natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
Az igazgatási együttműködés keretében a Hivatal kérésre, tájékoztatás megadásával vagy iratbetekintés lehetővé tételével segítséget nyújt a tagállamok bíróságainak vagy hatóságainak.
For the purposes of applying Article 18(1), Article 47(2), Article 58(1)(a) and Article 64(2), the date of publication pursuant to Article 190(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the Union shall be put to genuine use in the Union.
A 18. cikk (1) bekezdésének, a 47. cikk (2) bekezdésének, az 58. cikk (1) bekezdése a) pontjának és a 64. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a lajstromozás napján a 190. cikk (2) bekezdése szerinti meghirdetés napját kell érteni az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás tárgyát képező megjelölés Unióban történő tényleges használata kezdő időpontjának megállapítása szempontjából.
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
A Hivatal a felszólalás vizsgálata céljából kizárólag a felszólaló által a felszólalási időszakon belül benyújtott dokumentumokban szereplő igényeket veheti alapul (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
For the purposes of exercising its discretionary power, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
A Hivatal mérlegelési jogkörének gyakorlása céljából figyelembe veszi különösen az eljárás szakaszát, valamint azt, hogy az említett tények és bizonyítékok első ránézésre relevánsnak tűnnek-e az ügy kimenetele szempontjából, továbbá hogy a tények és bizonyítékok késedelmes benyújtása elfogadható okokkal magyarázható-e.
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome.
3 A közös gyakorlat értelmében minden más olyan tényező, amely az összetéveszthetőség átfogó értékelésénél releváns lehet, nem befolyásolja a végeredményt.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Ami a használati engedélyek, dologi jogok és végrehajtások joghatásait, valamint ezek bejegyzésére irányuló eljárásokat illeti, a többes bejelentésben szereplő egyes formatervezési mintákat a Hivatal külön kérelmekként kezeli.
5 For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications’.
5 Az Iránymutatás ezen szakasza alkalmazásában az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések együttesen „földrajzi árujelzőkként” is szerepelhetnek.
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Ezen Iránymutatás alkalmazásában a „fizetésképtelenségi eljárás” olyan, valamennyi hitelezőre kiterjedő (kollektív) eljárás, amely az adós vagyona feletti rendelkezési jogának részleges vagy teljes elvonását, és felszámoló kijelölését foglalja magában.
3 For the purposes of these Guidelines, the term ‘injury’ covers taking ‘unfair advantage’ even though in such cases there is not necessarily an ‘injury’ in the sense of detriment either to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
3 A jelen Iránymutatás alkalmazásában a „sérelem” kifejezés magában foglalja a „tisztességtelen kihasználást” is, habár ilyen esetekben nincs szükségszerűen a védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét érintő, a védjegyjogosultat érő „sérelem”.
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs’ (e.g. handicrafts).
Az Iránymutatás alkalmazásában ezekre a következő hivatkozás utal: „nem mezőgazdasági oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések” (például kézműves termékek).
For the purposes of this chapter, the term ‘geographical indication’ (GI) is used to refer to both PDOs and PGIs in general.
A jelen fejezet alkalmazásában a „földrajzi jelzés” kifejezés általában vonatkozik mind az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre, mind pedig az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre.
For the reasons given above it is appropriate to ‘lift the corporate veil’ and apply Article 8(3) EUTMR also to these cases.
A fent meghatározott okokból helyénvaló a „vállalati fátyol fellebbentése” és az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazása ezekre az esetekre is.
For the reasons set out above, in the areas of foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products, protection at EU level is exhaustive in nature, which means that opposition under Article 8(6) EUTMR cannot be based on national rights in these areas.
A fenti okok miatt az élelmiszerek, borok, szeszes italok és ízesített borászati termékek esetében az uniós szintű oltalom kimerítő jellegű, ami azt jelenti, hogy az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése szerinti felszólalás e területeken nem alapulhat nemzeti jogokon.
For the reasons set out in paragraph 5.2.1.3 above, a GI protected under an international agreement concluded by Member States (either among Member States or with third countries) cannot be invoked as an earlier right under Article 8(6) EUTMR if it encroaches upon the exhaustive nature of EU law in the relevant areas (currently certain foodstuffs and other agricultural products, wines, spirit drinks and aromatised wine products).
A fenti 5.2.1.3. pontban meghatározott okok miatt a tagállamok által (egymás között vagy harmadik országokkal) kötött nemzetközi megállapodások szerinti oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre az EUVR 8. cikkének (6) bekezdése szerinti korábbi jogként nem lehet hivatkozni, ha az az érintett területeken (jelenleg bizonyos élelmiszerek és más mezőgazdasági termékek, borok, szeszes italok és ízesített borászati termékek) sérti az uniós jogszabályok kimerítő jellegét.
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
Az érintett spanyol közönség számára mindkét megjelölés egy olívabogyó fogalmát idézi fel.
For the rules applicable to the extension of time limits in inter partes proceedings (i.e. where there are two or more parties involved, such as in opposition, invalidity and/or revocation proceedings), see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications.
A kontradiktórius (inter partes) eljárásokban (azaz két vagy több érintett fél esetén, például felszólalási, törlési és/vagy megszüntetés megállapítására irányuló eljárások esetén) a határidők meghosszabbítására vonatkozó szabályokat lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című részben és a formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésére irányuló kérelmek vizsgálatáról szóló Iránymutatásban.
For the sake of completeness, both aspects of the same injury will be dealt with under paragraph 3.4.3.1 below.
A teljesség érdekében ugyanannak a jogsértésnek mindkét vonatkozásával a lenti 3.4.3.1. pontban foglalkozunk.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
A teljesség kedvéért megjegyzendő, hogy az EUVR 33. cikkének (5) bekezdésével összhangban az általános kifejezések használatát – beleértve a Nizzai Osztályozás osztály-fejezetcímeiben szereplő általános fogalmakat – úgy kell értelmezni, hogy abba a bejelentésben megjelölt osztály keretében a kifejezés szó szerinti jelentése által egyértelműen jelölt minden áru vagy szolgáltatás beletartozik2.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
A Hivatal – a jó közigazgatás és az eljárások megfelelő gazdaságos vitele érdekében – a megjelölés lajstromozásával szembeni minden, az EUVR 7. cikkének (1) bekezdésén alapuló kifogást a lehető leghamarabb és lehetőség szerint egyszerre hoz fel.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR simultaneously in one communication.
A Hivatal – a jó közigazgatás és az eljárások megfelelő gazdaságos vitele érdekében – a megjelölés lajstromozásával szemben az EUVR 7. cikkének (1) bekezdése alapján felmerült valamennyi kifogást egyszerre, egyetlen értesítésben hozza fel.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
Ugyanígy, amennyiben a védjegy ábrás, háromdimenziós, egyéb védjegy stb., a védjegy bejelentésben szereplő vagy lajstromozott megjelenítését be kell nyújtani.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Ugyanebből az okból kifolyólag a multimédia-védjegyek nemzetközileg nem terjeszthetők ki.
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany.
Ugyanilyen okból az egyik újságból idézett, a filmből származó bevételekre vonatkozó adatok nincsenek összefüggésben a megjelölés németországi használatával.
For the same reasons, unregistered marks or well-known marks within the meaning of Article 6bis PC also fall within the term ‘trade marks’ within the sense of Article 8(3) EUTMR.
Ugyanezen okokból beletartoznak a „védjegyek” EUVR 8. cikkének (3) bekezdése szerinti fogalmába a Párizsi Egyezmény 6. bis cikke értelmében vett nem lajstromozott védjegyek vagy a közismert védjegyek is.
for the second class: EUR 50
a második osztályért: 50 EUR
for the second renewal: EUR 120
a második megújításért: 120 EUR
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Kizárólag a feltétlen kizáró okok vizsgálata céljából az Unió nem minősül ezekben a megállapodásokban részes félnek, és azok nem teremtenek az Unióra nézve semmilyen kötelezettséget (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
Az igazolásra vonatkozó különös rendelkezésekért és konkrét követelményekért lásd az alábbi pontokat.
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request.
A jogosultság alátámasztását szolgáló bizonyíték fordítására vonatkozó konkrét szabályok az alátámasztásra rendelkezésre álló határidőn belül lefordítandó tényeket, bizonyítékokat és érveket illetően a 4.3.1.1. és 4.3.1.3. pontban, míg kizárólag a Hivatal felhívására lefordítandó, a jogosultság alátámasztására szolgáló bizonyítékokat illetően a 4.3.1.2. pontban szerepelnek.
For the temporal scope of application of the grounds for invalidity following the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424, see Annex 1 below.
A törlési okok az (EU) 2015/2424 rendelet hatályba lépését követő alkalmazásának időbeli hatályához lásd a lenti 1. mellékletet.
for the third renewal: EUR 150
a harmadik megújításért: 150 EUR
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
A kérelmek nyelve, a határozat megfelelő részeinek fordítása, a képviselő díja és a képviselő bevonásának szükségessége az egyes tagállamok jelenlegi gyakorlatának függvénye, harmonizálásukra nem került sor, hanem ezeket eseti alapon mérlegelik.
For these cases, the applicant in the invalidity proceedings may request either the invalidity of the mark (pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR), or the assignment of the EUTM in the applicant’s favour (pursuant to Article 21 EUTMR and Article 20(1) EUTMDR).
Ezekben az esetekben a törlési eljárás kérelmezője kérheti a védjegy törlését (az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján) vagy az európai uniós védjegy kérelmező érdekében történő átruházását (az EUVR 21. cikke és az EUVFAR 20. cikkének (1) bekezdése alapján).
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
Ezen áruk és szolgáltatások tekintetében, a 9. osztályba tartozó számítógépes szoftverek kivételével nem bizonyították a fokozott megkülönböztető képességet vagy jó hírnevet (43. pont).
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties.
E célból a Hivatal figyelembe veszi például a felek között erre vonatkozóan kötött szerződést.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Ezen okokból kifolyólag az áruk jellegéből eredő formákból vagy egyéb jellemzőkből; a valamely műszaki hatás eléréséhez szükséges formákból vagy egyéb jellemzőkből; vagy az áruknak jelentős értéket kölcsönző formákból vagy egyéb jellemzőkből álló védjegyekre irányuló, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja alapján emelt kifogás nem vethető el annak bizonyításával, hogy a védjegyek megkülönböztető jelleget szereztek.
For these reasons, Article 8(3) EUTMR was not applicable.
Emiatt az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése nem volt alkalmazható.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Ezen okok miatt az árukat az ilyen áruk behozatali és kiviteli szolgáltatásaitól eltérőnek kell tekinteni.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Ezért kereskedelmi származásra utaló megjelölésként való észlelése nem valószínű.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Emiatt az új jogosultnak, engedélyesnek vagy a rendelkezési jog kedvezményezettjének nincs más választása, mint hogy a jogosult szerződő felének hivatalához nyújtsa be bejelentését.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
A nemzeti határozatok bizonyító ereje ezért jelentősen megnő, ha a határozatok alapjául szolgáló jogszabályi feltételeket és tényeket kellően egyértelműen kifejtik.
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
Ezen okokból az érintett fogyasztó az átlagosnál nagyobb figyelmet fordít az ilyen ügyletekre, mivel a figyelmetlenségből adódó rossz döntések rendkívül negatív következményekkel járhatnak (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Az érintett fogyasztók ezért ezt a színt nem védjegyként fogják felismerni, hanem figyelemfelhívóként vagy díszítőelemként észlelik.
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Ezen okokból a vizuális különbségek kulcsfontosságúnak bizonyultak abban, hogy az alábbi esetben megállapították, hogy nem áll fenn az összetéveszthetőség veszélye (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
E jogok tekintetében a Hivatal az adott európai uniós szabályozás vagy nemzeti jog által biztosított oltalmat alkalmazza.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
E jogok tekintetében a Hivatal az adott jog által biztosított oltalmat alkalmazza.
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
A két jegyzék valamelyikében szereplő és ebbe a kategóriába tartozó hivatásos képviselők jogosultak harmadik felek képviseletét ellátni a Hivatal előtt.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
E bizonyíték esetében kizárólag akkor van szükség fordításra, ha a Hivatal a másik fél indokolt kérelmére vagy hivatalból azt kéri.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
A Hivatal ezen európai uniós védjegyhez külön aktát hoz létre, amely tartalmazza az eredeti európai uniós védjegy elektronikus fájljának egy teljes példányát, az átruházás bejegyzése iránti kérelmet és a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelemmel kapcsolatos összes levelezést.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Ehhez az eljáráshoz a felszólalási eljárásra vonatkozó rendelkezéseket kell értelemszerűen alkalmazni.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Ehhez az eljáráshoz a harmadik felek észrevételeire vonatkozó rendelkezéseket kell értelemszerűen alkalmazni.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
A bejelentő ebből a célból a bejelentési űrlap választható mezőjében felsorolhatja a színeket.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
E célból a Hivatal ügyvezető igazgatója az adott naptári év kezdete előtt meghatározza azokat a napokat, amelyeken a Hivatal zárva tart.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Ezért a kérelem elfogadhatósági vizsgálata előtt a Hivatal először azt ellenőrzi, hogy a díj beérkezett-e.
For this reason, even in cases based on comparable facts and involving similar legal problems, the outcome may still vary due to the different submissions made by the parties and the evidence they present.
Emiatt az eredmény – még a hasonló tényeken alapuló és hasonló jogi problémákat magukban hordozó esetekben is – továbbra is változó lehet a felek különféle előterjesztései, és az általuk bemutatott bizonyítékok miatt.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Emiatt az egyedi marketingstratégiák nem relevánsak.
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Ezen okból kifolyólag a Bíróság például elutasította a „porszívó külső felszínének részét képező átlátszó gyűjtőtartály” bejelentését, mivel tárgya nem a tartály egy meghatározott típusa, hanem általános és elvont módon, egy számos különböző megjelenéssel rendelkező átlátszó tartály valamennyi elképzelhető formája volt (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Ezen okból kifolyólag a Törvényszék kimondta, hogy a honlap és az értékesített cikkek száma között nem állapítható meg kapcsolat (47. pont).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Ezért a bizonyíték alapján meghatározott piaci részesedést az adott piac sajátosságainak figyelembevételével kell értékelni.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
A jó hírnév bizonyítása érdekében benyújtott anyagokat ezért dátummal kell ellátni, vagy legalábbis egyértelműen jelezni kell, hogy az azokban tanúsított tényállások mikoriak.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Emiatt a szóhasználatot gondosan meg kell vizsgálni, különösen abban az esetben, ha a felszólalás jogalapját nem fejtik ki egyértelműen, és adott esetben rugalmas megközelítést kell alkalmazni.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Ezért ezek a szokványos és banális elemek nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Ezért valószínű, hogy a „KAPPA” megjelölés használata a dohánytermékek és a kapcsolódó áruk vonatkozásában negatív gondolati képzettársítást vált ki a felszólaló korábbi védjegyeivel, vagy az egészséges életmódot sugalló imázsával ellentétben álló és azt sértő asszociációt ébreszt (38. pont).
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
Ilyen védjegyek esetében a Hivatal egyúttal az egyes általános kifejezések természetes és szokásos jelentése alapján is értelmezi az osztály-fejezetcímeket.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
Az online elérhető bizonyíték fordítása benyújtható az eredeti bizonyíték nélkül, ha a felszólaló az alapul szolgáló dokumentumot helyesen megjelöli.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
A hagyományos különleges termékek esetében nincs ilyen termékmegjelölés, azonban azoknak az 1151/2012/EU rendelet 20. cikkével összhangban termékleírást kell tartalmazniuk.