natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Egy olyan közvélemény-kutatás, amelyet a kérdéses időpont után végeztek, de amely elegendő ismertségi szintet bizonyít, elegendő lehet annak bizonyítására, hogy a védjegy az érintett időpontban jó hírnevet szerzett, ha az is bizonyítást nyer, hogy a piaci körülmények nem változtak (például a közvélemény-kutatás előtt ugyanolyan szintű volt az értékesítés és a reklámkiadások).
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
A képviselők társulásai például hivatalos címenként más-más azonosítóval rendelkezhetnek (meg kell különböztetni az eltérő levelezési címektől, amelyekhez csupán egyetlen azonosító rendelhető; lásd az Iránymutatás, E. rész, A lajstrommal kapcsolatos műveletek, 1. szakasz, Változások a lajstromozásban című részt).
For example, ‘bank’ for financial services, Perle’ for wines and sparkling wines (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch’ for a universal telephone directory (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Például „bank” a pénzügyi szolgáltatások esetében, Perle’ a borok és habzó borok esetén (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51) vagy „Universaltelefonbuch” az univerzális telefonkönyv esetén (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162), vagy áruk alkotórészei illetve alkatrészei (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
For example, depending on the relevant public’s knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Az érintett vásárlóközönség ismereteitől, hátterétől és nyelvétől függően például a védjegy valamely eleme nem feltétlenül rendelkezik megkülönböztető képességgel vagy csak csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik, de előfordulhat az is, hogy megkülönböztető képességgel rendelkezik többek között azért, mert kitalált, jelentéssel nem bíró kifejezésként észlelik (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 2. szakasz, Kettős azonosság és összetéveszthetőség, 5. fejezet, A korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmassága című részt).
For example, descriptive terms from new Member States’ languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
Előfordulhat például, hogy az új tagállam nyelvén leíró jellegű kifejezés a korábbi tagállamokban már elterjedt az általános nyelvhasználatban, vagy széles körben ismertté vált (például vodka), vagy a földrajzi jelzést (például Balaton vagy Tokaj) leíró jellege miatt eleve el kell utasítani.
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
Az angol informatikai kifejezéseket például az informatikai termékek és szolgáltatások érintett vásárlóközönsége általában területtől függetlenül megérti.
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
Például az „EUROHEALTH” megjelölést a „biztosítás” összessége és nem csak az egészségbiztosítás vonatkozásában kell elutasítani (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
Például az elbírálók ugyanúgy vizsgálják meg az áruk és szolgáltatások jegyzékét vagy a nyelvi követelményeket, mint ahogyan azt egyedi védjegyek esetében tennék.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Például kizárólag a védjegy grafikus megjelenítésének vizsgálata (pl. a Madridi Rendszerben) megtévesztő lehet, mivel a megjelölések igazolásokban, értesítőkben stb. használt grafikus megjelenítésétől függően egy szóvédjegyként bejelentett védjegy ábrás vagy stilizált elemeket vagy betűtípusokat tartalmazhat.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Például a 30. osztályba tartozó lisztek és más gabonakészítmények; kenyér, péksütemények és cukrászsütemények.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Például a 30. osztályba tartozó lisztek és más gabona-, kenyér-, péksütemény- és cukrászsütemény-készítmények azt jelenti, hogy az áruk az említett alapanyagok bármelyikéből készülhetnek vagy készülnek, tehát idetartoznak a meglehetősen értelmetlen cukrászsüteményekből készített készítmények is.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Például a 99,999 a banán esetében elfogadható lenne.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Például valamely európai uniós védjegybejelentés díját a Hivatal a bejelentés átvételének napján vonja le a folyószámláról.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
Például a lekerekített szélű mosószertabletták nem károsítják mosás közben a ruhát, és a különböző színű rétegek különböző aktív összetevők jelenlétéről tanúskodnak.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Például a német megújítások nem – és néha a spanyol megújítások sem – tartalmazzák az összes szükséges adatot, és ezért önmagukban nem elégségesek a korábbi védjegy bizonyításához.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
Például a „német” szót továbbra is Németországra történő utalásként, a „francia” szót pedig továbbra is Franciaországra történő utalásként észlelik.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Tekintettel például arra, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés arra szolgál, hogy jelezze egy termék földrajzi eredetét és különleges jellemvonásait, a termék jellegére vagy összetételére vonatkozó kritériumok relevánsabbak, mint például az, hogy az áruk kölcsönösen kiegészítik-e egymást.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Például ruházati cikkek (mint például pólók és baseballsapkák) promóciós eseményeken bizonyos egyéb termékek (például italok) forgalmazása céljával történő ajándékozása nem tekinthető a kérdéses ruházati cikk védjegye tényleges használatának.
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Például, ha egy védjegyet, amelyet a vásárlóközönség gondolatban az egészséggel, a dinamizmussal és a fiatalsággal társít, dohánytermékekhez használnak, abban az esetben az utóbbiak által közvetített negatív fogalmi tartalom egyértelműen ellentétben állna az előbbi imázsával (lásd az alábbiakban felsorolt további példákat).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Ha például egy fél kérelmezte egy európai uniós védjegybejelentés átruházásának bejegyzését, amely ellen a Hivatal feltétlen kizáró okok alapján kifogást emelt, az új jogosult válaszolhat a kifogásokra (lásd a lenti 5. pontot).
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Például ha egy folyóirat védjegye az ábrás megkülönböztető elemet tartalmazó „Alicante Local and International News”, az azon belüli egyedi szóelemekre nem kell lemondó nyilatkozatot benyújtani.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Például, ha a pozíciós védjegybejelentés ruházati cikkekre, lábbelire és fejfedőre vonatkozik, azonban az ábrázolás kizárólag a lábbelin mutatja meg a pozíciós védjegy elhelyezkedését, a ruházati cikkek és a fejfedő tekintetében kifogást kell emelni.
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Ha például a gin tekintetében jó hírnevet szerzett védjegyet egy harmadik fél folyékony mosószer esetében használná, az negatívan hatna a jó hírnévvel rendelkező védjegyre, mivel csökkentené annak vonzerejét.
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
Például, ha 2017. január 30-án feldolgozzák a mindkét fél által aláírt és 2017. január 15-én (tehát 5 nappal a felszólaló számára a felszólalás kiegészítésére adott határidő, azaz 2017. január 20. előtt) benyújtott 2 hónapos felfüggesztési kérelmet, az eredmény a következő lesz:
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Ha például a feltétlen kizáró ok az angol nyelvű vásárlóközönséggel kapcsolatban merül fel, akkor nem kerül sor átalakításra az Egyesült Királyság, Írország és Málta tekintetében (az EUVR 140. cikkének (4) bekezdése).
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Ha például egy európai uniós védjegy az „A” vállalat nevére van bejegyezve, de ezt a vállalatot egyesülés folytán beolvasztja a „B” vállalat, ilyenkor az eszközöket az „A” vállalatról a „B” vállalatra ruházzák át.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Ha például a Hivatalnak az európai uniós védjegy feltétlen kizáró okokból történő elutasításáról szóló határozatát 2011. november 11-én kézbesítik, az 2012. január 11-én válik jogerőssé.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Ha például egy kizárólagos használati engedélyt az árukra és a területre vonatkozó korlátozások nélkül jegyeztek be, és egy másik kizárólagos használati engedély bejegyzését kérik, a Hivatal a második használati engedélyt annak ellenére is bejegyzi, hogy a két használati engedély összeegyeztethetetlennek tűnik első ránézésre.
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Például, ha a francia, olasz vagy egyesült királyságbeli nemzeti jogon alapuló felszólalás eredményes, és más korábbi jogokra vonatkozóan elemzés nem áll rendelkezésre, az átalakításra az Egyesült Királyságban nem kerül sor, azonban az Olaszországra és Franciaországra (valamint minden más tagállamra) vonatkozóan megtörténhet (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
Például, ha az első újbóli meghirdetés időpontja 2016. március 22., akkor a felszólalásra rendelkezésre álló időszak 2016. szeptember 23-án kezdődik és 2013. december 22-én zárul.
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.
Vegyük például a „FRANK" és a „MIKE" nevek összehasonlítását: az, hogy mindkettő név, nem eredményezheti fogalmi hasonlóság megállapítását; ennek az az oka, hogy a közönség várhatóan nem teremt fogalmi kapcsolatot a két szó között.
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Például, ha a releváns határidőn belül a használat helyére vonatkozóan semmilyen megjelölést vagy bizonyítékot nem nyújtottak be, a határidőt követően e tekintetben benyújtott minden bizonyítékot el kell vetni.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Például ha az egyik felet a Hivatal hivatalos honlapján keresztül elektronikus közleményben értesítik, akkor úgy tekintik, hogy az értesítés a dokumentumnak a Hivatal rendszere általi elkészítése napját követő ötödik naptári napon történt.
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Például, ha a Rolls Royce megjelölést éttermekre, nadrágokra, édességekre, műanyag tollakra, seprűkre stb. használnák, megkülönböztető képessége idővel megszűnne, és a vásárlóközönségre gyakorolt különleges hatása még az autók tekintetében is meggyengülne, amelyek esetében pedig a védjegy jó hírnévvel rendelkezik.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Például ha a bejelentőnek észrevételeket kell fűznie a felszólalási értesítéshez, akkor csak a bejelentő kérhet hosszabbítást.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Például ha a bejelentő még tíz nappal rendelkezett az észrevételek előadására, amikor csődbe ment, akkor a Hivatal vagyonkezelőnek küldött új levele új, 2 hónapos határidőt ad ezen észrevételek előterjesztésére.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
Például, ha a tanúsítandó jellemző az áruk kóser jellege és a bejelentett tanúsító védjegy olyan élelmiszert jelöl, amely jellegénél fogva nem lehet kóser (ilyenek például a mészhéjú állatok), az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján kifogást kell emelni, mivel nincs lehetőség a tanúsító védjegy nem megtévesztő jellegű használatára.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Például, ha az összehasonlítás három szempontjának bármelyike szerint a megjelölések közötti egyezőségek korlátozott megkülönböztető képességű elemből erednek, a vizuális, hangzásbeli és/vagy fogalmi hasonlóság megállapított foka alacsonyabb, ha a közös elemek átlagos megkülönböztető képességgel rendelkeznek.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Például, ha a megtámadott európai uniós védjegybejelentést 2016. június 15-én nyújtották be, vagy ha ez a dátum a megtámadott európai uniós védjegybejelentés elsőbbségi napja, a felszólalónak a védjegye tényleges használatát a 2011. június 15. és 2016. június 14. közötti időszak vonatkozásában kell igazolnia.
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Ha például a megtámadott nemzetközi lajstromozást vagy az Európai Unió azt követő megjelölését 2009. június 15-én hirdették meg, a felszólalónak a 2004. december 15. és 2009. december 14. közötti időszakra vonatkozóan kellene igazolnia védjegye tényleges használatát.
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Ha például a megtámadott nemzetközi lajstromozást 2016. június 15-én lajstromozták, vagy ha az Európai Uniót 2016. június 15-én jelölték meg, a felszólalónak a 2011. június 15. és 2016. június 14. közötti időszakra vonatkozóan kellene igazolnia védjegye tényleges használatát.
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Például, ha az átalakítás három hónapos határidejének vége 2012. április 1., és az európai uniós védjegybejelentéssé való átalakítást 2012. március 30-án nyújtották be, az alapdíj megfizetésének határideje 2012. április 30.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Ha például az európai uniós védjeggyel kapcsolatban csupán egy országban, vagy bizonyos országokban lajstromozhatósági probléma merül fel feltétlen kizáró okok miatt, vagy a csupán egy országban, vagy bizonyos országokban érvényes korábbi jogon alapuló felszólalás miatt, az európai uniós védjegy bejelentője kérvényezheti az európai uniós védjegy egyéni, az említett okok által nem érintett országokban nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítását.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Például ha az európai uniós védjegyet 2011. január 1-jén lajstromozták, a megszűnés 2016. január 2-án állapítható meg.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Ha a bizonyíték Japánra vagy nem meghatározott régiókra vonatkozik, nem alkalmas arra, hogy az Európai Unióban vagy egy tagállamban fennálló jó hírnevet bizonyítson.
For example, if the evidence shows that the earlier registration for which reputation is claimed covers a device, but in fact this device is used in combination with a verbal element, it would not be correct to accept that the device itself has a reputation.
Amennyiben például a bizonyítékból kiderül, hogy a korábbi lajstromozás, amelynek esetében a jó hírnévre hivatkoznak, egy ábra, de a valóságban ezt az ábrát egy szóelemmel együtt használják, nem lenne helyes annak elfogadása, hogy az ábra önmagában jó hírnévvel rendelkezik.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Például ha az első újbóli meghirdetés időpontja 2017. február 15., akkor a felszólalásra nyitva álló időszak 2017. március 16-án kezdődik, és 2017. június 15-én zárul.
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Például, ha a megjelölések közötti hasonlóság foka egy adott nyelv szempontjából nagyobb, felesleges megvizsgálni, hogy más nyelvi területeken a célközönség hogyan észleli a megjelöléseket (például vizsgálni azt, hogy a megjelöléseket különböző nyelveken hogyan ejtik ki és értelmezik).
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Például, ha a védjegyek valamely leíró jellegű vagy gyenge ábrás alkotóelemet illetően egybeesnek, azonban egy megkülönböztető képességű szóelemen is osztoznak, a hangzásbeli hasonlóság fokát ezt hátrányosan nem érinti.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Így például, ha a Hivatal június 28-án faxon kézbesített közlésében két hónapos határidőt állapít meg, a határidő augusztus 28-án jár le.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Ha például az eredeti jegyzék alkoholtartalmú italokra vonatkozott, a megosztás pedig whiskyre és ginre, az eredeti jegyzéket a következőképpen kell módosítani: alkoholtartalmú italok, a whisky és a gin kivételével.