natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Ezeket a kérelmeket az eljárás bármelyik szakaszában elfogadják, ha a felszólaló/bejelentő világosan meghatározza, hogy melyik dokumentumra hivatkozik.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Ilyen kérés külön dokumentumban, a fenti 4.4.1. pontnak megfelelően nyújtható be.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
A meghosszabbítás további 6 hónapra adható meg.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Az osztályozás vizsgálata szempontjából ezek a korlátozás iránti kérelmek elfogadhatók, azonban a bejelentéssel szemben egyéb kifogás is emelhető (például az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján).
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Ezeket a jogokat az elfogadhatóság céljából megfelelően azonosítják, ha a felszólaló megadja az átalakított európai uniós védjegy(bejelentés) számát és azokat az országokat, amelyek tekintetében az átalakítást kérte.
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party.
Az ilyen jellegű iratbetekintésre az EUVR 114. cikkének (4) bekezdésében és a KFMR 74. cikkében megállapított korlátozások vonatkoznak, mintha a betekintést egy harmadik fél kérte volna.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Ezek a szimbólumok különféle módokon jelenhetnek meg, az egyszerű óra-, kamera-, vagy könyvjeltől, amelyek a mögöttes szoftveralkalmazás jellegét ábrázolják, az olyan önkényesen megválasztott szimbólumokig és/vagy védjegyekig, amelyek önmagukban semmit nem árulnak el a szoftver felhasználásának céljáról (18. pont).
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Ezek a megnevezések elfogadhatóvá válnának olyan tényezők meghatározásával, mint a jellemzők, a rendeltetés és/vagy az azonosítható piaci ágazat.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Az ilyen hagyományos kifejezéseket a fogyasztók bizonyos előállítási vagy érlelési eljárásokhoz, illetve adott minőséghez, színhez vagy helytípushoz, vagy esetleg valamely, a bor történetével kapcsolatos eseményhez kötik.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Ezeket a fordításokat a felszólalónak saját kezdeményezésére, a felszólalás bizonyítására nyitva álló határidőben kell beadnia.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Az ilyen használat nem egy változat használatának, hanem a lajstromozott védjegy használatának minősül.
Sufficiently explicit and unambiguous request:
Kellően egyértelmű és félreérthetetlen kérelem:
Summary / Comments
Összefogalás / Észrevételek
Summary of calculation of the grace period
A türelmi időszak kiszámításának összefoglalása
Summons to oral proceedings
Idézés szóbeli eljárásra
Sun beds
Szoláriumok
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
SUNNY MALLORCA HIERBAS (kitalált) alkoholtartalmú italokra a 33. osztályban
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
SUPER az „áruk vagy szolgáltatások pozitív tulajdonságainak” kiemelésére (19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
Supply of ...
[…] nyújtása
Supported awareness (answers to a questionnaire showing the products bearing the mark) varied between 49 % and 90 %, depending on the goods.
Az alátámasztott ismertség (a kérdőívre adott válaszban a védjegyet hordozó termékeket jelölték meg) áruktól függően 49% és 90% között mozgott.
Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017.
2017. október 1-jén vagy azt követően benyújtott igazoló iratok vagy fordítások
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
Tegyük fel, hogy az első határozatot a 4. felszólalásban hozzák meg, és az európai uniós védjegybejelentést a 14. és 25. osztály tekintetében elutasítják.
Surname against first name plus identical surname
Vezetéknév ütközése keresztnév plusz azonos vezetéknévvel
Surnames or family names
Vezetéknevek vagy családnevek
Surrender
Lemondás
Surrender to be filed by way of a separate document
A lemondást külön dokumentumban kell benyújtani
Surrenders
Lemondás
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
A lemondás csak az Európai Uniós Védjegylajstromba való bejegyzés napjától hatályos.
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Lemondás, visszavonás és az eljárás lezárása
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about  similar new EUTM applications.
A korábbi európai uniós védjegyek jogosultjait védjegyfigyelési levélben értesítik új, hasonló európai uniós védjegyre vonatkozó bejelentésekről.
Suspension
Felfüggesztés
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
A felszólalás felfüggesztése a hivatalból történő ideiglenes elutasítás folyamatban léte miatt
Suspension of pending revocation invalidity actions
Folyamatban levő, megszűnés megállapítására/védjegy törlésére irányuló intézkedések felfüggesztése
Suspension of proceedings
Az eljárás felfüggesztése
Suspension of the entry on the list
A jogosultság felfüggesztése
Suspension requested by both parties
Mindkét fél által kérelmezett felfüggesztés
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings.
A felfüggesztés iránti kérelem csak akkor tekintendő az eljárásra nézve relevánsnak és az EUVR 132. cikkének (2) bekezdése szerint akkor lehet helyt adni neki, ha a megtámadott európai uniós védjegyre, nem pedig párhuzamos törlési eljárásokban megtámadott európai uniós védjegyekre vonatkozik.
Suspensions
Felfüggesztés
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Az eljárás felfüggesztése a Hivatal által hivatalból vagy az egyik fél kérésére
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
A Hivatal által 2017. október 1-jén vagy azt követően kért vagy elrendelt felfüggesztések
Swedish
svéd
Swiss flag
Svájci zászló
Sworn or affirmed statements
Eskü alatt tett vagy megerősített nyilatkozatok
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
Eskü alatt tett, megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon tett írásbeli nyilatkozatok is ugyanúgy elfogadhatók, ha azokat valamely fél terjeszti elő.
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
eskü alatt tett, megerősített vagy a nyilatkozat felvétele szerinti államban hatályos jogszabályok szerint azonos kötőerővel járó módon tett írásbeli nyilatkozatok;
Symbol
Jelkép
Synonyms can be used as far as they are clear (e.g. average = medium), however, it has to be noted that the term ‘enhanced’ is not a synonym for ‘high’.
A szinonimák akkor használhatók, ha egyértelműek (például átlagos = közepes), azonban megjegyzendő, hogy a „fokozott” kifejezés nem szinonimája a „jelentős” kifejezésnek.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Rendszeres nyelvi ellenőrzésekre csak az Európai Unió hivatalos nyelvein kerül sor.
Systems
Rendszerek
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, kiemelés utólag.)
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
t) a 75. cikk nem alkalmazandó a hivatásos képviselők jegyzékébe 2017. október 1-je előtt tett bejegyzésekre;
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (fellebbezés elutasítva: 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
03/05/2017, T-36/16, BLENDED SHADE OF GREEN, EU:T:2017:295
2017. május 3-i BLENDED SHADE OF GREEN ítélet, T-36/16, EU:T:2017:295
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (average)
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (átlagos)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (nagyon magas)
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar ítélet, amely helyben hagyta a 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.) határozatot)
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; helyben hagyta 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; helyben hagyta: 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, helyben hagyta: 10/05/2012, C-100/11 P
Table of Contents
Tartalomjegyzék
Tactile marks
Tapintásvédjegyek
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Vegyük például a textilipari gépekhez használt szoftverek; mezőgazdasági gépek megnevezést a 9. osztályban.
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
a korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása;
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
A Hivatal által a használat igazolásának benyújtására tett kifejezett felkérés hiányában a használattal kapcsolatos döntéshozatal lényeges eljárási hibának minősül még abban az esetben is, ha a bejelentő kérelme egyértelmű, a felszólaló értesül róla (megérti azt), és benyújtja a  használatra vonatkozó szükséges bizonyítékot (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.
„Figyelembe véve, hogy a beavatkozó által Nasdaq védjegyével nyújtott pénzügyi és tőzsdei szolgáltatások, és ezáltal maga a Nasdaq védjegy kétségtelenül a modernitás képét közvetíti, és [a megjelölések közötti kapcsolatnak köszönhetően] e kép átvihető a sportfelszerelésekre, és különösen a csúcstechnológiát képviselő kompozit anyagokra, amelyeket a bejelentő a bejelentett védjeggyel forgalmazna, amit a bejelentő közvetve elismer azzal a kijelentésével, hogy a »nasdaq« szó a főtevékenységét írja le.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
A lajstromozni kívánt védjegy bejelentésében megjelölt árukat és szolgáltatásokat általában figyelembe kell venni, mivel az érintett vásárlóközönség eltérő lehet a különböző áruk és szolgáltatások esetében és előfordulhat, hogy tűréshatáruk is eltérő abban a tekintetben, hogy mi az, ami nyilvánvalóan elfogadhatatlanul sértő.
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats’, Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc.
Például a „zab” termék tudományos neve Avena sativa, az Avena kifejezés a nemzetséget jelöli, és főszabály szerint magában foglalja a közeli rokonságban álló Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda stb. fajokat.
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date.
Horvátország csatlakozását például véve ez annyit tesz, hogy még ha az átalakított európai uniós védjegyoltalom benyújtásának napja Horvátországban 2005. május 1. is, az átalakítás napja nem 2005. május 1. lesz, hanem Horvátország csatlakozásának napja, azaz 2013. július 1.
Taking into account that the earlier mark is very well known and that the commercial contexts in which the goods are promoted are relatively close, BoA concluded that consumers of luxury clothes will make a connection between the applicant’s mark for soaps, perfumery, essential oils, cosmetics and hair lotions in Class 3 and the famous mark ‘EMILIO PUCCI’, an association that will produce a commercial benefit as per the Board’s findings (BoA para. 129).
Tekintettel arra, hogy a korábbi védjegy igen közismert, és hogy az árukat egymáshoz igen közeli kereskedelmi területeken reklámozzák, a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a luxus ruházati termékek fogyasztói képzeletben összekapcsolják a bejelentő 3. osztályba tartozó szappanokra, parfümökre, illóolajokra, kozmetikai termékekre és hajszeszekre vonatkozó védjegyét a híres „EMILIO PUCCI” védjeggyel, és ez az asszociáció a fellebbezési tanács megállapítása szerint gazdasági előnnyel jár (129. pont).
Taking into account the foregoing, the Board concluded that the cancellation applicant consented expressly and unequivocally to the registration of the contested EUTM, which therefore should not have been declared invalid by the contested decision …
A fenti megfontolások alapján a tanács megállapította, hogy a törlést kérelmező kifejezetten és egyértelműen hozzájárult a megtámadott európai uniós védjegy lajtromozásához, amelyet ezáltal a megtámadott határozattal nem kellett volna törölni [...]
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Tekintettel a védjegybejelentésben szereplő, a 9., 35., 36., 38. és 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások (például bankautomaták, banki szolgáltatások) típusára, a vásárlóközönség a megjelölést olyan gyakorlati jelzésként vagy irányjelző nyílként fogja értelmezni, amely azt mutatja, hogy a mágneskártyát hová kell behelyezni az automatába.
Taking into account the nature of the goods for which the opponent claims reputation, namely mineral water, the relevant public is the public at large (para. 44).
Figyelembe véve azon áruk jellegét, amelyek esetében a felszólaló a jó hírnévre hivatkozik, nevezetesen az ásványvíz esetében az érintett vásárlóközönség a széles körű vásárlóközönség (44. pont).
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases.
Figyelembe véve a gépkocsik árát, a fogyasztók valószínűleg nagyobb fokú figyelmet fordítanak az autók megvásárlására, mint az olcsóbb áruk beszerzésére.
Taking the evidence as a whole, it showed that all the conditions for acquiescence were met for some of the contested services.
A bizonyítékok összességének figyelembevételével bebizonyosodott, hogy a belenyugvásra vonatkozó valamennyi feltétel teljesült bizonyos megtámadott szolgáltatások esetében.
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers.
A Viiniverla ítéletet példaként véve, a „Calvados” oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek egy finn, Verlados nevű cider szeszes italt gyártó általi lehetséges idézését több kritérium alapján (lásd alább) kell értékelni az európai fogyasztókra, nem pedig csupán a finn fogyasztókra tekintettel.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance.
Ennek figyelembevételével a Hivatal úgy ítéli meg, hogy a felszólaló bizonyította, hogy az eredetmegjelölést kereskedelmi forgalomban használta, és hogy a használat helyi jelentőségűt meghaladó mértékű.
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute
A megkülönböztető képesség vagy a jó hírnév tisztességtelen kihasználása
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark.
Egy védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása tudatos döntésre vezethető vissza például abban az esetben, ha egy megbecsülésnek örvendő védjegy nyilvánvalóan élősködő módon történő kizsákmányolásáról vagy a jó hírnevének kihasználására irányuló kísérletről van szó.
Tarnishment denied
A hírnévrontás nem nyert megállapítást
Tarnishment established
A hírnévrontás megállapítást nyert
Taste marks
Ízvédjegyek
Tattooing needles/apparatus
Tetováló tűk/készülékek
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled);
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (C-82/04 P fellebbezés elbírálva);
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
A 9. és 16. osztályba sorolt oktatási anyagok (például nyomtatványok, előre rögzített adathordozók és audio-/videokazetták) a 41. osztályba tartozó oktatási célú tanfolyamokhoz elengedhetetlenek, így azokat kiegészítik.
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Wellness program részeként meditáció oktatása
teaching of skiing in Class 41.
a 41. osztályban síoktatás tekintetében.
Teapots of precious metal
Nemesfémből készült teáskannák
technical capabilities to be used/produced.
az ágazatban használt/létrejövő technikai lehetőségek.
Technical, economic and administrative projects in Class 42.
A 42. osztályba tartozó műszaki, gazdasági és közigazgatási projektek.
(Technical) know-how
(Műszaki) szakismeret („know-how”)
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
TECHNOLÓGIA a következők esetében: tanfolyamok, kivéve a számítógépekkel és technológiával kapcsolatos tanfolyamokat.
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
„Teleaid”, beszéd- és adatátviteli elektronikai eszközökre, autó- és járműjavítási szolgáltatásokra, hírközlési hálózat működtetésére, autómentő-szolgáltatásokra és a járművek helyzetének meghatározásával kapcsolatos adatfeldolgozási szolgáltatásokra vonatkozóan (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
A távközlési szolgáltatások lehetővé teszik az emberek számára, hogy távoli eszközök segítségével kommunikáljanak egymással.
Telecommunication services in Class 38.
A 38. osztályba tartozó távközlési szolgáltatások.
Telecommunication systems
Távközlési rendszerek
Telecommunications services for charitable purposes
Jótékonysági célú távközlési szolgáltatások
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Személyek és tárgyak helymeghatározására és nyomkövetésére szolgáló távközlési szolgáltatások
Telephone answering (Class 35)
Telefonhívások megválaszolása (35. osztály)
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
telefon-előhívószámok: „0800” vagy „0500” az Egyesült Királyságban, „800” Olaszországban, „902” Spanyolországban stb.;
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
A teleszkóp (9. osztály) optikai eszköz (a teleszkóp jellege annak – optikai – működési elve alapján határozható meg).
Television advertising
Televíziós reklámozás
Television commercials
Televíziós reklámok
‘Templar cross’
„templomos kereszt”
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Az időleges szállásadás (korábbi jog, 43. osztály) magában foglalja az ifjúsági szállók szolgáltatásait (megtámadott védjegy, 43. osztály).
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
A Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a több mint 33 hónapot átfogó és több, az érintett védjegyet a csomagoláson feltüntető termékek körére vonatkozó, egymástól nagyon távoli sorszámú (az 1995. január 3-i számla sorszáma 22 214, az 1995. május 4-i számláé 24 085, az 1995. május 10-i számláé 24 135, az 1997. március 26-i számláé pedig 31 348), különböző személyeknek történő értékesítésről szóló tíz számla alapján arra lehet következtetni, hogy azokat csupán az összértékesítés szemléltetésére nyújtották be, és nem annak igazolására, hogy a védjegyet nyilvánosan és a külvilág felé használták, nem pedig kizárólag a korábbi védjegyet birtokló vállalkozáson belül vagy az e vállalkozás tulajdonát képező vagy általa ellenőrzött forgalmazási hálózaton belül.
Term not used
Nem használt megnevezés
Term of protection
Az oltalom időtartama
Termination of Proceedings
Az eljárás megszüntetése
Termination of proceedings for other reasons
Az eljárás egyéb okokból történő megszüntetése