natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
23 Bizonyos tagállamok (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Portugália és Szlovákia) – az 1967. július 14-én Stockholmban felülvizsgált és 1979. szeptember 28-án módosított – eredetmegjelölések oltalmára és nemzetközi lajstromozására vonatkozó, 1958. évi Lisszaboni Megállapodás részes felei.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Egyes nemzeti hivatalok egyéni igazolásokat, mások szabványigazolásokat bocsátanak ki a Hivatal számára.
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Egyes tagállami védjegyrendszerek szintén rendelkeznek a lemondó nyilatkozatokról.
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)’).
Néhányat a lenti („CP3 példa/példák” megjelöléssel ellátott) pontok tartalmaznak.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Egyes ilyen alkalmazások a kézírást gépelt szöveggé alakítják át.
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
Ezen eszközök némelyikét más eszközökhöz képest gyakrabban alkalmazzák, ilyen például a tájékoztatás kérése, az írásbeli nyilatkozatok, de mindenekelőtt az okirati és tárgyi bizonyítékok benyújtása.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Néha a felszólalás egy vagy több olyan védjegyen vagy egyéb jogon alapul, amelyek nem korábbiak az európai uniós védjegybejelentésnél.
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
A színes „ábrás” védjegyeket esetenként tévesen „színvédjegyként” jelenítik be.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Néha az egyik fél felkéri a Hivatalt, hogy bizonyos dokumentumokat még az eljárás másik fele előtt is bizalmasan kezeljen.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
A nagybetűk néha egyszerűek és kétdimenziósak, máskor árnyékoltak, és háromdimenziós benyomást keltenek.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Néha a grafikus ábrázolás lehetővé teszi a megjelölés különböző elemeinek elkülönítését és azonosítását.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Az »I« betű teteje néha más színű.
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Néha előfordul, hogy a szimbólumok vagy betűk használatának módja miatt nem feltételezhető reálisan, hogy azokat kiolvassák vagy kiejtik, például akkor, amikor egy ábrás védjegyen belül egy szimbólum vagy betű ismétlésével minta jön létre, illetve a szimbólum vagy betű erősen torzult vagy más okból nem olvasható ki egyértelműen.
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Bizonyos esetekben ezt az árukra és/vagy szolgáltatásokra való pontatlan vagy közvetett hivatkozásnak is nevezik (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Figyelmeztető jelzésből és a bejelentésben szereplő áruk közvetlen jellemzőjéből álló hang.
Sound marks
Az EUV Vhr.
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Jellemzően a bejelentésben szereplő árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó hang.
South Africa
Dél-Afrika
Souvenirs
Emléktárgyak, szuvenírek
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
A Spa a Benelux államokban az ásványvíz tekintetében szerzett jó hírnevet.
Spain (as of 31/07/2002)
Spanyolország (2002. július 31-től)
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
A spanyol és a portugál fogyasztók ezt a megjelölést egy olyan szó helyesírási hibával leírt változataként észlelik, amelynek jelentése „figyelemreméltó”, „speciális”, „kiváló”, „nagyszerű” vagy „csodálatos”, és ekként a megjelölésnek leíró jellegű jelentést kölcsönöz.
Spanish: dissimilar aurally
Spanyol: hangzásbeli eltérés
(Spanish trade name)
(spanyol kereskedelmi név)
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Különösen fel kell hívni a figyelmet az ilyen vegyi anyagok egyedi céljára, valamint azok célközönségére és értékesítési csatornájára.
Special circumstances, for example, lower sales figures during the initial marketing phase of a product, could be of relevance when assessing the genuineness of use (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Különleges körülmények – például valamely termék kezdeti értékesítési szakasza során tapasztalt alacsonyabb értékesítési adatok – relevánsak lehetnek a használat tényleges jellegének értékelésekor (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Special professional qualification is required.
Külön szakképesítés szükséges.
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Különös rendelkezések új tagállamok csatlakozására tekintettel
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Szakmai közönség (egészségügyi személyzet; légzési rendellenességben szenvedő betegek)
Specific Absolute Grounds of Refusal
Speciális feltétlen kizáró okok
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
Az európai uniós tanúsító védjegy megszűnésének további, különleges okait az EUVR 91. cikke sorolja fel.
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Különleges szempontok: az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal szemben benyújtott felszólalások
Specific case: toys, dolls and play figures
Konkrét ügy: játékok, babák és játékfigurák
Specific cases
Egyedi esetek
Specific formality deficiency for e-filing
E-beadás esetén meghatározott formai hiányosság
2.2 Specific function
2.2 Sajátos funkció
Specific Industries
Egyedi iparágak
Specific interest concerning the inspection applicant
Az iratbetekintést kérelmező sajátos érdeke
Specific issues of partial transfers
A részleges átruházással kapcsolatos sajátos kérdések
Specific marketing strategies
Egyedi marketingstratégiák
Specific means of evidence
Különös bizonyítási eszközök
Specific meat and specific meat preparations
Különleges húsok és különleges húskészítmények
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
A specifikus gyógyszerek más specifikus gyógyszerekhez hasonlónak tekintendők.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
A nemzetközi védjegyekre vonatkozó sajátos eljárásokat az alábbi 9. pont tárgyalja.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Az áruk és szolgáltatások hasonlóságára vonatkozó konkrét kérdések
4 Specific Requirement as Regards Ownership
4 A jogosultsággal kapcsolatos konkrét követelmény
Specific software versus specific software
Egyedi szoftverek kontra egyedi szoftverek
Specific themes
Konkrét témák
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
A védjegy konkrét típusait – jelesül a „szóvédjegyet”, az „ábrás védjegyet”, a „térbeli védjegyet”, a „pozíciós védjegyet”, a „mintázatot tartalmazó védjegyet”, a „színvédjegyet”, a „hangvédjegyet”, a „mozgásvédjegyet”, a „multimédia-védjegyet” és a „hologramvédjegyet” jelenleg jogszabály határozza meg (az EUV Vhr.
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Különösen a borokat illetően, az 1308/2013/EU rendelet 102. cikkének (1) bekezdésében és 103. cikkének (2) bekezdésében használt különböző kifejezéseket („a VII. melléklet II. részében felsorolt kategóriák egyikébe tartozó termék”, illetve „összehasonlítható termékek”) értelmezi a Hivatal ugyanarra a fogalomra utaló szinonimaként.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Különösen nem hivatkozott arra, hogy a vitatott áruk olyan jellemzővel vagy tulajdonsággal rendelkeznek, amely negatívan hathat a korábbi védjegyek imázsára (68. pont).
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Konkrétan, pusztán a védjegy végéhez illesztett »S« betű jelentősen nem változtatja meg a lajstromozott védjegy vizuális megjelenését, és nem teremt más fogalmi benyomást sem a spanyol piacon.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Az elektronikus és elektromos készülékek, eszközök vagy berendezések lenti példáknak megfelelő meghatározása is túlzottan tág:
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
6 Az általános kizáró okok vizsgálatának sajátos szabályai
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Az általános feltétlen kizáró okokkal kapcsolatos sajátos szabályok
Specificities of substantiation
A bizonyítás sajátosságai
Specsavers commenced proceedings for trade mark infringement and passing off on the basis of the earlier EUTM SPECSAVERS (word mark), as well as the figurative signs , and , against ASDA, a supermarket chain, which relaunched its optical business and targeted Specsavers in its marketing campaign.
A Specsavers védjegy- és jellegbitorlás miatt eljárást indított a korábbi SPECSAVERS (szóvédjegy) európai uniós védjegy, valamint a   és  ábrás megjelölések alapján az ASDA szupermarket-lánccal szemben, amely újraindította az optikai üzletét és marketingkampányával a Specsaverst célozta meg.
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
A Specsavers a fekete-fehérben lajstromozott védjegyeit színesben használta és az Egyesült Királyságban a zöld színre vonatkozóan hírnevet szerzett a megjelölésnek alábbiak szerint történő használatával.
Spirit drinks
Szeszes italok
3. spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 6, the ‘Spirit Drinks Regulation’); and
3. szeszes italok (a 110/2008/EK rendelet6, a „szeszes italokról szóló rendelet” alapján); valamint
Spirits
Szeszes italok
Spirits; brandy; whisky
Szeszek; brandy; whisky
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Wellness célú spirituális tanácsadás.
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Sportruházat, sport lábbelik és fejfedők (25. osztály) kontra testnevelési és sportcikkek (28. osztály)
Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Permetezők, porlasztók (gépek) mesterséges barnító készítmények felviteléhez
Stages of the procedure, competence
Az eljárás szakaszai, hatáskör
Standard and burden of proof
A bizonyítékkal szemben támasztott követelmények és a bizonyítási teher
Standard cases of decisions on costs
A költségek viseléséről szóló határozatok általános esetei
Standard layout is to be understood as written across a single line.
A szokásos elrendezés az, amikor a szóvédjegy egyetlen vonalon helyezkedik el.
Standard of proof
A bizonyítékkal szemben támasztott követelmények
5.3.1 Standard to be certified
5.3.1 Tanúsítandó jellemzők
Standards to be applied
Az alkalmazandó szabványok
Start of time limit in other cases
A határidő kezdete más esetekben
Start of time limit where the Office issues a notification
A határidő kezdete, amennyiben a Hivatal értesítést ad ki
Starting point
Kezdő időpont
State flag of Luxembourg
Luxemburg állami lobogója
State flag of the Netherlands
Hollandia állami lobogója
State flags
Állami lobogók
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Az állami lobogók önmagukban oltalmat élveznek, és azokat nem kell a WIPO-nál lajstromoztatni a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
A WIPO-hoz be nem jelentett állami lobogók kizárólag olyan védjegyekkel szemben élveznek oltalmat, amelyeket 1925. november 6-át követően lajstromoztak.
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
ki kell jelentenie azt, hogy a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelemről van-e szó;
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
meg kell jelölnie, hogy a kérelem megszűnés megállapítására vagy törlésre irányul-e;
Statement of reasons
Az okokat megjelölő nyilatkozat
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Nyilatkozat az európai uniós védjegyoltalomból vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jogokra történő hivatkozásról
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence.
A korábbi védjegyjogosulttól származó nyilatkozat (amelyet maguk az érdekelt felek vagy alkalmazottaik készítettek el) a független bizonyítékhoz képest általában kisebb súllyal esik a latba.
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Az érintett felek vagy munkavállalóik által tett nyilatkozatok a független bizonyítékhoz képest általában kisebb súllyal bírnak (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties.
A felek saját nyilatkozatai nem minősülnek „harmadik fél bizonyítékának”, míg minden egyéb bizonyíték (például közvélemény-kutatások, kereskedelmi kamarák, szakmai szervezetek vagy szakértők nyilatkozatai) harmadik felektől származik.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
A független kereskedelmi társulásoktól, fogyasztói szervezetektől és versenytársaktól származó nyilatkozatok fontos bizonyítási eszközök, amennyiben azok független forrásból erednek.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
az eskü alatt tett, a megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon az érintett fél vagy annak képviselője által tett írásbeli nyilatkozatok.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
A részletes és konkrét információt tartalmazó nyilatkozatok nagyobb bizonyító erővel bírnak, mint a nagyon általános és elvont módon szövegezett nyilatkozatok.
Statements (such as e.g. surveys) drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
A független forrásból (például szakértők, szakmai szervezetek, kereskedelmi kamarák, beszállítók, vásárlók vagy a felszólaló üzleti partnerei) származó nyilatkozatok (például felmérések) nagyobb bizonyító erővel rendelkeznek (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
STATISTICAL ANALYSIS for software
STATISZTIKAI ELEMZÉS a szoftverek esetében
Statistics
Statisztikák
[Status 15/01/2013: 33 Member States].
(2013. január 15-i állapot: 33 tagállam).
Steam apparatus for cleaning the skin
A bőr tisztítására szolgáló gőzölő berendezések
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
„STEAM GLIDE”, elektromos vasalókra, elektromos lapos vasalókra, ruházati cikkek, és az említett áruk részeinek és kellékeinek vasalására szolgáló elektromos vasalókra vonatkozóan (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
A szótő határozza meg azt, hogy az INN melyik farmakológiai csoportba tartozik.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
1. lépés: Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapuló elemzés
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
3. lépés: Magának a formának a megkülönböztető képességére vonatkozó kritériumok
Step 2: identifying the elements of the shape mark
2. lépés: A térbeli védjegy elemeinek azonosítása
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
A szív speciális állapotának kezelésére szolgáló, kórházban történő, intravénás alkalmazásra szánt steril adenozin-oldat.
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
Mindazonáltal érvelésüket és eredményüket továbbra is megfelelőképpen figyelembe kell venni, különösen, ha a határozatot az eljárásokban érintett tagállamban hozták.
Stippling shown in the mark is for shading only.
A védjegyen látható rovátkázás csak az árnyékolás céljára szolgál.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
A digitális adatok tárolása és az elektronikus adatok tárolása a kiszolgálói (hosztolási) szolgáltatásokkal egyenértékűnek tekintendő, így azok a 42. osztályba tartoznak.
Storage of electricity
Elektromosság tárolása
Storage services
Raktározási, tárolási szolgáltatások
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Szigorú szabályok érvényesülnek: amennyiben a jogosult neve és címe része a védjegy megkülönböztető elemének – például egy szóvédjegy része –, a módosítás főszabály szerint kizárt, mivel az lényegileg érintené a megjelölés azonosságát.
Structure
Struktúra
Structure and presentation of evidence
Bizonyítékok szerkezete és megjelenése
Structure of Article 8(4) EUTMR
Az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének felépítése
Structure of the Guidelines
Az Iránymutatás felépítése
Stylised mark versus stylised mark
Stilizált védjegy kontra stilizált védjegy
Subject Matter
Az Iránymutatás tárgya
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
73. cikkétől függően a Hivatalnak kérelemre és díjfizetés ellenében hiteles vagy nem hiteles lajstromkivonatot kell kiadnia.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
A 2.4. pontban kifejtett kivételtől függően a hivatásos képviselő általi képviselet kötelező a Hivatal előtti eljárások során minden olyan fél esetében, akinek állandó lakó-/székhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye nem az EGT területén található, és aki az EGT területén valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi létesítménnyel nem rendelkezik.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
A védjegyábrázolás tagállam által meghatározott számú példányban történő benyújtása.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
A beadványban szerepelnie kell egy tárgymutatónak, amely minden mellékelt dokumentumra vagy bizonyítékra vonatkozóan feltünteti a következőket:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
A Hivatal kezdetben elfogadja a nyilvántartásában szereplő képviselő (a továbbiakban: „régi” képviselő) személyétől eltérő képviselő (a továbbiakban: „új” képviselő) által a természetes vagy jogi személy nevében benyújtott beadványokat, kérelmeket stb.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
be kell nyújtania az ítélet másolatát, valamint az európai uniós védjegybíróság vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság igazolását arról, hogy az ítélet jogerős;
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
bizonyítékot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy az arra hatáskörrel rendelkező európai uniós védjegybírósághoz vagy közösségi formatervezésiminta-oltalmi bírósághoz viszontkeresetet nyújtott be, és lehetőség szerint fel kell tüntetnie a bírósági ügyszámot vagy hivatkozási számot.
Subsequent designations
Utólagos kiterjesztések
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Az utólagos kiterjesztésekre nem kell ügyintézési díjat fizetni az EUIPO-nak.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Az EUIPO-n keresztül benyújtott utólagos kiterjesztéseket ugyanazon a nyelven kell benyújtani, mint a kezdeti nemzetközi bejelentést; ha ennek nem tesznek eleget, az EUIPO elutasítja az utólagos kiterjesztés WIPO felé történő továbbítását.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Utólagos kiterjesztés csak azt követően nyújtható be, hogy benyújtottak egy kezdeti nemzetközi bejelentést, és azt felvették a nemzetközi lajstromba.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Az utólagos kiterjesztéseket a hivatalos űrlapon kell benyújtani: WIPO MM4-es űrlap spanyolul, angolul vagy franciául, illetve EUIPO EM4-es űrlap a többi uniós nyelven.