natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Emellett azt mutatja, hogy a 25. osztály a fent említett árucsoportok egyikét sem fedné le.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Ezenkívül sem a nyak hossza, sem a nyak átmérője, sem a flakon szélessége és vastagsága közötti arány nem nevezhető egyedinek (50. pont).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Emellett a nemzetközi jogosult kérésére az EUIPO elküldi a nemzetközi lajstromozást a részt vevő nemzeti hivataloknak, hogy nemzeti szinten végezzenek kutatásokat (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 1. szakasz, Eljárások című részt).
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Továbbá az alapvető/egyszerű mintából álló mintázatok általában nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel.
In addition, references to all of the EU official databases online are accepted (e.g. E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR).
Elfogadott továbbá az összes online hivatalos uniós adatbázisra (például E-Bacchus, E-Spirit-Drinks, DOOR) való hivatkozás.
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Ezenkívül az ilyen bizonyíték hasznos utalást jelenthet az érintett árufajták tekintetében arra vonatkozóan, hogy a védjegyet ténylegesen milyen formában használják, valamint azon imázzsal kapcsolatosan, amelyet a felszólaló védjegye számára létre szeretne hozni.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Ezen kívül azok a fogalmak, amelyeket az áruk és szolgáltatások megfelelő vonatkozó tulajdonságainak megnevezésére szolgáló szakkifejezésekként használnak, leíró jellegűnek tekintendők.
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name.
Ezen túlmenően a bejelentő hivatkozhat bármely más olyan körülményre, amely igazolja az európai uniós védjegybejelentés saját nevében történő megtételének indokoltságát.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Ezenkívül a bejelentés olyan védjegyre vonatkozhat, amelyet már a bejelentés benyújtása előtt régóta használtak, ezért a jó hírnév megszerzéséhez elegendő idő állt rendelkezésre.
In addition, the Court has held that:
A Bíróság ezenkívül megállapította, hogy:
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Emellett a kacsarajz igen kidolgozott.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Emellett a korábbi jogoknak azonosnak vagy nagyon hasonlónak kell lenniük.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Az európai uniós védjegybejelentés ezenkívül egy védjegyleírást is tartalmazott, amely az egyetlen megjelenítést írta le, nem pedig a benyújtott két képet.
In addition, the following evidence may be submitted:
Emellett a következő iratok nyújthatók még be bizonyítékként:
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
Emellett az egyező domináns ábrás elem egyértelműen olyasmi, ami érinti a vizuális összehasonlítást.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
A jogos érdeknek emellett valósnak, közvetlennek és jelenleginek kell lennie.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Ezenfelül jelentős lehet a megalapozott okok fennállásának időtartama.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Egyébiránt a ládán, amelyben a CRISTAL védjeggyel ellátott palackokat forgalmazzák, a CRISTAL védjegy egyedül jelenik meg.
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Emellett a Hivatal az alábbi tényezők figyelembevételét javasolja a strukturált előterjesztés kulcsfontosságú szempontjaiként:
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
A Hivatal továbbá hivatalos közlemények és/vagy nemzeti adatbázisok azonosításait abban az esetben fogadja el, amennyiben azok az érintett tagállam kormányzatától vagy hivatalos szervétől származnak, és ha nyilvánosan hozzáférhetőek és ingyenesek.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Emellett a felszólalónak azt is bizonyítania kell, hogy ezt a jogot a megtámadott védjegy elsőbbségének napjánál korábban, a pusztán helyi jelentőségűt meghaladó mértékben gyakorolta.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Emellett a felek közölhetik, hogy a lemondás vagy a visszavonás egy általuk megkötött megállapodás következménye, és nincs szükség a költségekre vonatkozó határozat meghozatalára.
In addition, the public is not, in general, aware of the exact number of letters in a word mark and, consequently, will not notice, in the majority of cases, that two conflicting marks have the same number of letters (paras 81-82).
Továbbá a vásárlóközönség általában nincs tudatában valamely szóvédjegyet alkotó betűk pontos számának, következésképpen az esetek legnagyobb részében nem veszi észre, ha két ütköző védjegyet azonos számú betű alkot (81–82. pont).
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Emellett az érintett vásárlóközönség fontos szerepet játszik számos más, az összetéveszthetőség értékelése szempontjából releváns tényező meghatározásában.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Ezenkívül a korábbi védjegy jó hírnevének a felszólalásról hozott határozat meghozataláig fenn kell maradnia.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
A korábbi védjegy jó hírnevének vagy fokozott megkülönböztető képességének továbbá a törlésről szóló határozat meghozatalakor is fenn kell állnia.
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Ezenkívül az alperes a nemzetközi lajstromozásban megnevezett tagállamokban fennálló jó hírnévre vonatkozóan nem nyújtott be bizonyítékot (45. pont).
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
A szöveg ráadásul spanyol nyelvű, és az említett ár pesetában van feltüntetve.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Emellett a „spa” szó az egészségügyi és wellness létesítményekre tekintettel sajátos jelentéssel rendelkezik.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Emellett az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének i) pontja és 2. cikkének (4) bekezdése olyan opcionálisan megadható adatokról rendelkezik, amelyek nem eredményezik az elfogadhatatlanság megállapítását; ezek jelesül az indoklással ellátott nyilatkozat benyújtsa vagy azon áruk és szolgáltatások megjelölése, amelyekre a felszólalás vonatkozik.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
Ezenkívül valószínűnek kell lennie, hogy a vitatott bejelentés tárgyát képező védjegy alapos ok nélkül történő használata tisztességtelenül kihasználná vagy sértené a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Emellett célközönségük és értékesítési csatornáik azonosak.
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Amellett, hogy esetlegesen leíró jelleggel rendelkezik, a tanács megjegyzi, hogy a megfogalmazás adott, a lábnyom felvevő készülékhez, a másodlagos pozícióhoz (a készülék alatt helyezkedik el), a viszonylagosan korlátozott mérethez (négyszer kisebb) és a konvencionális írásmódhoz kapcsolódik (22. pont).
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
A fentiek mellett – az EUVFAR 16. cikke (1) bekezdése c) pontjának második mondata alapján – amennyiben korábbi iparjogvédelmi jog benyújtására vagy lajstromozására vonatkozó bizonyítékot kell benyújtani (az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján) – ideértve azt is, amikor a releváns nemzeti jog tartalmára vonatkozó bizonyítékra van szükség ezen a jogalapon –, és ez a bizonyíték a Hivatal által elismert forrásból online elérhető, a kérelmező online bizonyításra támaszkodhat.
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness:
A fentieken kívül a jelmondat következő tulajdonságai hozzájárulhatnak a megkülönböztető képesség megállapításához:
In addition to the abovementioned factors, other potentially relevant factors identified in case-law and/or Office practice to assess the existence of bad faith include those listed here.
A fent említett tényezők mellett más lehetséges releváns tényezőket is meghatároztak az ítélkezési gyakorlatban és/vagy a Hivatal gyakorlatában a rosszhiszeműség megítélésre az itt felsoroltakat is ideértve.
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc.
Az érintett vásárlóközönség fogalma az érintett termékek tényleges vevőin kívül azok lehetséges vevőire, valamint a vásárlóközönség azon részére is kiterjed, amely csak közvetve kerül kapcsolatba a védjeggyel, amennyiben a szóban forgó áruknak ez a fogyasztói csoport szintén célcsoportja, például az atlétikai felszerelések esetében a sportkedvelők, vagy a légitársaságok esetében a gyakori légi utasok stb.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Az egyedi védjegy bejelentése esetén benyújtandó információ mellett az európai uniós tanúsító védjegy bejelentéséhez a védjegy használatra vonatkozó szabályzat benyújtására is szükség van.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Az egyedi védjegy bejelentése esetén benyújtandó információhoz képest az európai uniós együttes védjegy bejelentéséhez a védjegy használatra vonatkozó szabályzat benyújtására is szükség van.
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
A tanúsító védjegyekre vonatkozó speciális kizáró okok mellett a tanúsító védjegyekre vonatkozó bejelentéseket az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt feltétlen kizáró okokra tekintettel is meg kell vizsgálni (az EUVR 85. cikkének (1) bekezdése).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
A tanúsító védjegyekre vonatkozó speciális kizáró okok mellett az együttes védjegyekre vonatkozó bejelentéseket az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt feltétlen kizáró okokra tekintettel is meg kell vizsgálni (az EUVR 74. cikkének (3) bekezdése).
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Ezen okok mellett az EUVR 81. cikke három további különleges okot sorol fel, amelyek alapján az európai uniós együttes védjegy jogosultjának jogai megszűnhetnek.
In addition to those general grounds, specific grounds can be invoked by a cancellation applicant in support of its request to cancel a collective mark as per Article 81 EUTMR (grounds for revocation) and Article 82 EUTMR (grounds for invalidity), or a certification mark, as per Article 91 EUTMR (grounds for revocation) and Article 92 EUTMR (grounds for invalidity) (see paragraphs 2.5 and 2.6, 3.4 and 3.5 below).
Ezen általános okok mellett a törlés kérelmezője hivatkozhat a különleges okokra egy együttes védjegynek – az EUVR 81. cikke (megszűnési okok) és az EUVR 82. cikke (törlési okok) szerinti –, vagy pedig egy tanúsító védjegynek – az EUVR 91. cikke (megszűnési okok) és az EUVR 92. cikke (törlési okok) szerinti – a törlése iránti kérelmének alátámasztásra (lásd a lenti 2.5. és 2.6., 3.4. és 3.5. pontot).
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Az e-megújítás emellett további előnyökkel is jár, például az ügyfél automatikusan azonnali elektronikus visszaigazolást kap a megújítási kérelemről, illetve igénybe veheti a felület megújításkezelő funkcióját is, amellyel gyorsan tölthető ki az űrlap az összes szükséges európai uniós védjegyre/közösségi formatervezési mintára vonatkozóan.
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
A honlapok ráadásul könnyen frissíthetők, többségük azonban nem archiválja a korábban megjelenített anyagokat, sőt, nem jelenítenek meg olyan nyilvántartásokat sem, amelyek lehetővé tennék a nagyközönség tagjai számára annak megállapítását, hogy pontosan mit és mikor tettek közzé.
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Emellett, ha a korábbi védjegy szóvédjegy, a megtámadott megjelölés ábrás elemei a megjelölések megkülönböztetésében még döntő szerepet is játszhatnak (lásd a lenti táblázatban szereplő első példát).
In addition, where none of those grounds is fully applicable for the entire shape or another characteristic, they do not preclude registration of the sign (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
Emellett, ha ezen okok közül egyik sem alkalmazható teljes mértékben a forma egészére vagy egyéb jellemzőjére, a megjelölés lajstromozása nem kizárt (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation’ (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Emellett, amennyiben az együttes védjegyet a „földrajzi eltérés” (lásd a lenti 4.1. pontot) alkalmazásával jelentik be, a felhasználásra irányadó szabályzatban az érintett földrajzi területről származó árukkal vagy szolgáltatásokkal rendelkező minden személy számára kifejezetten engedélyezni kell, hogy a védjegyjogosult szervezet tagjává válhasson.
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Emellett, míg a sikeres kérelmező jogi helyzetében érdemi változás áll be, amennyiben átruházás helyett törlik az európai uniós védjegyet, addig a vesztes jogosult jogi helyzete a végeredménytől függetlenül azonos marad.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Minden esetben kifejezetten ajánlott a megosztani kívánt áruk és szolgáltatások egyértelmű és pontos jegyzékének, valamint az eredeti lajstromozásban maradó áruk és szolgáltatások egyértelmű és pontos jegyzékének benyújtása.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Minden esetben a felszólalónak kell bizonyítania, hogy ő az engedélyes, ahogyan azt is, hogy a védjegy tulajdonosa felhatalmazta őt felszólalás benyújtására.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
Az érintett felet/feleket minden esetben értesíteni kell a javításokról.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
A felek minden esetben tájékoztatást kapnak az eljárás folytatásáról és adott esetben a folyamatban levő határidőkről.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Az egyértelműség és pontosság követelményét minden esetben teljesíteni kell.
In all cases, the title must have been used as an indicator of the commercial origin of the goods and services in question.
Mindenesetre a címet a szóban forgó áruk és szolgáltatások kereskedelmi származásának jelzéseként kellett használni.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
Mindenesetre ezek a megjelenítések nem teszik kellő mértékben lehetővé azt, hogy az illetékes hatóságok és a nyilvánosság egyértelműen és pontosan meghatározza az oltalom tárgyát.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
Minden esetben, amikor a Hivatal bejelentő elleni határozatot hoz, a határozatot indokolnia kell.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
A peres eljárások során folytatott képviselet az EGT minden tagállamában szabályozott hivatás, és kizárólag bizonyos feltételek teljesülése esetén gyakorolható.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
A védjegybejelentést és/vagy -lajstromozást minden tagállamban egy hivatalos értesítőben hirdetik meg.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Az összes fenti példában, ha a felszólaló nem nyújtja be határidőben a megfelelő nyelvre való fordítást, a Hivatal a felszólalást elfogadhatatlanságra hivatkozással elutasítja.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
A fent említett összes esetben, amint a Hivatal tudomást szerez a tulajdonjog átruházásáról, frissíti a hivatalos adatbázist, hogy az tartalmazza az új felszólalót/mindkét felszólalót, és kizárólag tájékoztatási célból értesíti a feleket.
In all other cases the evidence is forwarded to the applicant, which is given 2 months to file its observations.
Minden más esetben a bizonyítékot továbbítják a bejelentőnek, amely 2 hónapon belül észrevételeket tehet.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Az elbíráló minden más esetben külön kezeli a fennmaradó és az új európai uniós védjegybejelentést, de az új európai uniós védjegybejelentés után nem kéri további alapdíj befizetését.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Minden más esetben a lemondást rögzítik, és a törlési eljárás a fennmaradó azon árukra és/vagy szolgáltatásra vonatkozóan folytatódik tovább, amelyek ellen a törlés irányul, és amelyeket nem töröltek a részleges lemondás folytán, amennyiben volt ilyen.
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
Minden más esetben az átalakítás iránti kérelem benyújtására vonatkozó 3 hónapos időszak automatikusan kezdődik, a következőképpen:
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
minden más esetben az európai uniós védjegybíróság (második vagy harmadik fokon) jogerős határozatával.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
Az összes többi vonatkozásban az EUVR szabályai nem alkalmazandók.
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
Az említett esetek mindegyikében egyetlen szerv látja el a termékek ellenőrzését: leányvállalat által forgalomba hozott termékek esetében a vállalatcsoport; a forgalmazó által forgalmazott termékek esetében a gyártó; az engedélyes által forgalmazott termékek esetében pedig a védjegy használatát engedélyező fél.
In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
Ezekben az esetekben a jogosult személye nem változik.
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
Minden ilyen esetben a védjeggyel szemben kifogást kell emelni, de gondosan elemezni kell az érintett árukat és szolgáltatásokat és azok piaci helyzetét.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Az átruházás bejegyzésére irányuló kérelemben a Hivatal csak azt vizsgálja, hogy az átruházás igazolására elegendő bizonyítékot nyújtottak-e be.