natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant territory is Germany.
A releváns terület Németország.
The relevant territory is Spain.
A releváns terület Spanyolország.
The relevant territory is the European Union.
Az érintett terület az Európai Unió.
The relevant territory must be indicated.
Az érintett területet fel kell tüntetni.
The relevant territory was Cyprus.
A releváns terület Ciprus volt.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Annak megállapítására, hogy a felszólalási eljárás a gondolkodási időszak („cooling-off”) alatt zárult-e le, a kérelemnek a Hivatalhoz történt benyújtásának időpontját kell figyelembe venni.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
A hatósági tanúsítványok megbízhatósága általában magas, mivel független és szakmai forrásokból származnak, amelyek a tényeket hivatali faladataik ellátása során igazolják.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
A felül elhelyezkedő domború rész nem szembetűnő, de díszítőelemként észlelhető.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Az eljárás további része megegyezik a rendes európai uniós védjegybejelentéssel, beleértve azt is, ha már felszólalási eljárást kezdeményeztek az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozással szemben, de jogerős határozat még nem született.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
A fennmaradó támadott szolgáltatások eltérnek a korábbi joghoz kapcsolódó szolgáltatásoktól, mivel […] eltérő tevékenységi ágakat érintenek (61–63. pont)”.
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
A „fennmaradó” védjegy megtartja az „eredeti” európai uniós védjegy lajstromszámát, az „új” védjegy pedig új európai uniós lajstromszámot kap.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
A fennmaradó 186 nizzai osztály fejezetcímében szereplő megnevezés megfelel az egyértelműség és a pontosság követelményeinek, és ezért osztályozási célokra elfogadható.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
A felszólaló által benyújtott többi újságcikk olyan témákat érint, amelyek a megjelölés megadott tagállamokban való használatát nem tudják alátámasztani.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
A fennmaradó SHARK (cápa) kifejezést a releváns területeken élő angolul beszélő fogyasztók valószínűleg megértik.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
A tanácsadás, tájékoztatás vagy konzultáció elektronikus úton (pl. telefonon vagy számítógépen) történő lebonyolítása nem érinti e szolgáltatások besorolását.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
A megújítás a lajstromozás lejártának napját követő naptól hatályos (lásd a lenti 11. pontot).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Az ideiglenes elutasításra adott választ az EUIPO-nak kell címezni.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
A védjegy ismertetése, leírása nem helyettesítheti a megjelenítést, azonban a benyújtott leírásnak összhangban kell állnia a megjelenítéssel.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
A megjelenítés benyújtható egyetlen JPEG fájlban vagy egyetlen A4-es méretű lapon.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
A színvédjegy megjelenítésének tartalmaznia kell egyetlen JPEG fájlban vagy egyetlen A4-es lapon a szín vagy színek körvonalakkal történő megjelenítését.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Kávészem-ágyon elhelyezett piros bögre megjelenítése.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
A tabletta formájú mosó- vagy mosogatószerek esetében a tabletta ábrázolása elutasításra került.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
A térbeli védjegyek ábrázolásához az alábbiak egyikét kell benyújtani:
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
A védjegy ábrázolását (adott esetben színes formában) csak akkor kell benyújtani, ha a jogosult korábbi védjegye nem lajstromozott védjegy, mivel ebben az esetben a korábbi védjegy egyértelmű azonosításához nem adható meg lajstromszám.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
A mozgásvédjegy megjelenítéséhez leírás csatolható.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
A mintázatot tartalmazó védjegyek megjelenítéséhez leírás mellékelhető, amely részletekkel szolgál arról, hogy az elemek hogyan ismétlődnek.
The representation requirements are not satisfied by:
A megjelenítés követelményeit nem teljesítik az alábbiak:
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Az ábrázolásnak önmagának egyértelműen meg kell határoznia a védjegy elhelyezkedését, valamint annak méretét és arányát az árukhoz képest.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Az ábrázolásnak egyértelműen meg kell határoznia a védjegy elhelyezkedését, valamint annak méretét és arányát az árukhoz képest.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
A képviselőnek szerepelnie kell a szabadalmi ügyvédek jegyzékében, amelyet a Lengyel Szabadalmi Hivatal vezet.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
A képviselő – a Hivatalnak benyújtott aláírt dokumentumban – bármikor nyilatkozhat arról, hogy lemond képviselői státuszáról.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
A képviselőnek fel kell tüntetnie nevét az aláírása alatt.
The reproduction of the mark must be identical.
A megjelölés ábrázolásának azonosnak kell lennie.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
a 7. pontban nem kell megadni a megjelölés ábrázolását, mivel az EUIPO az alapul szolgáló európai uniós védjegy(bejelentés)ben rendelkezésre álló ábrázolást fogja használni;
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
A védjegy hírneve nem szolgál alapul az összetéveszthetőség feltételezéséhez pusztán azért, mert szigorú értelemben véve gondolati képzettársítás kapcsolódik a védjegyhez (41. pont).
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed.
A korábbi védjegy említett áruk tekintetében fennálló jó hírneve vitathatatlan.
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35).
A korábbi védjegy jó hírnevét Olaszországban bizonyította a felszólaló által benyújtott óriási mennyiségű dokumentáció, amely többek között tartalmazott egy, az Economy című lapban megjelent cikket, amely szerint a „BACI & ABBRACCI” védjegy 2005-ben a világ tizenöt leggyakrabban hamisított védjegyeinek egyike volt; egy, az Il Tempo című lapban 2005. augusztus 5-én megjelent cikket, amely a „BACI & ABBRACCI” védjegyet többek között a Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste és Puma mellett mint a hamisítók által célzott védjegyet mutatja be; egy, a Fashion című lapban 2006. június 15-én megjelent cikket, amelyben a védjegyet „igazi piaci csodaként” jellemzik; 2004 és 2007 közötti reklámkampányokat népszerű művészek és sportolók ajánlásával; és a neves független ügynökség, a Doxa által 2007 szeptemberében végzett piaci felmérést, amelyből kiderül, hogy a védjegy a divatágazatban az olasz vásárlóközönség 0,6%-ánál első helyen áll (35. pont).
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner.
A korábbi védjegy jó hírneve ezáltal romolhat vagy gyengülhet, ha obszcén, megalázó vagy nem megfelelő, vagy olyan összefüggésben használják, amely önmagában nem negatív, de amely a korábbi védjegyről a jogosultja promóciós erőfeszítéseinek köszönhetően a vásárlóközönség körében kialakult képpel összeegyeztethetetlennek bizonyul.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Pablo Picasso festő olyan széles körű hírnévnek örvend, hogy az ennek ellenkezőjét alátámasztó konkrét bizonyítékok hiányában nem feltételezhető, hogy a gépjárművek védjegyeként használt PICASSO megjelölés az átlagos fogyasztó értelmezésében felülírná a festő nevét.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed.
„[…] a CITIBANK védjegynek az Európai Közösség területén a banki szolgáltatások ágazatában fennálló jó hírneve nem vitatott.
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67).
A jó hírnevet a szóvédjegyekre nem bizonyították (53., 53. és 67. pont).
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
A kérelem a bejelentő által az európai uniós védjegybejelentésben megadott első vagy második nyelven nyújtható be.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
A kérelmet az engedélyes nem nyújthatja be közvetlenül a Nemzetközi Irodához.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
A kérelmet a zálogjogosult, a kedvezményezett vagy a felszámoló nem nyújthatja be közvetlenül a Nemzetközi Irodához.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution.
A törlési kérelem Németországban a német nemzeti jog – nevezetesen a német alkotmány 1. és 2. cikkével összefüggésben értelmezett német polgári törvénykönyv (BGB) 823. és 1004. cikke – szerinti képmáshoz fűződő jogon alapult.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Az eljárás folytatása iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha a kérelem az elmulasztott határidő lejártától számított 2 hónapon belül benyújtásra kerül, és nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az eljárás folytatása után fizetendő díjat meg nem fizetik.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Az átalakítás iránti kérelem, ezen belül az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakítása iránti kérelem díja 200 EUR.
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid.
Az átalakításra irányuló kérelem meghirdetésére csak azt követően kerül sor, hogy a Hivatal végzett a kérelem vizsgálatával és rendben találta azt, valamint az előírt díjat megfizették.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Az átalakításra irányuló kérelem tartalmazhatja a kijelölt nemzeti hivatal előtti képviselő kijelölését, amit az átalakítási űrlap mellékletében a megfelelő mezők bejelölésével lehet megtenni.
The request for conversion must be filed at the Office.
Az átalakításra irányuló kérelmet a Hivatalhoz kell benyújtani.
The request for declaration of invalidity fails on account of all the earlier rights invoked’ (para. 38 et seq.).
A törlési kérelem így sikertelen a korábban hivatkozott összes jog alapján” (38. és azt követő pontok).
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.
A törlési kérelem egy korábbi egyesült királyságbeli védjegylajstromon alapul.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
A használati engedély módosítása vagy törlése iránti kérelemben fel kell tüntetni, hogy a használati engedély hogyan módosult.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
A dologi jog bejegyzésének módosítására vagy törlésére irányuló kérelemben a dologi jognak a módosított formájában kell szerepelnie.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
A használat igazolása iránti kérelem a bejelentő védekezési jogalapja.
The request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Article 10(2) EUTMDR.
A használat igazolására irányuló kérelmet az EUVFAR 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a bejelentőnek a felszólalásra adandó első válaszadási határidőn belül kell benyújtania.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
A megújítási kérelem a Hivatal öt nyelve közül bármelyiken benyújtható.
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
A megújítási kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: a megújítást kérő személy neve és címe, továbbá a megújítandó európai uniós védjegy/lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszáma.
The request for restriction must be explicit.
A korlátozás iránti kérelemnek kifejezettnek kell lennie.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
A fordítás benyújtására vonatkozó kérésnek az eljárás kontradiktórius részének kezdete előtt meg kell érkeznie.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
A kérelmet annak a félnek kell benyújtania, akit a határidő érint.
the request has to be signed;
a kérelmet alá kell írni;
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
A kérelmet csak akkor tekintik benyújtottnak, ha a 100 eurós felülvizsgálati díj befizetésre került.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
A kérelem irányulhat egy, több vagy valamennyi tagállamban való nemzeti védjegybejelentésekké történő átalakításra.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
A kérelemhez mindig bizonyítékot és/vagy alátámasztó dokumentumokat kell csatolni.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
A kérelmet a gondolkodási időszak lejárta előtt kell benyújtani.
The request must be in the language of the proceedings.
A kérelmet az eljárás nyelvén kell benyújtani.
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
A kérelmet a többi beadványtól el kell különíteni; habár az más beadványokkal együtt is benyújtható, azt külön (külön lapon) kell benyújtani.
The request must be unconditional.
A kérelem nem köthető feltételekhez.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
A kérelemben meg kell jelölni az eljárás számát (például az európai uniós védjegy/közösségi formatervezési minta száma, felszólalás stb.).
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
A kérelemnek fel kell sorolnia az indokokat, és a költség összegének meghatározásáról szóló értesítés időpontját követő 1 hónapon belül kell azt benyújtani.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Az átruházás bejegyzése iránti kérelmet az új jogosult nem nyújthatja be közvetlenül a Nemzetközi Irodához.
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years.
A használat igazolása iránti kérelem kizárólag akkor érvényes, ha a korábbi védjegyre egyáltalán vonatkozik a használatra vonatkozó követelmény, vagyis az legalább 5 éve került lajstromozásra.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
A felszólalóhoz intézett felkérés egy általános felkérés, hogy az EUVFAR 7. cikke értelmében egészítse ki az ügyiratot.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az átalakítás díja befizetésre nem kerül.
The requirement ‘equivalent in commercial terms’ must be interpreted in a narrow sense and does not have the same meaning as ‘similar’ pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
A „kereskedelmi értelemben egyenértékű” követelményt szűken értelmezik, és az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem azonos jelentéssel bír mint a „hasonló” (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Az átfogó értékelés követelménye és az összefüggés elve azt jelenti, hogy ha legalább valamilyen mértékű hasonlóság felfedezhető a megjelölések és az érintett áruk/szolgáltatások között, az összetéveszthetőség értékelésének részeként ismétlődő eljárás keretében minden releváns tényezőt mérlegelnek.
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
A bizonyíték fordításának követelménye a felszólaló által hivatkozott online bizonyítékra is vonatkozik, ha az online bizonyíték nyelve nem egyezik az eljárás nyelvével.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
A védjegybitorlás tilalmára vonatkozó követelmény bárkire vonatkozik, aki elnevezést használ kereskedelmi forgalomban, függetlenül attól, hogy maga kérelmezte-e vagy szerezte-e meg a védjegyoltalmat az adott elnevezésre.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Az egyértelműség és pontosság követelménye a tanúsító védjegyben hivatkozott mindkét szabványtípusra vonatkozik: a bejelentő/jogosult szabványaira vagy más magánjogi vagy közjogi szervek által megállapított szabványokra.
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
A használat igazolására vonatkozó követelmény mindig felveti a benyújtott anyagok bizonyító erejének kérdését.
The requirement of registration
A lajstromozási követelmény
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR.
A lajstromozási követelmény az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése és 8. cikke (2) bekezdésének c) pontja közötti határvonal jelzésére szolgál.
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Az alátámasztó bizonyítékok lefordításának követelménye a kérelmező által hivatkozott online bizonyítékra is vonatkozik, amennyiben az online bizonyíték nyelve nem azonos az eljárás nyelvével.
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Azt a fentiek szerinti követelményt, miszerint a megjelölést kereskedelmi forgalomban kell használni, az uniós jog figyelembevételével kell értelmezni.
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Az a követelmény, miszerint a megjelölést a kereskedelemben saját egyedi gazdasági funkciója alapján kell használni, nem zárja ki, hogy az említett megjelölés különböző célokra használható.
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Az aláírásokra, az igazolására és a képviseletre vonatkozó követelmények a kérelmet benyújtó személytől függően változnak.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Az átruházás iránti kérelem benyújtására és az aláírásra jogosult személyre vonatkozó követelményeket együtt kell vizsgálni az átruházás igazolásának benyújtására vonatkozó követelménnyel.
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Az EUVR-ben a használati feltételekkel kapcsolatban rögzített követelmények alkalmazandók.