natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2)(a) and Article 5(3) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 5. cikkének (3) bekezdése
Article 8(2)(a) and (b) and Article 39(3) EUTMR
Az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja és 39. cikkének (3) bekezdése
Article 71(1)(a) and (b) EUTMDR
az EUVFAR 71. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
80. cikkének a) és c) pontja és 81. cikkének (2) bekezdése
Article 33a(1) AT-TML
Az osztrák védjegytörvény 33a. cikkének (1) bekezdése
Article 22(2) (a), (b) CDIR
22. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR
az EUVFAR 65. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja
Article 51(1)(a), (b) IE-TMA
Az ír védjegytörvény 51. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 2.26(2)(a) BCIP
A Benelux-államok szellemi tulajdonjogi törvénye 2.26. cikke (2) bekezdésének a)  pontja
Article 22a CDIR
22a. cikke
Article 78(1)(a) CDR
a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 12(1)(a) EUTMDR
az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 25(2)(a) EUTMIR
az EUV Vhr.
(Article 7(1)(a) EUTMR)
(AZ EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA)
Article 8(1)(a) EUTMR — double identity
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja – kettős azonosság
Article 8(1)(a) EUTMR provides for oppositions based on identity.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja az azonosságon alapuló felszólalásokról rendelkezik.
Article 4(a) EUTMR refers to the capacity of a sign to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
Az EUVR 4. cikkének a) pontja utal a megjelölésnek arra a képességére, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól.
Article 7(1)(a) EUTMR reflects the Office’s obligation to refuse signs that do not conform to the requirements of Article 4 EUTMR.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja a Hivatal azon kötelezettségét tükrözi, miszerint el kell utasítania azokat a megjelöléseket, amelyek nem felelnek meg az EUVR 4. cikke által előírt követelményeknek.
Article 160(1)(a) GR-TML
A görög védjegytörvény 160. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 7(2)(a)(i) and (ii) EUTMDR
az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdése a) pontjának i és ii. alpontja
Article 42(1)(a) MT-TMA
A máltai védjegytörvény 42. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 better reflects the requirements of EU legislation, which does not require that a GI is used in the course of trade in order for it to be entitled to prevent unauthorised use.
A 207/2009 rendelet 8. cikkének (4a) bekezdése jobban eleget tesz az uniós jogszabályi követelményeknek, amelyek nem követelik meg a földrajzi jelzések kereskedelmi forgalomban történő használatát annak érdekében, hogy azok jogosultak legyenek az engedély nélkül használat megtiltására.
Article 46(1)(a) RO- TML
A román védjegytörvény 46. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(b) EUTMR
az EUVR 26. cikkének (1) és (5) bekezdése, valamint IA. melléklete 26. pontjának b) alpontja
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(d) EUTMR
az EUVR 26. cikkének (1) és (5) bekezdése, valamint IA. melléklete 26. pontjának d) alpontja
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
az EUVFAR 5. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 65. cikke
Article 184(4) and (8), and Article 188 EUTMR
az EUVR 184. cikkének (4) és (8) bekezdése, valamint 188. cikke
Article 146(3), (4) and (8), and Articles 193 and 206 EUTMR
az EUVR 146. cikkének (3), (4) és (8) bekezdése, valamint 193. és 206. cikke
Article 2 and Annex (20) CDFR
a KFMDR 2. cikke és mellékletének 20. pontja
Article 114(7) and Annex I A (31)(a) EUTMR
az EUVR 114. cikkének (7) bekezdése és IA. melléklete 31. pontjának a) alpontja
Article 26(2) and Annex I A(26) and (27) EUTMR
az EUVR 26. cikkének (2) bekezdése, valamint IA. mellékletének 26. és 27. pontja
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
az EUVR 114. cikkének (7) bekezdése és IA. melléklete 31. pontjának b) alpontja
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
az EUVR 56. cikke és IA. mellékletének 25. pontja
Article 104(3) and Annex I (22) EUTMR
az EUVR 104. cikkének (3) bekezdése és I. mellékletének 22. pontja
Article 7(1) and Annex to the CDFR point 11
a KFMDR 7. cikkének (1) bekezdése és mellékletének 11. pontja
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR
az EUVR 119. cikkének (3) bekezdése, valamint 120. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
a Madridi Jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdése, valamint 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR
az EUVFAR 4. cikke és 63. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
az EUVR 49. cikke és 146. cikke (6) bekezdésének a) pontja
Article 20(4) and (9), Article 44, and Article 111(3)(g) EUTMR
az EUVR 20. cikkének (4) és (9) bekezdése, 44. cikke, valamint 111. cikke (3) bekezdésének g) pontja
Article 23 and Article 61(2) and Articles 68(1)(c) and 69(2)(i) CDIR
23. cikke, 61. cikkének (2) bekezdése, 68. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 69. cikke (2) bekezdésének i. pontja
Article 77(3) and Article 78(1) and (2) CDIR
77. cikkének (3) bekezdése, valamint 78. cikkének (1) és (2) bekezdése
Article 16 and Article 17(2), (3) and (4) EUTMDR
az EUVFAR 16. cikke, 17. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése
Article 25(1), and Article 26(3) and (4) EUTMR
az EUVR 25. cikkének (1) bekezdése, valamint 26. cikkének (3) és (4) bekezdése
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR
68. cikke, valamint 80. cikkének b) és c) pontja
Article 20(4) and Article 20(6)(b) EUTMR
az EUVR 20. cikkének (4) bekezdése és 20. cikke (6) bekezdésének b) pontja
Article 5 and Article 6(2) CDFR
a KFMDR 5. cikke és 6. cikkének (2) bekezdése
Article 29 and Article 30(1) CDIR
29. cikke és 30. cikkének (1) bekezdése
Article 14 and Article 17(1) EUTMDR
az EUVFAR 14. cikke és 17. cikkének (1) bekezdése
Article 183 and Article 184(1) EUTMR
az EUVR 183. cikke és 184. cikkének (1) bekezdése
Article 18 and Article 47(2) EUTMR require proof of genuine use in connection with the goods or services for which the trade mark is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
Az EUVR 18. cikke és 47. cikkének (2) bekezdése előírja a tényleges használat igazolását az árujegyzékben szereplő, és a felszólaló által a felszólalásban hivatkozott árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Article 62 and Article 68(1)(i) CDIR
62. cikke és 68. cikke (1) bekezdésének i) pontja
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR
24. cikkének (4) bekezdése, valamint 69. cikke (3) bekezdésének j) pontja és (5) bekezdése
Article 22(4) and (5), Article 69(3)(m) and (n) and Article 70(2) CDIR
22. cikkének (4) és (5) bekezdése, 69. cikke (3) bekezdésének m) és n) pontja, valamint 70. cikkének (2) bekezdése
Article 101 and Article 102(2) Rules of Procedure of the General Court (RPGC)
A Törvényszék eljárási szabályzatának 101. cikke és 102. cikkének (2) bekezdése
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR
22. cikkének (8) bekezdése, 65., 66., 67. cikke és 68. cikke (1) bekezdésének e) pontja
Article 58 and Articles 60(4), 63(3) and 66(2) EUTMR
az EUVR 58. cikke, 60. cikkének (4) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 66. cikkének (2) bekezdése
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR
41. cikkének (1) bekezdése, valamint 47–53. cikke
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR
az EUVR 41. cikkének (2) bekezdése, valamint 83–93. cikke
Article 19(1), (5) and (7) CDIR
19. cikkének (1), (5) és (7) bekezdése
Article 67(2) and (5) CDR
a KFMR 67. cikkének (2) és (5) bekezdése
Article 10(2) and (6) EUTMDR
az EUVFAR 10. cikkének (2) és (6) bekezdése
Article 104(2) and (5) EUTMR
az EUVR 104. cikkének (2) és (5) bekezdése
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.
Az EUVR 49. cikkének (1) és (2) bekezdése lehetővé teszi a bejelentés módosítását.
Article 239(1) and (2) of the Portuguese Industrial Property Code
A portugál ipari tulajdonjogról szóló törvény 239. cikkének (1) és (2) bekezdése
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
az EUVR 146. cikkének (5) bekezdése, 146. cikke (6) bekezdésének a) pontja és 146. cikkének (7) bekezdése
Article 4, Article 7(1)(a), Articles 31 and 41 and Article 49(2) EUTMR
az EUVR 4. cikke, 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 31. és 41. cikke, valamint 49. cikkének (2) bekezdése
Article 105(5), Article 109 and Annex I A(33)EUTMR
az EUVR 105. cikkének (5) bekezdése, 109. cikke és IA. mellékletének 33. pontja
Article 4, Article 31(3) and Article 31(1)(d) EUTMR
az EUVR 4. cikke, 31. cikkének (3) bekezdése és 31. cikke (1) bekezdésének d) pontja
Article 108, Article 179(3) and Article 181 EUTMR
az EUVR 108. cikke, 179. cikkének (3) bekezdése és 181. cikke
Article 23, Article 69(1) and Article 69(3)(i) CDIR
23. cikke, 69. cikkének (1) bekezdése és 69. cikke (3) bekezdésének i. pontja
Article 31(2), Article 32, Article 41(5) and Articles 179 and 180 and Annex I EUTMR
az EUVR 31. cikkének (2) bekezdése, 32. cikke, 41. cikkének (5) bekezdése, 179. és 180. cikke, valamint I. melléklete
Article 31(3), Article 31(1)(c) and Articles 41 and 100 EUTMR
az EUVR 31. cikkének (3) bekezdése, 31. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint 41. és 100. cikke
Article 7, Article 8(1) to (4), (7) and (8), Article 14 and Article 17(1) and (2) EUTMDR
az EUVFAR 7. cikke, 8. cikkének (1)–(4), (7) és (8) bekezdése, 14. cikke, valamint 17. cikkének (1) és (2)  bekezdése
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR
az EUVR 93. cikke, 139. cikkének (2) bekezdése, 140. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint 202. cikkének (6), (7) és (9) bekezdése
Article 49, Articles 66(1), 71(3) and 72(5) and Article 146(6)(a) EUTMR
az EUVR 49. cikke, 66. cikkének (1) bekezdése, 71. cikkének (3) bekezdése és 72. cikkének (5) bekezdése, valamint 146. cikke (6) bekezdésének a) pontja
Article 38(1), Articles 41 and 42, and Article 155(1) EUTMR
az EUVR 38. cikkének (1) bekezdése, 41. és 42. cikke, valamint 155. cikkének (1) bekezdése
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR
az EUVR 75. cikkének (2) bekezdése, 76. és 77. cikke, 79. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 84., 85, 88. és 111. cikke
Article 1(2), Articles 19, 20, and 28, Article 111(1) and Article 111(3)(g) EUTMR
az EUVR 1. cikkének (2) bekezdése, 19., 20. és 28. cikke, 111. cikkének (1) bekezdése, valamint 111. cikke (3) bekezdésének g) pontja
Article 69(1), Articles 74, 75, 77 and 78 CDIR
69. cikkének (1) bekezdése, 74., 75., 77. és 78. cikke
Article 2(2)(b), 5(3) and 7(1), (4) and (5) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja, 5. cikkének (3) bekezdése, valamint 7. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése
Article 2(2)(b) and Article 5(3) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 5. cikkének (3) bekezdése
Article 120(1)(b) and Article 120(2) EUTMR
az EUVR 120. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 120. cikkének (2) bekezdése
Article 28(b) and (c) CDR
a KFMR 28. cikkének b) és c) pontja
Article 7(1)(b) and (c) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja
1 Article 2(2)(b) and 2(2)(c) of the WIPO Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
1A WIPO közismert védjegyek oltalmáról szóló rendelkezésre vonatkozó közös ajánlása 2. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja.
Article 1(1)(b) and (e), and Article 23(1) and (2) CDIR
1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontja, valamint 23. cikkének (1) és (2) bekezdése
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR
1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontja, 23. és 24. cikke
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
80. cikkének b) pontja., 81., 83. és 84. cikke
Article 22(1)(b) CDIR
22. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Article 78(1)(b) CDR
a KFMR 78. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Article 12(1)(b) EUTMDR
az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja
(Article 7(1)(b) EUTMR)
(AZ EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA)
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Az EUVR 106. cikke (1) bekezdésének b) pontja attól az időponttól alkalmazandó, amikortól az eljárásban részt vevő fél már nem jogosult az eljárás felett rendelkezni, azaz tulajdona felett rendelkezni, és addig az időpontig, amikor kinevezik a felszámolót vagy vagyonkezelőt, aki ezt követően folytatja a fél törvényes képviseletét.
Article 7(1)(b) EUTMR does not distinguish between different categories of trade marks in determining whether a trade mark is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 44).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja a különböző védjegy-kategóriák között nem tesz különbséget annak meghatározására, hogy egy védjegy képes-e arra, hogy valamely vállalkozás áruit és szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 44).
Article 8(1)(b) EUTMR fails because the signs are dissimilar — Article 8(5) EUTMR fails too, since the same conclusion applies.
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja nem alkalmazható, mert a megjelölések nem hasonlóak — az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése sem alkalmazható, mivel ugyanaz a következtetés alkalmazandó.
Article 60(1)(b) EUTMR gives the proprietor the right to cancel unauthorised registrations, whereas Articles 13 and 21 EUTMR enable the proprietor to prohibit the use thereof and/or to request the transfer of the registration to its own name.
Az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének b) pontja engedélyt ad a védjegyjogosultnak a jogosulatlanul lajstromozott védjegy törlésére, míg az EUVR 13. és 21. cikke lehetővé teszi a védjegyjogosult számára, hogy megtiltsa a használatot és/vagy a lajstromozás saját részére történő átruházását követelje.
Article 8(1)(b) EUTMR — likelihood of confusion
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – összetéveszthetőség
Article 8(1)(b) EUTMR states that, upon opposition, an EUTM application will not be registered:
Az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy felszólalás esetén az európai uniós védjegybejelentés nem kerülhet lajstromozásra:
Article 59(1)(b) EUTMR, which allows for the declaration of invalidity of an EUTM on the ground that the applicant was acting in bad faith, is the general expression of this principle.
Ennek az elvnek az általános kifejeződése az EUVR 59. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amely lehetővé teszi az európai uniós védjegy törlését azon az alapon, hogy a bejelentő rosszhiszeműen járt el.
Article 2(2)(b)(i) and (ii) and Article 5(3) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontja, valamint 5. cikkének (3) bekezdése
Article 2(2)(b)(i) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 2(2)(b)(iii) and Article 5(3) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontja és 5. cikkének (3) bekezdése
Article 2(2)(b)(iii) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontja
Article 5(1)(b) of the Directive cannot be interpreted as meaning that where:
Az Irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja nem értelmezhető olyan módon, hogy:
Article 12(1)(b) of the Italian Industrial Property Code
Az olasz szellemitulajdon-jog védelméről szóló törvény 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR
az EUVR 184. cikke (5) bekezdésének b) és e) pontja
Article 19(1) BG-TML
A bolgár védjegytörvény 19. cikkének (1) bekezdése
Article 9bis(iii) MP
a Madridi Jegyzőkönyv 9. bis cikkének iii. pontja
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
A Madridi Megállapodás és Jegyzőkönyv 4. bis. cikke
Article 4bis MP
a Madridi Jegyzőkönyv 4. bis cikke
Article 59(1)(c) and Article 59(3) CDIR
59. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 59. cikkének (3) bekezdése
Article 2(2)(c) and Article 5(3) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 5. cikkének (3) bekezdése
Article 31(1)(c) and Article 33 EUTMR
az EUVR 31. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 33. cikke
Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(c) and (d) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012 protect PDOs/PGIs against a number of false or misleading indications about the origin, nature or essential qualities of products.
Az 1308/2013/EU rendelet 103. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjai, a 251/2014/EU rendelet 20. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjai, a 110/2008/EK rendelet 16. cikkének c) és d) pontjai és az 1151/2012/EU rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjai védelemben részesítik az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket a termékek származására, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó hamis vagy megtévesztő megjelöléssekkel szemben.
Article 8(c) and (h) of Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office of 18/09/2017
A Hivatal ügyvezető igazgatójának 2017. szeptember 18-i EX-17-7. számú határozata 8. cikkének c) és h) pontja
Article 22(1)(c) CDIR
22. cikke (1) bekezdésének c) pontja
Article 28(c) CDR
a KFMR 28. cikkének c) pontja
Article 12(1)(c) EUTMDR
az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének c) pontja
ARTICLE 7(1)(c) EUTMR
(AZ EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA)
Article 7(1)(c) EUTMR does not apply to those terms that are only suggestive or allusive as regards certain characteristics of the goods and/or services.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja nem vonatkozik azokra a fogalmakra, amelyek csak sugallják vagy utalnak az áruk és/vagy szolgáltatások bizonyos tulajdonságaira.
Article 7(1)(c) EUTMR does not in principle preclude the registration of geographical names that are unknown to the relevant public — or at least unknown as the designation of a geographical location (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja főszabály szerint nem zárja ki olyan földrajzi megnevezések lajstromozását, amelyeket a releváns célközönség nem ismer, vagy legalábbis valamely földrajzi helyszín megjelöléseként nem ismer (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Az EUVR 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja oltalmat nyújt a Párizsi Egyezmény 6 bis. cikke értelmében közismert védjegyeknek.
Article 12(1)(c)(ii) and Article 15(4) EUTMDR
az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. pontja és 15. cikkének (4) bekezdése
Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009, continues to apply in invalidity proceedings based on GIs pending at the time of entry into force of the Amending Regulation.
A 207/2009 rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontja továbbra is alkalmazandó a módosító rendelet hatálya lépésének időpontjában folyamatban lévő, földrajzi jelzéseken alapuló törlési eljárásokra.
Article 52(2)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(2)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is also to be declared invalid where the use of such a trade mark may be prohibited pursuant to any ‘other’ earlier right and in particular a copyright.
A 40/94 sz. rendelet 52. cikke (2) bekezdésének c) pontja [jelenleg az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének c) pontja] kimondja, hogy az európai uniós védjegyet törölni kell továbbá akkor is, ha annak használata valamely „másik” korábbi jog, többek között a szerzői jog alapján megtiltható.
Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(1)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is to be declared invalid where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) EUTMR and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
A 40/94 sz. rendelet 52. cikke (1) bekezdésének c) pontja [jelenleg az EUVR 60. cikke (1) bekezdésének c) pontja] előírja, hogy az európai uniós védjegyet törölni kell az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében említett korábbi jog alapján, ha arra nézve teljesülnek az említett bekezdésben megállapított feltételek.
Article 4 CDFR
a KFMDR 4. cikke
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
a KFMDR 2. cikke a KFMDR mellékletének 23. pontjával összefüggésben értelmezve
Article 26(6) CDIR
a KFM Vhr.
Article 13(4) CDR
a KFM Vhr.
‘Article 19(1) Council Regulation CDR states that a registered Community design confers on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
„A közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet 19. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom alapján a mintaoltalom jogosultjának kizárólagos joga van a minta hasznosítására és arra, hogy a mintát engedélye nélkül hasznosító harmadik személyekkel szemben fellépjen.
Article 15(1) CTMR [now Article 18(1) EUTMR] does not preclude the possibility of the trade mark’s proprietor adding further (decorative or descriptive) elements, or even other marks such as its house mark on the packaging of the product, as long as the trade mark ‘as registered’ remains clearly recognisable and in an individual form.
A KVR 15. cikkének (1) bekezdése [jelenleg az EUVR 18. cikkének (1) bekezdése] nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a védjegyjogosult további (díszítő vagy leíró) elemekkel, vagy akár a saját cégjelzésével egészítse ki a termék csomagolását, feltéve hogy a »lajstromozott« védjegy egyértelműen felismerhető és egyedi marad.
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
23. cikke (1) bekezdésének d) pontja és (4) bekezdésének a)–c) pontja, valamint 68. cikke (1) bekezdésének c) pontja
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
68. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 80. cikke
Article 2(2)(d) and (e) EUTMDR apply mutatis mutandis.
Az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja értelemszerűen alkalmazandó.
Article 12(1)(d) EUTMDR
az EUVFAR 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja
Article 7(2)(d) EUTMDR provides that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide, inter alia, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection, including where the earlier right is invoked pursuant to the law of a Member State, a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence.
Az EUVFAR 7. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében, ha a felszólalás alapja egy korábbi jog az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében említettek szerint, a felszólaló által benyújtandó többek között az említett jognak a megszerzésére, folyamatos fennállására és oltalmi hatályára vonatkozó bizonyíték, ideértve – amennyiben a korábbi jogra valamely tagállam joga alapján hivatkoznak – a hivatkozott nemzeti jog tartalmának világos megjelölését a vonatkozó rendelkezések vagy jogi szakirodalom kiadásának csatolásával.
(ARTICLE 7(1)(d) EUTMR)
(AZ EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJA)
Article 7(1)(d) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of words or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade at the relevant point in time (see paragraph 2 below).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja kizárja a lajstromozásból azokat a jeleket, amelyek kizárólag olyan szavakból vagy adatokból, jelekből állnak, amelyeket az általános nyelvhasználatban, illetve a tisztességes üzleti gyakorlatban a releváns időpontban állandóan és szokásosan alkalmaznak (lásd a lenti 2. pontot).
Article 9(1)(d) of the Spanish trade mark law
A spanyol védjegytörvény 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdésének d)–h) pontja
Article 1(1)(e) and Article 62(8) CDIR
1. cikke (1) bekezdésének e) pontja és 62. cikkének (8) bekezdése