natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Ha az iratbetekintés iránti kérelem nem felel meg a kérelmek tartalmára vonatkozóan előírt követelményeknek, a betekintést kérő személyt felhívják a hiányosság pótlására.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Amennyiben az iratbetekintés iránti kérelem elutasításra kerül, a vonatkozó díj visszatérítésére nincs mód.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Amennyiben a törlési kérelem viszonylagos okokon alapul (az EUVR 60. cikke), a kérelemnek tartalmaznia kell azon jog vagy jogok körülményeit, amelyen a kérelem alapul.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Ha a bejegyzés iránti kérelemben az szerepel, hogy a használati engedély az európai uniós védjegy árujegyzékében szereplő áruk vagy szolgáltatások egy részére korlátozódik, a Hivatal ellenőrzi, hogy az árukat és szolgáltatásokat megfelelően csoportosították-e, és valóban az európai uniós védjegy hatálya alá tartoznak-e.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Ha a dologi jog bejegyzése iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja és a zálogjogosult közösen nyújtotta be, a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultjához intézi a közléseit, és másolatot küld a zálogjogosultnak.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Amennyiben valamely, az oltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem az EUVFAR 15. cikkének (2), (3) vagy (4) bekezdése alapján mint nem elfogadható az EUVFAR 17. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést megelőzően teljes egészében elutasításra kerül, a Hivatal nem határoz a költségekről.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.
Ha a használati engedély bejegyzése iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja és az engedélyes közösen nyújtotta be, a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultjához intézi a közléseit, és másolatot küld az engedélyesnek.
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Amennyiben a használati engedély bejegyzése iránti kérelem rögzíti, hogy a használati engedélyt az alábbiak egyikeként kell bejegyezni:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Amennyiben egy használati engedély bejegyzése iránti kérelem és a bejegyzési díj megfizetése a megosztásra irányuló nyilatkozat előtt érkezik a Hivatalhoz, a Hivatal az eredeti lajstromozásra jegyzi be a hasznosítási engedélyt, és feljegyzi az új lajstromozás ügyiratába.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Amennyiben használati engedély bejegyzésére irányuló kérelmet nyújtottak be, és a bejegyzés díja a megosztásra irányuló nyilatkozat előtt beérkezett a Hivatalhoz, a használati engedélyt az európai uniós védjegyek lajstromába az eredeti és a megosztott európai uniós védjegyre is bejegyzik, ha az engedély az eredeti és a megosztott európai uniós védjegy árujegyzékébe tartozó árukra és/vagy szolgáltatásokra is kiterjed.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Ha a bejelentés korlátozott, vagy a lajstromozásról részben lemondtak, az átalakítás csak a korlátozott vagy részben lemondott árukra és szolgáltatásokra kérelmezhető, és nem azokra az árukra és szolgáltatásokra, amelyek esetében a bejelentés vagy lajstromozás érvényben marad.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Ha a bejelentést részben elutasítják, vagy a lajstromozást törlik, vagy részben megszüntetik, az átalakítás csak azokra az árukra és szolgáltatásokra kérelmezhető, amelyekkel kapcsolatban a bejelentést elutasították, illetve a lajstromozást törölték vagy megszüntették, és nem azokra az árukra és szolgáltatásokra, amelyek esetében a bejelentés vagy lajstromozás érvényben marad.
Where an earlier mark was registered for business management services and used as the title of business magazines, the General Court did not exclude that such use could be considered genuine for the services in question if it were shown that the magazine provides support for the supply of the business management services, i.e. if the services are provided through the medium of a magazine.
A Törvényszék – abban az esetben, amelyben a korábbi védjegyet üzletvezetési szolgáltatások tekintetében lajstromozták és azt üzleti magazinok címeként használták – nem zárta ki azt, hogy az ilyen használat a szóban forgó szolgáltatások tekintetében tényleges használatnak minősülhessen, amennyiben igazolják, hogy a magazin támogatást nyújt az üzletvezetési szolgáltatások nyújtásához, vagyis a szolgáltatásokat a magazin révén nyújtják.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Ha az alkalmazott gazdasági kapcsolat alapján kíván képviseletet ellátni, a nevén, a munkáltatója nevén és címén túl azt is fel kell tüntetnie a formanyomtatvány megfelelő részében, hogy gazdasági kapcsolat alapján jár el.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Amennyiben egy hat áruosztályt igénylő európai uniós védjegybejelentést kettő, egyenként három osztályra vonatkozó bejelentésre osztanak fel, a megosztásra irányuló nyilatkozat Hivatal általi kézhezvételét követően nem kell további osztályonkénti díjat fizetni.
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
amennyiben az európai uniós védjegybejelentést a Hivatal vizsgálati vagy felszólalási eljárás során feltétlen vagy viszonylagos kizáró okokról szóló határozatban véglegesen elutasította (az EUVR 139. cikke (1) bekezdésének a) pontja);
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
amennyiben az európai uniós védjegybejelentést a bejelentő visszavonta (az EUVR 49. cikke és 139. cikke (1) bekezdésének a) pontja);
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Amennyiben az európai uniós védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, átalakítás iránti kérelem a Hivatal erre vonatkozó értesítésétől számított három hónapon belül nyújtható be.
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
amennyiben az európai uniós védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, jelesül, ha az osztályonkénti díjakat a kérelem benyújtását követően a vonatkozó határidőben nem nyújtották be (az EUVR 41. cikkének (5) bekezdése és 139. cikke (1) bekezdésének a) pontja);
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Ha az európai uniós védjegybejelentést vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást egy adott tagállambeli korábbi nemzeti védjegy alapján utasították el, akkor az adott tagállam tekintetében nem kerül sor az átalakításra.
Where an EUTM is registered in the name of the proprietor’s agent or representative without its authorisation, the proprietor may request that the Office assigns the EUTM in his or her favour.
Amennyiben az európai uniós védjegyet a jogosult ügynöke vagy képviselője nevében a jogosult engedélye nélkül lajstromozták, a jogosult kérheti a Hivatalt, hogy az európai uniós védjegyet ruházza át a javára.
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
Ha az európai uniós védjegybíróság vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság az európai uniós védjegyoltalom visszavonása vagy a védjegy törlése, illetve a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítése iránt előterjesztett viszontkeresetet jogerős ítélettel érdemben elbírálta, az ítélet egy példányát meg kell küldenie a Hivatalnak.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Amennyiben az európai uniós védjegyet vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást törlési eljárásban az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján („rosszhiszeműség”) törölték, ez az átalakításnak az Európai Unió egészére nézve való kizárását eredményezi.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Ha az EGT-n kívüli európai uniós védjegy jogosultjának képviselete megszűnik, az elbíráló felkéri arra, hogy új képviselőt jelöljön ki.
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
amennyiben az európai uniós védjegy lajstromozása megszűnik (az EUVR 139. cikke (1) bekezdésének b) pontja), a következő körülmények között:
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Amennyiben egy két osztályt tartalmazó európai uniós védjegylajstromozást két bejegyzésre kívánnak megosztani, a megújításért nem kell további osztályonkénti díjat fizetni attól a naptól kezdve, amikor a megosztást bejegyzik az európai uniós védjegyek lajstromába, hanem ehelyett két megújítási alapdíjat kell fizetni, lajstromozásonként egyet.
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o amennyiben az európai uniós védjegy lajstromozását a Hivatal vagy egy európai uniós védjegybíróság törölte (az EUVR 62. és 128. cikke);
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o amennyiben az európai uniós védjegy lajstromozásáról érvényes módon lemondtak (az EUVR 57. cikke);
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o amennyiben az európai uniós védjegy lajstromozását nem újították meg (az EUVR 53. cikke);
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
A díj vagy költség túlfizetése esetén a többlet nem kerül visszafizetésre, ha annak összege csekély mértékű, és az eljárásban részt vevő fél a visszafizetést kifejezetten nem igényelte.
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Kivonat benyújtása esetén egy online adatbázis kivonatából változtatások nélkül készített és külön lapon ábrázolt elektronikus kép is elfogadható, amennyiben szerepel rajta a hatóságnak vagy annak az adatbázisnak a hivatalos azonosítása, ahonnan származik.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Amennyiben az európai uniós védjegybejelentésben az áruk és szolgáltatások jegyzékének olyan téves fordítására derül fény, amely a Hivatalt megakadályozza az áruk és szolgáltatások összehasonlításának elvégzésében, a jegyzéket újból megküldik fordításra vagy, amennyiben egyértelmű a helyzet, azt közvetlenül a Védjegylajstromban módosítják.
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
amennyiben valamely INN-kód megjelenik az európai uniós védjegyben és az európai uniós védjegy többi eleme is leíró jellegű/megkülönböztetésre nem alkalmas (például BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); vagy
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Ha a bejelentő a nemzetközi bejelentést nem a Madridi Jegyzőkönyvben meghatározott nyelvek egyikén nyújtja be, a bejelentő az általa választott nyelven (spanyolul, angolul vagy franciául) fordítást bocsáthat rendelkezésre az árukról és szolgáltatásokról, valamint minden más olyan szöveges elemről, amely a nemzetközi bejelentés részét képezi, hogy a bejelentést továbbítsák a Nemzetközi Irodához.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás megújításra kerül, a Hivatalt a Nemzetközi Iroda értesíti.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Amennyiben a nemzetközi lajstromozást az alapul szolgáló védjegy megszűnése miatt részben vagy egészben törlik, és a jogosult ugyanarra a védjegyre és ugyanazokra az árukra és szolgáltatásokra nyújt be bejelentést egy olyan szerződő fél hivatalánál, amelyre a nemzetközi lajstromozás érvényes volt, akkor ezt a bejelentést úgy kezelik, mintha a nemzetközi bejelentés időpontjában nyújtották volna be, illetve a szerződő félre vonatkozó utólagos kiterjesztés esetén úgy kezelik, mintha az utólagos kiterjesztés időpontjában nyújtották volna be.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Amennyiben a nemzetközi lajstromozást egy olyan személyre ruházzák át, aki/amely nem jogosult utólagos kiterjesztést az EUIPO-n keresztül benyújtani, akkor az utólagos kiterjesztés iránti kérelem nem nyújtható be az EUIPO-n keresztül, hanem azt a WIPO-n vagy a jogosult szerinti szerződő fél hivatalán keresztül kell megtenni (a benyújtásra való jogosultságról további információk a fenti 2.1.3.1. pontban olvashatók).
Where an opposition has been lodged:
Ha felszólalást nyújtottak be:
Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Ha a felszólalás alapja új tagállamban lajstromozott nemzeti védjegy, vagy ott megszerzett egyéb jog, akkor az, hogy az adott jog szolgálhat-e az európai uniós védjegybejelentéssel szembeni felszólalás érvényes hivatkozási alapjául, nem elfogadhatóság kérdése, hanem azon múlik, hogy a felszólalás kellően megalapozott-e.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Amennyiben ezeket az ügyaktákat vagy azok egy részét elektronikustól eltérő formátumban vezetik, a Hivatal azokat ilyen formában az esemény bekövetkezése évének végétől számított legalább 5 évig megőrzi.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Amennyiben a kérelmet a Hivatal űrlapján (papír alapon vagy e-benyújtási formátumban) nyújtják be, maga az űrlap nem kezelhető bizalmasan.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzésben adott esetben kizárólag az szerepel, hogy a használati engedély:
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Adott esetben az európai uniós védjegy jogosultja is tájékoztatást kap.
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
adott esetben a védjegy használatának feltételei, ideértve a szankciókat is;
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
amennyiben az EUVR 74. és 75. cikkeiben meghatározott feltételek nem teljesülnek, vagy amennyiben a felhasználásra irányadó szabályzat a közérdekkel vagy a közerkölcs elfogadott alapelveivel ellentétes;
Where available, the opponent must provide the Office with copies of the publication and registration of the GI in the Official Journal (or a reference to the relevant online source recognised by the Office, pursuant to Article 7(3) EUTMDR), and, if these documents are not available or lack information about the opponent’s entitlement, further documents must be submitted proving entitlement to file the opposition as an authorised person under the relevant law to exercise the rights arising from a GI (Article 46(1)(d) EUTMR and Article 7(2)(e) EUTMDR) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Adott esetben a felszólalónak a Hivatal rendelkezésére kell bocsátania a földrajzi jelzésnek a Hivatalos Lapban történő meghirdetésének és lajstromozásának másolatát (vagy az EUVFAR 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Hivatal által elismert online forrásra való utalást kell tennie), és amennyiben ezek a dokumentumok nem állnak rendelkezésre vagy nem tartalmazzák a felszólaló jogosultságát, további olyan dokumentumokat kell benyújtania, amelyek bizonyítják annak a releváns jog értelmében valamely földrajzi jelzésből eredő jogok gyakorlására felhatalmazott személyként felszólalás benyújtására való jogosultságát (az EUVR 46. cikke (1) bekezdésének d) pontja és az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének e) pontja) (17/10/2013, R 1825/2012-4, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Amennyiben mindkét védjegyet szóvédjegyként lajstromozták, az érintett hivatal által a hivatalos kiadványban (pl. az Európai Uniós Védjegyértesítőben) használt betűforma lényegtelen.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
ha a szín az áruk tipikus jellemzője és a fogyasztó választása szempontjából lényeges, mint például a ruházati cikkeknél és a gépjárműveknél, az olyan színmegnevezéseket, mint a CIÁN, SMARAGD vagy a BARACK, amelyeket – bár más jelentéssel is bírnak – a valódi színhez erősen kötődőként észlelnek, el kell utasítani.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Ha a védjegybejelentésben színek vagy színkombinációk szerepelnek, a megfelelő szabványos vizsgálat azt értékeli, hogy azok rendelkeznek-e megkülönböztető képességgel, ha az árukon vagy azok csomagolásán alkalmazzák, vagy ha a szolgáltatások nyújtásával összefüggésben használják azokat.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Ha az iratból bizonyos információk közlését kérik, meg kell határozni az információ típusát.
Where conflicts arise between EUTMs and national trade marks or other national rights, there is no hierarchy determining that one system prevails over the other; instead, these conflicts apply the principle of priority.
Az európai uniós védjegyek és a nemzeti védjegyek vagy más nemzeti jogok közötti ellentmondás esetén nincs az egyik rendszert a másik elé helyező hierarchia; az ilyen ellentmondásokra az elsőbbség elve vonatkozik.
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o ha az átalakítást azért kérik, mert az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást a Hivatal végül elutasította, fel kell tüntetni a határozat dátumát;
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o ha az átalakítást azért kérik, mert az EU megjelölését a WIPO előtt korlátozták vagy törölték, fel kell tüntetni a korlátozás vagy törlés WIPO általi rögzítésének napját;
where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
o ha az átalakítást azért kérik, mert az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás hatályát a Hivatal vagy egy európai uniós védjegybíróság érvénytelenítette, fel kell tüntetni a Hivatal ítéletének dátumát, vagy az európai uniós védjegybíróság ítéletének jogerőre lépésének napját, továbbá mellékelni kell az ítélet egy példányát;