natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
A Hivatalhoz naponta több ezer befizetés érkezik, és a dokumentáció helytelen vagy hiányos azonosítása az eljárás feldolgozásának jelentős késedelmét eredményezheti.
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
A Hivatal e többi szakembert együttesen „hivatásos képviselőnek” nevezi.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
A Hivatal elutasította a bejelentést, mivel a grafikus ábrázoláshoz mellékelt leírásból nem lehetett megállapítani a pontos mozgást.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
A Hivatal elutasította a bejelentést, mivel nem lehetett megállapítani a megjelenítéshez mellékelt leírásból, hogy a mozgás pontosan hogyan is történik.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
A Hivatal fenntartja a jogot, hogy – amennyiben azt az ügy körülményei indokolják – ellenőrizhesse, az adott képviselő ténylegesen a társulással működik-e együtt.
The Office sets the opponent a time limit of 2 months, starting on the date when the adversarial part of the proceedings is deemed to commence, to complete the opposition by submitting facts, evidence and arguments in support (‘substantiation time limit’).
Attól a naptól kezdve, hogy az eljárás kontradiktórius részét megkezdettnek tekintik, a Hivatal 2 hónapos határidőt ad a felszólalónak arra, hogy tények, bizonyítékok és az ezeket alátámasztó érvek benyújtásával kiegészítse felszólalását („bizonyítás határideje”).
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
A Hivatalnak kérelemre és díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles másolatokat kell kiadnia az iratokban szereplő dokumentumokról (lásd a fenti 4.2. pontot).
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
A Hivatalnak kérelemre és díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles lajstromkivonatot kell kiadnia.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Az Egyesült Államokban letelepedett vállalatok tekintetében a Hivatal határozottan ajánlja, hogy adott esetben tüntessék fel a cégbejegyzés szerinti államot, hogy az adatbázisában egyértelműen különbséget lehessen tenni a különböző jogosultak között.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
A Hivatal az amerikai egyesült államokbeli társaságok esetében határozottan ajánlja adott esetben a bejegyzés államának feltüntetését, hogy az adatbázisában a különböző tulajdonosok között egyértelműen különbséget lehessen tenni.
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
A Hivatal figyelembe veszi az illetékes nemzeti szervnél esetlegesen alkalmazott különböző eljárási és anyagi jogi követelményeket (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
A Hivatal ekkor tájékoztatja a Törvényszéket vagy a Bíróságot arról, hogy elfogadhatónak és érvényesnek tekinti-e a visszavonást, de a visszavonás mindaddig nem történik meg, amíg a Törvényszék vagy a Bíróság a kérdésről jogerősen nem határoz (analógia útján lásd: 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
A Hivatal ekkor e megállapodás alapján megteszi az eljárás lezárásához szükséges lépéseket.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
A Hivatal ezért szinte mindig elutasítja az ügyvédek Hivatal hivatásos képviselői jegyzékébe történő felvétele iránti kérelmét.
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
A Hivatal ezért megkülönbözteti i. a korábbi védjegy egész megkülönböztető képességének elemzését, amely képesség meghatározza e védjegynek biztosított oltalom mértékét, és amely az összetéveszthetőség átfogó értékelésében figyelembe vett egyik tényező, és ii. az összehasonlításba bevont védjegyek valamely eleme megkülönbözető jellegének1 elemzését.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
A Hivatal ennek megfelelően nem kifogásolja az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alapján az ilyen földrajzi elnevezésekből álló, vagy azokat tartalmazó, utánzó vagy idéző védjegyeket.
The Office understands the concept of ‘misuse’ as covering both misuse by the mere fact that an application is being filed and misuse due to use of the trade mark in trade.
A Hivatal úgy értelmezi a „visszaélésszerű használat” fogalmát, hogy az egyaránt magában foglalja a kérelem benyújtásának puszta tényével történő visszaélésszerű használatot, valamint a védjegy kereskedelmi használatából eredő visszaélésszerű használatot.
The Office uses:
A Hivatal:
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
A Hivatal ellenőrzi, hogy a felszólaló által a 3 hónapos felszólalási időszakon belül benyújtott igényeket tükrözi-e a benyújtott vagy a Hivatal által elismert forrásból online elérhető bizonyíték, ha a felszólaló ez utóbbira hivatkozott.
The Office will address all notifications to the common representative.
A Hivatal minden közlést a közös képviselőnek címez.
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
A Hivatal azt is ellenőrzi, hogy az európai uniós védjegybejelentést a korábbi bejelentés(ek) benyújtásának napjától számított 6 hónapon belül nyújtják-e be.
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
A Hivatalnak ellenőriznie kell a korábbi bejelentés védjegytípusát is, mert az eltérő védjegytípus azt jelentheti, hogy az európai uniós védjegybejelentés eltér a korábbi védjegytől.
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
A Hivatal az 1151/2012/EU rendelet 13. cikkében hivatkozott visszaélés, utánzás, félrevezető utalás vagy a fogyasztók megtévesztésére alkalmas gyakorlat kifejezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel összefüggésben általa követett értelmezését analógia útján alkalmazza (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 10. Fejezet, Eredetmegjelölésekbe és földrajzi jelzésekbe ütköző védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja) című részt).
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
A Hivatal felkéri a felszólalókat, hogy jelezzék, hogy a felszólalást „A” vagy „B” felszólalásával kívánják-e folytatni.
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
A Hivatal a fent említett rendelet hatálybalépése (2016. március 23.) előtt benyújtott lemondó nyilatkozatokat a korábban alkalmazott gyakorlat alapján vizsgálja meg.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
A Hivatal kizárólag olyan indokokra alapozza határozatát, amelyeket illetően mindkét félnek volt lehetősége észrevételeket tenni, s meghatározza, hogy az EUVFAR 55. cikkében foglalt követelményeknek való meg nem felelés miatt mely bizonyítékokat nem veszi figyelembe.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
A Hivatal színvédjegyről ábrás védjegyre fogja változtatni a védjegytípust, és levélben megerősíti a módosítást.
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
A Hivatal ellenőrzi, hogy a bejegyzés iránti kérelem megfelel-e a fenti 2.4. pontban említett alaki feltételeknek és a bejegyzett jog típusa alapján az alábbiakban megjelölt konkrét követelményeknek (lásd használati engedélyek esetében a 4.1. pontot, dologi jogok esetében az 5.1. pontot, végrehajtás esetében a 6.1. pontot és fizetésképtelenségi eljárás esetében a 7.1. pontot).
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
A Hivatal ellenőrzi, hogy a használati engedély, a dologi jog, a végrehajtás vagy a fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelmet megfelelően aláírták-e.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
A Hivatal ellenérdekű fél részvételével zajló eljárást folytat, ami azt jelenti, hogy határozathozatal előtt mindkét felet meghallgatja.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
A Hivatal a jogosult által az engedélyeshez/zálogjogosulthoz intézett közlés egy példányát kellő bizonyítéknak tekinti.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Amennyiben nem kifejezetten részleges megújítást kérnek, a Hivatal úgy tekinti, hogy a megújítási kérelem valamennyi árura és szolgáltatásra vagy a többes lajstromozásban szereplő valamennyi formatervezési mintára vonatkozik.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Ebben az esetben a Hivatal folytatja az előtte folyamatban lévő eljárást.
The Office will deal with requests for conversion by:
A Hivatal az átalakításra irányuló kérelmekkel a következőképpen foglalkozik:
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
A Hivatal határoz arról, hogy az egyes esetek körülményei között helyénvaló-e a felfüggesztés.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
A Hivatal dönt arról, hogy az átalakításra irányuló kérelem megfelel-e az átalakításhoz vezető lezáró határozatokkal (operatív részeikkel és indoklásaikkal) kapcsolatban a Szabályzatban megállapított feltételeknek.
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file.
A Hivatal dönt arról, hogy ezek közül mely eszközt kell alkalmazni, azonban azokat kizárólag akkor alkalmazza, ha az az ügy vizsgálatához szükséges.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
A Hivatal meghatározza, hogy a lajstromozás lejárt-e az összes olyan formatervezésiminta-oltalom tekintetében, amelyekre nem, vagy nem teljes összegben fizették meg a megújítási díjat.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
A Hivatal a feltüntetett címet figyelembe véve állapítja meg ezt a feltételt.
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
A Hivatal a határozatában megindokolja, hogy a „kiegészítő bizonyítékot” miért utasítja vagy fogadja el.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
A Hivatal az használati engedélyt bejegyzi az európai uniós védjegyek lajstromába és azt az Európai Uniós Védjegyértesítőben meghirdeti.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
A Hivatal az átruházást bejegyzi az európai uniós védjegyek lajstromába és azt az Európai Uniós Védjegyértesítőben meghirdeti.
The Office will examine:
A Hivatal a következőket vizsgálja meg:
The Office will examine only whether the marks are the same.
A Hivatal csak azt vizsgálja, hogy a védjegy ugyanaz-e.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
A Hivatal csak annyiban vizsgálja a dokumentumokat, hogy ténylegesen a kérelemben feltüntetetteket igazolják-e – azaz az érintett védjegyek azonosságát és a felek azonosságát –, valamint azt, hogy átruházásról van-e szó.
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
A Hivatal a tényeket a megszűnés megállapítását kezdeményező kérelmező ténybeli beadványainak terjedelmén belül, az EUVR 95. cikkének (1) bekezdésével összhangban vizsgálja (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
A Hivatal megvizsgálja, hogy az átalakítási díj befizetésre került-e a vonatkozó határidőn belül.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
a Hivatal megvizsgálja, hogy a fenti 2.4. és 4.1. pontban említett megjelölések fel vannak-e tüntetve.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
A Hivatal megvizsgálja, hogy a kérelem megfelel-e az európai uniós védjegyrendeletek alaki követelményeinek (lásd a fenti 5. pontot).
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
A Hivatal megvizsgálja, hogy a kérelem a megfelelő nyelven került-e benyújtásra.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
A Hivatal csak abban az esetben gyakorolja a „rosszhiszemű bejelentésekkel” kapcsolatos hatáskörét, ha törlési kérelmet nyújtanak be (az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének b) pontja).
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
A Hivatal kizárólag akkor állapítja meg, hogy a késedelmesen előadott tény vagy bizonyíték az eredetileg előadott tény vagy bizonyíték révén bizonyítandóval azonos jogi követelmény bizonyítását szolgálja, ha mindkét tény vagy bizonyíték ugyanarra a korábbi védjegyre, ugyanarra az okra, és azonos okon belül ugyanarra a követelményre utal.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
A Hivatal először megvizsgálja, hogy elegendő-e a bizonyíték.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
A Hivatal 22 hónapos meghosszabbítást ad, függetlenül attól, hogy milyen időtartamra kértek hosszabbítást.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
A Hivatal saját kezdeményezésére vagy az eljárásban részt vevő bármelyik fél kérelmére abban az esetben tart szóbeli eljárást, ha azt feltétlenül szükségesnek ítéli meg.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
A Hivatal azonnal megszünteti az eljárást, ha a kérelem teljes mértékben érvénytelen, és ahhoz nem mellékelték a bejelentő észrevételeit.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Ebben az esetben a Hivatal az ügyaktában szereplő képviselővel és – amennyiben eltérő – a bejegyzés kérelmezőjének képviselőjével tart kapcsolatot.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
A Hivatal az átruházás bejegyzése iránti bejelentésben talált esetleges hiányosságokról írásban értesíti a kérelmezőt.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
A Hivatal a bejelentésben talált esetleges hiányosságokról írásban értesíti a kérelmezőt.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
A Hivatal a végrehajtás európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor azonban tájékoztatja a kedvezményezettet.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
A Hivatal a használati engedélynek európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor tájékoztatja az engedélyest.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
A Hivatal a dologi jog európai uniós védjegyek lajstromába történő bejegyzésekor azonban tájékoztatja a zálogjogosultat.
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
A Hivatal felkéri a felszólalót, hogy jelöljön ki egy képviselőt, és/vagy adja meg a képviselő nevét és címét, ennek elmulasztása esetén pedig a felszólalást elfogadhatatlanként elutasítják.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
A Hivatal a fizetendő díjak összegéről levélben értesítést küld.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
A Hivatal a megújítás megerősítésével egyidejűleg a jogosultat értesíti arról, hogy a Hivatal a szóban forgó áru- vagy szolgáltatási osztályokhoz fűződő jogokat megszűntnek tekinti.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
A Hivatalnak hivatalból szintén mérlegelnie kell a védjegy elfogadása érdekében előterjesztett új tényeket és érveket.
The Office will not accept a video file separately from the application.
A Hivatal a videofájl bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
A Hivatal az audiovizuális fájl bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
A Hivatal az elektronikus hang bejelentéstől elkülönülő benyújtását nem fogadja el.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
A Hivatal nem kéri be a fordítást, és folytatja az üggyel kapcsolatos eljárást.
The Office will not automatically grant such a request.
A Hivatal ennek a kérelemnek automatikusan nem ad helyt.
The Office will not charge any fee for such inspection.
A Hivatal az iratok ilyen megtekintésével kapcsolatban nem számít fel díjat.
The Office will not check the accuracy of the translation.
A Hivatal nem fogja ellenőrizni a fordítás pontosságát.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
A Hivatal nem foglalkozik a megújítási kérelmekkel vagy a megújítási díjak befizetésével.
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations.
A Hivatal nem foglalkozik a nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos megújítási kérelmekkel vagy megújítási díjak befizetésével.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
A Hivatal csak kifejezett megújítási kérelem esetében terheli meg a folyószámlát.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
A Hivatal nem vizsgálja a lajstromozott közösségi formatervezési minta termékosztályozását és nem osztályozza újra az olyan lajstromozott közösségi formatervezési mintát sem, amelynek lajstromba vétele a Locarnói Osztályozás olyan kiadásával összhangban történt, amely a megújítás időpontjában már nem hatályos.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
A Hivatal általában csak abban az esetben kér információkat e tekintetben, ha kétségbe vonható, hogy gazdasági kapcsolat áll fenn.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
A Hivatal általában nem ellenőrzi, hogy a képviseletet ellátó személy valóban alkalmazottja-e az eljárásokban részt vevő félnek, kétség esetén azonban végezhet ellenőrzést annak igazolására, hogy az alkalmazotti viszony valóban fennáll, ha például egymástól különböző címek vannak feltüntetve az adatbázisban, vagy ha különböző jogi személyek ugyanazt a képviselőt jelölik meg alkalmazottjukként.
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
A Hivatal nem jelzi, hogy milyen természetű vagy típusú anyagok szükségesek az ügyirat kiegészítéséhez (lásd kifejezetten az EUVFAR 8. cikke (9) bekezdésének második mondatát).
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Ha a felek egy mindkét fél által aláírt ilyen értelmű kérelmet a lemondás vagy visszavonás iránti kérelemmel együtt benyújtanak a Hivatalhoz, a Hivatal nem hoz határozatot a költségekről.