natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
A Nemzetközi Iroda értesítést küld a megújításról, átveszi a megújítási díjakat és rögzíti a megújítást a nemzetközi lajstromban.
The International Register is kept at WIPO.
A nemzetközi lajstromot a WIPO vezeti.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
A nemzetközi lajstromozás az első újbóli meghirdetésének időpontjától kezdve ugyanolyan hatállyal bír, mint egy meghirdetett európai uniós védjegybejelentés.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Az értelmezés alapja lehet szótári definíció, a Nizzai Osztályozásból származó kifejezések és különösen a kereskedelmi szempont figyelembevétele.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
A beavatkozó az Egyesült Királyság egész területén különböző régiókban turnézott és az Egyesült Királyságban széles közönség előtt lépett fel.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
A beavatkozó tevékenységeit a nagyközönségnek szóló számos újságban reklámozták, mutatták be és kommentálták.
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company).
A törlést kérelmező elismeri, hogy a formatervezési minta szerzői joga „harmadik feleké” (valójában egyetlen harmadik félé: ez pedig a Corel Corporation, a grafikai tervező vállalat).
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon.
A törlést kérelmező nem jogosultja annak a jognak, amelyet használni kíván.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it;
a törlést kérelmezőnek tudomása volt erről, vagy észszerűen feltételezhető, hogy tudomása volt róla;
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law.
A törlést kérelmezőnek meg kell adnia a szükséges hatályos nemzeti jogszabályt, és meggyőző indokolást kell előterjeszteni arra vonatkozóan, hogy a meghatározott nemzeti jog alapján miért lenne sikeres a megtámadott védjegy használatának megakadályozásában.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark.
A törlést kérelmezőnek meg kell adnia a szükséges hatályos nemzeti jogszabályt, és meggyőző indoklást kell előterjeszteni arra vonatkozóan, hogy a meghatározott nemzeti jog alapján miért lenne sikeres a megtámadott védjegy használatának megakadályozásában.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
A törlési osztály azonban elegendőnek ítélte a használatot, mivel az Aladin ítéletben (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) megfogalmazott elvek alapján a fűzők, nyakkendők, nadrágtartók a felsőruházat és alsóruházat általános kifejezések alá tartoznak.
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
Nem mindig lesz helytálló az az ellenkező értelmű következtetés, hogy a valamely új tagállam nyelvén, illetve területén leíró jellegű kifejezés mindenképpen lajstromba vehető, ha az európai uniós védjegyet a csatlakozást megelőzően jelentették be.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
A megjelölés ábrás és szóelemeinek felcserélése és az eredet kiegészítő megjelölése (Soave, Soave Superiore és Chianti) nem módosítják a korábbi védjegy megkülönböztető jellegét, amely láthatólag valamennyi megkülönböztető elemével együtt megjelenik a megjelölésben.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
A megfordított alakzat és a háromszög piros körvonala nem kölcsönöz a megjelölésnek megkülönböztető képességet.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
A bejelentett áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában a megjelölésnek az érintett piacon történő reklámozására vagy népszerűsítésére irányuló pénzbefektetés is releváns lehet annak vizsgálata szempontjából, hogy a megjelölés a használat révén megkülönböztető képességet szerzett-e (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
A számlák a felszólaló részére, nem pedig a végfogyasztók részére történő lábbeli-értékesítésre vonatkoztak, ezért nem voltak alkalmasak a külső használat igazolására.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
A számlákon nem szerepel olyan áruértékesítés, amelyet a fellebbező bonyolított le.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de.
A benyújtott számlákból és a katalógusból csak a www.lucky-pet.de internetcím derül ki.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
A fenti számlák a televízióban, újságokban és folyóiratokban megjelent reklámokra vonatkoznak.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Az EUVR 35. cikkének (4) bekezdése szerint tájékoztatják a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó hivatalokat is.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Ahhoz, hogy az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás érvénybe lépjen, a nemzetközi lajstromozásnak és az európai uniós védjegynek a nemzetközi lajstromozás időpontjában együttesen fenn kell állnia.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
A nemzetközi lajstromozás jogosultja határozatot kérhet, amely ellen fellebbezés nyújtható be.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
A nemzetközi lajstromozás jogosultjának ezt a kérelmet a hivatalos űrlapon (MM7/MM8) kell a WIPO-nak benyújtania (vagy a származási hivatalon keresztül).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
A nemzetközi lajstromozás jogosultjának 2 hónapja van a fellebbezés benyújtására.
The IR need not have an identical list of goods and services.
A nemzetközi lajstromozásnak nem kell azonos árujegyzékkel rendelkeznie.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
A nemzetközi lajstromozás adminisztratív célra szolgáló egyszeri lajstromozás, mivel ez egyetlen bejegyzés a nemzetközi lajstromban.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
A szabálytalanságokat azok jellegétől függően az EUIPO-nak vagy a bejelentőnek kell orvosolnia.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
A kártya kibocsátója rulírozó számlát hoz létre, és hitelkeretet biztosít a fogyasztó (vagy a felhasználó) számára, amelyből utóbbi valamely kereskedőnél történő fizetés, vagy saját maga számára készpénzelőleg felvétele céljából pénzt kölcsönözhet.
the issuing authority;
a kibocsátó hatóság;
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
Az Iránymutatásban tárgyalt kérdések felsorolása a lentiekben látható.
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
A JPEG fájlban vagy az A4-es lapon a bejelentés tárgyát képező védjegynek kizárólag egy megjelenítése szerepelhet, az kiegészítő információt nem tartalmazhat (kivéve a védjegy helyes elhelyezkedésének megjelölését, ha az nem nyilvánvaló: lásd az EUV Vhr.
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
A 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226 ítélet nem követhető, amennyiben a borecet és a bor importja/exportja közötti hasonlóság foka alacsony.
the kind of cuisine (for restaurants); or
a konyha jellege (éttermek esetén); vagy
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
A tényleges megkülönböztető képességre vonatkozó bizonyíték hiányában az alábbi hangvédjegyfajták valószínűsíthetően nem fogadhatók el:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Az italok palackjain elhelyezett címkék keskenyek, ezért nem szokatlan, ha a szóvédjegyeket két sorba írják (47. pont).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
A benyújtott címkék azt jelzik, hogy a védjegyet a lajstromozási okiraton ábrázolt alakban tüntették fel az üdítőitalokon.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
Az ARENA védjegy által az érintett országokban elért piaci részesedésre vonatkozó adatok hiánya önmagában nem tudta megkérdőjelezni a szóban forgó jó hírnév megállapítását.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
A fizetés elmulasztása nem olyan orvosolható hiányosság, amelynek orvoslására a Hivatal határidőt tűz ki.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Az iratbetekintési eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyen az iratbetekintés iránti kérelmet benyújtották.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Az eljárás nyelve ekkor az a nyelv lesz, amelyre a felszólalási értesítést lefordították.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
A törlési eljárások nyelvét általában a kérelmező határozza meg a törlési kérelemben, és annak meg kell felelnie az EUVR 146. cikkének.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
A felszólalás nyelve az angol, és a bejelentőnek a felszólalási értesítésre válaszolva 2017. június 26-ig kell benyújtania észrevételeit.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
a közvetlenül a felekkel folytatott összes levelezésben a felszólalási eljárás felszólaló által megválasztott nyelvét;
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
be kell tartani a nyelvi szabályozást (azaz ha a kérelem nem az eljárás nyelvén készült, az előterjesztéstől számított 1 hónapon belül be kell nyújtani a fordítást, ellenkező esetben a kérelmet nem veszik figyelembe).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
A felszólalási értesítés nyelvével kapcsolatos követelmény az elfogadhatóság feltétlen kizáró követelménye és azt a lenti 2.4.1. pontban foglaltak szerint kell kezelni.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
lenti 6.7. pontban említett nyelvek egyikén töltik ki.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause.
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának utolsó feltétele az, hogy a bejelentett megjelölés használatának alapos ok nélkülinek kell lennie.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted.
A legutóbbi dokumentum 1997-ből, azaz hét évvel a megtámadott bejelentés benyújtása előttről származik.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
A vizsgálati eljárásban az utolsó lépés a bejelentés Európai Uniós Védjegyértesítő (EU Védjegyértesítő) A. részében történő meghirdetése.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Az utolsó (20.) állókép az alsó sorban a középső.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
Az utolsó három kép ugyanazt a térbeli védjegyet (zárt palack) különböző nézetekből ábrázolja.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
A késedelmesen előadott bizonyíték első ránézésre akkor releváns, ha úgy tűnik, hogy az ügy elbírálására és kimenetelére kihat.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud.
„Az európai uniós védjegy jogosultja által [benyújtott] késedelmes bizonyítékok azt mutatják, hogy 2005-ben az »AQUA FLOW« márkázott termékeket több vállalkozás forgalmazta Spanyolországban, többek között a Hydro Sud is.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
a késedelmesen előadott tény vagy bizonyíték az eredetileg előadott tény vagy bizonyíték révén bizonyítandóval azonos jogi követelmény bizonyítását szolgálja.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Minél előrehaladottabb az eljárás, annál erősebbnek kell lennie a késedelmes benyújtás indokának vagy annál jelentősebbnek kell lennie a bizonyítéknak.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
Ezért a határozat kibocsátása előtt alaposan meg kell vizsgálni mindkét fél legutolsó leveleit.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Ez utóbbiak nyersanyagok a bőrből vagy bőrutánzatból készülő cikkek gyártói számára, és így a törlés kérelmezőjének védjegye által lefedettől eltérő forgalmazási csatornákat céloznak meg (30–31. pont).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Utóbbi rendelkezések rögzítik az európai uniós védjegyekre vonatkozó általános szabályokhoz képest az európai uniós tanúsító védjegyekkel kapcsolatos sajátosságokat és kivételeket, amelyeket az ilyen védjegy bejelentése és vizsgálata során figyelembe kell venni.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Ez a vezetéknév sem az angol ajkú tagállamokban, sem az Európai Unió más tagállamaiban nem gyakori családnév.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
A Hivatal határozatainak jogszerűsége kizárólag az Európai Unió Bírósága által értelmezett uniós rendelkezések alapján értékelhető.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
A belső kialakítást különféle vonalak, kontúrok és alakzatok összességéből álló egyetlen tervrajz jelenítette meg a méretek és arányok megjelölése nélkül.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements.
E tekintetben precedensértékűnek tekinthető a Törvényszék által a General Optica ügyben hozott ítélet, amely ügyben a megjelölés használata egy meghatározott helyre korlátozódott, és így nem felelt meg az előírt követelményeknek.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
A kettős azonosság és az összetéveszthetőség jogi fogalma a védjegyek oltalma mellett a védjegyek oltalma hatályának meghatározását is szolgálja.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM
Az európai uniós védjegy átruházása iránti kérelem joghatása
The legal effect of invalidity
A törlés joghatása
The legal effect of revocation
A megszűnés megállapításának joghatása
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’.
Az EUVR 11. cikkének (1) bekezdése szerinti meghirdetés jogi hatása változatlan marad, függetlenül attól, hogy a meghirdetés a Védjegyértesítő B.1. vagy B.2. részében történik-e.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy.
A jogi kérdés azzal kapcsolatos, hogy [...] a törlést kérelmezőnek is tudomással kellett-e bírnia a használt megjelölés jogi státuszáról, azaz arról, hogy lajstromozott európai uniós védjegyként használták Olaszországban.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Az átalakítás jogi lehetősége2 az európai uniós védjegyrendszerből származik, amely kialakításánál fogva lehetővé teszi, hogy az EU megjelölését tartalmazó nemzetközi lajstromozást nemzeti védjegybejelentéssé alakítsák át, csakúgy, ahogy a közvetlen európai uniós védjegy esetében is.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
A KFMR, a KFM Vhr. és a KFMDR használati engedélyekre, dologi jogokra, végrehajtásra és fizetésképtelenségi eljárásra vonatkozó jogi rendelkezései megfelelnek az EUVR, az EUVFAR és az EUV Vhr. megfelelő rendelkezéseinek.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
A KFMR, a KFM Vhr. és a KFMDR átruházásra vonatkozó jogi rendelkezései megfelelnek az EUVR, az EUVFAR és az EUV Vhr. megfelelő rendelkezéseinek.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
Az uniós tagállamok jogrendszerei különféle módokon biztosítják a későbbi védjegyek használatának a kereskedelmi forgalomban használt korábbi megjelölések alapján történő megelőzését.
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
Ebben az összefüggésben (vagyis szubjektív értékek vizsgálata céljából) egyes tagállamok jogszabályai és közigazgatási gyakorlata nem azok normatív értéke miatt, hanem olyan tények bizonyítékaként is figyelembe vehető, amelyek az e tagállamok érintett vásárlóközönsége általi észlelés vizsgálatát lehetővé teszik (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The length of extendable time limits is specified by the Office.
A Hivatal által megállapított határidők hossza meghosszabbítható.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
A megjelölések hossza befolyásolhatja a közöttük levő különbségek hatását.
The length of the animation between the stages is half a second.
Az animáció a különböző fázisok között fél másodpercig tart.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
A megjelölések hossza befolyásolhatja a róluk alkotott összbenyomást, és ebből következően a közöttük levő különbségek hatását.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
A szavak hossza vagy a betűk száma nem dominanciával, hanem összbenyomással kapcsolatos kérdés (lásd az az Iránymutatás, C. rész Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 7. fejezet, Átfogó értékelés című részt).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Minél ritkábban használt vezetéknévről van szó, annál valószínűbb, hogy felkelti a fogyasztók figyelmét (a keresztnevek gyakoriságától függetlenül).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
Az „E” betűt a 7. osztályba tartozó szélerőművek és azok alkatrészei, generátorok, szélerőművek forgólapátjai, szélerőművek forgórészei, a 9. osztályba tartozó szélerőművek szabályozókapcsolói, frekvenciaátalakítók, mérő-, jelző- és ellenőrző (felügyeleti) eszközök, elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések és a 19. osztályba tartozó szélerőművek tornyai vonatkozásában szintén leíró jellegűnek ítélték, mivel az energiára vagy elektromosságra utaló hivatkozásnak tekinthető (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
A levélnek tartalmaznia kell a visszavonás/törlés okait.