natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
E tekintetben az állandó ítélkezés gyakorlat rendelkezik arról, hogy az Unió és az Európai Unión kívüli országok közötti megállapodás rendelkezését úgy kell tekinteni, hogy az közvetlenül alkalmazandó, amennyiben a megállapodás szövegezésére, céljára és jellegére tekintettel megállapítható, hogy a rendelkezés egyértelmű, precíz és feltétlen kötelezettséget ír elő, amely végrehajtását vagy joghatásait tekintve nem igényel semmilyen további intézkedést (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
E tekintetben hangsúlyozandó továbbá, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés fogalma eltér a „földrajzi származás egyszerű feltüntetésétől”.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy a szóvédjegyek akkor is a lajstromozott alakjukban használtnak minősülnek, ha a betűkép eltérő (ez eltérő lehet, ha a betűkép nagyon különleges), ha a betűméretet szokásosan megváltoztatják, vagy ha a nyomtatott kisbetűket szokásosan nagybetűkre változtatják, ha azokat konkrét színben használják, vagy ha általános kiegészítésekkel használják.
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
E tekintetben szükséges megjegyezni, hogy a TRIPs Egyezmény rendelkezései nem minősülnek olyan jogokat létrehozónak, amelyekre magánszemélyek közvetlenül hivatkozhatnak a bíróságok előtt az uniós jog alapján (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
E tekintetben a Bíróság megállapította, hogy annak ellenére, hogy a megkülönböztető képességet az Európai Unió egész területére vonatkozóan bizonyítani kell, észszerűtlen lenne minden egyes tagállam vonatkozásában a szerzett megkülönböztető képesség igazolását kérni (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
E tekintetben az általános szabályok alkalmazandók (az EUVR 83. cikkének (3) bekezdése és 4. cikke).
In this respect, the Office follows the case-law established by the judgments of 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
E tekintetben a Hivatal követi a 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
Ilyen esetben azonban a folyószámla tulajdonosa a fizetési módot a fizetési határidő lejárta előtt bármikor visszaállíthatja a folyószámlán keresztül történő fizetésre.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign.
Ilyen forgatókönyv esetén az ábrás elemet úgy tekintik, hogy nincs jelentős hatással a megjelölés által az érintett vásárlóközönségben keltett benyomásra.
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
Ebben az értelemben a védjegy benne rejlő gazdasági értéket képvisel, amely az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások gazdasági értékétől önálló és különböző (57. pont).
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage.
Ebben az értelemben az oltalom alatt álló földrajzi jelzés védelme nem terjed ki automatikusan az ország neve vagy bármely szeszes italra vagy tágabb értelemben bármely alkoholtartalmú italra vonatkozó mellékneve használatának tilalmára.
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
Ezen a megjelölésen a minta miatt kevéssé valószínű, hogy a fogyasztók kiolvassák a „H” betűt (vagy inkább több „H” betűt).
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR.
Ebben a helyzetben, és ha az ügyet az eljárás kontradiktórius részének megkezdése után lezárják, a Hivatal az EUVR 109. cikkének (3) bekezdésével összhangban határozatot hoz a költségek viseléséről.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
Ebben a helyzetben az 1. és 2. pontban bemutatott elvek egymással összekapcsolva alkalmazandók.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately.
Ebben a szövegben a „jelentéstartalom” és a „fogalom” szavakat felváltva használjuk.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably.
2 Ebben a szövegben az „alkotóelem” és az „elem” kifejezések egymással felcserélhetők.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
A hitelező ily módon visszaszerezheti követeléseit az adós teljes vagyonából, annak védjegyjogosultságait is beleértve.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
Ily módon az EUVR 7. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontja alapján eredetileg lajstromozásra nem alkalmas megjelölés új jelentést vehet fel, és annak immár nem tisztán leíró vagy megkülönböztető jelleggel nem rendelkező felhangja lehetővé teszi, hogy a védjegyként történő lajstromozást feltétlenül kizáró okok megszüntethetők.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
A Hivatal ezáltal végrehajthatja ezeket a jogerős ítéleteket, különösen azokat, amelyek az európai uniós védjegyoltalom teljes vagy részleges megszűnését vagy törlését, valamint a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom teljes megsemmisítését állapítják meg.
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’.
Ebben a szóvédjegyben a „QI” kombináció az angol nyelvben rendkívül szokatlan, mivel a „Q” betűt általában „U” betű követi.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
Ilyen esetben az eljárás kizárólag akkor folytatódik, ha a felszólaló az EUVR 105. cikkével összhangban az eljárás folytatását kéri vagy az EUVR 104. cikkével összhangban restitutio in integrumot kér.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
„Ilyen körülmények között a Törvényszék úgy véli, hogy nagy a valószínűsége annak, hogy a CITI bejelentett védjegy vámügynökségek általi, vagyis a pénzösszegek és ingatlanok kezelése területén végzett pénzügyi ügygondnoki tevékenység tekintetében történő használata »élősködő« módon történő kizsákmányoláshoz, tehát a CITIBANK védjegy megszilárdult jó hírneve, valamint a bejelentők által e jó hírnév elérése érdekében végzett jelentős beruházások tisztességtelen kihasználásához vezet.
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Napjaink csúcstechnológiát használó társadalmában szinte az összes elektronikai vagy digitális berendezés integrált szoftverekkel működik.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Az EUVR 27. cikke (4) bekezdésének rendelkezésére való tekintettel, olyan harmadik személyekkel szemben, akik esetleg a védjegyoltalomra alapított – az európai uniós lajstromba bejegyzett fizetésképtelenséggel összeegyeztethetetlen – jogokat szereztek vagy lajstromoztattak, a joghatásokra annak a tagállamnak a joga irányadó, amelyben az eljárást – a nemzeti jog vagy az e területen alkalmazandó egyezmények értelmében – korábban indították meg.
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
Gyakori használatára tekintettel az érintett fogyasztó a felkiáltójelet pusztán magasztaló reklámnak vagy figyelemfelkeltő jelnek tekinti (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
„Figyelemmel a főeljárás tárgyát képező védjegyek jogosultjait megillető kizárólagos jogok (amelyek lehetővé teszik számukra az EGT területén történő forgalomba hozatal ellenőrzését) megszüntetésének súlyos hatásaira, az engedélyt úgy kell megfogalmazni, hogy kétségtelenül igazolást nyerjen e jogok feladásának szándéka” (18. pont).
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
A fentiekre tekintettel, a nagybetűvel a Maffia bűnszervezetet nyilvánvalóan népszerűsítő, megtámadott védjegyet közrendbe ütközőnek kell tekinteni, ezért az európai uniós védjegyként oltalmat nem élvezhet.
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
Az üggyel kapcsolatos bizonyítékok alapján bebizonyosodott, hogy a törlési kérelem benyújtásakor a törlést kérelmezőnek tudomása volt a megtámadott európai uniós védjegy több mint 5 éven át tartó, olaszországi használatáról és azt eltűrte, függetlenül attól, hogy tudomása volt-e vagy sem a lajstromozás tényéről (35. és azt követő pontok).
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30).
A konkrét ügy tényeire tekintettel a szóban forgó tagállam (Ausztria) területe az Unió területe jelentős részének tekinthető (29. és 30. pont).
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
Tekintettel a kereskedelem globalizálódására, a védjegyjogosult bejegyzett székhelyének feltüntetése nem feltétlenül minősül elegendő jelzésnek arra vonatkozóan, hogy a használatra abban az adott országban került sor.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
Az európai uniós védjegybejelentés hossza szempontjából a megjelölések ritmusa és hanglejtése eltérő, ezért hangzásbeli hasonlóságuk csak kismértékű.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
Tekintettel a termékek jellegére, amelyek nem fogyasztási cikkek, hanem élelmiszer-feldolgozó ipari használatra szánt összetevők, a bemutatott mennyiség és értékek bizonyították az előírt küszöbérték feletti piaci jelenlétet.
‘In view of the necessity to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided.
„Figyelemmel a jogszerű jogosultnak a képviselői által folytatott jogellenes gyakorlattal szembeni hathatós védelme szükségességére, kerülni kell az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének megszorító értelmezését.
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
Tekintettel arra, hogy hatékony védelmet kell biztosítani a jogos érdekképviseletnek az ügynökei jogosulatlan cselekményei miatt, az EUVR 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazását csak akkor szabad megtagadni, ha a jogosult egyetértése kellően egyértelmű, konkrét és feltétel nélküli (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
In view of the Office’s impartial status in opposition proceedings, it is left to the parties to provide the factual basis and to argue and defend their respective positions (see second sentence of Article 95(1) EUTMR).
Tekintettel a Hivatal pártatlanságára a felszólalási eljárásokban, a feleknek kell tényalapot szolgáltatniuk, valamint álláspontjukat érvekkel alátámasztaniuk és megvédeniük (lásd az EUVR 95. cikke (1) bekezdésének második mondatát).
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Tekintettel e rendelkezés céljára – amely a védjegy jogosultjai jogi érdekeinek a kereskedelmi partnereik által a védjeggyel elkövetett visszaéléssel szembeni védelme – az „ügynök” és a „képviselő” kifejezést tágan kell értelmezni, beleértve abba mindenféle (írásbeli vagy szóbeli szerződéssel lefedett) üzleti megállapodáson alapuló jogviszonyt, amelynek keretében az egyik fél a másik érdekeit képviseli, tekintet nélkül a megbízó-jogosult és az európai uniós védjegy bejelentője közötti szerződéses kapcsolat jogi megnevezésére (helyben hagyta: 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
In view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 1.2.1.2).
Ennek megfelelően, és az EUVR 8. cikkének (3) bekezdése szerinti oltalom konkrét tárgyára tekintettel, míg a korábbi jogok használata vagy a használat elmaradása befolyásolhatja az európai uniós védjegy bejelentésének indoklásával kapcsolatos érveket, a felszólaló nem kötelezhető arra, hogy az EUVR 47. cikkének (3) bekezdése értelmében igazolja az ott hivatkozott bármely korábbi jog használatát (lásd az Iránymutatás, C. rész, Felszólalás, 6. szakasz, A használat igazolása című rész 1.2.1.2. pontját).
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.).
A területi és mennyiségi határokra tekintettel a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a használatot nem igazolták kielégítő módon (32. és azt követő pontok).
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid’ nature.
Tekintettel az EUVR 8. cikkének (4) bekezdése szerinti kétszintű vizsgálatra, ez a rendelkezés az uniós és a nemzeti jogszabályok közötti kapcsolatként valamiféle „hibrid” jelleget hordoz.
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
Tekintettel a jó hírnév bizonyításához gyakran szükséges dokumentumok mennyiségére, elegendő lehet, ha a hosszú dokumentumok vagy kiadványok érdemi részeit fordítják le.
In view of these circumstances, and taking into consideration that the modifications made to the representation of earlier marks modify their distinctive character, it is considered that, in any event, the proof submitted does not demonstrate the use of the Spanish marks in the basis of the opposition’ (paras 15-16).
E körülményekre tekintettel, és figyelembe véve, hogy a korábbi védjegyek megjelenítésének módosítása módosítja azok megkülönböztető jellegét, mindenesetre úgy tekinthető, hogy a rendelkezésre bocsátott bizonyíték nem igazolja a felszólalás alapját képező korábbi spanyol védjegyek használatát” (15-16. pont).
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
E szempontok figyelembevételével a Bíróság megállapította, hogy a jó hírnév egy ismertségi küszöbértékre vonatkozó követelmény, következésképpen az ismertséget elsősorban mennyiségi tekintetben kell értékelni.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Erre tekintettel valószínűtlen, hogy a releváns fogyasztók a kérdéses európai uniós védjegyről az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokra asszociálnának.
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Erre tekintettel a tanács elfogadta a felszólalási osztály megállapításait, amelyek szerint a korábbi védjegynek tengerészeti szálláshelyek felszereléséhez való használata alapjában eltér a bejelentő 42. osztály szerinti szolgáltatásaitól (tudományos és technológiai szolgáltatások és ezekkel kapcsolatos kutatás és tervezés; ipari elemzői és kutatási szolgáltatások; számítógépes hardver- és szoftvertervezés és -fejlesztés).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Ennek fényében a fogyasztók felismernék, hogy ezek a vezetéknevek különböző személyeket jelölnek.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
Szavakból álló megjelölések vagy szóelemet tartalmazó megjelölések esetén a fogyasztó figyelmét elsődlegesen általában az első rész ragadja meg, ezért erre jobban emlékszik majd, mint a megjelölés többi részére.
In written proceedings before the Office, a party who submits observations in a language of the Office other than the language of the proceedings has to submit a translation of those observations in the language of the proceedings within 1 month of the submission date (Article 146(9) EUTMR).
A Hivatal előtt folyó írásbeli eljárások során annak a félnek, aki a Hivatalnak az eljárás nyelvétől eltérő másik hivatalos nyelvén nyújt be észrevételeket, a benyújtás napjától számított 1 hónapon belül be kell nyújtania az észrevételek fordítását (az EUVR 146. cikkének (9) bekezdése).
inaction
mulasztása
Incense
Füstölők
Incidences of Actual Confusion
A tényleges összetévesztés előfordulása
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Rövidítések és betűszavak beépítése az áruk és szolgáltatások jegyzékébe
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Az oltalom alatt álló földrajzi megjelölés (oltalom alatt álló eredetmegjelölés/oltalom alatt álló földrajzi jelzés) tanúsító védjegyben – vagyis megjelölésében, az áruk és szolgáltatások jegyzékében és/vagy a felhasználásra irányadó szabályzatban – való szerepeltetése vagy említése főszabály szerint kiváltja az EUVR 83. cikke szerinti tilalom alkalmazását.
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Az alkatrészek és szerelvények; alkotóelemek és tartozékok kifejezés felvétele az áruk és szolgáltatások jegyzékébe
Incorrect assessment: ‘KING’ means ‘a male sovereign’, ‘DOMAIN’ means ‘a territory over which rule or control is exercised’ and ‘SIZE’ means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object’.
Helytelen értékelés: A KING (király) jelentése „férfi uralkodó”, a "DOMAIN” (tartomány) jelentése „olyan terület, amely felett hatalmat vagy ellenőrzést gyakorolnak", a „SIZE” (méret) pedig „egy tárgy fizikai méreteire, arányaira, nagyságára vagy mértékére” utal.
increased performance packages;
hatékonyabb teljesítménycsomagokhoz;
Indeed, a commercial cooperation agreement entailing an obligation of loyalty can exist even in the absence of an exclusivity clause (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Valóban, még kizárólagossági záradék hiányában is létezhet a lojalitással kapcsolatos kereskedelmi együttműködési megállapodás (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).