natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
A nemzeti védjegyek esetében ezért az érintett terület az érintett tagállam, míg az európai uniós védjegyek esetében az érintett terület az Európai Unió.
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
Ahhoz tehát, hogy felszólalási eljárásokban az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése alapján az ilyen megjelölésekre hivatkozni lehessen, a nemzeti jogszabályoknak a szerzői jogra vonatkozó jogszabályok által elismert oltalomtól független oltalmat kell előírniuk (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.).
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
Ezért a 18. osztályba sorolt áruk esetében a kép üzenetét az érintett vásárlóközönség azonnal, további gondolkodás nélkül úgy észleli, hogy azok kutyáknak valók.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Következésképpen az áruk és szolgáltatások összehasonlítása szempontjából a mágneses adathordozók és az üresnek minősülő adathordozók nem tekinthetők hasonlónak az azokra rögzített tartalommal.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Következésképpen a nemzetközi lajstromozás jogosultja az áruk és szolgáltatások leírásán és/vagy feltétlen, illetve feltételes kizáró okokon alapuló ideiglenes elutasítás mellett azt is választhatja, hogy akár a WIPO-n keresztül, akár pedig közvetlenül az EUIPO-nál korlátozza az áruk vagy szolgáltatások jegyzékét.
Therefore, genuine use in the relevant territory was denied.
Ezért a releváns területen történő használat elutasításra került.
Therefore, genuine use was denied.
Ezért a tényleges használat elutasításra került.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Ezért ha egy szó szokásos és mindennapi jelentése alapján leíró jellegű, ez a kizáró ok nem szüntethető meg annak kimutatásával, hogy a bejelentő az egyetlen olyan személy, aki a szóban forgó árukat gyártja vagy azok gyártására képes.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services’, these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Amennyiben tehát valamely bejelentés tárgya „mások javára hírközlési szolgáltatások összevonása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a szolgáltatásokat”, ezek a szolgáltatások nem terjednek ki a hírközlési szolgáltatások tényleges nyújtására – ami a 38. osztályba tartozik –, hanem azok kizárólag különféle hírközlési szolgáltató összehozására vonatkoznak abból a célból, hogy az ügyfelek megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a szolgáltatásokat.
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI.
Így ha például egy harmadik fél azzal érvel, hogy az európai uniós védjegy olyan, borokra vonatkozó földrajzi jelzést tartalmaz vagy ilyenből áll, amely korábban nemzeti szinten valamelyik uniós tagállamban volt bejegyezve, az elbírálónak ellenőriznie kell, hogy a földrajzi jelzést ugyancsak bejegyezték-e uniós szinten oltalom alatt álló eredetmegjelölésként/oltalom alatt álló földrajzi jelzésként.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Ezért, például, ha a felszólaló csődöt jelent, az eljárást nem szakítják félbe (még akkor sem, amikor a felszólaló a korábbi európai uniós védjegybejelentés/európai uniós védjegy bejelentője/jogosultja).
Therefore, if it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the proprietor’s agent.
Ezért, ha a bejelentést benyújtó személy és az ügynök közötti kapcsolat jellegéből egyértelmű, hogy a helyzet lényegében ugyanaz, mintha a bejelentést az ügynök maga nyújtotta volna be, az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazása továbbra is lehetséges, tekintet nélkül a bejelentő nevének és a jogosult ügynöke nevének nyilvánvaló eltérésére.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Ezért ha az egyik fél bizonyos dokumentumok bizalmas kezelését kérelmezi, de nem említi meg, hogy ezt harmadik felekkel szemben kéri, a Hivatal magától értetődőnek tekinti, hogy ez az eset áll fenn, és továbbítja a dokumentumokat a másik félnek, az elektronikus ügyiratban pedig bizalmas információként jelöli meg őket.
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Következésképpen, ha az összetett megjelölések (szóelemekből és ábrás elemekből álló megjelölések) közötti egyezések a szóelemekben vannak és az eltérések az ábrás elemekből erednek, a vizuális és hangzásbeli hasonlóság valószínűsíthetően átlagon felüli (lásd az alábbi példát).
Therefore, if the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services but the opponent provides evidence of use only for specific goods or services falling within this category, this raises the question of whether the submitted evidence is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are not mentioned as such in the list of goods or services, or for the broad category as specified in the registration.
Ezért ha a korábbi védjegyet áruk vagy szolgáltatások szélesebb kategóriája tekintetében lajstromozták, de a felszólaló csak az e kategóriába tartozó konkrét áruk vagy szolgáltatások tekintetében nyújt be a használatra vonatkozó bizonyítékot, ez felveti azt a kérdést, hogy a benyújtott bizonyítékok szigorúan csak az adott – az áruk vagy szolgáltatások jegyzékében külön nem említett – áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában, vagy a lajstromozásban meghatározott szélesebb kategória vonatkozásában tekintendők-e a használat igazolásának.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Ezért, ha a közvetlen európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást az EUIPO véglegesen elutasítja (pl. felszólalást követően), a jogosult kérheti az EU megjelölésének nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítását, és lehetőséget kell kapnia arra, hogy fenntartsa az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás joghatásait és annak korábbi időpontjából eredő joghatásokat, beleértve adott esetben az elsőbbséget és a szenioritást is.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Következésképpen, ha a másik félnek faxon küldték el az értesítést, akkor ez utóbbi félnek is további öt napot biztosítanak, hogy így a megadott határidők egybeessenek.
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Amennyiben tehát a felszólaló a 3 hónapos felszólalási időszakon belül megjelölte, hogy ábrás védjegye színes és a Hivatalhoz kizárólag fekete-fehér megjelenítést nyújtott be anélkül, hogy a színigénylést további bizonyítékkal alátámasztotta volna, a Hivatal a korábbi jogon alapuló felszólalást megalapozatlanságra hivatkozással elutasítja.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Ezért ha az eljárás olyan megállapodás alapján ér véget, amely megemlíti az európai uniós védjegybejelentés visszavonását vagy korlátozását, a felszólalási díj visszatérítésre kerül.
Therefore, if the relevant national law affords them protection against dissimilar goods and services, such enhanced protection may also be invoked under Article 8(4) EUTMR.
Következésképpen, ha a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján a nem hasonló árukkal és szolgáltatásokkal szemben oltalomban részesülnek, az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése alapján is lehet erre a fokozott oltalomra hivatkozni.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Következésképpen, ha az áruk és szolgáltatások leírásában ezek a kifejezések szerepelnek, az osztályozást a Hivatal automatikusan nem fogadja el, hanem ellenőrzi, ami lassíthatja a vizsgálatot.
Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark Nasdaq, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark Nasdaq.
Tekintettel tehát az említett bizonyítékra, valamint figyelembe véve a szóban forgó védjegyek hasonlóságát, illetve a Nasdaq védjegy jó hírnevének és jelentős megkülönböztető képességének fontosságát, meg kell állapítani, hogy a beavatkozó prima facie bizonyította, hogy a bejelentő részéről fennáll annak a jövőbeni, nem csupán feltételezett kockázata, hogy a bejelentett védjegy használatával tisztességtelenül kihasználja a Nasdaq védjegy jó hírnevét.
Therefore, in most cases, it would be difficult for the Office to prove that the trade mark ‘misuses’ the PDO/PGI if this point does not stem clearly from the sign.
Ezért az esetek többségében a Hivatalnak nehézséget okoz annak bizonyítása, hogy a védjegy „visszaélésszerűen” használja az oltalom alatt álló eredetmegjelölést/oltalom alatt álló földrajzi jelzést, amennyiben ez nem egyértelmű a jelzés alapján.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Ezért a felszólalási eljárásokban az ilyen jogok az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja alapján az elfogadhatóság szempontjából megfelelően azonosítottnak minősülnek, ha a felszólaló feltünteti az átalakítás alatt álló európai uniós védjegy (európai uniós védjegybejelentés) számát, és azokat az országokat, amelyekre az átalakítást kérte.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
A szóban forgó személynek ezért rendelkeznie kell a szükséges szakképesítéssel ahhoz, hogy képviselőként eljárhasson.
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined.
Főszabály szerint ezért meg kell vizsgálni a korábbi és a megtámadott védjegy összes alkotóelemének megkülönböztető képességét.
Therefore, in such cases, the requisite national legislation must be adduced as this is a necessary component in order for the opponent to prove that the GI in question can prevent use of the subsequent mark and that the opponent is entitled by the law governing the right to exercise this right.
Ilyen esetekben ezért hivatkozni kell a vonatkozó nemzeti jogszabályokra, mivel erre szükség van ahhoz, hogy a felszólaló bizonyítani tudja, hogy a szóban forgó földrajzi jelzés megakadályozhatja a későbbi védjegy használatát, és hogy a felszólalót az irányadó jogszabály feljogosítja e jog gyakorlására.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
A dohánytermékek esetében a megjelöléseknek ezért nagyobb mértékben kell hasonlítaniuk egymásra, hogy összetéveszthetőség álljon fenn.
‘Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive …
„A szóban forgó elem leíró tartalmára, valamint a megjelölésben elfoglalt nem központi elhelyezkedésére tekintettel ezért megállapítható, hogy ez az elem nem megkülönböztető jellegű.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Ebben az esetben ezért nem szükséges a jelleg és a cél között különbséget tenni.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Így ebben az esetben az eljárást félbeszakítják, majd haladéktalanul folytatják.
Therefore, incidences of actual confusion can influence the finding of likelihood of confusion only if it is proven that these incidences usually accompany the existence of the conflicting trade marks in the market in the typical situation in trade involving the goods and/or services concerned.
Ezért a tényleges összetévesztés esetei csak akkor befolyásolhatják az összetéveszthetőség megállapítását, ha bizonyított, hogy ilyen esetek rendszerint az az ütköző védjegyek létezését a piacon érintett áruk és/vagy szolgáltatások kereskedelmét magában foglaló tipikus helyzetben kísérik.
Therefore, information deriving directly from the opponent is unlikely to be enough on its own, especially if it only consists of opinions and estimates instead of facts, or if it is of an unofficial character and lacks objective confirmation, as for example when the opponent submits internal memoranda or tables with data and figures of unknown origin.
Következésképpen a közvetlenül a felszólalótól származó információk önmagukban vélhetően nem elegendőek, különösen abban az esetben, ha tények helyett csak véleményekből és becslésekből állnak, vagy ha nem hivatalos jellegűek vagy nem tartalmaznak objektív megerősítéseket, például ha a felszólaló ismeretlen eredetű adatokat és számokat tartalmazó belső feljegyzéseket vagy táblázatokat nyújt be.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Nem zárható tehát ki, hogy a jelentős forgalom vagy értékesítési mennyiség bizonyos esetekben a jó hírnév megállapítása terén – önmagában vagy más csekély bizonyítékokkal együtt – meghatározó lehet.
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application.
Következésképpen helyénvaló az eljárást felfüggeszteni az európai uniós védjegybejelentés kimenetelének bevárása céljából.
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71).
Megállapítható ezért, hogy a megjelölések vizuálisan nem hasonlóak (71. pont).
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Ezért a Hivatalnak indoklással alátámasztott magyarázatot kell adnia arra, hogy a szokásos írásjelekkel megjelenített, egyetlen betűből álló védjegy miért leíró jellegű.
Therefore, it is for the Office to explain, with reasons, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is devoid of any distinctive character.
Ezért a Hivatalnak magyarázatot kell adnia arra, hogy a szabványos írásjelekkel megjelenített, egyetlen betűből álló védjegy miért nem alkalmas a megkülönböztetésre.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
Ennélfogva nincs jelentősége annak, hogy ezen időpont után a bejelentő tárgyalásokat kezdett a felszólalóval vagy egyoldalú javaslatokat tett azzal a céllal, hogy a felszólaló ügynöke vagy képviselője legyen.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office’s confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Az átruházás bejegyzése iránti kérelem benyújtása és az európai uniós védjegyek lajstromába vagy az ügyiratba való tényleges bejegyzésről a Hivataltól kapott visszaigazolás közötti időszakban ezért fontos, hogy az eredeti jogosult és az új jogosult aktívan együttműködjenek a határidők és az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárás során kapott levelek közlésében.
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Ezért fontos megállapítani, hogy mely elemek befolyásolják a védjegy megkülönböztető képességét, és a fogyasztók hogyan észlelik, értelmezik azokat.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Ezért lehetetlen azokat kizárni a 7. osztályból, mivel az eredeti specifikációban nem szerepeltek.
Therefore, it is irrelevant whether a likelihood of confusion can be established or not in order to find that there is evocation of the PDO/PGI.
Ezáltal az összetéveszthetőség léte nem releváns annak megállapítása során, hogy fennáll-e oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés idézése.
Therefore, it is irrelevant whether the word mark is depicted in lower or upper case letters.
Lényegtelen tehát, hogy kis- vagy nagybetűvel írják a szóvédjegyet.
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Következésképpen a szóban forgó jelvény címertani leírását figyelembe kell venni annak megállapítása érdekében, hogy a védjegy címertani szempontból utánzatot tartalmaz-e (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Therefore, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do so in the light of the goods or services for which genuine use has actually been established (paragraph 44).
Ezért figyelembe kell venni azon áruk és szolgáltatások kategóriájának terjedelmét, amelyek tekintetében a korábbi védjegyet lajstromozták – különösen azt, hogy a lajstromozást célzóan melyik érintett kategóriák leírása történik általános jellegű kifejezésekkel –, és ezt azon árukra és szolgáltatásokra tekintettel kell elvégezni, amelyek tekintetében a tényleges használat valóban megállapításra került (44. pont).
Therefore, it is not enough to merely show that detriment or unfair advantage cannot be excluded in general, or that it is only remotely possible.
Ezért nem elegendő pusztán annak bizonyítása, hogy a sérelem vagy a tisztességtelen kihasználás általában nem kizárható, vagy, hogy csak kicsi a valószínűsége.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Következésképpen határozottan javasolt, hogy a jogosult a kérelmének WIPO-nál történő benyújtásával egyidejűleg tájékoztassa a Hivatalt.
Therefore, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) EUTMR that there is some agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark proprietor.
Ezért az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában elegendő, ha olyan jellegű kereskedelmi együttműködési megállapodás van érvényben a felek között, amely bizalmi viszonyt teremt azáltal, hogy kifejezetten vagy hallgatólagosan úgy rendelkezik, hogy a védjegybejelentőt a védjegyjogosult érdekeire vonatkozóan általános bizalmi és hűségi kötelezettség terheli.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Ezáltal valószínűtlen, hogy valamely borra vonatkozó oltalom alatt álló földrajzi jelzés idézéseként lenne érzékelhető.
Therefore, it is up to the applicant to show that it has due cause to use the mark applied for.
Ezért a bejelentőnek kell bizonyítania, hogy a bejelentett védjegy használatára alapos oka van.
Therefore, it is up to the opponent to state the facts on which the claim of similarity is based and to submit supporting evidence.
A felszólaló feladata ezért, hogy a hasonlóságot alátámasztó tényeket ismertesse, és az ezeket igazoló bizonyítékokat benyújtsa.
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Ezáltal logikusnak tűnik, hogy amennyiben a törlést kimondják, annak a vitatott európai uniós védjegy hatálya alá tartozó valamennyi árura és/vagy szolgáltatásra ki kell terjednie, még azokra is, amelyeket a puszta EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint alkalmazott forgatókönyv alapján nem hasonlónak állapítottak volna meg.
Therefore, it will not be possible to raise the claim of acquired distinctiveness through use for the first time in appeal proceedings.
Következésképpen nem tehető először a fellebbezési eljárásban a használat révén szerzett megkülönböztető képességre vonatkozó állítás.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Ezért elfogadhatatlanság esetén a díj visszatérítésére nincs mód.