natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41).
A cégnév egy másik államból történő árubehozatallal összefüggésben történő használata (ebben az esetben a felszólaló által Romániából Németországba történő búzabehozatallal kapcsolatos ügylet dokumentumai) gazdasági előnyre törekvő kereskedelmi tevékenységgel összefüggő használat, mivel a behozatal-kivitel egy vállalkozás szokásos, mindennapi tevékenységei körébe tartozik, amely szükségszerűen legalább két államot fog át (41. pont).
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
A különböző méretű térbeli védjegyek használata rendszerint a védjegy lajstromozott alakja használatának minősül.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
Egy rendkívül hasonló védjegy élelmiszerekre történő használata sértené a dohánytermékekre jó hírnévvel rendelkező CAMEL védjegy megkülönböztető képességét, ezáltal szokásossá téve a védjegyet, ami lényegében a védjegy vonzereje csökkenésének felelne meg.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Pontosvesszőt a kifejezések elkülönítésére kell használni.
The use of a semicolon means a separation between terms.
Pontosvesszőt a megnevezések elkülönítésére kell használni.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
A pontosvessző azt jelenti, hogy a lábbelik és fejfedők fogalmak olyan árukra utalnak, amelyek különállóak, és nem tartoznak a kiskereskedelmi szolgáltatások körébe.
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Ha egy védjegyet, amely gyakorlatilag megegyezik azzal a védjeggyel, amelyet a vásárlóközönség kiváló gyártásból eredő finombőrárukkal azonosít, technikai felszerelések vagy különféle elektromos eszközök esetében használnak, az csökkenti a védjegy vonzerejét, azaz hírnevét a korábbi védjegyet ismerő és nagyra becsülő vásárlóközönség körében (30. pont).
The use of an equivalent adjective/noun to indicate the same origin constitutes an evocation of a PDO/PGI.
Egyenértékű melléknév/főnév használata az azonos származás jelzésére az oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés idézését valósítja meg.
The use of commas in the list of goods/services serves to separate items within the same or a similar category.
Az áruk/szolgáltatások jegyzékében a vessző használata az azonos vagy hasonló kategóriába tartozó tételek elválasztására szolgál.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
A vessző hasonló kategórián vagy kifejezésen belüli külön elemek elválasztására szolgál.
The use of essentially the same term in both provisions is an argument in favour of the need to interpret this term in the same way, and the case-law has confirmed this.
A két rendelkezésben szereplő lényegében azonos kifejezés használata amellett szól, hogy ezt a kifejezést egyformán kell értelmezni, amit az ítélkezési gyakorlat is megerősített.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
A GPS-készülékek járművek és emberek mozgásával kapcsolatos használata következtében az osztályozás több osztályban is történhet.
the use of linguistic and stylistic devices, such as alliteration, metaphors, rhyme, paradox, etc.
olyan nyelvi és stilisztikai eszközök, mint például az alliteráció, a metaforák, a rím, a paradoxon stb. használata.
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or’, meaning that goods/services referred to fall in the same class.
A perjel használata elfogadható az áruk és szolgáltatások jegyzékében; ennek leggyakrabban előforduló példája az „és/vagy” kifejezés, amely azt jelenti, hogy az említett áruk/szolgáltatások ugyanabba az osztályba tartoznak.
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Az áruk és szolgáltatások jegyzékében nem elfogadható az olyan jelzők használata, mint a „hasonló”, „kiegészítő”, „kapcsolt áruk” vagy „és kapcsolódó áruk”, valamint a „stb.”, mivel ezek nem felelnek meg az egyértelműség és a pontosság követelményének (lásd a fenti 4.1. pontot).
The use of silver v gold is important in heraldry.
A címertanban fontos az ezüst és az arany eltérő használata.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
E kifejezések és fogalmak használata nem értelmezhető úgy, hogy azok az adott kifejezés vagy fogalom fenti értelmezésének nem megfelelő árukat, illetve szolgáltatásokat is magukban foglalnak.
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
A korábbi „PELASPAN-PAC” védjegynek a „PELASPAN” és a „PAC” elemeket összekötő jel nélküli használata nem módosítja a lajstromozott korábbi védjegy megkülönböztető jellegét, ezért a tényleges használat vizsgálata során azt figyelembe kell venni.
5. the use of the EUTM application would exploit the reputation of PDOs/PGIs.
5. az európai uniós védjegybejelentés használata visszaél az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések hírnevével.
The use of the figurative element must be regarded as an acceptable variation of the contested mark.
Az ábrás elem használata a megtámadott védjegy elfogadható változatának tekinthető.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark.
A fent említett árukkal és szolgáltatásokkal összefüggésben bejelentett védjegy használata szinte bizonyosan a felszólaló igen hasonló és nagyon közismert védjegyére emlékezteti az érintett fogyasztókat.
The use of the words ‘namely’ or ‘being’ is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
A „nevezetesen” és „minősül” kifejezések használata elfogadható, azonban azokat az azt következőkben felsorolt konkrét áruk és szolgáltatások korlátozásaként kell érteni (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
A szabálytalanságok elkerülése érdekében kifejezetten ajánlott e formanyomtatvány használata.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
A User Area lehetőséget ad a Hivatal valamennyi közlésének elektronikus úton történő fogadására.
the usual origin of the goods/services.
az áruk/szolgáltatások szokásos származása.
The value associated with the mark
A védjegyhez kapcsolódó érték
The variation in them does not affect the distinctive character of the trade mark.
Megváltoztatásuk nem érinti a védjegy megkülönböztető képességét.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes’) are made of textiles or plastic.
A függönyök döntő többsége a 24. osztályba tartozik, hiszen a legtöbb otthoni (időnként „drapériának” is nevezett) függöny textilből vagy műanyagból készül.
The verb ‘to franchise’ refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Az angol „to franchise” ige arra utal, hogy egy harmadik fél névhasználati szolgáltatásokat kap vagy vesz.
The version of the classification under the Nice Agreement in force at the filing date will be applied to the classification of the goods or services in an application.
A bejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások osztályozására a Nizzai Megállapodás szerinti osztályozás bejelentési napon hatályos változata irányadó.
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Az azonosság fogalommeghatározásából következik, hogy a két megjelölésnek minden szempontból egyeznie kell.
The very existence of articles in a scientific publication or the general-interest press constitutes a relevant factor in establishing the reputation of the products marketed under the trade mark BOTOX amongst the general public, irrespective of the positive or negative content of those articles (para. 54).
A valamely tudományos kiadványban vagy a nagyközönségnek szóló sajtóban megjelenő cikkek puszta létezése releváns alapot teremt annak megállapítására, hogy a BOTOX védjeggyel forgalmazott termékek a nagyközönség körében jó hírnévnek örvendenek, e cikkek pozitív vagy negatív tartalmától függetlenül (54. pont).
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
A CD-ROM-ok és DVD-k igen jól ismert példája a 9. osztályban elfogadható.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
A videofájlnak MP4-formátumúnak kell lennie és nem haladhatja meg a 8 000 Kbps-t (másodpercenkénti kilobyte) és a 20 MB-ot.
The visual similarity between signs may also have an increased importance where the goods are ordinary consumer products (e.g. goods in Classes 29 and 30) that are most commonly purchased in supermarkets or establishments where goods are arranged on shelves and where consumers are guided more by the visual impact of the mark they are looking for.
A megjelölések közötti vizuális hasonlóság kiemelt szerepet játszhat akkor is, ha az áruk leggyakrabban szupermarketekben vagy olyan létesítményekben vásárolt átlagos fogyasztási cikkek (azaz a 29. és 30. osztály árui), ahol az árukat polcokra rendezve értékesítik, és a fogyasztók leginkább a keresett védjegy által keltett vizuális hatás alapján döntenek.
the weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them.
[...] az összetett védjegy valamely elemének csekély megkülönböztető képességéből még nem következik szükségszerűen, hogy ez az elem nem lehet domináns, amennyiben – például a megjelölésen belüli helyzete vagy mérete miatt – alkalmas arra, hogy a fogyasztók észleljék és megjegyezzék.
the website time-stamps each entry and thus provides information relating to the history of modifications applied to a file or web page (for example, as available for Wikipedia or as automatically appended to content, e.g. forum messages and blogs); or
a honlap minden bejegyzést időbélyegzővel lát el, és így tájékoztatást ad az adatállomány vagy a honlap korábbi módosításairól (például ahogyan az a Wikipedia esetében elérhető; vagy ha a honlap a tartalomhoz automatikusan csatolja az időpontot, mint például a fórumüzenetek és blogok esetében); vagy
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Az eskü alatti nyilatkozatok súlyát és bizonyító erejét a Hivatal által az ilyen bizonyítékok értékelésére alkalmazott általános szabályok határozzák meg.
The weight of evidence required to support statements that are universally known to be true need not be great (para. 32).
Az általánosan ismert kijelentések alátámasztásához nincs szükség erős bizonyító erővel rendelkező bizonyítékokra (32. pont).
The whole movement lasts 2.5 seconds.
A teljes mozgás 2,5 másodpercig tart.
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.
Az üzleti tranzakciókban a bor a MARQUÉS DE BALLESTAR szavak említése nélkül nem azonosítható megfelelően.
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 9 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 10, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
A borokról szóló rendelet azoknak a földrajzi jelzéseknek biztosít oltalmat, amelyek további feltételek teljesülése mellett9 2009. augusztus 1-jén10 (vagy valamely új tagállam csatlakozásának napján) már oltalom alatt álltak, továbbá az ezt követően az uniós oltalmi rendszer alapján bejelentett és lajstromozott további földrajzi jelzéseknek is.
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
A nyertes fél akkor érvényesítheti a költségekről szóló határozatot, ha:
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
A Hivatal által megidézett, illetve meghallgatott tanúk és szakértők jogosultak az utazás és ellátás költségeinek megtérítésére, ezen belül pedig előlegre.
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’.
A »BIONSEN« szó csupán csekély és megszokott stilizálása a »BIONSEN« szónak.
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
A BIOTEX szót mosószerek címkéin és csomagolásán fehér színű, egyszerű nyomtatott nagybetűkkel tüntetik fel.
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
A BIOTEX szót szállítói számlákban egyszerű betűtípussal tüntetik fel.
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements.
A BIOTEX szót reklámokban fekete háttérben fehér nyomtatott nagybetűkkel tüntetik fel.
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring.
A BIOTEX szót fehér nyomtatott nagybetűkkel, az »I« betű legfelső részét pedig sötétebb színnel tüntetik fel.
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14).
A BIOTEX szót fehér nyomtatott nagybetűvel és nyomtatott kisbetűvel tüntetik fel »hullámvonalú« ábrás elemet tartalmazó sötét háttérben” (14. pont).
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
A „CHUBB” szó a sorozat összes színében megjelenik.
The word element ‘eco’ is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue’ is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Az „eco” szóelem az Európai Unióban beszélt számos nyelvben elterjedt előtag vagy rövidítés, míg a „blue” szó a kék szín angol neve, amely az érintett vásárlóközönség által ismert alapvető angol nyelvi szókincs részét képezi.
The word element occupies a central position in the complex sign, and therefore plays a ‘distinct and predominant’ role.
A szóelem az összetett megjelölésben középen helyezkedik el, ezért „megkülönböztető és uralkodó” szerepet tölt be.
The word element TORO is distinctive (para. 42).
A TORO szóelem megkülönböztető jellegű (42. pont).
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters.
Úgy ítélték meg, hogy a szóelem az ábrás védjegy domináns jellemzője, mivel központi helyen és nagyméretű betűkkel szerepelt.
The word elements are visually different since they have only two letters in common, which are also placed in distinct positions.
A szóelemek vizuálisan eltérőek, mivel csak két betű közös bennük, amelyek különböző pozíciókban helyezkednek el.
The word elements ‘cica’ and ‘citra’ do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral’ and ‘cal’.
A „cica” és a „citra” szóelemeknek nincs konkrét jelentésük, csakúgy, mint a „tral” és a „cal” végződéseknek.
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements;
a szó-/ábrás elemek egybeesnek és azok a fő megkülönböztető elemek;
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
E szavakat gyakran a kiskereskedelmi szolgáltatások nyilvánvaló szinonimájaként használják, de a 42. osztályban ilyen szolgáltatások nincsenek, ezek a 35. osztályba tartoznak.
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here .
A „Spa” szóvédjegyet egy másik, a szóelemet az itt ábrázolt pantomim karakter logójával ötvöző lajstromozás részeként használták.
The word premium is laudatory (para. 44).
A prémium szó dicsérő jellegű (44. pont).
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
A PICASSO szómegjelölés egyértelmű és konkrét jelentéstartalommal bír az érintett vásárlóközönség számára.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
A bejelentett védjegyben a Spa szó mindössze az érintett kiadványok típusára utal.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
A „SpagO” szó kitalált szó, amely a Benelux-államok egyik hivatalos nyelvén sem bír jelentéssel.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
A „Tiburón” szó spanyolul „cápát” jelent, az érintett vásárlóközönség többi része számára azonban ez nem érthető.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public.
A korábbi védjegyen szereplő „ugli” szót az érintett vásárlóközönség feltehetően az angol „ugly” (csúnya) szóval kapcsolja össze.
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Az „ultimate” szó promóciós kifejezés, amely a piacon elérhető legújabb termékek magas minőségét szokta jelölni és megkülönböztető jelleggel egyáltalán nem rendelkezik (22. pont).
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
A „vigar” kitalált szó, ezért jellegénél fogva alkalmas a megkülönböztetésre.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
A „VIKING” szót az Európai Unió egész területén értik és az a szóban forgó áruk szempontjából megkülönböztető jellegű.
The word zero evokes the cardinal number 0.
A „zero” szó a 0 tőszámot idézi.
The wording, however, must be as clear as possible.
A megfogalmazásnak azonban a lehető legegyértelműbbnek kell lennie.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
A szöveget nem szükséges rendelkezésre bocsátani, ha a felszólalást európai uniós szabályozásra alapozzák.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
A „nyilvánvaló hiba” kifejezés lényeges eljárási hibákat és a tények nyilvánvaló elferdítését foglalja magában.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának szövege egyértelműen rendelkezik arról, hogy mind az érintett megjelölések, mind a kérdéses áruk/szolgáltatások tekintetében fenn kell állnia az azonosságnak.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
A Madridi Jegyzőkönyv 4. bis cikke (1) bekezdésének szövege egyértelműen előírja, hogy az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás automatikusan megtörténik, a jogosult bármilyen intézkedése, illetve az európai uniós védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás bármilyen nyilvántartásba vétele nélkül.
The wording of Article 8(5) EUTMR is also very similar to that used in Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD, that is, the provisions determining the exclusive rights of a trade mark proprietor, with only a slight difference in the way these refer to the condition of detriment.
Az EUVR 8. cikke (5) bekezdésének szövege nagyon hasonló továbbá az EUVR 9. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a védjegyekről szóló irányelv 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában használt szöveghez, azaz a védjegyjogosult kizárólagos jogait meghatározó rendelkezésekhez, csupán azzal a csekély eltéréssel, ahogyan azok a sérelem feltételére vonatkoznak.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének f) pontja igen tág és széles teret enged az értelmezésnek.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
E rendelkezés szövege főszabály szerint arra utal, hogy az nem vonatkozik az olyan megjelölésekre, amelyeket szolgáltatások tekintetében kívánnak lajstromozni.
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’.
Az EUVR 8. cikkének (5) bekezdésében és az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének f) pontjában szereplő megfogalmazás e tekintetben elég egyértelmű: a korábbi védjegy csak abban az esetben részesül fokozott oltalomban, ha „jó hírnevet élvez”.
The words ‘by missako’ are almost illegible: the size and script make them difficult to decipher
A „by missako” szavak szinte olvashatatlanok: méretük és írásmódjuk miatt a tartalom nehezen megfejthető.
The words have no meaning; it is not possible to carry out a conceptual comparison (para. 54).
A szavaknak nincs jelentése; nem lehet elvégezni a fogalmi összehasonlítást (54. pont).
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
A „KARISMA” és a „C@RISMA” szavak a „karizma” fogalmára utalnak, amely az egyén különleges személyes tulajdonsága vagy képessége, amelynek köszönhetően nagyszámú személyt tud befolyásolni vagy inspirálni.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning.
A „PRUX” és „DREMBL” szavak nem rendelkeznek jelentéssel.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
A munka két, éves „munkacsomagra” oszlik: Az 1. munkacsomag (WP1) a januártól decemberig tartó tizenkét hónapos időszakra vonatkozik; a 2. munkacsomag (WP2) pedig a júliustól júniusig tartó tizenkét hónapos időszakra vonatkozik.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
A bejelentő számára legkedvezőtlenebb eset az, amikor a Hivatal nem fogadja el a megosztásra irányuló nyilatkozatot, de ez soha nem érinti az eredeti bejelentést.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Az írásbeli beleegyezést a használati szerződés másik szerződő felének alá kell írnia, és a használati engedély kért módosításának bejegyzésére kell vonatkoznia.