natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Először is, előírja az egyes védjegyfajtákra vonatkozó jogi követelményeket; másodszor, segítheti a Hivatalt és más gazdasági szereplőket annak megértésében, hogy a bejelentő mit szeretne lajstromoztatni; végül pedig megkönnyíti a Hivatal adatbázisában való keresést.
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
Először is azt kell tisztázni, hogy mi tekintendő a lajstromozott védjegy megkülönböztető képességének5.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
Először is, a tanács elvetette, hogy a „FIX” közös alkotóelem nem megkülönböztető lenne, tekintettel arra, hogy az nem spanyol szó, illetve annak spanyol „fijar” jelentése sem jut spontán egy átlagos spanyol fogyasztó eszébe a ragasztók kontextusában, mivel az olyan igék, mint „pegar”, „encolar” vagy „adherir” sokkal gyakrabban használatosak ebben az összefüggésben.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Először is, a külföldön védelemben részesülő, uniós oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések listája megállapodásról megállapodásra változik, a tárgyalások sajátosságaitól függően.
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
Először is, a korábbi lajstromozások sorozatai jogosultjának a használat igazolását kell benyújtania a sorozathoz tartozó valamennyi védjegyről, vagy – legalább – több (azaz legalább három), „sorozat” alkotására alkalmas védjegyről.
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
Először is a „Sabores de Navarra” (Navarra ízei) egy észak-spanyolországi régiót idéző élményekre és benyomásokra utal.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Először is eltérhet a jó hírnévre vonatkozó követelmény meghatározásának vagy értelmezésének módja.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together’, ‘for the benefit of others ...’ or ‘enabling customers to compare and purchase ...’) in order to ‘frame’ the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
Először is, hasonló kifejezéseket kell tartalmazniuk (vagyis „összevonás”, „mások javára [...]” vagy „amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy [...] megtekinthessék és megvásárolhassák”) annak érdekében, hogy „keretbe helyezzék” az összevont szolgáltatásokat és leírják magát a tényleges kiskereskedelmi tevékenységet.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Először is, hacsak nincsenek jelentős késedelmek az egyik felszólalással kapcsolatban az eljárás elfogadhatósági szakaszában, a gyakorlat az, hogy ugyanabban az időpontban értesítik a bejelentőt valamennyi felszólalás elfogadhatóságáról.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Először is, ha az összetételt az érintett fogyasztók olyan esemény leírásának tekintik, amely az adott évben, a megjelölt földrajzi helyszínen következik be, a megjelölést az igényelt oltalom tárgyát képező összes áru és szolgáltatás tekintetében el kell utasítani, mivel úgy tekinthető, hogy a leíró jellegű kapcsolat minden árura és szolgáltatásra igaz.
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Hal (29. osztály) és halrudak (29. osztály)
fit with another article;
illenek egy másik cikkhez;
Five views, but not showing the same object
Öt nézet, de nem ugyanazt a tárgyat ábrázolják
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
[...] a közzététel napját követő öt éven belül a védjegyjogosult a védjegy tényleges használatát Spanyolországban, az árujegyzékben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében nem kezdte meg, vagy ha megszakítás nélküli, ötéves időszakon belül a védjegy tényleges használatát nem kezdte meg.
... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use…
[...] a lajstromozást követő öt évig a védjegyjogosult a védjegy tényleges használatát nem kezdte meg [...]
Fixing of costs
A költségek megállapítása
Flag
Zászló
Flag of the United Kingdom
Az Egyesült Királyság zászlaja
Flags are often reproduced in black and white; therefore, a black and white depiction of a protected emblem (or vice versa) may still be considered a heraldic imitation (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
A zászlókat gyakran jelenítik meg fekete-fehér ábrázolásban; következésképpen az oltalom alatt álló jelkép fekete-fehér ábrázolása (vagy fordítva) is minősülhet címertani utánzatnak (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
Flavour.
Íz.
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
FLEX és FLEXI „rugalmas” tulajdonságra utal (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
Flexible pipes (hoses)
Rugalmas csövek (tömlők)
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack’ during the 5-year dependency period), the holder may file a ‘direct’ EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
Miután a Madridi Jegyzőkönyv 9quinquies. cikke alapján (azaz az 5 éves függőségi időszak alatt indított „központi támadás” miatt) az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást a származási hivatal kérésére teljesen vagy részben törlik, a jogosult „közvetlen” európai uniós védjegybejelentést nyújthat be ugyanarra a védjegyre, illetve ugyanazokra az árukra és szolgáltatásokra, mint amelyek a törölt védjegyben szerepeltek.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
a fellebbezési tanács Törvényszék előtti fellebbezésre nyitva álló határidő végén hozott határozatát követően, vagy – adott esetben – a Bíróság lezáró határozatával.
Following an appeal, the Court of Justice, in its ruling of 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, confirmed the judgment of the General Court, holding that:
Fellebbezést követően a Bíróság a 4/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516 ítéletben megerősítette a Törvényszék ítéletét és megállapította, hogy:
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
A Nizzai Osztályozás 2012. január 1-jei változásait (a 10. kiadást) követően valamennyi játék (függetlenül attól, hogy elektronikus-e vagy sem) a 28. osztályba sorolódik.
Following Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via e-renewal, post or courier.
A Hivatal ügyvezető igazgatójának EX-17-4. számú határozatát követően 2018. január 1-jétől az európai uniós védjegyek megújítása iránti kérelmeket e-megújítással, postán vagy futárral lehet benyújtani.
Following Leno Merken, Article 18(1) EUTMR must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded when assessing whether an EUTM has been put to ‘genuine use’ in the European Union (para. 44).
A Leno Merken ítéletből következik, hogy az EUVR 18. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy annak értékelésénél, hogy fennáll-e az európai uniós védjegy „tényleges használata” az Európai Unióban, az egyes tagállamok területének határait figyelmen kívül kell hagyni (44. pont).
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
A fent említett ítéletet követően nem zárható ki, hogy valamely kiskereskedelmi bolt belső kialakításának megjelenítéséhez elegendő lehet különféle vonalak, kontúrok és alakzatok összességéből álló egyetlen tervrajz, a méreteket és az arányokat konkrétan meg nem jelölő leírással.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
A konzultációs folyamatot követően a frissített Iránymutatást írásbeli konzultáció céljából az EUIPO igazgatótanácsa elé terjesztették, hogy azt a későbbiekben a Hivatal ügyvezető igazgatója elfogadhassa.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
A fellebbezési nagytanács a 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima határozata alapján a Hivatal elfogadja a felszólalásról szóló határozat meghozatala után, a fellebbezési időszakban beérkezett visszavonásokat és korlátozásokat, még akkor is, ha nem nyújtottak be fellebbezést.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
A fellebbezési nagytanács a 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima határozata alapján a Hivatal elfogadja a felszólalásról szóló határozat meghozatala után, a felszólalás fellebbezési időszakban beérkezett visszavonását, még akkor is, ha nem nyújtottak be fellebbezést.
Following the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the Office is no longer able to request disclaimers; similarly, no requests for disclaimers entered by the EUTM applicant will be accepted.
Az (EU) 2015/2424 módosító rendelet hatályba lépését követően a Hivatal már nem kérhet lemondó nyilatkozatot; hasonlóképpen az európai uniós védjegy bejelentője által benyújtott lemondó nyilatkozat sem fogadható el.
Following the rectified decision, the proceedings will be reopened as set out in the decision, and any relevant time limits will be set for the party concerned.
A kijavított határozat meghozatalát követően a határozatban foglaltak szerint újból megnyílik az eljárás, és sor kerül az érintett félre vonatkozó releváns határidők kitűzésére.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
A végrehajtás bejegyzését követően a végrehajtás bejegyzésével egyet nem értő kedvezményezett kérelmezheti a végrehajtás bejegyzésének törlését vagy módosítását (lásd a fenti 3. pontot).
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
A használati engedély bejegyzését követően a használati engedély bejegyzésével egyet nem értő engedélyes kérheti a használati engedély törlését vagy módosítását (lásd a fenti 3. pontot).
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
A dologi jog bejegyzését követően a dologi jog bejegyzésével egyet nem értő zálogjogosult kérelmezheti a dologi jog bejegyzésének törlését vagy módosítását (lásd a fenti 3. pontot).
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Azonos gondolatmenet alapján az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja alkalmazandó, ha a védjegy félrevezeti a közönséget olyan irányba, mintha kapcsolat állna fenn a védjegyjogosult és azon szerv között, amelyre a fent említett jelkép utal.
Food additives and supplements
Élelmiszeradalékok és kiegészítők
Food, Beverages and Restaurant Services
Élelmiszerek, italok és éttermi szolgáltatások
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Bébiételek, orvosi vagy állatorvosi felhasználásra átalakított, orvosi étkezéshelyettesítő és diétás ételek kizárólag a 35. osztályban szerepelhetnek.
Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
29., 30. és 32. osztályba sorolt élelmiszerek
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Élelmiszerek, ropogtatnivalók, készételek
Footwear.
Lábbelik.
Footwear, only being flip-flops.
Lábbeli, kizárólag flip-flop papucsok
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
együttes védjegy esetén: 1800 EUR/1 500 EUR e-megújítás esetén.
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
Egy több mint 40 millió lakosú országban egy viszonylag olcsó bor értékesített mennyisége túl kevésnek minősült ahhoz, hogy értékesítési lehetőséget teremtsen vagy őrizzen meg olyan áru (bor) számára, amelyet az átlagos spanyol fogyasztó nagy mennyiségben fogyaszt.
For a detailed explanation of these ‘well-known’ marks under Article 8(2)(c) EUTMR, and how they differ from Article 8(5) EUTMR marks with reputation, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 2.1.2.
Az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti „közismert” védjegyek részletes kifejtését, valamint azt, hogy ezek miben térnek el a 8. cikk (5) bekezdése szerinti jó hírnévvel rendelkező európai uniós védjegyektől lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 5. szakasz, Jó hírnévvel rendelkező védjegyek (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) című rész 2.1.2 pontjában.
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
Az ítélkezési gyakorlat a használat révén szerzett megkülönböztető képesség elismeréséhez nem ír elő meghatározott százalékos mértéket a piaci elterjedtségre vagy az érintett vásárlóközönség általi elismertségre (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
A megjelölésnek legalább két azonosítható alkotóelemmel kell rendelkeznie annak megállapításához, hogy tartalmaz-e domináns alkotóelemet.
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
Annak megállapítása érdekében, hogy egy megjelölés tartalmaz-e domináns elemet, a megjelölésnek legalább két azonosítható alkotóelemmel kell rendelkeznie2.
For a general overview of geographical indications see the Guidelines, Part B: Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origins and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
A földrajzi jelzések általános áttekintéséért lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 10. fejezet, Eredetmegjelölésekbe és földrajzi jelzésekbe ütköző védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja] című részt).
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
A védjegybejelentésben szereplő áruk vagy csomagolásuk formájából álló forma esetében a vizsgálatnak a következő három lépésből kell állnia.
17 For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
17 További információért lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 10. fejezet, Eredetmegjelölésekbe és földrajzi jelzésekbe ütköző védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja című részt.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
A részleges átruházás esetén érvényes további követelményeket lásd a lenti 4. pontban.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Kizárólag a használati engedélyekre és a dologi jogokra vonatkozó további sajátos alakiságokért lásd az alábbi sajátos rendelkezéseket (használati engedélyek esetében a 4.3. és 4.4. pontot, valamint dologi jogok esetében az 5.2. pontot).
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozásokkal szemben benyújtott felszólalások tekintetében az elfogadhatóság céljából nem elégséges a felszólalás alapjául szolgáló áruk és szolgáltatások azonosításához, ha csak a felszólalási értesítésben adják meg az osztály(ok) számát.
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
Ami a mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket illeti, az 1151/2012/EU rendelet 14. cikke korlátozza a védjegyek elutasítását az „ugyanolyan jellegű” termékekre.
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
A mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeket tartalmazó termékek kategóriáját úgy kell korlátozni, hogy az konkrétan megjelölje az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, a termék leírásainak megfelelő termékeket.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
A mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket illetően az 1151/2012/EU rendelet 13. és 14. cikkében használt különböző kifejezéseket (megfelelően „hasonló” és „ugyanolyan jellegű” termékek) a Hivatal ugyanarra a fogalomra utaló szinonimaként értelmezi.
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
Az érintett célközönség a „BigXtra” megjelölést az összes szóban forgó áru és szolgáltatás esetében árkedvezmény vagy más előny megjelölésének tekinti (48. pont).
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Pusztán gyakorlati szempontból a bejelentés közzétételét követő időszakban a megosztás csak akkor megengedhető, ha a bejelentéssel szemben felszólalást nyújtottak be, és csak a nem kifogásolt rész tekintetében.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Mindezek vonatkozásában lásd az Iránymutatás vonatkozó szakaszait, különösen a C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című részt.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Különösen a színváltoztatások esetében a fő megválaszolandó kérdés az, hogy a használt védjegy módosítja-e a lajstromozott védjegy megkülönböztető jellegét, vagyis a fekete-fehérben vagy szürke árnyalatban lajstromozott védjegy színes védjegyként történő használata (és fordítva) a lajstromozott alak módosítását jelenti-e.
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
Az európai uniós együttes védjegyek és az európai uniós tanúsító védjegyek használatára irányadó szabályozás módosításával kapcsolatban lásd az Iránymutatás, E. rész, Lajstrommal kapcsolatos műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című rész 4. bekezdését („Változások az együttes és tanúsító védjegyekre vonatkozó szabályozásban”).
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
A lajstromozott európai uniós védjegyek módosítását lásd az Iránymutatás, E. rész, Lajstromozási műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című részben.
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
Korábbi európai uniós védjegy esetében a teljes Európai Unió vásárlóközönségét figyelembe kell venni.
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
A meghosszabbítás engedélyezéséhez a kérelemnek a következő feltételeknek kell megfelelnie:
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of e-renewal, and
egyedi védjegy esetén: 1000  EUR/850 EUR e-megújítás esetén, és
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
Nemzetközi lajstromozással kapcsolatban azon tagállamok vásárlóközönsége a mérvadó, amelyekben a védjegy oltalom alatt áll.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
Ahhoz, hogy egy hivatkozott jog korábbinak minősüljön, a bejelentés napjának – elsőbbség hiányában – meg kell előznie a megtámadott európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napját.