natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey further fails to state for which goods the trade mark is known (para. 27).
A felmérésben nem szerepelt továbbá, hogy a védjegy milyen áruk tekintetében ismert (27. pont).
The survey submitted by the opponent does not provide conclusive information to demonstrate that the earlier sign is well known to the Spanish public for aerated waters as the interviewees were carefully selected on the basis of their origin, that is, Colombians resident in Spain.
A felszólaló által benyújtott felmérés nem szolgál egyértelmű bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy a szénsavval dúsított vizek esetében a korábbi megjelölés a spanyol vásárlóközönség körében közismert, mivel a megkérdezett személyeket származásuk alapján választották ki, azaz Spanyolországban lakó kolumbiaiak voltak.
The surveys do not seem to be carried out by the well-known GfK company, as the applicant argues, but rather by a Mr Philip Malivore who, according to his own declaration, is only ‘a former director of GfK’.
Úgy tűnik, a felmérést nem a közismert GfK cég végezte el, amint azt a bejelentő előadja, hanem Philip Malivore, aki saját elmondása szerint csupán a „GfK korábbi igazgatója”.
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
a felfüggesztés 2017. január 15-én lép hatályba (az a nap, amikor a felfüggesztési kérelmet a Hivatal megkapta), és 2017. július 15-én jár le;
The suspension will last until the decision has become final.
A felfüggesztés a határozat jogerőre emelkedéséig tart.
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
A fogyasztó könnyen megérti, hogy a „@” szimbólum az „a” betűt helyettesíti (26. pont).
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
A jelkép kizárólag egyszínű vagy különböző színű olimpiai karikákból áll az olimpiai jelkép oltalmáról szóló Nairobi Megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
The symbols ‘+’ and ‘-’ are placed by each of the long edges of the frame.
A keret két hosszabb oldalán a „+” és „-” jelek vannak elhelyezve.
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
A ™ és a ® szimbólumot nem tekintik a védjegy részének.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
A rendszert úgy alkották meg, hogy a lajstromozott jog korábbi bejelentési napja érvényességi területén mindig előnyt élvez, függetlenül attól, hogy a lajstromozott védjegy nemzeti bejelentésből, nemzetközi megjelölésből vagy európai uniós védjegybejelentésből származik-e (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
A folyószámlarendszer automatikus terhelési rendszer, ami azt jelenti, hogy a számla azonosítását követően a Hivatal – az adott eljárások alakulásának megfelelően és amennyiben elegendő fedezet van a számlán – azt az említett eljárások keretein belül lehetséges mértékig valamennyi költséggel és egyéb díjjal megterhelheti, a fizetés napja pedig minden alkalommal további utasítások nélkül kerül meghatározásra.
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
A célfogyasztók ezért mérnökök és/vagy vegyészek, vagyis olyan magasan képzett szakemberek, akik ezeket a termékeket feldolgozzák, illetve gyártási folyamatok során felhasználják.
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
Az EUIPO mint származási hivatal feladatai a következők:
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
A „Lygourgio Asklipiou” oltalom alatt álló eredetmegjelölés részét képező „ASKLIPIOU” kifejezés a birtokos esete az „ASKLEPIOS” (vagy „ASKLIPIOS”) főnévnek, amely a vitatott európai uniós védjegyben alanyesetben jelenik meg.
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Az „átlagos fogyasztó” kifejezés olyan jogi fogalom, amely „érintett fogyasztó” vagy „érintett vásárlóközönség” értelemben használatos.
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Az angol »beachwear« kifejezés, amelynek jelentése »strandruházat«, a korábbi védjegy oltalma alatt álló áruk jellegét írja le [kiemelés hozzáadva].
The term cannot be accepted on its own.
A megnevezés önmagában nem fogadható el.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
A capsicum kifejezés a nemzetséget jelöli, és főszabály szerint magában foglalja a közeli rokonságban álló Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens stb. fajokat.
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
A „chianti” idézi az olajokra és zsírokra vonatkozóan védelemben részesített „Chianti Classico” oltalom alatt álló eredetmegjelölést.
The term contained in the mark will bring to consumers’ minds the idea of ‘yogurt’, i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria’.
A védjegyen szereplő kifejezés a „joghurtot”, azaz egy „tejből baktériumkultúra hozzáadásával alvasztással készített, félsűrű, savanykás élelmiszert” juttatja a fogyasztók eszébe.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
A Nizzai Osztályozás 10. kiadásában a digitális képalkotási szolgáltatások a 41. osztályból törlésre kerültek.
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Az „értékesítési csatorna" kifejezés nem egy vállalat termékének értékesítési vagy népszerűsítési módjára, hanem inkább a forgalmazás helyére utal.
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Az elektronikus és elektromos készülékek, eszközök vagy berendezések megnevezés túlságosan pontatlan, homályos osztályozási célokra; egyetlen áruosztályban sem elfogadható, ezért azt pontosítani kell.
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
Az „idézés” kifejezés kevesebbet követel meg, mint az „utánzás” vagy a „visszaélésszerű használat” (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a védjegy a mozgás mellett szavakat, ábrás elemeket, címkéket stb. is magában foglal.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a térbeli védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem szóelemekhez, ábrás elemekhez vagy címkékhez hasonló egyéb elemet tartalmazó alakzatokat is magukban foglalnak.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy a védjegy a képen és hangon felül szavakat, ábrás elemeket, címkéket stb. is magában foglalhat.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem a logókhoz vagy címkékhez hasonló, szót vagy ábrás elemet magában foglaló alakzatokat is magukban foglalják.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nemcsak hangok és képek önálló kombinációját tartalmazzák, hanem szó- vagy ábrás elemek kombinációját is.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában mozgást, hanem a logókhoz vagy címkékhez hasonló, szót vagy ábrás elemet magában foglaló mozgásokat is magukban foglalnak.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Az „egészben” kifejezés azt jelenti, hogy ezek a védjegyek nem csak önmagában az alakzatokat, hanem szót vagy ábrás elemet, címkét stb. magában foglaló alakzatokat is tartalmazhatnak.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Pontosítás hiányában az élelmiszer kifejezés kifogás tárgyát képezi tekintet nélkül arra, hogy a bejelentésben melyik osztály szerepel.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Az (elektronikus vagy egyéb) reklámtárgyak kifejezés az összes osztály szempontjából nem egyértelmű és azt részletesebben meg kell határozni.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Az „áruk, amelyek nem tartoznak más osztályokba” megnevezés nem elfogadható szolgáltatási osztályokban, mivel ennek a kifejezésnek csak az eredeti áruosztályban van értelme.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
A különösen (illetve például, úgymint, többek között vagy más ezzel egyenértékű) kifejezés azt jelzi, hogy az adott áruk/szolgáltatások csak példák a kategóriában szereplő tételekre, és az oltalom nem korlátozódik ezekre.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
A többek között kifejezés arra utal, hogy a Bíróság által felsorolt fenti tényezők csupán tájékoztató jellegűek.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Az internetes szolgáltatások megnevezés nem elég egyértelmű vagy pontos ahhoz, hogy egyetlen osztályban is elfogadják.
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
1 a kifejezést védőcipőként kell értelmezni, és így a 9. osztályban marad, mivel a balesettől, illetve sérüléstől védő lábbeli ebbe az osztályba tartozik;
The term ‘legal practitioner’
A „ügyvéd” kifejezés meghatározása
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
A „kapcsolat” kifejezés az Iránymutatás e részének más pontjaiban, valamint az ítélkezési gyakorlatban gyakran „asszociáció”-ként is szerepel.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
A „Lorenzo” kifejezést magában foglalja a borokra vonatkozó „Castel San Lorenzo” oltalom alatt álló eredetmegjelölés.
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
A „mineral” kifejezés a szóban forgó áruk összetevőit írja le, mivel a kozmetikai iparban az ásványokat széles körben használják.
The term must be defined further.
A megnevezés további pontosítást igényel.
The term ‘nature of use’ refers to:
A „használat jellege” kifejezés az alábbiakra utal:
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom időtartama a benyújtási naptól számított 5 év (a KFMR 12. cikke).
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Az európai uniós védjegyek oltalma a benyújtás napjától számított 10 évig tart.
The term ‘proves’ in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
Az EUVR 57. cikkének (3) bekezdésében szereplő „bizonyítja” (angolul: „prove”) nem jelent teljes bizonyosságot, csak észszerű valószínűséget, amint az az EUVR egyéb nyelvi változataiból következik: olaszul: dimostra, németül: glaubhaft macht).
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
A virtuális környezet biztosítása megnevezés nem egyértelmű és nem is eléggé pontos, mivel különféle tevékenységekhez és osztályokhoz kapcsolódhat.
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Az „ingatlanügyletek” kifejezés magában foglalja az ingatlankezelést és ingatlanértékelést, valamint az ingatlanügynökségi szolgáltatásokat, továbbá a konzultációt és az ehhez kapcsolódó tájékoztatás nyújtását.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
A védjegyben szereplő „reserva” kifejezést nem szabad szövegkörnyezetétől függetlenül értékelni.
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
A „RESTORE” kifejezés leíró jellegű sebészeti és orvosi műszerek, valamint felszerelések, sztentek, katéterek és vezetődrótok esetében (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
A szupermarket kiskereskedelmi szolgáltatásai kifejezés és – ezt kiterjesztve – az áruház kiskereskedelmi szolgáltatásai nem fogadhatók el, mivel nem jelölik meg az értékesítendő árukat (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
A korábbi védjegyen szereplő „Rioja” kifejezés – amelyet fogalmilag megerősít a szőlőszemek és a szőlőlevél ábrázolása – közvetlenül utal a borászati termékekre, és különösen a Rioja borra.
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
2 a cipő kifejezést annak természetes és szokásos jelentésének megfelelően a 25. osztályba kell tenni.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
A Vips kifejezés önmagában is dicsérő, és ilyen módon széles körben használják.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’.
Az EUVR 120. cikkében szereplő terminológia használata a „Hivatásos képviselő” cím alatt a képviselők különböző kategóriáit irányozza elő.
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
A „camembert” és „brie” kifejezéseket az Európai Unió Bírósága köznevesültnek ismerte el (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
A számítógépes játékok és videojátékok megnevezés rendkívül hasonló, ezért azokat egyformán kezelik.
The terms of reference of the expert include:
A szakértői megbízásnak tartalmaznia kell:
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Az alkatrészek és szerelvények; alkotóelemek és tartozékok megnevezés önmagában vagy egymással kombináltan osztályozási célra nem kellően egyértelmű, és nem is pontos.
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
A „star snacks” és a „star foods” kifejezéseket nemcsak az angol anyanyelvűek, hanem az érintett vásárlóközönség nagy része is a minőségi ételre való utalásként értelmezi.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
A nemzetközi lajstromozás jogosultja által tisztázandó kifejezéseknek minden esetben a nemzetközi lajstromban szereplő eredeti szöveggel egyező osztályban kell szerepelnie.
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
a nemzetközi lajstromozások területi hatóköre (azaz a védjegy mely országokban és milyen áruk és szolgáltatások tekintetében áll oltalom alatt);
the territory covered by a territorially limited contract;
a területileg korlátozott szerződés hatálya alá tartozó terület;
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
a korábbi védjegy által meghatározott terület: mindig annak a területnek/területeknek a vásárlóközönségét, fogyasztóit nevezzük érintett vásárlóközönségnek, amelye(ke)n a korábbi jog(ok) oltalmat élvez(nek).
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
Az európai piac méretére tekintettel a 15 000 vizes palack próbaértékesítése jelképesnek minősül (34–35. pont).
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
A felhasználásra irányadó szabályzatban meg kell jelölni a tanúsító védjegy bejelentője/jogosultja által alkalmazott olyan vizsgálati módszereket és felülvizsgálati rendszert, amelyek célja biztosítani, hogy a megjelölt áruk vagy szolgáltatások ténylegesen rendelkeznek a tanúsított jellemzőkkel.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
a szöveg az első nyelven, ha az első nyelv a Hivatal öt nyelvének egyike.
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
a szöveg a bejelentő által megjelölt második nyelven (az EUVR 147. cikkének (3) bekezdése), ha a bejelentés első nyelve nem a Hivatal öt nyelvének egyike.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
A Nizzai Osztályozás 10. kiadásában (2013. évi változatában) szerepel a gyógyszerészeti, állatgyógyászati és egészségügyi készítmények, valamint gyógyászati eszközök kis- és nagykereskedelme, amely szemlélteti, hogy e megnevezést miként lehet kifejezni.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard.
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata nem fogalmaz meg kivételt ebben a tekintetben.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
Az EUVR 47. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata szerint, ha a korábbi védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, a felszólalás vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak az érintett áruk, illetve szolgáltatások tekintetében lajstromozták volna.
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below).
A harmadik lépés a védjegyek vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból történő összehasonlítását foglalja magában, amely során figyelembe kell venni és be kell építeni alkotóelemek megkülönböztető képességére/uralkodó jellegére korábban tett megállapításokat (lásd a lenti 3.4. pontot) és el kell dönteni, hogy a megjelölések az egyes említett szempontokból hasonlóak-e, és ha igen, akkor milyen mértékben (lásd a lenti 3.5. pontot).
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
A védjegy három fajtája nem feltétlenül tér el önmagában a megjelöléseket illetően, azonban eltér az egyes fajtákra jellemző egyéb tulajdonságokat, közöttük különösen a jogosultsággal kapcsolatos követelményeket és a védjegy felhasználásának feltételeit illetően.
The three levels of similarity are low/average/high.
A hasonlóság három foka: csekély/átlagos/jelentős.
The three situations that may occur are described in the following.
A következő három helyzet fordulhat elő.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
A „pipa” valaminek a helyes elvégzését vagy bejelölését jelenti (16. és 17. pont).
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Ez a határidő akkor is fennáll, ha a türelmi időszak már lejárt.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Az EUVR 46. cikkének (1) bekezdésében említett, a felszólalás benyújtására előírt határidő, az EUVR 46. cikkének (3) bekezdésében a felszólalási díj megfizetésére előírt határidőt is beleértve.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Az EUVR 105. cikkében említett, az eljárások folytatása iránti kérelem benyújtására előírt határidő, az EUVR 105. cikkének (1) bekezdésében meghatározott díj megfizetésére előírt határidőt is beleértve.
The time limit may not be extended.
A határidő nem hosszabbítható meg.
the time limit must be extendable;
a határidőnek meghosszabbíthatónak kell lennie;
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Ez abban az esetben lehetséges, ha az érintett fél vagy képviselője elmulasztotta betartani a kérdéses határidőt.