natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Amennyiben a felszólaló a megállapított határidőn belül nem nyújt be fordítást vagy csak részleges fordítást nyújt be, az EUVFAR 7. cikkének (5) bekezdése értelmében az írásbeli észrevételeknek az eljárás nyelvére le nem fordított részeit a Hivatal nem veszi figyelembe.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Ha nincs megadva átírás, a WIPO ezt szabálytalanságnak tekinti, amelyet közvetlenül a bejelentőnek kell orvosolnia.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Amennyiben előzetesen a fentiek egyikét sem jelölik meg, a védjegy ábrás védjegyként kerül az EUIPO adatbázisába.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Amennyiben a bejelentők egyike sem rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel az EGT-n belül, kötelesek hivatásos képviselőt kijelölni: a bármelyik bejelentő által kijelölt, elsőként megnevezett hivatásos képviselő minősül közös képviselőnek.
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Ha a felszólaló a felszólalás alapját képező egyik korábbi jogot sem bizonyította, a Hivatal az eljárás kontradiktórius részét lezárja és a bejelentőt nem hívja fel arra, hogy észrevételeit válaszbeadványban nyújtsa be.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Ha nem, más, a használatra vonatkozó kötelezettség alá még nem eső korábbi jogokat vizsgálnak meg annak megállapítása érdekében, hogy ilyen halmozott alapon fenntartható-e teljes mértékben a felszólalás.
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Amennyiben nem, a harmadik személy észrevételei nem minősülnek olyannak, mint amelyek komoly kétséget ébresztenek az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alapján.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Ha nem, fel kell kérni őket egy közös képviselő kinevezésére.
If, on 20/06/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 20/07/2017.
Ha 2007. június 20-án a felszólalásra válaszolva németül nyújtja be észrevételeit, akkor annak fordítását 2017. július 20-ig kell beadnia.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Ha azonban az adott fél azt szeretné, hogy iratait figyelembe vegyék, de ne bocsássák harmadik felek rendelkezésére, a Hivatal az iratokat eljuttathatja az eljárás másik feléhez, azok azonban harmadik felek által nem lesznek megtekinthetők (a felszólalási eljárásról lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 1. szakasz, Eljárási kérdések című részt).
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Ha fennáll az átalakítást kizáró okok egyike, a Hivatal elutasítja az átalakítási kérelemnek az illetékes nemzeti hivatalhoz való továbbítását vagy – átalakításból származó utólagos megjelölés („opting-back”) esetén – elutasítja, hogy az átalakítást olyan utólagos kiterjesztésként továbbítsa a WIPO-hoz, amely azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyek esetében az átalakítás ki van zárva.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ha az egyik együttes felszólaló vissza kívánja vonni a felszólalást, ezt el kell fogadni, függetlenül attól, hogy a másik folytatni kívánja-e az eljárást.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ha az egyik együttes felszólaló vissza kívánja vonni a felszólalást, ezt elfogadják függetlenül attól, hogy a másik folytatni kívánja-e az eljárást.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Ha az egyik fél nem ért egyet a meghatározott költségekkel, kérheti a határozat felülvizsgálatát.
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.
Ha a két szín egyike a termék megszokott színe vagy a termék természetes színe, azaz a termék megszokott vagy természetes színéhez hozzáadnak egy színt, ugyanúgy kifogást kell emelni ellene, mintha csak egy szín lenne.
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Ha az ideiglenes elutasításról egy vagy több értesítést küldtek a WIPO-nak, az EUIPO-nak – amint minden eljárás lezárult és minden határozat jogerőre emelkedett – az alábbiak közül egyet vagy többet kell megtennie:
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
A meghosszabbítási kérelmet akkor is el kell utasítani, ha az egyik fél a gondolkodási időszakon belül, a másik viszont a gondolkodási időszak lejárta után nyújtja be azt.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Ha csak a felszólaló nevét és például faxszámát jelzik, akkor felkérik a felszólalót, hogy adja meg címét is.
If oppositions were filed after the ‘first’ publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Ha a felszólalást az európai uniós védjegybejelentés „első” meghirdetését követően nyújtják be, a felszólalókat értesíteni kell az ismételt meghirdetésről.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Amennyiben a fizetési művelet folyószámla feltöltését szolgálja, elegendő a folyószámlaszámot megjelölni.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Ha a befizetés az EUIPO által kitűzött kéthónapos határidőn belül megtörténik, akkor a kézhezvétel időpontja, amelyet az EUIPO közöl a WIPO-val, az az időpont, amikor a befizetés megérkezik az EUIPO-hoz.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Ha a befizetés a megadott határidőn belül nem érkezik be, úgy kell tekinteni, hogy a megfizetett díj által nem fedezett osztályok esetében a bejelentést visszavonták.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Ha a befizetés a megadott határidőn belül nem érkezik be, úgy kell tekinteni, hogy a ténylegesen megfizetett díjak által nem fedezett újraosztályozásból eredő osztályok esetében a bejelentést visszavonták.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Ha a befizetés ezen időpont után történik, az átalakítás feltételei nem teljesülnek, az átalakításhoz való jog elvész, és az európai uniós védjegybejelentés benyújtási időpontjának a befizetés időpontját tekintik.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Ha nem állapítható meg, hogy a felszólalási időszakon belül megfizették a díjat, úgy tekintik, hogy a felszólalás nem érkezett be.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Az elsőbbségi igényt annyiban kell elbírálni, amennyiben az érintett áruk és szolgáltatások korábbiak.
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Ha a hivatalos űrlap 6. pontjában elsőbbséget igényelnek, akkor meg kell adni a korábbi bejelentés benyújtása szerinti hivatalt, a korábbi bejelentés ügyszámát (ha rendelkezésre áll) és a benyújtás napját.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Ha a felszólaló egyetlen hivatkozott korábbi jog meglétének, érvényességének és oltalma hatályának bizonyítékát sem nyújtotta be szabályszerűen, a Hivatal a felszólalást elutasítja, amint a felszólalónak az ügyirata kiegészítésére adott határidő lejárt.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Ha az oltalom igénylésének tárgyát áruk vagy szolgáltatások egy adott kategóriája vagy eltérő osztályhoz tartozó specializált piaci ágazat képezi, szükséges lehet a megnevezés további pontosítása.
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Ha az elfogadhatóság viszonylagos kizáró követelményei nem teljesülnek, a felszólaló vagy képviselője 2 hónapot kap a hiányosság orvoslására.
If relying on online evidence, the opponent has to provide a direct link to the source or clearly identify the database.
Ha a felszólaló online bizonyítékra hivatkozik, meg kell adnia a forrás közvetlen linkjét vagy egyértelműen meg kell jelölnie az adatbázist.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Ha a képviselet kötelező, a fenti 3.2. pontot kell alkalmazni.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Ha a képviselet nem kötelező, az eljárás a képviselt személlyel folytatódik.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Szükség esetén a Hivatal a meghallgatás elősegítése céljából felhívhatja a feleket írásbeli észrevételek előterjesztésére vagy arra, hogy a szóbeli tárgyalást megelőzően bizonyítékot nyújtsanak be.
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Ha a restitutio in integrumot jóváhagyják, a másik fél egyetlen esélye a jogorvoslatra, ha harmadik félként kezdeményez eljárást (lásd az alábbi 4. részben).
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Ha valamely határozat visszavonása vélhetően egynél több felet érint, akkor az alábbi 1.3.2.2. pontban ismertetett eljárást kell követni.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Ha a szenioritási igényt az EUIPO elfogadta, és azt a WIPO lajstromozta az EU-t megjelölő átalakított nemzetközi lajstromozás dokumentációjában, akkor az átalakítással létrejött európai uniós védjegyre vonatkozóan nem szükséges szenioritást igényelni.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Több kizáró ok felmerülése esetén a bejelentőnek valamennyit meg kell szüntetnie, mivel az elutasítás egyetlen kizáró okon is alapulhat (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Amennyiben az egymást fedő árukkal és szolgáltatásokkal szemben több felszólalás sikeres, először az európai uniós védjegybejelentésben foglalt áruk és szolgáltatások többségét törlő határozatot (a felszólalás legnagyobb terjedelmét) kell figyelembe venni és a többi felszólalást fel kell függeszteni.
If so, evocation is dismissed (e.g. IMPORT is not an evocation of the PDO ‘Port’, EXCAVADORA is not an evocation of the PDO ‘Cava’ and TORONTO is not an evocation of the PDO ‘Toro’).
Amennyiben igen, az idézés nem állapítható meg (pl. az IMPORT nem minősül a „Port” oltalom alatt álló eredetmegjelölés idézésének, az EXCAVADORA nem a „Cava” oltalom alatt álló eredetmegjelölés idézése, és a TORONTO nem a „Toro” oltalom alatt álló eredetmegjelölés idézése).
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Ha igen, a határozatot visszavonják, illetve a lajstromban szereplő bejegyzést törlik.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Amennyiben igen, a Hivatal kifogást emel, és elutasíthatja az európai uniós védjegybejelentést, ha a bejelentő észrevételeivel, vagy pedig az áruk és szolgáltatások jegyzékének korlátozásával nem sikerül orvosolni a kifogást.
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Ha igen, a Hivatal értesíti a hiba miatt előnyt élvező felet (a másik felet) a visszavonás/törlés iránti szándékáról és 1 hónapos határidőt tűz ki az észrevételek megtételére (tájékoztatási céllal másolatot küld a hátrányosan érintett félnek az értesítésről).
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Ha igen, a Hivatal felkéri a felszólalót, hogy igazolja a védjegy megújítását.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Ha igen, a Hivatal felkéri a felszólalót, hogy igazolja a nemzeti eljárás végső kimenetelét.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Ha igen, a Hivatal az iratbetekintés iránti kérelmet az azt alátámasztó dokumentumokkal együtt megküldi az európai uniós védjegy vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentőjének, illetve jogosultjának, és felkéri, hogy két hónapon belül tegye meg észrevételeit.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Amennyiben ez a helyzet, a Hivatal különböző lépéseket tesz attól függően, hogy a nem egyértelmű vagy pontatlan kifejezés (függetlenül attól, hogy az európai uniós védjegy (vagy európai uniós védjegybejelentés) a korábbi jog vagy a megtámadott bejelentés-e) az európai uniós védjegy meghatározásában vagy a felszólalás alapját képező nemzeti vagy nemzetközi védjegy meghatározásában szerepel.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Ha igen, a hátrányosan érintett felet megfelelően tájékoztatni kell a hibáról.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Ha ilyen megosztási kérelem érkezik, a bejelentő lehetőséget kap annak a nem vitatott áruk és szolgáltatások elkülönítésével történő módosítására.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Ilyen kérelem benyújtása esetén a bejelentő megvárhatja, amíg a felszólaló igazolja a használatot, majd ezt követően benyújtja saját bizonyítékait és észrevételeit.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Amennyiben a fordítást nem nyújtja be a megadott határidőn belül, az iratbetekintés iránti kérelmet úgy tekintik, hogy az nem került benyújtásra.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
Amennyiben ez az értékelés nehezen végezhető el, ennek oka, hogy nincs domináns vagy együttesen domináló elem.
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence).
Amennyiben az nem az eljárás nyelvén íródott, a felszólalónak a bizonyítás szabályaival összhangban (az EUVFAR 7. cikke (4) bekezdésének első mondata) a hivatkozott jogi előírások teljes körű fordítását is rendelkezésre kell bocsátania.
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
Ha így lenne, elméletileg lehetetlen lenne egy forma vagy egyéb jellemző bármilyen védjegyét elképzelni, tekintettel arra, hogy a modern üzleti életben nincs olyan ipari hasznosítású termék, amely esetleges piaci bevezetése előtt ne képezné tanulmány, kutatás és ipari formatervezési minta tárgyát (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Elfogadható a rövidítés, amennyiben a tevékenységi területen közismert.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Amennyiben a bejelentő a fentieket nem bocsátja rendelkezésre, vagy ha az általa benyújtott adatokat pontosítani kell, a Hivatal hiánypótlási felhívást ad ki.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Ha a fentiek az 5 éves időszakon belül következnek be, az EUIPO-nak erről a WIPO-t értesítenie kell.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Ha a feltétlen kizáró okok csak részlegesek, a közleményt csak akkor küldik el a WIPO-nak, ha minden más eljárást lezártak, vagy a felszólalási időszak felszólalás beérkezése nélkül lejár (lásd a lenti 3.9. pontot).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
amennyiben a kiegészítés nem megkülönböztető jellegű, csekély megkülönböztető jelleggel bír és/vagy nem domináns jellegű, nem változtat a lajstromozott védjegy megkülönböztető jellegén (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
(1) Ha az Unió valamelyik országában érvényes védjegy tulajdonosának ügynöke vagy képviselője egy vagy több országban a szóban forgó védjegy lajstromozását a tulajdonos engedélye nélkül saját nevére kéri, a tulajdonos a bejelentés ellen felszólalhat vagy a lajstromozás törlését követelheti, vagy – amennyiben ezt az ország jogszabályai lehetővé teszik – követelheti az említett lajstromozás saját részére történő átruházását, hacsak az ügynök vagy képviselő cselekményét nem igazolja.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Amennyiben az árukra és szolgáltatásokra utalás kellően képzeletdús vagy intelligens, előfordulhat, hogy pusztán az, hogy az áruk és/vagy szolgáltatások jellemzőire történik utalás, jelentősen nem érinti a megkülönböztető képességet.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Amennyiben az árukra és szolgáltatásokra utalás kellően képzeletdús vagy intelligens, előfordulhat, hogy pusztán az, hogy az áruk jellemzőire történik utalás, – a következő példákban foglaltaknak megfelelően – jelentősen nem érinti a megkülönböztető képességet.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Ha a fellebbezési időszak fellebbezés benyújtása nélkül jár le, a Hivatal lezárja a többi felszólalási eljárást, és ezekben az ügyekben nem hoz ítéletet.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Ha a fellebbezési időszak lejárt, és nem nyújtottak be fellebbezést, akkor a 2. felszólalást elintézettnek tekintik, mivel annak már nincs tárgya.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Ha a bejelentő teljesen függetlenül jár el, anélkül, hogy bármilyen típusú bizalmi kapcsolatba lépne a jogosulttal, akkor nem tekinthető ügynöknek az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése értelmében (helyben hagyta: 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Amennyiben a bejelentő egyetért ezzel, vagy nem nyújt be ennek ellenkezőjét igazoló bizonyítékot, és benyújtja az átruházás bejegyzése iránti megfelelő kérelmet, az átruházás bejegyzésre kerül.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Ha a bejelentő ezt elfogadja, a bejelentés az említett, a 32. és 33. osztályba tartozó árukra fog vonatkozni.