natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a combination of such elements when considered as a whole could be perceived as a badge of origin due to the presentation and composition of the sign.
Az ilyen elemek kombinációja azonban, ha arra egy egységként tekintünk, a megjelölés megjelenítése és összetétele miatt a gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként értelmezhető.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
A hosszú lajstromozási időszak azonban a hosszú piaci jelenlétre való közvetett utalásként is szolgálhat, mivel szokatlan lenne, ha a jogosult több évtizeden keresztül fenntartana egy védjegyet anélkül, hogy mögötte gazdasági érdek állna.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Azt a mintázatot tartalmazó védjegyet azonban, amelyről az áruk tekintetében úgy ítélték meg, hogy nem alkalmas a megkülönböztetésre, az azokhoz az árukhoz szorosan kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában is úgy kell tekinteni, hogy nem alkalmas a megkülönböztetésre.
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Mindenesetre, jóllehet a Bíróság megállapította, hogy a bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások fontosak annak az érintett vásárlóközönségnek a meghatározása céljából, amely általi észlelést meg kell vizsgálni, azt is egyértelművé tette, hogy az érintett vásárlóközönség nem feltétlenül kizárólag azokból a személyekből áll, akik megvásárolják a védjeggyel rendelkező árukat és szolgáltatásokat, mivel a célközönségnek tekintett fogyasztóknál nagyobb vásárlóközönség találkozhat a védjeggyel (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nevertheless, Article 63(3) EUTMR prevents an applicant whose previous request for invalidity based on a GI under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 has been adjudicated on its merits from filing a new application for invalidity under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 on the basis of the same GI against the same contested mark.
Az EUVR 63. cikkének (3) bekezdése azonban akadályát képezi annak, hogy az a kérelmező, akinek a 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti, földrajzi jelzésen alapuló korábbi törlési kérelmét érdemben elbírálták, újabb kérelmet nyújtson be a megtámadott védjeggyel szembeni ugyanazon földrajzi jelzés alapján a 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question.
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése mindazonáltal előírja, hogy a felszólalónak a szóban forgó korábbi jogok esetében igazolnia kell a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban történő használatot.
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Ugyanakkor, amint azt már említettük, amennyiben a korábbi védjegy európai uniós védjegylajstromozás, a vizsgálatnak elvben az Unió egész területére ki kell terjednie.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark.
A fentiek alapján azonban a felszólalónak kell bizonyítania, hogy a tényleges vagy jövőbeli használat sérti vagy sértheti a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy megkülönböztető képességét.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Mindazonáltal a leíró jellegű összetételek kifogásolhatók, ha legalábbis első látásra nem keltik valamely egyértelműen azonosítható szervezet benyomását.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Az uniós vagy a nemzeti jogszabályok alapján azonban a földrajzi jelzések oltalmának terjedelme nem haladhatja meg a földrajzi jelzés funkciójának megőrzéséhez szükséges mértéket; a szóban forgó funkció az áruknak meghatározott földrajzi eredetűként és az azzal összefüggő konkrét tulajdonságokkal rendelkezőként történő megjelölése.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission.
Kivételesen azonban, ha a bejelentő műszaki hiba miatt nem tudja a User Area felületen  keresztül benyújtani az európai uniós védjegybejelentést, a Hivatal által átvettnek kell tekinteni a faxon benyújtott európai uniós védjegybejelentést, feltéve hogy a bejelentő az eredeti, faxon történt benyújtást követő három munkanapon belül a User Area felületen keresztül azonos tartalommal ismét benyújtja az európai uniós védjegybejelentést, és ahhoz csatolja az eredeti, faxon történt benyújtást egyértelműen igazoló faxátviteli igazolást.
Nevertheless, if an invalidity request based on a GI is filed after entry into force of the Amending Regulation, incorrectly indicating Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 as a ground for invalidity, the Office will examine the request to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009.
Amennyiben azonban egy földrajzi jelzésen alapuló törlési kérelmet a módosító rendelet hatályba lépését követően, törlési okként tévesen a 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontját megjelölve nyújtanak be, a Hivatal – annyiban, amennyiben egyértelműen földrajzi jelzésen alapul – a kérelmet úgy vizsgálja, mintha a hivatkozott törlési ok a 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének d) pontja volna.
Nevertheless, if the opponent submits facts or evidence to substantiate the opposition after the substantiation time limit, the Office may take into account such facts or evidence in exercise of its discretionary power pursuant to Article 95(2) EUTMR, subject to the conditions of Article 8(5) EUTMDR.
Ha azonban a felszólaló a bizonyítási határidőt követően a felszólalás alátámasztása céljából tényt vagy bizonyítékot ad elő, a Hivatal azokat az EUVR 95. cikkének (2) bekezdése értelmében őt megillető mérlegelési jogkörének gyakorlása révén figyelembe veheti, ha az EUVFAR 8. cikkének (5) bekezdésében foglalt követelmények teljesülnek.
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
Mindazonáltal azokban az esetekben, amelyekben az észrevételek megtételére nyitva álló határidőn belül az egyik fél nem nyújt be semmilyen bizonyítékot vagy észrevételt, és/vagy jelzi, hogy nincs több megjegyzése, a Hivatal közvetlenül lezárhatja az eljárás kontradiktórius szakaszát, és értesítheti a feleket arról, hogy készen áll a határozat meghozatalára.
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Mindazonáltal bizonyos helyzetekben előfordulhat, hogy ezek az áruk és szolgáltatások kiegészítik egymást (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned.
Mindazonáltal az átruházás vagy más jogcímen történő öröklés esetén az új jogosult hivatkozhat a jogelődje(i) általi használatra a vonatkozó türelmi időszakon belül.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
Az alábbi példákban mindazonáltal a védjegyekről megállapították, hogy nem azonosak:
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages.
Mindazonáltal azokban az esetekben, amelyekben a földrajzi fogalom a „HOTEL” kifejezést megelőzi, a különböző nyelvektől függően változhat a helyzet.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Mindazonáltal azokban a tagállamokban, amelyekben az átruházás harmadik felekkel szembeni érvényesítéséhez lajstromozás szükséges, az átruházást lajstromba kell venni még mielőtt a felszólalásról határozatot hoznának.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint azonban az ilyen lajstromozások nem kötik a Hivatalt.
Nevertheless, it is not apparent either from the wording of those provisions or from the case-law that the similarity between the marks at issue must be assessed in a different way, depending on whether the assessment is carried out under Article 8(1)(b) EUTMR or under Article 8(5) EUTMR.
Mindazonáltal sem az említett rendelkezések szövegéből, sem az ítélkezési gyakorlatból nem derül ki, hogy a szóban forgó védjegyek közötti hasonlóságot eltérő módon kell értékelni attól függően, hogy az értékelés az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja vagy az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján történik.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Mindazonáltal az EUIPO-tól lehet kérni, hogy lajstromában rögzítse az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást (a Közös Végrehajtási Szabályzat 21. szabálya).
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Mindazonáltal e megjelölés iratbetekintés céljából az ügyakta részét képezi, tehát a bejelentő ezen színmegjelölése benyújtásáról igazolást kaphat.
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34).
Mindazonáltal [...] kevesebb, mint öt év telt el a megtámadott védjegy lajstromozásának időpontja és a törlési kérelem benyújtásának időpontja között, és az említett védjegynek a lajstromozást megelőző használata nem releváns, mivel e védjegyet akkor még nem lajstromozták” (34. pont).
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
Mindazonáltal a nem szkennelhető és nem fénymásolható anyagok (például CD-k, fizikai cikkek) kizárólag akkor vehetők figyelembe, ha azokat két példányban nyújtják be, hogy így a másik félnek továbbíthatóak legyenek.
Nevertheless, reasoning strategy may justify a comparison of some of the goods and services and continue the assessment of the similarity of signs for the remaining goods and services only, where the signs are otherwise dissimilar due to an overlap exclusively in a descriptive or non-distinctive element (see paragraph 4.2.5 below).
Mindazonáltal az érvelési stratégia bizonyos áruk és szolgáltatások összehasonlítását és az értékelés többi áru és szolgáltatás hasonlósága tekintetében történő folytatását kizárólag akkor indokolhatja, ha a megjelölések egyébként eltérők a kizárólag valamely leíró jellegű vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkező elem egyezése miatt (lásd a lenti 4.2.5. pontot).
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Mindazonáltal az áruk eredetével kapcsolatos korlátozások főszabály szerint elfogadhatók, és bizonyos körülmények esetén, például oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel kapcsolatban még szükségesek is lehetnek.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Mivel azonban ebben az esetben feltételezni kell, hogy az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás már létezett, az EUIPO a törölt nemzetközi lajstromozásban szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékét figyelembe veheti (amennyiben az megfelel az EUIPO által meghatározott szabályoknak).
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties.
Mindazonáltal a felek között léteznie kell valamiféle együttműködési megállapodásnak.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Mindazonáltal néhány borral kapcsolatos hagyományos kifejezés valamely (konkrét) oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatához kapcsolódik.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Mindazonáltal a statisztikát információként kell kezelni.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.
Ez a lehetőség azonban nem zárható ki teljesen, és ha a tényleges használatra vagy sérelemre van bizonyíték, azt megfelelő súllyal figyelembe kell venni.
Nevertheless, the broad principle above does not mean that the visual impression can be overlooked for goods normally purchased orally.
A fent említett általános elvből azonban nem következik szükségszerűen, hogy az általában szóban vásárolt áruk esetében a vizuális benyomást figyelmen kívül lehet hagyni.
Nevertheless, the broad scope of earlier rights to be relied upon in opposition proceedings under Article 8(4) EUTMR is subject to a number of restrictive conditions: these rights must confer an entitlement to the proprietor to exercise them, they must be of more than local significance, they must be protected by the applicable law governing them against the use of a subsequent trade mark and the rights must have been acquired prior to the EUTM application under the applicable law governing that sign.
Az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalási eljárások alapját képező korábbi jogok széles skálájára azonban számos korlátozó feltétel vonatkozik: e jogoknak fel kell jogosítaniuk a jogosultat azok gyakorlására, helyi jelentőségűt meghaladó mértékű jogoknak kell lenniük, e jogok számára a rájuk vonatkozó hatályos jogoknak a későbbi védjegy használatával szemben oltalmat kell biztosítaniuk és a jogokat az európai uniós védjegybejelentés előtt, az adott megjelölésre vonatkozó tagállami jogszabály alapján kellett megszerezni.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign’ is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
A „megjelölés kezdete” fogalmának azonban nincs pontos meghatározása, mivel nem egyértelmű, mely rész jelenti a megjelölés elejét, végét, illetve közepét (és hogy van-e egyáltalán középső rész).
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.
Mindazonáltal a szóban forgó áruk rokon piaci ágazatokat érintenek.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékét azonban minden nyelvre le kell fordítani.
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept.
A Hivatal ugyanakkor úgy véli, hogy az „utánzás” és „idézés” kifejezés lényegében ugyanannak a fogalomnak a két folyományát jelenti.
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
Mindazonáltal a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy az értékesítés – bár nem volt jelentős – olyan használatnak minősül, amely objektív módon alkalmas lehetett arra, hogy piacot hozzon létre vagy tartson fenn az érintett termékek számára, és amely olyan értékesítési volumennel járt, amely a használat időszaka és gyakorisága tekintetében nem volt olyan alacsony, hogy lehetővé tegye azt a megállapítást, hogy csak szimbolikus, minimális vagy fiktív használatról van szó, amelynek egyetlen célja a kérdéses védjegy oltalmának fenntartása (87–90. pont).
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
A felszólalási időszak kezdete azonban a Hivatal vizsgálatának végeredményétől függ, amennyiben a felszólalási eljárás felfüggeszthető, ha ugyanazokkal az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban hivatalból elutasítást bocsátanak ki.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Mindazonáltal az átruházást a felszólalásról szóló határozat meghozatala előtt lajstromba kell venni.
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Mindazonáltal kevés az olyan helyzet, amelyben az, hogy a védjegy családnevet tartalmaz, fogalmi jelentőséggel bír.
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered …
Mindazonáltal ezek olyan kisebb változtatásoknak tekinthetők, amelyek nem módosítják a lajstromozott védjegy megkülönböztető jellegét [...]
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Mindazonáltal rendelkeznek néhány jelentős közös jellemzővel.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration.
Ez a korlátozás azonban nem gátolja a Hivatalt további közismert tények figyelembevételében.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines.
Amennyiben azonban az európai uniós védjegybejelentés egy ilyen földrajzi jelzést tartalmaz vagy abból áll, ugyancsak értékelni kell, hogy az európai uniós védjegy leíró jellegűnek és/vagy megtévesztőnek tekinthető-e az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) és g) pontja alapján az Iránymutatásban lefektetett általános szabályokkal összhangban.
Nevertheless, with the aim of having a consistent decision format that follows, where possible, a similar structure, the following order is appropriate for the majority of cases.
Mindazonáltal – abból a célból, hogy a döntések formája lehetőség szerint következetes legyen, és hasonló felépítéssel rendelkezzenek – a legtöbb esetben a következő sorrend a megfelelő.
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application
2.5.1.4 Olyan más jogokra hivatkozó új kérelem, amelyekre az első kérelem alátámasztásakor lehetett volna hivatkozni.
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc.
Az új „elektronikus” számla ezeket hiteles fizetési eszközként, megrendelésekként és azok visszaigazolásaiként, a biztonságos ügyletek regisztrációjának eszközeként stb. jobbára kiváltja vagy már kiváltotta.
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Új tények igazolása (pl. a korábbi védjegy használatának vagy jó hírnevének igazolása, amelyet nem bocsátottak rendelkezésre a felszólalási eljárás során).
New file, publication
Új ügyirat, meghirdetés
New files and their publication
Új ügyiratok és meghirdetésük
New rules on
Az új szabályok tárgya
New time limits for payment will not be established.
Új fizetési határidő kitűzésére nem kerül sor.
News agency services are proper to Class 38.
A hírügynökségi szolgáltatások a 38. osztályba tartoznak.
News broadcasting services
Hírsugárzási szolgáltatások
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
A „hírek” nem ismernek határokat, tárgyuk bármi lehet.
News reporting services are proper to Class 41.
A riporteri szolgáltatások a 41. osztályba tartoznak.
News services
Hírszolgáltatás
Newspapers; Magazines; Books.
Újságok; Magazinok; Könyvek.
Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils.
Újságok; Magazinok; Könyvek; Ceruza kivételével az összes korábban említett áru.
‘Newspapers; Magazines; Books’ in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books’.
Például a 16. osztályba sorolt „Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozhatók „Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak, szakácskönyvek, önéletrajzok, költészet, mesék és filozófiai könyvek” jelentésre.
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries’ requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks’; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books’, the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries’, or even ‘Newspapers’ and ‘Magazines’, no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks’ — or are not even considered to be ‘Books’ for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers’ and ‘Magazines’.
„Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak” korlátozása „Újságok; Magazinok; Könyvek, nevezetesen szótárak; A korábban említett összes áru a szakácskönyvek kivételével” jelentésre; ez a korlátozás nem fogadható el, mivel a „Könyvek” tágabb csoportjának pontosítása révén azok a fennmaradó áruk, amelyekre vonatkozhatna a korlátozás, vagyis a „Szótárak” vagy akár az „Újságok” és „Magazinok” már nem tartalmazzák a „Szakácskönyvek” alcsoportját, vagy azok emiatt a „Könyvek” közé se sem tartoznak, például az „Újságok” és „Magazinok” utóbbi esetében.