natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the main focus of Article 8(5) EUTMR is not the protection of the general public against confusion as to origin, but rather the protection of the trade mark proprietor against use that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of a mark for which it has made significant investments.
Következésképpen az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének középpontjában elsősorban nem az áll, hogy a vásárlóközönséget megvédje a származás tekintetében történő megtévesztéstől, hanem hogy a védjegyjogosult számára oltalmat biztosítson azon védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének sérelmével vagy tisztességtelen kihasználásával szemben, amelybe a védjegyjogosult jelentős befektetéseket eszközölt.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
Így tehát a védjegy benyújtott változatában 1 betűhiba volt, ezzel szemben a javasolt módosításban már 2 betű szerepelt hibásan.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Ennélfogva önmagában az a tény, hogy egy adott élelmiszer előállításához egy bizonyos összetevőre van szükség, annak ellenére sem elegendő az áruk hasonlóságának bizonyításához, hogy valamennyi áru az élelmiszerek általános kategóriájába tartozik (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Következésképpen teljesen érdektelen, hogy hány versenytárs lehet érintett.
Consequently, the Office is bound by this decision.
Következésképpen a Hivatalt köti ez a határozat.
Consequently, the Office is bound by this decision and may only revoke it at a later stage of the proceedings, provided that the requirements in Article 77a of Regulation No 40/94 [now Article 103 EUTMR] for the revocation of decisions are met.
A határozat ezért köti a Hivatalt, amely a határozatot csak az eljárás egy későbbi szakaszában vonhatja vissza, feltéve, ha a 40/94 rendelet 77a. cikkében (jelenleg az EUVFAR 103. cikkében) a határozatok visszavonására előírt követelmények teljesülnek.
Consequently, the Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR, second sentence, within the scope of factual submissions made by the applicant for the declaration of invalidity (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Következésképpen a Hivatal a tényeket a megszűnés megállapítását kezdeményező kérelmező ténybeli beadványainak terjedelmén belül, az EUVR 95. cikke (1) bekezdése második mondatával összhangban vizsgálja (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Consequently, the Office will grant further processing for:
Következésképpen, a Hivatal az alábbi határidők esetében teszi lehetővé az eljárás folytatását:
Consequently, the opinion poll submitted is not suitable proof of the reputation of the opponent’s European Union trade mark (para. 58).
Következésképpen a benyújtott közvélemény-kutatás nem bizonyítja megfelelően a felszólaló európai uniós védjegyének jó hírnevét (58. pont).
Consequently, the opponent cannot successfully claim to hold a well-known mark in the EU (para. 53).
Következésképpen a felszólaló nem tudta igazolni, hogy az EU-ban közismert védjeggyel rendelkezik (53. pont).
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Következésképpen a honlapokon feltüntetett védjegy jelenléte többek között utalhat használatának jellegére, vagy arra, hogy a védjeggyel ellátott termékeket vagy szolgáltatásokat a nyilvánosságnak kínálták.
Consequently, the probative value of national decisions should be assessed on the basis of their contents and may vary depending on the case.
Következésképpen a nemzeti határozatok bizonyító erejét tartalmuk alapján kell értékelni, és az az ügytől függően eltérhet.
Consequently, the Rolls Royce mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor would be weakened in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and reputed will be less inclined to associate it immediately with the owner that has built up the trade mark’s reputation.
Következésképpen meggyengülne a védjegy képessége az árujegyzékben szereplő áruknak és szolgáltatásoknak e védjegy jogosultjától származóként való azonosítására abban az értelemben, hogy az oltalommal érintett és a jó hírnévvel rendelkező védjeggyel jelölt áruk fogyasztói kevésbé hajlanak arra, hogy azt azonnal a védjegy jó hírnevét felépítő jogosulttal hozzák összefüggésbe.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Ezért a megnevezés a 41. osztályban további pontosítás nélkül nem fogadható el.
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
Következésképpen [...] a felső jobb oldali trapézforma nem része a bejelentés tárgyának és ez az elem nem határolja körül a színeket, hanem az kizárólag annak megjelölésére szolgál, hogy a színek hogyan fognak elhelyezkedni a szóban forgó árun.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Ennélfogva a megjelölések által keltett vizuális összbenyomás eltérő lehet, ha két ütköző, jóllehet ugyanabból a kétbetűs kombinációból álló megjelölés stilizálása kellő mértékben eltérő vagy kellően eltérő ábrás elemet tartalmaz, így eltérő általános grafikus megjelenítésük elhomályosítja közös szöveges elemüket.
Consequently, the 5-year grace period of an EUTM commences from its entry in the Register of European Union trade marks.
Következésképpen az európai uniós védjegyre vonatkozó 5 éves türelmi időszak annak az európai uniós védjegyek lajstromába való bejegyzésétől kezdődik.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Következésképpen a szoftverek/appok és a letölthető elektronikus kiadványok kiegészítik egymást.
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Következésképpen e két szó között bizonyos fogalmi hasonlóság áll fenn (41. pont).
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Következésképpen e szervek hozzáférhetnek a közzé nem tett európai uniós védjegybejelentések irataihoz (lásd a fenti 4.2.1. pontot) és a közzététel halasztásával érintett lajstromozott közösségi formatervezési minták irataihoz (lásd a fenti 4.2.2. pontot), valamint az iratok azon részeihez, amelyek tekintetében az érintett fél jelezte az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekét.
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
Következésképpen a megjelölések ezen eltérései elegendők annak megállapításához, hogy a fogyasztó számára nem keltik ugyanazt a vizuális benyomást (18. pont).
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Következésképpen a szóban forgó általános meghatározások csak további pontosítás mellett fogadhatók el.
Consequently, trade mark use is use ‘for publicity, commercial or similar purposes’, within the meaning of Article 7(6) of Law 1/1982.
Következésképpen az 1/1982. sz. törvény 7. cikkének (6) bekezdése értelmében a védjegy használata „a reklámozás, kereskedelmi vagy hasonló célokra” való felhasználást jelenti.
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words — irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
Ennélfogva két szóvédjegy nem tekinthető azonosnak, ha az egyik a másiknak a részét képezi, de ahhoz további karakterek (lásd a lenti 2.4. pontot) vagy szavak tartoznak, függetlenül azok megkülönböztető képességétől vagy lehetséges leíró jellegétől.
Consequently, undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents), are not appropriate for giving reliable information about the material time.
Következésképpen a dátum nélküli dokumentumok, vagy azok a dokumentumok, amelyeket később kelteztek (például a nyomtatott dokumentumokon kézzel írt dátumok) nem alkalmasak arra, hogy a kérdéses időpontra vonatkozó megbízható információval szolgáljanak.
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Következésképpen feltételezésekbe nem lehet bocsátkozni és hivatalból széleskörűen nem lehet megvizsgálni azt, ami nem következik a felek által előterjesztett bizonyítékokból/az általuk előadott érvekből, vagy ami nem közismert (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Következésképpen, ha egy védjegy egyszerre tartalmaz szavakat és képeket, valamennyi fogalmat értékelni kell.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
Következésképpen az egyetlen betűből álló védjegyek vizsgálatakor, tekintettel a betűk korlátozott számára, kerülni kell az általános, megalapozatlan, például a megjelölések rendelkezésre állásával kapcsolatos indokokat.
Consequently, where the Office gathers facts to serve as a basis for its decision, it is obliged to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views on them (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 and case-law cited therein).
Következésképpen, ha a Hivatal tényeket gyűjt határozatának alátámasztására, köteles a feleket azokról értesíteni, hogy előadhassák kapcsolódó álláspontjukat (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Consequently, where the proprietor of the contested mark is requested to adduce evidence of distinctive character acquired through use, but fails to do so, the mark must be declared invalid (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Következésképpen, amikor a vitatott védjegy jogosultját felhívják arra, hogy bizonyítsa a védjegynek a használat során megszerzett megkülönböztető képességet, és a védjegyjogosultnak nem sikerül ezt bizonyítania, az említett védjegyet törölni kell (19/06/2014, egyesített ügyek: C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
Ennek következtében kettős azonosság esetén nincs szükség az összetéveszthetőség értékelésére; a felszólalásnak automatikusan helyt adnak.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Következésképpen, noha a szabály szerint a védjegyeket egészként észlelik, e szabály alól kivételt jelent, hogy bizonyos körülmények között a fogyasztók azokat kisebb részekre bonthatják.
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Ennek következtében, míg a szabványos karakterekkel ábrázolt, egy betűből (vagy számjegyből) álló lajstromozott korábbi védjegyek az érvényesség vélelmét élvezik, a bennük rejlő megkülönböztető képességük mértékét végső soron az érintett áruk és/vagy szolgáltatások vonatkozásában kell értékelni.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Figyelembe kell venni az új tagállamban már oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket is, valamint az uniós jogszabályokból vagy az új tagállamok és az Európai Unió, illetve a régebbi tagállamok között létrejött kétoldalú szerződésekből eredő oltalmakat is.
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Ezt követően meg kell vizsgálni, hogy a szóban forgó korábbi jog a felszólalás kimenetele szempontjából első látásra releváns lehet-e.
Consideration should be given to the type of proceedings involved, to whether the issue was in fact reputation within the sense of Article 8(5) EUTMR, to the level of the court, and to the number of such decisions.
Figyelmet kell kapnia az érintett eljárás típusának, valamint annak, hogy a bíróság által eldöntendő kérdés valóban az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése szerinti jó hírnév volt-e, valamint a bírósági szintnek és az ilyen ítéletek számának.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Tekintettel azonban arra, hogy a használat hossza csak egyike a figyelembe veendő tényezőknek, lehetnek olyan helyzetek, amelyekben indokoltak a fenti szabályok alóli kivételek, különösen akkor, ha más olyan tényezők is szerepet játszanak, amelyek a használat rövid időtartamát igazolhatják.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Annak eldöntése, hogy az áruk/szolgáltatások „jellege” releváns tényező-e a hasonlóságuk elemzése során, jogkérdés.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Figyelembe véve, hogy az online iratbetekintési kérelmeket magától értetődően nem közlik azzal a féllel, amelynek ügyaktáját a betekintés érinti, a félnek indokolt és megalapozott kérelmet kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy jogos érdeke fűződik annak megismeréséhez, hogy az ügyaktáját megtekintik-e, és ha igen, akkor ki.
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Tekintve, hogy az egyes tagállamok egyedi körülményeit nem feltétlenül ismerik széles körben uniós szinten, a kifogást közlő levélben ezeket a körülményeket egyértelműen ki kell fejteni annak biztosítása érdekében, hogy a bejelentő teljes mértékben megérthesse a kifogás indokát, és annak megfelelően reagálhasson.
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Az INN-kódok és szótövek leíró jellegére tekintettel az 5. osztállyal kapcsolatban az alábbi helyzetekben emelhető kifogás:
constitutes a play on words and/or
szójátékot alkot; és/vagy
Construction elements of metal (Class 6)
Fémből készült építési elemek (6. osztály)
(construction toys)
(építőjátékok)
CONSTRUFIX, TRABAFIX, etc.
CONSTRUFIX, TRABAFIX stb.
Consultancy services relating to personal appearance
Személyes megjelenéssel kapcsolatos konzultációs szolgáltatások
Consulting and advisory services
Tanácsadási és konzultációs szolgáltatások
consumer electronics.
szórakoztató elektronika.
Consumers
Fogyasztók
consumers and/or sales channels;
a fogyasztók és/vagy az értékesítési csatornák;
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
A fogyasztóknak nem szokása grafikai vagy szóelem hiányában az áruk származására vonatkozóan feltevésekkel élni, mivel rendszerint önmagában a hang a kereskedelmi gyakorlat egyes területein széles körben nem alkalmazott azonosító eszközként.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
A fogyasztók hozzászoktak a gyakori vezetéknévből álló védjegyekhez, ezért nem fogják vakon azt feltételezni minden alkalommal, amikor két ütköző megjelölésben egy gyakori vezetéknév szerepel, hogy az ütköző áruk/szolgáltatások egyazon forrásból származnak.
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
A fogyasztók az ingatlanügynöki szolgáltatásokat egyértelműen elkülönítik a pénzintézetek szolgáltatásaitól.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
A kedvenc együttesük CD-jét kereső fogyasztók nem vásárolnának üres CD-t vagy egy másik zenei CD-t az együttesük CD-je helyett .
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Az ilyen megjelölések megtéveszthetik a fogyasztókat, akik az érintett árukat/szolgáltatásokat egy közös származási helyhez köthetik.
Consumers must establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), whilst it is necessary to take account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
A fogyasztóknak kapcsolatba kell hozniuk egymással a termék megjelölésére használt kifejezést (pl. a védjegyet) és a terméket, amelynek megjelölése védelemben részesül (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), miközben figyelembe kell venni az olyan átlagos fogyasztó feltételezett elvárásait, aki szokásosan tájékozott, valamint észszerűen körültekintő és figyelmes.
Consumers of wines are particularly interested in knowing the precise geographical origin of these products; however, the addition of this information about the geographical origin of the goods is not capable of altering the distinctive character of a trade mark in its essential function of identifying a particular commercial origin (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
A borfogyasztók különösképpen tudni akarják e termékek pontos földrajzi eredetét, azonban az áruk földrajzi eredetére vonatkozó ezen információ hozzáadása nem módosítja a kereskedelmi eredet azonosításának alapvető funkcióját ellátó védjegy megkülönböztető jellegét (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
A fogyasztók – ennek megfelelően – tudják, hogy védjegycsaládról van szó.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
A ruházati cikkeket megvásárolni kívánó fogyasztók arra számítanak, hogy a lábbeliket és a fejfedőket ugyanazon az áruházi részlegen vagy üzletben találják meg, illetve fordítva.
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
A fogyasztó figyelmének felhívására szolgáló megjelölésként, nem pedig a kereskedelmi származás jelölését célzó megjelölésként fogják azokat észlelni.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
A fogyasztók ezt beleegyezéssel fogják olvasni, de a védjegyet a terméken máshol fogják keresni.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
A fogyasztók az árukat/szolgáltatásokat különböző, egymással kapcsolatban nem álló vállalkozásoktól származónak tekintik.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
A fogyasztók bizonyos számokat szavakkal helyettesítenek, például a „2”-t az angol „to” szóval, vagy a „4”-et az angol „for” szóval.
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
A fogyasztók tehát úgy értelmezik, hogy a kifejezés az árutípust jelöli meg, nem pedig annak kereskedelmi eredetére utal.
Content
3.2.2 Tartalom
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
A jogosult nevének vagy címének megváltoztatására irányuló kérelem tartalma
Content of the application
A bejelentés tartalma
Content of the EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentés tartalma
Content of the request for alteration of a registration
A védjegyoltalom módosítására irányuló kérelem tartalma
Content of the request for renewal
A megújítási kérelem tartalma
Contents
Tartalom
Contents of the application for inspection of files
Az iratbetekintés iránti kérelem tartalma
Contents of the decision
A határozat tartalma
Contents of the request
A kérelem tartalma
Contested goods
Megtámadott áruk
Contested international registrations designating the EU
Az EU-t megjelölő megtámadott nemzetközi lajstromozások
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
A megtámadott védjegy lejár vagy párhuzamos eljárásban törlésre kerül
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
2.5.1.1 A megtámadott védjegyet még nem vették lajstromba
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
2.5.1.2 A megtámadott védjegy már nem létezik
Contested sign
Megtámadott megjelölés
Contested sign and comments
Megtámadott megjelölés és észrevételek
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
A „CONTINENTAL” „élő állatok, vagyis kutyák” esetében, valamint „kutyák tartása és tenyésztése, vagyis kölykök és tenyészállatok tartása” esetében.
Continuation of proceedings
Az eljárás folytatása
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
A lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban nincs lehetőség az eljárások folytatására.
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).
(azok az uniós szerződő felek, amelyekre nézve a Megállapodás és a Jegyzőkönyv egyaránt kötelező erejű).
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
(azok az uniós szerződő felek, amelyekre nézve a Megállapodás és a Jegyzőkönyv egyaránt kötelező erejű, és a határidő meghosszabbítása mellett döntöttek).
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
(azok az uniós szerződő felek, amelyekre nézve csak a Jegyzőkönyv kötelező erejű).
Contracting parties bound by both the Agreement and the Protocol
Azok az uniós szerződő felek, amelyekre nézve a Megállapodás és a Jegyzőkönyv egyaránt kötelező erejű.