natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When comparing signs in conflict in terms of their purely figurative elements, the Office considers the latter as images: if they match in one, separately recognisable, element or have the same or a similar contour, it is likely that some visual similarity will be found.
Az egymással ütköző megjelölések kizárólag ábrás elemek tekintetében történő összehasonlítása esetén a Hivatal ez utóbbiakat képként kezeli: ha egy külön felismerhető elemük azonos, illetve azonos vagy hasonló körvonallal rendelkeznek, feltételezhető, hogy bizonyos mértékű vizuális hasonlóság áll fenn.
When comparing signs in terms of their word elements, the Office considers signs similar insofar as they share a significant number of letters in the same position and when they are not highly stylised or when they are stylised in the same or a similar manner.
A megjelölések szóelemeik tekintetében történő összehasonlításakor a Hivatal a megjelöléseket akkor tekinti hasonlónak, ha jelentős számú betű azonos helyen szerepel bennük, és ha az elemek nem erőteljesen stilizáltak, illetve ha azonos vagy hasonló módon stilizáltak.
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition.
A sílécek és a síbakancsok/sícipők összehasonlításakor nyilvánvaló, hogy azok jellege vagy használata nem egyezik meg, és nem is versengő termékek.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
A 35. osztályba tartozó egyes konkrét szolgáltatások összehasonlításakor célszerű a következő kérdést szem előtt tartani: ki nyújt ilyen típusú szolgáltatást?
When comparing three-dimensional and two-dimensional signs, the same basic principles as for two-dimensional marks are to be applied.
Térbeli (háromdimenziós) és kétdimenziós megjelölések összehasonlításakor a kétdimenziós védjegyekre vonatkozókkal azonos alapelveket kell alkalmazni.
When considering ‘omissions’ of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered.
A védjegy használatban lévő alakjában szereplő elemek „kihagyásának” vizsgálatakor alaposan ellenőrizni kell, hogy a védjegy megkülönböztető képessége nem módosult-e.
When dealing with the distinctiveness of the earlier mark as a whole, the latter should always be considered to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness.
A korábbi védjegy egészében rejlő megkülönböztető képesség mérlegelésekor a korábbi védjegyet mindig úgy kell tekinteni, mint amely rendelkezik legalább minimális mértékű inherens megkülönböztető képességgel.
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
A szolgáltatások jellegének meghatározásakor a tulajdonságok összetétele, a működési elv és a fizikai állapot nem alkalmazhatók, mivel a szolgáltatások nem kézzelfoghatók.
When defining the part of the public by reference to which a likelihood of confusion is assessed the following applies:
A vásárlóközönség összetéveszthetőség értékelésével érintett részének meghatározására az alábbiak vonatkoznak:
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Az érintett piaci ágazat meghatározásánál azokat az árukat és szolgáltatásokat kell figyelembe venni, amelyekhez a védjegyet használják.
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply.
A „külön dokumentum” meghatározásához lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című rész 4.4.1. pontját, mivel ugyanazok az alapelvek alkalmazandók.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
A készlet vagy szett helyes osztályozásának meghatározásakor meg kell érteni, hogy a készletet mire fogják használni, vagy ehelyett, ha annak alkotóelemeiből valami elkészíthető, mi lesz a késztermék.
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Egy termék/szolgáltatás szokásos származásának meghatározásakor az alábbi jellemzők lehetnek relevánsak.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Amennyiben egy védjegy több változatára van szükség, minden egyes változathoz külön európai uniós védjegybejelentést kell benyújtani.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
Ha viszonylagos okokon alapuló felszólalási vagy törlési eljárás során a felszólalás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentés (vagy európai uniós védjegy) megszűnik (vagy korlátozott az áruk és szolgáltatások jegyzéke), de ugyanakkor átalakításra irányuló kérelem benyújtására kerül sor, a felszólalási vagy törlési eljárás folytatódhat.
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue.
Ha a felszólalási eljárás során a felszólalás alapját képező európai uniós védjegybejelentés (vagy európai uniós védjegy) megszűnik (vagy az áruk és szolgáltatások jegyzékét korlátozzák), és átalakítási kérelmet nyújtanak be, akkor az eljárás folytatódhat.
When English is the language of the proceedings, and where the national office also provides an English version of the trade mark extract no translation would in principle, be necessary.
Ha a felszólalási eljárás nyelve az angol, és ha a nemzeti hivatal a védjegykivonatot angol nyelvű változatban is rendelkezésre bocsátja, főszabály szerint nincs szükség fordításra.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant’s good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
A Hivatal a tanúsító védjegy bejelentésének vizsgálata során főszabály szerint vélelmezi, hogy a bejelentő e tekintetben jóhiszemű, és például nem kifogásolja a tanúsító védjegy bejelentését, ha a bejelentő már rendelkezik olyan nemzeti vagy európai uniós védjeggyel, amely a tanúsítandó árukra és szolgáltatásokra vonatkozik.
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
Annak vizsgálatakor, hogy a felszólaló egyértelműen azonosított-e, figyelmet kell fordítani a felszólaló jellegére is, azaz hogy természetes vagy jogi személy-e.
When exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Ezzel kapcsolatos mérlegelési joga gyakorlásakor a Hivatal figyelembe veszi a bizonyíték jellegét, valamint a felek érdekeit.
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
A Hivatal mérlegelési jogkörének gyakorlása esetén figyelembe veszi különösen az eljárás szakaszát, valamint azt, hogy az említett tények és bizonyítékok első ránézésre relevánsnak tűnnek-e az ügy kimenetele szempontjából, továbbá hogy a tények és bizonyítékok késedelmes benyújtása elfogadható okokkal magyarázható-e.
When figurative marks with word elements and word marks are compared visually, what matters is whether the signs share a significant number of letters in the same position and whether the word element in the figurative sign is highly stylised.
Szóelemeket tartalmazó ábrás védjegyek és szóvédjegyek vizuális összehasonlításakor azt vizsgálják, hogy a megjelöléseken jelentős számú betű azonos helyen szerepel-e, valamint hogy az ábrás védjegyen szereplő szóelem erőteljesen stilizált-e.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other’ marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Amennyiben az ábrás, térbeli, pozíciós, mintázatot tartalmazó, mozgás-, multimédia-védjegyeket, hologramokat vagy egyéb védjegyeket színesen szeretnék lajstromozni, a védjegy színes megjelenítését a bejelentéssel együtt be kell nyújtani.
When filing an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, in the application form the cancellation applicant must indicate the relief sought, which can be:
Az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló törlési kérelem benyújtása esetén a kérelem formanyomtatványában a törlés kérelmezőjének fel kell tüntetnie a kérelem szerinti igényét, amely az alábbi lehet:
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Az elektronikus bejelentés során a felhasználóknak lehetősége nyílik előzetesen jóváhagyott kifejezésekkel összeállítani áru- és szolgáltatásjegyzéküket.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
A bejelentő a bejelentés benyújtásakor dönthet úgy is, hogy az áruk és szolgáltatások jegyzékének, és adott esetben a védjegyleírásnak a második nyelven készült fordítását is benyújtja.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
Ha a költségek meghatározása a határozat rendelkező részét képezi, az csak visszavonás útján javítható.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Ha az ideiglenes elutasításra adott válaszban a nemzetközi lajstromozás jogosultja olyan bizonyítékokat terjeszt elő, amelyek az EUIPO számára bizonyítják, hogy a nemzetközi lajstromozás jogosultja nem lehet európai uniós együttes védjegy vagy tanúsító védjegy jogosultja, az EUIPO egyedi védjegyként vizsgálja a megjelölést.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozások megújítása esetén a Nemzetközi Iroda a Hivatalt is értesíti.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
A tanácsadási, konzultációs és információs szolgáltatások árukkal való összehasonlítását illetően hasonlóság a karbantartás, szerelés és javítás esetében alkalmazandókkal azonos feltételek mellett állapítható meg (lásd a fenti 4. pontot).
When it comes to the requirement to prove use in opposition proceedings before the Office, it is important to bear in mind that the purpose of Article 47(2) and (3) EUTMR is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to only large-scale commercial use of the marks (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
Ami a Hivatalnál folyó felszólalási eljárások során a használat igazolására vonatkozó követelményt illeti, fontos szem előtt tartani, hogy az EUVR 47. cikke (2) és (3) bekezdésének nem célja, hogy a kereskedelmi sikert értékelje, sem az, hogy valamely vállalkozás gazdasági stratégiáját ellenőrizze, vagy hogy a védjegy védelmét annak jelentős mértékű kereskedelmi használata esetére korlátozza (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 32; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 38).
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
A bejelentő földrajzi helyével vagy az áruk/szolgáltatások származási helyével kapcsolatos földrajzi utalást közvetítő védjegyek esetében az alábbiakat kell megjegyezni:
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Ha teljesen egyértelmű, hogy a korlátozás a felszólalás egészére kiterjed, vagy ha az európai uniós védjegybejelentést visszavonják, akkor erről értesítik a feleket, az eljárást pedig lezárják.
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Ha közismert tény, hogy az érintett vásárlóközönség ismer egy adott idegen nyelvet.
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
Amennyiben előre látható, hogy az európai uniós védjegybejelentésből esetlegesen eredő használatból ilyen sérelem következik, akkor a korábbi védjegy jogosultját nem lehet arra kötelezni, hogy megvárja a sérelem tényleges bekövetkezését ahhoz, hogy megtilthassa az európai uniós védjegybejelentés lajstromozását.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Ha köztudott, hogy egyes áru- és/vagy szolgáltatási osztályok esetében az érintett vásárlóközönség ismer egy adott nyelvet.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Ha köztudott, hogy az érintett vásárlóközönség ismer egy adott idegen nyelvet.
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs.
Két önálló színvédjegy összetéveszthetőségének értékelésekor a megjelölések hangzásbeli vagy fogalmi összehasonlítására nincs lehetőség, és a vizuális hasonlóságok a megjelölések színén alapulnak.
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
ha fellebbezést nem nyújtottak be, az EUVR 68. cikke szerinti 2 hónapos fellebbezési határidő végén;
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
ha a nemzeti jog szerinti fellebbezési határidőn belül nem nyújtanak be fellebbezést;
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Ha az átruházás bejegyzése előtt nem nyújtottak be megújítási kérelmet és nem fizettek be díjat, a fennmaradó és az új európai uniós védjegylajstromozásra is az általános szabályokat, többek között a díjfizetésre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni (szükség esetén külön kérelmek, külön díjfizetés).
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Amikor az egyik fél a meghosszabbított gondolkodási időszak lejárta előtt visszalép, a Hivatal ezt mindkét fél felé megerősíti, és megállapítja, hogy a gondolkodási időszak az említett értesítést követően 2 héttel lejár.
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
Az „ophtal” utótagnak a „Pan-”, „Crom-” és „Visc-” előtaggal való párosítása esetén ezek a részben leválasztott előtagok nagyobb megkülönböztető értékre tesznek szert, és elég jelentős hatással vannak az egyes védjegyek egésze által gyakorolt összbenyomásra, és mindegyik esetben elég egyértelműen különbözővé teszik a bejelentett védjegy első felétől („Alerg”).
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
Ha egyéb jellemzők az esztétikai értéken felül jelentős értéket, például funkcionális értéket (például biztonságot, kényelmességet és megbízhatóságot) adnak a terméknek, akkor automatikusan nem zárható ki az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontja iii. alpontjának alkalmazhatósága.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Részleges átruházás esetén a Hivatal külön terminológiát használ a védjegyek azonosítására.
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question.
Amikor a bejelentő a korábbi jogok használatának igazolását kéri, a Hivatal azt is megvizsgálja, hogy a használatot igazolták-e és milyen mértékben igazolták a korábbi védjegyek tekintetében, amennyiben ez releváns a kérdéses határozat kimenetelének szempontjából.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Az eljárás folytatásakor a Hivatal a következőképpen jár el:
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Ha a megjelölések szöveges és ábrás alkotóelemeket is tartalmaznak, akkor elvileg a megjelölés szöveges eleme általában nagyobb hatással van a fogyasztóra, mint az ábrás alkotóelem.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Ha az átruházás egy meghatározott osztályba tartozó áruk és szolgáltatások egy részét érinti, más részét viszont nem, az említett osztály után a fennmaradó európai uniós védjegybejelentés és az új bejelentés esetében is díjat kell fizetni.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
A dokumentumok egyszerű fénymásolatban is benyújthatók.
When taking evidence, the Office will confine itself to written evidence in most cases.
A legtöbb esetben a bizonyítás során a Hivatal az írásbeli bizonyítékokra szorítkozik.
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised.
Amennyiben egy kifejezést az uniós igazságszolgáltatás vagy törvényhozás „köznevesültnek” nyilvánít, nincs helye kifogásnak.
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Ha a bejelentő az „egyéb” védjegytípust választotta az „ábrás” helyett, és az „egyéb védjegyhez” tartozó magyarázó mezőbe olyan kifejezéseket írt, mint például „text and logo”, „marque sémi-figurative”, „marca mixta”, „Wort-Bild-Marke” vagy akár „colour” (mivel a védjegye tartalmaz színes elemeket), de a bejelenteni kívánt védjegy egyértelműen ábrás védjegy a fenti meghatározásnak megfelelően, a Hivatal egyébről ábrásra változtatja a védjegytípust, a módosításról levélben tájékoztatja a bejelentőt, és 2 hónapos határidőt ad meg az észrevételek benyújtásához.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Amennyiben a bejelentő megfelelően rendelte hozzá az osztály számát egy adott megnevezéshez, ez az áruk körét az adott osztályba tartozókra korlátozza.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Ha a bejelentőt olyan hivatásos képviselő képviseli, aki nem mondott le, akkor nincs szükség az eljárás félbeszakítására.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Ha a kérelem nem tesz eleget a fentiekben kifejtett szabályoknak, a Hivatal hiánypótlásra kéri fel a bejegyzés kérelmezőjét.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Ha a részleges átruházás iránti kérelem nem tesz eleget a fentiekben kifejtett szabályoknak, a Hivatal hiánypótlásra kéri fel a bejelentőt.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Ha a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelem olyan európai uniós védjegylajstromozásra vonatkozik, amelynek megújítása esedékes – azaz az eredeti oltalom lejárta előtt legfeljebb 6 hónappal és utána legfeljebb 6 hónappal –, a Hivatal bejegyzi az átruházást, és az alább leírtak szerint foglalkozik a megújítással és a megújítási díjakkal.
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
ha az átruházás bejegyzése iránti kérelemhez az eredeti jogosult (vagy képviselője) és az új jogosult (vagy képviselője) aláírásával ellátott, kitöltött átruházási űrlapot vagy iratot csatolnak.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az engedményes nyújtotta be, a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultját is tájékoztatja az átruházás bejegyzéséről.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelem egynél több európai uniós védjegybejelentésre vonatkozik, a bejelentőnek olyan nyelvet kell választania a kérelemhez, amely valamennyi érintett európai uniós védjegynél közös.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Amennyiben az átruházás bejegyzése iránti kérelem egynél több lajstromozott európai uniós védjegyhez kapcsolódik, a bejelentőnek közös nyelvként a Hivatal öt nyelvének egyikét kell kiválasztania.