyakran nyújtanak szabászati szolgáltatásokat, amelyek szorosan kapcsolódnak a divattervezéshez, amely a ruhagyártási folyamat korábbi lépése.
Production of advertising films.
Reklámfilmek készítése.
Production of energy.
Energiatermelés.
Products
Termékek
Products covered by the PDO/PGI
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés által ellátott termékek
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékekkel azonos termékeket korlátozni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak történő megfelelés érdekében.
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Összetevőként használt termékek: amennyiben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék az európai uniós védjegybejelentésben található bármely áru kereskedelmileg releváns összetevőjeként használható (abban az értelemben, hogy az meghatározhatja a fő termék választását), korlátozást kell kérelmezni.
PROFESSIONAL REPRESENTATION
HIVATÁSOS KÉPVISELET
Professional representation by legal practitioners
Ügyvédek által ellátott hivatásos képviselet
Professional representation is not mandatory for renewal.
Megújítás esetén a hivatásos képviselet nem kötelező.
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
A Hivatal által elismert, és az általa vezetett jegyzékekben szereplő hivatásos képviselők
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
A hivatásos képviselők díjmentesen igényelhetnek másodpéldányt az ügyükben hozott határozatból.
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
Az informatikai és tudományos területek szakemberei a nagyközönséghez képest általában véve jobban ismerik a műszaki és alapvető angol kifejezéseket.
Promotional activities
Promóciós tevékenységek
Proof
Igazolás
Proof of acquired distinctiveness
Megszerzett megkülönböztető képesség bizonyítása
Proof of bad faith
A rosszhiszeműség igazolása
Proof of reputation
A jó hírnév bizonyítéka
Proof of the Applicable Law Governing the Sign
A megjelölésre irányadó, hatályos jog igazolása
Proof of the levy of execution
A végrehajtás igazolása
Proof of the licence
A használati engedély igazolása
Proof of the right in rem
A dologi jog igazolása
Proof of transfer
Az átruházás igazolása
PROOF OF USE
A HASZNÁLAT IGAZOLÁSA
Proof of use for revocation
A használat igazolása megszűnés megállapítása esetén
Proof of use in oppositions
A használat igazolása a felszólalásokban
Proof of use relating to only two trade marks cannot substantiate the existence of a series of marks.
A csupán két védjegyre vonatkozó használat igazolása nem alkalmas a védjegysorozat létezésének megalapozására.
proof of use was filed on time and was overlooked.
o a használat igazolásának benyújtása időben megtörtént, de azt nem vették figyelembe.
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61).
Nem szükséges igazolni, hogy a termékeket az importáló, nem uniós ország piacára bevezették (57–61. pont).
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format);
az MM2-es vagy EM2-es űrlap megfelelő kitöltése (akár e-benyújtással, akár papír alapon);
Proper reasons for non-use
A használat elmaradásának megfelelő okai
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Az érintett közönség figyelme fokának kellő meghatározására van szükség, mivel ez olyan tényező, amely alátámaszthatja vagy cáfolhatja az összetéveszthetőség megállapítását.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Az öt szín aránya: egyenként 20%.
Proposed alteration
Javasolt módosítás
Prosciutto di Modena (PDO)
Prosciutto di Modena (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Protected designations of origin, protected geographical indications
Oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések
Protected Emblem
Oltalom alatt álló jelvény
Protected subject matter
Az oltalom tárgya
Protected symbols
Oltalom alatt álló jelképek
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
BR6. sz. oltalom: turizmus; nemzeti és nemzetközi promóció és reklám; marketing tanulmányok; üzletvitel; üzleti adminisztráció; és irodai funkciók.
Protected under CA1
CA1. sz. oltalom
Protected under CA2
CA2. sz. oltalom
Protected under CH27
CH27. sz. oltalom
Protected under CZ35 for platinum
CZ35. sz. oltalom a platina esetében
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
DE34. sz. oltalom (Berlin szövetségi állam zászlaja).
Protected under ES5.
ES5. sz. oltalom.
Protected under GB3
GB3. sz. oltalom
Protected under GB4
GB4. sz. oltalom
Protected under HU10 for silver
HU10. sz. oltalom az ezüst esetében
Protected under IE11
IE11. sz. oltalom
Protected under IT13 for gold
IT13. sz. oltalom az arany esetében
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
JP3. sz. oltalom a mezőgazdasági, erdészeti és halászati termékekre, valamint élelmiszerekre.
Protected under NL48.
NL48. sz. oltalom.
Protected under QO1.
QO1. sz. oltalom.
Protected under QO1248.
QO1248. sz. oltalom.
Protected under QO188
QO188. sz. oltalom
Protected under QO60.
QO60. sz. oltalom.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
QO884. sz. oltalom az AFRIKAI UNIÓ tekintetében.
Protected under SE20
SE20. sz. oltalom
Protected under US1.
US1. sz. oltalom.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
A védelem kizárólag az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés elnevezését illeti meg, ahogyan az bejegyzésre került (például az 1151/2012/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése), és a védelem az ezen oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés által lefedett terület alrégióira, alelnevezéseire, helyi közigazgatási területeire vagy helyiségeire ipso iure (a jog erejénél fogva) nem terjed ki.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Többek között azért részesítik védelemben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket, hogy védjék a fogyasztók és gyártók jogos érdekeit.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
A növényfajta-megnevezések többek között annak érdekében részesülnek oltalomban, hogy védelmet kapjon a fogyasztóknak és termelőknek az általuk használt vagy megvásárolt fajta, valamint lehetőség szerint a nemesítő és az adott fajta eredetének megismeréséhez fűződő jogos érdeke.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
A hagyományos különleges termékek védelméről az 1151/2012/EU rendelet III. címe rendelkezik.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
A borral kapcsolatos hagyományos kifejezések védelméről az 1308/2013/EU tanácsi rendelet rendelkezik, valamint a 607/2009/EK bizottsági rendelet (végrehajtási rendelet), amely megállapítja a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályokat.
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti oltalom feltétlen, mivel az azonos árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó későbbi azonos megjelölés lajstromozása ellehetetlenítené a korábbi védjegynek a kereskedelmi eredet azonosítási eszközeként betöltött szerepét.
Protective clothing
Védőruházat
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
A sportolási célú védőeszközök (a bukósisakok kivételével) a 28. osztályba tartoznak, mivel ezek egyike sem az élet vagy egy végtag elvesztése ellen véd.
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
E két feltétel valamelyikének teljesülése esetén az a tény, hogy szóelemet használnak a társaság kereskedelmi neveként, nem zárja ki eleve annak árukat vagy szolgáltatásokat jelölő védjegyként történő használatát (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Providing a virtual chatroom
Virtuális csevegőszoba (chat) szolgáltatása
Providing a website
Honlap-szolgáltatás
Providing access to a virtual environment
Virtuális környezethez való hozzáférés biztosítása
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Hozzáférés biztosítása a műholdas átvitellel nyújtott általános információkhoz
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
GPS-navigációs szolgáltatások műholdas átvitellel történő elérésének biztosítása
Providing access to online blogs
Online blogokhoz való hozzáférés biztosítása
Providing access to statistical data
Hozzáférés biztosítása statisztikai adatokhoz
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Az előzőekben említett szolgáltatásokra tekintettel tanács, konzultáció és információ nyújtása megjelölésnek bármely szolgáltatási osztály leírásának végén történő hozzáadása elfogadható.
Providing an internet shopping platform.
Internetes vásárlási platform biztosítása.
Providing an online platform
Online platform szolgáltatása
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
A banki szolgáltatások nyújtása pénz fogadásával, kölcsönzésével, váltásával, befektetésével és biztosításával, értékpapírok kibocsátásával és más pénzügyi ügyletek lebonyolításával kapcsolatos, megtakarítási vagy kereskedelmi célú szolgáltatások nyújtását jelenti.
Providing clothing to needy persons [charitable services].
Ruházati cikkek biztosítása a rászorulók részére [jótékonysági szolgáltatások].
Providing corporate blogs
Vállalati blogírási szolgáltatások
Providing culinary art blogs.
Konyhaművészeti blogírási szolgáltatások.
Providing downloadable applications (Class 42)
Letölthető alkalmazások szolgáltatása (42. osztály)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Letölthető számítógépes operációs rendszerek szolgáltatása (42. osztály).
Providing downloadable content
Letölthető tartalom szolgáltatása
Providing downloadable digital music (Class 41).
Letölthető digitális zene szolgáltatása (41. osztály).
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Letölthető elektronikus könyvek szolgáltatása (41. osztály)
Providing educational blogs
Oktatási blogírási szolgáltatások
Providing GPS navigation services
GPS-navigációs szolgáltatások nyújtása
Providing information
Tájékoztatás nyújtása
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Szórakoz(tat)ási tárgyú információk nyújtása (41. osztály) és játékok (28. osztály), mivel a piacon nem elterjedt gyakorlat, hogy a 28. osztályban szereplő játékok gyártója ilyen információs szolgáltatásokat nyújt.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
A biztosítási szolgáltatások nyújtása bizonyos kockázatokért és a kapcsolódó veszteségekért való felelősségvállalást jelent.
Providing market research statistics
Piackutatási statisztika nyújtása
Providing on-line support services for computer program users
Online támogató szolgáltatások számítógépes program felhasználói számára
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Nyilvános GPS-navigációs előfizetői információk nyújtása
Providing road information services via satellite transmission
Útviszonyokkal kapcsolatos információk nyújtása műholdas átvitellel
Providing software for creation of blogs.
Szoftverek biztosítása blogok létrehozása céljából.
Providing statistics on traffic flow
Forgalmi statisztika nyújtása
Providing statistics with regard to rainfall.
Esőzésekkel kapcsolatos statisztika nyújtása.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Amennyiben az európai uniós védjegybejelentést vagy (halasztással nem érintett) közösségi formatervezésiminta-oltalmat meghirdették, a weboldal regisztrált felhasználói ezeket az ügyaktákat ingyenesen megtekinthetik.
Providing the means to communicate by online blogs
Eszköz biztosítása online blogok útján történő kommunikációhoz
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Nem kötelező és nem is javasolt a Hivatallal közölni a társulást alkotó képviselők nevét.
Providing traffic information services via satellite transmission
Közlekedési információk nyújtása műholdas átvitellel
Providing travel blogs
Utazási blogírási szolgáltatások
Providing weather information via satellite transmission
Időjárási információk nyújtása műholdas átvitellel
Proving the risk of injury
A sérelem kockázatának bizonyítása
Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Állatok nyomon követésével kapcsolatos adatok szolgáltatása és értelmezése.
Provision for the transfer of a licence
A használati engedély átruházására vonatkozó rendelkezés
Provision for the transfer of a right in rem
A dologi jogok átruházására vonatkozó rendelkezés
Provision involved
Érintett rendelkezés
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Gyógyszerhasználatra vonatkozó adatszolgáltatás (információszolgáltatás)
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
A letölthető tartalom szolgáltatása a tartalom jellege szerint osztályozható (lásd a lenti Tájékoztatás nyújtása címszót); a kifejezés megfogalmazásában ezt egyértelművé kell tenni.
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Letölthető elektronikus játékok szolgáltatása (41. osztály)
Provision of food and drinks versus food and drinks
Étel- és italellátás (élelmezés) kontra ételek és italok
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Az infomációk biztosítása viszont valamely felhasználó adott kérdéssel vagy szolgáltatással kapcsolatos (általános és speciális) anyagokkal történő ellátása, azonban nem terjed ki arra, hogy a felhasználó konkrét intézkedésekre kapjon tanácsot.
Provisional refusal (based on relative grounds)
Ideiglenes elutasítás (viszonylagos kizáró okok alapján)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70).
PT: az érintett vásárlóközönség angol nyelvet némileg ismerő része ugyanúgy olvassa és ejti a korábbi védjegyet mint a bejelentett védjegyet, amennyiben utóbbi a „forever” angol szót használja (70. pont).
Public notification by public notice
Hirdetményi kézbesítés
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
A kézbesítést hirdetmény útján kell teljesíteni, ha a címzett címe ismeretlen, vagy ha a postai kézbesítést legalább egy sikertelen kísérlet után visszaküldték a Hivatalnak.
Public notifications will be published on the Office’s website.
A hirdetményt a Hivatal honlapján teszik közzé.
‘Public Policy’
„Közrend”
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
A „közrend” és a „közerkölcs” két eltérő fogalom, amelyek gyakran fedik egymást.
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Közrend és közerkölcs – az „ETA” kifejezést Európában, különösen pedig Spanyolországban azonnal az ETA terrorista csoport megjelöléseként értik (2. pont).
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Közrend és közerkölcs – a maffia típusú szervezett bűnözés az EU egészére nézve egyértelmű és fennálló fenyegetést jelent.
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Közrend és közerkölcs – a „KRITIKAL BILBO” kifejezés a „cannabis” nemzetségbe tartozó növényfajtát – az úgynevezett marihuánát – jelöli, amelyet magas, konkrétan 21,47%-os tetrahidrocannabinol (THC) tartalma miatt marihuána készítéséhez használnak fel (19. pont).
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Közrend – Az „APARTHEID” egy korábbi dél-afrikai sérelmes politikai rendszerre utal, amely állami terrort, kínzást és az emberi méltóság megtagadását vonta maga után.
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
A „közrend” mindazon jogi előírások összessége, amelyek szükségesek valamely demokratikus társadalom és a jogállam működéséhez.
Public policy/morality
Közrend/közerkölcs
Public use in the course of trade
Kereskedelmi forgalomban történő nyilvános használat
Public use versus internal use
Nyilvános használat kontra belső használat
Publication
Közzététel
Publication and Entry in the Register
Meghirdetés és bejegyzés a lajstromba
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
3 A 2016. március 23-át megelőzően benyújtott felszólalások esetében a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésének napja, lásd a lenti 2.5.2. pontot.
Publication of news
Hírek kiadása
Publication of publicity texts
Reklámszövegek publikálása
Publication of statistics
A statisztikák közzététele
Publication of the request and entry in the Register
A kérelem meghirdetése és a lajstromba való bejegyzés
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
A meghirdetésre akkor kerül sor, ha a bejelentés teljesíti az elfogadási feltételeket.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
A meghirdetés a bibliográfiai adatokra, a védjegy ábrázolására és az osztályszámra szorítkozik, és nem tartalmazza a tényleges áruk és szolgáltatások jegyzékét.
Publications
Közzététel
Published under QO1717
QO1717. sz. alatt meghirdetve
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
QO1748. sz. alatt meghirdetve (QO1719–QO1741 más nyelveken)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
QO1742. sz. alatt meghirdetve (QO1743–QO1746 más nyelveken)
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
A kiadásnak – meghatározása szerint – része az újságkiadás és a szoftverkiadás.
publishing them, and
meghirdeti és
Punctuation
Központozás
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
A központozás is fontos szerepet játszik a korlátozás terjedelmének meghatározásában, amint azt a fenti 4.1.4. pont részletezi.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Ezen a téren a vásárlói döntések például a napi rendszerességgel megvásárolt, olcsó árukra vonatkoznak (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purely figurative versus purely figurative signs
Kizárólag ábrás kontra kizárólag ábrás megjelölések