natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Ha az átalakítás iránti kérelmet az EU-t megjelölő olyan nemzetközi lajstromozás tekintetében nyújtották be, amelynek adatait az EUVR 190. cikkének (2) bekezdése szerint meghirdették, akkor a vizsgálati és felszólalási szakaszt az EUIPO kihagyja (az EUVR 42–47. cikke).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes.
Ha az átalakítás iránti kérelmet az EU-t megjelölő olyan nemzetközi lajstromozás tekintetében nyújtották be, amelynek adatait az EUVR 190. cikkének (2) bekezdése szerint nem hirdették meg (más szóval azt az EUIPO véglegesen nem fogadta el), akkor az átalakítással létrejött európai uniós védjegyet rendes európai uniós védjegybejelentésként kezelik; annak osztályozását, alaki követelményeit és a feltétlen kizáró okokat megvizsgálják, és felszólalás céljából meghirdetik.
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Ha a bejelentést nem elektronikus úton nyújtják be, a fizetési módot az EM2 űrlapon a megfelelő jelölőnégyzetek megjelölésével kell megadni az EUIPO-nak, illetve az MM2 űrlap kísérőlevelében kell közölni.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Ha a kérelem egynél több eljárásra vonatkozik, a bejegyzés kérelmezőjének olyan nyelvet kell választania a kérelemhez, amely valamennyi érintett eljárásnál közös.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Ha a részleges átruházás bejegyzésére irányuló kérelem olyan árukat és szolgáltatásokat jelöl meg, amelyek kifejezetten meg vannak említve az eredeti árujegyzékben, a Hivatal automatikusan megtartja az eredeti európai uniós védjegyben azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelemben nincsenek megemlítve.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Ha egy ügy a Törvényszék vagy a Bíróság előtt folyamatban van, a bejelentőnek a Hivatalnál (és nem a Törvényszéknél vagy a Bíróságnál) kell kérnie a visszavonást.
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement.
Ha az illetékes részleg arra a következtetésre jut, hogy nem teljesülnek a felülvizsgálat feltételei, akkor megjegyzések vagy állásfoglalás nélkül legkésőbb az EUVR 69. cikkének (2) bekezdésében és a KFMR 58. cikkének (2) bekezdésében előírt 1 hónapos határidő lejártakor továbbítania kell az ügyet a fellebbezési tanácshoz.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Ha két ütköző megjelölésben ugyanaz a vezetéknév szerepel, de azt különböző keresztnevek követik vagy előzik meg, az eredmény nagymértékben függ attól, hogy az adott vezetéknevet hogyan észleli az érintett terület vásárlóközönsége.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Amikor a határozatról értesítik az „A”. felszólalás feleit, a „B”. felszólalást fel kell függeszteni, amíg az „A”. felszólalásban hozott határozat jogerőre nem emelkedik, és kötelező erejűvé nem válik.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Ha a megosztásra irányuló nyilatkozat olyan árukat és szolgáltatásokat jelöl meg, amelyek kifejezetten szerepelnek az eredeti árujegyzékben, a Hivatal automatikusan az eredeti európai uniós védjegyen belül tartja azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek a megosztási kérelemben nem szerepelnek.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Ha a korábbi védjegy megkülönböztető képessége gyenge, ez csökkentheti az összetéveszthetőség esélyét.
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Amennyiben a korábbi védjegyet egy másik védjegy részeként használták, a felszólalónak kell bizonyítania, hogy a korábbi védjegy ettől függetlenül jó hírnevet szerzett (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Amennyiben a korábbi védjegy európai uniós védjegylajstromozás, a vizsgálatnak elvben az Európai Unió egész területére ki kell terjednie.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Ahol az eredeti dokumentum egésze az eljárás nyelvén íródott, az áruk és szolgáltatások jegyzékének kivételével, nincs szükség olyan teljes körű fordítás benyújtására, amely követi az eredeti dokumentum felépítését.
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Ha az európai uniós védjegybejelentés nem egyedi védjegyre vonatkozik, a bejelentőnek abban olyan nyilatkozatot kell tennie, miszerint a bejelentés európai uniós együttes védjegyre vagy európai uniós tanúsító védjegyre vonatkozik (az EUV Vhr.
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Amikor az európai uniós védjegybejelentést ezt követően az „aktív” felszólalás alapján elutasítják, a felfüggesztett felszólalásokat a határozat véglegessé válását követően elintézettnek tekintik.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Ha az európai uniós védjegybejelentést azelőtt vonják vissza vagy korlátozzák a nem megtámadott árukra és szolgáltatásokra vonatkozóan, hogy értesítést küldtek volna a felszólalás elfogadhatóságáról, akkor a felszólalási eljárást lezárják, a felszólalási díjat pedig visszatérítik.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information.
Ha a hivatalos adatbázisból vagy online hozzáférhető adatbázisból származó kivonat nem tartalmazza az összes szükséges információt, a felszólalónak más, hivatalos forrásból származó dokumentumokkal kell kiegészítenie a kivonatot, amelyek feltüntetik a hiányzó információkat.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
Ezért ha a díjat az EUVFAR 15. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt megfizetik, a kérelmet benyújtottnak kell tekinteni, és a benyújtás napja az a nap lesz, amikor az írásbeli nyilatkozat beérkezett a Hivatalhoz.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Amikor az első bejelentés egy sorozatvédjegyből áll, két vagy több kissé eltérő védjegy megjelenítése látható.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
az ütköző áruk és szolgáltatások kereskedelmi értelemben egymáshoz közel állnak vagy azonosak.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Ha a védjegybejelentésben szereplő áruk színezékeket, például festéket, tintát, színezőket, kozmetikumokat (például ajakrúzs vagy smink) stb. érintenek, a színek neve az áruk tényleges színét írhatja le, és azokat a megjelöléseket, amelyek kizárólag egy színből állnak, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján el kell utasítani.
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Ha a szolgáltatott adatok nem elegendőek a befizetés megfelelő azonosításához, a Hivatal határidőt állapít meg, amelyen belül a hiányzó információkat közölni kell; ennek elmulasztása esetén a Hivatal a befizetést meg nem történtnek tekinti, az összeget pedig visszatéríti.
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Amennyiben az összetevő a készétel fő összetevőjének tekinthető, csak akkor áll fenn hasonlóság, ha az áruk más releváns kritérium vagy kritériumok – különösen a szokásos származás, a jelleg, a rendeltetési cél és a használat módja – tekintetében megegyeznek.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
Amennyiben az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást az EUIPO véglegesen elutasította, vagy az az alapul szolgáló védjegytől függetlenül megszűnik, kizárólag a nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítás áll rendelkezésre.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Amennyiben a korlátozást a WIPO-n keresztül nyújtották be, és azt az EUIPO elfogadhatatlannak tekintette, a Közös Végrehajtási Szabályzat 27. szabályának (5) bekezdése szerint egy nyilatkozatot ad ki arról, hogy a korlátozás az EU területén nem érvényes.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
Ha a megjelölést az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében várhatóan kifogásolják, továbbra is szükség lehet további vizsgálatokra az elutasítás többi lehetséges jogalapja, például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) vagy 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja értelmében.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Ha a megjelölést az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja értelmében várhatóan kifogásolják, továbbra is szükség lehet további vizsgálatokra az elutasítás többi lehetséges jogalapja, például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
Ha a jelölést az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja értelmében várhatóan kifogásolják, továbbra is szükség lehet további vizsgálatokra az elutasítás többi lehetséges jogalapja, például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Ha a védjegy egy adott szóból áll vagy azt tartalmazza, első lépésként az elbírálónak ellenőriznie kell e szó jelentését a releváns terület nyelvén (nyelvein) írt szótárakban és/vagy lexikonokban.
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Ha a védjegy jelentéssel bíró kifejezést közvetít, a fogalmi összehasonlítás során – feltéve, hogy azt egységes egészként értelmezi az érintett vásárlóközönség –, a kifejezés egészének, nem pedig az egyes szavaknak a jelentését kell figyelembe venni (lásd azonban az idegen nyelvű kifejezésekre vonatkozó kivételt alább).
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Ha a védjegyet egymást követően többször átruházták és/vagy a jogosult neve egymást követően többször megváltozott, azonban ezeket az átruházásokat és/vagy névváltozásokat korábban a lajstromba nem jegyezték be, elegendő a bizonyítékok olyan láncolatát benyújtani, amely igazolja az eredeti és az új jogosult közötti kapcsolathoz vezető eseményeket, és az egyes változásokra vonatkozóan nem kell külön kérelmeket benyújtani.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Ha a védjegyet lajstromozták, a fizetésképtelenségi eljárást az európai uniós védjegyek lajstromába jegyzik be és azt közzéteszik az Európai Uniós Védjegyértesítőben.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Ha a védjegyet lajstromozták, a végrehajtást az európai uniós védjegyek lajstromába jegyzik be és azt közzéteszik az Európai Uniós Védjegyértesítőben.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Ha az új jogosult az átruházás bejegyzésének kérelmezője, és ha a kérelmet az eredeti jogosult aláírásával ellátott nyilatkozat kíséri, amely szerint az eredeti jogosult hozzájárul a jogutód új jogosultként történő bejegyzéséhez, ez is elegendő, és nincs szükség további bizonyítékra.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Ha az értesítést kézbesíthetetlenként visszaküldik a Hivatalnak, a nyilvános értesítésre vonatkozó rendes szabályok alkalmazandók.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Amikor a Hivatal a felszólalások egyesítéséről dönt, ellenőrizni kell, hogy a felszólalóknak ugyanaz-e a képviselője.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Ha az egyetlen hivatkozott védjegy nem korábbi, vagy az összes hivatkozott védjegy nem korábbi, a Hivatal tájékoztatja a felszólalót az elfogadhatatlanságról, és felkéri arra, hogy az elfogadhatatlanságról szóló határozat meghozatala előtt fűzzön megjegyzéseket a kérdéshez.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Amikor a felszólaló az értesítést követően és a rendelkezésére álló 4 hónap lejárta előtt valamely időpontban kiegészíti felszólalását, a kiegészítő anyagokat változtatás nélkül továbbítják a bejelentőnek a felszólalásra adandó válaszra rendelkezésre álló határidőn belül.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family.
Ha a felszólaló bizonyította a védjegycsalád létezését, nem lenne helyes a vitatott kérelmet a családot alkotó minden egyes korábbi védjeggyel külön-külön összevetni.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Ha a felszólaló nemzeti védjegy alapján az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésére hivatkozik, a Hivatal feltételezi, hogy a jó hírnévvel kapcsolatos igény arra a területre vonatkozik, amellyel kapcsolatban a korábbi nemzeti védjegy oltalma fennáll.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Ha a felszólaló nemzetközi védjegy alapján hivatkozik az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésére, meg kell jelölnie azokat a területeket, amelyek tekintetében védjegyének jó hírnevére hivatkozik.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Ha a felszólalás több, különböző tagállamokban megadott korábbi jogon alapul, de a végleges határozat csak egy ilyen korábbi jog alapján utasítja el az európai uniós védjegybejelentést vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást, a fennmaradó tagállamokra vonatkozóan kérhető az átalakítás.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
Amennyiben a felszólalás más, különböző uniós tagállamokban oltalmat élvező korábbi megjelöléseken alapul, elvben a megjelöléseknek az érintett vásárlóközönség általi, az adott tagállamok valamennyi hivatalos nyelvén való kiejtését kell figyelembe venni.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Amikor a felszólalást elfogadhatónak ítélik meg, a Hivatal értesítést küld a feleknek, amelyben tájékoztatja őket, hogy a felszólalást elfogadhatónak ítélték, és az eljárás ellenérdekű fél részvételével zajló része az értesítés kézhezvételétől számított 2 hónap elteltével megindul (az eljárás hivatalos kezdete előtt két hónapos „gondolkodási” időszakot („cooling-off”) biztosítanak, mely jogi következményekkel jár, különösen a felszólalási díjakat illetően).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Ha a felszólalás visszavonása korábbi, mint a bejelentő bejelentésének korlátozása, a díjat nem térítik vissza.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az eredeti jogosult és az új jogosult is aláírja, ez elegendő, így az átruházás további igazolására nincs szükség.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Amennyiben az eredeti jogosult az átruházás bejegyzésének kérelmezője, és ha a kérelemhez mellékeli a jogutód által aláírt nyilatkozatot, amelyben a jogutód az átruházás bejegyzéséhez hozzájárul, ez is elegendő, és további bizonyítékra nincs szükség.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Amennyiben az eredeti jogosult képviselője egyben az új jogosult képviseletére is megbízást kapott, a képviselő az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az eredeti és az új jogosult nevében is aláírhatja, és nincs szükség további bizonyítékra.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Papíralapú bejelentő űrlap használata esetén a védjegy megjelenítését egyetlen A4-es lapon kell csatolni.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Ha a részleges átruházás európai uniós védjegybejelentést érint, és az osztályonkénti díjat még nem, vagy nem teljesen fizették meg, a Hivatal bejegyzi az átruházást a fennmaradó európai uniós védjegybejelentés ügyiratába, és a fentiekben leírtaknak megfelelően új európai uniós védjegybejelentést hoz létre.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Ha a felek folyamatban lévő tárgyalásokra hivatkoznak, akkor az eljárást a gondolkodási időszak alatt nem függesztik fel, viszont a gondolkodási időszak lejártát követően be lehet nyújtani ilyen felfüggesztési kérelmet.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Ha az érintett fél nem rendelkezik lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel az Európai Unió területén, a határidő nem lehet két hónapnál rövidebb és hat hónapnál hosszabb.