natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre vonatkozó jelenlegi gyakorlat mintájára és tekintettel arra, hogy a borral kapcsolatos hagyományos kifejezésekre vonatkozó bejelentések nagy többsége rendszerint eljut a lajstromozásig, kifogás akkor emelhető, ha az európai uniós védjegybejelentés benyújtásának napját (vagy adott esetben elsőbbségének napját) megelőzően bejelentett borral kapcsolatos hagyományos kifejezést az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatának időpontjában még nem jegyezték be.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers.
Ezzel ellentétben, habár szintén nem közvetít fogalmi tartalmat, nem elhanyagolható az a tény, hogy a szöveges elem elolvasható és kiejthető, így a fogyasztók megjegyezhetik azt.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
Ezzel szemben a 3. osztályban minden tétel tisztítószer, illetve személyes higiéniai vagy szépségipari termék.
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Ezzel szemben nem fogadhatók el az olyan általános fogalmak, mint „szokásjog” („common law”) és „tisztességtelen verseny”, ha nem jelzik a jog sajátos természetét.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Ezzel szemben, ha egy mintázat fantáziadús, szokatlan és/vagy önkényes, eltér az ágazati normától vagy szokásoktól, vagy nagyobb általánosságban a célközönség könnyen meg tudja azt jegyezni, általában kiérdemli az európai uniós védjegyoltalmat.
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
Ezzel szemben a következő esetben „B” ugyan elfogadható többes felszólalóként mint az 1. korábbi védjegy engedélyese, azonban nem fogadható el többes felszólalóként a 3. korábbi védjegy tulajdonosaként.
By contrast, paints for industry do not target the general public.
Az ipari felhasználásra szánt festékek célközönsége ezzel szemben nem a lakossági fogyasztók köre.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’.
Ellenben a pozitív módon megfogalmazott korlátozások rendszerint elfogadhatók, mint például a „kémiáról szóló könyvek”.
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Ezzel szemben lényeges az tény, hogy a FRANK és a FRANKIE ugyanaz a név, bár utóbbi az előbbi becéző formája, és ennek alapján fogalmi hasonlóságot kell megállapítani.
By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (para. 30).
Ezzel szemben nem áll fenn összetéveszthetőség esete, ha a fogyasztók nem hiszik azt, hogy az áruk vagy szolgáltatások ugyanattól a vállalkozástól (vagy gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoktól) származnak (30. pont).
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent’s percentage of the market can be inferred.
Viszont abban az esetben, ha nincs külön megadva azon termékek piaci részesedése, amelyek esetében a védjegyet használják, nem lehet meghatározni, hogy egy adott forgalom a piacon lényeges jelenlétnek felel-e meg, kivéve, ha a felszólaló az érintett piac monetáris értékben meghatározott teljes méretét mutató bizonyítékot nyújt be, amelyből következtetni lehet az általa képviselt piaci részesedésre.
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent.
Alapértelmezetten a lajstromozás napja vagy a lajstromozási eljárás befejezésének napja, ha azt a felszólaló igazolja.
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580).
Alapértelmezetten az értesítés napja utáni 12 vagy 18 hónap, amikortól az elutasításról szóló értesítés határideje kezdődik (INID-kód: 580).
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
A különböző közönségnek szánt áruk jellegüknél fogva nem lehetnek kölcsönösen kiegészítő jellegűek (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By electronic means
Elektronikus úton
By electronic means available on the EUIPO website (e-renewal).
Elektronikus úton, az EUIPO honlapján keresztül (e-megújítás).
By entering such counterclaims and their final judgments in the Register, the Office strives to comply with the principles of conformity to truth, public faith and the legal certainty of a public register.
Az ilyen viszontkeresetek és az azokra vonatkozó jogerős ítéletek lajstromba történő bejegyzésével a Hivatal arra törekszik, hogy eleget tegyen a nyilvános lajstrommal kapcsolatosan a valóságnak, a közbizalomnak és a jogbiztonságnak való megfelelés elveinek.
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.
A malajziai védjegyokirat beterjesztésével bizonyítást nyert, hogy a felszólaló a maláj védjegy tulajdonosa.
By post or courier service
Postán vagy futárszolgálattal
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
A Bíróság azzal, hogy részletesebben nem határozta meg a „jelentős” kifejezés tartalmát és annak megállapításával, hogy a védjegyet nem kell, hogy a vásárlóközönség egy meghatározott százaléka ismerje, lényegében az általános alkalmazhatóság rögzített kritériumának használatával szemben foglalt állást, mivel az ismertség előre meghatározott szintje önmagában nem feltétlenül alkalmas a jó hírnév reális értékeléséhez.
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark.
A jó hírnévvel rendelkező védjegyen élősködéssel a bejelentő kihasználja a védjegy vonzerejét, jó hírnevét és presztízsét.
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Hasonlóképpen, az ágazati normáktól vagy szokásoktól jelentősen eltérő, ezért a származás megjelölésének alapvető funkcióját betöltő puszta hang az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában nem nélkülözi a megkülönböztető jelleget (analógia útján lásd a Hase ítéletet, 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
Ugyanezen összefüggésben a „citi.es” domain névre vonatkozó jogosultságot a Törvényszék nem ítélte relevánsnak.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Jellegük alapján az áruk általában eltérnek a szolgáltatásoktól.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Az eredeti űrlap benyújtása által elektronikusan, postán vagy futárral (lásd az Iránymutatás, A. rész, Általános szabályok, 1. szakasz, Kommunikációs eszközök, határidők című részt).
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection).
Analógia útján ez a rendelkezés a lajstromozási eljárás helyett más közigazgatási eszközökkel (például oltalmat biztosító jog vagy közigazgatási határozat révén) biztosított nemzeti földrajzi jelzésekre is vonatkozik.
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
A főzőzsír jellegében például különbözik a kőolajalapú kenőolajoktól és -zsíroktól, jóllehet mindkét termékcsoport zsírtartalmú.
By way of example, German is on a par with Italian in the Italian Autonomous Region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) as is French with Italian in the Italian region of Valle d’Aosta, while Denmark has a substantial German-speaking minority (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
Például az olasz Trentino-Alto Adige autonóm régióban a német az olasz nyelvvel egyenlő (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17), ahogyan a francia az olasszal a Valle d’Aosta olasz régióban, míg Dániában jelentős a német ajkú kisebbség (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Például a felhasználásra irányadó szabályzat az EUVR 85. cikkébe ütközőnek minősülne, ha:
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
A következő megjelölést például kellő mértékben stilizáltnak találták ahhoz, hogy jelentősen eltérjen egy olyan élethű ábrázolástól, amely az áruk vagy szolgáltatások fajtájának vagy rendeltetésének jelölésére szolgál, ezért lajstromozásra került.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Az ilyen viszontkeresettel az alperes az európai uniós védjegybíróságtól vagy a közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságtól az általa állítólagosan bitorolt európai uniós védjegyoltalom megszűnésének vagy törlésének, illetve lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésének megállapítását kéri.
BÜRGER: The dominant element of the mark applied for is undeniably the word element in upper case letters that stands out, simply because of its position and the very large size of its lettering, from all the other elements that make up the label (para. 38).
BÜRGER: A bejelentett védjegy domináns eleme kétségtelenül a nagybetűkkel ábrázolt, hangsúlyos szóelem, egyszerűen elhelyezkedése miatt, és amiatt hogy a címkét alkotó többi elemhez képest sokkal nagyobb a betűmérete (38. pont).
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
c) Annak bemutatása, hogy a védjegyet hogyan erősítik a termékre (választható).
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
c) A 2013. július 1-jén vagy azt követően benyújtott európai uniós védjegybejelentéssel szemben valamely Horvátországban lajstromozott védjegy alapján felszólalást lehet előterjeszteni, illetve az törölhető, ha az utóbbi bejelentési napja vagy elsőbbségi időpontja a rendes szabályok szerint korábbi.
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
c) a 10. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtt benyújtott, módosításra irányuló kérelmekre;
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
c) a 9. cikk nem alkalmazandó a 2017. október 1-je előtti felfüggesztésekre;
(c) Decision/entry against which an appeal is pending.
(c) Folyamatban lévő fellebbezéssel érintett határozat/bejegyzés.
c) Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries’ or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks’; the coverage of the term ‘Books’ remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries’, or both ‘Dictionaries’ and ‘Cookbooks’ (from the second wording).
c) Kizárás: „Újságok; Magazinok; Könyvek” korlátozása „Újságok; Magazinok; Könyvek, kivéve szótárak” vagy „Újságok; Magazinok; Könyvek, kivéve szótárak és szakácskönyvek” jelentésre; a „Könyvek” kifejezés jelentése továbbra is eléggé tág, azonban az egyértelműen nem foglalja magában a „Szótárak” alcsoportját, illetve a „Szótárak” és „Szakácskönyvek” alcsoportját (a második megfogalmazásban).
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
c) A jegyzékben szereplő tágabb értelmű kifejezésből egy vagy több alcsoport kizárása.
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
(c) a védjegylajstromban való ábrázolásmódjának lehetővé kell tennie azt, hogy az illetékes hatóságok és a nyilvánosság egyértelműen és pontosan meghatározza az oltalom tárgyát.
(C-381/12 P appeal dismissed)
(C-381/12 P fellebbezés elutasítva)
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling)
12/07/2011, C-324/09 (előzetes döntés)
c) Representation on the Register
c) A védjegylajstromban való ábrázolás
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
(c) A szóbeli elemek jelentésének megfelelő ábrás elemekkel rendelkező megjelölések
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
c) olyan hangok, amelyek túl hosszúak ahhoz, hogy származás megjelölésének minősülhessenek;
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions.
(c) a módosított rendelkezések nem teljesítik az EUVR 75. cikkében meghatározott követelményeket, vagy felmerül az EUVR 76. cikkében meghatározott egyik elutasítási ok, módosítást azonban az EUVR 79. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megsértésével jegyezték be a lajstromba, kivéve, ha a védjegyjogosult az említett rendelkezések követelményeinek való megfelelés érdekében a felhasználás szabályait tovább módosítja.
c) The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
c) A földrajzi jelzés olyan nemzetközi megállapodás alapján részesül oltalomban, amelyet csak egy tagállam kötött (azaz az Unió nem szerződő fél)
(c) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 85(2) EUTMR;
(c) a védjegy a védjegyjogosult általi használat következtében az EUVR 85. cikkének (2) bekezdése szerint megtévesztővé vált;
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
c) A Hivatal határozottan ajánlja, hogy a felszámolók szabályszerűen tájékoztassák a Hivatalt a fizetésképtelenségi eljárás tárgyát képező európai uniós védjegy visszavonásáról, az arról való lemondásról vagy annak átruházásáról a felszámolás jogerős lezárása előtt.
(c) the representation of the EU certification mark;
(c) az európai uniós tanúsító védjegy megjelenítése;
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
c) A nemzeti jog értelmében jogosultnak kell lennie arra, hogy védjegyügyekben a nemzeti iparjogvédelmi hivatal előtt eljárjon.
(c) Three-letter/number signs
(c) Három betűből/számból álló megjelölések
c) Translated PDOs/PGIs
c) Lefordított oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
(c) Ha mindkét védjegy értelmezhető úgy, hogy ugyanazon személyre utal, különösen, ha a korábbi védjegy kizárólag családnévből áll.
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
c) ha a hivatásos képviselő székhelye vagy foglalkoztatásának helye már nem az EGT területén található;
Calcium-based preparations.
Kalciumalapú készítmények.
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Az ötéves (türelmi) időszak kezdetének kiszámítása
Calculation of time limits
A határidők számítása
Can be earlier or later if proven by parties.
Lehet korábbi vagy későbbi időpont, amennyiben a felek igazolják azt.
CANCELLATION
TÖRLÉS
Cancellation fee
Törlési díj
Cancellation of a licence
Használati engedély törlése
Cancellation of seniority claims
A szenioritási igények törlése
Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
A nemzetközi lajstromozás törlése vagy az EU megjelöléséről való lemondás
Cancellation of the registration of a levy of execution
Végrehajtás bejegyzésének törlése
Cancellation of the registration of a right in rem
Dologi jog bejegyzésének törlése
Cancellation of the registration of an insolvency
A fizetésképtelenség bejegyzésének törlése
CANCELLATION PROCEEDINGS
TÖRLÉSI ELJÁRÁSOK
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM.
Törlési eljárások a lajstromozott európai uniós védjeggyel szemben a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem (a továbbiakban: „törlési kérelem”) benyújtásával kezdeményezhetők.
Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself.
Maga a Hivatal soha nem kezdeményez törlési eljárást.
Cancellation proceedings can also be directed against international registrations (IRs) designating the European Union.
Törlési eljárásokat az Európai Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozások ellen is lehet indítani.
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
A Hivatal hivatalból nem indíthat törlési eljárást; törlési eljárás csak egy harmadik személy által benyújtott kérelem beérkezését követően indítható.
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
A magas THC-tartalmú cannabis narkotikumnak minősül, amely a tagállamok nagy részében tiltott (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Canon factors
A Canon ítéleten alapuló tényezők
CAR for magazines
AUTÓ a magazinok, folyóiratok esetében
Car is a vehicle;
A gépkocsi jármű;
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
A „CARBON GREEN” leírja az igényelt oltalom tárgyát képező gumit, jelesül az újrahasznosított széntartalmú anyagot, műanyagot, elasztomert vagy gumival bélelt anyagokat, amelyeket pirolizált gumiabroncsból és műanyagból, elasztomerből vagy ilyen töltőanyag felhasználásával létrehozott gumi vegyületekből nyernek, még akkor is, ha az angol nyelvben a jelző megelőzi a főnevet (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Szív- és érrendszeri készítmények kontra központi idegrendszeri [CNS] betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerészeti készítmények.
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Óvatosan kell eljárni e megnevezések elfogadásakor, amikor ezeket szolgáltatás jellemzésére használják.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
A függönyfalazásra vagy függönyfalra hivatkozáskor gondosan kell eljárni.
Cars
Autók
Cars, airplanes
Autók, repülőgépek
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
A gépkocsik és a kerékpárok (egyaránt a 12. osztály) rendeltetési célja ugyanaz („A” pontból „B” pontba történő közlekedés), ettől azonban még nem hasonlóak.
Cars, hats, beer
Autók, kalapok, sörök
Cars, hats, shoes
Autók, kalapok, cipők
Cars, T-shirts
Autók, pólók
Case
Ügy
Case-law clearly establishes that when the proprietor of the earlier mark has shown that there is either actual and present injury to its mark or, failing that, a serious risk that such injury will occur in the future, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Az ítélkezési gyakorlat egyértelműen kimondja, hogy ha a korábbi védjegy jogosultjának sikerült bizonyítania a védjegye tényleges és aktuális sérelmét, vagy ennek hiányában az ilyen sérelem jövőbeli bekövetkezésének komoly kockázatát, a későbbi védjegy jogosultjának feladata annak bizonyítása, hogy e védjegy használatának jogos indoka van (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Case-law has identified several factors that, in general, are unlikely to prove bad faith.
Az ítélkezési gyakorlat számos olyan tényezőt meghatározott, amelyekkel általában valószínűleg nem lehet bizonyítani a rosszhiszeműséget.
Case-law has made it clear that a link is not sufficient, in itself, to establish that there may be one of the forms of damage referred to in Article 8(5) EUTMR (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96, and the case-law cited therein).
Az ítélkezési gyakorlat világossá tette, hogy a kapcsolat önmagában nem elegendő annak megállapításához, hogy előfordul-e az EUVR 8. cikke (5) bekezdésében említett sérelem valamilyen formája (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Case-law shows three cumulative factors to be particularly relevant.
Az ítélkezési gyakorlat azt mutatja, hogy három kumulatív tényező különösen releváns.
Case No
Ügyszám
Case No (level of similarity)
Ügyszám (hasonlóság foka)
Case number
Ügyszám