natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3)(h) EUTMIR describes a motion mark as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
3. cikke (3) bekezdésének h) pontja szerint a mozgásvédjegy olyan védjegy, amelynek esetében a védjegyet részben vagy egészben az alkotóelemeinek mozgása vagy helyváltoztatása alkotja.
Article 7(1)(h) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontja
Article 7(1)(h) EUTMR applies only if the sign applied for is identical to a protected ‘emblem’ or is a heraldic imitation of such an ‘emblem’.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontja kizárólag akkor alkalmazandó, ha a bejelentett megjelölés valamely védett „jelképpel” azonos vagy az ilyen „jelkép” címertani utánzata.
Article 7(1)(h) EUTMR incorporates Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (PC) into the European Union trade mark system.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének h) pontja az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény 6 ter. cikkét beépíti az európai uniós védjegyrendszerbe.
Article 2(2)(h)(i) and (iii) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése h) pontjának i és iii. alpontja
Article 2(2)(h)(i) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése h) pontjának i. alpontja
Article 2(2)(h)(ii) and Article 73 EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése h) pontjának ii. alpontja és 73. cikke
Article 2(2)(h)(iii) and Article 7(2) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikke (2) bekezdése h) pontjának iii. alpontja és 7. cikkének (2) bekezdése
Article 29(2) HR-TMA
A horvát védjegytörvény 29. cikkének (2) bekezdése
Article 18(1) HU-TML
A magyar védjegytörvény 18. cikkének (1) bekezdése
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
az EUVFAR 65. cikke (1) bekezdésének i) pontja és 74. cikke
Article 68(1)(i) CDIR
a KFM Vhr.
Article 65(1)(i) EUTMDR
az EUVFAR 65. cikke (1) bekezdésének i) pontja
Article 7(1)(i) EUTMR applies to all other badges, emblems or escutcheons that
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja minden olyan egyéb jelvényre, emblémára vagy címerre vonatkozik,
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest’.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja nem határozza meg a „különleges közérdek” fogalmát.
Article 7(1)(i) EUTMR — emblems not protected under Article 6ter PC
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja – A Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke alapján oltalom alatt nem álló jelvények
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja védi az olyan kitüntetést, jelvényt vagy címert, amely a Párizsi Egyezmény 6 ter. cikke alapján nem részesül védelemben, azonban amelyhez közérdek fűződik.
Article 8(6)(i) EUTMR requires proof of registration of the GI invoked.
Az EUVR 8. cikke (6) bekezdésének i) pontja előírja a hivatkozott földrajzi jelzés lajstromozásának igazolását.
Article 169(1)(i) PL-IPL
A lengyel szellemitulajdon-jogról szóló törvény 169. cikke (1) bekezdésének i) pontja
Article 269(i) PT-IP Code
A szellemitulajdon-jogról szóló portugál törvény 269. cikkének i) pontja
Article 2(1)(ii) MP
a Madridi Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének ii. pontja
Article 24(1) IT-IP CODE
A szellemitulajdon-jogról szóló olasz törvény 24. cikkének (1) bekezdése
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
AZ EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK j) PONTJA
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alkalmazandó továbbá az olyan nemzetközi megállapodás alapján, amelyben az Unió részes fél, az EU-ban védelemben részesülő, Európai Unión kívüli ország oltalom alatt álló eredetmegjelöléseivel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéseivel ellentétes európai uniós védjegyekre is (lásd a lenti 5.2. pontot).
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja csak olyan oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre vonatkozik, amelyeket az európai uniós védjegybejelentés előtt kérelmeztek, és amelyet az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatakor lajstromoztak.
Article 7(1)(j) EUTMR applies (provided that the other conditions also apply) in all of the following situations:
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja az alábbi esetek mindegyikében alkalmazandó (feltéve, hogy a további feltételek is alkalmazandók):
Article 7(1)(j) EUTMR applies to PDOs/PGIs protected by international agreements to which a Member State is a party.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alkalmazandó az olyan nemzetközi megállapodás alapján oltalomban részesített oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre, amelyeknek valamely tagállam részes fele.
Article 7(1)(j) EUTMR does not apply since the non-EU-country geographical indication is not recognised and protected expressis verbis under EU legislation.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja nem alkalmazandó, mivel az Európai Unión kívüli ország földrajzi jelzése expressis verbis nem elismert és nem oltalmazott az uniós jogszabályok szerint.
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja az uniós rendeletekkel együtt akkor alkalmazandó, amikor az (akár uniós tagállamból, akár nem uniós országból származó) oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket/oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket az 1308/2013/EU, a 251/2014/EU, a 110/2008/EK és az 1151/2012/EU rendeletekben meghatározott eljárás alapján nyilvántartásba vették.
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
69. cikke (3) bekezdésének k) pontja és 70. cikkének (2) bekezdése
Article 7(1)(k) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja kizárólag olyan borral kapcsolatos hagyományos kifejezésekre vonatkozik, amelyeket az európai uniós védjegybejelentés előtt jelentettek be, és amelyek az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatának időpontjában már lajstromban szerepeltek.
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja olyan európai uniós védjegyekre vonatkozik, amelyek akár az uniós jogszabályok által, akár pedig az olyan nemzetközi megállapodásokban védett borral kapcsolatos hagyományos kifejezésekbe ütköznek, amely megállapodásokban az Unió részes fél.
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja akkor alkalmazandó, ha az (uniós tagállamból vagy harmadik országból származó) borral kapcsolatos hagyományos kifejezést bejegyezték az 1308/2013/EU tanácsi rendeletben és a 607/2009/EK bizottsági rendeletben szereplő eljárás szerint.
Article 7(1)(k) EUTMR: conflict with earlier EU traditional terms for wines
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének k) pontja: korábbi európai uniós, borral kapcsolatos hagyományos kifejezésekbe ütközés
Article 7(1)(l) EUTMR
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja kizárólag olyan hagyományos különleges termékekre vonatkozik, amelyeket az európai uniós védjegybejelentés előtt jelentettek be, és amelyek az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatának időpontjában már lajstromban szerepelnek.
Article 7(1)(l) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TSGs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja olyan európai uniós védjegyekre vonatkozik, amelyek akár az uniós jogszabályok által, akár pedig az olyan nemzetközi megállapodásokban védett hagyományos különleges termékekbe ütköznek, amely megállapodásokban az Unió részes fél.
Article 7(1)(l) EUTMR applies where a TSG has been registered under the procedure laid down by Regulation (EU) No 1151/2012.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontját kell alkalmazni, amennyiben valamely hagyományos különleges terméket az 1151/2012/EU rendeletben meghatározott eljárás keretében lajstromoztak.
Article 7(1)(l) EUTMR: conflict with earlier EU traditional specialties guaranteed
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja: korábbi európai uniós, hagyományos különleges termékekbe ütközés
Article 7(1)(l) EUTMR, however, refers to ‘trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation’.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének l) pontja ugyanakkor olyan védjegyre utal, amely „uniós jogszabályok [...] alapján [...] ki van zárva az oltalomból”.
Article 47(2) LT-TML
A litván védjegytörvény 47. cikkének (2) bekezdése
Article 23(3) LV-TML
A lett védjegytörvény 23. cikkének (3) bekezdése
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
69. cikke (3) bekezdésének m) pontja és 69. cikkének (5) bekezdése, valamint 71. cikke
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR)
(Az EUVR 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK m) PONTJA
Article 7(1)(m) EUTMR applies if the following requirements are met:
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja akkor alkalmazandó, ha teljesülnek az alábbi követelmények:
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja kizárólag olyan növényfajta-megnevezésekre vonatkozik, amelyek az európai uniós védjegybejelentés vizsgálatának időpontjában lajstromban szerepeltek (vagy a fentieknek megfelelően lejártak, azokról a jogosult lemondott vagy megszűnt).
Article 7(1)(m) EUTMR: conflict with earlier EU plant variety denominations
Az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének m) pontja: korábbi európai uniós növényfajta-megnevezésekkel ütközés
Article 3(1) MP
a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdése
Article 111(3)(n) and Article 128(4) EUTMR
az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének n) pontja és 128. cikkének (4) bekezdése
Article 111(3)(o) and Article 128(6) EUTMR
az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének o) pontja és 128. cikkének (6) bekezdése
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application’.
Az 1308/2013/EU tanácsi rendelet 113. cikkének (2) bekezdése és a 607/2009/EK bizottsági rendelet 40. cikkének (2) bekezdése a „[borral kapcsolatos hagyományos kifejezés iránti] kérelemben [...] feltüntetett szőlőtermék-kategóriákra” hivatkozik.
Article 16 of Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
a Hivatal ügyvezető igazgatójának a díjak és illetékek fizetési módjairól, és a díjak és illetékek jelentéktelen összegének megállapításáról szóló EX-17-7. sz. határozatának 16. cikke
Article 103(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(1) of Regulation (EU) No 251/2014 and Article 12(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out that PDOs/PGIs may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification.
Az 1308/2013/EU rendelet 103. cikkének (1) bekezdése, a 251/2014/EU rendelet 20. cikkének (1) bekezdése, és az 1151/2012/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket minden olyan gazdasági szereplő használhatja, aki az adott termékleírásnak megfelelő terméket forgalmazza.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Az 1308/2013/EU rendelet 103. cikkének (2) bekezdése, a 251/2014/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdése, a 110/2008/EK rendelet 16. cikke és az 1151/2012/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése rendelkezik azon helyzetekről, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölésből és földrajzi jelzésből származó jogokat sértik: i. az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata; ii. visszaélésszerű használat, utánzás vagy felidézés; iii. egyéb félrevezető gyakorlat.
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product’s specific character’.
Az 1151/2012/EU rendelet 19. cikke előírja, hogy a hagyományos különleges terméknek tartalmaznia kell „a termék leírását, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék sajátos jellegét”.
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
a fizetésképtelenségi eljárásokról szóló (EU) 2015/848 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése
‘Article 54(2) of Regulation No 207/2009 [now Article 61(2) EUTMR] requires that the contested European Union trade mark be used for five successive years in Germany and that the cancellation applicants have acquiesced in this use for this period.
„A 207/2009 rendelet 54. cikkének (2) bekezdése [jelenleg az EUVR 61. cikkének (2) bekezdése] előírja, hogy a megtámadott európai uniós védjegyet öt egymást követő éven át kellett használni Németországban, és hogy ezen időszak alatt a törlést kérelmezők eltűrték a használatot.
Article 24 of the Annex to the CDFR
a KFMDR mellékletének 24. pontja
Article 16 of the Directive contains provisions identical to Article 18 EUTMR, except with ‘use in the Union’ being replaced by ‘use in the Member State’.
Az irányelv 16. cikke az EUVR 18. cikkével megegyező rendelkezéseket tartalmaz, de az „Európai Unióban történő használat” kifejezés helyett a „tagállamban történő használat” szerepel.
Article 4 of this Convention — with regard to trade marks — corresponds to Article 34 EUTMR.
Az egyezmény 4. cikke – a védjegyek tekintetében – összhangban van az EUVR 34. cikkével.
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR
az EUVR 111. cikke (2) bekezdésének p) pontja és 204. cikke
Article 69(3)(p) CDIR
69. cikke (3) bekezdésének p) pontja
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
A 24. cikk (1) bekezdése számos helyzetben tiltja a hagyományos különleges terméknevek használatát, de nem szerepel benne a védjegyek lajstromozása.
Article 269(5) PT-IP Code.
A szellemitulajdon-jogról szóló portugál törvény 269. cikkének (5) bekezdése
Article 69(3)(q) CDIR
69. cikke (3) bekezdésének q) pontja
Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML
A görög védjegytörvény 143. cikkének (1) bekezdésével együttesen értelmezett 147. cikkének (2) bekezdése
Article 6septies PC is an exception to this principle and only to the extent that the contractual or de facto obligations of the parties involved justify this.
A Párizsi Egyezmény 6. septies. cikke ezen elv alól kivétel és csak annyiban érvényesül, amennyiben az érintett felek szerződéses vagy de facto kötelezettségei azt indokolják.
Article 6septies PC reads as follows:
A Párizsi Egyezmény 6. septies cikke a következőképpen fogalmaz:
Article 120(1) SL-IP ACT
A szellemitulajdon-jogról szóló szlovén törvény 120. cikkének (1) bekezdése
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
69. cikke (3) bekezdésének t) pontja és 70. cikkének (2) bekezdése
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
az EUVR 111. cikke (3) bekezdésének t) pontja és 116. cikke
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
az EUVR 184. cikkének (1)–(3) bekezdése, valamint 184. cikke (5) bekezdésének a) pontja
Article 146(5) to (7) and (9) EUMTR
az EUVR 146. cikkének (5)–7) és (9) bekezdése
Article 74(1) to (3) EUTMDR
az EUVFAR 74. cikkének (1)–(3) bekezdése
Article 146(5) to (7) EUTMR
az EUVR 146. cikkének (5)–(7) bekezdése
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
az EUVR 49. cikkének (2) bekezdése és 146. cikke (6) bekezdésének a) pontja
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
az EUVR 189. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 190. cikkének (2) bekezdése és 203. cikke
Articles 53(3) and 180(3) and Annex I A(19) EUTMR
az EUVR 53. cikkének (3) bekezdése és 180. cikkének (3) bekezdése, valamint IA. mellékletének 19. pontja
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
az EUVR 55. cikke, 111. cikke és 146. cikkének (6) bekezdése
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
az EUVR 39. cikkének (5) bekezdése és 40. cikkének (4) bekezdése, valamint 111. cikke (3) bekezdésének f) pontja
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR
a KFMR 29. cikkének (2) bekezdése
Articles 53(5), (7) and (8), and 104(7), Articles 111(3)(k) and (l) and 116(1)(a) EUTMR
az EUVR 53. cikkének (5), (7) és (8) bekezdése, és 104. cikkének (7) bekezdése, 111. cikke (3) bekezdésének k) és l) pontja, valamint 116. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Articles 2(2) and 5(3) and (5) EUTMDR
az EUVFAR 2. cikkének (2) bekezdése, valamint 5. cikkének (3) és (5) bekezdése
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR
az EUVR 31. cikkének (2) bekezdése, valamint 41. cikkének (3) és (5) bekezdése
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
az EUVR 111. cikkének (7) bekezdése, 114. cikkének (7) bekezdése és IA. melléklete 29. pontjának a) alpontja
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
az EUVR 66. cikkének (1) bekezdése és 71. cikkének (3) bekezdése, 146. cikke (6) bekezdésének a) pontja, 146. cikkének (9) bekezdése, valamint 109. cikke
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
az EUVFAR 5. cikke, 6. cikke, valamint 74. cikkének (1) és (3) bekezdése
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
az EUVR 31., 32. és 52. cikke, valamint 41. cikkének (5) és (8) bekezdése
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
az EUVR 111. cikkének (1) és (5) bekezdése, 114. cikke, valamint 117. cikkének (1) és (2) bekezdése és IA. mellékletének 30. pontja
Articles 7, 45 and Article 92(2) EUTMR
az EUVR 7. cikke, 45. cikke és 92. cikkének (2) bekezdése
Articles 5, 7 and Articles 6(1), 8(2) and (9) EUTMDR
az EUVFAR 5. cikke, 7. cikke, valamint 6. cikkének (1) bekezdése, 8. cikkének (2) és (9) bekezdése
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
az EUVR 41. cikkének (2) bekezdése, valamint 74–76. cikke
Articles 17(2), 69(6) and 74(5) CDIR
17. cikkének (2) bekezdése, 69. cikkének (6) bekezdése, valamint 74. cikkének (5) bekezdése
Articles 41(1) and 67(5) CDR
a KFM Vhr.
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
az EUVFAR 5. cikkének (1) bekezdése, 6. cikkének (5) bekezdése és 7. cikkének (1) bekezdése
Articles 22(2), 25(5) and 117(1) EUTMR
az EUVR 22. cikkének (2) bekezdése, 25. cikkének (2) bekezdése, valamint 117. cikkének (1) bekezdése
Articles 44(3) and (4) EUTMR refer to the correction of mistakes and errors in the publication of the application.
Az EUVR 44. cikkének (3) és (4) bekezdése a bejelentés meghirdetésében szereplő hibák kijavítására vonatkozik.
15 Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively.
15 Az élelmiszerekről szóló rendelet 14. cikkének (1) bekezdése, a borokról szóló rendelet 102. cikkének (1) bekezdése, a szeszes italokról szóló rendelet 23. cikkének (1) bekezdése, valamint az ízesített borokról szóló rendelet 19. cikkének (1) bekezdése.
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
az EUVR 114. cikkének (8) bekezdése, 189. és 190. cikke
Articles 31(1)(b) and 41(1)(b) EUTMR
az EUVR 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 41. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Articles in the press or in specialised publications
Újságokban vagy szakmai kiadványokban megjelent cikkek
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
az EUVFAR 1. cikkének j) pontja és 74. cikkének (1) bekezdése
Articles L 714-3 and L 711-4 of the French Intellectual Property Code
A francia szellemitulajdon-jog védelméről szóló törvény L 714-3. és L 711-4. cikke
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
az EUVR 178–181. cikke és I. melléklete
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
24–26. cikke és 27. cikkének (2) bekezdése
Articles 42 to 46 and 82 CDIR
42–46. és 82. cikke
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
az EUVR 139–141. és 202. cikke
Articles 58 to 60, Articles 189(2) and 190(2), and Articles 198 and 203 EUTMR
az EUVR 58–60. cikke, 189. cikkének (2) bekezdése és 190. cikkének (2) bekezdése, valamint 198. és 203. cikke
Articles 23 to 26 CDIR
23–26. cikke
Articles 56 to 62 EUTMDR
az EUVFAR 56–62. cikke
Articles 19 to 29 EUTMR
az EUVR 19–29. cikke
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
A Canon ítéletben meghatározott egyik tényezőként a rendeltetési cél az áruk vagy szolgáltatások rendeltetés szerinti használatára utal, más lehetséges használatra nem.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Következésképpen az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének j) pontja alkalmazandó, ha oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket és oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket vettek nyilvántartásba az ezen uniós rendeletekben meghatározott eljárás szerint.
As a consequence, broadly consolidated turnover or advertising figures may not be sufficient to prove whether the relevant public perceives the trade mark at issue as a badge of origin or not.
Következésképpen előfordulhat, hogy a széles körben konszolidált forgalmi vagy reklámozással kapcsolatos adatok nem igazolják kellőképpen azt, hogy az érintett vásárlóközönség a szóban forgó védjegyet származásra utaló megjelölésnek tekinti-e vagy sem.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Következésképpen előfordulhat, hogy európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakításra nincs lehetőség, amennyiben a kizáró ok a tagállamokban az EUVR 202. cikke és 139. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint alkalmazandó.
As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
Ebből adódóan a tíz korábbi jogból ötöt nem vesznek figyelembe.
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
Következésképpen, valamennyi releváns tényezőre tekintettel szükséges értékelni, hogy létrejön-e kapcsolat az érintett vásárlóközönség gondolataiban.
As a consequence of this dualism, the Office must apply both the relevant provisions of the EUTMR and the national law governing the earlier opposing right.
E kettősség miatt a korábbi ellentétes jog tekintetében a Hivatalnak mind az EUVR, mind pedig a nemzeti jogszabályok vonatkozó rendelkezéseit alkalmaznia kell.
As a consequence, until 28/03/2017 both EU and national PGIs fell within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Következésképpen, 2017. március 28-ig mind az uniós mind a nemzeti oltalom alatt álló földrajzi jelzések az EUVR 7. cikke (1) bekezdése j) pontjának hatálya alá tartoznak.