natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Ha például az eredeti jegyzék alkoholtartalmú italokra vonatkozott, az átruházás pedig whiskyre és ginre, az eredeti jegyzéket a következőképpen kell módosítani: alkoholtartalmú italok, a whisky és a gin kivételével.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start — of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Például, ha az eljárást tíz nappal azelőtt szakították félbe, hogy a bejelentőnek elő kellett volna terjesztenie észrevételeit, akkor új, két hónapos határidő indul újra, nem az a tíz nap, amely a félbeszakítás időpontjában hátra volt.
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.
Ha például az érintett áruk a világításhoz kapcsolódnak és a megjelölés maga a „LED” szó vagy tartalmazza ezt az elemet, a „LED” egyik lehetséges jelentése „fénykibocsátó dióda”.
For example, if the relevant territory is Spain, the fact that the word has a meaning in Polish is normally irrelevant.
Ha például a releváns terület Spanyolország, az a tény, hogy egy szó lengyelül jelent valamit, többnyire irreleváns.
For example, if the sign  were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant’, nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Például, ha a megjelölést diófélék, sós kekszek és muffinok tekintetében tanúsító védjegyként jelentik be (kitalált példa), nem kell kifejezetten megjelölni, hogy „bejelentő neve” által tanúsított, vagy hogy tanúsított vegán logó által tanúsított, és magához a tanúsítási folyamathoz kapcsolódó más utalásra sincs szükség.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Például, ha a csöpögő csapot meg kell javítani, a közvetítő (szolgáltató) vízvezeték-szerelőt keres.
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
Egyszerű esetekben például, amikor az áruk/szolgáltatások és a megjelölések között nagyfokú hasonlóság vagy azonosság van, a Hivatal az összes tényező – például a fokozott megkülönböztető képesség, a védjegycsalád stb. – elemzése nélkül is megállapíthat összetéveszthetőséget.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
Például a 9. osztályba tartozó ipari gépekben használt számítógépes szoftverek; tűzoltó készülékek részben a pontosvessző használata azt jelenti, hogy a tűzoltó készülékek önálló árukategóriának tekintendők attól függetlenül, hogy az oltalmat eredetileg az ipari gépekben és a tűzoltó készülékekben használt számítógépes szoftverekre kívánták-e kérni.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL’, would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
Például angolul a „BALI HOTEL” szót olyan kifejezésként észlelnék, ami pusztán Bali szigetén található bármely hotelre utal, ami egyértelműen kifogásolható.
For example, in its decision R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI), the Board of Appeal concluded that bad faith had been proven and declared the contested EUTM invalid in its entirety, that is, also for services (insurance, financial and monetary services in Class 36 and services related to software and hardware in Class 42) that were dissimilar to the invalidity applicant’s building, maintenance and installation services in Class 37.
A fellebbezési tanács pl. a R 219/2009-1. számú (GRUPPO SALINI / SALINI) határozatában megállapította, hogy a rosszhiszeműség bebizonyosodott, és a megtámadott európai uniós védjegyet egészében törölte, ami azokra a szolgáltatásokra (a 36. osztályba tartozó biztosítási, pénzügyi és monetáris szolgáltatásokra, valamint a 42. osztályba tartozó szoftverrel és hardverrel kapcsolatos szolgáltatásokra) is kiterjed, amelyek nem hasonlítottak a törlést kérelmező 37. osztályba tartozó építési, karbantartási és üzembehelyezési szolgáltatásaihoz.
For example, in its judgment of 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, the Court found that the public will not pronounce the words ‘american blend’ due to their descriptive character.
Például a Bíróság a 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342 ítéletében megállapította, hogy a vásárlóközönség a leíró jellegük miatt nem ejtette ki az „american blend” szavakat.
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
Például a „Színház” védjegy esetében a „könyvek, a színházról szóló könyvek kivételével” leírás nem elfogadható.
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
Bizonyos tagállamokban például megtilthatják egy megjelölés használatát, ha az tisztességtelen vagy megtévesztő kereskedelmi gyakorlatot eredményez.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
Az ipari vegyi termékek, nevezetesen műanyagok nyersanyagai esetében csak a műanyagok nyersanyagait kell összehasonlítani a másik védjegy áruival.
For example, in the case of ‘Jaguar’ v ‘Elephant’, the fact that both are animals would not lead to a finding of conceptual similarity because the public is not likely to make a conceptual link between the two words.
A „Jaguár" kontra „Elefánt" esetében például az, hogy mindkettő állat, nem eredményezheti fogalmi hasonlóság megállapítását, mivel a közönség várhatóan nem teremt fogalmi kapcsolatot a két szó között.
For example, in the case of long lists of goods and services, it may prove more efficient to first rule on the dissimilarity of some of the goods and services, and continue to the comparison of the signs (including the assessment of distinctive components in several languages) only for the remaining, shorter list of goods and services.
Például áruk és szolgáltatások hosszú jegyzékeinek esetében hatékonyabb lehet először bizonyos áruk és szolgáltatások eltéréséről határozni, majd kizárólag az áruk és szolgáltatások fennmaradó, rövidebb jegyzéke tekintetében folytatni a megjelölések összehasonlítását (és számos nyelven elvégezni a megkülönböztető jellegű elemek értékelését).
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
A következő forgatókönyvekben például kifogást kellene emelni annak alapján, hogy a bejelentett megjelölés leíró jellegű, mivel a következőkre vonatkozik:
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
Például a 30. osztályba sorolt kávé, kávéhelyettesítőként használt készítmények, kávépótló szerek, cikória, cikória aroma; csokoládé, csokoládéhelyettesítőként használt készítmények; tea, kakaó; cukor, rizs, tápióka, szágó; lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok; méz, melaszszirup; élesztő, sütőporok; só, mustár; ecet, fűszeres mártások; fűszerek; jég tekintetében az „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL” (kitalált) védjegy esetében a vizsgálat során az alábbi megállapításokat kell tenni.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office’s five languages.
Lajstromozási eljárás esetén például ez a bejelentésben megadott levelezési nyelv, felszólalási eljárás esetén a felszólalási eljárás nyelve, megújítási eljárás esetén pedig a Hivatal öt nyelve közül bármelyik.
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Például a szóban forgó áruk és/vagy szolgáltatások sajátos természetére, valamint az érintett közönség nagy fokú figyelmére tekintettel az összetéveszthetőség kizárható (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For example, it cannot be excluded that, where a number of producers use, on the market, for identical or similar goods, identical or similar signs that could give rise to confusion with the sign for which registration is sought, the EUTM owner’s registration of the sign may be in pursuit of a legitimate objective.
Nem zárható ki például, hogy ha a piacon több gyártó használ azonos vagy hasonló megjelöléseket a lajstromoztatni kívánt megjelöléssel azonos vagy ahhoz a megtévesztően hasonló termékek vonatkozásában, az európai uniós védjegy jogosultja a megjelölés lajstromoztatásával jogszerű célt követhet.
For example, it could be possible to infer that the proprietor has tacitly consented to the filing of the application if it does not react within a reasonable period of time after having been informed by the applicant that it intends to apply for an EUTM in its own name.
Például, lehetséges lehet arra következtetni, hogy a jogosult hallgatólagosan engedélyezte a bejelentés benyújtását, ha nem lép fel észszerű időn belül azt követően, hogy a bejelentő értesítette arról, hogy egy európai uniós védjegyet saját nevében kíván bejelenteni.
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
Például a hétköznapi tömegfogyasztási cikkek esetében jóval könnyebb magas értékesítési mennyiséget elérni, mint a ritkábban vásárolt luxus- vagy tartós termékeknél, ami azonban nem jelenti azt, hogy az előbbi esetben több fogyasztó kerül kapcsolatba a védjeggyel, mivel valószínű, hogy ugyanaz a személy ugyanazt a terméket többször is megveszi.
For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.
Előfordulhat például, hogy valamely adott piaci szektorban általánosan jellemző, hogy maguk az áru- és szolgáltatásminták nem tüntetik fel a használat helyét, idejét, mértékét és jellegét.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Nem nyújtható be például azzal a feltétellel, hogy a Hivatal egy bizonyos döntést hoz, vagy hogy – ellenérdekű fél részvételével zajló eljárás esetén – a másik fél eljárási nyilatkozatot tesz.
For example, it may prove an actual decrease of trade mark awareness by reference to opinion polls and other documentary evidence.
Például közvélemény-kutatásokra és egyéb okirati bizonyítékra hivatkozással bizonyíthatja a védjegy ismertségének tényleges csökkenését.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
A nyilatkozatban nem köthető ki például, hogy a Hivatal egy adott határozatot hozzon meg, vagy hogy a felszólalási eljárásban a másik fél tegyen eljárási nyilatkozatot.
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
Például általában úgy tekintik, hogy az informatikai szakemberek és tudósok jobban ismerik a műszaki és alapvető angol szavakat, mint az átlagos fogyasztó, tekintet nélkül arra, hogy mely területről van szó (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 az informatikai területen [11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, elutasítva]; 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 a német szakemberek esetében az orvosi területen).
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
A bejelentés elutasításához például az is elegendő, ha a védjegy az EU hivatalos nyelveinek bármelyikén leíró jellegű vagy nem rendelkezik megkülönböztető képességgel (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
Kizárólag egy új termék bevezetésének előkészítéseként végrehajtott promócióra vagy reklámra történő hivatkozással a vásárlóközönség jelentős részénél megszerzett ismertséget például nehéz bizonyítani, mivel a reklám vásárlóközönségre gyakorolt tényleges hatását az eladási adatok figyelembevétele nélkül nehéz lemérni.
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances’.
Például a másik féllel az utolsó pillanatban folytatott megbeszélések nem „rendkívüli körülmények”.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Például egyrészről az 1. osztályban szereplő műtrágyák, és másrészről az 5. osztályban szereplő rovarirtó szerek, gombaölő szerek (fungicidek) és gyomirtó szerek (herbicidek) nemcsak vegyipari termékek, de egyúttal sajátos mezőgazdasági célú felhasználásra szánt késztermékek is.
For example, ‘Milano’ should be refused for clothing, Switzerland for financial services and Islas Canarias for tourist services.
Például a „Milano” nem fogadható el ruházati cikkekre, Svájc a pénzügyi szolgáltatásokra és az Islas Canarias a turisztikai szolgáltatásokra.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Ez a helyzet például, ha egynél több fél érintett a határozat visszavonásában olyan felszólalási eljárás esetében, amelyben a Hivatal használat igazolására vonatkozó kérelmet hagyott figyelmen kívül.
For example, no objection would be raised for ‘KODAK VODKA’ for alcoholic beverages, since this broad category includes vodka, for which the trade mark is not deceptive.
Például az alkoholtartalmú italok tekintetében a „KODAK VODKA” védjeggyel szemben nem emel kifogást, mivel ez a tág kategória magában foglalja a vodkát, így a védjegy nem megtévesztő.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Például a 16. osztály-fejezetcím alá tartozó általános meghatározások egyike csomagolásra szolgáló műanyagok (amelyek nem tartoznak más osztályokba).
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Például: X felszólaló felszólal Y európai uniós védjegybejelentés összes áruja ellen, amelyet a 12. osztályban szereplő légi vagy szárazföldi közlekedési eszközökre és a 25. osztályban a ruházati cikkekre és lábbelikre jelentettek be.
For example, ‘Peter Pan’, ‘Cinderella’ and ‘The Iliad’ are perfectly capable of being distinctive trade marks for paint, clothing or pencils.
Például a „Pán Péter”, a „Hamupipőke” és az „Iliász” tökéletesen alkalmasak arra, hogy megkülönböztető képességgel rendelkező védjegyek legyenek festék, ruha vagy ceruzák esetében.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Például a gyógyszerészeti készítmények, különösen a fájdalomcsillapítók megnevezés azt jelenti, hogy a bejelentés a gyógyszerészeti készítmények valamennyi fajtájára vonatkozik, és erre a fájdalomcsillapítók példaként szolgálnak.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Például a gyógyszerészeti készítmények, nevezetesen fájdalomcsillapítók az 5. osztályban azt jelenti, hogy a bejelentés csak a fájdalomcsillapítókra terjed ki, bármely más típusú gyógyszerészeti készítményre nem.
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Például a nyersanyagok, úgymint a bőr és bőrutánzatok, az állatbőrök és irhák (18. osztály) eltérnek a ruházati cikkektől, a lábbeliktől és a fejfedőktől (25. osztály).
For example, right to an unregistered trade mark in Denmark is acquired by mere commencement of use of the mark in Danish territory.
Dániában a nem lajstromozott védjegyhez való jog például egyszerűen az említett védjegy dán területen történő használatának megkezdésével megszerezhető.
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Például a „Rioja” borra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölés, mivel olyan bort jelöl, amelynek sajátos jellemzői megfelelnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés fogalommeghatározásának.
For example, Spain’s Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado’, which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Például előfordulhat, hogy a spanyolországi lábbeligyártók egyesülete be kívánja jelenteni az „Asociación Española de Fabricantes de Calzado” együttes védjegyet, amelyet – jóllehet az egyesülethez tartozik – annak valamennyi tagja is használni fog.
For example, such a situation could be envisaged if the applicant had been using the sign for dissimilar goods in the relevant territory before the opponent’s mark was applied for, or acquired a reputation, especially where such coexistence has not in any way affected the distinctiveness and repute of the earlier mark.
Ez a helyzet például, ha a bejelentő az érintett területen a megjelölést nem hasonló árukra a felszólaló védjegyének bejelentése előtt, vagy már az előtt használta, hogy a felszólaló védjegye jó hírnevet szerzett, különösen abban az esetben, ha ez az egyidejű fennállás semmilyen szempontból nem befolyásolta a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Például a bejelentő a felszólalásra válaszul adott észrevételeiben azzal érvel, hogy a megjelölések eltérők, azonban hozzáteszi, hogy amennyiben azokat az elbíráló hasonlónak találja, korlátozni fogja az európai uniós védjegybejelentésben foglalt áruk és szolgáltatások jegyzékét.
For example, the average circulation figures for periodicals issued by the competent press-distribution associations are conclusive evidence about the performance of a mark in the sector.
Például az illetékes lapterjesztő szövetségek által kiadott folyóiratok átlagos példányszáma egyértelmű bizonyítékként szolgál egy védjegy ezen ágazatban tanúsított teljesítményéről.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15’ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) and ‘60’ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear’ in Class 25.
Például a fellebbezési tanács helyben hagyta a 25. osztályba sorolt „ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők” tekintetében a „15” (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) és „60” (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) védjegyek elutasítását.
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
Például a zöld és sárga szín kombinációját illetően megállapítást nyert, hogy az használat révén megkülönböztető képességet szerzett, mivel egy adott vállalkozás által gyártott gépekre utalt.
For example, the contested sign ISENBECK is not likely to be associated with a family of BECK- marks where the element BECK is at the beginning of the signs making up the family.
Így például nem valószínű, hogy az ISENBECK megtámadott megjelölést ahhoz a BECK védjegycsaládhoz társítanák, amely esetében a BECK alkotóelem a családot alkotó megjelölések elején található.
For example, the Court has already confirmed that the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, has at least a basic understanding of the English language (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
Például a Törvényszék korábban megerősítette, hogy a skandináv országokban, illetve Hollandiában és Finnországban élők legalább alapszinten megértik az angol nyelvet (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the Court has already confirmed that there is at least a basic understanding of the English language by the general public in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
A Törvényszék például már megerősítette, hogy a vásárlóközönség – a skandináv országokban, Hollandiában és Finnországban – alapvetően megérti az angol nyelvet (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23).
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Például a GPS-rendszerek számára történő térképkészítés a 42. osztályba tartozik.
For example, the decision may refer to the invoices submitted, indicate the time span, frequency and territory of sales, the significance of the sales volumes they represent and whether they are sufficient to support the finding of genuine use.
Például a határozat utalhat a benyújtott számlákra, megjelölheti az értékesítések időszakát, gyakoriságát és területét, a bemutatott forgalmi adatok jelentőségét, és hogy azok elegendőek-e a tényleges használat megállapításának alátámasztásához.