natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
A számviteli osztály kulcsfontosságú tagjának távolléte nem tekinthető rendkívüli vagy előre nem látható eseménynek (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Az összetéveszthetőség hiányára csak az érintett piacon a szóban forgó védjegyek egyidejű létezésének „békés” jellegéből lehet következtetni (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
A Hivatal értesítésére történő válaszadás elmulasztása semmi esetre sem tekinthető korlátozás iránti kifejezett kérelemnek.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
A fel nem tüntetett díj vagy annak helytelenül feltüntetett összege semmilyen negatív következménnyel nem jár, mivel a folyószámlát a rendszer automatikusan, és arra a megfelelő eljárásra hivatkozással terheli meg, amelynek vonatkozásában a fizetés esedékes.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
A korábbi védjegylajstromozások és -bejelentések feltétlen azonosítási elemei az alábbiak:
The absolute identification requirements are:
A feltétlen azonosítási követelmények:
The absolute indications are:
Feltétlenül meg kell adni a következőket:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
A korábbi nem lajstromozott védjegyek feltétlen megjelölései a következők:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
A korábbi védjegylajstromozások/-bejelentések feltétlen megjelölései a következők:
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
A szóvédjegyekhez és más védjegytípusokhoz hasonlóan a hangvédjegy elfogadhatósága attól függ, hogy a hang önmagában véve megkülönböztető jellegű-e, vagyis hogy az átlagfogyasztó a hangot emlékezetesnek észleli-e, olyannak, amely azt jelöli, hogy az áruk vagy szolgáltatások kizárólag egy vállalkozáshoz kapcsolódnak.
The accompanying letter must briefly explain the corrections.
A kísérőlevélnek tartalmaznia kell a javítások rövid magyarázatát.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
A folyószámla-tulajdonos a számlamozgásokat és a folyamatban levő terheléseket a Hivatal honlapjának User Area részén keresztül megtekintheti, lementheti, illetve kinyomtathatja.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Feltételezni kell, hogy a korábbi nemzeti védjegyoltalmat jóhiszeműen szerezték meg.
The act of filing an application for cancellation of the earlier trade mark while opposition proceedings brought on the basis of that earlier trade mark are still pending is not evidence of bad faith (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
A korábbi védjegy törlésére irányuló kérelem benyújtásának aktusa miközben a korábbi védjegy alapján indított felszólalási eljárás még folyamatban van, nem alapozza meg a rosszhiszeműséget (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Az érintett tevékenységek számos különböző osztályba tartozó szolgáltatást foglalhatnak magukban, például:
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity.
A vitatott áruk és szolgáltatások hasonlóságával kapcsolatos elemzés során figyelembe kell venni azok tényleges és lehetséges vásárlóit.
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
A megjelölések összehasonlítása során a lajstromozott védjegyek másik formában történő tényleges vagy potenciális használata irreleváns (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
A tényleges székhelynek vagy az elsődleges lakóhelynek az EGT területén kell lennie.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
„A sör csomagolásán, az újságszemelvényben és a naptáron látható védjegy tényleges használata nem a lajstromozott SILVER szóvédjegy, hanem a színes ábrás védjegy használata, amely konkrétan egy olyan sörcímke, amelyen a SILVER szó nagybetűkkel szerepel egy vörös sávban, amely a »Bière sans alcool«, a »Bière de haute qualité«, a »pur malt« és a »Brassée par le Brasseries Kronenbourg« szóelemeket tartalmazó aranyszínű kört metsz.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Az ilyen védjegyek szó- vagy ábrás elemmel történő kiegészítése általában nem módosítja a megjelölés megkülönböztető képességét.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Az olyan jelentéktelen elemek, mint az írásjelek nem módosítják a megkülönböztető képességet:
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
A félkör alakú grafikus elem hozzáadása nem módosítja a megjelölés által keltett összbenyomást (49. pont).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
A leíró jellegű, rövid „fun factory” szóelem hozzáadása nem állítja helyre a forma egészéből hiányzó megkülönböztető jelleget (36. pont).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
A „RESERVA” kifejezés szerepeltetése a „RESERVA DE LA BIOSFERA” kifejezésen belül nem jelent visszaélést vagy nyújt hamis/megtévesztő tájékoztatást a „reserva” borral kapcsolatos hagyományos kifejezés tekintetében.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
A „vállalkozástípus” hozzáadása szintén elfogadható:
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
A kiegészítő fogalmi elemek nem képviselnek olyan jelentést, amely képes megváltoztatni a megjelölések fogalmi észlelését.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
A címnek tartalmaznia kell az utcanevet, a házszámot, a város vagy az állam/megye nevét, az irányítószámot és az országot.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Az „európai” jelző megerősíti a csillagokból álló kör által már létrehozott kapcsolatot.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Az adminisztrációs díj nem haladhatja meg az 500 eurót, illetve 100 eurónál nem lehet kevesebb.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Az elfogadhatósági vizsgálat kiterjed a feltétlen és viszonylagos kizáró követelményekre is:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Az elfogadhatóság ellenőrzése eredményeként a Hivatal megállapíthatja, hogy a kérelemben az elfogadhatóságot kizáró feltétlen és/vagy viszonylagos hiányosságok állnak fenn.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Az esetek többségében az elfogadható fizetési mód a banki átutalás, a Hivatalnál vezetett folyószámla megterhelése és (kizárólag bizonyos internetes szolgáltatások esetében) a betéti- vagy hitelkártyás fizetés.
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Az eljárás kontradiktórius szakasza az azt követő napon indul meg.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Hasznosításnak minősül különösen annak a terméknek az előállítása, forgalomba hozatalra való felkínálása, forgalomba hozatala, behozatala, kivitele, használata és e célokból való raktáron tartása, amelyre a mintát alkalmazzák, illetve amelyben a minta megtestesül.
The agent or representative fails to justify its acts.
Az ügynök vagy képviselő nem indokolta fellépését.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Az ügynök-megbízott jogviszonynak az európai uniós védjegybejelentés benyújtási napja előtt kellett létrejönnie.
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
A fenti hivatkozott rendelkezések célja annak lehetővé tétele, hogy a bejelentő a nem vitatott áruk tekintetében gyorsan lajstromoztathassa a védjegyet anélkül, hogy meg kellene várnia a hosszadalmas felszólalási eljárás eredményét.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Az utóbbi két vizsgálati lépés célja annak elkerülése, hogy több árura és szolgáltatásra, illetve az áruk és szolgáltatások szélesebb körére vonatkozzon az átalakítás annál, mint amit elutasítottak vagy töröltek.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
A lajstromozott európai uniós vagy nemzeti védjegy tényleges használatának bizonyítékával összefüggő célok és feltételek eltérnek az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében említett megjelölések kereskedelmi forgalomban történő használatának bizonyítékával összefüggő céloktól és feltételektől (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Az (állítólagos) szonográfia hiányosnak minősült, mivel nem tartalmazta az időtengely és a frekvencia tengely skálájának ábrázolását ( 28. pont).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
A védjegy módosítása lehetőséget ad a védjegyábrázolás módosításának kérelmezésére (a védjegy módosítására), feltéve, hogy az ilyen módosítás a jogosult nevére és/vagy címére vonatkozik, és az eredetileg lajstromozott megjelölés azonosságát lényegileg nem érinti.
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
a módosítás lényegileg nem érinti az eredetileg lajstromozott megjelölés azonosságát.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant.
Az EUVR 21. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott alternatív igény elveszíti joghatását, amennyiben a Hivatal a kérelmező kifejezett szándékától eltérően mérlegelési jogkörében törli az európai uniós védjegyet.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
A módosító rendelet azt is előírta, hogy az Európai Bizottság az EUVR rendelkezéseinek kiegészítése és további részletezése céljából új másodlagos jogszabályokat fogad el.
the amendment must not substantially change the mark as filed.
a módosítás alapvetően nem változtathatja meg a benyújtott védjegyet.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Az európai uniós védjegybejelentés módosítására az EUVR 49. cikke, valamint az EUVFAR 11. cikke az irányadó.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
A módosítási kérést azonban elutasították, mivel a módosítás a benyújtott változathoz képest alapvetően változtatna a védjegyen.
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP’ and ‘FLOW’ does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
A módosítást nem tekintették a védjegy alapvető megváltoztatásának, mivel a „TOP” és a „FLOW” szavak közé beiktatott szóköz nem változtat a védjegy jelentésén és kiejtésén, a módosítás vizuális hatása pedig csekély (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services;
a vállalkozás által a megjelölés érintett áruk vagy szolgáltatások népszerűsítése céljából befektetett összeget;
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
A formatervezési mintánként fizetendő megújítási díjak – többes lajstromozástól függetlenül – a következők:
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
A díj összege 200 EUR minden olyan európai uniós védjegy után, amelynek bejegyzését kérik.
The amount of this fee is EUR 200 (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
A díj összege 200 EUR (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című részt).
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
A visszatérítendő összeget mindig euróban határozzák meg, függetlenül attól, hogy a félnek milyen pénznemben kellett kifizetnie a képviselőjét.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Ennek összegét a Hivatal a költségek becslése alapján határozza meg.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Az ügyvezető igazgató által megállapított díjak mértékét a Hivatal Hivatalos Lapjában, illetve a Hivatal honlapján az ügyvezető igazgatói határozatok alatt teszik közzé.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office’s budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
A díjak összegét úgy kell megállapítani, hogy a Hivatal teljes önállóságának és függetlenségének garantálása érdekében a belőlük származó bevétel elvben elegendő legyen a Hivatal költségvetési egyensúlyának biztosításához (lásd az EUVR 178. cikkét).
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office’s Official Journal.
A visszatérítendő összegeket és a költségekre adott előleget a Hivatal ügyvezető igazgatója állapítja meg, azokat a Hivatal Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’.
Az „&” jelet a legtöbb európai uniós nyelven kiejtik, és az „és” kötőszó megfelelő fordításaként ismerik el.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Az Amszterdami Szerződés (1997) jogalapot biztosított a büntetőjogi szabályozás, ezen belül pedig a szervezett bűnözésre vonatkozó szabályozás közelítésére.
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods.
Az elemzés nem végezhető el anélkül, hogy – adott esetben – figyelembe ne vennék a konkrét áruk működésével kapcsolatos további elemeket.
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
A tényleges használat elemzésének elvileg ki kell terjednie a felszólalás alapjául szolgáló valamennyi lajstromozott árura és/vagy szolgáltatásra, amelyek tekintetében az európai uniós védjegybejelentő kifejezetten kérte a használat igazolását.
The analysis of the cases where the earlier mark is entirely contained in the contested EUTM application cannot follow the principles established in paragraph 6.2 above (Common components with no distinctiveness) but rather those established in paragraph 6.1 (Common components with a low degree of distinctiveness).
Az olyan ügyek elemzése, amelyeknél a korábbi védjegyet teljes mértékben tartalmazza az európai uniós védjegybejelentés nem a fenti 6.2. pontban meghatározott alapelveket (megkülönböztető képességgel nem rendelkező közös alkotóelemek), hanem inkább a 6.1. pontban (csekély mértékű megkülönböztető képességgel rendelkező közös alkotóelemek) meghatározott alapelveket követi.
The analysis of the earlier mark as a whole determines the scope of protection afforded to that mark, which is a separate consideration within the likelihood of confusion, independent from the comparison of the trade marks (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
A korábbi védjegy egészének elemzése meghatározza a védjegynek biztosított oltalom hatályát, ami az összetéveszthetőség kérdésén belül önálló szempont, ami független a védjegyek összehasonlításától (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
A hangutánzó szavak jelentéstartalmának elemzése a fogalmi összehasonlítás általános szabályait követi: a kapcsolódó fogalom a szóban forgó hangutánzó szó által megjelenített fogalom, feltéve, hogy megállapítható, hogy azt az érintett vásárlóközönség ekként ismeri fel.
The appeal applicant did not adduce ‘any evidence capable of establishing when the intervener became aware of the use of the contested trade mark after its registration.
A fellebbezést benyújtó felperes nem terjesztett elő „olyan bizonyítékokat, amelyek lehetővé tennék azon időpont meghatározását, amikor a beavatkozó tudomást szerzett a megtámadott védjegy használatáról annak lajstromozását követően.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
A »Bière sans alcool«, a »Bière de haute qualité«, a »pur malt« és a »Brassée par le Brasseries Kronenbourg» többi szóelem, és az ábrás elem megjelenése csak másodlagos a SILVER védjegy mellett.
The appellant failed to prove that its earlier mark was already well known on the application date of the contested mark.
A felperes nem bizonyította, hogy a korábbi védjegy a vitatott védjegy bejelentésének napján már közismert volt.
The applicable deadline (12 or 18 months) for Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia when acting as a designated party depends on whether (i) such country was designated or subsequently designated before or after 01/09/2008 and (ii) the Office of origin is bound by both the Agreement and the Protocol (deadline: 12 months) or only the Protocol (deadline: 18 months).
Az alkalmazandó határidő (12 vagy 18 hónap) Bulgária, Olaszország, Ciprus, Lengyelország és Szlovákia megjelölt félként való eljárása esetén attól függ, hogy i. az adott ország megjelölése vagy utólagos kiterjesztése 2008. szeptember 1. előtt vagy után történt-e, és ii. a származási hivatalt (a 12 hónapos határidő esetén) mind a Megállapodás, mind a Jegyzőkönyv, vagy (a 18 hónapos határidő esetén) csak a Jegyzőkönyv köti-e.
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX-17-4.
Az ilyen elektronikus úton történő benyújtásra vonatkozó szabályokat és eljárást a Hivatal ügyvezető igazgatójának EX-17-4. sz. határozata határozza meg a User Area EX-17-4. sz. határozatnak megfelelően megállapított felhasználási feltételeivel összefüggésben.
The applicant also exploits, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark (§ 41, 49).
A bejelentő pénzügyi ellentételezés fizetése nélkül kihasználja továbbá azokat a reklámozás területén kifejtett erőfeszítéseket, amelyeket a védjegy jogosultja a védjegy imázsának létrehozása és fenntartása érdekében tett (41. és 49. pont).
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
A bejelentő a saját európai uniós védjegybejelentésével kapcsolatos iratokhoz mindig hozzáfér.
The applicant argued that, according to Article 11(1) German Limited Companies Act (GmbH Gesetz), a GmbH does not exist before its registration and that the opponent was therefore not entitled, in support of its opposition, to rely on its business name, because the company was registered only after the filing of the contested EUTM application.
A bejelentő azzal érvelt, hogy a korlátolt felelősségű társaságokról szóló német jogszabály (GmbH Gesetz) 11. cikkének (1) bekezdése szerint egy GmbH annak bejegyzése előtt nem létezik, és hogy a felszólalónak nem volt joga arra, hogy felszólalása alátámasztásaként cégnevére hivatkozzon, mivel a céget csak a megtámadott európai uniós védjegybejelentés benyújtását követően jegyezték be.
The applicant argued that GRAMMY is an internationally easy and nice-sounding abbreviation of the applicant’s family name (Grammatikopoulos).
A bejelentő azzal érvelt, hogy a GRAMMY a családneve (Grammatikopoulos) nemzetközi szinten könnyen érthető és jól hangzó rövidítése.
The applicant can claim exhibition priority within 6 months of the first display.
A bejelentő az első bemutatástól számított 6 hónapon belül igényelhet kiállítási elsőbbséget.