natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
A bejelentő csak abban az esetben jelölheti meg a második nyelvet levelezési nyelvként, ha az általa elsőként kiválasztott nyelv nem a Hivatal által használt öt nyelv egyike.
Onomatopoeia
Hangutánzás
Operation code:
Műveleti kód:
Opinion polls and market surveys
Közvélemény-kutatások és piaci felmérések
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods.
A közvélemény-kutatások és a piaci felmérések a legalkalmasabbak arra, hogy információt nyújtsanak a védjegy ismertségének mértékéről, piaci részesedéséről, valamint a versenytársak áruival összehasonlítva piaci pozíciójukról.
Opinion polls and surveys
Közvélemény-kutatások és felmérések
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public.
A szóban forgó piacon a védjegy érintett vásárlóközönség általi elismertségének mértékére vonatkozó közvélemény-kutatások – megfelelő elvégzésük esetén – a bizonyítékok egyik legközvetlenebb fajtájának minősülhetnek, mivel az érintett vásárlóközönség általi tényleges észlelést mutathatják.
opinions by experts,
szakértői vélemények;
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
A szakértői véleményt a Hivatal kizárólag végső esetben alkalmazza, mivel az jelentős költségekkel jár, és az eljárás elhúzódását eredményezi.
Opponent’s withdrawal is earlier
A felszólaló általi visszavonás korábbi
Opponents often indicate in the notice of opposition that the earlier mark has a reputation in an area that extends beyond the territory of protection (e.g. a pan-European reputation is alleged for a national mark).
A felszólalók gyakran jelzik a felszólalásban, hogy a korábbi védjegy az oltalommal érintett területen túlmutató területen rendelkezik jó hírnévvel (például egy nemzeti védjegy az állítás szerint európai szintű jó hírnévvel rendelkezik).
Opponents often invoke decisions of national authorities or courts that have accepted the reputation of the earlier mark.
A felszólalók gyakran hivatkoznak a nemzeti hatóságok határozataira vagy bírósági ítéletekre, amelyek elfogadták a korábbi védjegy jó hírnevét.
OPPOSITION
FELSZÓLALÁS
Opposition A is directed against Class 1 and opposition B against Classes 1 and 2 of the contested EUTM application.
Az „A”. felszólalás a megtámadott európai uniós védjegybejelentés 1. osztálya ellen irányul, „B”. felszólalás pedig annak 1. és 2. osztálya ellen.
Opposition and Cancellation
Felszólalás és törlés
Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Felszólalás és felszólalás visszavonása ugyanazon a napon
Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Európai uniós védjegylajstromozások és nemzeti lajstromozások kombinációján alapuló felszólalás
Opposition based on a national registration or application
Nemzeti lajstromozáson vagy bejelentésen alapuló felszólalás
Opposition based on EUTM (application) that is subsequently converted
Később átalakított európai uniós védjegyen (európai uniós védjegybejelentésen) alapuló felszólalás
Opposition based on EUTM (application) (to be) converted
Átalakított (átalakítandó) európai uniós védjegyen (európai uniós védjegybejelentésen) alapuló felszólalás
Opposition based on more than one earlier EUTM
Az egynél több korábbi európai uniós védjegyen alapuló felszólalás
Opposition based on more than one earlier national registration
Az egynél több korábbi nemzeti lajstromozáson alapuló felszólalás
Opposition based on one EUTM only
Csak egy európai uniós védjegyen alapuló felszólalás
Opposition based on one national registration only
Csak egy nemzeti lajstromozáson alapuló felszólalás
Opposition deemed not entered
Be nem érkezettnek tekintett felszólalás
Opposition fee
Felszólalási díj
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Az 1. felszólalásban nincs átfedésben levő áru és szolgáltatás, ezért önállóan figyelembe vehető.
‘Opposition’ is a procedure that takes place before the EUIPO when a third party requests the Office to reject a European Union trade mark application (EUTM application) or an international registration designating the EU on the basis of the earlier rights it holds.
A „felszólalás” olyan eljárás, amelyre az EUIPO előtt akkor kerül sor, ha harmadik fél a korábbi jogára hivatkozással kéri a Hivatalt, hogy utasítson el valamely európai uniós védjegybejelentést (EU védjegybejelentést) vagy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást.
Opposition No
Felszólalás száma
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
A Hivatal előtti felszólalási eljárást eljárás félbe kell szakítani:
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
A felszólalási eljárás a felszólalási értesítés kézhezvételével kezdődik.
Opposition receipts
A felszólalásról szóló elismervény
Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction
A gondolkodási időszak („cooling-off”) vége előtt NEM a korlátozás miatt visszavont felszólalás
Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period
Az európai uniós védjegybejelentés gondolkodási időszakon („cooling-off") belüli korlátozása miatt visszavont felszólalás
Oppositions based on an earlier EUTM
A korábbi európai uniós védjegyen alapuló felszólalások
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR.
A 207/2009 rendelet 8. cikke (4a) bekezdésének [jelenleg az EUVR 8. cikke (6) bekezdésének] hatálybalépését megelőzően benyújtott földrajzi jelzésekre vonatkozó felszólalásokat a Hivatal továbbra is az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételek alapján vizsgálja meg.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
A nemzetközi lajstromozás újbóli meghirdetése után, de a felszólalási időszak kezdete előtt benyújtott felszólalásokat felfüggesztik, és úgy tekintik, mintha azokat a felszólalási időszak első napján nyújtották volna be.
Oppositions filed before 23/03/2016
A 2016. március 23. előtt benyújtott felszólalások
Oppositions filed on or after 23/03/2016
A 2016. március 23-án vagy az után benyújtott felszólalások
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
A felszólalásokat (például a törlési kérelmeket) a nemzetközi lajstromozás nyelvén kell benyújtani (az első nyelven), illetve a második nyelven, amelyet a nemzetközi jogosult köteles megadni az EU megjelölésekor.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
A felszólalások az egyik fél kérelmére egyesíthetők, ha azonos európai uniós védjegybejelentés ellen irányulnak.
Optical instruments
Optikai felszerelések
‘Opting back’ may not be requested where a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR).
A „opting-back” (átalakításból származó utólagos megjelölés) nem kérhető, ha a nemzetközi lajstromozás törlését bejegyezték a Nemzetközi Lajstromba (a Közös Végrehajtási Szabályzat 25. szabályának (1) bekezdése és 27. szabálya).
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Az eljárás megindulása előtti utolsó hónapban bejelentett visszalépést nem fogadják el.
Opting out is irrevocable.
A visszalépés visszavonhatatlan.
Optional contents of the application
A kérelem nem kötelező tartalmi elemei
Optional indications
Opcionálisan megadható adatok
Or, alternatively:
Vagy – alternatív megoldásként
or the official seal of a member state of the PC,
vagy a Párizsi Egyezmény tagállamának hivatalos pecsétje,
Oral evidence and inspections
Meghallgatás és ellenőrzés
Oral Proceedings
Szóbeli eljárás
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Szóbeli eljárás és a bizonyítékok szerkezete, valamint benyújtása
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Az elbírálók, a felszólalási osztály, valamint a lajstrom vezetésével megbízott szervezeti egység előtti szóbeli eljárás nem nyilvános.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
A törlési osztály/megsemmisítési osztály és a fellebbezési tanács előtti szóbeli eljárás – ideértve a határozat kihirdetését – nyilvános, kivéve, ha az eljáró szervezeti egység másként nem határoz arra tekintettel, hogy az eljárás nyilvánossága – különösen az eljárásban részt vevő fél számára – súlyos és indokolatlan hátrányt okozna.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
A szóbeli eljárás az eljárás nyelvén folyik, kivéve, ha a felek megállapodnak az Unió másik hivatalos nyelvének használatáról.
Oranges, except clockwork.
Narancs, kivéve az óraszerkezeteket.
Ordering of services
Szolgáltatások megrendelése
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
A kiállítások szervezése és lebonyolítása nem hasonló a nyomtatványok, többek között rendezvényismertetők (16. osztály) megnevezésű árukhoz, mivel az áruk kizárólagos célja az adott rendezvény népszerűsítése és hirdetése.
Organisation of the Office
A Hivatal szervezete
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
A származás ebben az összefüggésben elsősorban a szóban forgó árut előállító, és az ilyen szolgáltatást nyújtó feldolgozóipari ágazathoz (iparhoz) vagy vállalkozástípushoz, nem pedig a gyártó kilétéhez kapcsolódik.
Origin of Article 8(3) EUTMR
Az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének eredete
Origin of the earlier mark
A korábbi védjegy eredete
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Az eredeti dokumentumok az ügyirat részét képezik, így nem szolgáltathatók vissza az azokat benyújtó személynek.
Original specification
Eredeti termékleírás
Original specification in Class 16:
A 16. osztályon belüli eredeti specifikáció:
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc
Orujo de Galicia (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) törkölypárlatra vagy törkölyre
Other acceptable additions
Egyéb elfogadható hozzáadások
Other acceptable omissions
Egyéb elfogadható kihagyások
Other alterations
Egyéb módosítások
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
A megfelelő alkategóriák meghatározásához alkalmazható egyéb szempontok lehetnek a termék vagy szolgáltatás tulajdonságai, például a termék vagy szolgáltatás jellege vagy célfogyasztója.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Más változtatásokra csak bizonyos hibák kijavításának érdekében van mód.
Other characteristics
Egyéb jellemzők
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Az áruk valamely műszaki hatás eléréséhez szükséges egyéb jellemzői között meghatározott hangok is szerepelhetnek.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti (formától eltérő) „egyéb jellemzők”.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Egyéb szempontok (például az adagolási forma, a hatóanyagok, a vényköteles vagy nem vényköteles jelleg) nem relevánsak ebben a tekintetben.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Más elemeket kizárólag grafikai vagy ábrás jellemzőikre tekintettel értékelnek.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Egyéb jogalanyok (nem felei a Párizsi Egyezménynek, a WTO-egyezménynek vagy nem részesei viszonossági megállapodásnak):
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
A LAJSTROM EGYÉB BEJEGYZÉSEI
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
a jogi vagy eljárásjogi státuszt vagy a védjegy által nyújtott oltalom körét érintő egyéb bejegyzések a lajstromba (pl. jogi nyilatkozatok [526], korlátozások, megújítások, átruházások, folyamatban lévő keresetek, az a tény, hogy a védjegyet a használat révén szerzett megkülönböztető képesség alapján lajstromozták, stb.).
Other Entries in the Register — Counterclaims
A lajstrom egyéb bejegyzései – Viszontkeresetek
Other entries in the Register for RCDs
A lajstromozott közösségi formatervezési minták lajstromának egyéb bejegyzései
Other evidence
Egyéb bizonyíték
Other examples:
Egyéb példák:
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
További példa a Caterpillar™ (a helyes osztályozás lánctalpas jármű lenne), Discman™ (hordozható kompaktlemez-lejátszó), Band-Aid™ (ragtapaszok), Blu-Ray lemezek™ (növelt kapacitású optikai tárolólemezek) vagy a Teflon™ (politetrafluoretilén-alapú tapadásmentes bevonat).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
További példák a „cheddar” vagy „gouda” (lásd az 1107/96/EK rendeletet, lábjegyzet a „West Country Farmhouse Cheddar” és „Noord-Hollandse Gouda” oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez).
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Szintén erre a védjegytípusra példa színes szálak tömlőkön vagy kábeleken történő elhelyezése.
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
További példák közé tartozik a „Maçã de Alcobaça” (ahol a „maçã” portugál szó az almára) és a „Jambon d’Ardenne” (ahol a „jambon” francia szó a sonkára) oltalom alatt álló földrajzi jelzés.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
A nemzeti jog alapján a törvényes képviselet más esetei közé tartoznak azok, amikor a kiskorút szülei vagy gyám képviseli, illetve amikor valamely társaságot felszámoló képvisel.
OTHER FACTORS
EGYÉB TÉNYEZŐK
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
A Bíróságnak a használat révén szerzett fokozott megkülönböztető képességgel foglalkozó ítélkezési gyakorlatában vagy a WIPO közös ajánlásában más tényezők is szerepelnek.
Other General Principles of EU Law
Az uniós jog egyéb általános elvei
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
A kellemes illatot kibocsátó készítmények körébe tartoznak az illatosított gyertyák a 4. osztályban (az illat kibocsátása másodlagos jellemző), és a fiókok kibélelésére szolgáló illatosított papírok (a 16. osztályba tartoznak a csomagolóanyagok analógiájára, és rendszerint papírból készülnek).
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
Egyéb állami előírás lehet az állami monopólium, amely bármiféle használatot megakadályoz, vagy az áruk értékesítésének egészségügyi vagy honvédelmi okokból elrendelt állami tilalma.
Other industrial property rights
Egyéb ipari tulajdonjogok
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked.
Nemzeti és uniós szinten hivatkozni lehet egyéb ipari tulajdonjogokra és korábbi művekre, például lajstromozott közösségi formatervezési mintára.
Other Issues
Egyéb kérdések
Other marks
Egyéb védjegyek
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Az európai uniós védjegybejelentések esetében a hangvédjegy megjelenítéseként a megjelenítés más eszközei, például hangutánzás, csak hangjegyek és szonográfia nem elfogadhatók.
Other misleading indications and practices
Más félrevezető megjelölések és gyakorlatok
Other particulars of the earlier marks/rights
A korábbi védjegyek/jogok egyéb körülményei
Other practical consequences
Egyéb gyakorlati következmények
Other principles to be taken into account in the comparison of signs
A megjelölések összehasonlításában figyelembe veendő egyéb elvek
Other products and services are not objected to.
Más termékek és szolgáltatások nem kifogásolhatók.
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives).
Más hivatásos képviselőknek (az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének b) pontja és a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint) további feltételeknek kell megfelelniük, és szerepelniük kell a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben (a Hivatal hivatásos képviselőket tartalmazó jegyzékében).
Other Requests
Egyéb kérelmek
Other services can be associated with the services listed above.
Más szolgáltatások a fentebb felsorolt szolgáltatásokkal összekapcsolhatók.
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
A statisztikával összefüggő egyéb szolgáltatások eltérően is osztályozhatók, és a következőket is magukban foglalhatják:
Other signs used in the course of trade
Kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
„A kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések” kifejezés átfogó kategóriát takar, amelyet az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése tételesen nem ismertet.
‘other signs used in the course of trade’ such as:
„a kereskedelmi forgalomban használt más megjelölések”, például:
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Az adott osztály-fejezetcím alatt szereplő más konkrét megjelölések célja kizárólag annak egyértelművé tétele, hogy az adott áruk és szolgáltatások nem tartoznak másik osztályba.
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
További jellemző példák a fémekre vonatkozó hitelesítési jegyek, például:
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Más szavak és kifejezések pedig csak annak kiemelésére szolgálhatnak, hogy egyes áruk/szolgáltatások jelentősek, és a kifejezés használata semmiféle módon nem korlátozza a jegyzék tartalmát.
Others include many general indications — some very broad and others very specific.
Más osztályokon belül több általános kifejezés is szerepel – közöttük vannak átfogóbbak és rendkívül specifikusak is.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
E tekintetben egyébiránt a visszavonásra vonatkozóhoz hasonló szabályok vonatkoznak (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 1. szakasz, Eljárások című rész 5.1.2. pontját).
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
Máskülönben lehetne az adott termék vásárlásával egyidejűleg vagy azt követően végzett, pusztán járulékos tevékenység.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Ellenkező esetben az átruházás bejegyzése iránti kérelmet teljes egészében elutasítják.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
Ellenkező esetben a benyújtott dokumentumokat el kell utasítani.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
A Hivatal ellenkező esetben nem veszi figyelembe a közlést, vagy csak a beérkezett és/vagy olvasható részeket veszi figyelembe (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence.
Ellenkező esetben a felszólalónak a további tények, bizonyítékok és érvek benyújtására vonatkozó 4 hónapos időszakon belül be kell nyújtania a határozat fordítását is annak érdekében, hogy a bejelentő gyakorolni tudja védekezési jogát.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Ellenkező esetben nem lenne olyan nemzeti jog, amelyre a felszólaló hivatkozhatna.
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Eltérő esetben az EUVR 7. cikke (1) bekezdése i) pontjának hatálya alá tartozó védjegyek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontján alapulónál szélesebb körű oltalmat élveznének (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Outdoor blinds of metal
Fémből készült kültéri árnyékolók
Outdoor blinds of textile.
Kültéri árnyékolók textilből.
Outdoor clothing for women.
Női utcai ruházat
Outdoor clothing made of leather for women
Női utcai bőrruházat
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
A külvilág felé történő használat nem feltétlenül foglalja magában a végső fogyasztókat célzó használatot.
Overall assessment of the evidence presented
Az előterjesztett bizonyíték átfogó értékelése
Overlap
Átfedés
Overlap in a negligible element
Átfedés elhanyagolható elemben
Overlap in a non-distinctive element
Megkülönböztető jelleggel nem rendelkező elem egyezése
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Az erős stilizáltság miatt nem észlelhető egybeeső szóelem
Overlap in other irrelevant aspects
Átfedés más lényegtelen szempontokból
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
A felszólalási eljárások áttekintése — az európai uniós védjegybejelentés „feltétlen” és „viszonylagos” kizáró okai közötti különbség