natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the proceedings there is the ‘original’ mark.
Az eljárás kiindulópontja az „eredeti” védjegy.
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
a felszólaló vagy a törlést kérő belátása szerint az európai uniós védjegybejelentés első vagy második nyelvén, ha az első nyelv a Hivatal öt nyelvének egyike;
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
A határozat végén szerepel a jogorvoslati jogra vonatkozó tájékoztatás is.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
A szóbeli eljárás végén a Hivatalnak lehetőséget kell adnia a felek számára végső előterjesztéseik előadására.
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
A bizonyítási szakaszban első ránézésre elegendő, ha a felszólaló csak olyan bizonyítékot nyújt be, amely szerint a harmadik fél használta a védjegyet.
At the examination stage, the Office will only examine whether all formal requirements are met.
A vizsgálati szakaszban a Hivatal megvizsgálja, hogy teljesül-e az összes alaki követelmény.
at the latest, in reply to the examiner’s first objection.
legkésőbb az első kifogásra adott válaszban kell megtenni.
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Az egyik fél kérelmére a Hivatal az átruházást bejegyzi a lajstromba és közzéteszi.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
A bejelentőt egyidejűleg arról is tájékoztatják, hogy az értesítéstől számított 2 hónapon belül hivatalos határozatot kérhet.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
Ugyanakkor figyelembe kell venni a fenti 5.3.1. pontban említett szempontokat is.
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
Ezzel egyidejűleg a Hivatal tájékoztatja az átalakítás bejelentőjét a kijelölt hivataloknak való továbbítás dátumáról.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Ezzel egyidejűleg továbbítja a korlátozást a felszólalónak.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
A whisky ugyanakkor nem képes megfelelni a brandyre vonatkozó termékleírásoknak.
At the stage of determining the distinctiveness of the earlier mark as a whole, distinctiveness of its various components (or its only component) has already been established in the section on comparison of signs.
A korábbi védjegy egésze megkülönböztető képességének meghatározásának szakaszában a korábbi védjegy különféle alkotóelemeinek (vagy egyetlen alkotóelemének) a megkülönböztetésre való alkalmassága a megjelölések összehasonlítása pontban már megállapítást nyert.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
Az európai uniós védjegy bejelentője a bejelentés benyújtásának időpontjában kérheti nemzeti kutatási jelentés készítését is.
At the very most, its visual or conceptual content can be described orally.
Legfeljebb annak vizuális vagy fogalmi tartalma írható le szóban.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
A Hivatal ebben a korai szakaszban csak azt ellenőrzi, hogy teljesülnek-e az európai uniós védjegyrendelet (a továbbiakban: EUVR) bejelentési napra vonatkozóan előírt egyes követelményei.
At this point, it must be noted that it is not, in principle, the Office’s practice to recognise a higher than average degree of inherent distinctiveness for individual components of signs.
Itt megjegyzendő, hogy főszabály szerint a Hivatal a megjelölések önálló alkotóelemei esetén nem szokott elismerni átlagost meghaladó megkülönböztető képességet.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
Ebben a szakaszban a bejelentő kérheti a használat igazolását, amelynek értelmében a felszólalónak bizonyítania kell, hogy az 5 évnél korábban lajstromozott védjegy használatban volt.
Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Az ügyvédek teljes körű jogosultsággal rendelkeznek, azonban a jogi tanácsadók és a közjegyzők nem járhatnak el ügyvédként az iparjogvédelmi eljárásokban.
Auctioneering services
Árverési szolgáltatások
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Az árverések olyan nyilvános értékesítések, amelyek keretében az árukat a legmagasabb ajánlatot tevő részére értékesítik.
Audits and inspections
Auditok és ellenőrzések
Audits and inspections may be carried out on the initiative of the opponent itself, or may be required by company law and/or financial regulations.
Auditokat és ellenőrzéseket magának a felszólalónak a kezdeményezésére folytathatnak le, vagy azokat társasági jogi és/vagy pénzügyi szabályok is előírhatják.
Audits and inspections of the opponent’s undertaking may provide useful information about the intensity of use of the mark, as they usually comprise data on financial results, sales volumes, turnover, profits, etc.
A felszólaló vállalkozásának auditjai és ellenőrzései hasznos információval szolgálhatnak a védjegy használatának intenzitását illetően, mivel azok rendszerint a pénzügyi eredményre, értékesítési adatokra, forgalomra, nyereségre stb. vonatkozó adatokat tartalmaznak.
Aural similarity
Hangzásbeli hasonlóság
Aurally the signs are highly similar as the initial part, which is normally the most important, is identical.
Hangzás tekintetében a megjelölések nagyon hasonlóak, mivel az általában legfontosabb kezdeti rész azonos.
Aurally, the signs will be pronounced ‘K-X’ and ‘C-X’ respectively, and not as words.
Hangzás szempontjából a megjelölések kiejtése „K-X” és „C-X”; azokat nem szavakként ejtik ki.
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
A hangzásbeli hasonlóság ennél is erősebb, mivel a LIDL szót gyakran úgy ejtik ki, mintha annak írása LIDEL lenne.
Aurally, there is a low degree of similarity.
Hangzás szempontjából a hasonlóság alacsony fokú.
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Hangzásbeli szempontból a szóban forgó védjegyek között igen nagy a hasonlóság.
Authorisation
Meghatalmazás
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Az oltalom alatt álló jelkép használatára vonatkozó engedély nem elegendő.
Authorisations
Meghatalmazás
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
A meghatalmazások egyedi vagy általános meghatalmazás formájában is benyújthatók.
Automatic extension of EUTMs to new Member States
Az európai uniós védjegyek automatikus kiterjesztése az új tagállamokra
Automobile Industry
Autóipar
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
az elsőbbségi adatok ellenőrzéséhez szükséges hivatalos online források rendelkezésre állnak vagy – adott esetben – az elsőbbségi dokumentumokat és fordításokat benyújtották.
Average consumer in the EU general public of Turkish origin
Átlagfogyasztó a török származású uniós vásárlóközönségen belül
(average visual and high phonetic similarity.
(Átlagos vizuális és jelentős fonetikai hasonlóság.
AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
AXM CHAMPAGNE alkoholtartalmú italokra a 33. osztályban
AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
AXM GALICIA alkoholtartalmú italokra a 33. osztályban
AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
AXM MODENA (kitalált) húsra a 29. osztályban
(b) a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
(b) arról szóló nyilatkozat, hogy a bejelentő megfelel az EUVR 83. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
b) A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
b) Azon elemek jól látható módon történő elválasztása, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát (kötelező).
b) An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
b) A 2013. január 1. és 2013. június 30. között (tehát a csatlakozás napját megelőző 6  hónapon belül) benyújtott európai uniós védjegybejelentéssel szemben valamely horvát védjegyre tekintettel felszólalást lehet előterjeszteni, feltéve, hogy a horvát védjegy bejelentési napja vagy elsőbbségi időpontja megelőzi a felszólalás tárgyát képező európai uniós védjegy bejelentésének napját vagy elsőbbségi időpontját, és a nemzeti védjegyet jóhiszeműen jelentették be.
b) Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ;
b) a 9. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt bejegyzett európai uniós védjegyekre;
b) Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
b) a 7. és a 8. cikk nem alkalmazandó azokra a felszólalási eljárásokra, amelyek kontradiktórius része 2017. október 1-je előtt kezdődött meg;
b. date of withdrawal of the opposition.
b) a felszólalás visszavonásának napja.
b) Distinguishing character
b) Megkülönböztető jelleg
b) Equivalent adjectives/nouns
b) Egyenértékű melléknevek/főnevek
b) Examples of where the ‘all due care’ requirement has NOT been fulfilled
b) Az „adott körülmények között kellő gondosság” követelmény NEM teljesülésére vonatkozó példák
31/01/2001, B 140 006, GORDON SMITH (fig.); confirmed 07/07/2003, R 336/2001-2, GORDON SMITH (fig.)
31/01/2001, B 140 006, GORDON SMITH (fig.); helyben hagyta 07/07/2003, R 336/2001-2, GORDON SMITH (fig.)
(b) identify the traditional character or specific character of the product.’
(b) jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát.”
(b) is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.’
(b) a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.”
b. it is impossible to clearly separate the two goods/services.
b. a két árut/szolgáltatást nem lehet egyértelműen elkülöníteni.
(b) it must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of others;
(b) alkalmasnak kell lennie arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól;
b) particulars proving fulfilment of the conditions:
b) a feltételek teljesülését igazoló adatok:
b) registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
b) a bejegyzés nem feltétele annak, hogy a védjegynek a zálogjogosult általi; dologi jogról szóló szerződés szerinti használatára úgy lehessen tekinteni, hogy az – az EUVR 18. cikkének (2) bekezdése értelmében – a jogosult beleegyezésével történt;
(b) Signs with an identical or very similar figurative element and different verbal elements
(b) Azonos vagy nagyon hasonló ábrás elemmel és eltérő szöveges elemekkel rendelkező megjelölések
b) sounds that are in the common domain (e.g. La Marseillaise, Für Elise);
b) a közkinccsé vált hangok (például La Marseillaise, Für Elise);
b) Specification: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries’ or ‘Newspapers; Magazines; Dictionaries; Cookbooks’; the term ‘Books’ has been specified to cover only the narrow subcategory of books defined as ‘Dictionaries’, or replaced by the subcategories ‘Dictionaries’ and ‘Cookbooks’.
b) Pontosítás: „Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozása „Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak” vagy „Újságok; Magazinok; Szótárak; Szakácskönyvek” jelentésre; a „Könyvek” kifejezést úgy pontosították, hogy az kizárólag a „Szótárak” igen szűk csoportját tartalmazza, illetve azt a „Szótárak” és „Szakácskönyvek” alcsoportokkal helyettesítették.
b) Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
b) A jegyzékben szereplő tágabb értelmű kifejezés e kifejezés egy vagy több alcsoportjára történő pontosítása;
b) that the non-observance (of a deadline) by the party has the direct consequence of causing the loss of a right or means of redress.
b) a fél (határidőre vonatkozó) mulasztásának jogvesztéshez, illetve a jogorvoslati jogosultság elvesztéséhez kellett vezetnie.
b) The details of the new proprietor.
b) Az új jogosult adatai.
b) The earlier mark is an EUTM
b) A korábbi védjegy európai uniós védjegy
b) The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
b) Az európai uniós védjegy korábbi fajtanevet tartalmaz.
b) The geographical indication is protected under an agreement to which the European Union is a contracting party
b) A földrajzi jelzés egy olyan megállapodás alapján részesül védelemben, amelyben az Európai Unió szerződő fél
(b) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(b) a védjegyjogosult nem teszi meg az észszerűen elvárható intézkedéseket annak megelőzése érdekében, hogy a védjegyet a használatára vonatkozó – adott esetben a lajstromba bejegyzett módosításokat is tartalmazó – szabályzatban rögzített feltételekbe ütköző módon használják;
(b) the proprietor of the EU collective mark uses it in such a way that it becomes liable to mislead the public as regards the character or significance of the mark, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a collective mark, as stated in Article 76 EUTMR;
(b) az európai uniós együttes védjegy jogosultja azt olyan módon használja, hogy az a védjegy jellegét vagy jelentőségét illetően alkalmas a fogyasztók megtévesztésére, különösen, ha a fogyasztók másnak tekinthetnék, mint együttes védjegynek, ahogyan arról az EUVR 76. cikke rendelkezik;
b) They must have their place of business within the EEA.
b) Az EGT-n belüli székhellyel kell rendelkeznie.
b) they must have their place of business within the EEA; and
b) az EGT-n belüli székhellyel rendelkezik;
(b) Two-letter/number signs
(b) Két betűből/számból álló megjelölések
b) was acquired in good faith.
b) azt jóhiszeműen szerezték meg.
b) where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
b) amennyiben a hivatásos képviselő valamely EGT-tagállamnak már nem állampolgára; a Hivatal ügyvezető igazgatója azonban az EUVR 120. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján továbbra is engedélyezhet mentességet;
(b) Where the two marks represent the same name but in different versions (FRANK, with FRANKIE as a diminutive) or languages
(b) Ha a két védjegy azonos nevet ábrázol, de eltérő változatban (FRANK és a FRANKIE becéző változat) vagy másik nyelven.
(b) 1 year.
(b) 1 év.
Baby diapers of textile in Class 25.
A 25. osztályba tartozó textilből készült baba pelenkák.
Bad faith
Rosszhiszeműség
Bad faith — Article 59(1)(b) EUTMR
Rosszhiszeműség – az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
A rosszhiszeműséget nem lehet a védjegybejelentésben megnevezett áruk és szolgáltatások jegyzékének hossza alapján megállapítani (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Bad weather
Zord időjárás
Bags
Táskák
Bank accounts
Bankszámlák
(bank, credit and debit card services)
(bank-, hitel- és betéti kártya szolgáltatások)
Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Banki szolgáltatások (36. osztály) kontra biztosítási szolgáltatások (36. osztály)
Based on the above, the Office will reject the opposition if:
A fentiek alapján a Hivatal a felszólalást elutasítja, ha
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
A rendeltetési cél alapján a tényleges és lehetséges fogyasztók (azaz az érintett közönség) meghatározása is lehetséges.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Annak alapján, hogy az angol leasing szó jelentése bérlés, ezeket a szolgáltatásokat egyértelműen meg kell különböztetni a pénzügyi szolgáltatásoktól.
Basic fee deficiency
Az alapdíj elmaradása
Basic Fee (including one class)
Alapdíj (egy osztályra)
Basic mark
Az alapul szolgáló védjegy
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
a Nizzai Osztályozás szerint kell csoportosítani, az egyes csoportok előtt jelezve annak az osztálynak a számát, amelybe az áru vagy szolgáltatás tartozik, az egyes csoportokat az említett osztályok sorrendjében feltüntetve.
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
a bejelentőnek pontosan és egyértelműen kell meghatároznia azokat, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára az igényelt védjegyoltalom terjedelmének meghatározását;
Bearing in mind the position of the authorised representative of the licensee company, the Office considered that despite the fact that the EUTM application was made in the name of this natural person, the situation was effectively the same as if it had been filed by the legal person, that is, the licensee company.
A Hivatal - szem előtt tartva az engedélyes vállalat feljogosított képviselőjének pozícióját – úgy ítélte meg, hogy azon tény ellenére, hogy az európai uniós védjegybejelentést e természetes személy nevében tették meg, a helyzet ténylegesen ugyanaz volt, mintha maga a jogi személy, azaz az engedélyes vállalat tette volna meg.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient’s health.
Ennek alapján rendeltetési céljuk hasonló a gyógyszerészeti termékekéhez (betegségek kezelésére használt anyagok), amennyiben azok a betegek egészségügyi állapotának javítására szolgálnak.
Beauty apparatus
Kozmetikai készülékek
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Szépségápolási tanácsadás (44. osztály) és kozmetikai cikkek (3. osztály).
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
Rendkívül jó hírneve miatt a korábbi védjegy, a KENZO „vitathatatlan vonzerővel” rendelkezik, amely szinte minden luxustermékre átvihető (33. pont).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
az irányításellenőrzési mechanizmusok miatt (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
A logó a mozgás és a sebesség miatt elmosódottan látszik egészen a megállásig, amikor viszont jól láthatóvá válik.
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Mivel a kérelem határidő lejárta utáni elutasítása aránytalanul sértené a meghosszabbítást kérelmező fél érdekeit, a Hivatal a kérelem fél általi elküldésekor hátralévő napok számával meghosszabbítja a határidőt, ebben az esetben 20 nappal.
Because refusal of the request for proof of use after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the applicant, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request.
Mivel a használat igazolása iránti kérelemnek a határidő lejárta utáni elutasítása aránytalanul károsítja a bejelentő érdekeit, a Hivatal annyi nappal hosszabbítja meg a határidőt, ahány nap hátra volt akkor, amikor a fél benyújtotta a kérelmét.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR.
Mivel ez a megjelölés alapvetően megegyezik a nagyfeszültség veszélyének jelzésére szolgáló szokásos nemzetközi megjelöléssel, többek között az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontja alapján elutasításra került.
Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef’.
A marhahús megfelel a „Welsh Beef” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának.
Beer;
Sör;
Beer making kits
Sörkészítéshez használt készletek
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
A sörök hasonlóak az alkoholtartalmú italokhoz (a sörök kivételével).
Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Sörök (32. osztály), alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével) (33. osztály)
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Mielőtt döntést lehetne hozni a felszólalásban, elemezni kell, hogy a többes felszólalások milyen eljárási szakaszban vannak, és a helyzettől függően határozatot lehet hozni, vagy fel kell függeszteni a felszólalást.
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás benyújtását megelőzően a harmonizált adatbázis tartalma a TMclass (http://tmclass.tmdn.org) igénybevételével kereshető.
Before registration (excluding opposition)
Lajstromozás előtt (a felszólalás kivételével)
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
A Hivatal a felszólalás elutasítása előtt gondosan megvizsgálja a felszólalási értesítés egészét és az előterjesztett egyéb iratokat: az okoknak teljesen egyértelműeknek kell lenniük, függetlenül attól, hogy azokat a felszólaló a felszólalási űrlapon, annak mellékleteiben vagy az igazoló irataiban jelöli-e meg.
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
A bejelentés fordításának igénylése előtt a „nem lefordítandó elemeket”, például a színkódokat úgy jelölik meg, hogy idézőjelbe („”) teszik őket, az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjával (CdT) egyeztetett szerkesztési szabálynak megfelelően.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
A Hivatal határozathozatal előtt a kérelmet, valamint az esetleges észrevételeket megküldi az érintett félnek, akinek joga van a meghallgatáshoz.