natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
A Hivatal a határozat meghozatala előtt az ügyaktában szereplő dokumentumokat is ellenőrizheti annak kiderítése érdekében, hogy a hivatkozott korábbi jog nemzeti lajstromozást követő eljárás tárgyát képezi-e.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
A határozat meghozatala előtt a Hivatal ellenőrzi, hogy a hivatkozott korábbi jog megújítása időközben esedékessé vált-e.
Before the entry into force of the Amending Regulation, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
A módosító rendelet hatálybalépését megelőzően az 5 éves időszakot a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésének napjától visszafele számították.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
A bejelentés közzététele előtti iratbetekintés korlátozott, és csak az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén lehetséges:
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union’; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union’.
Csatlakozásuk napját megelőzően az új államok nem minősültek „az Európai Unió tagállamainak”, így „az Unióban” való használat bizonyítása nem lehetséges.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Ezen időszak letelte előtt a puszta hivatalos lajstromozás biztosítja a védjegy teljes körű oltalmát.
Beginning of signs
A megjelölések eleje
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
A megjelölések eleje a vizuális és fonetikus összehasonlításban
Belated evidence
Késedelmesen benyújtott bizonyíték
Belgium and Netherlands
Belgium és Hollandia
Belgium, France and Luxembourg
Belgium, Franciaország és Luxemburg
Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Belgium, Németország, Luxemburg, Ausztria
Below is an example of a case where linguistic considerations were vital to the issue of distinctiveness.
Az alábbi példában a nyelvi szempontok kulcsfontosságú szerepet játszottak a megkülönböztető képesség értékelésében.
Below is an example where misuse can be established already on the basis of the filing of the application in view of the composition of the trade mark applied for:
Alább található példa arra, amikor a visszaélésszerű használat már a kérelem benyújtása alapján megállapítható a kérelmezett védjegy összetételére tekintettel:
Benelux
Benelux államok
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands)
Benelux (Belgium, Luxemburg, Hollandia)
1 Benelux, Cyprus, Croatia, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Spain do not protect unregistered trade marks (unless, for some jurisdictions, they are considered well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention).
1 A Benelux államok, Ciprus, Észtország, Franciaország, Horvátország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Románia, Spanyolország és Szlovénia nem nyújt oltalmat a nem lajstromozott védjegyek számára (kivéve, bizonyos joghatóságok esetében, ha azok a Párizsi Egyezmény 6. bis cikke értelmében közismertnek tekinthetők).
Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia
Benelux államok, Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország, Lettország, Magyarország, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia
BERIK (word mark)
BERIK (szóvédjegy)
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, last alternative).
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, utolsó lehetőség).
Bicycle is a synonym for bike.
A bicikli a kerékpár szinonimája.
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
A kerékpárokat többnyire kerékpárszaküzletekben vagy sportszereket árusító kiskereskedelmi üzletben értékesítik.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Kerékpárok (12. osztály) és nyeregtáskák kerékpárokhoz (12. osztály).
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
A szerencsejátékok esetében használt „Billionaire” utaló jellegű oly módon, amely érinti annak megkülönböztető képességét, mivel például azt sugallja, hogy bárki milliárdossá válhat.
‘Billy O’Naire’, which sounds identical to ‘billionaire’ in English, would be allusive for gaming services as a clever word-play on Irish names, in a manner that would not affect distinctiveness in a material way; it would be considered to have a ‘normal’ degree of distinctiveness.
A „Billy O’Naire”, ami angolul a „billionaire” kifejezéssel azonos hangzású, a szerencsejátékokra az ír tulajdonnevekre vonatkozó intelligens szójátékkal utal oly módon, amely lényegesen nem érinti a megkülönböztető képességet; „átlagos” mértékű megkülönböztető képességgel rendelkezőnek tekinthető.
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C-37/03 P set aside the Court’s judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 [fellebbezés: C-37/03 P hatályon kívül helyezte a Bíróság ítéletét, és elutasította a másodfokú fellebbviteli tanács határozatát]).
‘Biomild’ for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
lágy és organikus joghurt esetében a „Biomild” megnevezés (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK és IT)
Black and white representations of the protected emblem
Az oltalom alatt álló jelvény fekete-fehér megjelenítései
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Az árnyékolók valamennyi formája ablakok belső és külső oldalán egyaránt használható.
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Beltéri árnyékolók [bútorok]
Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Nem fémből és nem textilanyagokból készült kültéri redőnyök.
Blinds (slatted indoor -)
Lemezelt beltéri árnyékolók
Blogging services
Blogírási szolgáltatások
BoA concluded that there was a strong likelihood that the applicant could exploit the reputation of the opponent’s mark for its own benefit.
A fellebbezési tanács megállapította, hogy nagy a valószínűsége, hogy a bejelentő saját előnyére kihasználja a felszólaló védjegyének jó hírnevét.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS’ (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ’ and ‘XR’ (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all.
A fellebbezési tanács megerősítette, hogy a „KANGOO JUMPS” ábrás elem (a felső és alsó ruganyos rétegben egyaránt) és a „KJ”, valamint az „XR” betűk (a köztes műanyag szalagok végein) csak nehezen vagy egyáltalán nem láthatók.
BoA established that ‘PARIS’ is likely to be associated with a certain idea of quality, design, stylishness and even of being avant-garde.
A fellebbezési tanács megállapította, hogy a „PARIS” kifejezést valószínűleg bizonyos minőséghez, dizájnhoz, divatossághoz és haladó szellemiséghez is társítják.
Board games
Táblajátékok
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
A könyvelés a pénzügyi ügyletek rögzítése.
Books, namely dictionaries;
Könyvek, nevezetesen szótárak
‘Borgoña’ is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne’.
„Borgoña” a spanyol fordítása a francia Bourgogne oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek.
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
A szakasz a feltétlen és a viszonylagos kizáró okokat egyaránt tárgyalja.
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
A bejelentéseket és a Védjegylajstromba tett bejegyzéseket is meghirdetik az Európai Uniós Védjegyértesítőben (az EUVR 116. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 116. cikkének (2) bekezdése).
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
Mindkettő abban az esetben alkalmazandó, ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás megszűnik, de különböző okokból.
Both Articles also require a likelihood of confusion (‘liable to create confusion’ is the phrase used in Article 6bis).
Mindkét cikk előírja továbbá az összetéveszthetőséget (a 6. bis cikk az „összetévesztésre alkalmas” kifejezést használja).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Mindkét feltételt a Redtube ítélettel (12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38) és a BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS határozattal (10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS) összhangban kell teljesíteni.
Both cover the same sign and the same goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
Mindkettő ugyanarra a megjelölésre és ugyanazokra az árukra vonatkozik, amelyek megtévesztően hasonlítanak a megtámadott védjegyre.
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Mindkét ábrás megjelölés madarat ábrázol; ez az elem hozzájárult a megjelölések hasonlóságához.
both for vinegar
mindkettő ecetre
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk’.
Mindkét védjegy a joghurt szóra utal, ezért mindkettőben közös „a tej baktériumkultúrával történő erjesztésével előállított tejtermék” fogalma.
Both marks share a word and/or expression
A két védjegy azonos szót és/vagy kifejezést tartalmaz
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
A természetes személyeknek és a jogi személyeknek egyaránt fel kell tüntetniük azt az államot, ahol lakóhelyük, székhelyük vagy telephelyük található.
Both provisions require similarity or identity between the goods or services, and similar or identical signs (Article 6bis uses the terms ‘reproduction’, which is equivalent to identity, and ‘imitation’, which refers to similarity).
Mindkét rendelkezés előírja az áruk vagy szolgáltatások közötti hasonlóságot vagy azonosságot és a hasonló vagy azonos megjelöléseket (a 6. bis cikk a „másolat” kifejezést használja, amely megegyezik az azonossággal, illetve az „utánzat” kifejezést, amely a hasonlóságra utal).
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
A lajstromozott közösségi formatervezési minták és a lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentése egyaránt átruházható.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
A lajstromozott közösségi formatervezési minták és az azokra vonatkozó bejelentések is képezhetik használati engedélyek, dologi jogok vagy végrehajtás tárgyát, illetve azokat érintheti fizetésképtelenségi vagy ahhoz hasonló eljárás.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Mind az európai uniós védjegyek, mind az európai uniós védjegybejelentések esetében történhet név- és címváltoztatás.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Az európai uniós védjegyek és az európai uniós védjegybejelentések is képezhetik használati szerződések (használati engedélyek), dologi jogok vagy végrehajtás tárgyát, illetve azokat érintheti fizetésképtelenségi vagy ahhoz hasonló eljárás.
both signs must contain other elements that are distinctive and capable of differentiating the marks.
mindkét elemnek kell tartalmaznia olyan egyéb elemeket, amelyek megkülönböztető jellegűek és alkalmasak a védjegyek megkülönböztetésére.
Both the name and address will be registered.
A név és a cím egyaránt bejegyzésre kerül.
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
A megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem benyújtásának szakaszában mind az okokra vonatkozó indoklással ellátott nyilatkozat, mind az alátámasztó bizonyíték opcionális.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
A lajstromot és a Hivatal iratait elviekben egyaránt bárki szabadon megtekintheti.
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
a bejelentett megjelölés és a benyújtott felhasználásra irányadó szabályzat is arra utal, hogy az árukat vagy szolgáltatásokat földrajzi eredet szempontjából tanúsítják;
Both Trade Mark and Design Acts have provisions concerning representation of foreign applicants (see Article 35 of the Icelandic Trade Mark Act No 45/1997 and Article 47 of the Icelandic Design Act No 46/2001).
A védjegyekről és a formatervezési mintákról szóló törvények is tartalmaznak rendelkezéseket a külföldi bejelentők képviseletére vonatkozóan (lásd az izlandi 45/1997. sz. védjegytörvény 35. cikkét és az izlandi 46/2000. sz., lajstromozott közösségi formatervezési mintáról szóló törvény 47. cikkét).
Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Mindkét védjegy értelmezhető ugyanazon személyre való utalásként.
Both types of representatives are ‘patendivolinik’.
Mindkét típusú képviselő elnevezése „patendivolinik”.
both word and figurative elements and how combinations of the criteria affect distinctiveness.
mind a szóelemeket, mind pedig az ábrás elemeket, és azt, hogy a szempontok kombinációja hogyan hat a megkülönböztető képességre.
BOTOLIST and BOTOCYL
BOTOLIST és BOTOCYL
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
A hivatalos űrlap 8. pontjának a) mezőjében szín igényelhető.
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
A hivatalos űrlap 7. pontjának c) mezőjét kell kipipálni, ha a megjelölés szabványos betűtípusú (szóvédjegy).
Brand loyalty
Márkahűség
Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez’.
A „Brandy de Jerez” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő brandy.
‘BRAVO’, as it is unclear who says ‘BRAVO’ to whom, and what is being praised (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
„BRAVO”, mivel nem egyértelmű, hogy ki mondja kinek, hogy „BRAVO”, és mit dicsérnek (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Bread
Kenyér
Bringing together of services
Szolgáltatások egyesítése
British Virgin Islands (VG).
Brit Virgin-szigetek (VG).
Broadcasting and/or transmission services
Műsorszórási és/vagy műsortovábbítási szolgáltatások
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Villamosenergia-ügynöki tevékenység (lásd még az ügynöki tevékenységek alatt is)
Brokerage of name and address based lists
Név- és címalapú listákkal kapcsolatos ügynöki tevékenység
Brokerage services
Ügynöki szolgáltatások
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Forgalmazási, szállítási és raktározási ügynöki tevékenység.
Building a List of Goods and Services
Az áruk és szolgáltatások jegyzékének létrehozása
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Elfogadható a 19. osztályban az építőelemek fából;
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Építőanyagok (19. osztály) és épületek szigetelése (37. osztály)
Building materials of metal (Class 6)
Fémből készült építési anyagok (6. osztály)
‘BUILT TO RESIST’ could have only one possible meaning in relation to paper, paper goods and office requisites in Class 16, leather, imitations of leather, travel articles not included in other classes and saddlery in Class 18 and clothing, footwear and headgear in Class 25, namely that the goods are manufactured to last and are, therefore, tough and resistant to wear and tear (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
A „BUILT TO RESIST” a 16. osztályba sorolt papír, papíripari cikkek és irodai cikkek, a 18. osztályba sorolt bőr, bőrutánzatok, utazási cikkek, amelyek nem tartoznak más osztályokba és lószerszámok és a 25. osztályba sorolt ruházati cikkek, cipők és kalapáruk tekintetében csak egy jelentéssel bírhat, nevezetesen azzal, hogy az árukat hosszan tartó használatra gyártották, és ezért tartósak és ellenállóak (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated before 01/09/2008 10
Bulgária, Olaszország, Ciprus, Lengyelország, Szlovákia, ha megjelölt országok, vagy ha utólagos kiterjesztésük 2008. szeptember 1. előtt történt10
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated on or after 01/09/2008
Bulgária, Olaszország, Ciprus, Lengyelország, Szlovákia, ha megjelölésük vagy utólagos kiterjesztésük 2008. szeptember 1-jén vagy azt követően történt
Bulgarian and Romanian
bolgár és román
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers’ gloves are further examples: they are not clothing as such.
Példák a golyóálló mellények, fémbetétes orrú cipők, tűzálló kabátok és fémből készült henteskesztyűk, amelyek nem ruházati eszközök.
Burden of proof
Bizonyítási teher
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
A védjegy jogosultjának akaratától függetlenül felmerülő „bürokratikus akadályok” nem elegendőek, kivéve, ha közvetlenül kapcsolódnak a védjegyhez, olyannyira, hogy a védjegyhasználat az érintett adminisztratív eljárás kedvező kimenetelétől függ.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Az üzleti adminisztrációs szolgáltatások célja, hogy segítse a vállalkozásokat az üzleti műveletek végrehajtásában, következésképpen pedig az igazgatóság által meghatározott politika értelmezésében és végrehajtásában.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Az üzletértékelés valamely vállalkozás természetének és potenciáljának vizsgálatát, valamint a versenytársakhoz viszonyított teljesítményének értékelését foglalja magában.
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Étterem franchise létrehozásával és működtetésével kapcsolatos üzleti tanácsadási szolgáltatások
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Az üzleti könyvvizsgálat különféle üzleti tevékenységek értékelését foglalja magában.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Az üzletvezetési szolgáltatások célja, hogy segítse a vállalkozásokat üzleti tevékenységük vezetésében azáltal, hogy meghatározzák a vállalkozás stratégiáját és/vagy irányát.
Business names in combination with other components
Vállalatnevek és más alkotóelemek kombinációja
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Az üzleti célú kutatás a jövedelemhez, foglalkoztatáshoz, adókhoz és demográfiához hasonló gazdasági adatok elemzéséből és értelmezéséből áll.
Business risks
Üzleti kockázatok
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
Ez a hasonlóság azonban nem bír nagy jelentőséggel, mivel az előtag általános, így megkülönböztető képességgel nem rendelkezik.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
A gombok puha játékok esetén elterjedt díszítőelemek.
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Gombok (26. osztály) és ruházati cikkek (25. osztály)
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Egy TWITTER óra ajándékként történő megvásárlása például egy olyan személynek, aki tudvalevőleg TWITTER felhasználó, olyan cselekedet, amelyet a korábbi védjegy ismertsége motivált (40. pont).
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések mintájára, amennyiben a valamely védjegybejelentéssel szembeni kifogás alapját olyan nemzetközi megállapodások képezhetik, amelyekben az Unió részes fél, a nemzetközi megállapodások alapján oltalomban részesíthető hagyományos különleges termékeket az adott hagyományos különleges termék védjegybejelentéssel való ütközésének értékelése során figyelembe kell venni.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések mintájára, amennyiben a valamely védjegybejelentéssel szembeni kifogás alapját olyan nemzetközi megállapodások képezhetik, amelyekben az Unió részes fél, a nemzetközi megállapodások alapján oltalomban részesíthető borral kapcsolatos hagyományos kifejezéseket az adott borral kapcsolatos hagyományos kifejezés védjegybejelentéssel való ütközésének értékelése során figyelembe kell venni.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre vonatkozó jelenlegi gyakorlat mintájára és tekintettel arra, hogy a hagyományos különleges termékekre vonatkozó bejelentések nagy többsége rendszerint eljut a lajstromozásig, kifogás akkor emelhető, ha az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napját (vagy adott esetben elsőbbségének napját) megelőzően bejelentett hagyományos különleges terméket az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatának időpontjában még nem jegyezték be.