natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM.
A bejelentő az ügyvédi meghatalmazást követően nyújtotta be az európai uniós védjegyet.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR.
Ezt követően a Hivatal az EUVFAR 8. cikkének (1) bekezdése szerint elutasítja a felszólalást.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
A bejelentő leányvállalata vagy társult vállalkozásai nem tekinthetők azonosnak az európai uniós védjegy bejelentőjével.
Substantiation
Bizonyítékok benyújtása
Substantiation and examination of oppositions
A felszólalások alátámasztása és vizsgálata
Substantiation and examination of oppositions/invalidity
A felszólalások/védjegy törlésének alátámasztása és vizsgálata
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
A bizonyítékok benyújtását az EUVFAR 7. cikkének (2) bekezdése határozza meg, és a korábbi védjegy(ek) vagy jog(ok) meglétének, érvényességének és oltalmuk körének bizonyítását, valamint a felszólalás benyújtására való jogosultság bizonyítását jelenti.
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Közismert védjegyek, a jó hírnév, ügynök által benyújtott védjegyek, a kereskedelmi forgalomban használt korábbi megjelölések, eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bizonyítása
Substantiation revocation/Invalidity
Megszűnés megállapításának/védjegy törlésének alátámasztása
Substantive conditions for alteration
A módosítás alapvető feltételei
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
A bejelentés érdemi vizsgálata csak a felhasználásra irányadó szabályzat beérkezését követően kezdődik.
Substantive Law
Anyagi jog
Substantive priority requirements not satisfied
Az elsőbbséggel kapcsolatos tartalmi követelmények nem teljesülése
SUBSTANTIVE PROVISIONS
ÉRDEMI RENDELKEZÉSEK
11.2 Substantive requirements for priority claims
11.2 Az elsőbbségi igények tartalmi követelményei
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Egy ilyen üzleti döntést önmagában nem lehet annak jelzéseként értékelni, hogy a jogosult lemondott a védjegyéhez fűződő jogokról.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
Ilyen eset fordulhat elő, ha a bejelentést nem az ügynök vállalata, hanem egy olyan természetes személy nevében adják be, akinek gazdasági érdeke az ügynökével megegyező, például az ügynöknél elnöki, alelnöki vagy jogi képviselői pozíciót tölt be.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Az ilyen névváltozást meg kell különböztetni a képviselő más képviselővel való felváltásától, amelyre a képviselők kijelölésének szabályai irányadók.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
Ezt az igényt úgy kell előterjeszteni, hogy a nemzetközi bejelentéshez vagy az utólagos kiterjesztés iránti kérelemhez csatolni kell az MM17-es űrlapot, amely minden egyes igény tekintetében tartalmazza a következőket:
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark.
Ennek a kapcsolatnak feltétlenül léteznie kell, de ezenfelül akár a megjelölések, akár a későbbi védjegy árujegyzékében szereplő áruknak/szolgáltatásoknak a jó hírnévvel rendelkező védjeggyel történő asszociáció során negatív vagy sértő hatást kell előidézniük.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Az ilyen határozat ellen az a fél, akit az hátrányosan érint, fellebbezhet.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Az ilyen határozat jogellenes lenne (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Az ilyen nyilatkozat részleges visszavonás helyett egyszerűen az áruk és szolgáltatások Hivatal számára elfogadható jegyzékének kidolgozására tett javaslatnak tekintendő.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Ez a nem egyértelmű, nem pontos és nem is önálló leírás közelebbről nem teszi lehetővé a bejelentésben szereplő dallamformáló hangok hangmagasságának és időtartamának meghatározását, amelyek a dallam megismerésének kulcsfontosságú paraméterei, vagyis amelyek magát a védjegyet meghatározzák (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Ez különösen valószínűségelemzésből levont észszerű következtetések alapján és az érintett kereskedelmi ágazat szokásos gyakorlatát, illetve az adott ügyre vonatkozó bármely más körülményt figyelembe véve állapítható meg (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, fellebbezési eljárásban helyben hagyta: 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31).
Ez a sajtóban fennálló, kifejezetten az érintett vásárlóközönséget célzó óriási jelenlét több mint elég bizonyíték volt arra, hogy az érintett vásárlóközönség ismerte a védjegyet (31. pont).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Az ilyen védjegy lehet nem lajstromozott, de lajstromozott is.
Such a misappropriation of the proprietor’s mark is particularly harmful to its commercial interests, as the applicant may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and, thus, improperly benefit from the proprietor’s effort and investment (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
A jogosult védjegyének ilyen jogosulatlan felhasználása különösen hátrányosan érinti kereskedelmi érdekeit, mivel e képviselő kamatoztathatja a közte és a védjegyjogosult között fennálló kereskedelmi kapcsolat révén megszerzett ismereteit és tapasztalatait, ezáltal tisztességtelenül kihasználhatja a védjegyjogosult erőfeszítéseit és beruházásait (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
A piros körben elhelyezett százalékjelet kiárusítással, kiemelt ajánlatokkal, készletkisöprésekkel vagy olcsó, márkanév nélküli termékekkel stb. kapcsolatban is gyakran használják.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Ilyen személy lehet például a bejegyzett engedélyes, a nem bejegyzett engedélyes, illetve bármely más olyan személy, aki a védjegy, illetve a formatervezési minta megújítására az európai uniós védjegyoltalom, illetve a lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultjától/tulajdonosától felhatalmazást kapott.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
Az ilyen kapcsolat nem elegendő az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásához (67. pont).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Ilyen értelmű kérelem két külön levélben is megküldhető a Hivatal részére.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Ezt a kérelmet a jogosult írásban bármikor előterjesztheti; a kérelemben meg kell jelölnie, hogy mely európai uniós védjegy vonatkozásában nem kíván védjegyfigyelési levelet kapni.
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Az ilyen kérelem az európai uniós védjegy lajstromozásához fűződő jogok hatókörébe tartozik; lásd az EUVR 9. cikkét (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
Az ilyen átruházás iránti kérelem nem külön jogalap, pusztán alternatív igény.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR,  EUTMDR and EUTMIR.
A jogszabályi követelmények teljesülése esetén az említett kérelem az EUVR-ben, az EUVFAR-ban és az EUV Vhr.-ben foglalt eljárásjogi és anyagi jogi következményeket von maga után.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
Az ilyen követelményt egyszerűen az ügy megoldására vonatkozó javaslatnak kell tekinteni; a Hivatal arról a felszólalót értesíti és felhívhatja a feleket a békés rendezésre.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Ez a követelmény a TRIPS-megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami előírásnak minősül.
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Ilyen cselekmények ellentétesek lennének a Hivatal pártatlanságával az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásokban (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Ehhez az alternatív igényhez nem lehet folyamodni más törlési ok alapján.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Ilyen kivétel alapja lehet, hogy a részeket és szerelvényeket gyakran a végterméket is gyártó vállalat állítja elő és/vagy értékesíti, valamint hogy azok azonos vásárlóközönséget céloznak, mint például a pót- és cserealkatrészek esetében.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
A megbízó védjegyére való ilyen kifejezett utalás első pillantásra azt a benyomást kelti, hogy a bejelentett európai uniós védjegynek meg kell egyeznie a korábbi védjeggyel.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Az ilyen kiterjedt monopólium összeegyeztethetetlen lenne a torzításmentes verseny rendszerével különösen azért, mert egyetlen kereskedő indokolatlan versenyelőnyének létrehozásával járhatna.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
Ez a végeredmény csak akkor következhet be, ha bizonyítottá válik, hogy a bejelentett védjeggyel jelölt szolgáltatások a korábbi védjegy jó hírére nézve potenciálisan sérelmet jelentő jellemzőket vagy tulajdonságokat mutatnak.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
A nemzetközi lajstromozás jogosultja által az EUIPO-nál tett ilyen bejelentéseket további vizsgálat nélkül egyszerűen továbbítják a WIPO-nak.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Az ilyen hétköznapi elemek nem minősülnek megkülönböztető jellegűnek, és a kihagyásuk nem változtatja meg a megjelölés megkülönböztető képességét.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Ezek az esetek lényegesen eltérnek azoktól az esetektől (lásd lent), amelyekben tág megfogalmazást/kategóriákat alkalmaznak, és a megjelölés megtévesztéstől mentesen használható.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Az ilyen névváltozást meg kell különböztetni a képviselő más képviselővel való felváltásától, amelyre a képviselők kijelölésének szabályai irányadók.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Úgy tekinthető, hogy ezek a vegyi anyagok már rendelkeznek a gombaölők jellegéből adódó céllal: gombák és gombaspórák megölése vagy terjedésnek gátlása, különösen akkor, ha a gombaölő hatóanyagából állnak.
Such circumstances weigh against similarity.
Ezek a körülmények gyengítik a hasonlóság valószínűségét.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Ilyen állítást tartalmazó nyilatkozat az EUVR 42. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett időszakon belül is tehető.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Ezt különösen olyan áruk esetében kell figyelembe venni, amelyeket a fogyasztó zajos értékesítési helyen, például bárokban vagy éjszakai szórakozóhelyeken rendel meg.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
Ilyen ellenőrzés egy adott vállalatcsoporthoz tartozó vállalkozások esetében, valamint védjegyhasználati, értékesítési és forgalomba hozatali megállapodások megléte esetén, illetve bármilyen olyan helyzetben vélelmezhető, amelyben a fogyasztó feltételezi, hogy a védjegy használata általában csak a védjegy jogosultjával kötött megállapodás révén lehetséges.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
A leírásnak összhangban kell állnia a megjelenítéssel és azon nem terjeszkedhet túl.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Az ilyen elemeket rendes esetben nem veszik figyelembe az oltalom körének vagy a használati követelmény teljesülésének meghatározásakor.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Az ilyen bizonyítékok között szerepel a jó hírnév bizonyítéka (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) és a pusztán helyi jelentőségűt meghaladó használat bizonyítéka (az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Azonban erre vonatkozó bizonyítékot a jelen ügyben nem sikerült előterjeszteni” (67. pont).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR).
Ilyen bizonyíték a Hivatal által elismert online forrásra utalással is megadható (az EUVFAR 7. cikkének (3) bekezdése).
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
Ez a vizsgálat nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Hivatal a döntéshozatali szakaszban ismételten megvizsgálja az elsőbbségi igény tekintetében a tartalmi követelményeket, ha ez az ügy kimenetele szempontjából jelentőséggel bír.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
Ilyen vizsgálatra kizárólag akkor kerül sor, ha az európai uniós védjegy bejelentője kifejezetten kéri a használat igazolását.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
E rendkívüli körülmények esetén a bejelentőnek igazolnia kell, hogy a védjegy az érintett árukkal vagy szolgáltatásokkal összefüggésben szokatlan vagy meglepő.
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Az ilyen tények közé tartozik különösen az, hogy a védjegyet egy tagállamban már lajstromozták-e, hogy milyen körülmények között jött létre a védjegy és a létrehozása óta hogyan használták azt (lásd a lenti 3.3.2.1. pont harmadik alpontját).
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Ez a „kialakítás” kizárólag akkor megkülönböztető jellegű, ha jelentősen eltér az adott ágazat normáitól.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Ezek az áruk egyértelműen eltérnek a gépjárműtől és valószínűleg az összes többi résztől, alkatrésztől és szerelvénytől is.
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
Az ilyen közvetett bizonyíték meghatározó szerepet játszhat a benyújtott bizonyítékok átfogó értékelésében.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Az ilyen adatoknak a Hivatal által elismert forrásból elérhetőknek kell lenniük, ha azokra a felszólaló hivatkozott.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another.
Ez az ismeret például egy új termék bevezetése előtti intenzív reklámozásra vezethető vissza, vagy jelentős, határokon átnyúló vásárlás esetén az egyes piacok közötti jelentős árkülönbözettel magyarázható, amely jelenséget gyakran a jó hírnév egyik területről a másikra történő „területi átszivárgásaként” említenek.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation.
Ezek a nyelvi szabályok a használat igazolására vonatkozó nyelvi szabályokat tükrözik; a használat igazolásának fordítására vonatkozó szabályok ezért a fent említett bizonyításra is alkalmazandók.
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Ezek a védjegyek szinte minden összefüggésben felismerhetők, éppen azért, mert kiváló megkülönböztető képességgel, illetve „jó” vagy „különleges” hírnévvel rendelkeznek abban az értelemben, hogy a kiválóság, a megbízhatóság vagy a minőség képét tükrözik vagy valamilyen más pozitív üzenetet hordoznak, amely más gyártók árui tekintetében kedvezően befolyásolhatja a fogyasztó választását (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Az említett nemzeti engedélyezési előírások vagy importkorlátozások a védjeggyel ellátott termék típusára vagy tulajdonságaira vonatkoznak, és nem kerülhetők meg másik védjegy választásával.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Az ilyen csekély különbségeket az általános fogyasztó nem észleli.
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Az ilyen észrevételeket a használat igazolására válaszként adott észrevételekkel együtt is be lehet nyújtani.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Az ilyen oltalom alatt álló földrajzi jelzések védelemben részesülnek a 110/2008/EK rendelet alapján.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Ezek a termékek: bor, likőrbor, pezsgő, minőségi pezsgő, illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő, gyöngyözőbor, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor, erjedésben lévő szőlőmust, szárított szőlőből készült bor, túlérett szőlőből készült bor.
Such protection extends as well to distinctive designations of traders, even if they deviate from the civil name of that trader ...
Ez a védelem kiterjed a kereskedők megkülönböztető megjelölésére, még akkor is, ha eltérnek a kereskedő polgári nevétől […]
Such reclassification will not even be available at the holder’s request.
Ilyen újraosztályozásra még a jogosult kérésére sem kerülhet sor.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Az ilyen igazolások vonatkozhatnak a bíróságokon kívüli eredményes panaszrendezésre, mint amilyen például a használat megszüntetésének és az attól való elállásnak az elfogadása, a védjegyügyekben kötött korlátozó megállapodások, stb.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
Az ilyen védjegy lajstromozása vagy használata hátrányosan érintené az érintett hatalom arra vonatkozó jogát, hogy a szuverenitása jelképeinek felhasználását ellenőrizze, emellett pedig a vásárlóközönséget megtévesztheti az e védjeggyel ellátott áruk és szolgáltatások származását illetően.
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Az ilyen bejegyzések nem hoznak létre kizárólagos jogot.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
A Hivatal maga ilyen viszonylagos okokon alapuló kifogásokat hivatalból nem vet fel.