natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names.
A bejelentett védjegyben, illetve a korábbi védjegyben szereplő „peer” és „peter” elemek keresztnevek.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively.
A „sol” és a „frut” elemek általában felismerhetők, és a „nap” illetve a „gyümölcs” szavakra való utalásként értelmezhetők.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Azokat az elemeket, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát, jól látható módon, lehetőleg szaggatott vagy pontozott vonallal el kell választani a többi résztől.
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93).
A TIM, SIC és LAC elemek megkülönböztető elemek (92–93. pont).
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
A nyújtott nyak és a középső lapos rész nem tér el a védjegybejelentésben szereplő árukat, nevezetesen élelmiszertermékeket, többek között gyümölcsleveket, fűszereket és tejtermékeket tartalmazó flakonok szokásos formájától.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Az EMA vizsgálata közegészségügyi kérdéseken alapul, és az EMA annak során figyelembe veszi a WHO Világegészségügyi Közgyűlésének a keveredés kockázatának elkerülése céljából a nem védett nemzetközi nevek/nem védett nemzetközi nevek szótövének védelméről szóló határozatát (WHA46.19).
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83).
Az ütköző védjegyek „ol” végződése e védjegyek közös elemének tekinthető, de a végén helyezkedik el, és az egyes védjegyekben azt teljességgel eltérő betűcsoportok előzik meg (az „arc” és „cap” betűcsoportok), így a fellebbezési tanács helyesen következtetett úgy, hogy ez a közös pont nem teszi a védjegyeket vizuálisan hasonlóvá (83. pont).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
A végrehajtás kizárólag az Európai Unió Bíróságának határozatával függeszthető fel.
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Az animált képsor teljes hossza egy és két másodperc között van.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
A teljes betéti vagy hitelkártyaszám az elküldött információkat titkosító megbízható kiszolgálón keresztül biztonsággal megadható.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
A jogosultság nincs külön szakképesítéshez kötve; a jegyzékbe történő felvétel feltétele, hogy a kérelmező legalább 5 éve rendszeresen lásson el képviseletet a tagállam központi iparjogvédelmi hivatala előtt.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Ahhoz, hogy a képviselő jogosult legyen védjegy- és formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni egy adott tagállamban, jogosultnak kell lennie arra, hogy képviseletet lásson el a tagállam iparjogvédelmi hivatala előtt.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzés a következő adatokat tartalmazza:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
A Hivatal a következő esetekben törli automatikusan a képviselő bejegyzését a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékéből:
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
A Hivatal a hivatásos képviselő kérésére törli annak a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékében szereplő bejegyzését.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
A Hivatal hivatalból felfüggeszti a hivatásos képviselőnek a Hivatal hivatásos képviselőket vagy formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékében feltüntetett jogosultságát, ha a képviselőnek a természetes vagy jogi személyeknek az EGT-tagállam nemzeti iparjogvédelmi hivatala előtti képviseletére való jogosultságát felfüggesztették.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
A bejegyzést a bejelentő beleegyezésétől vagy válaszának elmaradásától függetlenül törlik.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
A bejegyzést azt követően teszik közzé, hogy az európai uniós védjegybejelentést az EUVR 44. cikke szerint meghirdették.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
A bejegyzést európai uniós védjegybejelentések esetében nem teszik közzé.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
A bejelentett megjelölésben szereplő, fehér és kék gyémántokkal kirakott címer a nagyobb alakú bajor címer szívpajzsát jeleníti meg.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
A bejelentett megjelölésben szereplő, fehér és kék gyémántokkal kirakott címer a kisebb alakú bajor címer címertani jelképét jeleníti meg.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
A tanúsító védjegy alapvető funkciója eltér az egyedi védjegy alapvető funkciójától: míg utóbbi elsődlegesen az áruk és szolgáltatások eredetének azonosítását szolgálja, addig a tanúsító védjegy azt tanúsítja, hogy az áruk vagy szolgáltatások megfelelnek bizonyos meghatározott előírásoknak és rendelkeznek bizonyos jellemzőkkel.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Az egyedi és együttes védjegyektől eltérően a tanúsító védjegy alapvető funkciója nem a kereskedelmi eredet jelölése, hanem az, hogy a védjegyjogosult által tanúsított árukat és szolgáltatásokat a meghatározott előírásokat teljesítő és bizonyos jellemzőkkel rendelkező árukként és szolgáltatásokként megkülönböztesse a nem tanúsított áruktól és szolgáltatásoktól.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Az együttes védjegyek alapvető funkciója, hogy a védjegyjogosult társulás tagjainak áruit és szolgáltatásait megkülönböztessék más vállalkozások áruitól és szolgáltatásaitól.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés/oltalom alatt álló eredetmegjelölés alapvető funkciója, hogy az áruk bizonyos régióból vagy településről való származását jelezze.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
A földrajzi jelzés oltalmának alapvető funkciója, hogy garantálja a fogyasztók számára a termékek földrajzi származását és azok egyedi minőségét (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
A védjegy származás megjelölésére vonatkozó alapvető rendeltetését a Bíróság többször hangsúlyozta és az az európai uniós védjegyjog előírásává vált (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
A lényeges kérdés az, hogy a védjegybejelentésben szereplő megjelölés a védjegybejelentésben szereplő árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatosan a kereskedelemben használható-e olyan módon, amelyet az érintett vásárlóközönség kétségtelenül a védjegybejelentésben szereplő, szóban forgó áruk vagy szolgáltatások tárgyának leírásaként észlel, és ezért más kereskedők számára szabadon kell tartani.
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark.
A domináns jelleg megállapítása magában foglalja, hogy egy alkotóelem vizuálisan kitűnik a védjegy többi alkotóeleméhez képest.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
A kereskedelmi használatból eredő „visszaélésszerű használat” megállapítása sokkal nehezebb a feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat során.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
Az Unió részt vett nemzetközi jogszabályok és irányelvek előkészítésében és támaszkodik is azokra, amelynek eredményeként átfogó, szervezett bűnözés ellenes szakpolitikát alakított ki.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
Az Unió számos olyan kereskedelmi megállapodást kötött Európai Unión kívüli országokkal, amelyek oltalomban részesítik a földrajzi jelzéseket.
the EU Member State in which the earlier right is registered;
azt az uniós tagállamot, ahol a korábbi jogot lajstromozták;
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
Az uniós oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés rendeletek különböző kifejezésekre vonatkozóan tartalmaznak hivatkozást, amelyeket a Hivatal mind az összehasonlítható termékek szinonimájaként értelmezi.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
Az e fenyegetés kezelésére irányuló többszörös nemzetközi erőfeszítések keretében az uniós szakpolitikák is fejlődtek.
The EU search report covers the following earlier rights:
Az európai uniós kutatási jelentés az alábbi korábbi jogokra terjed ki:
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Az uniós kutatási jelentés figyelembe veszi a bejelentés időpontját, a védjegy szöveges elemeit, (adott esetben) a védjegy ábrás elemeit és az áruk és szolgáltatások nizzai osztályozás szerinti osztályait.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
Az élelmiszerek, borok és szeszes italok esetében a földrajzi jelzések uniós oltalmi rendszere „kimerítő” jellegű, és e termékek nemzeti oltalmi rendszerének helyébe lép.
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
Az EUIPO az összes hivatalos nyelven e-benyújtási eszközt is biztosít, amely megegyezik az EUIPO EM2 űrlapjának formátumával (a WIPO MM2 űrlapjának EUIPO által adaptált változata).
The EUIPO as Designated Office
Az EUIPO mint megjelölt hivatal
The EUIPO as Office of Origin
Az EUIPO mint származási hivatal
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
Az EUIPO nem léphet fel közvetítőként, és ezeket a kérelmeket a WIPO-nak nem továbbítja.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Az EUIPO nem közölhet a szó szoros értelmében vett korlátozásokat a WIPO-val.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Az EUIPO az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás lajstromban való rögzítéséhez elégségesnek tartja azt, ha a nemzetközi lajstromozás és az európai uniós védjegy a nemzetközi lajstromozás időpontjában együttesen fennáll.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
Az EUIPO EM2 űrlapja spanyol, angol és francia nyelvű változatának szinte ugyanaz a szerkezete és számozása, mint a WIPO MM2 űrlapnak, azonban azt kifejezetten az európai uniós védjegyek környezetének megfelelően alakították ki:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
az EUIPO már elfogadta az igényeket, a WIPO pedig meghirdette azokat;
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Az EUIPO-nak 18 hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa a WIPO-t az EU megjelölésének valamennyi lehetséges kizáró okáról.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Az EUIPO-t a Madridi Jegyzőkönyv és a Közös Végrehajtási Szabályzat rendelkezései is kötik.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
Mielőtt értesítené a WIPO-t, hogy az alapul szolgáló európai uniós védjegy érvényessége megszűnt, az EUIPO-nak ellenőriznie kell, hogy a nemzetközi bejelentést ténylegesen lajstromozták-e.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Az EUIPO értesíteni köteles az utólagos területi kiterjesztés iránti kérelem benyújtóját arról a napról, amelyen a területi kiterjesztés iránti kérelem az EUIPO-hoz beérkezett.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Az EUIPO kizárólag elektronikus formában kapja meg az adatokat a WIPO-tól.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Az EUIPO ajánlja az e-benyújtási eszköz használatát, mivel az iránymutatást ad a bejelentőnek, így potenciálisan csökkenti a hiányosságok számát és felgyorsítja a vizsgálatot.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
Az EUIPO úgy vizsgálja meg a kérelmet, mintha az egy közvetlen európai uniós védjegy ellen irányulna (lásd az Iránymutatás, D. rész, Törlés című részt).
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Az EUIPO megvizsgálja, hogy a felszólalás elfogadható-e, és tartalmazza-e a WIPO által megkövetelt adatokat.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
Amint teljesülnek a fenti említett követelmények, az EUIPO továbbítani köteles a nemzetközi lajstromozás alapján benyújtott utólagos területi kiterjesztés iránti kérelmet a Nemzetközi Irodának.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Az EUIPO felkéri a bejelentőt, hogy 2 hónapon belül orvosolja az észlelt hiányosságokat.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Az EUIPO elismervényt állít ki a felszólalónak.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Az EUIPO nem dolgozza fel a megújítási kérelmeket vagy a megújítási díjak befizetéseit.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Az EUIPO ezen a nyelven elküldi ezt a jegyzéket a WIPO-nak, és nem fordítja le azt a nemzetközi bejelentés lajstromba vételének nyelvére.
The EUIPO will use:
Az EUIPO az alábbiakat használja:
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) megvizsgálja azt az egyedülálló nevet, amely alatt valamely gyógyszeripari terméket az Európai Unió területére vonatkozó forgalomba hozatali engedély alapján forgalmaznak.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Az Európai Unió 2004. július 1-jén csatlakozott a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó Jegyzőkönyvhöz.
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Az Európai Unió például az alábbi megjelölésekre, rövidítésekre és nevekre kért oltalmat:
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
Az Európai Unió a Lisszaboni Megállapodásnak nem aláírója.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
Az európai uniós védjegy egy kis címerpajzsból és a nagybetűkkel írt MARQUÉS DE BALLESTAR szavakból áll.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use.
A használatra vonatkozóan az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében előírt európai uniós követelmény attól függetlenül alkalmazandó, hogy a nemzeti jogszabályok kizárólag a megjelölés lajstromozása alapján, azaz a használatra vonatkozó követelmény nélkül lehetővé teszik-e a későbbi védjegy tilalmát.
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
az európai uniós védjegy bejelentője hozzájárult az európai uniós védjegybejelentéssel kapcsolatos iratba való betekintéshez (lásd a lenti 6.12.1. pontot); vagy
The EUTM applicant has to prove that the trade marks were actually used (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
Az európai uniós védjegy bejelentőjének bizonyítania kell, hogy a védjegyek ténylegesen használatban vannak (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
Az európai uniós védjegy bejelentője azt állíthatja, hogy az ütköző védjegyek az adott területen egyidejűleg léteznek.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
Az európai uniós védjegy bejelentőjének egyértelműen elő kell adnia minden olyan ténykörülményt, amely szükséges annak magabiztos megállapításához, hogy a védjegyet származásra utaló megjelölésként használták, vagyis hogy az érintett vásárlóközönség azt meghatározott vállalkozás által értékesített árukhoz vagy általa nyújtott szolgáltatásokhoz köti annak ellenére, hogy használat hiányában a szóban forgó megjelölés nem rendelkezik az e kapcsolat létrehozásához szükséges megkülönböztető képességgel.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Az európai uniós védjegybejelentés úgy értelmezhető, hogy két vezetéknévből áll.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
3 az európai uniós védjegybejelentés a korábbi fajtanévből áll vagy alapvető elemeiben korábbi fajtanevet idéz;
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
Az európai uniós védjegybejelentés fajtanévből áll vagy alapvető elemeiben fajtanevet idéz
1. the EUTM application consists solely of a whole PDO/PGI (direct use);
1. az európai uniós védjegybejelentés kizárólag egy teljes oltalom alatt álló eredetmegjelölést/oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmaz (közvetlen használat);
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Az európai uniós védjegybejelentés egy (egy keresztnévből és két vezetéknévből álló) spanyol nevet tartalmaz.
2. the EUTM application contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use);
2. az európai uniós védjegybejelentés a teljes oltalom alatt álló eredetmegjelölést/oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmazza további szó vagy ábrás elemek mellett (közvetlen vagy közvetett használat);
3. the EUTM application contains or consists of a misuse, an imitation or an evocation of a PDO/PGI;
3. az európai uniós védjegybejelentés egy oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés visszaélésszerű használatából, utánzatából vagy idézéséből áll, vagy azokat tartalmazza;
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
Az európai uniós védjegybejelentés a teljes mértékben megkülönböztető jellegű „Pro concordatia populorum” kifejezést tartalmazza, és nem korlátozható pusztán az ábrás elemre.
the EUTM application date;
az európai uniós védjegybejelentés időpontja;
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
az európai uniós védjegybejelentést, még abban az esetben is, ha a Hivatal nem határozta meg az ahhoz tartozó bejelentés napját, vagy ha a bejelentés nem felel meg a bejelentés napjának meghatározásához előírt minimumkövetelményeknek, amely utóbbi esetén a bejelentést nem tekintik európai uniós védjegybejelentésnek, és jogi értelemben nem létezik európai uniós védjegybejelentés;