natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
A 25. osztályba tartozó áruk, azaz a ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők azonos vagy rendkívül hasonló jellegűek.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
A 30. osztály főként növényi eredetű, fogyasztás vagy tartósítás céljára gyártott élelmiszereket, valamint az élelmiszer ízének fokozását szolgáló kiegészítő termékeket tartalmaz.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
A 31. osztály főként fogyasztásra semmilyen módon nem előkészített szárazföldi termékeket, élő állatokat és növényeket, valamint állatoknak szánt élelmiszereket tartalmaz.
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
21. osztály: Tisztítószerek és acélgyapjú
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca’; eggs; milk.
29. osztály: a „Sobrasada de Mallorca” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásainak megfelelő hús; tojások; tej.
Class 39: Packaging and storage of goods.
39. osztály: Áruk csomagolása és raktározása.
Class 9 products (smartphones, PDAs, TV receivers, etc.)
9. osztályba sorolt termékek (okostelefonok, PDA-k, TV-vevőkészülékek stb.)
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors
41. osztály: Sportlétesítmények üzemeltetése, amelyek mindegyike kültéri
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks
41. osztály: Sportlétesítmények, például kültéri futópályák üzemeltetése
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
43. osztály: Éttermi szolgáltatások; Házhozszállítást végző éttermek.
Class 35 — Retail Services for various goods and services.
35. osztály — Kiskereskedelmi szolgáltatások különféle áruk és szolgáltatások esetében.
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
42. osztály: Tudományos és technológiai szolgáltatások, valamint kutatás és ahhoz kapcsolódó tervezés; ipari elemzés és kutatási szolgáltatások; számítógépes hardver és szoftver tervezése és fejlesztése; jogi szolgáltatások.
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
33. osztály: Whisky; whisky alapú italok.
Class 7 — Wind energy converters, and parts therefor.
7. osztály — Szélenergia átalakítók és alkatrészeik.
Classes 11, 37
11., 37. osztály
Classes 35 and 36
a 35. és 36. osztályra vonatkozóan
CLASSIFICATION
OSZTÁLYOZÁS
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Az osztályozás eszközként szolgálhat egyes áruk/szolgáltatások közös jellemzőinek meghatározásához.
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Az osztályozással szembeni kifogást a vizsgálati eljárás során a lehető legrövidebb időn belül, a bejelentés meghirdetése előtt kell megtenni.
Cleaning appliances filter the dust through liquids but are not designed to dampen the dust in order to prevent it from flying (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
A takarító berendezések a port folyadékokon keresztül szűrik meg, azonban nem arra tervezték azokat, hogy benedvesítsék a port annak érdekében, hogy az ne tudjon szállni (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Cleaning preparations
Tisztítószerek
Cleaning preparations are not designed to moisten dust in order to prevent it from dispersing, but to make the dirt disintegrate and disappear.
A tisztítószernek nem az a rendeltetése, hogy a port benedvesítse annak érdekében, hogy ne szóródjon szét, hanem az, hogy a koszt lebontsa és eltüntesse.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Nyilvánvaló módon a 9. osztályban szereplő említett áruk és a 38. osztályba sorolt távközlési szolgáltatások kapcsolódnak egymáshoz.
Clearly, therefore, the object of protection is the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Az oltalom tárgya tehát egyértelműen a jó hírnévvel rendelkező korábbi védjegy megkülönböztető képessége.
‘CLEARWIFI’ for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
„CLEARWIFI” hírközlési szolgáltatásokra, jelesül számítógépes és kommunikációs hálózatokhoz való nagy sebességű hozzáférésre (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office’s online systems.
A linkre kattintva egy mező jelenik meg a képernyőn, amelybe az egyedi azonosító kódot begépelve a Hivatal online rendszeréből kikereshető és megjeleníthető az eredeti irat.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Az Európai Unió területén állandó lakóhellyel nem rendelkező ügyfelek képviseletét csak hivatásos képviselő láthatja el.
clinical trials and authorisation for new medicines (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); or
klinikai kísérletek és új gyógyszerek engedélyezése (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); vagy
Clothing
Ruházat
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Ruházati cikkek (25. osztály) és hajdíszek (26. osztály).
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Ruházati cikkek (25. osztály) és illatszerek (3. osztály): Jóllehet egyes divatruházatot gyártó tervezők manapság egyúttal parfümöket is értékesítenek saját márkanevük alatt, a ruhaiparban ez nem bevett gyakorlat, és inkább csak a (gazdaságilag) sikeres tervezőkre jellemző.
Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők (25. osztály)
clothing for dolls (Class 28).
baba ruházat (28. osztály).
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
A ruházati cikkek például a „ruhákra együttesen” (Oxford Dictionaries online kiadás), tehát a test elfedése céljából hordott minden árucikkre, közöttük az ingre, ruhára, nadrágra stb. utal.
clothing for operating rooms (Class 10);
műtő ruházat (10. osztály);
clothing for pets (Class 18);
ruházat hobbiállatoknak (18. osztály);
clothing for protection against fire (Class 9);
tűzvédelmi ruházat (9. osztály);
CLOTHING for retail services
RUHÁZATI CIKK a kiskereskedelmi szolgáltatások esetében
Clothing made in Vietnam.
Vietnámban készült ruházati cikkek.
Clothing made of leather
Bőrruházat
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
A felhőalapú számítástechnikai (cloud computing) adattárolási szolgáltatások ugyancsak a 42. osztályba tartoznak.
CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see’ in English, with the concept being perceived as ‘see more’.
A CMORE szót a szövegesüzenet-küldés elterjedt gyakorlata miatt Dániában és Finnországban a közönség egy jelentős része feltehetően az angol „to see” (látni) ige rövidítésével vagy hibás írásával társítja, és a „see more” (láss többet) jelentéssel értelmezi.
Code
Kód
Coexistence between the marks involved in the opposition
A felszólalási eljárásban érintett védjegyek egyidejű létezése
coexistence between the two marks involved in the opposition can be persuasive of the absence of a likelihood of confusion in the relevant public’s perception (see below);
a felszólalási eljárásban érintett két védjegy egyidejű létezése meggyőző lehet abban az esetben, ha az érintett vásárlóközönség körében nem áll fenn összetéveszthetőség (lásd alább);
Coexistence of Conflicting Marks on the Market in the Same Territory
Az ütköző védjegyek egyidejű piaci létezése ugyanazon a területen
Coexistence should be understood as ‘co-use’ of concurrent and supposedly conflicting marks (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Az egyidejű létezést az egyszerre létező és vélhetően ütköző védjegyek „egyidejű használataként” kell érteni (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit
Cognac de Champagne (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) borpárlatra
Coinciding first word
Egybevágó első szó
Coinciding part
Egyező rész
Collection and storage services
Gyűjtési és tárolási szolgáltatások
Collective and certification marks
Együttes és tanúsító védjegyek
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Az együttes nem jelenti azt, hogy a védjegy sok személyhez tartozik, sem azt, hogy egynél több országot jelöl meg/fed le.
(Collective EUTM No 1 116 458)
(1 116 458. sz. együttes európai uniós védjegy)
Collective mark
Együttes védjegy
Collective mark filed electronically
Elektronikus úton benyújtott együttes védjegy
Collective marks
Együttes védjegyek
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
Az együttes védjegyeket általában nem a jogosult használja, hanem egy társulás tagjai.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Az együttes védjegyeket fel lehet használni egy bizonyos régióra jellemző termékek hirdetésére, és egy adott áru gyártójának egyedi védjegyével együtt is használhatók.
Collectors’ articles
Gyűjthető cikkek
Colour.
Szín.
(colour claim)
(szín igénylése)
Colour combinations
Színkombinációk
Colour marks
Az EUV Vhr.
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
A színvédjegyek egy vagy több, önmagában álló szín alkotta védjegyek.
Colour marks must be used with the colours as registered.
A színvédjegyeket a lajstromozás szerinti színekkel kell használni.
Colour marks per se
Önálló színvédjegyek
Colourants in general are classified in Class 2.
A színezékek főszabály szerint a 2. osztályba tartoznak.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
A színek más szavakkal kombinálva lajstromozhatók lehetnek, ha a megjelölés egésze alkalmas a megkülönböztetésre: ICE COFFEE (jegeskávé), VANILLA ICE (vaníliafagylalt) és MISTY BLUE (pasztellkék).
Colours indicated: Red, black and grey
Megjelölt színek: piros, fekete és szürke
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
A színek megjelölhetők, amennyiben a leírás szerves részét képezik.
Combination of graphic element and text in standard font
Grafikai elem és normál betűtípusú szöveg kombinációja
Combination of photographs and drawings showing the same object.
Ugyanazt a tárgyat ábrázoló fényképek és rajzok kombinációja
Combination of stylised font and figurative elements
Stilizált betűkészlet és ábrás elem kombinációja
Combination with colour
Kombinálás színnel
Combination with punctuation marks and other symbols
Kombinálás írásjelekkel és egyéb szimbólumokkal
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
A különböző nyelvű kifejezésekből álló szóösszetételek még akkor is kifogásolhatók, ha a releváns fogyasztók további erőfeszítés nélkül értik az összes elemének leíró jelentését.
Combinations not following grammatical rules
A nyelvtani szabályokat nem követő szóösszetételek
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Melléknevek + főnevek vagy igék összetétele
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Országok/városok neveinek évszámmal való kombinációja
combinations of the above.
a fentiek kombinációi.
Combinations of words
Szókombinációk
Combinations of words in different languages
Különböző nyelvű szavak összetétele
Combined, the words form a perfectly comprehensible and plainly descriptive combination, and the mark was thus refused.
A szavak kombinálásával tökéletesen érthető és egyszerű leíró jellegű kombináció jön létre, ezért a védjegy elutasításra került.
Combs and brushes (non-electric and electric)
Fésűk és kefék (nem elektromos és elektromos)
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
KOMÉDIA a következők esetében: televíziós sugárzás, kivéve a komédiaprogramokat
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
KOMÉDIA a következők esetében: gazdasági hírek, politikai és technológiai témák televíziós sugárzása
COMEDY for television programmes
KOMÉDIA televíziós programok esetében
Commencement of the adversarial part
A kontradiktórius rész kezdete
Comment
Megjegyzés
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Észrevétel: a lengyel vizsgálati eljárásban a viszonylagos okokat is hivatalból vizsgálják, és az oltalom megadására vonatkozó határozatot a teljes vizsgálat lefolytatását követően hozzák meg.
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register’ or ‘the registration date’ of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Észrevétel: a román védjegyjog kifejezetten nem határozza meg a „lajstromba való bejegyzés napját” vagy a védjegy „lajstromozásának napját”; ezeket a kifejezéseket a jogszabály felváltva használja.
Commercial activity versus promotional activity
Kereskedelmi tevékenység kontra promóciós tevékenység
Commercial banking services
Kereskedelmi banki szolgáltatások
Commercial intermediation services
Kereskedelmi közvetítési szolgáltatások
7 Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
7 A Bizottság (EU) 2016/1067 rendelete (2016. július 1.) a 110/2008/EK rendelet III. mellékletének módosításáról eltávolította a III. mellékletből azokat az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket, amelyekhez kapcsolódóan a tagállamok nem terjesztettek elő a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a 2015. február 20-i határidőig műszaki dokumentációt.
Commissioning of experts by the Office
Szakértők Hivatal általi megbízása
Common components with a low degree of distinctiveness
Alacsony szintű megkülönböztető képességgel rendelkező közös alkotóelemek
Common components with no distinctiveness
Megkülönböztető képességgel nem rendelkező közös alkotóelemek
Common name
Szokásos név
Common/Non-Distinctive Labels
Általános/megkülönböztetésre nem alkalmas címkék
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
A közös képviselet nem jelenti azt, hogy a felszólalók nem léphetnek fel egymástól függetlenül, mégpedig olyan mértékben, amennyiben korábbi jogaik függetlenek maradnak: például ha az egyik felszólaló egyezséget köt a bejelentővel (békés rendezés), akkor a felszólalást részben visszavontnak tekintik az e felszólaló tulajdonában lévő korábbi jogok tekintetében.
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Az olyan széles körben ismert fogalmak, amelyeket a releváns célközönség valószínűleg egy adott dologhoz, termékhez vagy tevékenységhez kapcsol, alkalmasak a tárgy leírására, ezért azoknak más kereskedők számára is szabadon használhatóknak kell maradniuk (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Commonly used equivalents
Általánosan használt szinonimák
Commonly used pictograms, for example, a white ‘P’ on a blue background to designate a parking place (this sign could also be objectionable under Article 7(1)(d) EUTMR) or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive in relation to the goods or services in respect of which they are used.
Az általánosan használt piktogramok, például a kék háttéren megjelenő fehér „P” betű a parkoló jelölésére [ez a megjelölés az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján szintén kifogásolható lehet], vagy a fagylalt formája annak jelölésére, hogy a közelben fagylaltot árulnak, nem alkalmasak megkülönböztetésre azokkal az árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek tekintetében használják azokat.
Commonplace and banal elements
Szokványos és banális elemek
Commonplace Figurative Elements
Megszokott ábrás elemek
Communication No 2/00 of the President of the Office
a Hivatal elnökének 2/00. sz. közleménye
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
a Hivatal elnökének a szenioritás vizsgálatára vonatkozó 2/00. sz. közleménye
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
a Hivatal elnökének a bejelentések fordításáról és azok vizsgálatáról szóló 5/97. sz. közleménye
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
a Hivatal elnökének 2005. december 21-i 8/05. számú közleménye
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
A Hivatal elnökének az osztályozási célt (taxonómia) szolgáló új igazgatási eszközről és a Nizzai Osztályozás osztály-fejezetcímeinek használatáról szóló, 2013. november 26-i 1/13. s. közleménye
Communication of information contained in a file
Az ügyiratokban szereplő adatok közlése
Communication of the decision
Értesítés a határozatról
Communication with Representatives
A képviselőkkel folytatott kommunikáció
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
A Hivatalnak címzett közlések elektronikus úton, postán vagy futárszolgálattal küldhetők meg az európai uniós védjeggyel kapcsolatos eljárásokban; közösségi formatervezési mintával kapcsolatos eljárásokban az előzőeken felül még faxon és személyes kézbesítéssel is megküldhetők e közlések.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
a Hivatal elnökének 2005. november 28-i 9/05. és 10/05. számú közleménye
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
a Hivatal elnökének 2005. július 27-i 5/05. és 2005. december 21-i 8/05. számú közleménye
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005 (by analogy)
a Hivatal elnökének 2005. július 27-i 5/05. és 2005. december 21-i 8/05. számú közleménye (analógia útján)
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
A Hivatal elnökének 2005. november 28-i 9/05. és 10/05. számú közleménye az európai uniós védjegybíróságok és közösségi formatervezésiminta-oltalmi bíróságok EUVR 123. cikke szerinti, tagállamokban történő kijelölésére vonatkozik.
Communications to the Office in writing or by other means
Írásban vagy más eszközzel a Hivatalhoz intézett közlések
(Community designs)
(Közösségi formatervezési minták)
‘Companyline’ for insurance and financial affairs (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
biztosítási és pénzügyek esetében a „Companyline” megnevezés (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
Comparable products
Összehasonlítható termékek
Comparable situation.
Hasonló helyzet.
Comparing the dates and the lists of goods and services of the three priorities, the priority claims will be accepted.
A három elsőbbség dátumát és az áruk és szolgáltatások felsorolását összevetve az elsőbbségi igényeket el fogják fogadni.
Comparison between goods/services used and specification of goods/services
A használatban lévő áruk és szolgáltatások összehasonlítása, valamint az áruk és szolgáltatások részletes leírása
Comparison of Goods and Services
Az áruk és szolgáltatások összehasonlítása
COMPARISON OF SIGNS
MEGJELÖLÉSEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Comparison of the goods and services
Áruk és szolgáltatások összehasonlítása
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services.
Az áruk és szolgáltatások összehasonlításának az áruk/szolgáltatások megfelelő jegyzékeiben szereplő megfogalmazáson kell alapulnia.
Comparison of the marks
A védjegyek összehasonlítása
Comparison of the signs
Megjelölések összehasonlítása
Competence
Hatáskör
Competence, languages, presentation of the request
Hatáskör, nyelvek, a kérelem benyújtása
Competence of the Office
A Hivatal hatásköre
Competence to decide on grounds precluding conversion
Az átalakítás kizárásának okairól való döntéssel kapcsolatos hatáskör
competition.
verseny.
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
A GPS-navigációt szolgáltatókra vonatkozó kereskedelmi információs címtárak összeállítása és biztosítása
Complementarity
Kölcsönös kiegészítő jelleg
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
A kölcsönös kiegészítés szempontja csak az áruk használatára alkalmazható, gyártási folyamatukra nem (lásd: a fenti 3.2.4. pont, valamint 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Kölcsönös kiegészítő jelleg (mivel az áruk/szolgáltatások használatával való szoros kapcsolat miatt a közönség azonos származásúnak véli azokat).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
A kölcsönös kiegészítést egyértelműen meg kell különböztetni az együttes használattól, amelynek esetében mindössze annyi történik, hogy az árukat/szolgáltatásokat szabad választás alapján vagy kényelmi szempontból együtt használják (pl. kenyér és vaj).
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Az áruk és/vagy szolgáltatások hasonlóságának megállapítása szempontjából a kölcsönös kiegészítő jelleg foka nem mindig meghatározó.
Complete identity of the signs taken as a whole.
Az egészében vett megjelölések teljes azonossága.
Complete rejection of the EUTM application
Az európai uniós védjegybejelentés teljes elutasítása
Completion of the application
A kérelem kiegészítése
Completion of the opposition
A felszólalás kiegészítése
Compliance with formal requirements
Az alaki követelményeknek való megfelelés
5.3.4 Compliance with public order
5.3.4 A közrendnek való megfelelés
Compliance with public policy and morality
A közrend és a közerkölcs tiszteletben tartása