natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
[Nagyszámú bejegyzés a következőkre] határidőügyletekkel kapcsolatos ügynöki tevékenység, széndioxid-csökkentési kvóták kereskedelme, ingatlanügynöki szolgáltatások, ingatlanközvetítés, jelzálogkötvényekkel foglalkozó ügynökség, tőzsdeügynöki tevékenység és más pénzügyi alapú ügynöki tevékenység.
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
Az áruknak lényeges értéket adó formákkal kapcsolatos irányadó ügy egy hangosbemondó alábbi térbeli megjelenítésére vonatkozik.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification’ (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
A tévedésből bejelentésében együttes védjegy lajstromozását kérő jogi személy kérheti a védjegyfajta „tanúsító” védjegyre történő megváltoztatását (és fordítva), feltéve hogy a használatra vonatkozó, általa benyújtott szabályzat alátámasztja ezt a változtatást, és az akta nem utal arra, hogy a bejelentő az eredetileg igényelt védjegyre kívánt volna bejelentést előterjeszteni.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Ügyvédek elvileg nem jelenhetnek meg a „Hivatal hivatásos képviselőjeként” az adatbázisban, mivel anélkül is elláthatnak képviseletet, hogy a Hivatal elismerné őket.
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
A hivatásos képviselőként eljáró ügyvéd automatikusan és további hivatalos elismerés nélkül képviselhet harmadik feleket a Hivatal előtt, amennyiben megfelel az alábbi három feltételnek:
A lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarities between the marks and vice versa (para. 17).
Az áruk közötti kisebb mértékű hasonlóságot ellensúlyozhatja a védjegyek közötti nagyobb hasonlóság, és ugyanez érvényes a fordított esetben is (17. pont).
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
A Hivatal a díj beérkezését követően a lehető legrövidebb időn belül levelet küld, hogy a kérelmet még a pótdíj esedékessé válása előtt be lehessen nyújtani.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor’s property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
A végrehajtás az a cselekmény, amely által egy bírósági tisztviselő kisajátítja az adós tulajdonát, miután a felperes bírósági ítélettel birtokjogot szerzett.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
Az európai uniós védjegy használatára vonatkozó engedély átruházható.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
az európai uniós védjegy árujegyzékében szereplő bizonyos árukra vagy szolgáltatásokra korlátozott használati engedély.
a licence limited to certain goods or services; or
bizonyos árukra vagy szolgáltatásokra korlátozott használati engedély, vagy
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
A használati engedély olyan helyzetre vonatkozik, amikor az engedélyesnek az európai uniós védjegy használatához fűződő jogai a jogosulttal fennálló szerződéses jogviszonyból fakadnak.
A likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question, under the assumption that they bear the marks in question, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
Összetéveszthetőség áll fenn (beleértve a gondolati képzettársítás – asszociáció – valószínűségét), ha a vásárlóközönség azt hiheti, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások – amennyiben tartalmazzák a szóban forgó védjegyet – ugyanattól a vállalkozástól, vagy adott esetben gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól származnak.
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j), k) vagy l) pontjából eredő korlátozásra a feltétlen kizáró okok vizsgálata során kerül sor, és a Hivatal a bejelentőt felhívja a használatra vonatkozó frissített szabályzat benyújtására, ha a fent említett bármelyik cikk alapján kifogást emeltek a bejelentéssel szemben.
A limitation can be introduced for both PGIs.
Mindkét oltalom alatt álló földrajzi jelzésre nézve korlátozás vezethető be.
A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
A korlátozás nem lehetséges, mivel az egyik vagy a másik korlátozása megtévesztő lenne.
A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena’ or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena’ or for both.
Korlátozást kellene bevezetni vagy az „aceto balsámico di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzésre, vagy az „aceto balsámico tradizionale di Modena” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre, vagy pedig mindkettőre vonatkozóan.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.
Mindkét, a Toro oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek megfelelő bor tekintetében és a „Queso Zamorano” oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek megfelelő sajt tekintetében korlátozást kellene bevezetni.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’.
Korlátozást kellene bevezetni az „ACETO BALSAMICO DI MODENA” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő ecetekre.
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
Korlátozást kellene bevezetni egy, néhány vagy pedig valamennyi oltalom alatt álló eredetmegjelölésre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozóan.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena’ is not acceptable.
Olyan korlátozás, mint a „Prosciutto di Modena” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásainak megfelelő hús nem fogadható el.
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
Az áruk és szolgáltatások, valamint a megjelölés jelentése és az általa felidézett vagy ábrázolt gondolatok között nem lehet erőltetett vagy mesterségesen kialakított kapcsolat.
A link ‘Verify certified copies’ is available under the ‘Databases’ section of the Office’s website.
A Hivatal honlapján az „Adatbázis” rovat alatt érhető el „A hitelesített másolatok ellenőrzése” link.
A link will be established with the European Union.
Az Európai Unióval való kapcsolat megállapítást fog nyerni.
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Az INN-kódok online regisztrációt követően a MedNet-en érhetők el (https://mednet-communities.net).
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
A felhasználók panaszai alapján a valótlan adatokat tartalmazó, megtévesztő leveleket küldő vállalatok és lajstromok listáját a Hivatal tájékoztatási céllal honlapján közzéteszi.
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
Csekélyebb mértékű figyelmet különösen a mindennapi bevásárlások során tanúsítunk a termékek iránt.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
A nem szokványos elrendezésű szövegből álló védjegy, amely például állhat több sorból, nem minősül szóvédjegynek, mivel ábrás védjegynek tekintendő.
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
A védjegyleírás nem helyettesítheti a megjelenítést, mivel valamely szag vagy íz leírása nem egyértelmű, nem pontos és nem is objektív (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
A védjegy módosítása akkor lehetséges, ha az európai uniós védjegy jogosultjának neve és címe egy ábrás védjegyen, például egy palack címkéjén alárendelt elemként, apró betűvel jelenik meg.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Egy védjegy ezért reklámozás, promóció, médiatudósítások stb. alapján nagy területen örvendhet jó hírnévnek.
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Valamely védjegy vagy analógia útján annak alkotóelemei nem feltétlenül rendelkeznek nagyobb mértékű megkülönböztető képességgel pusztán amiatt, mert az érintett áruk és szolgáltatások között nincs fogalmi kapcsolat (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Az egyik szerződő fél hivatalánál lajstromozott védjegyet bizonyos feltételek mellett úgy tekintik, hogy helyébe ugyanazon védjegy nemzetközi lajstromozása lép, a már megszerzett jogok sérelme nélkül (korábbi időpont).
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Valamely védjegy nem feltétlenül rendelkezik nagyobb mértékű megkülönböztető képességgel pusztán amiatt, mert nincs fogalmi kapcsolat közte és az érintett áruk, illetve szolgáltatások között (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis’.
Előfordulhat, hogy az egyesület tagja a saját egyedi védjegye mellett az együttes védjegyet – például „Calzados Luis” – is használni kívánja.
A mere desire to establish a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties regarding the use of the contested trade mark.
A felszólalóval való kereskedelmi kapcsolat kialakításának puszta szándéka nem minősíthető a felek közötti, a megtámadott védjegy használatára vonatkozóan megkötött szerződésnek.
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI).
A vonatkozó uniós online adatbázisokból (DOOR, E-Bacchus vagy E-Spirit-Drinks) történő egyszerű kivonat vagy az ilyen adatbázisokra való hivatkozás, vagy a szeszes italok esetében a szeszes italokról szóló rendelet III. mellékletének kivonata nem elegendő, mivel nem tartalmaznak elegendő adatot a korábbi jog lényeges jellemzőinek meghatározásához (például a felszólaló jogosultsága vagy a földrajzi jelzés által védett áruk).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Nem tekinthető elegendőnek a pusztán a nemzeti jogra való hivatkozás: nem a Hivatal feladata, hogy a kérelmező nevében megadja az indoklást (05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere reference to the national law will not be considered sufficient: it is not for the Office to make that argument on the applicant’s behalf (see, by analogy, 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
Nem tekinthető elegendőnek a pusztán a nemzeti jogra való hivatkozás: nem a Hivatal feladata, hogy a kérelmező nevében megadja az indoklást (analógia alapján lásd: 05/07/2011, C-263/09 P, Elio Fiorucci, EU:C:2011:452).
A mere statement that the filing was made without its consent is generally sufficient.
Általában elegendő annak egyszerű kijelentése, hogy a bejelentésre a jogosult engedélye nélkül került sor.
A mere statement that ‘the marks are similar’ is not clear as it can be interpreted in two ways — either in the sense that they are similar to an average degree, or just in the general sense that there is (some) similarity allowing for further examination.
Pusztán annak kijelentése, hogy a „védjegyek hasonlók”, nem egyértelmű, mivel az kétféleképpen értelmezhető: akár úgy, hogy azok átlagos fokon hasonlók, vagy hogy általában véve van olyan (bizonyos fokú) hasonlóság, amely további vizsgálatot tesz lehetővé.
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
szállító/ügyfél kapcsolat fennállása esetén, például kizárólagos forgalmazói vagy franchise-megállapodás alapján.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
Egy helyesírási hiba nem feltétlenül változtatja meg a megjelölés leíró jellegét.
A misunderstanding of the applicable law may not, as a matter of principle, be regarded as an ‘obstacle’ to compliance with a time limit (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
Főszabály szerint az alkalmazandó joggal kapcsolatos félreértés nem tekinthető a határidő betartása „akadályának” (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján mozgásvédjegy lajstromozása kizárólag akkor utasítható el, ha egy észszerű mértékben figyelmes, átlagos észlelési képességgel és intelligenciával rendelkező személy az európai uniós védjegyek lajstromában történő megtekintést követően nagy mértékű szellemi tevékenység végzése és nagy képzelőerő nélkül nem lenne képes pontosan megérteni, hogy a védjegy miből áll (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
A mozgásvédjegyet videofájl vagy egy, az adott mozgást vagy helyváltoztatást bemutató állóképekből álló sorozat benyújtásával kell megjeleníteni.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
A multimédia-védjegy kizárólag a képet és a hangot is tartalmazó audiovizuális fájl benyújtásával jeleníthető meg, ezért csak elektronikusan adható be.
A national anthem is in the public domain.
A nemzeti himnusz közkincs.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Egy, az EGT-n kívüli lakóhellyel rendelkező természetes személy nem jelölhet ki munkavállalói képviselőt az EGT-ben.
(a) Nature of the error.
(a) A hiba jellege.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time.
Az átruházás bejegyzése iránt új kérelem bármikor benyújtható.
A new decision on the merits
Az ügy érdemében hozott új határozat
a new decision on the merits of the case, replacing the initial decision;
az ügy érdekében hozott új, az eredeti határozat helyébe lépő határozat;
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
A megosztott bejelentésre új ügyiratot hoznak létre mindazon iratok számára, amelyek az eredeti bejelentéshez tartoztak, valamint a megosztásra irányuló nyilatkozattal kapcsolatos teljes levelezés és az új bejelentésre vonatkozó összes jövőbeni levelezés számára.
A new file must be created for the divisional registration.
A megosztott lajstromozáshoz új ügyiratot kell létrehozni.
A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for obtaining an entry on the list of professional representatives (see paragraph 2.2 above).
Az új kérelmet a hivatásos képviselők jegyzékébe való felvételének kérelmezésére vonatkozó szokásos eljárásnak megfelelően kell benyújtani (lásd a 2.2. pontot).
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
A közjegyzők nem számítanak ügyvédnek, ezért jelentkezhetnek a jegyzékbe való felvételre.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office’s IT system.
Felszólalási értesítés faxon vagy postai úton is benyújtható, és a felszólaló mindkét esetben átviteli elismervényt kap azt követően, hogy a felszólalási értesítés bekerült a Hivatal informatikai rendszerébe.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office’s website.
A Hivatal honlapján található User Area felületen elérhető elektronikus űrlap segítségével felszólalási értesítés nyújtható be.
A notice of opposition must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
A felszólalási értesítést a felszólalónak vagy – ha képviselő nyújtja be – a képviselőnek alá kell írnia.
A number of scenarios can be identified:
Számos forgatókönyv lehetséges:
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
Több helyzet is ebbe a kérdéskörbe tartozik, ilyenek: ugyanazon vállalat, egy engedélyes, egy anyavállalat, ugyanazon csoport leányvállalata vagy egy kizárólagos forgalmazó által forgalomba hozott termékek.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
A fájdalomcsillapító és a körömlakk eltérő.
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
Egy „pár” két „kifejezést” hasonlít össze.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
Az Európai Unió egy része jelenthet egy vagy több tagállamot, vagy egy tagállamon belül egy vagy több közigazgatási körzetet.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
A részleges megújítás az európai uniós védjegy megújításával nem érintett áruk és/vagy szolgáltatások tekintetében nem minősül részleges lemondásnak.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
A részleges lemondás csak az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzése napján lép hatályba.
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
A részleges átruházás kizárólag az európai uniós védjegyhez kapcsolódó jegyzékben foglalt egyes árukra és szolgáltatásokra vonatkozik, és az kizárólag európai uniós védjegyekre (nem pedig lajstromozott közösségi formatervezési mintákra) alkalmazandó.
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
A részleges átruházással új európai uniós védjegy jön létre.
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Egy fél csak akkor vonhatja vissza a korábban benyújtott visszavonást/korlátozást, ha a Hivatal ugyanazon a napon kapja meg a korábbi visszavonást/korlátozást visszavonó levelet, mint az első beadványt.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
Az eljárást megszüntető felet vesztes félnek kell tekinteni.
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
A Hivatal előtti eljárásban részt vevő fél jogaiba visszaállítható (restitutio in integrum), ha a körülmények által indokolt megfelelő gondossága ellenére a határidőt elmulasztotta a Hivatallal szemben, feltéve, hogy a határidő elmulasztása a rendeletek rendelkezései értelmében közvetlenül jogvesztést vont maga után, vagy a jogorvoslat lehetőségének elvesztésével járt.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
A Hivatal előtti eljárásban részt vevő fél több képviselőt is kijelölhet, akik együttesen, illetve külön-külön is eljárhatnak a részt vevő fél nevében, hacsak a Hivatalnak adott meghatalmazás máshogy nem rendelkezik.
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
A „Patentassessor” nem jogosult hivatásos képviselőként eljárni, viszont munkavállalói képviselőként eljárhat.
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
A mintázatot tartalmazó védjegyek olyan védjegyek, amelyeket kizárólag bizonyos elemek ismétlődése alkot.
A payment made after expiry of that period will be considered to have been made in due time if the person concerned submits evidence that the payment was made to a bank or a transfer order placed, in a Member State and within the period of 3 months and if, at the time of payment, a surcharge of 10 % of the total amount due was paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
A határidő után teljesített befizetés időben teljesítettnek minősül, ha az érintett személy bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy valamelyik tagállamban és a 3 hónapos határidőn belül megtörtént a banki befizetés, illetve sor került az átutalási megbízás benyújtására, és a befizetéssel egyidejűleg a teljes esedékes összeg 10%-ának megfelelő pótdíj megfizetésére is (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című részt).