natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
Az eljárástól függően a képviselőnek kérelmeznie kell a jogutódra való átruházás bejegyzését.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original’ manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Az érintett terméktől függően a közönség arra számíthat, hogy az alkatrész gyártását is az „eredeti" gyártó végzi vagy felügyeli, ami arra utal, hogy az áruk hasonlóak.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
A meghatározott árutól függően a kérelmező kiküszöbölheti az összehasonlítható árukkal szembeni kifogást az áruk jegyzékének korlátozásával.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Az eljárás szakaszától függően a konkrét ítélkezési gyakorlat alapján számos további elvet és szabályt kell követni.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Az eljárás nyelvének helyes megválasztásával és a felszólalási értesítés fordításának benyújtásával kapcsolatban különböző jogkövetkezmények és határidők vonatkoznak a felszólalóra attól függően, hogy a fenti két eset közül melyik áll fenn.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Az eljárás nyelvének helyes megválasztásával és a törlési kérelem fordításának benyújtásával kapcsolatban különböző jogkövetkezmények és határidők vonatkoznak a kérelmezőre attól függően, hogy a fenti két eset közül melyik forog fenn.
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Szőrtelenítő készülékek (elektromos és nem elektromos)
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
A „DERMA” bőrgyógyászati jellegű árukra való utalásként észlelhető.
Description
Közlemény
3.2 Description as certification mark
3.2 Tanúsító védjegyként való leírás
Description codes
Közlemény kódok
Description field
A „Közlemény” mező
Description: none
Leírás: nincs
Description of a sound in words
Hang leírása szavakban
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Leírás: Egy lábbelin hosszanti irányban elhelyezett piros sáv, amely részben a talp sarokrészén, részben a lábbeli sarokrészén húzódik.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Leírás: A védjegy egy mozgókép, amelyen egy fogkefe közelít egy paradicsom felé, rányomódik a paradicsomra, de a héját nem sérti fel, majd eltávolodik a paradicsomtól.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Leírás: A védjegy egy sima háttérben animált sorozatból áll, jelesül egy ajtó három nyitási fázisa látható a „+” és „-” jelek használatával: nyitott/félig nyitott/zárt vagy zárt/félig nyitott/nyitott.
Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Leírás: A védjegy öt, vízszintesen elrendezett és egymással közvetlenül határos, színes csíkból áll, amelyek hossza többszöröse magasságuknak.
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application
Leírás: A védjegy a piros, fekete és szürke szín kombinációjából áll, egy traktor külső felületén, mégpedig úgy, hogy piros a motorházfedél, a tető és a sárvédők; a motorházfedélen egy vízszintes sávban világos- és sötétszürke sáv fut keresztül; az első hűtőrács, az alváz és a függőleges oszlopok pedig feketék, mint az a bejelentéshez csatolt szemléltető ábrán látható.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Leírás: A védjegy egy animált képsor két, lefelé szélesedő szegmenssel, amelyek a védjegy jobb felső részében összeérnek.
Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Leírás: A védjegy egy cső vagy extrudált profil, amelynek külső részén folyamatos, vékony, vízszintes fekete vonalak láthatók, egymástól egyenlő távolságra, a cső vagy extrudált profil hosszában futó két párhuzamos piros vonal között.
Description: the trade mark is a position mark.
Leírás: a védjegy egy pozíciós védjegy.
Description: This is a motion mark in colour.
Leírás: Ez egy színes mozgásvédjegy.
Description: Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; the mark consists of a decorative stitching made of Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; one of the curves is characterised by an arched form, drawn with a fine stroke, while the second one is characterised by a sinusoidal form, drawn with a thick stroke; the unevenly broken lines represent the perimeter of the pocket to which the applicant makes no claim and which serves only to indicate the position of the mark on the pocket.
Leírás: Két íves tűzés egy zseben, amelyek egy ponton metszik egymást; a védjegy egy zseben látható két íves dísztűzésből áll; az ívek egyike egy lefelé haladó körív, halványan tűzve, a második szinuszgörbéhez hasonló alakú, vastagabb tűzéssel; az egyenetlenül szaggatott vonalak a zseb külső szélét jelzik, amelyre vonatkozóan a bejelentőnek nincs igénye, ezek csak a védjegynek a zseben való elhelyezkedését hivatottak jelezni.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
E védjegytípus esetén leírásban lehet részletezni, hogy az a védjegy elemei a szabályos mintában hogyan ismétlődnek.
Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR
Leíró jellegű elemek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Nem valószínű, hogy egyszerű mértani alakzatokkal, például pontokkal, vonalakkal, vonalszakaszokkal, körökkel, háromszögekkel, négyszögekkel, téglalapokkal, paralelogrammákkal, ötszögekkel, hatszögekkel, trapézokkal és ellipszisekkel kombinált leíró vagy megkülönböztetésre nem alkalmas szóelemek elfogadhatók, különösen, ha az említett elemeket keretként vagy szegélyként használják.
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
Leíró megjelölések és a „földrajzi eltérés”
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
A leíró jellegű fogalmak azok, amelyek kizárólag az áruk és szolgáltatások jellemzőivel kapcsolatos információból állnak.
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
LEÍRÓ VÉDJEGYEK
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Leíró védjegyek (az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Design Invalidity
Formatervezésiminta-oltalom megsemmisítése
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
A reklámozás, hirdetés megtervezése vagy a márkanevek tervezése egyaránt a 35. osztályba tartozik, mivel mindkettő hirdetési- és reklámszolgáltatás.
Design services
Tervezési szolgáltatások
Design services are, as such, proper to Class 42.
A tervezési szolgáltatások önmagukban a 42. osztályba tartoznak.
Designated country 8
Megjelölt ország8
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
A speciális uniós jogszabályok alapján oltalom alatt álló eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések az EUVR 7. cikke (1) bekezdése j) pontjának hatálya alá tartoznak.
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
Az eredetmegjelölések a kereskedelmi nevektől meglehetősen eltérő jogi fogalmak, mivel nem konkrét kereskedelmi származást jelölnek, hanem olyan mezőgazdasági vagy élelmiszeripari termékekkel kapcsolatos földrajzi jelzések, amelyek minőségüket vagy tulajdonságaikat alapvetően annak a földrajzi környezetnek köszönhetik, amelyben azokat termelik, előállítják vagy elkészítik.
Designs are a form of intellectual property dealing with the ornamental or aesthetic aspects of an article’s appearance.
A formatervezési minta egy árucikk megjelenésének díszítő vagy esztétikai szempontjait érintő szellemi tulajdoni forma.
Designs are deemed to be the result of a creative work that needs to be protected against unauthorised copying or imitation by third parties in order to ensure a fair return on investment.
A formatervezési minták kreatív munka során jönnek létre, amelyek számára a befektetés megfelelő megtérülésének biztosítása érdekében oltalmat kell biztosítani az engedély nélküli másolással vagy utánzással szemben.
Despite application of the same criteria for similarity of the signs in Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR, the purposes underlying these Articles are different: in Article 8(1)(b) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could confuse the relevant public as regards the commercial origin of the goods or services concerned, whereas in Article 8(5) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or distinctiveness of the earlier reputed trade mark.
Annak ellenére, hogy a megjelölések hasonlósága tekintetében az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 8. cikkének (5) bekezdése szerint ugyanazon kritériumokat kell alkalmazni, az e cikkek alapját képező célkitűzések eltérőek: az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja esetében a cél egy olyan későbbi védjegy lajstromozásának a megakadályozása, amelynek használata az érintett áruk vagy szolgáltatások kereskedelmi származása tekintetében összezavarhatja az érintett vásárlóközönséget, míg az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése esetében a cél egy olyan későbbi védjegy lajstromozásának a megakadályozása, amelynek használata sértheti vagy tisztességtelenül kihasználhatja a korábbi, jó hírnévvel rendelkező védjegy jó hírnevét, illetve megkülönböztető képességét.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Annak ellenére, hogy e szolgáltatás ismert piaci jelenség, terjedelmének értelmezése nem teljesen világos és vállalkozásonként eltérő.
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Annak ellenére, hogy a csokoládét az egész világon elérhető honlapon reklámozták, a csokoládét csak a felszólaló cukrászdájában lehetett megrendelni és megvásárolni.
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
A különböző szóelemek ellenére a védjegyek egészükben véve vizuálisan csekély mértékben hasonlítanak, mivel mindkettőben bölény szerepel, amelynek képe a fogyasztók számára könnyen megjegyezhető annak a szóban forgó védjegyben elfoglalt pozíciója és mérete miatt (76–77., 82., 85–86., 111. és 113. pont).
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
E megfontolások ellenére azonban a rendelkezés csak akkor érvényesülhet, ha a megjelölések és az áruk/szolgáltatások lényegében azonosak vagy nagyrészt egyenértékűek (18. pont).
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Földieper, karamella vagy csokoládé ízesítésű desszertöntetek.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
A tulajdonjog megváltoztatásáról részletes információ a védjegyeknek a Madridi Megállapodás és a Madridi Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi lajstromozásához készült útmutató B.II.60.01-67.02. bekezdésében található (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
A használati engedélyek bejegyzéséről részletes információ a védjegyeknek a Madridi Megállapodás és a Madridi Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi lajstromozásához készült útmutató B.II.93.01-99.04. szakaszában található (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
A bejelentési díjak visszatérítésére vonatkozó részletes tájékoztatással kapcsolatban lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 3. szakasz, Díjak és költségek megfizetése című részt.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
A dologi jogok, végrehajtás vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzéséről részletes információ a védjegyeknek a Madridi Megállapodás és a Madridi Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi lajstromozásához készült útmutató B. része II. fejezetének 92.01-92.04. bekezdésében található (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Detailed information on the scope of protection of GIs protected under the relevant EU regulations is included in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR) (e.g. definitions of direct and indirect use, imitation, evocation, comparable products).
Az uniós jogszabályok keretében a földrajzi megjelölések oltalmának terjedelmére vonatkozó részletes tájékoztatásért lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 10. fejezet, Eredetmegjelölésekbe és földrajzi jelzésekbe ütköző védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja] című részt (például a közvetlen és közvetett használat, utánzás, idézés, összehasonlítható termékek meghatározása).
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakításából eredő európai uniós védjegybejelentés vizsgálatát részletesen lásd az Iránymutatás, M. rész, Nemzetközi védjegyek című részben.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
azokat a költségtételeket, amelyeket a Hivatal megtérít.
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
A mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések kérelmezésének és bejegyezésének napjára vonatkozó részletek a DOOR adatbázisban érhetők el.
Details that must accompany the payment
A fizetéskor kötelezően feltüntetendő adatok
Determining the goods/services
Az áruk/szolgáltatások meghatározása
Determining the relevant factors for establishing likelihood of confusion and whether they exist is a question of law, that is to say, these factors are established by the relevant legislation, namely, the EUTMR and case-law.
Az összetéveszthetőség megállapításához szükséges releváns tényezők meghatározása, valamint annak eldöntése, hogy ezek léteznek-e, jogkérdés, azaz ezeket a tényezőket a vonatkozó jogszabály, nevezetesen az EUVR és az ítélkezési gyakorlat rögzíti.
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
A megtámadott európai uniós védjegyre vagy korábbi védjegyre vonatkozó elsőbbségi igény érvényességét el kell bírálni, ha a korábbi védjegy releváns dátuma (benyújtásának napja vagy elsőbbségi napja) az igényelt elsőbbség napja és a megtámadott európai uniós védjegy benyújtásának napja közé esik.
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
A megkülönböztető képesség sérelme „lavinaeffektussal” jellemezhető, ami azt jelenti, hogy egy hasonló védjegy valamely elkülönült piacon történő első használata önmagában nem hígítja fel a jó hírnévvel rendelkező védjegy önazonosságát vagy „egyediségét”, de idővel ezt eredményezi, mert az első használat más gazdasági szereplők általi további használatot vonhat maga után, és ezáltal a megkülönböztető képesség felhígulásához vagy sérelméhez vezet.
Detriment to distinctiveness
A megkülönböztető képesség sérelme
Detriment to repute
A jó hírnév sérelme
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
A jó hírnév megsértése, más szóval a „hírnévrontással történő felhígulás” vagy egyszerűen „hírnévrontás” olyan helyzetekhez kapcsolódik, amelyekben a vitatott védjegy alapos ok nélkül történő használata vélhetően rontja a jó hírnévvel rendelkező védjegy által a vásárlóközönség körében szerzett imázst vagy presztízst.
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
A jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy megkülönböztető képességének megsértése – más szóval „felhígulás”, „felmorzsolódás” és „zavarás” – abból áll, hogy meggyengül e védjegy képessége az árujegyzékben szereplő áruknak és szolgáltatásoknak e védjegy jogosultjától származóként való azonosítására, mert a későbbi megjelölés használata a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy önazonosságának diszperziójával jár, azáltal, hogy csökkenti annak megkülönböztető képességét vagy egyediségét (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
A korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét érintő sérelmek fennállását azon áruk és szolgáltatások átlagos, szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő fogyasztója szempontjából kell értékelni, amelyek vonatkozásában ezt a védjegyet lajstromozták (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
A jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy megkülönböztető képességének sérelme akkor következik be, ha a későbbi hasonló védjegy használata csökkenti a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy megkülönböztető képességét.
/ Device of wavy black link (fig.), EU:T:2015:882, § 45-46.
/ Device of wavy black link (fig.), EU:T:2015:882, § 45-46 pontjában meghatározott ítélkezési gyakorlatot.
Diagnostic preparations, all for scientific use;
Diagnosztikai készítmények, mindegyik tudományos felhasználásra;
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Helyesen az 1. osztályban szerepelhetne a „Diagnosztikai készítmények tudományos felhasználásra”, ezért nem zárható ki az 5. osztályban szereplő specifikációból.
Dialogue with the Applicant
Párbeszéd a bejelentővel
Diamonds, precious and semi-precious stones.
Gyémántok, drága- és féldrágakövek.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Főszabály szerint a szótári meghatározások előzetesen jelzik, ha a szóban forgó kifejezés az adott nyelven sértő jelentéssel rendelkezik (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), de a középpontban annak kell állnia, hogy az érintett vásárlóközönség hogyan észleli azt az árukkal és szolgáltatásokkal való találkozás módjának és helyszínének sajátos összefüggései között.
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists’ name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Elfogadhatók az olyan, szótárban található szavak, amelyek leírják a színt, azonban nem homályosak, és azokat mások valószínűleg nem használják: LUNA (alkimisták használták az ezüst megnevezésére) és CARNELIAN (a CORNELIAN, vagyis egy kevésbé ismert vörös drágakő alternatív megnevezése).
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
A gyógyászati használatra szánt diétás anyagok és étrend-kiegészítők különleges táplálkozási szükségletek ellátására készült anyagok, amelyek célja betegségek kezelése vagy megelőzése.