natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting parties bound by the Protocol only
Azok az uniós szerződő felek, amelyekre nézve csak a Jegyzőkönyv kötelező erejű
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
A nemesfémektől eltérően a drágakövek a végterméktől függetlenül is megvásárolhatók az ékszerüzletekben.
Contrary to the appellant’s contentions that the word ‘now’ constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW’ is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action.
A bejelentő véleményével szemben, hogy a „now” (most) szó eredeti elemet képez, mivel senki sem hiszi, hogy a szóban forgó áruk megvásárlásával szó szerint most óvja a Földet, a „MOST” szó egy, az értékesítés során általánosan alkalmazott, érzelmeket kifejező szó, amely fogyasztásra ösztönzi a fogyasztókat, hogy várakozás nélkül szerezzék meg, amit akarnak; felszólítás a cselekvésre.
Contrary to the applicant’s arguments that there was due cause because the term WATERFORD was allegedly very common in names and trade marks, the Board held that the applicant had failed to give any evidence of market coexistence of WATERFORD marks or to submit any element from which it would be possible to infer that the relevant general public (in the UK) considers Waterford as a commonplace geographical name.
Ellentétben a bejelentő által felhozott azon érvvel, miszerint fennállt az alapos ok, mert a WATERFORD kifejezés nevekben és védjegyekben állítólag nagyon gyakran előfordul, a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a bejelentő nem bizonyította, hogy WATERFORD védjegyek a piacon párhuzamosan léteznek, és nem nyújtott be bizonyítékot, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az érintett vásárlóközönség (az Egyesült Királyságban) a Waterfordot általános földrajzi megnevezésnek tekinti.
(Convention) Priority
(Az egyezmény szerinti) Elsőbbség
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Az alacsony piaci részesedés ellenben a legtöbb esetben a jó hírnév ellen szól, kivéve, ha vannak olyan más tényezők, amelyek önmagukban elegendőek az ilyen állítás alátámasztására.
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Megfordítva, valamely védjegy lajstromozása nem engedhető meg pusztán amiatt, mert nem sérti a skála másik végén elhelyezkedő, ugyanolyan létszámú, a súlyos obszcenitást is elfogadhatónak tartó kisebbséget.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Következésképpen az érintett területen történő csekély mértékű használat határozott utalást jelent a jó hírnévvel szemben, például abban az esetben, ha az áruk nagy többségét gyártási helyükről közvetlenül, lezárt konténerekben harmadik országokba exportálják.
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Ezzel szemben nem tartoznak a rendelkezés hatókörébe azok a megállapodások, amelyek csak harmadik területekre vonatkoznak.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Ezzel szemben minden olyan képviselőnek megszűnik a társulás révén érvényes meghatalmazása, aki kilép a társulásból.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Ezzel ellentétben az eltérő értékesítési helyek gyengíthetik az áruk hasonlóságának valószínűségét.
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Azok a közvélemény-kutatások ellenben, amelyek megfelelnek a fenti követelményeknek (függetlenség és a forrás megbízhatósága, elfogadhatóan nagy és széles körű minta és megbízható módszer) határozottan utalnak a jó hírnévre, különösen abban az esetben, ha nagymértékű védjegyismertséget igazolnak.
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Az ismeretlen jogalanyok által, illetve nem meghatározott vagy szubjektív kritériumok alapján odaítélt díjaknak és kitüntetéseknek ellenben igen kevés jelentőséget kell tulajdonítani.
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Ilyen kapcsolat ellenben nem fedezhető fel a hitelkártya-szolgáltatások és a kozmetikai termékek között, mivel az előző imázsa nem vihető át az utóbbira, annak ellenére, hogy felhasználói körük nagyrészt egybeesik.
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
Ezzel ellentétben, a kérdéses megjelölések közötti grafikai különbségek – így a háttér alakja (a lajstromoztatni kívánt megjelölésnél ovális, míg a korábbi védjegynél négyzet), a háttér előtt levő betű elhelyezkedése (középen a lajstromoztatni kívánt megjelölésnél középen van, míg a korábbi védjegynél a jobb alsó sarokban), a betű vonalának vastagsága (a lajstromoztatni kívánt megjelölés némileg vastagabb vonalat használ, mint a korábbi védjegy), a betűkép formájának részletei – elhanyagolhatóak, és nem képeznek olyan elemeket, amelyekre az érintett fogyasztók tényleges megkülönböztető jegyként emlékeznének.
CONVERSION
ÁTALAKÍTÁS
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Az átalakítás kétszintű rendszer, amely – először – az átalakítási díj megfizetéséből és az átalakítási bejelentés Hivatal előtti vizsgálatából, valamint – másodszor – magából a nemzeti hivatalok előtt folyó átalakítási eljárásból áll.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Az átalakításra akkor is van mód, ha az átalakítani kívánt európai uniós védjegy bejelentésének napja megelőzi a csatlakozás napját.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Az átalakítás különösen az európai uniós védjegy egységes jellegével kapcsolatos esetleges problémák leküzdésére alkalmas.
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Az átalakítás a következő körülmények fennállása esetén lehetséges („az átalakítás okai”):
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Az európai uniós védjegybejelentés nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása az előírt határidőn belül lehetséges, még akkor is, ha időközben a nemzetközi lajstromozást a származási hivatal kérésére, azaz „központi támadás” miatt szintén törölték a nemzetközi lajstromból.
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Az átalakítás (conversion) az európai uniós védjegybejelentés vagy -oltalom egy vagy több nemzeti bejelentéssé történő átalakítása.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Az átalakítás a fent említett aktus vagy határozat által érintett áruk és szolgáltatások teljes, vagy csak bizonyos részére is kérvényezhető.
Conversion of EUTMs
Európai uniós védjegyek átalakítása
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Európai uniós védjegyek és az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások átalakítása
Conversion of IRs designating the EU
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások átalakítása
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation’, which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5-year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások átalakítása nem összekeverendő azzal az átalakítással („transzformáció”), amely a Madridi Jegyzőkönyv által a Madridi Megállapodás alapján fennálló 5 éves függelmi időszak és „központi támadás” (az alapul szolgáló védjegy megszűnése) következményeinek enyhítése érdekében bevezetett jogi funkció (lásd a Madridi Jegyzőkönyv 6. cikkének (3) bekezdését).
Conversion of lapsed EUTMs
A lejárt európai uniós védjegyek átalakítása
Conversion will not take place in the following circumstances:
Az átalakításra az alábbi körülmények között nem kerül sor:
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Az átalakításra nem kerül sor, ha az európai uniós védjegy jogosultjának vagy a nemzetközi lajstromozás jogosultjának jogait használat hiányára hivatkozással visszavonták, feltéve, hogy az európai uniós védjegy vagy a nemzetközi lajstromozás használatát az átalakítással érintett tagállam joga szerint tényleges használatnak minősülő módon nem kezdték meg.
Converted EUTMs and EUTM applications
Átalakított európai uniós védjegyek és európai uniós védjegybejelentések
Cook Islands (CK)
Cook-szigetek (CK)
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
A főzőzsír emberi fogyasztásra szánt ételek elkészítésére szolgál, ezzel szemben a (kenő)olajokat és zsírokat gépek kenéséhez használják.
Cooling-off Period
Gondolkodási időszak („cooling-off”)
Copies of file documents
Ügyiratok másolata
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
A meghirdetés másolatát akkor fogadják el, ha a dokumentum (vagy a felszólaló kapcsolódó észrevételei) jelzi a meghirdetés forrását.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Nem elégséges, ha a képet kimásolják az adatbázisból, és elektronikusan vagy más módon mellékelik a felszólalási értesítés űrlapjához.
(copyright)
(szerzői jog)
Copyright protected in the United Kingdom
Az Egyesült Királyságban védelemben részesített szerzői jog
Copyright under French law
Szerzői jog a francia jog alapján
Copyright under German law
Szerzői jog a német jog alapján
Copyright under Italian law
Szerzői jog az olasz jog alapján
Corporate names
Cégnevek
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Helyes értékelés: A „KING’S DOMAIN" „a király ellenőrzése alatt álló terület”; a „KING SIZE” jelentése pedig „a hagyományos vagy szabványos méretnél nagyobb vagy hosszabb".
Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
A határozatokban és egyéb értesítésekben előforduló hibák kijavítása
Correction of errors in notifications other than decisions
A határozatokon kívüli értesítések hibáinak kijavítása
Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
A határozatokban előforduló nyelvi hibák, átírási hibák és nyilvánvaló tévedések javítása
Correction of mistakes
Hibák javítása
Correction of mistakes and errors in publications
A meghirdetés során előforduló hibák és elírások kijavítása
Correction of mistakes in the notice of opposition
A felszólalási értesítésben előforduló hibák kijavítása
Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
A védjegy lajstromozása vagy a lajstromozás meghirdetése során vétett technikai hibák kijavítása
Correction of the mark type
A védjegytípus helyesbítése
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
Az európai uniós védjegybejelentéseket érintő azon helyesbítéseket, amelyek nyomán nem szükséges a bejelentés ismételt, felszólalási célból történő meghirdetése, a Hivatal a Védjegyértesítő B.2. részében teszi közzé.
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
A lajstromba vett európai uniós védjegyeket érintő helyesbítéseket, amelyek nyomán nem szükséges a bejelentés ismételt, felszólalási célból történő meghirdetése, a Védjegyértesítő B.4.2. pontjában teszik közzé.
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
A lajstrombejegyzések viszonylagos hibáinak javítását a Védjegyértesítő B.4.2. pontjában teszik közzé.
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
Az EUVR 102. cikke értelmében végrehajtott javításokat, amelyek nyomán szükséges a bejelentés egy részének ismételt, felszólalási célból történő meghirdetése, a Védjegyértesítő A.2.1.2. pontjában hirdetik meg.
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
Az EUVR 44. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében végrehajtott azon helyesbítéseket, amelyek nyomán szükséges a bejelentés ismételt, felszólalási célból történő meghirdetése, a Hivatal a Védjegyértesítő A.2. részében teszi közzé.
Corrections to entries in the Register must be published pursuant to Article 102(3) and Article 116(1)(a) EUTMR.
A lajstrombejegyzésekkel kapcsolatos javításokat az EUVR 102. cikkének (3) bekezdése és 116. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kell meghirdetni.
Correspondence language selected
Választott levelezési nyelv
Cosmetic brushes and applicators.
Kozmetikai ecsetek és applikátorok.
Cosmetic kits
Kozmetikai készletek
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
A kozmetikai cikkek csoportja az emberi test megjelenésének és illatának javítására vagy védelmére szolgáló készítményeket foglal magában.
Costs
Költségek
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
A „költségek” közé tartoznak az eljárásban részt vevő felek költségei, főként i. a képviseleti költségek és a szóbeli tárgyalásokon való részvétel költségei (a „képviseleti költségek” az EUVR 120. cikke és a KFMR 78. cikke értelmében vett hivatásos képviselő igénybevételének költségei, nem tartoznak ide a munkavállalói képviselők költségei még akkor sem, ha gazdasági kapcsolatban álló másik cég alkalmazásában állnak), és ii. a felszólalás, törlés vagy megsemmisítés díja.
Costs of taking evidence in oral proceedings
A bizonyításfelvétel költsége szóbeli eljárásban
Costs refer to the costs of the parties in inter partes proceedings before the Office, in particular for professional representation (for trade marks see Article 109 EUTMR and Articles 18 and 27 EUTMIR; for designs see Articles 70 to 71 CDR and Article 79 CDIR).
A költségek a felek ellenérdekű fél részvételével zajló Hivatal előtti eljárásokban felmerülő, különösen a hivatásos képviselettel kapcsolatban viselt költségeire vonatkoznak (a védjegyek vonatkozásában lásd az EUVR 109. cikkét és az EUV Vhr.
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux d'Aix-en-Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
Cotechino di Modena (PGI)
Cotechino di Modena (oltalom alatt álló földrajzi jelzés)
4 Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (codified version).
4 A közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat).
COUNTERCLAIMS
VISZONTKERESETEK
Countries
Országok
Country
Ország
Country of origin
Származási ország
Course of the oral proceedings
A szóbeli eljárás menete
‘Court’ is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
A „bíróság” a tagállamban fizetésképtelenségi eljárás megindítására vagy az ilyen eljárások során határozathozatalra felhatalmazott igazságügyi vagy bármely egyéb, hatáskörrel rendelkező szerv.
courts or authorities of the Member States.
tagállami bíróságok vagy hatóságok.
Courts or public prosecutors’ offices of a Member State may open to inspection by third parties files, or copies thereof, that have been transmitted to them by the Office.
A tagállamok bíróságai és ügyészi hivatalai harmadik felek részére lehetővé tehetik a Hivatal által részükre továbbított ügyiratok vagy azok másolatainak megtekintését.
Courts or public prosecutors’ offices of the Member States may open to inspection by third parties files or copies that have been transmitted to them by the Office.
A tagállamok bíróságai és ügyészi hivatalai harmadik felek részére lehetővé tehetik a Hivatal által részükre továbbított ügyiratok vagy azok másolatának megtekintését.
covers for storage compartments;
tárolóterek fedeleihez;
CP3 example
CP3 példa
CP3 examples
CP3 példák
Creation of a new EUTM
Új európai uniós védjegy létrehozása
Creation of GPS maps
GPS-térképek készítése
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Hitelkártyák (9. osztály) kontra pénzügyi szolgáltatások (36. osztály)
Criteria
Feltételek
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Elsőbbséget élveznek azok a kritériumok, amelyek egyértelműen arra utalnak, hogy az áruk/szolgáltatások ugyanattól a vállalkozástól vagy gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak, illetve ellenkezőleg, azok a kritériumok, amelyek egyértelműen arra utalnak, hogy nem ilyen vállakozás(ok)tól származnak.
Criteria for Granting Restitutio in integrum
A Restitutio in integrum kritériumai
Criteria of the Court
A Bíróság kritériumai
Croatian
horvát
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
A pénznemek jelei (€, $, ₤ stb.) is kiejthetők, ha az érintett védjegy nevét kimondjuk.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
Jelenleg sem a Bizottság, sem a Hivatal nem vezet adatbázist a tagállamok által kötött nemzetközi megállapodások alapján védelemben részesített, nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések listájáról.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
Jelenleg sem a Bizottság, sem a Hivatal nem vezet adatbázist a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó, nemzeti jogi védelmet élvező oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Jelenleg a Hivatal nem vezet nyilvántartást a nemzetközi megállapodások alapján oltalom alatt álló hagyományos különleges termékekről.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
Jelenleg az ízesített boroknak csak öt oltalom alatt álló földrajzi jelzése létezik: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino6.
Curtains and blinds
Függönyök és árnyékolók (redőnyök, rolók)
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
A függönyök rendszerint beltéri használatra szolgálnak, és azok osztályozása hasonlóképpen az anyagösszetételüktől függ.
Curtains (bamboo -)
Függönyök (bambusz -)
Curtains (bead -) [for decoration]
Gyöngyfüggönyök, díszítés céljára
Curtains of asbestos (safety -).
Azbesztfüggönyök (biztonság -).
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
A „Curve” más olyan személyeket is sért, akik a megjelöléssel véletlenszerűen találkoznak, de a szóban forgó termékek és szolgáltatások iránt nem érdeklődnek (19. pont).
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
A méretre készült konyhai egységek egyedi készítése, építése a 40. osztályba, de beszerelése a 37. osztályba tartozna.
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Egyedi gyártás harmadik feleknek
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
A meghatározott egyszeri, „egyedi” termékek (pl. vitorláshajó vagy sportkocsi) szakember által harmadik személyeknek történő legyártása a 40. osztályba tartozna.
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
SZOKÁSOS MEGJELÖLÉSEK VAGY ADATOK
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Szokásos megjelölések vagy adatok (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja)
customer and/or market surveys
vevőkre és/vagy piacra vonatkozó adatgyűjtések
Customer service statement
Vevőszolgálati közlemény
Customer services
Ügyfélszolgálat
Cutlery of precious metal
Nemesfém evőeszközök
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
A „CYAN” kifejezés a szóban forgó árukkal olyan közvetlen és konkrét kapcsolatban van, amelynek révén az érintett célközönség azonnal, további gondolkodás nélkül az áruk jellemzőjének leírásaként érzékelheti a védjegyet (12., 14., 16., 18. és 25. osztály)
Côtes de Provence (PDO)
Côtes de Provence (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)