natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of the promotion of BOTOX in English in the scientific and general-interest press was sufficient to establish the mark’s reputation  amongst both the general public and health-care professionals (paras 65 and 66).
A BOTOX angol nyelvű tudományos és általános érdekű sajtóban megjelent reklámjainak bizonyítéka elegendő volt a védjegy által a nagyközönség és az egészségügyi szakemberek körében megszerzett jó hírnév megállapításához (65. és 66. pont).
Evidence of the sale to a single customer in Spain of concentrated fruit juices during a period of 11.5 months, with a total volume of sales of EUR 4 800, corresponding to the sale of 293 cases of 12 items each, was considered sufficient use of the earlier Spanish trade mark (paras 68-77).
A 11,5 hónap alatt egyetlen spanyolországi ügyfél részére, egyenként 12 palackot tartalmazó 293 láda gyümölcsös italkoncentrátum összesen 4 800 EUR-ért történő értékesítése a korábbi spanyol védjegy elegendő használatának minősül (68–77. pont).
Evidence of this kind may also be submitted under Article 8(1)(b) EUTMR in order to prove that the earlier mark has obtained a higher degree of distinctiveness, or under Article 8(2)(c) EUTMR in relation to well-known marks.
Ilyen bizonyítékok az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján is benyújthatók annak igazolására, hogy a korábbi védjegy nagyobb mértékű megkülönböztető képességre tett szert, vagy az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján a közismert védjegyekre vonatkozóan.
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként/oltalom alatt álló eredetmegjelölésként történő használat (például szabályozó testületek általános nyilatkozatai) nem szolgálhatja az egyedi védjegyként történő használat igazolását.
Evidence of use during the period between the date of application and the date of registration can serve to support a finding of acquired distinctiveness after registration.
A használatra vonatkozó bizonyíték a bejelentés időpontja és a lajstromozás időpontja közötti időszakban a lajstromozást követően megszerzett megkülönböztető képesség megállapítását szolgálhatja.
Evidence of use made of the trade mark after this date should not be automatically disregarded, insofar as it may provide indicative information regarding the situation prior to the date of application (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
A védjegy e napot követő használatának bizonyítéka automatikusan nem hagyható figyelmen kívül, ha az a bejelentés napját megelőző helyzetről indikatív jellegű tájékoztatást ad (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 49).
Evidence of use may be of an indirect/circumstantial nature, such as evidence about the share in the relevant market, the importing of the relevant goods, the supply of the necessary raw materials or packaging to the owner of the mark, or the expiry date of the relevant goods.
A használat bizonyítéka lehet közvetett vagy körülményektől függő, például az érintett piacon meglévő részesedéssel, az érintett áruk behozatalával, a szükséges nyersanyag vagy csomagolás védjegyjogosultnak történő leszállításával vagy az érintett áruk lejárati idejével kapcsolatos bizonyíték.
Evidence referring to use made outside the relevant time frame is in general immaterial, unless it constitutes conclusive indirect proof that the mark must have also been put to genuine use during the relevant period.
Az érintett időtartamon kívüli használatot említő bizonyíték általában irreleváns, kivéve, ha az meggyőző, közvetett bizonyítéka annak, hogy a védjegy a releváns időszakban szintén tényleges használat tárgyát képezte.
Evidence relating only to the import of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area (see by analogy 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. regarding proof of use in the course of trade of a sign, on the basis of imports from Romania to Germany).
Az áruknak csak az érintett területre történő behozatalára vonatkozó bizonyíték – az ügy körülményeitől függően – elegendő lehet az adott területen belüli használat igazolására (lásd analógia útján: 09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 33, 40 et seq. a Romániából Németországba történő behozatal alapján egy megjelölés kereskedelmi forgalomban történő használatának igazolása tekintetében).
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Ha bizonyítékot nyújtanak be a felszámoló vagy a vagyonkezelő személyéről, akkor ezt nem kell lefordítani az eljárás nyelvére.
Evidence that cannot be related to a certain point in time will normally be insufficient to show that distinctiveness had been acquired before the filing date, and evidence of use outside the EU cannot show the required market recognition of the relevant public within the EU.
A meghatározott időponthoz nem köthető bizonyíték rendszerint nem elegendő annak igazolására, hogy a megkülönböztető képességet a megjelölés a benyújtás napját megelőzően megszerezte, és az Unión kívüli használat bizonyítékával nem igazolható a megjelölésnek az Unión belüli érintett vásárlóközönség általi piaci elismertsége.
Evocation/imitation
Idézés/utánzás
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Az értesítés vagy közlés módjától függ, hogy pontosan mikor kell megtörténtnek tekinteni az átvételt.
EXAMINATION
VIZSGÁLAT
Examination and forwarding of international applications
A nemzetközi bejelentések vizsgálata és továbbítása
Examination by the Office
A Hivatal általi vizsgálat
examination of absolute grounds;
a feltétlen kizáró okok vizsgálata;
Examination of Applications for Registered Community Designs
A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés vizsgálata
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontját prognosztikai módszerrel kell vizsgálni (feltételezve, hogy a megjelölést a bejelentéssel érintett áruk vagy szolgáltatások esetében fogják használni).
Examination of Design Invalidity Applications
A formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésére irányuló kérelmek vizsgálata
Examination of distinctiveness
A megkülönböztető képesség vizsgálata
Examination of enhanced distinctiveness
A fokozott megkülönböztető képesség vizsgálata
Examination of formal requirements
Az alaki követelmények vizsgálata
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
az alaki követelmények vizsgálata, ezen belül az EU megjelölésével kapcsolatos korlátozott jegyzékek, az áruk és szolgáltatások leírásában szereplő homályos kifejezések és a szenioritási igények vizsgálata;
Examination of formalities relating to certification marks
A tanúsító védjegyekre vonatkozó alaki követelmények vizsgálata
Examination of formalities relating to collective marks
Az együttes védjegyekre vonatkozó alaki követelmények vizsgálata
Examination of inherent distinctiveness of the earlier mark
A korábbi védjegy inherens (védjegyben rejlő) megkülönböztető képességének vizsgálata
examination of oppositions;
felszólalások vizsgálata;
Examination of optional elements (licences)
A nem kötelező elemek vizsgálata (használati engedélyek)
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
A szenioritási igények vizsgálata az alaki követelményekre és a védjegyek azonosságára korlátozódik.
Examination of specific formalities (licences)
A konkrét alakiságok vizsgálata (használati engedélyek)
Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Konkrét alaki követelmények vizsgálata (dologi jogok)
Examination of the application for registration
A bejegyzés iránti kérelem vizsgálata
Examination of the Deceptive Character
A megtévesztő jelleg vizsgálata
Examination of the international application by the EUIPO
A nemzetközi bejelentés EUIPO általi vizsgálata
Examination of the mandatory formalities
A kötelező alaki követelmények vizsgálata
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal
5 A konkrét kizáró okok vizsgálata
Examination on the merits revocation/invalidity
Megszűnés megállapításának/védjegy törlésének érdemi vizsgálata
Examination Procedure
Vizsgálati eljárás
Examiner’s decision without BOA case
Az elbíráló határozata a fellebbezési tanács eljárása nélkül
Examiners should take care when attaching meaning to a misspelt word: the meaning is not likely to be transferable when the words are not (aurally) identical and/or when the misspelt element cannot be perceived independently.
Az elbírálóknak körültekintően kell eljárniuk akkor, amikor hibásan írt szóhoz jelentést rendelnek: a jelentés feltehetően nem vihető át, ha a szavak (hangzás alapján) nem azonosak és/vagy ha a hibásan írt elem önállóan nem észlelhető.
examining and forwarding international applications;
a nemzetközi bejelentések vizsgálata és továbbítása;
examining and forwarding subsequent designations;
az utólagos kiterjesztések vizsgálata és továbbítása;
examining them
megvizsgálja,
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Példa: az ipari rendeltetésű ragasztóanyagok az ipari vegyi termékek részét képezik az 1. osztályban.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Példa: miután az európai uniós védjegyet lajstromba vették, az európai uniós védjegy jogosultja a használati engedély bejegyzése iránti kérelmét benyújthatja angol nyelven, majd néhány héttel később a megújítási kérelmet benyújthatja olasz nyelven.
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
Példa: erdészeti vegyi termékek kontra oldószerek lakkokhoz (1. osztály).
Example: grey is the usual colour for the grip of gardening tools, and white is the natural colour of washing tablets.
Például: a szürke a kerti szerszámok nyelének szokásos színe, a fehér pedig a mosótabletták természetes színe.
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Példa: az 5. osztályba sorolt kötszeranyagok magukban foglalják az 5. osztályba sorolt tapaszokat.
Example: ‘Miel Blanc d’Oku’ or ‘Poivre de Penja’ from Cameroon.
Példa: A kameruni „Miel Blanc d’Oku” vagy „Poivre de Penja”.
Example of a clear and precise term
Példa az egyértelmű és pontos megnevezésre
Example of a descriptive slogan
Példa egy leíró jellegű jelmondatra
Example of a non-descriptive slogan
Példa nem leíró jellegű jelmondatra
Example of accepted trade marks
Az elfogadott védjegyek példája
Example of accurate musical notation
Pontos hangkotta példája
Example of an acceptable amendment (for formalities’ purposes)
Elfogadható módosítás példája (alaki szempontból)
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Eredetet megjelölő, elfogadható korlátozás példája:
Example of an accepted trade mark
Egy elfogadott védjegy példája
Example of an unacceptable limitation:
Az elfogadhatatlan korlátozás példája:
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Az elfogadhatatlan korlátozás példája abban az esetben, ha az áruk nem rendelkeznek a szóban forgó tulajdonsággal:
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Ugyanazon osztályon belül elfogadhatatlan korlátozás példája:
Example of an unacceptable sound mark
Elfogadhatatlan hangvédjegy példája
Example of dissimilarity
Példa az eltérésre
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Étterem franchise keretében nyújtott szolgáltatások osztályozásának módjával kapcsolatos példák:
Example of motion mark applied for with still sequential images
Állóképekből álló sorozatot tartalmazó mozgásvédjegy példája
Example of Payment Description
A díjfizetési leírás szemléltetése
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Példák elfogadható védjegyekre (leírással vagy leírás nélkül):
Example of similarity
Példa a hasonlóságra
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Egyértelműség és pontosság hiánya miatt elfogadhatatlan korlátozás példája:
(example only)
(csak példa)
Example: 12/01/2012, R 181/2011-1, where the magazine title ‘ART’ was invoked.
Példa: 12/01/2012, R 181/2011-1 határozat, amelyben az „ART” folyóirat címre hivatkoztak.
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
Példa: kerekes székek kontra kerékpárok (12. osztály).
Example where extension has become customary
Példa a szokásos tevékenységbővítésre
Example where extension is not (yet) common
Példa arra, ahol a tevékenységbővítés (még) nem szokásos gyakorlat
Examples accepting the claim of consent to registration
Példák a lajstromozáshoz való hozzájárulás iránti igény elfogadására
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Egyéb díjnak számít például a brüsszeli mediációért és a Hivatal gondozásában megjelent bizonyos kiadványokért felszámított díj.
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Jó példa erre, ha valamely harmadik fél kétségeket felvető észrevételeket nyújt be a Hivatalnak, azonban a Hivatal nem állítja le az európai uniós védjegybejelentést és folytatja a lajstromba vételt, illetve ha az európai uniós védjegybejelentés annak ellenére lajstromba kerül, hogy nem fizették meg a bejelentési díjat.
Examples for address
Példák címek feltüntetésére
Examples for identity between figurative signs as compared to word marks (for formalities’ purposes)
Példák az ábrás megjelölések és a szóvédjegyek közötti azonosságra (alaki szempontból)
Examples from case-law
Példák az ítélkezési gyakorlatból
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
A példák között szerepelnek a 6. osztályba sorolt áruk esetében a közönséges fémből készült áruk, nevezetesen csavarok, valamint a 14. osztályba sorolt áruk esetében a nemesfémből készült áruk, nevezetesen karkötők.
Examples of acceptable alterations
Elfogadható módosítások példái
Examples of acceptable clarifications:
Elfogadható pontosítások példái:
Examples of acceptable colour marks (for formalities’ purposes)
Elfogadható színvédjegyek példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable entries:
Példák az elfogadható bejegyzésekre:
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities’ purposes)
Pozíciós védjegyek elfogadható leírásának példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable pattern marks (for formalities’ purposes)
Elfogadható, mintázatot tartalmazó védjegyek példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Elfogadható elsőbbségi igények példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable representations for motion marks:
A mozgásvédjegyek elfogadható megjelenítéseinek példái:
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities’ purposes)
Térbeli védjegyek elfogadható megjelenítésének példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable restrictions:
Példák az elfogadható korlátozásokra:
Examples of acceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Elfogadható szenioritási igények példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Új tagállamok esetében elfogadható szenioritási igények példái
Examples of acceptable specifications:
Példák az elfogadható pontosításokra:
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
A blogokhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatások tényleges természetét meghatározó, elfogadható specifikációk példái:
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
A blogon keresztül nyújtott információ tárgyát meghatározó, elfogadható specifikációkra vonatkozó példák:
Examples of acceptable terms
Elfogadható kifejezések példái
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Az elfogadható megnevezésekre és azok megfelelő osztályozására szolgáló példák:
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities’ purposes)
Elfogadható végigfutó védjegyek és védjegyleírások példái (alaki szempontból)
Examples of acceptable use
Az elfogadható használat példái
Examples of acceptable word marks (for formalities’ purposes)
Elfogadható szóvédjegyek példái (alaki szempontból)
Examples of accepted EUTM applications
Elfogadott európai uniós védjegybejelentések példái
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies’ goods/services, albeit via different means.
A reklámszolgáltatások példái között szerepel a hirdetési idő kölcsönzése kommunikációs médián, a telemarketing szolgáltatások, a közönségkapcsolatok és termékbemutatók, mivel mindezek rendeltetése, hogy – bár eltérő eszközökkel – más cégek áruit/termékeit népszerűsítse.
Examples of allusive components
Utaló alkotóelemeket szemléltető példák
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Az üzletvezetésre vonatkozó példák között szerepel az üzleti célú kutatás és értékbecslés, a költség-ár elemzések és a szervezeti konzultáció, mivel mindezek célja, hogy segítsenek az adott kereskedelmi vállalkozás stratégiájának kialakításában.
Examples of cases
Példák:
Examples of cases that are not broken down visually but where all the parts suggest a concrete meaning known to the relevant public.
Példák olyan esetekre, amelyekben a megjelöléseket vizuálisan nem bontották részekre, azonban minden részük az érintett vásárlóközönség számára ismert konkrét jelentést sugall.
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Az egyértelműség és pontosság követelményét nem teljesítő áruk példái:
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Példa egymásnak ellentmondó korlátozásokra (a 16. osztályban), amelyeket ezért el kell utasítani:
Examples of descriptive components
Leíró alkotóelemeket szemléltető példák
Examples of dissimilarity
Példák az eltérésre
Examples of evidence that may help to show acquired distinctiveness include, inter alia:
A szerzett megkülönböztető képesség igazolását adott esetben elősegítő bizonyítékok többek között:
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Példák a nem elfogadott kivonatokra: DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK és SAEGIS.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Példák a nem elfogadott kivonatokra: DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS vagy COMPUMARK.
Examples of figurative marks (for formalities’ purposes)
Ábrás védjegyek példái (alaki szempontból)
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Funkciójuk vagy céljuk szerint osztályozott áruk példái:
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Az étterem franchise eladója által nyújtott szolgáltatások osztályozásának módjával kapcsolatos példák:
Examples of how these and other terms are classified:
Az alábbi példák szemléltetik ezen és egyéb megnevezések osztályozását:
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Az INN-re példák: alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Examples of insufficient use
Az elégtelen mértékű használat példái
Examples of justifications that can be accepted:
Példák az elfogadható indoklásra:
Examples of languages that are official languages in more than one EU Member State:
Példa azokra a nyelvekre, amelyek egynél több EU tagállam hivatalos nyelvei:
Examples of laudatory components
Dicsérő, magasztaló alkotóelemeket szemléltető példák
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities’ purposes)
Példák térbeli védjegyként nem elfogadható védjegyekre (alaki szempontból)
Examples of national legislation taken into account as evidence of a trade mark being contrary to accepted principles of morality:
Valamely védjegy közrendbe ütközésének bizonyítékaként figyelembe vett nemzeti szabályozással kapcsolatos példák:
Examples of non-restrictive use
A nem korlátozó jellegű használat példái
Examples of objections and limitations:
Példák kifogásra és korlátozásra:
Examples of ‘other characteristics’
Példák az „egyéb jellemzőkre”:
Examples of priority claims
Az elsőbbségi igény példái
Examples of priority claims based on series marks
A sorozatvédjegyen alapuló elsőbbségi igény példái
Examples of recurring mark type deficiencies
A védjegyek visszatérő hiányosságainak példái
Examples of refused trade marks
Példák az elutasított védjegyekre
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Példák elutasított európai uniós védjegybejelentésekre (közrend, illetve közerkölcs)
Examples of seniority claims
A szenioritási igények példái
Examples of signs that have been refused:
Példák elutasított megjelölésekre:
Examples of similarity
Példák a hasonlóságra
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Példák a hasonlóságra (fő összetevő plusz más kritériumok)
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Az ilyen árukra példa a kukoricacső, a mogyoróhéj, illetve a gabona-melléktermékek.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Az ilyen védő áruk közé tartoznak az építkezéseken viselt védősisakok és a biztonsági őrök, lovasok, motorosok és amerikaifutball-játékosok által viselt bukósisakok.
Examples of sufficient use
Az elegendő mértékű használat példái
Examples of the use of ‘kits’ in the Nice Classification:
A „készlet” Nizzai Osztályozásban történő alkalmazásával kapcsolatos példák:
Examples of these crosses include the following:
A keresztekre vonatkozó példák között szerepelnek az alábbiak:
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Az ilyen típusú bizonyítékokra példák a katalógusok, magazinok, újságcikkek, a nemzeti bíróságok határozatai vagy aláírt megállapodások, amelyeket a felszólalásra válaszolva a felszólaló nyújtott be észrevételeivel együtt.
Examples of unacceptable alterations
Nem elfogadható módosítások példái
Examples of unacceptable amendments (for formalities’ purposes)
Elfogadhatatlan módosítások példái (alaki szempontból)
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Nem elfogadható, értelmetlen korlátozások példái:
Examples of unacceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Elfogadhatatlan elsőbbségi igények példái (alaki szempontból)
Examples of unacceptable representations for motion marks:
A mozgásvédjegyek elfogadhatatlan megjelenítéseinek példái:
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
A különböző osztályokat érintő, elfogadhatatlan korlátozások példái:
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Elfogadhatatlan korlátozások példái, amennyiben az oltalom fennmaradó hatálya pontosan nem határozható meg:
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Elfogadhatatlan szenioritási igények példái (alaki szempontból)