natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit.
Amennyiben a felszólaló vagy a bejelentő által hivatkozott dokumentumok eredetileg olyan bizonyítékokból állnak, amelyeket legfeljebb A3-as méretben, papíron nem nyújtottak be, és amennyiben ez a bizonyíték a Hivatal elektronikus aktájában nem áll rendelkezésre, az EUVFAR 63. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a félnek az eredeti határidőn belül a másik félnek való továbbítás céljából levélben másodpéldányt kell benyújtania.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ha az eljárásokat folytatják, akkor azok csak annak a felszólalónak a jogain alapulnak, amelyik nem lépett vissza.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Amennyiben a visszavonást olyan nyelven nyújtják be, amely nem az eljárás nyelve, az eredeti dokumentum benyújtásának napjától számított 1 hónapon belül fordítást kell benyújtani.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Amennyiben meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy egy adott kifejezés az Európai Unió hivatalos nyelveitől eltérő nyelven bír jelentéssel és azt az Európai Uniónak legalább egy részén a releváns célközönség jelentős része érti, az ilyen kifejezést az EUVR 7. cikkének (2) bekezdése értelmében akkor is el kell utasítani (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24).
A kézifegyverek és a lőszerek túlságosan is eltérnek a paprika spray-től ahhoz, hogy azokra kiterjedjen az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének hatálya, tekintve, hogy a felszólaló igen sajátos terméket forgalmaz (19–24. pont).
Sign
Megjelölés
3.1 Sign and distinguishing capacity
3.1 Megjelölés és megkülönböztető képesség
Sign and goods
Megjelölés és áruk
Sign and services
Megjelölés és szolgáltatások
Sign applied for
Bejelentett megjelölés
Signature
Aláírás
Signatures
Aláírások
(significant)
(jelentős)
Signs and elements in signs that must be assessed
Értékelendő megjelölések, illetve megjelöléselemek
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below).
A megjelöléseket három szempontból kell összehasonlítani: vizuálisan (lásd a lenti 3.4.1. pontot), hangzásban (lásd a lenti 3.4.2. pontot) és fogalmilag (lásd a lenti 3.4.3. pontot).
Signs consisting of a single letter
Egyetlen betűből álló megjelölések
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’.
Azokat a megjelöléseket, amelyek egy önmagában nézve nem leíró jellegű olyan mozaikszóból állnak, amely egy leíró jellegű szókombináció előtt vagy után áll, leíró jellegük miatt el kell utasítani, ha azt az érintett vásárlóközönség pusztán az adott szókombináció rövidítésével kombinált szóként észleli, például a „Multi Markets Fund MMF”.
Signs consisting of or including foreign or invented words
Idegen vagy kitalált szavakból álló, vagy ilyen szavakat tartalmazó megjelölések
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
Azok a megjelölések, amelyek ábrázolása nem latin, görög vagy cirill ábécével történik, ábrás védjegyeknek tekintendők.
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
olyan megjelölések, amelyek billentyűzettel nem jeleníthetők meg;
Signs to be compared and negligible elements
Összehasonlítandó megjelölések és elhanyagolható elemek
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Sohasem tekinthető hallgatólagos visszavonásnak, ha az európai uniós védjegybejelentő nem szólal meg az eljárás során.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Hasonló megfontolások alkalmazandók a kizárólag az érintett vásárlóközönség egy része által értett szakszavakat (pl. latin szavak, erősen szakmai jellegű nyelvhasználathoz kapcsolódó szavak) és gyakran használt szavakat egyaránt tartalmazó kifejezésekre.
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Hasonló megfontolások vonatkoznak a részekre, alkatrészekre és szerelvényekre (lásd az I. melléklet 1. és 2. pontját, valamint a II. melléklet 5.1. és 5.2. pontját).
Similar in English-speaking countries and Spain.
Az angol nyelvű országokban és Spanyolországban hasonló.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Hasonló érvelés vonatkozik a nemesfémekre és ékszerekre.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’).
Hasonló: A védjegyekben közös a „SOL” (=nap: „a naprendszer bolygói számára fény- és hőforrásként szolgáló csillag”) fogalma.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
E szolgáltatásoknak egyedi termékek kiskereskedelmével való hasonlósága csak annyiban állapítható meg, amennyiben a kiskereskedelmi szolgáltatások árveréseken rendszerint értékesített árukhoz, például műtárgyakhoz kapcsolódnak.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa.
A hasonlóság körébe tartoznak többek között azok a helyzetek, amelyekben mind a megjelölések, mind az áruk/szolgáltatások hasonlóak; illetve az olyan esetek, amelyekben a védjegyek azonosak, az áruk/szolgáltatások pedig hasonlóak; vagy ha a védjegyek hasonlóak, az áruk/szolgáltatások pedig azonosak.
Similarity factors
Hasonlósági tényezők
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour.
Hasonlóság akkor is megállapítható, ha a betűket grafikusan eltérő betűformával, dőlt vagy félkövér szedéssel, kis- vagy nagybetűvel, illetve színesen ábrázolják.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed).
A hasonlóság azon tény ellenére megállapítható, hogy a betűket eltérő, dőlt vagy félkövér betűtípussal, kisbetűvel vagy nagybetűvel, vagy eltérő színnel jelenítik meg (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, fellebbezés elutasítva).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
A hasonlóságot arra a területre vonatkozóan kell megállapítani, amelyen a korábbi védjegy oltalmat élvez.
Similarity of Goods and Services
Áruk és szolgáltatások hasonlósága
Similarity of Signs
A megjelölések hasonlósága
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall.
Hasonlóság áll fenn, ha a stilizáltság, a felépítés és színkombinációk együttese összességében vizuálisan hasonlóvá teszi a megjelöléseket.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Hasonlóság csak kivételes esetekben állapítható meg, és feltétele, hogy a hasonlóságot megalapozó fő tényezők – mint például a gyártó, a közönség és/vagy a kölcsönösen kiegészítő jelleg – közül legalább néhány megegyezzen.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’.
Ehhez hasonlóan egy Litvániában jogi illetőséggel rendelkező vállalkozásnak tulajdonában állhat egy Spanyolországban elhelyezkedő olyan gyár, amely az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Chorizo de Cantimpalos”-nak megfelelő termékeket állít elő.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs.
Ugyanígy, az áruk egy adott módszerrel vagy szokásos módon történő megrendelése miatt kiemelt fontosságú lehet a megjelölések hangzásbeli hasonlósága.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Ehhez hasonlóan, az általános jellegű megjelölés (például egy edény szokványos alakja vagy egy gyakori szín) szintén nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Egy június 30-i értesítésben megállapított két hónapos határidő pedig augusztus 31-én jár le.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Hasonlóképpen, habár a „Marógépek” fogtechnikusok által is használhatók, ezeket helyesen a 7. osztály helyett a 10. osztályba kell besorolni.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Ehhez hasonlóan, a megjelölés általános jellegű eleme (például egy edény szokványos alakja vagy egy gyakori szín) szintén nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
Hasonlóképpen az ízesített borokra vonatkozóan az 1601/91/EGK rendelet II. mellékletének első közzététele minden olyan ízesített borokra vonatkozó oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmazott, amely 1991. június 17-én, azaz e rendelet hatálybalépésének napján létezett.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Ehhez hasonlóan, a lajstromozott közösségi formatervezési mintákra a közösségi formatervezési mintáról szóló alaprendeletben (KFMR) és a közösségi formatervezési mintáról szóló végrehajtási rendeletben (KFM Vhr.) foglalt rendelkezések mellett egy külön, a Hivatalnak fizetendő díjakról szóló rendelet (KFMDR) is vonatkozik.
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR.
Hasonlóképpen, ha egy ügynökségi szerződésben olyan kikötés szerepel, amely szerint a vállalat vezetősége személyes felelősséggel tartozik az ügynök szerződéses kötelezettségeinek betartásáért, ezt is annak további jeleként kell majd tekinteni, hogy a bejelentés benyújtására az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése szerinti tilalom vonatkozik.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Hasonlóképpen, ha a határozat még nem végleges, vagy az a két ügy között eltelt idő miatt már nem vehető figyelembe, bizonyító ereje ennek megfelelően csökken.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Hasonlóképpen, ha az EU együttes védjegy az EUVR 7. cikkében foglalt kizáró okok egyikének hatálya alá esik, ezt is megvizsgálják.
Similarly, it is not necessary to translate the entirety of documents or parts of documents that contain mainly figures or statistics, the meaning of which is evident, as is often the case with invoices, order forms, diagrams, brochures, catalogues, etc.
Hasonlóképpen, nem szükséges lefordítani az olyan dokumentumokat vagy dokumentumrészeket, amelyek kizárólag számadatokat vagy statisztikát tartalmaznak, amennyiben azok jelentése nyilvánvaló; gyakorta ez a helyzet a számlákkal, megrendelőlapokkal, diagramokkal, brosúrákkal, katalógusokkal stb.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Hasonlóképpen, nem lenne megfelelő, ha a kifogást a megjelölés esetlegesen lehetséges jelentéseivel kapcsolatos spekulatív indokokra alapoznák.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Hasonlóképpen csak a megtámadott kérelem által érintett azon árukat és szolgáltatásokat veszik figyelembe, amelyek ellen a felszólalás irányul.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Hasonlóképpen, a „Queso Manchego” sajtra vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölés, mivel olyan terméket jelöl, amelynek sajátos jellemzői megfelelnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölés fogalommeghatározásának.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
Hasonlóképpen, a 607/2009/EK bizottsági rendelet (12) preambulumbekezdése megállapítja, hogy „Egyes (az eredetmegjelölésektől és a földrajzi jelzésektől eltérő), borászati termékeket leíró kifejezések használata, szabályozása és oltalma rég bevált gyakorlat a Közösségben.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop.
Hasonlóképpen, a kirakatrendezés kizárólag akkor minősül szolgáltatásnak, ha azt harmadik felek részére végzik, ám nem az, ha azt a tulajdonos saját üzletében végzi.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Hasonlóképpen, a Bíróság egyértelművé tette, hogy a használat ténylegesnek minősülhet, ha az ábrás védjegyet egy másik, az ábrán elhelyezett szóvédjeggyel együttesen használják, még akkor is, ha e két védjegy összetétele szintén lajstromozásra került, amennyiben a védjegy használt alakja és a védjegy lajstromozott alakja közötti eltérések nem módosítják az említett lajstromozott védjegy megkülönböztető képességét (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Hasonlóképpen, a Bíróság megállapította, hogy (a 32. és 33. osztályba tartozó), szexuális teljesítményt fokozóként forgalmazott bizonyos italok az olyan, 5. osztályba sorolt áruk (gyógyszeripari és állatgyógyászati termékek és szerek) jellemzőihez kapcsolódtak, amelyek vonatkozásában a korábbi Viagra védjegyet lajstromozták (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory.
Hasonlóképpen a benyújtott bizonyítéknak kifejezetten az érintett területre kell vonatkoznia.
Similarly, the expression ‘M.
A marhahúsra vonatkozó „M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Hasonlóképpen az a körülmény, hogy a bejelentő tudja vagy tudhatja, hogy külföldön a bejelentés időpontjában egy harmadik személy használ valamely, a bejelentett védjeggyel összetéveszthető védjegyet, önmagában nem elegendő a bejelentő említett rendelkezés értelmében vett rosszhiszeműségének megállapításához (előzetes döntéshozatali eljárás: 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive:
Hasonlóképpen, a tehén következő ábrázolása a tejtermékek esetében nem alkalmas a megkülönböztetésre:
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
A „Pomme du Limousin” oltalom alatt álló eredetmegjelölés hasonlóképpen csupán „almákra” vonatkozik, azonban a DOOR-ban az „1.6.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Hasonlóképpen, a megjelölés a jellegét vagy jelentését illetően a fogyasztók megtévesztésére alkalmas, ha olyan minőségre utal, amely a felhasználásra irányadó szabályzatban foglalt minőségi szabványtól eltér vagy annak tárgyával ellentétes.
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Hasonlóképpen a legközönségesebb paprika tudományos neve capsicum annuum.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Hasonlóképpen, ez a tényező figyelembe vehető, ha az árukat kizárólag vagy jellemzően szaküzletek árusítják.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
A fenti 4.3.1.2. pontban meghatározott eljáráshoz hasonlóan, amennyiben a megtámadott európai uniós védjegy végleges lejáratát követően, vagy párhuzamos visszavonásra irányuló eljárás elutasítása következményeképpen néhány (vagy valamennyi) megtámadott árut és szolgáltatást törölnek, a Hivatal tájékoztatja a kérelmezőt és felszólítja, hogy tájékoztassa a Hivatalt arról, fennáll-e jogos érdeke a korábbi határidőtől számított érdemi döntés meghozatala iránt.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Hasonlóképpen nem az áruk vagy szolgáltatások rendelkezésre állása, hanem a védjegy vásárlóközönség körében meglévő ismertsége a fontos.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion.
Ehhez hasonlóan, a megjelölések összehasonlítását tekintve az EUVR 8. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a megjelölések azonossága/hasonlósága az összetéveszthetőség egyik feltétele.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
Hasonlóképpen, ha a Hivatal valamely tárgyalásra szakértőt vagy tanút idéz, erről tájékoztatja az érintett feleket.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Hasonlóképpen, ha a védjegy harmadik felek által meghatározott, hosszú vagy összetett műszaki specifikációra utal, nincs szükség részletezésre, feltéve, hogy az érintett vásárlóközönség egyértelműen és pontosan érti azokat.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Az érvényes korlátozásra vonatkozó egyszerű példák (a 16. osztályban):
Simple Figurative Elements
Egyszerű ábrás elemek
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
A korábbi bejelentés(ek) országát, számát és napját tartalmazó egyszerű átvételi elismervényt is elfogadja a Hivatal.
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Az egyszerű földrajzi jelzések (ilyen például a MONACO vagy a PÁRIZS) azonban ugyancsak kiválthatnak az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének (c) pontján alapuló kifogásokat – lásd az Iránymutatás, B. rész, 4. szakasz, Feltétlen kizáró okok, 4. fejezet, Leíró védjegyek [az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja] című részt).
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark.
Az egyszerű mértani alakzatok, például a körök, vonalak, négyszögek vagy a közönséges ötszögek nem alkalmasak olyan üzenet közlésére, amelyre a fogyasztók emlékezni tudnának, így azokat nem tekintik védjegynek.
Simple photocopies are sufficient.
Az egyszerű fénymásolatok elegendőek.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Az aláírt eredeti példány egyszerű fénymásolat vagy fax formájában is benyújtható.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Általában nem elegendő az, ha valamely közönséges plüssállat, például nyúl vagy macska alapruházattal vagy szemhez és szájhoz hasonló, alapvető emberi jellemzőkkel egészül ki.
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use.
Kizárólag annak rögzítése, hogy a releváns tényezők (a használat, ideje, helye, jellege és terjedelme) teljesültek-e, nem elegendő a tényleges használat kérdésével kapcsolatos végső következtetés alátámasztására.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Ezzel egyidejűleg a Hivatal tájékoztatja a jogosultat a fennmaradó formatervezési minták oltalmának lejártáról és azok lajstromból való törléséről.