natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Ha a tagállamok valamelyikében lajstromozott korábbi védjegy – ideértve a Benelux-államokban vagy nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegyet is – jogosultja, aki az említett védjeggyel azonos megjelölés európai uniós védjegyként történő lajstromozása iránt bejelentést tesz az említett védjegy árujegyzékébe tartozó vagy annak részét képező áruk, illetve szolgáltatások tekintetében, az európai uniós védjeggyel kapcsolatban igényelheti a korábbi védjegy szenioritását azon tagállam tekintetében, amelyben vagy amelyre kiterjedő hatállyal e korábbi védjegyet lajstromozták.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
A tagállamok valamelyikében lajstromozott korábbi védjegy – ideértve a nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegyet is – jogosultja, aki az említett védjeggyel azonos európai uniós védjeggyel rendelkezik az említett védjegy árujegyzékébe tartozó vagy annak részét képező áruk, illetve szolgáltatások tekintetében, az európai uniós védjeggyel kapcsolatban igényelheti a korábbi védjegy szenioritását azon tagállam tekintetében, amelyben vagy amelyre kiterjedő hatállyal e korábbi védjegyet lajstromozták.
The proprietor of the contested mark is best placed to adduce evidence in support of the assertion that its mark has acquired a distinctive character following the use which has been made of it (e.g. concerning the intensity, geographical extent, duration of use, promotional investment).
A megtámadott védjegy jogosultja a leginkább képes arra, hogy olyan bizonyítékot terjesszen elő annak alátámasztására, hogy védjegye megkülönböztető képességet szerzett annak használata révén (például az intenzitás, földrajzi kiterjedés, felhasználási idő, promóciós befektetés tekintetében).
The proprietor of the earlier mark must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or of detriment (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
A korábbi védjegy jogosultjának olyan bizonyítékokat kell szolgáltatnia, amelyekből prima facie következtetni lehet a tisztességtelen kihasználás vagy a sérelem nem csupán feltételezett jövőbeni veszélyére (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
The proprietor of the earlier mark must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appeal dismissed 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
A korábbi védjegy jogosultjának azonban bizonyítania kell, hogy e sérelem jövőbeni bekövetkezésének súlyos kockázata áll fenn (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (fellebbezés elutasítva: 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
(2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1), above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
(2) A védjegytulajdonos – a fenti (1) bekezdésben foglaltak fenntartásával – jogosult felszólalni az ellen, hogy ügynöke vagy képviselője a védjegyet engedélye nélkül használja.
The proprietor’s consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Nem minősül használati engedélynek, ha a jogosult hozzájárul vagy eltűri, hogy a védjegyet harmadik személy használja.
the proprietor’s name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor’s name;
a jogosult nevét és címét; ha a jogosult korábban már kapott azonosító számot a Hivataltól, elég ezt az azonosító számot feltüntetni a jogosult nevével együtt;
The proprietor’s rights in the registered EUTM, as well as those of its licensees and any other holders of rights in the mark, lapse with an ex nunc effect on the date of the registration of the surrender in the EUTM Register.
A jogosultnak a lajstromozott európai uniós védjegyhez fűződő jogai, valamint az engedélyesek és a védjegyhez fűződő jogok más jogosultjainak jogai a lemondásnak az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzése napján ex nunc hatállyal lejárnak.
The proprietors of rights the use of which is of mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 138 EUTMR.
Azoknak a jogoknak a jogosultjai, amelyek használata nem haladja meg a helyi jelentőségűt, az EUVR 138. cikke alapján megőrzik az alkalmazandó nemzeti jogszabályok szerinti kizárólagos jogaikat.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder1, available on the Office’s website.
Az oltalom alatt álló fajták és azok a fajták, amelyek közösségi növényfajta-oltalma már lejárt, a fajtanév és/vagy más keresési szempontok alapján kereshető a CPVO Fajtakeresőjében1, amely a Hivatal honlapján található.
The protection afforded to GIs by Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 is therefore a continuation of the protection previously afforded by Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
A 207/2009 rendelet 8. cikkének (4a) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének d) pontja által a földrajzi jelzéseknek nyújtott oltalom ezáltal a folytatása a korábban a 207/2009 rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontjában nyújtott oltalomnak.
The protection it affords to trade mark proprietors consists of the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, and to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify its acts.
Az ezzel a cikkel a védjegy jogosultjának biztosított oltalom tartalma a védjegyének az ügynöke vagy a képviselője általi jogosulatlan lajstromoztatásának megelőzésére, törlésére vagy rá történő átruházására, valamint a védjegy használatának megtiltására vonatkozó jog, amennyiben az ügynök vagy a képviselő cselekményét nem tudja igazolni.
The protection offered by the registration of a word mark applies to the word stated in the application for registration and not to the individual graphic or stylistic characteristics which that mark might possess (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
A szóvédjegy lajstromozása által kínált oltalom a védjegybejelentésben szereplő szóra, nem pedig a védjegy esetleges egyedi grafikus vagy stilisztikai jellemzőire vonatkozik (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41).
[...] a szerzői jogi oltalomra nem lehet felszólalási eljárás keretében hivatkozni, hanem az kizárólag a szóban forgó európai uniós védjegy törlésére irányuló eljárás során érvényesíthető (41. pont).
The protection provided in Article 8(5) EUTMR, therefore, acknowledges that unrestrained use of a reputed mark by third parties, even on dissimilar goods, will eventually reduce the distinctive quality or uniqueness of that reputed mark.
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerint nyújtott oltalom ezért magában foglalja, hogy a jó hírnévvel rendelkező védjegy harmadik személy általi korlátlan használata, még nem hasonló áruk esetében is, végső soron csökkenti a jó hírnévvel rendelkező védjegy megkülönböztető képességét vagy egyediségét.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
A bejelentés tehát a tengely alsó részén – a tengely formájától függetlenül – alkalmazott, meghatározott színkombinációra vonatkozik; a tengelyre a kért oltalom nem vonatkozik.
The proven use of a trade mark for:
A védjegy:
The proven use of a trade mark for brooms, brushes and sponges, among other goods, was considered sufficient proof of use for ‘all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes’, for which the mark was registered.
Az egyéb termékek között kefékre, fésűkre és szivacsokra vonatkozó védjegy használatát a használat igazolására alkalmasnak találták a lajstromozásban szereplő „mindenféle kefe és fésű tisztítás és higiénia céljára” tekintetében.
The provision excludes registration as European Union trade marks of blasphemous, racist, discriminatory or insulting words or phrases, but only if that meaning is clearly conveyed by the mark applied for in an unambiguous manner; the standard to be applied is that of the reasonable consumer with average sensitivity and tolerance thresholds (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
A rendelkezés kizárja az istenkáromló, rasszista, hátrányosan megkülönböztető vagy sértő kifejezések vagy mondatok európai uniós védjegyként történő lajstromozását, de kizárólag abban az esetben, ha a bejelentett védjegy ezt a jelentést egyértelműen közvetíti; ezt az átlagos érzékenységgel és tűréshatárral rendelkező, észszerű fogyasztó szemszögéből kell megvizsgálni (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Az adatszolgáltatás több osztályba is tartozhat az adatok szolgáltatásának módjától, vagy a szolgáltatott adatok jellegétől függően.
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
A 43. osztályba tartozó étel- és italellátás elsősorban éttermi vagy hasonló szolgáltatásokat foglal magában, például a vendéglátóipart (catering), a kávézókat és a bárokat, falatozókat.
The provision of online forums.
Online fórumok biztosítása.
The provisional refusal may be partial or total.
Az ideiglenes elutasítás lehet teljes körű vagy részleges.
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply.
A fenti 1.5.1.1. és 1.5.1.2. pontban foglalt rendelkezések alkalmazandók.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
A KFMR és a KFM Vhr. formatervezési minták használatára vonatkozó engedélyekkel, formatervezési mintákra vonatkozó dologi jogokkal, végrehajtással, fizetésképtelenségi és ahhoz hasonló eljárással kapcsolatos rendelkezései szinte azonosak az EUVR, illetve az EUV Vhr. ennek megfelelő rendelkezéseivel.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
A KFMR és a KFM Vhr. közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos iratokba való betekintésre vonatkozó rendelkezései majdnem azonosak az EUVR egyenértékű rendelkezéseivel.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
A KFMR és a KFM Vhr. lajstromozott közösségi formatervezési minták átruházásával foglalkozó rendelkezései majdnem azonosak az EUVR, az EUVFAR és az EUV Vhr. egyenértékű rendelkezéseivel.
The provisions of Article 43 of Regulation No 40/94 [now Article 47 EUTMR] allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established (i) are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration …, and (ii) must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
A 40/94 rendelet 43. cikkének [jelenleg az EUVR 47. cikkének] azon rendelkezései, amelyek lehetővé teszik, hogy a korábbi védjegyet csak azon áruk és szolgáltatások egy része tekintetében tekintsék lajstromozottnak, amelyek tekintetében a védjegy tényleges használatát igazolták, egyrészt a korábbi védjegy jogosultjának a lajstromozáshoz fűződő jogai korlátozását jelentik […], másrészt azokat össze kell békíteni az említett jogosult azon törvényes érdekével, hogy a jövőben áruinak vagy szolgáltatásainak skáláját kiszélesíthesse az azon árukra és szolgáltatásokra vonatkozó megfogalmazás keretein belül, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, ezáltal részesülve abban az oltalomban, amelyet az említett védjegy lajstromozása biztosít a számára.
The provisions of the EU regulations preventing use contemplate situations where a GI can be invoked against goods or services that do not necessarily fall within the scope of objectionable goods and services under the ex officio examination of absolute grounds, subject to the conditions of the relevant provisions of the corresponding EU regulations.
A használat megakadályozása tekintetében az uniós rendeletek rendelkezései azokkal a helyzetekkel foglalkoznak, amelyekben a földrajzi jelzésre olyan árukkal vagy szolgáltatásokkal szemben lehet hivatkozni, amelyek – a megfelelő uniós rendeletek vonatkozó rendelkezéseiben foglalt feltételeknek megfelelően – nem feltétlenül esnek a feltétlen okok hivatalból történő vizsgálata alapján kifogásolható áruk és szolgáltatások körébe.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
A védjegyekre vonatkozó jogszabályok rendelkezései a gyógyszerészeti készítményekre ugyanúgy vonatkoznak, mint ahogy más árukategóriákra.
The provisions on the use requirement do not require continuous use (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
A használati követelményre vonatkozó rendelkezés nem ír elő folyamatos használatot (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
The provisions preventing registration, Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively, are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR (12/06/2007, T-60/04 – T-64/04, Bud, EU:T:2007:169, § 78); such an opposition cannot depend on whether the opponent fulfilled the conditions required to prohibit registration under the said provisions (18/09/2015, T-387/13, COLOMBIANO HOUSE / CAFE DE COLOMBIA, EU:T:2015:647, § 40 et seq.).
A lajstromozást megakadályozó rendelkezések – az élelmiszerekről szóló rendelet 14. cikkének (1) bekezdése, a borokról szóló rendelet 102. cikkének (1) bekezdése, a szeszes italokról szóló rendelet 23. cikkének (1) bekezdése, valamint az ízesített borászati termékekről szóló rendelet 19. cikkének (1) bekezdése (12/06/2007, T-60/04 – T-64/04, Bud, EU:T:2007:169, § 78); az ilyen felszólalás nem függhet attól, hogy a felszólaló az említett rendelkezések alapján a lajstromozás megtiltásához szükséges feltételeket teljesítette-e (18/09/2015, T-387/13, COLOMBIANO HOUSE / CAFE DE COLOMBIA, EU:T:2015:647, § 40 et seq.).
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Az EUVR megfelelő eljárásokra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók.
The public in the United Kingdom would be able to make a link with the Royal Shakespeare Company (RSC) when seeing a beer with the contested mark Royal Shakespeare in a supermarket or in a bar.
Ha az Egyesült Királyság nagyközönsége meglát egy, a Royal Shakespeare vitatott védjeggyel jelölt sört egy élelmiszerüzletben vagy egy bárban, elképzelhető, hogy a Royal Shakespeare Company-ra (RSC) asszociál.
The public interest is, according to the Court, an obstacle to the monopolisation of a single colour, irrespective of whether the relevant field of interest belongs to a very specific market segment (13/09/2010, T-97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, § 44-47).
A Törvényszék szerint a közérdek az önálló szín kisajátításának megakadályozása, függetlenül attól, hogy az érintett érdekeltségi terület egy igen sajátos piaci szegmenst érint-e (13/09/2010, T-97/08, Colour (shade of orange) II, EU:T:2010:396, § 44-47).
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának alapját az a közérdek képezi, hogy ne vonatkozzanak kizárólagos jogok olyan tisztán leíró jellegű fogalmakra, amelyeket esetlegesen más kereskedők is használni kívánnak.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text.
Ezzel a célközönség mobiltelefonon, számítógépen, tableten vagy hasonlón használt piktogramként találkozik, és a felhasználó számára jegyzetelést vagy szövegírást lehetővé tevő programhoz vagy alkalmazáshoz való hozzáférést jelöl.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
A nyilvánosságot nem téveszti meg a termékek földrajzi eredete.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
A közzététel tartalmazza az európai uniós védjegy lajstromszámát (lajstromszámait), az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzést kérő hatóság nevét, a bejegyzés dátumát és számát, valamint a bejegyzésnek az Európai Uniós Védjegyértesítőben való meghirdetési dátumát.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
A módosított bejelentés meghirdetésével megnyílhat egy újabb 3 hónapos felszólalási időszak.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
A meghirdetés jelzi a nemzetközi lajstromozás első és második nyelvét is, és hivatkozik a nemzetközi lajstromozásnak a WIPO nemzetközi közlönyében megjelent meghirdetésére, amelyet további tájékozódás céljából érdemes megtekinteni.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
A közzététel az európai uniós védjegy módosított megjelenítését tartalmazza.
The purchase and sale of property are business transactions that involve both risk and the transfer of large sums of money.
Az ingatlanvásárlás és -értékesítés olyan üzleti tranzakció, amely kockázattal és nagy pénzösszegek átutalásával jár.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
A rendeltetési célt az áruk/szolgáltatások funkciója határozza meg.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
A cégnév célja a társaság azonosítása, míg a kereskedelmi név vagy a cégjelzés célja a folytatott üzleti tevékenység megjelölése.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
A ruházati cikkek rendeltetése lényegében az, hogy fedjék a testet, míg a fürdőköpenyek elsődleges rendeltetése az, hogy fürdés után felszívják a nedvességet.
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
A megjelölések összehasonlításának célja annak meghatározása, hogy a megjelölések azonosak (lásd a lenti 2. pontot), hasonlóak (lásd a lenti 3. pontot) vagy eltérőek-e (lásd a lenti 4. pontot).
The purpose of covering the body is merely secondary.
A test elfedése pusztán másodlagos cél.
The purpose of invalidity proceedings is, inter alia, to enable the Office to review the validity of the registration of a trade mark and to adopt, where necessary, a position that it should have adopted of its own motion in the registration process in accordance with Article 42(1) EUTMR (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
A törlési eljárásnak többek között az a célja, hogy lehetővé tegye a Hivatal számára a védjegylajstromozás érvényességének újbóli megvizsgálását, és szükség esetén olyan álláspont elfogadását, amelyet a lajstromozási eljárás során az EUVR 42. cikkének (1) bekezdése alapján hivatalból el kellett volna fogadnia (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
A hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyek és bélyegek célja annak tanúsítása, hogy az állam vagy az állam által arra a célra megfelelően kijelölt szervezet ellenőrizte, hogy bizonyos áruk megfelelnek bizonyos előírásoknak vagy egy adott minőségi színvonalat képviselnek.
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
A felszólalási eljárások célja és kezelésük legcélszerűbb módja
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
A viszontkereset benyújtásának és az arra vonatkozó jogerős ítéletnek a hivatali lajstromban való rögzítése azt az általános érdeket szolgálja, hogy az európai uniós védjegyeket és a lajstromozott közösségi formatervezési mintákat érintő viszontkeresetekkel kapcsolatos valamennyi vonatkozó információ – különösen az azokra vonatkozó jogerős ítéletek – nyilvánosan hozzáférhetőek legyenek.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
A felülvizsgálat célja annak elkerülése, hogy a fellebbezési tanács olyan határozatok elleni fellebbezésről döntsön, amelyek tekintetében a határozathozó szervezeti egység elismerte a kijavítás szükségességét.
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
a szervezet célja, illetve azok a célok, amelyekre tekintettel a jogi személyiséggel rendelkező közjogi szervezetet létrehozták;