natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark.
Ezért a Hivatal csak az egyes védjegyek árujegyzékében szereplő árukat és szolgáltatásokat tudja figyelembe venni annak értékelése során, hogy a vitatott védjegy használata várhatóan sérti-e a korábbi védjegy jó hírnevét.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Következésképpen a fürdőköpenyeknek a textiltörülközőkkel, mint meghatározott árukkal történő összehasonlítása esetén e két áru nagyfokú hasonlóságot mutat, mivel jellegük, rendeltetésük azonos, egymással versengenek és azonos a gyártójuk, az értékesítési csatornáik és a végfelhasználóik köre (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM.
Ezért annak megítélésekor, hogy az európai uniós védjeggyel szemben léteznek-e viszonylagos kizáró okok, az európai uniós védjegy bejelentésének napja előtti események vagy tények irrelevánsak, mivel a felszólaló jogai – amennyiben az európai uniós védjegy előtt keletkeztek – korábbiak a bejelentő európai uniós védjegyénél.
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
A bejelentőnek ezért a bejelentés benyújtásakor nyilatkozatot kell csatolnia arról, hogy a bejelentés európai uniós tanúsító védjegy lajstromozására irányul (az EUV Vhr.
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Amennyiben ezért az eredeti európai uniós védjegyre vonatkozó díjat az átruházás bejegyzése iránti kérelem benyújtását követően, azonban az átruházás bejegyzését megelőzően fizetik meg, további díjat nem kell megfizetni.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks.
Éppen ezért, ha a két védjegy meghatározása megfelelően az általános felhasználásra szánt festékekre és az ipari felhasználásra szánt festékekre vonatkozik, akkor az érintett vásárlóközönség csak szakemberekből áll, mivel előreláthatólag csak ők találkoznak majd mind a két védjeggyel.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Amennyiben tehát a Hivatal különféle kizáró okokra hivatkozik, indokolt kifogást terjeszt elő, amelyben megjelöli az egyes kizáró okokat és minden egyes ok tekintetében egyértelmű és önálló indokolást ad.
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Ezért ha a védjegyként észlelt alkotóelem és az ütköző megjelölés között kellő mértékű a hasonlóság, elvileg összetéveszthetőség áll fenn (feltéve, hogy a többi releváns tényező is teljesül).
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted.
Amennyiben az európai uniós védjegyet a teljes érintett területen használják, azonban a bizonyítékok nagy része e területnek kizárólag egy részére vonatkozik, következtetés akkor lehetséges, ha a körülmények összehasonlíthatók és a bejelentő igazolja az érintett terület másik részén/többi részén történő használatot.
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant.
Ezért abban az esetben, ha a felszólaló tényleges sérelemre vagy tisztességtelen kihasználásra hivatkozik, ráutaló jeleket és bizonyítékokat kell szolgáltatnia az elszenvedett sérelem formájával vagy a bejelentő általi tisztességtelen kihasználás jellegével kapcsolatosan.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Abban az esetben tehát, ha a felszólaló olyan tényleges használatra hivatkozik, amely megelőzi a lajstromozás időpontját, bizonyítania kell, hogy ez a használat a védjegybejelentés előtt ténylegesen megkezdődött.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Ezért abban az esetben, ha az európai uniós védjegybejelentés a vonatkozó földrajzi jelzés leírásával összhangban álló árukra korlátozódik, a szóban forgó földrajzi jelzés funkciója az említett termékek tekintetében biztosított, mert az európai uniós védjegybejelentés csak meghatározott földrajzi eredetű, és az azzal összefüggő konkrét tulajdonságokkal rendelkező termékekre vonatkozik.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Ezáltal az idézés megtörténte nem a Bíróság 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528 ítéletében lefektetett alapelvek alapján kerül elemzésre.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail.
Ezért, noha az egyidejű létezésnek az összetéveszthetőség megállapítására gyakorolt hatása elméletben elfogadott, a gyakorlatban nagyon nehéz megállapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján az egyidejű létezés meggyőzően bizonyítaná az összetévesztés veszélyének hiányát, és ilyen feltételek ritkán állnak fenn.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark.
Ezért a felszólalónak – a felszólalás alátámasztására rendelkezésére álló időn belül – bizonyítania kell, hogy a bejelentett védjegy tényleges vagy jövőbeli használata sérti vagy sértheti a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét, vagy hogy azt tisztességtelenül kihasználta vagy kihasználhatja.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Ezért a www.books.com a nyomtatott anyagok esetében éppúgy kifogásolható, mint az önállóan álló „books”.
Thermometers **
Hőmérők
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
2 Ezek a jogi aktusok hatályon kívül helyezték az (EU) 2017/1430 és az (EU) 2017/1431 bizottsági rendeleteket, amelyek 2017. október 1-től 2018. május 14-ig voltak hatályban.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Ezek kiegészítő elemek rendkívül fontosak, mivel az igen vastag vonal ismétli a háttérben levő kör formáját és a háttérre ráhelyezett „m” betű sötét árnyalatát.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Ezek és a hasonló megnevezések túlságosan homályosak ahhoz, hogy elfogadhatóak legyenek.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Ezeket a bejelentéseket csak az EUIPO-n keresztül lehet benyújtani, ha az a származási hivatal, illetve ha a nemzetközi lajstromozás átruházásának eredményeként hatáskört szerez a jogosult tekintetében (lásd a Közös Végrehajtási Szabályzat 1. szabályának xxvi. bis pontját).
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade.
Ezek szokványos ábrás elemek, amelyek gyakorlatilag a kereskedelem valamennyi területén szerepelnek a védjegyekben.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Ezek olyan megtámadott európai uniós védjegybejelentések, amelyekkel kapcsolatban a felszólaló arra hivatkozik, hogy a bejelentő – aki a felszólaló ügynöke vagy képviselője vagy régen az volt – a hozzájárulása nélkül jelentette be a védjegy(ek)et.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Ezeket az egyes osztályokban megfelelő címek fedik el.
These are goods for industrial use.
Ezek ipari felhasználásra szolgálnak.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Ezek olyan áruk, amelyek tekintetében kereskedelmi tevékenység a jogosulttól észszerűen nem várható el.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Ezek semlegesek a használandó védjegy szempontjából; nem a védjegyet, hanem a jogosult által használni kívánt árukat és szolgáltatásokat érintik.
These are rebuttable presumptions, which the applicant may contest and disprove by submitting appropriate evidence; they are not conclusive.
Megcáfolható feltevésekről van szó, amelyeket a bejelentő vitathat és megfelelő bizonyíték benyújtásával megcáfolhat; ezek nem perdöntőek.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Ezek magánszemélyek vagy vállalatok által nyújtott olyan szolgáltatások, amelyek során árukat díj vagy jutalék ellenében vesznek és eladnak.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Ezek betűrendben a következők:
these are the elements for which alteration is sought, and
a kért módosítás ezekre az elemekre vonatkozik, és
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Ezek jutalék vagy díj ellenében két kereskedő fél közötti szerződéskötés céljából megbízottként vagy bonyolítóként harmadik fél által nyújtott szolgáltatások.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Ezeket az érveket el kell vetni, és hivatkozni kell a vonatkozó ítéletek megfelelő szakaszaira.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Ezek a termékek nem egyeznek meg a korábbi védjeggyel jelölt árukkal, amelyek a 3. osztályba tartozó sminktermékek; körömápoló termékek, nevezetesen körömlakkok és körömlakklemosók.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Ezek az esetek igen ritkák, például a tej esetében a fekete szín.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
E körülmények alapján megállapítható, hogy a biztosítási szolgáltatások és a banki szolgáltatások hasonlóak.
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
Ezek együttes feltételek, és bármelyikük teljesítésének hiánya elegendő ahhoz, hogy a rendelkezés alkalmazhatatlanná váljon (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Ezek a szempontok jelentős szerepet játszottak az összetéveszthetőség megállapításában a 33. osztályba sorolt egyes áruk védjegyei tekintetében (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Ezek a szempontok jelentős szerepet játszottak annak megállapításában, hogy jóllehet, a borcímkék vizuálisan jelentősen különböznek egymástól, az alábbi védjegyek tekintetében összetéveszthetőség áll fenn.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Ezek a szempontok jelentős szerepet játszottak annak megállapításában, hogy a többek között a 25. osztályba tartozó alábbi áruk védjegyei tekintetében nem áll fenn összetéveszthetőség:
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Ezek a fogyasztók észszerűen tájékozottak, valamint észszerűen figyelmesek és körültekintők.
These criteria are explained in the following paragraphs.
E szempontok részletezését az alábbi pontok tartalmazzák.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Ezek a szokások – különösen a kereskedelmi gyakorlatok – dinamikusak és folyamatosan változnak.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Az ilyen hiányosságok automatikusan azt eredményezik, hogy a kérelmet elfogadhatatlannak kell tekinteni.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Ezek az adatok megfelelnek az új európai uniós védjegybejelentés bejelentőjéről kötelezően feltüntetendő adatoknak.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Ezek az eszközök a lézerhez hasonló elven működnek (azaz felmelegítik a szőrtüszőt), de nem lézerek.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
A tisztviselő(k)nek alá kell írni ezeket a dokumentumokat, ellenkező esetben a Hivatal nyomtatott vagy nyomott pecsétjével kell ellátni azokat.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Ezeket a dokumentumokat lehetőleg a kérelemmel együtt kell benyújtani.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Ezek az italok a bevásárlóközpontok/szupermarketek azonos részlegén találhatók, még akkor is, ha az italok az egyes alkategóriák szerint egymástól elkülöníthetők.
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Ezért előfordulhat, hogy ezek a joghatások a 18 hónapos határidő lejárta előtt lépnek hatályba.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Ezek az elemek annyira markánsak, hogy pusztán az, hogy a bejelentett megjelölés szintén tartalmaz lóherét, nem jelenti azt, hogy a megjelölés hasonlít Írország nemzeti jelvényeinek egyikére (18–19. pont).
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Ezek a bejegyzések lefedik a mindenféle média számára reklámanyagok tervezését és a reklámok előállítását, mivel ezek reklámügynökségek által nyújtott szolgáltatások.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
1 Ezek a példák kizárólag azzal a kérdéssel foglalkoznak, hogy megtévesztésre hivatkozással kell-e kifogást emelni.
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Ezek a kivételek és sajátosságok eljárásjogi és anyagi jogi rendelkezésekre is vonatkozhatnak.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Az ilyen kiállítások nagyon ritkák, az EUVR 33. cikke pedig más, országos kiállításon történt bemutatás esetén nem nyújt oltalmat.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Ezek a kifejezések nem minősülnek az EUVR 33. cikkének (2) bekezdése értelmében vett érvényes igénynek, és azokat a Hivatal elutasítja.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Ezek a kifejezések kifogásolhatók, ha pontosan nem határozzák meg az árukat és szolgáltatásokat.
These factors are interdependent.
Ezek a tényezők kölcsönösen egymástól függőek.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
E tényezőkkel az Iránymutatás előző fejezetei foglalkoznak.
These factors will be further explained in paragraph 3.2 below; they are also used in the Office’s database on the comparison of goods and services.
Ezeket a tényezőket az alábbi 3. pontban részletesebben ismertetjük; a tényezőket a Hivatal áruk és szolgáltatások összehasonlítására szolgáló adatbázisa is alkalmazza.
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Ezek a tények jelentős kétséget támasztanak a felmérések forrását, megbízhatóságát és független voltát illetően (49. pont).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Ezek az ábrás elemek gyakran egy egyszerű mértani alakzatból (például keretek, címkék) vagy a piaci ágazatban gyakran használt színekből állnak (például piros a tűzoltókészülékek, tagállamtól függően pedig sárga, piros vagy narancssárga a postai szolgáltatások színe).
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
Ezek az adatok jelentős hatást gyakorolnak a bizonyítékok értékelésére, azonban az esetek nagy többségében önmagukban nem elegendők a védjegy használat révén szerzett megkülönböztető képességének bizonyításához.
These goods and services are not complementary.
Ezek az áruk és szolgáltatások nem egészítik ki egymást.
These goods and services are not similar.
Ezek az áruk és szolgáltatások nem hasonlók.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Ezeket az árukat és szolgáltatásokat az eljárás nyelvén kell felsorolni.
These goods are consequently considered similar.
Ezek az áruk ezért azonosnak tekintendők.
(These goods are probably made of wood.)
(Ezek az áruk valószínűleg fából készülnek.)
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
Ezekre az árukra úgy tekintenek, hogy inkább kommunikációs, mint óramérő eszközök; a 9. osztályban ehhez hasonló megjelölés a viselhető aktivitásészlelők, csatlakozott karkötők [mérőműszerek] és okosszemüvegek, amelyek közül mindegyik egyértelműen azt mutatja, hogy az áruk elsődleges funkciója és célja határozza meg osztályozásukat.
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Ezek az áruk hasonlóak a szóban forgó szolgáltatásokhoz (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods can also be called virtual goods.
Ezek az áruk nevezhetőek virtuális áruknak is.
These goods target the same public and may be in competition.
Ezen áruk célközönsége azonos és egymással is versenghetnek.
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Ezek az áruk a védjegy árujegyzékében található fűtőberendezések alkategóriában (amennyiben a légkondicionáló berendezés fűtőberendezésként is működhet), a hűtőberendezések alkategóriában (amennyiben a légkondicionáló berendezés, a hűtő és a fagyasztó a levegőt, illetve a tárgyakat hidegen tudja tartani) és a szellőztető berendezések alkategóriában (amennyiben a légkondicionáló berendezés, a hűtő és a fagyasztó egyaránt tartalmaz hűtő áramköröket) szerepeltek.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Ezen okok további részletes vizsgálatára az alábbi pontokban sor kerül.
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Ezen okok részletes kifejtése alább található (4.2. és 4.3. pontok).
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Ezeknek az árucsoportoknak időnként „készlet” vagy „szett” az összefoglaló elnevezése.
These include the following:
Ezek többek között az alábbiak:
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Ezek a megjelölések a fent említett korábbi védjegyek/megjelölések azonosításával kapcsolatos esetleges tévedések elkerülése szempontjából fontosak lehetnek.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Ezek a jelzések szerepelhetnek önállóan vagy bármely kombinációban, és egy használati engedélyre (pl. egy időben korlátozott kizárólagos használati engedély) vagy több használati engedélyre (pl. egy kizárólagos használati engedély „A” személy részére „X” tagállamban, és egy másik „B” személy részére „Y” tagállamban) egyaránt vonatkozhatnak.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Ezeket az adatokat ugyanúgy kell megadni, mint az MM2-es űrlapon.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Ezek a jogszabályok tipikusan a földrajzi jelzések felsorolását tartalmazzák, valamint az azok védjegyekkel való összeütközésére vonatkozó rendelkezéseket.
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
A számlák 2004. június 18-i, 2005. május 31-i, illetve 2006. július 31-i keltezésűek, és a fejlécükön fel van tüntetve az »AQUA FLOW« logó.