natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
A termékek szállítása céljából átalakított tokok és táskák nem keverhetők össze az ilyen célra nem átalakított hordtáskákkal, amelyek a 18. osztályba tartoznak, míg az eldobható papír- és műanyag zacskó és szemetes zacskó a 16. osztályba, a mosodai zsákok pedig a 22. osztályba tartoznak.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
A termék tárolására átalakított tokok és hordtáskák elviekben annak a terméknek az osztályába tartoznak, amelynek tárolására szolgálnak.
Cases (and carrying bags)
Tokok (és hordtáskák)
Cases in which a decision on costs is not taken
Azok az esetek, amelyekben nem hoznak határozatot a költségek viseléséről
Cases in which a decision on costs must be taken
Azok az esetek, amelyekben határozatot kell hozni a költségek viseléséről
Cases of joinder
Ügyek egyesítése
Cases on dilution by blurring
A zavarással történő felhígulással kapcsolatos ügyek
Cases on dilution by tarnishing
A hírnévrontással történő felhígulással kapcsolatos ügyek
Cases on unfair advantage
A tisztességtelen kihasználással kapcsolatos ügyek
Cases that did not proceed to judgment
Ítélethez nem vezető esetek
Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Azok az esetek, amikor a változásbejelentések vizsgálat nélkül továbbíthatók
Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Azok az esetek, amikor a változtatások bejelentéseit vizsgálat után továbbítják
Cases where the opposition fee is not refunded
A felszólalási díj vissza nem térítésének esetei
Cash payments at the Office’s premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
A Hivatal helyiségeiben történő készpénzfizetés és csekkel történő fizetés a továbbiakban nem elfogadott (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
CASTELL DE LA BLEDA for wines
CASTELL DE LA BLEDA borokra
CASTELLÓ (PGI) for wines
CASTELLÓ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) borokra
catalogues
katalógusok
cause detriment to the distinctiveness;
a megkülönböztető képesség sérelme;
cause detriment to the repute.
a jó hírnév sérelme.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Óvatosan kell eljárni a nemesfémekből készült áruk osztályozásánál.
Cayman Islands (KY)
Kajmán-szigetek (KY)
CC + account number
CC + számlaszám
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3));
bizonyos választási lehetőségek arra korlátozódnak, ami az EUIPO-ra alkalmazandó (pl. mindig az EUIPO a származási hivatal (1. pont), és a bejelentőnek valamely uniós tagállam állampolgárának kell lennie (3. pont));
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
Az iratbetekintés nem terjed ki az ügyaktában szereplő bizonyos iratokra, nevezetesen a következőkre:
1. certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 4, the ‘Foodstuffs Regulation’);
1. bizonyos élelmiszerek és bizonyos nem élelmiszer jellegű mezőgazdasági termékek (az 1151/2012/EU rendelet4, „az élelmiszerekről szóló rendelet” alapján);
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Ahhoz, hogy a korlátozás elfogadható legyen, egyes általános kritériumokat minden esetben teljesíteni kell.
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity’ (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
A Bíróság „esztétikai szempontból egymást kiegészítőnek” ítélt bizonyos olyan árukat, amelyek gyakran együtt léteznek, ám nem felelnek meg a többi hasonlósági tényezőnek (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Certain information may even be available only from such websites.
Előfordul, hogy bizonyos információk csak az ilyen weboldalakon érhetők el.
Certificate
Igazolás
Certificate of registration
Védjegyokirat
certificates issued by the appropriate official body
a megfelelő hivatalos szerv által kiadott igazolások, okiratok;
Certification and awards
Tanúsítás és díjak
Certification, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent’s products, but as a rule they will not be sufficient in themselves to establish reputation and will be more useful as indirect indications.
A tanúsítás, díjak és hasonló nyilvános elismerések általában a védjegy történetéről nyújtanak információkat vagy a felszólaló termékeinek bizonyos minőségi szempontjaira mutatnak rá, de általában önmagukban nem elegendőek a jó hírnév megállapításához, inkább közvetett jelzésként szolgálnak.
Certification mark
Tanúsító védjegy
Certification mark filed electronically
Elektronikus úton benyújtott tanúsító védjegy
Certification marks
Tanúsító védjegyek
Certification marks are not used by their proprietors but by authorised users, for the purpose of guaranteeing to consumers that the goods or services possess a particular characteristic.
A tanúsító védjegyeket a jogosultjaik helyett engedélyezett felhasználók használják abból a célból, hogy garantálják a fogyasztók számára, hogy az áruk vagy szolgáltatások valamely meghatározott jellemzővel rendelkeznek.
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards.
A tanúsító védjegyek egyes országokban meghatározott előírásoknak való megfelelés esetén szerezhetők meg.
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services.
A tanúsító védjegyek a tanúsított áruk gyártójának vagy a tanúsított szolgáltatások nyújtójának egyedi védjegyével együttesen is használhatók.
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
A tanúsító védjegy olyan áruk és szolgáltatások tekintetében jelenthető be, amelyeket a védjegy jogosultja tanúsít.
5.2 Certification of geographical origin
5.2 Földrajzi eredet tanúsítása
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office’s website using the Office’s online tool, from within the Inspection of Files e-filing form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Az európai uniós védjegybejelentések és lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentéseinek, lajstromozási okiratainak, lajstromkivonatainak hitelesített és nem hitelesített másolatai és az ügyaktában szereplő iratok másolatai (kizárólag európai uniós védjegyek esetén) közvetlen linken keresztül, a Hivatal online eszközével a Hivatal honlapjáról automatikusan létrehozhatók és letölthetők az Iratokba való betekintés e-benyújtási űrlap keretében vagy a kiválasztott európai uniós védjegy vagy lajstromozott közösségi formatervezési minta ügyaktájából.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Az európai uniós védjegybejelentések és lajstromozott közösségi formatervezési minták bejelentéseinek, lajstromozási okiratainak, lajstromkivonatainak hitelesített és nem hitelesített másolatai és az ügyaktában szereplő iratok másolatai (kizárólag európai uniós védjegyek esetén) is igényelhetők az ingyenesen rendelkezésre álló, letölthető másolatok helyett (lásd a lenti 6.4. pontot).
Certified Copies
Hitelesített másolatok
Certified copies are not necessary.
Nincs szükség hitelesített másolatokra.
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Az európai uniós védjegybejelentés vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromozási okiratának hitelesített másolatai kizárólag akkor állnak rendelkezésre, ha a benyújtás napját elismerték (az európai uniós védjegy benyújtásának napjával kapcsolatos követelményekért lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című részt; a lajstromozott közösségi formatervezési minta benyújtásának napjával kapcsolatos követelményekért lásd a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés vizsgálatáról szóló iránymutatást).
Certified or uncertified copies of file documents
Az ügyiratok hitelesített vagy nem hitelesített másolatai
Certified or uncertified extracts of the Registers
Hitelesített vagy nem hitelesített kivonatok a lajstromokból
Champagne (PDO) for wine
Champagne (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) borra
Change of language
A nyelv módosítása
Change of language during opposition proceedings
A nyelv megváltoztatása a felszólalási eljárás alatt
Change of name/address
Név/cím módosítása
Change of names
Nevek megváltozása
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Tulajdonosváltás (a korábbi védjegy átruházása) a felszólalás benyújtása előtt
change of ownership after a decision of a Community design court.
a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróság határozatát követően a jogosult személyében bekövetkezett változás.
Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
A felek megváltozása (átruházás, névváltozás, képviselőváltás, az eljárás megszakítása)
Change of representatives
Képviselők megváltozása
CHANGES IN A REGISTRATION
VÁLTOZÁSOK A LAJSTROMOZÁSBAN
Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Az együttes és a tanúsító védjegyre vonatkozó szabályzat változásai
Changes in colour
Színek megváltoztatása
Changes in the classification of goods/services
Az áruk/szolgáltatások osztályozásának változásai
Changes in the meaning of a sign that lead to a sign becoming customary after the filing date do not lead to a declaration for invalidity ex tunc under Article 59(1)(a) EUTMR, but can lead to a revocation with effect ex nunc under Article 58(1)(b) EUTMR.
A megjelölés jelentésének változásai, amelyek azt eredményezik, hogy a megjelölés a benyújtás napját követően szokásossá válik, az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében ex tunc (visszaható hatállyal) nem eredményeznek törlést, de az EUVR 58. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján ex nunc hatállyal (a jövőre nézve) visszavonáshoz vezethetnek.
Changes of kind of mark
A védjegy fajtájának megváltoztatása
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
A név és a cím változása lehet a megváltozott körülmények vagy a benyújtáskor vétett hiba következménye.
Changes of Name or Address
Név- vagy címváltozás
Changes to a representative’s name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative — for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
A képviselő nevének változása is azokra a változásokra korlátozódik, amelyek nem érintik a kijelölt képviselő személyét, például ha megváltozik a képviselő neve (házasságkötés/válás folytán) vagy a képviselői társulás neve.
Changes to the applicant’s official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
A bejelentő hivatalos megszólításában vagy hivatalos címében bekövetkezett változásokat minden európai uniós védjegybejelentés és folyamatban levő eljárás, lajstromozott európai uniós védjegy és lajstromozott közösségi formatervezési minta tekintetében nyilvántartásba kell venni, és a kézbesítési címtől eltérően azt nem lehet csak a jogok adott csoportjára nyilvántartásba venni.
Changes to the mark representation are not allowed.
A védjegy megjelenítésén nem lehet változtatni.
Changing circumstances arising in the course of the proceedings (e.g. if during opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses because it is not renewed or is declared invalid) will also be taken into account and the parties will be informed accordingly.
A Hivatal figyelembe veszi a körülmények eljárás során bekövetkező változását is (például, ha a felszólalási eljárás során a felszólalás alapját képező korábbi jog megszűnik, mert nem újították meg vagy megsemmisítették), és ennek megfelelően tájékoztatja a feleket.
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
A betűméret megváltoztatása vagy a nagybetű/kisbetű közötti váltás megszokott a szóvédjegyek használata során.
CHAPTER 1
1. FEJEZET
Chapter 3, paragraph 2 SE-TML
A svéd védjegytörvény 3. fejezetének 2. cikke
Character of certification marks
A tanúsító védjegyek jellege
Character of collective marks
Az együttes védjegyek jellege
Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett jellemzők
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
A Hivatal ügyvezető igazgatójának feladata megállapítani a Hivatal által nyújtott, az EUVR I. mellékletében meghatározottaktól eltérő szolgáltatásokért felszámítandó egyéb díjat (az EUVR 178. cikke).
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
A jótékonysági és humanitárius szolgáltatások pénzben nem kifejezhető előnyért cserébe nyújtott olyan szolgáltatások, amelyek a közérdeket vagy a közjót szolgálják, és azokat a ténylegesen kínált szolgáltatás határozza meg.
Charitable services
Jótékonysági szolgáltatások
Charitable services, namely administration and general office work
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen adminisztráció és általános irodai munka
Charitable services, namely ambulance transport
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen betegszállítás
Charitable services, namely education and training
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen oktatás és képzés
Charitable services, namely environmental protection services
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen környezetvédelmi szolgáltatások
Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen étel és ital biztosítása és ideiglenes szállásbiztosítás
Charitable services, namely providing medical services
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen orvosi szolgáltatások
Charitable services, namely water treatment services
Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen vízkezelési szolgáltatások
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE borokra
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozások esetén a védjegy-lajstromozási eljárást gördülékenyebbé teheti annak előzetes ellenőrzése, hogy az áruk és/vagy szolgáltatások a TMclass-ban és az MGS adatbázisban is szerepelnek-e.
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
ellenőrzi, hogy minden egyes áru és szolgáltatás megfelelően egyértelmű és pontos-e;
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
ellenőrzi, hogy minden megnevezés megfelelő-e arra az osztályra, amelyikre azt alkalmazták;
Cheese, wine
Sajtok, borok
Chemical and/or biochemical products
Vegyszerek és/vagy biokémiai termékek
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Az élelmiszergyártásban használt kémiai és szerves összetételek, köztük adalékanyagok, emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítőanyagok, kocsonyásító anyagok vagy tartósítószerek helyesen az 1. osztályba tartoznak.
Chemical/biochemical products
Vegyszerek/biokémiai termékek
Chemical formula
Vegyi képlet
Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Vegyi anyagok (1. osztály) kontra vegyipari termékek (3. és 5. osztály)
Chemicals for use in industry and/or science
Vegyszerek ipari és/vagy tudományos használatra
Chemicals for use in industry/science
Vegyszerek ipari/tudományos használatra
Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Vegyi anyagok, gyógyszerek és kozmetikai termékek
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
A rágógumi (30. osztály) és a rágódohány (34. osztály) használati módja megegyezik.
China
Kína
CHÂTEAU is, inter alia, a historical expression related to a type of area and type of wine, and is reserved for wines originating from an estate that actually exists and/or has the exact word in its name.
A CHÂTEAU többek között egy területtípushoz és bortípushoz kapcsolódó történelmi kifejezés, amelyet azon borok számára tartanak fenn, amelyek egy valóban létező birtokról és/vagy a nevében kifejezetten a CHATEAU szót tartalmazó birtokról származnak.
Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Nemesfémekből készült cigaretta- és szivardobozok.
‘Cine Comedy’ for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
„Cine Comedy”, rádió- és televízióadások sugárzására, filmek gyártására, bemutatására és kölcsönzésére, valamint filmekkel kapcsolatos jogok kiadására, átadására, kölcsönzésére és más hasznosítására vonatkozóan (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
(CINEDAY et al.)
(CINEDAY és mások)
Circumstances such as natural disasters and general strikes are regarded as fulfilling the requirement for all due care.
A természeti katasztrófákhoz és általános sztrájkokhoz hasonló körülmények esetén a kellő gondosság követelményét teljesítettnek kell tekinteni.
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY, etc.
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY stb.
CITIBANK et al.
CITIBANK és mások ítélet
11.1.1 Claiming priority
11.1.1 Az elsőbbség igénylése
Claiming priority for marks represented in a different format
11.3.5 Elsőbbségi igény eltérő formátumban megjelenített védjegyek tekintetében
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
11.3.5.2 Nemzeti bejelentés keretében a korábbi európai uniós védjegybejelentés elsőbbségével kapcsolatos igény
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
11.3.5.1 Európai uniós védjegybejelentés keretében elsőbbség igénylése korábbi nemzeti bejelentésre tekintettel
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected.
El kell utasítani az arra vonatkozó alátámasztó bizonyíték vagy bármely magyarázat nélküli igényt, hogy (a törléssel ellentétben) miért nem elegendő a támadott védjegyről történő lemondás.
Clarity and precision
Egyértelműség és pontosság
Class 10:
10. osztály:
Class 33: Alcoholic beverages.
33. osztály: Alkoholtartalmú italok
Class 5, 25 and 35
5., 25. és 35. osztály
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
32. osztály: Sörök; Ásványvizek és szénsavas vizek és más alkoholmentes italok; Gyümölcsitalok és gyümölcslevek; Szörpök és más készítmények italokhoz.
Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
3. osztály: Mosó- és fehérítőszerek; tisztító-, fényesítő-, súroló- és csiszolószerek; szappanok; parfümök, illóolajok, kozmetikai termékek, hajszeszek; fogkrémek.
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca’.
30. osztály: az „Ensaimada de Mallorca” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő kenyér, cukrászsütemény.
Class 35: Business management; business administration; office functions.
35. osztály: Kereskedelmi ügyvezetés; kereskedelemi igazgatás; hivatali munka.
Class 25: Clothing, all being underwear
25. osztály: Ruházati cikkek, amelyek mindegyike alsóruházat
Class 25: Clothing, including underwear
25. osztály: Ruházati cikkek, beleértve az alsóruházatot
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Az 1. osztály elsősorban inkább kémiai tulajdonságaik (jellegük) alapján, semmint konkrét alkalmazásuk szerint csoportosított vegyi anyagokat tartalmaz.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
A 31. osztály kiegészítő tápokat, illetve élelmiszereket tartalmaz, amelyeket legtöbbször alacsony vagy semmilyen tápértékkel nem rendelkező tömegnövelőkként használnak.
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
A 9. osztályba a számítógéphez és videojátékokhoz szükséges szoftver tartozik; a 28. osztály a berendezésre vonatkozik.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter
29. osztály: Tejtermékek, különösen sajt és vaj
Class 29: Dairy products namely cheese and butter
29. osztály: Tejtermékek, nevezetesen sajt és vaj
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
A 38. osztályban nem szerepelnek a távközlési vagy műsorszórási technológiával továbbítható műsorok, hirdetés, reklámozás, tájékoztatás vagy tanácsadás.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
9. osztály: Mobiltelefonra, kézi számítógépre és más, vezeték nélküli hálózaton futó eszközökre letölthető számítógépes szoftver, nevezetesen online ételrendeléshez használt szoftver; mobiltelefonos vagy vezeték nélküli hálózaton futó eszközök révén ételrendelésre szolgáló, letölthető mobilalkalmazások.
Class 35 examples:
35. osztályra példák:
Class fee deficiency
Az osztályonkénti díj elmaradása
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
A fennmaradó és az új európai uniós védjegybejelentés utáni osztályonkénti díjak meghatározása az átruházás bejegyzése után fennálló helyzet alapján történik.