natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Ha az alapul szolgáló védjegy leírást tartalmaz, ugyanazt a leírást kell szerepeltetni a nemzetközi bejelentésben (9. pont e) mező).
If the basic mark is:
Ha az alapul szolgáló védjegy:
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Ha az üzleti tranzakciók nagyszámúak, de az összetévesztés előfordulása ritka, e bizonyíték kis hangsúlyt kap az összetéveszthetőség értékelésekor.
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Amennyiben a törlés kérelmezője tévesen mégis így tesz, a Hivatal felszólítja a kérelmezőt arra, hogy az egyik vagy a másik igényt válassza ki.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Amennyiben az ellenőrzés eredménye az, hogy a bejelentett európai uniós szóvédjegy vagy ábrás védjegy az uniós jog, nemzeti jog vagy az arra vonatkozó nemzetközi megállapodások alapján lajstromozott korábbi fajtanévből áll vagy alapvető elemei e fajtanevet idézik, az elbírálónak az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja alapján kifogást kell emelnie az érintett termék vonatkozásában.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Ha az igény nem érvényes, a korábbi lajstromozás nem azonos az európai uniós védjegybejelentéssel, ha a szenioritást határidőn túl (azaz az európai uniós védjegybejelentés benyújtásától számított 2 hónapos határidő után) igénylik vagy a szenioritást igazoló dokumentumok nem elfogadhatók, és a vonatkozó információ nem található meg online, a Hivatal értesítő levelet küld a hiányosságról.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Amennyiben a követelés sikeres, a kérelmező a megtámadott európai uniós védjegy benyújtásának – vagy adott esetben az elsőbbségnek – napjára visszaható hatállyal az európai uniós védjegy jogosultjává válik.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Ha a szenioritási igény nem tesz eleget az alaki követelményeknek, vagy ha a védjegyek nem azonosak, a Hivatal értesíti a jogosultat, és 2 hónapot ad számára a hiánypótlásra vagy észrevételeinek benyújtására.
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Amennyiben a szenioritási igény elfogadható, a Hivatal lajstromozza azt, és tájékoztatja az érintett tagállam(ok) központi iparjogvédelmi hivatalát/hivatalait.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Amennyiben a szenioritási igény szabályos, a Hivatal elfogadja azt, és – az európai uniós védjegybejelentés lajstromozása után – tájékoztatja erről az érintett tagállam(ok) központi iparjogvédelmi hivatalát/hivatalait.
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.
Ha a bejelentésben szereplő áruk vagy szolgáltatások tág csoportot jelenítenek meg (például táskákat vagy órákat), lényegtelen, hogy a megjelölés alatt ténylegesen kínált termékek rendkívül drága luxuscikkek — a vásárlóközönség az európai uniós védjegybejelentésben igényelt áruk, közöttük a nem luxuscikkek és olcsóbb árucikkek összes jövőbeni vevőjét is jelenti, ha a bejelentés tág csoportra vonatkozik.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Amennyiben a bejelentő a bejelentésben a színkódot nem jelöli meg, a Hivatal hiánypótlási felhívást küld, és 2 hónapos határidőt ad a hiányzó információ benyújtására.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Amennyiben a bejelentő a színeket színkódok helyett szavakban jelölte meg a bejelentési űrlap színek megjelölésére szolgáló mezőjében, a Hivatal ezeket a színmegjelöléseket törli, és erről tájékoztatja a bejelentőt.
If the comparable products can be caught by the protection granted by the PGI/PDO, they should be included in the restriction, e.g. vinegar or wine based cocktails (e.g. sangria) are comparable to wine but still capable of being subjected to the PGI/PDO requirements.
Amennyiben az összehasonlítható termékek beletartozhatnak az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés általi oltalomba, azokat tartalmaznia kell a korlátozásnak, pl. az ecet vagy a boralapú koktélok (pl. sangria) összehasonlíthatók a borral, azonban továbbra is alkalmasak arra, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés követelményeinek tárgyát képezzék.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Ha a 30. osztályban szereplő fagylaltok (ices) és jég (ice) összehasonlítását kizárólag a szótár alapján végeznénk, az arra a téves következtetésre vezetne, hogy a két áru azonos.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
A vitatott európai uniós védjegybejelentés visszavonása, az európai uniós védjegyről vagy lajstromozott közösségi formatervezési mintáról való lemondás, illetve felszólalás, törlési kérelem vagy megszűnés megállapítása iránti kérelem visszavonása esetén a Hivatal nem határoz az ügy érdemében, azonban a költségek viseléséről rendszerint határozatot hoz.
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Amennyiben a megtámadott európai uniós védjegy csak részben marad fenn akár azért, mert a kérelmet csak az áruk és szolgáltatások egy része ellen kezdeményezték, vagy azért, mert az részben sikertelen volt, az európai uniós védjegyet fel kell osztani.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Ha a megtámadott védjegy egy általános kifejezést vagy egy átfogó megnevezést/kategóriát, valamint azon konkrét tételeket is magában foglalja, amelyek a hivatkozott általános kifejezés vagy átfogó megnevezés/kategória részei, ezek mindegyikét össze kell hasonlítani a korábbi konkrét árukkal/szolgáltatásokkal.
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
Amennyiben a megtámadott védjegy az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás, egyszerűen a lajstromozás napjától (INID-kód: 151) vagy az elsőbbség napjától (INID-kód: 300), vagy – adott esetben – az Európai Unió ezt követő megjelölésének napjától (INID-kód: 891) visszafelé számolva megállapítható, hogy pontosan mely időszak vonatkozásában kell a tényleges használatot igazolni.
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Ha a lajstromozás másolata nem kerül benyújtásra, a Hivatal a szükséges információt először a megfelelő honlapon keresi, és hiánypótlási felhívás keretében csak akkor kér másolatot a jogosulttól, ha az információ ott nem érhető el.
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Ha a javítás a felszólalást nem befolyásoló hibákat érint, akkor ezt az európai uniós védjegy lajstromba vételekor hirdetik meg.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Amennyiben sor kerül a megfelelő igénybejelentésre, figyelembe kell venni a felszólaló által benyújtott bizonyítékot, amely igazolja, hogy lajstromozott, egy betűből álló védjegye fokozott megkülönböztető képességet szerzett.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Ha valamelyik tagállam nem szerepel a listán, az azt jelenti, hogy a megfelelő jogosultság a védjegyügyekre is vonatkozik, így az adott személy nem szerepel a formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult képviselőket tartalmazó jegyzékben.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Ha az adatok más célt szolgálnának, az osztályozás másként történne, pl. mérési vagy tudományos célra a 42. osztályban.)
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Ha a határozat jogerőre emelkedik, az ideiglenes elutasítást visszavonják.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Ha a határozat véglegessé válik, a többi eljárás feleit értesíteni kell, az eljárás korai szakaszában – a gondolkodási időszak („cooling-off”) előtt – felfüggesztett felszólalásokat lezárják, és minden egyes felszólalónak visszatérítik a felszólalási díj 50%-át, az EUVFAR 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Ha a határozatot a fellebbezés okait megjelölő nyilatkozat beérkezésétől számított 1  hónapon belül nem javítják ki, a fellebbezést haladéktalanul, érdemi állásfoglalás nélkül továbbítani kell a fellebbezési tanácshoz.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Ha a megosztásra irányuló nyilatkozat már meghirdetett európai uniós védjegybejelentésre vonatkozik, a megosztás tényét a lajstromba bejegyzik, és az eredeti bejelentésre való hivatkozással meghirdetik.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Ha a megosztásra irányuló nyilatkozat még nem meghirdetett európai uniós védjegybejelentésre vonatkozik, a megosztott és az eredeti bejelentést külön-külön, a szokásos módon hirdetik meg, egymásra való kifejezett hivatkozás feltüntetése nélkül.
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Amennyiben az adott fél nem pótolja a hiányosságot, és a Hivatal továbbra sem tudja megállapítani, hogy az adott dokumentum vagy bizonyíték mely jogalappal vagy érveléssel kapcsolatos, azt a bizonyítékot nem veszi figyelembe (az EUVFAR 55. cikkének (4) bekezdése).
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Amennyiben a hiánypótlásra a határidő lejárta előtt nem kerül sor, a Hivatal elutasító határozatot hoz a kérelem elfogadhatatlansága miatt.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Ha a hiányosságokat nem orvosolják, az EUIPO tájékoztatja a bejelentőt, hogy elutasítja a nemzetközi bejelentés WIPO-hoz történő továbbítását.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
A hiánypótlás elmaradása esetén a Hivatal elutasítja a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelmet.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
A hiánypótlás elmaradása esetén a Hivatal elutasítja a viszontkereset bejegyzése iránti kérelmet.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
A hiánypótlás elmaradása esetén a Hivatal elutasítja a törlés vagy módosítás iránti kérelmet.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Ha a hiányosságokat nem orvosolják, akkor a nemzetközi bejelentés vagy adott esetben a területi kiterjesztés időpontjával kapcsolatos elsőbbségi jog megszűnik.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Ha a hiánypótlásra az említett közlésben rögzített határidőn belül, azaz rendes esetben az értesítés (kézbesítés) napjától számított 2 hónapon belül nem kerül sor, a Hivatal elutasítja a jog bejegyzése iránti kérelmet.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által ezen értesítésben megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal az átruházás bejegyzése iránti kérelmet elutasítja.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Ha a hiánypótlásra az említett közlésben rögzített határidőn belül, azaz rendes esetben az értesítés (kézbesítés) napjától számított 2 hónapon belül nem kerül sor, a Hivatal elutasítja a kérelmet.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Ha a bejelentő a Hivatal által megadott határidőn belül nem pótolja a hiányosságokat, írásbeli értesítést kap a jogok elvesztéséről.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Ha a hiányosságokat ezen a határidőn belül nem pótolják, az EUIPO megtagadhatja a kérelemnek a Nemzetközi Irodához való továbbítását.
If the deficiency consists of failing to indicate the goods and services of the EUTM to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the EUTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out in paragraph 8.1.1.2 above.
Ha a hiányosság a megújítani kívánt védjegy alá tartozó áruk és szolgáltatások feltüntetésének elmulasztásából áll, a Hivatal valamennyi olyan osztályra vonatkozóan megújítja az oltalmat, amelyre a díjat megfizették, és amennyiben a megfizetett díjak nem fedezik az európai uniós védjegyoltalom valamennyi osztályát, a fenti 8.1.1.2. pontban megállapított kritériumok szerint határozza meg, hogy mely osztályok esetében kerül sor a megújításra.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Ha a hiányosság abból áll, hogy a jogosult/tulajdonos nem válaszolt a felhatalmazott személy kilétének tisztázásával kapcsolatos felkérésre, a Hivatal a nyilvántartása szerinti meghatalmazott képviselő megújítási kérelmét fogadja el.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Ha a hiányosságot nem orvosolták és/vagy (adott esetben) nem jelöltek ki képviselőt, akkor az EUIPO a nemzetközi lajstromozás jogosultja felé megerősíti az elutasítást.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2-month time limit for lodging an appeal.
Ha a hiányosságot nem orvosolták és/vagy (adott esetben) nem jelöltek ki képviselőt, akkor a Hivatal a nemzetközi lajstromozás jogosultja felé megerősíti az elutasítást, és 2 hónapos határidőt ad a fellebbezés benyújtására.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Ha a hiányosságot nem orvosolták és/vagy (adott esetben) nem jelöltek ki képviselőt, akkor az EUVR 191. cikkének (4) bekezdése szerint a szenioritási jogot a jogosult elveszíti.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Ha a hiányosságokat nem orvosolják és/vagy (adott esetben) nem jelölnek ki képviselőt, akkor a szenioritási jogot elutasítják, a nemzetközi lajstromozás jogosultja pedig 2  hónapot kap a fellebbezés benyújtására.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Ha a hiányosságot a határidő lejárta előtt nem orvosolják, a bejelentés elfogadhatatlanként elutasításra kerül.
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Amennyiben hiánypótlásra nem kerül sor, a Hivatal a törlési kérelmet egészében vagy részben elfogadhatatlanként elutasítja (az EUVFAR 15. cikkének (4) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése).
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Ha a szabálytalanságot nem pótolják, az európai uniós védjegybejelentést elutasítják.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
A hiányok pótlásának elmaradása esetén a Hivatal az európai uniós védjegybejelentést nem kezeli európai uniós védjegybejelentésként („be nem nyújtottnak tekinti”), és az összes már megfizetett díjat visszatéríti.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Ha a hiányosságot nem pótolja, a felszólalást elfogadhatatlanként el kell utasítani.
If the deficiency is not remedied within 2 months, the application will be rejected.
Ha a hiányosságot 2 hónapon belül nem orvosolják, a bejelentés elutasításra kerül.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Amennyiben a bejelentő a hiányosságot a Hivatal által értesítésében meghatározott időn belül nem orvosolja, a bejelentést a bejelentőlap mellékleteként vagy a külön benyújtott áruk és szolgáltatások tekintetében visszavontnak kell tekinteni.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Ha a hiányosság abban áll, hogy nem jelölik meg a megújítandó formatervezésiminta-oltalmakat, illetve a megfizetett díjak nem fedezik a többes bejelentésben szereplő összes érintett formatervezésiminta-oltalom megújításának díját, a Hivatal határozza meg, hogy a megfizetett összeggel mely formatervezésiminta-oltalom megújítását kívánják fedezni.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Amennyiben a védjegyleírás nem felel meg a megjelenítésnek, a Hivatal a bejelentőt annak módosítására vagy törlésére kéri.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Ha a leírás nincs összhangban a védjegy megjelenítésével, a bejelentőt felkérik, hogy törölje vagy módosítsa azt.
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
A korábbi védjegy megkülönböztető képességének megkérdőjelezése esetén a Hivatal az F1-Live ítéletben (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314) tisztázott gyakorlatot alkalmazza, vagyis a valamely európai uniós védjegy lajstromozásával szemben indított felszólalási eljárásban a korábbi védjegyek érvényessége nem vonható kétségbe.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Ha a Hivatal azon szervezeti egysége, amelynek határozatát megtámadták, úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés elfogadható és megalapozott, akkor határozatát ki kell javítania.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Ha az iratot nem írják alá a megjelölt határidőn belül, akkor a helyzettől függően nem elfogadhatónak kell tekinteni a bejelentést vagy kérelmet, vagy figyelmen kívül kell hagyni az iratot.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ha a korábbi európai uniós védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, a felszólalás vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak az érintett áruk, illetve szolgáltatások tekintetében lajstromozták volna.