natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
amennyiben a két védjegy oltalma alatt álló áruk és szolgáltatások egyaránt a lakossági felhasználókat célozzák, úgy az összetéveszthetőség értékelésével érintett vásárlóközönség a lakossági felhasználókat jelenti.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Ha az árukat/szolgáltatásokat azonos értékesítési csatornákon bocsátják rendelkezésre, a fogyasztó nagyobb valószínűséggel feltételezi azt, hogy az áruk vagy szolgáltatások azonos piaci ágazathoz tartoznak, és azokat ugyanaz a vállalkozás gyárthatja, illetve fordítva.
If the goods/services designated in the earlier mark are covered by a general indication or broad category used in the contested mark, these goods/services must be considered identical since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods/services (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
Ha a korábbi védjegyben megjelölt áruk/szolgáltatások a megtámadott védjeggyel érintett valamely általános kifejezés vagy átfogó kategória körébe tartoznak, ezeket az árukat/szolgáltatásokat azonosnak kell tekinteni, mivel a Hivatal nem oszthatja részekre hivatalból a bejelentő/jogosult áruinak/szolgáltatásainak átfogó kategóriáját (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Ha a mulasztás oka az ügyben eljáró hivatásos képviselő távolléte vagy betegsége, a mulasztás okát képező akadály elhárulásának időpontja az a nap, amikor a képviselő ismét munkába áll.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Amennyiben a kérelem indokait és az azokat alátámasztó tényeket a bejelentő nem jelöli meg, a restitutio in integrum iránti kérelmet elfogadhatatlanként el kell utasítani.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Ha a számlatulajdonos feltölti a számlát, a Hivatal a díj beérkezését azzal a nappal tartja nyilván, amikor a befizetés által érintett dokumentum (például a felszólalás) beérkezett a Hivatalhoz.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Ha a jogosult nem tudja elhárítani a kifogásokat, vagy meggyőzni az elbírálót arról, hogy azok megalapozatlanok, illetve ha nem válaszol a kifogásokra, az elutasítást megerősítik.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ha a jogosult nem tudja elhárítani a kifogásokat, vagy ha nem válaszol a kifogásokra, az ideiglenes elutasítást megerősítik.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ha a jogosult nem tudja elhárítani a kifogásokat, vagy meggyőzni az elbírálót arról, hogy azok megalapozatlanok, illetve ha nem válaszol a kifogásokra, az ideiglenes elutasítást megerősítik.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
E meghatalmazás meglétét a Hivatal minden olyan esetben ellenőrzi, amikor a számlatulajdonos nem az érdekelt fél vagy annak képviselője.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Amennyiben a személy azonos marad, azt névváltoztatásként kell bejegyezni (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Ha a fenti 4.2. pontban említett megjelölések hiányoznak, a Hivatal felkéri a használati engedély bejegyzésének kérelmezőjét a kiegészítő információk benyújtására.
If the information of the priority claim cannot be found on such website, the Office will send a letter to the applicant, requesting that the priority documents, that is to say, a copy of the previous application, be submitted.
Amennyiben az elsőbbségi igénnyel kapcsolatos adatok az említett weboldalon nem érhetők el, a Hivatal levelet küld a bejelentőnek, amelyben kéri az elsőbbségi dokumentumok, vagyis a korábbi bejelentés másolatának benyújtását.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Amennyiben az ellenőrzést valamilyen okból nem lehet megtartani, az eljárás az ügyaktában szereplő bizonyítékok alapján folyik tovább.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Ha a nemzetközi lajstromozás az EU megjelölését illetően nem kerül megújításra, akkor a Madridi Jegyzőkönyv alapján átalakítható nemzeti védjeggyé vagy a tagállamok utólagos kiterjesztésévé.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Ha az EU-t megjelölő nemzetközi lajstromozást teljesen vagy részben törlik/megszüntetik egy jogerős határozat vagy viszontkereset alapján, az EUIPO a Madridi Jegyzőkönyv 5. cikkének (6) bekezdése és a Közös Végrehajtási Szabályzat 19. szabálya szerint értesíti a WIPO-t.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja nem köteles az EUIPO előtt eljáró képviselőt megbízni, az eljárás közvetlenül a nemzetközi lajstromozás jogosultjával folytatódik, azaz a nemzetközi lajstromozás jogosultja értesítést kap a felszólalás elfogadhatóságáról és az érvek benyújtására megadott határidőkről.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja köteles az EUIPO előtt eljáró képviselőt megbízni, akkor a nemzetközi lajstromozás jogosultja értesítést kap a felszólalás elfogadhatóságáról, és hivatalosan felkérik, hogy a közlés kézhezvételétől számító két hónapon belül jelöljön ki egy képviselőt (az EUVFAR 77. cikkének (4) bekezdése); ennek hiányában a nemzetközi lajstromozás jogosultjától megtagadják a fellebbezési jogot.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Ha a nemzetközi bejelentés jogosultja az előírt határidőn belül orvosolja a hiányosságot, és adott esetben eleget tesz annak a követelménynek, hogy az EUIPO előtt eljáró képviselőt jelöljön ki, a nemzetközi lajstromozás folytatódik.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Ha a nemzetközi bejelentés jogosultja az előírt határidőn belül orvosolja a hiányosságot, és eleget tesz annak a követelménynek, hogy az EUIPO előtt eljáró képviselőt jelöljön ki, a nemzetközi lajstromozást újból meghirdetik.
If the items are all the same — for example, a pack of three toothbrushes — then the classification is simple.
Ha az összes cikk azonos - pl.: három fogkefe egy csomagban -, az osztályozás egyszerű.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Amennyiben az egyértelműség és pontosság hiányát nem helytelen fordítás eredményezi, hanem maga a kifejezés nem egyértelmű vagy pontatlan, és ezért a Hivatal az árukat és szolgáltatásokat nem tudja megfelelően összehasonlítani, a homályos kifejezés esetén az oltalom pontos hatályának Hivatal általi egyértelmű meghatározását lehetővé tevő korlátozás hiányában különböző lépéseket kell tenni attól függően, hogy a megtámadott védjegy vagy a korábbi védjegy tartalmazza-e a nem egyértelmű vagy pontatlan kifejezést.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Amennyiben a kérelmező által választott nyelv nem a Hivatal nyelve, a kérelmet elfogadhatatlanként elutasítják.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja által az írásbeli eljárásban választott nyelv nem a nemzetközi bejelentés nyelve, akkor a jogosultnak az eredeti dokumentum benyújtásától számított 1 hónapon belül be kell nyújtania az ezen a nyelven elkészített fordítást.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Amennyiben a felszólaló által választott nyelv a Hivatal nyelve, de nem az eljárás lehetséges nyelveinek egyike, a felszólalónak saját költségére le kell fordíttatnia a felszólalási értesítést az első nyelvre, feltéve hogy az a Hivatal nyelve, vagy pedig a második nyelvre.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Amennyiben a felszólaló által választott nyelv nem a Hivatal nyelve, a felszólalónak saját költségére le kell fordíttatnia a felszólalási értesítést az első nyelvre, ha az a Hivatal nyelve, vagy pedig a második nyelvre.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
A nyelvi szabályozás be nem tartása esetén a rendeletek eltérő rendelkezésének hiányában a Hivatal értesítő levelet küld a hiányosságról.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Amennyiben a bejelentő által választott első nyelv a Hivatal által használt öt nyelv egyike, akkor ezt használják levelezési nyelvként.
If the legal form is still not given or  not correctly given, the application will be rejected.
A jogi forma megjelölésének hiányossága vagy elmulasztása esetén a Hivatal a bejelentést elutasítja.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Amennyiben az ügyvéd jogi képviselőként jár el, meghatalmazásra nincs szükség.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Amennyiben az ügyvéd valamely cég munkavállalójaként jár el, meghatalmazás szükséges akkor is, ha a munkavállaló ügyvéd.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Amennyiben az árujegyzék szűkebb, az EUIPO hiánypótlást ad ki.
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Amennyiben az érintett védjegy színes, a korábbi bejelentés(ek) vonatkozásában színes fényképeket kell benyújtani.
If the mark consists solely of the PDO/PGI, the EUTM also falls under Article 7(1)(c) EUTMR, since it is considered descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Amennyiben a védjegy kizárólag az oltalom alatt álló eredetmegjelölést/oltalom alatt álló földrajzi jelzést tartalmazza, az európai uniós védjegy az EUVR 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozik tekintettel arra, hogy a kérdéses termékek földrajzi származását leírónak kell tekinteni.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
ha a védjegy az áruk vagy szolgáltatások földrajzi származását jelöli, engedély mindazok csatlakozására a védjegyjogosult társuláshoz, akiknek az árui vagy szolgáltatásai az érintett földrajzi helyről származnak.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Ha a védjegy szóvédjegy, a szó megadása elegendő annak vizsgálatához, hogy a védjegy szabályszerű megjelenítését benyújtották-e.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Amennyiben a bejelentésben megjelölt védjegytípus ellentmond a benyújtott megjelenítésnek, vagy ha a bejelentő nem jelölte meg a védjegytípust, és nyilvánvaló, hogy a bejelentő bejelentése milyen védjegytípusra irányul, a Hivatal helyesbíti a védjegytípust és az észrevételek megtételére szolgáló 2 hónapos határidő kitűzésével tájékoztatja erről a bejelentőt.
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Ha a hiba nyilvánvaló, akkor a védjegyet a következő kritérium szempontjából is megfelelően meg kell vizsgálni, azaz hogy a kért módosítás alapjaiban megváltoztatja-e a védjegy benyújtott változatát.
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Amennyiben a korábbi védjegy legnagyobb mértékben megkülönböztető jelleggel rendelkező alkotóeleme csak csekély mértékű megkülönböztető képességgel bír, főszabály szerint a védjegy általános inherens megkülönböztető képessége csekély mértékűnél nagyobb nem lesz.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Ha az új jogosult nem nyújtja be a szükséges bizonyítékot, az eljárást a régi jogosulttal kell folytatni.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ha az új jogosult tájékoztatja a Hivatalt, hogy nem kívánja folytatni az eljárást, akkor a felszólalást visszavontnak tekintik.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ha az új jogosult benyújtja a szükséges bizonyítékot, és tájékoztatja a Hivatalt, hogy nem kívánja folytatni az eljárást, akkor a felszólalást visszavontnak tekintik.
If the ‘new’ representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new’ representative.
Ha az „új” képviselő megerősíti kijelölését, a Hivatal érvényesnek tekinti a beadványt, és a további tájékoztató dokumentumokat az új képviselőnek küldi el.
If the ‘new’ representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new’ representative, the proceedings will go on with the ‘old’ representative.
Ha az „új” képviselő 1 hónapon belül nem válaszol, vagy cáfolja kijelölését, a Hivatal előtti eljárások a „régi” képviselő képviseletével folytatódnak.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Ha a felszólalási értesítés az EUVR 8. cikkének (3) bekezdésében említett okokon alapul (védjegy ügynök általi bejelentése), akkor azt az adott védjegy tulajdonosa nyújthatja be.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Ha a felszólalási értesítés az EUVR 8. cikkének (4) bekezdésében említett okokon alapul (korábbi védjegyek vagy megjelölések), akkor azt a korábbi védjegy vagy megjelölés tulajdonosa, illetve az alkalmazandó nemzeti jog alapján a korábbi védjegyhez vagy megjelöléshez fűződő jogok gyakorlására felhatalmazott személy nyújthatja be.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
Amennyiben a felszólalási értesítés az EUVR 8. cikkének (6) bekezdésében foglalt okokon alapul, a korábbi oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmából eredő jogok gyakorlására az érintett uniós vagy nemzeti jog alapján felhatalmazott bármely személy benyújthatja azt.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Ha a felszólalási értesítés az EUVR 8. cikkének (1) és (5) bekezdésében említett okokon, és így védjegylajstromozásokon vagy -bejelentéseken alapul, akkor a felszólalási értesítést benyújthatja a lajstromozások vagy bejelentések tulajdonosa, valamint engedélyesei, feltéve, hogy a tulajdonos felhatalmazta őket.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Ha az észrevétel súlyos kétségeket vet fel, a Hivatalnak fel kell függesztenie a felszólalási eljárást addig, amíg döntés nem születik az észrevételekről.
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Ha a Hivatal elfogadja a megosztásra irányuló nyilatkozatot, az új bejelentés az elfogadás napjával, és nem a nyilatkozat dátumára visszamenőleges hatállyal jön létre.
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Ha a Hivatal elfogadja a megosztásra irányuló nyilatkozatot, új bejegyzést kell létrehozni azzal a dátummal, és nem visszamenőleges, a nyilatkozat dátumával kezdődő hatállyal.
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Amennyiben a Hivatal helyt ad az eljárások folytatására irányuló kérelemnek, úgy kell tekinteni, hogy a határidő elmulasztásának következményei nem álltak be.
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Ha a Hivatal a szakvéleményt kielégítőnek találja és a felek a szakvéleményt ebben a formában elfogadják, az elviekben csak ebben az írásos formában lesz felhasználható.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Ha a Hivatal nem ért egyet ezekkel az észrevételekkel, visszaállítja a védjegytípus eredeti megjelölését, de a bejelentést el fogja utasítani.
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Ha a Hivatalnál kétség merül fel az érintett jogi személyre irányadó nemzeti jogot illetően, a névváltoztatás bejegyzését kérelmező személytől megfelelő felvilágosítást kérhet.
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Ha a Hivatalt az eljárás félbeszakításától számított 3 hónapon belül nem értesítik új képviselő kinevezéséről, a Hivatal:
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Ha a Hivatalban alapos kétség merül fel a dokumentum pontosságát vagy hitelességét illetően, további bizonyítékot kérhet.
If the Office has taken a decision in the interim based on failure to meet the time limit, that decision will become void, with the consequence that, once restitutio in integrum is granted, there is no longer any need to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
A határidő elmulasztása miatt hozott bármilyen időközi hivatali határozatot semmisnek tekintenek azzal, hogy amennyiben a restitutio in integrumot engedélyezik, az ilyen hivatali határozatok ellen nem kell fellebbezést benyújtani ahhoz, hogy azokat töröljék.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Ha a Hivatal valamelyik fél meghallgatását kéri, erről megfelelően tájékoztatja a többi felet, hogy jelen lehessenek.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Ha a Hivatal egy fél meghallgatását kéri, erről megfelelően tájékoztatja a többi felet, hogy jelen lehessenek.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Ha a Hivatal állapítja meg, hogy hiba történt, tájékoztatja mindkét felet a határozat visszavonására/a bejegyzés törlésére vonatkozó szándékáról, és 1 hónapos határidőt tűz ki az észrevételek megtételére.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Ha a Hivatal állapítja meg, hogy hiba történt, tájékoztatja a felet a határozat visszavonására/a bejegyzés törlésére vonatkozó szándékáról, és 1 hónapos határidőt tűz ki az észrevételek megtételére.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Amennyiben a Hivatal a díjakat két különböző forrásból kapja, amelyek egyike sem az ügyaktában szereplő jogosult/tulajdonos vagy annak képviselője, a Hivatal a jogosulttal/tulajdonossal felveszi a kapcsolatot, hogy megbizonyosodjon a megújítás iránti kérelem benyújtására felhatalmazott személyéről.