natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Az írásbeli beleegyezést a dologi jogról szóló megállapodás másik szerződő felének alá kell írnia, és a dologi jog kért módosításának bejegyzésére kell vonatkoznia.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Az írásbeli bizonyítékot a lehető leghamarabb ismertetni kell a másik féllel, akinek a Hivatal főszabály szerint két hónapot biztosíthat a válaszadásra.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
A használat megakadályozására való képességre a fent említett rendeletek vonatkozó rendelkezései (az élelmiszerekről szóló rendelet 13. cikkének (1) bekezdése, a borokról szóló rendelet 103. cikkének (2) bekezdése, a szeszes italokról szóló rendelet 16. cikke, valamint az ízesített borokról szóló rendelet 20. cikkének (2) bekezdése) irányadók.
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Kinézetük erősen határozottan eltér egymástól (hal vagy csirke a marhához viszonyítva), és azokat rendszerint nem is egymás mellett helyezik el.
their distribution channels/points of sale
értékesítési csatornáikat/értékesítési helyüket;
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Indikatív értékük, jellegük ezért azokra a ritka esetekre korlátozódik, amelyekben az ügy ténybeli és jogi hátterét teljes egészében bemutatták a felszólalási eljárás során, és e háttér bizonyító erejű, egyértelmű, és azt a felek nem vitatják.
their intended purpose
rendeltetésüket;
their method of use
használatuk módját;
their nature
jellegüket (természetüket);
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
A szilárd élelmiszerektől eltérő természetűek.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Gyártóik azonosak; értékesítési csatornáik megegyeznek és általában a célközönségük is.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Késztermékként rendeltetési céljuk rendszerint eltér az 1. osztályban szereplő árukétól, amelyek főként nyers, feldolgozatlan állapotban vannak, még mielőtt más vegyi anyagokkal és inert vivőanyagokkal összekeverve előállítanák belőlük a készterméket.
their relevant public
vásárlóközönségüket;
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Értékesítésük rendszerint valamely fizikai dolog tulajdonjogának átruházását vonja maga után.
their usual origin.
szokásos származásukat.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
Számos olyan szeszes italokra vonatkozó oltalom alatt álló földrajzi jelzés létezik, amelyeknél az oltalom alatt álló földrajzi jelzés lényeges földrajzi része az egész országra utal, például: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Vannak továbbá olyan időszakok, amikor megosztásra irányuló nyilatkozat eljárásgazdaságossági okokból vagy harmadik felek jogainak védelme érdekében nem fogadható el.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Vannak olyan esetek, amelyekben nehéz a különféle tényezők között különbséget tenni.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Bizonyos esetekben az azonos működési elvű áruk – különösen a technológiai vonatkozásúak – jellege eltér.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Előfordulhat, hogy azonos nemzetségbe tartozó egyes fajok nem állnak egymással közeli rokonságban, vagy hogy különböző nemzetségekhez tartozó fajok közeli rokonságban állnak egymással.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Vannak bizonyos időszakok, amelyek során eljárásgazdaságossági okokból vagy harmadik személyek jogainak védelme érdekében a megosztás nem megengedhető.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
a megtámadott bejelentés meghirdetése olyan hibákat tartalmaz, amelyek miatt a védjegyet ismételten meg kell hirdetni;
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
A Hivatal öt nyelve: az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
A keresés öt lehetséges eredménnyel végződhet: azonosság, magas fokú hasonlóság, hasonlóság, alacsony fokú hasonlóság és eltérés.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Az alátámasztással és elfogadhatósággal kapcsolatos további részletekkel az Iránymutatás, D. rész, Törlés, 1. szakasz, Törlési eljárások című rész foglalkozik.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
Vannak azonban olyan esetek, amelyekben a kifogás késedelmes megtételét a nyilvánvaló jogi vagy értékelési hiba elkerülése indokolja, például abban az esetben, ha a hiba nyilvánvalóan az EUVR 33. cikkében foglalt rendelkezésekbe ütközik, és megakadályozhatja az illetékes hatóságokat vagy a gazdasági szereplőket abban, hogy felismerjék a versenyt/meghatározzák az oltalom pontos hatályát.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Vannak olyan természetes személyek és cégek, amelyek mások javára számos különböző probléma megoldására irányuló szolgáltatást kínálnak.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
Bizonyos esetekben a megjelölések egy (vagy több) megkülönböztető képességű szóelemből és egy (vagy több) ábrás elemből állnak, amelyeket az érintett vásárlóközönség banálisnak tart, illetve azzá váltak.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
Bizonyos esetekben a bejelentők védekezésképpen a nevük használatára való jogukra hivatkoznak.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Bizonyos esetekben a korábbi megjelölés egy (vagy több) megkülönböztető szóelemből és egy (vagy több) ábrás elemből áll, amely utóbbit az érintett közönség hétköznapiként értelmez.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Számos szoftvertípus létezik, és bár a szoftverek jellegüknél fogva (parancssorozat, amely lehetővé teszi, hogy a számítógép elvégezzen egy adott feladatot) azonosak, ez nem jelenti azt, hogy a konkrét rendeltetésük is azonos.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
A felszólalási eljárással kapcsolatban nincsenek különösebb átmeneti problémák.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
A felülvizsgálati eljárásban nincsenek visszatéríthető költségek (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Nincsenek korlátozások arra vonatkozóan, hogy milyen bizonyíték nyújtható be egy felhatalmazás alátámasztására: például a védjegyjogosult nevében kiadott minden kifejezett felhatalmazást – például a használati szerződést – elégségesnek tekintenek, amennyiben az utalást tartalmaz a felhatalmazásra vagy a felszólalás benyújtására való jogosultságra.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Nem állnak fenn olyan különleges körülmények, amelyek indokolhatnák azt a megállapítást, miszerint a felszólaló által benyújtott katalógusok – önmagukban vagy a honlapról és magazinokból származó kivonatokkal együtt – igazolják bármely korábbi megjelölés használatának mértékét bármely érintett áru és szolgáltatás tekintetében.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
A rendeletek nem rendelkeznek külön a felszólalási értesítésben előforduló hibák kijavításáról.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
Számos államban léteznek hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyek és bélyegek a nemesfémekre vagy a vajhoz, sajthoz, húshoz, elektromos berendezéshez stb. hasonló termékekre.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
Csak két olyan helyzet van, amikor a Hivatal elfogadja, hogy kettő vagy több különböző (természetes vagy jogi) személy nyújtson be egy felszólalást, nevezetesen:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
A közösségi hálózati ágazatnak vannak egyéb vonatkozásai is, amelyek a 45. osztálytól eltérő osztályokba is besorolhatók, például:
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Léteznek olyan készítmények és azokhoz kapcsolódó berendezések, amelyek kizárólag a kellemetlen szagok elfedésére (parfüm) vagy a kellemetlen szagok kémiai „megkötésére” és eltávolítására (illatosítók) szolgálnak.
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
A használt megjelölés jelentős eltéréseket mutat a korábbi védjegy lajstromozott alakjához képest.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
harmadik felek olyan észrevételeket tettek, amelyek az európai uniós védjegybejelentés lajstromozhatóságát illetően súlyos kételyeket vetnek fel (lásd a fenti 4.6. pontot);
There are three listed classes for brokerage services:
Az ügynöki szolgáltatásoknak három osztálya szerepel a listán:
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
A használatra vonatkozóan két különböző, követelményekkel kapcsolatos szabványt kell figyelembe venni:
There are two exceptions, which are when:
Ez alól két kivétel van, amikor:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
A restitutio in integrum alkalmazásának két feltétele van (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
A kérelmező a dologi jogok két fajtájának bejegyzését kérheti az európai uniós védjegyek lajstromába:
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Az észrevételek általában két körben (fordulóban) tehetők meg, majd a kontradiktórius szakasz lezárul, és a kérelem (akta) készen áll a határozathozatalra.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
A két hónapos határidő nem hosszabbítható meg és nem folytatható.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
[Átlagos] vizuális hasonlóság és magas szintű hangzásbeli és fogalmi hasonlóság áll fenn (36., 38., 40. pont).
There is a certain degree of visual similarity.
Van egy bizonyos mértékű vizuális hasonlóság.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Az osztályok között bizonyos előrelépés, sorrendiség figyelhető meg: a nyers textilrostokból, azaz a textilszálakból (22. osztály) fonalak és cérnák (23. osztály), majd ezekből textíliák, azaz szövetek, kelmék (24. osztály) készülnek, amelyekből pedig kész textilárukat (24. osztály) vagy ruházati cikkeket (25. osztály) gyártanak.
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
A szórakoztatóipari szolgáltatások és a sör között fennáll bizonyos közelség és kapcsolat, sőt kiegészítő jellegük alapján bizonyos hasonlóság is.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
„[…] a bejelentők és a beavatkozó ügyfeleinek csoportjai nyilvánvaló kapcsolatban állnak egymással, […] mivel azon ügyfelek, akik nemzetközi kereskedelmi tevékenységet, illetve import- és exporttevékenységet folytatnak, ugyancsak használják az ezen ügyletek által igényelt pénzügyi és banki szolgáltatásokat.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
Egyértelműen fennáll annak a kockázata, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfogalmazását szubjektíven alkalmazzák, és ennek következtében olyan védjegyeket zárnak ki az oltalomból, amelyek nem felelnek meg az elbíráló személyes ízlésének.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Szoros kapcsolat van a szoftver és a felvevő eszköz között, és a felvevő eszközök, közöttük USB-csatlakozók igen gyakran saját integrált szoftverrel rendelkeznek.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
A bor (33. osztály) és a boros poharak (21. osztály) bizonyos fokban kiegészítik egymást, mivel a boros poharakat bor fogyasztására használják.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Különbséget kell tenni az európai uniós védjegybejelentés módosítása és a lajstromozott európai uniós védjegy módosítása között.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
E szolgáltatások funkcionálisan egészítik ki egymást és természetüknél fogva az információs technológia területéhez tartoznak.
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Hiányzik az összhang a hangutánzás kiejtése és az azt fonetikusan utánozni kívánó tényleges hang vagy zaj, illetve hangok vagy zajok sora között (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Összetéveszthetőség áll fenn az azonos vagy hasonló árukra vonatkozóan, nevezetesen az alábbiaknál: építőanyagok, nem fémből, műanyag és fa parketták, padlóburkolatok, parafa és laminált; aljzatok; hordozható padlók, nem fémből.
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44).
A védjegycsaládok szempontjából fennáll az összetéveszthetőség, mivel az érintett kereskedelmi forgalomban szerepelne a bejelenteni kívánt védjegy, mivel annak megalkotása hasonló elvek alapján történt (43–44. pont).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Alacsony mértékű fonetikus és fogalmi hasonlóság áll fenn annak ellenére, hogy a különböző utótagok lehetővé teszik a szakosodott vásárlóközönség számára, hogy összegyűjtsék a különböző fogalmi tartalmat (71-73. pont).
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole.
A megjelölések egészét tekintve csekély hangzásbeli hasonlóság áll fenn.
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
A ruházati cikkek, valamint a divattervezés és a szabászati szolgáltatások között alacsony fokú hasonlóság van, mivel ezek esetében az érintett közönség azonos, és a szokásos származás (gyártó/szolgáltató) is megegyezhet.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
A sportruházatot/sport lábbeliket a testnevelési és sportcikkekkel összehasonlítva alacsony fokú hasonlóság állapítható meg.
There is a low degree of visual similarity.
Alacsony mértékű vizuális hasonlóság áll fenn.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision.
Ugyanazon felek között ugyanazon kérdésben és jogalapon benyújtott törlési kérelem vagy viszontkereset tárgyában a Hivatal vagy az EUVR 123. cikkében említett európai uniós védjegybíróságok egyike korábban már érdemben határozott, és a határozat jogerőre emelkedett.
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
1 (uniós vagy nemzeti szinten, ezen belül az UPOV-egyezményben részes országokban) lajstromozott növényfajta-megnevezésről van szó;
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law.
A védjegyjog e területével kapcsolatosan számos megnevezést használnak.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
A 33. osztályban szereplő egyes alkoholtartalmú italok, valamint a 32. osztályba tartozó alkoholtartalmú italok és sörök átfogó kategóriája hasonlóak.
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity.
A szóban forgó megjelölések között kismértékű vizuális és fogalmi hasonlóság és mérsékelt hangzásbeli hasonlóság áll fenn.
There is a specific procedure called ‘subsequent designation’ of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Létezik egy különleges eljárás (a lajstromozásból eredő oltalom „utólagos kiterjesztése”), amely a nemzetközi lajstromozás hatókörét kiterjeszti a Madridi Unió más tagjaira is, amelyek esetében vagy nem rögzítettek eddig kiterjesztést, vagy pedig az előző kiterjesztés már nincs érvényben.
There is a trade mark examination.
Előírás a védjegyekkel kapcsolatos vizsga.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect.
Nincs arra utaló jel, hogy a számítógépes szoftver konkrét típusainak, illetve verzióinak vagy más jellemzőinek megjelölésére színt használnak, és erre az elbíráló sem hivatkozott.
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
Átlagos mértékű vizuális és fonetikai hasonlóság áll fenn (40., 46. pont), míg a fogalmi összehasonlítás semleges (48. pont).
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazása alóli kivétel az EUVR 74. cikkének (2) bekezdése alapján az, amikor az európai uniós védjegy együttes védjegy, valamint az annak használatát szabályozó szabályzatok közé tartoznak az EUVR 75. cikkének (2) bekezdésében meghatározott személyek (ellenkező esetre, amikor a védjegy bejegyzését egyedi védjegyként kérték, lásd a 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15 határozatot).
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35.
A Nizzai Osztályozás 35. osztályának bejegyzéséhez fűzött magyarázó megjegyzés utal arra, hogy a „különféle áruk egy helyre gyűjtése (kivéve ezek szállítását) mások javára, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat” megfogalmazás a 35. osztályban elfogadható.