natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with regard to expensive goods or an exclusive market, low turnover figures can be sufficient (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
Drága áruk vagy exkluzív piac tekintetében azonban az alacsony forgalmi adatok elegendőek lehetnek (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
E kivételektől eltekintve azonban a nyelvi szabályok állandók.
However, words should not be artificially dissected.
A szavak azonban mesterségesen nem bonthatók szét.
Humanitarian aid services
Humanitárius segítségnyújtási szolgáltatások
HUN: reference to Hungary
HUN: utalás Magyarországra
Hydroelectric installations for generating electricity
Hidroelektromos berendezések áramfejlesztésre [hidroelektromos erőművek]
Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney)
Hæstaréttarlögmaður (legfelsőbb bíróság előtt eljárásra jogosult jogi képviselő)
i) a declaration of invalidity; or
i) törlési kérelem; vagy
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
i) a 19. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, a használat igazolására irányuló kérelmekre;
(i) has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
(i) a szóban forgó nyelvet alapszinten érti, és a megjelölés az említett nyelv alapvető szavából áll.
i) have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
i) amelyet a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban nem jelentettek be, tekintet nélkül arra, hogy a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontja értelmében valamely állam vagy nemzetközi kormányközi szervezet jelvényéről, illetve a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikkének hatálya alá tartozóktól eltérő közjogi szerv vagy hatóság, közöttük tartomány vagy helyi önkormányzat jelvényeiről van-e szó,
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
„Kérem, hogy a Hivatal állapítson meg határidőt a felszólaló számára a használat igazolására […]”;
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
„Kérem, hogy a felszólaló nyújtsa be a használat igazolását […]”;
(i) Same subject matter
(i) Ugyanazon kérdés
(i) similarity of the goods and services;
(i) az áruk és szolgáltatások hasonlósága;
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
i) „különleges tulajdonság”: „azon jellemző előállítási sajátosságok, amelyek az adott terméket egyértelműen megkülönböztetik az ugyanazon kategóriába tartozó többi hasonló terméktől”;
(i) the administrative charges will be debited first; then,
(i) először az adminisztrációs díj levonása történik meg, majd
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
(i) a bejelentő nem jogosult tanúsítást végezni (például nem felel meg a jogszabályi rendelkezéseknek);
(i) the consumer directly confuses the trade marks themselves, or where
(i) a fogyasztó a védjegyeket közvetlenül összetéveszti, vagy amelyekben
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
i) a VII. cím nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt indított eljárások során felmerült költségekre;
(i) Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
(i) Ha a védjegyet kizárólag egy adott szín képezi (körvonalak nélkül), az alábbiakra van szükség:
ID numbers
Azonosító számok
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Ideális esetben egy bejelentő csak egy kézbesítési címmel rendelkezik.
Identical products
Azonos termékek
Identical/similar sounds in different order
Eltérő sorrendben szereplő azonos/hasonló hangok
Identical terms or synonyms
Azonos megnevezések vagy szinonimák
Identifiable common element/coincidence
Azonosítható közös elem/egybeesés
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Az azonosításra szolgáló elemeket nemcsak a felszólalási értesítésben kell keresni, hanem a felszólalással együtt benyújtott mellékletekben és egyéb dokumentumokban, illetve a felszólalási időszakon belül benyújtott minden dokumentumban is.
Identification of earlier marks or rights
A korábbi védjegyek vagy jogok azonosítása
Identification of grounds
Az okok azonosítása
Identification of international applications
A nemzetközi bejelentések azonosítása
Identification of the applicant and/or representative
A bejelentő és/vagy képviselőjének azonosítása
Identification of the contested EUTM application
A megtámadott európai uniós védjegybejelentés azonosítása
2.5.1.7 Identification of the contested mark
2.5.1.7 A megtámadott védjegy azonosítása
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights
2.5.1.9 A korábbi védjegyek/jogok azonosítása
2.5.1.8 Identification of the grounds
2.5.1.8 Az okok azonosítása
Identification of the opponent
A felszólaló azonosítása
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel/oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott meghatározott termékek azonosítása összetett feladat.
(identity)
(azonosság)
(identity/average)
(azonos/átlagos)
Identity between the goods/services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the lists of goods and/or services of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above.
A vitatott áruk/szolgáltatások közötti azonosságot a fent ismertetett elvekkel összhangban meghatározott két védjeggyel érintett áruk és/vagy szolgáltatások jegyzéke vonatkozó részeinek megfogalmazása alapján kell megállapítani.
Identity/confusing similarity of the signs: the EUTM allegedly registered in bad faith must be identical or confusingly similar to the sign to which the invalidity applicant refers.
Megjelölések azonossága/megtévesztő hasonlósága: Az állítólagosan rosszhiszeműen lajstromozott európai uniós védjegynek azonosnak vagy megtévesztően hasonlónak kell lennie ahhoz a megjelöléshez, amelyre a törlést kérelmező hivatkozik.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Azonosság nem csak akkor áll fenn, ha az áruk és szolgáltatások teljesen megegyeznek (ugyanazon megnevezések vagy szinonimák alkalmazása), hanem akkor is, és annyiban, amikor és amennyiben a megtámadott védjeggyel érintett áruk/szolgáltatások a korábbi védjeggyel érintett átfogóbb kategóriába tartoznak, vagy ha – épp ellenkezőleg – a megtámadott védjeggyel érintett átfogóbb kifejezés magában foglalja a korábbi védjeggyel érintett konkrétabb árukat/szolgáltatásokat.
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration’ (Oxford Dictionaries online edition).
Az azonosság általában „az a minőség vagy állapot, amelyben valaminek az anyaga, összetétele, jellege, tulajdonságai vagy egyes vizsgált jellemzői megegyeznek” (Oxford Dictionaries online kiadás).
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Nyilvánvaló azonosság áll fenn, ha az összehasonlítandó áruk/szolgáltatások felsorolása pontosan megegyező megnevezéseket tartalmaz.
Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application
Egy korábbi fekete-fehér vagy szürkeárnyalatos megjelölés színvédjegyre vonatkozó bejelentéssel való azonossága
Identity of figurative marks
Az ábrás védjegyek azonossága
Identity of Signs
A megjelölések azonossága
Identity of the goods and services
Áruk és szolgáltatások azonossága
Identity of the marks
A védjegyek azonossága
Identity of the owner
A jogosult azonossága
Identity of word marks
A szóvédjegyek azonossága
Identity on all levels of comparison.
azonosság az összehasonlítás valamennyi szintjén.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
A szóban forgó áruk/szolgáltatások azonosságát vagy hasonlóságát objektív alapon kell meghatározni.
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
Az azonosság nem állapítható meg hasonlósági tényezők alapján (lásd az alábbi 3.1.1. pontot).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Amennyiben a színkombináció körvonalak nélkül nincs szisztematikus elrendezésben, előre meghatározott módon és állandó jelleggel, túl sok különböző változatra lenne lehetőség és ez nem tenné lehetővé, hogy az illetékes hatóságok és gazdasági szereplők megismerjék a lajstromozások pontos célját.
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Amennyiben a Hivatal a határidő lejárta és az eljárások folytatására irányuló kérelem benyújtása közötti időszakban határozatot hozott, az elmulasztott cselekmény elbírálására hatáskörrel rendelkező osztály felülvizsgálja a határozatot, és amennyiben elegendő az elmulasztott cselekményt teljesíteni, eltérő határozatot hoz.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
A kontradiktórius eljárásokban hozott határozatok esetén a Hivatal dönt a költségek viseléséről is.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Ha az ügy érdemében hoznak határozatot, a költségek viseléséről a határozat végén rendelkeznek.
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Ha a nemzeti eljárásban hozott határozat megsemmisíti vagy visszavonja a jogot, vagy egyéb módon a jog megszűnését eredményezi, illetve átruházza a felszólaló korábbi jogát, akkor a felszólalást – az alapjául szolgáló korábbi jog tekintetében – megalapozatlannak tekintik.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Ha a Hivatalnak megküldött dokumentumról hiányzik az aláírás, a Hivatal felkéri az érintett felet, hogy a megjelölt határidőn belül pótolja a hiányt.
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Ha az „első meghirdetés elleni felszólaló” az ismételt meghirdetés következtében vissza kívánja vonni felszólalását, az eljárást le kell zárni és a felszólalási díjat vissza kell téríteni (lásd a fenti 5.4.1.2. pontot).
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Ha már azonosító számmal rendelkező ügyvéd (jogász) kéri felvételét a jegyzékbe, a száma változatlan marad ugyan, besorolása azonban „ügyvéd” helyett „hivatásos képviselő” lesz.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Amennyiben a jogos érdeket nem állítják vagy bizonyítják, vagy amennyiben a megtámadott védjegyet a keletkezésére visszaható hatállyal törölték a párhuzamos törlési eljárásban az eljárást érdemi határozat meghozatala nélkül kell lezárni.
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Ha egy védjegy több elemből (például egy szóból és egy ábrás elemből) áll, az egyes elemek fogalmát külön-külön kell meghatározni.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Ha a védjegy leíró jellegű, akkor megkülönböztetésre nem alkalmas.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Ha a nemzeti hivatal a kijelölt hivatal, az átalakítás nemzeti bejelentést vagy lajstromozást eredményez.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Amennyiben természetes személy tévedésből nyújtott be bejelentést együttes védjegyre, kérheti e védjegyfajtának „egyedi” védjegyre (mivel együttes védjegy természetes személy esetében nem lajstromozható) vagy „tanúsító” védjegyre történő megváltoztatását, feltéve hogy az utóbbi esetben a védjegyhasználatra vonatkozó szabályzatot is benyújt.
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
Amennyiben valamely jogalap egyik szükséges követelménye nem teljesül, nem szükséges megvizsgálni az adott jogalap többi követelményét.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Ha a nemzetközi lajstromozás nem EGT-beli jogosultja a WIPO előtt eljáró olyan képviselőt jelölt ki, aki az EUIPO által kezelt képviselői adatbázisban is szerepel, akkor ezt a képviselőt automatikusan a nemzetközi lajstromozás jogosultjának EUIPO előtt eljáró képviselőjének tekintik.
If a notice of opposition is filed by electronic means, the indication of the name of the sender is deemed equivalent to a signature.
Ha a felszólalási értesítést elektronikus úton nyújtják be, a feladó nevének feltüntetését az aláírással egyenértékűnek kell tekinteni.
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Ha valamelyik fél a szakértővel szemben kifogást emel, a kifogás kérdésében a Hivatal határoz.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Ha a szóbeli eljárásra szabályszerűen megidézett fél a Hivatal előtt nem jelenik meg, az eljárás nélküle is lefolytatható.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Ha az érintett fél a befizetés teljesítésére adott határidő vége előtt visszavonja az adott műveletet (felszólalást, törlési kérelmet, fellebbezést, megújítási kérelmet), a határidő lejártakor esedékes díjat nem vonják le a folyószámláról, a műveletet pedig el nem indítottnak tekintik.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Ha az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint vezetett jegyzékben szereplő személy a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésében említett, kizárólag formatervezésiminta-oltalmi ügyekben eljárni jogosult hivatásos képviselők külön jegyzékébe kér felvételt, a kérelem elutasításra kerül.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Ha az elsőbbségi vagy szenioritási igényt az európai uniós védjegybejelentéssel egyidejűleg nyújtják be, az igényben szereplő „helyes” védjegy és az európai uniós védjegybejelentésben szereplő védjegy összehasonlításával bizonyítani lehet a nyilvánvaló hibát.
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
A Hivatal hivatásos képviselő szabályszerű kijelölése esetén egyedül a képviselőnek küldi meg az összes értesítést (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Amennyiben a felszólalási értesítés a védjegy/megjelölés szabályszerű megjelenítését nem tartalmazza, a Hivatal a felszólalót hiánypótlásra hívja fel.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
ha kapcsolat állapítható meg a védjegy és az árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások között.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Ha a meghosszabbítás iránti kérelmet a Hivatal határidőn túl kapja meg, azt el kell utasítani.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Amennyiben a használat igazolása iránti kérelmet az európai uniós védjegy jogosultja az eljárás későbbi szakaszában nyújtja be, az nem fogadható el.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Amennyiben a megszűnés megállapítására irányuló kérelem kizárólag az EUVR 58. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, a védjegy megszűnése nem állapítható meg például amiatt, hogy az a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Ha a kérelmet az EUIPO-n keresztül nyújtják be, azt a nemzetközi bejelentés nyelvén kell megtenni.
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period.
Ha a bejelentő a felszólalási értesítés fordítására vonatkozó kérelmet határidőben benyújtotta, a Hivatal a gondolkodási időszak („cooling-off”) elteltét követő 1 hónapos határidőt tűz ki a felszólaló részére, amelyen belül a fordítást be kell nyújtania.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Amennyiben valamely felszólalás részben elfogadható, részben pedig elfogadhatatlan, a Hivatal a korlátozás elfogadható részét illetően jár el és tájékoztatja a bejelentőt arról a részről, amely nem fogadható el, 2 hónapos határidőt tűzve ki a válaszadásra.
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Ha valamely forma vagy egyéb jellemző vonzereje a tervező hírnevéből és/vagy reklámtevékenységből, és nem annak esztétikai értékéből ered, az EUVR 7. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontja nem alkalmazandó (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Ha a megjelölés nemzeti szinten jó hírnévnek örvend, és azt a jogosult európai uniós védjegyként kívánja lajstromoztatni, a megjelölés jó hírnevének mértéke igazolhatja a bejelentő kiterjedtebb jogi védelemre vonatkozó érdekét (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Ha a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások érintett vásárlóközönségének jelentős része összetévesztheti az áruk származását, ez elegendő az összetéveszthetőség megállapításához.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Ha a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások érintett vásárlóközönségének jelentős része összetévesztheti az áruk vagy szolgáltatások származását, az elegendő az összetéveszthetőséghez.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Az iratok bizalmas kezelésére irányuló különleges érdekre történő hivatkozáskor a Hivatal ellenőrzi, hogy az adott különleges érdek kellőképpen bizonyított-e.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Ha a bejelentő használat révén megszerzett megkülönböztető képességre vonatkozó másodlagos állítást tesz, az első határozatban a Hivatal megállapítja a megjelölés megkülönböztető képességét.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Ha a befizetés határidőhöz kötött, ezt követően a befizetést az adott határidőig kell megtenni.
if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
ha valamely védjegyet az áruk vagy szolgáltatások olyan kategóriája tekintetében lajstromoztak, amely eléggé széles ahhoz, hogy azon belül több, önállónak tekinthető alkategória is elkülöníthető, akkor a védjegy tényleges használatának igazolása ezen áruk vagy szolgáltatások egy része tekintetében a felszólalási eljárásban csak arra az alkategóriára vagy alkategóriákra jelent oltalmat, amelybe, vagy amelyekbe azok az áruk és szolgáltatások tartoznak, amelyek tekintetében a védjegyet ténylegesen használták.
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Amennyiben a bejelentő a második nyelven benyújtja az áruk és szolgáltatások fordítását, a Hivatal ellenőrzi, hogy az esetlegesen benyújtott leírást is (adott esetben) lefordították-e.