natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
Annak meghatározásához, hogy a védjegy valamely változatának használata elfogadható-e, és a megkülönböztető képesség változik-e, figyelembe kell venni az érintett üzletágbeli gyakorlatokat és a releváns vásárlóközönséget.
In order to determine which of the conflicting rights is earlier, the relevant dates on which the rights were obtained must be compared.
Annak meghatározásához, hogy az ütköző jogok közül melyik a korábbi, össze kell hasonlítani azokat a lényeges időpontokat, amikor a jogokat megszerezték.
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
A Hivatal – a hivatkozott jog helyes alkalmazásának biztosítása érdekében, a felek meghallgatáshoz való jogának tiszteletben tartása mellett – az általa megfelelőnek tartott eszközök felhasználásával ellenőrizheti a felszólaló által hivatkozott, alkalmazandó jog tartalmát, alkalmazásának feltételeit és rendelkezéseinek hatályát (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46).
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
A lajstrom hitelességének és helyességének biztosítása érdekében a jogosult hivatalos nevének vagy hivatalos címének változását az összes európai uniós védjegy, az összes közösségi formatervezési minta és e szervezet folyamatban levő eljárásai tekintetében a jogosult nevében jegyzik be.
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
A belső piac működésének és a tisztességes versenynek a biztosítása, valamint a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy e hagyományos kifejezések az Unióban oltalomban részesüljenek.”
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
A Hivatalnak ahhoz, hogy a viszontkeresetet bejegyezze a lajstromba, megerősítésre van szüksége arra vonatkozóan, hogy az ítélet jogerőre emelkedett (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada stb.).
In order to establish detriment to the repute of an earlier mark, the mere existence of a connection in the mind of the consumer between the marks is neither sufficient nor determinative.
A korábbi védjegy jó hírnevét ért sérelem megállapításához önmagában nem elegendő és nem meghatározó, hogy a fogyasztó képzetében fennáll a védjegyek közötti kapcsolat.
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
A védjegyet – ahhoz, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdése f) pontjának hatálya alá essen – az érintett vásárlóközönségnek vagy legalábbis e vásárlóközönség jelentős részének közvetlenül a társadalom alapvető erkölcsi normáiba ütközőnek kell tekintenie.
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
Annak eldöntéséhez, hogy a jogosult a bejelentés benyújtásakor rosszhiszeműen járt-e el, átfogó értékelést kell végezni, és ebben figyelembe kell venni a konkrét eset összes releváns tényezőjét.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
E cél elérése érdekében számos különféle eszköz és termék felhasználható.
In order to make its case under Article 8(5) EUTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésén alapuló álláspontjának érvényesítése érdekében a felszólalónak bizonyítania kell a jó hírnevet.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
Az EUVR 33. cikkének (2) bekezdésén alapuló egyértelműség és pontosság alapvető követelményének teljesítése érdekében a szolgáltatások kiskereskedelmi értékesítésével vagy „összevonásával” kapcsolatos minden igényt ilyen módon kell megfogalmazni.
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
A viszonylagos kizáró okokkal összefüggésben az érintett vásárlóközönség megfelelő meghatározása érdekében két tényezőt kell figyelembe venni:
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
A Hivatal – a felek meghallgatáshoz való jogának tiszteletben tartása érdekében – felhívja a feleket, hogy adott esetben észrevételezzék ezeket az elemeket.
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
Annak érdekében, hogy a jó hírnévre vonatkozó feltétel megvalósuljon, a korábbi védjegyet az azt hordozó áruk vagy szolgáltatások által érintett vásárlóközönség jelentős részének ismernie kell (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
‘In order to show that the mark has acquired distinctiveness through use we started carrying out market research at the beginning of the period (on date X).
„Annak bizonyítása érdekében, hogy a védjegy a használat révén szerzett megkülönböztető képességet, piackutatást indítottunk az időszak elején (X napon).
In order to substantiate its mark it will have to submit evidence of the mark being well known.
Védjegyének megalapozásához bizonyítékot kell benyújtania arról, hogy a védjegy közismert.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
A felszólalónak jogosultsága alátámasztásához a Hivatal rendelkezésére kell bocsátania a jogosultsága fennállásával kapcsolatos szükséges tényeket és bizonyítékokat.
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
E jogok bizonyítása érdekében a felszólalónak a Hivatalhoz be kell nyújtania a korábbi jog fennállásának, érvényességének és oltalma hatályának bizonyítékát.
In order to successfully invoke Article 8(4) EUTMR in opposition proceedings, the earlier rights must be used.
A felszólalási eljárásokban az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésére történő sikeres hivatkozás feltétele a korábbi jogok használata.
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
Más esetekben nincs szerződés, vagy az nem megfelelően szabályozza ezt a tárgykört.
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
Más esetekben előfordulhat, hogy az ábrás elem ugyan nem ábrázolja az árukat és szolgáltatásokat, de közvetlenül kapcsolódhat az áruk és/vagy szolgáltatások jellemzőihez.
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación’).
Más nyelvekben e két különböző jogi rendelkezés leírására egyetlen szót használnak (például spanyolul „transformación”).
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
Más EGT-tagállamok nem írnak elő ilyen külön szakképesítést, ezért védjegyügyekben gyakorlatilag bárki lehet képviselő.
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Más szóval egy megjelölés nem tekinthető szokásos jellegűnek pusztán abból az okból kifolyólag, hogy az európai uniós védjegy bejelentőjének versenytársa is használja azt.
In other words, a ‘wider’ reputation must also be specifically proven for the relevant territory if it is to be taken into account.
Más szóval a „széles körű” jó hírnevet kifejezetten az érintett területre vonatkozóan kell bizonyítani, ha annak figyelembe vételét kérik.
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Más szóval, használt alakjából minden ábrás elem hiányzik.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Más szavakkal kifejezve, az európai uniós védjegybejelentés ellentétes lehet az oltalom alatt álló eredettel/az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel a mezőgazdasági és élelmiszeripari szektorban és az oltalom alatt álló hagyományos különleges termékekkel is.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Más szavakkal kifejezve, az európai uniós védjegybejelentés összeütközésbe kerülhet akár a borászati ágazat oltalom alatt álló eredetmegjelöléseivel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseivel, valamint a borokra vonatkozó védelemben részesített hagyományos kifejezésekkel, vagy pedig a mezőgazdasági és élelmiszerszektor oltalom alatt álló eredetmegjelöléseivel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseivel, és a védelemben részesített hagyományos különleges termékekkel.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Más szavakkal kifejezve, az európai uniós védjegybejelentés ellentétes lehet az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel a borágazatban és a borral kapcsolatos hagyományos kifejezéssel is.
In other words, Article 7(3) EUTMR is not applicable to such shapes or other characteristics, regardless of whether that particular shape or another characteristic might actually be distinctive in the marketplace.
Másként megfogalmazva, az EUVR 7. cikkének (3) bekezdése attól függetlenül nem alkalmazandó az ilyen formákra vagy egyéb jellemzőkre, hogy az adott forma vagy egyéb jellemző a piacon megkülönböztető jelleggel rendelkezik-e.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Más szavakkal kifejezve, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja attól függetlenül azonos mértékben alkalmazandó a borokról szóló 1308/2013/EU rendelet és a mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 1151/2012/EU rendelet alá tartozó jelölésekre, hogy azokat oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés formájában részesítik oltalomban.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Másképpen megfogalmazva, ezekben az esetekben a felszólalás elfogadhatóságával szemben elsőbbséget élvez a visszavonás vagy a korlátozás vizsgálata.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Másképp fogalmazva, a többes bejelentésben szereplő formatervezési minták egymástól függetlenül is használatba adhatók, záloggal terhelhetők vagy végrehajtás alá vonhatók.
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Más szavakkal, abban az esetben is, ha a nyilvánosság tájékoztatást kap a termék tényleges származásáról, az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alapján továbbra is helye lesz kifogásnak.
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
Más szóval az azonosság megállapításához a szóban forgó megjelölések színeltéréseinek az átlagos fogyasztó számára alig észlelhetőknek kell lenniük.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Tehát ha az ideiglenes elutasítás csak bizonyos árukat és szolgáltatásokat érintett, akkor csak ezeket az árukat és szolgáltatásokat utasítják el, a fennmaradó árukat és szolgáltatásokat pedig elfogadják.
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Más szóval a következő kérdéseket válaszolja meg: Ezek az áruk/szolgáltatások milyen szükségletet elégítenek ki?
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Másképpen megfogalmazva, nem használható fel a védjegylajstromozás létezésének bizonyítására.
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Más szóval, ez a kifejezés egy példákat tartalmazó, nem teljes körű felsorolást vezet be (a különösen szó használatával kapcsolatban lásd a hivatkozást: 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
In other words, it is a ground for refusal when cited in an opposition if it concerns a reproduction, imitation or merely a characteristic part thereof, and is likely to mislead or confuse the consumer.
Másképpen megfogalmazva, felszólalásban hivatkozható kizáró okot képez, amennyiben a korábbi megjelölést vagy annak pusztán valamely jellegzetes részét megismétli, utánozza, és valószínűsíthetően megtéveszti vagy összezavarja a fogyasztót.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Más szóval, a megfelelő számú nemzeti (regionális) védjegy átruházásával egyenértékű.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Más szóval, az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást nem kötelező lajstromban rögzíteni ahhoz, hogy hivatkozni lehessen rá, de hasznos lehet.
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Másképpen megfogalmazva, elegendő, ha a használat bizonyítéka azt mutatja, hogy a védjegyjogosult az érintett piacon komolyan kereskedelmi pozícióra kívánt szert tenni vagy azt komolyan megpróbálta megtartani, és a védjegyet nem pusztán azért használta, hogy megőrizze a védjegy által biztosított jogokat (jelképes használat).
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Más szóval a jelleg a „Mi ez?” kérdésre ad választ.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Más szóval jelentősen el kell térnie az ágazati normáktól, illetve szokásoktól, hogy a fogyasztók az árut pusztán az alakjuk alapján tudják azonosítani.
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Más szóval, kizárólag a lajstrom adatai alapján nem lehet feltételezni, hogy minden védjegy ténylegesen használatban van (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Más szóval, kizárólag a lajstromozott adatai alapján nem lehet feltételezni, hogy minden védjegy ténylegesen használatban van.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Más szóval, az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalás benyújtására csak azok a személyek jogosultak, akik az eljárások kezdeményezése tekintetében a jogszabályok által közvetlenül elismert érdekeltséggel rendelkeznek.
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.
Más szóval, a kizárólag ábrás védjegyeket (azaz amelyek nem tartalmaznak szóelemet) nem kell fonetikai értékelésnek alávetni.
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Más szóval, előfordulhat, hogy az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) és/vagy d) pontja alapján történő elutasítások nem vonatkoznak a megkülönböztető képességgel nem rendelkező, leíró jellegű és általános elemre, ha azt olyan más elemekkel kombinálják, amelyek a megjelölés egészének minimális szintű megkülönböztető képességet kölcsönöznek.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Más szavakkal a res iudicata („ítélt dolog” elve) alkalmazandó, amennyiben a második eljárásban részt vevő fél az első ügyben részt vevő fél jogutódja vagy engedélyezett használati jogosultja.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Más szóval, mivel az összetéveszthetőség kimutatható egyes korábbi áruk és/vagy szolgáltatások tényleges használatának megállapítása alapján, a felszólaló által a fennmaradó áruk és/vagy szolgáltatások tekintetében benyújtott bizonyítékokat nem szükséges megvizsgálni.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Más szavakkal a fenti uniós rendeletekből álló uniós védelmi rendszer felülírja és felváltja a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre, borokra, ízesített borokra és szeszes italokra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések nemzeti védelmét.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Más szavakkal kifejezve, a Hivatal úgy véli, hogy bár a szeszes italok összehasonlítható termékek, a releváns fogyasztók nem létesítenek kapcsolatot egy „LENGYEL ÍZ” védjeggyel forgalmazott üveg whisky és a „Lengyel vodka” megjelöléssel oltalomban részesített vodka között, figyelembe véve a whisky és a vodka közötti különbségeket (pl. a különböző sajátosságokat, összetevőket és ízt), valamint a tényt, hogy a „Lengyel vodka” oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem köszön vissza teljes körűen a védjegyben.
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Másként megfogalmazva, a Hivatal tevőlegesen nem támogat olyan személyeket, akik olyan védjegy révén kívánják megvalósítani üzleti céljaikat, amely sérti a civilizált társadalom bizonyos alapvető értékeit (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Más szóval a felszólaló saját kezdeményezésére nem köteles a fordítást benyújtani, hacsak arra a Hivatal fel nem hívja.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Más szóval a felszólalónak a felszólalási értesítés fordítását kizárólag akkor kell benyújtania, ha ezt a bejelentő kéri.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Más szavakkal kifejezve, a használat igazolása a csatlakozás napját megelőző (Horvátország esetében 2013. július 1. előtti) időszakra is vonatkozhat.
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Más megfogalmazásban az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontjával nyújtott oltalom feltétele a védjegy és a jelkép közötti kapcsolat fennállása (nincs teljes oltalom).
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Más szóval, a következő kérdést kell feltennünk: ki felel a termék előállításáért vagy a szolgáltatás nyújtásáért?
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Ez azt jelenti, hogy az egyes kritériumoknak nincs szabványos értéke, hanem az egyes esetekkel összefüggésben kell megállapítani egyedi jelentőségüket.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Más szóval, a felváltott érvényes európai uniós védjegy és az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás együtt létezik.
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Másként megfogalmazva, az elbíráló megtévesztésre hivatkozással nem emel kifogást, ha ki tudja mutatni a nem megtévesztő használatot (a kategórián belül).
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Más szóval, a védjegyekre semmilyen esetben sem szabad köznevesült kifejezésként vagy áru- vagy szolgáltatási kategóriaként utalni (illetve a védjegyeket így értelmezni).
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Más megfogalmazásban: végső soron az számít, hogy a bejelentő áruit vagy szolgáltatásait a nagyközönség olyan „engedélyezett” terméknek érzékelheti-e, amelynek minőségét a felszólaló valamiképpen mégis „garantálja”, és amelynek a felszólaló általi forgalmazása észszerűnek tűnhet a korábbi védjegy alapján oltalomban részesülő áruk és szolgáltatások tekintetében.