natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Az ilyen gyorsan szerzett megkülönböztető képesség értékelését például a használat terjedelmére, területére, releváns időpontjára vagy a célközönségre, valamint a bizonyítás bejelentőt terhelő kötelezettségére vonatkozó általános kritériumok szerint végzik.
The assessment of tarnishment
A hírnévrontás értékelése
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
annak megítélésénél, hogy egy összetett védjegy egy vagy több alkotóeleme megkülönböztető és domináns jellegű-e, az egyes alkotóelemek benne rejlő tulajdonságait kell figyelembe venni, valamint a különböző alkotóelemeknek az összetett védjegyen belül egymáshoz képest elfoglalt helyét (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa.
Valamely korábbi védjegy megkülönböztető képességének értékelése különösen olyan esetekben fontos, amelyekben a megjelölések csak csekély mértékben hasonlóak, és értékelni szükséges, hogy ezt a csekély mértéket a termékek közötti nagy fokú hasonlóság ellensúlyozza-e (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; és 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67), és fordítva.
The assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole is addressed under a separate heading (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
A korábbi védjegy egésze megkülönböztetésre való alkalmasságának értékelésével külön fejezet foglalkozik (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
The assessment of the inherent distinctiveness of the components is carried out only for the goods or services that are identical or similar, that is:
Az alkotóelemek inherens megkülönböztető képességének értékelését csak olyan áruk vagy szolgáltatások esetében végzik el, amelyek azonosak vagy hasonlóak, vagyis:
The assessment of the inherent distinctiveness of the earlier mark is carried out only for the goods or services that have been found to be identical or similar to the contested goods and services.
A korábbi védjegy inherens megkülönböztető képességének értékelését csak olyan áruk vagy szolgáltatások esetében végzik el, amelyeket a megtámadott árukkal és szolgáltatásokkal azonosnak vagy hasonlónak ítéltek meg.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date.
A megtámadott európai uniós védjegyre vonatkozó elsőbbségi igény elbírálása szükséges annak megállapítása érdekében, hogy az ellenérdekű felek közötti eljárásban a használat igazolása iránti kérelem elfogadható-e, ha a korábbi jog lajstromozásától számított 5 év a megtámadott védjegy elsőbbségi napja és benyújtásának napja közé esik.
The assessment of unfair advantage
A tisztességtelen kihasználás értékelése
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced.
Annak értékelése során, hogy a „kapcsolat” létrejön-e, minden lényeges tényezőt figyelembe kell venni és azokat egyensúlyba kell hozni.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Az értékelés figyelembe veszi a nem egybeeső alkotóelemek hasonlóságait/különbözőségeit és a nem egybeeső alkotóelemek megkülönböztető képességét.
The associated technical information sheets described the goods as corrosion coatings based on artificial resin, which are offered for sale in various colours.
A kapcsolódó műszaki tájékoztató adatlapok szerint ezek az áruk különböző színekben eladásra kínált, műgyanta-alapú korrózióvédő bevonatok.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
A háromszögek összekapcsolása a védjegybejelentésben szereplő többi elemmel azt eredményezi, hogy az érintett vásárlóközönség azokat iránymutató nyilakként észleli.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Ennek az a feltevés képezi alapját, hogy a legtöbb esetben a bejelentések lajstromozássá érnek, és a felszólalások vagy a korábbi jogokkal szembeni törlési kérelmek elbírálhatók az eljárás során.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
A csatolt számlákból az derült ki, hogy ezeket az árukat különböző németországi vevőknek szállították.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
A csatolt címkékből az derül ki, hogy a védjegyet különféle alap-, primer- és fedőbevonatok tekintetében használták.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Fokozottabb a figyelem mértéke luxuscikkek esetében, és olyan különleges árukkal kapcsolatban, amelyek a tulajdonosuk társadalmi státuszát hivatottak kifejezni.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Következésképpen a portugál átlagfogyasztó figyelme elsősorban az egyező „modelo” szóra irányul.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
A hangfájlnak MP3-formátumúnak kell lennie, és mérete nem haladhatja meg a két megabyte-ot.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Az audiovizuális fájlnak MP4-formátumúnak kell lennie és nem haladhatja meg a 8 000 Kbps-t (másodpercenkénti kilobyte) és a 20 MB-ot.
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
Az összetéveszthetőség értékelése során a hangzásbeli és a fogalmi azonosság felülírható, ha a megjelölések között kellő vizuális eltérés van (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című rész 7.1. pontját).
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
A meghatalmazást a folyószámla tulajdonosának kell kiadnia, és tartalmaznia kell, hogy a számla a meghatározott díjjal megterhelhető.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
A meghatalmazásnak a Hivatal előtt folyó összes eljárásra vonatkoznia kell, és nem tartalmazhat korlátozásokat.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Az engedélynek ki kell terjednie a védjegyként vagy a védjegy részeként történő lajstromozásra.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
az élelmiszerbiztonsági hatóság engedélye, amelyet a védjegyjogosultnak meg kell szereznie, mielőtt az érintett árukat és szolgáltatásokat a piacon kínálná.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
A meghatalmazáshoz a Hivatal által biztosított formanyomtatványt vagy egyéb, azonos tartalmú nyomtatványt kell használni.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
A meghatalmazás az ebből eredő európai uniós védjegy érvényessége során minden fellépésre kiterjed.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
„Meghatalmazott képviselő” az a személy, aki a Horvát Szabadalmi Hivatal előtt letette a hivatásos képviseleti vizsgát.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Az automatikusan generált hitelesített másolatok egyenértékűek a kérésre papíron kiállított hitelesített másolatokkal, és elektronikus vagy nyomtatott formában is felhasználhatók.
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
Az átlagos fogyasztót „általánosan tájékozottnak, észszerűen figyelmesnek és körültekintőnek” kell feltételezni még akkor is, ha tisztán ténybeli információk alapján néhány fogyasztó rendkívül figyelmes és jól tájékozott, míg mások figyelmetlenek és hiszékenyek (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (para. 23).
Az átlagfogyasztó általában a védjegyet egészében észleli, és nem kezdi annak különböző részleteit külön-külön elemezni (23. pont).
The average consumer of the goods in Class 32 would not consider the shape as an indicator of origin of goods in Class 32.
A 32. osztályba sorolt áruk átlagos fogyasztója a formát nem tekintené ezen áruk származása megjelölésének.
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Az átlagfogyasztó bizonyos típusú áruk és szolgáltatások (például gépkocsi, gyógyszeripari termékek) kiválasztásakor vagy megvásárlásakor gyakran kér szakmai segítséget vagy tanácsot.
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
Az erősen pozitív felhanggal rendelkező egyes megjelölések banális használata is lehet sértő (például a vallási jelentéssel bíró kifejezések vagy szellemi és politikai értékkel rendelkező nemzeti jelképek, például a török eredetű uniós vásárlóközönség esetében az „ATATURK”(17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31).
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Az elfogadhatóság tilalma nem alkalmazandó például akkor, amikor a törlési kérelmet a vonatkozó határozat jogerőre emelkedését megelőzően visszavonták (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13), vagy amikor a korábbi jogerős döntés a kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánította (pl. mert a megtámadott európai uniós védjegyet még nem lajstromozták), és érdemben nem bírálta el.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Az alapdíjat, valamint adott esetben az osztálydíjakat a bejelentés benyújtásától számított 1 hónapon belül kell megfizetni.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Az európai uniós védjegybejelentés alapdíját az átalakítást kérő európai uniós védjegy bejelentésétől számított 1 hónapon belül kell megfizetni az EUIPO-nak annak érdekében, hogy a kérelem megfeleljen az EUVR 32. cikkének és a Madridi Jegyzőkönyv 9quinquies. cikke iii. pontjának, és hogy az átalakítást elfogadják.
The basic fee is
Az alapdíj:
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Az alapelv az, hogy az új jogosult a régi jogosult helyébe lép az eljárásban.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Az alapelv az, hogy az új jogosult az eredeti jogosult helyébe lép az eljárásban.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
A bizonyítékok értékelésére vonatkozó alapvető szabályok itt is alkalmazandók.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here: the evidence should be assessed as a whole, that is, each indication should be weighed up against the others, with information confirmed by more than one source generally being considered more reliable than facts derived from isolated references.
Ebben az esetben is a bizonyítékok értékelésének általános szabályai érvényesek: a bizonyítékokat átfogóan kell értékelni, azaz minden elemet össze kell vetni a többi elemmel, míg a több forrásból megerősített információk általában megbízhatóbbak, mint az elszigetelt forrásokból származó tények.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Az említett eljárásokra vonatkozó alapvető szabályokat elsősorban az EUVR 58-60. cikke és 62., 64. cikke, valamint az EUVFAR 12-20. cikke tartalmazza.
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.
Alapvetően azt kell megvizsgálni, hogy a forma annyira eltér-e az alapvető, szokásos vagy elvárt formáktól, hogy ez lehetővé teszi, hogy a fogyasztó az árukat kizárólag formájuk alapján azonosítsa, és ugyanazt a cikket ismét megvásárolja, ha az árukkal kapcsolatosan kedvező tapasztalatokat szerzett.
The Beatles group was considered to be a group with an exceptional reputation, lasting for more than 40 years (para. 36).
A Beatles együttes több mint 40 évig tartó, rendkívül jó hírnévvel rendelkező csoportként ismert (36. pont).
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
A kedvezményezett a Hivatalhoz olyan nyilatkozatot nyújthat be, amelyben felszólal a végrehajtás bejegyzésével szemben.
The BoA assessed a number of factors, including the fact that it is current practice in trade to indicate the geographical origin of whiskies and whisky-based beverages.
A fellebbezési tanács megvizsgált számos tényezőt, köztük azt is, hogy a kereskedelemben jelenleg bevett gyakorlat a whiskyk és whisky alapú italok földrajzi eredetének megjelölése.
The BoA cancelled the EUTM in view of the fact that the chair shape as registered had substantial value.
A fellebbezési tanács megsemmisítette az európai uniós védjegyet arra tekintettel, hogy a lajstromozott székforma lényeges értékkel rendelkezik.
The BoA examined the evidence put forward in detail and concluded, among others, that the promotional strategy of the EUTM proprietor had been dominated by references to the aesthetic value of the chair shape over many years, including well before the registration date.
A fellebbezési tanács részletesen megvizsgálta az előterjesztett bizonyítékot és – többek között – arra a következtetésre jutott, hogy az európai uniós védjegy jogosultjának promóciós stratégiáját évekig, már a lajstromozás napját megelőzően a székforma esztétikai értékével kapcsolatos hivatkozások határozták meg.
The BoA found that ‘7’ had a meaning (para. 25).
A fellebbezési tanács megállapította, hogy a „7” jelentéssel bírt (25. pont).
The BoA referred to CJEU judgments and public interest in ensuring that colours remain available to competitors (para. 19).
A fellebbezési tanács az Európai Unió Bíróságának ítéleteire és a közérdekre hivatkozva úgy döntött, hogy a színeknek a versenytársak számára is hozzáférhetőnek kell maradniuk (19. pont).
The Board agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 18, leather or imitation leather.
A tanács egyetértett a törlési osztállyal abban, hogy a törlés kérelmezőjének árui a 25. osztályban nem tekinthetők a bejelentő 18. osztálybeli áruival (bőr és bőrutánzat) egymáshoz közel állónak vagy egyenértékűnek.
The Board also confirmed the refusal of the sign ‘15’ for ‘beers’ in Class 32, as practical experience of the marketing of the relevant goods — relied upon by the Office — showed that a number of very strong beers with an alcohol content of 15 % volume exist on the EU market (12/05/2009, R 72/2009-2, 15, § 15-22).
A fellebbezési tanács megerősítette ennek a „15” megjelölésnek a 32. osztályba sorolt „sörök” tekintetében történő elutasítását is, mivel az érintett áruk forgalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalat – amelyekre a Hivatal hivatkozott – azt mutatta, hogy a közösségi piacon számos nagyon erős sör létezik, amelyek alkoholtartalma 15 térfogatszázalék (12/05/2009, R 72/2009-2, 15, § 15-22).
The Board also found that recorded computer programs in Class 9 were a very broad category and had to be limited to the actual field of activity of the opponent (paras 30-31).
A tanács azt is megállapította, hogy a 9. osztályba tartozó rögzített számítógépes programok nagyon széles kategóriát jelentenek, és azoknak a felszólaló tényleges tevékenységi területére kell korlátozódniuk (30-31. pont).
The Board based its decision on a national provision prohibiting registration of the subsequent mark.
A fellebbezési tanács határozatát a későbbi védjegy lajstromozását tiltó nemzeti rendelkezésre alapozta.
The Board based its decision on a national provision stating that holders of unregistered trade marks acquired through use have the right to ‘prohibit subsequent trade marks’, with the reasoning that unregistered trade marks acquired through use in the course of trade prior to the filing date of application for registration enjoy identical protection to that of a Czech registered mark (paras 40-41).
A fellebbezési tanács határozatát olyan nemzeti rendelkezésre alapozta, amelynek értelmében a használat révén megszerzett, nem lajstromozott védjegyek jogosultjai „megtilthatják a későbbi védjegyek használatát” arra hivatkozással, hogy a lajstromozási kérelem benyújtásának napját megelőzően a kereskedelmi forgalomban történő használat révén megszerzett, nem lajstromozott védjegyek a Csehországban lajstromozott védjegyekével azonos oltalmat élveznek (40-41. pont).
The Board based its decision on a provision according to which the registration of a trade mark will be refused upon opposition by a user of a non-registered sign or another sign used in the course of trade for identical or similar goods or services, that is identical or similar to the sign applied for, if the earlier sign does not have merely local significance and the right to that sign originated before the date of application for the trade mark in question (para. 19).
A fellebbezési tanács határozatát olyan rendelkezésre alapozta, amely rendelkezés értelmében valamely védjegy lajstromozását azonos vagy hasonló áruk, illetve szolgáltatások tekintetében használt, nem lajstromozott megjelölés vagy a kereskedelmi forgalomban használt más megjelölés használója által benyújtott felszólalás alapján el kell utasítani, amennyiben azzal a bejelentett megjelölés azonos vagy ahhoz hasonló, feltéve hogy a korábbi megjelölés nem pusztán helyi jelentőségű és az ahhoz fűződő jogosultság a szóban forgó védjegy bejelentésének napja előtt keletkezett (19. pont).
The Board based its decision on the provisions of the Spanish Trade Mark Act, for which protection conferred on an unregistered Spanish trade name and the company name of a legal person entitles the proprietor thereof to oppose the registration of, or seek a declaration of invalidity for any subsequent Spanish trade names or trade marks (para. 37).
A fellebbezési tanács határozatát a spanyol védjegytörvény rendelkezéseire alapozta, amelyek értelmében valamely jogi személy nem lajstromozott kereskedelmi nevének és cégnevének biztosított oltalom alapján a jogosult felszólalhat a későbbi spanyol kereskedelmi név vagy védjegy lajstromozásával szemben, illetve annak törlését kérheti. (37. pont).
The Board concluded that the emails showed that both parties were actively cooperating in the promotion of the product, by advertising it in brochures and exhibiting it at a fair, in order to create the best conditions for its successful marketing: the opponent supplied the material for these purposes and the applicant adapted it to the German market (para. 54).
A tanács megállapította, hogy az elektronikus levelezés tanúsága szerint mindkét fél aktívan részt vett a termék promóciójában, annak prospektusokban való reklámozásával és vásárokon történő kiállításával, a sikeres forgalmazáshoz a legkedvezőbb feltételek megteremtése érdekében: a felszólaló biztosította az e célt szolgáló anyagokat, a felszólaló pedig azokat a német piacra adaptálta (54. pont).
The Board concluded that the enhanced distinctiveness and reputation of the earlier marks did not concern the opponent’s G&S, which were considered to be identical or similar to the contested G&S.
A fellebbezési tanács megállapította, hogy a korábbi védjegyek fokozott megkülönböztető képessége és jó hírneve nem érintette a felszólaló azon áruit és szolgáltatásait, amelyek a vitatott árukkal és szolgáltatásokkal azonosnak vagy hasonlónak tekinthetők.
The Board concurred with the Cancellation Division that the evidence submitted in order to prove use of the contested EUTM showed genuine use for ‘fishing rods’ and that these goods are sufficiently distinct from the broad categories of angling articles and angling equipment to form coherent subcategories.
A tanács egyetértett a törlési osztállyal abban, hogy a megtámadott európai uniós védjegy használatának bizonyítása érdekében szolgáltatott bizonyítékok igazolták a tényleges használatot a „horgászbotok” vonatkozásában, valamint hogy ezen áruk kellően elkülöníthetők a horgászcikkek és horgászfelszerelések átfogó kategóriájától, hogy koherens alkategóriákat képezzenek.
The Board confirmed OD’s views that use of the word mark ‘MILENARIO’ written in stylised bold characters did not affect the distinctive character of the mark, as the word ‘MILENARIO’ was considered to be the dominant element of the mark registered for sparkly wines and liquors in Class 33 (para. 13).
A tanács megerősítette a felszólalási osztály azon álláspontját, amely szerint a stilizált, vastagon szedett karakterekkel írt „MILENARIO” szóvédjegy használata nem érinti a védjegy megkülönböztető képességét, mivel a „MILENARIO” szó a 33. osztályban a habzóborok és szeszes italok alatt lajstromozott védjegy domináns eleme (13. pont).