natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts’) listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
Szlovákiában a szlovák kamara jegyzékében szereplő jogászok („advokáts”) járhatnak el képviselőként a Szlovák Köztársaság Iparjogvédelmi Hivatala előtt.
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date.
Bizonyos esetekben a bejelentett megjelölés a benyújtás napját követően szokásossá válhat.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time.
Néhány esetben az európai uniós védjegybejelentés egyidejűleg több mint egy oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés közvetlen/közvetett használatát vagy idézését is megvalósíthatja.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
Néhány esetben szükséges vagy hasznos lehet, hogy a felek ismét megosszák egymással észrevételeiket.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
Bizonyos esetekben szükségessé válhat szakosodott külső vizsgálók és/vagy ellenőrző szervek bevonása.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
Egyes esetekben a felhasználásra irányadó feltételek módosíthatók az európai uniós tanúsító védjegy lajstromozását kizáró, a Hivatal által az EUVR 85. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján felhozott ok megszüntetése érdekében (az EUVR 85. cikkének (3) bekezdése).
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
Bizonyos esetekben a hangutánzó szó használatának körülményei meghatározóak lehetnek annak megállapítása szempontjából, hogy az érintett vásárlóközönség felismeri-e annak jelentését.
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
Egyes esetekben a pontos jelentés a védjegyekkel érintett áruk és/vagy szolgáltatások jegyzékéből már nyilvánvaló, mivel abban szerepel az áruk és szolgáltatások többé-kevésbé részletes leírása.
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected.
Bizonyos esetekben az ábrás elem a védjegyoltalommal érintett áruk vagy szolgáltatások (vagy azok egy része) megjelenítéséből áll.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
Egyes esetekben a versengő áruk/szolgáltatások ára jelentősen eltérhet, ez önmagában azonban nem érinti annak vizsgálatát, hogy ezen áruk/szolgáltatások egymással versengenek-e vagy sem.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
Bizonyos esetekben a felszólalási értesítésben egynél több felszólalót adnak meg.
In some cases this may require notification by post.
Bizonyos esetekben ez postai úton történő értesítést tehet szükségessé.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
Egyes területeken, például bankok, újságok, magazinok és repülőterek esetén a fogyasztók hozzászoktak a leíró jellegű szóösszetételek származás megjelöléseként történő felismeréséhez.
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
Egyes nyelvekben ugyanaz a kifejezés írható egybe, szóközzel vagy gondolatjellel elválasztva (például weekend kontra week-end, sea land kontra sealand), így a vásárlóközönség nem észleli a különbséget.
(in Spain)
(Spanyolországban)
In Spain, noble titles are protected under Law 1/1982 as if they were persons’ names.
Spanyolországban a nemesi címek – amennyiben személynevek – az 1/1982. sz. törvény alapján oltalom alatt állnak.
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
Az enyhe stilizáltság ellenére a svájci zászló azonnal felismerhető a megjelölésben; az oltalom alatt álló zászlóval azonos a felépítése és a színei.
In spite of its explanations at the hearing, the applicant did not provide any evidence of recognition of the sign by consumers or of its business relationships outside the abovementioned town.
A tárgyaláson elhangzott magyarázatai ellenére a felperes egyetlen olyan bizonyítékot sem nyújtott be, amely alkalmas lett volna e megjelölés fogyasztók körében fennálló ismertségének, vagy akár az említett helységen kívüli kereskedelmi kapcsolatainak tanúsítására.
In standard cases the result is the following.
Rendes esetben az eredmény a következő.
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
Ilyen esetben az összes osztályozáson belül végzett pontosítás elfogadható; például:
In such a case, even if not understood, the relevant public will note the presence of the additional term that prevents the signs from being perceived as conceptually totally identical.
Ilyen esetben, még ha azt az érintett vásárlóközönség nem is érti, észleli az olyan kiegészítő kifejezés jelenlétét, amely miatt a megjelölések fogalmilag teljesen azonosnak nem tekinthetők.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
Ebben az esetben a termék jellegét nehéz megkülönböztetni annak céljától.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
Ebben az esetben egyértelműen jelezni kell, hogy a megkülönböztető képesség hiányát ugyanazon vagy eltérő okokból állapították meg, mint amelyek alapján a megjelölést leíró jellegűnek minősítették.
In such a case, reuse of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark’ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
Ilyen esetben kevésbé valószínű, hogy a kérdéses kifejezésnek a bejelentett védjegy által történő átvétele a korábbi védjegy felhígulásához vezet” (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
In such a case, the additional figurative elements have no impact on the conceptual perception of the signs.
Ilyen esetben a kiegészítő ábrás elemek nem befolyásolják a megjelölések fogalmi észlelését.
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable’ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
Emellett ilyen esetben az árukat/szolgáltatásokat „felcserélhetőként” határozzák meg (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
In such a case, the illegality of the EUTM applied for is not the determining factor for the application of Article 7(1)(f) EUTMR, but rather is of evidential value with regard to the perception of the relevant public in the Member State(s) in question.
Ilyen esetben az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának alkalmazása szempontjából nem döntő tényező a bejelentett európai uniós védjegy jogellenessége, hanem az inkább a szóban forgó tagállam(ok) érintett vásárlóközönsége általi észlelést bizonyítja.
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent’s intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs.
Ilyen esetben a felszólalási értesítés nem hagy kétséget arra nézve, hogy a felszólaló a korábbi földrajzi jelzések védelmét célzó felszólalási okra kívánt hivatkozni.
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM.
Ilyen esetben a Hivatal írásban felhívja a felszólalót arra, hogy tájékoztassa a Hivatalt, fenntartja-e a felszólalást a korábbi európai uniós védjegybejelentés(ek) vagy védjegylajstromozás(ok) visszavonása, az arról (azokról) való lemondás vagy annak (azok) elutasítása ellenére is, és hogy kíván-e a korábbi európai uniós védjegy átalakításából származó nemzeti bejelentésekre hivatkozni.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
Ebben az esetben a felszólalónak az európai uniós védjegyre kell alapoznia felszólalását, a 3 hónapos felszólalási időszakon belül kifejezetten kérve, hogy az európai uniós védjeggyel kapcsolatban igényelt szenioritáson keresztül a nemzeti védjegy továbbra is megmaradjon.
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only.
Ebben az esetben a felszólaló igényét kizárólag az érintett terület vonatkozásában kell megvizsgálni.
In such a case, the proprietor’s interests would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark were already in use and the variations made by the applicant were not significant enough to rule out confusion.
Ilyen esetben a jogosult érdekei súlyosan sérülnének, különösen, ha a korábbi védjegy már használatban van, és annak a bejelentő általi módosításai nem kellően jelentősek ahhoz, hogy kizárják az összetévesztést.
In such a case, there can be no mistake as to the nature of the exchange, and the Office should consider that a request for proof of use has been made and give the opponent a deadline for completing the evidence.
Ilyen esetben a vita jellegét illetően nem lehet tévedni, és a Hivatalnak figyelembe kell vennie, hogy a használat igazolása iránti kérelem benyújtása megtörtént, valamint határidőt kell biztosítania a felszólaló számára a bizonyítékok kiegészítésére.
In such a case, there is no doubt as to the intention of the invalidity applicant to invoke the provision protecting earlier GIs.
Ezekben az esetekben nem áll fenn kétség a törlést kérelmező azon szándékára vonatkozóan, hogy a korábbi földrajzi jelzéseket oltalomban részesítő rendelkezésre hivatkozzon.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
Ilyen helyzetben a más dokumentumokra vagy bizonyítékokra általánosan hivatkozó felet fel kell kérni arra, hogy a megadott határidőn belül megfelelően pontosítsa a hivatkozást.
In such cases adopting a more flexible approach is justified.
Ilyen esetekben indokolt a rugalmasabb megközelítés alkalmazása.
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate.
A kérdéses megjelölések hangzásbeli hasonlóságának ilyen esetekben indokolt lehet kiemelt fontosságot tulajdonítani.
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality’, it will not fall within Article 8(4) EUTMR.
Ilyen esetekben, ha a korábbi jog nem rendelkezik „jogosulti jellemzővel”, nem tartozik az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének hatálya alá.
In such cases, in principle, it is even irrelevant that the evidence produced by the opponent might demonstrate only a particular type or manner of use, or use that is limited to only part of the goods or services for which the earlier mark is registered.
Ilyen esetekben elvileg még az sem releváns, hogy a felszólaló által benyújtott bizonyíték esetleg csak egy adott használattípust vagy használati módot, illetve olyan használatot bizonyít, amely a korábbi védjegy árujegyzékében szereplő áruknak vagy szolgáltatásoknak csak egy részére korlátozódik.
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
Ilyen esetekben a Hivatal nem tudja kiszűrni ezeket az árukat a fent említett kategóriákon belül.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
Ilyen esetben nem kell módosítani a Hivatalhoz már benyújtott felhasználásra irányadó szabályzatot.
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Ilyen esetekben gyakran meg kell vizsgálni, hogy a fokozott megkülönböztető képesség kiterjed-e olyan árukra/szolgáltatásokra, amelyek tekintetében a korábbi védjegy oltalom alatt áll, és amelyek az adott ügyben jelentőséggel bírnak, azaz amelyeket a megtámadott európai uniós védjegy hatálya alá tartozó árukkal/szolgáltatásokkal azonosnak vagy azokhoz hasonlónak minősítettek (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
Ilyen esetekben az összetéveszthetőség csak akkor zárható ki teljes mértékben, ha a későbbi védjegy kellően eltérő vizuális benyomást kelt (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
Ilyen esetekben elegendő a használati megállapodás egy részének vagy kivonatának a benyújtása, amennyiben az tartalmazza a használati megállapodás szerződő feleinek személyazonosító adatait, azt a tényt, hogy a szóban forgó európai uniós védjegy használati engedély tárgya, valamint mindkét fél aláírását.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
Ilyen esetekben elegendő a dologi jogról szóló megállapodás egy részének vagy kivonatának a benyújtása, amennyiben az azonosítja a dologi jogról szóló megállapodás szerződő feleit és a dologi jog hatálya alá tartozó európai uniós védjegyet, és mindkét fél aláírása szerepel rajta.
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
Ilyen esetekben a részleget a más részlegektől való területi és funkcionális elkülönítés alapján kell tudni meghatározni (pl. egy bevásárlóközpont/szupermarket tejtermékrészlege, egy nagyáruház kozmatikai részlege).
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
Ilyen esetekben nem szükséges részletesen megvizsgálni a hely, valamint az áruk és szolgáltatások közötti kapcsolatot (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
Ilyen esetekben más hasonló utalások is relevánsak lehetnek, mint például televíziós nézettségi adatok az autóversenyzés és más sport- vagy kulturális események esetében.
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation.
Ilyen esetben a befizetést azon a napon kell teljesítettnek tekinteni, amikor a Hivatal megkapja a meghatalmazást.
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
Ilyen esetekben hasonlóság csak más tényezők alapján állapítható meg, kölcsönösen kiegészítő jellegre hivatkozva nem.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
Ilyen esetekben a nyersanyag és a késztermék között gyakran jelentéktelen mértékű feldolgozás történik: a textilanyagot mindössze méretre vágják és/vagy körbevarrják, így jön létre a késztermék.
In such cases the earlier mark may not have a reputation for all of them, as it may not have been used at all for some of the goods, whereas for others it may not have reached the degree of knowledge necessary for the application of Article 8(5) EUTMR.
Ilyen esetekben elképzelhető, hogy a korábbi védjegy nem mindegyikük tekintetében rendelkezik jó hírnévvel, mert elképzelhető, hogy egyes áruk esetében azt egyáltalán nem használták, miközben más áruk tekintetében előfordulhat, hogy a védjegy nem érte el az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alkalmazásához szükséges ismertségi szintet.
In such cases, the elements of one-word signs could be regarded as ‘components’ in the terminology of the Court.
Ilyen esetekben az egyszavas megjelölések elemei a Bíróság szóhasználatában „alkotóelemnek” tekinthetők.
In such cases, the fact that the coinciding word element might be non-distinctive or lowly-distinctive in relation to some goods and services in some languages is irrelevant since a likelihood of confusion cannot be dispelled even by the lowest degree of distinctiveness of that coinciding element.
Ilyen esetekben lényegtelen, hogy az egybevágó szóelem adott esetben nem alkalmas vagy csak csekély mértékben alkalmas arra, hogy egyes nyelvekben bizonyos árukat és szolgáltatásokat megkülönböztessen, mivel az összetéveszthetőséget még az sem háríthatja el, ha az egybevágó elem a legcsekélyebb mértékű megkülönböztető képességgel rendelkezik.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
Ilyen esetekben a játékok olyan játékprogramoknak minősülnek, amelyeket különlegesen játékgépekkel való használatra alakítottak ki, és ezért azokat a 9. osztályba kell sorolni.
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
Ilyen esetekben a korábbi, de egyúttal a megtámadott védjeggyel érintett áruk/szolgáltatások jegyzékét is a Nizzai Osztályozás védjegybejelentés időpontjában hatályos kiadása szerint kell érteni.
In such cases, the Office assumes a non-deceptive use of the mark on the part of the proprietor.
Ilyen esetekben a Hivatal feltételezi, hogy a jogosult nem használja megtévesztő módon a védjegyet.
In such cases the Office will again check the admissibility and issue the corresponding deficiency letter without revoking the previous admissibility decision (which did not contain any error at the time it was adopted).
Ilyen esetekben a Hivatal ismételten ellenőrzi az elfogadhatóságot és megfelelő hiánypótlást bocsát ki anélkül, hogy a korábbi elfogadhatósági határozatot visszavonná (amely nem tartalmazott semmilyen hibát az elfogadásának időpontjában).
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
Ilyen esetekben a Hivatal ellenőrzi a meghatalmazás meglétét.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative’ and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
A Hivatal ilyen esetekben kijavítja a védjegytípust „ábrás” védjegyre, és erről tájékoztatja a bejelentőt, aki az esetleges észrevételeit 2 hónapos határidőn belül teheti meg.
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
Ilyen esetekben a Hivatal először ellenőrzi, hogy az eredeti jegyzék helytelen fordítása miatt nem egyértelműnek vagy pontatlannak kell-e tekinteni az árukat vagy szolgáltatásokat.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
Ilyen esetekben a Hivatal elmaradásról szóló értesítő levelet küld, amelyben felszólítja a bejelentőt az elektronikus úton benyújtott bejelentésre alkalmazandó kedvezményes alapdíj és a szabványos alapdíj között különbözet, vagyis 150 EUR (együttes védjegyek és tanúsító védjegyek esetében 300 EUR) megfizetésére.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
Ezekben az esetekben a felszólalónak a felszólalási időszakon belül be kell nyújtania a meghatalmazást.
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
Ilyen esetekben a fogyasztó hajlamos figyelmét e ritka elemre koncentrálni, és tévedésből az érintett áruk/szolgáltatások közös származását feltételezni.
In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group or if it should cover all the different types of purchaser.
Ezekben az esetekben felmerül a kérdés, hogy a jó hírnevet az egyes csoportokon belül kell-e vizsgálni, vagy e vizsgálatnak valamennyi különböző vevőre ki kell-e terjednie.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
Ilyen esetekben a felhasználásra irányadó szabályzatban meg kell jelölni a különböző terméktípusok tekintetében tanúsítandó jellemzőket.
In such cases, the sign will be considered non-distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Ilyen esetekben a megjelölés nem rendelkezik megkülönböztető képességgel, kivéve, ha kellő mértékben stilizált.
In such cases the trade mark will be objected to irrespective of the position or size of the PDO/PGI within the trade mark as a whole, provided that it is visible.
Ezekben az esetekben a védjegy az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés teljes védjegyen belüli pozíciójától vagy méretétől függetlenül kifogásolható, feltéve, hogy az látható.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
Az ilyen esetekben megengedett a hagyományos kifejezésnek a vonatkozó védjegy mellett történő használata.
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
Ilyenkor a megjelölések által keltett vizuális benyomás nagyobb szerepet játszik az összetéveszthetőség értékelése során.
In such cases, there is a low degree of similarity.
Ilyen esetekben a hasonlóság alacsony fokú.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
Ilyen esetekben ez erőteljesen utal a hasonlóságra.
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented — provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) — will generally be considered sufficient.
Ilyen esetekben a termékeket bemutató (internetes) oldalakon történő használat – amennyiben az idő, a hely, a mérték és a jelleg tekintetében egyébként tényleges használatról van szó (lásd a lenti 2.3.4.4. pontot) – általában elegendőnek minősül.