natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the registrability of a sign as a European Union trade mark is to be assessed on the basis of the relevant legislation alone (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Ennek megfelelően egy megjelölés európai uniós védjegyként történő lajstromozhatóságát kizárólag a releváns jogszabály alapján kell értékelni (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Accordingly, ‘… the risk of dilution appears, in principle, to be lower if the earlier mark consists of a term which, because of a meaning inherent in it, is very common and frequently used, irrespective of the earlier mark consisting of the term at issue.
Következésképpen „[…] a felhígulás veszélye fő szabály szerint kevésbé jelentős akkor, ha a korábbi védjegy egy olyan kifejezésből áll, ami a neki tulajdonítható valamely jelentés tekintetében nagyon elterjedt és gyakran használt, függetlenül a szóban forgó kifejezésből álló korábbi védjegytől.
Accordingly, the similarities between the copyrights and the contested EUTM are such that they are sufficiently close, numerous and extensive to be rather the result of copying than of coincidence.
Ennek megfelelően a szerzői jogok és a megtámadott európai uniós védjegy közötti hasonlóságok kellően közeliek, számosak és kiterjedtek ahhoz, hogy azokat inkább másolás, mintsem egybeesés eredményének lehessen minősíteni.
Accordingly, the types of injury referred to in Article 8(5) EUTMR may result from a lesser degree of similarity between the marks in question, provided that it is sufficient for the relevant section of the public to make a connection between those marks, that is, to establish a link between them (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66).
Következésképpen az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésében említett sérelmek a szóban forgó védjegyek közötti kisebb fokú hasonlóságból eredhetnek, feltéve, hogy az elegendő ahhoz, hogy az érintett vásárlóközönség rokonítsa egymással a védjegyeket, vagyis azokat kapcsolatba hozza egymással (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66)).
Accordingly, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion (14/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47).
Ennek megfelelően a vizuális szempont nagyobb szerepet játszik az összetéveszthetőség átfogó értékelésében (14/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47).
Accordingly, they do not constitute, as such, and for that reason alone, a ground for refusal under Article 7(1)(j) EUTMR, unless they have also been registered at EU level.
Ennek megfelelően nem képeznek ilyenként és önmagukban feltétlen elutasítási okot az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alapján, hacsak nem jegyezték be azokat uniós szinten is.
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services’ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Ennélfogva, amikor a cégnév, a kereskedelmi név vagy a cégjelzés használata a társaság azonosítására vagy az üzlet jelölésére korlátozódik, nem tekinthető úgy, hogy a használat „árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban” történik (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Account has been taken of the fact that the goods were intended for daily use and available at a very affordable price.
Figyelembe vették azt a tényt, hogy az árukat mindennapi használatra szánták, és azok igen kedvező, megfizethető áron hozzáférhetőek voltak.
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Másodsorban tekintetbe kell venni a megjelölés jelentőségének gazdasági kiterjedését, amelyet azon időtartam vonatkozásában kell értékelni, amely folyamán a megjelölés a kereskedelmi forgalomban funkcióját betöltötte, valamint e használat intenzitásának fényében, figyelembe véve azon címzetteket – azaz fogyasztókat, versenytársakat, sőt, akár a beszállítókat is –, akik körében a szóban forgó megjelölés megkülönböztető elemként ismertté vált, valamint a megjelölés terjesztésének módját, legyen az reklám vagy internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
‘Accurate musical notation’ means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
A „pontos hangkotta” azt jelenti, hogy a megjelölésnek a dallam értelmezéséhez szükséges összes elemet tartalmaznia kell, köztük a hangmagasságot, a ritmust, (adott esetben) a dalszöveget stb.
ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI)
ACETO BALSAMICO DI MODENA (oltalom alatt álló földrajzi jelzés)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (oltalom alatt álló eredetmegjelölés)
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
a bank által kiadott nyugta a fizetési megbízás átvételéről;
Acquiescence
Belenyugvás
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
A szerzett megkülönböztető képességet a bejelentett megjelölés tekintetében kell bizonyítani.
Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR)
Használat révén szerzett megkülönböztető képesség (az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése)
Acquisition in good faith is not a condition.
A jóhiszemű jogszerzés itt nem feltétel.
action, or
cselekménye, vagy
Action taken by the person represented
A képviselt személy által visszavont képviselet
Action to be taken
Meghozandó intézkedések
Actual use
Tényleges használat
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
A védjegy újabb elemekkel történő kiegészítése, illetve a védjegy elemeinek kihagyása nagyobb valószínűséggel érinti a korlátozott megkülönböztető képességű védjegyeket.
Addition of classes
További osztályok hozzáadása
Addition of figurative elements
Ábrás elemek hozzáadása
Addition of non-dominant elements
Nem domináns elemek hozzáadása
Addition of other verbal elements
Egyéb szóelemek hozzáadása
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis.
A további bizonyítékot a Hivatal eseti alapon vizsgálja meg.
Additional factors
További tényezők
Additional grounds for revocation of EU certification marks (Article 91 EUTMR)
Az európai uniós tanúsító védjegy megszűnésének további okai (az EUVR 91. cikke)
Additional grounds for revocation of EU collective marks (Article 81 EUTMR)
Az európai uniós együttes védjegy megszűnésének további okai (az EUVR 81. cikke)
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
További információkért lásd a lenti 4.4. és 4.5. pontot.
Additionally, because the word is short, the ending letter ‘Q’ will be noticed as a peculiar element, and thus the fanciful spelling is obvious
Ezen kívül, mivel a szó rövid, az utolsó „Q” betűt különös elemként észlelik, így a fantáziadús írásmód nyilvánvaló.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor’s ID number at the Office.
Emellett fizetésképtelenségi eljárás esetén a Hivatal a Hivatalnál a jogosult azonosító számához kapcsolódó összes európai uniós védjeggyel/lajstromozott közösségi formatervezési mintával szemben bejegyzi a fizetésképtelenségi eljárást.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Emellett, ha a bejelentő a felszólalás visszavonása után (például arra adott válaszként) visszavonja bejelentését, akkor a díjat nem térítik vissza.
Additionally, in cases where the earlier trade mark had been registered for at least 5 years, in the case of a contested EUTM, on the date of filing or, where applicable, priority 1, and, in the case of a contested international registration designating the European Union, on the date of international registration (INID code 151) or subsequent designation (INID code 891), or, as the case may be, the date of priority (INID code 300) of the contested international registration 2: the period of 5 years preceding that date (second relevant period).
Emellett azokban az esetekben, amelyekben a korábbi védjegyet legalább 5 éve lajstromozták, a megtámadott európai uniós védjegy esetében a benyújtás vagy adott esetben az elsőbbség időpontja1, az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozások esetében a megtámadott nemzetközi lajstromozás nemzetközi lajstromozásának (INID kód 151) vagy utólagos kiterjesztésének (INID kód 891) vagy pedig adott esetben elsőbbségének (INID kód 300) időpontja2: az időpontot megelőző 5 év (második releváns időszak).
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Ezenfelül nem szokatlan, hogy egyazon gazdasági csoporton belül pénzügyi intézményeket és biztosítótársaságot is találunk.
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Emellett a használati engedélyekre (lásd a lenti 4.3. pontot), a dologi jogokra (lásd a lenti 5.2. pontot), a végrehajtásokra (lásd a lenti 6.1 pontot) és a fizetésképtelenségi eljárásokra (lásd a lenti 7.1. pontot) sajátos alakiságok is vonatkoznak.
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR’ which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Emellett a megtámadott európai uniós védjegyben szereplő kereszt a „REPAIR” szót tartalmazza, amely – az érintett árukkal (a 8., 11. és 12. osztályba sorolt szerszámokkal, gépkocsialkatrészekkel és tartozékokkal) együttesen valószínűsíthetően a gépkocsik és motorkerékpárok javításához köthető.
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Emellett a lajstromba tett következő bejegyzések kifejezetten a lajstromozott közösségi formatervezési mintákra vonatkoznak:
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Ezenfelül, amikor a közönség egy része észleli a fogalmat, míg egy másik része nem észleli vagy más jelentést társít hozzá, ennek megfelelően különbséget kell tenni.
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’ but then lists only ‘part’ of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’.
Továbbá, ha a felszólaló jelzi a felszólalási űrlapon, hogy a felszólalás alapja „az összes áru és szolgáltatás, amelyre tekintettel a korábbi jog lajstromozásra került”, utána azonban ezen áruknak és szolgáltatásoknak csak egy „részét” sorolja fel (a felszólalási űrlaphoz csatolt védjegyokiraton vagy megfelelő hivatalos kivonaton megadottakhoz képest), akkor a Hivatal a felszólalási értesítésben az egymásnak ellentmondó információk áthidalása érdekében azt feltételezi, hogy a felszólalás alapja „az összes áru és szolgáltatás, amelyre tekintettel a korábbi jog lajstromozásra került”.
Additions
Kiegészítések
additions of figurative elements.
ábrás elemek hozzáadása.
additions of other verbal elements;
egyéb szóelemek hozzáadása;
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Azok a hozzáadások, amelyek csak utalnak az áruk vagy szolgáltatások tulajdonságaira – például azok természetére, minőségére, mennyiségére, rendeltetésére, értékére, földrajzi eredetére vagy az áruk előállításának, illetve a szolgáltatások nyújtásának idejére –, általában nem a védjegy egy változata használatának, hanem magának a védjegynek a használatának minősülnek.
Additions with generic or descriptive meaning
Általános vagy leíró jelentéstartalmú hozzáadások
Address
Cím
Adequate Reasoning
Megfelelő indoklás
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
A melléknévi formák nem térnek el kellőképpen az eredeti földrajzi fogalomtól ahhoz, hogy az az érintett vásárlóközönséget arra vezetné, hogy a földrajzi fogalomtól eltérő dologra gondoljon (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Melléknév az oltalom alatt álló földrajzi jelzésben → főnév az európai uniós védjegyben
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Alapok és személyes vagyontárgyak, illetve ingatlanügyek kezelése (36. osztály).
Administration, representation and general counsel in Class 35
A 35. osztályba tartozó adminisztráció, képviselet és általános tanácsadás.
Administrative cooperation
Igazgatási együttműködés
Administrative Tools for Classification Purposes
Az osztályozási célt szolgáló igazgatási eszközök
Admissibility
Elfogadhatóság
Admissibility check
Elfogadhatósági vizsgálat
Admissibility of oppositions
A felszólalások elfogadhatósága
Admissibility of the request
A kérelem elfogadhatósága
Admissibility of the request for proof of use
A használat igazolása iránti kérelem elfogadhatósága
Admissibility revocation/invalidity
A megszűnés megállapításának/védjegy törlésének elfogadhatósága
Adoption agency services (Class 45)
Örökbefogadási ügynökségek (45. osztály)
Advantages of registration
A lajstromozás előnyei
Adversarial Stage
Kontradiktórius szakasz
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
hirdetések (sajtóközlemények, utcai plakátok, televíziós hirdetések) és azok intenzitására és hatókörére vonatkozó bizonyítékok
Advertising
Reklámozás
Advertising and promotional material
Reklám- és promóciós anyagok
Advertising articles
Reklámcikkek
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
A 35. osztályba tartozó reklámozás; üzleti ügyvitel; vállalatvezetés; irodai munkák.
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
Az áruk és szolgáltatások tényleges forgalmazása előtti reklámozás – ha az az áruk és szolgáltatások piacának megteremtését célozza – általában tényleges használatnak minősül.
advertising investment figures and reports
reklámköltségre vonatkozó adatok és jelentések
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
A reklámozás különbözik az irodai tevékenységek szolgáltatásaitól (35. osztály).
Advertising one’s own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
A saját áruk reklámozása nem szolgáltatás, de egy reklámügynökség vezetése (reklámkampányok készítése harmadik felek részére) az.
Advertising services
Reklámszolgáltatások
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client’s position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
A hirdetési (reklám-) szolgáltatások lényege, hogy segítséget nyújtanak másoknak saját áruik vagy szolgáltatásaik értékesítéséhez ezen áruk és szolgáltatások bevezetésének és/vagy értékesítésének népszerűsítése révén, illetve hogy reklámozás útján megerősítik az ügyfél piaci pozícióját és versenyelőnyhöz juttathatják.
Advertising services provided over the internet
Interneten keresztül biztosított hirdetési szolgáltatások
Advertising slogans are objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR when the relevant public perceives them as a mere promotional formula.
A reklámszlogenek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján abban az esetben kifogásolhatók, ha az érintett vásárlóközönség azokat egyszerű reklámkifejezésként észleli.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
A tanácsadási, a konzultációs és a információs szolgáltatások elvben mindig hasonlóak a kapcsolódó szolgáltatásokhoz, vagy akár azonosak is azokkal.
Advisory Services
Tanácsadási szolgáltatások
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Számítástechnikai tanácsadási szolgáltatások (hardver és szoftver) (42. osztály) és számítógépes szoftverek (9. osztály).
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
A tanácsadási szolgáltatások az adott felhasználó körülményeihez vagy igényeihez szabott tanácsadás, amelynek keretében a felhasználó konkrét intézkedésekre kap javaslatot.
Affidavits
Eskü alatt tett nyilatkozatok
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
A konkrét információt tartalmazó vagy más bizonyíték által alátámasztott, eskü alatt tett nyilatkozatok bizonyító ereje nagyobb, mint a nagyon általános és elvont megfogalmazású nyilatkozatoké.
Afghanistan (AF)
Afganisztán (AF)
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
Az „Africa” fajtanév „búza” vonatkozásában európai szinten (QZ kód) oltalom alatt áll.
After an initial absolute grounds objection under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, only the goods and services claimed for which acquired distinctiveness through use has been proven may proceed to registration.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontján alapuló, feltétlen kizáró okkal kapcsolatos kezdeti kifogást követően kizárólag azok az áruk és szolgáltatások lajstromozhatók, amelyek tekintetében a használat révén szerzett megkülönböztető képességet bizonyították.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Az észrevételek mérlegelését követően – és ha nem sikerült megállapodásra jutni a felek között – a felszólalási osztály (megfellebbezhető „határozattal”) dönt arról, hogy teljes mértékben vagy részben elutasítja-e a megtámadott kérelmet, vagy pedig a felszólalást utasítja el.
After filing the application, changes to the kind of mark (between collective, certification and individual marks) are accepted only when it is obvious from the application that the wrong kind of mark has been selected (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
A bejelentés benyújtását követően a védjegy fajtája (együttes, tanúsító és egyedi védjegyek keretében) kizárólag akkor változtatható meg, ha a bejelentésből egyértelműen kiderül, hogy a bejelentő tévesen választotta meg a védjegy fajtáját (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című rész 8.4. pontját).
After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
A felszólaló által a használatra vonatkozóan benyújtott bizonyíték beérkezését követően a Hivatal a bizonyítékot teljes egészében továbbítja a bejelentőnek.
After having stated that the shape for which registration was sought revealed a very specific design and that it was an essential element of the applicant’s branding, which increased the appeal of the product and, therefore, its value, the General Court also noted that it was apparent from the evidence on record, namely extracts from the distributors’ websites and online auction or second-hand websites, that the aesthetic characteristics of that shape were emphasised first and that the shape was perceived as a kind of pure, slender, timeless sculpture for music reproduction, which made it an important selling point (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 75).
Miután megállapította, hogy a lajstromoztatni kívánt forma sajátos megjelenést mutat, amely a felperes védjegystratégiájának lényeges elemét képezi, valamint növeli a szóban forgó áru vonzerejét, azaz értékét, a Törvényszék megjegyezte, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékokból – úgymint a forgalmazók internetes oldalainak kivonataiból, valamint az árverési értékesítésre és a használt áruk értékesítésére vonatkozó internetes oldalak kivonataiból – kitűnik, hogy e forma esztétikai jellemzői igen hangsúlyosak, és ezt a formát a zene megjelenítésének egyfajta tiszta, karcsú és időtlen szobraként észlelik, amely észlelés e formát az értékesítés reklámozása érveként lényeges tényezővé avatja (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 75).
After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Lajstromozást követően (a törlés és a formatervezésiminta-oltalom megsemmisítése kivételével)
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Az átruházás bejegyzése után a Hivatal minden európai uniós védjegyet külön kezel, és azokról külön-külön dönt.
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Lajstromozás után az árujegyzék kizárólag az EUVR 57. cikke szerinti részleges lemondással módosítható (lásd a fenti 1.3.4. pontot).
After rejection of the EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentés elutasítása után
After 01/01/2007 (Romania’s date of accession), the seniority of the Romanian national trade mark application may be claimed.
2007. január 1-jét (Románia csatlakozásának napját) követően igényelhető szenioritás a román nemzeti védjegybejelentésre vonatkozóan.
After that date, existing national PGIs that had not been notified to the Commission lost protection.
Ezen dátumot követően azok a meglévő nemzeti oltalom alatt álló földrajzi jelzések, amelyekről a Bizottságot nem értesítették, elveszítették az oltalmat.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
A bejelentés meghirdetése után ezt a lehetőséget csak egyértelmű esetekben szabad igénybe venni.