natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation.
A nemzeti szabvány előírja továbbá a használat vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti intenzitását, amely a kereskedelemben történő első használattól az ismertséget vagy jó hírnevet igénylő használatig terjed.
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection).
A nemzeti szabvány releváns, mivel a korábbi jogok oltalmának terjedelmét határozza meg, amely jogok azonosítása gyakran nem könnyű, annál is inkább, mert oltalmuk uniós szinten nem harmonizált (lásd továbbá az oltalom terjedelmére vonatkozó lenti 3.5.2. pontot).
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
A szenioritási igény tárgyát képező nemzeti védjegy vagy az új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegy ezért az EUVR 39. cikke értelmében „korábbi”, mint az európai uniós védjegybejelentés, feltéve, hogy a nemzeti védjegy vagy az új tagállamra kiterjedő hatályú nemzetközi védjegy elsőbbségi, bejelentési vagy lajstromozási napja megelőzi a csatlakozás dátumát.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
A késedelmes benyújtásnak nem elfogadható oka az, hogy a bizonyíték megszerzését természetes nehézségek akadályozták.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
A hirdetési szolgáltatások jellege és rendeltetési célja alapvetően különbözik az áruk gyártásától vagy számos más szolgáltatás nyújtásától.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
A felszólaló által végzett promóciós tevékenységek jellege és mértéke hasznos jelzésként szolgálhat a védjegy jó hírnevének értékelésében, amennyiben e tevékenységek a védjegy imázsának felépítésére és a védjegy vásárlóközönség körében való ismertségének előmozdítására irányultak.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD.
A jó hírnév jellegét és terjedelmét sem az EUVR, sem a védjegyekről szóló irányelv nem határozza meg.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Ezen áruk jellege és fő rendeltetési célja különbözik.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
A fokozott megkülönböztető képesség jellege, tényezői, bizonyítéka és értékelése ugyanaz, mint a jó hírnév esetében.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Egy termék/szolgáltatás jellege azon alapvető jellemzőkként vagy tulajdonságokként határozható meg, amelyek alapján ez a termék/szolgáltatás felismerhető.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
A szolgáltatások jellege különösen a harmadik felek javára végzett tevékenység típusa alapján határozható meg.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public.
Azon áruk és szolgáltatások jellege, amelyek vonatkozásában a korábbi védjegy jó hírnévvel rendelkezik és a későbbi védjegyet lajstromoztatni kívánják, beleértve ezen áruk vagy szolgáltatások, valamint az érintett vásárlóközönség hasonlóságának vagy különbözőségének mértékét.
The nature of the injury
A jogsértés jellege
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Az internetes közeg jellege megnehezítheti az információk közzétételi dátumának pontos meghatározását.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
A mozgás jellege szerint egy folyadék kinézetű szalag (szalag) húzásából áll.
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose.
A megjelölés jellege azonnal arra indítaná az érintett fogyasztót, hogy azt higgye, a szóban forgó termék – azaz a laktóz – nem tartalmaz laktózt.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
A kezelés, megmunkálás jellege sem egyértelmű, sőt a kezelendő anyagok köre sem.
The nature of these services has not changed.
E szolgáltatások jellege nem változott.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
E jelképek jellege eltérő lehet és közöttük szerepelhetnek például közjogi szervek vagy hatóságok, például tartományok vagy helyi önkormányzatok jelképei.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR.
Az a követelmény, hogy a korábbi védjegyet a vásárlóközönség egy jelentős részének kell ismernie, a jó hírnév mint az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazásához szükséges feltétel, valamint a használat révén megszerzett fokozott megkülönböztető képesség mint az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az összetéveszthetőség értékeléséhez szükséges tényező közötti különbség jelzésére is szolgál.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Az új kérelemben megmarad a bejelentési nap, és – ha van – az elsőbbségi és a szenioritási időpont is.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened.
Az új bejelentést is meg kell hirdetni a szokásos adatokkal; a felszólalási időszak azonban nem nyílik meg újból.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Az alkalmazás új meghatározása a mobiltelefonokra tervezett kisalkalmazásokat foglalja magában; a meghatározásnak azonban részét képezi az összes, okostelefonon, tableten és számítógépen futó alkalmazás.
The new EUTM will be given a new file number.
Az új európai uniós védjegy új ügyszámot kap.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
A fellebbező által benyújtott és a fellebbezési tanács által elfogadott új bizonyíték igazolja, hogy a korábbi védjegy 2005 és 2009 között Lengyelországban szakosodott cégek által készített felmérésekben folyamatosan magas minősítést és díjakat kapott (30. pont).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
A földrajzi jelzésekre vonatkozó új felszólalási ok konkrétan ezt a korábbi jogtípust, annak jogosultját és elsőbbségi napját jelöli meg.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Az új felszólalókat „együttes felszólalókként” kezelik, ami azt jelenti, hogy a Hivatal pontosan ugyanúgy fogja kezelni az ügyet, mint korábban, azaz egy felszólalásként, jóllehet egynél több felszólaló van.
The new owner will substitute the old owner.
Az új jogosult a régi jogosult helyébe lép.
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
az új jogosult vagy képviselője saját maga nyújtja be az átruházás bejegyzésére irányuló kérelmet, és ehhez csatolja az eredeti jogosult (vagy képviselője) által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amelyben az beleegyezik az átruházás bejegyzésébe; vagy
the new proprietor’s name and address,
az új jogosult neve és címe;
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Az új lajstromozás megtartja a bejelentés napját és – az áruktól és szolgáltatásoktól függően – az esetleges elsőbbségi vagy szenioritási dátumokat; a szenioritás joghatása részlegessé válhat.
the new representative’s particulars;
az új képviselő adatait;
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Az új másodlagos jogszabály hatálytalanította a 2868/95/EK bizottsági rendeletet és a 216/96/EK bizottsági rendeletet 2017. október 1-től.
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Az új megfogalmazás nem jelentheti az áruk és szolgáltatások jegyzékének bővítését.
The Nice Classification
A Nizzai Osztályozás
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
A Nizzai Osztályozás kizárólag ügyviteli (adminisztratív) célokat szolgál, és következésképpen önmagában nem szolgálhat alapul az egyes áruk és szolgáltatások közötti hasonlóság megállapításához.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
A Nizzai Osztályozás rendszere általában attól függetlenül alkalmazandó, hogy a szolgáltatásokat jelenlévők között, arra szolgáló helyiségben, telefonon, online, adatbázis vagy honlap útján nyújtják-e.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
A Nizzai Osztályozás létrehozásának célja a nemzeti osztályozási gyakorlatok harmonizációja volt.
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
A megjelölést (kizárólagosan) alkotó nem megkülönböztető jellegű elemek teljes mértékben beépülnek a másik megjelölésbe.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
A Hivatal általános eljárásra és az ügyek kezelésére vonatkozó tájékoztatói és iránymutatásai – mint például ez az Iránymutatás – nem részei az iratoknak.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
A felszólalási értesítést a Hivatalnak írásban, a felszólalásra nyitva álló időszakon – azaz a megtámadott európai uniós védjegybejelentés meghirdetésétől számított 3 hónapon – belül kell megkapnia.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
A felszólalási értesítést a Hivatal öt nyelvének valamelyikén kell benyújtani.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
A törlésről szóló értesítést megküldik a képviselőnek, és a törlést közzéteszik a Hivatal Hivatalos Lapjában.
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR).
Az európai uniós védjegy jogosultjának kérelemről való értesítése felhívást tartalmaz észrevételek előterjesztésére (az EUVR 58. cikke (1) bekezdésének a) pontján alapuló megszűnés megállapítására irányuló kérelem esetén a tényleges használat igazolására – lásd az EUVFAR 19. cikkének (1) bekezdését).
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
A törlési kérelemről szóló értesítés a nemzetközi lajstromozás jogosultját arra is felkéri, hogy az EUVR 120. cikkével összhangban a kézhezvételtől számított 2 hónapon belül jelöljön ki hivatásos képviselőt.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
Az értesítésben megadja azt a határidőt is, ameddig a felszólalónak be kell mutatnia a felszólalását alátámasztó tényeket, bizonyítékokat és érveket, továbbá azt a határidőt is, ameddig a bejelentő válaszában észrevételeket tehet.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
A Hivatal az értesítést annak a személynek küldi, aki a képviselő kijelölésének bejegyzése iránt kérelmet nyújtott be.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Az értesítést a jogvesztésről szóló közlemény tartalmazza.
The notion of a link between the signs was addressed by the Court in its judgment of 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (and the case-law cited therein), which, although referring to the interpretation of Article 4(4)(a) of First Council Directive 89/104/EEC, is applicable to Article 8(5) EUTMR, which is the equivalent provision in the EUTMR.
A megjelölések közötti kapcsolat fogalmával a Bíróság az Intel ítéletben (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30) (és az abban hivatkozott ítélkezési gyakorlatban) foglalkozott, amelyben bár a 89/104/EGK első tanácsi irányelv 4. cikke (4) bekezdése a) pontjának értelmezésére hivatkozik, megállapításai az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésére is alkalmazandók, amely az EUVR egyenértékű rendelkezése.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Az összehasonlítható termékek fogalmát megszorítóan kell értelmezni, és az független a védjegyjogban alkalmazott áruk közötti hasonlósági elemzéstől.
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers.
A szerzői jog fogalma a védjegy hatálya alá tartozó árukra és szolgáltatásokra való tekintet nélkül alkalmazandó.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR.
A költség fogalma a felszólalási díjat és az eljárásban való részvétellel szorosan összefüggő költségeket foglalja magában az EUVR 109. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint.
The notion of descriptiveness
A leíró jelleg fogalma
The notion of ‘in the EEA’
Az „EGT területén” fogalom meghatározása
The Notion of Likelihood of Confusion
Az összetéveszthetőség fogalma
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Az elhanyagolható elemek fogalmát szigorúan kell értelmezni, és bármely kétség esetén a határozatnak a megjelölések egészét figyelembe kell vennie.
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above).
Az elhanyagolható elemek fogalmát szigorúan kell értelmezni, és bármely kétség esetén az értékelésnek a megjelölés összes elemét figyelembe kell vennie (lásd a fenti 1.5. pontot).
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige.
A megkülönböztető képesség vagy a jó hírnév tisztességtelen kihasználásának fogalma olyan esetekre vonatkozik, amelyekben a bejelentő a korábbi jog vonzerejét használja ki azáltal, hogy áruit/szolgáltatásait olyan megjelöléssel látja el, amely hasonló a piacon széles körben ismert megjelöléshez (vagy azzal azonos), és ezáltal jogellenesen felhasználja annak vonzerejét és reklámértékét vagy kihasználja jó hírnevét, imázsát és presztízsét.
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees.
Az „ugyanazon felek” továbbá kiterjed a jogutódokra és az engedélyezett használati jogosultakra.
The notion of ‘use in the course of trade’ in accordance with Article 8(4) EUTMR is not the same as ‘genuine use’ in accordance with Article 47(2) and (3) EUTMR (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti „kereskedelmi forgalomban történő használat” nem ugyanaz, mint az EUVR 47. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti „tényleges használat” (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions.
Az az elv, miszerint a hivatkozott megjelölés kereskedelemben történő használatát annak a tagállamnak vagy tagállamoknak a területén kell bizonyítani, ahol az oltalmat kérik, nem összeegyeztethetetlen a megjelölés határokon átnyúló kereskedelmi ügyletekkel összefüggésben történő használatával.
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
Az Európában vagy világszerte létező lajstromozások és védjegybejelentések száma és időtartama szintén releváns, de önmagukban kevéssé utalnak arra, hogy az érintett vásárlóközönség körében milyen a megjelölés ismertségének mértéke.
The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the goods in question.
Annak értékeléséhez, hogy a felmérés a szóban forgó áruk különböző lehetséges fogyasztói tekintetében reprezentatív-e, tudnia kell, hogy hány személyt kérdeztek meg, és azoknak milyen a profiljuk (nem, kor, foglalkozás és háttér).
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
A szögletes zárójelben megadott számok számos, de nem az összes bizonyítási eszközben, közöttük a hivatalos adatbázisokból származó kivonatokban vagy védjegyokiratokban szereplő adatok azonosítására használt nemzetközi kódszámok.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
A hasonlóság fokát a megállapított egyező tényezők száma és azok jelentősége/súlya határozza meg.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
A képek száma gyakorlatilag korlátlan, amennyiben azok beleférnek egyetlen JPEG fájlba vagy ráférnek egyetlen A4-es lapra.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
darabszám: 1 000 kirakósra.
the number of the IR;
a nemzetközi lajstromozás száma;
the number of the original registration and the number of the new registration,
az eredeti lajstromszám és az új lajstromszám;
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
A nézetek száma korlátlan, amennyiben azok beleférnek egyetlen JPEG fájlba vagy ráférnek egyetlen A4-es lapra.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
A Hivatal a kifogástól részben eltekinthet, ha úgy ítéli meg, hogy i. egyes kizáró okok megszűntek, vagy ii. egyes áruk és szolgáltatások tekintetében az összes kizáró ok megszűnt.
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
A kifogásnak egyértelműen tartalmaznia kell, hogy mely nyelv vagy nyelvek érintettek, mi teszi a kizáró okot alkalmazhatóvá legalább azokban a tagállamokban, amelyekben ez a nyelv a hivatalos nyelv vagy az egyik hivatalos nyelv, és mi zárja ki a szóban forgó tagállam esetében az átalakítást (lásd az EUVR 140. cikkének (4) bekezdését).
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species.
A kifogásnak a fajtanév tudományos nevének nemzetségére kell vonatkoznia, amely főszabály szerint kiterjed a közeli rokonságban álló fajokra.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
A kifogásban figyelembe kell venni a bejelentésben szereplő osztályt, és azt az osztályt, amelybe valamely kifejezés egyébként tartozna, ha annak természetes és szokásos jelentése meghatározható.
The objection was overcome through a limitation.
A kifogást korlátozás révén orvosolták.
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
A kifogást korlátozás révén orvosolták (kivéve a búzamagot).
The objectionable word ‘Curve’ [‘whore’, ‘slut’ in Romanian] is seamlessly attached to the English word ‘AIR’ to form ‘AIRCURVE’, which, as a whole, is entirely fanciful in Romanian.
A kifogásolható „Curve” kifejezés [románul „szajha”, „kurva”] zökkenőmentesen kapcsolódik az angol „AIR” kifejezéshez, amellyel együtt az „AIRCURVE” kifejezést alkotja, ami egészében véve románul is teljes mértékben fantázianév.
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
A Párizsi Egyezmény 6 ter. cikkének célja, hogy kizárja az olyan védjegyek lajstromozását és használatát, amelyek állami jelvényekkel, az államok által elfogadott hivatalos ellenőrzési és hitelesítési jegyekkel és bélyegekkel, nemzetközi kormányközi szervezetek rövidítésével és nevével azonosak vagy azokhoz lényegesen hasonlók.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
A használatra vonatkozó kötelezettség nem alkalmazandó közvetlenül a korábbi védjegy lajstromozása után.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
A fajtanév használatára vonatkozó kötelezettség hozzájárul a piac szabályozásához és a mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban az ügyletek biztonságához, megelőzve a hamisítást és a nagyközönség esetleges megtévesztését.