natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally accepted that people pay more attention to the first part of a trade mark, at least when they perceive the mark visually (para. 33).
Általánosan elfogadott, hogy a fogyasztók nagyobb figyelmet fordítanak a védjegy első részére, legalábbis akkor, ha azt vizuálisan észlelik (33. pont).
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion.
Nagyon valószínűtlen, hogy a spanyol átlagfogyasztó összefüggésbe hozná a sokkal specifikusabb „LAURA MERCIER” nevet a „LAURA” névvel (16. pont) – nem áll fenn összetéveszthetőség.
It is, however, more likely that the majority of the relevant public will not attribute any particular meaning to that element.
Valószínűbb azonban, hogy az érintett vásárlóközönség többsége az említett elemnek nem tulajdonít különösebb jelentést.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Az, hogy e napok szombatra, vasárnapra vagy valamilyen hivatalos ünnepnapra esnek-e, lényegtelen.
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Lényegtelen, hogy a másik fel egyetért-e ezzel.
It is immaterial whether the overall value of the product is also affected by other factors, if the value contributed by the shape or other characteristic itself is substantial.
Lényegtelen, hogy a termék összértékét más tényezők is befolyásolják-e, ha a forma vagy egyéb jellemző által befolyásolt érték önmagában lényeges.
It is immaterial whether the ‘relevant event’ occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
Lényegtelen, hogy az „irányadó esemény” munkanapon, munkaszüneti napon vagy vasárnap következett be, ez csak a határidő lejárta szempontjából lényeges.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Lényegtelen, hogy a képviselő személye mindegyik esetben megegyezik-e.
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level.
Fontos, hogy a Hivatalnak lehetősége legyen a megfelelő nemzeti szintű határozathoz vezető bizonyíték típusának vizsgálatára.
It is important that the questions asked are not leading ones (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
Fontos, hogy a feltett kérdések ne irányított kérdések legyenek (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole.
Fontos különbséget tenni i. valamely védjegy eleme és ii. a korábbi védjegy egésze megkülönböztető jellegének elemzése között.
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel.
Fontos megjegyezni, hogy a különböző kommunikációs eszközök miatt (elektronikus kommunikáció, fax és posta) az ebben az értesítésben említett határidők a „leglassabb” kommunikációs csatorna szerint kerültek meghatározásra.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Fontos megjegyezni, hogy a pártatlanság elvének védelme érdekében a Hivatal a felszólalásra nyitva álló időszak alatt nem küld semmilyen közleményt a felszólalási díj befizetésével vagy az elfogadhatóságot érintő hiányosságokkal kapcsolatban.
it is in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union, for example the Turkish word ‘hellim’ in Cyprus (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
azért, mert azt valamely nyelven legalább az Európai Unió egy részében az érintett vásárlóközönség jelentős része érti, ilyen például Cipruson a török „hellim” szó (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
it is in a Member State language understood by the relevant public of another Member State(s) in which that language is not an official one (e.g. basic English words); and/or
azért, mert valamely tagállam nyelvén azt egy (vagy több) másik olyan tagállam érintett vásárlóközönsége is érti, amelyben az adott nyelv nem hivatalos nyelv (például alapvető angol szavak), és/vagy
It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary.
Általában a felszólalónak kell értékelnie, hogy szükséges-e a benyújtott bizonyíték egészét lefordítani.
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
A köz érdekében áll, hogy az áruk vagy szolgáltatások földrajzi eredetét mutató megjelölések szabadon hozzáférhetők maradjanak, nem pusztán azért, mert az érintett termékek csoportjának minőségét és más tulajdonságait is jelölhetik, hanem azért is, mert különféle módokon befolyásolhatják a fogyasztói preferenciákat, például úgy, hogy az árukat vagy szolgáltatásokat olyan helyhez rendelik hozzá, amely kedvező választ ösztönözhet (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan’ does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
A jelmondatokra nem alkalmazhatók szigorúbb kritériumok a más típusú megjelölésekre alkalmazottakénál, különösen annak figyelembevételével, hogy a „jelmondat” fogalma nem a megjelölések egy speciális altípusára utal (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
It is irrelevant for the purposes of Article 8(3) EUTMR whether an exclusive agreement exists between the parties, or just a simple, non-exclusive commercial relationship.
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában nem bír jelentőséggel az, hogy a felek között kizárólagos megállapodás vagy egyszerű, nem kizárólagos kereskedelmi kapcsolat létezik.
It is irrelevant if the verbal element is recognised only with the help of the other mark, as the consumer normally does not have the opportunity to compare signs side by side.
Lényegtelen, hogy a szóbeli elemet kizárólag a másik védjegy segítségével ismerik fel, mivel a fogyasztónak rendszerint nincsen lehetősége arra, hogy a védjegyeket egymás mellé téve végezzen összehasonlítást.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of reputation into the language of the proceedings.
A Hivatal mérlegelési jogkörrel rendelkezik azt illetően, hogy a felszólalónak be kell-e nyújtania a jó hírnév bizonyítékának az eljárás nyelvére lefordított változatát.
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings.
A Hivatal mérlegelési jogkörrel rendelkezik azt illetően, hogy a felszólalónak be kell-e nyújtania a használat bizonyítékának az eljárás nyelvére lefordított változatát.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs.
A megállapodás betartása, valamint a Hivatal költségekről szóló határozatának „végre nem hajtása” a felek felelőssége.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany.
Valószínű, hogy azt automatikusan kiegészítő elemként észleli az átlagos fogyasztó, különösen Németországban.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Az általánosan elismert színkódra – például Pantone, Hex, RAL, RGB vagy CMYK – utalni kell a bejelentésben.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
A Hivatal nagyobb valószínűséggel egyesíti a felszólalásokat akkor, ha emellett ugyanaz a felszólaló nyújtja be a felszólalásokat, vagy a felszólalók között gazdasági kapcsolat van, például egy anya- és leányvállalatról van szó.
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce.
Fontos, hogy ezek a megállapítások a piaci realitásokon, azaz az érintett ipari vagy kereskedelmi területen meghonosodott szokásokon alapuljanak.
It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted.
A benyújtott bizonyítékok bizonyító erejének értékelésekor figyelembe kell venni az érintett áruk és szolgáltatások egyedi jellegét.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions — first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Már nem lehetséges megjelölni a védjegyben megjelenő szín(eke)t vagy megadni a színkódokat; ez alól két kivétel van: először is, ha a színek a védjegy megjelenítésének részét képezik, és azokat a bejelentő a leírás szerves részeként jelöli meg, másodszor pedig, ha a színeket a bejelentő kizárólag abból a célból tünteti fel, hogy más joghatóságoknál elsőbbséget igényeljen.
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44).
Nem az a kérdés, hogy a fogkrém vagy a parfüm tartalmaz-e ásványvizet, hanem az, hogy a vásárlóközönség azt gondolhatja, hogy az érintett árukat ásványvízből vagy ásványvízzel készíthetik (43. és 44. pont).
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
Nem az alapformák egyszerű egymás utáni elhelyezéséről, hanem inkább a vonalaknak a megkülönböztető jellegű, általános benyomást adó, kreatív elrendezéséről van szó.
It is not apparent from the evidence provided by the opponent that the significance of the sign relied on in the present case is more than merely local within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
A felperes által benyújtott bizonyítékokból nem következik, hogy a jelen ügyben hivatkozott megjelölés használata az EUVR 8. cikke (4) bekezdésének értelmében nem csupán helyi jelentőségű.
It is not considered that the absence of the word ‘de’ affects the distinctive character of the trade mark.
A „de” szócska hiánya nem minősül a védjegy megkülönböztető képességét érintő tényezőnek.
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later.
Nem vitatott, hogy később a forgalmazó vállalat hozta forgalomba a termékeket.
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
Egy olyan területen, ahol rengeteg formatervezési minta található, nem elegendő, hogy a forma az általános forma egy változata vagy több forma variánsa legyen (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
Nem a Hivatal vagy a Bíróság feladata, hogy beavatkozzon ebbe a döntésbe (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24).
Nem zárható ki, hogy a fogalmi hasonlóság – amely abból ered, hogy két védjegy megegyező szemantikai tartalmat hordozó képeket használ –, összetéveszthetőséget okozzon abban az esetben, ha a korábbi védjegy különös megkülönböztető képességgel rendelkezik (24. pont).
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal.
Az elutasításhoz nem szükséges a lenti 14.2. pontban felsorolt tényezők valamelyikének a fennállása, ha azonban erről van szó, azt az elutasítás alátámasztására szolgáló további érvként kell felhasználni.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Egy szót nem feltétlenül kell helyesen leírni ahhoz, hogy az érintett vásárlóközönség észlelje annak jelentéstartalmát.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract.
Nem szükségszerű, hogy a felek közötti megállapodás írásbeli szerződés formáját öltse.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
A megjelölés elutasításához a Hivatalnak nem kell bizonyítania, hogy a szó szótári szócikk tárgya.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Szükségtelen annak megállapítása, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások minden tényleges vagy lehetséges fogyasztója összetévesztheti azokat.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods.
Nem szükséges megállapítani, hogy a megnevezés ténylegesen az áruk valós földrajzi eredetét jelöli-e.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Az igazoló dokumentumokat nem kell hitelesíttetni és azok eredeti példányát sem kell benyújtani.
It is not necessary to list all possible factors.
Nem szükséges valamennyi lehetséges tényezőt felsorolni.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Nem szükséges megemlíteni, hogy e szolgáltatásokat franchise nyújtja.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services.
Nem kell bizonyítani, hogy a megnevezés közvetlenül az áruk vagy szolgáltatások valamely jellemzőjét vagy tulajdonságát írja le, csupán azt, hogy azt az említett áruk vagy szolgáltatások tekintetében a kereskedelmi forgalomban ténylegesen használják.
It is not necessary to state a reason for the extension.
Nem szükséges ismertetni a meghosszabbítás okát.
It is not necessary to submit the original of a document.
Az igazoló dokumentumok eredeti példányát nem kell benyújtani.
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met.
A Hivatal által rendelkezésre bocsátott űrlapok használata nem kötelező, amennyiben a kérelem megfelel az elfogadhatósági követelményeknek.
It is not obvious that there is any real difference between taking advantage of a mark’s distinctive character and taking advantage of its repute; since however nothing turns on any such difference in the present case, I shall refer to both as free-riding’ (para. 33).
Nem egyértelmű, hogy van-e valódi különbség egy védjegy jó hírnevének és megkülönböztetési képességének kihasználása között; mivel azonban semmi sem függ a jelen ügyben ezen különbségtől, mindkettőre potyázásként fogok hivatkozni” (33. pont).
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Nem lehetséges olyan korlátozást elfogadni, amely a két eredetmegjelölés közül valamelyik területéről származó bort tartalmaz, mivel az ilyen korlátozás automatikusan kizárja a más eredetmegjelölésből származó borokat, ami elkerülhetetlenül azt jelenti, hogy a bejelentett védjegy zavart okozhat.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Nem lehet az űrlap nyelvétől eltérő nyelvet választani.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Mindkét lehetőség egyszerre nem választható, hiszen ez a bejelentés tárgyának kiterjesztését jelentené.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Nem lehet megkerülni a gondolkodási időszak 24 hónapra korlátozását azzal, hogy felfüggesztési kérelmet nyújtanak be.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
A fellebbező azon érveléséből, hogy a „Chtoura” név egy mezőgazdasági termékeiről híres libanoni mezőgazdasági területet jelöl, nem következik, hogy ez a jelentés németországi kereskedelmi körökben is ismert lesz.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
A felfüggesztés időszakának utolsó hónapjában nincs lehetőség a visszalépésre, és az erre irányuló kérelmet el kell utasítani.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Az adott zászló nem ismerhető fel, mivel a megjelölés a fent megjelenített négy zászló bármelyikének lehetne a fekete-fehér megjelenítése.
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Nem tehetők általános értelemben vett kijelentések, például a védjegy által az érdekelt fogyasztók körében okozott képzettársítás konkrét százalékos értékeire hivatkozva, ha a védjegy fokozott megkülönböztető képességgel bír (24. pont).
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens.
Nem elegendő, ha a védjegy csak valószínűsíthetően sérti a rendkívüli módon puritán polgárok kisebbségét.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA.
Nem elegendő, hogy a vállalatra vonatkozó jogszabályok EGT-tagállami jogszabályok.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Nem ritka, hogy valamely puha játék fülére címkét, gyűrűt, szalagot, hurkot vagy hímzést rögzítenek.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
A Hivatalnak nem feladata, hogy az ilyen állítások ügyében bármilyen vizsgálatot végezzen.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
A Hivatalnak valójában nem feladata, hogy ezen a téren bármilyen vizsgálatot végezzen.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Megjegyzendő, hogy még ha a felszólaló hivatalosan úgy is nyilatkozik, hogy online bizonyíték alapul vehető, kötelessége ellenőrizni, hogy az online források ezzel kapcsolatban a legpontosabb és legfrissebb adatokat tartalmazzák.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness.
A Hivatal gyakorlata szerint, ha valamely korábbi védjegy nem leíró jellegű (vagy nem mondható, hogy egyébként nem rendelkezik megkülönböztető képességgel), akkor azt legfeljebb átlagos mértékű inherens megkülönböztető képességgel rendelkezőnek lehet tekinteni.
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks.
Az európai uniós együttes védjegy az egyedi védjegyek és a tanúsító védjegyek mellett a rendeletben meghatározott három védjegyfajta egyike.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
Kizárólag az ütköző védjegyek bizonyos – akár csekély – hasonlósága esetén kell a Törvényszéknek átfogó vizsgálatot végeznie annak meghatározása érdekében, hogy az ütköző védjegyek közötti hasonlóság csekély mértéke ellenére – az olyan más lényeges tényezők jelenléte miatt, mint a korábbi védjegy ismertsége vagy jó hírneve – fennáll-e az érintett vásárlóközönség tudatában az összetévesztés veszélye vagy a kapcsolat e védjegyek között.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Az elbírálók csak a határozat általános értékelése során mérlegelnek minden releváns tényezőt.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side.
A megjelölések kizárólag rendkívüli körülmények esetén tekinthetők azonosnak, vagyis akkor, ha a színbeli eltérések vagy az árnyalati kontrasztok annyira jelentéktelenek, hogy az észszerű mértékben figyelmes fogyasztó azokat kizárólag a védjegyek egymás mellé helyezése esetén észleli.
It is optional when filing an opposition.
A felszólalás benyújtásának napja választható.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
A szóelemek felett helyezkedik el, és együttesen a két elemnél nagyobb helyet foglal el.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
A bejelentő a felszólalási eljárás bármelyik szakaszában korlátozhatja a bejelentésében szereplő áruk és szolgáltatások körét, illetve visszavonhatja a teljes bejelentést.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
A Hivatal ügyvezető igazgatója felmentést adhat e kötelezettség alól (lásd a lenti 2.3.4. pontot).
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Az érintett vásárlóközönség akkor is képes fogalmi hasonlóságot vagy akár azonosságot is felfedezni a védjegyek között, ha a védjegyek különböző nyelven írott elemekkel rendelkeznek, feltéve hogy a szavak jelentése ezeken a nyelveken ismert a vásárlóközönség előtt.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Az interneten lehet vásárolni, banki tanácsot kérni, egy új nyelvet tanulni vagy akár a világ másik részén található „helyi” rádióállomást hallgatni.