natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Relative Grounds for Invalidity, Namely Article 60(1)(d) EUTMR in Conjunction with Article 8(6) EUTMR and the Relationship with Article 60(1)(c) EUTMR in Conjunction with Article 8(4) EUTMR
2 Viszonylagos törlési okok, nevezetesen az EUVR 8. cikkének (6) bekezdésével összefüggésben értelmezett EUVR 60. cikke (1) bekezdésének d) pontja, és kapcsolat az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett EUVR 60. cikke (1) bekezdésének c) pontjával
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 4.
Viszonylagos okok – Összetéveszthetőség4.
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
a viszonylagos követelmények azok az adatok és elemek, amelyek esetében – ha nem a felszólalási időszakon belül nyújtják be őket – a Hivatal értesítést küld a hiányosságokról, lehetővé téve a felszólaló számára, hogy egy nem meghosszabbítható, 2 hónapos határidőn belül pótolja ezeket, az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének d)–h) pontja határozza meg.
Relaxing massage in wellness centres
Relaxáló masszázs wellness központokban
Relevance
Relevancia
Relevance of the classification
Az osztályozás relevanciája
Relevant circumstances may include a relevant error made by the Office and its repercussions.
A releváns körülmények kiterjedhetnek a Hivatal által elkövetett lényeges hibára és annak következményeire.
(Relevant Classes 16, 38 and 41)
(Releváns osztályok: a 16., 38. és 41. osztály)
Relevant consumer
Érintett fogyasztó
Relevant emblems and signs protected
Oltalom alatt álló releváns jelképek és megjelölések
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Emellett érvényes, megfelelő bizonyíték származhat vállalatcsoporton belüli forgalmazó vállalattól.
Relevant Goods
A releváns áruk
Relevant goods and services
Az érintett áruk és szolgáltatások
Relevant Goods Under EU Regulations
Az uniós rendeletek szerint releváns áruk
Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
Az érintett áruk a 29. és 32. osztályba sorolt italáruk voltak.
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
A Párizsi Egyezmény alapján oltalom alatt álló jelvényekről további tájékoztatás a WIPO 6 ter. cikk adatbázisában található (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant legal provisions
Vonatkozó jogi előírások
Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
Az uniós rendeletek szerint releváns oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
Relevant point in time
Releváns időpont
Relevant points in time
Irányadó időpontok
1 Relevant Provisions
1 Vonatkozó rendelkezések
Relevant provisions governing conflicts with trade marks
A védjegyekbe ütközést szabályozó vonatkozó rendelkezések
Relevant public
Érintett közönség
Relevant Public and Degree of Attention
Az érintett vásárlóközönség és a figyelem mértéke
Relevant territory
Releváns terület
Relevant territory and relevant public
Érintett terület és érintett vásárlóközönség
(relevant territory Portugal)
(Portugália a releváns terület)
Relevant TTWs under EU Regulations
Az uniós rendeletek szerint releváns, borral kapcsolatos hagyományos kifejezések
Reliance on an industrial property right is specific to invalidity proceedings; however, applying the same reasoning and process set out in opposition proceedings, the applicant must formally declare its reliance on online substantiation before the expiry of the substantiation deadline.
Az iparjogvédelmi jogra történő hivatkozás különleges eset a törlési eljárásban; ugyanakkor a felszólalási eljárásban meghatározott indoklás és eljárás alkalmazásával a kérelmezőnek az alátámasztásra meghatározott határidő lejártát megelőzően formálisan nyilatkoznia kell arról, hogy online bizonyításra támaszkodik.
5.3.5 Remedies
5.3.5 Jogorvoslatok
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Számítógépes grafika készítése (digitális képalkotási szolgáltatások) a 42. osztályban.
RENEWAL
MEGÚJÍTÁS
Renewal by unauthorised third persons
Jogosulatlan harmadik személy általi megújítás
Renewal (EUTM)
Megújítás (EU védjegy)
Renewal fee
Megújítási díj
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
A megújítási díj és a késedelmes fizetés miatt esedékes pótdíj csak bizonyos körülmények esetén téríthető vissza.
Renewal of an EUTM Application
Az európai uniós védjegybejelentés megújítása
Renewal of an RCD Application
A lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó bejelentés megújítása
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Az EU-t megjelölő nemzetközi formatervezésiminta-oltalmi lajstromozások megújítása
Renewal of International Marks Designating the EU
Az EU-t megjelölő nemzetközi védjegyek megújítása
Renewal requested by an authorised person
Meghatalmazott személy által igényelt megújítás
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
A megújítás csak akkor valósul meg, ha az összes díj (a megújítási díj és a késedelmes fizetés miatt felszámított pótdíj) befizetése a türelmi időszak lejárta előtt beérkezik a Hivatalhoz (lásd a fenti 7.4.2. pontot).
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
A megújítás az oltalom lejártának napját követő naptól hatályos.
Rental and Leasing
Kölcsönzés és bérlet
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
A számítógépes szoftver bérbeadása és kölcsönzése (42. osztály) és a számítógépes szoftver (9. osztály) alacsony fokú hasonlóságot mutatnak.
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Főszabály szerint a kölcsönzési/bérlési szolgáltatások mindig eltérnek a bérbeadott/kölcsönzött árutól.
Rental/leasing versus goods
Kölcsönzés/bérlet kontra áruk
Rental/leasing versus related services
Kölcsönzés/bérlet kontra kapcsolódó szolgáltatások
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Az árusító automaták kölcsönzése (35. osztály) és az árusító automaták (7. osztály) alacsony fokú hasonlóságot mutatnak.
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Az építkezés nem foglalja magában a buldózerek kölcsönzését, ezért ezek a szolgáltatások nem tekinthetők azonosnak.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
az autókölcsönzés a 39. osztályban szerepel, mivel a szállítási szolgáltatások ebbe az osztályba tartoznak.
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Mozifilmek kölcsönzése (41. osztály) és DVD-k (9. osztály).
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
A mozifilmek kölcsönzése (41. osztály) és a filmszínházi szolgáltatások (41. osztály) versengő szolgáltatások, mivel mindkettő filmnézési lehetőséget biztosít.
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
a telefonok kölcsönzése a 38. osztályban szerepel, mivel a távközlési szolgáltatások a 38. osztályba tartoznak;
Rental services
Kölcsönzési szolgáltatások
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
A kölcsönzési szolgáltatások a bérelt tárgyak segítségével nyújtott szolgáltatással megegyező osztályba tartoznak:
Reopening the proceedings
Az eljárás újbóli megnyitása
Repair
Javítás
Repair (Class 37)
Javítás (37. osztály)
Repair of computer hardware (Class 37)
Számítógépes hardver javítása (37. osztály)
5 Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.
5 Felváltotta és hatályon kívül helyezte az 1234/2007/EK rendeletet, amely a 491/2009/EK rendelettel történő egységes szerkezetbe foglalás révén magában foglalta az előbbi rendelettel egyidejűleg hatályon kívül helyezett 479/2008/EK rendeletet.
4 Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.
4 A 2081/92/EGK rendelet helyébe lépő, és azt hatályon kívül helyező 510/2006/EK rendelet helyébe lépett, és azt hatályon kívül helyezte.
6 Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.
6 Az 1576/89/EGK rendelet helyébe lépett, és azt hatályon kívül helyezte.
Replacement and seniority
Európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás és szenioritás
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás a Madridi Megállapodásból és a Madridi Jegyzőkönyvből ered.
Replacement of an EUTM Registration by an IR
Az európai uniós védjegylajstromozás nemzetközi lajstromozással történő helyettesítése
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
A nemzetközi lajstromozás jogosultja vagy annak képviselője által kapott válaszokkal nem foglalkoznak, ha mindkettő az EGT-n kívül van.
Representation
Képviselet
Representation and authorisation
Képviselet és meghatalmazás
Representation and description in words
Megjelenítés és szavakkal történő leírás
Representation by an employee
Alkalmazott általi képviselet
Representation by employees of a legal person with economic connections
A jogi személlyel gazdasági kapcsolatban álló jogi személy alkalmazottjai által ellátott képviselet
Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable and will not be fixed.
Az alkalmazottak képviseleti költségeit – még ha egy másik, gazdasági kapcsolatokkal rendelkező lévő vállalat alkalmazottai is – nem térítik meg, és ezek összegét sem határozzák meg.
Representation/description of the signs
A megjelölések megjelenítése/leírása
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Az iratbetekintés iránti kérelem benyújtásához nincs feltétlenül szükség képviseletre.
Representation of earlier marks/signs
A korábbi védjegy/megjelölés megjelenítése
Representation of the EUTM
Az európai uniós védjegy megjelenítése
Representation of the IR holder
A nemzetközi lajstromozás jogosultjának képviselete
Representation of the mark
A védjegy megjelenítése
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
A gyógyszerészeti és egészségügyi készítmények; tapaszok; kötszeranyagok; gombaölő szerek (fungicidek); fertőtlenítőszerek megnevezésű, 5. osztályban lajstromozott, stilizált alakban megjelenített korábbi szóvédjegyet, valamint annak ábrás elemeit figyelembe véve úgy ítélték meg, hogy nem változtatja meg jelentősen az „AMYCOR” szóvédjegy lajstromozott alakjának megkülönböztető képességét.
Representative
Képviselő
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
A képviselőknek kötelező a külön képesítés megszerzése vagy az 5 éves gyakorlat, valamint a nemzeti kamarai tagság.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Az EUVR 119. és 120. cikke szerinti képviselő rendelkezhet az EGT-ben lakóhellyel, illetve székhellyel.
Reproduction/heraldic imitation found
Megjelenítés/címertani utánzat megállapítása
Reproduction/heraldic imitation not found
Megjelenítés/címertani utánzat nem nyert megállapítást
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
A felszólalási célból történő ismételt meghirdetésre minden olyan esetben szükség van, ha a javítás a védjegy megjelenítésének módosítását, vagy a már közzétett áruk és szolgáltatások jegyzékének bővítését érinti.
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
3.1.2.6 Másik védjegy részeként szerzett jó hírnév
Reputation not proved (para. 26).
A jó hírnév nem bizonyított (26. pont).
Reputation of EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentés jó hírneve
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Az összetett megjelölésre vonatkozóan bizonyított jó hírnév a megjelölésre magára és nem annak pusztán valamely konkrét elemére vonatkozik.
Reputation was not sufficiently proven, in particular because none of the documents referred to recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers.
A jó hírnevet nem sikerült kellően bizonyítani, különösen azért, mert a dokumentumok egyike sem utalt arra, hogy az érintett végső fogyasztók felismerték a korábbi védjegyet.
Repute for services in Classes 38, 42 and 45, inter alia, a website for social networking
A 38., 42. és 45. osztályba tartozó szolgáltatások tekintetében, többek között közösségi hálózati weboldalként szerzett jó hírnevet.
Reputed for clothing and footwear for women
Női ruházati termékek és cipők tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for crystal products, including glassware in Class 21
A 21. osztályba tartozó kristályáruk, többek között üvegáruk tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
A 42. osztályba tartozó gyorséttermi láncok tekintetében szerzett jó hírnevet
Reputed for goods in Classes 18 and 25
A 18. és 25. osztályba sorolt áruk tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for machine tools in Class 7
A 7. osztályba tartozó szerszámgépek tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for mineral waters
Az ásványvizek tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for mineral waters in Class 32
A 32. osztályba tartozó ásványvizek tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for organisation of sports competitions
Sportversenyek szervezése tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for sports clothing and footwear
Sportruházat és sportcipők tekintetében szerzett jó hírnevet.
Reputed for tobacco products
Dohánytermékekre jó hírnevet szerzett
Request
Kérelem
Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
A jogosult/tulajdonos által erre felhatalmazott személy által benyújtott kérelem
Request filed by the proprietor/holder
A jogosult/tulajdonos által benyújtott kérelem
Request for conversion
Átalakítás iránti kérelem
Request made in time
Időben benyújtott kérelem
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
A kérelemnek feltétlennek, kifejezettnek és egyértelműnek kell lennie
Requests
Kérelmek
Requests and other documents related issues
Kérelmek és más, dokumentumokhoz kapcsolódó kérdések
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected.
A lehetséges jövőbeli összeütközéseken vagy a megtámadott európai uniós védjegy nemzeti lajstromozássá történő átalakításából származó feltételezett összeütközéseken alapuló kérelmeket el kell utasítani.
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
A kérelmek ebben a szakaszban elfogadhatók, azonban kizárólag a gondolkodási időszak („cooling-off”) elteltét követően váltanak ki joghatást.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
A fizetésképtelenségi eljárás bejegyzésének törlésére irányuló kérelem díjmentes.
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
A bejegyzés törlése vagy módosítása iránti kérelmet a bejegyzés iránti kérelem benyújtására jogosult felek nyújthatnak be (lásd a fenti 2.4.1. pontot).
requests for information,
tájékoztatás kérése;
Requests for proof of use
Védjegy használatának igazolása iránti kérelem
Requests should be submitted either:
A kérelmeket az alábbiak egyikéhez kell benyújtani:
Requirements
Követelmények
Requirements concerning proof
Bizonyítékra vonatkozó követelmények
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Harmadik felek közzé nem tett európai uniós védjegybejelentés vagy halasztott lajstromozott közösségi formatervezési minta iratainak megtekintéséhez való jogával kapcsolatos követelmények
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
A használati engedély, dologi jog, végrehajtás és fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelem követelményei
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Követelmények olyan esetben, ha az európai uniós védjegyre használati engedélyt vagy más jogot jegyeztek be a lajstromba
2.5.1.3 Res judicata
2.5.1.3 Res iudicata („ítélt dolog” elve)
Res judicata does not apply to a request for revocation where the previous final decision refers to another request for revocation submitted on a different date.
A res iudicata („ítélt dolog” elve) nem alkalmazandó a megszűnés megállapítása iránti kérelemre, amennyiben a korábbi jogerős határozat egy másik, eltérő időpontban benyújtott megszűnés megállapítására irányuló kérelemre hivatkozik.
‘Reserva’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera’, ‘reserva’ clearly refers to a ‘natural space’.
A „reserva” nem csupán borral kapcsolatos hagyományos kifejezés, hanem ebben az esetben másik jelentéssel is bír, amely nem kapcsolódik nyilvánvalóan a borral kapcsolatos hagyományos kifejezéshez; az európai uniós védjegybejelentésben a „biosfera” szóval együtt használva a „reserva” egyértelműen „természetes térre” utal.
Reservation of restaurants (Class 43)
Éttermi foglalási szolgáltatások (43. osztály)
Responsibility for putting evidence in order rests with the party.
A bizonyítékok elrendezésének, kiegészítésének felelőssége az adott felet terheli.
Restaurant services; Provision of food and drink.
Éttermi szolgáltatások; Étel- és italellátás.
Restitutio in integrum is also available for the late submission of facts and arguments and late filing of observations on the other party’s statements in inter partes proceedings if and when the Office refuses to take them into account as being filed too late.
A restitutio in integrum szintén alkalmazható a tények és érvek határidő utáni benyújtása esetén, és amennyiben a másik fél nyilatkozatára a határidő után érkeznek észrevételek ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások során, amennyiben ezeket a Hivatal a határidő elmulasztása miatt nem veszi figyelembe.
Restitutio in integrum is available in all proceedings before the Office.
A restitutio in integrum minden Hivatal előtti eljárás esetében alkalmazható.
Restitutio in integrum is available in ex parte proceedings, inter partes proceedings and appeal proceedings.
Restitutio in integrum ellenérdekű fél nélküli, ellenérdekű fél részvételével zajló és fellebbezési eljárások esetében is kérhető.
Restitutio in integrum is available to any party to proceedings before the Office.
A restitutio in integrum minden, Hivatal előtti eljárásban részt vevő fél esetében alkalmazható.
Restitutio in integrum is only available upon application to the Office and is subject to the payment of a fee.
Restitutio in integrum csak a Hivatalhoz benyújtott kérelem útján vehető igénybe, és díjköteles.
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
A korlátozás kiterjed a felszólalás/visszavonás egészére
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
A korlátozás nem (láthatóan nem) terjed ki a felszólalás/visszavonás egészére
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
A korlátozás nem (láthatóan nem) terjed ki a felszólalás egészére
Restriction of goods and services
Áruk és szolgáltatások korlátozása
Restriction of goods can be a complex task, which may depend to a large extent on a case-by-case examination.
Az áruk korlátozása összetett feladat lehet, amely nagymértékben függhet az esetről esetre történő vizsgálattól.
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
A felszólalás visszavonása a bejelentés korlátozását követően (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékének korlátozása
Restriction request:
Korlátozás iránti kérelem:
Restriction requests and their examination
Korlátozás iránti kérelmek és vizsgálatuk
Restrictions and withdrawals
Korlátozások és visszavonások
Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Az európai uniós védjegybejelentések korlátozása és visszavonása
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Az európai uniós védjegybejelentések korlátozása és visszavonása a határozat meghozatala után
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Az európai uniós védjegybejelentések korlátozása és visszavonása a gondolkodási időszak („cooling-off”) lejárta után
Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Az európai uniós védjegybejelentések korlátozása és visszavonása a gondolkodási időszak („cooling-off”) vége előtt
Restrictions must be clear and precise.
A korlátozásnak egyértelműnek és pontosnak kell lennie.
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
A korlátozást azon eljárás keretében kell figyelembe venni, amelyben arra vonatkozóan kérelmet nyújtottak be.
Restrictions of the list of goods
Az áruk jegyzékének korlátozása
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Az aktuális specifikáció keretében teljes mértékben értelmetlennek tűnő korlátozások nem engedélyezettek.
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Nem fogadhatók el az olyan korlátozások, amelyek az Európai Unióban hatályos különböző nemzeti szabályozási rendszerekre tekintettel nem egyértelműek.
Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
A bejelentés korlátozása, visszavonása és a használat igazolásának kérelme külön dokumentumban
Resuming the proceedings
Az eljárás újraindítása
Retail and wholesale services
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
A kiskereskedelem az általános meghatározás szerint olyan tevékenység vagy kereskedelmi vállalkozás, amely termékek vagy árucikkek viszonylag kis mennyiségben, felhasználás vagy fogyasztás és nem viszonteladás céljából történő értékesítését jelenti (szemben a nagykereskedelemmel, amely árucikkek nagy mennyiségben, általában viszonteladásra történő értékesítése).
Retail of footwear.
Lábbeli-kiskereskedelem.
Retail Services
Kiskereskedelmi szolgáltatások