natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected.
Tehát nem teljesültek az osztrák jog szerinti követelmények, és az EUVR 53. cikke (2) bekezdésének a) pontján [jelenleg az EUVR 60. cikke (2) bekezdésének a) pontján] alapuló, törlés iránti kérelmet az osztrák joggal összefüggésben elutasították.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
A megjelölés tehát alkalmas arra, hogy az árukat és szolgáltatásokat megkülönböztesse más vállalkozások áruitól és szolgáltatásaitól, mivel azokat az adott vállalkozástól származónak tekintik.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products.
Ennélfogva, a terápiás javallat jelenti a kulcsot a gyógyszerészeti készítmények megfelelő alkategóriájának meghatározásához.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
A földrajzi eredetmegjelölés használata tehát az érintettek számára valószínűleg – az ítélkezési gyakorlatban vett értelemben – az említett szolgáltatások adott minőségével kapcsolatos pozitív elképzelést vagy képet közvetít.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Amennyiben tehát az irányadó jog előírja e jogok oltalom céljából történő lajstromozását, a védjegyokirat másolatát és adott esetben megújítási okirathoz hasonló dokumentumokat kell benyújtani.
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
a 0.3. pontban meg kell jelölni, hogy mellékelik-e az áruk és szolgáltatások jegyzékének fordítását, vagy az EUIPO jogosult a fordítás elkészítésére;
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
a 0.1. pontban meg kell jelölni, hogy a nemzetközi bejelentést a Madridi Jegyzőkönyv melyik nyelvén kell továbbítani a WIPO-nak;
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence);
a 0.2. pontban meg kell jelölni azt a nyelvet, amelyen az EUIPO a nemzetközi bejelentéssel kapcsolatban a bejelentővel levelezhet, azaz vagy a nemzetközi bejelentés benyújtásának nyelvét, vagy pedig azt a nyelvet, amelyen a bejelentést továbbítják a WIPO-hoz (lásd az EUVR 184. cikke (1) bekezdésének harmadik mondatát);
Ticket agency services (box office).
Jegyirodai (jegypénztári) szolgáltatások
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Jegyek (utazáshoz, szórakozáshoz stb.)
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL etc.
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL stb.
Time limit
Határidő
Time limit for national offices to forward an application to the Office
A nemzeti hivatalok számára előírt határidő a bejelentés Hivatalnak történő továbbítására
Time limit for payment
Fizetési határidő
Time limit for providing proof of use
A használat igazolásának benyújtására rendelkezésre álló határidő
Time limits
Határidők
Time limits and extensions
Határidők és meghosszabbítások
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
A határidő elengedhetetlen eszköze a szabályos és észszerűen gyors eljárások lefolytatásának.
Time limits before the Office can be divided into two categories:
A Hivatalnál alkalmazott határidők két csoportra oszthatók:
Time limits excluded from restitutio in integrum
Határidők, amelyek esetében nem igényelhető restitutio in integrum
Time Limits Specified by the Office
A Hivatal által megállapított határidők
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Az eljárás félbeszakításakor még nem lejárt határidők újraindulnak akkor, amikor az eljárást folytatják.
Time of payment
A fizetés időpontja
Time of production of the goods or of rendering of the service
Az áruk előállításának vagy a szolgáltatás nyújtásának ideje
Time of request
A kérelem ideje
Time of use
A használat ideje
Timing
Időzítés
Timing of objections
A kifogás időpontja
Titles
Címek
Titles of Books
Könyvcímek
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
A TMclass eszköz az árukat és szolgáltatásokat piaci szempontú közös jellemzőik alapján csoportosítja, az általánosabbtól a konkrétabb felé haladva.
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdése h) pontjának alkalmazásához ezért elegendő lehet az, ha a címertani részletekben rejlő néhány eltérés ellenére a fogyasztó a „jelvény” utánzatának tekintheti a védjegyet.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
Annak elkerülése érdekében, hogy egy harmadik fél váljon egy nemzetközi lajstromozás jogosultjává vagy engedélyesévé, létfontosságú, hogy az EUIPO megvizsgáljon minden olyan bejelentést, amelyet a nemzetközi lajstromozás jogosultjától eltérő fél nyújtott be, hogy az EUVR 201. cikkében előírtak szerint ellenőrizze az átruházás, a használati engedély vagy egyéb jog bizonyítékát.
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
A bejelentés tárgyának ahhoz, hogy az EUVR 4. cikke értelmében vett védjegynek minősüljön, három feltételt kell teljesítenie:
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
Az alakzatnak ahhoz, hogy megkülönböztetésre alkalmas legyen, jelentősen el kell térnie attól, amire a fogyasztó számít.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector.
A formának ahhoz, hogy alkalmas legyen a megkülönböztetésre, a fogyasztó által várt formától alapvetően el kell térnie, és jelentősen el kell térnie az ágazati normától vagy szokásoktól.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
A bejelentő az áruk és szolgáltatások jegyzékének összeállítása céljából a harmonizált adatbázisból kiválaszthat előzetesen engedélyezett kifejezéseket, amelyeket a Hivatal osztályozás céljára automatikusan elfogad.
To conclude, the General Court reiterated that if the condition of similarity of the signs is not met under Article 8(1)(b) EUTMR, it must also be held, on the basis of the same analysis, that that condition is not met under Article 8(5) EUTMR either (paras 30 to 34 and 49).
Összefoglalva, a Törvényszék megerősítette, hogy ha a megjelölések hasonlóságának feltétele az EUVR 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján nem teljesül, ugyanazon elemzés alapján abból kell kiindulni, hogy az említett feltétel az EUVR 8. cikkének (5) bekezdése alapján sem teljesül (30–34. és 49. pont).
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Végezetül, a Nizzai Osztályozásban megadott kifejezések felhasználhatók az áruk/szolgáltatások azonosságának vagy hasonlóságának értékelésekor.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Következésképpen, döntő jellegű az, hogy a megjelölést az érintett fogyasztó hogyan észleli.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
A Hivatal és a részt vevő szellemi tulajdoni hivatalok közötti harmonizáció elősegítésére összeállítottak egy listát a szenioritáshoz szükséges formátumokról.
To extend the cooling-off period the following is necessary.
A gondolkodási időszak meghosszabbításához a következők szükségesek:
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
A védjegy akkor ütközik az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontjába, ha:
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms’ representations.
A védjegy azonosítási funkciójának betöltéséhez a paralelogrammának olyan elemeket kell tartalmaznia, amelyek azt más paralelogramma-ábrázolásokkal szemben egyedivé teszik.
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion.
A tényleges összetévesztés előfordulásának számára vonatkozó bizonyíték megfelelő mérlegelése érdekében az értékelést az összetévesztés lehetőségeinek számát figyelembe véve kell elvégezni.
To prove the existence, validity and scope of protection of the earlier right, the opponent must submit pertinent documents emanating from the competent authority proving that the right in question has been applied for, registered or granted (if the protected designation of origin or protected geographical indication was granted through administrative means other than registration).
A felszólalónak a korábbi jog fennállása, érvényessége és oltalma hatályának bizonyítása érdekében be kell nyújtania az illetékes hatóságtól származó releváns dokumentumokat, amelyek igazolják, hogy a szóban forgó jogot bejelentették, lajstromba vették vagy megadták (ha az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzést lajstromozástól eltérő adminisztratív eszköz révén engedélyezték).
to provide the Office not only with particulars showing that he satisfies the necessary conditions, in accordance with the national law of which he is seeking application, in order to be able to have the use of an EU trade mark prohibited by virtue of an earlier right, but also particulars establishing the content of that law.
a Hivatal elé terjessze nemcsak azokat a bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy fennállnak az általa alkalmazni kívánt nemzeti jogszabály által ahhoz megkövetelt feltételek, hogy valamely korábbi jog alapján megtilthassa az európai uniós védjegy használatát, hanem azt is, hogy a Hivatal elé terjessze azokat a bizonyítékokat is, amelyek alátámasztják e jogszabály tartalmát.
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2.
Ahhoz, hogy valamely termék hagyományos különleges terméknek minősüljön, a rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében sajátosnak kell lennie: „(2) Csak olyan elnevezés jegyezhető be hagyományos különleges termékként, amely:
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
A név- és címváltozás bejegyzéséhez a jogosultnak kérelmet kell benyújtania a Hivatalhoz.
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
Egy korábbi védjegybejelentés vagy -lajstromozás alátámasztása érdekében a felszólalónak bizonyítania kell a Hivatal előtt annak bejelentését vagy lajstromozását.
To sum up, in view of the need to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
Összegzésként: tekintettel a jogszerű jogosultnak a képviselője által folytatott jogellenes gyakorlattal szembeni hathatós védelme szükségességére, kerülni kell az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének megszorító értelmezését.
To sum up, the application of both Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR requires a finding of similarity between the signs.
Összefoglalva megállapítható, hogy mind az EUVR 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának, mind pedig 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása megkívánja a megjelölések közötti hasonlóság megállapítását.
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark.
A korábbi védjegy jogosultjának ebből a célból nem kell bizonyítania a védjegye tényleges és aktuális sérelmének fennállását.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Ehhez az EGT-tagállam nemzeti iparjogvédelmi hivatala által kiállított jogosultsági igazolással kell rendelkeznie.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Amennyiben a szabályok értelmében az európai uniós védjegy jogosultjának nyilatkozatára vagy aláírására van szükség, ezt a bejegyzett zálogjogosult (a korábbi zálogjogosult) nyilatkozatával vagy aláírásával kell helyettesíteni.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, its place will be taken by a declaration by or signature of the registered licensee (the former licensee).
Amennyiben a szabályok értelmében az európai uniós védjegy jogosultjának nyilatkozatára vagy aláírására van szükség, ezt a bejegyzett engedélyes (a korábbi engedélyes) nyilatkozatával vagy aláírásával kell helyettesíteni.
To the extent that such arguments play a role in assessing the uniqueness of a sign in order to establish whether the necessary link exists in the mind of the relevant public between the signs at issue, the Board held that, nevertheless, once such uniqueness had been established, such arguments cannot serve as due cause.
Az ilyen érvek szerepet játszanak a megjelölések egyediségének értékelésében, amely annak bizonyítására irányul, hogy a szóban forgó megjelöléseket az érintett vásárlóközönség gondolatban összekapcsolja, a fellebbezési tanács azonban úgy ítélte meg, hogy az ilyen egyedi jelleg bizonyítását követően ezek az érvek nem jelentenek alapos okot.
To the extent that such evidence derives from the opponent and is mainly intended to promote its image, its probative value will mostly depend on its contents, and the relevant information should be treated with caution, especially if it mainly consists of estimates and subjective evaluations.
Amennyiben az ilyen bizonyítékok a felszólalótól erednek és főként a felszólaló imázsának népszerűsítésére szolgálnak, bizonyító erejük elsősorban tartalmuktól függ, és a vonatkozó információkat óvatosan kell kezelni, különösen abban az esetben, ha főként becslésekből és szubjektív értékelésekből állnak.
To the extent that these marks have passed the Office’s formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR.
Amennyiben ezek a megjelölések átmentek a Hivatal által végzett alaki vizsgálaton, azok általában véve közvetlenül az EUVR 7. cikkében foglalt egyéb okok alapján bírálhatók el, mivel az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja nem vethet fel kérdéseket.
to the extent that they cover PDOs/PGIs for non-agricultural products.
amennyiben azok a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel kapcsolatosak.
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
a dologi jog, végrehajtási jog jogosultja vagy a fizetésképtelenségi eljárás kérelmezője szerződő felének hivatalához; vagy
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
a zálogjogosult, kedvezményezett vagy felszámoló szerződő felének hivatalához.
to the office of the contracting party of the registered holder or
az bejegyzett jogosult szerződő felének hivatalához; vagy
To the Office’s understanding, most of the trade marks that fall foul of the new wording of this provision are currently objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, as they are descriptive or otherwise non-distinctive.
A Hivatal által követett értelmezés szerint az e rendelkezés új szövegébe ütköző legtöbb védjegy jelenleg az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b) és/vagy c) pontja alapján kifogásolható, mivel azok leíró jellegűek vagy egyébként nem alkalmasak megkülönböztetésre.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
E célból a Hivatalnak egy levelet kell küldenie a feladónak, amiben világosan meg kell magyaráznia, hogy a feladó a dokumentumok közzététele vagy visszavonása között választhat.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
E tekintetben az európai uniós védjegyre vonatkozó használati engedély, dologi jog vagy végrehajtás – egészében véve, az Európai Unió teljes területén – az európai uniós védjegy jogosultja székhelyének vagy lakóhelyének tagállamában lajstromozott védjegyre vonatkozó használati engedélyhez, dologi joghoz vagy végrehajtáshoz hasonló.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
E célból vagy a régi, vagy pedig az új jogosultnak tájékoztatnia kell a Hivatalt, hogy a felszólalás alapját képező korábbi nemzeti lajstromozást átruházták, és erről bizonyítékot, például átruházási okiratot vagy más bizonyítékot kell benyújtania az átruházás feleinek megállapodásáról/a jogosult személyének változásáról.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
E célból vagy a régi, vagy pedig az új jogosultnak tájékoztatnia kell a Hivatalt arról, hogy a felszólalás alapját képező európai uniós védjegyet átruházták, és kérelmet kell benyújtania az átruházás lajstromozására.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
E célból az elbírálók internetes keresést végeznek annak megállapítása érdekében, hogy a rövidítést ki kell-e írni.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
E célból a Hivatal békés rendezésre, egyezségkötésre irányuló javaslatokat adhat ki.
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
E tekintetben a bejelentő/jogosult is sikerrel járt az eljárásban.
To this extent the opponent was successful in the proceedings.
E tekintetben a felszólaló sikerrel járt az eljárásban.
24 To which the EU is not a contracting party.
24 Amelynek az EU nem részes fele.
Tobacco pipes.
Pipák.
tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others
Többek között dohánytermékek, cigaretták, szivarok
together with the application; or
a bejelentéssel együtt, vagy
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Amikor fordítás benyújtását kéri, a Hivatal egyben felhívja az érintett fél figyelmét arra, hogy a fél feladata megítélni, hogy szükség van-e az összes benyújtott bizonyíték teljes fordítására.
Together with the remaining evidence (brochures, affidavit, articles, photographs), this was considered sufficient to prove genuine use.
A fennmaradó bizonyítékokkal (brosúrák, eskü alatt tett írásbeli nyilatkozat, újságcikkek, fényképek) együtt a tanács ezt elegendőnek ítélte a tényleges használat igazolásához.
Tools for finding flags such as http://www.flagid.org or http://www.flag-finder.com can be consulted.
A http://www.flagid.org vagy http://www.flag-finder.com zászlókereső eszközök is igénybe vehetők.
Top level domain endings, such as ‘.com’, only indicate the place where information can be found on the internet and thus cannot render a descriptive or otherwise objectionable mark registrable.
A felső szintű domain végződések, mint például a „.com” csak azt a helyet jelöli, ahol az információ az interneten elérhető, és így a leíró jellegű vagy egyébként kifogásolható védjegyet nem teszi lajstromozhatóvá.
Toro is a region within the province of Zamora.
Toro egy régió Zamora tartományon belül.
TORO ZAMORANO for wines and cheese
TORO ZAMORANO borokra és sajtra
Toy model kits
Játékmodell készletek
Tracer marks
Végigfutó védjegyek
Tracer marks are coloured lines or threads applied to certain products, and are popular in the textile industry.
A végigfutó védjegyek bizonyos termékeken alkalmazott színes vonalak vagy szálak, és népszerűek a textiliparban.
Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Eltűnt személyek nyomkövetése és helymeghatározása műholdas átvitellel
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Mobiltelefonok műholdjelek útján történő nyomkövetése
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Elektronikus jelölőeszközöket viselő személyek nyomkövetése
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Járművek és áruk logisztikai célú nyomkövetési szolgáltatásai
Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
Kereskedelmi vásárok, reklámozás, kiskereskedelmi szolgáltatások, import-export szolgáltatások.
Trade Mark
Védjegy
Trade mark awareness
A védjegy ismertsége
Trade mark cancelled by decision of 13/05/2008, 2 192 C.
A 13/05/2008, 2 192 C határozattal törölt védjegy.
Trade mark owners frequently invest large sums of money and effort in creating a certain brand image associated with their trade mark.
A védjegyjogosultak gyakran óriási összegeket és erőfeszítést fektetnek egy meghatározott, a védjegyükhöz fűződő termékimázs létrehozásába.
Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Európai uniós védjegyektől eltérő védjegyek lajstromozása és bejelentése
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Az áruk és szolgáltatások jegyzékében védjegyeket nem lehet általános megnevezésként vagy árukategóriaként feltüntetni.
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
A hangokat mozgással ötvöző védjegyek nem minősülnek mozgásvédjegyeknek, és a bejelentőnek multimédia-védjegyre vonatkozó bejelentést kell benyújtania (lásd a lenti 9.13. pontot).
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
A hangot más elemekkel, jelesül mozgással ötvöző védjegyek nem hangvédjegyeknek, hanem multimédia-védjegyeknek minősülnek.
Trade marks consisting of these terms must be refused under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR rather than solely under Article 7(1)(c) EUTMR.
Az ilyen kifejezéseket tartalmazó védjegyeket az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) és j) pontja alapján egyaránt el kell utasítani, nem csak kizárólag az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján.