natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Ha például a megadott bejelentési szám nem felel meg a megadott bejelentő nevének, a Hivatal dönti el, hogy minden kétséget kizáróan megállapítható-e, melyik a megtámadott európai uniós védjegybejelentés.
If, for specific reasons, the Office makes an interim decision on the application for restitutio in integrum, it will generally not allow a separate appeal.
Amennyiben a Hivatal a restitutio in integrum kérdésében közbenső határozatot hoz, azzal szemben főszabály szerint nincs helye önálló fellebbezésnek.
If FRANK and MIKE are compared, the fact that they are both names is conceptually irrelevant (since they are on completely different levels); by contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity in that case.
Ha a FRANK és a MIKE neveket hasonlítjuk össze, az a tény, hogy mindkettő név, fogalmi szempontból lényegtelen (mivel teljesen eltérő szinten vannak); ezzel szemben az, hogy a FRANK és a FRANKIE ugyanaz a név, de utóbbi az előbbi becéző formája, lényeges, és annak alapján az adott ügyben fogalmi hasonlóságot kell megállapítani.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Amennyiben a nemzetközi lajstromozás jogosultja az ideiglenes elutasítást követően a WIPO-n keresztül korlátozni kívánja az áruk és szolgáltatások jegyzékét, arról a kérelem benyújtásával egy időben értesítenie kell az EUIPO-t.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Ha a hivatalból történő elutasításra vagy viszonylagos kizáró okokon alapuló ideiglenes elutasításra hivatkozva a jogosult kéri a nemzetközi lajstromozás törlését a nemzetközi lajstromból, vagy lemond az EU megjelöléséről, az ügyet az értesítés WIPO általi kézhezvételekor lezárják.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Ha azonban bűnügyi vizsgálati tevékenység része, a 45. osztályba tartozna.
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
A szóösszetétel azonban elfogadható, ha pusztán az azt alkotó szavak összességénél többnek minősül (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Ha viszont a határidőn belül nem érkezik válasz, a védjegytípus módosítását elfogadottnak kell tekinteni, és a bejelentés tovább folytatódik.
If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended and, in the case of a national application or an earlier national mark at risk, the opponent must be requested to provide information on the status of the application or registration.
Ezzel szemben, amennyiben a veszélyben levő korábbi jogot figyelembe kell venni a felszólalásról hozott határozatban, az eljárást a Hivatal felfüggeszti, és – nemzeti bejelentés vagy veszélyben levő korábbi nemzeti védjegy esetében – a felszólalótól tájékoztatást kér a bejelentés vagy lajstromozás állapotáról.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Amennyiben a Hivatal felszólítására válaszul a kérelmező a törlési kérelmet a lemondás következményeként visszavonja, a lemondást rögzítik és az eljárást érdemi döntéshozatal nélkül lezárják.
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Amennyiben a Hivatal felszólítására válaszul a kérelmező a lemondás következményeként visszavonja a megszűnés megállapítására irányuló kérelmet, a lemondást rögzítik és az eljárást érdemi döntéshozatal nélkül lezárják.
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
banki átutalással történő fizetés esetén a Hivatalhoz a visszavonás legkésőbb az összeg Hivatal bankszámláján történő tényleges jóváírásának napjáig megérkezett;
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
folyószámlán keresztül történő fizetés esetén, amennyiben a számlatulajdonos kifejezetten kérte, hogy a díj levonása a 6 hónapos fizetési határidő utolsó napján történjen meg, és a Hivatalhoz a visszavonás a 6 hónapos megújítási határidőn belül érkezett, vagy ha írásban utasítást kapott a folyószámla azonnali megterhelésére, legkésőbb ezen utasítás Hivatalhoz érkezésének napján.
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
betéti vagy hitelkártyával történő fizetés esetén a Hivatalhoz a visszavonás legkésőbb a betéti vagy hitelkártyával teljesített fizetés jóváírásának napjáig megérkezett;
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Ha a felszólalási eljárás során a Hivatal olyan kéréssel kap dokumentumokat, hogy a másik féllel szemben (ellenérdekű felek részvételével zajló eljárásban) kezeljék ezeket bizalmasan, akkor a feladót tájékoztatni kell arról, hogy a dokumentumok nem kezelhetők bizalmasan az eljárás másik felével szemben.
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Ha az eljárás során a korábbi jog megszűnik (pl. mert érvénytelennek nyilvánították, vagy mert nem újították meg), akkor az ügydöntő határozat nem alapozható erre.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Ha az adott fél megerősíti iratainak bizalmas jellegét, az iratokat nem küldik meg a másik félnek és azokat nem veszik figyelembe.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Ha az adott fél megerősíti iratainak bizalmas jellegét, az iratokat nem küldik meg a másik félnek, és azokat a Hivatal határozatában nem veszi figyelembe.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Amennyiben a Hivatal ellenőrzés tartásáról határoz, e célból közbenső határozatot hoz, amelyben rögzíti, hogy milyen eszközökkel kíván bizonyítékot szerezni (ebben az esetben ellenőrzés útján), a bizonyítandó tényeket, valamint az ellenőrzés dátumát, időpontját és helyét.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Ha ezt követően 2017. július 20-án vagy az előtt benyújtja a fordítást, akkor mind az eredeti beadványt, mind pedig a fordítást figyelembe kell venni, függetlenül attól, hogy az észrevételek benyújtására adott eredeti határidő 2017. június 26-án lejárt.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Ha nem jelöl ki képviselőt, a Hivatal nem veszi figyelembe az eljárás során tett nyilatkozatait, és törlési kérelmét a Hivatal a birtokában lévő bizonyítékok alapján fogják elbírálni.
If it does not do so, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Amennyiben erre nem kerül sor, a kérelmet úgy kell tekinteni, hogy az a megtámadott lajstrom valamennyi áruja és szolgáltatása ellen irányul.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Ha nem válaszol az előírt határidőn belül, a dokumentumokat nem küldik el a másik félnek, és azokat nem is veszik figyelembe.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Ha így tesz, a Hivatalnak a határozatot mindkét fél számára el kell küldenie.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
A Hivatal kétség esetén kérheti a jogi forma, a bejegyzés állama és/vagy a cím igazolását.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Ha tájékoztatja a Hivatalt az átruházásról, de nem nyújt be erről (elégséges) bizonyítékot, a felszólalási eljárást fel kell függeszteni, az új jogosult pedig határidőt kap az átruházás bizonyítékának benyújtására.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Ha teljesen egyértelmű, hogy a korlátozás a felszólalás egészére kiterjed, a Hivatal lezárja az ügyet, a feleket pedig erről értesíti.
If it is applied for as an EU collective mark, certain additional formalities must be met, such as the submission of regulations governing use (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Amennyiben EU együttes védjegyet jelent be, bizonyos további alakiságokat kell teljesítenie, beleértve a felhasználásra irányadó szabályzat benyújtását is (lásd az Iránymutatás, B. rész, Vizsgálat, 2. szakasz, Alaki követelmények című rész 8.2. pontját).
If it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the owner’s agent.
Ha a bejelentést benyújtó személy és az ügynök közötti kapcsolat jellegéből egyértelmű, hogy a helyzet lényegében ugyanaz, mintha a bejelentést az ügynök maga nyújtotta volna be, az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazása továbbra is lehetséges, tekintet nélkül a bejelentő nevének és a tulajdonos ügynöke nevének nyilvánvaló eltérésére.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Ha a felszólalások egyesítéséről dönt, erről értesíteni kell a feleket.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object.
Amennyiben elsőként olyan határozat születik, amely szerint az európai uniós védjegy teljes egészében (vagy részlegesen, de a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló kérelemmel érintett összes árura/szolgáltatásra vonatkozóan) érvénytelen és a határozat jogerőre emelkedik, a párhuzamosan folyó, védjegyoltalom megszűnésének megállapítására irányuló eljárás okafogyottság miatt automatikusan lezárul.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
az a korábbi védjeggyel azonos, valamint a bejelenteni kívánt áruk és szolgáltatások azonosak azokkal az árukkal és szolgáltatásokkal, melyek tekintetében a korábbi védjegy oltalomban részesül.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ha a szenioritási igény alátámasztásaként dokumentációt kell benyújtani, vagy ha az igény szabálytalanságokat tartalmaz, az elbíráló hiánypótlásra felszólító levelet küld, amelyben 2 hónapot ad a nemzetközi lajstromozás jogosultjának, hogy orvosolja a hiányosságot.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ha a szenioritási igény alátámasztásaként dokumentációt kell benyújtani, vagy ha az igény szabálytalanságokat tartalmaz vagy az EUIPO előtti eljárás céljából képviselőt kell kijelölni, az elbíráló hiánypótlásra felszólító levelet küld, amelyben 2 hónapot ad a nemzetközi lajstromozás jogosultjának, hogy orvosolja a hiányosságot.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Ha nem teljesen egyértelmű, hogy a korlátozás a felszólalás egészére, vagy annak csak bizonyos részére terjed ki, akkor felkérik a felszólalót, hogy tájékoztassa a Hivatalt arról, hogy fenn kívánja-e tartani vagy visszavonja felszólalását.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Amennyiben a felszólaló a felszólalási értesítést nem a Hivatal nyelvén nyújtja be, az EUVFAR 146. cikkének (7) bekezdése és 5. cikkének (3) bekezdése szerinti 1 hónapos hiánypótlási határidő nem alkalmazandó.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Amennyiben a védjegyek egy szempontból nem hasonlíthatók össze (például hangzásban, ha mindkét védjegy tisztán ábrás), azt a határozatban rögzíteni kell.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Amennyiben az érintett fél a megjelölt határidőn belül nem pótolja a hiányosságot, a Hivatal a bejelentést elutasítja, a közlést pedig nem veszi figyelembe.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Ha a hiánypótlás ezen időszakon belül nem történik meg, a megosztásra vonatkozó kérelem elutasításra kerül.
If it is unclear whether the opponent is a natural or a legal person, or when the type of legal person (e.g. GmbH, KG, SA, Ltd) is not indicated, the deficiency must be notified.
Ha nem egyértelmű, hogy a felszólaló természetes vagy jogi személy, illetve amikor a jogi személy típusát (például GmbH, KG, SA, Ltd) nem jelezték, erről a hiányosságról értesítést kell küldeni.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Ha ezt követően határidőre vagy az előtt benyújtja a fordításokat, a Hivatal a fordítást érvényes, az eljárás nyelvén a megadott határidőn belül benyújtott észrevételnek tekinti.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Ha azt szeretné, hogy a dokumentumokat figyelembe vegyék, de harmadik felek számára ne legyen elérhető, akkor a dokumentum továbbítható a másik félnek, de azt bizalmas dokumentumként kell megjelölni az elektronikus ügyiratban.
if it was entered in the EUTM Register;
amennyiben azokat az európai uniós védjegyek lajstromába bejegyezték;
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Ha az összetéveszthetőség kizárólag Franciaországtól eltérő tagállamokban merülhet fel, a határozat szilárdabb lesz, ha európai uniós védjegybejelentésen alapul.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Amennyiben a nemzeti jogszabályok a nemzeti kereskedelmi nevek esetében lajstromozást írnak elő, a vonatkozó rendelkezést a Párizsi Egyezmény nemzeti vagy más részes fele által birtokolt kereskedelmi nevek tekintetében a Párizsi Egyezmény 8. cikke alapján nem kell alkalmazni.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Szükség esetén egy második kört is biztosítanak az észrevételek benyújtására.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Szükség esetén a Hivatal az elfogadhatóság kérdésével a felszólalásra vonatkozó határozatban foglalkozik.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Szükség esetén az érintett felet fel lehet kérni a bizonyíték fordításának benyújtására.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Ha a 0.2. pontban egyik négyzetet sem jelölik meg, akkor az EUIPO az EM2 űrlap nyelvén levelez a bejelentővel.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Ha egyik megújítási kérelmet sem a nyilvántartása szerinti meghatalmazott személy nyújtotta be, a Hivatal azt a megújítási kérelmet fogadja el, amely először érkezett be hozzá.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Ha nem nyújt be másolatot, ezeket a bizonyítékokat nem veszik figyelembe.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Ha bizonyíték benyújtására nem kerül sor, akkor a Hivatal értelmezésében nem indult el az eljárás, amellyel kapcsolatban a befizetésre sor került.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Amennyiben a bejelentő a rendelkezésre álló szöveges mezőkben nem jelöl meg árut és szolgáltatást és ezt a hiányosságot nem orvosolja, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Ha nem jelzik, hogy a felek megegyeztek-e a költségekről, a Hivatal haladéktalanul határozatot hoz a költségek viseléséről, és ezzel együtt megerősíti a visszavonást/korlátozást.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Ha a védjegy típusát egyáltalán nem jelölik meg és a fenti példákkal összhangban a védjegy egyértelműen ábrás védjegy, a Hivatal beilleszti a védjegytípust, és erről tájékoztatja a bejelentőt.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Amennyiben a bejelentő nem jelöli meg a védjegytípust és egyetlen egy olyan nézetet nyújt be, amelyből nem lehet kikövetkeztetni, hogy a megjelölés részben vagy egészben háromdimenziós formából áll-e, a Hivatal a megjelenítést ábrás védjegyként kezeli.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Amennyiben a bejelentő az említett határidőn belül nem terjeszt elő észrevételeket, a Hivatal a korlátozás iránti kérelmet részben elutasítja, és a korlátozás elfogadható részével összhangban módosítja a specifikációt.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Ha egyik fél sem veti fel a felfüggesztés kérdését, akkor az általános elv alkalmazandó, és a Hivatalnak csak akkor kell döntenie a felfüggesztésről, ha az eljárás kontradiktórius része véget ér, és nincs arra vonatkozó információ, hogy a bejelentés eléggé kiforrott a lajstromba vételre, vagy hogy a korábbi védjeggyel szembeni nemzeti eljárás befejeződött.
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
ha a Hivatal az európai uniós védjegybejelentés vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta bejelentésének, a védjegyokiratnak vagy lajstromkivonatnak, illetve az adatbázisból származó kivonatnak a hitelesített vagy nem hitelesített másolatáért fizetendő díjat nem kapja meg;
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
ha a Hivatal az ügyiratok hitelesített vagy nem hitelesített másolatának kiadásával megvalósuló iratbetekintésért fizetendő díjat nem kapja meg;
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
ha a Hivatal az iratokban szereplő adatok közléséért fizetendő díjat nem kapja meg.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Amennyiben nem bocsátottak rendelkezésre bizonyítékot vagy az nem elegendő, a Hivatal annak 2 hónapon belüli benyújtására hív fel.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Ha nem nyújtanak be bizonyítékot, az EUIPO elutasítja a bejelentés továbbítását a WIPO-hoz.
If no second copy is provided, in proceedings relating to EUTMs, these documents or items of evidence will not be taken into account, whereas in inter partes proceedings relating to Community designs, the Invalidity Division may invite the party to file a second set within a specified deadline.
Az európai uniós védjeggyel kapcsolatos eljárásokban másodpéldány hiányában a Hivatal nem veszi figyelembe a szóban forgó okirati vagy egyéb bizonyítékokat, míg a közösségi formatervezési mintával kapcsolatos, ellenérdekű fél részvételével zajló eljárásokban a megsemmisítési osztály felhívhatja a felet arra, hogy adott határidőn belül nyújtson be másodpéldányt.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Ha nem nyújtott be fordítást, az első nyelv lesz a referencianyelv.