natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
A gyakorlatban ez az eset meglehetősen ritka, mivel a piaci körülmények viszonylag rövid időn belüli drámai változását feltételezi.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
A fent említett rendelkezések gyakorlati következményei a Horvátország csatlakozásával (2013. július 1.) kapcsolatos alábbi példákon keresztül szemléltethetők.
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
A gyakorlatban a Hivatal az európai uniós védjegy jogosultjának 2 hónapot biztosít a kérelemre történő első válaszának megadására.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
A gyakorlatban a Hivatal mindig az elektronikus úton történő kézbesítés mellett dönt, ha a fél korábban elfogadta ezt a közlési módot és az kivitelezhető.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
A gyakorlatban az ilyen kiegészítő anyagok benyújtására rendelkezésre álló határidőt az értesítés napjától számított 4 hónapban állapítják meg.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha a bejelentett európai uniós védjegy nem alkalmas a megkülönböztetésre, leíró jellegű, általános, megtévesztő vagy közrendbe, illetve közerkölcsbe ütközik az új tagállam nyelvén, illetve területén, nem utasítható el, ha bejelentésének napja megelőzi az adott állam csatlakozásának napját.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az egyik fő kérdés, amire a Hivatalnak keresnie kell a választ az az, hogy a védjegy eléggé ábrás, figurális-e ahhoz, hogy elérje a lajstromozáshoz szükséges minimális szintű megkülönböztető képességet.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az új tagállamban érvényes „átalakítás időpontja” nem előzheti meg az adott állam csatlakozásának napját.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az összetéveszthetőség megállapítása mellett szól, ha a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képességgel vagy ismertséggel rendelkezik.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az összetéveszthetőséget az összetévesztésre hajlamosabb lakossági felhasználók általi észlelés alapján kell értékelni.
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Hivatal mérlegeli többek között az áruk és szolgáltatások hasonlóságának mértékét, az érintett vásárlóközönségnek az ezekkel az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban tanúsított figyelmének fokát, a megjelölések hasonlóságának mértékét, valamint azt, hogy az összehasonlítás szintjei (vizuális/hangzásbeli/fogalmi) közül bármelyik által keltett benyomás fontosabb-e a többinél, továbbá a korábbi védjegy megkülönböztetésre való alkalmasságát.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy amennyiben a korábbi védjegy egy európai uniós védjegy és a megtámadott védjegyet az EUVR 33. cikkének (8) bekezdése alapján a Védjegylajstromnak a korábbi európai uniós védjegy tekintetében történő módosítása előtt jelentették be, illetve használták, úgy a módosító rendelet hatálybalépését követően benyújtott felszólalásokban vagy törlési kérelmekben nem lehet figyelembe venni az adott osztály fejezetcímének szó szerinti jelentése által jelölt áruk és szolgáltatások körén túl meghatározott árukat és szolgáltatásokat.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy egy egész világra vagy Európára kiterjedő megállapodás e rendelkezés hatókörébe esik, mint ahogyan az egy vagy több tagállamra kiterjedő, vagy azok területének csak egy részét lefedő megállapodások is, függetlenül attól, hogy azoknak harmadik területek is részét képezik-e.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
A gyakorlatban, amennyiben törlési eljárás tárgyát képező európai uniós védjegyről történik teljes vagy részleges lemondás, és ez a lemondás kihat az eljárás terjedelmére, a Hivatal felfüggeszti a lemondás nyilvántartásba vételét és ezzel párhuzamosan értesíti a lemondással érintett törlés kérelmezőjét és felszólítja, hogy tájékoztassa a Hivatalt arról, hogy a kinyilvánított lemondásra tekintettel visszavonja-e a kérelmét.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
A szavak, sőt, betűk eltérése elvileg a védjegy megkülönböztető képessége módosulásának minősül.
In principle, advertising services belong to Class 35.
A reklámszolgáltatások elvileg a 35. osztályba tartoznak.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Elvileg az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében az áruk és szolgáltatások bármely jellemzőjének elutasítást kell eredményeznie.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
Főszabály szerint a megjelölés elejét érintő egybeesések jobban növelik a hasonlóságot, mind az annak közepén vagy végén található egyezések.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
A korlátozásról szóló nyilatkozatokra alapvetően a visszavonásról szóló nyilatkozat szabályai irányadók; lásd a fenti 5.1. pontot.
In principle each party bears its own costs.
Elvileg mindegyik fél a saját költségeit viseli.
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
Főszabály szerint a postai vagy futárszolgálattal történő kézbesítés meghiúsulása nem jelenti a fél kellő gondosságának hiányát (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Elvileg, ha egy mintázat megszokott, hagyományos és/vagy tipikus, nem alkalmas a megkülönböztetésre.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Főszabály szerint, ha valamely korábbi védjegy átlagos mértékben megkülönböztető jellegű alkotóelemmel rendelkezik, az ilyen korábbi védjegy egészének inherens megkülönböztető képessége is átlagos, tekintet nélkül arra, hogy más, megkülönböztető jelleggel nem rendelkező, vagy csekély mértékben megkülönböztető jellegű alkotóelemekkel rendelkezik-e.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
A nemzetközi lajstromozással kapcsolatos változtatások többségét alapesetben a nemzetközi lajstromozás feltüntetett jogosultja nyújthatja be közvetlenül a WIPO-hoz, vagy pedig a jogosult szerinti szerződő fél hivatalán keresztül.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
Főszabály szerint az eljárás kezdetekor hivatalból nem függeszthetők fel azok a felszólalások, amelyek olyan i. bejelentéseken vagy ii. korábbi jogokon alapulnak, amelyek veszélyben vannak.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
A hivatásos képviselőknek elvileg nem kell meghatalmazást benyújtaniuk ahhoz, hogy a Hivatal előtt eljárhassanak.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
Főszabály szerint valamely jelvény utánzásának tilalma csak a címertani utánzásra vonatkozik, azaz arra, amely a jelvényt más megjelölésektől megkülönböztető címertani jelentéssel bír.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
A képviselőknek főszabály szerint csak abban az esetben kell meghatalmazást benyújtaniuk ahhoz, hogy a Hivatal előtt eljárhassanak, ha ezt a Hivatal, illetve ellenérdekű fél részvételével zajló eljárások során a másik fél kifejezetten kéri.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
Elvileg egy 1000–2000 főből álló minta elegendőnek tekinthető, feltéve, hogy az érintett fogyasztótípus tekintetében a minta reprezentatív.
In principle, the consequences in cancellation proceedings of a total surrender of the contested EUTM (or of a partial surrender of some of the goods and/or services against which the application for cancellation is directed) are similar to those of the withdrawal of an EUTM application in opposition proceedings.
A törlési eljárásokban főszabályként a megtámadott európai uniós védjegyről való teljes lemondás következményei (vagy az összes olyan árura és/vagy szolgáltatásra kiterjedő részleges lemondás következményei, amelyek ellen a törlési kérelem irányul) hasonlóak a felszólalási eljárások során az európai uniós védjegy lajstromozására irányuló bejelentés visszavonásának következményeihez.
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
Főszabály szerint a megjelenítés eltérő módja nem akadályozza meg az elsőbbségi igény elfogadását, amennyiben a korábbi bejelentés – bár eltérő formátumban – ugyanazt a védjegyet ábrázolja, feltéve hogy a korábbi bejelentésben a védjegy megjelenítésére használt formátumot a Hivatal elismeri.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Elvileg a nemzetközi lajstromozás jogosultjának nem kell az EUIPO előtt eljáró képviselőt kijelölnie.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
Elvben a Hivatal hivatalból nem kér fordítást.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Főszabály szerint a Hivatal úgy értelmezi, hogy az osztály száma útmutatást ad az áruk és szolgáltatások jellemzőit illetően, beleértve a fő anyagot, a fő célt vagy a releváns piaci szektort, ugyanakkor megvizsgálja az egyes kifejezések természetes és szokványos jelentését is.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
(Főszabály szerint a Hivatal az ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásban a határidőt követően benyújtott minden észrevételt figyelmen kívül hagy.)
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Főszabály szerint a felek indokolt kérelem közös benyújtásával meghosszabbíthatják a felfüggesztést (például annak megjelölésével, hogy a békés rendezés érdekében tárgyalás van folyamatban).
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
Főszabály szerint az említett megjelenítés leíró jellegűnek és/vagy megkülönböztetésre nem alkalmasnak minősül minden olyan esetben, ha az az áruk és szolgáltatások „hiteles” vagy „élethű” megjelenítése, vagy ha az áruk és szolgáltatások olyan szimbolikus/stilizált megjelenítése, amely jelentősen nem tér el ezen áruk és szolgáltatások közönséges megjelenítésétől.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Az áruk árukkal, valamint a szolgáltatások szolgáltatásokkal történő összehasonlításakor elvben ugyanazokat a tényezőket kell alkalmazni.
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
Elvileg minél rövidebb egy megjelölés, a vásárlóközönség annál könnyebben érzékeli annak minden egyes elemét.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
Az „áru” kifejezés elvben minden olyan tételre utal, amellyel kereskedni lehet.
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed.
Főszabály szerint nincsenek olyan egyedi kritériumok, amelyeket figyelembe kellene venni a nevek összetéveszthetőségének értékelésekor.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Ez a rövid határidő elvileg lehetővé teszi az EUIPO számára, hogy a kézhezvételtől számított 2 hónapon belül továbbítsa a nemzetközi bejelentést a WIPO-nak, és ezt az időpontot fenntartsa a nemzetközi lajstromozás időpontjaként.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Főszabály szerint a megjelölés cégnévként vagy kereskedelmi elnevezésként történő használata önmagában nem szolgálja áruk vagy szolgáltatások megkülönböztetését.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
Azonos betűk azonos sorrendben történő megjelenítésekor elvben a stílusbeli különbségeknek kellően erősnek kell lenniük ahhoz, hogy vizuális eltérést lehessen megállapítani.
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
Eljárási szempontból, amikor a lemondást bejegyzik az európai uniós védjegyek lajstromába, az európai uniós védjegy és a Hivatal előtt e védjeggyel kapcsolatos folyamatban levő minden eljárás (a törlési vagy visszavonási eljárás kivételével) megszűnik.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
A közösségi formatervezési mintákkal kapcsolatos eljárásokban a Hivatallal való elektronikus kommunikáció egyetlen elfogadott eszköze a User Area.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
A Hivatal előtti eljárásokban a következő képviselői kategóriák különböztethetők meg:
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender’s name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
A közösségi formatervezési mintákhoz kapcsolódó eljárásokban a címzett nevének feltüntetése nem elegendő, és a fax útján történő közlést alá is kell írni, mivel a fax önmagában kommunikációs eszköznek minősül (lásd a fenti 3.1.1. pontot).
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
Az európai uniós védjegyhez kapcsolódó eljárásokban ez a fax útján történő közlésekre is vonatkozik, mivel a fax is elektronikus kommunikációs eszköz (lásd a fenti 3.1.1. pontot).
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
A lajstromozott közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban a határidő lejárta esetén az azt elmulasztó fél restitutio in integrumot kérhet (a KFMR 67. cikke szerint), amelyhez alaki és anyagi jogi követelményeket kell teljesítenie (például kellő gondosságot kell tanúsítania).
In relation to shapes, the objective pursued by Article 7(1)(e) EUTMR is the same for all of its three grounds, namely to prevent the exclusive and permanent rights that a trade mark confers from serving to extend the life of other IP rights indefinitely, such as patents or designs, which the EU legislature has sought to make subject to limited periods (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
A formákkal kapcsolatban az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének e) pontjában követett célkitűzés mind a három okot illetően azonos: a védjegy által biztosított kizárólagos és állandó jogok tekintetében annak elkerülése, hogy az egyéb szellemi tulajdonjogok, például szabadalmak vagy formatervezési minták uniós jogalkotó által korlátozott időszakban megállapított időtartamának határozatlan időre való kiterjesztését szolgálják (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 19-20; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 43; 06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 65).
‘In relation to the “FETA” product, as regards the two Greek flags next to the word “TAVERNA” it should be noted that the obligation of using a trade mark as registered does not require its proprietor to use the mark in isolation in the course of trade.
„A »FETA« termékkel kapcsolatban – ami a „TAVERNA” szó melletti két görög zászlót illeti – megjegyzendő, hogy a lajstromozott védjegy használatának kötelezettsége nem jelenti azt, hogy a védjegyjogosultnak azt a kereskedelem során elszigetelten kell használnia.
In relation to the findings above, the issue as to whether a trade mark registered in B&W or greyscale should be considered to cover all colours has also been addressed by the Court in a subsequent judgment (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
A fenti megállapításokkal kapcsolatban egy későbbi ítéletben a Bíróság foglalkozott azzal, hogy a fekete-fehérben vagy szürke árnyalatban lajstromozott védjegyet úgy kell tekinteni, hogy az az összes színre kiterjed (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
In relation to the submission of supporting documents, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Az igazoló iratok benyújtásával kapcsolatban lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 1. szakasz, Kommunikációs eszközök, határidők című részt.
In relation to word marks, the mark applied for will in most cases be deemed to be the same as the earlier mark where there is a difference only in respect of typeface or where one mark is in upper case letters and the other in lower case.
Ami a szóvédjegyeket illeti, a legtöbb esetben a bejelentés tárgyát képező védjegyet a korábbi védjeggyel azonosnak kell tekinteni, ha kizárólag a betűtípus tér el, vagy ha az egyik védjegyet kisbetűvel, míg a másikat nagybetűvel írták.
‘In rem’ is different from ‘in personam’, which means directed toward a particular person.
A „dologi jog” különbözik a konkrét személyekre irányuló – „in personam” - kötelmi jogtól.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Válaszul a bejelentő bizonyítékát oly módon is előterjesztheti, hogy az általa bizalmasnak tekintett iratokat, illetve információkat nem tárja fel, feltéve, hogy a benyújtott iratok tartalmazzák a szükséges információkat.
In Romania, three lists are maintained.
Romániában három jegyzéket vezetnek.
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark.
A Törvényszék a „Safety 1st”-ügyben úgy ítélte meg, hogy a „FIRST” („ELSŐ”) helyett a „1st” („1.") használata nem eléggé szokatlan a védjegy megkülönböztető képességének kifejezésére.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
A szolgáltatási osztályokban az igényelt oltalom tárgyát képező szolgáltatásokkal kapcsolatban felsorolt árukat minden esetben vesszővel kell elkülöníteni egymástól.
In several cases the General Court and the Boards of Appeal accepted that a provision prohibiting registration of a subsequent trade mark can be validly invoked within the opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR.
A Törvényszék és a fellebbezési tanács számos esetben elfogadta, hogy valamely későbbi védjegy lajstromozását tiltó rendelkezésekre az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felszólalás keretében érvényesen lehet hivatkozni.
In short, tarnishment occurs where there is an association between the earlier reputed mark, at the level of either the signs or the goods, that is injurious to the earlier trade mark’s repute.
Összefoglalva, hírnévrontás következik be, ha a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjeggyel kapcsolatosan akár a megjelölések, akár az áruk szintjén olyan asszociáció születik, amely sérti a korábbi védjegy jó hírnevét.
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
Röviden, az áruk és szolgáltatások jegyzékének vizsgálatakor a Hivatal négy feladatot végez: