natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Például nem elfogadható a (39. osztályban) a 32. és a 33. osztályba tartozó valamennyi áru szállítása vagy a (9. osztályban) a szoftverek a 41. és 45. osztály szolgáltatásai területén leírás, mivel a megnevezés mindkét esetben homályosnak és pontatlannak minősül, valamint nem nyújt jogi bizonyosságot arra, hogy mely árukra és szolgáltatásokra vonatkozik.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Például az üres írható CD-k és az előre felvett zenét tartalmazó CD-k piaca közötti eltérés nagy.
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent’s entitlement.
Például az E-Bacchus és az E-Spirit-Drinks kivonat/adatbázis, vagy a szeszes italokról szóló rendelet III. melléklete kizárólag a földrajzi jelzés származási országát jelöli meg, ami nem elegendő a felszólaló jogosultságának bizonyításához.
For example, the English word ‘bicycle’ will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta’.
Az angol „bicycle” szót például Spanyolországban megértik, mivel az rendkívül hasonlít a „bicicleta” spanyol nyelvi megfelelőre.
For example, the enhanced distinctiveness of the mark ‘Coca Cola’ as a whole does not alter the fact that the element ‘Cola’ remains entirely descriptive for certain products.
A „Coca Cola” védjegy egészének fokozott megkülönböztető képessége például nem változtat azon, hogy a „Cola” elem továbbra is teljes mértékben leíró jellegű bizonyos termékek tekintetében.
For example, the EUTM registration ‘STIMULATION’ was cancelled on the grounds that it had become a term customarily used for energy drinks.
Például a „STIMULATION” európai uniós védjegyoltalom törlésre került, mert az energiaitalokkal kapcsolatosan szokásosan használt fogalommá vált.
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
Amennyiben például egy megjelölés a bejelentés időpontját követően a lajstromoztatni kívánt áruk vagy szolgáltatások esetében a kereskedelemben használt szokásos névvé válik, az az érvénytelenítési kérelem vizsgálata szempontjából elvben lényegtelen (ez csak megszűnés megállapítására irányuló keresettel összefüggésben lenne releváns).
For example, the fact that one party offers its everyday consumer goods (wines) for sale at a higher price than competitors is a purely subjective marketing factor that is, as such, irrelevant when assessing the likelihood of confusion (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
Például az a tény, hogy az egyik fél mindennapos fogyasztásra szánt áruit (borokat) magasabb áron kínálja, mint versenytársai, tisztán szubjektív marketingtényező, ami – mint olyan – irreleváns az összetéveszthetőség értékelése szempontjából (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
Az a tény például, hogy a felszólaló több éve királyi tanúsítvánnyal (royal warrant) rendelkezik, talán utalhat arra, hogy a hivatkozott védjegy egy hagyományos védjegy, de nem nyújt közvetlen információt a védjegy ismertségéről.
For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.
Például az a tény, hogy a felszólaló rendelkezik ISO 9001 minőségi tanúsítvánnyal, vagy királyi tanúsítvánnyal (royal warrant), nem jelenti automatikusan, hogy a megjelölést a vásárlóközönség ismeri.
For example, the final finding that there is no likelihood of confusion for identical/highly similar goods and/or services is easier to understand in the overall assessment if the marks were previously held as only ‘similar to a low degree’.
Például az átfogó értékelés keretében azonos/jelentősen hasonló áruk és/vagy szolgáltatások esetén az összetéveszthetőség hiányára vonatkozó végleges megállapítás könnyebben érthető, ha a védjegyekkel kapcsolatban korábban megállapították, hogy azok csak „csekély mértékben hasonlók”.
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
Például a következő kitalált példák nem lennének kifogásolhatók, legalábbis nem azokra a megjelölésekre, amelyek a tartalmat, témát írják le:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Például a 28. osztályban a következő megnevezések fogadhatók el:
For example, the goods or services may be so manifestly dissimilar that use of the later mark on the contested goods or services is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Például, ha az áruk vagy szolgáltatások annyira nyilvánvalóan eltérnek egymástól, hogy a későbbi védjegy megtámadott áruk vagy szolgáltatások tekintetében történő használata a korábbi védjegyet valószínűleg nem juttatja az érintett célközönség eszébe (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 5. szakasz, Jó hírnévvel rendelkező védjegyek (az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése) című részt).
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Például az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című rész foglalkozik a bejelentési díj késedelmes megfizetésének következményeivel, míg az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című rész foglalkozik a felszólalási díj késedelmes megfizetésének következményeivel.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
A 9. osztály fejezetcíme például több mint 30 megnevezést tartalmaz a tudományos célra szolgáló berendezésektől és felszerelésektől egészen a tűzoltó készülékekig.
For example, the letter was accepted in respect of transport; packaging and storage of goods; travel arrangement in Class 39 and services for providing food and drink; temporary accommodation in Class 43 (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
Például a  betűt elfogadták a 39. osztályba tartozó szállítás; áruk csomagolása és raktározása; utazásszervezés megnevezésű szolgáltatások és a 43. osztályba tartozó vendéglátás (élelmezés); időleges szállásadás megnevezésű szolgáltatások tekintetében (30/09/2010, R 1008/2010-2, W (fig.), § 12-21).
For example, the letters ‘S’, ‘M’ or ‘L’ for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small’, ‘Medium’ or ‘Large’.
A ruházati cikkek esetében például az „S”, „M” vagy „L” betű kifogásolható, mert ezeket a betűket a ruházati cikkek méretének leírásához, azaz a „Small”, „Medium” vagy „Large” rövidítésére használják.
For example, the logogram ‘&’ (ampersand) will generally be read and pronounced and therefore should be included in the phonetic comparison.
Például az „&” („és”) logogramot (jelet) általában ki szokták olvasni és ejteni, ezért azt be kell vonni a fonetikus összehasonlításba.
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Például, az a puszta tény, hogy a jogosult eltűrte egy harmadik országban az ügynök nevében történő, engedély nélküli bejelentést, önmagában nem kelthet jogszerű elvárásokat a bejelentő részéről arra, hogy a jogosult nem fog felszólalni az európai uniós védjegybejelentés ellen sem.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Például a KÉK szín neve a sajttal összefüggésben egy bizonyos fajta sajtot ír le; a ZÖLD szín egy bizonyos teafajtát vagy környezetbarát szolgáltatásokat.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Például a ruházati cikkek természetes és szokásos jelentése a test befedése céljából embereknek szánt ruhadarabok összessége.
For example, the Office considers that the provisions of the Lisbon Agreement (in particular Articles 3 and 8) are not self-executing.
A Hivatal például úgy ítéli meg, hogy a Lisszaboni Megállapodás rendelkezései (különösen a 3. és 8. cikk) önmagukban nem alkalmazhatóak.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Például a Hivatal nem fogadja el a kiskereskedelmi szolgáltatások gépekhez megjelölést.
For example, the Office will publish a mention that restitutio in integrum has been granted if it published a mention that registration had expired due to failure to meet the time limit for paying the renewal fee.
Például a Hivatal a restitutio in integrum engedélyezéséről szóló értesítést tesz közzé, ha olyan értesítést tett közzé, hogy az oltalom lejárt a megújítási díj határidőben történő megfizetésének elmulasztása miatt.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Ha például az eredeti jegyzékben „A”, „B” és „C” áruk szerepelnek, a megosztásra irányuló nyilatkozat pedig a „C” árukra vonatkozik, akkor a Hivatal megtartja az „A” és „B” árukat az eredeti lajstromozásban, és új bejegyzést hoz létre a „C” árukhoz.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Ha például az eredeti jegyzékben „A”, „B” és „C” áruk szerepelnek, az átruházási kérelem pedig a „C” árukra vonatkozik, akkor a Hivatal megtartja az „A” és „B” árukat az eredeti lajstromozásban, és új bejegyzést hoz létre a „C” áruk részére.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Például a 33. osztályba sorolt áruk eredeti listája alkoholtartalmú italok, beleértve a sört, a bort és a párlatokat.
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Például a fellebbezési díj megfizetése és a megtámadott határozat számának megjelölése nem elegendő a fellebbezés érvényes benyújtásához (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
A százalékjel például egyértelműen jelzi, hogy a költség/haszon arány kedvező, mert a szokásos árhoz képest az árat bizonyos százalékkal csökkentették.
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
Például a vállalkozás nevének a megrendelőlapok vagy számlák fejlécében történő feltüntetése – attól függően, hogy azokon a megjelölés hogyan jelenik meg – alkalmas lehet a lajstromozott védjegy tényleges használatának alátámasztására (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Egy vállalat elnöke például a szóban forgó vállalat jogi képviselője.
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
Például, a borokra vonatkozó „XYZ eredetmegjelölés” EU együttes védjegy felhasználására irányadó szabályzatnak pontosan kell tükröznie azt, hogy a szabályzat az „XYZ” oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek megfelelő borokra vonatkozó védjegy felhasználására vonatkozik.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Például ugyanazon értékesítési adat viszonylagos súlya Luxemburgban jóval nagyobb lesz, mint például Németországban.
For example, the relevant public will often regard one-word signs as being composed of different components, in particular, where one part has a clear and evident meaning while the rest is meaningless or has a different meaning (e.g. in the mark EUROFIRT, ‘Euro’ will be widely understood as referring to Europe whereas ‘Firt’ is meaningless, giving this word mark two components: ‘Euro’ and ‘Firt’).
Az érintett vásárlóközönség például gyakran úgy érzékeli, mintha az egyszavas megjelölések több különböző alkotóelemből állnának, főként ha az egyik rész világos és magától értetődő jelentéssel bír, míg a többinek nincs jelentése vagy más jelentése van (például az EUROFIRT védjegyben az „Euro” elemről széles körben érthető, hogy Európára utal, míg a „Firt” elemnek nincs saját jelentése; így áll ez a védjegy két alkotóelemből: „Euro” és „Firt”).
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Például a bőráruk javítása kellően egyértelműnek és pontosnak tekinthető, mivel az ilyen javításokat végző szakemberek az esetek többségében – az áruk részletes tulajdonságaitól függetlenül – suszterek.
For example, the Spanish word ‘bravo’ is commonly used as a term denoting praise, in the sense of ‘well done’ in Germany.
A spanyol „bravo” szót például gyakran használják Németországban dicséret kifejezésére, „szép volt” értelemben.
For example, ‘the statutory declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B XXX XXX, together with exhibits 1 to 8, consisting of XX pages’.
Például „a B XXX XXX. számú felszólalási eljárásban éééé/hh/nn napon a Hivatalhoz 1-8. bizonyítékokkal együtt benyújtott, XX oldalból álló, jogszabályon alapuló nyilatkozat”.
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
Például a „Hellim” fogalom a „Halloumi” szó, egy sajttípus török fordítása.
For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
Például az övek, melyek ruházati cikkek megfogalmazás alapvetően kizárja a biztonsági öveket vagy az ipari szalagokat.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Például négy, „A”, „B”, „C” és „D” felszólalás van („A”, „B”, „C” és „D” felszólalók) „X” európai uniós védjegybejelentéssel szemben, és „X” európai uniós védjegybejelentést „A” felszólalás miatt elutasítják.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Például négy felszólalás van ugyanazon európai uniós védjegybejelentéssel szemben, amelyet a 3., 14., 18. és 25. osztályra jelentettek be.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
Például megmutathatják, hogy egy inkább szerény piaci részesedés mögött igen magas értékesítési mennyiség rejtőzik, ami hasznos lehet a versengő piacok esetében a jó hírnév értékeléséhez, mivel ezeken a piacokon egyetlen védjegynek általában nehezebb a teljes értékesítés jelentős részét megszereznie.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Ez többek között olyan eseteket foglal magában, amelyekben a hivatásos képviselő – mielőtt iparjogvédelmi ügyekkel foglalkozó ügyvivővé vált volna – személyesen látott el vállalati védjegyügyekkel kapcsolatos feladatokat, és korábban nem képviselt senkit az érintett nemzeti hivatal előtt.
For example, this could be the case if there is a ‘commercial trajectory’, such as the registration of an EUTM after registration of the mark in a Member State (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), if there is evidence of the EUTM owner’s intention to develop its commercial activities, for example by means of a licensing agreement (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), or if the EUTM owner had a commercial incentive to protect the mark more widely, for example an increase in the number of Member States in which the owner generates turnover from goods marketed under the mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
Ez lehet a helyzet például, ha létezik egyfajta „kereskedelmi röppálya”, mint például az európai uniós védjegy lajstromozása a védjegy tagállami lajstromozását követően (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58); ha bizonyíték van arra, hogy az európai uniós védjegy jogosultjának szándékában áll üzleti tevékenységét fejleszteni, például egy használati megállapodás útján (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67); vagy ha az európai uniós védjegy jogosultjának kereskedelmi indítéka volt a védjegy szélesebb körű oltalmára, például, hogy a védjeggyel ellátott termékek esetében a forgalmát egyre több tagállamban bonyolította le (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Ez a helyzet például akkor, ha az első védjegynek egy jogutódja van, a másik védjegynek viszont több jogutódja van, még akkor is, ha az első védjegy jogutódja a második védjegy jogutódjai közé tartozik.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Ez a helyzet például akkor, ha a nem kizárólagos használati engedélyt kizárólagos használati engedélyre kívánják változtatni, vagy ha a használati engedélynek a területi hatályára, az érvényességi idejére vagy a benne megjelölt árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozóan bejegyzett korlátozásait teljesen vagy részben megszüntetnék.
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Ez a helyzet például akkor, ha az engedélyes nevét kívánják megváltoztatni, ha a kizárólagos használati engedélyt nem kizárólagos használati engedélyre kívánják változtatni, vagy ha a használati engedélyt korlátozni kívánják területi hatálya, érvényességi ideje vagy a benne megjelölt áruk vagy szolgáltatások tekintetében.
For example, trade marks such as ALESSANDRO PERETTI or GIUSEPPE LANARO (invented examples) covering clothing or fashion goods in general may suggest to the relevant public that these goods are designed and produced by an Italian stylist, which may not be the case.
Például a ruházati cikkekre vagy általánosságban divatcikkekre vonatkozó ALESSANDRO PERETTI vagy GIUSEPPE LANARO védjegyekhez (kitalált példák) hasonló védjegyek az érintett vásárlóközönség számára azt sugallhatják, hogy az árukat olasz divattervező tervezte és gyártotta, azonban lehet, hogy nem ez a helyzet.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Például nem fogadható el a 39. osztályba besorolt csomagolásra szolgáló műanyagok (amelyek nem tartoznak más osztályokba) szállítása.
For example, under Article 7(1)(g) EUTMR, the Office will not object to a figurative mark containing the words MADE IN USA for clothing in Class 25 that is filed by a company with its seat in Sweden.
Például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján a Hivatal nem emel kifogást a Svédországban székhellyel rendelkező vállalkozás által benyújtott, 25. osztályba sorolt ruházati cikkekre vonatkozó MADE IN USA kifejezést tartalmazó ábrás védjeggyel szemben.
For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks in the event of a likelihood of confusion and, thus, in accordance with the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely, identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, etc.
Például a nem lajstromozott védjegyek általában oltalmat élveznek a későbbi védjegyekkel szemben, ha fennáll az összetéveszthetőség, így a lajstromozott védjegyek ütközésére vonatkozó szempontokkal azonos szempontokkal – jelesül a megjelölések azonosságával vagy hasonlóságával, az áruk vagy szolgáltatások azonosságával vagy hasonlóságával, stb. – összhangban élveznek oltalmat.
For example, use of the sign ‘Gifflar’ (which indicates a kind of bread in Swedish) on the packaging of pastries, together with descriptive indications of flavours, is made in a descriptive context, not as a badge of origin (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
Például a (svéd nyelven kenyérfajtát jelölő) „Gifflar” megjelölésnek a péksütemények csomagolásán, az ízek megjelölésével együtt történő használata leíró jellegű és nem a származásra utaló megjelölés (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
For example, ‘Vacations direct’ (not registrable, 23/01/2001, R 33/2000-3) is tantamount to ‘direct vacations’, whereas ‘BestPartner’, is not the same thing as ‘PartnerBest’.
Például a „Vacations direct” (nem lajstromozható, 23/01/2001, R 33/2000-3) ugyanaz, mint a „direct vacations”, azonban a „BestPartner” jelentése eltér a „PartnerBest” jelentésétől.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Ha például egy olyan európai uniós védjegyről van szó, amely alá több áru- vagy szolgáltatási osztály is tartozik, és a régi és az új lajstromozás szétválasztása egész osztályokat érint, akkor elegendő az új lajstromozáshoz vagy a fennmaradóhoz tartozó megfelelő osztályokat megjelölni.